Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

English French Italian Spanish Chinese Japanese German

Adaptability Adaptabilite Adattabilita' Adaptabilidad 适应性 適応性 ANPASSUNGSFÄHIGKEIT

Velocita' di Velocidad de
Advance Speed Vitesse Instantanée D'Avancement 掘进速度 掘進速度 VORTRIEBSGESCHWINDIGKEIT
Avanzamanto avance

LUFTBLASE,
Air Bubble Bulle D'Air Bolla d'Aria Burbuja de aire 压缩空气 気泡
LUFTPOLSTER

除尘器（仅用
Air Scrubber Depoussiereur Depuratore D'Aria Depurador de aire 于硬岩掘进机 エアによる洗浄器 STAUBABSCHEIDER, ENTSTAUBER
）
Bullone
Anchor Bolt Tire Fonds Bulón de amarre 锚杆 アンカーボルト、定着ボルト ANKERSCHRAUBE
D'Ancoraggio

Annular Space Vide Annulaire Spazio Anulare Espacio anular 背后注浆间隙 裏込注入部、セグメント背面の裏込注入空間 RINGSPALT

Martinetto Anti
Anti Roll Jack Verin Anti Roulis Gato anti-rodadura 防旋转千斤顶 ローリング防止用ジャッキ VERROLLKORREKTURZYLINDER
Rollio

防旋转用的姿 ローリング防止用姿勢安定板、ローリング防止用
Anti-Rotation Fin Aileron Stabilisateur Pinna Anti Rollio Alerón anti-giro VERROLLUNGSFLÜGEL
势定位板 板

Aperture Ouverture Apertura Abertura 孔径、开口 開口、口径 ÖFFNUNG

Testa Fresante Rueda de corte

Articulated Cutterhead Tete Articulee 铰接式刀盘 首振り型カッター、中折れ型カッター GELENKIGER BOHRKOPF
Articolata articulada

Cilindri Gatos de 中折れ用ジャッキシリンダー、中折れ用シリンダ

Articulation Cylinders Verins d'Articulations 铰接油缸 GELENKZYLINDER
D'Articolazione articulación ー

Iniezione a Tergo di Inyección de

Back Grouting Injection De Bourrage 壁后注浆 裏込注入 HINTERFÜLLUNG
Malta mortero

Treno/Struttura a Equipamiento de
Back-up Equipment Train Suiveur 后配套设备 後方設備 NACHLÄUFER
Traino apoyo

Treno/Struttura a
Back-up Train Train Suiveur Tren de apoyo 后配套台车 後方台車 NACHLÄUFER
Traino

Nastro Cinta
Band Conveyor Convoyeur A Bande 带式传输机 バンドコンベア BANDFÖRDERER
Trasportatore transportadora

Nastro Cinta
Belt Conveyor Convoyeur A Bande 皮带运输机 ベルトコンベア BANDFÖRDERER
Trasportatore transportadora

Blade Shield Bouclier a Lances Scudo a Lama Escudo de aspa 叶片式盾构 ブレードシールド VERBAUSCHILD

VERKLEBUNG,
Blinding Colmatage Brandaggio Cegar 闭塞 閉塞
VERSTOPFUNG

石块回收装置
Collettore di Receptor de
Block Catcher Piege a blocs （砾石清除装 塊回収装置、礫除去装置 STEINFÄNGER
Trovanti bloqueo
置）

Bob Point Bit Pic Crayon Picco a Punta Pico de punta 圆锥形刀具 ボブポイントビット、先端円錐型ビット ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSEL

Scudo con Fresa Escudo con 钻臂式掘进盾

Boom Head Shield Bouclier a attaque ponctuelle ブームヘッド装備シールド SCHRÄMMASCHINE
Puntuale fresadora puntual 构

Bull Gear Couronne d' Entrainement Corona Dentata Corona dentada 驱动齿轮 駆動ギア ANTRIEBSKRANZ

Cake Cake bentonitique Incrostazione Incrustación 泥饼 ケーキ、マッドケーキ BENTONITKUCHEN

SCHNEIDROLLE MIT
Carbide Cutter Molette a picots Carburi da Taglio Cortador de carburo 合金刀具 カーバイドカッター
HARTMETALLEINSÄTZEN

Albero Eje de
Center Shaft Drive Entrainement a Axe Central Azionamento accionamiento 中轴驱动 センターシャフト駆動方式 ZENTRALWELLENANTRIEB
Centrale central

Center Tool Outil Central Utensile Centrale Útil central 中心刀具 センターツール、センタービット ZENTRUMSWERKZEUG

Separatore Separador 离心式泥水分

Centrifugal Separator Centrifugeuse 遠心分離器 ZENTRIFUGE
Centrifugo centrífugo 离器

Martinetto di
Clamping Jack Verin De Calage Gato de seguridad 夹紧千斤顶 固定用ジャッキ STÜTZZYLINDER
Serraggio

VERKLEBUNG,
Clogging Colmatage Ostruzione Taponar 阻塞 閉塞
VERSTOPFUNG

Cabeza de corte
Tete De Foration A Plateau Ferme Et Testa Fresante con 带有周边铲斗 GESCHLOSSENER BOHRKOPF MIT
Closed cutterhead with peripherical buckets con cubetas 外周バケット付前面閉塞型カッターヘッド
Ramassage Peripherique Benna Periferica 的封闭式刀盘 SEITLICHEN RÄUMERN
periférica

Scudo a Fronte Escudo frontal

Closed Face Shield Bouclier Ferme 密闭型盾构 前面閉塞型シールド GESCHLOSSENER SCHILD
Chiuso cerrado

Closed Mode Mode Ferme Modalita' Chiusa Modalidad cerrada 带压掘进模式 前面閉塞モード GESCHLOSSENE ABBAUWEISE

Vaglio Oscillante Di
Coarse Vibrating Screen Tamis Vibrant Cernidor vibrante 粗筛振动格栅 粗篩い振動スクリーン SCHWINKSIEB
Massima

Scudo Ad Aria Escudo de aire

Compressed Air Shield Bouclier A Air Comprime 全气压盾构 圧気シールド DRUCKLUFTSCHILD
Compressa comprimido

Concentrazione
Concentration d'une Solution Moussante Concentración de 发泡剂浓度、
Concentration of Foaming Agent dell'agente 気泡剤の濃縮 KONZENTRAT EINER SCHAUMLÖSUNG
(C) agente espumoso 发泡剂的浓缩
schiumogeno

1/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

Confined Mode Mode Ferme Modalita' Chiusa Modo confinado 前端密闭模式 前面閉塞モード、前面密閉モード GESCHLOSSENE ABBAUWEISE

Confinement Confinement Confinamento Confinamiento 闭塞（密闭） 閉塞、前面閉塞、密閉 STÜTZUNG

锥形镐（多用
Conical Pick Pic Crayon Picco Conico Pico cónico 先端円錐形ピック ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSEL
于锥形镐）

连接器（结合 コネクター、ダボ、ジベル、連結器（装置）、接続
Connector Connecteur Raccordo Clavija VERBINDUNGSSYSTEM
环） 器（装置）、ピン、伝達器（装置）

Pannello di 操纵室（控制
Control Cabin Poste De Commande Cabina de control 運転室、制御室 STEUERSTAND
Comando 室）

Pannello di 操纵面板（控
Control Panel Poste de Commande Tablero de control 操作パネル、操作卓、制御パネル STEUERSTAND
Comando 制面板）

仿形刀具（超
Utensile per Útil para sobre
Copy Cutter Outil de Surcoupe variable 挖控制型刀具 コピーカッター、余掘量制御型カッター ÜBERSCHNEIDER
Sovrascavo excavación
）
Segmento Contro Dovela de contra
Counter Key Segment Voussoir de Contre Cle 反向封顶管片 逆キーセグメント GEGENSTEIN
chiave llave

Frantumatore
Crusher Concasseur Trituradora 碎石机 クラッシャー、破砕機 STEINBRECHER
Meccanico

弯型螺栓（用
Curved Bolts Boulons Courbes Bulloni Curvi Pernos curvados 曲りボルト GEBOGENE BOLZEN
于管片连接）

Cutter Outil Fresa / Tagliente Cortador 刀具 カッター、掘削器、切削器、ビット ABBAUWERKZEUG

Scudo con Fresa a Escudo de la

Cutter Head Shield Bouclier A Attaque Globale 刀盘式盾构 カッターヘッド装備シールド VOLLSCHNITTMASCHINE
Piena Sezione cabeza de corte

Articolazione Soporte de
铰接式（摇动
Cutter Head Support Articulation Articulation De Tete Supporto Testa articulación cabeza 中折れ式(揺動式)カッターヘッド SCHILDGELENK
式）刀盘
Fresante de cote

Interasee dei Separación entre

Cutter Spacing Espacement entre pistes des Outils 刀具轨迹间距 カッター開口幅、カッター開口間隔 SCHNITTBREITE, SCHNITTLINIENABSTAND
taglienti útiles de corte

Cutterhead, Cutting Head Tete de Foration, de Coupe ou d'Abattage Testa Fresante Cabeza de corte 切削刀盘 カッターヘッド BOHRKOPF

カッターヘッド、カッティングドラム、円筒形カッタ
Cutting Drum Tambour d'Abattage Tamburo di Taglio Tambor de corte 圆筒形刀盘 SCHNEIDTROMMEL
ー

Cutting Speed Vitesse de Coupe Velocita' di taglio Velocidad de corte 掘削速度 切削速度、掘削速度 SCHNITTGESCHWINDIGKEIT

刀具（掘削工
Cutting Tool Outil d'abattage, de Coupe Utensile da Taglio Útil de corte 切削ツール、掘削ツール、ビット ABBAUWERKZEUG
具）

Unita' di Rimozione
Dewatering Unit Essoreur Unidad de achique 排水系统 地下水位低下ユニット ENTWÄSSERUNGSANLAGE
Acqua

Cubeta de
Digging Bucket Godet Excavateur Benna da Scavo 边刮刀 掘削バケット BAGGERSCHAUFEL
excavación

SCHNEIDRING,
Disc Disque Disco Disco 盘形滚刀刀圈 ディスク
DISKE

Disc-Cutter Molette Tagliente a Disco Disco de corte 盘形滚刀 ディスクカッター SCHNEIDROLLE, ROLLENMEISSEL

Piatto di 气压式盾构前
Diving Plate, Diving wall Cloison Plongeante Plato de inmersión ピッチング制御用板、線形制御用プレート TAUCHWAND
Immersione 后仓分离板
Bouclier Mixte a Jupe Telescopique,
Double Shield Bouclier a appui mixte (radial et Doppio Scudo Doble escudo 双护盾 複胴型シールド、ダブルシールド TELESKOPSCHILD, DOPPELSCHILD
longitudinal)

伝達器、伝達装置、コネクター、ピン、ダボ、ジベ BOLZEN,
Dowel Douille, Goujon Spinotto Clavija 销钉
ル VERBINDUNGSSYSTEM

Utensile a Picco /
Drag Bit Outil d'abatage, Couteau, (Pic Haveur) Bit de arrastre 刮刀刀头 ドラグビット、引掻きビット ABBAUWERKZEUG
Coltello

圆环齿轮驱动
Drum System Entrainement A Couronne Sistema a Tamburo Sistema de tambor リングギア駆動方式 MITTENFREIER RINGANTRIEB
系统

Impianto per 吸尘器、集尘 粉塵除去器、粉塵除去器、ダスト除去装置- STAUBABSCHEIDER,

Dust Extractor, Dust Collector Depoussiereur Recolector de polvo
Captazione Polveri 器 集塵機、集塵器 ENTSTAUBER

Schermo da
Dust Shield Ecran Anti Poussiere Escudo antipolvo 防尘隔板 粉塵プロテクター、粉塵保護器 STAUBSCHILD
Polvere

Scudo a Contro Escudo de contra

Earth Pressure Balanced Shield Bouclier a Pression De Terre 土压平衡盾构 土圧系シールド、ＥＰＢシールド ERDDRUCKSCHILD
Pressione Di Terra presión de tierra

Camera Iperbarica Cámara Iperbárica

Emergency Lock Sas de Recompression (d'urgence) 紧急安全闸 緊急危難用ロック、緊急避難用圧気室 NOTSCHLEUSE
D'Emergenza de emergencia

Guarnizione della 紧急止水用盾

Emergency Tail Seal Joint de Queue (de jupe) de Secours Sello grasa de cola 緊急止水用テールシール NOTDICHTUNG
coda di Emergenza 尾密封

Camera Iperbarica Cámara hiperbárica

Equipment Lock Sas a Materiel 设备闸 マテルアルロック、資材用圧気室 MATERIALSCHLEUSE
per Attrezzature de materiales

管片拼装机、
Erector Erecteur Erettore Erector エレクター EREKTOR
举重臂

Braccio Brazo de SCHNEIDARM,

Excavator Boom Bras Excavateur 挖掘机钻臂 ブーム型掘削機
Dell'Escavatore excavadora SCHNEIDAUSLEGER

Scudo con Escudo de 掘削機装備シールド、エクスカベータ装備シール

Excavator Shield Bouclier Excavateur 挖掘式盾构 BAGGERSCHILD
Escavatore excavadora ド

2/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original
排气口清洁装
Pulitore Della
Exhaust Dust Cleaner Systeme d'aspiration des Poussieres Aspirador de polvo 置、排气粉尘 排気ダストクリーナー、排気ガス・粉塵除去装置 STAUBABSAUGUNG
Polvere Di Scarico
去除装置

Expanded Ring Anneau Expanse Anello Espanso Anillo expandido 已胀环 拡幅・拡径リング SPREIZRING

Anello
拡径アンカーリング、拡径固定リング、拡径反力
Expanding Anchor Ring Anneau d'ancrage D'Ancoraggio Anillo de amarre 膨胀式锚杆环 ANKERSPANNRING
受けリング
D'Espansione

Explosion Proof Antideflagrant Antideflagrante Antideflagrante 防爆顶 防爆 EXPLOSIONSGESCHÜTZT

Revestimiento 带有全断面模
Beton extrudé (coule en place sous Rivestimento
Extruded Concrete Lining hormigón 板台车的混凝 ＥＣＬ EXTRUDIERBETON
pression) Cementizio Estruso
comprimido 土衬砌

Filter Band Press Presse a Bande Pressa a Banda Prensa de banda 带式压滤机 バンド型脱水プレス FILTERBANDPRESSE

Filter Press Filtre Presse Pressa a Filtro Filtro de prensa 压力过滤机 フィルタープレス、脱水プレス FILTERPRESSE

Coda dello Scudo a Cola del escudo de 突起状シールドテール、指状シールドテール、ひ

Finger Shape Shield Tail Jupe a Peigne 指形盾尾 FINGERSCHILD
Lame aspa さし状テールシール

Nastro
Transportador de
Flight Conveyor Convoyeur a godets (a Palettes) Trasportatore a 链板运输机 搬出コンベア、輸送コンベア TROGSCHNECKENFÖRDERER
paletas
Palette

Foam Mousse Schiuma Espuma 泡沫 泡、気泡 SCHAUM

Rapporto di Coeficiente de
Foam Expansion Ratio Coefficient d'expansion de la mousse (K) espansione expansión de 泡沫膨胀比 発泡倍率 SCHAUMAUSDEHNUNGSSKOEFFIZIENT
Schiuma espuma
Rapporto Proporción de
Foam Injection Ratio Taux d'Injection de Mousse D'Iniezione inyección de 泡沫注入比 気泡注入率 SCHAUMVERPRESSRATE
Schiuma espuma

Soluzione Solución 起泡剂、起泡

Foaming Solution Solution moussante 発泡剤、気泡剤、発泡助剤、気泡助剤 SCHAUMLÖSUNG
Schiumogena espumante 溶液

Taglio Periferico Corte periférico

Front Cutting Edge Trousse Coupante du Bouclier 前端刀刃 前部切削エッジ、前部切削縁、前部切削刃 SCHNEIDENSCHUSS
Frontale frontal

(Corps avant du bouclier), Bouclier

Front Shield (Articulated shield) Scudo Anteriore Escudo anterior 盾构前部 シールド前胴部 SCHILDSCHNEIDE
articulee

Front Support Appui Avant Supporto Anteriore Soporte anterior 前部支持 前部支持、前方支持 VORDERE ABSTÜTZUNG

Fresa a Piena Máquina con

Full Face Boring Machine Machine Pleine Face 全断面掘进机 全断面ボーリングマシン、全断面掘削機 VOLLSCHNITTMASCHINE
Sezione sección frontal total

Cabeza de corte
Tetsa Fresante a
Full Face Cutterhead Tete Pleine Section con sección frontal 全断面式刀盘 全断面カッターヘッド VOLLSCHNITTBOHRKOPF
Piena Sezione
total

Gathering Arms Pince de ramassage, (de Homard) Bracci di raccolta Brazos de acopio 收集用转臂 掻込用アーム、寄せ集め用アーム GREIFARM

Gathering Head Apron Tablier de Ramassage Tavola di Raccolta Mesa de acopio 收缩顶部挡板 掻込用ヘッド張出部 LADETISCH

撑靴、（掘进
Gripper Grippeur, Pinza / Gripper Codales 机的）推进装 グリッパー、張出・押付型反力受装置、把持装置 VERSPANNEINRICHTUNG
置
Elemento portante Transportador de
Gripper Carrier Chariot Support de Grippeurs, 把柄式起重机 グリッパー送り装置 VERSPANNRAHMEN
del Gripper codales

Gripper Cylinders Verins de Grippeurs, (Verins d'ancrage) Cilindr del Gripper Gatos codales 撑靴夹紧油缸 グリッパーシリンダー GREIFZYLINDER

Gripper Pads Patins D'Ancrage Zoccoli del Gripper Zapatos codales 夹紧垫板 グリッパーパッド、グリッパー当て板 SPANNSCHUHE

Gripper Shoes Patins de grippeur, d'ancrage Zoccoli del Gripper Zapatos codales 夹紧支座 グリッパーシュー SPANNSCHUHE

Pressione di
Gripping Pressure Pression d'Ancrage Presión codal 抓握压力 グリッパー押付圧 VERSPANNKRAFT
Serraggio

Groove Saignee Scanalatura Ranura 凹槽 ほぞ、溝 SCHNITTLINIE

导向系统－导
Guiding System - Guidance Guidage (dispositif de) Sistema di Guida Sistema de guía 誘導装置、方向誘導システム、線形誘導装置 VERMESSUNGSSYSTEM
向
Razón de abertura 刀盘开口率（
Coefficient d'ouverture de la tête Rapporto
Head Aperture Ratio de la cabeza de 掘削面开口率 カッター開口率、切羽開口率 ÖFFNUNGSVERHÄLTNIS
d'abattage D'Apertura
corte ）
Razza Provvista di 铰式翼状刮土
Hinged Scrapper Wing Aileron Articule Alerón articulado ヒンジ構造の翼状切削板 SCHWENKLADETISCH
raschiatori 机

Calotta di 刀盘内料渣滑
Hood Canopy Casquette de Protection Dosel de protección フード、張り出しフード SCHUTZDACH
protezione 道

(Hydraulic Mucking), Slurry mucking Smarinamento Excavación

Marinage Hydraulique 水力出渣 流体土砂輸送、土砂流体輸送 FLÜSSIGFÖRDERUNG
system Idraulico mecanizada

Hydrocyclone Hydrocyclone Idrociclone Hidrociclón 水旋器 サイクロン、遠心分級器 ZYKLONE

Injector Injecteur Iniettore Inyector 注浆设备 インジェクター、注入器、噴射器 EINSPRITZDÜSE

Concio / Segmento
Key Segment Voussoir de clef Dovela llave 封顶块 キーセグメント SCHLUSSSTEIN
Chiave

Enchapado
Guarnizione di
Laminated Scale-Tail Seal Joint a ecailles, (a lames Metalliques) laminado - Sello de 多层尾部止水 多層式テールシール FEDERBLECHDICHTUNG
Coda Laminata
cola

3/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

Tramoggia di 積込用ホッパー、土砂ホッパー、土砂積込用ホッ
Loading Hopper Tremie de Chargement Tolva de carga 装料漏斗 LADETRICHTER
Caricamento パー

Lock Caisson Camera Iperbarica Cerradura 闸门（气闸） ロック、圧気室 SCHLEUSE

Main Beam Poutre Principale, (Bati Interne) Trave Principale Viga principal 主梁 メインビーム、主ビーム HAUPTTRÄGER

Main Ring Gear Couronne D'Entrainement Corona Principale Corona principal 主轴齿轮 メインリングギア、主リングギア ANTRIEBSKRANZ

Guarnizione
Main Seal Joint de roulement de tete (principal) Junta principal 主密封 メインシール、主シール HAUPTDICHTUNG
Principale

Manual Shield Bouclier Manuel Scudo Manuale Escudo manual 手掘式盾构 手掘式シールド HANDSCHILD

Camera per Cámara de

Materials Lock Sas a Materiaux 材料闸 マテルアルロック、資機材搬出入用圧気室 MATERIALSCHLEUSE
Materiali materiales

Testa di
Milling Head Tete d'abatage rotative (Fraise d'Abattage) Laminadora 掘削头 掘削ヘッド、切削ヘッド、カッターヘッド SCHNEIDKOPF
Macinazione

Muck Deblais Smarino Barro 污泥、泥渣 掘削土砂、土砂 BOHRGUT

Muck Spoil Marin Smarino Barro 出渣 土砂取込 BOHRGUT

Mucking Marinage Smarinamento Excavación 排渣 土砂取込 MATERIALFÖRDERUNG

Cubeta de
Mucking Bucket Godet de ramassage Secchio di smarino 排渣铲斗 土砂取込バケット RÄUMER
escombreo

Mucking Scoop Godet de ramassage Paletta di smarino Pala de escombreo 排渣铲斗 土砂取込バケット RÄUMER

Mucking Trains Trains de marinage Treno di Smarino Tren de escombros 泥渣运输车 土砂運搬台車 SCHUTTERZÜGE

(Mud) Slurry Shield Bouclier a confinement de boue Scudo a Fango Escudo de tierra 泥水加压盾构 泥土圧シールド BENTONITSCHILD

Tagliente a Multi Cortador multi- MEHRFACHDISKENROLLE,

Multi-Disc Cutter Molette Multi-Disques 多刃盘形滚刀 マルチディスクカッター
Disco disco MEHRFACHSCHNEIDROLLE

Navigation Navigation Navigazione Navegación 导向装置 方向誘導、方向誘導装置、線形誘導装置 VERMESSUNG

Ruota da Taglio Rueda de corte 开放式切削刀

Open Cutting Wheel Tete d'abattage ouverte (a rayons) 前面開放式カッターヘッド OFFENER SCHNEIDRAD
Aperta abierta 盘

Scudo a Fronte
Open Face Shield Bouclier Ouvert Escudo abierto 敞开式盾构 前面解放型シールド OFFENER SCHILD
Aperto

Open Mode Mode Ouvert Modalita' Aperta Modo abierto 开放模式 前面開放モード OFFENE ABBAUWEISE

Opening Ouverture Apertura Apertura 开口处、开口 開口、開口部 ÖFFNUNG

Opening (aperture) Ouverture Apertura Apertura 开口口径 開口、開口部 ÖFFNUNG

Operators Cab Poste de commande Cabina operatore Cabina de control 操作舱 オペレータ室 STEUERSTAND

Postazione di
Operator's Console (Poste) Pupitre de Commande controllo Consola de mando 操作控制台 オペレータ制御操作卓 STEUERSTAND
dell'Operatore

Testa Fresante Rueda de corte 摇摆式切削刀

Oscillating Cutterhead Tete de Foration Oscillante 揺動型カッターヘッド SCHWENKBOHRKOPF
Oscillante oscilante 盘

Over Cutter tool Outil de surcoupe Sovrataglio Sobre cortador 超挖刀 オーバーカッター、余掘りカッター ÜBERSCHNEIDER

Utensile per il
Over Cutting Tool Outil de surcoupe Sobre cortador 超挖工具 オーバーカット用ツール、余掘り用冶具 ÜBERSCHNEIDER
Sovrataglio

ABSTÜTZUNG,
Pad Sabot (d'appui) Zoccolo / Piastra Almohadilla / Bloc 衬垫、垫板 パッド、当て板
PRESSENSCHUH

Penetrazione per
Penetration Per Revolution Avancement par tour, (penetration par tour) Avance por giro 每转贯入度 カッター一回転当りの切込み深さ VORTRIEB PRO UMDREHUNG
Rivoluzione

Velocita' di Velocidad de
advancement (penetration) Speed Vitesse Instantanee d'avancement 贯入速度 貫入速度 VORTRIEBSGESCHWINDIGKEIT
Penetrazione avance

Camera Iperbarica Cámara hiperbárica マンロック、人員入出用ロック、人員入出用圧気

Personal Lock Sas a personnel 人闸 PERSONENSCHLEUSE
per Personale para personal 室

Pick Pic d'abattage (haveur) Picco Pico 凿、掘 ピック SCHRÄMMEISSEL

ピン、ダボ、ジベル、伝達器(装置)、コネクター、プ
Pin Cheville Perno Pasador 栓、销榫 VERBINDUNGSSYSTEM
ラグ、栓、差込み

Pliability Adaptabilite Piegabilita Flexibilidad 适应性 適応性 ANPASSUNGSFÄHIGKEIT

Plug Cheville, tampon, (bouchon) Tappo Tapón 电插稍、栓 プラグ、栓、差込み VERBINDUNGSSYSTEM

Scudo a Escudo con vigas

Poling Plate Shield Bouclier a lances 支撑板式盾构 ブレードシールド、矢板先進圧入型シールド MESSERSCHILD
Marciavanti de apoyo (cerchas)

4/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

(Plaque de blindage du front), plaque de Vigas de apoyo

Poling Plates Marciavanti 支撑板 先進矢板、貫入矢板、貫入プレート BRUSTVERBAUPLATTEN
lançage (cerchas)

(Pressure) Bulkhead Cloison Etanche Paratia a Pressione Pared de presión 压力隔板 圧力隔壁 DRUCKWAND

Scudo a Fronte Escudo de frente 切削面压力平

Pressurized Face Shield Bouclier a front Pressurise 切羽圧力保持型シールド SCHILD MIT ORTSBRUSTSTÜTZUNG
Pressurizzato presurizado 衡盾构

Perforazioni di Perforación de 掘削面探测钻

Probe Head Drilling Forage de reconnaissance a l'avancement 切羽探査ボーリング VORAUSERKUNDUNGSBOHRUNG
Sondaggio sondeo 孔

Trust rams,Thrust cylinders (Propel Cilindri di VORSCHUBZYLINDER,

Verins De Poussee Gatos de propulsión 推进千斤顶 推進ジャッキ
Cylinders) Propulsione VORTRIEBSZYLINDER

Push(ing) Ring Anneau de poussee Anello di Spinta Anillo de empuje 推进环 プッシュリング、推力伝達リング DRUCKRING

Dispositivo di Dispositivo de
Pushing Device Dispositif De Poussee 推进器 推進器、推進機構 VORTRIEBSSYSTEM
Spinta empuje

ジャッキ当て板、ジャッキパッド、ジャッキスプレッ
Ram Pads Patins de verin Zoccoli di Spinta Bloc de empuje 千斤顶垫板 PRESSENSCHUHE
ダー

Anneau de poussée, (de reaction), (Anneau Anillo de DRUCKRING,

Reaction Ring Anello di Reazione 反力环 反力受けリング
d'ancrage) contrafuerza VERSPANNRING

Prensa, 扩孔副刀、扩
Alesatore,
Reamer, Reaming Boring Machine Aleseur, Machine aléseuse Tuneladora de 孔式全断面掘 リーミングマシン、リーマー、切拡げマシン AUFWEITUNGSMASCHINE
Macchina alesatrice
prensado 进机

Rear Shield Bouclier Arriere Scudo Posteriore Escudo posterior 盾构后部 シールド後胴部 HINTERER SCHILD

Rear Support Appui Arriere Supporto Posteriore Soporte posterior 后下支承 後部支持 HINTERE ABSTÜTZUNG

Reanudar presión
Regripping Reprise d'ancrage Riserraggio 换支撑 再押付、再張出 VERSPANNUNG
codal

Removable Wing Aileron Amovible Ala Smontabile Alerón removible 可拆卸翼板 取外し可能な翼状板 ABSETZBARER LADETISCH

SCHNEIDRING,
Ring anneau (d' une Molette) Anello per Disco Anillo 环 リング
DISKE

Ring Anneau Anello Anillo 环 リング RING

(Ring Beam), steel arch, steel support Cintre Centina Soporte de anillo 环梁 リングビーム、リング状の梁・桁 BOGEN

Trasmissione a Transmisión de
Ring Gear Drive Entrainement a couronne 环形齿轮驱动 リングギア駆動 MITTENFREIER RINGANTRIEB
Corona corona

Roadheader Machine Machine a attaque Ponctuelle Fresa Puntuale Máquina rozadora 巷道掘进机 ロードヘッダー装備シールド TEILSCHNITTMASCHINE

Scudo con fresa

Roadheader Shield Bouclier a attaque Ponctuelle Escudo de rozadora 巷道掘进盾构 ロードヘッダー装備シールド SCHRÄMMASCHINE
puntuale

Roll Roulis Rollio Rodadura 滚动 回転、ローリング VERROLLUNG

滚刀、球齿钻 SCHNEIDROLLE,
(Roller Cutter), disc cutter Molette Rullo da Taglio Cortador de rodillo ローラーカッター
头 ROLLENMEISSEL

Unione di rotazione - 回転シール、回転部土砂シール、回転軸受け部 DREHDICHTUNG,

Rotating Seal Joint Tournant Junta rotatoria 旋转式密封
Guarnizione rotante シール DREHDURCHFÜHRUNG

Unione di rotazione - DREHDICHTUNG,

Rotating Union Joint Tournant Junta rotatoria 旋转联轴器 回転継手
Guarnizione rotante DREHDURCHFÜHRUNG

Velocita di
Rotation Speed (RPM) Vitesse De Rotation (tr/min) Velocidad de giro 旋转速度 回転数、回転速度 DREHGESCHWINDIGKEIT (UPM)
rotazione

Joint de queue (jupe) en élastomere (en Guarnizione di Sello de cola de

Rubber Tail Seal 橡胶盾尾密封 ゴム製テールシール GUMMIDICHTUNG
caoutchouc) Gomma della Coda caucho

Scalping Unit Scalpeur Unita Di Scalping Unidad de escalpar 刮削器 切削ユニット、切削器 VORSIEB

Lamierina a
Scraper Blade Racleur, (Lame de nettoyage) Cuchilla rascador 铲运机铲刀 土砂掻き落し刃、土砂掻き落しブレード ABSTREIFER
raschietto

Trasportatore a Rascador cinta 链式刮板输送

Scraper Chain Conveyor Convoyeur Blinde チェインコンベア型土砂掻き落し KRATZFÖRDERER
raschietto transportadora 机

Scraping Raclage Scrostatura Rascado 刮 土砂掻き落し KRATZEN

Scrapper Arm Bras Racleur Braccio a raschietto Brazo rascador 刮土机机臂 土砂掻落しアーム、土砂掻落し棒 ABSTREIFER

Transportador de
Trasportatore a
Screw Conveyor Vis d'extraction tornillo (de 螺旋输送机 スクリューコンベア FÖRDERSCHNECKE
Coclea
Arquímedes)

Segment Voussoir Concio Dovela 管片 セグメント TÜBBING

Shield Bouclier Scudo Escudo 盾构 シールド、シールド機 SCHILD

Articolazione dello
Shield Articulation Articulation de bouclier Escudo articulado 铰接式盾构 中折れ式シールド SCHILDGELENK
scudo

Controllo dello
Shield Control Poste de commande Escudo de control 盾构控制 シールド制御 SCHILDSTEUERUNG
scudo

5/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

Stazione di
Shield Control Station Poste de commande Escudo de control 盾构控制室 シールド運転室、シールド制御センター STEUERSTAND
controllo scudo

Chapa
Shield Skin Virole Pelle dello scudo (Revestimiento) del 盾构外壳 シールド外殻 SCHILDMANTEL
escudo

Shield Tail Jupe arrière Coda dello scudo Escudo de cola 盾尾 シールドテール SCHILDSCHWANZ

Tuneladora de 盾构式隧道掘
Shield Tunnel Boring Machine Bouclier mecanise Fresa Scudata シールド、ＴＢＭ SCHILDMASCHINE
escudo 进机

（千斤顶）撑 ABSTÜTZUNG,
Shoe Patin (sabot) d'appui Scarpa / Zoccolo Zapato / Bloc シュー、沓
靴 PRESSENSCHUH

ABSTÜTZUNG,
Shoe Pad Patin (sabot) d'appui Zoccolo Di Spinta Zapato / Bloc 靴垫 スプレッダー
PRESSENSCHUH

Side Support Appui Lateral Supporto Laterale Soporte lateral 侧向支撑 側部支持、側部サポート SEITLICHE ABSTÜTZUNG

Fango / Impasto
Slurry Boue de forage Lodo 泥浆、稀砂浆 泥水 BENTONITFLÜSSIGKEIT
liquido

tuyauterie d'evacuation de la boue de Tubo di scarico del Tubería de achicar

Slurry Discharging Pipe 泥浆排出管 排泥管、排泥パイプ FÖRDERROHR
forage fango lodo

Tubo
Tubería de
Slurry Feeding Pipe Canalisation d'alimentation de la boue d'alimentazione del 泥浆输送管 送泥管、送泥パイプ SPEISEROHR
inyección de lodo
fango

Slurry Shield Bouclier a boue Scudo a Fanghi Hydroescudo 泥水加压盾构 泥水シールド BENTONITSCHILD

Impianto di
Installation de separation et de traitement Planta de
Slurry Treatment Plant Trattamento dei 泥水处理设备 泥水処理プラント、泥水処理設備 SEPARIER- UND REINIGUNGSANLAGE
des boues tratamiento de lodo
Fanghi

Energia specifica di Energía específico

Specific Cutting Energy Energie Specifique d'abattage 比切削能 切削比エネルギー SPEZIFISCHE ABBAUENERGIE
taglio de corte

Guarnizione ad Sello con resorte

Spring Steel Seal Joint à écailles (à lames metalliques) 弹簧钢密封 板バネ式シール FEDERBLECHDICHTUNG
acciao elastico acerado

Current (Standard) Segment Voussoir Courant Segmento unificato Dovela estándar 标准管片 標準セグメント NORMALTÜBBING

Steering Pilotage Sterzo Pilotaje 驾驶、操纵 ステアリング、操縦 STEUERUNG

Sticking Collage Incollato Collage 粘贴、粘胶 粘着、付着 VERKLEBUNG

Straight Bolts Boulons Droits Bullone diritto Pernos rectos 直螺栓 直ボルト GERADE BOLZEN

Straight Ring Anneau Droit Anello diritto Anillo recto 标准环 標準リング GERADER RING

Corsa (del
Stroke Course de forage Recorrido 行程，冲程 ストローク BOHRHUB
martinetto)

双头螺栓、螺
Stud Goujon Prigioniero Pasador スタッド、鋲、スパイク VERBINDUNGSSYSTEM
柱

Support Souténement, (Sabot) Supporto Soporte 支撑、支护 サポート、支持板、支持部 ABSTÜTZUNG

Swivel Joint Joint Tournant Giunto Rotante Junta giratoria 转环接合 スイベルジョイント、回転ジョイント DREHDURCHFÜHRUNG

Tail Seal Joint de queue (jupe) Guarnizione di coda Sello de cola 盾尾密封 テールシール SCHILDSCHWANZDICHTUNG

Articolazione di 铰接的盾尾钢
Tailskin Articulation Articulation de Jupe arrière Articulación de cola 中折れ式テールプレート SCHILDSCHHWANZGELENK
Coda 壳

SCHRÄGER RING,
Tapered Ring Anneau biais Anello rastremato Anillo sesgado 楔形环 テーパーリング、異型リング
KONISCHER RING

Rastremazione KONIZITÄT EINES RINGES,

Tapering of a Ring Pincement de l'anneau Sesgar el anillo 环的斜度 リングテーパー量
dell'anello RINGKONIZITÄT

激光导向系统
Target Cible, Mire Bersaglio Objetivo 測量用ターゲット、ターゲット、目標 ZIELTAFEL
的目标靶

Cabeza de
Telescoping Head Tete Telescopique Testa telescopica 伸缩头 伸縮ヘッド TELESKOPBOHRKOPF
telescopio

VORSCHUBZYLINDER,
Thrust Cylinders (rams) Verins de poussee Cilindri di spinta Gatos de empuje 推进千斤顶 推進ジャッキ
VORTRIEBSZYLINDER

Poussee sur la tete d'abattage (Roue de Spinta sulla testa Presión de empuje
Thrust on Cutter Head 刀盘推力 カッタヘッド推力 VORTRIEBSKRAFT AUF BOHRKOPF
coupe) fresante en cabeza de corte

Presión de empuje 每个滚刀所承

Thrust per Cutter Poussee par outil Spinta per tagliente カッター当り推力、ビット単位推力 VORSCHUBKRAFT PRO WERKZENG
por cortador 受的推力

Thrust Ring Anneau de poussee (de réaction) Anello di spinta Anillo de empuje 推力传递环 推力伝達リング、スラストリング、プッシュリング DRUCKRING

Testa Fresante Cabeza de corte

Tilted Cutterhead Tete d'abattage inclinee 倾斜式刀盘 傾斜型カッターヘッド GENEIGTER BOHRKOPF
inclinata inclinada

Giunzione a 管片凹凸槽（
Tongue and Groove ( Tenon - mortaise Empalme macho - he ほぞ継手 NUT UND FEDER
maschio e femmina 密封环）

Supporto Soporte de
Tool Support (tool holder) (Plateau) Porte Outils 刀座 ツールサポート WERKZEUGHALTER
dell'utensile herramienta

6/7
 Tunnel Grossary

20060621Glossary(Final) / Original

Tooth Dent Dente Diente 软土刮刀 切削刃、切削ビット ZAHN

Momento torcente Par / Fuerza de

Torque Couple 扭矩 トルク DREHMOMENT
(coppia) torsión

Fuerza total de
Total Thrust Poussee Totale Spinta totale propulsión / Empuje 总推力 総推力 GESAMTVORSCHUBKRAFT
Total

Punta al carburo di Punta de carburo

Tungsten Carbide Tip Pastille de carbure de tungstene 硬质合金刀具 タングステンカーバイドチップ HARTMETALLSTIFTE
tungsteno de tusteno

Inserto di carburo di Inserto de carburo

Tungstene Carbide Insert Picot de carbure de tungstene 硬质合金刀片 タングステンカーバイド埋込み HARTMETALLEINSATZ
tungsteno de tusteno

Scudo
VORTRIEBSANLAGE,
Tunnel Boring Machine (TBM) Tunnelier Meccanizzato per Topo / Tuneladora 隧道掘进机 TBM、トンネル掘削機、シールド
TUNNELBOHRMASCHINE (TBM)
Gallerie

Turret Tourelle Torretta Torreón 旋转轴承 回転軸受け DREHTURM

Disco a Doppia Disco de corte

Twin Disc-cutter Molette double (a deux disques) 双刃滚刀 ダブルディスクカッター DOPPELROLLE
Lama doble

ユニバーサルリング、全線形対応リング、自在リ
Universal Ring Anneau universel Anello universale Anillo universal 通用环 UNIVERSALRING
ング

Taglio a getto di Rozado con chorro 高压射水切割 GESTEINSZERSTÖRUNG MIT

Water Jet Cutting Abattage par jet d'eau a haute Pression ウォータージェットカッティング、水ジェット切削
acqua de agua 法 HOCHDRUCKWASSERSTRAHL

Taglio a getto di Rozado con chorro 高压射水切割 GESTEINSZERSTÖRUNG MIT

Water Jet Cutting Decoupage Au Jet ウォータージェットカッティング、水ジェット切削
acqua de agua 法 HOCHDRUCKWASSERSTRAHL

Ugello spruzzo
Water Spray Nozzle Buse d'injection (Injecteur d'eau) Inyector de agua 喷嘴 水噴霧ノズル EINSPRITZDÜSE
d'acqua

Sistema per Sistema de

Water Spray System Systeme d'injection d'eau 喷水系统 水噴霧システム WASSERSPRÜHSYSTEM
spruzzo d'acqua inyección de agua

Spazzole per la Cepillos de acero 金属刷盾尾密

Wire Brush Tail Seal Joint de queue (jupe) a brosses metalliques ワイヤーブラシテールシール BÜRSTENDICHTUNG
Guanizione di Coda del sello de cola 封

Excavation Chamber, Working Chamber Chambre d'abattage Camera di Lavoro Cámara de trabajo 盾构前舱 作業室、作業空間 ABBAUKAMMER

7/7