www.vikatan.com 6.9.

17
25 ‡ÙLj—Ă ĆĄ»‚Û 27 ‹ÉŽ‹—׏º€ßÅ

1
5
 hhzŝ—ĉÂvÊĆÉàĉ¹€מ‰ÁŠĄ’ŒÅ—‹Å
’œŽ—ÊŽàŒÊŠ—Š‹ii –—’—‚€Ä€
u‰À‡݀…ž‰ÁŠÔ¹þŠ—Ą
xº€È‹‰ÖÅŠ€ĉ¿Ą¹€È
€È݀È‚À‡€º€È
‹—ž‹Õ tžŒÔ¹Ðʎ‰’—"
Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ꣘ð£è tĄœ”—½…—þ½…—
ªõOJ´ðõ˜, ÝCKò˜: —€¾†Ê
757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù&600 002. Š½œ…ÊϝŠ—ž‰zĂ¿Ą
‚½œ…ÊĎxº€Èz¾†¿ž‡Á
Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ꣘ð£è
Ýù‰î Mèì¡ HK¡ì˜v (H) LIªì†
ŠÖċœ‚ÃŒ—Â
Ü„êèˆF™ Ü„C´ðõ˜ : zÌ‹—‡’Ê t‡Éþ¿‡—‰€—¿Öĉ¹ÐŽ—Â

044-66802921
â‡:99, (NP), C†«è£ Þ‡ìv†Kò™ âv«ì†,
Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù & 600 098.

Press and Regis tration of Books Act-ʊÔ

œ‚Ãրßʝ‡Äċ¹þuÒیÄ‹½Ă‹œŠ—ĎÁŠ—’—Ä
zŏ—’‘¹þ€čÂœ‚Êž‰ÚÅxȐxی
î֋ʎº€ßÊ’ÂØÉþ‹½Ă‹x½Š½…Ą
ć‡Êž‹œŠ—ĎÁŠ—ÒیÄЀ—Ŀ֝€ŒÊ
x‡ÝœŠ—ĎÁŠ—ÒیÄ‹€—œ‚ÀÖÅþ‹—Ä
x‡ÝuÒیĝ€Š—Ā‹Õ
×ĉŠÄ€Èˆ—ÒØ»‚¹€’Ä¿ÖŠ—ƒ—Ê•Ê
ć‡Êž‹Áƞ€ÁŠ…¹€—Ä€È€—ƒ‚€ÊĀþ‹‚Ê
‡žž‹Áƞ€ÁŠ…¹€—Ä€È€€—Ŀ֝€ŒÊ
Ýœ‚ÀÖÅþ‹—ÄÖ݃Ã
ƞ€ÁŠ…¹€—Ä€È
œ‚—Š—ĀÁ‹ÕŒÊz̝‡’—ƒÊ
‚œ’º€…‚ÊŠ—€—ßć¿Ąuć¿Ą¹þ‹—č——Âþ‹—Ä
Öþ‹þĉŠÊ
ć‡Êž‹’Ô’ž‹ÁƝ€Š—¾ÔŒÊ
€—ĽĔá̽–—ÒÁ€—Ê
‡žž‹’Ô’ž‹ÁĆzÂć¿Ą¹þ‹—Ä
’Ô’ž‹ÁĆÔœŠĉ‹—ÈÝĀŠ—Í؍—ƒÊxuÖęÂ
xvÀ֍þ‹—Ä
uÒیÄv—€—怒Û
u‰À‡݀…Ê757,t¾†—‚—ž
œ‚Êž‰ - 600 002.
 
zʎz¾ž†¿œ‡—…ÄƜ€—¾…—Å
€Õá¹þÅ’Þ€—½ĂÂt‡É€ÉŠ
×مº€č¹þÈxº€È€ĉ¿ž‡Á
ŠÖċœ‚ÃĈº€ÈzÖÄ枉ÚÅ
xº€č…ÊxžŒ—…Œ—ĉÂvĉ¹€
‹—½…—Ä€Èz‰’tÀ‡×مº€È
ćČ¹€ćČ¹€xº€č¹€
t’ÒŒœ‹ÊŽ—ň—º€xº€ž¿
œ‡—…ÄƜ€—¾Ă‹ĊÂݒº€žÁ
œŠÉĎ¹œ€—ȝ’—Â~€’—"
݀…ÊþȋÂœ‡—…ÄÀĄtß¹þÂ
Ā’—ÌŒ‹—‰œ‚ÃÖ‹Éϝ‚ž’€ž
zÌzÂzÌęÂœŠŽ
xº€č¹þ‚‹‡ÂzáÅ
044-66802933
zʎz¾ă¹þ…ŒÅœ‚ÃĄ}ĉÙÌĂ
€—Åœ€—Ăº€ÈÛº€½Š‡ÉþȝŒ
œ‡—…ÄĆx…‰ÔŒ—€¿Ą¾Ô¹€ÁŠ½Ă
xº€Èz¾zº€ß…Š֒—ÐÝĂÂ
vÀ‡ÁŠ½ÔŒÜÅvĉÀĄxº€Èz¾ž†
î¹Ð¹œ€—ȐÝĉÂ؉—Å

ªî£¬ô«ðC: 044-2854 5500, 5588, 3300 zʎz¾ă¹þ

ªî£¬ô ïè™: 044-2851 2929
ÙÌĂ€—Åœ€—Ă¿‡—ŝŠ—ĄÂ
av@vikatan.com editor@vikatan.com

ݐŠÁØÛċŠ¿‹—Š—ĀÁ‹ÕĄž†ÁœŠ—Ą‹—Ä ŠŒďȐ‡€’Å€žxº€č¹þ
ݐŠº€č¹þtă€’¾ÔŒ怒Û x…ď¹þ…ÊtßÁŠĄzº€ÈÝĉÁŠ‹
݀…ÊðԌ—‚Äô•Ì
757, t¾†—‚—žœ‚Êž‰600 002.
‡Ý’ĎzÀ‡u‡—Œˆ—¹€ćÂvޏ
Š—Ê044-28524074/84 sŠ¹Ì044-28512929 zʊž‡’ÜĈĎ¿‡ÝĉÂĆНŽ—Â
email: advt@vikatan.com
tÊĆˆÊàĈÂ
uÒیÄ
Š¿Ö۞€ÝɊž‰ÁØÛċzÂĒیˆ——Œ†ÊĄžŽ¿‡ž’Ä
‚À‡—œ‡—…ÄŠ—‰ݒº€žtàŒ044-6680 2901
‚À‡—œ‡—…ÄŠ—‰þžŽ€žÁŠÖċœ‚ÃŒ044-6607 6407
x¢€¢ AnandaVikatan.com

怒Ûu‰À‡Ý€…Ê757t¾†—‚—ž z†¢†‹¢ facebook.com/AnandaVikatan

œ‚Êž‰-600 002. ’˜€…‰¢ twitter.com/AnandaVikatan

€ž‡€ßÅ’ĉÂœŠŒÄ€čÂ׀ǻҀč€Ɋž‰Œ
’†¢†‹¢ youtube.com/vikatanwebtv

v‡ÞÅœ’ߌ—þÂݐŠº€ßÊ
x¾ž‹¿‡Êž‹¹þ݀…Ê×Ē—€ÂœŠ—ĎÁŠÅ
Š½Ô€È‹ÉĎÂҎÁĆ¹€½ĂžŒ—ÛÊ€ĉ¿Ą¹€È
t’Ä€ßÊœ‚—À‡¹€ĉ¿Ą¹€
t½ž…ÚÅ͍¿‡—ɲˆ—¿

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6
7
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8
 ’Þ€—½Ă ‡ÙLj—Ă
ht ž‹ÖÚÊŠ—ž‡ŒuÊـÂizʎ‹Š—‰ˆÂعž€žŒ¹þž¿Öĉ¹ÐŽĄ
’…‹—׏º€ßÅuÊـu‡ċzʎœŠŒÛň…À‡€’º€È
–ÛŒ—‰—ž’»‚ÄÀ‡þÄ𿍗ýÂÒºzʎ‚—ÙŒ—ÄÒĎٞŒÁŠ—ÜŒÅ
Š—¿€—Âœ‚Ç’‘¹ÐÅþɎ’—ßzÊĎÒØ|î֋ʎÂtß¿‡íÄÁžŠœŒ—½Ô 
׀ÇÀ‡€’¿í€—½Ă¿팗€‹—àŒĄþÄ𿍗ýÂÒºÐÊu‡’—Ä€È
½‚¹€†¹ÐÅôրßÅ֍¾Ă€’¿ÖÅwʽ…‰Ä×í‹ÊŽÂtž‹ÀÖĉ¹þÂ
Š¼»þ—zʎyÛÅœ‡—…ºÐŒ€’Â–ÛŒ—‰—‹—׏¿ž‡¿‡—¾ÔŠ¼‚—Á‚¾Ô€Ä
œ…Å܍—ƒÌ‡—ÊuЌ‹—׏º€č¹þŠÝŒÖÅćÁŠĄ¹þ‹ÉŠ½…’Ä€È
xÚۑÀ‡‰Ä¹þ‹ÉŠ½…’Ä€ÈŠĂ€—ŒÂtž…ÀÖĉ¹ÐŽ—ĀȂðŠ¿ÖÅ’…vÀ֌—
‚ÀÖ¿‡ـÁœŠÛŒ‹—‚‹—‰€’ÂvĄ
u¾Ă¹€—‹—€vČ¿‡Ô¹€ÁŠ½…}ĉ’‘¹ÐÅvÁŠ—Ą‡—ÊîÖО…¿Öĉ¹ÐŽĄ
u‰—Åtž‡Ĉ‡—º€ćԌ—‹Å}ĉ‹—œŠĉ€’¿ž‡ˆ…¿ĄÂtċ¹þ
½‚¹€†¹€—‰’Ä€Èvĉ¹ÐŽ—Ä€Èzʎ—Åt’Ä€ÈzƒċĖÂꞐ»‚ž’
œ‚ÃŒÁŠ½Ôĉ¹ÐŽ—Ä€ÈzʊĄtÖÄ»ÒĚ½ĂЎĄ
þÄ𿍗Š—ÊŽ‚—ÙŒ—Ä€ßÊtĀ’Ä»Ò¹þtÒŒÅ}ĉć¹ÐŒ¹€—†Â
‡áÁŠ½…枎ÚÅíݍ‹—‰‹‡ˆÂعž€œ€—¾ÔĉÀ‡—ĊÂhtÒŒÜÅ‹‡Â€¹€¹
Ѕ—ĄtĄtŠ—Œ€‹—‰Ąizʎ—Ä‹€—¿‹—€—ÀÖu‰—ňˆ—½ÔÅ‚—ÙŒ—Ä€È
tÒŒÜŝˆÔŒ—€¿‡žÚÒĄÂtÒŒÅ’—րȂ—ÙŒ—Ä€ž»‚—ÄÀÖĉÁŠĄÂ
’‘¹€‹—‰}ÊĎvž‡ÁŠ—ÊŽ‚—ÙŒ—Ä€ž’Ä¿ĄÝÒÖÅ€—ºÐÌŠ—ÖŒƒ‰‡—
xȊ…zÀ‡€½Ò€č‹ÝÖݏ¹€Å
‡áÁŠ½…枎ÚÅ‹‡ˆÂعž€œ€—¾ÔĉÁŠĄÂ‡Ê’—Ç݌ÅÒ¹€Å€č¹þ
‚—ÙŒ—Ä€ÈíÄċtßÁŠ—Ä€ÈzÊĎˆÂØt’žÁØʊÉϒĄÂ‡áÁŠ½…‹á‡Ä€ßÊ
ÝĉÁŠÂu‰—Åt‡ˆ¿ÖŇ—º€ÈˆÂĆ‚—ÙŒ—ć’Žvž‘¹€‹—½…—ÄzÊĎ
ˆÂƒĄÂ‡’Žvž‘¿‡—ĊÂt’ž¿‡¾Ô¹€¹Ѕ—ĄzÊĎzÖĊ—ÄÁŠĄÂtŠ¿‡‹—‰Ą
tî֌—‰Ą
‡Ù‘€¿ÖĊŠ‚—ÙŒ—ĀȂĻž‚ÚĊÂ’‘¹þ€ßĊÂÒ¹ÐÚĉ¹ÐŽ—Ä€È
v¹ÐŒº€ßĊÂ֞ÁŠ…º€ßĊŠ—Ü»‚—ÙŒ—Ä€Èо…Ô¹€ÁŠ½Ôĉ¹ÐŽ—Ä€È
‹‡¿Ą¹þz֍—‰ĐĞ‹Œ—‰݋ɺ€Èćʞ’¹€ÁŠ½Ôĉ¹Ðʎ‰u‰—ÅzÁŠ—ĄÂ
‚—ÙŒ—Ä€č¹þu‡’—€¿‡Ù‘€¿ÖÅ’Ê枎œ’Ô¿‡Öޏzʊž‡ˆ—ÂœŠĉž‹Ĉ…Ê
œ‚—ŏ’¾ÔŒ‡ĉ†ÙĄt‡Š—Å‹‡ˆÂعž€zʊĄ‡áˆŠÄx۞‹zʊž‡¿
‡—¾ÔtÒŒÜÅ‚—ÙŒ—Ä€ÈuÖ¹€Âœ‚ÃĈÂמ‡Ù‘€¿ÖÅvޏŠþ¿‡àċ
xÂŠ—½Ă’ÄÀ‡‹¾‡Ù‘€ÂzʊĄ‡—ʈ‹Ą€Ä’¿Ą¹þی€—†Â
h‚—ÙŒ——€vĉÀ‡—Ċ‚½…¿Ą¹þtÁŠ—ÉŠ½…’ÄtŏÄizʎמxĎÖÁŠ…
’¾Ă‹—‰—ÅtÒŒÅ€½Ò€È‚—ÙŒ—Ā߅ÙĉÀĄÂt’Ä€ßÊ×ϒ‰º€ß…ÙĉÀĄÂ
ݏÐÚĉ¹€’¾ĂÂvÀ֌—ćȒĄÂxȐ‚—ÙŒ—Ä€žĈÂt’Ä€ßÊ
×ϒ‰º€žĈÂ’žŒžŽ¹þÈœ€—¾Ă’ĉ’‡É€—‰‚½…’Þ’ž€€È’þ¹€ÁŠ…
’¾ĂÂ
zÀ‡»‚—ÙŒ—žĈ€¾ęÔ¿‡‰‹—€ˆÂƒ‡—t‡É€—€’Ê枎ÚÅwÊҝ‡—
‹á‡¿‡Êž‹ŒÉŽœ‚ŒÅzʊž‡tČ¿‡‹—€x†’¾ĂÂvÀ‡ݔŒ¿ÖÅ’…¹þ¹þ
’Þ€—½Ă‡þÖ‡Ù‘€¿Ą¹þx¾Ă

9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ŠÖĉ‹—’Ê

€ …À‡Öć€u½ÒžŒhž‹‰—Û½Ô ć‡ÅtÒº€‹—€vĉÀ‡—Ň—‰ˆ—½Ă
Ö  ć  €   t  Ā i  z Ê Ď ‡ — Ê  œ ƒ Œ  Ü ‡ — ‹¹€Èœ’½€ÁŠ…’¾ĂÂ
t ž ‘ Á Š — Ä   t ’  — Å  x ĉ ’ — ¹ € Á Š ½ … 
tÖć€u½ÒĈÂhž‹‰—Û½ÔtÖć€
t‚—€i¿‡—Ê‹—๜€—¾Ôĉ¹ÐŽĄvĄ
ž‹‰—Û½Ôt‚—€‹½Ă‹ÅŠ—ƒ€ÝÊ
؉—Ùt‚—€ċÂuÐݽ…Ąz…ÁŠ—Ô
Š‘႗ٝŒ—~ŠÊøÄœ‚Å’‹—œ‚—À‡Á
Ć¿ÖŒ—Ăœ‚ŒÅŠĂŠ’Ä€Ètŏœ…ÅÜ
Ć¿ÖŒ—Ăœ‚ŒÅŠĂŠ’Ä€Èt‡‰—Ň—Ê
t’Ä€Èvĉ’žĈž€ÁØÔ¿Ą‚‹—‡—‰Â
œ‚ÃĄž’¹ÐŽ—ÄučˆÄ
оԍ—Ί’ÊučˆÄtĊ’€‹—"
t Æ ž’  ‚ ¾ ć €   ‚ — ž   t  Ö  ć  € 
tĊ’€‹—"‚¾ž…Š—½Ă¹œ€—¾…
v¾Ă‚ŠÀրžĈž€ÁØÔ¹€ž’¿‡Ą
Š—ƒ€ċ¹þ’¾Ă‹—‰—ÅŠ—‚€—½ĂÂ
€—½ÒŒ—€vĉ¹€—Âu‰—Å~ÄučˆÄ
tÀ‡¹€—ÛŒ¿ž‡»œ‚ÇĄtÒº€ÂvĄ
œƒŒÜ‡—vŽÀ‡ØŽþԂŠÄ
t ž ‰ ’  — Ċ   { É Ď ¹ œ€ — È  Á Š Ă Â
懏ž‹»‚Ä}ĉ’ćÙLj—½ÔÅvޏ
~ŠÊøÄœ‚Å’ÂtÁŠ—Ą懏ž‹»‚—€
vĉÀ‡—Ät’Ątž‹»‚ž’ÚÅtº€Â
’п‡tž‹»‚Ä€t’žÁŠ‡ÝÚÅ
vĉÀĄĖ¹€ćŒÉÒ¿‡—Ä€Èh懏ž‹»‚—€
Ò Ê ‰  ‹ —  ’    ’ ¾ Ă Â   t ’ ĉ ¹ þ
~ŠÊøĜ‚Å’ÂÝ½Ă¿‡’¾ĂÂizÊĎ
t ž ‹ » ‚ Ä  u Ä  Ø   x ‡ Œ þ ‹ — Ä   Š ½ Ô
œ€—Ă¿‡—Ävž‡tž‹»‚Äœ‚ÅĜč—ƒš
’Þœ‹—ÞÀ‡—ÄvÊďÂҏ‚½…‹ÊŽ
xĎÁ؉ĀÈœ’ßÁŠĂ¿Ö‰—ĀȌ——Å
ŠÊøÄć‡Å’—€¿‡ÄÀœ‡Ă¹€ÁŠ½…——
t’Ä€t’ĉ¹þz֍—€‹—à‰—Ä€È
t’ĉ¹þÁŠÖ—€‚Ò€—ž’ć‡Å’—€¹
œ€—¾Ă’¿Ö½…Ù½…—Ä€Èhz‰¹þvá
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 0
1 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
zĄċ’¾…—ÂizÊĎvĉÀ‡‚Ò€—ċ¹þ
懏ž‹»‚Äuž‚žŒ¿Ė¾Ô‰—Ä€È
Š‡ÝÁ؍‹—†¿Ą¹þ‚Ò€—ˆ—Èþ࿇ĄÂ
ŠÊøÄœ’ߝŒàŒĄÂ‚ÒҞŽŒàŒĄÂ
Đ ’ ¿ Ė Û Å  v ’ Ä € È  t ž … ¿ Ą
ž’¹€ÁŠ½…ĄÂz…ÁŠ—ÔŠ‘á‚—Ù
‡ÄÀœ‡Ă¹€ÁŠ½…ĄÂtĂ¿‡Ă¿Ąˆ…À‡
tÒº€º€È
    x Ď Á Ø ‰ Ä  œ € — ¾ …  t  Ö  ć  € 
x Ď Á Ø ‰ Ä € ß Å      Š Ä  u ‡  ċ
~ŠÊøĜ‚Å’¿Ą¹þ»œ‚ÊŽ‡—Å
x Ď Á Ø ‰ Ä  u ‡  ċ … Ê ‡ — Ê  z … Á Š — Ô
Š‘á‚—Ù懏ž‹»‚Äu€ćÔÀ‡ĄvĄ
ć‡Å‚Ď¹€Å
‚ Ò €  —  þ Ă Â Š ¿ ž‡  t Ą ’ ž 
œ ‡ ¾ … á ½ Ă ¹ Ð … À ‡  z … Á Š — Ô
Š‘á‚—ÙžŒœ…ÅÜŠ—ƒ€‡žž‹‡‰Ą
h Ì ó Á Š Ä  œ ‚ Å  — € i  Š Œ Ê Š Ă ¿ ‡ ¿
œ‡—…ºÐŒ‡Êݞ’—€t‡Ê؎þt’Ä
։€ď¹þz֍—€¹€¿ÖžŒ¿Ė¹Ð‰—Ä
‘։€ž‰¹€½ÒžŒÝ½Ăî¹Ðݽ…—Âi
zÊĎœ‚—ŏ—‹Åh‚Ò€—þĂŠ¿ÖÊ
€½ĂÁŠ—½ÔÅvÀ‡¹€½ÒŒ—u½ÒŒ—
vޏizÊĎz…ÁŠ—Ô’ž€ŒŽ—¹€È
œ‚—ÅܒÀ‡מÚÅր—ÄҞŽÚÅvĉÀĄ
œ ’ ß  Œ  ’ À ‡  Ö ‰ €  ž ‰  t  Ö  ć  € 
xĎÁ؉ĀßŝŠÄœ’ßÁŠž…Œ—€ċÂ
‹žŽć€‹—€ċÂœ‚ÊĎ‚ÀÖ¿‡‰ÄÅ
|€Þ¿Ą¹œ€—ȐċÂvĄv¾…—’Ą
‚Ď¹€Å
v‡‚½…‹ÊŽxĎÁ؉ĀÈz…ÁŠ—Ô
Š ‘ á ‚ — Ù  Đ ½ Ô Œ  Đ ½ … º € ß Ċ Â
Šºœ€Ă¿‡—Ä€ÈhҞŽÚÅvĉÀĄ’À‡
։€ž‰»‚ÀÖ¿Ą’—Ç¿Ą¿œ‡Ûݹ€»
œ‚ʝŽ—‹‡Ýt’žu‡Û¹€Ýޏi
zÊĎv’Ä€ßÅҏÄݐ¹€‹ß¿‡—Ä€È
vÀ‡מÚÅ։€Êtր—ÁĘĒ‹—€
t  Ö  ć  €  Ý Å  v ĉ À Ą  î ¹ € Á Š ½ … — Ä 
t‡Ê؎þ‹ĄžÚÅzÂåuÄėɎ—¾Ă
ݑ—ž’ˆ…¿Ö‰—Ä։€‰ĄtÒŒÅ
؍’‚¿ÖÊœ‡—…¹€ÁĆÈߌ—€tÀ‡¹
Đ½…Âu€Ì½Åˆ…À‡ĄtÖÅtÖć€
‚½…‹ÊŽxĎÁ؉ĀȝŠÄ€ÀĄ
œ€—¾…‰Äv‡ÊŠÔŠ—Ä¿‡—Åz…ÁŠ—Ô
t‚—º€¿ÖÊŠÂu€¹þžŽÀ‡Ą
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 2
13
œŠĉŠ—Êž‹žŒ×ěع€’¾ĂÂvĄ
ęʎ—’Ą‚Ď¹€Å
‹Àž‡ÚÅ‚¾ž…Š—½Ă¹œ€—¾ÔĉÀ‡
v  ¾ Ă  u Ă € È  } Ê Ď   ‚ Ä À ‡ ‰   h z Ą
؍»ž‰Œ—t‡É€—‰ŠÛ€—Âœ‚ÃŒÁŠ½Ă
ݽ…ĄizÊĎœŠ—Êž‰ŒÊœ‚—ʉ—Ä
t’ÄœŠÛŒ‹á‡ÄœŠ—Ãœ‚—ŏ‹—½…—Ä
ŠÛ€—Âœ‚ÃŒÁŠ½…מÚÅ։€Ê
œ’þ¾œ…ČÀ‡—Ät’žu‡Û¹þÂ
‚½…‹ÊŽxĎÁ؉ĀÈu舞»‚ÀÖ¿Ą
‡ á ¿ ‡ á Œ — € ¹  € Ô ‡   œ € — Ă ¿ ‡ — Ä € È 
hz…ÁŠ—ÔŠ‘á‚—ÙðĄzº€č¹þˆÂعž€
u‡’—Ä€—€‹½Ă‹Å懏ž‹»‚Ä
z…ÁŠ—ÔŠ‘á‚—ÙžŒzÖÄÁŠ’Ä€—€ċÂ
‡º€žtž…Œ—ÁŠĂ¿Ö¹œ€—ÈŠ’Ä€È
ŠÛŝŠÛÊu‡ž’z…ÁŠ—Ô
Š‘á‚—Ùv‘À‡—Ä
Đ ’ ¿ Ė Û Å  Đ ¾ Ă  œ ‚ à Ą  t  Ö  ć  € 
u½ÒžŒtÁŠ—Ą€—ÁŠ—ÉàŒ։€Ê
ĆĄ»‚ÛÚÅĆĄ¹Đ¾Ăœ‚ÃĄtÖć€
u½ÒžŒvÁŠ—Ą€Ýǹ€ÁŠ—ĹЎ—Ä
ć‡ÜŝŠÄ’À‡—Ä€ÈtĂ¿Ąv¾Ă
ŠÄ‚ÄÀĄvÊĎz…ÁŠ—ÔžŒzÖĹþÂ
zÂzÅ{¹€ßÊz¾Õ¹ž€uÐÚĉ¹ÐŽĄ
vޏizʊĄtÀ‡¹€Ô‡¿ÖÊ‚——‚Â
v Ą ’ ž  Á  Ø  » ž‰  œ ‚ à ‡ ’ Ä € È 
։€ž‰u‡Û¿Ą»œ‚ŒÅŠ½…’Ä€È
t‡‰—ÅzÀ‡»Ò¹€ĊÂvޏu‰—Å
vÁŠ—Ą؍»ž‰œ‚Ê’Ä€È։€Ê
vʞŽŒ‡ÖÚÅu€Ì½׏’ÁŠÔ
    x Ď Á Ø ‰ Ä  u ‡  ċ ‡ — Ê  z … Á Š — Ô
Š‘á‚—Ù¹þvĉ¹ÐŽĄvĄˆ—Ê€—’Ą
‚Ď¹€ÅvĄ‡—ÊćԒ—‰‚Ď¹€—€ċÂ
vĉ¹€ÁŠ—ÐŽĄ
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 4
15
 zʉ‹—
vÁŠÔ
Š¾÷º€Â‹—
u ‰ — Å   ć ½ Ă ¹ œ€ — Ă ¿ Ą ¹ œ€ — ¾ Ă
vĉ¹ÐŽ—ÄučˆÄÝ¿Œ—‚—€Ä—Æ
xĎÁ؉Äu‡ċxȐ~ŠÊøÄœ‚Å’Â
u½Òtž‹¿ĄÝҗÄzʎˆÁŠ—ž‚ÚÅ
xĎÁ؉Äu‡ċxȐz…ÁŠ—Ô
Š‘á‚—ÙžŒtž‘¹€—‹Å澊ÚÅ
Š—ÊĄºÐ¹œ€—¾…’ÄÝ¿Œ—‚—€Ä—Æ
t’žvº€’ž’¹€’ĄÊŠÁŠ…
ĄŒÁŠ…’¾ÔÚĉÀ‡ĄŠœŠÛŒ
‹á‡Ä€ßʇŒċ’¾ÔÚĉÀ‡ĄtÁŠ—Ą
ŠÊøÄ‹½Ă‡—ÊŠ—ƒ€ÝÊuÈŠ‡ÝÁ
؍‹—†Âœ‚ÃĄž’¿‡ØŽþz…ÁŠ—ÔĈÂ
Š—ƒ€ÝÊu—€‹—à‰—Äœ¾Ă
ŠžÁØÛ¿Ąœ¾ĂŠžĈ‡‰Ą
u—€‹—É๜€—¾…—Ä€Èv’Ä€È
vĉ’ĉ‹œ…Åܹþ}ˆ¿ÖÅ€—’Ô
Ė ¹ €   v ĉ ’ ž  Ĉ    ‚ Ä ¿ Ą ž ’ ¹ þ Â
€—ÛŒ¿ž‡¿‡Ù‘€Š—ƒ€‡žž‹ĈÂtЏ
vÀ֌¿‡žž‹Ĉ‹Š—Ä¿‡Ąz…ÁŠ—ÔĈÂ
ŠÊøĉ‚ÄÀĄÝ½…—ÅzĄċÂÒ¹€Å
’—ĄzÊĎŠ—ƒ€‡žž‹מ‰¿‡Ą
u‰—ÅtÖÅ‹¾ÝČÀĄ։€ž‰
ŠÄu‡Û¹þÂמ’ĉÂz‰t’Ä€È
œ€—¼‚ćÂzÖĊ—Ĺ€Ýޏ‹¿ÖŒ
xċ¿ĄžŽĈÂ։€áÊœ‚Å’—¹ž€¹
þžŽ¿‡‹ÖÁؽĂݽ…Ą
vÀ‡v…¿Öщˆ—Œ€ÁŠÔučˆÄ
ˆ…ÀĄœ€—ÈŠ’—€vĉÀ‡—Åu€Ì½Â
‡Ö€Ô‡Âœ€—Ă¿‡xĎÁ؉ĀžĈÂ
‡á¿‡áŒtž‘¿Ą¹€ĉ¿Ą€½Ôĉ¹€
’¾ĂÂ{‡—澊ŒŠÉàzےĄ
Š—tĂ¿‡݋—‰¿ÖÅŠŽÀĄŠ—‰—Ä
hzº€È€Ô‡ÂðĄˆ…’Ô¹ž€zĂ¹€—ݽ…—Å
þԌĀ¿‡ž’ž»‚ÀÖÁŠ—ÂizÊĎ
։€Êu‡ċxĎÁ؉ĀÈœ‚—ʉĄÂ
‡—Êœ‚Êž‰’ÀĄvŽºÐ‰—ÄučˆÄ
tĂ¿Ązʉœ‚ÃŒÁŠ—ÐŽ—ÄzʊĄ
vÊďÂœ‡ÛŒÝޏ
~ Û ĉ ’ Ä  t Å       x Ď Á Ø ‰ Ä € È
懏ž‹»‚ž׍—€Û¹þŠ—ĄvÀ‡
懏ž‹»‚ÄœŠĉŠ—Êž‹žŒv‘ÀĄ
hž‹‰—Û½Ôi懏ž‹»‚—€u‰ØŽþÂ
tž‡ÁŠÉàŒ€’žÁŠ…—‹Å~ÄučˆÄ
zÁŠÔvĉ¹€ćÔĈÂ"
€…À‡ØÁ’Û‹—‡Âœ‚Å’—¹þ…Ê
vĉÀ‡z…ÁŠ—ÔžŒu½Òtž‹¹€tž‘¹€
‹Ď¿‡‡ÉþÂvÊĎœŠĉŠ—Êž‹žŒv‘À‡
؎þu½ÒžŒîÔ¹€ž’¿ÖĉÁŠ‡ÉþÂ
€—†Âz…ÁŠ—ÔÚÊŠ—ƒ€u‡ċÂ
‹ĎÁƝ‹
}Ɯ’—ĉ‹—׏¿Ą¹þÂ~ÄučˆÄ
v ĉ ¹ €   ’ ¾ Ă Â  z Ê Ď  œ ‚ — Å Ċ Â
tÒŒž‹ÁĆ»‚½…ÂtÀ‡učˆÄ
tÒŒž‹ÁĆ»‚½…ÁŠÔvŒº€’¾ĂÂ
z Ê Ď  œ ‚ — Å Ð Ž Ą   t  Ö  ć  €   t ž ‹ Á Ć
‚ ½ … Á Š Ô  v Œ º þ Š ’ ž    z Á Š Ô
tÒŒž‹ÁĆ»‚½…ÁŠÔvŒºþŠ’—€»
œ‚—ŏćÔĈÂ"
‹¿ÖÚÅuč€½Ò¹þ¹€º€—՝’ž
Š — Ä ¹ þ   u ½ €  — € ¿ ‡ — Ê  u č ˆ Ä € È
v ĉ À Ą È  — Ä € È   t Ą  € — º Ð  • — €
v ĉ À ‡ — Ċ    Š —  ƒ  €  ’ — €  v ĉ À ‡ — Ċ Â
’ĎŠ—Ăvޏ€’ĉÄœƒ‰Å€È
u ¾ …  Ø Û ½ Ô Í  € —  ¿ Ö Å   ‡ º €  Ą
x¿‡ċ€ž»œ‚ŒÅŠĂ¿‡‹—€—†º€ßÅ
€’ĉĀžž’¿ÖĉÀ‡—Āȋ¹€—Å
‡ÄÀœ‡Ă¹€ÁŠ½…tĀ€žĀ‡À֍
vÀ֌—ÝÅtž‹¿‡؎þÂučˆÄ€È
z‡Éþ"zĂ¿Öĉ¹€’¾ĂÂu‰—Åt‡
€ — Û Œ ¿ ž‡ ¿  œ ‡ — … Ä À Ą  œ ‚ à ’ ‡ É þ
vĉ¹€½ĂÂzÊϝˆĉמ‰¿‡—Ätž‡
t  Š ¿ € ĉ   { É Ď ¹ œ€ — ¾ … Ą ‡ — Ê
€—¹œ€—Ăž‹
f ‹ — ×   t  Ā € È   ‹ ¿ Ö Œ  t  Ā ¹ þ ¹
çÇÁŠÔÀĄˆ…¹€’¾ĂÂgzÊĎמ‰¿‡
t  Š ¿ € Ä   u č ˆ Ä € ß Ê   ’ ž 
€¾€—ÕÁŠĄ‡—ÊzÊĎÂ’žŒĎ¿‡—Ä
vÀ֌—ÝÊ}ÉϞ‹¹þÁŠ‹—‰‹¿ÖŒ
tĀvĉ¹€’¾ĂÂzÊĎtŠ¿€Ä
tÊĎמ‰¿‡—Äu‰—ÅŠô‰‹—‰
‹—׏tž‚učˆÄ€È€—ÁŠ—ÉŽ’¾ĂÂ
zÊĎtŠ¿€Äœ‚—ŏÝޏučˆÄ
tÀ‡tÒº€¿ž‡¿‡—ÊŠ—Ä¿Ą’ĉЎ—Ä
‡ÙLj—½ÔÅŠ—ƒ€’ĉ’žvÀ‡
u½ÒžŒ¹€—ÁŠ—Éàž’¿Öĉ¹€—ÂzÊĎ
‹—ÔĈÂtÙ¿”—ċÂמ‰¿Ątž‡
Ý¿Œ—‚—€Ä—Æꏋ—€t‹ÅŠĂ¿Ą’‡—€¿
œ ‡ Û Ð Ž Ą   t ¿ ž‡ ¹ þ  z Á Š — Ą  ð ž ‚
ć ž  Á Š Ą "  ð ž ‚  ć ž  ¿ ‡ — Ċ Â
tÒº€‹—€¿‡—Êvĉ¹þÂt‡ÉþÈtČÐÁ
Š—€—‡—‡ÙLj—Ă"
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 6
 Ý«ó£‚Aòñ£ù ÞîòˆFŸ°!
àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?
Þ‰î °-«ð‚ ªè£¿Š¬ð‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ñ¼‰¶è¬÷ à†ªè£‡´ Ý«ó£‚Aòñ£ù Þîòˆ«î£´ ñA›„Cò£è Þ¼ƒèœ.
LIPID CARE
LH† ç«è˜ â‹ ÞòŸ¬è ÞîòŠ ð£¶è£Š¹
ňFó‹ ð‚èM¬÷¾èœ 㶋 Þ™ô£ñ™ ªè£¿Š¬ð
º¿ 膴Šð£†´‚°œ ¬õ‚è àî¾Aø¶.
ªè£¿Š¬ð‚ 膴Šð´ˆ¶õF™ ¹è› ªðŸø
ñŸÁ‹, ð£¶è£Šð£ù ÍL¬èè÷£ù, ܘü§ù£
(«ì˜Iù£Lò£ ܘü§ù£), ý˜«ü£˜ Üñô£‚A
ñŸÁ‹ õù¶÷C ªè£‡´ ªêŒòŠð†ì¶.
Þ¶ bƒA¬ö‚°‹ LDL ñŸÁ‹ †¬óAOê¬ó´è¬÷‚
°¬øˆ¶ & óˆîˆF™ HDL ä ÜFèK‚Aø¶.
Þóˆîˆ¬î Þô°õ£‚°‹ ð‡¬ð‚
ªè£‡®¼Šð, ÞîòˆF¡ «õ¬ôŠ ðÀ¬õ‚
°¬øˆ¶, Ý‚Cü«ùŸPè÷£™ à‡ì£°‹
Ü¿ˆîƒèO™ Þ¼‰¶ Þîòˆ¬îŠ ð£¶è£‚Aø¶.
Þ‰Fò£M™ ²ñ£˜ Þó‡´ I™Lò¡ «ð˜ ñ£ó¬ìŠð£™ àJKö‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þ¬÷ë˜èœ. Aó£ñƒèO™ õ£¿‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Mì, ïèóƒèO™
õ£¿‹ Þ¬÷ë˜èœ Í¡Á ñ샰 ÜFèñ£è ñ£ó¬ìŠHŸ° àœ÷A¡øù˜. ªð‡èÀ‚°,
ÞÁF ñ£îMì£JŸ°Š Hø°, ñ£ó¬ìŠ¹ õ¼õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ ÜFè‹ àœ÷ù.*
FLAXSEED OIL LKC TULSI GREEN TEA
ÞîòˆFŸ° ãŸø Ý™ç𣠸¬ófóL¡ ªêò™ð£´è¬÷ LEMON GINGER
L«ù£ªôQ‚ ÜIô‹ â¡Aø «ñ‹ð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ ªè£¿Š¹ ¶÷C, ŠgIò‹ ‚g¡ ¯, Þ…C
å«ñè£3 ªè£¿Š¹ ÜIô‹ ï™ô Ü÷¾è¬÷‚ 膴‚°œ ¬õ‚è à ñŸÁ‹ â½I„¬ê «ê˜‰î Þ‰î
ªè£¿Š¬ð á‚°M‚Aø¶. õ÷˜C¬î ñ£Ÿøˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶. ²¬õò£ù èô¬õ, ªè£¿Š¬ð
Þîù£™ ÞîòˆF¡ Ý«ó£‚Aò‹ «ðE âF˜ˆ¶ «ð£K´Aø¶.
ªè£¿Š¬ð âKŠðF™ º‚AòŠ
裂èŠð´Aø¶.
ðƒè£ŸÁõ¶ì¡, Ý«ó£‚Aòñ£ù ¹ô¡è¬÷ MNˆªîö„
裘®«ò£õ£v°ô˜ ܬñŠHŸ° Wö£ªï™L, Í‚°ó†¬ì‚ªè£®, ªêŒ»‹ Þî¡ àŸê£è‹
Ýîó¬õ ÜO‚Aø¶. è´°«ó£AE ÝAòõŸP¡ ñ¼ˆ¶õ ÜO‚°‹ èô¬õ.
°íƒèœ G¬ø‰î¶.
ÞF™ âF˜ Ý‚Cü«ùŸPèœ ¹ˆ¶í˜×†´‹ â½I„¬ê
ÜFè‹ Þ¼Šð, Ü¿ˆîƒè¬÷‚ ð£F‚èŠð†ì ¸¬ófó™ ñŸÁ‹ ñí‹.
°¬øŠð¶ì¡, Fùº‹ Þ‰î CÁcóèƒè¬÷ êK ªêŒõ¶ì¡,
⇪í¬ò à†ªè£‡´ õ¼õ, è¬÷ c‚°õ¶ì¡ ð£F‚èŠð†ì
ãó£÷ñ£ù ñè¬÷ ÜO‚Aø¶. ªê™è¬÷ e‡´‹ à¼õ£‚°Aø¶.
17
 tÀ‡hþĂŠÁŠ—½Ăiœ‹—œ‹Ê½ œ€—ֹЎ—ÄŠ†€Ê

x€‹î‡—¿Ą½…Êď
ęă枎 €’žÁŠ…—íº€ œ‚—ʉ—ĊÂ
懏ž‹»‚ÄvÁŠ— h֌—‰ ˆ—‰—}ÁĆ¹ÐŽ’ž¹þÂ
Ąž†懏ž‹»‚Ä ‹ÂŠ—½Ă¿ĄžŽiď ˆ—ʝ‡—É€ž
ĐǏ—}ĉĄžŽ¹þ
tž‹»‚Äu¹Ðݒ—Â

vœ‡Å—Â
v’º€č¹€
~’—¿œ‡ÛŒžŒ—"

‡—É€ž‡—É€ž
‡—É€žz¹€—
ˆ—º€œ€—ĂÁŠ—Â

u½…ÂuÂعþĄ þ䌗Ў—Ä€—¼ÒÅ‚ÄŠ¿
‡Ä‹Ĉ¿‡Âœ‡—…ĉÂ

vÀ‡—Š—ĉ…—
vº€ÚĉÀĄ
uÂØ»Ā½…—º€
’½ÔžŒ¹€½ÔÁ
Ĉ¿‡Âˆ…¹ÐŽĄ‹½Ă Š½Ô¹þÁŠ—þÂ
œ‡ÛĈĄzĄ ’½ž…¹€—‚—Ù
‡Ä‹ÂÊœ‡ÛŒž

v‰—’—sĆŝ…º¹sØÅ
Š¾ÕŒ—»ĀuÅÔݹþÂ
Š½Ô¹þÁŠ—Ã’ď—Â

‹ĎŠÔĈÂć‡ÅvĉÀĄ ~‚—ÀÖ
€ÉŠž‰Ĝ•šÁžŠŒÊ~݌º€È€¾†—

’—º€vÁŠ—ˆ—‹ ‚—ÀÖ‚—ÀÖ
zŝ—ĉ‹ÂÙ‚‹—Öڏ –
֌—‰ÂŠ¾†ÁŠ—’—Â

uyʉ—֌—‰ÂŠ¾†
uÂØ»ÒΗº€ÃŒ—

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 8
19
 tĂ¿ĄÂt֍Ô €…ž‹žŒćÔ»‚ĄÂzʉŠ¾ă’—º€"
þ’ĉÄ‹—ßž€Š—Ž— tĂ¿Ązʉ
hœ‚ŏ—Ąœ‚ŏ—Ąi€Ô‡Â Š¾†ÁŠ—Ž—Â
œ€—Ă¹ÐŽ—Â

þ’ĉÄ‹—ßž€
‹—œ‰Å—ˆž‹¹€¾Ă
ٍ¾Ă~…ÁŠ—þĄ
Š‡Ý
hŠÔ¿‡ċ…Ê ęʜŽČ¿Ą
ÐÞ¿ĄÝ…ċÂiďœ…ÅÜÚÅ ۂ—Ľ
ć‡ÜÅzʉ ˆ—Êœ€Č¿Ą
vĉÀĄþ’ĉĉ¹þ Š¾ă‰—‹—
œ‹‚Î’ÀÖĉ¹€— vĄ‡—Ê
t‡‡—Ê €½ÒÚÊ
‡žœŒČ¿Ą
u½…Š—½…Âu‰À‡Â
‹ÂÙœŠ—…ˆ—ÏœÌ½
zĂÁŠ—º€ˆ—‹ۂ—Ľԏ
œÌ½zĂ¹ÐŽ—Â
€½…—Ăþ‘—…
œ€—…ÁŠ—Ôˆ—É€—Ü
u…u…

zÁŠÔ—‹¹€ÈŠÕ
uÉĎНŽ—Š—ĉº€

‚Ö’ĉĄœ€—…ÁŠ—Ô¹þ ‹ĎŠÔĈÂۂ—ĽÔÅ
vĄþ’ĉÄ ˆ…’Ô¹ž€¹þݐ¹€Â
‚Ä¿Ąœ’»‚ž€ y‘ĊÂþɎ»‚—½ĂŠ— €½Ăœ€—Ž…—ˆ—½ëÌ
zÁŠċ zÁŠċÂvž†¼ÒĉÁŠ— tďÁØÚĉ¹€—ĉ
ØÛ¼Ā…¹Ѕ—Ą

zº€…—€ÁŠÅ
œ‚¼ĀݞŒ—…
ŠÁŠÄ
vޏŒď
Š—Ä¿‡Ê
tº€ۂ—ĽÔÅ
y¼‚—ĂŽ—º€vº€ ‡‹—Ā‡‹—Ā
xº€ˆ—É€—ÜuĂĄ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 2 0
21
 tć¿ĄÐĉ͆Ê
tÒŒÅœ‚ŒÅŠ—½…—Ä

Š…º€Ètĉ¾ž…½…Ê

Òϒ‰—€vĉ¹þŠ—ÖĉÀ‡
ô½ÔÅŠ—¿ÖÂ€Čċ’ĄĄÕ
Ą ž ’ Á Š Ą   ô ½ ž… ¹  Đ ½ Ă ’ Ą 
€ Þ Á Š ž Ž ž Œ »  Ā ¿ ‡   œ ‚ à ’ Ą 
€—Àà’—ºþ’Ą‹ßž€¹€ž…¹þ»
œ‚Å’Ąz‰zŏ—’ž€č¹þÂ
zʞ‰¿‡Œ—Äœ‚Ç—ÄzÊt‹—
œ Š — Ê ‹  Ä   v À ‡   ’ ž  € ž 
z Å  —   œ ‚ à Œ Á  Š ‘ Ð ‰ — Å 
vŒÅŠ—€’œŠ¾€ÈxÐÊŠ—
Š—…º€žˆ—Ê€ÉĎ¹œ€—ȝ’Ê
z Ê Ď  t ’ Ä  ˆ Â Ø Ú ĉ Á Š — Ä  z ‰
מ‰¹ÐŽÊ
Ò Ď ’ Œ Ą ć ‡    ˆ — Ê  v À ‡
’ž€žÝĉÂØ»œ‚Ê’‰—€’
’  Ä À‡ Ê   v À ‡   ’ ž  € ž  »
œ‚Ã’Ą}ÊĎÂœŠĉ‚—‡ž‰
vޏzÊЎx†Ä’—Ç—Ê
’ÄÀ‡Êć‡ÜÅvž’zŏ—Â
z Ê   ’ ž  ‡ —  ‰   z ‰ ¹ € — ‰
’ž€È‡—‰ˆ—ÂvÀ‡ÁĘÙÚÅ
’ — ‘  v À ‡   ’ ž  € È  z Å  — Â
œ‡ÛÀÖĉÁŠĄt’ÒŒÂvޏŒ—"
vʜ‰—ĉŠ¹€ÂzÊ’Œž‡»
 ‚ Ä À ‡  ˆ ¾ Š Ä € ß …   v À ‡
 ’ ž  € ž   z Å  —   œ ‚ à ’ Ą

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 2 2
 51

2 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
C s  Š ” ‰ — € i  v Å ž   t ’ Ä € È
‹¿ÖÚň—Ê€Ăž‹Œ—‰€Ü¹þÂ
о…Ċ¹þÂu—‰ÊŠćžŽ
v À ‡   ’ ž  € È  œ ‚ à РŽ ’ ‰ — €
vĉÁŠ‡É€—€t’‹—‰ÁŠĂ¿‡Á
Š½Ôĉ¹ÐŽÊvĉÁØďÂvž’
zŏ—Âz‰¹þـċÂØÔ¿‡‹—‰
’ž€Èzʊ‡—ÅxĎ֝Œ—Ă
vĉÀ‡Ê
v Á Š Ô Œ — ‰   ’ ž  € ž  »
œ‚ʒĀȜ‹Êž‹Œ—‰’Ä€È
zÊЎz¾†ÂˆÂ‚ę€¿ÖÅ
×  ċ Ð Ž Ą   t ‡ ‰ —    Œ  ˆ — Ê
Š—܌Ŝ‡—À‡ċ€č¹þu—€
ˆÄÀÖĉ¹ÐŽĄzÊŠÈßÁŠĉ’Â
ć‡ÅzÊ€ÅĜÛ¹€—Â’ž
ŠÝ‡‹—‰Š—܌Ŝ‡—À‡ċ€ž»
‚ÀÖ¿‡Êt’ÉžŽvŒÅŠ—€¹
€ … À Ą   ’ À ‡ Ê   v À ‡ ¿
‡ĉ†º€È‡—Êz‰¹þÁŠ—ÜŒÅ
ò Ö Ú Å  v Œ º þ   v ĉ   ’ Ď
x  € º € ß Ê  œ ˆ ĉ ¹ € Ô € ž 
ˆÔŒ—€¹€ÉĎ¹œ€—Ă¿‡‰u¾
œŠ¾xÐÉþÈąž‘’‡É€—‰
’—ÚŀžtÀ‡œˆĉ¹€Ô€
Ö Ž À Ą ž ’ ¿ ‡ ‰   t Á Š Ô  ˆ — Ê
zÖĜ€—¾…}Ɯ’—ÄtćÂ
zʞ‰ÁŠ¹þ’ÁŠĂ¿ÖŒĄ
ć  žŠ     œ Š ¾ € ß Ê  ˆ €   
v¾ĂėɎ—¾Ă€—€xž‘¹þÂ
œŠ¾€—ÅxŒÄÀ‡ˆ€ÂtĄ
œ’Ď‹—¿ÖŒÁœŠ¾€ßʈ€Â
‹½Ă‹tŏ—Û€È~½ĂÂ
é¹ÐŒÁœŠ¾€Èœ€—º€Ê€žÚÊ
Borders and Boundaries
Kamla Bhasin and Ritu Menon
v À Ö Œ  Š — Ð Ì ‡ — Ê  Ø Û Ý ž ‰ Ú Ê Š — Ą
zޏÚÊvĉƎº€ßĊÂxȐœŠ¾€È
€…¿‡ÁŠ½…—ĀȊ—¿€—Âœ‚ÃŒÁŠ½…—Ä€È
œ€—žœ‚ÃŒÁŠ½…—Ä€È}ĉ½‚ŠÄ
‡º€ßÊþĂŠº€žv‘ÀĄtˆ—ž‡Œ—‰—Ä€È
tÁŠÔ’—ÇݑÀ‡œŠ¾€ßÊþÅ€ßÊ
’ޝŒ’ÜÙþÀ‡ÁØÛݞ‰¹€ž‡€žvÀ‡
ėÅŠÖċœ‚ÃЎĄ
ð‰’ÁœŠ¾€ÈvĉÂĆÁŠ½…žŽ€ßÅ‚‹½Ô
tÔ¹þ‹—¿ÖŒÁœŠ¾€È€½……’ž€È
œ‚ÃĈ‹¿ÖŒÁ؍‡‚¿ĄÁœŠ¾€ÈҒÁĆ
ݐ¹þÁŠþÖÚÊŠ—‡‹—‡—¹€Èz‰zŏ—
’ž€Ú‰žĈÂvº€€—†—ÂvÀ‡ˆ€Â€—ĉÂ
zÀ‡’ž€xž‘ÁžŠĈÂt’Āȇ¿‡Œ——€
vĉÀ‡‰ÄžŠ¹~½…—ÂҀœ½ØÔ¹€—‹Ą
t ĉ À ‡  —    ’ Œ Ü Ê  v ž ‚ ¹ €  —   z ‰  z Å  —
vŒÅƀč…ďÂ’—ČÂĒ‘ž澊ˆ€Â‡Ê
œŠ¾€č¹þ’‘ºÐvĉÀ‡ĄvÀ‡ÁœŠ¾€ßÊðĄ
€—‚—¹€¾€—ÕÁĆ»œ‚ÃŒtÊĎŒ—ĉ¹þÂ
 ˆ  Ù Å ž   ‡ Ê ď ž … Œ   ‡ ž ’ € ž  ¿  ‡ —  ‰
ĘĿ֜‚ÃĄœ€—ÈЎvÁŠÔÁŠ½…Ā‡À֍‹—‰
œŠ¾€č¹þˆĂÝҗʈ—ÊvĉÀ‡Êœ’Ɲ’Ď
€—‚—º€ž¹œ€—¾…œŠ¾€č¹þ‹¿ÖÚÅ
’ÄÀ‡Ê
z Ê  Š È ß ¿   ‡ — Þ  ð ‰ — ċ   ˆ — ď   ‹ Ö Œ
x†ÝʝŠ—Ąuč¹þ}ĉž€‚—ÁŠ—½ž…Á
Š à ‹ — à ¹ œ€ — È ’ —    Œ — Ù á   ‡ Í ć ¹ Ð É þ Â
z‰¹þ‹—‰ŠÔÁØʝŠ—½ÔĈˆ—º€È}ĉ’ž
}ĉ’ÄŠ—Ä¿ĄÁŠÛ‹—ĎÂÒÛÁĆŠÈßÁŠĉ’¿ž‡Œ
vþ’—¹ÐŒĄˆÀև—‡—Ì’žĈÂœŠÊÒÅ
~݌º€ßÊć‡ÅÒ€Êˆ—ÊäŊ—–—¾…
‡ÊŠ—½ÔÚÊęÂ€ÉŽ‹—¿ÖŒЍ—ÙŒÁ
Š—…Å€ßÊœŠĉÂÝÒàŒ—‰Êzº€ÈА—Ì
뻂—‰€ÅÒÙÌŠ¼‚—ÁžŠ»‚ÄÀ‡’Ä€ÅÒ
ÙÌãÊÖĉ‹†¿Ą¹þ»œ‚ÊĎt’žzÊ€¾€È
 ‡ Ô ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡   ˆ     ‹ † ‹ €  — €  t ’ Ä
œˆĂˆÂˆ…‰‹—ÔŒ€—½ÒÚÊ؍ÙÁØÅvĉÀĄ
v Ê ď   ˆ — Ê  Ý Ă Š … Ý Å ž   v Á Š Ô Á Š ½ …
’¾†‹Œ‹—‰~ÄxÐÅvĉÀĄÖ뜍‰ćÉàĊÂ
’Ď‹—Öی—‰~ÄxÐÉþ¿Ė¹ÐzàŒÁŠ½…Ê
‹Ąž澊¹þˆÄz֍—‰yÄzº€È
ô½ÔÜĉÀĄv¾ĂН—ð½…ÛÅtØ¹€…Å
Š—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡’ž‰
‹ĄžÚÊÝßÂØÅxȐ
Ö ĉ Á Š  º þ Ê Ž ¿ Ö Ê  C ï  i
œ ‡ Á Š ¿ Ö É þ  t ĉ Ð Å
œ € — ¾ Ă ’ À Ą   ‚ Ä ¿ ‡ Ą
’ — Ç ¹ž€   ‡ Ù Ç  ×  ¿ Ö Å
œŠ¾€ßÅ’—Çċ澊Á
œ Š ¾ € ž  Á Š — 
v ĉ ¹ € Ý Å ž   t Ą
‚пĄ¹œ€—ȐćԌ—‡ŠÔ
vĉÀ‡ĄÖĉÁŠºþʎ¿ÖÅ
z Ê  ’ — Ç Ý Ê  v  ¾ … — Â
t¿ÖŒ—ŒÂœ‡—…ºÐŒĄ
}ĉÛ¹
” —ÝÅ؍‚’Â
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 2 4
Š—Ĺ€»œ‚ÊĎtĂ¿‡ˆ—È
؎À‡œŠ¾þ‘Àž‡Ĉ…Ê
t‡Û¹”—ÝÅÖĉƒ—Ä€È
ę Ê Ž —   ˆ —    t À ‡ »
ÒĀž’¹œ€—žœ‚ÃĄ‚Ä’
‚—‡—†‹—€»ĀÀ—½ÔÉþ¿
Ė¹Ð»œ‚ÅĊ€—½Ò€È
z Ê ž‰  x Ċ ¹ Ð ‰   v À ‡
Ò Ā ¹ œ€ — ž  € È  z Ą ċ Â
€ÒŒ‹—€ˆ…À‡ž’ŒÅ
‹—Ž—€tĂ¿‡ˆ—ÈCxٌ—
€ÈßÁŠ——껞‚ÁØÔ¿‡—"izÊĎ
Ý ’ — Ö ¹ € Á Š Ă Ð Ž  t  ċ ¹ þ
œ’ßÁŠž…Œ—€ˆ…À‡‰
zÀ‡ÁŠ¹€ÂÖĉÂ؉—ĊÂþ‘—ŒÔ»
‚¾ž…€ÈþĂŠ¿‡€—Ď€Èz‰Á
œ Š ¾ € ß Ê  Ö ‰ ‚ Û Á  Š — Ă € ž  Á
Š—Ĺ€’‚й€Ýޏ}ĉþĂŠ¿
‡€—àÅ€†’ÊþÔ¿ĄÝ½Ă’ÀĄ
‹ ž ‰ Ý ž Œ Ĉ   Ø È ž € ž  Ĉ Â
ݎþ¹€½ž…Œ—ÅtÔÁŠž‡ÁŠ—Ä¿‡
€†ÂzÊĖ¹€‹œ‡—žÀĄu‰—Å
vĄtĂ¿‡’Ä€ßÊœ‚—À‡Á؍»ž‰  € — ’  — ß Œ — € ċ    ‚  Š    v Å  —
þ Ă Â Š Á  Ø  » ž‰  z Ê Ď  ‡ ž  Ú …
‹ ‰ ¿ ‡ ž … Ĉ … Ê  Ā É à Ú ĉ À ‡ ’ Ä € È
€—¿ÖĉÀ‡Ąz‰¹þ݌ÁžŠtß¿‡Ą
œ Š ¾ € ß Ê  ‚ Ð Á Ć ¿ ‡ Ê ž‹ Ú Ê
ð Ą ‡ — Ê   þ Ă Â Š  t ž ‹ Á Š
€½…ÁŠ½ĂȐĄzʊĄƏÁŠ…¿
œ‡—…ºÐŒĄ‹ĄžÚҗÊ~Äu¾
z Á Š Ô œ Œ Å  —   v ĉ ¹ € ¹  Đ … — Ą
zʊ‡É€—‰}—ڍÂx‡—†Ä€È
‹ Ą ž  Ú Å  z Ê ž‰ »  Ā É à Ċ Â
’—ÇÀ‡—Ä€È
‹á‡þ’—ÉàÊzÀ‡ÁŠ¹€¿ž‡Á
Ć  ½ Ô ‰ — Ċ   œ Š ¾ ‡ — Ê  v À ‡ »
‚ę€¿ÖÊzŏ—ć‹—€vĉÀÖĉ¹ÐŽ—È
zʊž‡¿œ‡ÛÀĄœ€—ȐćÔĈÂ
œ Š ¾ € È ‡ — Ê   ’ ½ ž… ¹ þ »
œ‚Êàĉ¹ÐŽ—Ä€ÈvŒÉž€žŒą½Š‹—€
u  — à À Ą  Ý ’ ‚ — Œ ¿ ž‡ ¹
€¾ĂØԹЎ—Ä€ÈuĈ‡º€Èœ‚ÃŒ¹
€ É Ð Ž — Ä € È   ‚ ž ‹ Œ ž   t ‡ Ê
ą½Š¿ÖÉþ¹œ€—¾Ăœ‚ÅЎ—Ä€È
œŠ¾€ßÊݞ‚ÚŇ—ÊvÀ‡x€Â
Ā‘Êàĉ¹ÐŽĄvÊĎÂĀ‘ÅЎĄ
u Ì Ö   Ü Œ — Ý Å  |  Š ‡ — Ú  Â
u¾Ă€č¹þćɊ½…xÐÊـÁ
2 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
The Second Sex
Simone de Beauvoir
ˆÂ枅Œt‹—Š—½ÔŠ—½ÔÚÊŠ—½Ôz‰
zÁŠÔ’—ĎœˆĂÐĊˆÂ枅ŒœŠ¾€È
zÁŠÔtԞ‹Œ—¹€ÁŠ½…‰Äzʊž‡ĈÂ
t’Ä€č¹þ¿‡—Çċ‹‰ÁŠ—Êž‹zÁŠÔÁ
ƀ½…ÁŠ½…Ązʊž‡ĈÂtàŒÝĉÂĆЎ’Ä€È
’—Ò¹€’¾ÔŒėÅ
Š ž ‘ Œ  Š — ž Ž  ~ Ý Œ º € È  œ Š ¾ €  — Å
’ ž  Œ Á Š ½ … ž ’  Œ  z Ê Š ž ‡ »  ‚ ð Š ¿ Ö Å
’—Ò¿‡Êˆ—Âþž€‹á‡Ä€—€vĉÀ‡’ž
t Ê Ž — …    ’ ½ ž… Œ — Ô  ‰ —    Ö ‰ ć Â
‚—Áؽ…—ˆÂمÂxž…ž‹€ÈzĄċÂ
vĉ¹€Ýޏu‰—Å‚‹œ’ß¹þ’À‡ØŽþ
’—¾ž‹»‚ꀋ—€‹—ĎНŽ—Ât‡Ê؎þ
xž…ž‹€È‚Ĺ€¿œ‡—…ºÐ‰—‹á‡á…Â
xŠÛxĉ’—€¿œ‡—…ºÐŒĄxŠÛ’À‡ØŽþ‡—Ê
œ‹Èœ‹ÈÁœŠ¾ҞŽž’¹€ÁŠĂЎ—È
tր—º€ÈŠà¹€ÁŠĂÐʎ‰ô½ÔÊ׍À‡¹
’žŒ——€ċÂCŠ‡ÝxŒÄċiœŠĎЎ—È
‚—Ì֍ć‚…ºþŠ—þŠ—ĂÂ}Ɯ’—ĉ
‹‡¿ÖÉþ‚—Ö¹þ’ϝ’Ž—€vĉÀ‡Š—ĄÂ
x  €   ć Č ’ Ą   ‚ — Ö ‹ ‡   ’ Ď Š — Ô Ê à
œŠ¾€č¹þ‹½ĂÂ}ÊϝŠ—ÅtԞ‹‚—‚‰Â
zȇÁŠ½…ĄzÁŠÔ"
u¾€È€—Â€—‹—€ô½Ă’ž€ßÅ
Šºœ€ĂÁŠÖޏ‚ž‹ŒÅzʎ—ÅtĄ}ĉ
’ÖڌÅuÃċ¹Đ…¿ÖÊ‚‹—‚—ÂzÊЎ
ĆۇҗÊt’Ä€ÈꞐÚÅ‚‹†ÂŠ—½Ă
x½€—ÄÀĄÈĄv¾Ăˆ—ȀȜ‚Ç—ÅtĄ
Š ‘ Ð Ý Ă Â   u ‰ — Å   Š ‘ Ð Ý … ¹  Đ … — Ą 
Š‘Ðݽ…—ÅtĄˆÂ’žŒ—ÐÝĂÂzʊÖÅ
‹½Ă€Ž——€vĉ¹ÐŽ—ž€žŒî½Ô‰—Å
‡¾ìÄ’ĉÂþÅœ€—Ă¿‡—Å€—Ø’ĉ‹Õ
tÔ¿‡—Åž…ẝ…ØßÅ‚—ÁŠ—Ă’ĉÂ
v ž ’ € ž   z Å  —     —  Š — ¹ € È
œ‚ÃĄž’¹þŠ—Ąˆ—‚—Š—ÝÅt‹ÄÀĄ
œ‡—ž¹€—½ÒÁŠ—Ĺ€—‡—‰
vÊĎ}Ɯ’—ĉô½ÔÉþÈčÂ؍’Ò¿‡—Å
tºþ}ĉŠ—Ä»Ē‘Å׏ċЎĄŒ—ÄŒ—ÄðĄ
tր—Âœ‚Ċ¿Ą’ĄzÊЎw€—Š—½Ô
׀ÇÀ‡’¾†ÂxȐĄ{ċ€ž†€žÝ…
œ€—ÔŒ’—Ä¿ž‡€ÈíÁؑÂƀ—€¹€—ÉàÅ
tžŠ—ÃÐʎ‰zʈ½Ć’½…¿Öň—Ê
A History of the Wife u Ĉ ‡ º € È  Š Œ ‰ ß Á Š Ą
Marilyn Yalom v Å ž "  œ Š ¾ € č ¹ þ
’—¹þ۞‹€Åݝ’ž’—ÃÁĆ
’   — Ď  ć Č ’ Ą   œ Š ¾  z Ê Š ’ ž  » z‰zŏ—‚—¿ÖŒ‹—Ðݽ…Ą
‚½…ĘĒ‹—€tԞ‹Œ—¹€ˆ…À‡׀Çċ€ž¿ v ĉ À Ą   { Ê  x ž ‘ ¹ þ Â
œ‡—þ¿Ą’‘ºþÂėÅvĄÖĉ‹†Âu‰  œ Š ¾ € ß Å  Š  Ä  ‡ º € È
Öĉ‹†Âœ‚ÃĈÂz¾†ÂxȐœŠ¾€È ‚Š¿ž‡¹€†’Ê‹—Ä€È
t‡Éþćʇ—ÊzÖĜ€—ȐÝĉ¹þÂ‚ę€ ž € € ß Å  œ € — Ă ¿ Ą Ý ½ Ă
tž‹ÁĆþà¿ĄtàÀĄœ€—ȐvÀ‡ėž ։‚Û¹€—ž’ž¹þ»
t’Ҍ’—Ò¹€’¾Ă œ ‚ Å Ċ  Š — Ą   Š ĉ À Ą ¹
€ ½ … † ¿ Ö É €  ž €  Œ À Ö
× É Ð Ž — Ä € È "   ’ ž  ¹ þ »
vĄ’žœ‚ÃĄž’¿ĄÈ¹þ œ‚ÅĊÂœŠ¾€ßÅz¿‡ž‰Š—Ňº€ßÊ
‹ÉŠ½…Öĉ‹†º€ßÊ։‚Û œ Š É Ž — ĉ ¹ þ   x … Ê  Ø Ž À ‡ ’ Ä € č ¹ þ ¹  € Ă Â
’ — Ç Ý Å  Š º € É Š ’ Ê  z Ê Ð Ž œˆĉ¹€Ô€ßÅЅœŠ—ĉ—‡—òÖÚÅx‡’
‡ þ Ö Ú Å   v À ‡  ƒ š ’ — ž  € È ć Ô Ð Ž Ą   ˆ Å   y Ö Œ   w ½ Ă Â  œ Š ¾ € ß Ċ Â
z Ê ž‰ Á  Š  ć ž Ž  Š ‡  œŠĉŠ—Êž‹Œ—‰’Ä€ÈþĂŠ¿Ą¹þÈtր—Â
Š—Ä¿Öĉ¹Ðʎ‰ tɎ’Ä€—€’vĉ¹ÐŽ—Ä€È

}Ɯ’—ĉuÕÊ‹‰ÖĊÂ
zºÐĉÀĄvÀ‡tր—ÂþÔ
Ć þ À ‡ Ą   t ’ ď ¹ þ   { Ê
z Á œŠ — Č Ą  ‹  œ Š ¾  } ĉ
‚ĉž€ÁŠ—Å€—½ÒŒß¹ÐŽ—È"
z Å  — Ý ‡ º € ß Ċ   ˆ ô ‰ ¿ ž‡
ą€¿ĄÔ¹þÂ}ĉ‹‰Â{ʇÊ
’—ÇÝÊ‚€‹—€ċÂvĉ¹þÂ
œ Š ¾ € ž   t Ô ž ‹  Š — Å
× ž ‰ ¹ Ð Ž Ą "  t Ö € —  Â
œ‚Ċ¿ÖŒ‡—Ê퍝’¾Ă‹—
}ĉ’ž}ĉ’Ä€½ĂÁŠĂ¿ÖŒ‡—Ê
í    ’ ¾ Ă ‹ — "  z Ê Š ž ’
vĉŠ——ĉ¹þćÊxȐœŠĉÂ
€È݀ÈvÀ‡»‚ÜÁƀč¹þ
‹ ¿ Ö Ú Å  þ ‘ À ž‡ € È  ‹ ½ Ă  ‹
þĂŠÂ}½Ô¹œ€—¾Ôĉ¹€¹
€ —  † ‹ — €   v ĉ ¹ Ð Ž — Ä € È 
þ‘Àž‡€ÈvޏœŒáÅŠ
œ Š ¾ € È  v À ‡ »  Ò ¿  ’ ž ‡ ¹
Đ … º € ß Å  v ĉ À Ą
œ’ߝŒàÚĉÁŠ—Ä€È
þĂŠtž‹ÁĆˆÂŠ¾Š—½ÔÅ
v ĉ À Ą  ‡ — Ê  t ‡ É € — ‰
Ý Č Ù Œ º € ž  Á  œ Š Ď Ð Ž Ą 
‚—Ì֍ć‚—ÖĈÂœŠ¾ă¹þ¹
€ —    € —  ‹ — € »  œ ‚ à Ą ’ À ‡
t î Ö ž Œ  t Þ ¿ œ‡ — Þ ¹ þ Â
u Ĉ ‡ º €  — €   ƒ ‰ ˆ — Œ € ć Â
tÒŒÅ‚—‚‰ćÂրČ€—Â
vĄu‰—ÅvÁŠ—ĄÂ{ÊvÀ‡
zÊœŠÉŽ—Ä€ÈCxº€È’—ǹž€¿Ąž†žŒ
‡Äċœ‚ÃŒ—ÂizÊЎĀ‡À֍¿ž‡
’‘ºÐ‰—ĀȀ—‡ÅÖĉ‹†Â‚—Ö‹ĎÁĆ¿
Öĉ‹†Âœ‚Ç—‹—‰ćȐþĂŠ‹—€vá
ˆ—º€Èvĉ¹€ćԌ—ĄzÊĎĀÉàĈȐ‚ę€Â
×ĊÀÖ¿‡Š—ĄÂ‹—‰ºœ€½…’Ä€—€vĉÁØďÂ
‹á‡Ä€—€’’—‘ÝĉÂ؝‰—ˆ—Êzʇºž€
€ÅŒ—ÕzʇÂ؍ÝuЌę’ĉ‡º€ßÊ
vž†ŒÄ€ž¿‡—º€‡Äċœ‚ÃĄ‚—Ö‹‡
‹ĎÁĆ¿Öĉ‹†º€ž»œ‚ÃĄœ€—¾…—Â
z Ê  € — ‡ Ċ ¹ þ  z Ê  t  ‹ —  Š » ž‚ ¹ œ€ — Ô
€—½ÔŒŠ—ĄÂˆ—Ê€—‡Ü¿‡œŠ¾€Èz‰¹þ
ҒÁĆ¹œ€—ÔžŒŒ€—½Ô‰—Ä€È’Ďž‹ÙþÀ‡
€—Âzʊ‡—ň—ďÂtÀ‡ˆÂœ€—¼‚‡—Çċ
‹‰ÁŠ—Êž‹Ĉ…Êx‘ÊϜ€—¾ÔĉÀ‡Ê
u ’ † Á Š …   z Ă ¿ ‡ Ê   t ‡ Ê Ø Ê  z Č ‡ ¿
œ‡—…ºÐ‰ÊzÊĆ֌ėŀÈž€¹þ¹О…¿‡ĄÂ
t‡ÊĆĄ’—‚ž‰žŒć€ÄÀ‡ÊvÀ‡’—‚ž‰zÊ
桜€ĊžŠœ€—¼‚Â×ٍ»œ‚ÇĄvĉÁØďÂ
{Č‹ž{Č€…Ň—¾Ô¿‡—ʝ‚—s،—ž’»
‚ÀÖ¿‡Ê‚—s،—ž’¹€—‡Ü¿Ą¿Öĉ‹†Â
œ‚ǝŠ—Ązŏ—‚…ºþ€žĈÂ‹Ď¿‡—‡—Ü
zÊЎžœ‚Êž•¹€½…vŒ—ĄzʊÖň—Ê
xĎ֌—€vĉÀ‡ÊҏÄ’ÀĄ×ĊÀÖ¿‡Š—Ą
 tÁŠÔœŒáŝ‹ž…ÚÅz‰¹þÂ}ĉ‡—ÜžŒ
‚—s،—€½…’¾ĂÂzÊĎć¾ĂØÔ¿Ą
‚ … º þ € ž   Ý  ½ Ô  ‰ —    z º € È  v ĉ ’ Û Ê
þ Ă Â Š º € č   z º € ß Ê  ‚ … º þ  ‚ Â Ø  ‡ — Œ
tÞ¿œ‡—ÞÁžŠÁŠ—ÐŽŠ—¹ÐÅ‚‹ֿ‡—Ä€È
œ‚ŠÌ֌‹—čÂœŠ—Ê‹Ät‹—ċÂvÀ‡»
‚…ºþ€È‚Â؍‡—Œº€č¹þ’—ÇÝÅzÀ‡tÄ¿‡ćÂ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 2 6
v Å ž  z Ê Š ž ‡  t ’ Ä € È
’ — Ç ¹ž€ Á Š — Ă € ß Ê  ’ Þ  Œ
€ÉàĉÀ‡—Ä€È
ˆ — º € È  v ĉ ’ ĉ   Ć ¿ ‡ € º € ž 
‹ž…ÚÅŠÛ‹—à}ĉĆ֌ˆž…枎žŒ
{ É Š Ă ¿ Ö  ‰ —     ‚ — s Ø Œ —  } ĉ
Š—Òی—€ÁŠÕŒ—Éà’À‡—Ä~Ä
tÒŒÅœ‚ŒÅŠ—½…—ÄzČ¿‡——‰
z‰¹þ’—ǹž€œ€—Ă¿‡‚—s،—ÝÉþ
ˆ—Ê}ĉ+RXVH+XVEDQGu€vĉÀĄÝ…
’¾ÔŒĄ‡—ÊzÊĎíċ—á¿ÖĉÀ‡Ê
} ĉ  ‚  — ‚ Û  u ¾  z ‰ ¹ þ È  t Ž  ’
v Å ž  z Ê Ď  ˆ — Ê  œ Š — à œ‚ — Å 
‹ — ½ … Ê   Š — Ö ¹  Ð † É žŽ ¿
‡—¾ÔÚĉ¹ÐŽÊz¼ÒŒ€—¿ÖÅ}ĉ
‚‹¿Ą’‹—‰œ’ßžŒ’À‡ž…’Ê
z‰ˆÂĆНŽÊ
v Ê Ď Â  ˆ — Ê  Ý ĉ Â Ø »  œ ‚ à Ĉ Â
’ž€ž»‚ę€¿ÖÊœŠ—ĄĆ¿Ö
{‰¿Ą…ʇ—ÊŠ—ĹЎĄ}ĉ€†’Ä
zʎ—Åt’Ä‚Š—ÖÁŠ’—€¿‡—Ê
vĉ¹€’¾Ă‹—zʉ"œ’߈—Ă€ßÅ
ŠˆÂvĉ’ĉ‹—à‹—à’ž¹þ»
œ‚Å’Ąô½ž…ÁŠ—ĹþÂœŠ—ĎÁžŠ
{ɊĄz‰‚Ä’‚—‡—†‹—€‹—ÉŽº€È
׀ÇÀĄœ€—¾Ôĉ¹Ðʎ‰
œŠ—Ą’—ǹž€ÚÅvĉÁŠĄzʎ—Å
z Ê ‰  z Ê Š ž ‡  v À ‡ »  ‚ ę € ¿ Ö É þ
Ćیž’ÁŠ‡œŠĉ‚’——€xȐĄ
ˆ—Êô½Ă’ž€ž»œ‚ÃĄœ€—¾…
zČĄÐŽÊ’—ҹНŽÊĐ½…º€ßÅ
x ž  Œ — É Ď Ð  Ž Ê   œ ‡ — ž  ¹ € — ½ Ò
Ý ’ — ‡ º € ß Å  Š º € É Ð  Ž Ê   v ž ‡
z Å  —   œ ‚ à ‡ — Ċ   ‚  Š — Ö ¹ €
 ’ ¾ … — ‹ —  z Ê Ð Ž Ą  ‚ ę €    C } ĉ
ŠÈß¿‡—ހȊĉ…ďÂu¾Ă€č¹þÁ
þĂŠ¿ÖÅ}ĉ’Ä‚ŠÂ’—ºÐ‰—
ØÊďÂzÊ€ÅĜÛ¿‡—ހȊĉ…ďÂzÊ
 Š — Ą  i  z Ê Ž — Å  Ý  º Ð ¹ œ€ — È 
ˆ ½ Ć ¿  œ ‡ — … Ä Ð Ž Ą   t ’ Ä € ß Ê  Ö ĉ ‹ †
‹ Ď ¹ Ð Ž — Ä € È   z Ê ð Ą  ô ‚ Á Š Ă Â
’—ǹž€¹þÁØÊďÂtĄþĂŠˆ½Š—€
{  ‰ ‹ — ‰  Š — Ä ž’ € ž    Ò ¿ Ą ¹
‹ÄÀÖĉ¹ÐŽĄvÀ‡ˆ¾ŠÄ€ßÊ’ĉž€Œ—Å
€…¹ÐŽÊ
zº€ÈôĂzÁœŠ—ȥ‹ÄÀÖĉ¹þÂvÀ‡
zÊ’—ǹž€tÉƇ‹—‰œŠ¾€—Å ˆ ½ Ć » ‚ —  Å  v ‡ ‹ — ‰ Ą   v À ‡ »  ‚ —  Å ‡ — Ê
׍Â،Ąu¾€ž݅ċÂœŠ¾ Ć¿Ą†ÄÝÊ‚—Â
 ‡ — Þ € È   t ¹ € — ‹ — Ä € È 
‚ðŠ¿ÖҗÊzʇ—¿‡—‡‰Ą’Ą’ŒÖÅ
‹ Ö á ‹ — Ä € È ‡ — Ê  z Ê  ’ — Ç Ý Ê
€—‹—‰—ć—¿‡—Š—½ÔÚÊ’ĉ…¿
‚€‹—€ċÂvĉ¹ÐŽ—Ä€Èzʞ‰»
Öĉ‹†’—ǹž€ÚÅt’Ä€È}ĉ’ž}ĉ’Ä
œ ‚ Ą ¹ Ð  z Ê  ’ — Ç Ý Ê  ć ¹ Ð Œ ¿
Ý½Ă¹œ€—Ă¿‡‡vޏu¾Ă€čÂ
‡ĉ†º€ßÅx…áĉÀÖĉ¹ÐŽ—Ä€È
t ’ Ä € È  x † ž ’  } ĉ ’ ž  Ý ½ Ă  } ĉ ’ Ä
ćÁŠĄu¾Ă€č¹þÁØÊďÂzÊ
‚—Áؽ…Öޏzʇ—¿‡—Š—½ÔžŒtր—Â

2 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
œ‚Ċ¿Öˆ—ÊŠ—Ä¿‡‡Úޏݒ‚—ŒÂ
œ‡—…ºÐ{—‹—‰ݔŒº€ßĊÂzÖÄ
zÖĹ€ĉ¿Ą€Èœ€—¾…’Ä€—€t’Ä€È
vĉÀ‡‰ÄvĉÁØďÂvĉ’ĉÂzÁŠ—ĄÂ
xžŒ—ԊԝŒvĉÁŠ—Ä€Èfîzʉ
מ‰¹ÐŽÊďœ‡ß’—œ‚—ÅĊ—ƒÂ‹—g
zʊ—ć—¿‡—tž‡¹€’‰‹—€¹€½Š—Ä
Š—½Ô؎þŠ—½Ô‡Ê‹‰ÖÅzʉ
‡—ÊĎЎ‡—tž‡¿‡Œº€—‹ÅĐϒ—Ä
ftÁŠÔŒ—gzÊĎ‡Ê€ĉ¿ž‡¿‡ž’
vĉÁØʝˆÄž‹Ĉ…Ê‹—É๜€—È’—Ä
‡—¿‡—‡—¿‡—zÁŠ—ĄÂ€½Š’—€
vĉÀ‡—Ä
œ Š — Ą ’ — €  ’  u ¾ € ß Ê  € — Ą € È
œŠ¾€ÈŠÒ‰—Å‹½Ă€½þÂ֎ž‰
v‘ÀĄÝĂÂœŠ¾€ßʝŠ»ž‚ˆ—Â
€½Š‡—œŠ¾€žÁŠ‚tď‹ÖÁŠ‡—
zÊЎt€ÂŠ—’ÂzÊďÂu¾œ€—ČÁĆ
œ‚ÃĈÂ󞏀Èvž’u‰—Åzŏ—
u¾€čÂtÁŠÔvĉÁŠÖޏvº€
u ¾ œ‚ ĉ ¹ ž€ ¿  Ą Ž À ‡ ’ Ä € È   þ Ă Â Š ¹
€½ĂÁŠ—ĂtϞ’Òлž‚œ‚ÃĄœ€—¾…
u¾€È‹ž‰Ý؎À‡ô½ÔÊœ‹—¿‡¹
þĂŠŠ—¿ž‡ĈÂ{Ɏu¾€ÈtÉƇ‹—€
ô½Ă»‚ž‹Œžœ‚ÃĈÂu¾€Èz‰ćÊ
‹—Öی—‰Šu¾€žĈÂvº€ˆ—Ê
‚ÀÖ¿Ą݌ÀÖĉ¹ÐŽÊzÀ‡Áƀ—Ä€čÙÊà
t À ‡  u ¾ € È   ’ — Ç À Ą œ € — ¾ Ă ‡ — Ê
vĉ¹ÐŽ—Ä€È
’—Çž’}ĉœ€—¾…—½…‹—€‹—ÉŽ
׊À‡ž‰ŒÉŽtÊĆˆÂعž€ĈŠÌŠ
Ā‡À֍ć‡ž’vĉœ‚Ԁȋº€È
œ‚Þ¿Ą’~Ävž…’ߝ‡ž’tÀ‡
vž…œ’ßžŒvĉ’ĉÂx†ÄÀĄŠÌŠÂ
Š Û ‹ — Ď Â  ‡ ĉ † ¿ Ö Å  ’ — Ç ¹ž€ ¹
œ€—¾…—½…‹—€‹—ĎЎĄ
Š Ð Ä Ý Å ‡ — Ê  ’ — Ç Ý Ê   ‹ Ð Ç » Ò  Œ
‚—¿ÖŒ‹—ÐŽĄzŏ—’ž€žĈÂ
Š Ð ĉ  Š — Ą ‡ — Ê  þ Ă Â Š º € ß Å  v ž ‚
x ¾ … — þ    x † ž ’ Á  Š Ð Ä Ð  Ž —  
| Ì Ð ò ž ‹ Á  Š Ð Ä Ð  Ž —    v á Á žŠ Á
ŠÐÄНŽ—ÂvžŽ»Ò¿Ą¾ž…ÁŠÐÄНŽ—Â
u‰—Åtր—¿ž‡ÁŠÐĉŠ—Ą‡—Ê
x¾ž‹Œ—‰ŠÐÄċCŠÅiv߹ЎĄvÀ‡Á
ŠÐćÅx†Äž’¹þ‘Àž‡ÁŠĉ’Â懝
}Ɯ’—ĉþĂŠćÂxĉ’—¹€枉Œ
’¾Ă€ÅݹЅº€ßÊ’ޝŒ‡—Ê
‹—ÉŽ¿ÖÊݞ‡€È‚—¿ÖŒÂþĂŠćÂ
€ÅÝ¹Đ…ćÂvž†ÀĄ‡—Ê}ĉĆ֌
‹á‡ž‰‹ď䞌xĉ’—¹€’¾ĂÂ
œ’ß»‚Š—ûĀ’—Â
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 2 8
29
 uÒ
œŠ¾þ‘Àž‡Ĉ…Ê
t‹Ê€—ÚĊ¹þ
‚À‡—”‹—€’À‡
€†’Ê‹ž‰ÝڅÂ
CCtĂ¿‡ćžŽu¾
þ‘Àž‡Ĉ…Ê’ăÂii
z‰uÒ’‘ºÐ‰—Ä
€—ÚÅʂ—Û
€‹Õ€¾…Ê

ˆ—…€Â
h‡ÔŒÔiˆ…¿ÖÝ½Ă¹
€—’ÅĄžŽÚ‰Äˆ—ÊþŠÄ
ů¿ÖÛÚÅht½Ù½iuЉÄ
v—vÝ¹þ‹—Ä

̝…½…Ì
ˆ¾ŠáÊ
œŠĉž‹€ž¹
€Ýž‡€—€zČÖ
sŠÌĆ¹ÐÅž¹Ì
’—ºÐ‰—Êt’áÊ
‚—ċ¹þÁŠ—€
~݌º€È œ‚ÀÖÅ ˆÙŏ—‡’‡Ê
- œŠŠ—¾ÔŒÊ
~Ãċ
fˆ—ž¹þ‚¾…
œ€—¼‚ÂЅœÌ½
О…¹€—Ąiizʎ—Ä ‚¾ž…
‚ĜÊ€ž…¹€—Ä “’—Ïž’¹€ćԌzʉÔ‚ž‹»Òĉ¹€g
؍€—͔ċ— ftÁŠÔ¿‡—Ê‚ž‹ÁŠÊvͅÙĉÀ‡—‚—ÁØĂ
vŝÊ‰—Š—gzÊĎ€†’ď‹ž‰ÝĈÂ
‚¾ž…Š—½…‰Ä’—½ÌtÁØÅ
Ò‚—Ùˆ—‡Ê

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 3 0
 tրŠ½‚Â
œˆ—Ô€č¹þÈ
’—Ò¿ĄÝ…¹ĐԌ
hˆ»i€ž‡€È
tďÁŠ
’¾ĂÂ
؍Ā‹—‰—Å
ŠÛĀ ʐ
xº€È
€ž‡€ž
10secondstory
@vikatan.com
ݞŒ—½Ă zʎ|Ô¹þ
tďÁŠ—Â
f‡—¿‡—ċ¹þÁŠ—Ô¹þ‡—Â
ôԝŒ—€ÂÌݞŒ—…¹ €¾€—ÕÁĆ
€ÉĎ¹œ€—Ăg‹€á…Â
uڍ€¾ăž…Œt‹ž‰¹
œ‚—ʉ—ÄtÁŠ—
€¾€—Õ¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡Ą
-œŠŠ—¾ÔŒÊ ÒÒÔݝ€‹—
Ðĉ͆þ‹—Ä

ć‡Åœ‚ċ
‚ŠÂ’À‡ĄÂć‡ÜÅ
Š—Ã}ĉ‹—‡¿Öɀ—‰
‹—¿Öž’—ºÐ‰—Ê‹‰—
ی—Ì


tȞ€
œ‚ŝŠ—ž‰¹œ€—Ă¿Ą
‚‹—‡—‰Âœ‚ÇĄ
þ‘Àž‡
tČĄœ€—¾ÔĉÀ‡‡Ê
t‹—ž’
Ðĉ͆þ‹—Ä

ƀ—Ä
hCzÊĆĉ”Êœ—Š’̽zÀ‡¹
œ€½…ÁŠ‘¹€ćÂО…Œ—Ąiiz‰¿‡—ÞڅÂ
ƀ—Äœ‚—Åܹœ€—¾ÔĉÀ‡—ÈÖƌ—
€‚íÍ
3 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
Vikatan Apps
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 3 2

‹ĉ¿Ą’Ä þҒ—‹Ê
Cz Ą¹þvƒċœ‹‰¹œ€…ăÂ
zĄ¹þvƒċ‚ę€tºç€—ć‚ę€
t’‹—‰ćÂþ‘Àž‡ÁŠÉžŽćʞ’¿Ą
ˆ…¿‡ÁŠĂĄ€—û‚Ňž’Ü‹—ÖÛ
€”—Œ‹—‹—¿ÖžŒ—‚—ÁؽĂvž‡¹
€…ÀĄŠ—€ćԌ—‡—zʉ"iŠ—ÊŽ
 € È Ý € č … Ê  € ĉ ¿ ‡ Û Á Ć ¹ € — € ¹
€—¿ÖĉÁŠ—ÄҏĝŒ—ÒÁŠĄx¾Ă
þ à Á Š — € ¹   þ ‘ À ž‡ Á Š É Ď ¹ € — ‰
€—¿ÖĉÁØÊx»‚¿ÖÅŠu¾€č¹þ
’ ĉ    € È Ý € È  v ž ’   C v Á Š Å  — Â
‚ÛŒ—€¹Đ…‹—‡Ý…—ÃŠĂŽĄÅiz‰»
œ‚—Åܹœ€—¾Ă€—‡—¿ĄćÔĈÂ
ˆž¿‡ÖÅ€—‡ÜÊ~¿Ą¹€—‹ć‚ÉĎ¹
þžŽÀ‡ÖÅҏœŠ¾€čÂCŠ—ĄÂvÀ‡
‹—¿ÖžyÒtÞ»‚—½ÔŒº€Èiz‰
Ý  Ð   t ‡ Ê  œ ’ Ď ž ‹ ž Œ Á  Š ‘ €
u  Â Ø Á Š — Ä € È    v Ą  Š — Ê Ž
‚À‡ÄÁŠº€ßÅ‚ÉĎ‚º€…¿Ą…Êu‰—Å
C  Š Ò Á  Š — Ä ¿ ‡ — Å  z Ê ‰ " i  z Ê Ð Ž
Œ—‚ž‰Ĉ…Êt’Ā߅Âœ‹Ą’—€¹
€½€ÁŠĂ€ÈÝCÈ{Ê}ĉ
þ ‘ À ž‡ ž Œ ¿  ‡ ¿ œ‡ Ă ¹ € ¹  Đ … — Ą " i
zʊĄ‡—Ê
CtÀ‡…—¹…ž{ÊȝŠ—ÃÁ
Š—Ĺ€¹Ѕ—Ą"izʎ€ÈÝÚÅœ‡—…ĉÂ
3 3 u‰À‡݀…Ê  www.vikatan.com
21
uĒćÂt¹€žŽĈÂvÊď‡¿Ą
zĂ¿‡ÅݔŒ¿ÖÅtƒċœŠÛ‡—€
’  Ý Å ž   C þ ‘ À ž‡ ¹ € — €  t Æ ’  ċ
œ‹‰¹œ€ĂÂtÀ‡¿‡ÂŠÖ¹þ{ÊvÀ‡
ݔŒ¿ÖÅtÁŠÔ}ĉ‡Œ¹€ÂizʊĄ
vÊ‰ć‹Ćی—‡ĆÖÄv¾…—’Ą
ę Ê Ž — ’ Ą  |  Ý  z s Á   ć Œ É Ò
œŠ—ùþŠ—Ą‹½Ă‹‡¿œ‡Ă¿‡Å
þ࿇ÒÀ‡ž‰œŠĉŠ——‰‡ÂŠÖ€č¹þ
’Ċ¹ÐŽĄCtć¹€—‚—Á؅—‹—|
Ě|Š¾†—‹—"iz‰’ÜĈ…ďÂ
€¾ìĉ…ďÂþ‘ÂØ×ÉþŠĉ¹þÂ
xڍ㝒vŏ—‡Š—ĄÂ€ĉ¹þ‘—Ã
ć É à Ċ ‹ — €  t ž … Š ½ …   Š — Ą  
€ĉć½ž…€ÈvޏzÊЎŠ—ĄÂ
þßׇ‰tžŽÚÅxžŽÀĄ€—¿Öĉ¹þÂ
x Ú Ä  ć ½ ž… € ž   t Å  Ą  x Ú Ä
tă¹€ž¿‡¿œ‡Ă¹€¿‡Œ——þ‹‰Â
‡—ÃÁŠ—Åvŏ—‹Å‡—Ö’Ä¹þÂ
|Š‡—ڍ¿Ą¹þ‹ÉŠ½…vÀ֌
ÒĀ¹€ßÊðĄÒÀ‡ž‰Š—’Öޏ
vÀ֌—ÝÅ‹½Ă‡—Ê€ĉ¿‡Û¹€
’ — à Á Ø Å ž  z Ê Ž  ‚ À ‡ Ä Á Š ¿ Ö Å
‡¿œ‡Ă¿‡ÅzʊĄœ‡—…ºþЎĄ؎
ˆ—Ă€ßÅtÁŠÔvޏн…¿‡½…
vÀ֌¹þ‘Àž‡€ßň—Êþ‚‡ÝЇÂ
ŠÄœŠÉŽ—ÛÊàt‰—ž‡€—€xȐvÀ‡
ˆ—½ÔÅx¾ž‹ÚÅt’Ä€ßÅ‚‡ÝЇÂ Ò዗ÝÅ€—½ĂЎ‹—ÖÛ؎À‡Š»ÒÂ
ŠÄ‹½Ă‹œŠÉŽ—Ä€žÁŠàœ€—Ă¿‡ þ‘Àž‡žŒ}ĉ’—Ċ‡¿œ‡Ă¹€ćԌ—Ą
’ Ä € È   ð Ö       ‚ ‡ Ý Ð ‡   þ ‘ À ž‡ € È C&KLOGZHOIDUHFRPPLWWHHXQGHUMXYHQLOHMXVWLFHi
‡’ŽÝ…ÁŠ½…’Ä€—€’—Ǝ¹€Õ¹€Á ꏋ—€CvÀ‡¹þ‘Àž‡‡¿Ą¹œ€—Ă¹€»
Š½…’Ä€—€’—‡—ÊvÊĎÂvĉ¹ÐŽ—Ä€È ‚½…ĘĒ‹—‰tºç€—ÂœŠÉŽĄizÊЎ‚—ÊĎ
zʊĄــ’܇ĉÂœ‚ÃÖ ’¾ĂÂt‡Éþv¾ĂęÊĎ‹—‡º€ÈuþÂ
‡¿œ‡Ă¹€—Âzʎćԝ’—Ăt‡É€—‰ zÁŠ—Ąþ‘Àž‡Ú…Ât’ć¿Ą¹þ‘Àž‡
tž‹Áƀž¿œ‡—…ÄƜ€—È蝊—Ą $GRSWHGFKLOGzʊž‡tàÝÁŠĄ"
tÖĊȐ‚½…»Ò¹€Å€È€—¿ÖĉÁƀÈ œŠÉŽ—ć—Êć‡ÜÅtÀ‡¹þ‘Àž‡¹þ
ćʞŠÝ…vÁŠ—Ą‚ÉĎ¹þžŽÀÖĉÁŠ‡Éþ tž‡tàݹ€’¾ĂÂ؎Äœ‚—ÅÜ¿
tÒÊC&HQWUDO$GDSWLRQ5HVRXUFH$XWKRULW\&$5$i œ‡ÛŒ’ĉ’ĄxÝŒÅò֌—‰’ÜžŒtÀ‡¹
zďÂvž†Œ‡Â}ĉ€—†ÂvÁŠ—Ą þ‘Àž‡¹þ{ÉŠĂ¿ÖÝĂÂzƒċŠ¹þ’‹—€
vÀ֌—ÝÊzÀ‡ꞏÚÅvĉÀĄÂzÀ‡ tʊ—€vÀ‡»œ‚Ã֞ŒzÀ‡’ŒÖÅtàݹ€
ꞏÚÅvĉ¹þÂþ‘Àž‡žŒĈÂz߇—€ ’¾ĂÂzʊž‡œŠÉŽ—Ä€ćÔċœ‚ÃŒ
uʞÊęÂ‡¿ĄzĂ¿Ą¹œ€—ȐvŒĊ ’¾ĂÂv‡É€—‰xÝŒÅąă¹€º€ž
vÀ‡ÁĆ֌’‚ÖžŒמŽŒŠÄ’’ÉŽ—Ċ x  Ý Œ Å  × Ć † Ä € ž   t ă Ð ¹   € ½ Ă ¹
ҏÄCvœ‡Ê‰t‹‚—áň…¹þÂt‹— œ€—Ȑ—Â
݌—Š—‹—"iz‰¹œ€—Ö¿Ą‚¾ž…€½…ċ Øʉ—ßÅ{‡—}ĉĒ‘ÜÅx¾ž‹Œ—‰
œ ‚ Ã Ð Ê Ž ‰ Ä   u ‰ — Å   x ¾ ž‹ Ú Å œŠÉŽ—Ä’À‡—Å"
|Š‡—ڍ¿Ą¹þ‹ÉŠ½…þ‘Àž‡€È‡Ê
t Ê ž‰ ¹ € — €  v À ‡  v ž † Œ ‡  ¿ Ö Å vÀ‡¹€È݇¿œ‡ĂÁŠ—Ä‹‰ĄÈtÔ¹€Ô
€—¿Öĉ¹Ðʎ‰Ä‡þÖ’—ÃÀ‡œŠÉŽ—ĉ €½€ÁŠĂÂ}ÊĎ‚½…ÁŠÔþ‘Àž‡‡¿œ‡Ă¹€Á
€—¿ÖĉÁŠ‡—€tÀ‡vž†Œ‡Âœ‚—ÅЎĄ Š½Ăݽ…—ÅzÀ‡»Ē‘ÜĊÂx¾ž‹Œ—‰
vĎ¹€‹—‰‚½…º€ÈvĉÁŠ‡——tŏĄ œŠÉŽ—ĉ¹þtÀ‡x۞‹О…Œ—Ą
vÊďÂvĎ¹€‹—‰‹‰º€ÈvĉÁŠ‡——
œ ‚ Œ É ž€ ¹  € ĉ ¿ ‡ Û Á Ć  ‹ ĉ ¿ Ą ’  ’ Õ € Â
œ€—Ô€½ÔÁŠŽÁŠ‡——Âu¾ÔÅ
v ĉ À Ą  ‡ ¿ œ‡ Ă ¹ € Á Š Ă Â  þ ‘ À ž‡ € ß Ê
z¾Õ¹ž€€Õ‚‹—€¹þžŽÀĄ’ĉЎĄ
        ¹ þ  v ž … Á Š ½ …  € —  ¿ Ö Å       ’¾ĂÂćʉÄtĄu€vĉÀ‡Ą
þ‘Àž‡€È‡¿œ‡Ă¹€ÁŠ½Ôĉ¹þŠ—Ą
Cz‰¹þ¹þ‘Àž‡vޏ}ĉˆÅ
€…À‡¹þvž…ÁŠ½…€—¿ÖÅ
þ‘Àž‡О…»‚—œ‚—ÅÜtďÁĆº€iz‰
þ‘Àž‡€È‹½Ă‹‡¿œ‡Ă¹€ÁŠ½Ôĉ¹ÐŽ—
‡Ä‹—ÌŠ¿ÖÛÚÅŠÖ’ÉŽt‰—ž‡
ĀÈ
vŏº€ßÅœ‚—Åܞ’ÁŠĄœŠĉÂ
Šuڍ€—Ôœ‚—¿Ą€č¹€—€ċ ‡¾…ž‰¹þیþɎÂů¿ÖÛÚÅ
Cz‰¹€ÁƎÂv’ʇ—ʈ—½ž…učÂ’—ÛĀi €—†—‹ÅŠ—þÂþ‘Àž‡€ßÅœŠĉÂ
z‰ćĀœ€—½…ċ‡¿œ‡ĂÁŠĄtÁƎ ŠþÖvÁŠÔŒ—‰ÝɊž‰¹þÂþ‘Àž‡Á
t’ž‰t’ž¿Ė¹ÐœƒÚÜÅž’ÁŠĄ Ø»ž‚¹€—Ä€žxĉ’—¹€ċ‡—ÊzÊĎ
zďÂuÖ¹€’—Ď€ÈtʞŽŒ—‹Á u à ċ € È  œ ‚ — Å Ð Ê Ž ‰   ‡ ¿ œ‡ Ă ¹ €
ŠĀć‡ÅvʞŽŒŠ—ŒÌŠĀ’ž ’¾ĂÂz‰ćÔċœ‚ÃĄÝ½…—Å
ˆ…ÁŠž’‡—Êu‰—ÅtÊĆ¹€—€tʞ‰¹ v Á Š — Ą  Z Z Z  F D U D  Q L F  L Q  z ď Â
€—€{ºþÂþ‘Àž‡žŒĈ‡—Þ‹¹€—€{ºþ v ž † Œ ‡  ¿ Ö Ê  ę    Š Ö ċ œ ‚ à Ą
œŠÉŽ—žĈÂvž†¹þÂvÀ‡¿‡¿œ‡ĂÁØÊ þ‘Àž‡žŒ¿‡¿œ‡Ă¹€ćÔĈÂÈ
Š—ž‡œ€—¼‚€ԉ‹—‰Ąþ‘Àž‡ÁŠàŏ— ‡þ֌—‰œŠÉŽ——z‰»‚—Ö¹€
‡ÂŠÖzʎŏ‡áu¾‹€ÊtŏĄ 슗ĈÂþ‘Àž‡ÚÊœŠŒÛÅ}ĉž’ÁĆ¿
‡ á Á œŠ ¾ ă  Р…  ‡ ¿ œ‡ Ă ¹ €  —   œ‡—ž€¹€—€슗Ë½Ă‡—Ê
‡¿œ‡Ă¹€ÁŠĂÂþ‘Àž‡¹þÂœŠÉŽ—ĉ¹þ œ‚ċxº€È’ĉ‹—‰»‚—Êà‡Çu‡—Ä
þžŽÀ‡Š½‚Â’ĉ…vž…œ’ßvĉ¹€ €—ÄÝŠÊ€—ÄĂ懏—‰Òʉ»

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 3 4
Òʉ»‚—ÊπȝŠ—ĄÂCz‰¹þ
€ĉÝޝŒ—…ҒÁĆ¿‡—ĊȐœŠ¾
þ‘Àž‡’ăÂiCÐàÌĄ’ÁžŠŒÊ’ăÂi
zʜŽ Å —   u ą Äœ‚ÃŒć Ô Œ—Ą
þ‘Àž‡ÚÊ‚—Ö‹‡Á؎ÁĆzŏ—Â
ćȞ‹Œ—€€ÒŒ‹—€¿‡—ÊzÁŠ—ĄÂ
Š—Ą€—¹€ÁŠĂÂu‰—ÅzÀ‡‹—׏¹
þ‘Àž‡’¾ĂÂzʊž‡ˆÂ‹—ŝ‡Äċ
œ‚ÃŒvŒĊ‹º€—ÜŒć€ƒ—ž…Ĉ…Ê
xȐþ‘Àž‡¹þCˆ—ÊzÁŠÔvÀ‡总
‚—ŒÜÅ"iz‰’ĉŠĉ’¿ÖÅ‹‰»‚º€…Â
’  ¹  Đ … — Ą  z Ê Š ‡ É € — €  v Ą  Š — Ê Ž
‚ ½ … º € È  x È  ‰   œ Š É Ž — ĉ ¹ þ
tÁŠÔÁŠ½…‡Äċ€Èvŏ—‡Š½‚¿ÖÅ
‡Ù‘€ÁœŠÉŽ—Ä‹ÕÁĘÄþ‘Àž‡žŒ¿
‡Äċœ‚ÃŒvº€’‚Öx¾Ăœ’߈—½ÔÅ
’—ǝ’—ĉ¹þ»‚½…vĎ¹€º€ÈvÊďÂ
tրÂzÀ‡»Ē‘ÜĊ‡¿œ‡Ă¹€ÁŠĂÂ
þ‘Àž‡€ÈŠ—ÖÁŠž…ÀĄÝ…¹Ѕ—Ą
3 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
z Ê Š ‡ É þ ¿ ‡ — Ê  v ¿ ‡ ž ‰  ‚ ½ … º € È 
t‡‰—ŒC‡áu¾‡¿œ‡Ă¹þŠ—Ą
}ĉœŠ¾þ‘Àž‡žŒ}ĉŠ—ĄÂ‡¿œ‡Ă¹€
v Œ  — Ą i  z Ê Ð Ž Ą  ‚ ½ …    ć  žŠ Ú Å
tÁŠÔÁœŠ¾þ‘Àž‡€ž¿‡¿œ‡Ă¿Ą
Øʉ—ßÅŠ—܌Ŝ€—Ăž‹¹þȐ—¹ÐŒ
€’’—ĎˆÂˆ—½Ôň…À‡àÚĉ¹ÐŽĄ
‡¿œ‡Ă¿‡ØʉĉÂv¾Ău¾Ă€č¹þ
tÒÊtºç€—ÂœŠÉŽtž‹ÁƀÈ
þ‘Àž‡žŒĈÂœŠÉŽ—žĈ‚—ÖÁŠĄÂ
€¾€—ÕÁŠĄÂvĄŠ—ÊŽ؍»ž‰€ž¿
‡ĂÁŠ‡É€—€¿‡—Ê
Czº€t¹€—žŠŒž‰¿‡¿œ‡Ă¿Ą¹€—‹—
}¾ăݽ…œŠÛŒÁŠ—ØȞžŒ"iz‰¹
€½Š—ĉ¹þtĄ‚—¿ÖŒ‹u‰—Åtž‡
枎Œ—€tĀî֋ʎÁŠÖċęÂœ‚ÃŒ
’¾ĂÂizÊЎĄ&$5$ÝÊt๞€
t‹—tÁŠ—t¿Ą…Ê}ĉ’ž|ÀĄ
’ŒĄ¹þ‹ÉŠ½…þ‘Àž‡vĉÀ‡—Å
 ‹ÉŠ½…xŽ’ÉŽt‰—ž‡
€žtž‘¿Ąt‚¿ÖŒĄ
‹Ž¹€ćԌ—‡Ąt‡ÉþÁ
؎þ‡—Êx€t‘ÐĀÍه—
œ ‚ Ê  } ĉ  þ ‘ À ž‡ ž Œ ¿
‡ ¿ œ‡ Ă ¿ Ą   x ¾ ž‹ Œ — ‰
t‘ÐŒ—€u»‚ÄŒÁŠĂ¿Ö‰—Ä
‡Àž‡vŽÀ‡Ē‘ÜÅvÂ
’ Œ Ö Å  ‡ ¿ œ‡ Ă ¹ € Á Š ½ Ă 
Øʉ—ßÅxž€xĊ¹ÐŒ
u螋€Ètˆ€ÂŠÄ
—‹ÁŠ‚Êé•Äć‡Å
xÐÊx¾ž‹Œ—‰Š‘€Ê
€ Ď Á Ø ‰  ‹ ¹ € ß Ê  € — ’ Å
œ‡Ã’ÂœˆÅ‚Ê‹¾…—
’žxȐvÀ‡ÁŠ½ÔŒÜÅ
tœ‹Û¹€ćʉ—ȃ‰—ÖŠÖ
ØÅÐßʅďÂx¾Ă
t’Ä€Èę’ÛÊ}ÁƇÅ‹½ĂÂþ‘Àž‡žŒ¿‡¿œ‡Ă¹€Á ’ŒĄ’ž‡—‹Ö¿ĄÝ½Ă
 Š — Ą ‹ — ‰ Ą   u ‰ — Å    v À ‡  Ý ” Œ ¿ ž‡  ô ½ Ô Å CvázÁŠÔzʉ—Åęă
ˆž…枎ÁŠĂ¿ĄÂŠ—ĄœŠĉŠ—Ċ‹‰¿‡ž…Œ—€ ‹—‡¹þ‘Àž‡žŒ’Ä¹€
vĉÁŠĄćÀž‡Œ‡žćžŽ‡—ÊCŒ—Äô½ĂÁØȞŒ— ćÔĈÂ"iz‰‹‰ÂćČ¹€
zʉ‚—֝Œ—"iz‰ݔ€¹þŠ—Âƀ—€ÁŠ už‚ÚĉÀĄÂ‡Ă‹—ĎŠ
ˆº€ßÅô½ĂÁœŠÛŒ—Ä€čÂ}ĉҏxŽċ€č ‡ÂŠÖ€žz‰¹þ¿œ‡ÛĈÂ
vĉÀ‡—ÅtÀ‡ݔÁŠ—ÂƀßÅvĉÀĄþ‘Àž‡žŒÁ C z Å  —  þ ‘ À ž‡ Ĉ   ˆ Â
Š—Ą€—¹€’¾ÔŒĄ‡¿œ‡Ă¿‡œŠÉŽ—ÛÊـć¹ÐŒ þ‘Àž‡‡—Êz‡Éþˆ‹¹þ
ć‡Å€…ž‹zÁŠ—ĄÂt’Ä€č¹þ‹þÔyÖ¹œ€—¾… ‡¿Ą"iz‰’ŒÖŝŠÒݽĂ
vĉ¹€ćԌ—‡Š½‚¿ÖÅ‚—Öv‰ÂŠĀÂtÀ‡Á ’  Œ — Ö € ¿ Ö Å   C z ‰ ¹ € — €
Š—Âƀž’¾…ĜÄ’‰ݏºþ¹€—ÁŠ€ÂŠ¹€ÂþÔ Œ — ĉ   v Å ž i  z Ê Ž
ž’ÁŠÖÅtˆ€‹—€¿‡’àޏ؎À‡ċ…Ê‚—Ö‹‡ œ ’ Ď ž ‹ Ú Å  ’ ĉ À Ą Â
tž…Œ—Ât‚—ŒtÞ¹€ÁŠĂÂtÀ‡¹þ‘Àž‡‡—Ê ć Ö Œ ’ ž  Ĉ   z ‰ ¹ þ ¿
x¾ž‹Œ—‰vÀ֌¹þ‘Àž‡zÀ‡‹‡tž…Œ—ć œ‡ÛĈÂ’ÜÙþÀ‡‹ĉ¿Ą’Â
vŏ—‡€…ċßÊþ‘Àž‡CŠŒ—å€ÅŠØiz‰‹ĉ¿Ą’¿ ’ Õ €   ‡ ž  Ý Û ¿ ‡ — Ă Â
ĄžŽœ‚—ÅĊÂœŠÉœŽĂ¿‡ØȞžŒ¹€—½ÔĊ œ‚ŒÉž€¹€ĉ¿‡ÛÁĆx‡Ý€È
؎ÁØÅœŠĉÂx‚¿ÖžŒÁœ€—¾…þ‘Àž‡t’ÈÊ) v ¿ ‡ ž ‰ ž Œ Ĉ   œ ‚ à Ą 
‡— Øʉ—ßÅvÀ‡‹ĉ¿Ą’¿
C{‡—»Āˆ—ÃvĉÀĄ»Āʉ—"ivĄœŠĉŠ——‰ ‡ —    Œ  { É Š Ă Â  Ò 
‡¿œ‡ĂÁŠ—Äć‡Üŝ€½þÂ}ĉĀŒˆ¹€ÈÝ Š ¹ € Ý ž  ċ € È  v ’ É žŽ
‡ ¿ œ‡ Ă Á Š ‡ É þ  ć Ê ‰ Ä  œ – »  |  Ý  ć ‡  — ‰  Š  œ Œ Å  — Â Ý …   C t  ‹ —   
‚—‡ž‰€ž»œ‚ÇØʉtÀ‡‹ĉ¿Ą’ćÔċ€ž» zʞ‰xº€Đ…Đ½Ô½ĂÁ
œ‚—ÅÜ¿‡—Êþ‘Àž‡žŒćÊ×Ď¿ĄÐŽ—Ä€Èҏ Š—ôº€—"iz‰¹œ€¼ĀÂ
’ž€ßň—ć‚—Ö¿Ą¹œ€—Ȑ—ÂzÊЎ €¾€—Ăœ‡—½ÔÜĊÂ
œ‚ÃÖĈÂ’ĉЎĄ~Ûĉu¾Ă€č¹þćʉÄuÖ¿Œ— Š È ß Ú Ċ   € — ¿ Ö ĉ ¹ þ Â
zďÂ’…ˆ—½Ăvž„Ä…ċÊÒ¾½—ˆ—Œ—Å Ø ¼ Ā ¹ ž€ € ž   } ĉ ć ž Ž
Š — Ö Á Ć É Ž  þ ‘ À ž‡ ž Œ ¿  ‡ ¿ œ‡ Ă ¿ Ą   Š   ‚ ½ … Á Ø Ô ¿ Ą Á  Š — ĉ º € È   t Ą
Š——½…º€č¹þÁØʉćÊþ‘Àž‡Œ—€ÁŠÖċœ‚ÇĄ ‹ ĉ ¿ Ą ’ Û Ê  ž € € ž  Ý …
× ž ‰ Ý ĉ ¹ €  —    t ‡ É þ  v  ¾ Ă  u ¾ Ă € č ¹ þ Á tʊ—‰Ąt’ž†ÁŠĄ
Øʉć—Êt’ÄÖĉ‹†‹œ‚ÃĄœ€—¾…—Ä‡Ê x‚¿ÖŒ—‰Ą
Öĉ‹†¿Ą¹þxŽÝ‰žtž‘¹€—‹ÅŠ¿‡—ڍ¿Ą¹þ ؎ÁŠ—Â

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 3 6
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—

CCˆ—Ċˆ——
f€½Òvž†ÁĆ fŒ—žŒ—
Š½Ôᇗñ...’’
ݑ—ÝÉþ’ÀĄÈ œ‚—ÅŽ—º€..?”
ÌóÁŠÄ œ‚ŝ..!”

xº€ž¿‡—ʇž’
’Š—Ä
ć€vÁ—æÂ
CCtÀ‡€ÒŒ¿ž‡z‰¹þ¹
œ€—¼‚Âœ‚—Åܹœ€—ĂÁŠ—ii
CC{Ê~݌—
tžŠ‡’— Œ—žĈŠ—Ĺ€—‹
vĉ¹€—º€"g

CC‡ž’
vÁŠ—ˆ—‹učº€½ÒŒ—
zÖŀ½ÒŒ—"ii

f‹¹€È~½ĂÁŠ—½…’º€
"učº€½ÒڏzÖŀ½Ò ÖĉŠ‹¹€žÁŠ—Ĺ€—‹
‡ÝĹЎĄĆĄ‚—zʉ"g
- œƒ‹—Õ¹€’—‚€Â
x‹—œ€£Û

3 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ‹ ¹€œÅ—€ÊsœŠ”Êěć¹þÁŠ—ÃCCć‡Å’Ąž†ć‡Å’
‡Œċœ‚¼Āzº€žzŏ—ÂzÜٝ‰½Š¾ÕĂº€vޏ‰—uÀ֍—ċ¹þ
u½…—ĆÔ»Òݒ—Âiiz‰¹€‡ĎЎ—Ä€Èۂ—Ä½Ă€ßÅzÂzÅ{¹€È։€Ê
‡žž‹ÚÅĀ½ëÌþ½ë•—€‹—ày¼‚ÅuÔ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä€Èî½
‡Äċ¹þÁŠ——ÝŠ—‡Cz¹Ì¹ĚÌðŠ—Ìiz‰}ĉݍŀ—½Ô~ÔÁŠ—ÃCݝ’€Âi
Š—Ä¿ĄÝ½ĂuʞáÅCCć‡ÅŠ—Ö~€v¾…—Š—ÖćԌžu‰—CĆÜi¹þ
vĄŠ’—ŏÃÃÃiz‰݋ɝŠ—½Ă…Øȝ‹½‡ÂØ‹—ÖÛėĎ݇‹—‰
’ž€žv¾…ž€€ßÅœ‚ÃĄœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ʇÙÇvž„ÊœƒŒ—
ÔÝĈ€ž„ÄÔÝĈ‚ÄÀĄ}ĉˆ¿ÖÅučº€½Ò¹þz֍—€»œ‚ÃրÈ
’—Ò¹Ðʎ‰zʉº€…—ˆ…¹þĄ‡ÙLj—½z‰uÅvÀ֌—’tĎЎĄ
€…À‡ҏu¾Ă€—€’‡ÙLj—Ă‚—Ù’À‡‹—ٝŠ—‡žÝ۝€—‹—€¿‡—Ê
ÖÛЎĄtÀ‡ݝ‰—‡º€ßÊ’Þ}ĉĒÁŠÄsŠ—̽ŠŒ†Â

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 3 8
 œ¹‡—‡—
‹ á ‡ Ä € ß Å  œ  ¹ ‡ — ‡ —
vĉ¹€—Âu‰—Å}ĉœ‡—þ֝Œ
œ¹‡—‡—’—€vĉÀ‡—ÅzÁŠÔ
v ĉ ¹ þ  "  t À ‡  ‹ Ä ‹  ‡ ‚ Â
œ‚Êž‰ÚÅvĉ¹ÐŽĄtº€Œ—Ä
Š—½ÔÚ½Ăœ’ÊŽ—ĊÂuĎ
‹ — ‚  ‡ — Ê    v ž … ¿ ‡ Ä ‡ Å
’ÀĄÝĂˆ‹œ‡—þրßÅ€¾½
Š—‰—Åzʉ—þÂݐ¹ž€¿
 ‡ Ă  ’ —    í Á œŠ ½ Ô ž Œ ¿ ‹Õ
 ‡ Ă  ’ —    u ‰ — Å   v À ‡ ¿ ~݌º€È €—Ŀ֝€ŒÊ‹Ô
œ ‡ — þ Ö Ú Å  €  Ê ½   Š — ‰ — Å 
h h { Ê ¹ € —  € — Ā  þ Ă ¹ € Ž ’ à º €

3 9 u‰À‡݀…Ê 6.9.17 www.vikatan.com

vʞ‰¹þ’ĉ’—ú€Ê‰—ú€užŒ
€—†žŒiz‰œ’¿‡žÁŠ—¹þuŒ—¹€ÈЅ
tœ‹Ê½Ă¹þœ’Ú½ëãÅvĉÁŠ—Ä€È
‡Ä‡žˆÂtÒŒÅ€½Ò€ÈzÁŠÔœŒÅ—Â
Š Œ Ê Š Ă ¿ Ö  v ĉ ¹ Ð Ž — Ä € È   ’ — ¹ € —  Ä
t ½ ž… ž Œ  {  Ô  z   ‹ — € Á  Š Œ Ê Š Ă ¿ Ö
ĆĄž‹žŒÁĆþ¿ÖŒ}‹¹€Èuĝ€ˆ€Ä
‹¹€È‡—ÊzʊĄˆÂÙÅz¿‡ž‰Šĉ¹þ¿
œ‡ÛĈÂ
vĉ¹þu‰—vŏ
Đ ž …  œ ’ » Ò ĉ ¹ € Ž º € č ¹  œ € Å  — Â
œŠ½—‹—¹Ìž½О…Œ—Ą‹—ÔÅ
v ĉ ¹ Ð Ž Ą  ‹ ¿ Ö Œ  t  Ā   x  € ¿ Ö    Œ
ć ‡ Ê ć ž Ž Œ — € ¿   ‡ Ä ċ  z Č ‡ Á Š — þ Â
‹—†’Ä€ßÊ‚½ž…žŒ¹ÐÞ¿ĄŠÊ½ž…¹
Ð Þ ¿ Ą  ć Ô œ Œ Å  —   € ž  ¿ Ą Ý ½ Ă 
Cęʎ—Â؞Ži¹ž‹—¹Ì€‹ÅŠ—u¹Ð¿
‡Äċzȇœ’»‚œ‡Å—ÂÐʉÌãÅ’ĉ‹—"
ÒØzÌÒŠÔ»‚Š‚º€È—Â}¾ăĐÔ
î ½   ‡ Ä ċ ¹ þ  u ‡  ’ —  } ĉ   Š ½ Ô
œ€—Ă¿‡ÁŠ‡—Ê}½Ăœ‹—¿‡¿‡Ù‘€ćÂ
Ì ‡ Â Ø » Ā  × Ê ď » Ā   z Ì   ƒ  Ē Ä Œ — Đ …
… — ¹ … Û …   ‹ ½ Ă Â ‡ — Ê  }    } ĉ ć ž Ž
œ‚—ʉ—ĉˆÂ‹tÒŒÅ’—Ö€Èzŏ—Â
Đ Ô ¹ Đ Ô  … — ¹ …  — € Á Š — Ž  Š   u Ú  Â
ŠÄн…ĈÂ’——’—Âž‹¹ĆÔ»Āhhvĉ¹þ
u‰—vŏiiz‰ÖĉŠ¿ÖĉŠ»œ‚—ʉĄÂ
tž‡ˆ—‹ˆÂƉĄÂœ‹Ô¹€Åٍ—¹Ðȏ
’ĉ‹—’ĉ‡—Š—Ì"
~݌—Æċ̗
‡ÙLj—½ÔÅ‹½ĂŠ֝‰ČŠÖœ‰½Ă
Š——½…ˆ…¹þĄ’—ǹž€Œ‚ÛÚŏ
 Š — ‡ — ¹ þ ž Ž ¹ þ   ‹ — Ô  ’ Ž  ž ˆ ½   ˆ  Â
ž ‹ ¹ ž€ Á  Ø Ô » ‚ —   z Ê ‰ ¿ ž‡  t à Ý Á Ć
œ€—Ă¿Ązº€¹ĚÝÅ×ɀÝҗ—ď
œ€‡¹þď’ĉĄœ‚¿‡—ĊÂu‡—ĝ’ă‹—Â
u‰—ĊÂvÀ‡†€¿ĄĈÂ}ʊĄ
‹ÕŒ—‰—‹Ž¹€—‹عŠ—ÌŠ—Ä¿Ą½Ă~‹—
h~݌—uÄÙiŒ¿œ‡—…ºÐ~½Ă¹€½Ă
tžŒŽœ‡Å—Âx€¿ĄŒ‡ÙLj—½Ă
‹½Ă‡—¾†ˆ…¹þÂ~݌—Š—‰—
zʉØÀĄċ¹þuÄÙuÂØÁŠ—ÂØÀĄċÂ
 Š — ‰ —  Ā ƒ —  v ĉ ¹ € — Ê ď  t Ă ¿ ‡ Ă ¿ Ą
€—Ês؜…Ê…—Š—ý…vĉ¹€—ÊŠ—ĉ
t‡—Ê‚—Äœ€¿Ą
ęĂ~Ă
y}¾ăĐÔ}ĉ…—Ì‹—¹݅—‹
tÔ»Āœˆ—Ď¹€u€—zČÀ‡ĄŠ—ÄĈ€Áƍ½Ò

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 4 0

z‰‹—ĹãÊuݝŒƍ¾ĂŠĂ¿Öĉ¹þÂ
u‰—Åz‡Éþ‹t…º€—‡þԋ€Ê€È
Š … Á Ø Ô Á Ć ¹ € — €   Š — ½ …  … — Ì ‹ — ¹
œ‚½ÔÅЅtžˆ—ÈćČ¹€¹ĚÝÅ×ÊĎ
Cx»ÒðĄ’—áÔÀĄôČÐʎŠ—ÖĊÂi
z‰x»Òœ’Úŏ̜…ÔŒ—×ʉ—‰
tĄ‡—Ê‹Ž¿‡Ù‘áÊ‹º€—‡tž…Œ—Â
ˆÈߍċć‡ÅœŠ½—Å
œŠ½—Åݞ{χ—ÊďÂœ‡ÛŒ—Ą
vŽºþ‡—ÊďÂœ‡ÛŒ—Ąu‰—{ώ
‹—Ö۝Œvĉ¹þÂvŽºÐ‰‹—Ö۝Œ
vĉ¹þÂœ…¹á¹€—ݞŒ¿Ö‡—á
‹—ÖÛЏ—ݞŒ—ĂĄ‹¿ÖŒtĀ
C å  z Ì  Ô    Š — ½ Ă  z Å  — ¿ ž‡ Ĉ Â
4 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
Ý ž   Œ ¿ Ö ø º €     œ Š ½  — Ċ ¹ þ

åzÌԝŠ—½…—ݞþžŽĈ‡—‰
tž‡{ÊÁ—Š¾†‹—½…ºÐ÷º€i
zÊĎ}ĉ‡ÙÇÁ—vʜ‰—ĉ‡ÙÇ
Á—ċ¹þ¹€ž…Ò’ž¹þÂ’—½ÌtÁØÅ
œ‹‚ÎtďÁØÁƍ½Òœ‚ÃĄœ€—¾…
vĉ¹ÐŽ—Ê
坌—‡Ê‡‰—‡Ê
Cœ…ÃÜ}ÊåØœ’»Ā¹Ð½Ăzʉ
Š¾ŽĄÊ‰œ‡Ä‹—Áiz‰œ‹Ê…—п
ÖÛÀĄœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Āȋ¹€ÈĀ‹—
œ€—Ă¿‡—tÁŠÔ¿‡—‰vĉ¹þ€—Ā
œ€—Ă¿Ą’—ºÐݽ…—ÅzÁŠÔŒ—’Ą
tž‡¿íÄ¿ĄÝ…’¾ĂÂzʎuĒ¿ÖÅ
Öےœ‡Å—Âzʉ‹—ÖÛ‚ę€¿ÖÅ
’—ÇНŽ—Âœ‹—œ‹Ê½ÌusÁ‡ÙLj—Ă
CvĉמŽŒ…½…—vĉ¹þtÁŠÔŒ
Š…¿ž‡sŠÌĆ¹žÆŠ—½Ă
ċݒ—ˆ—ĊŠĉŠ—Ä¿ĄˆÂž‹
uéĒֹ€½ĂÂizÊĎvÁŠ—
œ ‡ Å  —   v Ž º Ð  v ĉ ¹ Ð Ž — Ê
vž†Œ¿‡Ù‘Êݔ—Å€¿ÖÅ
v Ž º Ð  Š ¿ Ą  Ā  ‹ — ž ’ Á
Š Ž ¹ € Ý Ă Â ’ ž   t … º €
‹—½…—Ä€ÈvÀ‡坌—Š—ÃÌ
vž¹þÈ‹ĉ‡—‹ž
CCtÖ怒—"tĄ‚—ÁØÎ|½…‹—
vŏþԹЎ|½…‹—zʉ—ĄtÁŠÔ
}ĉ€½ÒŒ—~ž‹€—½ôגŀÄ
‚¿ÖŒ‹—ô…—ʽˆ—iiz‰t‹Ê
 € — Ú Ü Å  € É Ę    t Ô ¿ Ą  ‚ ¿ Ö Œ Â
œ‚ÃЎ—ĀȇÙޞ‚t¾½€—CCu½Ò
t’º€—…Ą‡—Êu‰—t’º€ž
€Ê½—ÅŠ¾Ž’º€žÁŠÉàÁŠ‚
‹—½…Êii‹—ԝŒÖÛЎĄ‹—Ô
Š¹‡Ä€ßʇÙLj—½Ă؍—¼»tր‹—€Á
ŠÒ‰—ÅtÁƎ‹—½ž…œ’½Ô‰Êď
xȝŠ—½Ăœˆ—ºÐݒ—Âz‰ٍ½…
’Ďœ‚ÃЎ—Ä€Èzº€þĉˆ—‡Ê‹ž€Œ
œ ’ » Ā Á  Š — ĉ º € … —  z ‰  t Á Š Á Š —
t Ù ¿ ” — ž ’   ’ Ď  u    v Å  — ‡
Đ½…º€č¹þ¹Đ½Ô’ÀĄtÒº€ÁŠĂ¿Ą
’ž‡ĈÂÝÒÖŞÌÁtÔ»Òĉ’Ê
ƒ—¹Ðž‡‹—ÖÛz»—ƒ—ž’ݽĂ½ô½
Š—½Ôĉ’—ƒ—¹Ðž‡z‰z»‚۹Ў
‡Ù‘€Š—ƒ€‹á‡Äx†ÄÀĄœ€—Ȑ
‹á‡¹€½ÒŒtŏtŏtŏ
tž‡Ĉ‡—¾Ô
 ’— Ԓ—‚ÅœˆĂ’—‚ŀ֍—‹º€Âî½z‰¿‡Ù‘€¿ÖŇйþÂ}Ɯ’—ĉ؍»ž‰€č¹þz֍—€ċÂ
~ºÐ}ÜÁŠĄ‚—‹—áŒÄ€ßÊþÅ‡—Ê€¿ÖÅv’Ä€Èć€¿ž‡ćÊáĎ¿Ötŏ‡º€ßÊxڞ¹
œ€—Ă¿ĄÁŠ——Ô¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ĀȝŠ——½…º€È‹½Ă‹ÊĎœ‡ß’—‰}ĉ‹—ÉžŽĒ‘ÜŒĊ¹þvž‚’—‰
}ĉÒ¿‡—À‡¿ž‡ćʞ’ÁŠĄz‰tŽÂŠÚʎ‡Ù‘Ä€Èíݍ‹—€»Ā‘ÊϜ€—¾Ăvĉ¹ÐŽ—Ä€ÈtÁŠÔŒ—‰
‹—ÉŽ¿ž‡ݞ‡¹þŠ——½…º€ßÅćʒ۞‚ÚÅ×Éþ‚—‹—áŒÄ€Èv’Ä€È

Š—ÒیćœƒŒ—‹Ê
𿝇Êþà¿Ą¿‡Ù‘€tÝÅĆۇž{ÉŠĂ¿ÖŒ’Ä
Š—ÒیćœƒŒ—‹Ê𿝇Êw¿‡ÊŠ—ÊŽ’—Ä¿ž‡€È
zŏ—‚—‹—áŒݒ‚—Œ‹¹€č¹þtÀ׌‹—‰’—Ä¿ž‡€—€
v ĉ À ‡  ‚ ‹ Œ ¿ Ö Ü ĉ À ‡  Ý ’ ‚ — Ú € č … Ê  t ’ Ä  v Ą  þ à ¿ Ą
xžŒ—Ô¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ÄzČÖ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ät’Ä€—Ă
vž†ÀĄŠ——Ô¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä
fˆ—ÊuÒیÊz‹—†’Ā߅Âh‚ę€t¹€žŽĈ…Ê
vĉº€ÈtŽ¿ÖÊŠ¹€Â×ÅĊº€ÈizÊĎŠ—…ˆ…¿ĄÐŽÊ 
ˆ—Êzʉˆ…¿ĄÐŽ‰—tÀ‡»œ‚—ÅŠÔˆ—ďÂ×ɀ
’¾Ă‡—‰"t‡É€—€¿‡—ʈ—Ê𿝇ÊÖ½…º€č¹þ
z֍—€¿œ‡—…ÄÀĄŠ——ĂНŽÊˆ—Ê’—ĎŠÔ¿‡’Ê
—Â’žt€Ö€ÈŠĂÂ
’—ÉĎ¹€—Âœ‡—…ºÐ‚‹€—Â’žt€Ö€ÈŠĂÂ
¾ž†v‘ÀĄvʜ‰—ĉ
vʉžtàÀ‡’Ê‹¹€È‹¾ž†v‘ÀĄvʜ‰—ĉ
ʉˆ…¹þÂz¿‡ž€Œ
v…¿Ą¹þÁƏÂœŠŒĉŠ—Ązʉˆ…¹þÂz¿‡ž€Œ
vʉŀž»‚ÀÖÁŠ—Ä€È"zÊĎˆÊþœ‡ÛĈÂvÁŠ—Ą —
¿ œ‡ÛĈ‡—‰"v‡
Òی—t€Ö€ÈŠĂÂt’Âˆ‹¹þ¿œ‡ÛĈ‡—‰"v‡
 € č   Š … ¹  Đ … — Ą
t ’  ¿ ž‡  ˆ — ž   ˆ   Ø È ž
zʊ‡É€—€¿‡—ÊvÀ‡ÁŠ——½… œ…Ž…—ÝÊ
œ…Ž…—ÝÊ‹¹€È
œ‡—ž€‹½Ă½‚¿Ą¹þ‹Å׏¿ž‡v‘ÀĄ’¿ž‡ ’¿ž‡
v‘ÀĄˆ—žv’Ä€È
v‘ÀĄþàÁŠ—€tž…Œ—¿ž‡v‘ÀĄˆ—žv’Ä€È
zʉuþÂ"vĄ
zŏ—Ât€Ö€—€‹—à‰—ÅzʉuþÂ"vĄ
t»‚‹—vޏ
‡ž’ŒÉŽt»‚‹—ٞ€Œ—‰t»‚‹—vޏ
uÁØÛ¹€—ÝÅvĄ‡—Ê׀ÇÀÖĉ¹ÐŽĄzÀ‡ Öĉ¹ÐŽĄzÀ‡
’žćžŽĈÂvŏ—‹ÅĀ¾Ôݽ…—ň—ž ݽ…—ň—ž
vºþÂtĄ‡—Ê׀ČÂ
‡Ì‡œŒÆÌÐœ‚—Å’—ÄhzƒċĄŒº€È ċĄŒº€È
{Ɋ½…—ĊÂzÁŠ—ĄÂ‹á‡¿‡Êž‹Ĉ…Ê ‡Êž‹Ĉ…Ê
v ĉ Á Š Ą    ô Ç À Ą Ý … — ‹ Å  ž ‡ Û Œ ¿ ž‡ ¿
¿
‡¹€ž’¿Ą¹œ€—È’ĄÂ‡—Ê’—ǹž€vĄ‡—Ê ž€vĄ‡—Ê
’—ǹž€ÚÊ‹—œŠĉ‚’—ÅizÊĎtÁŠÔ ÊĎtÁŠÔ
‹ á ‡ ¿ ‡ Ê ž‹ Ĉ … Ê  v ĉ Á Š ‡ É € — € ¿ ‡ — Ê
Ê
 Š —  — ½ …    z Ê  þ Ă Â Š   v ž ‡ Á
ĆÛÀĄž’¿Öĉ¹ÐŽĄþàÁŠ—€zÊ zÊ
‹ž‰ÝÒ¿—t’ĉž…Œu‡ċ ċ
‹½ĂÂvޏzʎ—Åzʉ—Å Å
v Á Š Ô   Š —  — Ô ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ ¹ €
€
ćԌ—Ąg

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 4 2
 ć׌—Ìt€‹Ą Š…º€È €Š——å

zÌtᇗ
‡¾ìÄœ‡—½ÔÚÅ}ĉŠÀž‡tČ¿Ö‰—ÅzʉuþÂ"ÖÙà
‹’ĉ‡—‰"tĄŠ—¿ÖÙàzČÀ‡’ÄtیĜÄtᇗ
}ĉЍ—‹¿ÖÊ‹ĉ¿‡’¹€‰ž’Œ}ɞŽ‹ď䌗€»Ā‹ÀĄ
Ž‹ď䌗€» Ā‹ÀĄ
ÌĔÝÅtᇗ
‹’À‡ć‡Å‡žćžŽ‹—†ÝÁÌĔÝÅtᇗ
œŠÉŽ‹ÖÁœŠ¾€ÈˆÅ‹ÖÁœŠ¾vĉÀĄÂ
œŠ¾vĉÀĄÂ
Ѝ—‹¿ÖÊÝĉÁŠ¿ž‡׃‹—¹€݅—‹Å‡ž…Œ—€’ÀĄ
‡ž…Œ—€’ÀĄ
×ʎĄhî½i‡Äċ‚—‡—†‹—‰{ž‘zߌ‹—†’Ä€È
ߌ ‹—†’Ä€È
‹—׏tĀ€È
zʉœ‚ÃĄÝ…ćÔĈÂz‰‹¿ÖŒ‹—׏tĀ€È
‹—†’Ä€ßÊzÖĀ—¿Ą…ÊݞŒ—… ‡Ù‘€¿ÖÅî½
î½
‡Äċ¹þz֍—€×Éþ‹—†Ý€ßÊ؍Ö×֌—€x»‚
؍Ö×֌—€x»‚
î֋ʎ’žœ‚ÊĎȐ—Ätᇗ
ftÁŠ—Öĉ»Ò€—ÀÖ‹—Ĺœ€½ÔÅĀž‹Ė¹þ ÅĀž‹Ė¹þÂ
œ‡—ޏ—ßtÀ‡’žžŒˆ—º€Èvޒ—€¹ vޒ—€¹
€ĉ‡Ýޏu‰—Åt‡’žžŒ¿‡—Ê ¿‡—Ê
t’ÛÊtĂ¿‡‡žćžŽĈÂœ‚ÃŒ’¾Ă ¾ĂÂ
zÊĎvÀ‡tĀąă¹€‹—€»œ‚ŒÅŠĂЎ‡ Ў‡
t‡Éþz֍—€¿‡—ʝŠ——ĂНŽ—ÂzÊá… á…Â
z ß ž ‹ Œ — ‰   € È Ý  v ĉ ¹ Ð Ž Ą   v º þ
z Å  — ĉ ¹ þ   z Å  — ć   ‚ Û ‚ ‹ ‹ — € ¹
О…¹ÐŽ‡—zŝ—ĉ¹þÂ}‡‹—‰€ÅÝ €ÅÝ
О…¹ÐŽ‡—zŝ—ĉž…ŒœŠ—ĉ—‡— —‡—
× ž  Ĉ   } Ê Ď  Š —   v ĉ ¹ Ð Ž ‡ —    v º þ
{Ɏ¿‡—ÇċzĄċÂvޏŒ—"z‰¹þÁ ¹þÁ
œŠÛ‡—€tÒŒÅĆۇŀÈzŏ—Â}ÊĎ ÊĎÂ
vޏzŏ—tÒŒĊÂzº€č¹þÂœ‡ÛĈ ‡ÛĈÂ
zʊ’Ä€Èz‰ĄvÀ‡zߞ‹Œ—‰€ÈݹþÁ ݹþÁ
ŠÖÅœ‚—ŏ½ĂÂvºþŒ—ĉ¹þÂzĄċ ĄċÂ
‚Û‚‹‹—€¹О…¹€—‡Š—Ątž‰’ĉ¹þ ¹þÂ
}ɞŽ¿‡ÄċzʊĄŒ—ž{‹—Éϝ’ž" ž"

ˆ—ʝ€½þ€È݀Ètž‰¿ĄÂtᇗ ᇗ
zÊď‡á‹áÖÚʝ€È݀Èvޏ ޏ 
€ÅݞŒvπÁŠÉà‹zČÀĄÝ…—Âzʎ zʎ
œŠĉ€‰ÝÅvĉ¹þÂ}Ă¹€ÁŠ½…ØʇºÐŒ ‡ºÐŒ
‹—†’Ä€ßʝ€È݀ÈvĄҏĉ¹þ‚º€… º€…Â
‡ĉ€È݀ȇ—Êu‰—Å׌—ŒÂ€½þ’ž ’ž
vÀ‡¹€È݀ž¿œ‡—…ÄÀĄzČÁƝ’Ê ’Ê
zČÁƝ’—ÂgzÊЎ—Ätᇗ€ìÄþÜÅ ÜÅ

4 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Ā燗
Š Ô ¿ ‡ Ą  œ Š — à Ú Œ Å   Š Õ Ú …   œ Š º € ğ ĉ 
x€‹Œ‹—¹€Ċ¹þÁØÀž‡Œ‚ę€Âz’ÉžŽœŒÅ—Â
ž’¿ÖĉÀ‡—ň’ˆ—€Û€‹—‰’Ä€ÈzÊĎœ‚—ÅЎ‡—tž’
tž‰¿ž‡ĈÂ’—ºÐ݅ćÔĈÂzʎtċ¹þ»‚ŠÂ
z‰»ҏu¾Ă€č¹þćʒž燗ÝÊ’—ǹž€
’œŽ—ĉ‡¿Öŝ’œŽ—ĉ׎¿ÖÅvĉÀ‡Ą
vÁŠ—Ąt’ÄtÀ‡‹—ˆ€¿ÖÊœ‚—þĀ€È 
tž‰¿ž‡ĈÂx‡à¿‡ÈßݽÇċĆÛÚÅ
ˆ—€ÄЅÅzÊďÂÒĎŠ¼‚—Œ¿ÖÅîÄמ€ž
‹ÂŠĂ¿‡‹¹€Èv…ÂœŠŒÄ’ž‡¿‡Ă¹€€—Ê
€—¹€œ’ÚÜĊ€—½ÔĊÂtžÀĄœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä
fĆ݇Âð‰—½Òt¹€—ċ…‰—‰‚ÀÖÁƇ—Ê
燗vÁŠÔŒ—‰’—€‹—àŒ‡Éþ¹€—†Â
ð‰—½Òt¹€—€—À֌»ÒÀ‡ž‰Œ—Ä
x¿‡Á؍‡‚¿ÖÜĉÀĄ‡Ä‹ĆÛ’ÀĄvºþ
Ð  — ‹  ‹ ¹ € È  ‹ ¿ Ö Ú Å  Š Õ
œ‚ÃĄœ€—¾ÔĉÁŠ’ÄœŠ—ĉ—‡—¿ÖÅ
Ø Ê ‡ º Ð Œ  ‹ — † ’ Ä € č ¹ € — € Á  Š È ß
ˆ…¿Ö¹œ€—¾ÔĉÁŠ’Ät’ć—ÊЍ—‹Á
œŠ—ĉ—‡—Ât‡ď…Ê؞†ÀĄvĉ¹þÂ
îÄמ€Èt’ÉžŽð½€‹ÂŠĂ¿‡’¾ÔŒ
‡ž’þà¿ĄÁĆیž’¿‡—Ä
tÀ‡À‡‹¹€č¹€—‰’ÂtÀ‡À‡ŠþÖڝŒ
vĉ¹ÐŽĄtÀ‡’ÂҞ‡ĈŠ—Ą‡—Ê‹¹€È
œ‚—À‡‹¾ž†Ý½ĂÁœŠĉˆ€º€žˆ—¹Ð
v…ÂœŠŒˆÛĂЎĄœŠĉˆ€º€Èv’Ä€č¹þ
’—ǒ߹Ў‡—zʎ—Å×»‚ŒÂvޏvÊĎ
œ‚Êž‰ÚÅؐ—½sŠ—¿ÖÅ’Ò¹þÂŒ—Û…Â
’¾Ă‹—‰—ĊŠÒÁŠ—ĉº€Èt’Ä€È
מ‰ÝÅvÊďŠĀž‹Œ—‰}ĉЍ—‹ćÂ
’ÉŽ—‡îÄמĈÂvĉÀÖĉ¹þÂt‡ÊvŒÅĆ
Ā¾…ÁŠ…—‹ÅvĉÀÖĉÀ‡—ÅtÀ‡zߌ
‹¹€čÂЍ—‹¿ÖÅ’‹—€’—ÇÀĄœ€—¾Ă
v ĉ À Ö ĉ Á Š — Ä € È   œ ‚ Ê ž‰ Ú Å   } ĉ ’ Ä
ˆž…Š—ž‡ÚÅ’ÒÁŠ‡ÉþÂ{‡—}ĉЍ—‹Â
Ҟ‡’‡ÉþÂœˆĉºÐŒœ‡—…ÄĆx¾ĂzʊĄ
ĆÛÀ‡ĄvÀ‡ÁĆۇÅzʞ‰ð‰—½Òt¹€—
’ Ò ¹ þ   ˆ — € Ä Đ … Å  Š ¼ ‚ — Œ ¿ Ö    Œ
’Ò¹€ž’¿‡ĄzÊ€†’ĉÂvÖÅwʗĂ
œ€—¾…’Äzʊ‡—Åzʞ‰y¹þݹЎ—Ä
vÁŠ—Ąˆ—€ÄЅÅŠ¼‚—Œ¿ž‡‡Êណ’—‰
Ð  — ‹ ‹ — ¹ € »  Ò   Š Õ € ž  »  œ ‚ à Ą
œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ÂtÖÅć‡É€½…‹—€
ˆ—€ÄЅÅŠ¼‚—Œ¿ÖÊü’—‡—‹—€vĉÀ‡
ˆ — € ’ Ö  u É žŽ  ð ½ þ   ć Œ É Ò Ú Å
‹ ¹ € č … Ê  v ž † À Ą  Š Õ Œ — É à ¹
œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ÂiizÊЎ—Ä燗

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 4 4
 zÂzÌ‚À֍‹—€Ê
h‹¹€—Å‹¹€ž¹œ€—¾Ă‹¹€č¹€—€izʎ€ĉ¿ÖŒž
îÄ¿ĄÁŠ—€»œ‚ÃĄŠ—󞕹œ€—¾Ău½Òœ‚ÃĈÂ
u½ÒŒ—Ä€žzÖÄ¿Ą×Ɋ’Ä‚À֍‹—€Ê‚Ò€—ÝÊ
œ‚—¿Ąć‡Å€Ö—‹º€¿ÖÅ‹—ĀŠ½ĂÁŠ—‰׏¿‡ÔîÄ’ž
‹¹€č¹þx¾ž‹žŒ¹œ€—¾Ă’œ‡—…ÄÀĄvŒºÐ’ĉŠ’Ä
ftÁŠ—Āþ‹—Äœ‡—Þɂº€’—Öt‡‰—Åٍ½…Å€ž»
‚ÀÖ¿‡’Ät׌—Œº€ž¿‡½Ô¹€½…‡É€—€ÁŠÕžŒĈÂ
v‘À‡’Äô½ÔÅœŠ—ĉö½ĂÂ}ĉ’ÄŠÕžŒv‘À‡—Å
zʜ‰Ê‰‚º€…º€ž}ĉþʂÀÖ¹þ‹—tĄ
tž‰¿ž‡ĈÂzÊþʂÀÖ¿‡Ąœ‚Ý’ÞŒ—€‹½Ă‹ˆ—Ê
€ÈÝÁŠ½ÔĉÀ‡’Ďž‹zº€ÈþĂŠ¿ž‡ćÉϞ€Ú½…Ą
׌—Œ‹—€}ĉ’ʈ…ÀĄœ€—¾…—Åtր—’Ĺ€Â}ĉ‹á‡ž‰
vÀ‡tċ¹þ¿ĄÊĆĎ¿Ą‹—zʎ€ÈÝz‰¹þȝ€—Š¿ž‡
x¾…—¹ÐŒĄu‰—ÅtÁŠ—ĄŒ—ÄðĄ€—ŠÂœ€—È’ĄzÊĎ
vޏvÀ‡ tž‹ÁĆ枎ð‡—
œ‡ÛŒÝޏ‡á‹á‡Êð‡—vޏvÀ‡tž‹ÁĆ枎ð‡—
‰¹þÈƞ‡¿Ą¹œ€—¾Ă
zÊĎĆیÝŞ€—Š¿ž‡z‰¹þÈƞ‡¿Ą¹œ€—¾Ă
tœ‹Û¹€— œ‚ʝŽÊ
€ÅÝÚÅ€’‰Âœ‚Ċ¿Ö‰Êtœ‹Û¹€—œ‚ʝŽÊ
‰Êu‰—ÅtĄ
ր½…¿ր½…ÁœŠ—ĉö½Ô‰Êu‰—ÅtĄ
zĄċ‹Ðǻ҇Ýޏ‹‰Â׌—Œ¿ÖÊŠ¹€Â
vĉÀ‡ĄtÀ‡»
×ÅzÊĎœ‚—Åܹœ€—¾…vĉÀ‡ĄtÀ‡»
—œ‡—…ÄŠ—€Á
‚‹Œ¿ÖÅ×̌—ĹÐÅÒ዗œ‡—…ÄŠ—€Á
¿ÖÅhváÈ
ŠÚʝŽÊtÀ‡ÁŠÚÉÒ×ϒ‰¿ÖÅ È
Š—ĉº€ÈizÊĎ
tž‰¿ž‡ĈÂœÊÌ’ÞŒ—€ÁŠ—ĉº€ÈizÊĎ
œ‚—Åܹœ€—Ă¿ÖĉÀ‡—Ä€È
ð¾ĂÂœ‚Êž‰ÖĉÂØž€Úŝ€‹—ċ…Ê Úŝ€‹—ċ…Ê
ôÖô֌—€tžÀĄœÊÌꏋ—€ ‹—€ˆ—ÊŠ—Ä¿‡
Š—Ä¿‡
€—½ÒvÀ‡»‚ę€¿ÖÊ{Ɏ¿‡—Çċ€žĈ ‡—Çċ€žĈÂ
t ‡ É þ ¹  € —  † ‹ — ‰  ą ¾ †  Ò Œ ž  Ĉ Â
Ćیž’¿‡ĄtÀ‡»‚‹Œ¿ÖÅtÄÝÀ¿ tÄÝÀ¿
œ€Îے—Åœ‡—…ÄĆО…¿‡Ąt’Ä t’Ä
uÂu¿Ù€½ÒžŒ¿œ‡—…ºþŠ—Ą Š—Ą
—
x…ÊvĉÀ‡ÊØÊt’ĉ…Ê …Ê
{Ɋ½…捆—ÅtºÐĉÀĄݏÐ Ð
ˆ¾ŠÄ€č…Êvž†ÀĄhtŽÁŠ—Äi Äi
v Œ ¹ € ¿ ž‡ ¿  œ ‡ — … º Ð  ‰ Ê 
tÒŒÅ’—Ö€Èy‘Åœ‚ÃÐ Ð
Ž—Ä€ÈtĄˆ‹¹þ¿œ‡ÛÀÖĉ¹ÐŽĄ 
u‰—Ċˆ—Ât’Ä€ž¹€ÈÝ Ý
 € ½ €  t ¼ Ā Ð  Ž —    ˆ ‹ Ą
t»‚‡—Êt’Ä€ßÊŠÂz‰Á Á
ĆÛÀ‡Ązº€Ąv¹þœ‡—…ÄÀĄ ÀĄ
v À ‡  t  Ò Œ Å  t ž ‹ Á žŠ Š¹ ¹
€¾€—ÕÁŠĄ‡’Ďˆ…À‡—ŝ€ÈÝ ÈÝ
 € ½ Š Ą   ‹ ¹ € ß …   v ĉ ¹ þ Â
t»‚¿ž‡¹€ž’Ą‡’Ďœ‚ÃĈ ÃĈÂ
tր—tĀ’Ĺ€¿Ą¹þÁŠŒ¿ž‡ ¿ž‡
{ÉŠĂ¿Ą’Ąz‰vÁŠ—Ą€—¿Ö‹—€ ‹—€
vŒºÐ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Âg

4 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
m
 ÒˆÀ‡¹þ‹—Ä
zߌ‹¹€č¹þtր—Â’¾Ăœ‹ÊŽ—ÅxȐ—½Ò€ž
’ĊÁŠĂ¿‡’¾Ă‚—‹—ÊŒ‹¹€č¹þxȐ—½Òtž‹ÁƀßÊ
tր—Âþ࿇Ćۇž{ÉŠĂ¿‡’¾ĂÂzʎˆ—¹€¿Ą…Ê
tր—ÁŠ’Ċ¹€—€¿íݍ‹—€vŒºÐ¹œ€—¾ĂvĉÁŠ’Ä
ˆÀ‡¹þ‹—Ä
xžŽĚć—Êœ‚
fÖĉ»ÒŠ¹€ÂxžŽĚć—Ê œ‚—À‡yÄzÊ’—ǹž€ÚÅĖŒ
’‰—Ä€ÅĜۇ—Ê}ĉœŠĉ‹—ÉŽ¿ž‡{ÉŠĂ¿ÖŒĄ
’‰—Ä€ÅĜۇ—Ê}ĉ œ
tºþ{Ɋ½… ’—ÒÁĆÁŠ‘
{Ɋ½… ’—ÒÁĆÁ Š‘¹€ÂtÒŒÅþ࿇}ĉĆۇž
x ¾ … — ¹ Ð Œ Ą   œ ‹ Ê œŠ — ĉ È  Š Õ ž Œ  Ý ½ Ă Ý ½ Ă
ćȒĄ‹—€»œ‚ŒÉŠ—½…——€‹—à݅—Âzʎ
ćȒĄ‹—€»œ‚ŒÉŠ—½
€—¿Ö‹—‰ćԞ’zĂ¿‡Ê
€—¿Ö‹—‰ćԞ’zĂ¿
œŠĉ×ϒ‰º€ÈtČ¹€—‰tÒŒÅzŏ—€Â
œŠĉ×ϒ‰º€ÈtČ
€—¿Ą¹œ€—¾ĂˆÂ’¿ž‡»ĒžŽŒ—…¿ĄÔ¹Ðʎ‰
€—¿Ą¹œ€—¾ĂˆÂ’
vÁŠÔŒ—‰‚Ä’ŠÂœŠ—ĉÀ֌zÖۀč…ʝ‹—‡
vÁŠÔŒ—‰‚Ä’ŠÂ œ
x È  — ½ Ò  t ž ‹ Á Ć € ž   ’ Ċ Á Š Ă ¿ Ö ‰ — Å  ‹ ½ Ă Â
Š—Ą‹—
— zʎ
zÊ ‚À‡€¿ÖÅvĉÀ‡Š—Ąþ¿‡ÁŠ—¹€Â
Ž‚À‡
y—½ÒÚÅ׀ÇÀ‡}ĉ‚Š’ÂtÀ‡»
y—½ÒÚÅ
ž‡ ¿  Ą ž … ¿ œ‡ Û À ‡ Ą   u  
‚ À ‡ € ¿ ž
þ¿‡ÁŠ—¹€Ây—½ÒžŒ»œ‚Êž‰
þ¿‡ÁŠ—
‹—ˆ€—½ÒÚÊþÁžŠ¿œ‡—½ÔŒ—€
‹—ˆ€—
‹—ÉŽu½ÒŒ—Ä€ÈÖ½…Ù½Ă
‹—ÉŽ
Òº€—»œ‚Êž‰ÚÊþÁžŠ€ž
Òº€—
tºþœ€—½…¿Ö½…Ù½…—Ä€È
tºþ
tÁŠ—Ą‹¹€ž¿֍½ÔtŽ’ÞÚÅ
tÁ
 Š —  — Ô  ‰ —    y  — ½ Ò Ú Å
í Ä ‹ — ‰    Š — ½ … —    t À ‡ ¿
íċ—‰¿ž‡¹œ€—¾Ă‚½…Á
íÄ
Š——½…Â
Š ˆ…¿Ö‰—ÂvĎÖÚÅ
ˆ — º € È  œ ’ Ê Ž —    ‹ ¹ € č Â
œ’ÊŽ—Ä€È}ĉœŠĉÂtž‹ÁžŠ
œ’
z Ö Ä ¿ Ą  ˆ — º € È  ˆ … ¿ Ö Œ
 Š —  — ½ …   œ ’ É à œ Š É Ž Ą 
xȐ—½Òtž‹ÁĆ枎þà¿Ą
x
u‘‹—‰ˆÂعž€žŒz‰¹þÈ
u
{ÉŠĂ¿ÖŒĄtÀ‡ˆÂعž€‡—Ê
{
xȐ—½Òtž‹ÁĆ枎þà¿Ą
x
‹ ¹ € ß …   Ý Þ Á Ć  x † Ä ž’
{ÉŠĂ¿‡zʞ‰¿œ‡—…ÄÀĄ
{
vŒº€»œ‚ÃЎĄg
v
ˆÀ‡¹þ‹—Ät¾ž‹ÚŇّ€Â
ˆÀ
ć Č ’ Ą   { Ž ¿ ‡ — ‘  Š ¿ ‡ — Ú  Â
Н—ð½…ĀȊŒ†Âœ‚ÃĄЍ—‹
Н—ð
‚žŠ¹Đ½
‚žŠ¹ Đ½…º€Èþà¿ĄxžŒ—ÔtÖÅ
‹¹€žÁŠºþœŠŽ»œ‚ÃĄÈ—Ä
‹¹€žÁ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 4 6
u‰
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—

fœ…ºþ€—û‚Ċ¹þ
ˆÊàÊď{ʋʉÄ
œ‚—ÅЎ—Ä"ii
CC‡ž’ÄþἂÁŠ— “Ý
“ÝĂº€{‡—’Ą
{‡—ÝČÀ‡‹—ÖÛ œ’½€Â‹—‰‹—
vĉÀ‡ĄzĂ¹€—‹Œ vĉ¹þÂii
Š—Ž—g - Ѝݹþ‹—Ä

CCŠž…œŒĂ¿Ą’ÁŠ—Ž‡—œ‚—ʉ
zÖÛ¹þÖëÄď œ…ºþ’—Âii
œ½ĀÙ‹Õ’¾†Ê

“Œ—ÆvƒċœŠÛŒĒ½€Ì
ĄÕ€žzĂ¿Ą¹Ð½Ă ’Ä÷Œˆ—‹zʉ
fŠ—ÛÅvĉÀĄƎćĄÐ½Ă عŠ—Ìô½Ă¹€—Š—Ž—Â...
~Ԓĉˆ‹ʉÄÒàĄˆÂ Š—¾Ô‚Û¹þ¿‡—‰Š—Ž—Â"g
×ÊĎ×ÊĎ~Ô’ĉЎ—
{Ê"ii ~ÛĚĝ€‚€Ä

CCt’Ä~½…¿ž‡žÆ’—€
}ߊÁĆÂÔÝÚÊݐŠ
vž…’ž¹€—€’—Âii
{À‡Åvº€—

4 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17
Ý Ê 6 9 17 www.vikatan.com
ik t
 t֔— ~݌º€È—Îþ‹—Ä̇ŠÖ؝Â…—ÝÊã
tր—ž|ÀĄ‹Õ¹€빀ž…¹þ
’ÀĄÝҗć¾…Š—Õt»‚Ô¿‡ĄŠ—
œ ˆ É à Ú Å  œ ‚ Æ ’ €  ’ Ô Ý Å  Ö ĉ î Ä
ž’¿ÖĉÁŠ—ÄtĉÐÅœˆĉºÐ‰—Ńƒ—Ą
’—‚ž‰‹†‹†¹þÂt’Ä€…¹þŠ—Ą
€¾ž†ęÔ¹œ€—¾…—ÅtĉÐÅ}ĉ
Š¼‚—Ù抗½Ôň€Ä’ž‡ÁŠ—vĉ¹þÂ
tϊĄ’Œž‡œˆĉºÐ¹œ€—¾ÔĉÁŠ’Ä
zʊž‡ÁŠ—Ä¿‡—ĆÛÀĄÝĂÂŒ—Û…ćÂ
Š‚‹—½…—Ätž‹ÖŒ—€}ĉ‹ÕˆÂ
빀ž…ÚÅ×ÊϜ€—¾ĂzÖÛÅxŒÄÀĄ
×Éþ€½……¿ž‡¿֌—áÁŠ’ĝŠ—
Š—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÁŠ—Ä
tʞŽŒ։ćÂt’Ä’ÀÖĉÀ‡—Äƞ€
ØÔ¿‡ŠÔ×ʎ’Ätž‡¹睑Š—½Ă
tž†¹€ćɊ½…—ÄÖ뜍ÊĎtÁŠÔŒ
睑‚ÛÀĄÝČÀĄÝ½…—ÄtĉÐÅŒ—ĉ‹
vޏ빀ž…¹€—ĉˆ—ÊĖ¹Ð
x½€—ž’¿‡—‡ʞ€ÚÅž’¿ÖĉÀ‡
ÒàŒœ‡ÄŠÐÅvĉÀĄҏ‚—¹½Ă€ž
zĂ¿Ą»‚—Áؽ…—ÄhCŠ’—ŏŠ’—ŏii
zʎ—ć—‰—€’zČÀĄ×ɀćŒÊŽ—Ä
ćԌÝŞ€‘¾ĂÝČÀ‡œ‚ĉÁžŠ¹Đ…
€ — Ü Å  ą ž ‘ ¿ Ą ¹ œ€ — È   ć Ô Œ — ‹ Å
‡Ă‹—à‰—Ä
hC‚—Äx½€—ĉº€œ€—¼‚ˆÂœŠ—Ď¿ĄÁ
Š—€—ÂiizÊĎ‡Ă¿Ą×Ď¿Ö‰Ê
vÁŠ—Ą~ċÝÔÀÖĉÀ‡Ąu‰—Åt’Ä
Cvޏˆ—ʝŠ—€ăÂiz‰v¾ĂtÔ
ˆ… ¹ € ć Œ ŒĄÂ؎þ‡Ă‹—àÝ ‘Á
Š—’Ą‹—€vĉÀ‡—Äz¿‡ž‰Œ—‡Ă¿ĄÂ
t’Ä݅—ÁØԌ—€hCvŏˆ—ÊАŠăÂ
Š—€ăÂiizÊϝ€—Š‹—€zČÀĄАŠ
z ¿ ‡ á ¿ ‡ — Ä   z Ê ‰  t ’ ‚   ‹ —  z Ê Ď
מ‰¿‡ÊCC‚Ûˆ—‰Ý½Ă…ŽÊiizÊĎ
tž‘¿‡Ê   t ĉ Ð Å  ˆ ¾ Š ĉ ž … Œ  ô Ă
vĉÁŠ‡—€»œ‚—ÅÜtº€œ‚ÊŽ—Ä
ˆ¾ŠÛ…ÂݔŒ¿ž‡»œ‚—ŏˆ¾Š—
€ÜŒ—€»ÒÛ¿‡—ÄhC…ÃîÖĉÀ‡’‹—½ÔŒ—"ii
zÊĎֽԉ—ć¾…Š—Õć€¿ž‡¹
þ‘Àž‡Š—ž’¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡—Ä
‡¾…Š—ÕćÁŠĄu¾Ă€č¹þćÊĆ
œ ‚ Ê ž‰ ¹ þ Á  Ø ž ‘ Á Ć ¹ € — €  ’ À ‡ ’ Ä 
’ž¿‡Ôœ‡ĉ¿œ‡ĉ’—€tžÀ‡Š—Ą
빀ž…¹þzÖÛÅvĉÀ‡CtÀ‡iŠ—ÂŠÄŒ‹—‰
–—½…Üŝ’ž¹þ»‚ÄÀ‡—ÄtĄ
tž‚’x†ċ€ÈÝÉЎ€ž…tº€
‚Ä’—€’ž¹þ»‚ÄÀĄ؎þҏ
u¾Ă€ßŒ€äŒ—€ÁŠ‡ÝxŒÄċ
œ Š É Ď      u ¾ Ă € È  € Å  — Ý    Œ
t‹ÄÀÖĉÀ‡—Ä
CCćÁŠĄ’ĉ”‹—ˆ—ʇ—Ê։ćÂ
€—ž€ž…žŒ¿֎ÁŠÊˆ—Ċ‹Õ¹€
zČÀĄˆÅ—þ߻ҿĄÊġÄĘҹнĂ
’ÀĄĂ’Ê懏—ß¹þtÁŠÔvĉÀ‡—‡—Ê
ĆÔ¹þÂzĄ¹þ‹óƝŠ—…‹—½…Ê
óƝŠ—½…—ĊÂЅ‹‰Ā€ž…ڝŒ‡—Ê
v ĉ ¹ þ    € ž … ž Œ Á  Š ¿ Ö  Œ ‡ — Ê
Œ—һҹнÔĉ¹þ€ž…¹þćʉ—
t¾…—ž’œ’»ĀÁʞƒŠ—½Ă¿֎ÀĄ
’ċœ‚ċ¹€†¹þvĉÀĄ‚Š¹
€†¹þ€œ¹”ÊtĄvĄď{€ÁŠ½…
’žvĉ¹þ—¿ÖÛŠ€—tº€Œ‡—Ê
œ€…ÁŠÊœŠ—¾…—½ÔĆȞ€—…
vĉÀ‡ž‡Ý…€ž…ڏvĉÀ‡Ą‡—ÊtրÂii
z Ê Ž — Ä   t ’ ž  ¿ ‡ — Ê  ‚ ð Š ¿ Ö Å  v á
’ž¹þ’’¾…—Âz‰œ‚½ÔŜ‹Ê½
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 4 8
 21

4 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
œ€—Ă¿ĄtďÁØvĉÀ‡—Ä€È ćÔĈ‹—iizʎ—ć¾…Š—Õ
ˆ ô ‰  ‹ — É Ž º € č ¹ þ »  Ò ¹ € — ‹ Å  ‡ Ê ď ž … Œ t ’ Ä  Š ‡ É Ž ‹ — € Á   Š Ò ‰ — Ä 
Š—ÂŠÄŒ¿‡—Ç—ÊŠu¾Ă€—€vĉÀ‡ĄtÀ‡¹ u‰—ÅvÁŠ—Ązŏ—ÂćÔÀĄ
€ ž …   ć ‡  — ß ¹ þ Á  Ø Ž þ  t ’ ĉ ž … Œ  ‹ € È ݽ…Ą€ž…¹þÂt’ĉ¹þÂ
œŠ—ĎÁŠÉĎ¹œ€—¾…Š—Ązŏ—‹‡žç‘—‰Ą zÀ‡»‚ŠÀ‡ćÂvޏt’Ä
€ ž … Ú Å  ˆ … À ‡  ‹ — É Ž º € ß Å  € ž … Ú Ü ĉ À Ą œ’ߝŒÉŽÁŠ½Ăݽ…—Ä
œ’ߝŒÉŽÁŠ½Ôĉ¹ÐŽ—ÄĄ¿Öݽ…—Ċ€ž… hC懏—ß‹€Èн…Š—Ã
‹ÜĉÀ‡Š—‚¿Ö‰—Åt’Ä։怗žÚÅzČÀĄ œ‚—ʝ‰Ê{‹—ˆ—Êvº€
€ž…¹þćʉ—Å’ÀĄ×ÊĎݽĂœ’ß»‚Â’ÀĄ ćÁŠĄ’ĉ”‹—ôĂ’—‚Ċ¹þÁ
Œ — ĉ   € ’ á ¹ þ   ć Ê  ô ½ Ă ¹ þ » œ‚ Å ’ ž ‡ Š—€—‹ˆ—Œ—xž‘»Òĉ¹€Ê
’‘¹€‹—¹Ð¹œ€—¾ÔĉÀ‡—Ä zʞ‰ÁŠ¿Öˆ—ʝŒ—Ò»‚‡
hCćÁŠĄ’ĉ”’žŠ—Ä¿Öĉ¹€ÊŠ—zƒċ vŏˆ—ÊĐ½Ô½Ă’ÀĄ‚Ä’—
ÝĀ’—‚‹—vĉÀÖĉ¹€Êœ‡ÛĈ‹—tÁŠ—ćÁŠĄ  ‚ Ä ¿ ‡  Š ‚ º € È  —   ‡ á Œ —
’ ĉ ”  Ý Ā ’ — ‚ ¿ Ą ¹ þ  z Ê ‰ Á Š —  Š Ö Å " i i  z Ê Ď € ž …  Š — ½ Ă Á  œ Š Û Œ —  —
x†Ä»Ò’‚ÁŠ½Ăt‘—‡þžŽŒ—€»œ‚—ʉ—Ä uþŠ—ĄĐ…ˆ—Ê€ž…¹þ
‡¾…Š—Õt’ĉž…Œˆ¾ŠÄtž‡œŒÅ— ÝĀ’—‚‹—vº€Œ‡—ÊvĉÀ‡Ê
Ćʉž€‹—Ž—‹ÅŠ—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡—ÄhCv’Ê z‰¹þzÁŠċ‹‡áŒ—¹€ž…
} ĉ  Ĝ Ā º €     € ž …  ž €  ‹ — à ‰ Ą     Š — Ą  ď Š—…ăÂď‡—†’vޏ
АÂØÚĉ¹€—Ѕ’vĉÀĄ½ĂtÀ‡Á v º €  z ¿ ‡ ž ‰  Œ —  Ø  » ž‰
’ À Ö ĉ ¹ þ   ć ‡  — ß  € ž … ž Œ
ꅏ—Âďמ‰»‚ÁŠĐ…ˆ—Ê
Š—€žĆĄ‚—zž‡Ĉ‹€¿Ą¹€
€—‹—ÉŽ¿ÖÉþ{ɊˆÂž‹ˆ—‹ z‰¹þ¿œ‡Û¼‚œ‡Å—ÂvÀ‡¹
tÁ…½œ‚ÃĄœ€—Ȑ‹Ď¿‡—ÅtŏĄ € ž … Ĉ   v À ‡ ¹  € † ¹ þ
’‘¹þ€č‡—Êďœ‚—ʝ‰Ê
‹ŽÀ‡—ň—ÂØʇºÐÝݒ—ÂtŏĄ tÀ‡ÁœŠ—¾ă€½þĄCtĄ¹þ
ݍ½ÔtÔ¹€ÁŠĂ’— ˆ—º€zʉ‚—ÄŠ¾ŽĄ‡—‰
€ ¿ Ą ¹ Ð ½ Ô ĉ ¹ € ă    } ĉ
€äŒĉ¹þ€ÂÁĚ½…Äœ‡ÛŒ—½Ô
zÁŠÔ"ˆ—º€—xº€žvÁŠÔ
œŠ—¾ăн…tž‡»œ‚ÃŒ—‡vž‡»œ‚ÃŒ—‡Êď vĉ¹€»œ‚—ʝ‰—Âxº€č¹þ
œ‚—ÅܽĂvĉÀÖĉ¹€—ÊtĄ€—ŠÁŠ½Ă ’‚ÖŒ—vĉÀ‡ĄÊďvĉÀíº€
АÂĆº€Êďœ‚—ÅÜĂ»Āiizʎ—Ĉ¾ŠÄ tÁŠ—xº€žˆÅ—œ’»ÒĉÀ‡—Ä
‘`€ž…ڏzĊÂƍ‚‡—Êtž…Œ—ÂtĄ ˆÅ—‚ŠÂþĂ¿‡—Ät‡‰—
{ž‘€č¹€—€’懏—ßœ‚¼Ā¹Ð½ÔĉÀ‡ݔŒÂ vĉÀíº€iďœ‚—ÅĊĄz‰¹þ
懏—ßÁœŠ—¾ătž‡’¾…—Âďœ‚—ÅÜĂ»Ā zÁŠÔvĉÀÖĉ¹þÂtʞ‰¹þ
ÐÛÅŠ—ÄعĚďzʜ‰Ê‰’—œ’߈—½Ă ćÔċŠ¾Õ‰ÊvᝋvÀ‡¹
ݔŒ‹—œ’»ĀĄ’…ˆ—½ĂÁŠ‚º€žŒ—’ž¹þ¹ €ž…ڏ€—Åž’¹€¹Ѕ—ĄÊď
Đ½Ô½Ă’À‡Ąt’ďº€č¹þŠ—ž”ĈÂœ‡ÛŒ tÁŠÔŒœ’ߝŒ’ÀĄ½…Êii
}¾ăÂœ‡ÛŒ€Ì…‹Äн…zʉœ‚—ÅÜ zʎ’Ä€¾€ºÐ‰—Ä
zÁŠÔÝÁŠ—ďº€Êď€½…Ê€ž…ćČ¹€{Ò hCu‰—Ċ‹‰Ā€½€ÁŠ—
Š—½Ă¹€¾†—Ôœ’»Ā{ž‘Š—ž‘º€ąž‘Œ’ €—žÚˆ—Ċ‹ÕŒ—‰—t—Â
ćԌ—‡z…‹—‹—¿ÖĂ»ĀzĄċ‹‹‰Ā¹þ}ÁŠž œ ’ » ‚ — Á Ć   ć Þ Á Ć  ’ À Ą Ă Â 
…—Äœ…ܒۏ—Âvº€Š‘¹€‹vŏtž‡¹ þ߻ҽ݈—’ÀĄĂ’Ê€ž…
œ€—¾Ă’À‡—º€z‰¹þĀ¿‡‹—ØÔ¹€žiizÊĎ ֎¹ÐŽ’žtž‡ÁŠ—Ä¿Ą¹Ð½…
‡ Ê  € ¾ œ† Ö    × € Ç À ‡  ‹ — É Ž º € ž   t Ă ¹ € ×ÁŠÊ}ĉ’ŒĀ¹þ‹ˆ‹¹þ
uÂØ¿‡—Ä מ‰ċ€È‡—Ê‹Ðǻ҇ĉĄ
hCzʉvĉÀ‡—ĊÂćÁŠĄ’ĉ”¿‡ÂÒÀÖxž‘»Ò z º € Ĉ    ’ ž  ¹ þ Á   Š — € Á
xĉ’—¹Ð‰€ž…žŒtÁŠÔ»ĀčċÝ½Ă¹œ€—Ă¿Ą… Ø Ô ¹ €    z Ê  ž Š Œ Ê  ‡ á Œ —

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 5 0
–—½…Åœ’»Ā¿‡Êďœ‚—ʉ—Ê
zʉ‹—‹‰Ā¹þ€½€vĉ¹ÐŽ’ž
vÁŠÔŒvĉÀĄÁŠÊiizʎ—ć¾…Š—Õ
‚—ĉ¹€—€’ĉÀĄ’‡—tŏĄ€—ŠÁŠĂ’‡—
zʊĄĆی—‹ÅvĉÀ‡Ê‡¾…Š—ÕÚÊ
ˆ¾ŠÄÒ¹€Å€žtÝÇ¿‡—Ä
``懏—ߺ€zŏ—ĉ‹€ž…žŒzÁŠÔ
œ…’ÁŠ¾ŽĄ€ž…ڏĆĄ‚—zʉ
ݔŒº€È‚Ĺ€—ÂzÁŠÔ’—Ô¹ž€
Œ—Ä€ž¹œ€—¾Ă’—ÂďŒ—Ò»Ò¹
Ð ½ …  v ĉ Á Š — º €   ˆ — Ê  ć ‡  — ß Œ —
vĉÀ‡—ĊÂtž‡¿‡—‰Š¾ă’Ê
tÁŠ‡—‰ÃŒ——ŠÂО…¹þÂu‰—
zʞ‰‹—ÖÛxʞ‰‹—Ö۝’ž
œ‚ÃŽ’º€č¹þ¿‡Êž‰ÁŠÉàtÁŠÔ
z Å  —   × ž ‰ Á Š  v ĉ ¹ € — Ą   u ‰ — 
tĄ‡—‰ÁŠ—œ—Šć¹ÐŒÂ懏—ß¹þ
zÁŠÔ€ž…ć‡ó…—ˆ‹¹þˆ—‹‡—‰
ć ‡ ó Ă   ˆ ‹ ¹ þ  ’ ĉ ‹ — ‰   w ½ Ô ¿ ‡ Ä Ž
ˆÂ‹žĈÂtÔ¹€ÔtÁ…½Š¾Õ¹Ð½…
v ĉ ¹ € ă       ˆ  ž‹ Ĉ   Ć Ą Ā  Ć Ą ‚ —
ݔŒº€È‚Ä¿Ąœ…’ÁŠ¾Õ¹€ă
tÁŠ‡—‰ˆÂ‹‹ÖÁĆ{ĎÂu‰—ˆ—‹
tž‡ÁŠ¾†‹—½…—€½…—ÝĀ’—‚Â
tÄÁŠÕÁĆtĄvĄď€Á‚—ÝÎĄiizÊĎ
œ‚—ÅÜÝ½Ă»ÒÛ¿‡—Ĉ¾ŠÄt’
œ‡—…ÄÀ‡—Ä
CC懏—߀Èzŝ—ĉ‹—‚‹—‰’Ä€È
t’Ä€žzŏ—Â}Þ¿Ą¹€½ÔݽĂ
œ‡—ޏ—ß’Ĺ€Â~ºþ€Êď€ÂĚá‚Â
 Š ‚ ¿ ‡ ž ’ Ú Å ž   ć ‡  — ß € č ž … Œ
ˆ—¹€Â—ŠÂ‡—Êt‡É€—€t’Ä€È
‡º€žćʝ‰É๜€—ÈЎ—Ä€ÈtÀ‡Á
ŠŒ†¿ÖÅt‡É€ÉŽ֎ž‹€Èvŏ—‡
}ĉ’ÄŠ—‹—€vĉÀ‡—ÅvŽ¹Ðž’¿ĄÝ½Ă
ˆ€¿‡—ʈ—‹ćԜ’ĂÁŠ—Ä€Èiizʎ—Ä
‡¾…Š—ÕÚʝ‚—€¹€ž‡t’ĉ¹þ
€—œ‹ÔŒ—€¿œ‡ÛÀ‡ĄvÀ‡Á—¹Ô¹€—‰
Š—Äž’Œ—Ň—‰—zÊĎמ‰¿‡Ê
vʞŽŒ|Ô×ϒ‰ÁŠÕŒ—Ä€È
zŝ—ĉ‹vž‡tʎ—…ÂzÖĜ€—È
Ў—Ä€È|Ô‹½ĂÂtŏzÀ‡¿ĄžŽŒ—€
vĉÀ‡—ĊŠՌ—Ä€Èœ‡—…ĻҌ—€
tÁ…½œ‚ÃŒ’¾ÔŒĄ€½…—Œ‹—€
‹—àݽ…Ą€—‹—ÉŽ¿ÖÉþ{ɊˆÂž‹
ˆ—‹tÁ…½œ‚ÃĄœ€—Ȑ‹Ď¿‡—Å
tŏĄ‹ŽÀ‡—ň—ÂØʇºÐÝݒ—Â
tŏĄݍ½ÔtÔ¹€ÁŠĂ’—Âzʊ‡
Œ‡—Ä¿‡ÂÝĀ’—‚Âzʊœ‡Å—Šž‘Œ
5 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
€ž‡Œ—Ðݽ…ĄŠ¿‡—¾Ă€È}v…¿ÖÅ
 ’ ž   Š — Ä Á Š Ą  ć ½ … — È ‡ ‰ ‹ — €
Š — Ä ¹ € Á Š Ă Ð Ž Ą   t Á Š Ô  } ĉ  Ē ‘ Ü Å
€¾ęÔ¿‡‰‹—€×ϒ‰º€č¹þÝĀ’—‚‹—€
vĉ¹ÐŽˆ—ˆÂ枅Œx…Ċ¹þ‹‰Ą¹þÂ
ÝĀ’—‚‹—€vĉ¹ÐŽ—‹—"
‚¾Œ—ċ¹þƒ—Ê‚ď¹þÂzÁŠ—ÖĉÀĄ
Ø  » ž‰  œ ‡ — … º Ð Œ Ą  z Ê Š Ą  œ ‡ Û Œ
’ÚޏtĄ}ĉ‡’Ž—‰z‹—北Å
ˆ…À‡ĄzÊĎzŝ—ĉŠÒ¹œ€—¾…‰Ä
tĄz‹—åtŏsŠÌĆ¹ž¹zÊĎ
ҏÄœ‚—Åܹœ€—¾…‰ÄˆÂz‹—”Ê
€ž¹þ½Ô¹þ½Ôz‹—å€Èíċ—á¹þÂ
€—¿ÖÅvœ‡Å—‚€ƒÂ‡—‰u‰—Å
v œ ‡ Å  —   ‚ Û Œ — Ð Ý Ă Â  z Ê Ď
מ‰¿ÖĉÀ‡—ÂtÁŠÔzŏ—ÂtĄ
íÄÀĄÝ…Ýޏƒ—Ê‚ď¹þ‚¾Œ—ÝÊ
tċ¹€Ö€‹—‰tÊĆЅzÛ»‚žx¾Ă
Š¾ÕÚĉ¹€—ƒ—Ê‚ÊzÁŠ—ĄÂ
‡Êž‰ćĄÐÅĀ‹À‡ŠÔŒÖی’¾ĂÂ
zÊĎ‚¾Œ—zÖĊ—Ä¿‡ĄĐ…ÁØÛċ¹þ¹
€—†‹—€vĉÀÖĉ¹€—ˆ¾ŠÄ€È
œ’Ɲ’Ď݇‹—€ÁŠÒ¹œ€—¾…—Â
v ĉ ’ ĉ  ‹  z º € È  ˆ ½ Ć ’ ½ … ¿ Ö Å
vĉÀ‡’Āȇ—Ê€—‡Å‡—Å݃—Ê‚ž‰
zĄċÂœ‚LJ—€¿œ‡ÛŒÝޏt’Ê
xɂ—€‹—€’vĉÀ‡—Ê‚¾Œ—‡—Ê
œ  —  Š ċ   œ ˆ — À Ą  Š — à  v ĉ À ‡ — È 
‡Éœ€—ž¹þـtĉÐÅvĉÀ‡—È
‚¾Œ—ž‡ÛŒ‹—‰œŠ¾מŽŒ’
€Ýž‡€Èzȇ¹ĐԌ’ÈŒ—Û…ćÂzßÖÅ
ˆ ½ Š — Ð Ý Ă ’ — È   z ¿ ‡ ž ‰  œ Š Û Œ
؍»ž‰€žĈ‡጗€’zÖĜ€—È’—È
‚¾Œ—€—‡Ü¹€¿œ‡—…ºÐŒˆ—È€È
ˆÊŽ—€מ‰ÝÜĉ¹ÐŽĄƒ—ʂʇ—Êvá
zŏ—Âz‰ćԜ’Ă¿‡ˆ—ßÅt’È
z º € ß … Ù ĉ À Ą  Ø Û Œ ¿ œ‡ — … º Ð ‰ — È 
€Ýž‡€ÈzČĄ’ž‡×Ď¿Ö‰—ÈŠŒ†ćÂ
€—ع€ž…€č‹—€€ÞÀ‡ƒ—Ê‚áÊ
x€¿ÖÉþÈt’Èąž‘À‡—Èt’ď¹€—€Á
ŠŒ†º€Èœ‚ŏuÂØ¿‡—Èt’ď¹þÁ
Ø Ô ¹ þ   Ý ” Œ º € ž  ¿  ‡ ‰ ¹ þ Á
ØÔ¿‡ž’Œ—€‹—É๜€—¾…—È
ƒ—Ê‚ď¹þŒ—žœŒÅ—ÂØÔ¹€—‡—
t’Ä€œÅ—‚¾Œ—ċ¹þÂœƒÊ‹Á
Š ž € Œ — ß €  — €  ‹ — à ‰ Ä   ƒ — Ê ‚ ď ¹ þ
‚¾Œ—ÝÊu¾ˆ¾ŠÄ€žÁØÔ¹€—Ą
t‡‰—Å‚¾Œ—ċ¹þˆ—º€čÂØÔ¹€—‹Å
 Š —  ‰ —    t ’ č ž … Œ  v À ‡  ˆ … ¿ ž‡
u   Š ¿ Ö Å  z Û » ‚ ž  ¹  œ € — Ă ¿ ‡ — Ċ  zʉœ‚—ʉ—Êœ‡ÛĈ‹—"iiŠ‚ćԌ—‹Å
Š—€ÁŠ—€zŏ—‹€—‡Ċ¹€—€z‰Á Ö † à ‰ — È  ‚  ¾ Œ —   ‡ Ê ž‰ ¿ ‡ —  ‰
ĆÛÀĄœ€—¾Ăˆ—º€Èݏйœ€—¾…— uĀ’—‚ÁŠĂ¿Ö¹œ€—¾Ă؎þŠÒ‰—È
tÁŠÔÁŠ½…vĉ’ĉÂØÛÀ‡Š—ĄĀ‹— ƒ—Ê‚Êœ‚—ʉĄvž‡¿‡—ÊCCxʞ‰
vĉ¹€ćÔĈ‹—"v¿‡ž‰œˆĉ¹€‹—‰ Œ—ĉtÁŠÔvĉ¹€»œ‚—ʉĄˆ—‰—
€—‡Ä€—ˆ¾ŠÄ€—ˆÂ€¾œ†Ö tÁŠÔvĉ¹€»œ‚—ʝ‰ÊtÁŠÔ
ØÛÀĄœ‚Å’ž‡ˆÂ‹—Ň—ºÐ¹œ€—Ȑ v ĉ À Ą ½ Ă  v Á Š — ’ À Ą  x ‰ ¹ € — €
ćԒÖŞzÁŠ—ĂŠ½…—’ĄŠž‘ŒŠÔ x‰¹€—€Ê‰—‡ÁĆxʝ‹‡—ʈ—Ê
~Äx‡Œ¿ž‡ÁŠ—Ä¿ĄÝ…ćŒÊĎÝĂНŽ— tÁŠÔŒ—vĉÀ‡Êˆ—ÊzÊsÁœ¾½
ƒ—Ê‚ÊxĎ֌—€vĉÀ‡—ÊCCvĄ •—…‡—‰vĉÀ‡Êˆ—Êzʝ‰—…
’¾…—Âiizʎ—Ê‚¾Œ—t’ž‰ €ÛŒž¹€’á»Ò½Ă‡—‰vĉÀ‡Êˆ—Ê
מ‰¿Ąמ‰¿ĄtČĄœ€—¾ÔĉÀ‡—È zʝ‰—…’—ǹž€žŒ’—ÇÀĄ½Ă‡—‰
ˆ—ȀȜ‚ŏ»œ‚ŏÁØÛċ‹Ċ vĉÀ‡Êxʞ‰Œ—ÄzÊ’—ǹž€žŒ
xĎ֌—‰Ąƒ—Ê‚ÊćÉàĊ‹—€ݏÐ ’—‘»œ‚—ʉĄ"ˆ—Êœ‚—ʝ‰‰—"iivž‡»
ݽÔĉÀ‡—Êtž‡»‚¾Œ—’—Å{ÉĎ¹ œ‚—ÅĊŠ—‡‚¾Œ—‡Êž€€ž
œ€—Ȑ’ćԌÝŞ~Ô¹œ€—¾Ôĉ¹þ v Ď ¹ € ‹ — € Á  Ø Ô ¿ Ą ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡ — È 
…ØÈsŠáÅݍŀžąž‘¿ĄĀ¾Ă t’č¹þȇ—º€ćԌ—‡’‡ž‰xÈč¹þÈ
Ý  Å  œ ’ ½ Ă Á Š ½ Ă  ‹ ĉ ¿ Ą ’ ‹ ž ‰ Ú Å xĉ’—€¿œ‡—…ºÐÚĉÀ‡Ą€ĉž†¹€—€
tď‹Ö¹€ÁŠ½ÔĉÀ‡—È€—‡Ċ¹þćÀž‡Œ ‹¾ÔÚ½Ă×ÉЎ’áÊ‹—ÄØÅz½Ô
‚¾Œ—ÝÊž‡ÛŒ¿ž‡ĈÂt’čž…Œ xž‡¿‡—Åx¾…—þ’‡ž‰tĄ
 Š » ž‚ Ĉ    € ½ … ’ Ä € È  t ’ È CCt’Êœ‚—ŏ»œ‚—ŏtÁŠÔŒ
vÁŠÔœŒÅ—ÂÐĎ¹þ¿‡‰‹—€»œ‚Ã’—È €Č¿ž‡tĎ¿ĄÐ½Ă»œ‚¿Ą…—Âď
zÊĎמ‰¿ĄÂЅŠ—Ä¿Öĉ¹€‹—½…—Ä€È
‚¾Œ—Ýʝ‡—Þ€ÈĐÔt’ß…Â
ŠÒ‰Ät’ȃ—Ê‚ÊðĄ€Ăž‹Œ—‰
€—Š¿ÖÅvĉÀ‡—ÈCCt¼Ā’ĉ”‹—z‰¹þ
ƒ—Ê‚ž‰¿‡Ý’Žx€‹О…Œ—Ą
t’‰—‡—Êzʝ‰ —…sÁœ¾½Ì
zŏ—Äн…vĉÀĄÂݏН‰Ê€Ýž‡€È
zČĄŽž‡ݽ…Êt’ď¹€—€z¿‡ž‰Œ—
ݔŒº€žv‘ÀÖĉ¹€Êt’ÊЅ
ž …   Ì œŠ ¾ ½  Š ¾ † ă    t ’ Ê
vͅÁŠ½…‹—ÖÛzŏ—Âvĉ¹€ăÂÊ
zÁŠċÂמ‰»Ò¹Ð½…vĉÀĄĉ¹€Ê
t’Êݏн…—ÊvÁŠ—zÊн…
zĄċ‹vŏ‡áŒ—vĉ¹€ÊzĄċ‹
œ‚ÃŒćԌžv¾Ă€—žĈž€žŒĈÂ
œ ’ ½ Ô Á   Š — ½ Ă ½ …  ‹ — Ö Û  Ý Č À Ą
Ѕ¹€ŽÊiizʎ—È
hCt¼Ā’ĉ”‹—ˆ—Êzž‡Ĉ‹€¿Ą¹€
z‰¹þďŒ—ĉ‹vŏzʞ‰»ĀÉà
zŏ—‹’€’€‹—‹—à‰ÁŠ—ˆ—Ê
tž‡œŒÅ—€’á¹€—‹t’ž‰‹½Ă‹
€ ’ á » Ò ¹ Ð ½ Ă  v ĉ À Ą ½ … Ê    ˆ ¿ Ą
t’ď¹þŠ—ÊŠ¾Õvž‡œŒÅ—Â
œ‚—ÅÜtȝ‡ÊÁöÌz‰¹þxʞ‰¿‡Ý
zĄċ‹œ‡ÛŒ—ĄÊďtȝ‡Êˆ—Ê
œ‚—ʉž‡œŒÅ—€½Ă½Ăt’Ê

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 5 2
tƒċu¿Ö‹—vĉÀ‡ĄžŠ¿ÖŒÂ
ØԹЎ‹—ÖÛ‹¾ž…¹þȐ}ĉ’Ü
Š¹€¿ĄsŠÊ‡—ÊvĉÀ‡ĄtÁŠÔŒ
Ý  ž   x È   Ý ½ Ă ½ … Ê i i  z Ê Ž — È 
‚¾Œ—ÝÊć€Ât»‚¿ž‡¹œ€—Ă¿‡Ą
t’čž…Œ€—‡ÅŠÞ’—ºþÂx†Ä’—€
zÀ‡ˆ¿ÖĊ‹—àÝĂЎzޏ€ßÅ
vĉÀ‡ĄvĄ‹—Öی—‰‚À‡ÄÁŠº€ßÅ
u†—œŠ¾†—‚ÛŒ—€¹€¾€—Õ¹€Á
Š ½ Ă  x Û Œ  u Ď ‡ Ċ   ’ Þ € — ½ Ă ‡ Ċ Â
’‘º€ÁŠ…Ýޏzʎ—ÅtĄ‹—‚‹—‰
ݞċ€žxĉ’—¹ÐÝĂÂ
‚¾Œ—ÝÊv…¿ÖŃ—Ê‚ÊvĉÀÖĉÀ‡—Å
hCˆ—‰—tÁŠÔvĉ¹€»œ‚—ʝ‰ÊiizÊЎ
ŠÖĊ¹þ’Ê枎؍Œ—й€ÁŠ½Ôĉ¹þÂ
 ‹ — ‚ ‹ — €  ˆ … À Ą œ € — ¾ Ô ĉ Á Š — Ê 
œ Š ĉ  Š —  — ‰  u ¾ € È  t Á Š Ô ¿ ‡ — Ê
ˆ…ÀĄœ€—ÈЎ—ĀȜŠ¾€ÈtÁŠÔ
v ĉ Á Š Ö Å ž  t ’ Ä € È  ‡ º € ž   Œ
‡¾Ô¿Ą¹œ€—ÈЎ’Ä€—€vĉ¹ÐŽ—Ä€È
vÀ‡hCˆ—‰—xʞ‰tÁŠÔvĉ¹€»
œ‚—ʝ‰Êii€žˆ—ćÂЅŠ枎
€½ÔĉÁŠ—ÂtÁŠ—Ý…ÙĉÀĄ‹€Ê€È
€ † ’ á … Ù ĉ À Ą  ‹ ž ‰ Ý € È  x Œ Ä
tր—ۀ߅ÂvĉÀĄœ‡—ޏ—߀Èz‰
vž‡’—ÇÝÅ}ĉ枎Œ—’Ą€…¹€—‡’Ä€È
Œ—ĉ‹vĉ¹€ćԌ—Ąˆ—ÂxÚĉ¹þxڍ—€
ÝĀ’—Ò¿‡’Ä€È}ĉˆ—Ȉž‹vÁŠÔ¹
ž € Ý Ă Â Š — Ą  x ¾ … — þ    ’ ‡ ž ‰
Ù € Á œŠ Û Œ Ą   u ‰ — Å  × ƒ ‹ — €  ’
‡ ¾ … Š — Õ Ú Ê  ć ‡  — ß ž Œ Á Š —  
ƒ—Ê‚ž‰ÁŠ—CžŠ¿ÖŒ‹—€vĉiz‰
Œ—ĉ‹ˆÂمÂœ‚—Å’ÖޏzʊĄ‡—Ê
Œ‡—Ä¿‡ÂvޏŒ—"vĉÀ‡—ĊÂ{Ê
tÁŠÔvĉ¹ÐŽ—Â"
ˆ‚‹—€—‡—tʝŠ—zŏ—‹
}ÁĆ¹œ€—Ă¿‡Å‡—Êu‰—ÅvÀ‡ÝĀ’—‚Â
‡ Ê ž‰  Œ  ‹ Ž ¹ € Ô ¹ Ð Ž  t  ċ ¹ þ
’Ä’Ą‡—Ê؍»ž‰‡Êត‹ŽÀ‡
Š¹ÖŒ—ŠÉŽ—ÝĀ’—‚‹—t؋—‰‹—  ƏÂƊ’Ä€—€ˆÂž‹‹—ÉϒĄvÀ‡
zŝ—ĉ¹þ‹uŠ¿Ą‡—ÊtĄˆÔ€Ä€È
ð‡—‰‡—€vĉÀ‡—Ċ‚ÛtŏĄučÂ
‡ž’Ä€Èð‡—€vĉÀ‡—Ċ‚Û
ćȞ‹Œ—€ˆÂž‹}ĉݔŒ¿Ö…Â
tŏĄ}ĉ‹á‡Û…ÂtŏĄ~Ätž‹Á؅Â
} Á Ć ¹ œ€ — Ă ¿ Ą Ý ½ Ă  h ‡ Ê ž‰  ‹ Ž À Ą i
tԞ‹Œ—€vĉÁŠž‡ÁœŠĉž‹Œ—€מ‰¿Ą¹
œ€—ÈЎ’Ä€—€ˆ—Âvĉ¹ÐŽ—‹—"
5 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
ÝĀ’—‚‹—€vĉÁŠ‡ÉþÂtԞ‹Œ—€
vĉÁŠ‡ÉþˆĂÝÅ}ĉ€—Ăvĉ¹ÐŽĄ
Šˆº€ßň—ÂÝĀ’—‚‹—€vĉÁŠ‡—€
ˆÂž‹ˆ—‹{‹—É๜€—¾ĂtԞ‹Œ—€’
u¾Ă¹€†¹ÐÅvĉÀÖĉÁŠ—ÂtԞ‹Œ—€
v ĉ Á Š Ą  z Ê Š Ą  } ĉ  ‹ á ‡ á …  ‹ — 
t  Ò …  ‹ —   t Ö € —  ¿ Ö …  ‹ —  ˆ  ž‹
ćȞ‹Œ—€}ÁŠž…¿Ą¹œ€—¾ĂˆÂž‹
tÀ‡tž‹ÁŠ—‹á‡—t‚—zÁŠÔĈÂ
z Ö Ä € —  ¿ Ö Å  € — Á Š — É à Ý Ă Â  z ‰ ¹
€—¿ÖĉÁŠĄu‰—ÅÝĀ’—‚‹—€vĉÁŠĄ
zʊĄt’ĀȜ€—Ă¹ÐŽ‚Š¿Ą¹€—
t Ê Ć ¹ € —   € — ‡ Ċ ¹ € —   ˆ Ä ž‹ Œ — €
vĉÁŠ‡‡ÝzÀˆćÂt’Ā螅Œ
€ — ž  ¹ € ½ Ô ¹ œ€ — ¾ Ă  ’ —  — ½ Ô ¹
œ€—¾ÔĉÁŠĄtŏ
tԞ‹€È}ĉŠ—ĄÂ‡º€žÁŠÉà
€ ’ ž  Á Š Ă ’  ‡ Ú Å ž   t ’ Ä € č ¹ þ
zÁŠ—ĄÂzƒ‹—‰Ä€ßÊ‚—½ž…€žÁ
ŠÉ࿇—Ê€’žvÀ‡»‚—½ž…€č¹þ
tÊĆ‚€—‡¿Ą’‡—Þ‹€—‡Åz‰Á
ŠœŠŒÄ€Èx¾Ă
Š È ß € ß Å  Š — …   € É Ď ¹ œ€ — Ă ¿ Ą
ÝҗĀÈtĄ’Š—ĄÂt‡Éþœ’ߝŒ
z ž ‡ Ĉ  ‹  þ ‘ À ž‡ € È  € É Ď ¹ œ€ — È  ¿
‡ž’ÚޏzÊЎ‹‰×žzŏ—Â
x ĉ ’ — ’ Ą  v À ‡  } Á Ć ¹ œ€ — Ă ¿ ‡ Ü Å
vĉÀĄ‡—ÊvޏŒ—"t‡þ†Â‡—Ê
t  Ò Ê ð Ą Â  Ý Č Ð Ž Ą   } ½ Ă Á Š — ½ Ă
}ĉ’ž¿‡ÄÀœ‡Ă¿ĄÝҝ‡—ĂˆÂ
€ … ž ‹  ć Ô À Ą Ý Ă ’ ‡ — €  × ž ‰ ¿ Ą ¹
œ€—ÈНŽ—Ây‘žtĀ}Þ¿Ą¹œ€—ÈčÂ
‡ ¾ ì Ä  Ø  » ž‰ ž Œ  t  Ā  € ’ á ¿ Ą ¹
œ€—ÈčÂĀÉĎ»Ē‘Å؍»ž‰žŒtĀ
Š—Ä¿Ą¹œ€—Èč€¾œ†Ö~Ä{Û
u¹Ù¹€ÁŠ½ĂĒžŽŒ—…ÁŠ½…—ĊÂ
tž‡tր—Âˆ…’Ô¹ž€zĂ¹þÂz‰
z Å  — ’ É žŽ Ĉ   t  Ò Ê  ž € Ú Å
œ€—Ă¿ĄÝ½ĂzĄċ‹ˆ…¹€—‡Š—Ą
ÝĀ’—Ò‹‰×ž‡—Ê
t‡‰—Ň—ÊvÀ‡ݔŒº€ßÅzŏ—Â
z‰¹þÁŠºÐޏtÀ‡ݔŒº€ßÊ
’  Ä » Ò Ú   —  ô Ç » Ò Ú   —  z ‰ ¹ þ ¿
œ‡—…ÄØŞz‰tÒŒÜÅvĉÀ‡ݏÐ
× É Ð  Ž — ‹ — "  t Á Š Ô ¿ ‡ — Ê  × É Ð  Ž — Â
zʎ—ň—ÂÝĀ’—‚‹—€vĉÁŠĄŒ—ĉ¹þ"
€Èݝ€½€—Â
 ؍‹—¾…‚ۿ֍ÁŠ…Âv¾Ă¹þÂœŠ¼»‹—Ĺ€—€ ‡ÙÇ
t ž ‹ À Ą Ý ½ … Ą  C Š — þ Š Ü i   t ‡ Ê  ‡ — ¹ €   z Å  — ‚º€Ù¿—
œ‹—Þ€č¹þŠÝÚĉ¹ÐŽĄݞċœ‡ĊºþxȊ… ݃ÃÚÊ `œ‹Ä‚ÅiŠ…¿‡—Ă
Šœ‹—Þ€ßĊ‚ۿ֍¹€ž‡€žÒ዗’—€  ‚ Ä ¿ Ą  C ‚ º € Ù ¿  — i  Š … ¿ ž‡ Ĉ Â
xĉ’—¹Ð’ĉЎ—Ä€ÈtÀ‡ÁŠ½ÔŒÅv‡— ‡ Œ — Û ¿ Ą ’ ĉ Ð Ž Ą   ‡ ‰ — ¾ … — È
×ϒ‰ÂœƒŒÂÝuȗˆÔ¹þÂ
vÀ‡ÁŠ…¿ž‡ĀÀ‡ÄÒvŒ¹þЎ—Ä
z½…—ÂėɎ—¾ÔŇʍ—Î匿ž‡
zÖۀ߅ÙĉÀĄ€—ÁŠ—ÉŽמ‰¹þÂ
‚º€Ù¿—‹Éœ€—ÈčŠŒ†Â‡—Ê
Š…¿ÖÊ€ž‡Š—ÄôÄ€—€
œƒŒÂÝĈÂuȗċˆԹ€
‚º€Ù¿—’—€ˆÔ¹€ÝĉÁŠĄŒ—Ä
z‰vÊďÂćԒ—€ÝޏCŠ—þŠÜi
 Š — Ê Ž  C ‚ º € Ù ¿  — i ċ   v ĉ
Š—€º€—€xĉ’—€vĉ¹ÐŽĄ{uÄ
 Ï ‹ — Ê  v ž ‚    Ē Å  Ę ¹ þ ½ Ô
’Ô’ž‹ÁĆ‚—ĆÒÛÅ€žvŒ¹€Â
z ‰  œ ‹ € —  œ ‹ € —  Đ ½ … Õ
C‚º€Ù¿—iċ¹€—€vž†ÀĄÈĄ
‡ÙÇœ‡ĊºþvÀÖ‹žŒ—Â
uЌœ‹—Þ€ßÅxĉ’—þÂvÀ‡Á
Š …           u ¾ Ă  v Ď Ö Ú Å
œ’ߌ—€vĉ¹ÐŽĄ
Š—ƒ—Ê•Ê
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 5 4
 ‹žŒ—Â
€Ä†Ê.DUQDQ
` z Ê ď  × Ê …  œ ‹ — à í Ê i  Š … ¹
Đ½…ÕŒ—‰Øĉ¿Ý—ÎuÄzÌ݋Å
vž†ĈÂv¾…—’ĄŠ…ÂC€Ä†Êi
‹€—Š—‡¹€‡—Š—¿Ö‹—‰€Ä†ž‰
ž‹Œ‹—€ž’¿Ąxĉ’—þÂvÀ‡ÁŠ…¿ÖÅ
Øĉ¿Ý—΀Ɖ—€ˆÔ¹ÐŽ—ÄŠ…¿ÖÊ
Š ½ œƒ ½       € — Ô  ě Š — à   Š …   Ù €
؍‹—¾…‹—€xĉ’—€ÝĉÁŠ‡—Åt‡É€—‰
‡Œ—ÛÁØÅvĉ¹ÐŽ—ÄvŒ¹þˆÄ݋Å
C݋—‰ÂiCž‹̝…—ÛiC†Âiz‰vÁŠ—Ą
vĉ¹þÂҏŠ…º€žćÔ¿ĄÝ½ĂtĂ¿‡
’ĉ…ÂćČ껂—€¹€’ ‚þ¾…Â
tÕÀĄˆÔ¹€Ýĉ¹ÐŽ—ÄØĉ¿Ý—Î

‹€—Š—‡—0DKDEKDUDWD
       u ¾ Ô Å  ‹ ž  Œ —  ¿ Ö Å
zÂÔ’—Ā‡’ˆ—ŒÄzČÖœ’ߌ—‰ˆ—’Å
`¾…—Ây‘Âi5DQGDPRR]KDP‹€—Š—‡¹
€ž‡žŒï‹áÊŠ—Äž’ÚÅœ‚—ÅĊŠÔ
ˆ—’Å}ÊĎzČÖÚĉÁŠ—Ä’—Ā‡’ˆ—ŒÄ
vÀ‡ˆ—’žž‹Œ‹—€ž’¿Ąxĉ’—þÂ
Š…‡—ÊC‹€—Š—‡—i‹—€Ê—ÅvÖÅ
—€ˆÔ¹ÐŽ—Ä‹žŒ—Â‡ÙÇ
uºÐÂœ‡ĊºþvÀրʉ…ÂxȊ…
Šœ‹—Þ€ßŇŒ——þÂvÀ‡ÁŠ…¿ÖÊ
Š½œƒ½ÜĉÀĄ€—Ô슗Ã’ž
uþÂz‰¹€†¹þÁŠ—½ĂȐĄŠ…¹þČ
C C        € — Ô  ě Š — à  œ ‚  ’ — ‰ — Å Đ …
€’žÚޏz‰¹þvÀ‡ÁŠ…ÂҎÀ‡
vÀ֌ÁŠ…‹—€’ăÂgz‰¹ĐàÚĉ¹ÐŽ—Ä
‡Œ—ÛÁŠ—ÄØuÄœ”½ÔݐŠÁŠ…
vŒ¹þˆ—‰Ý{ɲþ‹—ĝ‹‰ÊvŒ¹þÂ
vĄv¾ĂŠ—€º€—€¿‡Œ——ÐŽĄ

5 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 vÀÖ
Š¿‹—’Ö
C—Âó—iCŠ—南Ƌ̇—áiz‰v¾ĂŠ…º€čÂ
潅—‰þäÚÅtĂ¿‡Š…¿ÖĊ‚ۿ֍¹€ž‡Œ
œ‚—ŏvĉ¹ÐŽ—Ä‚¼‚Ã󏗊ʂ—ÜC—ٝŒ—
ƒ›ÜŒ½iCŠ—南Ƌ̇—áiuНŒ—ÛÊ€ž‡žŒ
ćÀž‡ŒŠ…º€ßÅœ‚—ʉ’ÄvÀ‡枎Ò¿Ėč—Õ
Š¿ÙáÚÊ€ž‡žŒCŠ¿‹—’ÖiŠ…ÂęÂœ‚—ŏÝĉ¹ÐŽ—Ä
í؀—ŠĂ€—ʍ—ÕŠ¿Ù጗€ˆÔ¹þÂvÀ‡ÁŠ…¿ÖÅ
”—п€ĘčÊôÄÒº‚¼‚Ç¿tÖ֍—Æž–‡Û
uНŒ—ĉˆԿĄ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä€ÈCŠ—南Æ
‹Ì‡—áiÚÅݔš’—€ٍ½ÔŒž‡ÁŠ—vÀ‡Á
Š…¿ÖĊÂt‚¿Ą’‡Éþœ‹‰¹œ€½Ă¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä
ŠÊ‚—ÜŠ…ÁØÔÁĆ¹þˆĂÝÅŠÊ‚—܇—¹€ÁŠ½…Ą
֞¿ĄžŽyތĀßʝ’ž×Ď¿‡ÂŠ—ÊŽ’ÉŽ—Å
ˆ’ŠÄ‹—‡ÂŠ…¿ž‡œ’ßÚÒĄÒ¹€—ÐÚĉ¹ÐŽĄ

€Ê‰…Â
þĉĢ¿— - Kurukshetra
C ‹ € — Š —  ‡ — i Ý Å  € ž ‡  ï ‹ á Ê  Š — Ä ž’ Ú Ü ĉ À Ą
œ‚—ŏÁŠĂ’ĄŠ—CþĉĢ¿—iÝÅ€ž‡œ€£’—ÝÊ
Š—Äž’ÚÜĉÀĄœ‚—ŏÁŠ…Ýĉ¹ÐŽĄC‚¼Òº̅—Äi
‡Ä”ÊĄÛŒ—‡‰‰—€ċÂCНã̅—ÄiÝ»‚À֍Ê
Ðĉ͆‰—€ċˆԹЎ—Ä€Èv’Ä€č…ÊtÂòÍ
ҝ‰€—¹ ÍÙ×ÐÅœ€£…—uНŒ—ĉˆԹЎ—Ä€È
C‹Ď‹Ä»ÒiCŠ—½”—iCt¾†—‹žiC‹†—iŠ—ÊŽ
Š…º€ž€Ê‰…¿ÖÅò‹¹œ‚Lj—€¾†—vÀ‡Á
Š…¿ž‡vŒ¹þЎ—Äv’ÄvŒ¹ÐŒC‚ºœ€—܍—Œ¾†—i
Š…Âœ’ߌ—ÐÁŠ…¿ÖÊœ‹—¿‡Š½œƒ½ž…ĈÂvĉŠĄ
ˆ — ß Å  € œ  ¹ ½  œ ‚ à ‡ Ą   t À ‡  ˆ Â Ø ¹ ž€ Ú Å  Ù €
؍‹—¾…‹—€—‹—南ÆsØÜÂÒ½ÔÚÅœ‚½
 Š— ½ Ă  Š … Á ØÔ ÁĆˆ… ¿Ö¹œ€—¾Ôĉ¹Ð Ž —Ä € È
œŠ—º€Åœ’ßñ…—€’Ýĉ¹ÐŽĄŠ…Â

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 5 6
 œ‡Ċºþ
‚—ˆÒ–—œ½Ô6\H5DD1DUDVLPKD5HGG\
ҍ¼éÝtه—ÁŠ»‚Êœƒ€ŠÖŠ—Ćл‚—ĀíÁ݃Ã
‚ĄŠÖˆŒÊ‡——z‰ÁŠœ‹—Þ€ž»‚ÄÀ‡̅—Ä€ž
vž†¿ĄtĂ¿‡Š…tàÝÁžŠ‡Ê؎À‡ˆ—ÊĎ
œ ’ ß Ú ½ … — Ä  Ò  ¼ é Ý          u ¾ Ô Å  Ø Û ½ Ô Í
Šž…Ú‰ž¹€º€Ô¿‡’Äx̏’…—ž’»‚ÄÀ‡
ˆÒ–œ½ÔØÛ½ÔÍ{€—ÖŠ¿ÖŒ¿Ą¹þz֍—‰
v’ÛÊt֍Ԁžž‹Œ‹—€ž’¿Ąxĉ’—þÂvÀ‡Á
Š…¿Öŝ‚—ˆÒ–œ½ÔŒ—€ˆÔ¹ÐŽ—Äҍ¼éÝCйi
Š…¿ž‡vŒ¹ÐŒĀÀ‡Äœ½ÔvŒ¹þÂvÀ‡ÁŠ…¿Ą¹þ
vž‚{učϋ—Ê}ßÁŠÖċÝ’Ä‹Ê€ž‡’‚‰Â
zČĄ’ĄŠĉĀÛ؍‡Ä•—‰œ’º€…Í’—Ɲ€—Š—
Ðĉ͆—Š…¿ž‡¿‡Œ—ÛÁŠĄҍ¼éÝÚÊ‹€ďÂ
ˆÔ€ĉ‹—‰—‚¾

5 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 vÀÖ
‡¹Ì usÁ æÀ‡—̇—Ê7KXJVRIKLQGRVWDQ
zČ¿‡—ÄØÜÁœ‹…—ÆÌœ…ÏÄzČ֌C€ÊsœŠ”ÊÌ usÁ z ‡¹iˆ—’ž
ž‹Œ‹—€ž’¿Ąxĉ’—þŠ…ÂC‡¹Ì usÁ æÀ‡—̇—ÊiÂėɎ—¾ÔÅŠ†Â
‹ÉĎÂݞ‹ÖÁĆÙ¹€xŒÄÀ‡œŠ—ĉÈ€č¹€—€¹œ€—žœ‚ÃĈˆŠÄ€ÈҏžÁŠÉà
ݒ۹þˆ—’ÅtĄv‡Ê֞’ÔÝÅtه—ÁŠ»‚ÊtðÄ€—ʃ—¹Ðœ”—sÁ
€¿ò‰—ž€sÁsŠ—¿Ö‹—‚‰—uНŒ—ĈԿĄ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Āȋ—Å…—ÝÅ
ÝĎÝĎÁŠ—€ÁŠ…ÁØÔÁžŠˆ…¿Ö¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ÄvŒ¹þˆÄ݃ùĉ͆u»‚—ÄŒ—
”º€Äz”—Ê-—ÃtƒÃtĄÅz‰Š…¿Ą¹þ|ÀĄvž‚Œž‹ÁŠ—Ä€ÈtĂ¿‡’ĉ…
튗’ßœ’ßñ…—€’vĉ¹ÐŽĄŠ…Â

‹Õ€Äဗ: ‡þÚÊusÁƒ—ÊÒ0DQ
LNDUQLND7KH4XHHQRI-KDQVL
1857-Âu¾ÔÅuºÐŒÄ€č¹þ
z֍—€ÁŠ——ÔŒƒ—Êҍ—ÕÚÊ
€ž‡‡—ÊC‹Õ€Äဗ: ‡þÚÊ
usÁƒ—ÊÒi‡ÙÞÅC’—‰Âi
œ‡ĊºÐÅŠ—Ðĉ͆—ÝÊ
’ĄŠ…‹—‰Cœ€£‡‹Ć¿Ö‚‡€Äái
Š…º€žvŒ¹ÐŒ¹ÛÍvÀ‡Á
Š…¿ž‡vŒ¹þЎ—ÄCŠ—þŠÜi
€‡—Òی—‰݃ŒÀ֍؍‚—¿
vÀ‡ÁŠ…¿ÖÊ€ž‡žŒzȇ
€º€‰—‰’¿ƒ—Êҍ—ÕŒ—€
ˆÔ¹þÂvÀ‡ÁŠ…ÂtĂ¿‡’ĉ…Â
{ÁÅ‡Öœ’ߌ—€vĉ¹ÐŽĄ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 5 8
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—

CC‹—ÁØȞ¹þ
zĄċ‹œ‡ÛŒžď
œŠ—¾ă‚—€‹—
CCzĄ¹þtŒÅ‹—׏¿ÖÅ
vĉ¹€—g
zÂzÅ{¹€ž¿‡º€
œ’»Òĉ¹çº€‡ž’"ii

CCtÁŠ—‡—‰
tÀ‡‹—׏
zÂzÅ{¹€žĈÂ
‚Ä¿Ą¹€†¹þ»
œ‚—Åܹ€—Âii
- ‡—ƒ—Òº
œƒŒ¹þ‹—Ä

CCœŠ—¾ă¹þzÁŠÔ
zŏ—Âœ‡Û¼‚ĄÊď f~½…ÁŠÀ‡Œôĉ…Ê
‹—ÁØȞ‚—€‹— ~ÔÁŠ—‰Ą‡ÁŠ—Š—»ĀÊď
vĉ¹€——Âii œ‚—ÅàŒzʉ—»Ā"g
- Ѝݹþ‹—Ä

€½Òuï̏ҏ
ŠÄĐþȝ‹ÁĆÂ
ž€Ĉ‹—
tžŒŽ—º€"g

CCt’º€Å—Â
€½ÒŒ—…’Þ€—½Ă‡Å ``Š—½ÔÊďמ‰»Ā
þČxĎÁ؉Ā—Âii zʞ‰Ý½Ă½Ăt’Ä
’€‹—~ÔÁŠ—Ú½…—Ä
ŠÄôÊĚďÌ
€tĉ†—‚Â

Vikatan Apps
5 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Ci”›½ÔºćÔÀ‡ĄŠ—̽Ɯ—…¹”ʝ’ž€È
ˆ…ÀĄœ€—¾Ôĉ¹Ðʎ‰zʊĄzŝ—ĉ¹þÂœ‡ÛÀ‡
œ‚ÃÖu‰—Åœ’ßxþ¹þ¿œ‡ÛŒ—‹Å{uÄ
Ï‹—áÊt‡€‹—‰Š—…Å}Êϝ€—Ô‹ÖÁ؏—‰
œ‚½}ÊàÅŠ…‹—¹€ÁŠ½Ă’ĉЎĄ…—Ê•Ä€č¹þ
‹¿ÖÚÅœ€¿Ą€—½Ô̜…Á̝Š—½Ă¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä
åဗÀ¿ĒÁŠÄ̅—Ä…—Ể—Ā‹—’—!

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6 0
 hCz‰¹þ¹€ÅŒ—†¿ž‡Ý…
Ü Ý º Ă œ € ‡ Ä ‡ — Ê
ØÔ¿Öĉ¹ÐŽĄiiz‰‹‰Â
Ö Ž À Ą   Š Ò Ú ĉ ¹ Ð Ž — Ä
v Ü Œ — ‰ —   ‡ Ê ď ž … Œ
uÌ֝ÜŒŠ—ÃsÁœ¾½
u Ê ½ ě  î  Š — ď … Ê
Ü Ý º Ă œ € ‡ Û Å  ’ — Ç À Ą
œ€—¾Ôĉ¹þÂv܌—‰—
hC€ÅŒ—†‹—ÜÝºĂœ€‡—
zĄ’—‰—ĊÂuʽěċ…‰—‰
t Ê Ć  z ‰ ¹ þ  ‹ — Ž — Ą i i
z Ê Ð Ž — Ä   u Ê ½ ě  } ĉ
Š—½…—Ѝ—ŠÄv܌—‰—ÝÊ
} Æ œ’ — ĉ  t ž ‚ ž ’ Ĉ Â
€‹——ÝÅŠÖċœ‚Ã’Ą‡—Ê
uʽěċ¹þÁØÔ¹þ‹—Â
ÆÝºĂœ€‡Ä

6 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Š—Üċ½ÔÊŠ—½”—’—€ð¾ĂÂ
ćÔĒ½Ô¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä”—ě¹
‚ðŠ¿ÖÅtր‹—€»‚Š—Ö¹þÂ
Ò዗ˆÔ€Ä€ßÊŠ½ÔŒžsŠ—ÄÁÌ
v‡Çœ’ßÚ½…ĄtÖÅu¾Ă¹þ
€—Ô슗Š—Ö¹þÂ
”—ě¹x€tÝÅz½…—’Ąv…Â
Ø Ô ¿ Ą È  — Ä   ‚ Å ‹ — ď ¹ þ Â
t¹”Ãþ‹—ĉ¹þ‹ÉĎÂ’Ą
v…º€ÈО…¿ĄÈ‰u¾Ă¹þ
€—Ô슗Š—Ö¹þˆԀ—€
ć‡Åv…¿ÖÅvĉ¹ÐŽ—Ä–—Üċ½
ˆÔ€Ä‹—Ĺ’—ÅœŠÄ¹¹—ÄŠÖÌ
ҏu¾Ă€č¹þćʃž}ĉ
یÅz̝…½×ϒ‰¿ÖÊݐŠ¿ÖÅ
‡—áĈ–ĊƒďÂíݍ‹—€
ݐŠÂœ‚ÃĄœ€—¾ÔĉÀ‡—Ä€È
Ö뜍‰vÁŠ—ĄtÀ‡×ϒ‰Â
’ — Ô ¹ ž€ Œ —  Ä € ß …   œ Š Û Œ
œ ‡ — ž € ž Œ  ’ Ē Ü ¿ Ą ¹ œ€ — ¾ Ă
~Ôݽ…ĄŠ†¿ž‡ÁŠàœ€—Ă¿‡’Ä€È
zŏ—ÂĐÔCxº€žˆÂØ¿‡—‰
€—ĀŠ—½…—ÂizÊĎ–ÄŠƒž‰
½Ý½…ÛÅØÔ¿Ąœ’č¿Ą’—º€
ht’Êz‰¹þÂzĄċÂœ€—Ă¹€
zʞ‰ĈÂ{‹—¿Ö½…—ÂÁŠ—izÊĎ
ƏÂØvĉ¹ÐŽ—Ä–ÄŠƒÊ}ĉŠ¹€Â
v’ÄvÁŠÔ’—Ô¹ž€Œ—Ä€—Ă
‹ÅĊ¹€½…vʜ‰—ĉŠ¹€Â‡—ᝌ—
’ — ž Œ  Œ  Ö Ž ¹ € Ý Å ž  C  ‡ — á
‹½» Øã’À‡ĄÂt’Äн…ĈÂ
× Œ — Œ    € ½ Š —  i  z ‰ ¹
€—¿Öĉ¹ÐŽ—ĀȍҀĀÈ{ʊ—
vÁŠÔ
‡—Ê’Ä¿‡€ÂœŠážŒÝ½…
ݍ½…ÁŠĂЎ—ÄvÊsŠ—ãÌ
ˆ——Œ†ęÄ¿Ö‚ðŠ¿ÖÅtÀ‡
×ϒ‰¿ÖÊÒw~ݔ—ÅÒ¹€—
ŠÕÚÜĉÀĄݏЉ—Ät‡Éþt’Ä
œ‚—ʉć¹ÐŒ¹€—†Âˆ——Œ†
ę Ä ¿ Ö Ú Ê  v  ž‚ € È   v ‡ ‰ — Å
× Ď ’ ‰ ¿ Ö Ê  ć Ê ‰ — È   Š — Ä ½
xĎÁ؉ĀÈŠĉÂCvÊsŠ—ããÅ
vĉÀĄˆ——Œ†ęÄ¿ÖݏÐvĉ¹€
’¾ĂÂt’—Ň—Ê×ϒ‰Â
ô Ç À Ą œ € — ¾ Ô ĉ ¹ Ð Ž Ą i  z Ê Ď
þɎ‚—½…¿œ‡—…ºÐÚĉ¹ÐŽ—Ä€È
~‰žĈÂ}ĉˆ—È~…Ýҗº€
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6 2
 ‡ÙÞÅv¾Ă潜€—Ă¿‡ĄÂ
‹ĎŠÔĈŠ—Üċ½Ă¹þ¿ÖĉÂØݽ…—Ä
‹—‡’Êh‚À‡—‹—‹—Ėĝ€izʎ
Š…¿ÖňԹ€vĉ¹ÐŽ—ÄvÀ‡Á
Š…¿ÖÅt’ĉ¹þݾœ’ßôÄ
’…Ât‡É€—€tœ‹Û¹€—ÝÅ
v ĉ ¹ Ð Ž  Ý ¾ œ’ ß  u  — à » Ò
×ϒ‰¿ÖŇºÐÁŠÚÉҀÈzĂ¿Ą¹
œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ähtº€݇݇‹—‰
̝ŠÌĒ½ÌŠ—½ĂÁŠ—Ä¿ĄtĄzÁŠÔ
v Œ º þ Ð Ž Ą  z Ê Š ž ‡ ¹
€ÉĎ¹œ€—ÈНŽÊvĄ‡—Êz‰Ą
Ć Ö Œ  œ Š —  ž‹ € È i  z Ê Ď
œ‚—ÅÜÚĉ¹ÐŽ—ĝ‹ÔŠ…¿ÖÅ
vʜ‰—ĉˆ—Œ€ÊĀ”—À¿Òº
—ÎĆ¿t’Ĉ—‚—ÝŇºÐÁŠÚÉÒ
zĂ¿Ą¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ät‚¿Ąº€

6 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†— CC‹½»€Ê‚Å
uÐĂ»Ā"ii

CC‡ž’ĉ¹þ CCC{Ê"ii
}}ĉ CCzʉ’—Â"ii
‚À‡—‚Â"ii

CC€½Òڏz¿‡ž‰tՀÈvĉÀ‡—Ċ CCœsÁÛv¾ĂtՀžĈÂ
t¿‡ž‰ÚĊÂ’‘¹þœÃĂvĉ¹þ‡ii vž†»Āœ’»Ò½…—
ii
tžŠ‡’— Š—žŠĀœŠ—Ê

fxº€Š¹€¿Ą
CCxÊ‹ž‰Ý¹þ ô½Ă¹€—ÄŠÀ‡—
t‹—ċ¹þÂzʉ ŠÄ’ÞŒ—‹"g
‚¾ž…"ii

u‹—tʉʞ‰¹þ
CCþĂŠ’Þ€—½ÔœŠ—ĎÁĆ zʉ‚ž‹ŒÅŠ¾ăŽ—ĉÊď
Œ—ĉ¹þÊÊii ô½Ă’—‚ŝtàÝÁĆzČÖ
{À‡Åvº€— ž’¹ÐŽ—Ä
€tĉ†—‚Â

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6 4
 Ý  º Ð Ê  Š — à » ‚ ž  Á  Ø Ê ď ¹ þ ¿  ‡ È č Â
uɎŜ€—¾…Ą’ÈŠ—ÛÚÊŠ—û‚Åu‰—ÅvÊĎ
tž‡ĈÂݼĀ’€¿ž‡€—ĂŠ—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡Ą
Š—۝’½ž…œ‡—…ºÐŒĄˆ—†ÉŽĄÔ¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡
Ý  Å € ž  ¹  € ½ Ă Á Š Ă ¿ ‡ Á   Š —  — Ô ‰ — Ê  Š — Û 
€½ĂÁŠ—Ă€žzŏ—ˆº€ßĊ‹‰ÂҎÁŠ—€¹
46 ž€Œ—È’Öޏ¿‡¹€žŽŠÔÀ‡€†¿ÖÅt‡Ê
ćÔċzÁŠÔvĉ¹þÂzʊĄy€¿Ą¹þtÁŠ—ÉŠ½…Ą
t’Êמ‰¿‡ž‡Ý…ݞ’—€vÀ‡v…¿Ą¹þ’ÀĄ
‚ÄÀĄÝ½…—ÊÒĎþÊàÊ‹ĎŠ¹€¿ÖÅzÖۀßÊ
’ĉž€¹€—€¹€—¿ÖĉÀ‡—ÊôÄ€Èvĉ’ĉÂ
uŒ¿‡×žÚÅ×ʎ‰Ät’ďÂ燗áĈÂtÂØÊ
枉Úň¼ĀćȞ»œ‚ĉйœ€—Ă¿ĄÝ½Ă‹Ď

6 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6 6
6 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ݹпĄ×ʎ—Ê€—ÂŠÊhzʉˆ…¹ÐŽĄvºþ"vʜ‰—ĉ’Ê~ž‚
zČÁعœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ê~ž‚zČÁƒž‡z¿‡ž‰ŠÄœ‚ÃЎ—Ä€È"ęÊĎ
‹ž€ßĊˆ—Âu½€ž×Ď¿ÖŒž‡ÁŠ—ęʎ—‹žœŒºþÂt’Ä€È
×Ď¿ÖĈȐ—Ä€—"i
tÂ؞‰¹œ€—Ă¹€¹€—¿ÖĉÀ‡‰Ä€—¼Òž
‹¿ÖÊØʉÕÚÅt’Ä€ßÊxĉ’Â
€¾ÕŊĂÂœŠ—ČĄ¹€—€¹€—¿ÖĉÀ‡‰Ä
tž‰’ĉÂ
~ ž‚zČÁ،’áÊœ‡—¾ž…¹þÞÚÅ
w½ÔžŒ»œ‚ĉЌċ…Êt’Ê~ž…¹þÈ
‚ÛÀĄÝČÀ‡—Êt’ÊÝČÀĄ‹ÔÀ‡ž‡Á
Š—Ä¿‡ØŽþ‡—Ê€—ÂŠÊtÀ‡v…ÂݽĂÁ
ƎÁŠ½…—Ê
~½…¿ž‡×Ď¿Ö~ž‚€½Ă¿ÖĉÂ،ĄÂ
t ’ ž ‰ ¿   ‡ Ô ¿  ‡ — ¹ € ċ   t ’ Ê
vŽÀĄÝ½…—‰—zʊž‡xĎÖÁŠĂ¿‡ċÂ
€—ÂŠÊœ‚’Þ¿‡ˆÂ‡—ÊŠ—Û
ćʒÀĄ‚¹ĐÇÅ’—ÃÁžŠxĉ’—¹ÐŒĄ
ćʝ‰—¹Ð»œ‚ÊĎـÁœŠ—ĉ¿‡‹—‰
v…¿ž‡¿‡Äċœ‚ÃĄ€—¿ÖĉÀ‡—ÊŠ—Û
~ž‚œ€—ĂÁŠ’ž‰¹œ€—ÊŽØŽþ‡—Ê
€—ÂŠáÊ‹‰ÖÅþ‘ÁŠº€È‡—ÊŽ¿
œ ‡ — … º Ð ‰    h € —  ‹ ž  Ú Ê   ‹ Å
ÝßÂØÜĉÀĄtƒÁŠ—Ą~ž‚€½…Ą
€—žˆ¿ĄxÚۉº€ßÊ~ž‚zʝŽ
€’‰Âœ€—Ȑ—‹ÅݽĂݽ…—Âtž’
t ž ‰ ¿ Ą   ‹ á ‡ Ä € È  z Č Á Ø Œ
~ž‚œŒÊŽ—Åt’ĀȌ—ĉ¹€—€zČÁØ
‰—Ä€È"vÀ‡~ž‚€½Ă’ÁŠ—ÐŽ’Ä€È
Œ — Ä "  t Å  Ą  u Œ ¿ ‡ × ž  Ú Å  × É € Á
Š—ÐŽ’ĀȌ—Ä"ˆÂðĄ‡—¹þ‡Åœ‡—Ă¹€
zÀ‡v…¿ž‡t’Āȝ‡Äċœ‚ÃĄÈ‰Ä"i
zÊĎt’ÊÒÀÖ¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡Š—Ą
Š—۝‡Äċœ‚Çv…¿ÖÅـ»‚ÛŒ—€
’ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡—Ê€—ÂŠÊ
Ý Å Ü Å  v Č Š Ă Â  ˆ — ¾   Ý Ă Š Ă Â
€†¿Ą¹€—€¹€—¿ÖĉÀ‡ĄôÄ€Èvĉ’ĉÂ
Š—ÛÚÊœ‡—…¹€¿ž‡zÖĊ—Ä¿ÖĉÀ‡‰Ä
’Ąž€ÚÊ؅ÛˆÂĆćĎ¹€àŒŠ—Ą
ݍŀßÊ’ĊvÊďÂĐԌĄu‰—ĊÂ
ć ‡ Ê ž‹ Œ — €  ~ Ô ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ ¹ þ Â
€—ÂŠž‰ˆ—¹ÐÁŠ—ÛtÂ؞‰zÇÝŞ
t Ă ¿ ‡ Ă ¿ Ą  ę Ê Ď  ć ž Ž  t  žŠ
zÃĄ’‡Éþ{Ɏ—ɝŠ—ÅzÖۀßÊĐ½…Â
‡ĂÁŠĄÂvŏ—‹ÅćȞ‹Œ—€ćʉ—Å
’ĉ’ž€—¿ÖĉÀ‡—ÊŠ—Û‡‰Ą‡—¹þ‡Å
v¹þ¹þÈzÖÛ’À‡ØŽþ‡—¹€—‹Å
€—¿Öĉ¹€ÁŠÚÉÒž€¹œ€—ĂÁŠÖޏ
tºþž€¹œ€—ĂÁŠœ‡Å—ÂćȞ‹žŒĈÂ
tÞ¹€’¾ĂÂzʎœ’à‹½Ă‡—Ê
t … º € — ‡  œ ’ à œ € — ¾ Ă  × ‡ — ‰ ¿ ž‡ ¹
ž€¹œ€—È’Ą‹½Ă‹‹‰ÂŠ¹þ’ÁŠ½…‡Ê
x»‚tž…Œ—ÂtÂØÊ枉€¾Õž‹Á
œŠ—ČĄĐ…ćʊ—ÃÀ‡—ØʇºÐŒ—
œ ‚ Ê Ď Ý … ¹  Đ … — Ą  z Ê Š Ö Å  Ù € ¹
€’‰Âœ€—¾ÔĉÀ‡—ÊŠ—Û
þÊàʝ‹…—‰ŠþÖÚÜĉÀĄÒĎ~ž‚
€½Ă¹€—ÂŠÊÖĉÂ،€†¿ÖÅtÂƀÈ
€ — É žŽ ¹  Ð Þ ¿ Ą ¹ œ€ — ¾ Ă  ’ À ‡ ‰ 
‡É€—¿Ą¹œ€—Ȑ‹º€—œŠĉŠ—žŽŒ—
tÉĎœ’ĎÂœ€—Ԁȋ½Ă‹Š…ÄÀĄ
Ѕ¹þÂv…¿ÖÅŠ—ÃÀĄ’À‡tÂØÅ
}ÊĎЅv¹þ¿‡ÁŠÝޏv¾…—’Ą
tžŠ¿œ‡—Ă¹€zĂ¿Ą¹œ€—¾…ˆÂ
‹½Ă‹zÖۀč¹þ¹О…¿‡ÒĎ’—ÃÁŠ—€
tž‹À‡Ą
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 6 8
 zÖĊ——‡‡—¹þ‡žzÖĜ€—Ȑҏ
€ † º € È   ‡ ž ’ Á Š ½ … ‰   Đ ½ … ¿ Ö Ê
‡ž’ÊŒ—ÄzʊĄœ‡ÛŒ—ݽ…—ĊÂ
ćʉ—Å’ĉЎ’ĀȂ½œ…‰‹žŽÀĄ
œ€—Ȑ‹‹—Š—žŽ€—vޏ
u‰—ÅØʉ—Å’ĉЎ’Ä€č¹þtÀ‡
’—ÃÁĆvĉ¹ÐŽĄz‰ćÔċœ‚ÇŠ—Û
‡—¹þ‡ÜÊć‡Åv¹€—€¹€ž…ÒŒ—€
’ÀĄœ€—¾ÔĉÁŠ’Ä€ž¹þàž’¿‡—Ê
‡ ÊŒ‡—ÈŠ½ž…ÚÅ’ÀĄ
œ‚ĉЌtžŠxĉÝzĂ¿‡—Ê}ĉ’ÊÒĎ
ÝÅąát’tĄxȝŠ—ÚĉÀ‡Ą
tžŠ¿œ‡—žÝÅôҌŠÔ»œ‚—ʉ—Ê
fvĄž‡¿Ąˆ—Âôǝ’—Âz‰מ‰¿ĄÁ
Š—ÛʒĀžzʉœ‚—Å’Ą"g
f t ’ Ä € È  ˆ  ž‹ ¹  € ¾ Ă † Ä À Ą
œˆĉºÐݽ…—ĀȈ—ÂvÀ‡v…¿ž‡Ý½Ă
ݞ’—€t€Å’—ÂgzÊĎ€¿ÖŒŠÔ
€—ÂŠÊ~½…¿Öʝ’€¿ž‡¹Đ½Ô‰—Ê
‹‹—œŠĉŠ—žŽŒ—tɎvÀ‡ÁŠþÖ
tÂĆzÃÖ¿‡—¹þ’‡Éþ{ɎĄvž‡
ݞÝÅ€…¹€’¾ĂÂz‰z¾Õ¹
œ € — ¾ Ô ĉ À ‡  Š — Ą  € — Å € ß Ê  Ý ž ‚
v½ÔÁŠ—‰Ą~Ô¹œ€—¾…tĂ¿Ą
œ ‚ à Œ  ’ ¾ Ô Œ Ą  z Ê ‰  z Ê Ď
ÒÀÖ¿‡Š—Ą‡—Ê{‡—}ĉ‹—ÉŽ¿ž‡
x†ÄÀ‡—Êzʉœ’ÊĎׇ—áÁŠ‡ÉþÈ
ĆÛÀĄÝ½…Ą‡‰¹þÁØʉ—ÅݞÀĄ
’ĉ€—Å€ßÊ~ž‚tϊ½Ăݽ…œ‡ÊĎ
zʉu‰Ąz‰¿ÖĉÂØƇÄݏ¹ÐtÀ‡
v…Â’À‡Š—ĄtÂĆž‡¿‡tϒÄ
‹¾ÕÅ‚—ÃÀĄÐ…À‡‰Ä
‹ÉŽ’ĀȋžŽÁƀßÅt¾ÔŒŠÔ
‚—ÃÀĄЅÀ‡}ĉ’áÊćĄÐÅvĉÀ‡
Đ ž … ž Œ  z Ă ¹ €  ć Œ Ê Ž ‰ Ä   t  Ć
zÃĄÐŽ’Ä€ÈxŒ‹—‰ـÁœŠ—ĉ¿‡‹—‰
v … ¿ Ö Ü ĉ À Ą  z à Ą ’ ‡ — Å  ‡ Á Ø Á Š Ą
€ Ô ‰ ‹ — €  v ĉ À ‡ Ą   Đ ž … ž Œ ¹  € ‘ É Ž
ćɊ½…Š—Ąvʜ‰—ĉ’áÊ€Č¿ÖÅ
œ‚ĉЌĄtÂĆt’Ê‹ŒºÐ»‚ÛŒtր
ˆÂu€Ýޏ
מž‹ÚÊ݊ò‡¿ž‡¹€—ÂŠÊ
x †  ¿  œ ‡ — … º Ð ‰ — Ê   t ž ’  œ ’ Ď Â
tÂƀÈtŏˆ¼Ā‡…ÝŒtÂƀÈЅ
x…ž»œ‚ŒÞ¹€»œ‚ÃŒˆ—È€†¹ÐÅ
uþÂt‡áďÂœ€—ĂÂuĈ‡Âœ€—¾Ă
‡—¹þ‡Åˆ…¹ÐŽĄĆÛÀĄœ€—¾…€†Â
6 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
CCÝČÀĄЅÁŠ’á…Âvĉ¹þÂО…žŒ
zĂ¹€挏—íĀÈݞÀĄvÀ‡v…ÂݽĂ
œ’ߝŒĎº€ÈgzÊĎ€¿Ö‰—Êt’‰Ą
þÜÊtÖÄċt…ºþćÊtž‰’ĉÂ
Š—ÃÀĄœ’ߝŒà‰Äu‰—Å
œ‡—žċ¹þ‹žŽÁƀÈ{ĄÙÊàvĂÁŠċ
v ĉ ¹ þ   œ ‚ Ô œ € — Ô € č ¹ þ È ‡ — Ê
~…’¾ÔÚĉÀ‡ĄtÂƀÈ€†¹ÐÊà
é à ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡ ‰    Š — Û   ć Č
 ’ ½ ž… ž Œ Ĉ   ć Ô ¹ €  ć Œ Ê Ď
œ€—¾ÔĉÀ‡—Ê
ćʉ—Åœ‚ÊϜ€—¾ÔĉÀ‡€—ÂŠáÊ
Š—û‚ÅÙʉŝ’€Âœ€—¾…Ą€Õ¹€
ćԌ—‡’€¿ÖÅt’Ä€ßÊ€—Å€È
Š—ÃÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡‰‡º€ßʝŠ—¹ž€»
‘‚½’œ…‰‹—Éàv…ÁƎ»‚ÛÝÅvŽº€—Â
z‰¹€—ÂŠÊćÔċœ‚Ç—ÊtĄ‡—¹þ‡Å
œ‡—ĂÁŠ’Ä€č¹þ¹þ‘ÁŠ¿ž‡xĉ’—¹€¹
ĐԌĄ‡º€ßʝ’€¿ž‡váz’‰—ĊÂ
Øʜ‡—…ÄÀĄœˆĉº€ćԌ—Ąz‰t’Ê
z¾ÕŒ€†¿ÖÅt’Ê~ĂÂ֞‚ÚÊ
‹½ĂÁŠþÖÚÜĉÀĄð¾ĂÂ}ĉœ‚Àˆ—Ã
yžÚ½…Ą
ݹпĄ×ʎ—Ê€—ÂŠÊhzʉ
ˆ … ¹ Ð Ž Ą  v º þ "  v Ê œ‰ — ĉ ’ Ê  ~ ž ‚
zČÁعœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ê~ž‚zČÁƒž‡
z ¿ ‡ ž ‰   Š Ä  œ ‚ à РŽ — Ä € È "  ę Ê Ď
‹ž€ßĊˆ—Âu½€ž×Ď¿ÖŒž‡ÁŠ—
ę Ê Ž —   ‹ ž  œ Œ º þ   t ’ Ä € È
×Ď¿ÖĈȐ—Ä€—"iz‰מ‰¿Ą¹œ€—¾…
Š — ž ‡ ž Œ  ‹ — É à Á  Ć ‡ Ä ¹ € — ½ Ă ¹ þ È
ąž‘À‡—Ê
œŠĉ‹º€čÂt…ÄÀ‡ƇĀčÂvá
vޏþϋº€ßÊ€—ĂŠž‰‹¹
Đ½…‹ݞÀĄЅ¹Ðʎ‰€¾€—†—‹Å
‹žŽÀĄݞ’‡Éþvá’—ÃÁØŞ
zÊĎ€—ÂŠÊ€Õ¿‡Š—Ąt’ʝŠ—‰
Ć Ö Œ  Ö ž ‚ Ú Ê  z Ö Ä Ć Ž ¿ Ö Ü ĉ À Ą
€—½…—áÊþÅ€½…Ą
Š‰º€—½ÔÜĉÀĄvŒÅŠ—€¹€½þÂ
~ž‚‡—ÊtĄu‰—ÅtĄ€—½…—áÊ
~ž‚zÊĎˆÂŠ¹€—ÂŠÊuŒ¿‡‹—€
v Å ž   z À ‡ ¿  Ö ž ‚ Ĉ   t ’ Ä € È
ĒÇÀĄÝ½…—Ä€ÈzʎćÔċ¹þÁŠ—‰—Ê
‚ɝŽ’€ÂþžŽ¿‡Š—Ąx…Ê’ÀĄ
×Ɋ’Ä€ßÊz¾Õ¹ž€ŠÖĻҞŒ¹
œ€—Ă¿‡ĄtÂƀč¹þ¿‡ÁØ’ÀĄ‚ÄÀ‡Ą
tϒÄ‹½Ă‹ŠÞċŠ¿ĄŠž‰
œ‡—žž’¿‡—¾ĂćÊ׀ÇÀĄćÔÀĄÝ½…Ą € — ½ Ô ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡ ‰   Ù € ċ Â
tÁ Š Ô œ Œ Ê Ž — Å ŠŽÂØÊ ôÄ€Èzƒ ċ € ’ ‰ ‹ — € ¿ ‡ — Ê  Ò É Ž — ž … Ú Å
ĄÅ܌‹—‰uŒ¿‡¿‡—ĂvĉÀĄÈ‰Ä €—ÂŠÊvŽºÐ‰—Êtž‡Ý…¹
‹‰Â}ĉ€†Â€ºÐŒĄ‹Ď€†Âð¾…Ą €’‰‹—€ÁŠ—Ût’ž‰ˆ—¹Ð¹
vỂ‹œ’ߌŏ—‡ŠþÖÚÊ’ޝŒœ‚ŝ’— œ € — ¾ Ô ĉ À  ‡ — Ê   t Ă ¿ ‡ Ă ¿ Ą
vÀ‡tϒĝŠ—ĄÂt’Ä€ßʝ‡—ߝvĉ¹þ t ’ Ä € È  x È   v Ž º Ð ‰ Ä 
vĉО…Š—ĄÂz¾Õ¹œ€—¾…t‡Éþ¿ €—¿ÖĉÀ‡Š—ÛÚÊݍŀȈ—ž†
‡þÀ‡֞‚’ÞžŒ¿‡Äċœ‚Ç—Ê€—ÂŠÊ‚ɝŽ ÝĂÝ¿‡Š—ĄtÂƀÈéà‰
Øʒ—ºÐ»ÒɝŽ—ž…žŒ¹€…ÀĄv…ÁƎ¹ ~ ž ‚   € ½ … Ą   z Ö Û € È
€—½ž…y…Ď¿Ą»œ‚ŏćŒÊŽ—Ê Ò É Ž — ž … œ Œ º þ   Ð … ¹ þ Â
t ’ ‰ Ą  ’ ĉ ž € ¹ € — € ¹  € — ¿ Ö ĉ À ‡ — Ê  Š — Û  Š—žŽ€ßÊ‹žŽÝÅŠĄºÐ‰Ä
þàÁœŠ—܀Ȃی—‰tž…Œ—º€žÁŠ—Û¹þ¹ CCvĉ’ÛÊðĄtÂĆž‡¿‡ĄxĎÖii
zÊĎôÄ€Èœ‚—ʉ—Ä€Èu‰—Å
zŝ—ĉŠ—žŽÚÊ‹žŽÝÅ
ŠĄºÐŒ‡—Ň—¹€ÁŠ½…’Ä€È
z¿‡ž‰ŠÄz‰¿œ‡ÛŒÝޏ
‚ɝŽݏÐt’Ä€žzÖÄ
œ€—ÈčÂ怋—€¹çǿ֞‚¹þÁ
 Š — €  ć Ô œ ’ Ă ¿ ‡ — Ê  Š — Û 
Ć‡Ä¹€—½ž…¹ÐÞ¿Ą¹œ€—¾Ă
~ž…¹€žŒ—Â~ԉ€—Å€È
‚ Û Š — Ö ¹ þ   ‹ Å  ô Ç ¿ Ö Ý ½ …
‹ÐÇÝÅôÄ€ßʝ’€ÂŠ‹…ºþ
tրۿ‡ĄŠ—ÛÚÊ€ÕÁžŠĈÂ
ą ½ Š ¿ ž‡ Ĉ    ô  ¿ ž‡ Ĉ  
u’‚¿ž‡ĈÂtĉÐĉÀĄŠ—ĹþÂ
vÀ‡¹€†Â‹ÉŽˆ—Å’ĉ¹þÂ
vž†ŒÉŽ‡—€vĉÀ‡Ą
Ò É Ž — ž … Ú Ê  ç Ç ¿ Ö ž ‚ ¹ þ
’À‡ĄÂœŠ—ĉ¿‡‹—‰v…¿ÖÅ
×ÊĎŠ—Ä¿‡—ÊŠ—Û‡—¹€ÁŠ½…
v…¿ÖÅ‚ÛÀĄЅÀ‡vĉ’ž¿
‡Ý’ĎŒ—ĉÂvޏCt‡ÉþÈ
zº€Š—‰—Ä€È"iz‰t’Ê
‡ÔŒŠ—ĄВÅþÔډÛÊ~ž‚
~ž…Úʝ‹ÅƎ¿ÖÜĉÀĄ€½…Ą
€—ÂŠÊ‡‰ĄćԞ’‹—Éà‰—Ê
C  ‡ ’ — º þ  Ý  º ž€  z Ă ¿ Ą »
œ‚Å’Ą‡—ʇ‰Ąˆ—¹€ÂŠŽÂØÊ
‹¹€ž¿‡—¹ÐtÞÁŠĄ‡‰Ą
’žÚޏizÊĎœ‚—ÅܒÀ‡
t’ÊvÁŠ—Ą’ĎÒÀ‡ž‰¹þÁ
 Š — ‰ — Ê   ‡ º € ž    ˆ — ¹ Ð ¿
‡ — ¹ þ ‡ Å  œ ‡ — Ă Á Š ’ Ä € ž 
tÞ¹€—‹Å‡º€—ŝ‡’—ºþ
ݏºž€¹œ€—¾Ăœ‚ŏćԌ—Ą
zʊĄœ‡ÛÀĄÝ½…Ąz‰’
zÖÄ¿‡—¹þ‡Åˆ…¿ĄÂx¿ÖžŒ
’þ¿‡—Ê

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 7 0
€—½œ…ĉž‹€ßÊ О…žŒ»Ā‹ÀÖĉ¹þÂvĉ’ž‹žÚÊ‚Ûœ’—ÊàÅ
ŠĄºÐvĉ¹€»œ‚Ç—Êð‡ÂxȐˆ—Å’ĉ‡—¹þ‡Ċ¹þ
þ†º€È‹—ÉŽ uŒ¿‡‹—ЉÄ~ž…ÚÊ‹Ď€žÚÅxȐĆ‡Ä¹€—½ž…¹
ćԌ—‡ž’ ÐÞ¿Ą¿‡—¹þ‡Åœ‡—ĂÁŠ’Ä€ž¿‡Ôt’Ä€È
ćʝ‰à‰ÄŠ»ž‚‹ž¿œ‡—…ÛÅ{Ž¿œ‡—…ºÐÁ
}ÊυÊ}ÊĎ Š¿Ąˆ—È€ÈuÐݽ…‰u‰—ÅvÀ‡ÁŠ¿Ąˆ—È€čÂ
‹—ÖzÖÛÚÊ Š Ą º Ð  Œ  œ ‚ Œ Å Š ½ Ă ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡  t ’ Ä € È 
ć‡Ê枎Œ—€¿‡—¹þ‡Åœ‡—Ă¹þÂu’‚¿‡—Ă
‹†Â
ïà½Ă~ԉÄ€—ÂŠÊ‹º€žćà¿Ą¹œ€—¾Ă
Š—Ä¿Ą¿‡—Ê ć Ê ‰ € Ä À ‡ — Ê   t ’ ‰ Ą  € ¾ Õ Å Š Ă Â  ‹ á ‡ ž ‰
€ÂݽĂt€Ċ }ɞŽ¹ž€Œ—Å}Ô¿œ‡àĈ’€Âœ€—¾…—Ê
‚ÉĎÂzÖĊ——‹ÅО…Œ—Ă‹ž»‚ÛÝÅŠĄºÐ
tĄz¿‡ž‰
vĉÁŠ’Ä€ßÊ֞‚ÚÜĉÀĄВ—ž‚€½…Ą
Š€Åz¿‡ž‰ ~ Ô ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡  € —   Š Ê  t Ö Ä À Ą  × Ê Ž — Ê 
v’—‰—Ċ ÒɝŽ—ž…ÚÅvĉ¹þŠ—Ą‡º€ž¿‡—¹ÐŒ’Ä€È
vÀ‡‹½ÔÊðĄ×Êχ—ÊtÂĆzǗĀÈt’Ä€ž¿
Øʒ—º€—Ą ‡Ô¿‡—Êt’ʝŠ—ùœ€—¾ÔĉÀ‡—Êu‰—Å
Š—‡¹ vÁŠ—Ą‡’—ºþݏºþ€—ĂvĉÁŠ’Ä€žˆ—¹Ð
uŠ¿Ą’ÁŠ—ÐŽĄz‰¿œ‡ÛÀ‡ĄÂð¾ĂÂt’Ä€ž
þÂØÜĉÀĄ ˆ—¹Ð¿ÖĉÂ؉—Ê
x»Ò¹œ€—ÂĆ ВÅþÔډÛÊ~ž‚€½…ĄÂÒɝŽ—ž…ÚÊ
’žt…º€— çÇÁƎÂvĉÀ‡Š—Ûtž‡ˆ—¹Ð~…¿œ‡—…ºÐ‰—Ê
€—ÂŠÊ~ž…ÚÊ’ÁƎÁƇĀßÊ’ޝŒĈŠ—Û
҉‡ºÐ ~ž…ÚÊv…ÁƎÁƇĀßÊ’ޝŒĈÂ~Ô¹œ€—¾Ôĉ¹þÂ
×ÉþÂtÀ‡» Š—Ą~ž‚’À‡֞‚žŒˆ—¹Ð‹ž¹þ‹vĉÀĄ
v ž †  œ ‚ — Å   ć Ô Œ — ‡   ’ € ¿ Ą … Ê  ç Þ Ž º Ð ¹
҉‹ÐފĂ œ€—¾ÔĉÀ‡—ÊîÊ
‹Å‡—ßž‰¿ ~ž…žŒ»ĀÉàŒð¾ĂÂð¾ĂÂВÅþÔÚÊþÅ
‡‰Ą €½ÐŽĄtºþzʉ‡—ʈ…¹ÐŽĄzʊĄĆی—Ą
‡¿‡ß¿‡—ÊŠž‘ŒÊ‹žÚÊ‚ÛŠ—Ö¹þÂçÇ
œ€—ÂƜ€—¾Ă ‡À‡ž¹þـtĉÐҗÊtÀ‡v…Âvĉ¹ÐŽĄCˆ—Â
ĐǏ—€¹ ôÄ€—ĂtÀ‡v…Š—’—‹—"iz‰¿‡—ÊàŒĄ
C}ĉ’ž’Ď’ÞÚÅt’Ä€ÈçގºÐ¿‡Áع€
ÐÞ¿Ą¿ ćɊ½…—Åzʉœ‚Ã’Ą"izÊĎÒÀÖ¿Ą‹àÁ
‡‰¹þ¿‡—‰ Š—þÂÖ½…¿ž‡¹ž€Ý½…—Êt’Ä€ÈvŽº€
’—ÃÁĆȐŠþ֞Œ¹€Õ¿‡ŠÔuŒ¿‡×žÚÅ
œ’àŒÉà¹
vĉÀ‡—ʝ’½ĔÄŠž‘ŒÊ
œ€—Ȑ»œ‚ÃĈ v Ą ’ ž   v Å  — ‡  Ò ‰    € —   Š á Ê  ‹ ‰ Ö Å
vĉ’ĉ xĉ’àŒŠÔvĉÀ‡ĄhvÀ‡ݏºž€zĂ¿Ą»œ‚ŏ¿‡—Ê
zƒċv‘Áƀž»‚ÀÖ¿ĄzƒċœŠÛŒćŒÉҞŒ»
t‡ž‰Œ œ ‚ à Ą È  —    t Ą  œ ’ É à €  ‹ — €  ć Ô Œ Á Š — þ Â
œ‚ljÄ vĎÖ¹€½…¿ÖÅćÉàĊÂzÖĊ——‡‡—¹þ‡ž
zÖĜ€—Ȑ’¾ÔŒ‡—Ðݽ…Ąu‰—ĊÂzÀ‡¹
€—†Âœ€—¾ĂÂvÀ‡ćŒÉÒÚň—º€È‡—É€
‹—½…—Âtž‡ĈÂðàˆ—º€È‡—É€ˆÄÀ‡—Åzº€È
t¿‡ž‰ŠÛÊxÚĉÂvÀ‡‹žÚÅ‹ÔÀ‡—ĊÂzÂÙÅ
}ĉ’ÊtÀ‡¹О…žŒ»Ā‹ÀĄŠŽÂØÊzޏžŒ¿
‡—¾Ôœ’ߝŒàÁŠ—’ž‡¿‡Ă¹þÂ’Üž‹z’ď¹þÂ
vޏi

7 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17
177 ww
www.vikatan.com
www
www
ww.vvika
ata
 € —   Š á Ê  ˆ — Ô ˆ  Â Ć € È  z Å  — Â
€‰ÊϜ€—¾ÔĉÀ‡‰zÖĊĂŠ—žŽžŒ¹
ž€Œ—Åþ¿Öœˆ—Ď¹ÐÝĂÂu’‚¿‡—Ă
~Ô¹œ€—¾ÔĉÀ‡—ÊÒɝŽ—ž…ÚÊvĉ
€ ž  € ß Ċ   Š Ž ž ’ € È  Š … Š … ¿ Ą
Ý  Ð Œ  Š — Ą  v ĉ ’ ĉ   x † Ä À ‡ ‰ Ä
vž†Œ—€~ԒĉÂzÖ۞Œ‡’—ºÐÊ
О…Ā‹ÀĄx½€—ÄÀÖĉÁŠ’Ä€žˆ—¹Ð
Š—Ûݞ‚œ€—¾Ă~ԌŠ—ĄzÖۀßÊ
w½ÔŠ—ÛÚÊØʉ—Å’ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡
ôÊ}ĉ’ž‰»‚—ÿ‡Ą
~ž…Úʈ—†Å€č¹þvž…ÚĊÂ
tÂƀÈvŽºÐ¹œ€—¾Ă‡—ÊvĉÀ‡‰
€—½Ôʇʞ‹Ĉ€—Éàʝ’€ćÂtàÀĄ
tÂĆzÃĄ’ÖÅŠŽÂØÊôÄ€č¹þvž†
œ‚—ŏćԌ—Ąu‰—ÅvÀ‡v¾Ă
þàÁƀžĈÂtàŒ—‹ŒzÖۀÈ
z à Ĉ   w ½ Ô Ú Ê  ’ Ü ž ‹  ‹  º € ž  ¿
Ąž¿Ą»œ‚ŏ¹ĐԌ‡—€vĉÀ‡Ą
О…Œ—ĂŠĄºÐvĉÀ‡’ž‰ˆ—¹ÐÁ
Š — Û Ú Ê  t Â Ć € È  Š — à À ‡  Š — Ą 
z Ö Ä ¿ Ö ž ‚ Ú Å  ~ Ô ’ À Ą œ € — ¾ Ô ĉ À ‡
zÖۀßÊðĄîáÊw½ÔvŽºÐŒĄ
 ‹ Ü ĉ À Ą  ’ À ‡   ’ € ¿ Ö Å  v ž † Œ É Ž
ݞ‚Œ—ĂzàŒÁŠ½…w½ÔzÖÛÚÊ
‹—ÄØÅž‡¿ĄtÂ؞‰ÁŠ—Å×ʎŠ—Ą
t ’ Ä € È  z à À ‡  w ½ Ô  Š — Û  Œ — Ă
’ À Ą œ € — ¾ Ô ĉ À ‡  v Ê œ‰ — ĉ  ô  á Ê
‹—ÄžŠ¿Ąž¿Ąœ’ߝŒàŒĄ
Ē‘žŒ——Ċ€չ€ćԌÝŞ
Ø Ê ‰ — Å  ’ À ‡ ’ Ä € È  Š Ą º Ð ‰ — Ä €  — 
ô Ç À ‡ — Ä €  —   ‹ ž Ž À ‡ — Ä €  —  z ‰ ¹
€—ÂŠ‰—Å€Õ¹€ćԌ—‡ž‡ÁŠ—
Š—ÛŒ—Ċ€չ€ćԌÝŞt’ďÂ
燗áĈÂ~½…¿Ą¹þw܀—Ă¹€ćԌ—‹Å
œ‡—žÝÅ~ԒÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡—Ä€È
О…Œ—ĂŠĄºÐŒvĉ’ÛÊðĄÂ
t Â Ć € È  Š — à À ‡ ž ‡ ¹  € —   Š Ê
xĎÖÁŠĂ¿ÖŒŠ—Ą‡‰¹þÁØʉ—Å
’ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡vĉôÄ€čÂvޏ
z Ê Š ž ‡ Á  Š — Û  x † Ä À Ą œ € — ¾ … — Ê 
€—ÂŠÊœ’àÚÊx»‚¿ÖÅvĉÀ‡Š—Ą
t‡áďÂęŀœ€—¾ÔĉÀ‡—ÊŠ—Û
tÂƀÉĎ×ÊàĉÀ‡Š—ÛžŒˆ—¹Ð
~ Ô ’ À Ą œ € — ¾ Ô ĉ À ‡ ‰ Ä  ç ‡ — á Ĉ Â
t’ď‹ÜĉÀĄw½ÔžŒÁŠ—ûҌ
 ’ € ¿ Ö Å  × ž  ‡ Ă ‹ — à  x ĉ ¾ Ă
œ€—¾ÔĉÀ‡—ÊîÊ
xĉčÂ֞‚Š—Ä¿ĄÁŠ—ÛĈ€—ÂŠďÂ
€’‰Â҇ŽÝޏvĉ’ĉÂ}ĉ’ž}ĉ’Ä
ć‡Ê枎Œ—€ˆÄœ€—¾ĂŠ—Ä¿‡‰Ä
‡Êž‰ˆ—¹Ð~ԒÀĄœ€—¾Ôĉ¹þÂ
燗áÚÊŠ¹€ÂÖĉŠ—‹t’Ê’ĉÂ
’€¿ž‡¹€Õ¿ĄtžŠ’—º€¹ž€žŒ
î½Ô‰—ÊŠ—Û‡‰Ąćȝ’€¿‡—Ă
’ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡燗átžŠŠ—ÛڅÂ
枉À‡Š—Ąt’‰Ą桞€¿
Ą ž  ¿ Ą  œ ’ ß  Œ à ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡ Ą
€—ÂŠÊzàÀ‡w½Ô}ĉ€†ÂtÖÄÀĄ
×ʎ—ÊŠ—ÛtžŠ¿‡ćԌ—‡{¹€¿
 ‡ — Ă  ç ‡ — á  ‹ ¾ Õ Å  ‚ Û À Ą
œ € — ¾ Ô ĉ À ‡  Š — Ą   Ø Ê ‰ — Å  ’ À Ą
œ€—¾ÔĉÀ‡t’Ê‡Ă‹—àÁŠÈ¿ÖÅ
xĉ¾Ăœ€—¾ÔĉÀ‡—Ê
€¿ÖÅÙ¼Ò×ʎĄ€—ÂŠďŠ—ÛĈÂ
‹½Ă‹ÝČÀ‡v…¿ÖÜĉÀĄ‡ž×ÙÄÀĄ
îÊŠ—Ä¿‡Š—Ątºþˆ…ÁŠĄzĄċÂ
ĆیÝŞt’ÊôÇÀ‡ŠÈ¿ÖÜĉÀĄ
‹ĎÂćÊŠ—žŽ€č‹º€čÂ
}ÊυÊ}Êϝ‹—Öœˆ—Ďºþ’ž‡ÁŠ—Å
x†ÄÀ‡—ÊhŠ—ÛvºþzÁŠÔ’À‡—Ê"Œ—Ä
t À ‡  z Ö Û "  z Ê ‰  ˆ … ¹ Ð Ž Ą " i  z Ą ċ Â
Ćۊ…ÝޏŠÈ¿ÖÜĉÀĄ’Ûž‰Á
ØÔ¿Ą‹à’À‡îáÊ€¾€ßÅ
vĉ’ĉÂœ‡ÊŠ…Ýޏ
v º þ   t º þ ‹ — €  t ž   ‹ — Ö
~ž…Œ—¿ĄÁŠ—žŽÚÊØÊƎˆ—¹Ð
~ž‚€½ĂÁŠ—‰—ʝˆÉĎ‹Ú—’—Ă
’À‡Š—Ą‹¾؍¾Ă œŠĉŠȐ‹—€¹
Ѕ¹þÂvÀ‡v…¿ÖÅ€—½œ…ĉž‹€È
‹—ÖŒ€ž‡žŒîÊœ‚—ʉ—ÊvÁŠ—Ą
t À ‡  v … ¿ Ö Å  € — ½ œ… ĉ ž ‹ Ú ď Â
’Ċœ€—¾Ăvĉ’ĝ‹—Ö¹œ€—¾ÔĉÀ‡‰Ä
€ —   Š á Ê   ‡ — È € È  Š — ž Ž ž Œ »
Ò ž ‡ ¹ € ’ Å  Ą   Š — Û Ú Ê   ‡ — È €   —
Š—žŽœ€—¾ĂÂҞ‡¹€ćԌ—‡Ąv¾ĂÂ
} Ê Ď … Ê  } Ê Ď   ˆ Ä œ€ — ¾ Ă   ‹ — Ö »
‚ Û À ‡ ‰   € — ½ œ… ĉ ž ‹ € ß Ê  u É Ž Å
œ€—ÂƀßÅvޏt’ÉàĊÂ’Üž‹Œ—‰
ćʜ‰ÉàÚÊþÙLJ—Êt‡þÙǀÈ
؅۝Œ—Ý‚ÄÀ‡ćÊ‹—ÄØÅvĎÐÚĉÀ‡Ą
‹—ĄÂ’€ćÂ~ž‚Ĉ€—Ăt֍»œ‚lj
€—ÂŠÊ‡‰ĄzÖÛÚÊx…žvĉ
Ѝ—¹€ćɊ½…Š—ĄzÖÛĈÂt‡Éþ¿‡—Ê
ćŒÅЎ—Êzʊž‡x†ÄÀ‡—Ê‚ɝŽ
x…Åݏ¹ÐØÊݞ‚œ€—Ă¿Ąć½Ô¿
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 7 2
Ė¹Ð‰—Ê€—ÂŠÊŠ—ÛÚÊ€—Å€È
zßÖÅ‹¾Ý½Ăt€Ýޏ׏¿ÖÅ
’ÄyÊϒž‡ÁŠ—yÊà×ÉþÂ
Š—ÛžŒtƒċzßÖÅ€—ÂŠ‰—Å
tž‚¿ĄzĂ¿ĄÝ…ćԌÝŞ
€—ÂŠáʝ‡—È€ÈـċÂÝÛÀ‡ž’
xĎÖÚĊÂxŒ¿ÖĊÂ}Á؅ćԌ—‡ž’
Š—ÛžŒtÁŠÔ»œ‚—ÅÜ݅ćԌ—Ą
u‰—ŝ‡—ÉŽ¿ÖÊtċ€Èíċ—á¿Ą
ÝÒÖŞzʊž‡ÁŠ—ÛžŒ»‚Û¹€
ćԌ—‡€†¿ÖÅ€—ÂŠďÂx†ÄÀ‡—Ê
vĉ’Ä‚‹×žÚŋɝŠ—ÄĆÛĈŠ—Ą
vž†‡ĊÂݏ¹þ‡Ċ‹ŠÊĎîÊ
֞€¿Ą×ʎ—Êćʀ——Å‹¾ž†¿
œ‡—…ÄÀĄ’—ÛœŒĂ¿ĄœŠĉŠȐ¿ž‡
xĉ’—¹Ðž’¿ÖĉÀ‡‰€—½œ…ĉž‹€È
œ€—ÂƀÈć½Ô¿Ė¹ÐôҌ‡—Å҇àŒ
‹¾€½Ô€ÈzºþÂЅÀ‡‰u‰—Å
t‡áďÂœŠĉŠȐć‹¾҇ŽĊÂ
׀ÇÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡‰
ę Ä ¹ €  œ€ — ¾ Ă   ‹ — Ą ’ ‡ É þ
xĉ’àÚĉ¹þÂœ’àŒtÔÁŠž…Œ—ÐŽĄ
hvƒċœŠĉÂôÄ€—Ă€—½ž…¹
7 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
ÐÞ¿ĄxÈąž‘ÀĄ‡’—ºž€¹ž€ÁŠÉà
œ’ߝŒŽÁŠ—þ€ž…ÒÁœŠ—ČÖÅ
‹à¿ĄtÞ¹þÂv’áÊxÚÄzĂ¹€—‹Å
Ý  … Ê i  z Ê Ď  ‹ ¾  Ø  Á Š ž ‡ Á Š — Å
tÔ¿Ąˆ€Ä¿Ö‰—Ê€—ÂŠÊ
hŠŽÂØÊþtž…Œ—¿ž‡¹ž€ÁŠÉà
ęÊĎ‹ž€…ÀĄxÚÄŠҞ‡¿Ą
€—‹žÚÊ€žœ‡—…מ‰¹þÂv’áÊ
z Ċ Â Ć œ € — ¾ Ă  v À ‡  v …   t € Ç À Ą
燗ឌt…¹€Âœ‚ÃŒþތž‹ÁŠÊi
zÊĎ‹‰Ą¹þÈć‘ºÐ‰—ʝ’ÈŠ—Û
€ — ½ œ… ĉ ž ‹ € ß Ê  þ † º € È  ‹ — É Ž
ćԌ—‡ž’}ÊυÊ}Êϝ‹—ÖzÖÛÚÊ
‹†ÂŠ—Ä¿Ą¿‡—Ê€ÂݽĂt€ĊÂ
tĄz¿‡ž‰Š€Åz¿‡ž‰v’—‰—ĊÂ
Ø Ê ’ — º € — Ą   Š — ‡ ¹  þ  Â Ø Ü ĉ À Ą
x»Ò¹œ€—ÂĆ’žt…º€—҉‡ºÐ
× É þ    t À ‡ »  Ò ‰  ‹  Ð Þ Š Ă Â   ‹ Å
‡—ßž‰¿‡‰Ąœ€—ÂƜ€—¾ĂĐǏ—€¹
ÐÞ¿Ą¿‡‰¹þ¿‡—‰œ’àŒÉ๜€—Ȑ»
œ‚ÃĈÂvĉ’ĉÂt‡ž‰Œœ‚ljÄ
‚—Äċ‡ÄċÂœˆĉº€—‡’¾†Â
x È č ¹ þ È ß ĉ À Ą  u ¿ Ö  ¿ ž‡
 Š—ÛÚÊ
Ê
Ý̀º€È
È
’Žœ’Å
y Ö Á œŠ ĉ ¹ Ð ¹ œ€ — ¾ … ‰ Ä   z Ö Û ž Œ »
‚—ù€¹ĐԌ’žîÔÁŠž‡}ĉ’—ĊÂ
œ Š — Ď ¿ Ą ¹ œ€ — È   ć Ô Œ Ý Å ž 
v¾Ă枎€—ÂŠáÊtÔ¿œ‡—ž…ÚÊ
ØʈÂĆŠ—Û¹þ’‚ÁŠ½…ĄtÖÅĀÞ¿Ą
tÔ¿‡—Å‚Û’—Êt’Êu‰—ŋɝŠ—ÛÅ
tž‡»œ‚ÃŒ¹Ѕ—Ąz‰‹‰ž‡¿֞‚
‹—Éà‰—ÊŠ—Û
€ —   Š á Ê  v Ă Á Ø Å  € ½ Ô Ú ĉ À ‡
už…ÚʇԿ‡‚Ă¹þÈ€Č¿ÖáÅ
vŽ¹€¹ĐԌþ¿Ą¹€—ÅvĉÀ‡Ą‚½œ…‰
tž‡zĂ¿ĄzÖÛÚʝ‡—ߝvŽ¹þÂ
’—ÃÁĆ’À‡€†Â€—ÂŠÊ‡Êž‰Œ
t’‹—‰‹—€¹€ĉ։—ÊCz‰Ąô¿ž‡
z‰Ąž€Œ—ÅҞ‡¹þÂœ‚ŒžÝ…ˆ—Ê
‹  † ¿ ž‡  Œ  ‡ Č ċ  ’ Ê i  z Ê Ď
xĎ֜€—¾…—Ê
t’‰Ąz¾†ÂtÀ‡xĎÖ{Éþ€†Â
Š—ÛÚÊzÖĊ——‡‡—¹þ‡ÜÅĖ¹Ð
tÔ¹€ÁŠ½…—Ê‹¾Ҟ‡ÀĄzºþÂĖÒ
Š…ÄÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡Š—Ą‚ÛÝÜĉÀĄ
vŽºÐ’ÀĄ‚ÄÀ‡—ʝ‡¹€ÊŠ—ÛÚÊðĄ
z¾Õ…º€—‡€É€È‚ÛÀĄÝȒž‡Á
Š—vĉÀ‡Ąt‡Ê؎€—‰€—ÂŠáÊ
‡—¹þ‡Å
€¾ÕÊ~¿Öŝ‡¹€Ê’À‡ĄŠ—Û¹þ¿
œ ‡ Û À ‡ Ą   v Æ ’  ċ  ’ Ü ž ‹ ’ — à À ‡
z Ö Û € ž  ¿  ‡ Ê ‰ À ‡ á Œ — € »  ‚ À Ö ¿ Ą
vĉ枎‹—Övĉ’žôÇ¿Ö‡‰Ą
x…œºþÂœŠĉ‡—¹þ‡ž¿‡—ºÐ‚ÉĎÂ
t‚—‹ÅęÊĎ‹ž€ž¹€…ÀĄ€ž…Ò¹
€ †  ’ ž   u Ž — ‡  Ò ‰ ¿ ‡ — Ă  ’ À Ą
œ € — ¾ Ô ĉ ¹ þ   Š Ž Â Ø Ê  u ‚ — Ê
€¾ÕŊ½…€†ÂŠ—ÛÚÊu’‚Â
ĒžŽ¹€—ÉŽ—Ý‹œČÀ‡Ą
€ ¾ Õ ž ‹ ¹ þ    ˆ  ¿ Ö Å  œ ˆ ĉ Á žŠ
y … Ď ¿ Ą »  œ ‚ Å Ċ   Ý ½ Ô ž  Á Š — 
€—ÂŠž‰ÁؐÀĄąž‘Ĉ’€¿‡—Ă
ćʇžŒ—Åþ¿Öˆ€Ä¿Ö‰—ÊŠ—Û
vĄ’žÚ—‰‡—¹þ‡žÝ…vĉ‹…ºþ
’€¿‡—Ç—ÊĖ¹Ðô‚ÁŠĂ’ž‡¹
€—ÂŠÊx†ÄÀ‡—Ê
‡áœŒ—ĉôÊ‡Êž‰ć½Ô»‚—ùþÂ
ô  ¿ ‡ — Ă  v ĉ Á Š ž ‡  ć ‡ Ê ć ž Ž Œ — €
x†ÄÀ‡€—ÂŠÊt‡ćʇžć½ÔÊ
’ޝŒݏ—zĊžŠœˆ—Ď¹Ðt’‰Ą
ô¿Ą¹þ¹ž€Â‹—Ď’‘º€’¾ĂÂzʎ
œ’àœ€—¾…ŠÔ‹¾ÕÅÝČÀ‡’€¿ÖÅ
ƍ¾ĂzČÀ‡—ÊÝČÀĄƍ¾…ÖÅt’Ê
vĂÁØÅćԻ҅ÁŠ½…už…Ðފ½…‡—Å
‚½Ă¹þÈþ¿Ą¹€—ÅvĉÁŠĄĒی
}ßÚŊ߻ҽ…Ątž‡ÁŠ—Ä¿‡€†¿ÖÅ
‡¹€Ê€¿Ö‰—ÊfŠ—۝‹—Ą’‡É€—€
t’ÊtĉÐÅœ‚ŏ—‡þ¿Ą¹€—Å
‹žŽ¿ĄÈ—ÊgzÊĎ€¿ÖŒŠÔ‡‰Ą
vĂÁØÜĉÀ‡þϒ—ž¿Ė¹Ðô҉—Ê
œ ’ à œ € — ¾ …  Š — Û Ú Ê  € ¾ € È 
€—ÂŠž‰ŒŠ—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡‰
þϒ—ÈzºþÝČÀ‡Ąz‰¿œ‡ÛŒ—Ą
ÝČÀ‡€†Âœ’þ¾œ…ČÀ‡€—ÂŠÊ
Š — Û Ú Ê  ð Ą  Š — Œ Á Š — þ   € † ¿ Ö Å
Øʉ—ÜĉÀĄ€¿ÖŒБ’áÊþÅ‹‰ž‡
vԜŒ‰¿‡—¹ÐŒĄzČÂĆČÖ¹þˆĂ’
xžŽŒž’¹þÂœ‚—ŏ—€tĄvĉÀ‡Ą
‚ɝŽ‡Ă‹—àt’Êœ‚—Å܌œŠŒž
vʜ‰—ĉ枎מ‰ċŠĂ¿ÖÁŠ—Ä¿‡—Ê
t’‰Ą‡—¹þ‡žzÖĜ€—ȐŠ—Û
×ʎŠ—Ą€—ÂŠáÊ’—ÃБ’Ê
œ‚—ʉœŠŒžx»‚Û¿‡ĄfŠ—ccÛg
hˆ—ÊŠ—Ûzď‹—‹á‡ď…‰—vƒċ
ˆć‹—Ö¹œ€—¾ÔĉÀ‡Êi‹‰ÂˆÂŠ
‹Ď¿‡ĄzÖ۞ŒÁŠ—ÛŒ—€z¾†¿
œ‡—…ºÐŒ€†¿ÖÜĉÀĄt’‰Ąu’‚Â
x֍¿œ‡—…ºÐŒĄtԝ’Ätϊ½…
‹   Š — Å  x † Ä À ‡ — Ê  € —   Š Ê 
‡—¹þ‡Ċ¹€—€ÁŠŽž’ÚÊҎþŠ—
ÝÛÀ‡t’‰Ąž€€Èt’ž‰tàŒ—‹Œ
}Êàž†ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡‰
t ’ ‰ Ą  œ ‚ Œ Å € È  z ž ’ Ĉ   t ’ Ê
€½ĂÁŠ—½Ă¹þÈvޏŠ—ÛžŒÁŠÉà
ÒϒŒĄć‡Å€ÈÝÁŠ½…€ž‡€È
€ —   Š á Ê  œ ‚ Œ ž  ¿  ‡  ’ Œ Â
zĂ¿Ą¹œ€—¾…‰œŠĉ¹œ€Ă¿‡þĉÖÚÊ
u’‚¿ž‡þ¹€ž‡€Èçގ¹Ð‰t’‰Ą
ž€€Èþ݌¿œ‡—…ºþŠ—Ą€—Å€È
‹¾ž†ˆ—¹Ð»‚ÛÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡‰
ŠŽÂØÊþÅ}ܹþÂ
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 7 4
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—

CC}ĉ’ÞŒ— CCtՀž» CCœŠ—¾†Š—…»

vž†»Ā½…—º€!’’ œ‚—ÅàŒ—?’’ œ‚—ÅĊº€ii

CCCœ€—¹þœˆ½…œ€—¹þ
œ€—¹þv½…ć½…€½…
ć½…i~ÔÁŠ—ÚĂ
vޏ‰—ÌÁtÔ»ĀÁ
Š—Ý’Êii
CC‡á¿‡áŒ—Š—½Ă¹Ð½ÔĉÀ‡
ðẦžvÁŠ}¾†—Š—… tی—Ì
uÂØ»Ā½…—º€‡ž’ii
tžŠ‡’—
fv’—xº€È
‹Ê‰Ä"ii
fvÀ‡»‚‹Œ¿ÖÅ f{Êzʉ
‡ž’žv½ž…¹ u»Ā"g
þ‘Àž‡€č¹þÁ
œŠŒÄž’¹€»
œ‚—ʉĄ‡ÁŠ—Á
Š—»Āg

CCCuʋ—Cu¿‹—
ď “–›Â‹Ê‰Ä‹—ÖÛii
œŠŒÄœ’»Ā½…—Äii
œƒ‹—Õ¹€’—‚€Â
Ѝݹþ‹—Ä

7 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ŠÛ‚ÅÐĉ͆—
€čº€Èœ€—Ă¹€ÁŠĂÂzʊĄx¾ž‹‡—Êu‰—Åzž‡zº€€½€ă‹—tž‡
tº€‡—ʝ€½€ă‹—É๝€½…—ÅtÔxž‡ž…’Ä̝’žv‘ÁĆ‹‰¹€‚ÁĆz‰ÁŠ
œ€—Ĕº€ž»‚ÀÖ¹€’¾ÔÚĉ¹þÂ

œ–»uÄ
Öĉ‹†‹—‰’Ā߅ yތۅÂ
f{ĄÂݝ‚”‹—"g Ԟ’Û…Â `xº€č¹þ
€—‡ÜڅÂ
ŠŒÕ tÁž•Å
ChŠÌzÁŠ—
€—‡Ê
‚À‡—”‡—‰"ii
€¾…¹…Û…Â fzĄ¹þ
zĂÁﺀ?’’
ŠŒÕ Ù½žˆ½
€—‡á… uʞÊ
CCz¿‡ž‰ €—‡Ü
‹Õ¹þÁ vĉ¹€"g
“sŠÌĆ¹{Ê
Š—û‚ĉÂ"i t’č¹þ
‚Ä’Û…Â
–—ĽëÊ
’—Ô¹ž€Œ—Ä
Š—½…"g
fvœ‡Å—‡ݍ
’Žzʉ
vĉ¹þ"g
vž„á…Â
CC’žvÊďÂ
О…¹€žŒ—"ii Ćև—€
ëÙŝ‚ÄÀ‡
œŠ¾Õ…Â
``xº€ Š»ÒÛ…Â
sŠÌĆ¹|Ô tĄċ€Ō—†
zʉ"ii ô½ÔÅftÁƎÂ
zÁŠ—€ÅŒ—†»
yތۅÂ
‚—ÁŠ—Ă"g
‹‰ƒÄ
fvÁŠzʉ
Š¾Õ½Ă
vĉ¹€"g
‹ž‰Ýڅ€†’Ê
hCxÊŠÄ¿…
zʞ‰¹þ?’’

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 7 6
 uÔ¿‡ÈčŠÔÚÅ Š—½…—Ѝ—ŠÛ…Â
ĄÕÝÉþ ’—Ô¹ž€Œ—Ä
€ž…ÚÅ f{ÊvĄzÊ€¾ }ĉþ‘Àž‡Ĉ…Ê
fØÔ¹€žÊ‰— ęÔÚĉ¹þ"g vĉ¹þ‡ŠÖڅÂ
‹—¿Ö¹€—‹—"g ftÁŠŽÂtĂ¿‡
ÛóÌzÁŠ—?”

…—¹…Äн… ؍‚’
fÔ̂—ÄÎzÁŠ— ’—ÄĂ
…—¹…Ä"g ˆÄã…Â
CCzÁŠº€ ˆÔž€Ú…Â
œ…Ü’Û"ii CCtÁƎÂzÁŠ—
tÒŒÅ’—ր߅ €ÅŒ—†Â"ii
hCœ‡—þÖ¹þzÁŠ—‚—Ä
’ĉôº€?’’ ’¹ç܅Â
CC€ÌzÁŠ—
‚—ÄćÔĈÂ"ii
‹‰ƒÛ…Â
yތÄ
``zº€ ‹—†’á…Â
vĉ¹çº€‚—Äg €—œ‹ÔŒá… ÝĉÀ։Ä
CC}ĉƒ—¹ fz¿‡‰—’Ąº¹"g
ˆÔ€Û…ÂCCˆÅ œ‚—ÅĊº€"ii
Š…¿Ą zÁŠ— Ćև—€ôĂ
ˆÔÁﺀ?” Ćև—€€—Ä ’ºÐ ’—ºÐŒ’Û…Â
’—ºÐŒ’Û…ÂfvÀ‡ ‹—Û… CCtÀ‡{ی—ݝŒ—
’¾ÔzƝ— CC—ÊzƝ— ôĂ’—ºÐøº€?’’
ž‹Î‡ĉĄ?’’ ˆ—ȏ‚—Ä
ô½Ă О…¹þÂ"ii
x۞‹Œ—Û…Â
’—…ž€¹þ
vĉÁŠ’ÄCC‹—½…—Ä ֝Œ½…ÛÅŠ¹€¿Ą
€†’á…‹ž‰Ý 齀—Û…ÂCCŠ…Â
zÁŠ—‚—Ä‚Û
CCô½Ă¹þzÁŠ— Š—½ĂzƝ—ˆÂ
Š¾ăôº€?’’
’ĉôº€?’’ Š—Üã… ‚—Äu»Ā?’’
CCþɎ’—߀žÁ
ØÔ»‚—»‚—"ii

‚—ÁŠ—Ăœ…Ü’Û
œ‹¹€—á¹Ð…Â
œ‚Ê’Û…Â ``zƝ— CCvĄ
ˆ¿Ą ’ĉôº€?’’
}Ûå‰Å‡—‰"ii

vĄzŏ—¿ž‡ĈÂ݅‹—‚‹—‰}ĉ€ÈÝvĉ¹þŒ—Äн…ċÂ
zÁŠċ€½€¹Đ…—‡€ÈÝtĄfzʉučº€?”

7 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 €—؈—¿

Ć Ö‡—€Á Ę¿‡ ʝŠ— vĉ¹ÐŽ—Ê

 € — Ø ˆ — ¿   € ¾ € ß Å  t Æ ’  ċ
œ’ß»‚Â{Č’ŒĄuЎĄœ‚Êž‰
’
’‚’—¹€Â þ½œ”ÁŠÄĂœ‹½Û¹þ”Ê
Š
ŠÈßÚÅv¾…—Â’þÁĆ ŠÔ¹ÐŽ—Ê
x
x‡Ă€ÈĀÞ¿ĄŒ—Ò¿Ą Œ—Ò¿ĄÁ

ŠĀЎ—Ê
f։ćÂt‚ʽ—‹—¿Öžœ¾ĂŠ—Åݽ
}¾ă—¿ÖÛ庝€—ݽ}ĉÌĘÊœ‚Å€—Å
}
}ĉÌĘÊtÁƎ‹—‚¿Ą¹þœ¾Ă‡…ž’¿‡Â
}
{¿‡ăÂv‡—vº€‡—ÊyÒþ¿Ą’—º€

€—Ø
{
ž
ž€žŒ¿ÖĉÁع€—½ĂŠ—Ą’Ü ¹ÐŽĄ
€—عþ‡—éٌ—7KDODVVHPLDþžŽŠ—ÇžćžŽ
œ€—Ă¿‡ŠÛĀ‡Ù‘€¿ÖÅu¾ Ă¹þuڍÂ
œ€
þ‘
þ‘Àž‡€ÈvÀ‡¹þžŽŠ—½…—Ă ؎¹ÐŽ—ĀȋĆ
‚—ÄÀ‡vÀ‡¹þžŽŠ—Ăž…Œþ‘Àž‡€č¹þ¿‡¿ÖÅ
‚—Ä
ҒÁĆtă¹€ÈxɊ¿Öu€—Ą}‹Ćž…Œ¿‡¹
ҒÁ
þĉ¿‡ă¹€È6WHPFHOO‡—‰‹—€¹О…¿‡—Åt’ÉžŽ¹
þĉ¿
œ€—¾ĂćÉàĊÂþ†ÁŠĂ¿‡ ćÔĈ‚€—‡
œ€—¾
‚€—‡ÛÚÊ‹Šă¹€Èv†ºÐÁŠ—€¹ĐĂÂu‰—Å
‚€—‡Û ’žœ‚¼‚—º€ę¿‡’Ê€—Ä¿ Ö¹}ĉ枎
‚€—‡ÛĈÂvޏ ˆ¾ŠÄ€—Ă€…É€ž¹þÁŠ— ŽÊď½ĂÁ
€—عþ»‚€—‡ďÂvޏ
€—عþ»
Š—½ÔĈŠž‰» Š—‰—ÊtžÚÒ¹Ðœ‹—¿‡‹—Š—Ú½…—Ê
€—؈—¿

œŠÉŽ—ĉÂvޏ‡—¿‡—ċÂ
œŠÉŽ—ĉ
Ā‹¹ÐŽ—ĀȀ—ÁŠ—ÉŽ¿ĄÔ¹ÐŽ
Ā‹¹ÐŽ—Ä€ —Ä€È œ¾…—’ĄžŠŒÊĀÍЅ’žœ‚¼‚
œŠ¾ž†Œ€—‡Ü»Ā¹€ÅŒ—†ÂŠ¾Õ¹Ð½…—Ê
’‚’—¹€Â’Êˆ€Äˆ—Ê€—
’‚’— ’Ąœ‡ĉÝÅvĉ¹ÐŽĄ €—Ø؎ÀĄœ¾Ă‹—‚¿Ö Œt’ď¹þ
€—؈—¿ÖÊ ôÇ—¿‡—€¾ž†Œ—zœ¹½òäŒÊvÁŠ—Ą
€—؈—¿ÖÊ C‡—éٌ—
vĉ¹þď…—¹…ĉº€€¾ĂØÔ»Ā½…—º€
ˆ…‹—…ćԌ—‡tċ¹þ€—Å€
ˆ…‹—…ćÔ ž’—‡ÂïÔ¿Öĉ¹ÐŽĄ œ‚Êž‰¹þÁ  Ø ž ‘ ¹ €  ’ À Ą    ‹‰Ā}Ô¼ĀŠ—ÚĉÀ‡—ÊÖëÄď}ĉˆ—ÈĆĉ”Ê
Š—½Ôv’Ò
v’ ô½Ă’žœ‚ÃЎ—Ät’ć—ʝ€—ع€—€¹ ’ ĉ ” ¿ Ą ¹ þ   ‹   u » Ā   } ĉ œŠ—¾…—½Ô¿‡€—ϏÐĉ͆ —ÚÅy¿Ö¹
€—ŝ‡Œˆ…ÀĄœ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä
€—ŝ‡Œˆ  €—ʽ—¹…Äн…’žœ‚¼‚Ê œ€—č¿Ö¹Ð½Ă»œ‚¿Ą½…—Êzŏ—ÂćÔ»Ā½Ă
‡ÂŠÖ¹þv¾Ă‹€Ê€Èv¾Ă œŠÚʽԺzœ¹½Û¹œ’—Ĺď ô½Ă¹þ’ÀĄŠ—¿‡—t’ÊœŠ—¾…—½ÔžŒ¹
€¾ž†Œ—v’Ò
€¾ž†
О…¹ÐŽ’žžŒ»œ‚Ý’Ê €—†—€—Ø‹½ĂÂœ‡—½ÔŏЅÀ‡—Êzŏ—
Šĉ‹ v
Šĉ‹vÁŠ—Ąvޏ v…¿ĄžĈ‡ÔÁŠ—¿‡—Š—óÌ̝…”ʏ
֍‡—Êzº€yĉ œ¾ĂŠ‚º€čÂz¹ÌŠ—Ľ
CCÖĉ¿‡ÕŠ¹€¿Ą€—‰‚ć¿
CCÖĉ¿‡
6 3 u‰À‡݀…Ê 9.11.16 www.vikatan.com
u‰À‡݀…Ê  www.vikatan.com 6 2

f–—ÃtºÐÈzÁŠÔvĉ¹çº€"g"g" ‡—‰‹—€¹О…¿‡—Åt’ÉžŽ¹œ€—¾Ă
ćÉàĊÂþ†ÁŠĂ¿‡ćÔĈ‚€—‡
‹ÄÀ‡Ę‹—ÖÛÒ۹Ў—ʝ€—Ø‚ɝŽ ‚€—‡ÛÚÊ‹Šă¹€Èv†ºÐÁŠ—€¹
œŠÛ‡—‰ˆĂÁŠÉ€Èv¾ĂÂœ€—Èž ĐĂÂu‰—ŝ€—عþ»‚€—‡ďÂ
t‘þ€—ØžŒvƒċxɂ—€‹—€ċ vޏ‚€—‡ÛĈÂvޏœŠÉŽ—ĉÂ
‹  Ä » Ò Œ — € ċ   Š — Ä ¹ €  ‹ Ð Ç » Ò Œ — € vޏ
vĉ¹ÐŽĄ€—عþvĄ‹Ď؎ÁĆvÀ‡ €—ØÚÊtÁŠ—}ĉþĂŠ»‚¾ž…ÚÅ
xÐŋᇝˆŒÂ‹Û¿ĄÁŠ—€Ýޏ í ¹ þ ß ¿ Ą  v Ž À Ą Ý ½ … — Ä    € — Ø ¹ þ
zʊ‡É€—‰‚—½ÒŒ—€vĉ¹ÐŽĄ€—ØÚÊ ‡—éٌ—vĉÁŠž‡tàÀ‡t‹—t’ž‰¹
€Èº€Š…Ùŏ—‡tÀ‡»ÒÛÁĆ ž€Ý½ĂݽĂœ’ߝŒàݽ…—ÄŠ—½Ô
œ‚Êž‰’‚’—¹€¿ÖÅ’Ò¹þ v’ÒĈ‡—¿‡—€¾ž†Œ—ċ‡—ùþ¿
€—عþ}ʊĄ’ŒĄ‡—éٌ—7KDODV- ‡ — Œ — €   ‡ À ž‡ ¹ þ ¿  ‡ À ž‡ Œ — €  v ĉ À Ą
VHPLDzʎþžŽŠ—Ă؎Á؝Œt’‰—Ă €—ØžŒ’Ä¿œ‡Ă¿‡—Ä€È
}½ÔÁ؎ÀĄÝ½…Ąt’ž‰ÁŠ— ˆÊŽ—€~Ԍ—ÔݞŒ—Ý€—؍¿‡»
‡—éٌ—ž’»Ā‹ÀĄœ€—¾Ă‡Ù‘€¿ÖÅ ҒÁŠă¹€ÈþžŽÀ‡ĄÂ‹ŒºÐÁŠ—’—Ê
u¾Ă¹þþ‘Àž‡€È؎ÁŠ‡—€ ‡ — ¿ ‡ — ċ   Š — ½ Ô Ĉ   Ė ¹ Ð ¹ œ€ — ¾ Ă
‹ĉ¿Ą’ĀȜ‚—ÅЎ—ĀȋĆ‚—ÄÀ‡ ‹ĉ¿Ą’‹ž‰¹þ~җĀȍ¿‡Â{Ɏ
v À ‡ ¹  þ ž Ž Š — Ă ž … Œ  þ ‘ À ž‡ € č ¹ þ  ’¾ĂÂþžŽÀ‡Ą‹—‡Âvĉ枎ŒďÂ
¿‡¿ÖÅҒÁĆtă¹€ÈxɊ¿Öu€—Ą vÁŠÔˆ…¹þÂ{€ÁŠ½…‹—¿Öž€È
þ à Á Ø ½ …  v ž … œ ’ ß Ú Å   ¿ ‡  ’Ď
{É๜€—¾…vĉ¹€’¾ĂÂ}
‹Ćž…Œ¿‡¹þĉ¿‡ă¹€È6WHPFHOO  € — Ø ž Œ ¿  œ ‡ — … ¹ € ¿ Ö Å  v ĉ À ‡

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 7 8
€—Ø

œ’¾…Ê
Š…º€ÈŠ‚’†þ‹—Ä

7 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
€ ’ á ¿ Ą   Ò Ð » ž‚
Œß¿Ą’À‡œ–‹½…—
å̽…—¹…ĝ’֍—Î
€—عþh¿‡¹þĉ¿‡ă
‡ — ‰  i  œ Š Ž  œ Š ĉ Â
ćŒÉҀȝ‹Éœ€—¾…—Ä
x  €  t  Ý Å  x È 
ŠÖ’Ă€ßŝ€—ØÚÊ
ݒº€ÈŠÖŒÁŠ½…‰
t Ö Ä Í … ’ ‚ ‹ — € ¹
 € — Ø Ú Ê  ‹  Š ă 
vºÐ—Àž‡»‚ÄÀ‡}ĉ
‡ Ê ‰ — Ä ’  Û Ê  ‹  Š ă
’—ĂÁœŠ—ĉÀÖÁŠ—€
t ’ Ä  ‡ — ‰   œ ‚ à Œ
ć Ê ’ À ‡ — Ä   u ‰ — Å 
Š—¹þ’¿ĄÒлž‚z‰
z Å  —    ‚ Ä ¿ Ą   
½‚¿ÖÉþ‹Åœ‚’—þÂ
מ
×Ö֍½ĂÂćŒÉҀÈ
ˆ…ÀĄ’À‡מÚŝ€—Ø
Š É à  u ‰ À ‡  Ý € … Ê
‡—éٌ—’—
Š—Ö¹€ÁŠ½…’º€č¹þ¿‡¹
þĉ¿‡ă‡—‰ÂŠ¾ŽĄ¹þ
x€ÂćȒĄÂÙÅ܌Ê
…—‰Ä‡Œ——vĉ¹€—º€
€½Ăžœ’ß’À‡Ątž‡ÁŠÔ¿‡݀…Ê’—‚€Ä€ÈŠĉÂ
‡º€ÈŠº€ßÁƀž’‘ºÐ‰—Ä€Èvž‡ŒĂ¿Ą€…À‡
ØÁ’Û‹—‡Â€—عþ»Òлž‚¿œ‡—…ºÐŒĄv¾Ă
’—€—Â‹ĉ¿Ą’‹ž‰ÚŇº€ž’¹€ÁŠ½Ă¹€ĂÂ
Òлž‚€žzÖĜ€—¾…—ʝ€—؇—‰‹—€ÁœŠŽÁŠ½…
¿‡¹þĉ¿‡ăvºÐ—ÀÖÅvĉÀĄ݋—‰¿ÖÅ’À֎º€
œ’Éà€‹—€tĄ€—عþ»œ‚Ċ¿‡ÁŠ½…Ąœ‡—…Ä
‹ ĉ ¿ Ą ’ ¹  € ¾ € — Õ Á Ć ¹ þ Á  Ø Ž þ    € — Ø  ô ½ Ă ¹ þ
tďÁŠÁŠ½…—Ê
f€…ċÈ€—†Ùŏ—‹zž‡ĈÂœ‚ÃŒ‹—½…—Äď
íŀ‹—ˆÂƎ’ˆ—ÊŠ—Å‹†Â‹—Ž—‡ØȞžŒzÊ
ž€Úœ€—Ă¿Öĉ¹€—ĉʉ—{‡—€—†Âvĉ¹þˆÂ‹
xڞ¹œ€—Ă¿‡—’ĄvÀ‡¹þ‘Àž‡žŒð½Ă…ăÂď
tÁŠ’ćÔċœ‚¼Ā½…ʝ€—عþvÁŠÔœŒ—ĉ
þžŽŠ—½ž…¹œ€—Ă¿‡€…ċȈŏˆÅ‹á‡Ä€ž
zŏ—Âzº€č¹þtàć€ÁŠĂ¿Ö‰—ÄמŽŒŠÄx‡Ý¹þ
ˆ’ŠÄv‡ÞÅ}ĉ
’À‡—º€…—¹…ĝ’֍—Ν€—ØžŒt’º€ØȞŒ—’
‡¿œ‡Ă¿Ą¹Ð½…—º€zº€’—ǹž€¿‡¿Ą¹þ슗Ã
ƍ½ĂŽ‡‚’—ÅC½‚‡ž’ÁŠĂ‹—’Êď…—¹…Ä
œ‚—ʉÁŠ—z‰¹þ‹žÁĆ’žh×»‚ŒÂvÀ‡¿œ‡—ž€
ˆ‹¹þ¹О…»ÒĉÂ’ďˆÂعž€‡—Êxĉ’—»Āu‰À‡
݀…ďÂx‡Ý¹þ’ÀĄ»Ā
}ĉˆ—ÈCŠ†ÂœÔŒ—ÐĂ»Ā€—ØžŒtž‘»Ā¹Ð½Ă
’ — º €  ‹ — i Ê ď    ’ Ö Œ  ‹ —  Đ Á Ø ½ … — º €   t ½ Ù ½
Š¾Õ‰—Âv¾Ă’—¿ĄĆȞzĊÂƝ‡—Ċ‹—
uн…—Ê睋—œ‡Øڏx…ÂƏvĉÀ‡‚¿œ‡Å—Â
œ’ߝŒ’ÀÖĂ»Ā¿‡Â{Ɏu€—Â{ɎÊďx…ÂƏ
œ‹—¿‡Âˆ—ĊÔĚÁŒ——}ĉ‹€—‚ÊzÀ‡zÖĊ—ÄÁĆÂ
vŏ—‹þĉ¿‡ăž’‡—‰ÂŠ¾ÕÚĉ¹€—Ä{‡—œƒÊ‹¿
œ‡—…ÄƝŠ—ĉ¹þ€—Ø}ĉ’ÞŒ—‡à’ÀĄ½…—Ê
‚—ÁŠ—Ôŏ—‹Ė¹€Ùŏ—‹Š½…€Í…¿Ą¹œ€Å—Â
vÁŠ—ŠÊО…»ĀĂ»ĀuĎ‹—‚‹—zÀ‡Á؍»ž‰ĈÂ
vޏ€—žÚt¼Ā‹—¿Öž—¿ÖÛ¹þ{Č‹—¿Öž
œ¾Ă…—á¹tƒċ‡—ÊtĄċÂvÊďÂœ¾Ă
ęă‹—‚¿‡—…×Ď¿Ö…—Âďœ‚—Åܽ…—º€€…À‡
uĎ‹—‚‹—}ĉ‡…ž’Đ…¿‡Â{ɎĆȐœ€—¼‚Â
œ€—¼‚‹—¿‡à¹Ð½Ôĉ¹€—ÊgzÊďÂv’ÒÚÊ
’—Ä¿ž‡€È€¾ìÛŇčÂĆÐʎ‰
f  € — Ø   € … ċ ß Ê  þ ‘ À ž‡   ć ‡ Ê ć ž Ž  t ’ ž ‰ Á
Š—ĹþŠ—‡hzÁŠÔĈÂvÀ‡¹þ‘Àž‡žŒð½Ô…—Âiď
‡—ă»Ā€—؝Œ—…Š—½ÔĈÂœ—Š’tÄÁŠÕÁŠ—…
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8 0
 v º Ð  — À Ą    Ì œ…  œ‚ Å  ‡ — ‰ Â
‡ĉЎ’žtºÐĉÀ‡tž‹ÁĆꏋ—
‡ Œ — Ä  Š ¾ † ¿  œ ‡ — … º Ð  ‰ —  
̜…Âœ‚Åžx…ÂƏvĉÀĄ¿‡Â
ꏋ—€’—zĊÂĆꏋ—€’—
zĂ¹€—ˆ—º€¿‡ÂęÂzĂ¹€
ć Ô ċ  œ ‚ ¼ ‚ —    z Å  —  Ą
x…ÂƝĈ‚‡ÝЇÂ̜…Âœ‚Å
vĉ¹þˆ—Êþˆ—È€ÈvºÐ—ÀĄ
…—‰ĉ¹þyҝŠ—½ĂtÀ‡tž’
}ĉ‚‡ÝЇ‹—xŒÄ¿Ö‰—Ât¼‚—’Ą
ˆ—Èt’Äн…vĉÀĄÙÅÜ
¿‡¿‡—…̜…Âœ‚ÅžzĂ¿‡—Â
tž‡Á½Š¹Š—½Ăˆ—ÊþÔÐÛ
þßď|̊—¹Ìœ’»Ā݋—‰¿Ą
œ‚Êž‰¹þ¹œ€—¾Ă’À‡—Â
t‡ÉО…Úŝ€—عþ睋—œ‡Ø
œ€—Ă¿Ąt’Êx…ÂƏvĉÀ‡œ‹—¿‡
̜…Âœ‚ÅžĈÂœ’ߝŒÉà‰—Â
tĄœ—Š’ć¹ÐŒ‹—‰€—€½…Â
 € — Ø  œ  —  Š »  Ò  ‹ Á Š ½ … — Ê 
ý‹—þ—ØÊþžŽ’—‚—Äċ
x¾…—ÐĂÂ؝½œ½Ì€Âٌ—‰—
ØöÔºuÐĂÂœ’ÈžŒă¹€È
vĉÀ‡—º€‹—‡—‹—‡Â¿‡Â{Éϝ’—¿‡Â þžŽ¼‚—ƒÊá’ĉÂíݍ‹—‰
{ÉϝŠ—ĄvĉÂĆ»‚¿Ątր‹—ÐĂÂtž‡¹ € ¾ € — Õ Á Ć   œ ’ » Ā ĉ À ‡ —  
þžŽ¹€‹—¿Öž€Èœ€—ĂÁŠ—‡—éٌ—ž’ vºÐ—ÀĄvĉÀĄ’À‡̜…Âœ‚Åž
׍À‡‹—þ†‹—¹þŽĄ¹þ̜…Âœ‚Å‹—ÉĎ t’ď¹þyÒęÂœ‚Ċ¿ÖtĄ
Ò Ð » ž‚ ‡ — Ê  í Ä ċ   u ‰ —   t Ą  t Æ ’  ċ x…ÂƏ‚ÄÀĄĆĄ¿‡ÂxɊ¿ÖŒ—€
zßÖŞ‹ŠăœŠ—ĉÀÖÁŠ—€ă‚€—‡ v  ¾ Ă  ’ —    u » Ā   t ž ‡ Ĉ Â
‚€—‡Û€—…‹ŠăœŠ—ĉÀÖÁŠ—€ œ’Éà€‹—€¹€…À‡—ʝ€—Ø
‚‡ÝЇÂ’—ÃÁØĉ¹þu‰—€—عþtÀ‡ v Á Š —  { Č  ‹ — ‡   u Ð Ă » Ā 
‹—ÖÛxŽċ€Èvޏ ـÁœŠÛŒ‹—ÉŽÂ’ÀÖĉ¹þvÊďÂ
‡—éٌ—’—Š—Ö¹€ÁŠ½…’º€č¹þ¿‡¹ | À Ą  ‹ — ‡ º € č ¹ þ Á  Ø Ž þ   € — Ø
þĉ¿‡ă‡—‰ÂŠ¾ŽĄ¹þx€ÂćȒĄÂ vŒÅŠ—ÐҗÊu‰—ĆĄ‚—Á؎À‡
ÙÅ܌ʝ…—‰Ä‡Œ——vĉ¹€—º€t’º€žÁ þ ‘ À ž‡  ‹ — Ö Û ‡ — Ê   ‡ Ă Á Ę Ò € È
ŠÉàŒŠÖ’Ă€È}Ɯ’—ĉˆ—½ÔĈ Š—…ăÂþàÁؽ…vž…œ’ßÚÅ
Š—‹Û¹€ÁŠĂĄt’º€č¹œ€Å—€—ØžŒÁ Š Û  ‚ — Ö ¹ € ă    ‹ É Ž Š Ô  t ’ Ê
Š É à Œ  ‡ € ’ Å € ž  ¿  œ ‡ Û Œ Á Š Ă ¿ Ö  ‰ —   u Å ž ½   Ù € » Ò Ž À ‡  z Ö Ä € —  Â
vºÐ—ÀĄ¹€—Ä‡—‰Âœ€—Ă¹€»‚‹ֻ‚—Ä t’ď¹þtž‹ĈÂgx†ÄċĘĒ‹—€Á
‡ — ‰   œ € — Ă ¹ Ð Ž ’ ž  ¿  ‡ Œ — Ä  Š ¾ Õ ŠĀЎ—Ä…—¹…ĝ’֍—Î
Ì œ…  œ‚ Å ž  v º Ð  — À Ö   v ĉ À Ą  € — Ø  v Œ Å Š — € Á  Š È ß ¹ þ »
œ € — ¾ Ă ’  ċ     € — Ø ¹ þ  ç  ‹ — œ ‡  Ø œ‚ÅЎ—Êxɂ—€‹—€ݞŒ—ĂЎ—Ê
œ€—Ă¹€ċÂďœ‹—¿‡Â½‚Â슗݇ž’ vÁŠ—Ą‚—Äċ’ĉ’Öޏ‹ŒºÐ
×Ö֍½…uÂØ»‚—Âu‰À‡݀…ʏ Ý Č ’ Ö Å ž   u ‹ —        € — Ø 
€—ØžŒÁŠÉàŒ€½Ăž’À‡ØŽþמŽŒŠÄ ‡—éٌ—ž’œ’ÊĎݽ…—Êu‰À‡
Š†Â‡À‡—º€ ݀…Ê’—‚€Ä€č¹þ€—…—ď€—Ô
ØÁ’Ûڏ€—ØžŒt½Ù½Š¾Õ½…— ˆÊà€È

8 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ˆÂ‹—Ç’—Ä

uÄþ‹‚Ê

tĄÂu¾ÔÊ{ÁÅ‹—‡€ž…Ò ‡½…tÞ¼‚Š—ÚĂ»ĀtÀ‡€ÂvĉÀ‡—
tϊ‡ˆ—ȏtϒž…žŒćÔ»Ā…—Â
ˆ — È   h Š Ā ž ‹  Ý € … Ê i  v ‡ Ç  ‚ — Ä Š — € 
ĆĄ¹€—½ž…‹—’½…¿ÖĊȐœ€—Þ¼Ò ‡ ¾ Õ ž Œ  × Á Š — ½ Ô Ă ’ — º €   — ď
Š¾ž†Úň…ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡hvᜌŏ— €’žÁŠ…¿‡ž’Úޏtž‡¿‡—ÊŠ
vŒÉž€ŒizďÂݒ‚—ŒÁŠÚÉÒÚÅ ’ĉ”‹—‡Ô½Ăvĉ¹€Êgzʎ—Ä
‡Ù‘€ÂćȒÖĊÙĉÀĄ’ÀÖĉÀ‡ݒ‚—Ú€È tϊ‡—ÂþϞ’žŒÁŠÉàt’Äœ‚—ʉ
t‹ÄÀÖĉ¹€t’Ä€č¹þ‹¿ÖÚÅž€žŒ œ‚ÃÖݒ‚—ڀ߅ÂÙþÀ‡zÖĊ—ÄÁžŠ
ôÒôÒu’‚‹—€ÁŠÒ¹œ€—¾ÔĉÀ‡—Ä {ÉŠĂ¿ÖÚĉÀ‡Ą
hvŒÉž€’—¾ݼ„—áiˆÂ‹—Ç’—Ä x…‰ÔŒ—€tϊ‡—ÂþϞ’žŒ¿‡ĂÂ
“€—ÝÛڏ‡¾Õ’Œď‡Ý¹ÐŽ— ŠÕÚÅvŽºÐŒĄŠĀž‹݀…ÊþČŠ
tÁŠÔŒ֎ÀĄÝ½…—ĊÂtϒž… €½…¿‡…Ċ¹þÁ؎þˆ—€Ä€—ÝÅ
’ž¹þ‡¾ÕО…¹þ‹—ď‚À‡€‹— tĉ€ĈȐÖ½ĂݞЍ—‹¿ÖÅć¿ž‡Œ—
v ĉ ¹ þ   v À ‡  ‹ — Ö Û Œ — ‰   ˆ  º € È  ØȞzʎuÒیۅÂtϊ‡—ÂþϞ’
ݞ‡¹ÐŽĄ¹€—€’tϊ‡—ÂþϞ’ď}ĉ ݞ‡œˆÅvĉÁŠĄ€¾ĂØÔ¹€ÁŠ½…Ą
œˆÅ€¿ž‡œ’»ĀĉÀ‡—ÂvÁŠн…¿ t’ž»‚ÀÖ¿Ąv¾ĂН—tϊ‡—Â

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8 2
þϞ’ݞ‡œˆÅžݞ¹þ¹
€½…—Âhݞ‡œˆÅĊ¹þzĄ¹þ̗
Н”—Ä
€—Ā"iz‰¹€½…tÀ‡œ’ȐÀÖ ˆ½‚¿Öº€ßňÂعž€Œ—Ă
ݒ‚—Úv’‚‹—€’œ€—Ă¿‡ďÁ } ß Ä À Ą œ € — ¾ Ô ĉ ¹ þ   ˆ Ô € Ä
؉—Ĉ‹—Ç’—Äž€ÚÅv¾Ă Ð  ” — Ä   ć Ê ‰ — Ô  v Œ É ž€
Н—ݞ‡œˆÅ}ÁŠž…¹€ÁŠ½…Ą ݒ‚—ÚŒ—€ċÂրÇÀĄ’ĉЎ—Ä
htϊ‡—ÂþϞ’tÂĆ½Ă¹Ð»‚—i v ’ Ä  ‡ Ê ď ž … Œ  z ½ Ă  { ¹ € Ä
z‰u‰À‡¹Đ¿‡—ÔŒ’ÄtÀ‡ ׏¿Öō—Ð֞‰‚—ÂzÊĎ
Ý ž ‡ € ž   Ò   Ý ’ ‚ — Ú € ß …  Òχ—ጺ€č‹—zĊÙ»ž‚
؍‚ʉ—
œ€—Ă¿Ąhvž‡ݞ‡»Āz‰¹þݞ‡ œ€—ÃŒ—‚ÁŠ—½…—Š—ÊŽ
œˆÅœ€—Ăº€ÃŒ—iz‰tÊĆ¹ Š‘‹º€žĈÂvŒÉž€ݒ‚—Œ
€½…žÚ½…—Ät’Ä€čÂt‡ÊŠÔŒ 枎ÚÅ‚—þŠÔœ‚ÃĄ’ĉЎ—Ä
œ‚ljÄtÀ‡ݞ‡€ž¹ž€‹—Éà v  ‡ — Ă  ˆ — ½ Ă  ‹ — Ă € ž  Ĉ Â
ž€‹—ÉàÁŠÁعœ€—¾…vĉÀ‡—Ä ’  Ä ¿ Ą  ’ ĉ Ð Ž — Ä   v Ą Š É à Œ
ˆ  ‹ — Ç ’ — Ä   € … À ‡  Š ĉ ’ ¿ Ö Å  tÁŠ—…º€žŠÐÄÀĄœ€—Ȑ
‡ÙLj—½ž…Ĉ ‡—¾Ô uڍ¹ vĉ¹ÐŽ—ĝ‹ĊÂݞœŠ—ĉȀž
ˆ—ĐÄtÜ
€†¹€—‰{¹€ÄŠÁŠÝÅtϊ‡— ‹ Ö Á Ć ¹ Đ ½ Ă Â  ‹ À Ö  º € ž  ¹
åʉ—
þϞ’ÁŠÚۅÁŠ½ÔĉÀ‡ĄzÊЎĄ €ÉĎ¿‡vĉ¹ÐŽ—Äž‹ĒÛÅxȐ
ĆÈßݒÂ ÒzsÁÔuÄ|×ϒ‰¿ÖÊvŒ¹þˆÄ
v‡Š—ˆÂ‹¾ă¹þ»œ‚—À‡‹—‰ —‹—ƒ‚€Ê  ˆ Š — Ä Ă  ’ º Ð
Š   Š —   Š Ä Œ  œ ˆ Å   € º € ž  ę  ‹ — €  Ý ’ ‚ — Ú € È  ’ — Ç Ý Å
ð½œ…Ă¿Öĉ¹ÐŽĄŠĀž‹݀…Ê ÝԌž¹œ€—¾Ă’ĉÂ’—ÃÁƀÈ
vž‡Œćʋ—Öی—€¹œ€—¾Ăҏ ŠÉàÁŠÐÄÀĄœ€—ȐÁŠ—ÐŽ—Ä
Š —   Š Ä Œ  œ ˆ Å   € º € ž  ˆ Š — Ä Ă  ’ º Ð Ú Ê  ć ‡ Ê ž‹ Á
—‹—ƒ‚€Ê
ð½œ…Ă¿Öĉ¹ÐŽ—Ä‚¿í̀Ä‹—׏ œŠ—Ą‹—Äˆ—ĐÄtÜåʉ—
‡—‡Û‹—’½…u½ÒŒÄ…—¹…Ä Ė Ä À Ą  Š — ‰  u Ç Ą ž  ¹
Ø  ‚ Ê ‰ —   t  ‡ — Ă  × Å  — ‹ Å   ’ … Ð † Ď € ž   ð ½ œ… Ă ¹ þ   ą ½ Š º € È 
‹—׏º€ßÅć‡Ê枎Œ—€x‘’Ä‚Àž‡ Šĉ’מ‹—ÉŽ¿Ą¹þ{Ɋ‡Êž‰¿
tž‹¿‡ĄЍ—‹º€žvŒÉž€ݒ‚—Œ¹ ‡ € ’ ž ‹ ¿ Ą ¹ œ€ — È č   Ę » Ò € ž  »
Ð  — ‹ º €  — €  ‹ — É à  ’ ĉ ’ Ą     Š — Ê Ž ‚‹—ß¹þÂ枎€ÈvŒÉž€ݒ‚—Œ»
‚—‡ž‰€ž»‚¿‡Ùŏ—‹Å׀ǿÖ’ĉЎ—Ä ‚—þŠÔ枎€ÈÒʉ»Òʉą¾ăÚĀÈ
€œ¹…Ä؍‚ʉ— œ€—Ă¹þÂœŠÛŒ—Šº€ÈÒχ—áŒ
œ‚Á…ŠÄć‡Å‡Ö’žÖĉ»Ò x†ċ€ÈxÈß½…ŠÅ’χžÁƀßÅ
‹¿ÖŒÁŠĉÀĄמŒÂtĉ€ĈȐ ć Ê ‰ — Ô  Ý ’ ‚ — Ú € č     ’  — ¾
œ‚Úʽƒ—Êœ’̽۝‹ÅמÁŠÈß ’ÅĊˆÄ€čÂxžŒ—ÉŽvĉ¹ÐŽ—Ä€È
ž‹‡—‰¿Öň…¹€Ýĉ¹þŠĀž‹݀…áÊ ݞ‡€ÈvŒÉž€v܊—ĉȀÈ€ĉ݀È
’—¾€¾€—½Ò‹ÉĎ€ĉ¿‡ºÐÅ݇ ˆ—ÉπÈvŒÉž€ݒ‚—ŒݞœŠ—ĉȀÈ
Ý ‡ ‹ — ‰  ˆ — ½ Ă  Ý ž ‡ € ß Ê  t ĉ ž ‹  ‹»œ‚¹þz¾œ†Ãz‰ÁŠŒďȐŠ
œŠĉž‹€žtàÀĄœ€—Ȑ—ÂĄ’¹€ tºþ€Èþßׇ‰’‚ÖĈ…Êv…ÂœŠŽ
ˆ — È  € ĉ ¿ ‡  º Ð Ê Š — Ą   ‡ ‰ Ą xȐ‰ˆ—Êþˆ—È€čÂvŒÉž€’—¾
‚—‡ž‰€žĈÂtž‡׀ǿֹ€—½ÔŒ Öĉݑ—’—€ˆž…œŠŽċȐvÀ׀ÇÝÅ
Ý ‡   Š É à Ĉ    ‡ Ù ‘ €  Ý ’ ‚ — Ú € ß …  ˆ ‹ Ą  Š —   Š Ä Œ ¿ ž‡   v Œ É ž€  ’ Þ
ŠÐÄÀĄœ€—Ȑ’ĉž€‡ĉЎ—Ä؍‚ʉ— ݒ‚—Œ¿ž‡’—¾œ‡—ÞÅą½Šº€ž
tàÀĄœ€—ȐÖĉ»Ò¹þ¿֍¾Ă’—ĉº€È
€ž¿ĄžŽÚÜĉÀĄ€‘á¹þ’ĉÂ

8 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—

CCvž†ÁĆ¹þ’Þ’þ¿‡
sœŠÝ€—Åv—€—tž‹»‚Ä
t’Ä€g
ŠÄôÊĚďÌ CCC‚—ĹĚÝÅ ``sÁòž’sžŠ
×ÉЎ’º€ uÊ
‡€Ž—Ď Š¾ăº€ii
Š¾Ž—º€ii - tی—Ì

“Œ—Æzʉ̗vĄ
zÖŀ½Ò¿Ą¾ž… CC€»‚¿íž’
z‰¹þÁŠ—ÝŽ"ii 𽝊—Âii

ft…Š‚—‹vĉº€‡ž’ CCć‡Å€½Ò
zŏ—‹Ü…¿Ąx¿‡ċii Òʉ¿ž‡ð½Ă’—ºþº€ii
œƒ‹—Õ¹€’—‚€Â þž’»‚À֍Ê

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8 4
 ƒ—¹Ì ~݌º€È €¾†—
f‡ž’
vž†¿‡Ą
CCĄ¿Ö’ĉ’Ą ˆÖ€žŒ—"g
C~݌—Šž…
u»‚ii
f‹Ê‰Ä{Ê  ‡—ƒ—Òº
œ’½€ÁŠ½Ă¹Ð½… œƒŒ¹þ‹—Ä
~Ô’ÄŽ—Ä"g

CCtՀžÃŒ—ii
 Ғþ‹—Ä
ˆ…—ƒÊ

CCˆ¿Ą’À‡Ą
f’ž¹€—Â‹— hvÀ֌ÁŠÃiÊďzž‡
ÖëÄď œ’»Āœ‚—ŝŽ"g
ݏн…—º€—
{Ê"g

ô½ÔÅC…—̹
zĄċÂvŏ—‹ CCu‡—Ät½ž…œ’»ÒĉÀ‡Ą
Š—ÄtÔ¹þ‡— …—¹…Äii
 ØåØv‚¹Ð  {À‡Åvº€—

Vikatan Apps
8 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8 6
Òπž‡‚݂Œ½ĀÙ
~݌º€È œ‚ÀÖÅ

Ý ÔŒ¹€—¿Öĉ¹þÂ’—‰¿ÖÊ}ß¹çÉπÈ
œ‹Å܌בžÁŠ…ž’¿‡ŠÔz½ÔÁŠ—Ĺ€¹
€—¿Öĉ¹Ðʎ‰vÀ‡Á؍‡‚¿ÖÊtž‹ÖžŒ¹
ž € Ý … Á Š — þ   ‹ ¹ € ß Å  Ò  Ä  u º € — º €
ˆ…ÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡‰Ä€…É€žО…€—ĂÂęÊĎ
‚¹€’¾Ôž’¿ÖĉÁŠ’Ä€—Ă€Ō—†¹€—Â
Ę¾ÔĉÀ‡Ą{‹—À‡’Ā߅ÙĉÀĄ‡‰¹€—‰x†ž’
tŠ€Û¹€¹€—¿ÖĉÀ‡‰€—€º€Ètž’݅—‹Å
Ą¿Ö¹œ€—¾Ôĉ¹þÂðÊ’¾ÔŒ—Ă~½…‹—€
ˆž…Š—½…€—ßÚÊvĂÁØÜĉÀ‡ĒȗÝÊ
ÐĂ¹ÐÁØÔę»Āć½…»œ‚ÇĄ
CCt…‚ጝ‰{ʅ—vÁŠÔzÊxڍzĂ¹þŽ"ii
Š½œ…‰tžŽÀ‡—ÈvÊď’€‹—€t’ÈćԞŒÁ
Ø Ô ¿ Ą  v Č ¿ ‡  Ē Ä Œ — ž ’   } ĉ  ĄÕę½ž…žŒ
ݽœ…à’ĄŠ—œŠ—Ą¹œ€‰ؐ—½sŠ—¿Ą¹þ
ݽœ…àÀ‡—È
C C v À ‡ »  ‚ á Œ ž ‰ Á  œ Š ¿ ‡ Ą  Ú ĉ À Ą  v À ‡ Á

8 7 u‰À‡݀…Ê  www.vikatan.com

 ˆÅ
œŠ—¾ă‚—Ä
œ
vÀ‡¹€—ß
Š—éÝŽ‰zʇžœŒČ¿ĄvÁŠÔÊď
ÝÖ»Ā½…—Êiiz‰»œ‚—Åܹœ€—¾…
u¿ÖÂíĉ’žtÔ¹€¿œ‡—…ºÐ‰—È
uÝÊŠ—ÅĘ¿Ą¹þÁŠ¹€¿ÖÅvĉÀ‡
î×Žؐ—ÌÔ¹œ€—½…ž€ÚÜĉÀĄ~ԒÀ‡
ÌëŠÊCCt¹€—tÔ¹€—‡¹€—x‰¹œ€Ê‰
ž Š ¿ Ö Œ   Ø Ô » Ò ĉ ¹ € — "  œ ‚ — Å Ü ½ …
vĉ¹€Ê×Ď¿‡‹—½ÔŒ—"iizʎ—Ê
t’‰ĄŠ»ž‚¹€½…ĄÂvÊďÂœ’à
ØÔ¿‡’—€‹—àÁŠ—‰€—ßþ‘Àž‡žŒ
Œ — Ď ‹ É Ď Á  Š  — ‹ Û ¹ €   ’ ¾ Ô Œ ‡ Ê
uɎ—ž‹Ĉ…ÊĐ»‚ܽ…—ÈCCx‰¹œ€Ê‰
‹Āĉœ‚—ÅÜÒv’ď¹þœ‚ŏÂþĂ¿Ą¹
œ€Ă¹ÐŽ‡xď¹þ œŠ—‘ÁŠ—ÁĘĂ»Ā‡
Š—ĉÌëŠď€—º€—¿‡—zČÀ‡—‡—Ê
zÊœŠ—‘ÁĆ~ĂÂvޏʉ—vÀ‡ÁŠŒ
CŠÒiÊďxڜĂ¿‡—ˆ—Êzʉz‘ž’¹
œ€—Ă¹€ćÔĈÂ"vºÐŒŠĂ¿Ą¹œ€…Êď
œ‚—ʉ—ĊÂØی—‹zÊЅ’zČÀĄ
‹ÅĊ þĂ¹þŽ—Ê€Č¿ž‡œˆÛ¹ÐŽ—Ê
‡žćԞŒÁĆÔ»ĀvČ¿Ą¹€Ô¹ÐŽ—Ê
vÁŠÔœ’àØÔ»‚—ÁƏЅ¹ÐŽž‡
œ’»Ā¹Ð½Ă}ĉ’žŠ—¹€ćԌžii  œ‡—…ºÐ‰—È
œŠ—œŠ—œ’‰ÝԌ¿œ‡—…ºÐݽ…ž‡
x†ÄÀ‡’ßÊŠŠÁĆv½ÔÁŠ—‰Ą
C v ’ ž ‰  v Á Š Ô ¿  Ö ½ Ô ¹
œ € — ¾ Ô ĉ ¹ Ð  Ž —  ‹ i  z ‰ ¹  € — ß ¹ þ ¿
‡—ÊàŒĄvĉÀ‡—Ċ’ž¹þÁŠ—€
’¾ÔÚĉ¹ÐŽĄtº€v’ž‰¹Ѕ’
tž‘¿ĄÁŠ—€—‡—Êu‰—Åtº€
v’ž‰ÁŠ—Ĺ€—‹Å€’á¹€—‹Å‡—Ê
vĉÁŠž‡t’‰—Ň—º€ćԌ—‹Å
t ’ ž  ¿  ‡ — ¹ € ¿  œ ‡ — … º Ð Ý Ă ’ — Ê 
vœ‡Å—Ât’č¹þÁĆÛÀ‡—ĊÂt’‚»
œ‚ċ€Èt’ĄœŠ—Ďž‹žŒמþžŒ»
œ‚ÃĄÝĂÐʎ‰t’ÈĒȗž’vÁŠÔ
x…ÂƝˆ—þ‹—ĎtÔ¿‡ĄÌëŠď¹þ¹
€—Š¿ž‡tրÁŠĂ¿ÖŒĄ
CCŒ¹€—€—¿‡—ŒuÂػҽԌ—"
t’ÊtÁŠÔ¿‡—Êď œ‡Û¼ĀŠÒ¹
нÔĉ¹€Š—ĉz¿‡‰‡Š—œ‚—ʉ—ĊÂ
xʞ‰¿Öĉ¿‡ćԌ—Ą¹€—t’‰ xºĐ… ‡—Ê‚—Á؅ž’¿Öĉ¹þÂœŠ—ĉßÅ}ĉ
Đ½ÔÁŠ—’—‡vº€Œx½Ă½ĂÁŠ—
Š»‚‹¾ž†ÁŠ—½ĂvÁŠÔtԹЎ
€¿ĄŽzŏ—Š—ĄÂ×ÁŠ—½Ô¹€iiz‰
ĊºÐžŒ¿Ė¹Ð»œ‚ĉйœ€—¾Ăt’‰Ą
œ€—½…—ùþÈœ‚ÊŽ—Ê‚—ž€ßÅ
’—€‰º€È析݅¿œ‡—…ºÐݽ…‰
€—ßžŒĈÂÌ늞‰Ĉ‹—à‹—àÁ
Š—Ä¿‡—ÊĒȗtºþvĉÀ‡—½Ă¹þÈ
vŽºÐ‰—Ê‡Ă‹—àÝČÀĄÝÒĄŠ—
’€‹—€ˆ…À‡—ÊÌëŠá…ŠÒݽĂÁ
Øʉ—ÅÖĉÂ،€—ßv’ʈ…ÀĄ
Š—’ž‡ÁŠ—Ä¿‡ĄÂu¿ÖÂØĂºÐ¿‡È
t ’ ž ‰  v Č ¿ Ą ’ À Ą  t ĉ Ð Å  v ĉ À ‡
ؐ—½sŠ—t‹Ê€—ÚĊ¹þćʉ—Å
€½ÔÁŠ—½…—ÈhhĒȗîvºÐŒvĉ
ˆ — Ê   ’ ž  ¹ þ Á   Š — Ú ½ Ă  ’ Ä Ž Ê .
’ĉŠ—Ąˆ—Í…—’—ºÐŒ—ŽÊv½Ü
’…€à’—ºÐŒ—Ž½…—"iiv’È€¿ÖÁ
ŠĀ’ž‡ÁŠ—Ĺ€—‹Å—½ÔÅ’Ûž‚Œ—€Á
 Š — à ¹œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡  ’ ¾ Ô € ž  Á
Š—Ä¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡—ÊĒȗ
t’ď¹þzŏ—’ÉžŽĈÂĆیž’¹€
ćԌ—Ązʎ—Ċ‡ʋ€ď¹þzŏ—Â
ĆÛĈÂzÊЎ~½…¿ÖÅœ‚—ÅÜćÔ¿‡
ÖĉÁ֝Œ—ĂzŽ—œ”½Š¹€ÂŠ—‰—È
tºþvĉÀ‡œŠ½Ô€ßŝ–—½…Å€č¹þ
{Ɏ‹—ÖÛzŽ—¹€žŠ—Ä‚Åœ‚ÃĄ|Ì
œ Š ½ Ô € č ¹ þ È  ž ’ ¿ Ą  t Ă ¹ € ¿
Ēȗċ¹þt‹—‡Êž‰ݽĂݽĂ
 ’ ž  ¹ þ Á   Š — ‰  ‡ —   Ö ½ Ô Œ  ‡ —
œŠ—ĉ½…—€vޏt’Êž€ÚÅО…¿‡
œ Š — ĉ È € ž  ¿  ‡ ½ Ô  Ý  ˆ — ‡ ‹ — ‰
}ܜŒČÁعœ€—¾ĂݞŒ—Ô‰—Ê
t’Ê‚½ž…Š½…Êvŏ—‹Åuº€—º€
ÐÞÀÖĉÀ‡Ą‡žćÔ}½…œ’½…ÁŠ½Ă
uº€—º€ҏ‡ČÂƀ—ĂvĉÀ‡—Ê
t’ď¹þÁØÔ¿‡Ąz‰zž‡ĈÂœ‚—ŏ
ć Ô Œ Ý Å ž   z Á Š — ‡ — ’ Ą  € —  † Â
œ‡ÛŒ—‹Å€¿Ö¹œ€—¾ÔĉÀ‡—Åt¹€Â
Š ¹ € ¿ Ö Å  v ĉ Á Š ’ Ä € È  ‚ ‹ — ‡ — ‰ Á
ŠĂ¿Ö‰—ĊÂt…º€‹—½…—Ê€—ß
~ԒÀĄ‹ÔÚŝŠ—½Ă¿‡…ݹœ€—Ă¿‡—Å
ĖºÐÝҗÊ
CCv’ď¹þt‹—’—‚ž‰‹½Ăˆŏ—
œ‡ÛĈĄiiz‰»œ‚—Åܹœ€—¾Ôĉ¹þÂ
tʉ‹—t¹€—Ēȗċ¹þÁŠÒ¹þÂz‰
Šºž€zĂ¿Ą¹œ€—ĂÁŠ—ÈО…ÚÅ
œ€—¼‚€ĉ’—½ž…ž’¿Ą¹œ€—¾Ă
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 8 8
‹—Ĺœ€½~¿ÖÅx½€—ÄÀÖĉÁŠ—È€—ßžŒÁŠ— ÌëŠďt’ÊvÁØԍ¿‡‹—
tʎ—…’žŠ—Ä¿‡—€’¾ÔŒÖޏˆ—È Ѕ¹ÐŽž‡ÁŠ—¹€¿œ‡ÂØŞ
Бž‹¹€—º€ßÅœŠÛ‡—€݌—Š—Ùĉ¹€—Ąz‰¹ vʉ—œŠ—ŒÁĆ’—Ãœ‡—ŽÀĄ
€ž…Š—…‹—½…—ÈuÔ‹—‡Âzʎ—ÅÝɊž‰ €¹€¿œ‡ÛŒzÖ¿‡—Š—
t Ö €    ć Ê Đ ½ Ô  Œ  œ ‚ — Å Ü ž ’ ¿ Ą  ’ — º Ð » œ‚ċĉvĉ¹ÐŽĄœ‡ÛŒŠ—Ã
œ‚Å’—Ä€Ètʉ‹—Ēȗž’ÁŠ—Ä¿Ą¹œ€—È’Ą ‹—Ö‹¾ž…žŒxž…»Ā¹ÐŽ—Ê
€—ß¹þ¹œ€—¼‚Âuχ—‰ݔŒÂ ž€€—Åxž…»Ā¹ÐŽ—Êv’Ê
ˆÔ€ÄĒȗŠ…Âzʎ—Å€—ß¹þœ—ŠÁ  ’ € ‹ —  ˆ … ¹ þ Ž — Ê ď  Š — ¿ ‡
ØÔ¹þÂþ‘Àž‡؎ÁŠ‡ÉþćʝŠu¾ØȞ x…‰ŒtÅĊĖ¹ÐÁŠ—½Ă»Ā
zʎ—ÅCĒȗiz‰ÁœŠŒÄĒ½…ÁŠ—’‡—€»  {‡—Š¾Õ¹€ÁŠ—Ž—Êď
œ ‚ — Å Ü ¹ œ€ — ¾ Ô ĉ À ‡ — È   Ē Ä Œ —  ˆ Ô ¿ ‡  Š … מ‰»‚ÊtĂ¿‡×ٔ‹
Š—Ì…Ä€ž¹睑ÝÛ¿ĄÁŠĂ¿Ą¹œ€—È’—È vÁØÔxž…»Ā¹Ðď€¿ĄŽ—Ê
ŠÊ‰¾Ăž‡ŒÅŠ—½Ôĉ¹þ
CĒȗž’¹€—ÚĊ¹þćʉ—Å€½ÔÁŠ—½ĂݽĂ vĄuŽº€—½ÔĈÂv’ÊЅ
’ÀÖĉ¹ÐŽ—Âé¹ÐÂŠ—€’¾ĂÂizÊĎ ‹ Å Ċ  Ð … ¹ € 㠝 ‹ c  v Ą ¹ þ
מ‰¿Ą¹œ€—¾…vĉÀ‡—È€—žÚÅtďÁŠ zƝ—’ܹþÂv’ž‰ÁŠ—
 ’ ¾ Ô Œ    — Ă  { É à  ĆȞº€zŏ—ŠÈß¹Đ…¿Ą
’ ¾ Ô  Ð  Â Ø Œ Ą   ‚ À Ą ½ Ă Ą   v ’ ‰   ‚ ¹ €
C C t ¾ †   ž Š Œ ď ¹ þ ‹—½…ºþŽ—º€€ž…Ò¿œ‡ĉ
ˆ — Í … —  þ Ă ¿ Ą ½ Ă œ ˆ ½ … » Ò  ‹ € Ê   ę ž 

Š——‡—Ê
CC€½ÔÁŠ‹—€—ßii
’ À Ö Ă  Ž Ê i i  z Ê Ď
АÂ؉—È’…€àŒ—Ă
v ½ Ü  ’ — º Ð ¹ œ€ — ¾ Ă 
€ºÐ‰’‰—vĉÀ‡—ĊŠÈß¹
Ѕ¿Ą‚¿Ą¹Ð½…—º€—Â
Œ—ĉ¹þÂœ‡—À‡ċþĂ¹ÐŽÖŏ
ŠÂغ̝…”Êþ‘—ÚÅ œ‚—ʉv…¿Ą‹Õ¹€†¹€—
zÊĎuÂØ¿‡—Ê Š — ½ Ô Ü Å  ‡ ¾ ì Ä x¹€—ÀĄ¹þďvĉ¹€—Ê}ĉ
€—ß¹þ ØÔ¿Ą¹œ€—¾Ă€—ÚÅ zČ¿ĄĐ…zȇ‹—½…—‰—Â
Š¹€Âœ‚ÊŽ—È œ’เÁŠ—Ä¿Ą¹ÐďĉÁŠ—‰—Â
už‚ÚĉÀ‡—Ċ €—ÚÜÊćÊvÁŠÔĈ v ’ Ê  t Á Š Ô   ’ Ô ¹ ž€
‡Œ¹€ćŠŒć tÁŠÔĈ‹—€’€’€‹—€ Š—Ä¿Ą¹Ðďvĉ¹€‹—½…—Ê
vĉÀ‡‰ ˆ … À Ą œ € — ¾ Ô ĉ À ‡ ÖëÄО…»‚ž‡¿Ė¹ÐÁ
Ē Ä Œ — ž ’ Á  Š — Ä ¿ Ą Á Š—½ĂtÔ»ÒΗÊtÀ‡Á
Š ‡ à ‰ — È   C C Ø È ž ¹ þ žŠŒ‰Š—zºÐĈ‚¿Ą¹
œ’à’ÀÖĉ»ĀŠ—‡—Ú н…—ˆÅ—Úĉ¹þÂĆȞº€
€ — Á Š — ¿ Ą  ‹ — i i  z ‰ » Đ …  v ĉ À Ą  ˆ Å  Ą  œ € ½ … Ą
œ ‚ — Å Ü  ć Ô Á Š ‡ É þ È €¿Ą¹þÂiitȞ€žŒݽĂݽĂ
t’ʝ’€‹—€ˆ…ÀĄĀ’ÛÅŠ»‚¹œ€‰‹—Ö¹ t ’ ď ¹ þ  t Ă ¿ Ą  œ ‚ à Œ
œ€—¾…—ÊtŽ¿œ‡—…ºÐݽ…’áʇžÚÜĉÀĄ ’¾ÔŒĄþà¿ĄŒ—Ò¹€¿
ҒÁŠ—€’ÞÀ‡ž‡xÉĎÁŠ—Ä¿Ą¹œ€—¾…‚—žžŒ¹ œ‡—…ºÐ‰—È
€…¹€ćŒÊŽ—È Ēȗ‡ÊœˆÉàÚÅž‡ŒÅ
€—žÚÅ’—ºÐŒv½ÜÁœŠ—½…¿ž‡ÁŠ¿Ö‹—€  Š — … Á Š ½ Ă  ć €   ô º Ð ¹
ž’¿ÖĉÀ‡ÌëŠÊCCt¹€—vÀ‡v½ÜžŒ¿ĄÊď¹€— ЅÀ‡—ÊtĀ‹ĉ¿Ą’‹ž‰ÚÅ
t’ď¹þ‚ÛŒ—ÁŠ—ċÂœ…ʔʊ…—‡iizÊĎ Š Ă ¹ ž€ ¹ þ  v …   v Å  — ‹ Å
t’Ą‡—ßÅž€ž’¿‡ĄÂ€—¿ÖĉÀ‡’ȝŠ— ‡žÚÅŠ—ÃÝÛ¿ĄÁŠĂ¹€
xž…ÀĄt‘¿œ‡—…ºÐ‰—È ž’¿ÖĉÀ‡—Ä€ÈtƒÁŠ—Ą
CCŒ¹€—vʉ—¹€——ÚvÁØÔvĉ¹€—‹—" €Ì’ĉ’ĄÂÔ̂—ÄÎuÐ
z‹—À‡Ðی‹—vĉÁŠvÁØÔtČċàŒ‹ÊĀ œ’ߝŒĎ’Ą‹—€ÁŠŠÁŠ—Ă
€Í…‹—¹çĄiiz‰¿ĄÔ¿‡—Ê v ĉ À ‡  þ ‘ À ž‡ € È  Ø Û Ý Å 
€ — ž  Ú Å  Š — Ċ   Ø  ½ Ă Â
CCv’ÊvÁØÔ}ĉ‹¾ăÂœ‡ÛŒ—‹vĉ¹€—Ê
œ€—Ă¿ÖĉÁŠ—Ä€È
v’‰zÁØÔ€—ÁŠ—¿‡ÁŠ—ŽÊďœ‡ÛŒÜŒ

8 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 CCvÀ‡ÁžŠŒÊˆ—Í…—ž’
’ — Ú Ü  Œ  ’ — º € — ‹  Ą Á Ć Ą 
ÌëŠď}ĉŠÊď’—ºÐŒ—…—
þĂ¿ĄÁŠ—ÁŠÂiizʎ—ÈŠ—Ö
ŠÊž‰ëÚÅœ‡—½Ăy½Ô
‹—¿Öž€žÝČº€»œ‚Ç—È
Ēȗċ¹þuĒÂtր‹—‰—Å
vÁŠÔ¿‡—Ê€¾‹¾œ‡ÛŒ—‹Å
vÔ¿Ą¹œ€—È’—ʇžœŒºþÂ
uº€—º€œ’½Ă¹€—Œº€È
Ēȗ€¾֎ÀĄŠ—Ä¿‡—Ê’—Ã
֎ÀĄŠ‚ćŒÊŽ—Êu‰—Å
t’ÊþÅœ’ߝŒz‘Ýޏ
’ — Ú Ü ĉ À Ą  ’ Þ À ‡  œ ƒ — È
t’ď¹þÁØÔ¹€ÝޏŠ—
ž € ž ’ ¿ Ą ¿  Ą ž … ¿ Ą ¹
œ€—¾…’Êž€žŒð¾ĂÂ
ð¾ĂÂx‡à‰—Êć€¿ž‡»
Ā ß ¹ €  ć Œ Ê Ž Ą   ’ Ü
t Ö € ‹ — ‰ Ö Å  t ž ‹ Ö Œ — Ð »
Ā’žœ’à¿Ą¹œ€—¾ÔĉÀ‡—Ê
€—ß¹þ¹€žÁĆtČ¿ÖŒĄ
C C Š — Ý  ‹ ď ‚ Ê   × Â ‹ Ö Œ —
 Š — Ú ½ Ô  Œ i i  z ‰ ¿  Ö ½ Ô ¹
œ € — ¾ …  Š — Ú Ê  ~  ¿ Ö Å
žŠŒž‰ÁŠĂ¹€ž’¿ĄÝ½Ă
t’‰—ĂŠĂ¿Ą¹œ€—¾…—È
€ — ß   ’ ž  Š — Ä ¿ ‡  z Ž —
œ”½ÔÅĆև—€’ž¹þ»
‚ÄÀ‡—ÊŠ——
Ć Ą Á Š ½ ž… Ú Ü ĉ À Ą
’ÀÖĉÀ‡—ʝ’žˆ¿ÖÅ
ÒÛ¹€»ÒÛ¹€ÁŠĀÂt‘þ
t’ž‰¿‡ÝŒ—ĉ¹þÂ’—Ą
t’Êœ”½ÔÅvĉÁŠž‡tºþ
vĉ¹þÂzŝ—Äć€º€ßĊÂ
œ ‡ Û Ĉ   ‚ À ‡ — ” ¿ Ö Å
x†ÄÀĄœ€—ȐćÔĈ€ĎÁŠ—€
v ĉ À ‡ — Ċ   € ž  Œ — ‰ ’ Ê 
€—ß¹þŠ——ċ¹þÂzÁŠÔÁ
ŠÉ๜€—¾…Ąz‰¿œ‡ÛŒ
ÝŞŠ——‡—ÊCC€½ÔÁŠ‹—
€—ßiizÊĎuÂØ¿‡—Ê€—ß¹þ
už‚ÚĉÀ‡—Ċ‡Œ¹€ćŠŒćÂ
vĉÀ‡‰Š——tÁŠ—t‹—’—Ă
œ‚—À‡¹þԞ‚ÚÅvĉÁŠ’Ê
€ — ß ¹ þ  z ‰  z ’ ĉ   v Å ž 
vÁŠÔŒ—½…—ÂŠĂÁŠĄÂ
tº€vĉ¹þÂt¹€—¹€—Ý’ž¹þÁŠ—’ĄÂ
‚—ÁØÒĄ‹—€vĉÁŠ’È
tʉ‹—t¹€—CCŠ——ž’¹€½Ô¹Ð½…—ˆÅ—
vĉÁŠÔé¹Ð‹—€½Ô¹€vÀ‡ؐ—½sŠ—¿Ą
vĉÀ‡ĄŠ—ĄÂiizÊĎŠ»ž‚¹œ€—Ô€—½Ô‰—ÈŠ——
ô½ÔÅ€ĂÂzÖÄÁĆCCzĄċÂvŏ—‡ؐ—½sŠ—¿Ą¹þÁ
Š½Ă¹þ¼‚‹—"vœ‡Å—‚ÛÁŠ…—Ą…—Š—ŽĄÊ‰—
}ŒÔŒ—ÁŠ—ÚĂvÀ‡ÁŠ¹€ÂtÁŠÊu¿‡—Êď
œ‚—ÅܹнĂ’ÀĄ…—‡iiz‰vĎ֌—€»œ‚—ʉ
ˆ—ßÅô½ž…ݽĂ’À‡’ÊuɝŽ—ÂþԞ‚}ʞŽ
’—…ž€¹þÁØÔ¿ĄÝ½Ă€—ßžŒÁŠ—Ĺ€’À‡—Ê
tʉ‹—t¹€—ċŠ——ċ‚ÄÀĄ€—ÚÜÅ
€ÅŒ—†Â{Ɋ—Ăœ‚Ç—Ä€ÈzŽ—œ”½ÔÅ
vĉÀ‡’Ä€Èt’Ä€ÈþĂŠ¹€ÅŒ—†ÂŠ—
€’á¿Ą¹œ€—¾…—ĀȀ—ßžŒCCvᝒž¹þÁ
Š—€’†—ÂiizÊĎ
× Ď ¿ Ö  Ý ½ … — Ê  
þ Ô ž ‚ ¹ þ  ć Ê ‰ — Å
‡ Ă Á Ć ¿  Ą Õ  € ½ Ô 
t‹—
ž½Š—½ĂÌ﹀ÛÅ
þ ¿ Ą Á  Š — …  — € Á
 Š — ½ Ă ¹  € ž 
€½Ô‰—ĊŠ——ÝÊ ‚¾ž…¹€—Û‡—Ê
t  ‹ — ċ   t Á Š — ċ  zʎ—ĊŠ——ċ¹þ
’’Úޏt’Ä€È zÁŠ—ĄÂtʞŠ‹½Ă‹
’—‡ž‡ÁŠÉàҏÄ ‡À‡’ÈCzʍ—‚—czÊ
€½€ċÂœ‚Ç—Ä€È
C C œ Š ¿ ‡ ’ º € č ¹ þ Á ‹’—‚Êc‚¹€’¿Öi
Ć Ô ¹ € ž  Ê ď vÁŠÔ»œ‚—Åܹ
œ ‚ — Å Ü Ĉ  ĐÁØÒĄ‡—ÊØÔ¹þÂ
€ ½ Ô Ú ĉ ¹ € Ê ‰ — 
v’н…tÁŠÔvʉ—
€ ¾ Ă ¹ Ð  ‰ Ê ď
œ ‡ Û Œ ž  i i  v Á Š Ô ¹
€½…’Ä€č¹þ؍¿Œ€‹—€ÁŠÖÅœ‚—ŏ—‹Å
CCtÁŠÔ{ĄÂvŏ—‹vÁŠÔćԜ’ĂÁŠ‰—"iizÊĎ
ŠÒˆ€ÄÀĄÝҗÊ
€ — ß ð ‡ — ‰  t ’ ‰ Ą  œ € — È ž Á  Ø Û Œ ¿ Ą ¹ þ
tÝޏt‡Éþ¹€—†Â€½…—Åt’ď¹þ¿
œ‡ÛŒ—ĄC€—߀—ßiz‰‚‡—t’Èמ‰ÁĆ
’žćÔÀ‡ĄÂuŊĽ֝Œ½…ĉ¹þÁŠ—’Ą
ï»Ā¹þÁŠ—’Ąz‰t’žtž‘¿Ą¹œ€—¾Ă
‚À‡—”‹—€¹АÂØÝҗÊt’ďž…ŒœŠÉŽ—žÁ
Š—Ĺ€’¾ĂÂz‰¹€—ßœ‚—ʉŠ—ĄœŠÛ‡—€
uĒ€—½…—‡Š——ž’œ‡—…ÄÀĄˆ»‚Û¿‡—È
x¾ž‹ÚÅt‹—tÁŠ—þĂŠÂv’ÉàÊðĄÙþÀ‡
ÝĉÁŠÂœ€—¾…’—€vĉÀ‡—È€—ßCt’º€tÊĆ
œ‚Ċ¿ÖÚĉÀ‡—Š——zĄ¹þC€½Ô¹ÐŽÊ’ď
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 9 0

zʉ—¾…’ÀÖĉ¹€ÁŠ—ċĄiz‰
ҏ‚‹ŒÂ‡—ÊĎÂCzĄċÂœ‡ÛŒ—‹
Œ—Ò¹€¹Ѕ—Ąמ‰ÁƇ—Ê
œŠ—‘ÁžŠ¹œ€Ă¹þÂiz‰מ‰ċ€È
Š֞‚€ßŝŠ—‰—ĊÂt’Ä€žÁ
Š—Ä¿ĄÝ…¿ĄÔ¿‡—È
CC€—žÚŒŠ—Ã’Àօ—Â
œ”½Ă¹þÁŠ—ăÂ}ĉ€ÅŒ—†
Š—ĽԹ€—’¾Ôz¹Ì½——Ă
’ ĉ ‡ —  i i  z ‰  t ’ ž  ¿
ĄÛ‡ÁŠĂ¿Ö‰—ÊŠ——t’‰Ą
þԞ‚¹þćÊ€—ßžŒ×Ď¿Ö
CCvº€Œ×ÅĊŠ—¹€ŽÊiizÊĎ
CCt‹—t‹—iizʎ—ÊvĄ’ž
9 1 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
v’Êœ‚¿‡—‰—؞‘¿‡—‰—z‰¿‡ÔÁŠ—Ĺ€—‡
t‹—ðĄïཅ€—Š¿ž‡t…¹Ð¹œ€—¾…—Ê
t‹—tÁŠ—vĉ’ĉÂœ’ߝŒ’ÀĄŠ—Ä¿Ą}ĉ
’—Ä¿ž‡ĈŠ‚Ýޏt‹—‹½ĂÂtÀ‡¹
€—žÚĊÂœ’ÉàžŠ—½ÔĉÀ‡—ÈŠ»‚¹œ€‰
ĄÁ؉—Èt¿‡ž‰€—Š¿‡—ĂĄÁ،’ž
ŠŒ¿‡—ĂŠ—Ä¿‡—È€—ßv’č¹þÁŠŒÂzʎ—Å
zʉœ’ʝŽœ‡ÛŒ—Ąœ‚—À‡ÂŠ—‚ÂzÊĎ
’ À ‡ — Å  Đ …  ’  Š Œ ć   ’ À Ą Ă Â Š —    
Ā‡—Û¿Ą¹œ€—¾ĂCCt¿ž‡iizʎ—È
CCtԝŒÒĎ¹ÐŒ—ĉ¹þŒ—ĉt¿ž‡"ˆÅ—
vĉÀ‡þĂŠ¿ž‡ÁØÛ»ĀÁĆ½Ăt¿ž‡Œ—Â
t¿ž‡t’¹Đ½ÔÐďˆ……—x€¿Ąvŏ—‡
t‘ÐŒĐ½ÔŒ—ÀĄ½…—Êiiz‰¹€—àxÙÇÀ‡—È
Š——’—ÅœŠ—Ď¹€ćԌÝŞCCt‹—t’
‹—‚‹—玗t¼Ā‹—‚‹—zº€č¹þxʉx½…—
Œ—ĉ‹—玗"Šž‘Œ€ž‡œŒÅ—‹ÊĀ
œ’»Ā¹€—‡Â‹—‹Êá»ÒĂ‹—ˆ—xʉ¹
€Í…ÁŠĂ¿Ö¹Ð‰Êďœ‡ÛĈĄt’žÆ
Š¾…Êvʉ—ºÐŽiiØȞŠ‚ÁŠ‚
‚ ‹ — ‡ — ‰ ‹ ž … Œ — ‹ Å   Ö ½ Ô Œ  t  ‹ — ž ’ Ĉ Â
t’č¹þÁŠÕÀ‡ĄŠ—Å€—žÚŒ‹ÁØÜĉÀ‡
tÁŠ—ž’Ĉ‹ÊṀćԌ—‡’Êu‰—Ê
CCv’Êþ‘Àž‡ˆ—‚‹—Š—’½ĂÂiiz‰t‹—
‹¾ž†’—Û¿ĖÉà‰—Èt‹—‚¾ž…¹€—Û‡—Ê
zʎ—ĊŠ——ċ¹þzÁŠ—ĄÂtʞŠ‹½Ă‹
‡À‡’ÈCzʍ—‚—czÊ‹’—‚Êc‚¹€’¿Öi
vÁŠÔ»œ‚—ÅܹĐÁØÒĄ‡—ÊØÔ¹þÂ
tÁŠÔŒ‹€ď¹þ¿‡ž’Œ—‰ž‡Cvޏiz‰»
œ ‚ — Å  — ‹ Å  Š — Ä ¿ Ą Á  Š — Ä ¿ Ą »  œ ‚ à ‡ ’ È 
Cz½…—’Ą¹þ‹ŠÈß¹Đ…ÂŠ—€‹—½…Êi
z‰×ʎ’ž‰tÔ¿‡tÊχ—Êt‹—ÝÊ
u¿Ö¿ž‡ÁŠ—Ä¿‡—ÊŠ——
€—ßؐ—½sŠ—¿ÖÅ’ÄÀ‡—ĊÂt‹—
tÁŠ—vŏ—‡Š—ĄÂtºþvĉÁŠ’Ä€ž
Ct¾†iCt¹€—iz‰tž‘¿Ą¹œ€—¾Ă‡—Ê
x¾Ă‡Ê’žx¾ĂzÊĎvĉÁŠ—ÈŒ—ĉ¹þÂ
ŠŒÁŠ…—‡—”¹€—Ût‹—ž’ÁŠ—’ôÂĆ
t‡‰—Ň—ÊCv’Èž‡ÛŒ‹—‰œŠ—¾ăiz‰
ćԜ’Ă¿‡—Ê€—ßÚÊć€Â€žŒ—€vĉ¹þÂ
‹ ½ … — ‰  €  Ä  z Ê Ž — Ċ    € Ê ‰   Ę Á Š — 
u‰À‡݀…ď¹€—‰
xº€ÈÒπž‡€ž 
avstory@vikatan.com
zʎ|Ô¹þtďÁŠ—Â
œ‹¿œ‡ÊĎvĉ¹þÂtž‡ÁŠ—Ĺ€
už‚Œ—Úĉ¹þÂ
C’—‹ŒvĉÀÖĉ¹€—Âiz‰
× ž ‰ ¿ ‡ Š Ô  v ’ ž   ô ½ Ô Å
ݽĂݽݏ—ĂØʉ—Œ
Đ½…—ߝŒ—Ă’¾ÔÚÊØʉ—Å
x½€—ÄÀĄœ‚ÊŽ’Êt¿‡ž‰
’ĉ¿‡¿ÖÅvĉÀ‡—ÊzÁŠ—ĄÂ
‚À‡—”‹—€vĉ¹þÂv’ž‰¿
‡ÉŽćԌ—‹ÅŠÒ¹œ€—¾…
’À‡ˆ¾ŠÊÌï½؝¹€ž¹
€…¹þ‚‹Œ¿ÖÅþĎ¹€’À‡
ˆ—ÃðĄ‹—Ö݅ÁŠ—НŽ—Âz‰
؝¹Š—½…—Ê’¾Ô~¿ÖÅ
vĉÀ‡ćĉºž€‹¿ÖÊØʉ—Å
vĉÀĄ’À‡’¾ÔŒ—݈ĉ¹þˆÄ
 ‹ — ‡   ’ ¾ Ô  ~ ½ Ô Œ ’ Ê
v Ô ¿ ‡ ’ ž ‰ ¿  Ö ½ Ô Ý ½ Ă
Š——ž’ÁŠ—Ä¿‡—Ê睑ÝČÀĄ
ЅÀ‡Š——ØÊ‹¾ž…žŒ¿
‡Ã¿‡—ÊŠ——ċ¹þ¿‡¾ìÄ
’—ºÐ¹œ€—Ă¿ĄÝ½Ăô½ÔÅ
Ý Ă ’ ‡ — € »  œ ‚ — Ê ‰ ’ á … Â
t…ÂØÔ¿ĄC—ĂŠ—Ä¿Ą½Ă
’Àօ—Âiz‰»œ‚ÊĎÝ½Ă¿
ÖĉÂ،ĄÂþ…—ÊĘ½Ô~‰Û…Â
‚—Ýœ€—Ă¿‡—Ê
ô ½ Ă ¹ þ »  œ ‚ Ê Ž ’ ď ¹ þ 
‚—Á؅ÁØÔ¹€ÝޏˆÂž‹Á
Š—t’ď¹þ‹‰¹€Í…Âz‰»
‚—Á؅¹ĐÁؽĂÁŠ—Ä¿‡’È
t’Ê’—‡‡—ÅCĖºÐzČÀ‡—
‹‰Ā‚—ÐĂÂœ‚—À‡ŠÀ‡Â
vŏ—‡ˆ‹¹€vÁŠÔsïܺ
vĉ¹þŠ—Ąv’ď¹þvÊďÂ
tրÙĉ¹þÂiz‰ݽĂݽ…—È
tĂ¿‡ˆ—ÈzƒċĐÁŠ—Ă
Š—½ĂÂz‘—‡’ž‰t’áÊ
ˆ¾ŠÄ€čÂ懏—ßĈÂtÈß¹
œ€—¾Ă圖»Ā¹þ¹Đ½ÔÁ
Š—‰—ĀȀ—ß¹þzĄċ‹
ĆیÝŞ
€—ßĒȗž’tž‹ÖÁŠĂ¿Ö¿
Ėº€ž’¿‡—Èt’ʝŠ—¹ÐÅ
tºþvĉ¹þˆ—Œ—߀č…Ê
ˆ…ÁŠĄþÖÁŠĄz‰ÁœŠĉÂ
‚½ž…€ž׀ǿֹœ€—¾ÔĉÀ
‡—Êt’ď¹þ¹€—ŠÂ’ÀĄ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 9 2
`xÃÃiœŒ‰€¿‡uÂØ¿‡—ÅtÀ‡’—ÄĂćȒĄÂ ØÛÀ‡—ÊŠ——ÝÊt‹—
t’ž‰»‚‹—‡—‰ÁŠĂ¿‡¹ĐÔÝĂÂt’Êt‘ u Ì Š ¿ Ö Û ¹ þ  ’ À Ą  ’ ¾ ž…
€—†ÂĆی—‹ÅֆĎ‚‹Œº€ßÅ‹ÉŽþ‘Àž‡¹þ ’¾ž…Œ—€ÁŠÒ‰—Èt’Ê
t‹—ċ¹þ‹—‰Š»ĀÂÒÛÁĆÂv’č¹þ{¹€¿ž‡ vŽÀ‡ØŽþCv’č¹þx۞‹Úޏi
{ÉŠĂ¿Ö‰‹‰»‚—ÄċtրۿĄ¹œ€—¾…Š—‰ z‰»œ‚—ÅÜt’Êx…ž¹
vÀ‡ˆ—È€ßÊØÔÚÜĉÀĄð¾Ă݅מ‰¿Ą œ € — ¾ Ă   Š — à  ‡ … Ć …  — € »
CÔ̂—ÄÎœ‚ÃŒ»œ‚—ŝ’—‹—iz‰zČÀ‡מ‰ÁžŠ œ‚ċœ‚ÃĄŠ—Ì…Ä}½Ô
ҏœˆ—Ô€ßÅ‹—É๜€—È’—ÈCtº€Š—óÌ ’ÞŒďÁ؉—ÈCt’Êœ‚¿‡Ą¹þ
̝…”Ê‹¿‡Ôבŏ‡—Êv’ž‰œ’»Ā¹€ă € — ß ‡ — Ê  € —  †  i  z ‰ 
tĄ¹þvĄ’Š’—Úޏ—½…—ÂĖÒ Š — Ä Á Š ’ Ä € ß …   z Å  — Â
€½ĂÁŠ—…~Ø-¹þ’ăÂvĄ¹þ׋֌—vº€Œ œ‚—ÅÜ¿íÄ¿‡—È}ĉˆ—ÈŠ——
Š—¿Ą¹€—Â懏—ߊ—’ÁŠ½Ăœ’»Òĉ¹ÐŽ‡— ’žœ‚ÇzŽ—œ”½ÔҗÊ
ćÔĈĄvŏ—º€—½ÔœŠ—ŒÁĆˆ—àĂÂv’ž‰Á v’ȝ’žœ‚ÃЎ—ÈzʊĄ
œŠ¿‡ĄÚĉÀĄvÁŠÔŒvĉ¹€‰iz‰‡‰¹þÈ œ‡ÛÀĄœ”½ÔÊĀ’ÄzºþÂ
ŠÒ¹œ€—¾…—È ĄÁØݽĂÁŠ—‰—È
v  ċ  € ‰ Ý Å  Š —  — Š —  —  þ ½ Ô Œ — Ð ¹  ž € Ú Å
’À‡—Êv’È’ÚÉàÅ ‡’ÇÀĄœ€—¾ÔĉÀ‡—Êt’ž‰Á
v ĉ À ‡  | À Ą  ‹ — ‡ ¹ Š—ĹþŠ—œ‡Å—Âþž‘ÀĄ
þ‘Àž‡Ĉ…ʝŠÒ‰—Ê œ ‹ Ê ž‹ Œ — €  ‹ — à Ý ½ … ‡ — €
þ‘Àž‡žŒzÁŠÔ’Ä¹€ x…Ċ‹‰ĀÂvĉ¹þÂxŽċzÊĎ

Š——
’žœ‚ÇzŽ—
’¾ĂÂzʎt’‰Ą
už‚€ž¹Đàt’Ê
t  ‹ — ž ’  × ž ‰ ¿ Ą ¹
Œ—žĈÂœ‡ÛŒ—‹ÅĀÉàÚĉ¹þÂ
Ò  ž   x Ž ċ €  — €  t ž ‘ ¹ € ¿
œ ‡ — … º Ð Œ  ’ — Ç Ý Å  Ć Ö ‡ — €
œ”½ÔҗÊv’È €ºÐ‰—Ê€ºÐŒ€¾€È 析¿Öĉ¹þÂxŽċC€—¿Ą¹þÂ
t ’ ž  Á   Š — Ä ¿ Ą ¹ î‡áŒ—vޏx‰¹þ}ĉĄž†
’žœ‚ÃЎ—È œ € — ¾ Ô ĉ ¹ þ  Š —  ‡ vĉ¹þiz‰Š——œ€—Ă¿‡xŽċ
zʊĄœ‡ÛÀĄ C t  ‹ —    i  z ‰  t  à ¹ Ø  — ½ s Š —  ¿ Ö Å  Ø ž ‘ ¹ Ð Ž
œ”½ÔÊĀ’Äzºþ œ€—¾…‹žŽÀ‡—Êx…Å ’—ǹž€œˆĉÁØÅ×ɊĄŠ—
ÒÅ܅ÖĂ¹Ð½ĂzČÀ‡—È tʎ—…‚‹—ß¹€’¾ÔŒ
ĄÁØݽĂÁŠ—‰—È ’ — Ç ¹ž€   œ Š —  Š ž  º € ž 
Ò   ‹ — ‡ º € č ¹ þ È
t É Ć ‡ ‹ — ‰  ’ — Ç ¹ž€ ë ‚ Ê ½ … —  Š — Ä ¹ € ¿
}ʞŽ¹œ€—Ă¿ĄÁŠà¿Ą¹ œ ‡ Û Œ — ‡ ’ Ä € č ¹ Ð ž … Ú Å
œ € — ¾ … ‡ Ê  v Œ  — ž ‹  vƒċtÉƇ‹—‰€‰’—€×ʎ
t ’ ž   t Æ ’ Á Š — Ą ’—ǹž€€¾€ºÐŒĄ
€º€ž’¿‡ĄĉÒtàŒ—‡€—¿ÖÅĀŒŠ»‚—‡—ŠÂ Ô Ì ‚ — Ä Î  u Ð   v ’  Ą
‡—ÊàŒ‡vޏĉÒ¿‡’—ǹž€tƒÁŠ—Ą ؐ—½sŠ—¿Ą¹þu½…—ÝÅ
„—Š€¿Ą¹þ’ÀĄvž…ĚĎœ‚ÇĄCCŠ—’ÂØȞii ’ÀĄvŽºÐ‰—ÈÌëŠÊt’‰Ą
z‰ĒȗÝÊ݌Ğ’žŒ¿Ąž…¿ĄÝ½…—ÈCC‹¿‡ œ€—½…ž€ÚÅŠĂ¹€ž’¹€»
þ‘Àž‡œŒÅ—Â’ÀÖĂÂzÂĆȐzÁŠċÂz‰¹þ¹ œ‚—ʉ—ÊCCvᝋv’ž‰vº€
þ‘Àž‡Œ—vĉ¹þÂŒ—ĉzʉ׉»‚—ˆ‹¹þzʉ" Ý½Ă½ĂÁŠ—œ’ߌœ’Úŏ
ˆÂ‹ĆȐŒˆ—‹CéiÊďœ‚—Å܅¹Ѕ—ĄtĄzº€  Š — ½ Ă ½ Ă Á   Š — ’ — ‡   v À ‡
Š—ċÂ"t’ď¹þzŏ—‹ˆ—ʇ—ÊiizʎŠ—Ą‹‰Â œ ’ Ú Å   Œ  ž Š Œ Ê  ę ž 
Š—ÂþžŽÀĄ‚—’ž‡t’—Åx†ćÔÀ‡Ą €  º Ð Ă Â i i  z ‰  x Û ž ‹ Œ — € »
’—¾…—ċ¹þ’À‡’È×ÊĎvĉÀ‡ˆÄã… œ‚—ÅÜݽĂž€ÚÅž’¿ÖĉÀ‡
žŠŒž‰ÁŠ—Ä¿Ą¹œ€—Ȑ»œ‚—ÅÜݽĂ|ÒĚá½ Ì‰—Š—¹œ€½ž…¹œ€—Ă¿‡—Ê
Š¹€ÂŠ—‰—Ètºþv¾…—ˆŠĜŠ½ž… ĒȗtÀ‡Š—¹œ€½ž…¿œ‡—ĂÂ
€¾†—Ô’ޝŒz½ÔÁŠ—Ä¿‡—Èt‡—tÀ‡ Š—œ‡Å—‡žžŒu½Ô
œŠ½ÔҗÊŠ——œ€—¼‚ˆ—ÈŠĂ¿Ą¹Ð…ÀĄv’č¹þ u½Ô»ÒÛ¿‡—Ê
z‰Á؍¿Œ€‹—€zÀ‡’—Ä¿ž‡ĈÂœ‚—ŏ—‹Å

9 3 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Š…Âtĉ¾ž…½…Ê

xÈßĉÁĆ zŏ—ĹþÂœŠÃĈ €—ŒÂ

’þÁŠžŽ¹þÈßĉÀĄ tĊ’€ÂćÔÀĄ ‡ž€ÝÇÀĄ×Ɋ‡—Å
ƒÊ‰Å€ÂØÚÊ ôĂÖĉÂƞ€ÚÅ ‡’Ďœ‚Ç’Êz‰
vĂ¹þ€ßÅ œŠÃÖĉ¹þ‹ž‘ÚÊwÂ tÄ¿‡Ùޏ
{¹€Š—’ž‰€č…Ê „—Š€ÁŠĂ¿ĄÐŽĄ œ‹‰¿ž‡¿ĄÁ،ŠÔ
{€ÁŠ½…ć€º€È yÛÜĉ¹þÂt‹—ž’ œ‹Åˆ€ÄÐʎ‰
‹ž‘€ÒÀ‡ €—¿ÖÊ
œ’ßÚÅŠŽÀ‡žĈ uÂŠÁŠÈߞŒ ‹Õ¿Ąß€È
Š½…—ÂĘ»Ò€È ˆž‰À‡ŠÔŒœŠÛŒ ‡ÉŽĊ¹€—‰œ‹—ÞžŒĈÂ
ÒĎÒĎŠŽž’€ ݐ¹þ uχĊ¹€—‰x†Äž’ĈÂ
œŠ—ČĄŠ—¹þ {ɎÁŠ½…€—Ä¿Öž€¿ œ‡—ž¿ĄÝ½Ă
Ā‡À֍Âv‘À‡ Öĉˆ—ž œŠĉę»Ò½Ăˆ€ÄЎĄ
þ‘Àž‡€č¹þ €ÁŠÅęÇЌ‡—Åtȇ ‹ÉϜ‹—ĉ‚ÀÖÁĆ
}ĉ€—Ä€—‹—žžŒ zʝŽ—’ĉÂ
‡ÊŠ¹€Â’ĉ œ€—¼‚Âw‹—‰—Ċ zʇĉ†œ‹‰
Š½…—ÂĘ»Ò€žÁØÔ¹þ ô‚ÁŠĂŠÀĄ€ßÊ œ’½ÔŒ‹¹ÐžÚÅ
ćŒÉÒÚÅ ’€¿ž‡‹½ĂÁŠĂ¿Ö œ‹Å܌’žØÊá¿
ҏƒ—Ô¹ž€€È ĀŠ‹—ÃtÔÁŠ‡Éþ œ‡—ºþÂ
’—€—¹Ð¿‡ĉ ҏÀÖÚÊ‹‰Ą
vÊď‚Éϝˆ¿ÖÉþÈ ‹º€‹½ĂÐÛ¹œ€½ uŽ—‡€—Œº€—Ă
’ÀĄÝĂ ž‹‡—‰¿ž‡ ‡áž‹ÚÅuÔ¹
uÒیžz¾Õ Âٌº€ž‹‰Ā¹þÈ œ€—¾Ôĉ¹ÐŽĄ
vÁœŠ—ȝ‡ zČĄÂ - —ƒÜº€Â
ž€€ž‰¿ĄÂ ’—ž€‹ÁĘ¹€ßÊ
Øʒ—º€¿Ą’ºÐݽ…‰ ’—‚¿ž‡
}Ɯ’—ÊŽ—à þž…žŒÝÛ¹€—‹Å
‹ž‘‡Č’¿‡Č’ Š—ž‡
tŒÊ€‚’Ê
Ęºœ€—ÔĈ…Ê œˆ—Ô¹œ€—ĉ枎
ˆ…ÀĄŠ—‰ž‡ ’—€‰º€È
€Äå¿Ą¹€…¹þÂ
‹ž‘ vÀ‡œˆĂ¼‚—žÚÅ
‹ž‘Œ—€‹½Ă‹ ƞ‡Ĉ¾ĂЅ¹Ðʎ‰
œŠÃĄÝ½ĂÁ œ½ž…ÁŠ‰º€—Ã
Š—’Öޏ ’¾ÔÚÊ
}ĉŠ—ĄÂ ‡…º€È
-œ‚£Ý -€—Š€’—Ê

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 9 4
9 5 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 €—ÿ‡Ċ€—ÿ‡Å×Ù¿‡ć‹½Ă‡—‰—
ð€È"CvޏÁ—izÊЎ—Ä€ÈvÀ‡
vž„ĀȇÙÇv¹€†Âtà݌ÅvŒÉž€
ݒ‚—ŒÂ‹—Öی—‰C€ĂÁŠ¿‡Ž—Äž‹—Ľi
‚Áœƒ¹½Ă€žzŏ—Âð€È’Þz߇—€
zŏ—ĉ¹þÂĆیž’¹ÐŽ—Ä€ÈvÀ‡ٍ½…Å
ð‹Ä€ÈtÀ‡t½…€—‚Ä€ßÊØʉÕĈÂ
t’Ā螅ŒŠž…ÁƀßÅҏ‚—ÂØȀčÂ
vº€

‚íÍþ‹—Ä
€ÅĜÛÚÅvĎÖ
u¾ĂŠÔ¿Ą¹
œ€—¾Ôĉ¹þÂ
v’ĉÂuÂŠ¿ÖÅ
Š—½…œ‡Å—Â
€—ÃðÂ̇—Ê
}ĉ€½…¿ÖÅ
zʉ…—vĄz‰
‚ÜÁĆ’Ĕ½ž…
‹—Éà‰—Ä
Öĉ¹þŽÈ
œŠ—ÊáÚÅ
œ‚Å’Ê
u¿Ö»ĒÔzÊĎ
‡ÙÇ}ĉƎÂ
tà݌Å}ĉƎÂ
zÊĎð•—€Á
Š—½Ă¿‡È
uÂØ¿‡—Ä
‘€—ûĀðÂÌ
Š—ĂŽÁŠ—}ĉ
œ€¿Ąď
œˆž‰»Ā¹
нÔĉÀ‡Ê
vÁŠ—
О…»Òĉ¹þĄ
ÖĉÁÖizÊЎ—Ä
‚íÍv’Ą
œŠ—ÊáÚÅ
œ‚Å’Ê
ðẦč¹þx€
œ’Å
sŠ——ŒÄÌ.

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 9 6
 ŠÛ‚ÅÐĉ͆—

‚À‡—Í
ݒ‚—Œð€ȇ—Ê‚À‡—äÊ
tž…Œ—ÂuÂŠ¿ÖÅvŒÉž€
ݒ‚—ŒÂþà¿Ą»œ‚—ʉŠ—Ą
z’ĉ‚ی—€¹
€¾Ăœ€—ȐÝޏŒ—Â؎þ‡—Ê
𝊗…KWWSVZZZIDFHERRNFRP
/HDUQ$JULzʎsŠÌĆ¹Š¹€¿ž‡
uÂØ¿Öĉ¹ÐŽ—Ĉ¾ŠÄ€È‚
ݒ‚—ŒÂþ࿇ð•š¹þ{€ÁŠ½…
ž¹Ìt’ĀȊ¹€¿ÖÅ
€½€ÁŠĂ€È݀č¹þ
ݒ‚—Œ¿ÖÅtćȐŠÄ
œ€—¾…’—½ÌtÁþČÝÅݐ¹€Â
€½ĂðÂÌęÂt’ÉžŽ
tž‰’ĉ¹þŠÁĆЎ—Ä€È

9 7 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Ðĉ͆þ‹—Ä
Öĉ»œ‚º€—½ÔÅxȐ
€ÅĜÛÚÅ
x‡ÝÁŠ—ÒیÄ}ĉ
’ĉ…‹—€ðáºsĆÅ
ð€—Å€¹þЎ—Ä
Öĉ¹þŽÈ€Ýž‡€ÈzÊĎ
v’ĝŠ—ĂÂð€č¹þ¿
‡áÒ€ÄĐ½…Â
hŠ‚º€č¹þÁĆیŽ
‹—ÖÛĈÂvĉ¹€ăÂ
tĄ¹þ‡þÀ‡‹—ÖÛ
Š—½…—•šÂ
’ăÂЎĄ‚’—Åu‰—
ØÔ»Òĉ¹þizÊЎ—Ä


u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 9 8
 |ŒÊ€—Ŀ֝€ŒÊ
ݹ‰Í€—߇—‚Ê
€—¼ÒƍŠÈß
’Ê݊¿ĄĄĉ¹ÐÚÅ
€ĉÁƝ—ƒ—Ę¹ÐŽĄ
tŠ—ᝀ—Ô
슗ËÖÁ؏—‰Š—Ê
ž’¿Öĉ¹ÐŽ—Ä
zʊĄŠ—ÊŽ
’—½ÌtÁƍ߀č¹þ
~ÄzޏŒvŏ—‹Å
Š—Ãݽ…Ą‡Ù‘‰—
vÀ֌‰—
zʊž‡œŒÅ—Â}ĉ
sŠ—ĝ’Äž…
ž’¿Ą¿‡—Ê
íċ—á¹ÐŽ—Ä€Èv‡Éþ
}ĉćÔċ€½…|ŒÊ
€—Ŀ֝€ŒÊݹ‰Í
€—߇—‚Êvĉ’—Å
uÂع€ÁŠ½…
Š¹€Â‡—ÊKWWSVZZZ
IDFHERRNFRP\RXWXUQLQ
v’Ä€č¹þ}ĉœ‹‚Î
‡½Ôݽ…—Åt‡Ê
x¾ž‹¿‡Êž‹žŒ
u—ÃÀĄt’ÉàÉþ
ð‹—€ÁŠÖÅ
œ‚—ÅЎ—Ä€È}ĉ
ݔŒ¿ÖÉþݐ¹€Â
‡ž’ÁŠ½…—Åt‡Éþ»
‚ŠÀ‡ÁŠ½…ĄžŽÚÊ
€‡ž’¿‡½ÔÁŠÖÅ
€½Ă枎Œ—€ÁŠÖÅ
œŠÉĎðŠ—Ă’Ą
v’Ä€Ą
̜Š”—ܽÔ 

9 9 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 ÒÀ‡ž‰¹þ ’ę½Ă éی ’—Çċ¹þ ˆÂĐ½ĂÂ
Ć֌ ėŀÈ
215 130 125

hŠ—ÂŠÄŒÂ€—ÁŠĄ ‚Ĺ€žˆ—žŒœ’ŏ hœ‹ÃÁœŠ—ĉÈ

ˆÂ€…ž‹izʊž‡ t¹€žŽĈ…Ê €—¾ŠĄtàċi
x†Ä¿ĄÂėÅ u—‚ž‰ĐĎÂėÅ x†ċ¹þÂœŠ—ĉÀĄÂ

ҎÁĆÁĆ¿‡€¹€—½Ò

Ý¡¬ôQ™ Ý˜ì˜ ªêŒò... ݀…Ê؍ĀÂ Šº€ÉþÂ

12’Ą‹ĄžĆ¿‡€¿Öĉݑ—
v… ‡ć¹€Âž‹‡—‰Â‹ĄžŠ—Ê
ˆ—Èć‡Å’ž

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 0 0
 vž†ÀĄ ’‘ºÐŒ

ØȞ€—Ă œ€—¾…—ԝ‰— ØȞŒ—ž

ž ‰ÚÅ. . ‚ ¹Ö݀…ďÂíŠÂݐ¹€ÉĎÂz¾œ†Ã
œ‚Ê xɊ¿Ö×ϒ‰‹—‰€—ö̒ÛòsžŠ‰ÛĈÂvž†ÀĄ
’‘ºÐŒCuž‰ć€ď¹þ„—‰¿튿Öĉݑ—i
„—ÚŽÊĎœ’þҎÁŠ—€ˆ…À‡àŒĄ
vžŽŒ—ĂvŒÉž€žŒĈÂœ€—¾…—ĂÂ݇‹—€
vŒÉž€ÁØȞŒ—ÄĄ’ºÐŠÅ’ĎҎÁĆÁŠÛĀÁ
Š—½Ô€—Ăœ’þ€——€‹—€ˆ…À‡Ąݑ—
œ‚Êž‰Öˆ€Ä—‹Ðĉ͆—ٔÊœ‹½Û¹
‹ÅמÁŠÈߝ€—ž’Òº€—ˆÅĜÄœƒŒÀ֍
‚Ì’ÖÝ¿Œ—Œ—‹ÉĎ‹Ąžtċ጗ƍÂ
ÒÜÄÁŠ—€ zÌ؝ƒœ‹½Û¹‹ÅמÁŠÈßuЌݑ—

žÚÅ. . ˆž…œŠÉŽęÊĎv…º€ßĊÂҎÁĆÝĉÀ։Ā—Ă
‹Ą ØȞ€č‚ÄÀĄ‹ž…Œà„—‰튿ž‡
{Éà‰Äœ‡—…ÄÀĄØȞ€č¹þ։ćÂíŠÂ{Éà
’ÞŠĂ’‡ÊŠž‰»œ‚—ÅĊÂҎÁĆÝĉÀ։ÛÊ
xžŒ—ĂĄ’ºÐŒĄœ€—¾…—½…Â
‡—áŒØȞŒ—Ä‹—ċÁØȞŒ—Ä€—Àà
݈—Œ€Äz‰ØȞ€ßÊhvŒÉž€ÁØȞŒ—Äi 
Šž…Áƀ—€½ĂÂҍ¿ž‡Œ—Ăt’ĀȒžÀ‡ß¿‡
~݌º€—€½ĂÂ}Ɯ’—ÊĎÂtÉƇÂœ‡Ã’º€—
€ċ‡’ž‡€—€ċÂuž…tº€—¿ÖÅ
ØȞ€ÈtՒþ¿‡Š—Ą‡’—€‹—€œƒ—Ü¿‡Ą
ҎÁŠ—€ ݑ—‹ž…‹‘ž¹þÜÅ‹À֍ć‘¹€‹—€

—ž’ÚÅ. . œ‡Ã’ÁŠ—…Å€žÁŠ—ÔŒ‡—Ă€ž‡€žĈÂ

€ œ‚—ÅÜt‚¿Ö‰ÄĀ½Ô€ÈœŠÉŽ—ĉ¹þCíŠÂҎÁĆi
Š—½ÔžŒtàÝ¿‡Š—Ąu’—’’ÉĆtž‰’Ä
‹¿ÖÚĊÂ}Ɲ’—ÄyÛĊ‹—†ÝŒÄŠº€ßÁŠ—Ă
tº€àŒŠ‡ˆ—½ÔŒÂݑ—ÝÊž–ž½
Š—½Ô€ßÅœ’ÊŽ’Ä€č¹þíŠÂݐ¹€ÉĎÂ
z¾œ†ÃxɊ¿Ö×ϒ‰‹—‰€—ö̒ÛòsžŠ‰Û
’‘ºÐŒŠÛĀ€Ètß¹€ÁŠ½…‡—Ăݑ—ÝÅ€ÀĄ
œ€—¾…ØȞ€Ètž‰’ĉ¹þ‚—Êà‡Ç€čÂ
’‘º€ÁŠ½…‰ŠÛĀ€žuž‚Œ—ĂÂuĒ¿Ą…ďÂ
tÈß»œ‚ÊŽØȞ€È}Ɯ’—ĉ’ÛÊć€¿ÖĊÂ
ÒÀž‡‹Ð‘ ‡’ÇÀ‡‹ÐǻҝŒݑ—ÝÊҎÁĆ¹þ»‚—½Ò

101 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 C× ÄŠŒ—ž’ÁŠ—܌Ŋ—¿€—Âœ‚Ç’Ä€ž
x…‰ÔŒ—€¹ž€Ąœ‚ÃizÊĎĆĄœ…ÅܝŒ
}ÊĎ֍¾Ăœ‹Čþ’¿Ö{ÉàÁŠ——½…Â
ˆ…¿ÖŒĄu‰—Åv¾ĂŠ—܌Œ‘¹þ€ßÅ
þɎ‚—½…ÁŠ½ĂȐ}ĉ’Äž€Ąœ‚ÃŒÁŠ½…Š—Ą
tž‡zÖÄ¿ĄŠž¹œ€—ÊϝŠž¿‡—¹Ð
} ĉ  ę Ä ¹ € ¿ ‡ ‰ ‹ — ‰   Š —  — ½ … ¿ ž‡  ˆ … ¿ Ö
ćÔ¿ĄÈĄ–ÛŒ—‰—þɎÂzʉ’—}Êχ—Ê
u‰—Åœ…ÅܞŒÁŠ—ÜÊà–ÛŒ—‰—ÝÊ
þɎ’—ß‚—‹—ÊŒÅŠ½‚¹€†¹€—‰é¹ÐŒ
u‡’—Ä€žÁœŠÉàĉ¹þ‡—‚»‚—‚ċ‡—
zÊďÂtž‹ÁØʇž’ÄþÄ𿍗ýÂÒº
t‡‰—Ň—ÊvÀ‡ˆž€ć¾’Ê枎ÁŠ——½…Â
Ctœ‡ÁŠÔzº€È€…ċžÈž€Ąœ‚ÃŒ—Âi
zʊĄ‡—ʍ—ýÙÊu‡’—Ä€čž…Œ
 € — Š    ž € Ú Å  Ð ž … ¿ ‡ ž ‡  z Ă ¿ Ą ¹ œ€ — ¾ Ă
þŠ—€t’ĀȖی—‰—ÝÅ}ÊĎ֍¾…Š—Ą
t ’ Ä € č ž … Œ   € — Š    œ Š — º þ   œ ’ à Œ — €
’ÄÀÖĉÀ‡Ą‡º€čž…Œþĉˆ—‡ÛÊĆ€Č¹þ
{Ɋ½…€º€¿ž‡tÁŠ—Ý€ßʍ¿‡¿ž‡¹œ€—¾Ă
Ąž…ÁŠ‡t’Ä€ßʝˆ—¹€Â
Cˆ…À‡‡ÉþÂzº€č¹þ‚ŠÀ‡Ùޏ‡—
‚»‚—‚ċ‡—ÝÊuȀÈvÁŠÔ֍¾Ă’ĉ’—Ä€È
zʝŽ—’Ê枎ÚÅwÊҗĀÈzʝŽ—ˆ—º€È
מ‰¹€ÝޏizÊЎ—Ä–ÛŒ—‰—ÝÊŠ—ƒ€
ć‡Å’Ä‹‰—€Ä—Å€¿‡—Äu‰—ō—ýÂ
ð ‡ — ‰  Š — Ü Œ Å  þ É Ž » ‚ — ½ Ă  ’ ‘ ¹ Ð Ê  í Ä Á Ć
œ’ß’ĉ’‡ÉþćʝŠu€Ì½Â‡Ö‡—ÝÊ
‡ ž  ž ‹ Œ €   t ž ‹ À Ą È   Ò Ä • — Ý Å  v ĉ À Ą
’Ê枎œ’Ô¿‡Š¼»þ—‹—’½…¿Ą¹þ—Â
ýÙÊu‡’—Ä€ÈþŠÅþŠ—€¿֍¾Ă
’ÀĄ‚ÄÀ‡ĄzÁŠÔzÊď€Èݹþt’Û…Â
ŠÖÜŞ
– Û Œ — ‰ — Ý Å  v Á Š Ô  ˆ ž … œ Š Ď ’ Ą  v Ą
ć‡Ê枎ŒÅØÁ’ÛÚŃ—½ØÛ݉Äv‡
Š—ÊŽ}ĉŠ——½…¿ž‡ćʜ‰Ă¿‡‰Ä؎
Ø É Š Ă ¿ ‡ Á Š ½ … — Ä  Š ½ Ô Œ Ü Å  ‡ º € ž  Ĉ Â
vž†¿Ą¹œ€—Ȑ’¾ĂÂzÊď€—Û¹ž€Ĉ…Ê
œ‡—…º€ÁŠ½…vÀ‡ÁŠ——½…–ی—‰—ž’Á
Š ¿ Ą  ˆ — È € č ¹ þ  ć … ¹ Ð Á Š — ½ … Ą 
œŠ—Ą»œ‚—¿Ą€ž»ĒžŽŒ—Ă’Ą’—€‰º€č¹þ¿
íž’ÁŠĄzÊĎuÂØ¿ĄÁœŠ¾€Èð‡—‰
‡—¹þ‡ÜĊÂvŽºÐ‰—Āȃ—½u‡’—Ä€È
tÁŠ—ĄÂ‹‰—€Ä—ÅtĀtž‹ÖŒ—€¿‡—Ê

u‰À‡݀…Ê
u‰À
u‰
‰À
‰À www.vikatan.com 1 0 2
 — ý Һ

‹ĉ‡Ê
~݌Â؝Â…—ÝÊã

103 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
v ĉ À ‡ Ą   ƒ — ½  u ‡  ’ —  Ä € ß Ê }ĉ‹‡¿‡ž’—€‹½ĂÙÊà—¹̅—ĉ¹þ
’Ê枎žŒĈ‡—u‡’—Ä€ßÊ vž†Œ—‰ƀž‘ÁœŠÉŽ؍Š‹—€ċÂ
íݍ‹—‰’Ê枎žŒĈ‹‰—€Ä—Å t’ÄvÀ‡×م’žvĉ¹ÐŽ—ÄCÖ
€¿‡—ÄtĀtď‹Ö¿‡‡É€—‰€—†Â œ‹œ‚¼‚ÄusÁ€—½izÊďÂœŠŒÛÅ
}Êχ—ÊtÒŒÅzČ»ÒÚʝŠ—Ą t’zČÖvŒ¹Ð‡Œ—Û¿Ąvž‚Œž‹¿‡
ƒ — ½  Ø Û Ý ‰ Û Ê  Š  ¿ ž‡ ¹ € ¾ Ă
֞€¿ĄÁŠ—‰Š—ƒ€ć‡Ê懏—€
t’Ä€ž}ĉ—Š€‹—‰~½Ă’ºÐŒ—€
tºç€Û¿‡Ąt‡‰—Ň—Êt’Ā螅Œ
tÕ֍½…žĈÂt‡Êî½ÒŒ—€œ’Ô¿‡
€’¿ž‡ĈÂtž‹ÖŒ—€vĉÁŠ‡ÊęÂ
tºç€Û¿‡Ą€¿‡—ÄtĀ
 —    ý Ù Ê  Š    z Ê ‰  z Ê Š Ą
Š —  ƒ  €  ċ ¹ þ  Ù €  ˆ Ê Ž — €  ’  œ ‡ Û Ĉ  
½‚¹€†¹€—‰u‡’—Ä€žwÄ¿Ą¿
‡Êž€ÁØÔ¹þÈž’¿Öĉ¹þÂvÀ‡»é¹ÐŒ
þĉ’—Ătž†Œ—€vĉÁŠ‡ˆÅĄ
z Ê Š Ą   Š —  ƒ  €  ċ ¹ þ ¿  œ ‡ Û Ĉ       
‡Ä‡ÜÊœ’Éà¹þ‡—tž‹ÁƇº€č¹þ
tß¿‡u‡ċÂ}ĉć¹ÐŒ¹€—†Â
zʊĄŠ—ƒ€ċ¹þـˆÊŽ—€’œ‡ÛĈÂ
þàÁŠ—€Š¼»þ—‹—’½…Š—ƒ€ċ¹€
œŠĉ’—ÛŒ—€’—¹€ß¿‡Ą‹—ÔÚÊ̒»
Š—¿Ö½…¿ž‡—ýć…Êvž†ÀĄ‡—Ê
ćʜ‰Ă¿‡—Ä€¿‡—Ä
 —    ý Ù Ê  z Č » Ò ž Œ Á Š —   ’
t’ĉž…ŒôÇ»ÒĈÂ؍‹—¾…‹—‰Ą‡—Ê
vÀ֌—ÝÊœ‚Å’—¹þÙ¹€‹á‡Ä€È
Š½ÔŒÜō—ýÂv…ÂœŠÉàĉ¹ÐŽ—Ä
’ĎŠŠÕ€žĈÂœ‚ÃÖĉ¹ÐŽ—Ä
֞ÁŠ…¿ž‡݋ÀĀÈþÁžŠzÊĎ
œ‚—ÅÜ׍—€Û¿‡—ĊÂt’ĉž…ŒŠ¹‡Ä€È
tž‡~ÄtւŒ‹—€’€¾Ă‹ÐÇÀ‡‰Ä
‹¿ž‡}Š—…—€ÁŠ—½Ăœ’½Ô»
‚—ÃÁŠĄ‹—½…—Äž‚¹ÐßÅŠŽÁŠĄ
’—‰¿ÖÅهÁŠĄzÊĎœ‡—…ºÐ€†¹€ÉŽ
 t É Ć ‡ º € ž   v À ‡ Á  Š … ¿ Ö Å  t ’ Ä
׀ǿÖÚĉÀ‡—Ä
—ƒÌ‡—áÅ؎À‡—ý‡‰Ą
{‘—’Ą’ŒÖŝ‡—‚»‚—‚ċ‡—tž‹ÁØÅ
v ž † À Ą œ € — ¾ … — Ä          u ¾ Ă
œ ‡ — … º € Á Š ½ …  v À ‡  t ž ‹ Á Ø Å  Š 
Š—Š—¹€È‡ž’Ä€—€vŒºÐÚĉ¹ÐŽ—Ä€È
v À Ö Œ —  ć Č ¹ €     u Ò  ‹ º € ž  ¹
œ € — ¾ Ô ĉ ¹ þ    ‡  —  t ž ‹ Á Ć   ‹ ‡ ¹
€ÅݞŒÁƀ½Ă’‡—Ï—Š‹ÉŽ}ĉ‚ę€
ˆÁŠÕtž‹ÁŠ—€ċ‡ʞ‰ÁŠÖċ
œ ‚ à Ą œ € — ¾ Ă È  Ą          ’ — ¹ Ð Å
‡—ÝÊœ‚Å’—¹þÙ¹€‡áÁœŠĉÂ
‡ ž  ’  — € ċ   € … ċ ß Ê  u Ò œ Š É Ž
Š—Š—’—€ċ—ý‹—à‰—ÄvÊĎ
vÀ֌—ÝÅ‹½Ă‹Åx€ÂćȒÖĊÂ
‡ ‰ ¹ þ     Ù Å Ü Œ Ê  u ‡  ’ —  Ä € È
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 0 4
v ĉ Á Š ‡ — € Á  œ Š ĉ Ù ‡ ¿ Ą … Ê
tàÝ¿Öĉ¹ÐŽ—Ät’Ä
–ÛŒ—‰—‹—׏¿‡Ä‡ÜʝŠ—Ą
ˆÀ֍‹—Ôœ’ßÁŠž…Œ—€¿‡Êž‰Á
Š——½ÔÁŠÒŒž‡¿œ‡—…ÄÀĄŠ—ƒ€
ċ…Êœˆĉ¹€‹—‰—č—ý‹—Ô
‹½ĂÙÊà€¿‡—ĉ…ďÂt’—ÅĀŠ‹—€
œˆĉº€ćÔÀ‡Ąx¾ž‹ÚÅt’ĉ¹þ
Š—ƒ€‡ž’ÁŠ½…Ązʊž‡Ý…
Š—ƒ€ċ¹þ—ýŠ—ÊŽ‹¹€È
œ ‚ Å ’ — ¹ þ  Ù þ À ‡  } ĉ  ‡ ž  ’ Ä
–ÛŒ—‰—Ýŝ‡ž’ÁŠ½…—Äzʊ‡
x¾ž‹
—ýŠÉàvÁŠ—ĄŠݔŒº€È
œ’ßÚÅ’ĉÐʎ‰œŠ¾Š¹‡Ä€žÁ
Š — Ą € — ¹ þ   œ Š — ĉ ½ Ă ¿  ‡ Ê ď ž … Œ
é…Ä€č¹þ—ýÂu¾ž‹Â
œ‚ÃĄÈĄœ‡ÛŒ’ÀĄÈĄ€…ċč¹þ
œˆĉ¹€‹—€»œ‚ŏvĄt’ÒŒÂzÊĎ
—ýÂœ‚—ÅÜÚĉ¹ÐŽ—Ät’Ä€ßÅ
}ĉ’ÄØʉ—ßō—ýć¹þz֍—€¹
þɎ»‚—½ĂÁŠÖċœ‚ÃĄÈ—Äu‰—Å
—ý‡ʞ‰ÁŠ—܌Ŋ—¿€—Â
105 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
œ ‚ à ‡ ‡ — €         u ¾ Ă  t ’ ĉ ž … Œ
uҍ‹¿ž‡»‚ÄÀ‡œŠ¾}ĉ’Äœ€—Ă¿‡
ƀ—ć—Êt’ĉž…ŒvÁŠ—ž‡Œž€Ą¹þ
ꏀ—†ÂÒØ|݂—ž†œ‡—…º€ÁŠ½…
t‡Âu¾Ă—ýÂðĄ}ĉœ€—ž¹
þɎ»‚—½ĂÂĀ‹¿‡ÁŠ½…Ą‡—tž‹ÁĆ
þà¿ĄÂtÀ‡tž‹ÁØʝ‹‰ƒÄ}ĉ’Ä
‹Ä‹‹—‰枎ÚÅœ€—žŒ—‰Ąþà¿ĄÂ
€½Ăž€ÈzČ֒À‡—‚À‡Ä‚¿ÖŠÖ
z Ê ď   Š ¿ Ö Û ž € Œ —  Ä
Ā½Ă¹œ€—ŏÁŠ½…ž‡¿œ‡—…ÄÀĄ—Â
ýÂðĄþɎ»‚—½ĂÁŠÖċœ‚ÃŒÁŠ½…Ą
u‰—Åzž‡ÁŠÉàĈ€’žÁŠ…—‹Å
‡—Ýʇžˆ€Âtž‹ÀÖĉ¹þÂÒĕ—ÝÅ
н…¿‡½…}ĉþĎ׏‹Ê‰žÁŠ—
’—ÇÀĄ’ÀÖĉ¹ÐŽ—č—ý‡ʉ—½Ò
œŠ—ĉÀ֌}ĉˆ—ÝŠ—Åt‡ž‰t’Ä
×ĒпĄÂ’ÀÖĉ¹ÐŽ—ÄÒĕ—ÝÅxȐ
€ž…¿œ‡ĉ¹€ßÅœŠĉŠ——‰ž’—Â
ýć¹þ»œ‚—À‡‹—‰ž’tº€|ÀĄ슗Ã
Š ¿ Ą  ě Š — à  ‹ Ö Á Ø  — ‰  Ø  — Ì Ô ¹
ˆ — † Œ º € ž  ¿   ‡  —  t ž ‹ Á Ć
t à ć € Á Š Ă ¿ Ö Ú ĉ ¹ Ð Ž Ą   € ž … Ú Å
œ Š — ĉ È € ž   ’ — º þ Â
’—Ô¹ž€Œ—Ä€č¹þ¹œ€—Ă¹€|ÀĄ
t Å  Ą  Š ¿ Ą  ě Š — à  Ò Å  ž Ž
vŏ—ݽ…—Ŋ֏—€vÀ‡ؐ—ÌÔ¹
ˆ—†Œ¿ž‡¹œ€—Ă¿ĄÝÒĄtºþȐ
€ ž … ¹ € —  Ä € ß Ê  ’ ‘ ¹ €  
’—Ô¹ž€Œ—Ä€ÈtÀ‡ؐ—ÌÔ¹
ˆ—†Œ¿ž‡‡—tž‹Á؉Ĉ…¿ĄÂ
z Å  —  € ž … € ß Ċ   œ € — Ă ¿ Ą Á
ŠŒÊŠĂ¿Ö¹œ€—Ȑ—Â
‡—tž‹ÁĆ¹þÁœŠ—Ą‹¹€ßž…Œ
vĉÀ‡u‡ċ¹þć¹ÐŒ¹€—†Â
t’Āȝ‹Éœ€—¾…€’ĻҀ‹—‰
ˆÁŠÕ€È‡—Š—ž‡‹ĉÀĄ¹þ
tԞ‹Œ—‰’Ä€č¹þ‹Ď’—Çċ{ž‘
ƒ—Ô€č¹þv’‚¿Öĉ‹†Âv’‚
‹ ĉ ¿ Ą ’  ’ ‚ Ö   u Š ¿ Ö Å
ҹйœ€—¾…’Ä€žð½þÂ’‚Ö
Š—܌Ŝ‡—ÞĊ¹þz֍—‰Š——½…ÂzÊĎ
œ‡—…ºÐÁŠÝ‡‹—‰ˆÁŠÕ€ž¿‡—
ćʜ‰Ă¿Ą’ÀĄÈĄ‹ĄtĉÀĄ’ž‡ĈÂ
Ə—Åx¾Šž‡ĈÂvÀ‡tž‹ÁĆzÖĹЎĄ
ć¹ÐŒݑ—¹€ßʝŠ—Ąé¹ÐŒv̏—ÙŒ
Ð à Ì ‡ ’  ‹ ‡  t ž … Œ —  º € ž   } ĉ º €
œ€—¾Ôĉ¹þŠ‡—ž€€ßÊçÇt‹Ä’Ą—Â
ýÙÊ’‘¹€Â
—ýÙʝ‡—ž’ÁØʊÉϊ’Ä€ßÅ
‡Ü¿Ą€ÈØÉŠĂ¿‡ÁŠ½…’Ä€ßÊ‚‡ÝЇ‹
tրÂþàÁŠ—€œŠ¾€ßÊu‡ž’‡—
zÁŠ—Ą‹œŠÉϒÀÖĉ¹ÐŽĄzÊþԀ—¹
€ † ’ ž ‰  t Å  Ą  ‡ € Á Š ž ‰  t Å  Ą
‚€—‡ž‰¿Öĉ¿ÖŒ’Ä€Èt’Ä€ÈzÊĎ
œŠ¾€Èž€œŒĂ¿Ą¹þÂØĂЎ—Ä€È}ĉ
€—ÚÜÅtŏĄ‹ĒÖÚÅtŏĄþĉ¿’——ÝÅ
О…¹€—‡‹ÖÁĆ‹ی—ž‡Ĉ‡—ċ¹þ»
œ‚ÅĊŠ—Ąz‰¹þ¹О…¹ÐŽĄzÊЎ—Ä€È
‚—ÖŒtĂ¹ÐĊÂœŠ—ĉ—‡—tĂ¹ÐĊÂ
çÇ¿‡½ÔÅvĉ¹þ‚—‹—ÊŒ‹¹€È—Â
ýÙʝ‡—‹½Ă‹Åt’žÁŠ—ÊŽ’Ď
ŠŠ—Š—¹€čŠ‡—¹€ž€—‹—€’
ˆ … ¿ Ö ’ ĉ Ð Ê Ž ‰ Ä   t ’ Ä € ß Å  Š  Û … Â
uڍ¹€†¹€—‰{¹€Ä׏ć€—Ô¹€†¹€—‰
‹ÖÁ؏—‰œ‚—¿Ą€čÂvĉ¹Ðʎ‰x€Â
ćȒÖĊÙĉÀĄt’Ä€č¹þˆÊœ€—ž…€È
œŠĉйœ€—¾Ôĉ¹Ðʎ‰
u‰—ÅvĄ—ý‹ÉĎÂt’ĉž…Œ
‡—ÝÊ}ĉć€Â‹½Ă‹tĉÈ
מŽÀ‡Ćʉž€ĆÛĈÂvÀ‡ć€¿ž‡
œ ’ ß Ú Å  € — ½ Ô Œ Š Ô ‡ — Ê
tĉ’ĉ¹€¿‡¹€vޜ‚ŒÅ€ž
t’Äœ‚ÃĄÈ—ÄvÀ‡vʜ‰—ĉ
ć€¿ž‡‡—ÊvÁŠ—Ąî֋ʎÂ
tŠÁŠĂ¿ÖÚĉ¹ÐŽĄ‡ÊŒ
uҍ‹¿ž‡»‚ÄÀ‡v¾ĂœŠ¾€ž
t’ÄŠ—܌Ŋ—¿€—Âœ‚ÇĄ
× ě Ø ¹ € Á Š ½ Ô ĉ ¹ Ð Ž Ą   t ‡ É € — ‰
‡¾…ž‰ĈÂÝÖ¹€ÁŠ½Ôĉ¹ÐŽĄt’Ä
ð‡—‰œ€—žxÈß½…‹ÉŽ’‘¹þ€È
vᇗÊ݂—Û¹€ÁŠ…’¾ĂÂtÀ‡’ž€ÚÅ
v Á Š — Ą  ’ À Ą È   í Ä ÁžŠ  ~ Ä
uÂŠÁĆÈߌ—€¿‡—ÊŠ—Ĺ€’¾ÔÚĉ¹ÐŽĄ
zߌ‹¹€žҏˆÉœ‚ŒÅ€ÈęÂwÄ¿Ą
t’Ā螅ŒˆÂعž€žŒÁœŠÉĎ؎þ
‹—‚Ô€ž׀ǿĄÂz’žĈŠ—Š½‚ÙÊà
׍—€ÛÁŠ‡ˆÄž‹Œ—‰tàċÁĘĒ‹—‰
tăþ枎
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 0 6
 2017

Á…ŠÄ
œ‚
`œ 150
’ßñĂ

ćʊÖċ¹þxº€ÈtĉÐÅxȐĆ¿‡€¹€ž…žŒ¿œ‡—…ÄƜ€—ȐċÂ

107 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 tÊĆĒÇx€¿ÖÉþ
Šà’—ÊvĉÀ‡ҞŽŒžŽ
ŠÉàxº€č¹þ¿œ‡ÛÀÖĉ¹€—Ą
u‰—Åz‰¹þˆÊŽ—€¿œ‡ÛĈÂ
t’‰Ą‹†‡¾…ž‰uĈÈ
‡ ¾ … ž ‰ Œ — € ¿  Ö ĉ ¿ Ö
zȇÁŠĂ’‡ÉþćÊĆ}ĉ枎
t’ž‰tÀ‡¿‡áž‹¹œ€—½…ÔÚÅ
‚ À Ö ¿ Ö ĉ ¹ Ð  Ž Ê   Ā ’ Ä € č ¹ þ ¹
€¾€ÈvĉÀÖĉÀ‡—ĊÂþĉ…—€’
vĉÀÖĉ¹þŠԌ—‰vĉ¾…tžŽ
t  ‡  t ž Ž Ú Ê  ~  ¿ Ö    Œ
€ Þ Á Š ž Ž   ‹ É œŽ — ĉ  ~  ¿ Ö Å
þÔÁŠ‡É€—‰îÄtº€þĎй
œ€—¾ĂŠĂ¿Ą¹Ð…À‡—ÊzÊ‹€Ê
Š — Ä ¿ ‡  z ‰ ¹ þ  œ ˆ ¼ ‚ ¿ ž‡
tČ¿Ö¹œ€—¾Ă€¾ìÄ’À‡Ą
t ‡ É þ Á Ø Ž þ   z Ê  ‹ € ž ‰
zÁŠÔŒ—’ĄtºÐĉÀĄð½Ă¹
œ€—¾Ă’ÀĄÝ…’¾ĂÂzÊЎ
z¾†Â‹½Ă‹z‰¹þÈמŽÀĄvĉÀ‡Ą
v‡—vÁŠ—ĄzÊ‹€ÊÖĉÂØ’ÀÖĉ¹ÐŽ—Ê
ćČÝǞvޏzʎ—ĊŠ‹—‡Á
Š——½…º€č¹þÁØÊćÁŠĄˆ—ÈҞŽÝĂÁØÅ
zÊ‹€Êð¾ĂÂô½Ă¹þ’ÀÖĉ¹ÐŽ—Ê
1991-Â’ĉ…‡‰ĄŠ¿œ‡—ÊŠ‡—’Ą’ŒÖÅzÊ
‹€ÊÙ֒¾Ô€ßÅyÄ¿œ‡ĉ¹€ž»ĀÉà¹
œ€—¾ÔĉÀ‡}ĉˆ—ÈtÁŠ—ž‡Œ؍‡‹Ä—åÆ
€—ÀÖœ€—ž’‘¹þ݂—ž†¹€—€tž‘¿Ą»
œ‚ŏÁŠ½…—Êœ’ĎÂ݂—ž†‡—‰ð¾ĂÂ
ô½Ă¹þ’ÀĄÝҗÊzÊĎˆ—º€È€—¿ÖĉÀ‡—Â
tÊàċˆ—º€ÈĐ½…—€t‹ÄÀĄ‚—Á؅
t’ď¹þÁØÔ¿‡ŠĉÁĆ¹þ‘ÂĆzº€Èô½Ă
tĂ¹€žÚÅt’ď¹€—€¿‡Œ——йœ€—¾ÔĉÀ‡Ą
u‰—Åtàċð¾ĂÂô½Ă¹þ¿ÖĉŠzº€—Ă
‚ÄÀĄx†’ĉÀ‡u¾Ă€ÈuÐݽ…‰
v Á Š — Ą  z Ê  ‹ € Ê  ’ ĉ ’ — Ê  z Ê Ď
מ‰¹€’Úޏ{œ‰ÊŽ—Åt’Ê’ĉ’—Ê
zÊĎˆÂع€—¿ÖĉÀ‡œˆ—Ô€œÅ—Âz‰¹þ
{‹—ÉŽ‹Ù¼ÒÚĉ¹ÐŽĄœ‹—¿‡‹—€ˆÂعž€
v‘ÀÖĉÀ‡z‰¹þhˆÂ‹t¾†ƒ——ĝŠ½ž…
’ÀÖĉ»Ā‹—vÊďÂœ€—¼‚ˆ¿Ąô½Ă¹þ
’ÀĄĉÂizÊĎtʞŽŒ։ÂŒ——œ‚—ʉĄÂ
tž‡ˆÂŠċÂćԌ—‹Åœ‚ŒÉχ—ʝŠ—‰Ê 
t ’ ď ¹ € — € »  ‚ — Á Ø …  z Ą ċ  ‹  œ ‚ à Ą
ž’¹€Ýޏ’—‚Ċ¹þÂô½Ă¹þ‹—€ÁŠ‡ÉŽ‹—€
~…Ýޏu‰—Åtàċ’À‡—ÊŠ¿œ‡—ÊŠĄ
’ŒÖŇžמŽŒ»Āĉ¾ĂЅÀ‡ćÔĈ…Ê
œ‚ÊŽ’ʈ—ÉŠĄ’ŒÖÅćʉÀ‡žćԀÈ
œ€—½Ô’Œ—Ö€’—ÜŠ‰—Ã’ÀÖĉ¹ÐŽ—Ê
ҞŽÚÊxÚÄÁŠÉŽĒ‘Åt’‰Ąvž‹žŒ
ÝČºÐÚĉÀ‡Ą
ht‹—izÊĎzʞ‰tž‘¿‡ŠÔŒ’À‡—Ê
hzʉ‹—vĄô½Ă¹О‡—ÇÀÖĉ¹þ"izʎŠÔŒ
ąž‘À‡—Êx¾ž‹ÚÅô½Ă¹ОŽtÁŠÔŒ‡—Ê
vĉÀ‡Ą‚—žžŒxŒÄ¿Ö¹€½ÔÚĉÀ‡—Ä€È
ô½ÔÉþÈąž‘À‡’Êhx…ÂĆ¹þvÁŠ—
zÁŠÔÁŠ—vĉ¹þ"izÊĎzÊ€†’ÄŠĂ¿ÖĉÀ‡
€ ½ Ô ž    ˆ — ¹ Ð  ~ Ô ‰ — Ê   ‹ € Ê  Ò ž Ž Ú Å
v ĉ À ‡ Ą ‡ — Ê  z Ê ‰ ’ Û Ê  x … Å × ž  ž Œ
‹—‚‹ž…Œ»œ‚ÃÖĉÀ‡Ąt¿‡ž‰ćԌ—‡Š—ĄÂ
‹€ž‰¹€¾…ĄÂzČÀĄt‹ÄÀĄu¿‡Čݹ
œ€—¾…—Ä
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 0 8
 tÊƋÕ

Šà’—Ê
þÚҗ‚Ê
tĉ½œ‚ÅÝ

tÉƇÂt‹—È

‚ÀÖÁĆ |̒ȗ Š…ÂÌëÆÌĀv—½Û¹Ì ~݌Š—Ö—ƒ—

Vikatan Apps
109 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com

€…À‡ҏu¾Ă€ßÅz‰¹þ‚ŀž
ˆ—ÿ‡—¹€Â{Ɋ½ÔĉÀ‡Ąu‰—Å
‹ € ž ‰ ¹  € ¾ … Ą    ˆ — à  z Ê ‰ "
œ ˆ — Ô Á œŠ Ê ‰ "  t ¿ ‡ ž ‰ Ĉ   Š Ž À Ą
Š—Ãݽ…Ąvċx¾Š‡Éþ‡—ž‚
yÉ࿇»œ‚—Åܹ€½…—ÊҞŽ’—‚Â
t ’ ď ¹ þ   ‡ — ž ‚  Ð ž … Á Š ž ‡ ¹ Đ …
tی‡—¹ÐÚĉÀ‡ĄtÊàċˆ—ÊzÊ
€†’Ä‹ÉĎÂØȞ€ÈęÊϝŠÄz‰
vĉŠ¿‡—Ďu¾Ă€È€Þ¿Ą¹þĂŠ‹—€
}ʎ—€x½€—ÄÀĄx†ċx¾…—Â
tàċ¹þЅ—Ä€ÉĎ¹œ€—Ȑ’¾ĂÂ
zÊĎuž‚t’ďž…Œt¹€—už‚Œ—€
’—ºÐ¹œ€—Ă¿‡Ѕ—ž¿‡…ÝÁŠ—Ä¿Ą¹
œ€—¾ÔĉÀ‡—ÊvžŒ’Èt’ď¹þ
œ‹—žŠÅŠ—Ê’—ºÐ¹œ€—Ă¿ĄtÖÅ
’—½ÌtÁxŠŒ—й€¹€ÉĎ¹œ€—Ă¿Ą¹
œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—ÈÒĎ’ŒÖÅ}ĉ’ĉ¹þ
}ĉ’Äé¾Ô¹œ€—¾ĂÂœ‚ŏÁœŠŒÄ
v½Ă¹œ€—¾ĂÂݞŒ—ÔŒž‡ÁŠ—’
vÁŠ—ĄÂœ‚ŏ‹—€»‚¾ž…Š—½Ă¹
œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä€È
}ĉþà¼Ò‹ÄĘ¹€ŠÊᜍ¾Ă
u¾Ă€ÈuþÂvº€zº€ÈþĂŠÂ
ð¾Ă‹—ÃĘ¹€vĉþà¼Ò‹Ä€ÈĘ¹þÂ
€—º€È€…ÀĄÈ‰vÀ‡u¾Ă€—Â
t‡Éþ¿‡ž’Œ—ÃvĉÀĄÈĄ
vŒÉž€œŒÊŽ—Åt’ď¹þ
Ù € ċ   v Í …    Ò ž Ž Ú Å
vĉ¹þŠ—Ą׏ž’ÁŠ—Ĺ€
 ’ ¾ Ă Â  € Ý ž ‡  z Č ‡
’¾ĂÂzÊĎtÔ¹€Ô»
œ‚—Å’—ÊŠ—ÜÅœ’ߝŒ
’À‡؎þvċzº€Èô½Ă¿
‡—½…¿ÖÅvĉÀĄ’—‰¿ÖÅ
×  — ž ’ Á  Š — Ä ¿ Ą Ý ½ Ă
h t  ‹ —   ×  — ž ’ Á
Š — Ä ¿ Ą ½ … Ê   u ‰ — Å 
‹ Ð Ç » Ò Ú Å  € Ý ž ‡ ‡ — Ê
 ‡ — † ž  i  z Ê Ž — Ê
þ‘Àž‡žŒÁŠ—CvÀ‡¹
þ ‘ À ž‡  ‹ ‰ ž ‡  { ‰ … —
Ò ž Ž ¹ þ È  Ę ½ Ô
ž ’ ¿ Ą È ö Ä € È i  z Ê Ď
‹‰Ą¹þÈtČĄœ€—¾…Ê
t ‘   ’ ¾ … —   z Ê Ď
‹½Ă‡Œċœ‚ÃĄz‰¹þ
tàċĎ¿‡—íĀȝ‚—€Â
zʎ—Ċ‹ÐÇ»Òzʎ—ĊÂ
zʉ—Å€¾ìÛҗÊœ’ßÁŠĂ¿‡
ćÔĈÂvž‡zȡŠ—ĄzÊ‹€Ê
zÊď…Êvĉ¹ÐŽ—ÊzÊЎ‹ÐÇ»ÒÚÅ
zÊ€¾€ßÅîÄ’ÔЎĄt’Êzº€č…Ê
vĉ¹þÂvÀ‡ćÁŠĄˆ—È€ßÅ}Ɯ’—ĉ
× Ù … ć   t ’ ď ¹ þ Á  Ø Ô ¿ ‡ Ą  Š — 
t ž ‰ ¿ Ą   v ĉ ¹ €   ’ ¾ Ă Â  z Ê Ď
ÝĉÁŠÁŠĂНŽÊ
ćÁŠĄˆ—ȀȀ޿Ąt‡vĉ½…žŽ
Ò ž Ž ’ — ‚ ¿ Ą ¹ þ  ð ¾ Ă Â  z Ê  ‹ € Ê
œ‚ÊĎÝҗ‰zʊž‡מ‰¹þŠ—Ą
‹‰ĄŠŒÂœ€—ÈЎĄ׍À‡‹—€t’Ê
zº€č…‰vÀ‡ô½ÔÅvĉÀĄÝ½…—Å
zƒċˆÊŽ—€vĉ¹þÂ"
zÊ‹€ÊtàċvĄ’žtďŠÝ¿‡
ĄÊŠº€ÈŠ—ĄÂt’ď¹€—‰ćČÝǞ
’¾ĂÂt’Ê’—ǹž€ÚÅvᝋÅ
‹ Ð Ç » Ò ž Œ  ‹ ½ Ă  ‹  x †    ’ ¾ Ă Â 
t’‰—Ă‹ÐǻҌ—€¿‡Ê’—ǹž€Á
ŠŒ†¿ž‡¿œ‡—…ºþÂ}ĉœŠ¾†—€Á
Š—Ä¿Ąt’ď¹þ‹†ćÔ¿Ąž’¹€’¾ĂÂ
zÊþĂŠćÂzº€È‹‰ćÂ׍ÂØvĉ¹€
’¾ĂÂtž‡ÁŠ—Ä¿ĄÝ½Ă¿‡—ʈ—Ê
׋֌—€¹€¾ęݒÊ
—‡ˆÂعž€Ĉ…Ê
tÉƇÂt‹—È
u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 1 0
 œ‚Á…ŠÄv‡Ç
œ
vÁŠ—Ą
ÝɊž‰ÚÅ
Ý

’¾†‡—‚Ê

111 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 Ò዗݋ÉÂ

ĀÒĄzÊĎœ‹Å܂—‰€—½ÔÊ
v ĉ  Š ¹ € º € ß Ċ    Š Œ Õ ¹ þ Â
€‡—Š—¿ÖÂtå¿Ą¹þu¹ ”Ê
‹Éϝ‚㺀—½Ò€ßÅt‰Å
Ð  Á Ø   {   €  € ‡ — Š — ¿ Ö  ¿ ž‡
€ » Ò ‡ ‹ — ‰  € — ¹ œ… à  — € ¹
œ€—Ă¿Öĉ¹ÐŽ—ÄŠÛ̹€—‰
€ — ½ Ò € ß Å  t ’ Ä  Ò  ‹ Á Š ½ Ă
ˆÔ¿ÖĉÁŠž‡Š…ÂćÔÀ‡ĄÂ
֞ÚÅÝÛĈ€—½Ò€ßÊęÂ
x†ćÔЎĄ
Š…¿ÖÅtå¿Ą¹þ’‚‰Âـ¹
þžŽċt’ĝŠ‚’¾ÔŒž‡
z Å  —   Ý  ’ ¹  ~ Š  —  Œ
 Š Ò Ý Ă Ð Ž — Ä   Ý  ’ ¹  } Š  — Ã
Ýŏ‰—tŏĄtå¿ÖÊ‹¹€È
œ‡—…ÄŠ——z‰¹þ‘ÁŠ‹
’ ĉ Ð Ž Ą   ý   — Ú ‚  Š … º € ß Å
ý—ÚʀÈzʉœ‚Ã’—Ä€—
tž‡Œ‡—Ê€—ƒÅt€Ä’—ĊÂ
œ ‚ à РŽ — Ä   Ý ¿ Ö Œ — ‚   € — ½ …
 ’ ¾ Ă œ ‹ Ê Š ‡ É € — €  v Ö Å
x¹Ð‹—€¹ž‹—¹ÌsžŠ½Ă¹þ
œ’à{ÉĎŠ—…ĊŠ—ĂЎ—Ä
U/A Š¿Ą×مº€’À‡—ĊŠŠ
Š ½ … — ‚ — €  v ĉ ¹ Ð Ž Ą  t ¹ ”  —
–—‚áʈÔÁĆ
Cz Á Š ‡ — Ê  ‡   – — Ü ċ ½  Š … ¿ Ö Å vʅĝˆ”‰Å̞Š¿ÛŏÄ
ˆÔ¹€ÁŠ—ÐŽ——izʎ t’čҀĀßÊ –—Üċ½‡ÂuЌ’—Ä¿ž‡€č¹þ
t€—ÁŠÒ¹þtž€ÁvÊ̅ʽėĂŕ—€ ׌—ŒÂœ‚ÃÖĉ¹ÐŽĄœ’ÉàÚÊ
’ÀÖĉ¹ÐŽĄhݝ’€Âi } ß Á Š Ö ċ   C Ý  ’ €  i  Š … ¿ Ö Ê
œ ‚ Œ É ž€  ×  ˆ Ă ¹ € ¿ ž‡  { É Š Ă ¿ Ą  ’€¿ž‡Đ½ÔÚĉ¹ÐŽĄěŠáÊ
œ‡—ÞÅą½Š¿‡—Åx€¿ž‡ŒtÞ¹€מ‰¹ÐŽĄ Š … ¿ œ‡ — þ Á Ć   v ĉ ’ ĉ Â
ˆ—‚€—¹þŠÅtž‡¹ž€ÁŠÉໜ‚ŒÜ‘¹€  ƒ — Ô  Š — ½ Ă   € —   — Œ Ê
ž’¹þÂćŒÉÒÚÅtå¿vŽºþЎ—Ät’ž œ’—œ…ႝ—Æ‹ÉĎ€†äÊ
Ą   — €   Ą  ¿ ‡   t å ¿ ‡  Š Œ º €  ’ — Ö Œ — € » ‚ ¾ ž… ¹  € — ½ Ò € ž    ’ Ž
Ò¿‡Û¹€ÁŠĂЎ—ćʞ‰ĈÂ×ěØ¿Ąx€¿ž‡Ĉ œ  ’ Ċ ¹ þ  z Ă ¿ Ą »
€—ÁŠ—ÉŽ}u—€¹АÂĆЎ—ď½‚¹€†¹€—‰ œ‚Êàĉ¹ÐŽ—Ä€ÈtŝŠáŒÊ
‡—½…—¹€Èuڍ¹€†¹€—‰€¿Ö€È’ÞœŒÅ— €ºž€}ɞŽu—€tå¿tÔ¿Ą
’ž€œ‡—ž€vŏ—‹ÅŠÊ»…Œ—¹þ€Èz‰¿ œ ˆ — Ď ¹ þ   € — ½ Ò  Œ   Š — Ą  
Ą—Ѐž¹€‡Ž¹€‡Žœ€—ÊĎœ’ÊĎ×ÊĎh‡ž ُáÊ€žvŒ¹€ćÂtƒċ
ÝǞiç‡ÂŠ—ĂЎ—Ätå¿ ž–œ…¹
} ĉ Š ¹ €   z Ö Û € ž  Ĉ   Ą   — Ð € ž  Ĉ  u¹”Ê€—½Ò€ßÅhœ’àŒŽ
Ā½Ă¿‡È蒡‹ĎŠ¹€Â‹ž‰Ý¹€—€‡—ž‚ Ý Ö ‹ — Ž    i i   z Ê Ď  ˆ — Ô

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 1 2
ˆÂžŠœŒÅ—Ât֍ž’¹þÂtáĉ¿ÖÊ
vž‚œ‚ÊԜ‹Ê½€—½Ò€ßÅhh€—‡…—ii
zÊĎv‡‹—€’ĉĂЎĄ
ć À ž‡ Œ  Š … º € ß Ê  ‚ — Œ Å  } ĉ
‚‡ÝЇÂЅ’ÀĄÝ…¹Ѕ—ĄzʊÖÅ
€’‰Âœ‚Ċ¿ÖÚĉ¹þÂvŒ¹þˆÄҒ—
Ö ž  ¹ € ž ‡ Ú Å  œ ‹ — ¿ ‡ ‹ — € ¹
€—½ž…ݽÔĉ¹ÐŽ—Ä~’Äœ…¹‰—å
œ ‹ ‰ ¹ œ€ … Ċ   € — ½ Ò ¹ þ ¹  € — ½ Ò
ˆÂŠ€¿‡Êž‹žŒ{Ɏ’¾Ă‹zÊЎ
Ғ—ÝÊŠ‡ÉŽćŠ…¿ž‡{—‹—€
Š¼‚—¹ÐÚĉ¹ÐŽĄ
‡Š…º€ßŏ—幊—Ĺ€¹Ѕ—Ą
zʊĄ~€u‰—Åz‡ÉþÂ~Äzޏ
x¾…Ù¹ãО¾…Ä’—亜‹äÊ
‡ Ý Ä ¿ Ą  z Å  — ’ É žŽ Ĉ  ‹  t Æ ’  ċ
t ‚ — Å ½ … — à  C z Å  — ĉ  ‹ i   – ¹
œ ‚ à Ą Ý Ă Ð Ž — Ä € È   h ‚ Ä ’  ‡ ‚ ¿
íݍ’—‡¿‡ĂÁĆÁŠž…izʊĄ
zʉ"tÖÅtå¿u—"
‚—‡—†yތ—"vÖÅtå¿
}ĉĆ¿‡€¿ž‡zČ֌‡—Ý’Ď
€—½ĂЎ—Ä€tĄz‡Éþ"
Ý  ’ ¹  ~ Š  — à  } ½ Ă œ ‹ — ¿ ‡
h ‚ Ä ’  ‡ ‚ ¿  í Ý  ’ — ‡ ¿  ‡ Ă Á Ć Á
113 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
Šž…ižŒĈ€½ĂÁŠ—½ÔÅœ€—¾Ă’ĉÂ
tċ¹þtƝ—œŠÛŒtÁŠ—…¹€—"
€È݀ÈŠ…ÂœˆĂÐĊÂ
Š—¿ÖÅ×ÊĎtå¿|ÀĄ×مŠʻ
… Œ  — ¹   Š Ā  ’ ž  ¿  Ą Á Š — ¹ Ð € č Â
œ–Ü€—Á…Ä€čÂœŠ—Ďž‹€—ÁŠĄ
}ɞŽ¿‡—½…—‹½Ă‹Š—ÃÀ‡ÖÅt¹”—
–—‚Êh½ˆ…—”—iuÐ݅tå¿
x…ÜÅėÉĎ¹€†¹€—‰‡—½…—¹€È
Š—ÃÀ‡—ĊÂ}Êϝ‹u€—‹ÅvĉÁŠĄ
Ė¿ÖÅvĉÀ‡ĄÁŠ—¹ÐŒ—ÅĀ½Ă
€—ƒž¹€—ÁŠ—ÉϒĄzÊĎŠ…¿ÖňÂ
hݝ’€¿Ą¹þi»‚’—ÅÝĂ€—½Ò€È
{  —     v À ‡ »  ‚ Å  ž … € È ‡ — Ê
֞¹€ž‡žŒ»‚Å܂Å܌—€»҇ŽÔ¿ĄÁ
Š…Š—ÄÁŠ’Ä€ž»‚—ֹЎĄ
vž‡œŒÅ—‡—¾Ô؍‹—¾…‹—‰
€ — ½ Ò Œ ž ‹ Á Ć € È   t ‚  ž ’ ¹ þ Â
u¹”Ê€—½Ò€Ètå¿ÖÊxž‘ÁĆ
‹—¿ÖÂ‡—Êhݝ’€i¿ž‡×ٍ
ž’¹Ðʎ‰
u ‰ — Å   v ‡ É € — € œ ’ Å  — Â
}Ê̝‹—Äœ‚—ŏćԌ—‡ˆ¾Š—
݀…Ê݋ɹþČ
 ž‚ŠÄ̞Š…Ä

WZLWWHUFRP6KLYD3B2IÀ
’ — ½ Ì t Á    Š — ½ … —
€ÛžŒÐöÊœ‚ÃĄÝ½Ă
Š—ž‰ÁŠ—ĹþŠ—Ą
z Ê ‰  ‹ —  | À Ą  Ð   —
x … Â Ø Ü ĉ À Ą  z ž …
þžŽÀ‡ĄŠ—~ÄxÈ
x†Äċ
twitter.com/shanth_twits
œ Š º € — Å  ’ ĉ ‹ — ‰ ’ Û
 ‚ — ‡ ž ‰ ¹ €  Ą ž †
 — 㠒 ¿ ž‡  t ď Á Š ¿
œ‡Û¼‚‹—Ô¹þ¹€’Â
ˆ…¹þÂď œ‡Û¼ĀÂtº€
 — 㠒 ¿ ž‡  t ď Á Š ¿
œ‡ÛŒžŠ—’Â
twitter.com/thoatta
Š ¼ ‚ — Á   – Û Œ — ‰ — 
œ…ÅÜÊďœ€—č¿Ö¹
facebook.com/Kaala :€áĈ€——ċ Р½ …  œ ‡ Ê á À Ö Œ —
åáĈ…Ê‚ć¿Ö¹€á ’ÀĄ…—íº€…—ÝÀ֌‹ž
t Ô ’ —  ¿ Ą   v À Ö Œ Ê
ĚásŠ—ÄÙÅu¾…’Ä
×Ɋ—Ä
twitter.com/Scientist_Mani twitter.com/erasaravanan
ˆ—ŠŒÊŠĂ¿ÖŒć‡Åœ’Ì…ÄÊ…—Ãœ½ ĄÁ؉— Ąž…»Ā¹þ’Êď
Š—½ÔÚÊ€—Å€—€¿‡—Êvĉ¹þ œ‚—ʉĄˆ—¼ÒÅ‚Š¿‡—
vĉ¹€—Âu‰—tž‡»
twitter.com/nithratweets
œ ‚ à ’ Ą  Š Ê ø ĉ Â
yĀžvž†ÁŠĄÂt’ÉžŽŒyÄy—ÃÁ Š‘á‚—ÙĈ‡—Ê
ØÛÁŠĄÂ‚—ž€È‡—Ê
twitter.com/karunaiimaLar
twitter.com/Thaadikkaran
ˆ—‹œ‚—ŏ—‡’ž¹þˆ‹
t’ĉĄž†ć‡Å’ĉº€, v’ĉvž† Š Ä ‚ ‰ Å  Ý ” Œ º € ž  Á
ć‡Å’ĉº€tÁƎÂt’ĉœŠ—Ąć‡Å’ĉº€ ŠÉ๝€Èݝ€½€—‡’º€
tÀ‡—×ÉЎ—t’ĉvž†Ąž† ‹œ—ŠtրÁŠÔŒ—‰
ć‡Å’ĉº€ }ĉ‹ÛŒ—ž‡’ÀĄĂĄ

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 1 4
 twitter.com/Kozhiyaar
‡ÙLj—½Ăt‹—¹€ÈŠ¹€¿Ąô½Ă¹þÁŠ—‰
žŠŒÊ’ž‰—Đ…€’žÁŠ…‹—½…—º€
Š—¿ÖÂ’ž‰— œ€—œ’à uÐҗº€
twitter.com/Baashhu
Ù ½ … — à  ’ — º Ð ¹ œ€ — Ă º € Ê ď   € ½ Ð Ž
þ‘Àž‡€žœŒÅ— Š—Ĺ€’ćԌž
Š—ž‰‚—ÄΝŠ—½Ăž’º€ĒĒŠ—Ú½Ă
’Êďœ‚—ÅܽĂÁŠ—þĄº€
twitter.com/manipmp
Š Œ   €  À Ą  þ á À Ą  þ Â Ø ½ …
tÖć€݉žÁŠ—Ä¿‡€ž…Ò¿‡žćžŽ
ˆ—‡—Ê

facebook.com/MSD :vᝋ
vÁŠÔ¿‡—Ê‹€À֍Òº‡—á

twitter.com/Piramachari
v Á Š — z œ  Ģ Ê
’ÀÖĉ‹—ď tÖć€
€—º€žÝ…vÀ‡Øƒ
Ø€—º€‡—Êx‡ŽÅ
ÖÛĈŽ—º€
facebook.com/Vijendar Singh :þ¿Ą¹€Èv’‚ tÁƎÂ}ĉŠž
v’—¾…ĝ–—ÜsïÅÅÊݝƒÀ‡ÄÒº ÖëÄď ĆÔ¹€ă

115 u‰À‡݀…Ê6.9.17www.vikatan.com
 twitter.com/bommaiya twitter.com/withkaran
xŒÄ‡ž‚’Š’ʀȏ€—Ø ~ÄučˆÄ‡—ÊŠ‡Ý’йþÂ
…ĀœÅ—ŠÜŒ—…Œ½ ‹—׏¿Ą¹þ’ÄŽ‡ Á¹Ðº
vĉÀÖĉ¹þŠ—vÁŠ— ×̕—‰ĄˆÂyÛÅ‹½Ă‡—Ê
…ĀœÅ—Âć¹€—ž‚̇—Ê twitter.com/ivenpu
vĉ¹þ
œŠ—¾…—½Ôн…‚¾ž…’—‹
facebook.com/Zabinath K vĉ¹€œƒ튗‹—Ă¹þ‹—à…—Âď
€  € — ½ … ¹ € —  Ê  € — Ä  ‹ — Ö Û vĉ¹€Ê
uÐĂ»Ò€½ÒœŒÅ—ÂzÁŠ— fz¿‡ž‰‹Õ¹þАŠăº€?”
Œ—Äн…vĉ¹þʝ‰ œ‡ÛŒž ftž‡¿‡—º€È‡—ÊЎ’¾ĂÂg
twitter.com/DeepaVaru
‚ÛŒ—€ć¿‡Ù½Ă݅—‡
tĂ¿‡’—ÃÁƇ’àÝĂÂ
twitter.com/HAJAMYDEENNKS
vÀ‡x€¿Ązŏ—‹Š‘Ā‡—Ê
tž‡ˆ—‹œ‚—Ŏ݇‡—ÊĆĄ‚—
vĉ¹€ăÂ
twitter.com/SKtwtz
ô½ÔÅ}ĉœŠ—ĉž¿‡…»
œ‚ÊŽ—ÅėĎœŠ—ĉȀž¹€ž¹€
’¾ÔĈȐĄ
twitter.com/BoopatyMurugesh
€’ĉÄ~݌—ž’ĈÂuÆž’ĈÂ
‚Ä¿Ąž’¹€ă‹—Â
t…ÃuÄـ—t’žÁŠ—Ä¿‡—
zÁŠÔ¿œ‡ÛĈĄ?
twitter.com/nilaavan
tœ‡Ê‰’—œ‡ÛŒžtœ‹Û¹€—
Š—Ú½…—‡‚ÁŠÉĎ‹á‡ˆÊ
x…Åu—¹ÐŒÂ‹á‡—Ø‹—‰Â—Â
œŠ—¿Ą¹Ð½Ă’ÀÖĂĄzƝ—
œ‚’—‰—ĊŠ—Ž—Â
twitter.com/iamvinish
fzÀ‡»ĒÇמÚĊÂ—¿Ą½…
‡—¿Ą½…Êďgt½’—Ê•—zƝ—
t‘€—‚‹—ß»Òĉ¹€—º€
facebook.com/PV sindhu :€¹€Å€ÄÈÌ
‚—É—ċ…ÊÒÀĄ

Printed by S.Madhavan, Published by R.Kannan on behalf of Ananda Vikatan Publishers Private Limited and Printed at Ananda Vikatan Printers Private Limited, No: 99, (NP), Sidco
Industrial Estate, Ambattur, Chennai-600 098 and Published from No: 757, Anna Salai, Chennai-600 002. Editor: R.Kannan

u‰À‡݀…Ê www.vikatan.com 1 1 6
 Art No. H 59
Size: 6 X 10 | MRP ` 139.50*

Art No. 14515

Size: 6 X 10 | MRP ` 294.00*
* MRP mentioned is per 2N (1 pair) inclusive of all taxes

Art No. 10105

Size: 6 X 10 | MRP ` 494.00*

U4iC INTERNATIONAL PVT.LTD.

SF No. 329/1A, Seerapalayam Village, Madukkarai, Coimbatore - 641 105,
Tamilnadu, India, Ph - 0422 3020000, www.vkcgroup.com