Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bolognesi (1988) Sull'origine Iranica Di Alcuni Composti Armeno Con - Kal (Ow)

    Uploaded by

    rmspamacc
    15 views4 pages

    Original Title

    Bolognesi (1988) Sull'origine iranica di alcuni composti armeno con -kal(ow)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    15 views4 pages

    Bolognesi (1988) Sull'origine Iranica Di Alcuni Composti Armeno Con - Kal (Ow)

    Uploaded by

    rmspamacc

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 4
    Sulorigine ania alan compost armen con low) 1. Lines lsiale iano sularmeno, come 8 noto, fu tanto in tenso che, per gran parte cel seolo score, gl studs furan indo ralerore i consideare Tarmeno una lingua 0 un dlletto Iranico, ‘convinsione ancora chiramente condivia dal Bopp che, nella peta “ope alla seconda edzione dela sua "Summa Indogermaniea, afer ‘solctamente: "Sa Armenische dem kanachen Zwsge umserer Spach Familie anger In un lavoro in corso a stampa nel Festchift perl 65" ol Euge so Cosel ho avuto mado d imostare che, conrariament quanto ftiene Ia commun apni, prima a sstenereIindipendenea de. Farmeno dale igus raniche non fu Heinrich HUbschmann, ma Prin tultatedesco Johann Joachim Sehrider che gi alicia del XVI secoloavevz ben compreso che armeno er uns ina sitonoms, con tna propria individual rutante “ex voclbus es propris™ ca Sono succssvamente sovappost parole derivate dalvanico nonehé a alte linge’. Scio Schroder averacharamente capita ei che non ‘comprar invece lust igual posterior sale a dr che apa fenzalalea deameno, che tease in ingen tat sion’ dl sea10 sors, a fondava au elmanth lscall on oiginari ma socondara- mente’ mutuati come pres in epocs storca da un‘aeatadizione Tinguistica, Blsagna per notare che ina ianic sl meno non Si esaurisce nel empl pret! lescl (la eulconsstensa numerea si comunguecivelando sempre pid consderevol), ma si configura anche rele Forme pid complese et evolute dei clei. A propost del {ual git Melt avera potato eb “les emprunte de sens de ce gre sont asurément nombreux en arménin; mas est plus male dels AGeouvr que les emprunts de ia forme méme des mots”, Ein una recante magistrate ana! complessna dell slemento iranica ne esieo aumeno anche Rudiger Schmitt lea che & efetivamente malto pid Aiffile scoprire un caleo che non ronotcee un presto: “Diese File, bel denen iraniche (partite) "underiying forme’ dutch fr mae Mittal des Armenschenauspeérckt werden, snd natch viel schlerigeraufadesken als relne Lehnwécee". Non stupisce guna {he cle rail in armeno sian sta fora molto meno stat ei presi, © consquentemente proprio in questo spciio anbito de Fesico arena "xdnRiger Forschung noch viel 2u tun und ene gewid reithe Erte enzubringen ll Tl problema oi cul vrei ora brovementeoecuparl & quello che riquards acon compost area! cul secondo elemento 8 hafow), la posi di rlondurre quest compost armel a un modelo iano. 2, Arm jenkaow) & ben attest finda test pd antic rt signi ‘to fondamentale dhe ata, che Soecove, che sostene, che pro- tengo", Si tata chiramente di un eomposto analzzabile secondo le oval ceole deli composiione nominate atmena I primo elemento 2 i soxtantvo arm, etn “mano” (cocadeale dg. eo, itt. hear, ‘cc.) mente secondo elemento -ha a race Supple dal verbo ‘rmenoowi ao.haly} "ho, eng. ‘Compost! di questo tipo posiono essere anche amp con un ele mento “ow senza per questo camblave di sigifieato: cf. per esemplo tum. binahal ebnakatow "tirana" ‘alla luce questa anal I! compost armeno Jenhaentalow vera sgnfiaeletralmente in origin "cb ha la mano che tee a mano”, 'evoluone semantic “che alt, che soccorr, che rote 42" pub exereavenota alVinterno de'ameno, 5 peg co infus- 0 di-un modelo lesiale swaniero? Cl sembra molto signifetivo © ‘eterminante il fato che nll colateraetradion linguistic, he tanto influso ha esercato qualia armena, i ova un composts perfetamente corrapondente quello armeno nel sue due clement Cott eel suo sega vale semantieo complessno. Sata del Socabolo che appar in partico come dstSare in medio pesiano come estar (con la normale variant datetale yn uogo di part. 8) ehe 8 ‘ontnuato come parla d'uso correte fino ai ost gor, come Ios il pesiano moderne desta. ‘In auesto compost nica &fallmente indvideabile come eine tlemento il sostanivo dest (0 pure in uma anal cordial dt tp. ely i, her, ec), mente i econdo elemento Bar (=m. apes. yd) & certamente In radice verbal ania a “aver, tne ra nee conten “ re ben attestata fn dalla fase pd antl (ef. a. ant pers. ean Ind. aha, ‘Anche i composto franco, che nel suo eignaro vale stim tfeo dove designate “colui che hala mano, ene tene Ia man”, & pasato 2 signfcare "aluane, saceortre, protettore”. Una simile Singlare colncienza rail eompasto medio aieo ¢ quell arena non apparrs certo fortulta ach conosce le unghe tet interrels Zon ela profonda sinbion tafe de radon lingulstiche e cultural Spratt rel secol neu "Armenia fu dominaa ds una aritocrana parca, In am, etnalfow) pub quindleonoscere il peretocaleo di. lean. dest dosyar, con una perfeta esimmetin corispondenza si du element conti 2am, jebn "mano 8 Faqulalente la peodusione dm. ran dest, am, fal "avere enero” & equivalent ea iproduzione dim ian ar "ayer, tenere” «con lo stesso valore semantic deiner compost: 2m, jentafow) “alutant, socio, potettre” ‘nan. estar dsyar “alata, soecritore, poset interessante rilevare che aceanto al ealeo posiamo trovare in armeno anche i prstito dello stesso composto meoiranico nels for yma daletale del medio penano: a tratta di arm, dastanak (conf Suirsso “ak pure di exigneianea)sretamente derato dam. prs. tszyar. Neambienteselastico arena dstiaok a nso i sign ‘ato specific ai" pedagogo precettore, matt” ben documenta in fa est pid ante. Anche in atreas, dt rest, sono cmpresent in armen Il cleo eI prestito di compos ane, con osenaa partial ‘fumature semantic, Si veda, per esempo, Il composto medio iranic Zama formato a fimo “oceio" to. part. pus “vedere” che tov in armen relia forma del prestito Bait ol sigs “vero” luppo semantic del arigario "vst con gli eth") na anche nella Tora del ealo am. akortes (ar acchi), tetrad dl verbo resanem "io vedo") che bs meglio conservato I sipnifiato orignario el composta iano, eit "visto con | prop occ, teximonio oc lar", Nella rsa arena dun altro compost taico con It primo ee ‘mento dex posamo tovare anche una ezapossbilit che si affanca A prestto ea alo, cae una via di mezzo ta de prcediment. Ne Sigiiato dl "isediamento, borg, vila” arm. jeoket (in compo- §slone arm, jen mano” si presenta anche nla forma Je) appare ‘hiramente modelato sul compasto medio Iraico desert (in elt ‘secondo elemento ert ® propriament Il partcpio pasato del verbo thar "fare, fant pres, a8. hyn ant Ind yt) che ped & ato caeato solo ne so pmo elemento farm. j = man. dst) frm efter rset al suo madsiom. ra, dathert i contgura gl {i come mezzo alco mezzo pest Ed 8 iteresune lve che anche in eae) come ques, scant all forma jefokertparzamente ‘datata alfarmena net si0 primo elemento, posamo trovare rllo ‘eso slnifesto anche (a forma armena totalmente Impresata dstx Fert (col soo inserimenta dels vale compossionale tra | de ele iment dl compost arco). 3. La teenies del “miemprunt et micalaue" ct pudaiatare a seoprte gine anes dt alt compost armen! on secondo elemento ha ow). Lagetivo armeno oviokal(ow) “atemo” ha come primo cle ‘mento il sostantve arm. on§ “attenzione, memoria, intleto” che & Crtamente un presto riconducble a mira. ui bon attest sain partico che inmedioprslano (tance a.) I sstantve continu, con la pra ai In ptsiano moder dove 8 chlaramente sco bile un dopplo vocalsmo radeae wo (ef. neopers. ul ea con lo eso sinfeato). La forma medio aca supposta daa, on & co mung im. ran. 8 (cant. iran ou) in allt tonics saree stato Firodotta net presi srmeni pid antici con oy, in el pid recent ‘Come gi abbiame visto, i secondo elemento del compostoarmeno shalom) cl manda sun compost laren on a, perc ala bate di arm, owotaifow) possimo git congetturalmente rosie un com> posto kaneo ufddr che wovlamo effetvamente atustato in medio ianico sia nella forma cllettal partia utr, sia nallaformacalevae medio pesiana uly, questa continua anche in neopets. yar {e-conwoealsmo a grado normale hoy). I compost iraico & stato

    You might also like