Wie spricht man mit einem Kaiser? Kako se razgovara s nekim carom? Pregled Vaino je znati 1. Objekt u dativu: neodredeni Clan/jednina Objekt u dativu slijedi nakon odredenih glagola i nakon odredenih prijedloga, primjerice sprechen mit, kommen von, sein seit. Obratite medutim pozornost na to da se uporaba prijedloga i njihov padez u njematkom i hrvatskom jeziku esto ne podudaraju. Clan imenica mijenja se ovako: Nominativ Dativ m.rod der/ein Kaiser | Erspricht mit dem Kaiser. Erspricht mit einem Kaiser. s. rod das/ein Jahr Er ist seit dem Jahr in Aachen. Erist seit einem Jahrin Aachen. Z.rod die/eine Reise | Erkommt von. der Reise, ... Erkommt von einer Reise. 2. Osobne zamjenice u dativu Ibnen druga osoba jednine u uljudnome obracanju: Wie gefallt Ihnen Aachen? MoiZete reéi sljedece —kada pitate kako se nekome nedto svida: Wie gefillt es Ihnen hier? —kada ste upravo stiglis puta Ich komme gerade von einer Reise. —kada imate dobre kontakte: Ich habe gute Kontakte. Andreas vodi zamiljeni intervju s carem Karlom Velikim, okrunjenim 800. godine u Rimu. (Karl d. Gr. = Karl der Grofe/Karlo Veliki) Ex: Du machst ein Interview mit einem Kaiser? Andreas: Ja, aber sei bitte still! Ex: Bist du nervés? Andreas: Na klar! Wie spricht man mit einem Kaiser? Stimme: Achtung! Die Sendung beginnt. 88Andreas: Andreas: Karl d. G Andrea: Ex: Karl d. Gr: Guten Tag, liebe Hérerinnen und Hoérer. Heute haben wir einen Gast bei uns im Studio: Karl der Grofge ist hier! Herzlich willkommen! Guten Tag, junger Mann Sie kommen gerade von einer Reise? Ja, ich war in Rom. Sie sind nun auch Kaiser ... Das ist eine grofe Ehre fiir mich. Die Deutschen nennen Sie Karl der Grofe. Ach ja? Das ist dann eine Ubersetzung von Carolus Magnus? Genau! Und die Franzosen nennen Sie Charlemagne. Und die Italiener Carlo Magno. Wie bitte? Andreas Karlu Velikom pri¢a kako je i danas jo8 vrlo poznat u Aachenu. Postoji jedan zdenac i jedna nagrada koji nose Karlovo ime: Karlov zdenac i Karlova nagrada. Andreas: Karl d. Gr: Karl d. Gr: Wie gefallt Ihnen Aachen? Aachen gefallt mir gut - besonders die Quellen. Die Warme tut mir gut. Und Sie — wie lange sind Sie schon in Aachen? Seit einem Jahr. Und wie ist Aachen — heute? Sie sind sehr berithmt — auch heute noch. Ach j In Aachen gibt es den Karlsbrunnen ... Das ist eine Ehre fiir mich. Es gibt den Karlspreis ... Karlspreis? Ja, fiir die Einheit von Europa. Ach Europa! (potinje se zanositi) Ich hatte gute Kontakte in die ganze Welt, Konstantinopel ... Wo6rter und Wendungen. das Interview intervju nervés nervozan Achtung! Pozor! Die Sendung beginnt. Emisija podinje. die Sendung (radijska) emisija beginnen poteti derG gost das Studio studio gerade von einer Reise kommen. upravo doéis nekog puta die Reise putovanje Das ist eine gro8e Ehre fiir mich. Za mene je to velika Cast. die Ehre ast 89die Ubersetzung die Deutschen Die Deutschen nennen Sie ... die Franzosen die Italiener besonders Die Warme tut mir gut. die Warme guttun seit einem Jahr seit beriihmt der (Karls)Preis die Einheit von Europa gute Kontakte haben in die ganze Welt die Welt Ubungen prijevod Nijemci Nijemci Vas nazivaju Francuzi Talijani posebice Toplina mi godi. toplina initi dobro od prije godinu dana od poznat (Karlova) nagrada europsko jedinstvo imati dobre kontakte ucijelom svijetu svijet El Postavite pitanja i zatim na njih odgovorite. (Bez rjeSenja po kljuéu) die Stade? Ihnen das Stick? Es geht. Wie gefallt dir Aachen? Gut ihnen die Sendung? Gar nicht. euch die Ubersetzung? —_ Ich weif§ nicht. das Auto? Dopunite retenice/élan i imenice u dativu. 1. Andreas spricht mit Kaiser/Frau/Student/Studentin/Gast/Franzose/Deutscher/... 2. Er kommt von Reise/Interview/Sendung/... 3. Er berichtet von Interview/Geschichte/Oper/Stiick/Mann/Frau/... Postavite pitanja o tome koliko dugo netko ne&to Cini ili koliko je dugo na nekom mjestu. Odgovorite na pitanja. 1. Andreas — Aachen sein — ein Jahr 2. Frau Berger — Chefin sein — zwei Jahre (1) 3. Dr. Thiirmann — Berlin sein — zwanzig Jahre (!) 4. Andreas —Journalistik studieren — ein Jahr 5. Die Schwester von Frau Berger — verheiratet sein - ein Jahr 6. Hanna — im Hotel Europa arbeiten — cin JahrBeispiel 1, Wie lange ist Andreas in Aachen? Oder: Seit wann ist Andreas in Aachen? Andreas ist seit einem Jahr in Aachen. Dopitite rijeti koje nedostaju. 1. Andreas macht ein mit einem 2. Er ist _. 3. Andreas hat einen im . 4 Karl der GroRe kommt gerade von einer 5. Die Sendung . 6. Der Name Karl der Grofe ist eine fiir Kaiser Karl. 7. Die nennen ihn Charlemagne. 8. [hm tut die gut. 9. Karl der Groe ist sehr . 10. Es gibt den Karlspreis fiir die von Europa. 11. Karl der Grofe hatte in die ganze Sto ste upravo tinili? ein Buchlesen - vonExtriumen -— Teekaufen - Kassette héren Pulloversuchen — DomvonAachensehen —- — Stadt Hanna zeigen Interview machen - Freundinwecken —- Hilfebrauchen = — Job, babe gerade cin Buch geleten. 91