Professional Documents
Culture Documents
Viernes 15 de Mayo de 2020. Vísperas Gregorianas de San Isidro LAbrador, Confesor. Propio de España
Viernes 15 de Mayo de 2020. Vísperas Gregorianas de San Isidro LAbrador, Confesor. Propio de España
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío,
ven en mi
auxilio.
R/. Señor, date
prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre
y al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio,
ahora y
siempre; por
los siglos de
los siglos.
Amén. Aleluya.
SALMODIA
Antífona
‘Aleluya’
significa
“Alabad al
Señor”
Psalmus 138, I
Dios está en todas partes y lo ve todo
Domine, probásti me et cognóvisti Señor, tú me sondeas y me
me* tu cognovísti sessiónem meam, et conoces,* me conoces cuando me
resurrectiónem meam. siento o me levanto,
Intellexísti cogitatiónes meas de De lejos penetras mis pensamientos;
longe:* sémitam meam, et funículum distingues mi camino y mi descanso,
meum investigásti. Prevés todas mis sendas: porque no
Et omnes vias meas prævidísti:* quia ha llegado la palabra a mi lengua,
non est sermo in lingua mea. Y ya, Señor, te lo sabes todo, lo
Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia reciente como lo antiguo; tu me
novíssima, et antíqua:* tu formásti me, formaste y pusiste tu mano sobre mí.
et posuísti super me manum tuam. Admirable es tu ciencia para mí,
Mirábilis facta est sciéntia tua ex está muy elevada, no llego a ella.
me:* confortáta est, et non pótero ad ¿Adónde iré lejos de tu aliento, a
eam. dónde escaparé de tu rostro?
Quo ibo a spíritu tuo?* et quo a fácie Si escalo el cielo, allí estás tú; si me
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
Salmo 140
Oración ante el peligro
Domine clamavi ad te, exaudi me * Señor, a ti he clamado, escúchame,*
inténde voci meæ, cum clamávero ad presta atención a mi voz cuando te
te. invoco.
Dirigátur orátio mea sicut incénsum Ascienda mi oración como incienso
in conspéctu tuo* elevátio mánuum ante tu presencia, el alzar de mis ma-nos
meárum sacrifícium vespertínum. como el sacrificio vespertino.
Pone, Dómine, custódiam ori meo* Pon una guardia en mi boca, Señor, y
et óstium circumstántiæ lábiis meis. una puerta en mis labios;
Non declínes cor meum in verba No dejes que mi corazón se incline al
malítiæ,* ad excusándas excusatiónes mal; alegando excusas para mis pecados
in peccátis.
Cum homínibus operántibus iniqui- Para que no me dedique a la maldad
tátem:* et non communicábo cum con los malvados, y no participe en sus
eléctis eórum, deleites.
5
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
spes mea,* pórtio mea in terra vivéntium. Escucha mi clamor,* porque estoy
Inténde ad deprecatiónem meam:* quia muy afligido;
humiliátus sum nimis. Líbrame de los que me
Líbera me a persequéntibus me:* quia persiguen,* porque son más fuertes
confortáti sunt super me. que yo.
Educ de custódia ánimam meam ad Sácame de la prisión, para que
confiténdum nómini tuo:* me exspéctant alabe tu nombre; * cuando me
justi, donec retríbuas mihi. restituyas, me rodearán los justos.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo y al
Sancto. Espíritu Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y
semper,* et in sæcula sæculórum. Amen. siempre, por los siglos de los siglos.
Se repite la antífona
‘Aleluya’
significa
“Alabad al
Señor”
CAPITULUM
Ecce, agricola expectat pretiosum fructum Ved cómo el labrador, con la esperanza de
terræ, patienter ferens, donec accipiant los preciosos frutos de la tierra, aguarda con
temporaneum et serotinum. Patientes igitur paciencia las lluvias tempranas y las tardías.
estote et vos, et confirmate corda vestra: Aguardad también vosotros con paciencia,
quoniam adventus Domini appropinquavit. fortaleced vuestros corazones, porque la
R/. Deo gratias. venida del Señor está cercana. R/. Demos
gracias a Dios.
HYMNUS
Este santo Confesor,
cuyas alabanzas
repiten los pueblos
con piedad, por el
mundo entero;
mereció glorioso en
este día posesionarse
de su sitial del cielo.
2. Salud, honor y
poder a Dios; Uno en
tres personas, el cual,
radiante sobre su
7
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
trono celestial,
gobierna el universo
entero por todos los
siglos. Amen.
2. Fue piadoso,
inocente, humilde y
casto, sobrio y sin
mancilla, mientras el
soplo del alma animó
su carne mortal.
3. Por sus méritos
insigne, los enfermos
vencida la fuerza de
su mal, y le fue
restituida la salud.
4. Por eso, nosotros
aquí unidos
cantamos su
alabanzas y su
triunfo, para que en
el curso de nuestra
vida, no deje de
ayudarnos con sus
plegarias.
5. Salud, honor y poder
a Dios; Uno en tres
personas, el cual,
radiante sobre su trono
celestial, gobierna el
universo entero por
todos los siglos. Amen.
VERSO
V/. Iustum deduxit Dóminus per vías V/. El Señor ha guiado a su justo por
rectas. (T.P. Alleluia.) caminos seguros. (T.P. Aleluya.)
R/. Et ostendit illi regnum Dei. (T. P. R/. Y le ha mostrado el reino de Dios.
Alleluia.) (T.P. Aleluya.)
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
MAGNIFICAT
Magnificat * anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus * in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salutari meo. salvador;
Quia respexit humilitatem ancillae Porque ha mirado la humillación de
suae:* ecce enim ex hoc beatam me su esclava;* desde ahora me llamarán
dicent omnes generationes. bienaventurada todas las generaciones
Quia fecit mihi magna qui potens Porque el Poderoso ha hecho obras
est:* et sanctum nomen ejus. grandes por mí,* su nombre es santo,
Et misericordia ejus a progenie in Y su misericordia llega a sus fieles*
progenies* timentibus eum. de generación en generación.
Fecit potentiam in brachio suo* Él hace proezas con su brazo:*
dispersit superbos mente cordis sui. dispersa a los soberbios de corazón,
Deposuit potentes de sede,* et exal- Derriba del trono a los poderosos* y
tavit humiles. enaltece a los humildes,
Esurientes implevit bonis:* et divites A los hambrientos los colma de
dimisit inanes. bienes* y a los ricos los despide vacíos.
Suscepit Israel puerum suum,* recor- Auxilia a Israel, su pueblo*
datus misericordiae suae. acordándose de la misericordia
Sicut locutus est ad patres nostros * -Como lo había prometido a nuestros
Abraham at semini eius in saecula. padres en favor de Abraham y su
Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui descendencia por siempre.
Sancto. Gloria al Padre y al Hijo,* y al
Sicut erat in principio, et nunc, et Espíritu Santo,
semper,* et in saecula saeculorum. Como era en el principio, ahora y
Amen siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
9
AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]
ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.
Oremus: Oremos:
Da nobis, qæsumus, omnipotens Deus, Haz, oh Señor, misericordioso, que, por
beato Isidoro agricola Confessore tuo la intercesión de tu bienaventurado
intercedente, superbe non sapere, sed confesor Isidro, labrador, no vivamos
eius meritis et exemplis, placita tibi una vida de soberbia, sino que,
semper deservire. Per Dominum imitando sus méritos y ejemplos, te
nostrum Iesum Christum Filium tuum: sirvamos siempre con la humildad que
Qui tecum vivit et regnat in unitate te es agradable. Por nuestro Señor
Spiritus Sancti Deus per omnia sæcula Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
sæculorum. Amen. reina en la unidad del Espíritu Santo y
es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
CONCLUSIÓN
V/. Bendigamos
al Señor. R/.
Demos gracias.
V/. Fidelium animae per misericordiam V/. Por la misericordia de Dios, las almas
Dei requiescant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amen.
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
ANTÍFONA
EN HONOR A LA VIRGEN MARÍA
V/. Gaude et laetare Virgo María, V/. Gózate y alégrate, Virgen María;
alleluia. aleluya.
R/. Quia surrexit Dominus vere, R/. Porque ha resucitado
alleluia. verdaderamente el Señor; aleluya.