Mandel Institute for Jewish Studies / ‫המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬

On the Jews of Arabia — Some Notes / —

‫על יהודי ערב הערות‬
Author(s): ,‫ מנחם קיסטר‬,‫ מ''י קיסטר‬Menahem Kister and M.J. Kister
Source:
Tarbiẕ /
‫תרביץ‬
pp. 231-247 ,)‫אלול תשל"ט‬-‫כרך חוברת (ניסן‬
Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / ‫המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬
Stable URL: ${ithaka.pdfcover.jstor.url:https://www.jstor.org/stable/23595016
Accessed: 29-03-2019 13:27 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at https://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Mandel Institute for Jewish Studies / ‫ המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to
Tarbiẕ / ‫תרביץ‬.

https://www.jstor.org

This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫*תורעה — ברע ידוהי לע‬

‫תאמ‬

‫רטסיק םחנמו י"מ‬

‫ותכה לע' )‪ 151—158‬ימע ‪,‬ה"לשת ‪,‬דמ ץיברת( ורמאמב‬

‫םתקיז ‪,‬הבושח היעבל ל"ז גרבשריה ז"ח 'סורפ קקזנ 'ןמיתב תושדחה תוידוהיה‬
‫שיד'ראב הרותה־יזכרמל נ"הסל רה—'הה תואמב תינופצהו תימורדה ברע ידוהי‬
‫ש העשב ‪.‬םידוהיה תוצופתל םייטילופה םיזכרמה םג םעבטמ םהש ‪,‬לבבבו‬
‫חא אל וב ןד גרבשריה 'פורפש — הז אשונל ונידיבש תויודעה תא םיקדוב‬
‫טמ םינהוכ לע םירצונ יבתכמ תויודע יתש ‪:2‬דבלב םייתש ןתוא םיאצומ ונא‬
‫ע )?ןיידע( ונל ןיא ‪.‬אל־ותו — םאונ ויד ידוהיה ךלמה לא ‪,‬רימחל וחלשנש‬
‫ירשק לעו נ"הסל דה—'יוה תואמב ברעבו ןמיתב לבב תעפשה לע תוכתוח‬

‫חמו תובר תורעה ונוריעהו ‪,‬הז רמאמב הבוטל םניע ומשש ‪,‬םירקוחל תודוהל ונל המיענ הבוח *‬
‫רובעל ונמזמ שידקהל ליאוה ןמרביל 'ש 'טורפ ‪],‬הכרבל ורכז[ לטנזור ש"א 'םורפו ןמסוז 'י 'טורפ‬
‫נייעש םירקוחל הנותנ הנמאנה ונתדות ‪.‬הכרבה לע אובי ‪:‬רמאמה ןמ קלח לש הנושארה ותטויט‬
‫רוקה לע רקיעבו — ארוקה לע דיבכהל אלש ידכש ‪,‬ריעהל ונל שי רמאמה חתפב ‪.‬די־בתכב רמאמב‬
‫ינש וא דחא רוקמ בורל תיברעה םי'תידחה תורפסמ ונאבה ‪,‬רמאמה תא לברסל אלשו — ירבעה‬
‫ח לש ורמאמ בגא התליחתמ הבתכנ ונתדובע ‪.‬םיפסונ תורוקמב תובר תוליבקמ םבורלש תורמל‬
‫‪],‬גרבשריה ‪:‬ןלהל[ ‪ 151—158‬ימע ‪),‬ה"לשת( דמ ‪,‬ץיברתב ל"ז גרבשריה‬
‫פוקתב תוערואמה םוכיס איבה )‪ 75—111‬דומע ‪,‬י"שת ביבא־לת ‪,‬ברעב םידוהיה( גרבשריה ‪1‬‬
‫ע ‪,‬ח"כשת םילשורי ‪,‬ילתפנ ץרא לכ ‪:‬ץבוקב וספדנש םירמאמ ינשב תוכיראב קסע ונניינעב ‪.‬סאונ‬
‫‪ 217—21‬ימע ‪,,‬ל"שת םילשורי ‪,‬ןויטנזיבו ימור ימיב ‪,‬הנוי־יבא 'מ ‪:‬םג האר ‪139—146, 147—153 .‬‬
‫‪,‬ל"נה ‪:‬ךליאו ‪ 53‬ימע ‪,‬םש ‪,‬ברעב םידוהיה ‪,‬גרבשריה( םירעש־תיבב הלגתהש ‪,‬ירימחה םלואה ‪2‬‬
‫רעהב םירכזנה וירמאמב ש"מו ‪:‬וליאו ‪ 25‬ימע ‪,‬ד"שת ‪,‬אי היתוקיתעו לארשי ץרא תריקחל הרבחה‬

‫טל הסינש יפכ( זכרמה לא הצופתה םחי יבגל תיעמשמ־דח תודע וניא ‪),‬ץיברתב ל"נה רמאמבו ‪1‬‬
‫וקמ היהש יפכ ‪,‬לארשי־ץ־ואב רבקיהל רימח ינב לש םנוצרל תודע אוה אלא ‪),‬ומע םירחאו‬
‫‪.‬יגה האמה ןמ תוחפל לארשי תוצופתב‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪232‬‬ ‫רטסיקפחנמוי"מ‬ ‫ا‪2‬ل‬

‫זכרמה‬ ‫‪.3‬םש‬ ‫תורושב‬ ‫תואבה‬

‫‪)4‬רקיעב(‬ ‫או‬
‫דחאב‬ ‫תורוקמה‬ ‫תודלותל‬
‫וטלתשהש‬ ‫לע‬ ‫םידוהיה‬ ‫דמב‬
‫וחקלו‬ ‫םהל‬ ‫תא‬ ‫םהיתב‬ ‫טבו‬
‫]םידוהיה[‬ ‫ושקיב‬ ‫ךכיפל‬ ‫שהל‬
‫ימוחתבו‬ ‫םאשלא"‬ ‫‪•••'V‬‬ ‫קמבו‬
‫הלעש‬ ‫‪:‬םהל‬ ‫‪,‬גרהה‬ ‫תדידש‬
‫תודפלו‬ ‫תא‬ ‫‪.‬םהידלי‬ ‫ךכ־רחא‬
‫םתרזע‬ ‫לע‬ ‫]ינב[‬ ‫‪...'.6‬ןאס'ע‬

‫‪3‬‬ ‫ורמאמב‬ ‫תורמשמ'‬ ‫‪',‬תודמעמו‬ ‫רת‬

‫תבותכב‬ ‫האצמנש‬ ‫ןמיתב‬ ‫—‬ ‫ולתיח'‬
‫ןאכמו‬ ‫תרותש‬ ‫לבב‬ ‫התיה‬ ‫‪,‬םדיב‬ ‫יע‬
‫סויפב‬ ‫'ר‬ ‫סחנפ‬ ‫‪,‬גרבשריה(‬ ‫ימע‬ ‫‪154‬‬
‫)א‬ ‫חסונב‬ ‫ק''יכ‬ ‫לש‬ ‫הנשמה‬ ‫נ"חב(‬
‫‪,‬ולתהב‬ ‫‪),‬ילתהב‬ ‫תקולחלו‬ ‫םילמה‬ ‫ב‬
‫‪267,‬‬ ‫םשו‬ ‫הרעה‬ ‫‪35.‬‬ ‫תוירוקמל(‬ ‫סונה‬
‫הניו‬ ‫‪,‬ד"פרת‬ ‫ימע‬ ‫‪18,‬‬ ‫)‪29.‬‬ ‫לבא‬ ‫ונה‬
‫‪,‬ט‬ ‫ומכ‬ ‫ןייצש‬ ‫'פורפ‬ ‫‪,‬ןכרוא‬ ‫חסונו‬ ‫הז‬
‫ךברוא‬ ‫‪.‬םש‬ ‫לכמ‬ ‫םוקמ‬ ‫ןייע‬ ‫ירבד‬
‫‪154—155.‬‬ ‫לכמ(‬ ‫םוקמ‬ ‫אל‬ ‫ועצמ‬ ‫ודע‬
‫תרוסמה‬ ‫איבמש‬ ‫ןכרוא‬ ‫ויינעב‬ ‫)‪.‬הז‬
‫‪,‬הארנכ‬ ‫אוה‬ ‫ץרא‬ ‫'ילארשי‬ ‫—‬ ‫יברת‬
‫חסונמ‬ ‫‪.‬תבותכה‬ ‫לע‬ ‫הכלהה‬
‫‪4‬‬ ‫םא‬ ‫םג‬ ‫ןיא‬ ‫דומלל‬ ‫חרכהב‬
‫‪5‬‬ ‫לכ‬ ‫רמוחה‬ ‫ורפסב‬ ‫‪:‬לש‬ ‫ילע‬ ‫אלא‬
‫‪.‬דיה־בתכ‬ ‫‪:‬האר‬ ‫‪62‬‬ ‫‪.M.‬‬ ‫‪Kropp,‬‬ ‫‪D‬‬
‫הזו‬ ‫‪:‬ונושל‬

‫تكتنف‬ ‫ناسغ‬ ‫دوهملا‬ ‫تبسو‬ ‫سن‬

‫حلصلا‬ ‫‪،‬رمنساو‬ ‫أ‬ ‫مهناوخاب‬ ‫نيدلا‬ ‫ب‬

‫•••ىكس‬
‫הלמה‬ ‫'םאשלא'‬ ‫תנייצמ‬ ‫םג‬ ‫תא‬ ‫ירוס‬
‫םג‬ ‫הרעהב‬ ‫‪.‬האבה‬ ‫הארנ(‬ ‫בורק‬ ‫ל‬

‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫املن‬ ‫ىأر‬ ‫دوهملا‬ ‫ام‬ ‫ادقل‬ ‫نحم‬

‫اولمرا‬ ‫ىلا‬ ‫نم‬ ‫ناك‬ ‫مهنم‬ ‫نم‬

‫ןבא‬ ‫‪,‬םאשה‬ ‫באתכ‬ ‫‪,‬ןא'גיתלא‬ ‫ארדיח‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 233‬תורעה — ברע ידוהי לע ا‪3‬ل‬

‫ידוהי ודמע םאונ ויד לש ותפוקתמ‬

‫‪.‬לארשיד'רא‬
‫מ דוע ףיסוהל לכונ וז היולג הרכזא לע‬
‫ה( ברע ידוהי לש םנושלמ תועודי‬
‫ןארוקב דחי םירכזנ 'ראבחאו ןוינאבר'‬
‫ב ליגר ‪,‬םימכח־ידימלת רמולכ ‪',‬םירבח‬

‫יה ‪.‬תמדוקה הרעהב האבוהש תרוסמל הנושלבו‬

‫םש אצמי ןייעמהו וז תרוסממ קלח איבמ ‪160—161‬‬
‫‪ 8‬ימע ‪,‬ה''שת ‪,‬י ‪,‬וויצ ‪,‬גרבשריה ‪:‬ןייע לבא — איבמ‬
‫המודק תרוסמ חוכב קרש ונל הארנ םלוא ‪/‬ורופיסל‬
‫מב םידוהיה לש םדמעמ תקיחד תא ריבסהל רשפא )‪5‬‬
‫מ הרזעה תשקב ויינע תא איצמהל רחואמ ימלסומ‬
‫ימ קלח ויב הבריק ואב תזמרנ יכ הז חסונב הקספה‬
‫ב קדקדל ויאש דואמ‬
‫האמה לש םישישהו םישימחה תונשבש רוכזל שי‬
‫האר( הדיחו םרפ תוכלמ לש )תיברעב 'לאמע'(‬
‫לו סרפל רושק היה סאונ ויד םגש םשכ )‪.pp. 143 ff‬‬
‫אמב גרבשריה וטטרשמש הממ ירמגל הנוש חרואב‬
‫אקודש הדבועה' )‪.‬ידדהא םידמלמ םירבדהו ‪152,‬‬
‫ימע ‪,‬םש ‪,‬גרבשריה('ןוהמית תררועמ ‪...‬הז ךלמ םע‬
‫דוק איהש — ונלש תרוסמה תקסוע ובש ומזה יבגל‬
‫ב קבאמב הנידמ ידוהי לש‬
‫תיבב םג יוצמ ףוריצה ‪.‬וס ‪,‬זמ ‪:‬ה הרוס ןייע‬

‫ننتحما سوقلا ىن انهت;‪ "،‬تنك ول‬

‫‪ 1858 Wiistenfeld, Gdtt‬תרודהמ ‪,‬םאשה ובא תריס‬
‫'םירבחה לש םבר' ‪:‬הז הרקמב תוכימסבו דיחיב‬
‫‪63 .Gaonic History and Literature', JQR, I, 1‬‬
‫י ‪,‬א ‪,‬תושרדמ יתב ‪,‬רמייהטרו ‪,‬יתבר תולכיה יקרפ‬
‫‪ 93 99).‬ימע ‪,‬ג רדח‬
‫אירבח' ؛‪ 36, Vn‬הרעה ‪ 418‬ימע ‪),‬ב"צרת( ג ‪,‬ץיברת ‪',‬לארשי ינב תקולחמ' ‪,‬וייטיוג ‪9‬‬
‫ילב וניא רבדה ‪).‬ןייטשפא 'פורפ יל רשאמש יפכ( לארשי ץרא ימכחל תדחוימ םימכח ןבומב‬
‫ימו י"מ — ליעל ‪ 1‬הרעהב *ינה םירצונה יבתכמ תוחכוה יפילענ ליעל וניארהש רחאמ תובישח‬
‫ימכחל סחיב קר ילבבב 'אירבח' תמאבו ‪'.‬הירבט ימכחו ברע ידוהי ויב רשקה לע ‪],‬רססיק‬
‫— תוליבקמו א"ע דנ ןישודיקב יוטיב ותוא(ןויע דיצ אוה םשש ‪,‬א"ע די וילוחל טרפ ‪,‬לארשיד'רא‬
‫תורפסבש תורמל ‪.‬ירמגל החוטב הניא וז המגודש ןאכמ אצויה םוקמ לכמ ‪).‬לארשיד'רא ימכח יבגל‬
‫בור םישרפמ תמאב וז ויעמ הנחבה יפ־לעו('יבר ‪,‬םכחיו 'רבחי ויב הנחבה הארנכ שי לארשייץרא‬
‫גרבשריה דמע רבכו( שיחכהל ויא ירה )'ראבחאלאו ווינאברלא' יבגל קוספה תא ןארוקה ישרפמ‬
‫הוושהו ‪.‬הזכ לדבה ויא הילהא'גה תפוקתמ םיטסקטבש )ןיינעה רקיע לע ‪ 1,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ורפסב‬

‫نس دوهملا ىئ المن رم ‪:‬ملأء طرق ‪ •<،‬يناتأ سء ؛דחוימב‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪234‬‬ ‫י"מ‬ ‫םחנמו‬ ‫רטסיק‬ ‫]‪4‬ا‬

‫'ינאברי‬ ‫=‬ ‫‪,‬בר'‬ ‫'יבר‬ ‫—‬ ‫הרוצ‬ ‫ת‬

‫ןיאש‬ ‫איה‬ ‫אלא‬ ‫‪/‬ןבר'‬ ‫'ןוכר'‬
‫'תידחב‬ ‫דחא‬ ‫םג‬ ‫חנומה‬ ‫יבר'‬
‫תיברעה‬ ‫'הוכז'‬ ‫=‬ ‫הקדצ‬ ‫ומה(‬
‫‪14),‬ברע‬ ‫ואצמ‬ ‫■‪5‬םימכח‬ ‫יבקמ‬
‫תא‬ ‫ןימרטה‬ ‫'הבורע'‬ ‫=‬ ‫םוי‬ ‫יש‬
‫הרוצב‬ ‫‪',‬אתוברע'‬ ‫'אבורע'‬ ‫ב‬

‫‪,‬ירבט(‬ ‫‪',‬היראת‬ ‫תרודהמ‬ ‫דמחומ‬ ‫ובא‬

‫עיגהש‬ ‫ילא‬ ‫םכח‬ ‫‪,‬דמולמ[‬ ‫]יםלאעי‬ ‫מ‬
‫‪'.‬רבח'הו 'םכח'ה‬

‫‪: .J. Horowitz, 'Jewish Proper Names and Derivatives', HUCA, II (1925), pp‬ןייע ‪10‬‬
‫‪201 200‬‬

‫'יבר' הרוצל קוידב הליבקמ הרוצ ונינפל הרואכל ‪'.‬הרומ אוה ינובו' זט ‪:‬כ ןנחוימ רוריבב אצוי ןכ ‪11‬‬
‫ןאכמ אמש ‪),‬המ ‪:‬די !ה ‪:‬ט סוקרמ ‪:‬טמ ‪,‬הכ ‪:‬וב יתמ( םינוילגנוואב םימוד םירשקהב העיפומה‬
‫לע ‪.‬תילארשיו'רא הרוצ איה דובר‪/‬ובריש קפס ויא ‪,‬םוקמ לכמ )'ינאבר'( תיברעה הרוצה תרבסומ‬
‫םילשורי ‪,‬ב רפס ‪,‬ג ‪,‬ןורמוש חסונ תימראו תירבע ‪,‬םייחרב 'ן ‪:‬לש םיפלאמה וירבד ןייע 'ןבר'‬
‫םירקחמ ‪',‬םינורמושה לש תימראה' ‪,‬רשטוק 'י ‪:‬וילע גישהש המ הוושה( ‪ 37—38‬ימע ‪,‬ז"כשת‬
‫‪.‬ברעב הגהנש יפכ הרוצב ויינע שיש ל"נו ‪).‬גסרבסר ימע ‪,‬ז"לשת םילשורי ‪,‬תימראבו תירבעב‬

‫أربح رخألاو ابر طميحا ناكو' ‪:‬םידוהיה 'אירוצ אנבא' לע םודק 'תידחב ‪12‬‬
‫ןוינאבר' יוטיבה לע שוריפב — ‪ 286‬ימע ‪,‬הריגהל ‪ 1314‬ריהאק ‪,‬ב ‪,‬רו'תנמלא רדלא ‪,‬יטויסלא‬
‫זא'גח דילי אוה תרוסמה תא 'רו'תנמלא דדלא' לעב טקיל ונממש ‪,‬ידסלא[ הלעמל ןודנש 'ראבחאו‬
‫התיה וז הרוצ םגש ןכתייו 'יבר' תלמ לש היוניש לע דושח וניא ךכיפלו ‪,‬קאריעבש הפובב יחו‬
‫]‪.‬זא'גחב‬
‫‪ 146‬ימע ‪),‬ה"לשת( בי ‪,‬לארשיד'רא ‪',‬םיטבנה בחרמב תושדחה תוידוהיה תובותכה לעי ‪,‬גרבשריה ‪13‬‬
‫תשמשמ ד"ויהו 'הימרי יברו' אורקל שיש ןכתיי םנמא ‪'.‬הימרי ברו םחנמל' ‪:‬תינאיחל תבותכ איבמ‬
‫‪11,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬תימראבו תירבעב םירקחמ ‪,‬רשטוק[י'‪...‬ןאכ ןיאהרומג היאר'לבא( םילמהיתש תא‬
‫יא תא תולתל ןיא 'בר' םידבכנ םדא ינב םג םיברעה וניכ הילהא'גה תפוקתבש רחאמ ‪]).‬אל דומע‬
‫הרעה ‪,‬ליעל( ברעב םידוהיה ‪,‬גרבשריה ‪:‬ןייע ‪),‬םש ‪,‬גרבשריה( םייתד םימעטב יוניכה לש ותעפוה‬

‫‪ 153.‬ימע ‪),‬ב"לשת( אמ ‪,‬ץיברת ‪',‬תירבע־תירימח תינושל וד תבותכ' ‪,‬ןייטיוג ‪:‬ירבד ןייע ‪14‬‬
‫‪ 206.‬ימע ‪ 10),‬הרעה ‪,‬ליעל( ץיבורוה ‪15‬‬
‫‪,‬הזינגה ןמ י"א תוכלה ‪,‬תוילגרמ לצא ‪,‬לטנזור 'ש ‪:‬ןייע ‪.‬לארשי־ץרא ינב לש תירבעב םג ןאכמו ‪16‬‬
‫‪, s. Frankel, Die Aramdischen Fremdworter im Arabischen‬םנמא ‪.‬במ ימע ‪,‬ד"לשת םילשורי‬
‫‪ ,S.D. Goitein‬גיצהש עקרה ןמ לבא ‪,‬תירוסה ןמ הלמה אצומ ןיא םא קפתסמ ‪227 .Leipzig 1886, p,‬‬
‫‪ 116‬דומע רקיעבו( ‪111-125 .Studies in Islamic History and Institutionsi Leiden 1966, pp‬‬
‫ירבד תא םג ריכזהל רשפא וז הלמ םע רשקב ‪.‬םידוהיה ןמ לואש אוהש רתוי רבתסמ ‪),‬ךליאו‬

‫ت نبورملل اطهر مئاوي ؛انكل ‪.‬ام اونع تابن ‪:‬אשעא ימאלסיא‪-‬סדקה ררושמה‬
‫תאצוה ‪,‬ןאויד( 'ישיש םויב המצה הצובקל ה؛؟דמ אוה וליאכ םימשל ויניע אשונ ןל אוה' ‪:‬רמולכ‬
‫‪,‬א ‪ 1949,‬ריהאק ‪,‬ןוראה דמחמסאלסלא דבע תרודהמ ‪,‬בלעית סלא'גמ ‪ 202:‬ימע ‪ 1928,‬ןודנול ‪Geyer,‬‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪[5‬‬ ‫לע‬ ‫ידוהי‬ ‫ברע‬ ‫—‬ ‫תורעה‬ ‫‪235‬‬

‫העודי‬ ‫םג‬ ‫תשרפ‬ ‫ואוב‬ ‫לש‬ ‫ןבא‬ ‫אביה‬

‫‪,‬הארנכ‬ ‫םיתפומ־לעבכ‬ ‫‪.18‬הדעהיגיהנמו‬
‫ולג‬ ‫יערדאל‬ ‫וחירילו‬ ‫מ‬

‫ימע‬ ‫‪105,‬‬ ‫‪),‬שי'יע‬ ‫לארשיד'ראב‬ ‫לבבבו‬ ‫ויה‬ ‫הנש‬

‫ילבב‬ ‫ןיבוריע‬ ‫מ‬ ‫ב"עס‬ ‫ןייע[‬ ‫;]ם'יקד‬ ‫ימלשורי‬ ‫ת‬
‫ויניע‬ ‫תוארל‬ ‫םא‬ ‫רבע‬ ‫‪.‬םוצה‬ ‫אלא‬ ‫תייש‬
‫‪17‬‬ ‫ךרד‬ ‫‪,‬בגא‬ ‫יואר‬ ‫ןייצל‬ ‫דוע‬ ‫רוקמ‬ ‫דחא‬

‫نا‬ ‫يرمم‬ ‫اده‬ ‫ىلع‬ ‫ةعرت‬

‫‪:‬ןייע(‬ ‫‪,‬יקהיבלא‬ ‫ןנסלא‬ ‫‪,‬ירבכלא‬ ‫דאבארדיח‬ ‫‪13‬‬
‫‪').‬הערת'‬ ‫הלמה‬ ‫'הערת'‬ ‫רמאמב‬ ‫הזה‬ ‫איה‬ ‫הדיחי‬ ‫ב‬
‫ליגרכ‬ ‫‪,‬תיברעב‬ ‫אלא‬ ‫איה‬ ‫העיפומ‬ ‫יפכ‬ ‫ןייצש‬ ‫מ‬
‫דמוע‬ ‫לע‬ ‫רעש‬ ‫ירעשמ‬ ‫ןג‬ ‫‪'.‬ןדעה‬ ‫ןיא‬ ‫קפס‬ ‫הוזש‬
‫הלביקו(‬ ‫וליפא‬ ‫יוביר‬ ‫רובש‬ ‫‪,‬תיברעב‬ ‫ךרדכ‬ ‫כח‬
‫רסומ‬ ‫‪',‬תידחה‬ ‫אוהש‬ ‫להס‬ ‫ןבא‬ ‫דעס‬ ‫‪,‬ידעאסלא‬
‫לעו‬ ‫םסחי‬ ‫םידוהיל‬ ‫ןייע‬ ‫‪).‬ןלהל‬ ‫יווה‬ ‫רמוא‬ ‫למש‬
‫ןימרטכ‬ ‫דחוימ(‬ ‫רעשל‬ ‫ןג‬ ‫)ןדעה‬ ‫וא‬ ‫רובידב‬ ‫יגר‬
‫הרוצב‬ ‫הניאש‬ ‫תעמתשמ‬

‫‪18‬‬ ‫האר‬ ‫רוקמ‬ ‫‪:‬םוגרתו‬ ‫רפס‬ ‫‪,‬בושיה‬ ‫‪,‬ב‬ ‫םילשורי‬

‫םדא‬ ‫חבושמ‬ ‫ונממ‬ ‫הלאמ‬ ‫םניאש‬ ‫םיללפתמ‬ ‫'ה‬ ‫ת‬
‫איצומ‬ ‫ונתוא‬ ‫לא‬ ‫ץוחמ‬ ‫ונדשל‬ ‫ללפתמו‬ ‫לע‬ ‫שגה‬
‫יידיסח[‬ ‫—‬ ‫ןייע‬ ‫תאצוה‬ ‫]רטלאמ‬ ‫ץרא‬ ‫‪',‬לארשי‬ ‫ת‬
‫‪.‬ירוטסיה ררע ‪,‬הארנכ ‪,‬ןיא בושיה‬

‫דועו ‪,‬םש ‪,‬בושיה רפסב ‪',‬יערדא' ררעב וטקולש תורוסמב ‪,‬לשמל ‪,‬ןייע ברע ידוהי לש םתולג ןיינעל ‪19‬‬
‫לא ‪,‬רייצנ ינב תמגודכ ‪,‬תולגל ושקיב ה'טירק ינב םגש ןייצל שי ‪.‬הנהכו הנהכ ןהילע ףיסוהל רשפא‬
‫עפשמ קפס ןיא ‪ 157.‬ימע ‪ 1968,‬ריהק תאצוה ‪,‬לוזנלא באבסא ‪,‬ידחאולא ‪:‬האר ‪).‬אחירא(וחיריו יערדא‬
‫ויה םג םאו תורכזנה םירעה יתשל אקוודו לארשי־ץראל ועיגה םבורב םילוגה ברע ידוהיש תורוסמה‬
‫שי )‪ 144‬ימע ‪ 1,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ברעב םידוהיה ‪,‬גרבשריה( סרפל תוכימסבש הריחל ולגש םידוהי‬
‫‪,‬םהיחאמ תוליהק ויהש םושמ ילוא ‪.‬וחיריו יערדא ‪,‬הלא םירעל אקווד םידוהיה ולג עודמ הומתל םוקמ‬
‫וז התיה אלש' רמול םיידי שיש ןייטיוג ד"ש בתכ ןכו ‪ 6).‬הרעה ‪,‬ליעל( םתוא לבקל תונכומ ויהש‬
‫‪,‬הרעהב ‪'158‬מע ‪,‬ב"ישת‪,‬גכ ‪,‬ץיברת‪,‬יוכו 'םיקהבומהויתובר ויה ימי('ונממ ואציש םוקמלהביש אלא‬
‫ילואו לארשי ץראמ ואב ]םידוהיה ינושאר[ םה' ‪ 120:‬ימע ‪),‬םש( ורפסב גרבשריה רבכו ;)ש"יע‬
‫‪.‬םהירבדל שממ לש תויאר ויא לבא ‪ 4140.‬ימע ‪,‬םש םג הוושה ‪'.‬היטבנמו ןדריה רבעמ ‪...‬אקווד‬
‫‪:‬םידוהיה לש םרחסמ לע תחא תרוסמ ‪,‬בגא ךרד ‪,‬איבהל תאז לכב יואר‬

‫ةيءداُ رلا نم عادنا اهيف دحاو مدن ىئ ريضنلاو ةظيرق دوهيل تاء;ذاو يرصب نم تفاو لفاوق عم لإ‬
‫رحبلا هعنماو رهاوجلاو بيطلا‬
‫ארצבמ ועיגה רי'צנו ה'טירק ידוהי לש תורייש עבשי ‪ 187):‬ימע ‪,‬םש ‪,‬לוזנלא באבסא ‪,‬ידחאולא(‬
‫םולהל םיעדוי ונניא('‪...‬ו תובוט םינבא ‪,‬םימשב ילכ ‪,‬םינוש םיגוסמ םיגירא םהבו דחא םויב יערדאו‬
‫ירבדל רומג דוגינב( ברע ידוהי לש םרחסמ לע ןאכ םידמל ונאש המ דבלמ )תונורחאה םילמה תא‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫]‪ [6‬רט םי ק םחנמו י "מ ‪236‬‬

‫נה המכ רתוי תוססבתמ ןאכמש הארנ‬

‫לש םטועימ תורמל ‪.20‬םידוהיה יזכרמ‬
‫בו םישדח תורוקמ לש תקדקודמ הקידב‬
‫וקמ לע םג רוא טעמ ילוא והיגי הלא ‪.‬הז‬
‫עית טעמכ ונל ןיא‬

‫לע םיירוטסיה םיטרפ אוצמל השק םא‬

‫דיעהל ולכויש םיטרפ אוצמל םייתעבש‬
‫נמ לע יברעה רמוחה ‪.‬ברע ידוהי ברקב‬
‫ננ ןכייפ־לעיףא ‪.‬תונקסמ תקסה טעמכ‬
‫לעהש המ איבנו לארשייץרא יגהנמל‬
‫מע רבכ םאלסיאה‬
‫שיד'רא ינבו חרזמ ישנא ןיבש םיקוליח'ב‬
‫ב רוהט רוד" ‪:‬אדה ןמ ‪,‬ןיחנקמ י"א ינבו‬
‫והו ‪,‬הז קוליחב ןד ןמרביל 'ש 'פורפ‬
‫תימלסומה )גהנמה וא( הכלהה תעפשהב‬
‫םימייק ויה לארשי ץראב ירה' ‪:‬הלא‬

‫ירבדלו ‪ 117—118‬ימע ‪,‬םש ‪,‬ורפסב גרבשריה‬

‫םא רורב ויאש יפ־לע־חא ‪,‬םידוהיה רחסמ תובישח‬
‫הו ;‪, Ms. Chester Beatty 3849/4, fol. 46b‬אז'ג‬
‫זמ דבל — )]‪14-16 .islam, New York 1933, pp‬‬
‫ה( תיטנאזיבה הפוקתה לש לארשיד'ראב יערדא‬
‫םיאושינ םג דילוהל םייושע ויה הלאכ םיירחסמ‬
‫מ ‪,‬ירכבלא ‪(!):‬םיחל טבשמ ירופיצמ הידוהי אשנש‬
‫וג ‪:‬ןייע ברע ידוהי לש םאצומל ‪ 837.‬ימע ‪1949 ,‬‬
‫ארבסמ דבל ‪ 110—111.‬ימע ןכו ‪180, 116—118‬‬
‫יחבמש תורמלש ןייצל שי דוע ‪).‬וז הרעהב ‪,‬הלעמל‬
‫עמל ןייע ‪,‬תירחסמו( תיפארגואיג הניחבמ ירה —‬
‫‪.‬לארשיד'רא‬
‫ע תימורדהו )הד'גז( תינופצה ברע יסחי יבגל ‪20‬‬
‫‪ 1‬קרוירינ ‪,‬יומנ תרודהמ ‪,‬בקארמלאו ראונאלא‬
‫ברעב םידוהיה ‪,‬גרבשריה ‪:‬ךליאו ‪ 14‬ימע ‪,‬ג"פרת‬
‫חה האמב המאמיב םידוהי לע ןיינעמ יברע רוקמ ‪7.‬‬
‫‪ 19376.‬ןמיס ‪362,‬‬
‫‪ 42).‬הרעה ‪,‬ןלהל( קניסנו ‪:‬האר ‪21‬‬
‫ימע ‪,‬ח"צרת םילשורי ‪,‬לארשי ץרא ינבו חרזמ ישנא ןיבש םיקוליחה ‪,‬תוילגרמ ‪:‬ןייע ‪.‬וט קוליח ‪22‬‬
‫‪123—124.‬‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 237‬תורעה — ברע ידוהי לע ]‪[7‬‬

‫םילאעמשיה ודמל םהמש רשפאו ‪,‬ףוגה‬

‫א הנהו ‪'.23‬ןויעו הקידב םיכירצ ןיידע‬
‫יק גהנמ תא יממ לאש ימ ‪:24‬וז היעב‬
‫ס ‪,‬ןארוקל םודק שוריפב‬

‫עריא יכ הדעאס ןב םיוע םשב ]רסמנ[‬

‫נעב םכתרהט רובעב םכתא לליה הללא‬
‫א ונא ‪,‬הללא חילש ‪:‬ול ורמא ?םירהטימ‬
‫ונאו האוצה ןמ םנותחת ץוחרל ויה םיגהונ םהו םידוהי םינכש‬
‫‪.28‬וצחרש ךרדכ ונצחר‬

‫תחא תרוסממ םיעמוש ונא תמאבו ‪.29‬תומודו תומודק תורוסמ המכ דוע תויוצמ ןכו‬

‫תומלשהב רקיעבו ‪ 48,‬ימע ‪),‬אתפסותה לש לדנמרקוצ תרודהמל חפסנ( 'אתפסות םולשת'ב ןייע ‪23‬‬
‫‪ 65 66.‬ימע ‪),‬ל"שת תורודהמל(‬
‫ךא ‪: 87 86 .1. Goidziher, 'Usages Juifs', REJ, XXVIII (1894), pp,‬רבכ ןהילע דמע בגא ךרדב ‪24‬‬
‫םלג־רמוח הז רמאמב רהיצדלוג ףסא ללכב ‪.‬הלא םיגהנמ לש )םתפוקתו( םתועמשמ המ ןייצ אל אוה‬
‫‪ — G. Vajda, 'Juifs el‬הדייו םג ‪ 31, 38, 42.‬תורעה ‪,‬ליעל ןייע ‪,‬יוארכ ןחבנ ולוכ אל ויידעש ‪,‬בר‬
‫אוה ךא ‪,‬הלא תורוסמב ןד — ‪67 66 .Musulmans selon le HadTt', JA, CLXXIX (1937), pp‬‬
‫‪.‬ירוטסיה ךרע ןהל ויאש ‪),‬שממ לש היאר ילב( טילחמ‬
‫אישנה המלש ןב הימחנ 'ר יטויפב םג ןייע ‪ 66).‬ימע ‪,‬םש ‪,‬ןמרביל( םינואגה תפוקתב ןושלה שומיש הז ‪25‬‬
‫‪'.‬םירגרגו םסוחו ףרועו ‪...‬םילגרו ףרועב ולגוד' ‪):‬אכר ימע ‪,‬ח"צרת ‪,‬ד ‪,‬הרישה רקחל ןוכמה תועידי(‬
‫'ףרוע' תלמ וליאו ‪,‬תובגע = םיילגר ןוכנל שריפ ‪ 437 439‬ימע ‪,‬א"לשת םילשורי ‪,‬ןושל יקרפ ‪,‬ןולי‬
‫‪'.‬ףרות' לש שוביש אלא הניאש רשפא הנושארה‬
‫םישנא וכות ‪.‬וב דומעת רשא רתוי יואר םיהולא תארי לע דסוי רשא דגסמה ןכא' ‪:‬קוספה ןושל ‪26‬‬
‫רשקנ ןאכ רבודמ ובש דגסמה ‪).‬וילביר 'י םוגרת( 'םירהטימה תא בהאי םיהולאו רהטיהל םיבהוא‬
‫סוא יטבש( ראצנאה לש םדגסמ ‪),‬הנידמ לש ימורדה רברפה( אאבק דגסמ םע תורוסמבו םישוריפב‬
‫‪,‬הז דצב הז ראצנאו םידוהי ובשי אאבקב ‪).‬ואוב םע דמחמב וכמתו הנידמב ובשיש םיברעה 'גרז'חו‬
‫תואבומה תורוסמה ‪ 194.‬ימע ‪ 1935,‬ריהק ‪,‬וידלא יחמ דמחמ תרודהמ ‪,‬אפולא אאפו ‪,‬ידוהמס ‪:‬האר‬
‫‪).‬יוכו 'םישנא וכות'( קוספה לש אפיס יפלכ ורמאנ ןלהל‬
‫‪.‬תמדוקה הרעהב ןייע ‪27‬‬

‫مكيلع نحا ىلاعتو ثلرابت هللا نا لامم ءام دجس ض مهاتا ىسلا نا ثدح هنا ؛دعاس نب ميدع نع ‪28‬‬

‫ملعن ال يللا لوسر اي يللاو ‪ :‬اولان أ دب نورهطت يذلا روهطلا اده ان مكدجم همن ىث روهطلا ىن ءانثلا‬

‫‪ ,‬اولسغ امك انلس طثاغلا نم مهرابدا نولغي اوناكو دوهيلا نم ناريج انل ناك هنا الأ اثيش‬
‫‪').‬ץבוק' ה''ד האבה הרעהב ןייע ‪ 212:‬ימע ‪,‬א ‪ 1967,‬תורייב ‪,‬דאאוזלא עמ'גמ ‪,‬ימ'תיהלא(‬
‫‪:‬רהיצדלוג רבכ איבמש המ ‪29‬‬

‫دي يللا نا ؛لات ءات ىنعي انيلع هللا لوسر ميت امل ؛لان مالس نب هللا دبع نب انموي نب دمحم نع‬

‫‪:‬ةاروتلا ىيانيلع ابوتكم هدجنل ةا يللا لوسر اي ‪:‬اولاقف ‪...‬ىنوربخت ألنا اريح روهطلا ىن مكيلع ينثا‬
‫ءاملاب ءاجنتسالا‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪238‬‬ ‫"מ‬ ‫י‬ ‫םחנמו‬ ‫‪٦‬טסיק‬ ‫]‪[8‬‬

‫דציכ‬ ‫לבקתנ‬ ‫גהנמ‬ ‫הז‬ ‫גהנמכ‬ ‫מ‬

‫‪,‬םכתרהט‬ ‫התואש‬ ‫ריכזה‬ ‫יהללא‬ ‫א‬
‫אלו‬ ‫ונחנז‬ ‫ונגהנמ[‬ ‫]הז‬ ‫העשב‬
‫‪'.3‬והוחנזת‬

‫‪:‬דועו‬ ‫רהיצדלוג‬ ‫איבה‬ ‫רבכ‬ ‫לב(‬

‫ינש תא ץחור היה אסכה תיבמ אצוי םהמ דחא היה רשאכו רפסה ישנא ונכותב‬

‫קיפנד ןאמ יבג' ‪:‬ןנע לצא םיאצומ ונא קוידב וז הכלה ‪]'.31‬םיילגרו םיידי[ ויתוצק‬
‫ישאמ אסכה תיבל לייע יאו' ‪...',32‬היערכו הידי אשמימב היליד הרהטד אסכה תיבמ‬
‫תיבל לייעו היערכו הידי בות ישאמו האוצ תאמוטמ רהטימל היערכו הידי‬
‫‪,‬ילארשי־ץראה גהנמה אוה ‪,‬ברע ידוהי וב וגהנש גהנמה אוהו ‪'.33‬אתשינכ‬
‫אל הז גהנמ ךא ‪.34‬תורוקמ ראשמו 'םישעמה רפס'מ ןמרביל איבה ול תוחכוהש‬
‫אלש הארנ ‪,‬םוקמ לכמ ‪.‬הדימ התואב םיברעה הנידמ יבשות ןיב ‪,‬הארנכ ‪,‬טשפתה‬

‫ןייעו ;עודי ידוהי רמומ אוה םאלס ןב הללא דבע( םאלמ ןב הללא דבע ןב ףסוי ןב דמחמ םשב רסמנ‬
‫רובעב םכתא לליה הללא ‪:‬רמא אאבק לא ‪:‬רמולכ ונילא הללא חילש עיגהשכ' ‪ 55):‬הרעה ‪,‬ןלהל‬
‫ורמא ‪ 26],‬הרעהבש ל"נה קוספה תא טטצמ אוהו — הזה חבשה המ לשב[ ינועידות אלה ‪,‬םכתרהט‬
‫יבא ןבא('םימב אוה חוניקה ‪:‬ונילע לטומכ הרותב בותכ הז רבד םיאצומ ונא ירה ‪,‬הללא חילש ‪:‬ול‬
‫םגש קפס ןיא הלאכשו הלא תושרופמ תורוסמ רואל ‪ 153).‬ימע ‪,‬א ‪ 1977,‬דאבארדיח ‪,‬ףנצמ ‪,‬הביש‬
‫תויטנתואה לע רתויה לכל דמלל וז הרבעה הלוכי םמצע ראצנאל הז הרהט גהנמ סחוימשכ‬
‫‪,‬קוספה לע תורוסמ לש ץבוק ‪).‬ונידיב טוקנ הז ללכ אהי ללכבו( הנושארה תרוסמבש תויתייעבהו‬
‫ימע ‪,‬די ‪ 1969,‬ריהק ‪,‬רבאש תרודהמ ‪,‬ירבטלא ריספת ‪:‬רותב יוצמ ‪,‬הלעמל ואבוהש הלא לכ ןהבו‬
‫‪ 17225—17243.‬ןמיס ‪482—490,‬‬

‫سجلا ىف ءاملاب صنتمن طك قلا لوّر اي ; اولاث ؟ للا مذ يذلا مكروهط ا ‪ :‬مل‪1‬ا لوسر مهلا ‪30 ...‬‬
‫‪ 17241).‬ןמיס ‪,‬םש ‪,‬רבאש תרודהמ ‪,‬ירבטלא ריספת( ًوءمم ألن ‪ :‬لائ ‪ .‬يعدن مل مألسألا ءاج املف‬
‫ימע ‪,‬ד ‪,‬הריגהל ‪, 1280‬קאלוב תאצוה ‪,‬הבא'עלא דסא ‪,‬רי'תאלא ןבא ;)‪ 24‬הרעה ‪,‬ליעל( רהיצדלוג ‪31‬‬

‫ييفرط ءاملاّ لغ ءالخلا نُ ءاج اذا مسحا ناكو باتكلا لها ‪1‬نيف ن‪1‬ك ‪323:‬‬
‫‪ 20.‬ימע ‪,‬ו ‪ 1972,‬ריהק ‪,‬יוא'גבלא תרודהמ ‪,‬הבאצא ‪,‬ר'גח ןבא ‪:‬םג ןייע‬
‫ימע ףוסמו( ‪.‬ןלהל האר ןנע תטיש לע ;‪ 26‬ימע ‪,‬ב''סרת גרובסרטפ ‪,‬יבכרה תרודהמ ‪,‬תווצמה רפס ‪,‬ןנע ‪32‬‬
‫)‪.‬ןנע לצא וטושפכ םילגר=היערכש הרומג הערכה ונל שי ‪26‬‬

‫— 'וטושפכ איה םינואגה תורפסב םיילגר תציחר'ו ‪,‬םש איבהש המו ‪ 23),‬הרעה ‪,‬ליעל( וירבדב ןייע ‪34.‬‬
‫תרוסמה ןמו ןאכ תאבומה ןנע תכלהמ םג אצויש ומכ ‪ 65),‬ימע( םש ןמרביל לש ןורחא ןושלכ‬
‫רבכ ונמזבש חינהל רבתסמ וניא ןפוא לכב' ‪:‬ןמרביל רמוא 'םישעמה רפס'מ השעמה לע ‪.‬תיברעה‬
‫גהנמש רבדל םיילגר ‪",‬םילגר תציחר" בגא ךרד םש הרכזנ םא ‪...‬םילאעמשיה יגהנמ י"אב וטשפתנ‬
‫‪.‬םש ול זמרש ‪,‬רדיו ‪:‬םג ןייע ‪).‬ש"יע( 'יאדו ןאכ ויאש אטישפ לבא ‪,‬אוה לארשי ץרא‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 239‬תורעה —ברע ידוהי לע ]‪[9‬‬

‫יקנל )ברע ידוהיו( לארשיד'רא ידוהי ןכ וגהנ‬

‫רוהט רודי קוספה תא ושרד לארשייץרא ינב‬
‫רוהט רוד" ‪:‬ביתכד איה ‪36‬אמטד אימוד האוצ'‬
‫ו ‪'.37‬אוה רוהט ואל האוצמ ץיחר‬
‫ש ןיינעל ןאכמ הלועה הנקסמה דצב ‪,‬םלוא‬

‫סבו ל"זח תורפסב היבוברעב םישמשמ הלא םיגשומ ‪35‬‬

‫ןייע םוקמ לכמ ‪.‬ידוסי ןפואב םררבל שי דועו ‪,‬הרהט יניד‬
‫קניסנו ;‪ 5‬ןמיס ‪ 75,‬ימע ‪ 24,‬הרעה ‪,‬ליעל‬
‫‪.‬ירוהטדי ‪:‬י"כב ‪.‬יבכרה היגמ ןכ ‪36‬‬

‫'םידוהיה יקוח' תא הצרמה נ"הסל 'יה האמה ןמ יברע רוקמ םג ןייצל יואר הז רשקהב ‪ 25.‬ימע ‪,‬םש ‪37‬‬

‫ىجنتسي ‪ :‬ثعمثا لاتو ‪.‬دنع ىذألا طي مل ا رهطي ال نانأل ‪ I‬نأل ءوثولا لّع ىجنتي ‪ :‬ناناء‪:‬لات‬
‫ءاجنتسالا دعي ههجو لغي نا زوجم ينأل ءوصولا دعب‬
‫חנקל ]םדא ךירצ[ ‪,‬ןנע רמאי ‪:‬ומוגרתו )‪ 36‬ימע ‪,‬ד ‪ 1903,‬סיראפ ‪',‬חיראתלאו אדבלא ‪,‬יסדקמלא(‬
‫אלא רהטנ םדא ןיא יכ ]הליפתה ינפל וילגרו וידי ‪,‬וינפ תציחר=[ הליפתל הרהטה םדוק ]ונותחת[‬
‫‪ De Goeje,‬תרודהמ ‪,‬היבנת ‪,‬ידועסמ ‪:‬ןייע ‪':‬ינבר'ה אוה[ 'תעמשאו ‪.‬המהוזה ונממ תקחרומש רחאל‬
‫‪:‬רמא ]‪ 39‬הרעה ‪ 13,‬ימע ‪ 18,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬בושיה רפס ;‪ 10‬ימע ‪,‬םוירסולג ‪ 112,‬ימע ‪ 1894,‬ןדייל‬
‫יטרפל סנכיהל ילב ‪'.‬חוניקה רחאל וינפ ץוחרל אוה לוכי יכ הליפתל הרהטה רחאל חנקל םדא ךירצ‬
‫חוסינה לש וביט וז תקולחמ ילוא הריבסמ ‪'),‬תווצמה רפס'ב וירבדו ןנע ירבד חוסינ( תקולחמה‬
‫בייחאו ףרות חוניקו םיידיהו םינפה תציחר ונל וינמ' ‪:‬בנ ימע ‪,‬טוהנירג תרודהמ ‪,‬יברד יקרפב‬
‫‪.‬טכ ימע ‪,‬ג"סר רודיס ‪:‬ןייעו ‪'.‬ןותחת ןותחת ‪,‬ןוילע ןוילע םהילגרו םהידי וצחרו ‪:‬אבהמ 'םיילגר‬
‫הנפהש ןמסוז 'י 'םורפל םידומ ונא — ‪ 10‬ימע ‪,‬ש"ת םילשורי ‪,‬ןמית ישרדמ ‪,‬ןמרביל 'ש ‪:‬ןייע(‬
‫)‪.‬הז םוקמל ונבל־תמושת‬
‫תלטה אוה עבט ךרוצ יכ ףאו' ‪:‬םייסיאה יגהנמ לע סופסוי רבדב םיאצומ ונא הזמ קוחר אל יוטיב ‪38‬‬
‫ילוא םגהנמו ‪).‬י ‪,‬ח ‪,‬ב ‪,‬תומחלמ( 'ואמטנ וליאכ ‪,‬הירחא ץוחרל םיגהונ ]םייסיאה[ םה האוצה‬
‫הדינ תכסמד אתיירב םג הוושה ‪).‬ב ‪:‬ג אמוי( הכיסמ רחאל לובטל שדקמב היהש ללכב‬
‫ינפל האמוטה איה הלודג תאז לכי ‪ 22):‬ימע ‪,‬ל"שת םילשורי ‪,‬ויעיקש ‪,‬ןמרביל 'ש ‪:‬האר רוביחה לע(‬
‫לע זתינו םימ ןיתשהו םדא ןב דמע וליפא ‪.‬ותרהטב וליפא וילע תוזהל םדא ןב ךירצ ןכיפל ה"בקה‬
‫‪ 26.‬ימע ‪,‬ן"רת ןימיא טרופקנרפ ‪,‬ה ‪,‬אתקיתע אתפסות ‪,‬ץיבורוה מ"ח( ‪'.‬םימב ומצע סבכל ךירצ ורשב‬
‫םילשורי ‪,‬םינואגה תורפסב םירקחמ ‪,‬רציבוטפא 'א ‪:‬םג האר ‪',‬הדנ תכסמד אתיירב' לש הניינע לעו[‬
‫‪,‬תוניחב המכ דועמ תניינעמהו המודקה תרוסמה ןאכל הוושה ]‪.‬ךרועה — ךליאו ‪ 166‬ימע ‪,‬א"שת‬
‫ימע ‪,‬א ‪ 29,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ףנצמ ‪,‬הביש יבא ןבא ‪ 5,‬הרעה ‪ 78,‬ימע ‪ 24,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬רהיצדלוג ‪:‬ןייע‬
‫‪,‬ליעל ‪,‬הדייו ;‪ 104‬ימע ‪,‬א ‪,‬הריגהל ‪ 1344‬דאבארדיח ‪,‬ארבכלא ןנסלא ‪,‬יקהיבלא — הז ןיינעלו ‪122‬‬
‫ונאבהש טסקטב 'ותרהטב וליפא' יוטיבה ןיינעלו )‪.‬הז גהנמ לע ל"מכאו ‪ 5.‬הרעה ‪ 75,‬ימע ‪ 24,‬הרעה‬
‫הוושה ‪ 35),‬הרעה ‪,‬ליעל ןייע( הרהטו האמוט יגשומ תסיפתבש תוליפכהו תויתייעבה לע דיעמה ‪,‬ליעל‬
‫דועו( ‪'.‬לובטיש דע רוהט וליפא ]'הדובעלו' ‪:‬וא[ הדובעל הרזעל סנכנ םדא ןיאש' ‪:‬ב ‪:‬ג אמוי ‪:‬רבכ‬
‫'איה האמוט האוצ יכו ‪:‬הסוי ר"א' ‪:‬ב"ע הל ‪,‬א ‪:‬זפ םיחספ ימלשוריב תקולחמה ןאכל תוושהל שי‬
‫)‪.‬הז םוקמ לע ונדימעהש ןמרביל 'ש 'םורפל הבוט םיקיזחמ ונא ‪.‬ש"יע ‪'.‬תויקנ אלא הניא אלהו‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪240‬‬ ‫"מ‬ ‫י‬ ‫םחנמו‬ ‫ק‬ ‫־וטסי‬ ‫]أ‪0‬ا‬

‫‪,‬לארשידרא‬ ‫הארנ‬ ‫שיש‬ ‫אקפנ‬

‫‪.‬םיימלסומה‬ ‫והז‬ ‫דחא‬ ‫םירקמה‬ ‫ה‬
‫ותולשלתשה‬ ‫לש‬ ‫גהנמ‬ ‫ידוהי‬ ‫לכל‬
‫דמלל‬ ‫לע‬ ‫ללכה‬ ‫ולוכ‬ ‫‪,39‬אצי‬ ‫צ‬
‫התעפשה‬ ‫הרישיה‬ ‫לש‬ ‫דהיה‬
‫רבתסמ‬ ‫‪,‬םיתעלש‬ ‫ומכ‬ ‫הרקמב‬ ‫ש‬
‫וגהנש‬ ‫הפוקתב‬ ‫ינפלש‬ ‫‪,40‬דמחומ‬
‫ןייעו(‬ ‫‪,‬ןלהל‬
‫דוע‬ ‫‪,‬הרמוח‬ ‫היבגלש‬ ‫שרופמ‬ ‫סמב‬
‫‪,‬ברעב‬ ‫איה‬ ‫תרמוח‬ ‫‪.‬הדינ‬ ‫תורמל‬
‫וז‬ ‫המכמ‬ ‫‪,‬םינפ‬ ‫המוד‬ ‫ןיידעש‬ ‫ה‬

‫‪39‬‬ ‫ללכ־דרדבו‬ ‫ןיא‬ ‫ונא‬ ‫צומ‬

‫‪40‬‬ ‫יבגל‬ ‫תווהתה‬ ‫היתונויער‬ ‫לש‬ ‫תד‬ ‫ומ‬
‫‪269-280‬‬ ‫‪.HTR,‬‬ ‫‪LV,‬‬ ‫‪1962,‬‬ ‫)‪pp‬‬ ‫ןיאש‬ ‫םוקמ‬
‫‪.‬ל"מכאו‬

‫רוקמ ןיאש המוד ונניינעל ‪.‬רובידה תא וביחרה רבכ יללכ ופואב ראצנאהו םידוהיה ןיב םיסחיה לע ‪41‬‬
‫‪:‬תרמואה תרוסמה ומכ הז ןיינעל רורב‬

‫الضف مهل نوري اوناك باتك لمأ مهو ئدهملا نم صملا اده ع• نثو لمأ مهو راصنألا نم يحلا اده ناك‬
‫فرح ىلع ألا ءاملا نوناي ال باتكلا لهأ رمأ نم ناكف ‪.‬مهلعف نم ريثكب نودتقي‪.‬اوناكف ملعلا ىف مهيلع‬

‫مهلعف نم نكلذ اودحا دن راصنألا نم يحلا اده ناكف ‪. . .‬‬

‫— ראצנאה לש הז טבש' '‪:‬ומוגרתו ‪),‬ויתורוקמו ‪ 263‬ימע ‪,‬א ‪ 12,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬רו'תנמלא רדלא(‬
‫ןורתי ]םידוהילנ םהל שי יכ וארו — רפסה ישנא — םידוהיה לש הז טבש םע ויה — םילילא ידבוע‬
‫לע םיאב ויה רפסה ישנא ‪],‬םידוהיה לש[ םהישעממ הברהב וגהנו ]תיברעב 'םלע'נ העידיב םהילע‬
‫הרעה( ליעל ונאבהש תרוסמב רמאנש אוהו ‪'.‬םהלש הז גהונב וזחא ראצנאהו ‪...‬דבלב הכרדכ השאה‬
‫‪'.‬םולכ אלו םיעדוי ונניא ונאי ‪28):‬‬
‫הווהתה אוהו )םידוהיל סחיב( רחואמ הזה 'תידחהש רובס )‪ 65 86‬ימע ‪ 23,‬הרעה ‪,‬ליעל( רהיצדלוג ‪42‬‬
‫)‪ 156‬ימע ‪,‬ס"שת םילשורי ‪,‬גרובניד רפס ‪',‬תפעוזה תדה'( וייטיוג ד"ש םג ‪.‬תיארקה הכלהה תעפשהב‬
‫י"מ — ןלהל םג ואבויש םינודנה םייתידחבנ ןאכ רמאנל היאר שקבל ןיא' ‪:‬רמואו הלא תורוסמב ןד‬
‫הדינ 'סמדאתיירבל ףסא 'שיפורפ םשמ איבמ אוה ןאכל הרעהב[ םיקפוסמ הכלה ירבשב ]רטסיק ימו‬
‫רסח הדינ תוכלה לש ימלסומה רואיתה יכ ‪...‬םישלפה גהנמב וא ]ידחא תיבב ומע בשת אלו' ‪ 40:‬ימע‬
‫ירבדל רשאב ‪'.‬ראתמה תנווכ לע אלא דיעמ וניא ןכ לעו אקווד םייפואהו םייסופיטה םיטרפה לכ‬
‫טטוצמ אוה םהמש תומוקמה ןייע( רתויב םימודקה םי'תידחה יצבוקב אצמנ 'תידחה ירה ‪,‬רהיצדלוג‬
‫לע םירפסמה םי'תידחה ראש בור םע דחי( יאדווב אוהו ‪ 44],‬הרעה ןלהל[ ‪,‬רו'תנמלא רדלא רפסב‬
‫םע סומלופש תעדה דמואמ דומלל שי תאז דוע ‪.‬םאלסיאל ןושארה ןמזה ןמ ‪,‬םודק )םידוהיה יגהנמ‬
‫‪.‬סומלופל םייואר םהיגהנמ ויה אל רבכ ןכמ־רחאלש ‪,‬ידמל אוה םודק יאדו )הכלהל( םידוהיה יגהנמ‬
‫ריבסהל רשפא תימלסומה הכלהה תא םג ‪ 47.‬הרעה ‪,‬ןלהל ןייעו ‪.‬ןלהל ןייע ןייטיוג ירבדל רשאבו‬
‫‪: A.J. Wensinck, 'Die Entstehung...', Islam, V‬ןייע ‪.‬תידוהיה הכלהה םע תומצעתה ךותמ‬
‫דוסי ןיאש הארנ םוקמ לכמ ‪ 67 75.‬ימע ‪ 24),‬הרעה ‪,‬ליעל( הדייו !םש ןייעו ‪73-74 .1914), P),‬‬
‫‪ 198.‬ימע ‪ 1),‬הרעה ‪,‬ליעל( ברעב לארשי ‪,‬גרבשריה ‪:‬םג האר ‪.‬תרוסמה לש תויטנתואב רופכל קיפסמ‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 241‬תורעה —ברע ידוהי לע ]‪[11‬‬

‫יל שיש הארנ ‪/43‬םיליגר' ‪/‬םיידומלת'‬

‫‪,‬לארשייץרא ינבו לבב ינב ויב קוליחה‬
‫ועודיו ‪,44‬הב םיליקמה ‪,‬לבב ינב תמועל‬
‫א ןכו ‪,‬םעה גהונב ושרוש יאדו וקלחש‬
‫םיאיצומ ויה ‪,‬הדינ םידוהיה תושנמ תחא‬
‫יהל הל םיחינמ אלו התא םיתוש ויה‬
‫הו ‪,47‬לכ ויעל תולגנה ‪,‬הדינ תורמוחבש‬

‫וכה ‪ 146.‬ימע ‪ 19),‬הרעה ‪,‬ליעל( ןייטיוג ד''ש‪43‬‬

‫נל רכומה ‪',‬ידומלתה סופיט'ל‬
‫תשמשמ הדינ ‪:‬םירמוא חרזמ ישנא' ‪:‬אי קוליח ‪44‬‬
‫לארשי ץרא ינבו ]וילגרו וידי וינפ תצחרהונ הטימה‬
‫אחסונ המכב וניא רגסומה( יהנב תא קינהל וריתה‬
‫רפסב תוילגרמ ‪:‬ןויד ‪ 9).‬הרעה ‪ 40,‬ימע !‪ 79‬ימע‬
‫כשת םילשורי ‪,‬לארשי תודלותב‬
‫שת ‪,‬ןיעיקש ‪,‬ןמרביל ‪45‬‬

‫نيلا نم اموحي ا مهنم ةأرملا تضاح ‪1‬ذا دوهيلا نإ ‪46‬‬

‫‪ 258.‬ימע ‪,‬א ‪ 12,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬רו'תנמלא רדלא(‬

‫ע םג םשו ‪ 24.‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬הדייוו רהיצדלוג‬

‫ו ירבד הוושה ‪],‬דחא[ ילכב התא םילכוא ויה אל‬
‫פמה לצא קר ‪.‬הנידמ ידוהי לש אוה הז גהנמש‬
‫דחאולא ‪:‬לצא תפלאמ המגוד האר ‪.‬םישוגמאה‬
‫ב םידוהיה גהנמל הנווכהש ‪,‬רורב רשקהה ךותמ‬
‫דוהי תריש ‪,‬ןילביר י"י ‪:‬האר ‪,‬ןטסידרוכ ידוהי‬
‫ב )ורוקמב ילארשיד'ראה( םסרופמה רופיסב ‪47‬‬
‫בוריקב ימע ןשיו ימע התשו ימע לכא ודלצא‬
‫ה אלו'( יברעה רוקמב תונמנה תורמוחה שולש‬
‫ש שיגדהל שיש אלא ‪ 5).‬הרעה ‪ 67‬ימע ‪ 24,‬הרעה‬
‫ד'ראב( ויהש םג ןאכמ םידמל ונא ‪'.‬הנטק עבצאב‬
‫לכמ ‪,‬ןייצל דואמ ןיינעמו ‪'.‬הינוביל' ימיב הדינ‬
‫תוא הויצ' ‪):‬תוליבקמו ‪ 42‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬רהיצדלוג(‬
‫ימשתמ ץוח רבד לכ ושעיו םיתבב ןתא ויהיו ןתא‬
‫הש אלא ‪,‬אתיירבה לש החוסינב ‪,‬םדא ותוא לש‬
‫ה ‪,‬ליעל( םירקחמ ‪,‬ןולא 'ג ‪:‬ןייע !ד ‪:‬ז הדינ ‪48‬‬
‫והילא רדס ‪:‬םג הוושהו ‪ 588 589.‬ימע ‪,‬ותאצוהב‬
‫הה ןמ קוחר וניא ‪,‬םינד ונא ובש ‪,‬גהנמהש ‪,‬הארנו‬
‫שמשל לוכי הבר והילא רדס םא לודג קפס[ ‪42).‬‬
‫ו ‪,‬ךליאו ‪ 205‬ימע ‪,‬ט"ישת םילשורי ‪,‬הרותל ג"סר‬
‫ה זט ימע ‪,‬אובמ ‪,‬הרות ןורתפ‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪242‬‬ ‫י"מ‬ ‫םחנמו‬ ‫רטסיק‬ ‫]‪[12‬‬

‫םיארוק‬ ‫רפסב‬ ‫יברע‬ ‫‪:‬רחא‬ ‫אוה'‬ ‫[‬

‫תקחרה‬ ‫‪:‬וא[‬ ‫תוענמיהה‬ ‫]ןמ‬ ‫רוביד‬
‫םגו‬ ‫וז‬ ‫יאדווב‬ ‫הרמוח‬ ‫וטקנש‬ ‫ינב‬
‫םירבד‬ ‫םילטב‬ ‫‪:‬ל"ת‬ ‫אל‬ ‫‪'50‬ברקי‬
‫אתיירבבו‬ ‫תכסמד‬ ‫הדינ‬ ‫מאנ‬
‫ונאצמנ‬ ‫םידמל‬ ‫ידוהיש‬ ‫ברע‬ ‫קה‬
‫םידיפקמ‬ ‫ינב‬ ‫‪.53‬לארשיד'רא‬ ‫ד‬
‫םבורש‬ ‫לש‬ ‫ידוהי‬
‫ונדמל‬ ‫םהיניד‬ ‫םישרופמה‬ ‫לש‬ ‫הי‬
‫הנידמ‬ ‫‪.‬ונדמל‬ ‫יבגל‬ ‫ברע‬ ‫מורדה‬

‫‪49‬‬ ‫יואחט‬ ‫תמ(‬ ‫תישארב‬ ‫האמה‬ ‫‪),‬ייה‬ ‫רש‬

‫‪:‬ופוסב‬

‫م ‪،‬ت ىف اهعم عامتجالاو اهتلكاومو سعتاحلأ مالك بانتجا نم هيلع دوهيلا تناك ام خسن يذلا ناكف‬
‫سنأ ثيدح نم وه ام‬
‫‪.‬סנא ידי־לע רפוסמ ‪ 46,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬םסרופמה 'תידחה םג‬
‫המכ יפ־לע( ה ‪:‬א תובא ‪:‬םג םייעו ‪ 76:‬ימע ‪,‬הבר והילא רדס ‪:‬םג ןייע ‪.‬ב"פר ‪,‬א"ונ ןתנ 'רד תובא ‪50‬‬
‫‪).‬תואחסונ‬

‫תורפסל תואובמ ‪,‬ןייטשפא נ"י ‪:‬וייע( ב"ע דס תבשבש 'םינושארה םינקז' ירבד יפילע שרדמה לכ ‪51‬‬
‫אלו םוקפת אלו לוחכת אלש' )םינושארה םינקז םשב( הכלההש ןייצל יואר ‪).‬ךליאו ‪ 506‬ימע ‪,‬םיאנתה‬
‫]ריתמש[ הביקע 'רדו יאמש תיבכ םינקזד איתא'ש ימלשוריב הילע רמאנש 'ןינועבצ ידגבב טשקתת‬
‫םג ררבתמש יפכ ‪',‬יה־'טה תואמב ‪,‬הארנכ ‪,‬לארשיד'ראב הגהנ ‪),‬ד"עס נ ‪,‬אי ‪:‬ט ויטיג( 'ללה תיבכ‬
‫יפויו‪/‬התדומחמ ריסת‪:'/‬התד תוצמ שוליפו‪/‬התדימ תאזו' ‪:‬וכרוצ לכ ראוב אלש שדח רוקממ‬
‫םילשורי ‪,‬רשיילפ 'ע תרודהמ ‪,‬סומינונאה ינומזפ('התדינב היהת ‪ /‬התאמוט בוז ימי לכ ‪ /‬התדובכ‬
‫לש ונמז לע ‪:‬םש('תרבעומ היהת' םתס הנווכה ןיאו ‪).‬םש ןייע חסונל ‪ 202:‬ימע ‪,‬הש ןומזפ ‪,‬ד"לשת‬
‫ןייצל ןיינעמ ‪,‬דוע ‪ 5, 21.‬ימע ‪,‬הדינ תכסמד אתיירב ‪:‬ןייע הז ןיינעל ‪ 31—32).‬ימע ‪,‬םש ןייע ןטייפה‬
‫ןאכמ דומלל ןיאש יפ־לע־ףאו ‪.‬הדינ תכסמד אתיירבב רמאנש המל םיאתמ הז ןטייפ לש דחא ןומזפש‬
‫םוקמו' ‪:‬סומינונאה ינפל התיה — וישכע לש תיתורפסה התרוצב — הדינ תכסמד אתיירבש ןבומכ‬
‫איבמו 'םיערוצמ דילומ ופוס' ‪:‬שרפמ רידהמה ‪).‬טצר ןומזפ( 'ערוצמ תויהל ופוס ‪ /‬ערפמ הדינ‬
‫ונאצמ אלמלא ‪,‬יטויפ קויד רסוח ונינפלש ןועטל םילוכי ונייה תמאבו ‪.‬וז העדל תורוקמה ןמ תוליבקמ‬
‫ופוס ]הדינה ןמ[ הנממ רהדזמ וניאש ימ לכשי ‪:‬הדינ תכסמד אתיירבב םירבדל תקיודמ הלבקה‬
‫‪).‬דועו ‪,‬םש ‪ 3,‬ימעב האר תלבוקמה העדל לבא ‪ 6,‬ימע( 'היחה תערצב תוקלל‬
‫‪ 12—13.‬ימע ‪,‬הדינ תכסמד אתיירב ‪52‬‬
‫אתיירב ‪:‬םג ןייע ‪ 55:‬הרעה ‪,‬ןלהל ןייעו ‪:‬ט קוליח ‪,‬םיקוליח( 'םיבשוי םה האמט ץראב'ש תורמל ‪53‬‬
‫‪ 14—15).‬ימע ‪,‬הדינ תכסמד‬
‫לארשי( ורפסב םיכוראה וירבד ‪,‬תאז תמועל ‪,‬הוושה ‪).‬ה"לשת( דמ ‪,‬ץיברת ‪:‬גרבשריה ןייצמש יפכ ‪54‬‬
‫גכ ‪,‬ץיברת ‪,‬וייטיוג ד"ש ‪:‬לש םיניינעמה וירבד הוושה ‪ 163—167).‬ימע ‪ 1,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ברעב‬
‫‪ 169).‬ימע ‪],‬לופכש[ ז"טשת םילשורי ‪,‬דמחמ לש םאלסאה ‪:‬ורפסב םמוכיסו( ‪ 158 159‬ימע ‪),‬ב"ישת(‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 243‬תורעה — ברע ידוהי לע ]أ‪3‬ل‬

‫לבב וא תילארשייץרא — הביט המו הידוהי‬

‫סב םש ריעז ןאכ ריעז םהיגהנמ לע תודע‬
‫יניינע ראשב םהיניד לע תועידי דוע איצמי‬
‫ל ונא ‪.‬דבלב יארקא ךרד םיעיפומו ימלסומה‬
‫הבוטה לע תוארהלו ‪,‬תוישרפ המכ לע רוא‬
‫המוקמ תנבהלו וז הפוקתב לארשייץרא לש‬
‫‪.‬ברעב דמחומ‬

‫متخيو مايأ نعبس لك ىف نارقلا أرقي ىبأ ناك ت تلان دلجلا ىبأ تنب ةنوميم نع ديز نب دامح انثدح ‪55‬‬

‫دنع لزنت لاقي ناك ‪ :‬لوقي ناكو سان ‪-،‬كلذل دشح اهمتخي موي ناك اذاو ‪ .‬ارظن اهورقي ةت م ىف ةاروتلا‬

‫نمحرلا اهمتح‬
‫יבא תב הנומימ םשב רסמ דיז ןב דאמח' ‪:‬ומוגרתו ‪ 222),‬ימע ‪,‬ז ‪ 1960,‬תורייב ‪,‬תאקבט ‪,‬דעס ובא(‬
‫תא םייסמו םימי העבש לכ וארקה תא ארוק היה יבא ‪]:‬דמחמ לש ורודמ ‪,‬ןמיתמ ידוהי רמומ[ דל'גלא‬
‫םייסמ היהש םויב ‪],‬ויניעב ‪,‬םר לוקב אלש[ הב ןייעמ אוהשכ ]ןלהל ןייע[ השיש לכ הרותה ]תאירק[‬
‫הרוש ]הרותה תאירק[ רמג םעש רמאנ ‪:‬רמוא היהו ‪,‬ךכ לשב םישנא ליהקמ היה ‪,‬הרותה תאירק תא‬
‫תחאב הרורב תודע וניצמ הרותב אורקל םידוהי םירמומ לש םנוצר םצעל הנהו ;']םימשמ[ דסחה‬
‫תויודע שי ןכו ‪,‬א‪ 33‬ימע ‪,‬א ‪, Ms. Istanbul, Ahmad, III,‬ןארקלא ריספת ‪,‬לתאקמ( תרוסמה‬
‫תבשה לע רומשל — ‪ 29‬הרעה ‪,‬ליעל האר — םאלס ןב הללא דבע ןוגכ ‪,‬םיידוהי םירמומ לש םנוצרל‬
‫‪,‬גרבשריה ‪:‬ןייעו ;‪ 40‬ימע ‪ 19,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬לוזנלא באבסא ‪,‬ידחאולא ‪:‬ןייע ;לארשי יניד לעו‬
‫היגהל שי ונאבהש תרוסמבש הארנ םלוא ;)‪ 111‬הרעהו ‪ 176‬ימע ‪ 1,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ברעב םידוהיה‬

‫םימי העבשב ןארוקה תא ארוק היהש ןיבהלו )דואמ לק ןוקית( ةتس ىن םוקמב ةن ىن אורקלו‬
‫סחיל הנימ אקפנ — דואמ הבורק איהש ‪,‬וז ההגה ‪').‬השיש לכי אלו('הנש לכי המייסמו הרותב ארוקו‬
‫‪.‬לארשיד'רא תוכלהו לבב תוכלה לא )גהנ תידוהיה הכלהכש רבתסמ ןכש( ןמית ידוהי לש הכלהה‬
‫וא( םינש שולש לכ — לארשי־ץראבו הנש לכ הרותה תאירק תא ומייס לבבבש אוה תועודיה ןמ ירה‬
‫ותרודהמב תוילגרמ לש ונוידב ןייע ‪).‬חמ ‪,‬זמ קוליח ‪,‬םיקוליחב שרופמב ןייעו ‪:‬הצחמו םינש ג‬
‫ויה לארשיד'ראב םעהש אצוי זמ קוליחל תוילגרמ לש ושוריפ יפ־לע לבא ‪ 169—173.‬ימע ‪,‬םיקוליחל‬
‫וירבדב ןייע( תסנכה־תיבב הרותב האירקה תרגסמב אלש ‪,‬הנש ידמ הרותב אורקל םירמוג‬
‫םיחהי םירמומ ידי־לע םאלסיאל תוידוהי תורוסמו םידוהי םיגהנמ תרדחה לע ןויע ךירצו ‪),‬ויתויארבו‬
‫הלא תורוסמל םאלסיאה לש וסחי תייעב לעו ‪ 16),‬הרעה ‪ 154,‬ימע ‪,‬גרבשריה( דמחומ לש ורודמ‬
‫ןכו ;‪ M.J. Kister, 'Haddithb‬־‪: 239 215 .an ban! IsraTT, /OS, II (1972), pp‬ןייע ‪,‬ללכב‬
‫‪ 70—71.‬ימע ‪,‬ו"לשת םילשורי ‪,‬םאלסאה ןוטלש תחת לארשי ץרא תודלותב תויגוס ‪:‬ץבוקב‬
‫‪',‬הבאנ'גלא ןמ לס'עלא'( 'ירקמ הציחר' אוה תעדה תא םהילע תתל דוע שיש הרהטה יניד ןיב ‪56‬‬
‫לע ךפוש דמחומ היה ירקמ הציחרלש םיאצומ ונא תומודק תוימלסומ תורוסמב ‪).‬ירבעל ילולמ ליבקמ‬
‫הברה דועו ‪ 63 65‬ימע ‪,‬א ‪ 29,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ףנצמ ‪,‬הביש יבא ןבא( םימעפ שולש םימ ושאר‬
‫תוכרבב רמאנל וז תרוסמ ויב קניסנו ליבקה רבכו ‪ 69).‬ימע ‪ 42,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬קניסנו ‪:‬ןייע ;תורוסמ‬
‫לכב טעמכ ןיררוע אלב עיפומ הז גהנמש ןוויכמ ‪.‬לארשי רוקממ אוה גהנמהש רמאו ‪,‬ב"ע בכ‬
‫'הניצה ינפמ' תנעט ןיינעלו ‪,‬םירימחמ רתוי םיגהנמל רכז שי ‪,‬קניסנו ירבדכ ‪,‬םנמא( תורוסמה‬
‫ימלשוריב ןייע ]םימ תניתנב ידש דמחומ עבוק הדגנכש[ םש ואבוהש תוימלסומה תורוסמב תרכזנה‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪244‬‬ ‫י"מ‬ ‫םחנמו‬ ‫רטסיק‬ ‫أل‪4‬ا‬
‫חפסנ‬

‫לש םמוקמ תא הפי הריאמה ‪,‬המצעלשכ הבושח השרפב ‪,‬אחרוא בגא ‪,‬ואב ןודנ‬
‫ונעגנש תודוקנ המכ המילשמ ךכבו ‪,‬םודקה םאלסיאה תווהתהב ראצנאהו םידוהיה‬
‫‪.‬ןכל־םדוק ןהב‬
‫התילכתו האצומ םלוא ‪),57‬םייק רבכש המכ( ןארוקב םנמא תרכזנ ישישה םוי תליפת‬
‫‪,‬דמחומל סחוימה בתכמ איהו ‪,‬הרקי תודע הז ןיינעב ונל שי םנמא ‪.58‬םיעודי םניא‬
‫‪:‬ונושל הזו ‪,‬הריגהה ינפל דוע הנידמב וחילש לא הכמב ותבשב בתכש‬

‫םיאשונ ובש ‪,‬םויה תא האר ‪:‬הכרבה רחאל ‪:‬רימע ןב בעצמ לא בתכ ]דמחומ[ו‬
‫הטיי רשאכו ‪,59‬םכינבו םכיתושנ תא וסנכו ‪,‬םתבשל 'רובזיב םלוק םידוהיה‬
‫תא ושקב ‪,60‬ישיש םויב םימשה םורמב שמשה ובש ןמזל בורק ‪,‬ותיצחממ םויה‬
‫‪.61‬השרדבו 'תועדוי יתש תליפתב הללא דסח‬

‫‪') — ^p‬הניצה ינפמ תורקענ ויהש לילגה ישנ ינפמ תאזה הליבטה רוקעל ושקיב' ‪:‬ג"ע ג תוכרב‬
‫הפוקתה ןמ ימלסומ גהנמ יאדווב תפקשמ איהו ‪,‬המודק ‪,‬דמחומ לש וגהנמ יבגל ‪,‬וז תרוסמש הארנ‬
‫ןייצל שי ‪.‬ברע ידוהי ‪,‬םבריקבש םידוהיה ןמ והודמל יאדו ‪,‬אוה ידוהי גהנמ תמאב םא ‪.‬רתויב המודקה‬
‫ירצונ רוביח ‪),‬יכאדיד( 'םיחילשה ב"י תרות'ב איה תימלסומה תרוסמל רתויב הבורקה הלבקההש‬
‫ונא )גב ‪:‬ו( םש ‪.‬וב תועקושמ תוידוהי תורוסמ הברהש ‪),‬דרעל נ''הסל 'אה האמה ןמ( םודק‬
‫‪,‬ןימחב — ןיננוצב רשפא יא םאו םירחאה לבטה םייח םימ דל ןיא םא ןאי ‪):‬ןולא םוגרתב( םיארוק‬
‫חורו ןבהו באה םשל םימעפ שולש ]לבטנהנ שאר לע םימ ךופש ‪,‬ולא אלו ולא אל דל ויא םאו‬
‫‪,‬ליעל ‪,‬םירקחמ( ןולא 'ג ןאכ אצמ רבכ לבא ‪,‬םירומא םירבדה תורצנל הליבטבש רורב ‪'.‬שדוקה‬
‫לעבי ‪:‬רמאנש תא ןאכל ליבקה רקיעבו ‪,‬לארשי לש הליבט יניד ימושיר )‪ 292‬ימע ‪,‬א ‪ 44,‬הרעה‬
‫תוארל ןיידע וניכז אל ונא ‪.‬םימ תניתנב םג הרהט שיש דדמלל ‪',‬רוהט ןיבק 'ט וילע ונתנש ירק‬
‫םלוא ‪,‬תימלסומהו תירצונה תרוסמה ןוגכ תרוסמ ןיב תרשגמ הילוח רדגב היהתש לארשי לש תרוסמ‬
‫הרעשה אלא וז ןיאש אטישפו ‪,‬ןכרד יפ־לע לארשי גהנמ לע תודיעמ ןהיתשש ענמנה ןמ הז ןיא‬
‫בוש ‪),‬הלעמל ןייע — יברע ידוהי =( אוה לארשי רוקממ גהנמה םא ‪).‬הלעוה רבכ ‪,‬רומאכ ‪,‬הרקיעש(‬
‫ןיא חרזמ ישנא' ‪:‬יי"א ינבו חרזמ ישנא ןיב םיקוליח'ב םיארוק ונא ןכש ‪,‬ונינפל לארשי־ץרא גהנמ‬
‫ןיצחור לארשיד'רא ינבו האמט ץראב ונא ‪:‬ןישרוד ןהש ‪,‬הטימה שימשתמ אלו ירקמ אל ויצחור‬
‫ןייעו ؛‪ 108—111‬ימע — ונוידו ;‪ 78‬ימע ‪,‬תוילגרמ( 'םירופכה םויב וליפא ירקמו הטימה שימשתמ‬
‫‪).‬איבהש תורוקמב‬
‫‪.‬אי —ט‪:‬בס הרוס ‪57‬‬

‫‪S.D. Goitein, Studies in Islamic History and Institutions, Leiden 1966, p. 112 58‬‬
‫‪.‬ח ‪:‬חי םירפוס 'סמ ‪:‬ט ‪:‬ז הטוס אתפסות ‪:‬הוושהו !‪ 1‬הרעהו ‪ 122‬ימע ‪,‬םש ‪,‬ויטיוגכ אלש ‪59‬‬
‫דכ לע דיעיו ‪,‬הלעמל לפרועמה בותכה תא ריהבהל הדעונש ‪,‬הסולג ןה )'ישיש ‪...‬בורק'( הלא םילמ ‪60‬‬
‫ןידלא ןאהרב ןב ילע לצא תועיפומ ןניא תמאבו ‪,‬ישיש םוי ןויצל 'העמ'גלא םוי' חנומב שומישה‬
‫לכ )בר סוסיהב הזו( אמשו ‪.‬ופוסב ‪ 12,‬ימע ‪ 1962,‬ריהק ‪),‬היבלחלא הריסלא( ןויעלא ןאסנא ‪,‬יבלחלא‬
‫‪'.‬ושקבו ‪...‬וסנכוי ‪:‬רתוי טושפ ןונגסה זאו ‪,‬בתכמה רקיעמ וניא ןמזה ןויצ‬

‫!مج اي مهتنبل رويرلاب دوهلا هيف رهجت ىدلأ مويلا رظناف دم امأ رع ني بصم ىلا بننكئ ‪ ...‬ةأ‬

‫نسعكرب عتلا ىلإ اوبرقتف هععجلا موي نم لاوزلا دنع هرطش نع راهنلا لام اذإف مكءانبأو مكءاسن‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 245‬תורעה —ברע ידוהי לע ]ل‪5‬ل‬

‫הפוקתמ אוהו יטנתוא הז בתכמש יאדו טעמכ‬

‫ונב הז בתכמ ואר םירקוחה ‪.‬הנידמ ידוהי םע‬
‫תויהל רתוי בורק יאדו אוהש ‪,‬ונחסונ יפל‬
‫רוכז'( םירומזמ רמול )הנידמ ידוהי( םידוהיה‬
‫תליפתש רבתסמ ‪,65‬ונמז אל םגו ‪64‬רורב‬
‫טש תורמל ‪,‬םידוהיה תוליפתב התישארמ‬
‫חה הצק ןאכ ונל הלגנ הארנכ םלוא ‪.‬וכרוצ‬
‫תודהיהו םודקה‬
‫עב תרוסמ דועל בל םישל יואר‬

‫ינפל ישיש םוי תליפת וללפתה הנידמ יבשות‬

‫הל וארקש םהו ‪,‬ישיש םוי תליפת תווצמ‬
‫םה ובש םוי שי םידוהיל ‪:‬ורמא ראצנאה‬
‫ובש ‪,‬םוי עבקנ הבה ‪.‬הזל המודב םירצונל‬
‫םהו ‪.‬ורמא ‪,‬ךכל המודב וא ‪,‬ךכ ‪.‬ול הדונו‬
‫הו ‪.‬הבורע םויב והעבקנ ‪.‬םירצונל ןושאר‬
‫עסא לא וסנכתה םה ‪,.‬הבורע םוי' ]'העמ'גלא‬

‫ליכו ןמחרלא דבע תרודהמ ‪,‬פנאלא 'צורלא ‪,‬יליהס(‬

‫חי איה 'העבר' )‪ 218.‬ימע ‪ 12,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ד ‪,‬רו'תנמלא‬
‫ל האר 'רוכזי חנומה לע‬
‫ي הלמה קר ‪,‬דתיה םירקוחה ינפל היהש חסונב ‪62‬‬
‫)י‪+‬־י—وزهجت וא زهجس ־ל )דמל רזומ תמאב היהש( יוטיבה תא ונקית‬
‫ידיל איבה וז הטיש ;‪: 477 .C.H. Becker, Islamstudien, I, p‬ןייע( םתבשל םיננוכתמ ‪:‬רמולכ‬
‫תא )‪ 1‬הרעה ‪ 113,‬ימע( םנמא הלעמ ןייסיוג ‪).‬ךליאו ‪ 112‬ימע ‪ 58,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬וייטיוג לולכש‬
‫לכמ ‪.‬וז תועמשמ תמלוה תיברעה ןיא םלוא ‪,‬תבשה תסינכ ינפל רפושב העיקתל הנווכהש הרעשהה‬
‫תועדל היפארגוילביב ‪.‬ונינפלש הנוכנה הסריגה סיסב לע קר ןודל שי וישכעש קפס ויא ‪,‬םוקמ‬
‫‪.‬ןייטיוג לש ורמאמב ןייע — םירקוחה‬
‫‪.‬האבה הרעהב ןייע ‪63‬‬

‫םג דמחומ לשו דמחומ ינפלש תיברעב תשמשמ איהו ‪ /‬רומזמ' תלמ לש הלוגלג איה 'רוכזי הלמה ‪64‬‬
‫דמחומ רחאלש תיברעב ‪).‬הרותה דצל ‪,‬םיבותכו םיאיבנ לש דוחייבו( ללכב 'שדוקייבתכ' לש ןבומב‬
‫הלמב ד"מלה תא ןיבהל שי םא איה היעב ‪.‬םילהת רפס לש תמצמוצמה תועמשמה תא הלמה הלביק‬
‫ןיעמ אמש ‪',‬םהתבסל רובזלא' תא םיארוק םידוהיהש ויבהל שיש וא 'םתבש דובכל' ןבומב 'םהתבסל'‬
‫‪.‬ןושלה תניחבמ םילוקש םירבדה ‪).‬בצ 'הת( 'תבשה םויל ריש רומזמ' תירבעה לש םוגרת‬
‫םויה יצחל בורקה ןמזל דמחומ ןווכתה הליחתכלמש ‪,‬רמאנ םא חכ םידוהיה וגהנ ישיש םויב יתמיא ‪65‬‬
‫תודע יהוז ללכבו('םירומזמ' רמול םידוהיה וליחתה רבכ הז ןמזל ךומס ןמזבש רבדה רזומ )וירחאל(‬
‫דמחומש ‪),‬חכומ ויאש תורמל( הארנ יוטיבה ךרדמ ‪,‬םוקמ לכמ ‪).‬םירחא תורוקממ הל עויסה טעומש‬
‫‪.‬םידוהיה תליפתל בורק ןמזל ןווכתנ‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪246‬‬ ‫י"מ‬ ‫םחנמו‬ ‫רטסיק‬ ‫]ل‪6‬ل‬

‫םויב‬ ‫אוהה‬ ‫ריכזהו‬ ‫םהינפל‬ ‫תא‬

‫]'העמ'גלא‬ ‫דע‬ ‫וסנכתהש‬ ‫‪,‬וילא‬ ‫או‬
‫‪,‬דחא‬ ‫רובעב‬ ‫םתויה‬ ‫‪.‬םיטעמ‬ ‫חאו‬
‫הליפתל‬ ‫םויב‬ ‫ש‬

‫רורב‬ ‫'תידחש‬ ‫‪,‬הז‬ ‫תרוסמהש‬ ‫ומה‬

‫‪:‬רתויב‬ ‫ירה‬ ‫אל‬ ‫הלעי‬ ‫לע‬ ‫תעדה‬
‫‪,‬םישנא‬ ‫וליפא‬ ‫אל‬ ‫לע‬ ‫ותעד‬ ‫לש‬
‫הנקתנ‬ ‫הליפת‬ ‫‪,‬וז‬ ‫םויבו‬ ‫ישיש‬ ‫ד‬
‫אקנפשוג‬ ‫תימשר‬ ‫המזויל‬ ‫‪.‬תמדוק‬
‫רוציל‬ ‫םוי‬ ‫‪,‬תוסנכתה‬ ‫המודב‬ ‫ל‬
‫קומינ‬ ‫הז‬ ‫אוה‬ ‫אוהו(יטנתוא‬ ‫אדווב‬

‫‪66‬‬ ‫عمج‬ ‫لهأ‬ ‫ةنمدملا‬ ‫لبف‬ ‫نا‬ ‫ميقي‬ ‫لوسر‬

‫راصنألا‬ ‫؛‬ ‫دوهيلل‬ ‫موحم‬ ‫نوعمتجي‬ ‫هيف‬ ‫لك‬ ‫بّع‬

‫مدنو‬ ‫هلاا‬ ‫ىلصنو‬ ‫هركشتو‬ ‫همف‬ ‫وا‬ ‫اْك‬ ‫ولاف‬

‫ةيورعلا‬ ‫‪،‬‬ ‫اوناكو‬ ‫نومسي‬ ‫موي‬ ‫ةعمجلا‬ ‫موي‬ ‫عل‪1‬‬

‫‪,‬‬ ‫هومق‬ ‫ةعمجلا‬ ‫‪1‬‬ ‫ىتح‬ ‫اوعمتجا‬ ‫هلا‬ ‫حبذف‬ ‫صا‬

‫ג دعي ‪—،‬كلذ ىف هلل‪ 1‬لزناف ‪ ،‬مهتلقل‬

‫‪],‬הריגהל ‪ 211‬תנשב תמנ קאזרלא דבע(‬
‫ףוגב‬ ‫'תידחה‬ ‫חנומב‬ ‫םוי'‬ ‫‪',‬הבורעלא‬ ‫םגש‬
‫‪.‬תוסנכתהה םע רשקב‬
‫‪ 160.‬ימע ‪,‬םש ‪,‬קאזרלא דבע ‪:‬ןייע איבנה לש 'ורושיא' לע ‪67‬‬
‫"‪: It would not be correct to assume that the‬רומאב הנורחאה תרוסמה ןמ קלח איבמ וייטיוג ‪68‬‬
‫‪founder of Islam merely followed the example of the other religions although it was‬‬
‫‪natural for him and his successors (sic!) to do so with regard to certain aspects of the‬‬
‫'‪: Public worship was held by‬ךשמהבו ‪).‬הז רשקהב ראצנאה תא ריכזמ אוה ןיא ‪:‬קודו( '‪holiday‬‬
‫‪the new Muslims at their own initiative in Medina even before Muhammad arrived‬‬

‫‪'there... but it was Muhammad who ordered that it should be held regularly on Friday‬‬
‫תעיבק םג יכ ‪,‬ותעיבק תא הברהב ביחרהל שיש ‪,‬ונל הארנ םלוא ‪ 112—113).‬ימע ‪ 58,‬הרעה ‪,‬ליעל(‬
‫‪).‬ןלהל ןייעו( רתויב תירוקמ תיארנ ראצנאה ידי־לע ישישה םוי‬
‫הפוקתבש חינהל השקש םושמ ‪,‬תינש ؛וז המודק תרוסמב לולכ אוהש םושמ ‪,‬תישאר ‪.‬תוביס המכמ הזו ‪69‬‬
‫אוהש םושמ ‪,‬תישילשהו ;והשלכ יבויח קומינ ישיש םוי תריחבל תתל םיסנמ ויה אל רתוי תרחואמ‬
‫אלו םדא לוקב אקווד היהתש ‪),‬לשמל ‪,‬ךא'דא'ה( הליפתל האירקה ךרד תריחב יבגל םיקומינל המוד‬
‫לע הזרכהל ןאכ הנווכה םא ؛וכרוצ לכ רורב וניא הז ידוהי גהנמ( ידוהיה רפושב וא ירצונה ןורטנמסב‬
‫ברעמ ישנא גהנמ ‪',‬םיקוליחה רפסי יפ־לע ‪,‬אוהש ‪,‬טרפ ןאכ םג ונל ירה ‪,‬רפוש תועיקתב תבשה תסינכ‬
‫‪,‬גרבשריה ‪:‬האר הז רשקהב ןא'דאה לע[ ‪ 178‬ימע ‪,‬תוילגרמ תרודהמב ןוידו דנ קוליח האר ‪,‬אקווד‬
‫ושמתשה הבש )הרצק( הפוקת התיהש הלוע דחא רוקממ ‪ 197]).‬ימע ‪ 1,‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ברעב םידוהיה‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪ 247‬תורעה — ברע ידוהי לע ]‪[17‬‬

‫תדכ םאלסיאה הווהתמ ובש ‪,‬ונל םיעודיה‬

‫שנ ‪,‬וז המגוד יפל טופשל םא ‪,‬בוש םלוא‬
‫‪).70‬ליעל‬
‫‪,‬רידחמו םישדחמכ ראצנאה לש םדיקפת תא שדחמ ךירעהל שיש םידמל ונאצמנ‬
‫ויח ןלצבש תולודגה תותדה םע רשקב ‪,‬םאלסיאה ךות לא םימייק )םיגהנמו( תונויער‬
‫יבגל הלעמל ונירבדל השגדהו המלשה םושמ הלא םירבדב שיו ‪.‬תודהיה רקיעבו‬
‫לש םקלחו םתמורת ‪'.‬ראצנאה ןמ דחוימב ‪,‬םיימוקמ םיגהנממ םאלסיאה באשש המ'‬
‫‪.‬םמצעל ןוביל דוע םיכירצ הז ןיינעב ראצנאה‬

‫הללאדבע תרודהמ ‪,‬ןנס ‪,‬ינטקראדלא ‪:‬ןייע ‪.‬הליפתל האירקל )תיברעב 'סוקאנ'(ןורטנמסב םימלסומה‬
‫‪ 29.‬ןמיס ‪ 241,‬ימע ‪,‬א ‪ 1966,‬הנידמ ‪,‬ינאמי םשאה‬
‫תבשה תודגאמ םיטעמ אל תודוסי המודקה ותוחתפתהב רבכ טלק ימלסומה ישיש םויש קפס ןיא ‪70‬‬
‫‪,‬טוריפב תאז ןוחבל םוקמה ןאכ ןיא ‪.‬ישיש םויל ןרוקמב תורושק ויהש תוידוהי תודגאמ וא תוידוהיה‬
‫םיטנמלא המכ םירכינ הבש ‪,‬דואמ המודק ‪,‬תחא תרוסמ ירבעה ארוקה תלעותל איבהל יואר םלוא‬
‫בעכ תא יתאצמו ]'רוטלא'[ יניס רהל יתאצי ‪:‬הרירה ובא םשב ]רפוס[' ‪.‬שרפל ךרוצ ילב טעמכ הלאכ‬
‫יל רפיס אוה ‪.‬ומע יתבשי ‪].‬רטסיק ימו י"מ — דמחמ לש ורוד־וב םלסאתהש ידוהי[ ראבחאלא‬
‫רמא ול יתרפיסש המ ןיבו ‪.‬איבנה םשב ]םירבד[ ול יתרפיס ינאו הרותה םשב ]םירבד[‬
‫רזח ובו ןדע ןגמ שרוג ובו םדא ארבנ וב ‪.‬שמשה תאצוי םהבש םימיה לכמ ישיש םוי חבושמ ‪:‬איבנה‬
‫הללאמ שקבמו הב ללפתמ ]םיהולא[ דבע ןיאש ‪,‬העש שי ובו ‪...‬ןידה םוי היהי ובו ‪,‬תמ ובו הבושתב‬
‫בעכ ארק ‪.‬עובש לכב םוי ‪,‬אל ‪:‬ול רמא והנש לכב םוי ‪:‬בעכ לאש ‪].‬ושקובמ[ ול ןתנייש ילב רבד‬
‫ידוהי רמומ אוה ףא[ םאלס ןב הללאדבע תא יתשגפ ךכ רחא ‪...‬הללא חילש קדצ ‪:‬רמאו הרותה תא‬
‫יהמ עדוי ינא ‪:‬םאלס ןב הללאדבע רמא ‪,‬רחא ‪.‬בעכ קדצ ‪:‬רמאו ‪ 54, 29!] ...‬תורעה ‪,‬ליעל ןייע —‬
‫הנורחאה העשה יהוז ‪:‬םאלס ןב הללאדבע רמא ‪.‬ינממ רוסחת לאו ‪,‬יל רומא ‪:‬ול יתרמא ‪.‬תאזה העשה‬
‫חילש רמא ירהו ‪,‬ישיש םויב הנורחא וז העש היהת דציכו ‪:‬יתרמא ‪:‬הרירה ובא רמא ‪.‬ישיש םויב‬
‫‪:‬םאלס ןב הללאדבע רמא ‪.‬םיללפתמ ןיא וז העשבו ‪",‬הב ללפתמ םלסמ ]םיהולא[ דבע ןיא" ‪:‬הללא‬
‫‪:‬יתרמא ‪.‬ללפתיש דע — ללפתהש ימכ והירה ‪,‬ללפתהל ןיתממו בשויש ימש הללא חילש רמא ירה‬
‫‪ 129—133).‬ימע ‪,‬א ‪,‬ריהק ‪,‬כלאוחלא ריונת ‪,‬יטויס שוריפ םע ‪,‬אטומ ‪,‬כלאמ( 'אוה ךכ ןכא‬
‫םיידוהי םיידגא םינממס ישישה םויב רתויב םימודקה םיבלשב רבכ םיקבד דציכ תוארל דואמ ףלאמ‬
‫לצא םגו ‪,‬םאלסיאל םיידוהיה םירמומה לצא )השרדמו( 'הרות'ה תאלממש דיקפתה בר המו ‪,‬םיבר‬
‫לש יבקעה ודיקפת תא תוארל םג דואמ ןיינעמ ‪,‬הז 'תידחל ןימאנ םא ‪.‬ללכב םינושארה םימלסומה‬
‫תסינכ תעש(ותודהיב ריכהש העש יאדווב איה בקונ אוה הבש הכרבה תעש םג ‪.‬םאלס ןב הללאדבע‬
‫םלסמ ותויהב םג תבשה תא רומשל אקווד התיה ויתושקבמ תחאש ןייצלו רוזחל יוארה ןמו )תבשה‬
‫)‪ 54‬הרעה ‪,‬ליעל(‬

‫‪This content downloaded from 216.165.95.128 on Fri, 29 Mar 2019 13:27:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬