Модульна контрольна робота

Task 1. Determine what parts of speech the following words belong to by the word-
forming suffixes. Translate the lexemes into Ukrainian.
Storage-noun(зберігааня,склад), currently-adverb(в данний час), clearly-adverb(ясно),
customary-adjective(звичний), continuously-adverb(постійно), discharged-
adjective(звільнений від забов'язень), partially-adverb(частково), suitable-
adjective(підходящій), basically-adverb(в основному,по суті), voltage-noun(вольтаж),
naturally-adverb(природно), completely-adverb(повністю), layer-noun(шар,пласт), gelatinous-
adjective(желатиновий).

Task 2. Classify the internationalisms into three groups: genuine, pseudointernationalisms,

partial. Translate them into Ukrainian.
genuine:automobiles(автомобілі) electronics(електроника) material(матеріал) hybrid(гібрід)
voltage(вольтаж) period (період)electrical(електричний)
pseudointernationalisms, , decade (десятиліття а не декада)specifically( особливий а не
специфічний) market( ринок чи торгівля а не маркет)
partial start(вирушення початок старт) Battery( батарея ,аккамулятор)
conventional(звичайний,обувлений,ввічливий) energy(енергія,потужність) navigation
(навігація,кораблеволодіння,судоплавство)classification (класифікація, сортування,
розподіл)produce(виробляти,створювати,виготовляти)

Task 3. Match the English terms with their Ukrainian equivalents.

1. to start f a. обігрівач
2. starting power h b. дистильована вода
3. Heater a c. пошкодження
4. distilled water b d. генератор змінного струму
5. Breakdown c e. скловолокно
6. Alternator d f. запусити, завести
7. glass fiber e g. напруга
8. Voltage g h. пускова потужність

Task 4. Match the terms with their definitions.

1. hybrid car e a. an automatic device for starting a machine, especially the
engine of a vehicle;
2. Acid d b. a small device that provides the power for electrical
items;
3. Battery b c. an electromotive force or potential difference expressed in
 volts;
4. Voltage c d. a car that has both an electric motor and an ordinary car
engine;
5. Starter a e. compounds which release hydrogen ions when dissolved
in water;
6. Charge f f. electrical energy storage in a battery or a battery-operated
device.

Task 5. Translate the text into Ukrainian.

All about car batteries
Without the car or motorcycle battery, modern automobiles would not start at all. Before the
battery, starting power was provided by the driver cranking the engine with an insertable crank
handle. But for several decades now, modern electronics, including batteries, have helped this
process. Unfortunately, even today defects with batteries contribute to the numbers of car
breakdowns. Many components of modern vehicles, such as air conditioning, heaters, and
infotainment systems add to the demands on power storage. There are special battery solutions
for vehicles with a start-stop system, though these are often costlier than conventional power
storage devices due to their higher capacity. Normal car batteries cost between 60-350 Euros,
depending on their storage capacity, measured in Ampere-hours (Ah), and the battery type (lead-
acid battery, AGM battery, EFB battery, or GEL battery). There are differences between open
systems, in which distilled water can be poured in, and closed "maintenance-free" batteries.
Currently the battery market is clearly trending toward the closed system.

Types of car and motorcycle batteries

If you want to buy a new car or motorcycle battery, many drivers are inundated with choices,
since the selection is huge and can be confusing to the uninitiated. Closed, maintenance-free
batteries are winning out more and more over the conventional open, refillable systems. The
customary trade name of starter battery is actually not quite correct, since it is essentially a lead-
acid battery which is continuously recharged by the alternator and partially discharged by the
various devices in the car which use electricity. You can read about the differences among
batteries in:
 Lead-acid batteries: so-called "wet batteries"; the most common type of car battery; too
heavy for use in motorcycles
 AGM batteries: light and therefore suitable for motorcycles. Instead of heavy lead plates,
a light glass-fiber layer is built in. AGM stands for Absorbent Glass Material.
  EFB batteries: EFB stands for Enchanced Flooded Battery. Predominantly used in
vehicles with start-stop systems. A type of polyester mesh serves as a storage medium.
 GEL batteries: contains gelatinous acid, due to the heavy power demands of very
performance-intensive systems.
 Lithium-ion batteries: frequently used in electric and hybrid vehicles due to their high
energy density.
Can a car battery be used to charge a motorcycle battery? Basically yes, if both batteries operate
on the same voltage.
In modern vehicles, batteries for the most part need to perform under heavy demand due to
systems such as air conditioning and heating, navigation systems, and many others. And so it is
no surprise that there are many different types of batteries: 55 Ah, 60 Ah, 70Ah, 44 Ah, etc. The
number of Ampere-hours (Ah) refers to the battery's storage capacity. More specifically, the
amount of current that can be produced at a constant temperature of 27°C over 20 hours, up to a
voltage of 1.75V per battery cell. Subcompact cars require around 36 Ah, which is naturally a
lesser capacity than compact cars (up to 50 Ah), mid-class cars (up to 70 Ah), and full-size cars
(up to 120 Ah) [10].

Все про автомобільні акумулятори

Без автомобільних чи мото акумуляторів, сучасні автомобілі взагалі б не запускались. До
акумулятора пускову потужність забеспечував водій, розкручуючи двигун , за допомогою
вставної рукоятки. Але ось,уже декілька десятоліть,сучасна електроніка,включаючи
акумулятори допомогла цьому процесу. На жаль, навіть сьогодні дефекти акумуляторів
сприяють кількості автомобільних поламок. Багато складових сучасних транспортних
засобів,таких як кондиціонер, обігрівачі та інформаційно-розважальні системи додають
потреб на накопичення електроенергії. Існують спеціальні акумулятори для автомобілів із
системою старт-стоп, хоча вони зазвичай дорожчі, ніж звичайні пристрої зберігання
електроенергії через те що їх об’єм більший. Звичайні автомобільні акумулятори
коштують від 60-350 євро, залежно від їх ємності що вимірюється в ампер-годинах (Аh)
та типу акумулятора (свинцево-кислотн акумулятор, акумулятор AGM, акумулятор EFB
або акумулятор GEL). Існують відмінності між відкритими системами, в які можна
заливати дистильовану воду,та закритими «непотребуючі обслуговування» акумулятори.
В даний час ринок акумуляторів явно маю тендецію закритої системи.
Типи автомобільних та мото акумуляторів
Якщо,ти хочеш придбати мото акумулятор, багато водіїв переповнені вибором, оскільки
вибір величезний і може бентежити необізнаних.Закриті,непотребуючі обслуговування
акумулятори виграють все більше і більше над звичайними відкритими системами, що
багаторазово завантажуються. Звичайна торгова назва стартерного акумулятора насправді
не зовсім коректна, оскільки це по суті свинцево-кислотний акумулятор, який постійно
заряджається генератором і частково розряджається різними пристроями в автомобілі, які
використовують електроенергію.
Про відмінності між акумуляторами ви можете прочитати :
• свинцево-кислотні акумулятори: так звані «вологі акумулятори»; найпоширеніший тип
автомобільного акумулятора; занадто важкий для використання в мотоциклах
• Акумулятори AGM: легкі і тому підходять для мотоциклів. Замість важких свинцевих
пластин вбудований легкий шар скловолокна. AGM означає абсорбуючий скломатеріал.
• Акумулятори EFB: EFB означає розширений затоплений акумулятор. В основному
використовується в транспортних засобах із системами старт-стоп. Тип поліефірної сітки
служить носієм зберігання.
• Акумулятори GEL: містять желеподібну кислоту, що обумовлено великими потребами в
енергоємності дуже потужних систем.
• Літій-іонні акумулятори: часто використовуються в електричних та гібридних
автомобілях через високу щільність енергії.
Чи можна автомобільний акумулятор використовувати для зарядки мотоцикла?
Теоретично так, якщо обидва акумулятори працюють на одній напрузі. У сучасних
транспортних засобах акумулятори здебільшого потребують високого попиту завдяки
таким системам, як кондиціонер та опалення, навігаційні системи та багато інших. І тому
не дивно, що існує багато різних типів акумуляторів: 55 Ah, 60 Ah, 70Ah, 44 Ah, тощо.
Кількість ампер-годин (Аh) відноситься до ємності акумулятора. Конкретніше, кількість
струму, яку можна виробляти при постійній температурі 27 ° C протягом 20 годин, аж до
напруги 1,75 В на батарею. Для малометражних автомобілів потрібно близько 36 Аh, що,
природно, є меншим об’ємом, ніж компактні автомобілі (до 50 Аh), автомобілі середнього
класу (до 70 Аh) і повнорозмірні автомобілі (до 120 Аh).

Task 6. Answer the questions.

1. What was the starting motor provided by? By battery
2. What components of modern vehicles add to the demand on power storage? air
conditioning, heaters, and infotainment systems
3. How can lead-acid batteries be called? "wet batteries"
 4. What serves as a storage medium? A type of polyester mesh
5. Do EFB or GEL batteries contain gelatinous acid? Only GEL battery
6. Which types of batteries are frequently used in electric and hybrid vechicles?
7. Why do batteries for the most part need to perform under heavy demand? Lithium-ion
batteries
8. How many Ampere-hours do full-size cars require? 36 Ah

Task 7. Fill in the appropriate prepositions. Translate the sentences into Ukrainian.
1. EFB stands (for)Enchanced Flooded Battery. EFB означає розширений залитий
акумулятор
2. Even today defects with batteries contribute(to) the numbers of car breakdowns.
Навіть сьогодні дефекти акумуляторів сприяють кількості автомобільних
поламок.
3. Infotainment systems add(to) the demands on power storage. Інформаційно-
розважальні системи додають потреб на накопичення електроенергії.
4. There are differences (between) open systems. Існують відмінності між відкритими
системами
5. Both batteries operate(on) the same voltage. Обидва акумулятори працюють на
одній напрузі
6. Currently the battery market is clearly trending (toward) the closed system. В даний
час ринок акумуляторів явно маю тендецію закритої системи
7. The amount of current can be produced (at) a constant temperature of 27º C over 20
hours. Кількість струму, яку можна виробляти при постійній температурі 27 ° C
протягом 20 годин

Task 8. Transform the following English word-groups into Ukrainian pointing out the
starting components.
Motorcycle battery-аккумулятор для мотоциклів, full-size cars-повнорозмірні машини,
an insertable crank handle-вставна рукоятка, car breakdowns-машині поломки,
a start-stop system система старт-стоп -, conventional power storage devices- звичайні
пристрої зберігання електроенергії, “maintenance-free” batteries-акумулятори що не
потребують обслуговування, a lead-acid battery- свинцево-кислотний акумулятор,
a light glass-fiber layer- легкий шар скловолокна, absorbent glass material- абсорбуючий
скляний матеріал, performance-intensive systems-потужні системи,
 lithium-ion batteries- літій-іонні акумулятори, Ampere hours-Ампер години, the battery’s
storage capacity- об’єм акамулятора, subcompact cars- субкомпактні машини, car battery
designations- позначення акумулятора автомобіля.

Task 9. Identify the components of the comparative constructions in the sentences below.
Translate the sentences into Ukrainian.
1. There are special battery solutions for vechicles with a start-stop system, though these
are often costlier than conventional power storage devices due to their higher capacity.
Існують спеціальні акумулятори для автомобілів із системою старт-стоп, хоча
вони зазвичай дорожчі, ніж звичайні пристрої зберігання електроенергії через те
що їх об’єм більший
2. Closed, maintenance-free batteries are winning out more and more over the
conventional open, refillable systems.
.Закриті,непотребуючі обслуговування акумулятори виграють все більше і
більше над звичайними відкритими системами, що багаторазово завантажуються
3. More specifically, the amount of current that can be produced at a constant temperature
of 27°C over 20 hours, up to a voltage of 1.75V per battery cell
Конкретніше, кількість струму, яку можна виробляти при постійній температурі
27 ° C протягом 20 годин, аж до напруги 1,75 В на батарею.
Subcompact cars require around 36 Ah which is naturally a lesser capacity than
compact cars, mid-class cars and full-size car [10].
Для субкомпактних автомобілів потрібно близько 36 Аh, що, природно, є меншим
об’ємом, ніж компактні автомобілі автомобілі середнього і повнорозмірні .

Task 10. State the type of the subordinate clause in each sentence below. Translate the
sentences into Ukrainian.
1. Якщо ви хочете придбати новий автомобіль або мотоциклетний акумулятор, багато
водіїв розгублені у виборі, оскільки вибір величезний і може заплутати недосвідчених.
2. Звичайна торгова назва стартерного акумулятора насправді не зовсім коректна,
оскільки це по суті свинцево-кислотна батарея, яка постійно заряджається генератором та
частково розряджається різними пристроями в автомобілі, які поглинають
електроенергію.
3. Усі накопичувачі працюють на 12 вольт, тому ємністю повинна слугувати
визначальна особливість.
4. Якщо акумулятор постійно заряджається протягом 20 годин з 5 амперами і повністю
заряджається через цей проміжок часу, це дає потужність 5 разів 20 годин, або 100 ампер
на годину.
1 sentence-subordinate consessive
2 sentence-subordinate time
3 sentence-subordinate reason
4 sentence -subordinate consessive

Task 11. Translate into English.

1. Існують спеціальні рішення щодо акумуляторів автомобілів із системою пуску-
зупинки, хоча вони зазвичай дорожчі ніж звичайні пристрої зберігання
електроенергії через їх більшу ємність. There are special battery solutions for
vehicles with a start-stop system, though these are often costlier than conventional
power storage devices due to their higher capacity

2. Багато деталей сучасних транспортних засобів, такі як кондиціонери, обігрівачі

та інформаційно-розважальні системи, потребують накопиченої електроенергії.
Many components of modern vehicles, such as air conditioning, heaters, and
infotainment systems add to the demands on power storage
3. Закриті акумулятори, що не потребують кропіткого обслуговування, стають
більш ефективнішими ніж звичайні відкриті системи з багаторазовим
наповненням.
Closed, maintenance-free batteries are winning out more and more over the
conventional open, refillable systems
4. Для малогабаритного автомобіля з двома дверцятами потрібно близько 36А, що,
природно, є меншою місткістю ніж малолітражні автомобілі, автомобілі
середнього класу та автомобілі стандартних розмірів (до 120 А). Subcompact cars
require around 36 Ah, which is naturally a lesser capacity than compact cars, mid-class
cars, and full-size cars.
5. Для точної класифікації автомобільних акумуляторів кінцевим показником буде
служити струм (ампераж) або, здебільшого, вантажопідйомність. For a precise car
battery classification, the current (amperage) or the load capacity for the most part will
serve as the ultimate measure

Task 12. Compare the English text and its Ukrainian translation given below. Find the
mismatching text elements. Comment on the transformations applied in the process of
translation.
Classification of battery strength
For a precise car battery classification, the current (amperage) or the load capacity for the most
part will serve as the ultimate measure. All storage devices operate at 12 volts, so the capacity
must serve as the defining feature. This electrical unit of measure tells how much current the
battery can produce. Thus, if a battery is constantly charged for 20 hours with 5 amperes, and is
completely charged after this period of time, this gives a capacity of 5 times 20 hours, or 100
ampere-hours (Ah). The battery can then produce exactly this charge capacity until it is
completely discharged. And so now you know the differences in car battery designations [10].
Класифікація сили акумулятора
Для точної класифікації автомобільних акумуляторів остаточним показником буде
служити струм (ампераж) або, здебільшого, вантажопідйомність(Transposition). Всі
пристрої зберігання працюють при напрузі 12В, тому номінальною потужністю повинна
слугувати визначальна особливість. Ця електрична одиниця вимірювання говорить про те,
скільки струму може виробляти акумулятор. Таким чином, якщо акумулятор постійно
заряджається 5 амперами протягом 20 годин і повністю заряджається через цей проміжок
часу, це дає номінальну потужність(ємність)( –Concretization) 5р/20год, або 100А/год.
Потім акумулятор може виробляти саме цю номінальну потужність до повного розряду.
Отже, тепер ви знаєте відмінності в позначеннях автомобільних акумуляторів [10].

Task 13. Translate the passage in viva voce into English.

Автомобіль використовує досить багато електроенергії для роботи запалювання та іншого
електричного обладнання.
The car uses a lot of electricity for ignition, and other electrical devices
Якби живлення надходило від звичайного акумулятора, воно незабаром вичерпалось би.
Таким чином, автомобіль має акумуляторну батарею та систему зарядки, щоб
підтримувати його. If the power provided by conventional battery, it would soon run out. Thus,
the car has a battery and a charging system to support it.
Акумулятор має пари свинцевих пластин, занурених у суміш сірчаної кислоти та
дистильованої води.
The battery has a pair of lead plates immersed in a mixture of sulfuric acid and distilled water.
Половина пластин з'єднана з кожним терміналом. Електроенергія, що подається на
акумулятор, викликає хімічну реакцію, яка осаджує зайвий свинець на одному наборі
пластин. Half of the plates are disconnected from each terminal. The electricity supplied to the
battery causes a chemical reaction that precipitates the excess lead on one set of plates.
Коли акумулятор постачає електроенергію, то все відбувається навпаки: зайвий відвід
розчиняється від плит у реакції, що виробляє електричний струм.
When the battery supplies electricity, everything goes the other way: the extra drain dissolves
from the plates in a reaction that produces electricity.
Акумулятор заряджається генератором на сучасних автомобілях, або генератором на
більш давніших. Обидва є генераторами, і приводяться в рух ременем від двигуна.
The battery is charged by the generator for modern cars, or the generator for older ones. Both are
generators and are started by a belt from the motor.
Генератор складається зі статора - стаціонарного набору обмоток дротяної котушки,
всередині якого обертається ротор.
The generator consists of a stator - a stationary set of windings of a wire coil in which the rotor
rotates
Ротор - електромагніт, що подається з невеликою кількістю електроенергії через вуглецеві
або мідно-вуглецеві щітки (контакти), що торкаються двох обертових металевих
ковзаючих кілець на своєму валу.
rotor is an electromagnet supplied with a small amount of electricity through carbon or copper-
carbon brushes (contacts) touching two rotating metal sliding rings on its shaft.

Обертання електромагніту всередині котушок статора генерує набагато більше

електроенергії всередині цих котушок
The rotation of the electromagnet inside the stator coils generates a lot more electricity inside
these coils
Електроенергія змінного струму - її напрямок потоку змінюється вперед і назад щоразу,
коли ротор повертається. Він повинен бути випрямлений - перетворений в односторонній
потік або постійний струм.
Alternating current power - Its direction changes back and forth each time the rotor rotates. It
must be rectified - converted to a one-way or direct current.
Генератор дає постійний струм, але менш ефективний, особливо при низьких оборотах
двигуна і важить більше, ніж синхронний генератор змінного струму.
The generator produces direct current but is less efficient, especially at low engine speeds and
weighs more than a synchronous alternator.
Попереджувальне світло на приладовій панелі світиться, коли акумулятор недостатньо
заряджений, - наприклад, коли двигун зупиняється.
The warning light on the instrument panel illuminates when the battery is not fully charged, for
example, when the engine stops
Також може бути амперметр, який показує, скільки виробляється електроенергії, або
індикатор стану акумулятора, що показує стан заряду акумулятора [11].
There may also be an amperemeter that shows how much electricity is being produced, or a
battery status indicator that shows the charge condition