Текст Google перекладач Prompt перекладач

Для точної класифікації For an accurate classification

автомобільних акумуляторів
остаточним показником
буде служити струм
(ампераж) або, здебільшого,
вантажопідйомність. Всі
пристрої зберігання
працюють при напрузі 12В,
тому номінальною
потужністю повинна
слугувати визначальна
особливість. Ця електрична
одиниця вимірювання
говорить про те, скільки
струму може виробляти
акумулятор. Таким чином,
якщо акумулятор постійно
заряджається 5 амперами 
протягом 20 годин і
повністю заряджається
через цей проміжок часу
For accurate classification of
car batteries, the final
indicator will be current
(amperage) or, for the most
part, load capacity. All storage
devices operate at a voltage
of 12V, so the nominal power
should be a defining feature.
This electrical unit of
measurement indicates how
much current the battery can
produce. Thus, if the battery is
continuously charged at 5
amps for 20 hours and fully
charged after this time
of automobile accumulators
as a final indicator will serve
current (amperazh) or,
generally loading capacity.
All devices of storage work at
a voltage of 12B therefore as
rated power has to serve the
defining feature. This electric
unit of measure speaks about
that how many current can
make the accumulator. Thus,
if the accumulator is
constantly charged with 5
amperes within 20 hours and
completely charged through
this period

Аналіз: Ми бачимо, що у обох перекладачів виникли проблеми з технічним

текстом. Prompt перекладач , не знайшовши відповідник, та буквально
преклав «ампераж» на amperazh та абревіатуру «В» (вольт) не змінив на V,
інший перекладач з цим завданням справився . Обидва перекладачі
припускають граматичні помилки «For an accurate classification», « within 20
hours- For 20 hours», «electrical-electric».На мою думку , переклад Prompt
перекладача більш складений , тому я надаю перевагу саме йому. Щодо
стилістичної вмотивованості в перекладі міститься достатня кількість
помилок як в «Google» так і в «Prompt»,наприклад : automobile accumulators
краще замінити на -car batteries, load capacity на -ultimate measure, this time
на this period of time, fully на -completely .

Текст Google перекладач Prompt перекладач

The first computers were used
primarily for numerical
calculations. However, as any
information can be
numerically encoded, people
soon realized that computers
are capable of general-
purpose information
processing. Their capacity to
handle large amounts of data
has extended the range and
Перші комп'ютери
використовувалися в
основному для чисельних
обчислень. Однак, оскільки
будь-яку інформацію можна
кодувати чисельно, люди
незабаром зрозуміли, що
комп'ютери здатні
обробляти інформацію
загального призначення. Їх
спроможність обробляти
Перші комп 'ютери
використовувались, перш за
все, для числових
обчислень. Однак, оскільки
будь-яка інформація може
бути чисельно закодовано,
люди скоро зрозуміли, що
комп 'ютери здатні до
обробки інформації
загального призначення. Їх
можливість звертатися із
accuracy of weather
forecasting. Their speed has
allowed them to make
decisions about routing
telephone connections through
a network and
to control mechanical systems
such as automobiles, nuclear
reactors, and robotic surgical
tools. They are also cheap
enough to be embedded in
everyday appliances and to
make clothes dryers and rice
cookers “smart.” Computers
have allowed us to pose and
answer questions that could
not be pursued before. These
questions might be
about DNA sequences in
genes, patterns of activity in a
consumer market, or all the
uses of a word in texts that
have been stored in a database.
великі обсяги даних
розширила діапазон і
точність прогнозування
погоди. Їх швидкість
дозволила їм приймати
рішення щодо
маршрутизації телефонних
з'єднань через мережу та
керувати механічними
системами, такими як
автомобілі, ядерні реактори
та робототехнічні
хірургічні інструменти.
Вони також досить дешеві,
щоб їх можна було
вбудувати в побутову
техніку і зробити сушарки
для одягу та плиту для рису
«розумними». Комп'ютери
дозволили нам ставити і
відповідати на питання,
яких раніше не можна було
переслідувати. Ці питання
можуть стосуватися
послідовностей ДНК у
генах, моделей діяльності
на споживчому ринку або
всіх застосувань слова в
текстах, які зберігаються в
базі даних.
великими обсягами даних
розширила діапазон і
точність погодного
прогнозування. Їх швидкість
дозволила їм приймати
рішення щодо направлення
телефонних зв 'язків через
мережу і керувати
механічними системами,
такими як автомобілі, ядерні
реактори і автоматизовані
хірургічні інструменти.
Вони також достатньо
дешеві, щоб бути
включеними до
повсякденні прилади і
зробити сушарки одягу та
рисоварки "розумними".
Комп 'ютери дозволили нам
викладати й відповідати на
запитання, які не могли
переслідуватися прежде. Ці
питання могли б бути про
послідовностях ДНК в
генах, зразках діяльності
на ринку споживчих товарів
або всього використання
слова в текстах, які були
збережені в базі даних.

Аналіз:Оригінал тексту не складний , з перекладом добре впорався Google

перекладач , в той час як у Prompt перекладача багато помилок (звертатися із
великими обсягами даних; могли б бути про послідовностях ДНК в генах;
викладати запитання ; прежде.;повсякденні прилади ; звертатися із
великими обсягами. Prompt переклад перекладача виглядить не складеним із-
за граматичних помилок . Google перекладач має також декілька помилок:
робототехнічні хірургічні інструменти краще замінити на автоматизовані
хірургічні інструменти ; чисельних обчислень на числови обчислень ( мова
йде саме про числа а не кількість)