‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫ﺷﻮال‬‫اﳋﻤﻴﺲ ‪ 28‬ﺷﻮ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪58‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 236 - 10‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻳـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗـ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟـ ـﺼ ـﻔــﻘـــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪3 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 233 - 10‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷﻮّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ﻧـﻘﻞ اﻋﺘﻤـﺎد ﻓﻲ ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪34 ..........................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 234 - 10‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺈدارة اﻟﺸـﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪35 ........................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 235 - 10‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـﺤ ـﺪّد ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮﻳـــﺎت ا‪ H‬ـﺴــﺎﻋــﺪة‬
‫ا‪H‬ـﺒـﺎﺷـﺮة ا‪H‬ـﻤﻨـﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟـﺪوﻟﺔ ﻻﻗـﺘﻨـﺎء ﺳـﻜﻦ ﺟﻤـﺎﻋﻲ أو ﺑﻨـﺎء ﺳﻜﻦ رﻳـﻔﻲ وﻣﺴـﺘـﻮﻳﺎت دﺧﻞ ﻃـﺎﻟﺒﻲ ﻫـﺬه اﻟﺴـﻜﻨـﺎت وﻛﺬا‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻨﺢ ﻫﺬه ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة‪39 ............................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 3‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪3‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 3‬ﻣﻘﺮ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳـﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬

‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷ ـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗ ـﻌـﻴــ‪ W‬أﻋ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ وا‪H‬ـﺮ اﻗ ـﺒـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‪41 .....................................................................................................................................‬‬

‫اﻟﺜّﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﻘﺎﻓﺔ‬ ‫وزارة اﻟﺜ‬

‫ﻗـﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ اﻟ ـﺘّـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ ﻟ ـﻠـﻤ ـﺘـﺤﻒ‬
‫اﳉﻬﻮي ﺑﺒﺸﺎر‪41 .............................................................................................................................................‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬اﻟــﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ّال ﻋــﺎم‬
‫ـﻮال‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236 - 10‬ﻣــﺆر‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳـﺘـﻀﻤﻦ ﺗـﻨـﻈﻴﻢ‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑــ ـﻤـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪07- 94‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1414‬اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ 1994‬وا‪H‬ﺘـﻌـﻠﻖ ﺑﺸـﺮوط اﻹﻧـﺘﺎج ا‪H‬ـﻌـﻤﺎري و‪Š‬ـﺎرﺳـﺔ ﻣﻬـﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﺪس ا‪H‬ﻌﻤﺎري‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل‪q‬‬

‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘــﻮر‪ q‬ﻻﺳـﻴ ـﻤـﺎ اﻟـ ـﻤـﺎدﺗـﺎن ‪8 - 77‬‬
‫ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫و ‪) 125‬اﻟـﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1416‬اﻟــﻤﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬واﻟـﻤـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟـﻤﺪﻧﻲ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫•ﺠﻠﺲ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 59 - 75‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 96‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1416‬اﻟـ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬اﻟــﺬي‬ ‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟـﺘﺠﺎري‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻳﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﳊﺮف‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 81‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 31 - 96‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1981‬وا‪H‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺷـ ـﻌ ـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1417‬اﻟــ ـﻤ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1996‬‬ ‫ﺑﺸﺮوط ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‪q‬‬
‫واﻟـــﻤـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن اﻟــﻤـﺎﻟـﻴﺔ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q1997‬ﻻ ﺳﻴّـﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدة‬
‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 88‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫‪ 62‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫‪ -‬وﺑــ ـﻤ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 98‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪29‬‬ ‫واﻟــﻤـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﺘـﻮﺟﻴـﻬﻲ ﻟـﻠـﻤﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫رﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻟ ـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1998‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل‪q‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ واﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﻤﺎﺳﻲ ﺣــﻮل‬
‫اﻟــﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘـﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ‪q2002 - 1998‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬واﻟـﻤـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 99‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪18‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ q‬اﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ذي اﳊ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬واﻟـﻤـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬اﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـﻘـ ـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘـــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 90‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 26‬رﻣ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1990‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1424‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫واﻟــ ــﻤـــ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠـﻖ ﺑ ــﺤــ ـ ـﻤ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﺌـ ــﺔ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬اﻟــﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬واﻟــﻤـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 04‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1425‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬ ‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 22 - 90‬اﻟــﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ ا‪H‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬واﻟــﻤ ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪314 - 91‬‬ ‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 04‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1425‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫‪ 1991‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺈﺟـ ــﺮاء ﺗ ـ ـﺴـ ـﺨ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻵﻣـ ــﺮﻳﻦ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺼ ــﺮف‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﺲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒ‪ W‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪qW‬‬
‫‪ -‬وﺑــﻤﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 04‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪19 - 92‬‬ ‫ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط ‪Š‬ــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ‪ q‬ا‪ H‬ـﻌـﺪّل‬
‫‪ 1992‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد إﺟــﺮاءات اﻟــﺪﻓﻊ ﺑـﺎﻻﻋــﺘـﻤـﺎد ﻣﻦ ﻧـﻔــﻘﺎت‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟـــﺪوﻟـﺔ واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ذات‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 19 - 04‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1425‬اﻟــ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟـ ـﻤ ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪414 - 92‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﺼﻴﺐ اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪q‬‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16 - 05‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1992‬واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت‬ ‫ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1426‬اﻟـ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫واﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ ‪ q2006‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 46 - 93‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 41‬و‪ 42‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1993‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد آﺟ ـ ــﺎل دﻓﻊ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت وﲢـ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـﻞ اﻷﻣـ ــﻮال‬ ‫ﻣ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪ 1427‬اﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﺑﺎﻹﻳﺮادات واﻟـﺒﻴـﺎﻧﺎت اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬﻳﺔ وإﺟـﺮاءات ﻗﺒـﻮل اﻟﻘﻴﻢ‬ ‫واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﻨﻌﺪﻣﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪289 - 93‬‬ ‫ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1429‬اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2008‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬ ‫واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟـﻤﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻧـﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1993‬اﻟﺬي ﻳـﻮﺟﺐ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻤﻴـﻊ اﻟـﻤـﺆﺳـﺴﺎت‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻤـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬اﻟــ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻌــﻤﻞ ﻓـﻲ إﻃــﺎر إﳒــﺎز اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻓﻲ‬ ‫رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1430‬اﻟــ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـ ـ ـ ــﻮﻟـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2009‬‬
‫ﻣـﻴـﺪان اﻟـﺒ ـﻨـﺎء واﻷﺷـﻐـﺎل اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ واﻟــﺮي أن ﺗـﻜـﻮن ﻟـﻬـﺎ‬ ‫واﻟـﻤـﺘﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـــﻮن اﻟــــﻤﺎﻟـﻴﺔ اﻟـﺘــﻜـﻤﻴـﻠﻲ ﻟﺴـــﻨــﺔ ‪q2009‬‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻟﺘﺨﺼﺺ واﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟـﻤﻬﻨﻴ‪ qW‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 29‬و‪ 77‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 10‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬ ‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2010‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪67 - 98‬‬ ‫‪ -‬وﺑــﻤ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 652 - 68‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ 7‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1388‬اﻟـ ـ ـﻤـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1968‬‬
‫‪ 1998‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ إﻧ ـ ـﺸـ ــﺎء ﺻ ـ ـﻨـ ــﺪوق ﺿ ـ ـﻤـ ــﺎن اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﲢـﺪﻳﺪ اﻟﺸـﺮوط اﻟﺘﻲ ™ﻜﻦ ﻟﻸﻓـﺮاد أن ﻳﺒﺮﻣﻮا‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﺳﻴﺮه‪q‬‬ ‫ﺿ ـﻤـﻨ ـﻬــﺎ ﻣﻊ ﻣـﺼــﺎﻟﺢ وزارة اﻷﺷ ـﻐـﺎل اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ واﻟـﺒ ـﻨـﺎء‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪227 - 98‬‬ ‫ﻋﻘﻮدا أو ﺻﻔﻘﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻤﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 116 - 84‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰ‪ q‬ا‪ H‬ـﻌـﺪّل‬ ‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫إﺣـﺪاث ﻧ ـﺸـﺮة رﺳ ـﻤـﻴــﺔ ﺧـﺎﺻــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳـﺒــﺮﻣـﻬـﺎ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪250 - 02‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1423‬اﻟــ ـﻤ ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬
‫أﺣـﻜـﺎم ﺗﻤﻬــﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2002‬واﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﺘـﻢ ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ ﺳ ـﻴ ــﺎﺳــﺔ إﻋ ــﺪاد وإﺑــﺮام‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وﺗﻨـﻔﻴـﺬ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺒـﺮﻣﻬـﺎ ا‪H‬ﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﻃﺒـﻘﺎ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻤ ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ W‬واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـ ـﻤــﺎت اﻟــ ـﻤـ ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬ ــﺎ وأﺣ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا‬ ‫اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻔـﻰ ﻣﻦ ﺗـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـﻖ ﺑ ـ ــﻌﺾ أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫ ـ ــﺬا‬

‫ا‪H‬ـ ـ ـﺎد‬
‫ا‪H‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻻ ﺗـ ـﻄ ــﺒﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم إﻻ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ــﺮﺳــﻮم‪ q‬ﻻﺳـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻣــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﻣ ـﻨـ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﻄــﺮﻳـ ـﻘــﺔ اﻹﺑــﺮام‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻣﺤﻞ ﻧﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫ﺻﻔﻘﺎت اﺳﺘـﻴﺮاد اﻟـﻤﻨﺘﻮﺟﺎت واﳋـﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬اﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻟــﻤﻌﻨـﻴﺔ اﻟـﺴﺮﻋـﺔ ﻓﻲ اﺗﺨـﺎذ اﻟﻘﺮار‬ ‫‪ -‬اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪q‬‬
‫ﺑ ـﺤــﻜﻢ ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﺘ ـﻬــﺎ واﻟ ـﺘ ـﻘــﻠﺐ اﻟ ـﺴــﺮﻳﻊ ﻓﻲ أﺳ ـﻌــﺎرﻫــﺎ وﻣــﺪى‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻻﻳﺎت‪q‬‬
‫ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ‪ q‬وﻛﺬا اﻟـﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟـﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪q‬‬
‫ﻳـﻘﻮم اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤـﻌﻨﻲ‪• q‬ﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻛﻞ ﻋﻤﻠـﻴﺔ اﺳﺘﻴﺮاد‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪q‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت اﻟــﻤــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﺑ ـﺘـﺄﺳـﻴﺲ ﳉ ـﻨـﺔ وزارﻳـﺔ‬
‫ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ ﺧﺎﺻـﺔ‪ q‬ﻣﺸﻜـﻠﺔ ﻣﻦ أﻋﻀـﺎء ﻣﺆﻫﻠـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﻤﻴﺪان‬ ‫‪ -‬ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘـﻨﻤﻴﺔ واﻟـﻤﺆﺳـﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟــﻤـﻌـﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺮﺋـﺎﺳـﺔ ‪Š‬ـﺜﻞ اﻟــﻤ ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬وﺗـﻜـﻠﻒ‬ ‫اﳋ ـ ـﺼ ـ ــﻮﺻ ـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـﻊ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ــﻤﻲ واﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﻨ ـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟﻲ‬
‫ﺑﺈﺟﺮاء اﻟـﻤﻔﺎوﺿﺎت واﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬ ‫واﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺜـﻘﺎﻓﻲ‬
‫واﻟــﻤﻬـﻨﻲ واﻟــﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠﻤﻲ‬
‫ﲢﺪد ﻗﺎﺋﻤـﺔ اﻟـﻤﻨﺘﻮﺟﺎت واﳋﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‬ ‫واﻟـﺘـﻘﻨﻲ وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﻌـﻤـــﻮﻣﻴـﺔ ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻟـﺼـﻨﺎﻋﻲ‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮا‪ H‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬ ‫واﻟـﺘــﺠﺎري واﻟــﻤﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻻﻗـﺘـﺼﺎدﻳـﺔ‪ q‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺗ ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺈﳒــﺎز ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ ‪Š‬ـﻮﻟــﺔ ﻛ ـﻠـﻴــﺎ أو ﺟــﺰﺋـﻴــﺎ‪ • q‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﺔ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ أو ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ q‬ﲢـﺮر ﺻـﻔﻘـﺔ ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟﺸـﺮوع ﻓﻲ اﻟﺘﻨـﻔﻴـﺬ‪ q‬وﺗﻌﺮض‬ ‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة"‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ﺗ ـﻜـﻮن ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺔ ﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﻛﻞ ﻋ ـﻘ ــﺪ أو ﻃــﻠﺐ ﻳ ـﺴــﺎوي ﻣ ـﺒـ ـﻠــﻐﻪ ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪• q‬ـﻮﺟﺐ اﻟـﻤﻄـﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻤﺎدة‪ q‬أن‬
‫ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪ W‬دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 8.000.000‬دج( أو ﻳـ ـ ـ ـﻘـﻞ ﻋـ ـ ـ ـﻨـﻪ ﳋ ـ ـ ــﺪﻣ ـ ـ ــﺎت‬
‫ﺗـﻌـﺘـﻤـﺪه وﺗ ـﺼـﺪق ﻋـﻠـﻴﻪ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻫ ـﻴـﺌـﺎﺗـﻬـﺎ‬
‫اﻷﺷـﻐﺎل أو اﻟـﻠﻮازم وأرﺑـﻌـﺔ ﻣﻼﻳ‪ W‬دﻳـﻨﺎر )‪ 4.000.000‬دج(‬
‫اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋ ـ ـﻴ ــﺔ وﻣـ ـﺠ ــﺎﻟـ ـﺴـ ـﻬ ــﺎ اﻹدارﻳ ــﺔ ﻣـ ــﺎﻋ ــﺪا ﻓﻲ أﺣـ ـﻜ ــﺎﻣﻪ‬
‫ﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت أو اﳋـﺪﻣـﺎت‪ q‬ﻻ ﻳﻘـﺘـﻀﻲ وﺟـﻮﺑـﺎ إﺑﺮام‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟـﻤﺮاﻗﺒﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﻄﻠـﺒﺎت ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪q‬‬ ‫اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ q‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨـﺺ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻔ ـﺼ ـﻠــﺔ ﻛ ـﻤــﺎ ﻳ ـﻨـ ـﺒــﻐﻲ‪ q‬ﻣــﺤﻞ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة ﺑــ‪ W‬ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬ ‫واﻟـﻮزﻳﺮ اﻟﻮﺻﻲ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ إﻋﺪاد‬
‫ﻣـﺘـﻌـﻬــﺪﻳﻦ ﻣـﺆﻫـﻠــ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎء أﺣـﺴﻦ ﻋـﺮض‪ q‬ﻣﻦ‬ ‫ﺟ ـﻬــﺎز ﻟـﻠ ـﻤــﺮاﻗ ـﺒـﺔ اﳋــﺎرﺟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎﺗ ـﻬــﺎ وا‪H‬ـﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺣــﻴﺚ اﳉــﻮدة واﻟـﺴ ـﻌــﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻃ ـﻠ ـﺒـﺎت اﻷﺷ ـﻐــﺎل‪ q‬ﻓـﺈن‬ ‫و™ــﻜﻦ ﻣـﺠــﻠﺲ ﻣ ـﺴـﺎﻫـﻤــﺎت اﻟـﺪوﻟــﺔ واﻟـﻮزﻳــﺮ اﻟـﻮﺻﻲ ‪ q‬ﻛﻞ‬
‫اﻟـﻤـﺼـﻠﺤـﺔ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻗﺪة ™ـﻜﻦ أن ﺗـﺴﺘـﺸـﻴﺮ اﳊـﺮﻓـﻴ‪ qW‬ﻛـﻤﺎ‬ ‫ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺼﻪ‪ q‬ﻣﺨـﺎﻟﻔـﺔ ﺑﻌﺾ أﺣـﻜﺎم ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓـﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻫــﻢ ﻣــ ـﻌــﺮﻓــﻮن •ــﻮﺟﺐ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟـ ـﻤ ـﻌ ـﻤــﻮل‬ ‫اﻟﻀﺮورة اﻟـﻤﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﻀﻊ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮﻣـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــ‪ W‬إدارﺗ ـ ــ‪W‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟـﻄﻠﺒﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﻣﺤﻞ ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺘ‪ W‬ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺣﻘﻮق اﻷﻃﺮاف وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻟ ـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن ﳒـ ــﺎﻋ ــﺔ اﻟـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ إذا ﲢــﺘﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة أن‬ ‫واﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﳊــﺴﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻌــﺎم‪ q‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗــﺮاﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫ﺗـﻘـﻮم ﺑـﻌـﺪة ﻃـﻠـﺒـﺎت ﳋـﺪﻣـﺎت ‪Š‬ـﺎﺛـﻠـﺔ ﻟـﺪى ﻧـﻔﺲ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬ ‫ﺣــﺮﻳـﺔ اﻟــﻮﺻـﻮل ﻟ ـﻠ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ﻣـﺒــﺎد‬
‫ﺧﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻟـﻮاﺣــﺪة‪ q‬وﻛــﺎﻧﺖ ﻣ ـﺒــﺎﻟـﻐ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻔـﻮق‬ ‫اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ واﻟــﻤـﺴــﺎواة ﻓﻲ ﻣـﻌـﺎﻣـﻠـﺔ ا‪H‬ـﺮﺷ ـﺤـ‪ W‬وﺷـﻔـﺎﻓـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻤـﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻤﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﺗﺒﺮم ﺣـﻴﻨﺌﺬ ﺻـﻔﻘﺔ ﺗـﺪرج ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‪ q‬ﺿﻤﻦ اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت اﻟــﻤـﻨﻔـﺬة ﺳـﺎﺑـﻘـﺎ وﺗـﻌـﺮض ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻋـﻘــﻮد ﻣـﻜ ـﺘـﻮﺑـﺔ ﻓــﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻣ ـﻔــﻬــــﻮم اﻟـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟـ ـﻤ ـﻌـﻤــﻮل ﺑﻪ‪ q‬ﺗ ـﺒــﺮم وﻓـــﻖ اﻟ ـﺸـﺮوط‬
‫إذا ﻟـﻢ ﺗ ـﺘـ ـﻤ ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻣـﻦ إﺑــﺮام‬ ‫اﻟــ ـﻤـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم‪ q‬ﻗـ ـﺼ ــﺪ إﳒ ــﺎز‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟـﻠﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ q‬وﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐـﺎل واﻗﺘـﻨﺎء اﻟـﻠﻮازم واﳋـﺪﻣﺎت واﻟـﺪراﺳﺎت‪ q‬ﳊـﺴﺎب‬
‫اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ اﻟــﻤـﺴـﺒـﻘـﺔ ﺧــﻼل اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟــﻤـﺎﻟـﻴــــﺔ اﻟــﻤـﻌـﻨـﻴــﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬اﻟــﻤـﺪﻳــﺮ اﻟـﻌــﺎم أو ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ ﻓ ـﻴـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟــﻤــﺆﺳـﺴـﺔ‬ ‫ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻌﻤـﻠـﻴــﺎت اﻗـﺘﻨـﺎء اﻟـﻠﻮازم واﳋـﺪﻣﺎت ﻣﻦ اﻟـﻨﻮع‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ واﻟﺘﺠﺎري‪q‬‬ ‫اﻟـﻜ ـﺜـﻴـﺮ اﻻﺳـﺘـﻌـﻤــﺎل وذي اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟــﻤـﺘـﻜــﺮر‪ q‬ﺗـﺒـﺮم ﺻـﻔـﻘـﺔ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‪ q‬ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻟـﻤﻮاﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪q‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ اﳋــﺪﻣ ــﺎت واﻟـ ـﻠــﻮازم اﻟــ ـﻤ ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﻤـﺆﺳـﺴﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠﻤﻲ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟـﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻲ‪q‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟــ ـﻤــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﳋـ ـﺼــﻮﺻ ـﻴــﺔ ذات‬
‫ﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺤﻞ اﺳـﺘـﺸـﺎرة وﺟـﻮﺑـﺎ‪ q‬وﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪q‬‬ ‫اﻻﺳﺘـﻌﺠـﺎل‪ q‬ﻃﻠـﺒﺎت اﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻞ ﻣـﺠﻤـﻮع ﻣﺒـﺎﻟﻐـﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄﺎﺑـﻊ اﻟـﻌﻠـﻤﻲ‬ ‫ﺧﻼل ﻧـﻔﺲ اﻟـﺴـﻨــﺔ اﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋــﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨــﺎر‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟـﻤﻬﻨﻲ‪q‬‬ ‫)‪ 500.000‬دج( ﻓــ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨـﺺ اﻷﺷ ــﻐـــﺎل أو اﻟــﻠــــﻮازم‪ q‬وﻋـﻦ‬
‫ﻣﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر ) ‪ 200.000‬دج( ﻓـﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﺪراﺳﺎت‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ـﻴـﺲ اﻟــ ـ ـﻤ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎم أو اﻟــ ـ ـﻤ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎم‬
‫أواﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ .‬و™ ـ ـﻨـﻊ ﲡـ ــﺰﺋ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـ ـﺒـ ــﺎت ﺑ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﺗ ـ ـﻔـ ــﺎدي‬
‫ﻟﻠـﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻟـﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟـﻤﺎدة‪.‬‬

‫و™ـ ـﻜـﻦ ﻛﻞ ﺳـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺔ ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻄ ــﺎت أن ﺗـ ـﻔ ــﻮض‬ ‫ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻄﻠـﺒﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻞ‬
‫ﺻﻼﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﺠﻤﻟـﺎل إﻟﻰ ا‪H‬ـﺴـﺆوﻟـ‪ W‬اﻟــﻤـﻜـﻠـﻔـ‪ W‬ﺑـﺄي‬ ‫ﻋﻘﺪ وﺟﻮﺑﺎ إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪراﺳﺎت ‪.‬‬
‫ﺣــﺎل‪ q‬ﺑ ـﺘـ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت وﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم‬ ‫ﲢ ــﺴﺐ اﻟـ ـﻤـ ـﺒ ــﺎﻟﻎ اﻟــ ـﻤ ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه ﺑ ــﺎﺣـ ـﺘـ ـﺴــﺎب ﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﺮﺳﻮم‪ q‬و™ﻜﻦ ﲢـﻴﻴﻨﻬـﺎ‪ q‬ﺑﺼﻔـﺔ دورﻳﺔ‪• q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ وﻓﻖ ﻣـﻌـﺪل اﻟﺘـﻀـﺨﻢ اﻟــﻤـﺴﺠﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 9‬ـﻜﻦ أن ﻳـﻨﺠـﺮ ﻋﻦ ﻋـﺪم ﺗﻨـﻔـﻴﺬ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳــﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل اﻟـ ـﻤ ـﻘــﺮرة أو‬
‫ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ ﻏ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻄــﺎﺑـﻖ‪ q‬ﻓــﺮض ﻋ ـﻘــﻮﺑــﺎت ﻣــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬دون‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﺒـﺮم اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻗـﺒﻞ أي ﺷﺮوع‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑـ ـﺘ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت اﻟـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻓـﻲ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬ اﳋـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت‪ .‬وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ وﺟـ ــﻮد ﺧـ ـ ـﻄـ ــﺮ ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪد‬
‫اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎرا‪ q‬أو ﻣ ـﻠ ـﻜــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــــﺪة‪ q‬أو اﻷﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣــﻲ‪™ q‬ــﻜــﻦ اﻟـﻮزﻳــﺮ أو ﻣـﺴـﺆول اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫ﲢـﺪد اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻧـﺴـﺒـﺔ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑﺎت‬ ‫ا‪H‬ـﺴـﺘ ـﻘـﻠــﺔ أو اﻟـــﻮاﻟﻲ ا‪H‬ـﻌــﻨﻲ‪ q‬أن ﻳـﺮﺧــﺺ •ــﻮﺟﺐ ﻣـﻘــﺮر‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ وﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﻓـﺮﺿـﻬــﺎ أو اﻹﻋـﻔـﺎء ﻣـﻨ ـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟـﺪﻓـﺎﺗـﺮ‬ ‫ﻣـﻌــﻠﻞ‪ q‬ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬ اﳋــﺪﻣــﺎت ﻗـﺒـﻞ إﺑـﺮام‬
‫اﻟ ـﺸــﺮوط اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮرة أدﻧــﺎه ﺑــﺎﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرﻫــﺎ ﻋ ـﻨــﺎﺻــﺮ ﻣ ـﻜــﻮﻧــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ‪ .‬وﺗــﺮﺳـﻞ ﻧ ـﺴـﺨــﺔ ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻤـﻘــﺮر إﻟـﻰ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﻮﺿﺢ دﻓـﺎﺗﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ q‬اﻟــﻤﺤـﻴـﻨـﺔ دورﻳﺎ‪q‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ q‬ﻓﻼ ﺑـﺪ ﻣﻦ إﻋﺪاد ﺻـﻔﻘـﺔ ﺗﺴـﻮﻳﺔ‬
‫ﺧـﻼل ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘ ــﻮﻗ ــﻴﻊ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﺒـﺮم وﺗﻨﻔﺬ وﻓﻘﻬﺎ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪ q‬وﻫـﻲ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟـﻤﻘﺮر اﻟـﻤـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﻮق اﻟـﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟــﻤـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ q‬وﻋـﺮﺿـﻬﺎ‬
‫‪ - 1‬دﻓــﺎﺗــﺮ اﻟـﺒ ـﻨــﻮد اﻹدارﻳــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣــﺔ اﻟـ ـﻤـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺻ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت اﻷﺷ ـ ـﻐ ـ ــﺎل واﻟ ـ ـﻠ ـ ــﻮازم واﻟـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت واﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻻ ﺗـﺼﺢ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت وﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ إﻻ إذا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ •ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪q‬‬
‫واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫‪ - 2‬دﻓــﺎﺗ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت اﻟــ ـﻤ ـﺸـ ـﺘ ــﺮﻛ ــﺔ‪ q‬اﻟ ـﺘـﻲ ﲢــﺪد‬ ‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ‪ q‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘــﺮﺗـ ـﻴ ـﺒ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛــﻞ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺘــﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻐﺎل واﻟﻠـﻮازم واﻟﺪراﺳﺎت‬
‫‪ -‬اﻟﻮاﻟﻲ‪ q‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫أو اﳋــ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ q‬اﻟـــ ـ ـﻤـ ــﻮاﻓﻖ ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺑـ ـ ـﻘـ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ‬
‫‪ -‬رﺋــﻴﺲ اﻟــﻤـﺠــﻠﺲ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي‪ q‬ﻓ ـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪q‬‬
‫ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ - 3‬دﻓـﺎﺗـﺮ اﻟـﺘـﻌﻠـﻴـﻤـﺎت اﳋﺎﺻـﺔ اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪد اﻟـﺸﺮوط‬ ‫‪ -‬اﻟــ ـﻤــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻌــﺎم أو ا‪H‬ــﺪﻳــﺮ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺨـﺺ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫إذا ‪ ¥‬اﻟ ــﻨﺺ ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬ﺧــﺪﻣ ــﺎت ﻓﻲ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ وﻟﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﺎﻟﻐـﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺷﻐﺎل‪ q‬ﻓﺈن اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ‬ ‫ﲢﺪﻳﺪ اﳊﺎﺟﺎت واﻟﺼﻔﻘﺎت واﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ W‬اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫أﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗـ ـﻬـ ــﺪف ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻠـ ــﻮازم إﻟﻰ اﻗ ـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬
‫ﲢﺪﻳﺪ اﳊﺎﺟﺎت‬
‫اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة أو إﻳـ ـﺠ ــﺎر ﻋ ـﺘ ــﺎد أو ﻣ ــﻮاد ﻣ ــﻮﺟ ـﻬ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴــﺔ‬
‫اﳊﺎﺟﺎت اﻟـﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﻬﺎ ﻟﺪى ﻣﻮرّد‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 11‬ﲢﺪد ﺣﺎﺟﺎت ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻗﺪة اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺗ ـﻠـ ـﺒ ـﻴـ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ q‬اﻟــ ـﻤ ـﻌ ـﺒ ــﺮ ﻋ ـﻨ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﺤ ـﺼ ــﺔ وﺣ ـﻴ ــﺪة أو ﺑ ـﺤــﺼﺺ‬
‫إذا ﻛــﺎﻧـﺖ أﺷ ـﻐــﺎل وﺿﻊ وﺗ ـﻨ ـﺼ ــﻴﺐ اﻟ ـﻠــﻮازم ﻣــﺪرﺟــﺔ‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﻔـ ـﺼ ـﻠ ــﺔ‪ q‬ﻣـ ـﺴـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻗ ــﺒﻞ اﻟـ ـﺸ ــﺮوع ﻓﻲ أي إﺟ ــﺮاء ﻹﺑــﺮام‬
‫ﺿـﻤﻦ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ وﻻ ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻣ ـﺒـﺎﻟـﻐـﻬـﺎ ﻗـﻴـﻤـﺔ ﻫـﺬه اﻟـﻠـﻮازم‪q‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ ﻟﻮازم‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ إﻋـﺪاد اﳊـﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ﻃـﺒﻴـﻌﺘـﻬـﺎ وﻛﻤـﻴﺘـﻬﺎ‬
‫™ﻜﻦ أن ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺼـﻔﻘﺔ اﻟـﻤﺘﻀﻤـﻨﺔ اﻗﺘﻨﺎء اﻟﻠﻮازم‪q‬‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ‪ q‬اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﲡﻬﻴﺰ أو ﻣﻨـﺸﺂت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻛﺎﻣـﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﺟﺪﻳﺪة واﻟﺘﻲ‬
‫ﺗـ ـﻀ ـﺒـﻂ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬ﻟ ـﺘـ ـﺤــﺪﻳ ــﺪ ﺣــﺪود‬
‫ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺪة ﻋ ـﻤـﻠـﻬـﺎ ﻣـﻀـﻤـﻮﻧــﺔ أو ﻣـﺠـﺪدة ﺑـﻀـﻤـﺎن‪ .‬وﺗـﻮﺿﺢ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﳉﺎن اﻟـﺼﻔﻘﺎت‪ q‬اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ﻣﻊ‬
‫ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه اﻟـﻔـﻘـﺮة‪ q‬ﻋـﻨـﺪ اﳊـﺎﺟﺔ •ـﻮﺟﺐ‬
‫أﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ وﺟﻮﺑﺎ ﺑﻌ‪ W‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪:‬‬
‫ﻗ ـ ــﺮار ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﺮك ﺑ ـ ــ‪ W‬اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ــﺮ اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫واﻟﻮزﻳﺮاﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻘـﻴـﻤــﺔ اﻹﺟـﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻷﺷـﻐــﺎل ﻧـﻔﺲ اﻟـﻌ ـﻤـﻠـﻴــﺔ‪ q‬ﻓـﻴـﻤـﺎ‬
‫ﻳﺨﺺ ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪q‬‬
‫ﺗﻬﺪف ﺻﻔـﻘﺔ اﻟﺪراﺳﺎت إﻟﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪراﺳﺎت ﻧﻀﺞ‪q‬‬
‫‪ -‬ﲡــﺎﻧﺲ اﳊــﺎﺟــﺎت‪ q‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻠـﻮازم‬
‫واﺣ ـﺘـﻤـﺎﻻ ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬ ﻣ ـﺸـﺎرﻳﻊ أو ﺑـﺮاﻣﺞ ﲡ ـﻬـﻴـﺰات ﻋ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺪراﺳﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻟﻀﻤﺎن أﺣﺴﻦ ﺷﺮوط إﳒﺎزﻫﺎ و‪/‬أو اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﲢ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ــﺎت‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ــﺆﺧـ ــﺬ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺸـﻤـﻞ ﺻﻔـﻘـﺔ اﻟـﺪراﺳـﺎت‪ q‬ﻋـﻨـﺪ إﺑـﺮام ﺻـﻔـﻘـﺔ أﺷـﻐﺎل‪q‬‬
‫اﳊـ ـﺴـ ـﺒــﺎن ﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪﻳــﺪ ﺣ ــﺪود اﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎص ﳉ ــﺎن اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‪q‬‬
‫ﻣـﻬﻤﺎت اﻟـﻤﺮاﻗـﺒﺔ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ أو اﳉﻴﻮﺗﻘـﻨﻴﺔ واﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﳉﻤﻴﻊ اﳊﺼﺺ‪.‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل واﻟـﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺻﺎﺣﺐ ا‪H‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫™ ـ ــﻨﻊ ﲢـ ـ ـﺼـ ـ ــﻴﺺ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎدي ﺣ ـ ــﺪود‬
‫ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¤‬اﳋــﺪﻣــﺎت ﻫﻲ ﻛﻞ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺗ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ ﻋﻦ‬ ‫اﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟــﻤـﺤـﺪدة •ـﻮﺟﺐ اﻹﺟـﺮاءات اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل أو اﻟﻠﻮازم أو اﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 14‬ﻜﻦ أن ﺗـﻠﺠـﺄ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة إﻟﻰ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟﻘﺴــﻢ اﻟــﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت ﺗ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﻤﻞ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻗ ـ ـﺴـﻂ ﺛـ ــﺎﺑﺖ وﻗ ـ ــﺴﻂ أو أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ‬ ‫اﻟـﺼـﻔــﻘــﺎت‬
‫اﺷـﺘـﺮاﻃﻲ‪ q‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗ ـﺒـﺮّر ﺷـﺮوط اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ و‪/‬أو ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 12‬ﻜـــﻦ اﻟـﻤـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـــﺪة أن ﺗـﺒــﺮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮن اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺴـﻂ اﻟـ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﺑـﺖ وﻛﻞ ﻗ ـ ـ ــﺴﻂ‬
‫ﺻ ـﻔــﻘــــﺔ واﺣـﺪة أو أﻛ ـﺜــﺮ ﺑــﻬـــــﺪف ﺗ ـﻠ ـﺒـﻴــﺔ ﺣــﺎﺟــــﺔ ﻣ ـﻌ ـﻴــﻨـــﺔ‬
‫اﺷﺘﺮاﻃﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎ وﻇﻴﻔﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻـــﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﻴﻴﺮ أو اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ﻳ ـﺨ ـﻀـﻊ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻛـﻞ ﻗــﺴﻂ اﺷ ـﺘ ــﺮاﻃﻲ إﻟﻰ ﻗــﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟــﻤ ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻳُ ـﺒـﻠﻎ إﻟﻰ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﻤـﻞ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ إﺣ ــﺪى‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ أو أﻛﺜﺮ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 15‬ـ ــﻜﻦ ﺗ ـ ـﻠـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ اﳊـ ــﺎﺟ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻗﺘﻨﺎء اﻟﻠﻮازم‪q‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻲ ﺷـ ــﻜﻞ ﺣ ـ ـﺼـ ــﺔ وﺣـ ـ ـﻴـ ــﺪة أو ﻓﻲ ﺷـ ــﻜﻞ‬
‫ﺣــﺼﺺ ﻣـﻨـﻔ ـﺼـﻠــﺔ‪ .‬وﺗـﺨـﺼﺺ اﻟـ ـﺤـﺼــﺔ اﻟـﻮﺣـﻴــﺪة ﻟـﺸـﺮﻳﻚ‬ ‫‪ -‬إﳒﺎز اﻟﺪراﺳﺎت‪q‬‬
‫ﻣـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪ واﺣ ــﺪ‪ q‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ ﻣ ـﺤ ــﺪد ﻓﻲ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫‪ -‬ﺗﻘﺪ‪ ¤‬اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﺮﺳـﻮم‪ .‬وﺗـﺨـﺼﺺ اﳊـﺼـﺺ اﻟــﻤـﻨـﻔـﺼـﻠـﺔ إﻟﻰ ﻣـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ﺗـﻬـﺪف ﺻـﻔـﻘـﺔ اﻷﺷـﻐــﺎل إﻟﻰ ﻗـﻴـﺎم اﻟــﻤـﻘـﺎول ﺑـﺒـﻨـﺎء أو‬
‫ﻣـﺘـﻌـﺎﻗﺪ أو أﻛـﺜـﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺠﺐ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟـﻌﺮوض‬
‫ﺻـﻴﺎﻧـﺔ أو ﺗﺄﻫـﻴﻞ أو ﺗﺮﻣـﻴﻢ أو ﻫـﺪم‪ q‬ﻣﻨـﺸﺄة أو ﺟـﺰء ﻣﻨـﻬﺎ‪q‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﻛﻞ ﺣﺼﺔ‪.‬‬
‫• ـ ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ـ ـﻬـ ـ ـﻴـ ــﺰات اﻟـ ـ ـﻤـ ـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﺮﻛ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳـ ــﺔ‬
‫اﻟـﻠـﺠـﻮء ﻟـﻠـﺘـﺤـﺼـﻴﺺ اﻟـﻮاﺟﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑﻪ ﻛـﻠـﻤـﺎ أﻣـﻜﻦ‬ ‫ﻻﺳـ ـ ـﺘـ ــﻐﻼﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ q‬ﻓـﻲ ﻇﻞ اﺣ ـ ـﺘ ـ ــﺮام اﻟ ـ ـﺒـ ـ ـﻨـ ــﻮد اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﲢـ ــﺪدﻫـ ــﺎ‬
‫ذﻟﻚ‪ q‬ﺣـﺴـﺐ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ وأﻫـﻤ ـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴــﺔ‪ q‬وﻣـﺮاﻋـﺎة ﻟـﻠـﻤـﺰاﻳـﺎ‬ ‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟـﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻛـﻞ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻣ ـﺴــﺆوﻟــﺔ ﻋﻦ ﺣ ـﺴـﻦ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬ ‫اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ واﻟــﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ و‪/‬أو اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﻓـﺮﻫـﺎ ﻫـﺬه‬
‫اﳉﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﻌﻤﻠﻴﺔ‪ q‬ﻣﻦ اﺧـﺘﺼﺎص اﻟـﻤﺼـﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﺗﻌﻠـﻴﻞ اﺧﺘﻴﺎرﻫـﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ رﻗﺎﺑـﺔ ﺗﻤﺎرﺳﻬـﺎ أي ﺳﻠﻄﺔ‬
‫وﻳـ ــﻮﻗﻊ اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺗـ ـﺸ ـ ـﻜـ ــﻴﻞ ﻣ ـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻮﻋ ــﺎت‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻇﻞ اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم اﻟـﻤﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻳــﺠﺐ اﻟ ــﻨﺺ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﺼ ـﻴـﺺ ﻓﻲ دﻓ ـﺘــﺮ ﺷــﺮوط‬
‫ﺗـﻮﺿﺢ ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه اﻟــﻤـﺎدة •ـﻮﺟﺐ‬
‫اﻟـﻤـﻨـﺎﻗﺼـﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﳋﺎﺻـﺔ •ـﻴـﺰاﻧﻴـﺔ اﻟـﺘـﺠﻬـﻴـﺰ‪ q‬ﻓﺈن‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة •ﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـﺸـ ـﺘــﻤﻞ ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ اﻟ ـﻄـ ـﻠ ـﺒــﺎت ﻋ ــﻠﻰ اﻗـ ـﺘ ـﻨــﺎء‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟـﺬي أﻋـﺪه اﻵﻣـﺮ ﺑـﺎﻟـﺼـﺮف اﻟــﻤﻌـﻨﻲ‪ q‬ﻳـﺠـﺐ أن ﺗﻬـﻴـﻜﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻠــﻮازم أو ﺗ ـﻘـﺪ‪ ¤‬اﳋــﺪﻣــﺎت ذات اﻟ ـﻨـﻤﻂ اﻟ ـﻌــﺎدي واﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ‬ ‫ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺘﻜﺮر‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 16‬ـﻜﻦ اﻟـﻤﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻠـﺠﺄ أﻳﻀﺎ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﺪة ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ﺳـ ـﻨ ــﺔ واﺣ ــﺪة ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠــﺔ‬ ‫ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬إﻟﻰ إﺑــــﺮام ﻋــﻘـــﻮد ﺑــﺮاﻣﺞ أو ﺻــﻔــ ـﻘـﺎت ذات‬
‫ﻟـﻠـﺘـﺠـﺪﻳـﺪ دون أن ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻃﻠﺒﺎت ﻛﻠﻴــﺔ أو ﺟﺰﺋﻴﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗـﺒــ‪ W‬ﻛـﻤـﻴـﺔ و‪/‬أو ﻗـﻴـﻤـﺔ اﳊـﺪود اﻟـﺪﻧـﻴـﺎ واﻟـﻘـﺼـﻮى ﻟـﻠـﻮازم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳـ ـﻜ ـﺘ ــﺴﻲ ﻋ ـﻘ ــﺪ اﻟ ـﺒ ــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺷ ــﻜﻞ اﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫و‪/‬أو اﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ .‬وﲢـﺪد ﺻـﻔـﻘـﺔ‬
‫ﺳﻨﻮﻳـﺔ أو ﻣﺘﻌـﺪدة اﻟﺴﻨـﻮات ﺗﻜﻮن ﻣـﺮﺟﻌﺎ وﻳـﺘﻢ ﺗﻨﻔـﻴﺬﻫﺎ‬
‫اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت إﻣـﺎ اﻟـﺴـﻌـﺮ وإﻣـﺎ آﻟـﻴـﺎﺗﻪ وإﻣـﺎ ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﲢـﺪﻳـﺪه‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺒ ــﺮم وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا‬
‫اﻟــﻤﻄـﺒﻖ ﻋﻠـﻰ ﻋﻤـﻠﻴـﺎت اﻟـﺘﺴـﻠﻴـﻢ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗـﺒﺔ‪ .‬وﻳـﺸﺮع ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺻـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت •ـﺠـﺮد ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت اﳉـﺰﺋـﻴـﺔ‬
‫ﲢـﺪد اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻃ ـﺒـﻴ ـﻌـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت اﻟـﻮاﺟـﺐ ﺗـﺄدﻳ ـﺘـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫وأﻫـ ـﻤ ـﻴـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ q‬وا‪ H‬ــﻮﻗﻊ وﻣـ ـﺒ ـﻠـﻎ ﻋ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ ورزﻧ ــﺎﻣــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴــﻢ اﻟــﺜﺎﻟﺚ‬ ‫إﳒﺎزه‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻮن اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪون‬
‫وﻳ ـﺒــﺮم ﻋ ـﻘــﺪ اﻟـ ـﺒــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻣﻊ اﻟــ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﳋــﺎﺿ ـﻌــﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ ™ : 21‬ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣـﻞ اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ أن ﻳـ ـﻜــﻮن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪ q‬اﻟــﻤﺆﻫﻠـﺔ واﻟـﻤﺼـﻨﻔﺔ ﺑـﺼﻔﺔ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨـﺼﺎ أو ﻋﺪة أﺷﺨـﺎص ﻃﺒﻴـﻌﻴ‪ W‬أو ﻣﻌـﻨﻮﻳ‪ W‬ﻳـﻠﺘﺰﻣﻮن‬ ‫و™ﻜﻦ أن ﻳﺒـﺮم ﻫﺬا اﻟـﻌﻘـﺪ أﻳﻀﺎ ﻣﻊ اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻣـﻠ‪ W‬اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺔ إﻣـ ــﺎ ﻓـ ــﺮادى وإﻣـ ــﺎ ﻓـﻲ إﻃـ ــﺎر ﲡـ ــﻤﻊ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 59‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 18‬ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 22‬ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﺜـﻨــﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ q‬أن ﺗ ـﻠ ـﺠـﺄ إﻟـﻰ إﺟـﺮاء "دراﺳــﺔ ﻧــﻀﺞ وإﳒـﺎز"‬

‫ﲢـﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓـﻬﺎ‪ q‬أن ﺗـﻠﺠﺄ ﺑـﻐﻴـﺔ ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﺧـﺪﻣﺎﺗـﻬﺎ إﻟﻰ إﺑﺮام‬ ‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻘـﺘﻀﻲ أﺳـﺒـﺎب ذات ﻃـﺎﺑﻊ ﺗـﻘـﻨﻲ ﺿـﺮورة إﺷﺮاك‬
‫اﻟــﻤ ـﻘــﺎول ﻓﻲ اﻟــﺪراﺳـﺎت اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑـﺎﻟـ ـﻤ ـﺸــﺮوع‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫ﺻﻔﻘﺎت ﺗﻌﻘـﺪ ﻣﻊ اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‬
‫اﳊ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻻ ﺗـ ــﺪرج ﻣـ ــﺮﺣـ ـ ـﻠـ ــﺔ دراﺳـ ــﺔ اﳉ ـ ــﺪوى ﺿـ ــﻤﻦ دراﺳـ ــﺔ‬
‫واﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻀﺞ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪™ : 23‬ــﻨﺢ ﻫــﺎﻣﺶ ﻟﻸﻓ ـﻀـﻠ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳــﻨﺺ دﻓـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ q‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻴـﻴﻢ‬
‫وﻋـ ـﺸ ــﺮﻳـﻦ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋ ــﺔ )‪ q(% 25‬ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎت ذات ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻲ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻫﻴﻞ أوﻟﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ •ﺮﺣﻠﺔ اﻟﺪراﺳﺎت‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋـﺮي و‪/‬أو ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋﺮي‪q‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳﺤﻮز أﻏـﻠﺒـﻴﺔ رأﺳﻤـﺎﻟﻬـﺎ ﺟﺰاﺋﺮﻳـﻮن ﻣﻘـﻴﻤﻮن‪ q‬ﻓـﻴﻤﺎ‬ ‫وﻳﺴﻤﺢ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء ﻟﻠـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻗﺪة ﺑﺄن ﺗﻌﻬﺪ‬
‫ﻳـﺨﺺ ﺟـﻤــﻴﻊ أﻧـﻮاع اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت اﻟــﻤــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪13‬‬ ‫ﺑــﺈﳒــﺎز ﻣ ـﺸــﺮوع ﻣــﺎ إﻟﻰ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ واﺣــﺪ ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﺻ ـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫أﺷ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺎل‪ q‬وﻫـﻲ ﻣ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﻤـﻦ ﻓﻲ آن واﺣـ ـ ــﺪ إﻋـ ـ ــﺪاد‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت وإﳒﺎز اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫وﺗﺨﻀﻊ اﻻﺳﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺎﻣﺶ‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا‬
‫ﻛ ــﺎن اﻟـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ﲡ ـﻤ ـﻌ ــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻜــﻮن ﻣﻦ ﻣ ــﺆﺳ ـﺴــﺎت ﺧ ــﺎﺿ ـﻌــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 19‬ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة أن ﺗـ ـﻨــﺴﻖ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻟـﻠ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﳉـﺰاﺋــﺮي‪ q‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣ ـﺤـﺪد ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘــﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪q‬‬ ‫إﺑــﺮام ﺻـﻔ ـﻘــﺎﺗـﻬــﺎ ﻋـﺒــﺮ ﺗـﺸ ـﻜـﻴﻞ ﻣ ـﺠـﻤــﻮﻋـﺎت ﻃ ـﻠـﺒــﺎت ﻓـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫وﻣـﺆﺳـﺴـﺎت أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ‪ q‬إﻟﻰ ﺗـﺒـﺮﻳـﺮ اﳊـﺼﺺ اﻟـﺘﻲ ﲢـﻮزﻫـﺎ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي‪ q‬واﻟــﻤـﺆﺳـﺴﺎت‬ ‫و™ ــﻜﻦ اﻟـ ـﻤـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻨ ــﺴﻖ إﺑــﺮام‬
‫اﻷﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻣـﻦ ﺣـ ــﻴﺚ اﻷﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ W‬إﳒـ ــﺎزﻫ ــﺎ‬ ‫ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ أن ﺗ ـﻜ ــﻠﻒ واﺣ ــﺪة ﻣ ـﻨـ ـﻬــﺎ‪ q‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬــﺎ ﻣـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫وﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻨﺴّﻘﺔ‪ q‬ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﻫ ــﻮ إﺟ ــﺮاء ﺗ ـﺨـ ـﺼ ـﻴـﺺ ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺤـﺪد ﻣﻠﻒ اﻟــﻤـﻨﺎﻗـﺼـﺔ ﺑﻮﺿـﻮح اﻷﻓـﻀﻠـﻴﺔ‬
‫ﻟــ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ واﺣـ ــﺪ دون اﻟ ــﺪﻋ ــﻮة اﻟـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟـﻤﻤﻨﻮﺣﺔ واﻟﻄـﺮﻳﻘﺔ اﻟـﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ وﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻌﺮوض‬
‫اﻟــﻤﻨـﺎﻓـﺴـﺔ‪ .‬و™ـﻜﻦ أن ﻳـﻜـﺘـﺴﻲ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﺷـﻜﻞ اﻟـﺘـﺮاﺿﻲ‬ ‫ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺒـﺴـﻴﻂ أو ﺷـﻜﻞ اﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﺑـﻌـﺪ اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة‪ .‬وﺗـﻨـﻈﻢ ﻫﺬه‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤــﺎدة •ـﻮﺟﺐ‬
‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟـﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟـﻤﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫إن إﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ اﻟـ ـﺒ ـﺴ ـﻴـﻂ ﻗــﺎﻋــﺪة اﺳـ ـﺘ ـﺜ ـﻨ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨـﺺ دﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺗـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ ﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺮوط‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻹﺑــﺮام اﻟـﻌ ـﻘــﻮد ﻻ ™ــﻜﻦ اﻋ ـﺘـﻤــﺎدﻫــﺎ إﻻّ ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت اﻟـﻮاردة‬
‫اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺎت اﻟﺪوﻟـﻴﺔ‪ q‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻠﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ q‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 43‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫إﻟـﺰاﻣـﻴـﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻤـﺎر ﻓﻲ ﻧـﻔﺲ ﻣـﻴـﺪان اﻟـﻨـﺸـﺎط‪ q‬ﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﺗـﺨﺼـﻴﺺ ﺻﻔـﻘﺔ وﻓـﻘﺎ ﻹﺟـﺮاء اﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺷــﺮاﻛــﺔ ﻣﻊ ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﺧـﺎﺿ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋــﺮي ﻳ ـﺤـﻮز‬
‫اﻻﺳ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺎرة أو اﻟ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺮاﺿـﻲ اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ــﻴﻂ‪ q‬ﻓـﻲ اﳊ ـ ـ ــﺎﻻت‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﺟﺰاﺋﺮﻳﻮن ﻣﻘﻴﻤﻮن‪.‬‬
‫اﻟـﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟــﻤﻄـﺘـ‪ W‬اﻟـﺮاﺑﻌـﺔ واﻟـﺴـﺎدﺳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 43‬أدﻧﺎه‪ q‬إﻟﻰ أﺣﻜﺎم اﻟـﻤﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﻣ ــﻠﻒ ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼــﺔ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣﺤﺪدة ﻟﻠـﻤﺆﺳـﺴﺎت‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 28‬ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﻜــﻮن ا‪H‬ـ ـﻨــﺎﻗـ ـﺼــﺔ وﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ و‪/‬أو‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ™ـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻬــﺎ أن ﲡـ ـﺴ ــﺪ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﺷ ــﺮاﻛــﺔ ﻣـﻊ اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬــﺪ‬
‫دوﻟﻴﺔ‪ q‬و™ﻜﻦ أن ﺗﺘﻢ ﺣﺴﺐ أﺣﺪ اﻷﺷﻜﺎل اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟـﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪q‬‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﻋـﺮض اﻟــﻤـﺘـﻌـﻬـﺪ اﻷﺟـﻨـﺒﻲ‪ q‬ﲢﺖ‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟـﻤﺤﺪودة‪q‬‬ ‫ﻃﺎﺋـﻠـﺔ رﻓﺾ ﻋﺮﺿﻪ‪ q‬اﻟـﺘﺰاﻣـﺎ ﺑـﺘﻠـﺒﻴـﺔ اﻟـﺸﺮط ا‪H‬ـﺬﻛﻮر ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻤﺰاﻳﺪة‪q‬‬ ‫ﻳ ـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠـﻰ ﻋـﺪم اﺣـﺘــﺮام اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟـ ـﻤـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬

‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓ ــﺴﺦ اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ إذا ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﺗـ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟـ ـﺸــﺮاﻛــﺔ ﻗــﺒﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬اﻟــﻤـﻨﺎﻗـﺼـﺔ ا‪H‬ـﻔﺘـﻮﺣـﺔ ﻫﻲ إﺟـﺮاء ™ﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﲡﺴﻴﺪﻫﺎ‪q‬‬
‫ﺧﻼﻟﻪ أي ﻣﺘﺮﺷﺢ ﻣﺆﻫﻞ أن ﻳﻘﺪم ﺗﻌﻬﺪا‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻄـﺒـﻴﻖ ﻋـﻘـﻮﺑـﺎت ﻣـﺎﻟـﻴﺔ‪ q‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﻗـﺪ ﺗﺼﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬اﻟـﻤــــﻨـــﺎﻗـﺼﺔ اﻟــﻤــــﺤـﺪودة ﻫـــﻲ إﺟـــﺮاء‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪ (% 20‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫ﻻ ﻳـﺴـﻤﺢ ﻓـﻴﻪ ﺑـﺘ ـﻘـﺪ‪ ¤‬ﺗـﻌـﻬـﺪ إﻻ ﻟـﻠـﻤـﺮﺷـﺤـ‪ W‬اﻟـﺬﻳﻦ ﺗـﺘـﻮﻓـﺮ‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ اﻷﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ أﺧـ ــﻠﺖ‬
‫ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬـﻢ ﺑ ــﻌﺾ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﻟ ــﺪﻧ ـ ـﻴـ ــﺎ ا‪ H‬ــﺆﻫ ـ ـﻠ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﲢـ ــﺪدﻫ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘـﺰاﻣﻬﺎ‪ q‬ﻓﻲ ﻗـﺎﺋﻤﺔ اﻟــﻤﺆﺳﺴـﺎت اﻟـﻤﻤﻨـﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘﻌﻬﺪ‬
‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗـ ـﻜــﻮن اﻟ ـﺸ ــﺮوط اﻟــﺪﻧ ـﻴ ــﺎ اﻟـ ـﻤ ـﻄـ ـﻠــﻮﺑــﺔ‪ q‬ﻓﻲ‬
‫وﺗـ ـﻜ ــﻮن ﺻـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل واﻟـ ـﻠ ــﻮازم واﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت‬
‫ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ واﻟـﺘـﺼـﻨـﻴﻒ وا‪H‬ـﺮاﺟﻊ ا‪H‬ـﻬـﻨـﻴـﺔ ﻣـﺘـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫واﳋﺪﻣﺎت ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‪.‬‬
‫ﻣـﻊ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ وﺗـﻌ ـﻘـﻴـﺪ وأﻫـﻤـﻴــﺔ اﻟــﻤـﺸـﺮوع‪ q‬ﺑـﻜـﻴ ـﻔـﻴـﺔ ﺗـﺴـﻤﺢ‬
‫ﻟﻠـﻤﺆﺳـﺴﺎت اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻠـﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋـﺮي ﺑﺎﻟــﻤﺸـﺎرﻛﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﻇـﻞ اﺣﺘﺮام اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺜـﻠﻰ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫إﺟﺮاءات اﺧﺘﻴﺎر اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﺑﺎﳉﻮدة واﻟﻜﻠﻔﺔ وآﺟﺎل اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴــﻢ اﻷول‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬اﻻﺳـﺘ ـﺸـﺎرة اﻻﻧ ـﺘـﻘــﺎﺋـﻴــﺔ ﻫﻲ إﺟـﺮاء ﻳ ـﻜـﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺷ ـ ـﺤ ـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺧﺺ ﻟ ـ ـﻬـﻢ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¤‬ﻋ ـ ــﺮض ﻓـ ــﻴﻪ ﻫﻢ‬
‫اﻟـﻤﺪﻋﻮون ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎء أوﻟﻲ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﺗ ـﺒـﺮم اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻹﺟـﺮاء‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺗ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻻﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎء اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟــﻤ ـﻨـﺎﻗ ـﺼــﺔ اﻟـﺬي ﻳ ـﺸـﻜﻞ اﻟ ـﻘــﺎﻋـﺪة اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ‪ q‬أو وﻓﻖ إﺟـﺮاء‬
‫ﻻﺧ ـﺘـﻴــﺎر اﻟــﻤــﺮﺷـﺤــ‪ W‬ﻹﺟـﺮاء اﻟـ ـﻤ ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺔ ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻌﻘﺪة و‪/‬أو ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 26‬اﻟــﻤـﻨﺎﻗـﺼـﺔ ﻫﻲ إﺟﺮاء ﻳـﺴـﺘﻬـﺪف اﳊـﺼﻮل‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫وﻳ ـﺠــﺮي اﻟ ـﻠـﺠــﻮء إﻟـﻰ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة اﻻﻧـﺘ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮوض ﻣﻦ ﻋـﺪة ﻣﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ ﻣﺘـﻨـﺎﻓﺴـ‪ W‬ﻣﻊ ﺗـﺨـﺼﻴﺺ‬
‫أﺳﺎس ‪:‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻟﻠﻌﺎرض اﻟﺬي ﻳﻘﺪم أﻓﻀﻞ ﻋﺮض‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫وﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﻮم ﳉ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض‪ q‬ﻋ ـ ــﻠﻰ إﺛ ـ ــﺮ ﻫـ ــﺬه‬
‫اﻟــﻤـﺮﺣـــﻠــــﺔ‪ q‬ﺑــــﺈﻗـﺼـﺎء ﻋــــﺮوض اﻟــﻤــــﺮﺷـﺤـ‪ W‬اﻟـــﺬﻳـــﻦ‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻮﻓﻮن ﻣﺘـﻄﻠﺒﺎت اﻟﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ أو ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﺘـﻘﻨـﻴﺔ أو اﻟـﻨـﺠﺎﻋـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـ‪ W‬ﺑﻠـﻮﻏﻬـﺎ واﻟـﻤـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻻ ﻳــﺪﻋﻰ إﻻّ اﻟـﻤﺮﺷـﺤﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮى إﻋـﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻋــﺮوﺿــﻬﻢ اﻟـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻷوﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻟـﺘ ـﻘــﺪ‪ ¤‬ﻋـﺮض ﺗ ـﻘــﻨﻲ ﻧ ـﻬـﺎﺋﻲ‬
‫وﻋ ــﺮض ﻣ ــﺎﻟﻲ ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳـــﺎس دﻓــ ـﺘ ــﺮ ﺷـ ــﺮوط ﻣــ ـﻌ ــﺪل ﻋــ ـﻨــﺪ‬
‫اﻟـ ـﻀــﺮورة‪ q‬وﻣـــﺆﺷـــﺮ ﻋــﻠـــﻴﻪ ﻣـﻦ ﻗــﺒـﻞ ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟــﺼـ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫اﻟـﻤﺨـﺘﺼﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ إﺛﺮ ﺗﻘﺪ‪ ¤‬اﻟـﺘﻮﺿﻴﺤـﺎت اﻟـﻤﻄﻠـﻮﺑﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ا‪H‬ـﺮﺣﻠـﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﲡـﺮي ﻋـﻤـﻠﻴـﺎت ﻓـﺘـﺤـﻬﺎ وﺗـﻘـﻴـﻴـﻤﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 121‬إﻟﻰ ‪ 125‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــ ــﻮاﺻ ـﻔ ــﺎت ﺗـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﻔـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ أو ﳒــﺎﻋ ــﺔ ﻳـ ـﺘـ ـﻌــ‪W‬‬
‫ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ وﻇﻴـﻔﻲ‪ q‬اﺳﺘﺜـﻨﺎء‪ q‬إذا ﻟﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﻤﺼـﻠﺤﺔ‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻗـﺎدرة ﻋﻠـﻰ ﲢﺪﻳـﺪ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻟـﺘـﻠـﺒـﻴﺔ‬
‫ﺣﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛـﻤـﺎ ™ــﻜﻦ اﻟــﻤـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻟـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺎﺳـﺘـﺸـﺎرة‬
‫ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷـ ــﺮة ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠـ ــ‪ W‬اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎدﻳـ ــ‪ W‬اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺆﻫ ـ ـﻠـ ــ‪W‬‬
‫واﻟـﻤﺴﺠﻠ‪ W‬ﻓﻲ ﻗﺎﺋـﻤﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺗﻌﺪﻫـﺎ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻧﺘﻘـﺎء أوﻟﻲ‪• q‬ﻨﺎﺳﺒـﺔ إﳒﺎز ﻋﻤﻠـﻴﺎت ﻫﻨﺪﺳﺔ‬
‫ﻣـﺮﻛﺒـﺔ أو ذات أﻫﻤـﻴﺔ ﺧـﺎﺻﺔ و‪/‬أو ﻋـﻤﻠـﻴﺎت اﻗـﺘﻨـﺎء ﻟﻮازم‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ذات ﻃـﺎﺑﻊ ﺗـﻜـﺮاري‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺠـﺐ ﲡـﺪﻳﺪ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ ﻛﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺎرة اﻻﻧ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس‬
‫ﺑــﺮﻧـﺎﻣـﺞ وﻇـﻴــﻔﻲ‪™ q‬ـﻜـﻦ أن ﺗـﺪﻓﻊ اﻟـ ـﻤـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫أﺗـﻌـﺎﺑـﺎ ﻟ ـﻠـﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ qW‬ﺣـﺴﺐ ﻛ ـﻴـﻔـﻴــﺎت ﲢـﺪد •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ W‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺘﻲ ™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة اﻧﺘﻘـﺎﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪31‬‬
‫أﻋـﻼه‪ q‬ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﻟــﻜﻞ ﻗ ـﻄــﺎع‪• q‬ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑـ‪W‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗـ ـ ـﺘـﻢ دﻋـ ــﻮة اﻟــ ـ ـﻤ ـ ــﺮﺷـ ـ ـﺤ ـ ــ‪ W‬اﻟ ـ ــﺬﻳـﻦ ﺟـ ــﺮى‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 33‬اﻟـﻤﺰاﻳﺪة ﻫﻲ اﻹﺟﺮاء اﻟﺬي ﺗﻤﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫•ﻮﺟﺒﻪ ﻟـﻠﻤﺘـﻌﻬـﺪ اﻟﺬي ﻳﻘـﺪم اﻟﻌـﺮض اﻷﻗﻞ ﺛﻤﻨـﺎ ‪ q‬وﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺒـ ـﺴ ـﻴ ـﻄــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻨــﻤﻂ اﻟـ ـﻌــﺎدي وﻻ ﺗــﺨﺺ إﻻّ‬
‫اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫و™ـﻜﻦ ﳉـﻨـﺔ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ q‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﻌﺮوض‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬اﻟـ ـﻤ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻫـﻲ إﺟــﺮاء ﻳــﻀﻊ رﺟــﺎل اﻟــﻔﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ ﻗ ـﺼ ــﺪ إﳒــﺎز ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺸ ـﺘــﻤﻞ ﻋــﻠﻰ ﺟــﻮاﻧﺐ‬
‫ﺗﻘﻨﻴــﺔ أو اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺘـﻮﺟﻪ اﻻﺳـﺘ ـﺸـﺎرة اﻻﻧـﺘـﻘــﺎﺋـﻴـﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫)‪ (3‬ﻣـﺮﺷ ـﺤـ‪ W‬ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ ‪ ¥‬اﻧـﺘ ـﻘـﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ‪ .‬وﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻋﺪد اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪ qW‬اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮى اﻧﺘﻘﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ‪q‬‬
‫أدﻧﻰ ﻣـﻦ ﺛﻼﺛــﺔ‪ q‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن‬
‫ﺗﺒﺎﺷﺮ اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟـﻨـﺺ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت اﻻﻧـﺘـﻘـﺎء اﻷوﻟﻲ‬
‫واﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻧـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ــﺎؤﻫـﻢ اﻷوﻟﻲ ﻃـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﻟــ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫اﻟــ ـﻤــﺮﺳ ــﻮم‪ q‬ﻓﻲ ﻣ ــﺮﺣ ـﻠ ــﺔ أوﻟﻰ‪ q‬ﺑ ــﺮﺳــﺎﺋـﻞ اﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرة‪ q‬إﻟﻰ‬
‫ﺗﻘﺪ‪ ¤‬ﻋﺮض ﺗﻘﻨﻲ أوّﻟﻲ دون ﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺮاﻫـﺎ ﻣـﻄﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﺪﻓﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ q‬أن ﺗـﻄـﻠﺐ‪ q‬ﻛﺘـﺎﺑـﻴﺎ‪q‬‬
‫ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻣﻦ اﻟــﻤـﺮﺷـﺤـ‪ W‬ﺗـﻘﺪ‪¤‬‬
‫ﺗﻮﺿﻴــﺤﺎت أو ﺗﻔﺼﻴﻼت ﺑﺸﺄن ﻋﺮوﺿﻬﻢ ‪.‬‬

‫و™ﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺟـﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ـﻤـﻞ دﻓ ـﺘ ــﺮ ﺷ ــﺮوط اﻟــ ـﻤ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻟ ـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺮﺷ ـﺤـ‪ qW‬ﻋـﻨـﺪ اﻟ ـﻀـﺮورة‪ q‬ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟـﻠﻤﺸـﺮوع وﻧﻈﺎم ﻟـﻠﻤﺴـﺎﺑﻘﺔ وﻛـﺬا ﻣﺤﺘـﻮى أﻇﺮﻓﺔ‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬ﺑ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر أﻋ ـﻀ ــﺎء ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻘـ ـﻴــﻴﻢ اﻟـ ـﻌــﺮوض‪q‬‬
‫اﳋﺪﻣﺎت‪ q‬واﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﻮﺳﻌـﺔ ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬إﻟﻰ ﺧﺒـﺮاء وﻳـﻔﻀﻞ أن ﻳـﻜـﻮﻧﻮا‬
‫وﻳــﺪﻋﻰ اﻟـ ـﻤــﺮﺷ ـﺤـﻮن‪ q‬ﻓﻲ ﻣــﺮﺣ ـﻠــﺔ أوﻟﻰ‪ q‬إﻟﻰ ﺗ ـﻘـﺪ‪¤‬‬ ‫ﺟﺰاﺋـﺮﻳـ‪ qW‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺘﻢ ﺗـﻌـﻴـﻴـﻨـﻬﻢ ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻋ ــﺮض ﺗـ ـﻘ ــﻨﻲ ﻓ ــﻘﻂ‪ q‬ﻳ ــﻮﺿﺢ ﻣـ ـﺤـ ـﺘ ــﻮاه • ــﻮﺟﺐ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪51‬‬ ‫ﲢـﺮر ﻣـﺤـﺎﺿـﺮ ﻟﻬـﺬه اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت ﻳﻮﻗـﻌـﻬـﺎ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻷﻋـﻀﺎء‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻌـﺪ ﻓـﺘﺢ أﻇﺮﻓـﺔ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ وﺗﻘـﻴـﻴﻤـﻬـﺎ ﻃﺒـﻘﺎ‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻻ ﺗـ ــﺆدي ﻃـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت ﺗـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¤‬اﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤ ــﺎت‬
‫ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 121‬إﻟﻰ ‪ 125‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻻ ﻳـﺪﻋﻰ‬
‫واﻟﺘﻔﺼﻴﻼت إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻌﺮوض ﺑﺼﻔﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫إﻟـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪ‪ ¤‬أﻇـ ـ ــﺮﻓـ ـ ــﺔ اﳋـ ـ ــﺪﻣـ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺮض اﻟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻟﻲ إﻻّ‬
‫اﻟـﻤـﺮﺷـﺤـﻮن اﻟــﻤـﺆﻫـﻠﻮن ﻣـﺴـﺒـﻘـﺎ اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺠﺐ أن ﻻ ﻳـﻜﻮن‬ ‫ﺗﻜـﻮن اﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟـﻤـﻜﺘﻮﺑـﺔ ﻟﻠﻤـﺮﺷﺤــ‪ W‬ﻋـﻠﻰ ﻃﻠﺒــﺎت‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤـ ــﺎت أو اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﺼـ ــﻴﻼت وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻣ ـ ـﺤـ ــﺎﺿـ ــﺮ‬
‫ﻋــﺪدﻫﻢ أدﻧﻰ ﻣـﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ .(3‬وﻓﻲ اﳊــﺎﻟـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﻜــﻮن ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻋــﺪد اﻟــﻤـﺮﺷ ـﺤـ‪ qW‬اﻟـﺬﻳﻦ ﺟــﺮى ﺗـﺄﻫـﻴ ـﻠـﻬﻢ اﻷوﻟﻲ‪ q‬أدﻧﻰ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻼﺛــﺔ )‪ q(3‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﻌ ـﻴــﺪ‬ ‫وﻻ ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻜـﺸـﻒ ﻋﻦ أي ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ ﺗ ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺤـﺘـﻮى‬
‫اﻹﺟﺮاء‪.‬‬ ‫ﻋﺮض ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻦ اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪.W‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫وﻣ ــﻮاﺻ ـﻔــﺎﺗ ــﻬﻢ اﻟـ ـﻤــﺮﺟـ ـﻌ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺣــﺘﻰ ﻳـ ـﻜــﻮن اﺧ ـﺘـ ـﻴــﺎرﻫــﺎ ﻟــﻬﻢ‬
‫اﺧـﺘـﻴـﺎرا ﺳـﺪﻳـﺪا‪ q‬ﻣـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛـﻞ وﺳـﻴـﻠـﺔ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‬
‫وﻻﺳﻴـﻤـﺎ ﻟـﺪى ﻣﺼـﺎﻟﺢ ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪة أﺧﺮى‪ q‬وإدارات وﻫـﻴـﺌﺎت‬
‫ﻣ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺔ • ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﻓﻖ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـﻲ‪ q‬وﻟـ ــﺪى اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﻮك‬
‫واﻟـﻤﻤﺜﻠﻴﺎت اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﳋﺎرج‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺧـﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺴـﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉـﻨﺔ ﲢﻜﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﻛﻞ ﻣـﺘـﻌـﻬـﺪ‪ q‬ﻳـﺘـﻘﺪم •ــــﻔـﺮده أو ﻓﻲ ﲡـﻤﻊ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟـﻪ اﺳـ ـﺘـ ـﻈ ـ ـﻬ ــﺎر إﻻّ ﻣ ــﺆﻫـﻼﺗﻪ اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ وﻣ ــﺮاﺟ ــﻌﻪ‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﺗـ ـﻤ ـﺴـﻚ ﺑ ـﻄــﺎﻗـ ـﻴــﺔ وﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــ‪W‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وﺑﻄـﺎﻗـﻴﺎت ﻗـﻄـﺎﻋﻴـﺔ‪ q‬وﺑـﻄﺎﻗـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘـﻮى ﻛﻞ ﻣﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة وﲢـ ـ ـﻴّﻦ ﺑـ ــﺎﻧـ ـ ـﺘ ـ ـﻈـ ــﺎم‪ .‬وﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﻣ ـ ـﺤـ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻫـ ــﺬه‬
‫اﻟـﺒـﻄـﺎﻗـﻴـﺎت وﺷـﺮوط ﲢـﻴ ـﻴـﻨـﻬـﺎ •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﺿـﻤــﺎن إﻏ ـﻔـﺎل‬
‫أﻇﺮﻓـﺔ ﺧـﺪﻣﺎت اﻟــﻤﺴـﺎﺑـﻘﺔ ﻗـﺒﻞ إرﺳﺎﻟـﻬـﺎ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﳉـﻨﺔ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴـﻢ‪ .‬وﻳـﺠـﺐ ﺿ ـﻤـﺎن إﻏ ـﻔــﺎل ﻫــﺬه اﻷﻇــﺮﻓــﺔ إﻟﻰ ﻏــﺎﻳـﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻀﺮ ﳉﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮن ﻣﻦ أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﻣـ ــﺆﻫ ـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓـﻲ اﻟــ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺪان اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ــﻨﻲ‬
‫وﻣﺴﺘﻘﻠ‪ W‬ﻋﻦ اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪.W‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗـ ـﺸـ ـﻜ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ • ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ أو ﻣﻦ اﻟﻮاﻟﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻳ ــﺮﺳﻞ رﺋ ــﻴﺲ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ اﳉ ـﻠـ ـﺴــﺔ‪q‬‬
‫ﻣـﺮﻓـﻘـﺎ ﺑـﺮأي ﻣـﻌـﻠﻞ ﻳـﺒـﺮز ﻋـﻨـﺪ اﻻﺣـﺘـﻤـﺎل ﺿـﺮورة ﺗﻮﺿـﻴﺢ‬
‫ﺑــﻌﺾ اﳉــﻮاﻧﺐ اﻟـ ـﻤـﺮﺗ ـﺒ ـﻄـﺔ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺎت‪ q‬إﻟﻰ اﻟـ ـﻤـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣــﺎ إذا أﺑ ــﺮزت ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ ﺿــﺮورة‬
‫ﺗـ ــﻮﺿ ـ ــﻴﺢ ﺑ ـ ــﻌﺾ ﺟ ـ ــﻮاﻧﺐ اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــ‪ W‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫إﺟﺮاءات إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﺨ ـﻄـﺮ اﻟ ـﻔــﺎﺋــﺰ أو اﻟ ـﻔـﺎﺋــﺰﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 41‬ﻳـﺤﺪد اﻟـﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟـﺸﺮوط اﻷﻛـﺜﺮ ﻣﻼءﻣﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ـﻌﻨﻴ‪ qW‬ﻛﺘﺎﺑـﻴﺎ‪ q‬ﻟﺘﻘﺪ‪ ¤‬اﻟـﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﻟـﻤـﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬وﺗﻜﻮن‬
‫ﻟـﺘـﺤ ـﻘـﻴﻖ اﻷﻫـﺪاف اﻟــﻤـﺴـﻄـﺮة ﻟـﻠـﻤ ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟـﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫إﻃﺎر ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪ q‬اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﺪﻓﻊ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة ﻣـﻨـﺤـﺎ ﻟـﻠـﻔـﺎﺋﺰ‬
‫ﻳـﺪﺧﻞ ﻫـﺬا اﻻﺧـﺘـﻴـﺎر ﺿـﻤﻦ اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ‬ ‫أو اﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺰﻳﻦ ﻓﻲ اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻻﻗـ ـﺘ ــﺮاﺣ ــﺎت ﳉـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺮف ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪ q‬ﺣـﺴﺐ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺪد •ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪W‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 42‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟـﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻟــﻤﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗﻌﻠﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﲢـﺪد ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ اﻟــﻤ ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺘﻲ ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺤﻞ‬
‫اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ رﻗﺎﺑﺔ ﺗﻤﺎرﺳﻬﺎ أي ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻗﻄﺎع‪• q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ أو‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 43‬ﺗﻠﺠﺄ اﻟـﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪة إﻟﻰ اﻟﺘﺮاﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮاﻟﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻻ ™ﻜﻦ ﺗـﻨﻔﻴـﺬ اﳋﺪﻣﺎت إﻻ ﻋﻠﻰ ﻳـﺪ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺄﻫـﻴﻞ اﻟـﻤﺮﺷـﺤـ‪W‬‬
‫ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ وﺣـ ـﻴ ــﺪ ﻳـ ـﺤ ــﺘﻞ وﺿـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ اﺣـ ـﺘـ ـﻜــﺎرﻳ ــﺔ‪ q‬أو ﻳـ ـﻨـ ـﻔــﺮد‬
‫ﺑـﺎﻣﺘﻼك اﻟﻄـﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺧـﺘﺎرﺗـﻬﺎ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 35‬ﻻ ™ـﻜﻦ أن ﺗﺨـﺼﺺ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬ ‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ إﻻ ﻟــﻤــﺆﺳـﺴـﺔ ﻳـﻌـﺘـﻘـﺪ أﻧـﻬــﺎ ﻗـﺎدرة ﻋـﻠﻰ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻫـﺎ‪q‬‬

‫ﻛﻴﻔﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﺑﺮام اﻟـﻤﻘﺮرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻻت اﻻﺳﺘﻌـﺠﺎل اﻟـﻤـﻠﺢ اﻟـﻤﻌـﻠﻞ ﺑﺨﻄﺮ داﻫﻢ‬
‫ﻳـﺘـﻌـﺮض ﻟﻪ ﻣــﻠـــﻚ أو اﺳـﺘـﺜـﻤـﺎر ﻗـــــﺪ ﲡـﺴـﺪ ﻓﻲ اﻟــﻤـﻴـﺪان‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 36‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة أن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وﻻ ﻳ ـﺴــﻌﻪ اﻟـﺘ ـﻜــﻴﻒ ﻣﻊ آﺟــﺎل اﻟــﻤ ـﻨــﺎﻗـﺼــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺸـﺮط أﻧﻪ ﻟﻢ‬ ‫ﺗـﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرات اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌـﺎﻗﺪ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻳ ـﻜـﻦ ﻓﻲ وﺳﻊ اﻟــ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﺗ ــﻮﻗﻊ اﻟـ ـﻈــﺮوف‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺴـ ـﺒـ ـﺒ ــﺔ ﳊ ــﺎﻻت اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل‪ q‬وأن ﻻ ﺗـ ـﻜــﻮن ﻧـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺠــﺔ‬
‫ﻣﻨﺎورات ﻟﻠﻤﻤﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 37‬ـﻜﻦ أن ﻳـﻜﺘـﺴﻲ اﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ ﻃـﺎﺑﻊ اﻻﻋـﺘـﻤﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻹﻟـ ـ ــﺰاﻣﻲ إذا ورد ﻓـﻲ اﳊ ـ ــﺎﻻت اﻟـ ـ ــﺘﻲ ﲢ ـ ــﺪدﻫـ ـ ــﺎ ﻧـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻤﻮﻳﻦ ﻣـﺴﺘﻌﺠﻞ ﻣﺨـﺼﺺ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻴﺮ‬
‫ﺗـﻨﻈـﻴﻤـﻴﺔ وأﺳـﻨﺪ ﺗـﻨﻔـﻴﺬه إﻟﻰ ﻫـﻴﺌـﺎت ﻣﺘـﺨﺼـﺼﺔ ﻣـﺆﻫﻠﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد أو ﺗﻮﻓـﻴﺮ ﺣﺎﺟﺎت اﻟﺴﻜـﺎن اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ q‬ﺑﺸﺮط أن‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻈـ ــﺮوف اﻟـ ــﺘﻲ اﺳ ـ ـﺘ ــﻮﺟ ـ ـﺒـﺖ ﻫ ــﺬا اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺎل ﻟﻢ ﺗـ ــﻜﻦ‬
‫ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬وﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 38‬ﺗﺴﺘﻌﻠﻢ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪ q‬أﺛﻨﺎء ﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣﻨﺎورات ﻟﻠﻤﻤﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﺮوض اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ‪q‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ q‬ﻋﻦ ﻗـﺪرات اﻟـﻤﺘـﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة‬ ‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـﻖ اﻷﻣ ــﺮ •ـ ـﺸ ــﺮوع ذي أوﻟ ــﻮﻳ ــﺔ وذي‬
‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫أﻫـﻤـﻴـﺔ وﻃﻨـﻴـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺨﻀـﻊ اﻟﻠـﺠـﻮء إﻟﻰ ﻫﺬا‬
‫ﲢــﺪد ﻗ ــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﻫــﺬه اﻟــﺪراﺳ ــﺎت واﻟ ـﻠ ــﻮازم واﳋــﺪﻣــﺎت‬ ‫اﻟـﻨﻮع اﻻﺳـﺘﺜـﻨـﺎﺋﻲ ﻹﺑﺮام اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت ﻟﻠـﻤﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﻤـﺴﺒـﻘﺔ‬
‫واﻷﺷ ـﻐـﺎل •ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑـ‪ W‬اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻜـﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ™ـﻨـﺢ ﻧﺺ ﺗـﺸـﺮﻳـﻌﻲ أو ﺗـﻨـﻈـﻴـﻤﻲ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫‪ -‬ﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﻟــ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ـ ــﺰة ﻓﻲ إﻃ ـ ــﺎر‬ ‫ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﺣ ـﻘـﺎ ﺣـﺼـﺮﻳــﺎ ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم • ـﻬـﻤـﺔ اﳋـﺪﻣـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪q‬‬
‫اﺳـﺘــﺮاﺗـﻴ ـﺠ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻌــﺎون اﳊـﻜــﻮﻣﻲ‪ q‬أو ﻓﻲ إﻃــﺎر اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬ ‫وﲢـ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟــ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ • ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‬
‫ﺛـﻨﺎﺋـﻴـﺔ ﺗﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﻤـﻮﻳﻼت اﻻﻣﺘـﻴـﺎزﻳﺔ‪ q‬وﲢـﻮﻳﻞ اﻟـﺪﻳﻮن‬ ‫ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ ﺗ ـﻨـﻤــﻮﻳــﺔ أو ﻫـﺒــﺎت‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻨـﺺ اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬ ‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻤ ــﻮﻳﻞ اﻟــ ـﻤــﺬﻛ ــﻮرة ﻋ ــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪™ q‬ــﻜﻦ‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ اﻷداة اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة أن ﲢ ـ ـﺼـ ــﺮ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎرة ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟﻺﻧ ـﺘــﺎج‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺨــﻀﻊ‬
‫ﻣﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﺒـﻠـﺪ اﻟـﻤـﻌﻨـﻲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻷوﻟﻰ أو اﻟﺒـﻠﺪ‬
‫اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻄـ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ إﺑ ــﺮام‬
‫اﻟـﻤﻘﺪم ﻟﻸﻣﻮال ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت إﻟﻰ اﻟـﻤﻮاﻓﻘﺔ ا‪H‬ﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـﻢ ﳉ ــﻮء اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة إﻟﻰ‬
‫اﻟـﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳـﺘﺸﺎرة‪ q‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟــﻤﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﲢــﺪد ﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻤ ــﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ‬
‫ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﻄـﺎت ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة‪ q‬ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس دﻓـﺘـﺮ‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪• q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷـﺮوط ﻳ ـﺨـﻀـﻊ ﻗـﺒﻞ اﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ اﻻﺳ ـﺘـﺸــﺎرة‪ q‬ﻟـﺘــﺄﺷـﻴـﺮة‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 44‬ﺗﻠﺠﺄ اﻟـﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪة إﻟﻰ اﻟﺘﺮاﺿﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫وﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫ﻟــﻤـﻘـﺘـﻀـﻴــﺎت دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ q‬ﻓـﺈنّ ﳉـﻨــﺔ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‬ ‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ــﻀﺢ أن اﻟ ــﺪﻋ ــﻮة إﻟـﻰ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮ‬
‫™ـﻜﻨـﻬﺎ أن ﺗـﻄﻠﺐ‪ q‬ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ q‬ﻛـﺘﺎﺑـﻴﺎ‪q‬‬ ‫ﻣـ ـﺠــﺪﻳ ــﺔ‪ q‬وذﻟﻚ إذا ‪ ¥‬اﺳ ــﺘﻼم ﻋ ــﺮض واﺣ ــﺪ ﻓــﻘﻂ‪ q‬أو إذا ‪¥‬‬
‫ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣ ـﻠــ‪ W‬اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدﻳــ‪ W‬اﻟـﺬﻳـﻦ ﺗـﻤﺖ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرﺗـﻬﻢ‪q‬‬ ‫اﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ اﻷوﻟﻲ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻲ ﻟـﻌـﺮض واﺣـﺪ ﻓـﻘﻂ ‪ q‬ﺑـﻌـﺪ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ‬
‫ﺗـﻮﺿـﻴﺤـﺎت أو ﺗـﻔﺼـﻴﻼت ﺑـﺸﺄن ﻋـﺮوﺿـﻬﻢ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ™ـﻜﻨـﻬﺎ أن‬ ‫اﻟﻌﺮوض اﻟـﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻻ ™ـﺜﻞ إﻟ ـﻐـﺎء أي إﺟـﺮاء ﻹﺑــﺮام اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت أو ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫وإذا ‪ ¥‬اﺳــﺘﻼم ﻋــﺮض واﺣـﺪ ﻓــﻘﻂ‪ q‬أو إذا ‪ ¥‬اﻟـﺘــﺄﻫـﻴﻞ‬ ‫ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـﺒ ــﺎﻟـﻎ اﻟـ ـﻌــﺮوض ﻣـ ـﻔ ــﺮﻃ ــﺔ‪ q‬ﺣ ــﺎﻻت ﻟـ ـﻌ ــﺪم اﳉــﺪوى‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻲ اﻟـﺘ ـﻘـﻨﻲ ﻟ ـﻌـﺮض واﺣــﺪ ﻓـﻘﻂ‪ q‬ﺑ ـﻌـﺪ ﺗ ـﻘـﻴـﻴـﻢ اﻟـﻌـﺮوض‬ ‫وﻳـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻻت‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ‪ W‬إﻋﺎدة اﻹﺟﺮاء‪.‬‬ ‫إﻋﺎدة اﻹﺟﺮاء‪.‬‬

‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـ ـﻤـﻨﺢ اﻟــﻤــﺆﻗﺖ ﻟـﻠ ـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻣـﻮﺿـﻮع‬ ‫ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﺳـﺘـﻌـﻤﺎل ﻧـﻔﺲ‬
‫ﻧـﺸــﺮ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط اﻟـ ـﻤـﺤــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬ ‫دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ q‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ‪:‬‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫* ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫™ ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ اﻟ ــﺬي ﺗ ــﻤﺖ اﺳـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرﺗﻪ وﻋ ــﺎرض‬ ‫* ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﺑﺮام‪q‬‬
‫اﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬أن ﻳــﺮﻓﻊ ﻃ ـﻌ ـﻨــﺎ ﺣـﺴﺐ‬ ‫* إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻧﺸﺮ إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗـﺸﻴـﺮ رﺳﺎﻟـﺔ اﻻﺳﺘـﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟـﺘﻌﺪﻳﻼت‬
‫ﲢــﺪد ﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻤ ــﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ‬ ‫اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪• q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺴـﺘـﺸ ـﻴـﺮ اﻟـ ـﻤـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬زﻳـﺎدة‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 45‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ اﻹﺷـ ـﻬ ــﺎر اﻟ ـﺼـ ـﺤ ــﻔﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻣـﺘﻌـﺎﻣـﻠ‪ W‬اﻗـﺘـﺼﺎدﻳـ‪ W‬ﻣﺆﻫـﻠـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬
‫إﻟﺰاﻣﻴﺎ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟــﻤـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻟـﺬﻳﻦ اﺳـﺘـﺠـﺎﺑـﻮا ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ‪ q‬ﻣـﺎ ﻋﺪا‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟـﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎء اﻟـ ـﻤ ـﺒـﺮر‪ .‬وﻓــﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻻ ™ـﻜﻦ‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟـﻤﺤﺪودة‪q‬‬ ‫ﺗـﻜـﻮﻳﻦ ﲡـﻤــﻊ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت إﻻّ ﻣﻦ اﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﺘـﻲ ﺗﻤﺖ‬
‫‪ -‬اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ‪q‬‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻤﺴﺎﺑﻘﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺻـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﻠـﻮازم واﳋـﺪﻣـﺎت‬

‫‪ -‬اﻟـﻤﺰاﻳﺪة‪.‬‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻠﺰم ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬اﻷﺟﻞ اﻟـﻤﻤﻨﻮح ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻌﺮوض‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 46‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﺤـﺘـﻮي إﻋﻼن اﻟــﻤ ـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬أﺟﻞ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض‪q‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬آﺧــﺮ ﺳــﺎﻋ ــﺔ ﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻌــﺮوض واﻟ ـﺸ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﺔ اﳊ ـﺠ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـﺴ ـﻤ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة‪ q‬وﻋـﻨــﻮاﻧ ـﻬـﺎ‪ q‬ورﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة ﻓﻴﻪ‪q‬‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ اﳉﺒﺎﺋﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮدع اﻟﺘﻌﻬﺪات‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺷﺮوط اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ أو اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 49‬ﻳﺤـﺮّر إﻋـﻼن اﻟـﻤـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺑـﻠﻐﺔ أﺟﻨـﺒﻴﺔ واﺣﺪة ﻋﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨـﺸﺮ‪ q‬إﺟﺒﺎرﻳﺎ‪ q‬ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﻣﻮﺟﺰة ﺑـﺎﻟـﻤـﺴﺘﻨـﺪات اﻟـﻤـﻄﻠﻮﺑـﺔ ﻣﻊ إﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮة اﻟـ ــﺮﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻣـﻞ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟـﻤﻔﺼﻠﺔ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ذات اﻟﺼﻠﺔ‪q‬‬
‫)ن‪.‬ر‪.‬ص‪.‬م‪.‬ع( وﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓﻲ ﺟـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪﺗـ ـ ــ‪ W‬ﻳـ ـ ــﻮﻣ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺘ ـ ــ‪W‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺪة ﲢﻀﻴﺮ اﻟﻌﺮوض وﻣﻜﺎن إﻳﺪاع اﻟﻌﺮوض‪q‬‬
‫وﻃﻨﻴﺘ‪ qW‬ﻣﻮزﻋﺘ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض‪q‬‬
‫ﻳـﺪرج إﻋﻼن اﻟــﻤـﻨﺢ اﻟــﻤـﺆﻗـﺖ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻓﻲ اﳉـﺮاﺋـﺪ‬ ‫‪ -‬إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻬﺪ‪ q‬إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ‪q‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧـﺸﺮ ﻓﻴﻬـﺎ إﻋﻼن ا‪H‬ﻨﺎﻗـﺼﺔ‪ q‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮن ذﻟﻚ ‪Š‬ﻜﻨﺎ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪ‪ ¤‬ﻓـﻲ ﻇــﺮف ﻣــﺰدوج ﻣ ـﺨـ ـﺘــﻮم ﺗ ـﻜ ــﺘﺐ ﻋ ـﻠــﻴﻪ‬
‫ﻣﻊ ﲢ ــﺪﻳــﺪ اﻟـ ـﺴ ـﻌــﺮ‪ q‬وآﺟ ــﺎل اﻹﳒــﺎز وﻛﻞ اﻟـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻــﺮ اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﻋﺒــﺎرة "ﻻ ﻳﻔﺘﺢ" وﻣﺮاﺟﻊ اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬
‫ﺳﻤﺤﺖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺛﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫™ ـ ــﻜﻦ إﻋﻼن ﻣـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻗ ـ ـﺼ ـ ــﺎت اﻟـ ــﻮﻻﻳ ـ ــﺎت واﻟـ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ـ ــﺪﻳـ ــﺎت‬
‫واﻟــﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري اﻟــﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 47‬ﺗــﻀﻊ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﲢﺖ وﺻـﺎﻳـﺘـﻬـﺎ واﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﺻـﻔـﻘـﺎت أﺷـﻐـﺎل أو ﻟﻮازم‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 48‬أدﻧ ــﺎه‪ q‬ﲢﺖ ﺗـ ـﺼــﺮف أي‬
‫ودراﺳﺎت أو ﺧـﺪﻣﺎت ﻳﺴـﺎوي ﻣﺒﻠـﻐﻬﺎ ﺗـﺒﻌﺎ ﻟـﺘﻘﺪﻳﺮ إداري‪q‬‬ ‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻳ ـﺴـﻤﺢ ﻟـﻬــﺎ ﺑـﺘـﻘــﺪ‪ ¤‬ﺗـﻌـﻬـﺪ‪ .‬و™ــﻜﻦ أن ﺗـﺮﺳﻞ ﻫـﺬه‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﻮاﻟـﻲ‪ q‬ﺧﻤـﺴ‪ W‬ﻣـﻠـﻴﻮن دﻳـﻨﺎر ) ‪ 50.000.000‬دج( أو‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ إﻟﻰ اﻟـﻤﺮﺷﺢ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ــﻘﻞ ﻋ ـﻨ ـﻬ ــﺎ وﻋ ـﺸــﺮﻳﻦ ﻣـ ـﻠ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر ) ‪ 20.000.000‬دج( أو‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 48‬ﲢ ـﺘـﻮي اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟــﻤـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟــﻤـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﻘﻞ ﻋـﻨﻬﺎ‪ q‬أن ﺗـﻜﻮن ﻣﺤﻞ إﺷـﻬﺎر ﻣﺤـﻠﻲ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﻟﻜـﻴﻔﻴﺎت‬
‫أو‪ q‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀ ــﺎء‪ q‬ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرة‪ q‬اﻟــﺘﻲ‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺗـﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﺗﺼـﺮف اﻟـﻤـﺮﺷـﺤ‪ W‬ﻋـﻠﻰ ﺟﻤـﻴﻊ اﻟـﻤـﻌﻠـﻮﻣﺎت‬
‫* ﻧﺸﺮ إﻋﻼن اﻟـﻤﻨـﺎﻗﺼﺔ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻴﺘـ‪ W‬ﻣﺤﻠﻴﺘ‪ W‬أو‬
‫اﻟ ـﻀــﺮورﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻤ ـﻜّ ـﻨـﻬـﻢ ﻣﻦ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¤‬ﺗـﻌ ـﻬــﺪات ﻣ ـﻘ ـﺒــﻮﻟـﺔ‪q‬‬
‫ﺟﻬﻮﻳﺘ‪qW‬‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫* إﻟﺼﺎق إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﺑﺎﻟـﻤﻘﺮات اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻮﺻﻒ اﻟـﺪﻗـﻴﻖ ﻟــﻤــﻮﺿـﻮع اﳋـﺪﻣـﺎت ا‪H‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ أو‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻮﻻﻳـﺔ‪q‬‬
‫ﻛﻞ ا‪H‬ـﺘـﻄﻠـﺒـﺎت •ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟــﻤـﻮاﺻﻔـﺎت اﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ وإﺛـﺒﺎت‬
‫‪ -‬ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺑﻠﺪﻳﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬واﻟــ ـ ـﻤ ـ ـﻘـ ــﺎﻳ ـ ـﻴـﺲ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـ ـﺘـ ــﻮﻓـ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻟﻐﺮف اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﳊﺮف واﻟﻔﻼﺣﺔ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﻤـﻨ ـﺘـﻮﺟــﺎت أو اﳋــﺪﻣـﺎت‪ q‬وﻛــﺬﻟﻚ اﻟـﺘ ـﺼــﺎﻣـﻴﻢ واﻟــﺮﺳـﻮم‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ إن اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 50‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﺪد أﺟﻞ ﲢـ ـ ـﻀ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺮوض ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـﻌـ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط ذات اﻟ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـﻊ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺎدي واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﻨﻲ‬
‫ﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﻣـﺜﻞ ﺗـﻌـﻘـﻴـﺪ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ اﻟــﻤـﻌـﺘﺰم‬ ‫واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪q‬‬
‫ﻃـﺮﺣ ـﻬـﺎ واﻟــﻤـﺪّة اﻟ ـﺘـﻘـﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﺘـﺤ ـﻀـﻴـﺮ اﻟـﻌـﺮوض‬
‫‪ -‬اﻟـﻤـﻌﻠﻮﻣﺎت أو اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘـﻜﻤﻴﻠـﻴﺔ اﻟـﻤـﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫وإﻳﺼﺎل اﻟﺘﻌﻬﺪات‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪q‬‬
‫™ﻜﻦ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟــﻤﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗـﻤﺪّد اﻷﺟﻞ اﻟــﻤﺤﺪد‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻠ ـﻐـﺔ أو اﻟ ـﻠ ـﻐـﺎت اﻟــﻮاﺟﺐ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎﻟ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـﻘـﺪ‪¤‬‬
‫ﻟﺘـﺤﻀـﻴﺮ اﻟـﻌﺮوض إذا اﻗـﺘـﻀﺖ اﻟﻈـﺮوف ذﻟﻚ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺘﻌﻬﺪات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺤﺒﻬﺎ‪q‬‬
‫اﳊﺎﻟﺔ‪ q‬ﺗﺨﺒﺮ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪ W‬ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪q‬‬
‫ﲢـﺪد اﻟــﻤﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أﺟﻞ ﲢﻀـﻴـﺮ اﻟـﻌﺮوض‬
‫ﺑﺎﻻﺳـﺘﻨﺎد إﻟﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧﺸـﺮﻫﺎ اﻷول ﻓﻲ اﻟﻨـﺸﺮة اﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟـ ـﻜ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت اﻷﺧــﺮى واﻟـ ـﺸــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﲢــﺪدﻫــﺎ‬
‫ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣﻲ أو ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﺤــﺎﻓــﺔ‪ .‬ﻛ ـﻤــﺎ‬ ‫اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة واﻟ ــﺘﻲ ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻟـ ـﻬــﺎ‬
‫ﻳﺪرج أﻳﻀﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺨـﺺ ﺗ ــﺄﻫ ــﻴﻞ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻤﺠـﺎل اﻟـﻤﻌـﻨﻲ )ﺷﻬﺎدة اﻟـﺘﺄﻫﻴﻞ واﻟـﺘﺼﻨـﻴﻒ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل واﻻﻋـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎد ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت( وﻛﺬا ا‪H‬ﺮاﺟﻊ ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﻮاﻓﻖ آﺧـﺮ ﻳـﻮم وآﺧـﺮ ﺳـﺎﻋـﺔ ﻹﻳـﺪاع اﻟـﻌـﺮوض وﻳﻮم‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻷﺧــﺮى اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻄ ـﻠـ ـﺒ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪ q‬ﻣـﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪة‬
‫واﻟـ ـﺴـ ــﺠﻞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎري واﳊ ـ ـﺼـ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـ ـﻤ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟــ ـﻤـ ــﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟـ ـﻤـﺼـﺮﻓ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺒـﻄـﺎﻗــﺔ اﻟــﻤـﻬ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺤــﺮﻓﻲ وﻣـﺴ ـﺘـﺨـﺮج‬
‫ﺳﺠﻞ اﻟﺼـﻨﺎﻋﺔ اﻟـﺘﻘﻠـﻴﺪﻳـﺔ واﳊﺮف ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳊـﺮﻓﻴ‪W‬‬
‫اﻟﻔﻨﻴ‪qW‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺸـﻬـﺎدات اﳉـﺒـﺎﺋـﻴــﺔ وﺷـﻬـﺎدات ﻫـﻴـــﺌـﺎت اﻟـﻀـﻤـﺎن‬
‫اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـﻲ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻬ ـ ــﺪﻳﻦ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳــ ــ‪W‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻤﻠﻮا ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫وﻣـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﻜـﻦ ﻣﻦ أﻣ ــﺮ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﻔ ــﺴﺢ اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟــﻤـﺤـﺪد ﻟـﺘـﺤـﻀـﻴـﺮ اﻟـﻌـﺮوض‪ q‬اﻟــﻤـﺠـﺎل واﺳـﻌـﺎ ﻷﻛـﺒـﺮ ﻋـﺪد‬
‫‪Š‬ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟـﻤﺘﻨﺎﻓﺴ‪.W‬‬
‫وﺳﺎﻋﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓـﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟــﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬آﺧﺮ ﻳﻮم ﻣﻦ ﻣﺪة‬
‫ﲢـﻀـﻴــﺮ اﻟـﻌـﺮوض‪ .‬وإذا ﺻـﺎدف ﻫــﺬا اﻟـﻴـﻮم ﻳــﻮم ﻋـﻄـﻠـﺔ أو‬
‫ﻳـﻮم راﺣﺔ ﻗـﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ‪ q‬ﻓـﺈن ﻣـﺪة ﲢﻀـﻴﺮ اﻟـﻌﺮوض ﺗـﻤﺪد إﻟﻰ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ اﻟـﻤﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺸ ـﺘـﻤـﻞ اﻟـﺘ ـﻌـﻬــﺪات ﻋــﻠﻰ ﻋـﺮض‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺗﻘﻨﻲ وﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳــﻮﺿﻊ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﻌــﺮض اﻟ ـﺘـ ـﻘــﻨﻲ واﻟ ـﻌــﺮض‬
‫اﻟــ ـﻤــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ ﻇــﺮف ﻣ ـﻨـ ـﻔــﺼﻞ وﻣـ ـﻘــﻔﻞ وﻣـ ـﺨ ـﺘ ــﻮم ﻳ ـﺒــ‪ W‬ﻛﻞ‬

‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ ™ ــﻜﻦ‪ q‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت إﳒــﺎز‬ ‫ﻣـﻨﻬﻤـﺎ ﻣﺮﺟﻊ اﻟــﻤﻨﺎﻗـﺼﺔ وﻣـﻮﺿﻮﻋﻬـﺎ‪ q‬وﻳﺘـﻀﻤﻨـﺎن ﻋﺒﺎرة‬

‫اﻷﺷ ـﻐـﺎل‪ q‬ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬ﻫـﺬه اﻟ ـﺸـﻬـﺎدات ﺑـﻌـﺪ ﺗـﺴ ـﻠـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض ﻣﻊ‬ ‫"ﺗ ـﻘــﻨﻲ" أو "ﻣــﺎﻟﻲ"‪ q‬ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ .‬وﻳــﻮﺿﻊ اﻟ ـﻈــﺮﻓــﺎن ﻓﻲ‬

‫ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﻤـﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ q‬وﻣـﻬﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻇــــﺮف آﺧـــﺮ ﻣ ـﻐـﻔـﻞ وﻳـﺤ ـﻤـﻞ ﻋـﺒــﺎرة "ﻻ ﻳ ـﻔــﺘﺢ ‪ -‬ﻣ ـﻨــﺎﻗ ـﺼـﺔ‬

‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ - .....‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ"‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮج ﻣﻦ ﺻـ ـﺤـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ــﻮاﺑﻖ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻋﺮض ﺗﻘﻨﻲ‪ q‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟـﻠﻤـﺘﻌـﻬﺪ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺸـﺨﺺ ﻃﺒـﻴﻌﻲ‪ q‬وﻟـﻠﻤـﺴﻴﺮ‬ ‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب‪q‬‬
‫أو اﻟـﻤـﺪﻳـﺮ اﻟﻌـﺎم ﻟـﻠﻤـﺆﺳـﺴﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺘـﻌـﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑـﺸـﺮﻛﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛ ـﻔ ــﺎﻟــــﺔ ﺗ ــﻌـ ـﻬ ــﺪ ﺗـ ـﻔ ــﻮق واﺣــﺪ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋــﺔ )‪ (% 1‬ﻣﻦ‬
‫وﻻ ﻳـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬا اﳊـﻜﻢ اﻷﺧـﻴــﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺒـﻠﻎ اﻟــﻌﺮض‪ q‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺺ ﺻﻔــﻘﺎت اﻷﺷــﻐـﺎل واﻟﻠﻮازم‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟـﻤﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻣـ ـﺒـ ـﻠــﻐــ ـﻬ ــﺎ ﻻﺧ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص اﻟ ـﻠـ ـﺠ ــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ﺷـﻬـﺎدة اﻹﻳـﺪاع اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﳊـﺴﺎﺑـﺎت اﻟـﺸـﺮﻛﺔ‪ q‬ﻓـﻴـﻤﺎ‬
‫ﻟـﻠﺼﻔﻘﺎت‪ q‬واﻟـﻮاﺟﺐ ذﻛﺮﻫﺎ ﻓـﻲ دﻓﺘـﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤـﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻳـﺨﺺ اﻟ ـﺸـﺮﻛــﺎت اﻟـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘ ـﻤـﺘﻊ ﺑــﺎﻟـﺸ ـﺨـﺼ ـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟــﻤﻨـﺎﻗﺼـﺎت‪ q‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﻠﻤﺎدة ‪ 132‬أدﻧﺎه‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﺗﺼﺪر‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻮﻳﺔ‪ q‬واﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪q‬‬
‫ﻛـ ـﻔــﺎﻟـ ــﺔ ﺗ ــﻌــ ـﻬــﺪ اﻟــ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ اﻷﺟـ ـﻨ ــﺒـــ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﻃــــﺮف ﺑ ــﻨﻚ‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫﺔ‪q‬‬ ‫ﺟﺰاﺋــﺮي ﻳﺸﻤﻠـﻬﺎ ﺿــﻤﺎن ﻣـﻘﺎﺑﻞ ﺻــﺎدر ﻋﻦ ﺑـﻨﻚ أﺟﻨﺒﻲ‬
‫‪ -‬رﻗﻢ اﻟـ ـﺘ ـﻌــﺮﻳﻒ اﳉـ ـﺒــﺎﺋﻲ ﺑــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳ‪ W‬واﻟـﻤـﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﻢ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ إﺟـﺮاء اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة اﻻﻧـﺘـﻘـﺎﺋـﻴـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫إدراج ﻛـﻔـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘـﻌـﻬـﺪ اﻟــﻤــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ q‬إذا اﻗـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ إﺟــﺮاء اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻇــﺮف ﻣـﻘــﻔﻞ ﻳـﺤــﻤﻞ ﻋ ـﺒـﺎرة "ﻛ ـﻔـﺎﻟــﺔ ﺗـﻌ ـﻬـﺪ" ﻻ ﻳ ـﻔـﺘﺢ إﻻ‬
‫اﻟ ـﻌـﺮوض‪ q‬ﺑــﺎﻹﺿــﺎﻓـﺔ إﻟﻰ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﺮوض‬
‫ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ واﻟــﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﻇـﺮﻓﺎ ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﳋﺪﻣﺎت‪ q‬ﺑـﺪﻳﻼ ﻟﻠﻌﺮض‬
‫اﻟـﺘ ـﻘـﻨﻲ ﺑـﺤـﺼـﺮ اﻟــﻤ ـﻌـﻨﻰ‪ q‬اﻟــﻤـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﻄـﺔ اﻟـﺜـﺎﻟـﺜـﺔ‬ ‫ﺗـﺮد ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘـﺒﻞ‪ q‬واﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘـﺪم‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟـﻤﺎدة‪.‬‬ ‫ﻃـﻌـﻨـﺎ‪ q‬ﺑﻌـﺪ ﻳـﻮم واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧـﻘـﻀﺎء أﺟـﻞ اﻟﻄـﻌﻦ ﻛـﻤﺎ‬
‫ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 114‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أﻻّ ﺗـﺮد أي ﻣ ـﻌـﻠــﻮﻣـﺔ ﺗـﺘ ـﻌـﻠﻖ •ـﺒــﻠﻎ اﻟـﺘ ـﻌـﻬـﺪ ﻓﻲ‬
‫أﻇــﺮﻓــﺔ اﳋــﺪﻣــﺎت‪ q‬ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟــﻤ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ q‬وﻻ ﻓﻲ اﻷﻇــﺮﻓـﺔ‬ ‫ﺗﺮد ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟــﻤﺘﻌﻬﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ‪ q‬واﻟﺬي ﻗﺪم ﻃﻌﻨﺎ‪q‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻘـﻨ ـﻴـﺔ اﻟـ ـﻤـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺈﺟـﺮاءات اﻟـ ـﻤـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ واﻻﺳ ـﺘـﺸـﺎرة‬ ‫ﻋـﻨﺪ ﺗـﺒﻠـﻴﻎ ﻗﺮار رﻓـﺾ اﻟﻄـﻌﻦ‪ q‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪ q‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﺾ ﻫﺬه اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪ q‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺗــﺮد ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ اﻟـ ـﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺬي ﻣـﻨـﺢ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﺑـﻌـﺪ وﺿﻊ‬
‫‪ -‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺟﺪول اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﻌﺮض اﻟـﺘـﻘﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺤـﺼﺮ ا‪H‬ـﻌﻨـﻰ‪ q‬اﻟﺬي ﻳـﺘﻢ إﻋﺪاده‬
‫‪ -‬ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮي وﻛﻤّﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﲢــﺪد ‪-‬ـﺎذج رﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘ ـﻌـﻬـﺪ واﻟـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻻﻛـﺘـﺘـﺎب‪q‬‬

‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‬ ‫واﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻟﻨـﺰاﻫـﺔ •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 53‬ﺗـﺨـﺘﺺ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺑـﺎﺧـﺘـﻴـﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ أﺣﻜـﺎم اﻟــﺒـﺎب اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘـﺴـﻢ اﻟﺮاﺑـﻊ‬
‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم واﻟـﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻت اﻹﻗﺼﺎء ﻣﻦ اﻟـﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 54‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻹﻧ ـ ـﺘ ــﺎج أو أداة اﻹﻧ ـ ـﺘ ــﺎج‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﺼﻰ‪ q‬ﺑـ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ ﻣـ ــﺆﻗـﺖ أو ﻧ ـ ـﻬـ ــﺎﺋﻲ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺸ ــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــﻮن‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻓـﺈن ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن‪:‬‬
‫ﻫـ ــﺬه أن ﺗـ ـﺼ ــﺪر ﻣـ ـﻨـ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺔ وﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة ﺣ ــﺎﻻت‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﻫـﻢ ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻹﻓـﻼس أو اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺼﻠﺢ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 55‬ﺗﺨﺼﺺ اﻷﺷﻐـﺎل اﻟـﻤﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﳊـﺮﻓﻴﺔ اﻟـﻔﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﺤﺮﻓـﻴ‪ W‬ﻛﻤـﺎ ﻫﻢ ﻣﻌـﺮﻓ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬ ‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻣﺤﻞ إﺟﺮاء ﻋـﻤﻠﻴﺔ اﻹﻓﻼس أو اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫واﻟـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟــﻤـﻌ ـﻤـﻮل ﺑ ـﻬـﻤـﺎ‪ q‬ﻣــﺎﻋـﺪا ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺤـﺎﻟـﺔ‬ ‫أو اﻟ ــﺘـ ــﻮﻗـﻒ ﻋﻦ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط أو اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫اﻟـﻤﺒﺮرة ﻣﻦ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻠﺢ‪q‬‬

‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣـﺤـﻞ ﺣـﻜﻢ ﻗـﻀـﺎﺋﻲ ﻟﻪ ﺣـﺠـﻴّـﺔ اﻟـﺸﻲء‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــ ـﻤـ ــﻘـــ ــﻀﻲ ﻓـــ ــﻴﻪ ﺑـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺔ ﺗـ ـﻤـﺲ ﺑـ ـﻨـ ــﺰاﻫ ـ ـﺘ ــﻬﻢ‬
‫اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 56‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣـﻌﺎﻳﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎر اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ووزن ﻛﻞ ﻣ ـﻨ ـﻬ ــﺎ ﻣــﺬﻛــﻮرة إﺟ ـﺒــﺎرﻳــﺎ ﻓﻲ دﻓ ـﺘــﺮ‬ ‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘــﻮﻓ ــﻮن واﺟ ـﺒــﺎﺗ ــﻬﻢ اﳉ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴــﺔ وﺷــﺒﻪ‬
‫اﻟـ ـﺸـ ــﺮوط اﳋ ــﺎص ﺑـ ــﺎ‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﻗ ـ ـﺼ ــﺔ وﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺪ ﻫ ــﺬا‬ ‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻻﺧـﺘـــ ـﻴـﺎر ﻋـﻠـﻰ ﻧـﻈـــﺎم ﺗــ ـﻨـﻘـﻴﻂ ﻣــــﺆﺳﺲ ﻻ ﺳـــﻴ ـﻤـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻻ ﻳ ـﺴ ـﺘــﻮﻓـﻮن اﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊ ـﺴــﺎﺑـﺎت‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴﻌﺮ واﻟﻨﻮﻋﻴﺔ وآﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب‪q‬‬

‫‪ -‬ﺷـ ــﺮوط اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﻮﻳﻞ وﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﺺ اﳊ ـ ـﺼـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺑ ـ ـﻠـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ــﺬﻳـﻦ ﻛ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮا ﻣ ـ ـ ـ ــﺤﻞ ﻗ ـ ـ ـ ــﺮارات اﻟ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ـﺴـﺦ ﲢﺖ‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻮﻳـﻞ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﺤ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻷﺟ ـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ـﻴـ ـﺘ ـﻬـﻢ ‪ q‬ﻣﻦ أﺻـ ـﺤ ــﺎب ا‪H‬ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ‪ q‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔــﺎد‬
‫واﻟـﻀـﻤﺎﻧـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ وﺷﺮوط دﻋـﻢ ا‪H‬ﻨـﺘـﻮﺟـﺎت )اﳋـﺪﻣﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات اﻟﻄﻌﻦ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ(‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬اﺧـﺘ ـﻴــﺎر ﻣ ـﻜـﺎﺗﺐ اﻟــﺪراﺳــﺎت‪ q‬ﺑـﻌــﺪ ا‪ H‬ـﻨـﺎﻓ ـﺴــﺔ اﻟـﺬي‬
‫‪ -‬اﻟــﻤـﺴﺠـﻠﻮن ﻓﻲ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻣﻠـ‪ W‬اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳ‪W‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻨﺪ أﺳﺎﺳﺎ إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻼﻗﺘﺮاﺣﺎت‪q‬‬
‫ا‪ H‬ـﻤـ ـﻨ ــﻮﻋــ‪ W‬ﻣـﻦ ﺗ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬ﻋ ــﺮوض ﻟ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﻨﺸـﺄ اﳉﺰاﺋﺮي أو اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻟـﻠﻤﻨﺘﻮج‪ q‬واﻹدﻣﺎج‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 61‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎد اﻟـﻮﻃـﻨﻲ وأﻫـﻤـﻴـﺔ اﳊـﺼﺺ أو اﻟــﻤـﻨـﺘـﻮﺟﺎت‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﻤـﺴ ـﺠـﻠـﻮن ﻓﻲ اﻟ ـﺒـﻄــﺎﻗـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟــﻤــﺮﺗـﻜـﺒﻲ‬
‫اﻟﻐﺶ أﺻﺤـﺎب اﻟـﻤﺨـﺎﻟﻔﺎت اﳋـﻄﻴـﺮة ﻟﻠﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘـﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ا‪H‬ـﻄـﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة •ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﳉﺒﺎﻳﺔ واﳉﻤﺎرك واﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻮزراء اﻟـﻤﻌﻨﻴ‪.W‬‬ ‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣــﺤﻞ إداﻧـﺔ ﺑـﺴــﺒﺐ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔــﺔ ﺧـﻄـﻴـﺮة‬
‫ﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻣـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ أﺧـﺮى‪ q‬ﺑـﺸـﺮط أن ﺗـﻜﻮن‬
‫ﻣﺪرﺟﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻷﺟـ ــﺎﻧـﺐ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺪون ﻣﻦ ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬وأﺧ ـ ـﻠـ ــﻮا‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ اﻟـﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 57‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻧـ ـﻈــﺎم ﺗـ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻌــﺮوض‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ‪ q‬ﻻﺳـﻴـﻤﺎ ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎل ا‪H‬ـﺮاﺟﻊ اﻟـﻤـﻬـﻨﻴـﺔ‪ q‬واﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤــﺎدة •ـﻮﺟﺐ‬
‫اﻟـﺒﺸﺮﻳﺔ واﻟــﻤﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻣﻬـﻤﺎ ﻳﻜﻦ إﺟﺮاء اﻹﺑـﺮام‪ q‬ﻣﺘﻼﺋﻤﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة‪ q‬إﻣـﺎ ﻟ ـﻨـﻔــﺴﻪ أو ﻟ ـﻜـﻴــﺎن آﺧـﺮ‪ q‬ﻣ ـﻜـﺎﻓــﺄة أو اﻣـﺘ ـﻴـﺎز‬ ‫ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ ﻛﻞ ﻣ ـﺸــﺮوع وﺗ ـﻌـﻘ ـﻴــﺪه وأﻫ ـﻤ ـﻴــﺘﻪ‪ q‬ﺑ ـﺸـﻜـﻞ ﻳـﺴــﻤﺢ‬
‫ﻣـﻬـﻤﺎ ﻛـﺎﻧﺖ ﻃـﺒـﻴـﻌﺘﻪ‪• q‬ـﻨـﺎﺳـﺒﺔ ﲢـﻀـﻴـﺮ ﺻﻔـﻘـﺔ أو ﻋـﻘﺪ أو‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﳋــﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﳉــﺰاﺋـﺮي ﺑـﺎ‪H‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻠـﺤﻖ أو اﻟـﺘـﻔـﺎوض ﺑـﺸـﺄن ذﻟﻚ أو إﺑـﺮاﻣﻪ أو ﺗـﻨـﻔـﻴﺬه‪ q‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣﻲ وذﻟﻚ ﻓـﻲ ﻇﻞ اﺣـ ـﺘــﺮام اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒــﺎت‬
‫ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳـﺸـﻜﻞ ﺳـﺒ ـﺒـﺎ ﻛـﺎﻓـﻴـﺎ ﻹﻟـﻐـﺎء اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺔ أو اﻟـﻌـﻘـﺪ أو‬ ‫اﻟـﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ وآﺟﺎل اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻠـﺤﻖ اﻟـﻤـﻌﻨﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أﻳـﻀﺎ أن ﻳـﻜﻮن ﺳﺒـﺒﺎ ﻛـﺎﻓﻴﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﻻ ﻳـﺴـﻤﺢ ﺑـﺄي ﺗ ـﻔـﺎوض ﻣﻊ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ ﺑـﻌـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻻﺗﺨﺎذ أي ﺗﺪﺑـﻴﺮ ردﻋﻲ آﺧﺮ‪™ q‬ﻜﻦ أن ﻳﺼﻞ ﺣﺪ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﻓــﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓــﺔ وأﺛـﻨــﺎء ﺗـﻘ ـﻴـﻴﻢ اﻟ ـﻌـﺮوض ﻻﺧ ـﺘـﻴـﺎر اﻟ ـﺸـﺮﻳﻚ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤـﺔ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻣﻠـ‪ W‬اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳ‪ W‬ا‪H‬ـﻤﻨﻮﻋـ‪ W‬ﻣﻦ ﺗﻘﺪ‪¤‬‬
‫اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ‪ q‬ﻣﺎﻋـﺪا ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻟــﻤـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ •ﻮﺟﺐ‬
‫ﻋﺮوض ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻓﺴﺦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻌ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻣﻞ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗـﺪ اﻛﺘـﺘﺎب اﻟـﺘﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫـﺔ اﻟـﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻰ ‪-‬ﻮذﺟﻪ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 51‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 59‬ﻳـ ـ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـﻤـﻦ دﻓـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﺮ ﺷ ـ ـ ــﺮوط‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟــ ـﻤـ ـﻨ ــﺎﻗ ـ ـﺼ ــﺔ إﻣـ ـﻜ ــﺎﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺗـ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬اﻟـ ـﻌ ــﺮض ﻓـﻲ إﻃ ــﺎر ﲡ ــﻤﻊ‬
‫ﻣـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت ﺷـ ــﺮﻳ ـ ـﻄ ـ ــﺔ اﺣ ـ ـﺘـ ــﺮام اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫ﺗـﻤﺴﻚ ﻣـﺼﺎﻟﺢ وزارة اﻟــﻤﺎﻟﻴـﺔ اﻟـﻤـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻔﻘﺎت‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ q‬إذا اﻗﺘﻀﺖ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ﻗـﺎﺋﻤـﺔ اﻟــﻤﻨـﻊ اﻟﺴـﺎﻟـﻔﺔ اﻟـﺬﻛـﺮ‪ .‬وﲢـﺪد ﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ واﻟـﺴﺤﺐ ﻣـﻦ ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻟــﻤـﻨﻊ •ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘـ ــﺪﺧـﻞ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺪون‪ q‬ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر ﲡـ ــﻤﻊ‬

‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﲡﻤﻊ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ‪.‬‬

‫وﻳـ ــﺠﺐ ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ــﺔ أن ﺗ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‪ q‬ﺑ ـﻨــﺪا ﻳ ـﻠ ـﺘـﺰم ﻓــﻴﻪ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻠــﻮن ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪون‬
‫أﺣﻜــﺎم ﺗﻌﺎﻗـﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟـ ــﺬﻳـﻦ ﻳـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ــﻮن ﻣـ ـﺠ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ــ‪ qW‬ﺑ ــﺈﳒـ ــﺎز اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺸ ــﺮوع‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ ‪.‬‬

‫ﺑﻴﺎﻧــﺎت اﻟﺼﻔــﻘﺎت‬ ‫ﻳـﻜــﻮن اﻟـﺘـﺠــﻤﻊ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻀـﺎﻣﻦ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﻠ ـﺘـﺰم ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ‬
‫ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺠﻤﻊ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 62‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺸ ـﻴـﺮ ﻛﻞ ﺻ ـﻔـﻘـﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ وإﻟﻰ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬ ‫وﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘ ـﺠـﻤﻊ ﺑـﺎﻟـﺸـﺮاﻛـﺔ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﻠـﺘـﺰم ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻣﻦ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـﺘ ـﺠــﻤﻊ ﺑ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋـﺪﻣــﺔ‪ q‬أو اﳋــﺪﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫™ﻜﻦ أن ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻪ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺑﺎﻷﻃﺮاف اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫ﻳﻌـ‪ W‬أﺣﺪ أﻋـﻀﺎء اﻟـﺘﺠـﻤﻊ‪ q‬ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻏـﻠﺒـﻴﺔ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻫ ــﻮﻳـ ــﺔ اﻷﺷـ ـﺨـ ــﺎص اﻟــ ـﻤ ــﺆﻫ ـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ــﺎ ﻹﻣـ ـﻀ ــﺎء‬
‫ﺣــﺎﻟـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺜـﻨــﺎء‪ q‬ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳـﺢ ﺑـﺎﻻﻛ ـﺘـﺘـﺎب وﻓـﻲ رﺳـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺻﻔﺘﻬﻢ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬــﺪ ﻛــﻮﻛ ــﻴﻞ ™ ــﺜﻞ ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ اﻷﻋـ ـﻀــﺎء إزاء اﻟــ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻣﺤﺪدا وﻣﻮﺻﻮﻓﺎ وﺻﻔﺎ دﻗﻴﻘﺎ‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة وﻳﻨﺴﻖ إﳒﺎز ﺧﺪﻣﺎت أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻤ ـﺒــﻠﻎ اﻟـ ـﻤ ـﻔــﺼﻞ واﻟـ ـﻤــﻮزع ﺑــﺎﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻌ ـﺒـﺔ‬ ‫ﻳ ـﻜـﻮن وﻛــﻴﻞ اﻟـﺘ ـﺠـﻤﻊ ﺑــﺎﻟـﺸــﺮاﻛـﺔ ﻣ ـﺘـﻀــﺎﻣـﻨــﺎ وﺟـﻮﺑـﺎ‬
‫واﻟﺪﻳﻨﺎر اﳉﺰاﺋﺮي ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪q‬‬ ‫ﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ‪ q‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ ﻣﻦ أﻋﻀـﺎء اﻟـﺘﺠـﻤﻊ ﺑـﺸﺄن‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ إزاء اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ‪.‬‬
‫‪ -‬أﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻚ ﻣﺤﻞ اﻟﻮﻓﺎء‪q‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط ﻓﺴﺦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 60‬ﻳ ــﻮاﻓﻖ •ـ ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬي ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻣـﺪوﻧـﺔ أدﺑـﻴـﺎت وأﺧﻼﻗـﻴـﺎت اﻟــﻤـﻬـﻨـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت‬
‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﲢـ ـﺘ ــﻮي اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺔ‪ q‬ﻓ ــﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟـﻚ‪ q‬ﻋــﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ﲢﺪّد ﻓﻴﻪ ﺣﻘﻮق وواﺟﺒـﺎت اﻷﻋﻮان اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪W‬‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻋ ـﻨـﺪ ﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺔ وإﺑـﺮام وﺗ ـﻨـﻔـﻴــﺬ ﺻـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ أو ﻋـﻘـﺪ أو‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻹﺷـ ــﺎرة إﻟﻰ دﻓـ ــﺎﺗـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﻮد اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـــ ــﺔ ودﻓـ ــﺎﺗـ ــﺮ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 61‬دون اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻟـ ـﻤـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺎت اﳉــﺰاﺋ ـﻴـﺔ‪ q‬ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤــﺎت اﻟـﻤـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ ا‪H‬ـﻄﺒـﻘـــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺼـﻔـﻘـــﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﻳ ــﻘــ ــﻮم ﺑــﺄﻓـ ـﻌ ــﺎل أو ﻣ ـﻨ ــﺎورات ﺗ ــﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬وﻋــﺪ‬
‫ﺗﺸﻜــﻞ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻟﻌﻮن ﻋﻤﻮﻣــﻲ •ﻨﺢ أو ﺗﺨﺼﻴﺺ‪ q‬ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 65‬ــﻜﻦ ﻗ ـﺒــﻮل ﲢ ـﻴـ‪ W‬اﻷﺳ ـﻌــﺎر اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺤـﺪد‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺷـﺮوط ﻋـﻤﻞ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻣ ـﻠـ‪ W‬اﻟـﺜـﺎﻧـﻮﻳـ‪ W‬واﻋـﺘـﻤـﺎدﻫﻢ‬
‫ﻣﺒﻠﻐـﻬﺎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 66‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟــﻤﺮﺳﻮم‪ q‬إذا ﻛﺎن ﻳﻔﺼﻞ‬ ‫إن وﺟﺪوا‪q‬‬
‫ﺑـ ــ‪ W‬اﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺤ ــﺪد ﻹﻳ ــﺪاع اﻟـ ـﻌـ ــﺮوض وﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻷﻣ ــﺮ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪q‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋ ــﺪﻣــﺔ‪ q‬أﺟﻞ ﻳ ـﻔــﻮق ﻣــﺪة ﲢ ـﻀ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟﻌﺮض زاﺋﺪ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪ q‬وﻛﺬﻟﻚ إذا ﺗﻄﻠﺒﺖ اﻟﻈﺮوف‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺪ اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي‪ q‬إن ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ‪q‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧ ـﺴـﺐ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ وﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺣ ـﺴــﺎﺑ ـﻬــﺎ‪q‬‬
‫™ـﻜﻦ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗـﺪة أن ﲢﻴّﻦ أﺳـﻌـﺎر ﺻﻔـﻘﺔ‬ ‫وﺷﺮوط ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ أو اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻت اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺒـﺮﻣﺔ ﺣﺴـﺐ إﺟﺮاء اﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﻋـﻨﺪ اﻧﻘـﻀﺎء أﺟﻞ ﺻـﻼﺣﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣﺎﻻت اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة‪q‬‬
‫اﻟـﺴـﻌـﺮ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﻌـﻬـﺪ‪ q‬اﻟـﺬي ﻳـﻔـﺼﻞ ﺑـ‪W‬‬
‫‪ -‬ﺷﺮوط دﺧﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﻮﻗﻴﻊ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻟـﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ ﻋﻠﻰ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¤‬اﳋــﺪﻣــﺔ‪ q‬وﺗ ـﺘ ـﻤــﺜﻞ اﻷرﻗــﺎم‬ ‫‪ -‬اﻟــﻨﺺ ﻓـﻲ ﻋ ـﻘــﻮد ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻋــﻠﻰ أ‪-‬ــﺎط‬
‫اﻻﺳـﺘــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ اﻟـﻘــﺎﻋــﺪﻳـــﺔ )‪ (Io‬اﻟــﺘﻲ ﺗـﺆﺧــﺬ ﺑـﻌــ‪ W‬اﻻﻋـﺘ ـﺒـﺎر‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻤﻞ‪ q‬وﻗـﺎﺋﻤﺔ اﻟـﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪ W‬اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻣﺴﺘﻮى‬
‫ﻓــﻲ أرﻗــــﺎم اﻟ ـﺸــﻬــﺮ اﻟــﺘـﻲ ﺗ ـﻨ ـﺘــﻬﻲ ﻓﻲ ﺗــﺎرﻳــﺨﻪ ﺻﻼﺣ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺗــﺄﻫـ ـﻴـ ـﻠ ــﻬﻢ‪ q‬وﻛ ــﺬا ﻧ ــﺴﺐ اﻷﺟ ــﻮر واﻟــ ـﻤـ ـﻨــﺎﻓـﻊ اﻷﺧــﺮى اﻟ ــﺘﻲ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻬﻢ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 66‬إذا ورد ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻨـ ــﺪ ﻳ ـ ـﻨـﺺ ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﺷﺮوط اﺳﺘﻼم اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫ﲢ ـﻴــ‪ W‬اﻷﺳـ ـﻌــﺎر‪ q‬ﻓــﺈن ﺗ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫــﺬا اﻟ ـﺒ ـﻨ ــﺪ ﻳ ـﺘــﻮﻗﻒ ﻋــﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟـﻤﻄﺒﻖ وﺷﺮط ﺗﺴﻮﻳﺔ اﳋﻼﻓﺎت‪q‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻮد اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ اﺣﺘﺮام ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻞ‪q‬‬
‫‪™ -‬ـﻜﻦ ﲢـﺪﻳﺪ ﻣـﺒﻠـﻎ اﻟﺘـﺤﻴـ‪ W‬إﻣـﺎ ﺑﻄـﺮﻳﻘـﺔ إﺟـﻤﺎﻟـﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻨﻮد اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬
‫وﺟــﺰاﻓـ ـﻴ ــﺔ وﺑــﺎﺗـ ـﻔ ــﺎق ﻣ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك‪ q‬وإﻣــﺎ ﺑـ ـﺘـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ ﺻـ ـﻴـ ـﻐــﺔ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر إذا ﻧﺼﺖ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺒ ـﻨ ــﻮد اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﻴــﺪ اﻟـ ـﻌــﺎﻣـ ـﻠــﺔ‬
‫اﻟـﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ™ـﻜﻦ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﲢـﻴـــ‪ W‬اﻷﺳ ـﻌــﺎر إﻻ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻔ ـﺘـﺮة‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺘــﺮاوح ﺑــــ‪ W‬ﺗــﺎرﻳـﺦ آﺧــﺮ أﺟﻞ ﻟــﺼﻼﺣ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺮض‬ ‫اﻟﻘـﺴـﻢ اﻟـﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﺳـﻌـﺎر اﻟﺼﻔـﻘـﺎت‬

‫اﻷرﻗـ ــﺎم اﻻﺳـ ـﺘـ ــﺪﻻﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻋـ ــﺪﻳ ــﺔ )‪ (Io‬اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ــﺠﺐ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 63‬ﻳ ــﺪﻓﻊ أﺟ ــﺮ اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻟـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ وﻓﻖ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻫﻲ أرﻗﺎم ﺷﻬﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ‪™ q‬ـﻜـﻦ اﻟـﺴـﻤـﺎح ﺑـﺘـﺤـﻴـ‪ W‬اﻷﺳـﻌـﺎر ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﳉﺰاﻓﻲ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ــﺄﺧ ــﺮ ﻓﻲ ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ إذا ﻟـﻢ ﻳـ ـﺘـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﻮﺣﺪة‪q‬‬
‫اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻞ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ‪ .‬وﺗ ـﻄـﺒّـﻖ ﻫـﺬه اﻷﺣ ـﻜــﺎم ﻛـﺬﻟـﻚ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺒﺮﻣﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺮاﻗﺒﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺨﺘﻠﻂ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 67‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮن اﻟﺴﻌﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﻟـﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻻ ™ﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺒﻨﺪ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪ q‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫™ـ ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤـ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻣـ ــﺮاﻋ ــﺎة ﻻﺣـ ـﺘ ــﺮام‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض‪q‬‬ ‫اﻷﺳ ـﻌـﺎر‪ q‬ﺗ ـﻔـﻀــﻴﻞ دﻓﻊ ﻣـﺴ ـﺘـﺤ ـﻘـﺎت اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ وﻓﻖ ﺻ ـﻴـﻐـﺔ‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ واﳉﺰاﻓﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳـﻐﻄﻴﻬﺎ ﺑﻨـﺪ ﲢﻴ‪ W‬اﻷﺳﻌﺎر‪ q‬ﻋﻨﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 64‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺴـ ـﻌـ ــﺮ ﺛ ــﺎﺑـ ـﺘ ــﺎ أو ﻗ ــﺎﺑﻼ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ™ـﻜﻦ اﻟ ـﻌـﻤﻞ ﺑ ـﺒـﻨـﺪ ﻣــﺮاﺟـﻌــﺔ اﻷﺳـﻌـﺎر إﻻ • ـﻘـﺘـﻀﻰ‬
‫اﳋـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﺬة ﻓـ ــﻌﻼ دون ﺳـ ــﻮاﻫ ـ ــﺎ ﺣـ ــﺴﺐ ﺷـ ــﺮوط‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟـﺘّﻲ ﻻ ™ﻜﻦ أن ﺗﺘﻀـﻤﻦ ﺻﻴﻐﺎ ﻟــﻤﺮاﺟﻌﺔ‬
‫اﻷﺳـﻌــﺎر ﻫﻲ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤـﺒــﺮﻣـﺔ ﺑــﺄﺳـﻌــﺎر ﺛـﺎﺑ ـﺘـﺔ وﻏ ـﻴـﺮ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜـﻮن اﻟﺴـﻌﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﻟـﻠﻤـﺮاﺟﻌـﺔ‪ q‬ﻳﺠﺐ أن ﲢﺪد‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ ﺻـ ـﻴ ـﻐ ــﺔ أو ﺻ ــﻴﻎ ﻣ ــﺮاﺟـ ـﻌ ـﺘـﻪ‪ q‬وﻛــﺬﻟـﻚ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت‬
‫ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﻫــﺬه اﻟ ـﺼ ـﻴ ـﻐــﺔ أو اﻟ ـﺼــﻴﻎ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﻤــﺮاﺟ ـﻌــﺔ‪q‬‬
‫ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 67‬إﻟﻰ ‪ 71‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫™ـﻜـﻦ أن ﻳـﺤ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴـﻌــﺮ ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸــﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﻮاد ‪ 65‬و‪ 66‬و‪ 71‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬أرﻗ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ـﻬ ـ ــﺮ اﻟ ـ ــﺬي أﻋ ـ ــﻄﻲ ﻓـ ـ ـﻴـﻪ أﻣ ـ ــﺮ اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 68‬ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـ ــﺮاﻋـﻰ ﻓـﻲ ﺻـ ـ ــﻴﻎ ﻣـ ـ ــﺮاﺟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷ ـﻐــﺎل ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜــﻮن اﻷﻣــﺮ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺔ ﻗـﺪ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻟـﻤـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻄﺒﻴـﻌﺔ ﻛﻞ ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺻﺪر ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض أو اﻷﺳﻌﺎر‪q‬‬ ‫ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺗـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻴـﻖ ﻣـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻣﻼت وأرﻗ ـ ـ ــﺎم اﺳـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺪﻻﻟـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫‪ -‬أرﻗــﺎم اﻟـﺸ ـﻬـﺮ اﻟــﺬي اﻧـﺘــﻬﺖ ﻓـﻴﻪ ﺻـﻼﺣـﻴــﺔ اﻟـﻌـﺮض‬ ‫ﺗﺨﺺ"اﻟـﻤﻮاد" و"اﻷﺟﻮر" و"اﻟﻌﺘﺎد"‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮن أﻣﺮ اﳋﺪﻣﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﻷﺷﻐﺎل ﻗﺪ أﻋﻄﻲ‬ ‫وﺗـﺘﻤـﺜﻞ اﻟــﻤـﻌﺎﻣـﻼت اﻟﺘﻲ ﲡﺐ ﻣـﺮاﻋـﺎﺗـﻬـﺎ ﻓﻲ ﺻﻴﻎ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮض أو اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﺴــﺪد ﺣـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﺗـﺴـﺒــﻴﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ــﺎﻣﻼت اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺤ ـ ــﺪدة ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺒ ـ ـﻘـ ــﺎ واﻟـ ــﻮاردة ﻓﻲ‬
‫دﻓﻊ ﻋ ـﻠـﻰ ﺣ ـﺴــﺎب أو ﺗ ـﺴــﻮﻳــﺔ ﻋــﻠﻰ رﺻ ـﻴــﺪ ﺣ ـﺴــﺎب‪ q‬ﻓــﺈﻧ ـﻬــﺎ‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬
‫ﺗﺨﺼﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪ q‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟــ ـﻤ ـ ـﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺤـ ــﺪدة ﺑ ــﺎﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ﻣ ـ ـﺸـ ـﺘـ ــﺮك ﺑ ــ‪W‬‬
‫اﳊﺴﺎب أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫اﻷﻃـﺮاف اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺼـﻔﻘـﺔ ﻣـﺒـﺮﻣﺔ‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﺗ ـﺴ ــﺪد ﺣ ـﺼ ــﺔ ﻣﻦ ﺗ ـﺴـ ـﺒــﻴﻖ ﺟ ــﺰاﻓﻲ ﻣﻦ دﻓﻊ‬ ‫ﺣﺴﺐ إﺟﺮاء اﻟﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺣﺴـﺎب أو ﺗﺴـﻮﻳﺔ ﻋـﻠﻰ رﺻﻴـﺪ ﺣﺴـﺎب‪ q‬ﻓﺈﻧـﻬﺎ ﺗـﺨﺼﻢ‬
‫وﻳـﺠــﺐ أن ﺗــﺸـــﺘــﻤﻞ ﺻـــﻴـﻎ ﻣــﺮاﺟـﻌــﺔ اﻷﺳـﻌــﺎر ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻗـ ـﺒـﻞ ﺗـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـﻖ ﻣ ــﺮاﺟـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳـ ـﻌ ــﺎر ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳊﺴﺎب أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟـ ـ ـ ــﺰء ﺛـ ـ ـ ــﺎﺑـﺖ ﻻ ™ ـ ـ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـ ـ ــﻘﻞ ﻋـﻦ اﻟـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 71‬ﻳ ــﺪﻓـﻊ ﻣ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ اﳋــﺪﻣ ــﺎت اﻟــ ـﻤـ ـﻨـ ـﺠ ــﺰة ﺑـ ـﻌــﺪ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺪ ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺨـﺺ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒــﻴﻖ‬
‫اﻷﺟـﻞ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪي ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟـ ـﻤـ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‪ q‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس‬
‫اﳉـﺰاﻓﻲ‪ .‬وﻣـﻬ ـﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ‪ q‬ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﻳـﻘﻞ ﻫـﺬا اﳉـﺰء‬
‫اﻷﺳـﻌـﺎر اﻟــﻤـﻄﺒـﻘـﺔ اﻋـﺘـﻤـﺎدا ﻋﻠـﻰ اﻟﺴـﻌـﺮ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺘﻤﻞ أن‬
‫ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪q(% 15‬‬
‫ﻳ ـﻜــﻮن ﻗــﺪ ‪ ¥‬ﲢـﻴ ـﻴــﻨﻪ أو ﻣــﺮاﺟ ـﻌــﺘﻪ‪ q‬ﻣ ـﺤـﺴــﻮﺑــﺎ ﻓﻲ ﻧ ـﻬــﺎﻳـﺔ‬
‫اﻷﺟـﻞ اﻟـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪي‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻣــﺎ إذا ﺗ ـﺴـﺒـﺐ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺣـﺪ اﺳ ـﺘـﻘــﺮار اﻟـﺘـﻐ ـﻴـﻴـﺮ ﻓـﻲ اﻷﺟـﻮر ﻗـﺪره ﺧ ـﻤـﺴـﺔ‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪q(% 5‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 72‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺒ ــ‪ W‬اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ــﺆﺧ ــﺬ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻷرﻗﺎم اﻻﺳﺘﺪﻻﻟـﻴﺔ "اﻷﺟﻮر" و"اﻟـﻤﻮاد" اﻟــﻤﻄﺒﻘﺔ‬
‫ﺧ ــﺪﻣــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﺷ ـﻜـﻞ ﻧ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻣــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ‪ q‬ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ ﻣـ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ‬ ‫وﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻌﻨـﺎﺻـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴﺎﻋـﺪ ﻋـﻠﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ اﻟﺴـﻌـﺮ اﻟـﻮاﺟﺐ دﻓﻌﻪ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 69‬اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳ ـﺘــﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺻـ ـ ــﻴــﻎ ﻣـ ـ ــﺮاﺟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ اﻷﺳـ ـ ــﻌـــ ـ ــﺎر ﻫـــﻲ اﻷرﻗــ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ــﺘﻢ‬
‫اﻟﻘـﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‬ ‫اﻟـ ـﻤــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ وﺗ ـﻨــﺸــــﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳــﺪة اﻟــﺮﺳ ـﻤـﻴــﺔ وﻓﻲ‬
‫ﻛﻴﻔــﻴﺎت اﻟﺪﻓــﻊ‬ ‫اﻟﻨـﺸﺮة اﻟﺮﺳﻤـﻴﺔ ﻟﺼـﻔﻘﺎت اﻟــﻤﺘﻌﺎﻣـﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ وﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻧ ـﺸــﺮﻳــﺔ أﺧــﺮى ﻣــﺆﻫ ـﻠــﺔ ﻻﺳ ـﺘ ـﻘ ـﺒــﺎل اﻹﻋﻼﻧــﺎت اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 73‬ﺗ ــﺘﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ا‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺪﻓﻊ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟ ـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ .‬وﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـﻖ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻷرﻗـ ــﺎم‬
‫اﻟﺘـﺴﺒﻴـﻘﺎت و‪/‬أو اﻟﺪﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪ q‬وﺑـﺎﻟﺘﺴـﻮﻳﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﺪﻻﻟـﻴـﺔ اﺑـﺘـﺪاء ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻣـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ‬
‫رﺻﻴﺪ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ دﻓﻊ ﻣـﺎ ﻳـﺤـﺘـﻤﻞ ﻣﻦ ﺗـﺴـﺒـﻴـﻘـﺎت و‪/‬أو‬
‫دﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊـﺴﺎب أي أﺛـﺮ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳـﺨـﻔﻒ ﻣﺴـﺆوﻟـﻴﺔ‬ ‫ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧـﻪ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺨﺺ ﺻ ـ ـﻴـﻎ ﻣـ ــﺮاﺟ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳ ـ ـﻌـ ــﺎر‬

‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻣـﻦ ﺣـ ـﻴـﺚ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ اﻟـ ـﻜـ ــﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟــﻤـﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑـﺎﳋـﺪﻣـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺆدﻳـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴﺔ‬
‫واﻟـﻤﻄﺎﺑﻖ واﻟﻮﻓﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺗــﺪﻓﻊ ﻣـﺒـﺎﻟـﻐـﻬــﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﻤـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌـﺒـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬
‫اﻷرﻗـﺎم اﻻﺳﺘـﺪﻻﻟﻴـﺔ اﻟـﺮﺳﻤـﻴﺔ ﻟـﺒﻠـﺪ اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪ‬
‫وﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ‪ q‬ﻓـﺈن ﻫــﺬه اﻟـﺪﻓـﻌـﺎت ﻻ ﺗـﻤـﺜﻞ ﺗـﺴـﺪﻳـﺪا‬
‫أو أرﻗﺎم اﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ رﺳﻤﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻟﻠﻤﺒﻠﻎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 70‬ﺗـﻄﺒﻖ ﺑﻨـﻮد ﻣﺮاﺟـﻌﺔ اﻷﺳﻌـﺎر ﻣﺮة واﺣﺪة‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 74‬ﻳـﻘــــ ـﺼــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﻔـﻬـــــﻮم اﻟــــ ـﻤـﺎدة ‪ 73‬أﻋﻼه‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻛﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬــﺮ ﻣـﺎ ﻋـﺪا ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﺗ ـﻔـﺎق ﻣـﺸ ـﺘـﺮك ﺑـ‪W‬‬
‫•ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ ﲢﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة ﺗﻄﺒﻴﻖ أﻗﺼﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﻴﻖ ‪ :‬ﻫـ ــﻮ ﻛـﻞ ﻣـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ ﻳ ــﺪﻓـﻊ ﻗـ ــﺒﻞ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ‬
‫اﳋﺪﻣـﺎت ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟﻌـﻘـﺪ‪ q‬وﺑـﺪون ﻣﻘـﺎﺑﻞ ﻟـﻠـﺘـﻨﻔـﻴـﺬ اﻟــﻤﺎدي‬ ‫اﻷرﻗﺎم اﻻﺳﺘـﺪﻻﻟﻴﺔ اﻟـﻘﺎﻋﺪﻳﺔ )‪ (Io‬اﻟـﻤـﻄﻠﻮب أﺧﺬﻫﺎ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﻌ‪ W‬اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻫﻲ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 81‬ﻻ ﻳ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ــﺪﻓـﻊ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﳊ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎب ‪ :‬ﻫـ ـ ــﻮ ﻛـﻞ دﻓﻊ ﺗـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮم ﺑﻪ‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠـ‪ W‬اﻟﺜﺎﻧﻮﻳ‪ qW‬وﻣﺘﻠﻘﻲ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺜﺎﻧﻮﻳ‪ qW‬أن‬ ‫اﻟــﻤ ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻣ ـﻘـﺎﺑﻞ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﺟــﺰﺋﻲ ﻟــﻤــﻮﺿـﻮع‬
‫ﻳﺘـﺼﺮﻓﻮا ﻓﻲ اﻟﺘـﻤﻮﻳﻨـﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﻈـﻴﺖ ﺑﺘﺴـﺒﻴﻘﺎت و‪/‬أو‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫دﻓﻊ ﻋﻠـﻰ اﳊﺴـﺎب ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻸﺷـﻐﺎل أو اﻟـﻠـﻮازم ﻏﻴـﺮ ﺗﻠﻚ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺴـﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ رﺻـﻴﺪ ﺣﺴﺎب ‪ :‬ﻫﻲ اﻟـﺪﻓﻊ اﻟـﻤﺆﻗﺖ‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫أو اﻟـﻨ ـﻬـﺎﺋﻲ ﻟ ـﻠـﺴـﻌــﺮ اﻟــﻤ ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ ﺑـﻌـﺪ‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ــﺒﻖ أﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺮة اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻠـ ــﻮازم‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻜﺎﻣﻞ واﻟـﻤﺮﺿﻲ ﻟـﻤﻮﺿﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻤـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔـﻘﺔ واﻟـﻤﻮدﻋـﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷﺔ أو‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 75‬ﻻ ﺗـﺪﻓﻊ اﻟـﺘـﺴـﺒـﻴـﻘـﺎت إﻻ إذا ﻗـﺪم ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺎن اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ اﻟـ ـﻤ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ‪ q‬إذا ﻟﻢ ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪ ﻣـﺴـﺒﻘـﺎ ﻛـﻔـﺎﻟﺔ ﺑـﻘـﻴـﻤﺔ ﻣـﻌـﺎدﻟﺔ ﺑـﺈرﺟـﺎع ﺗـﺴﺒـﻴـﻘﺎت‬
‫ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋ ــﺪﻣــﺎت رﻏﻢ أن‬
‫ﻳـ ـﺼ ــﺪرﻫــﺎ ﺑـ ـﻨـﻚ ﺧــﺎﺿـﻊ ﻟـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮي أو ﺻـ ـﻨــﺪوق‬
‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة دﻓﻌﺖ ﺛﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺿ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺼــﺪر ﻛ ـﻔــﺎﻟـﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 82‬ﻻ ™ ـﻜـﻦ أن ﻳـﺘ ـﺠــﺎوز اﻟـ ـﻤ ـﺒــﻠﻎ اﳉــﺎﻣـﻊ ﺑـ‪W‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ اﻷﺟـﻨــﺒﻲ ﻣﻦ ﺑــﻨﻚ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋـﺮي‪q‬‬
‫اﻟـﺘﺴـﺒـﻴﻖ اﳉـﺰاﻓﻲ واﻟﺘـﺴـﺒـﻴﻘـﺎت ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻤـﻮﻳﻦ ﺑـﺄي ﺣﺎل‬ ‫ﻳﺸـﻤـﻠﻬـﺎ ﺿـﻤﺎن ﻣـﻘﺎﺑﻞ ﺻـﺎدر ﻋﻦ ﺑـﻨﻚ أﺟﻨـﺒﻲ ﻣﻦ اﻟـﺪرﺟﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻷﺣـ ــﻮال ﻧ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎﺋ ــﺔ ) ‪ (% 50‬ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﲢــﺮّر ﻫـــﺬه اﻟـﻜﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟـﺼﻴﻎ اﻟـﺘﻲ ﺗﻼﺋــﻢ‬
‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 83‬ﺗــﺘــﻢ اﺳ ـﺘـﻌــﺎدة اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒـﻴ ـﻘــﺎت اﳉــﺰاﻓــﻴـــﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 76‬ﺗ ـ ـﺴـ ـﻤـﻰ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻘـ ــﺎت‪ q‬ﺣـ ـﺴـﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟـﺘـﺴﺒـﻴـﻘــــﺎت ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻤـﻮﻳﻦ‪ q‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻗـﺘـﻄـﺎﻋﺎت ﻣﻦ‬ ‫"ﺟﺰاﻓﻴﺔ" أو "ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ"‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ــﺪﻓـﻮﻋــــﺔ ﻓﻲ ﺷـﻜـﻞ دﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎب أو ﺗ ـﺴـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻋـﻠـﻰ رﺻـﻴـﺪ اﳊ ـﺴـﺎب‪ q‬ﺗـﻘــﻮم ﺑـﻬــﺎ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 77‬ﻳـﺤﺪد اﻟـﺘﺴـﺒـﻴﻖ اﳉﺰاﻓﻲ ﺑـﻨـﺴﺒـﺔ أﻗﺼـﺎﻫﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬

‫وﺗـﺘﻢ اﺳـﺘـﻌـﺎدة اﻟـﺘ ـﺴـﺒـﻴـﻘـﺎت ﺣـﺴﺐ وﺗ ـﻴـﺮة ﲢـﺪّد ﺗـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺎ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎﺋﺔ )‪ (% 15‬ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺼﻢ ﻣﻦ اﻟـﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟـﺘﻲ ﻳﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﺣـﺎﺋﺰ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬اﺑﺘﺪاء‬
‫ﻣﻦ دﻓﻊ أول ﻛﺸﻒ أو ﻓـﺎﺗـﻮرة‪ .‬وﻣـﻬﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻨ ـﺘــﻬﻲ ﺗ ـﺴــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎت إذا ﺑــﻠﻎ ﻣ ـﺠ ـﻤـﻮع‬
‫اﻟــﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻤـﺪﻓﻮﻋﺔ ﻧﺴـﺒﺔ ﺛﻤﺎﻧـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎﺋﺔ )‪ ( % 80‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 78‬إذا ﻛــﺎن ﻳـ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ رﻓﺾ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﻗـﻮاﻋــﺪ اﻟــﺪﻓﻊ و‪/‬أو اﻟـﺘ ـﻤــﻮﻳﻞ اﻟــﻤ ـﻘــﺮرة ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﺼـﻌـﻴــﺪ اﻟـﺪوﻟﻲ‪ q‬ﺿـﺮر أﻛ ـﻴـﺪ ﺑـﻬــﺬه اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ • ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫اﻟـﺘﻔـﺎوض ﻋﻠﻰ ﺻـﻔﻘـﺔ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ﻫﺬه اﻟــﻤﺼـﻠﺤـﺔ أن ﺗﻘﺪّم‬
‫اﺳـﺘﺜـﻨﺎﺋـﻴﺎ‪ q‬ﺗـﺴﺒـﻴﻘـﺎ ﺟﺰاﻓـﻴﺎ ﻳـﻔﻮق اﻟـﻨﺴـﺒﺔ اﻟـﻤـﺤﺪدة ﻓﻲ‬

‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪™ : 84‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﺪم دﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﳊﺴــﺎب ﻟـﻜﻞ ﻣـﻦ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ 77‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻤ ــﺮﺳـ ــﻮم‪ q‬وذﻟﻚ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ــﺔ‬

‫ﺣـــﺎز ﺻ ـﻔـﻘــــﺔ‪ q‬إذا أﺛـﺒﺖ اﻟ ـﻘـﻴــﺎم ﺑـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت ﺟـﻮﻫــﺮﻳـــﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ـ ـﺼـ ــﺮﻳ ـ ـﺤـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ اﻟـ ــﻮﺻﻲ أو ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆول اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺔ‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻘ ـﻠـﺔ أو اﻟـﻮاﻟﻲ ﺣـﺴﺐ اﳊــﺎﻟـﺔ‪ .‬وﺗـﻤـﻨﺢ ﻫـﺬه‬
‫اﻟـﻤﻮاﻓﻘﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﺎرة ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪ q‬ﻳﺠﻮز ﳊـﺎﺋﺰي ﺻﻔـﻘﺔ أﺷﻐـﺎل أن ﻳﺴﺘـﻔﻴﺪوا‬
‫ﻣﻦ دﻓ ـﻌــﺎت ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴــﺎب ﻋ ـﻨـﺪ اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻦ ﺑــﺎﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺘــﻮﺟـﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 79‬ــﻜﻦ أن ﻳ ــﺪﻓﻊ اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﺒ ــﻴﻖ اﳉ ــﺰاﻓﻲ ﻣــﺮة‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـﻤﺴﻠّـﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷﺔ واﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺤﻞ دﻓﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫واﺣﺪة‪ .‬ﻛـﻤﺎ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻋـﺪة أﻗﺴـﺎط ﺗﻨﺺ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻘـﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﺣﺘﻰ ﻧﺴـﺒﺔ ﺛﻤﺎﻧ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﻗﺒﻬﺎ اﻟﺰﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪ ( % 80‬ﻣﻦ ﻣ ـﺒ ـﻠ ـﻐ ـﻬــﺎ اﶈ ـﺴــﻮب ﺑ ـﺘـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ أﺳ ـﻌــﺎر وﺣـﺪات‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 80‬ﻜﻦ أﺻﺤﺎب ﺻـﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل و اﻟﺘﺰوﻳﺪ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﻤـﻌــﺪة ﺧ ـﺼ ـﻴ ـﺼـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﻘ ـﺼــﻮدة ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺑــﺎﻟـﻠـﻮازم أن ﻳـﻘـﺒـﻀــﻮا ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﺘـﺴـﺒـﻴﻖ اﳉـﺰاﻓﻲ‪q‬‬
‫أﺳﺎس اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟـﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻦ إذا أﺛ ـﺒ ـﺘــﻮا ﺣ ـﻴــﺎزﺗــﻬﻢ ﻋ ـﻘــﻮدا أو‬
‫وﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ اﻟــ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ ﺑــﺄي ﺣــﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﻃـﻠﺒﺎت ﻣﺆﻛﺪة ﻟـﻠﻤﻮاد أو اﻟـﻤﻨـﺘﻮﺟﺎت اﻟﻀﺮورﻳـﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻷﺣـ ــﻮال ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﻋـ ــﻠﻰ اﳊ ـ ـﺴـ ــﺎب إﻻ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ــﺨﺺ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻨﺎت اﻟـﻤﻘﺘﻨﺎة ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫™ﻜﻦ اﻟـﻤﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 85‬ﻳ ـﻜـﻮن اﻟــﺪﻓﻊ ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴــﺎب ﺷ ـﻬـﺮﻳــﺎ‪ q‬ﻏ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻣ ـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎ ﺻ ــﺮﻳ ـ ـﺤ ــﺎ ﺑـ ــﺈﻳ ــﺪاع اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮاد‬
‫أﻧﻪ ™ــﻜﻦ أن ﺗــﻨﺺ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻓ ـﺘــﺮة أﻃـﻮل ﺗــﺘﻼءم ﻣﻊ‬ ‫واﻟـﻤﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟــﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷﺔ أو ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﻃـﺒ ـﻴـﻌـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت‪ q‬وﻳ ـﺘـﻮﻗﻒ ﻫـﺬا اﻟــﺪﻓﻊ ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﻘـﺪ‪ ¤‬إﺣـﺪى‬ ‫ﺧﻼل أﺟﻞ ﻳـﻼﺋﻢ اﻟـﺮزﻧـﺎﻣـﺔ اﻟ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﲢـﺖ ﻃـﺎﺋـﻠـﺔ إرﺟـﺎع‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟـﻘــﺮوض اﻟـﻘـﺼ ـﻴـﺮة اﻟـ ـﻤـﺪى‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟ ـﻴـﻮم اﻟــﺬي ﻳـﻠﻲ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺤ ــﺎﺿ ــﺮ أو ﻛ ـﺸ ــﻮف وﺟ ــﺎﻫـ ـﻴ ــﺔ ﺧــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻷﺷـ ـﻐــﺎل‬
‫ﺗــﺎرﻳـﺦ ﻧ ـﻬــﺎﻳ ــﺔ ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ ﺣ ـﺘـﻰ اﻟ ـﻴــﻮم اﳋ ــﺎﻣﺲ ﻋ ـﺸــﺮ)‪(15‬‬ ‫اﻟـﻤﻨﺠﺰة وﻣﺼﺎرﻳﻔﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺪرﺟﺎ‪ q‬اﻟﺬي ﻳﻠﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺮف اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ﺟ ـ ــﺪول ﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻴـ ـ ـﻠـﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ــﻮازم ﻣـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ﻋ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ أﻧـﻪ‪ q‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻣــﺎ إذا ‪ ¥‬ﺻ ــﺮف اﻟــﺪﻓ ـﻌ ــﺎت ﻋــﻠﻰ‬ ‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫اﳊـﺴـﺎب ﺑـﻌـﺪ أﺟﻞ اﳋـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ اﻟــﻤـﺤـﺪدة ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺟﺪول اﻷﺟـﻮر اﻟـﻤﻄـﺎﺑﻖ ﻟﻠـﺘﻨﻈـﻴﻢ اﻟـﻤـﻌﻤﻮل ﺑﻪ أو‬
‫اﻟـﻔـﻘــﺮة اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ‪ q‬وإذا ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ ﺻـﺮف ﻓــﻮاﺋـﺪ اﻟـﺘــﺄﺧـﻴـﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺟﺪول اﻟـﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ اﻻﺟـﺘـﻤﺎﻋـﻴـﺔ‪ q‬ﻣـﺆﺷـﺮا ﻋـﻠـﻴﻪ ﻣﻦ ﺻـﻨﺪوق‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺻـﺮف اﳊﺴﺎب‪ q‬وﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﻋﻼم اﻟــﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟـﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﺑـﺘـﺎرﻳـﺦ ﺻـﺮف اﻟـﺪﻓـﻌـﺎت‪ q‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﺴـﺪﻳـﺪ اﻟـﻔـﻮاﺋـﺪ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﺄﺧـﻴـﺮ إﻟـﻰ ﺣـ‪ W‬ﺗـﻤـﻜـ‪ W‬اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 86‬ﺗـ ـﻬ ــﺪف اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ رﺻـ ـﻴ ــﺪ اﳊـ ـﺴــﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ــﺆﻗـﺖ إذا ﻧ ــﺼﺖ ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬إﻟﻰ دﻓﻊ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺒ ــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟـﻤـﺴﺘﺤـﻘﺔ ﻟﻠـﻤﺘﻌـﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘـﻌﺎﻗﺪ ﺑـﻌﻨﻮان اﻟـﺘﻨﻔـﻴﺬ اﻟﻌﺎدي‬
‫ﻳـﺘـﺮﺗـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺪم دﻓـﻊ ﻛﻞ اﻟـﻔـﻮاﺋــﺪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘــﺄﺧـﻴـﺮ أو‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ q‬ﻣﻊ اﻗﺘﻄﺎع ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺟـﺰء ﻣـﻨـﻬـﺎ ﻋـﻨـﺪ ﺻــﺮف اﻟــﺪﻓـﻌـﺎت زﻳـــﺎدة ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ اﺛـﻨ‪W‬‬
‫ﻓـــﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ ) ‪ (% 2‬ﻣﻦ ﻣ ـﺒــﻠﻎ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻔــﻮاﺋــﺪ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ﺷ ـﻬــﺮ‬ ‫‪ -‬اﻗﺘﻄﺎع اﻟﻀﻤﺎن اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ‪q‬‬
‫ﺗــﺄﺧـ ـﻴــﺮ‪ .‬ﻳ ـﻘـ ـﺪّر اﻟ ـﺘ ــﺄﺧ ـﻴ ــﺮ اﻟــﺬي ﲢ ـﺴـﺐ ﻋــﻠﻰ أﺳ ــﺎﺳﻪ ﻫــﺬه‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺎت اﻟــ ـﻤـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺒـ ـﻘـﻰ ﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ــﺎﺗﻖ‬
‫اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺑﺸﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺤﺴﻮﺑﺎ ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻴﻮم‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪q‬‬

‫ﲢـﺴﺐ ﻛﻞ ﻓـﺘـﺮة ﺗــﻘﻞ ﻋﻦ ﺷـﻬـﺮ ﻛـﺎﻣـﻞ‪ q‬ﻛـﺸـﻬـﺮ ﻛـﺎﻣﻞ‪q‬‬
‫وﻻ ™ ـﻜـﻦ ﺗــﻮﻗ ـﻴـﻒ اﻷﺟﻞ اﻟـ ـﻤـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟــﻤﺎدة إﻻ ﻣـﺮة واﺣـﺪة وﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ إرﺳﺎل‬
‫رﺳ ــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ــﻮﺻﻰ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻣﻊ ﻃ ــﻠﺐ إﺷـ ـﻌ ــﺎر ﺑ ــﺎﻻﺳ ــﺘﻼم إﻟﻰ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 87‬ﻳـ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ﺣـ ـﺴــﺎب اﻟ ــﺮﺻـ ـﻴــﺪ‬
‫اﻟـﻤـﺘـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ ﻗـﺒﻞ ﺛﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻨـﻬﺎﺋـﻲ رد اﻗﺘـﻄـﺎﻋـﺎت اﻟـﻀﻤـﺎن‪ q‬وﺷـﻄﺐ اﻟـﻜـﻔـﺎﻻت اﻟﺘﻲ‬
‫اﻧـ ـﻘ ـﻀــﺎء اﻷﺟﻞ‪ q‬ﺗ ـﻄ ـﻠــﻌﻪ ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﺳ ـﺒــﺎب اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺴــﻮﺑــﺔ إﻟــﻴﻪ‬
‫واﻟ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﺒ ـﺮّر رﻓـﺾ ﺻــﺮف اﻟ ــﺪﻓـ ـﻌ ــﺎت‪ .‬ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﺗ ـﺒـ ـﻴّﻦ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﳋـ ـﺼ ــﻮص‪ q‬اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟ ــﻮاﺟﺐ ﺗ ـﻘ ــﺪ™ـ ـﻬــﺎ أو اﺳـ ـﺘ ـﻜـ ـﻤــﺎﻟـ ـﻬــﺎ‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻮﺿﺢ ﻫـﺬه اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ ﺑـﺄﻧـﻬـﺎ ﺗـﻬﺪف إﻟـﻰ ﺗﻮﻗـﻴﻒ‬
‫أﺟﻞ ﺻﺮف اﻟﺪﻓﻌﺎت إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﻘﺪ‪ ¤‬اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪q‬‬
‫ﺑـﻮاﺳﻄـﺔ رﺳﺎﻟـﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻣﻊ ﻃﻠﺐ إﺷـﻌﺎر ﺑـﺎﻻﺳﺘﻼم‬
‫اﻟ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪي ﻳـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺟ ــﺪول اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟــ ـﻤــﺮﺳـ ـﻠ ــﺔ‪ q‬ﳉ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺒﺮﻳﺮات اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 89‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة أن‬
‫ﻻ ™ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﻳـ ـ ـﻔ ـ ــﻮق اﻷﺟﻞ اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﺘ ـ ــﺎح ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻟ ـﺼ ــﺮف اﻟــﺪﻓ ـﻌــﺎت اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻧ ـﻬــﺎﻳــﺔ‬
‫اﻟـﺘـﻮﻗـﻴﻒ ﺑــﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال ﺧ ـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻻﺗـﻔـﺎق ﻋـﻠﻰ ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟـﺪﻓﻊ ﻋـﻠﻰ اﳊـﺴـﺎب أو‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟــﺮﺻـ ـﻴــﺪ‪ q‬ﻳــﺘﻢ ﺻ ــﺮف اﻟــﺪﻓ ـﻌــﺎت ﻋ ــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻣــﺆﻗﺖ‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫وإذا ﻛــﺎﻧﺖ اﻟـ ـﻤ ـﺒــﺎﻟﻎ اﻟـ ـﻤــﺪﻓـﻮﻋــﺔ ﺗــﻘﻞ ﻋـﻦ اﻟـ ـﻤـﺒــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟـ ـﻤـﺴـﺘ ـﺤـﻘـﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﻬـﺎﻳــﺔ ﻟـﻠـﻤ ـﺴـﺘـﻔـﻴــﺪ‪ q‬ﻳـﺤﻖ ﻟ ـﻬـﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ‬
‫اﺳــﺘﻼم ﻓــﻮاﺋـﺪ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﺄﺧ ـﻴـﺮ ﲢــﺴﺐ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس اﻟ ـﻔـﺮق‬
‫اﻟـﻤﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ــﺪﻓ ـﻌ ــﺎت ﺑـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان اﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺒـ ـﻴ ـﻘ ــﺎت واﻟــﺪﻓــﻊ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﳊ ـﺴــﺎب‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﺧـــﺘﻼف أﻧـﻮاﻋــ ـﻬــﺎ‪ q‬اﻟــﺘﻲ ﻟــﻢ ﺗ ـﺴ ـﺘـﺮﺟ ـﻌ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻛﻮّﻧﻬﺎ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 88‬ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ أن ﲢــ ـ ـ ــﺪد اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺔ اﻵﺟــــ ـ ــﺎل‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺨــﻮﻟــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـــﺪة ﻟ ـﺘ ـﻘــﻮم ﺑ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﻴــــﺎت‬
‫اﻹﺛـ ـﺒ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻌ ــﻄـﻲ اﳊــﻖ ﻓـﻲ اﻟ ــﺪﻓﻊ‪ .‬وﻳـ ـﺒ ــﺪأ ﺳ ــﺮﻳــﺎن‬
‫اﻵﺟﺎل اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﻘـﺪ‪ ¤‬ﺣﺎﺋﺰ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻃﻠﺒﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺪﻋﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺒﺮرات اﻟﻀﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم ﺑ ـ ـﺼـ ــﺮف اﻟ ــﺪﻓ ـ ـﻌـ ــﺎت ﻋـ ــﻠﻰ اﳊ ـ ـﺴـ ــﺎب أو اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ــﻮﻳ ــﺔ‬
‫اﻟـﻨـﻬــﺎﺋـﻴـﺔ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ™ـﻜـﻦ أن ﻳـﺘـﺠـﺎوز ﺛﻼﺛـ‪ (30) W‬ﻳـﻮﻣـﺎ‬
‫اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ اﺳــﺘﻼم اﻟ ـﻜــﺸﻒ أو اﻟ ـﻔــﺎﺗــﻮرة‪ q‬ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ™ــﻜﻦ‬
‫ﲢـﺪﻳـﺪ أﺟﻞ أﻃـﻮل ﻟﺘـﺴـﻮﻳـﺔ ﺑـﻌﺾ أﻧـﻮاع اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت ﺑـﻘﺮار‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ™ﻜﻦ أن ﻳﺘﺠﺎوز ﻫﺬا اﻷﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد أﺟﻞ ﺻ ــﺮف اﻟ ــﺪﻓـ ـﻌ ــﺎت ﻓـﻲ اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ .‬وﺗـ ـﻌ ــﻠﻢ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴــﺎ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻓﻊ‪ q‬ﻳﻮم إﺻﺪار اﳊﻮاﻟﺔ‪.‬‬

‫™ ــﻜﻦ إﻋ ــﺎدة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزل ﻋﻦ اﻟـ ـﻔ ــﻮاﺋ ــﺪ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺧـ ـﻴ ــﺮ‬ ‫ﻳـ ــﺨــ ـﻮّل ﻋـ ــﺪم ﺻ ــﺮف اﻟ ــﺪﻓـ ـﻌ ــﺎت ﻋـ ــﻠـﻰ اﳊـ ـﺴ ــﺎب ﻓــﻲ‬
‫ﳊ ـﺴــﺎب ﺻ ـﻨــﺪوق ﺿ ـﻤــﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬ ‫اﻷﺟﻞ اﻟـ ـﻤــﺤـــﺪد أﻋـﻼه‪ q‬ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ وﺑـﺪون أي‬
‫ﻳـ ـ ـﻄـ ـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق رﺻـ ـ ــﺪ اﻟ ـ ــﺪﻳﻦ اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻟ ـ ــﺪ‬ ‫إﺟﺮاء‪ q‬اﳊـــﻖ ﻓﻲ اﻻﺳـﺘﻔـﺎدة ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟـﺘﺄﺧـﻴﺮ ﻣﺤـﺴﻮﺑﺔ‬
‫واﻟـﻤﻌﺎﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس ﻧ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ اﻟ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة اﻟ ـﺒـ ـﻨ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﻄ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬

‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ﲢــﺪد اﻟـ ـﻀ ـﻤــﺎﻧــﺎت اﻟــ ـﻤــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه وﻛ ــﺬا ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت‬
‫اﺳـ ـﺘ ــﺮﺟــﺎﻋـ ـﻬ ــﺎ ﺣ ـﺴـﺐ اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ دﻓ ــﺎﺗ ــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط أو ﻓﻲ‬
‫اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ‪ q‬اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎدا إﻟﻰ اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 93‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪة‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺎت‪ q‬وﺣ ــﺪﻫ ــﺎ أو ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﲡـ ـﻤـﻊ‪ q‬أن ﺗ ــﺮﺻــﺪ‬
‫اﻟﻮﺳــــﺎﺋﻞ اﻟﺒــﺸـﺮﻳﺔ واﻟـﻤـﺎدﻳﺔ ا‪H‬ﺼـﺮح ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻋـﺮوﺿﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪا اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟـﻤﺒﺮر‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗـ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻬﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 94‬اﻟﻀـﻤـﺎﻧـﺎت ذات اﻟﺼـﺒـﻐـﺔ اﳊﻜـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺗﻬﻢ اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬
‫واﺳـﺘﺌـﻨـﺎف اﳋﺪﻣـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺘﺨـﺬﻫﺎ ﻧـﺘـﻴﺠـﺔ ذﻟﻚ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ‬
‫‪ -‬اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺪرج ﻓﻲ إﻃـﺎر اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﻘـﺮض‬
‫اﻟﻨﺎﰋ ﻋﻦ ﻋﻘﻮد ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻀ ـﻤــﺎﻧــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪم ﻣـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت‬
‫اﻟـﻤﺼﺮﻓﻴﺔ أو ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ W‬ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤـﻈﻰ ﺑﺎﻷﺳﺒﻘـﻴﺔ ﻓﻲ اﺧﺘـﻴﺎرا‪H‬ﺘﻌـﺎﻣﻠ‪ W‬ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
‫اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻳﻘﺪم اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻋـ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 73‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‪ q‬ﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 95‬اﻟـ ـﻀ ـﻤ ــﺎﻧــﺎت اﻟـ ــﻤﻼﺋ ـﻤ ــﺔ ﳊــﺴﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘﻨـﻈـﻴـﻤﻴـﺔ اﻟــﻤـﻌﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ وﺣﺴﺐ‬
‫وﻣـ ـﻨـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎﻧ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﲢـ ـﺼـﻞ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻦ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻠ‪ W‬اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪ q‬ﻻﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟــ ـﻤ ـﻴ ــﺪان اﻟــ ـﻤــﺎﻟﻲ‪ q‬ﻫـﻲ اﻟ ـﻀـ ـﻤ ــﺎﻧــﺎت اﻟـ ـﻨ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗ ـﻐـﻄـﻴـﻬـﺎ ﻛ ـﻔـﺎﻟـﺔ ﻣـﺼـﺮﻓـﻴــﺔ ﻳـﺼـﺪرﻫـﺎ ﺑـﻨﻚ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫اﳉـﺰاﺋﺮي ﻳـﺸﻤـﻠﻬـﺎ ﺿﻤـﺎن ﻣـﻘﺎﺑﻞ ﺻـــﺎدر ﻋﻦ ﺑـﻨﻚ أﺟـﻨﺒﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 96‬ﻳﻠـﺰم اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻣـﻠﻮن اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪون اﻷﺟﺎﻧﺐ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴـﺪون ﻣـﻦ اﻻﻣـﺘ ـﻴــﺎزات اﻟــﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﻤــﺎدﺗـ‪ 23 W‬و‪) 56‬ا‪H‬ـ ـﻄ ــﺔ اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮة( ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳــﻮم‪q‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟـﻤﻮاد واﳋﺪﻣﺎت اﻟـﻤﻨﺘﺠﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠـﻰ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﺘـﺄﻛــﺪ ﻣﻦ‬
‫وﻳـ ـﺴ ـ ـﺪّد ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺒـ ــﻴﻖ ﺧﻼل اﻵﺟ ــﺎل واﻹﺟ ــﺮاءات‬
‫اﻟـﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻬﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻷﻛ ــﺜــ ــﺮ ﺳـ ــﺮﻋ ــﺔ وﺗـ ــﺘﻢ ﺗـ ـﺴ ــﻮﻳـ ــﺔ ذﻟﻚ ﺣ ــﺴﺐ اﻟ ـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 97‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻛ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ رد اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﻤ ــﺎدة ‪ 75‬أﻋﻼه‪ q‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ W‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗـﺪ أن ﻳﻘﺪم‪ q‬ﺣـﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻟﺸـﺮوط‪ q‬ﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫وﻳـﻌـﻔـﻰ اﻟـﺸـﺮﻳﻚ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﻣﻦ ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﺑـﻌﺾ أﻧـﻮاع ﺻﻔـﻘـﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت واﳋـﺪﻣﺎت‪q‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﲢﺪد ﻗـﺎﺋﻤﺘـﻬﺎ ﺑـﻘﺮار ﻣـﺸﺘـﺮك ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ اﻟــﻤﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 90‬ﺗـﻘ ـﺘــﻄﻊ اﻟ ـﻌـﻘــﻮﺑــﺎت اﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤـﻄـﺒـﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ W‬اﻟـ ـﻤـﺘـﻌـﺎﻗــﺪﻳﻦ •ـﻮﺟﺐ ﺑـﻨـﻮد‬
‫اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺔ‪ q‬ﻣﻦ اﻟ ـ ــﺪﻓ ـ ـﻌ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ــﺘﻢ ﺣ ـ ــﺴﺐ اﻟـ ـ ـﺸـ ــﺮوط‬
‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻌــﻮد اﻟ ـﻘــﺮار ﺑ ــﺎﻹﻋ ـﻔــﺎء ﻣﻦ دﻓـﻊ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑ ــﺎت ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﺴــﺒﺐ اﻟ ـﺘــﺄﺧ ـﻴــﺮ إﻟﻰ ﻣ ـﺴــﺆوﻟـﻴــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‪.‬‬
‫وﻳـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬا اﻹﻋ ـﻔـﺎء ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـﺘـﺄﺧ ـﻴـﺮ ﻗـﺪ ﺗـﺴـﺒﺐ‬
‫ﻓـﻴﻪ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪ اﻟـﺬي ﺗـﺴـﻠّﻢ ﻟـﻪ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‬
‫أواﻣﺮ ﺑﺘﻮﻗﻴﻒ اﻷﺷﻐﺎل أو ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫــﺮة‪ q‬ﺗـﻌـﻠﻖ اﻵﺟـﺎل وﻻ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﺄﺧـﻴﺮ ﻓـﺮض اﻟﻌـﻘـﻮﺑﺎت اﻟــﻤﺎﻟـﻴـﺔ ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﺘﺄﺧـﻴﺮ‪q‬‬
‫ﺿـ ـﻤـﻦ اﳊ ــﺪود اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻄ ــﺮة ﻓﻲ أواﻣ ــﺮ ﺗـ ــﻮﻗ ــﻴﻒ اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻛ ـ ـﻠـ ـ ـﺘـ ــﺎ اﳊـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ــ‪ qW‬ﻳـ ـ ـﺘـ ــﺮﺗﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻋـ ـ ـﻔـ ــﺎء ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت اﻟـ ـﻤ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ اﻟ ـﺘ ــﺄﺧ ـﻴــﺮ‪ q‬ﲢ ــﺮﻳــﺮ ﺷ ـﻬــﺎدة‬
‫إدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 91‬ـﻜـﻦ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗـﻤــﻨﺢ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜـﻨﺎﺋﻴﺔ‪ q‬ﺗﺴﺒﻴﻘـﺎ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﳊﺴﺎب اﻟـﻤﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا اﻧـﻘـﻀﻰ اﻷﺟﻞ اﻟـﺘـﻌـﺎﻗــﺪي ﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ ﻃـﻠﺐ اﻟـﺪﻓﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻪ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻳـﺠﺐ أﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﺘـﺴ ـﺒــﻴﻖ‪ q‬ﺑــﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ‬
‫اﻷﺣ ــﻮال‪ q‬ﻧ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧــ‪ W‬ﻓـﻲ اﻟـ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ )‪ (% 80‬ﻣﻦ ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﳊﺴﺎب‪q‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳـﺠﻮز أن ﺗـﺘـﺠﺎوز اﻻﺳـﺘـﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟـﺘﺴـﺒﻴﻖ‬
‫اﻹﺿـﺎﻓـﻲ ﻟـﺪى ﺟ ـﻤـﻌـﻬــﺎ ﻣﻊ اﻟ ـﺘـﺴـﺒ ـﻴـﻘــﺎت اﻟــﻤ ـﻤـﻨــﻮﺣـﺔ‪ q‬ﺑـﺄي‬
‫ﺣــﺎل ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال‪ q‬ﻧـﺴ ـﺒـﺔ ﺳ ـﺒـﻌـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎﺋـﺔ ) ‪ (% 70‬ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘـﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻀـﻤﺎﻧــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 92‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﻟــ ـﻤ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة أن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﲢــﺮص ﻋــﻠﻰ إﻳ ـﺠــﺎد اﻟ ـﻀ ـﻤـﺎﻧــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘــﻴﺢ‬
‫أﺣـﺴﻦ اﻟـﺸـﺮوط ﻻﺧـﺘـﻴـﺎر اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ W‬ﻣـﻌـﻬﺎ و‪/‬أو أﺣـﺴﻦ‬
‫اﻟﺸﺮوط ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 101‬ﺗـﺴـﺘﺮﺟـﻊ ﻛــﻔﺎﻟﺔ اﻟـﻀـﻤﺎن اﻟــﻤـﻨـﺼﻮص‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗﻌﻔـﻲ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻋـ ـﻠــﻴــ ـﻬ ــﺎ ﻓــﻲ اﻟـــ ـﻤــﺎدة ‪ 98‬أﻋﻼه أو اﻗ ــﺘــ ـﻄ ــﺎﻋــﺎت اﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎن‬ ‫ﻛ ـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟ ـﺘـﻨـﻔـﻴــﺬ‪ q‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺘـﻌـﺪ أﺟـﻞ ﺗـﻨـﻔـﻴــﺬ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدﺗـ‪ 99 W‬و‪ 100‬أﻋﻼه‪ q‬ﻛ ـﻠـ ـﻴــﺎ‪ q‬ﻓـﻲ ﻣــﺪة‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺮ واﺣﺪ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـﺠـــﺐ ﺗـﺄﺳــــﻴﺲ ﻛـــﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟــﺘـﻨـــﻔﻴـﺬ ﻓﻲ أﺟــﻞ‬
‫ﻻ ﻳـﺘ ـﺠــﺎوز ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗ ـﻘـﺪ‪ ¤‬أول ﻃــﻠﺐ دﻓﻊ ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎب ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘـﺴﻢ اﳋﺎﻣـﺲ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫اﻟــﻤﻠـﺤــﻖ‬
‫ﺗـﺘـﻤﻢ ﻫـﺬه اﻟ ـﻜـﻔـﺎﻟـﺔ ﺑـﻨـﻔﺲ اﻟـﺸـﺮوط ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ وﺟـﻮد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪™ : 102‬ﻜﻦ اﻟـﻤﺼـﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗﻠﺠﺄ إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫إﺑﺮام ﻣﻼﺣﻖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﲢﺮر اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 103‬ﻳـﺸـﻜﻞ اﻟـ ـﻤـﻠــﺤﻖ وﺛـﻴ ـﻘـﺔ ﺗـﻌــﺎﻗـﺪﻳـﺔ ﺗــﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ q‬وﻳ ـﺒـﺮم ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴﻊ اﳊــﺎﻻت إذا ﻛـﺎن ﻫــﺪﻓﻪ زﻳـﺎدة‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 98‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻨﺺ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ أﺟﻞ اﻟـﻀـﻤﺎن‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت أو ﺗ ـ ـﻘـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ و‪/‬أو ﺗـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ ﺑـ ـﻨ ــﺪ أو ﻋ ــﺪة ﺑـ ـﻨ ــﻮد‬
‫ﺗ ـﺘ ـﺤــﻮل ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 97‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ إﻟﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺿﻤﺎن‪.‬‬
‫و™ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ـ ـﻐ ـ ـﻄـﻲ اﳋ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ــﺤﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪™ : 99‬ـ ــﻜﻦ ﺗـ ـﻌ ــﻮﻳـﺾ ﻛـ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣـ ـﺴـﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻗـ ـﺘـ ـﻄـ ــﺎﻋ ــﺎت ﺣـ ـﺴـﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺨـﺺ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺆﺛـﺮ اﻟـﻤـﻠﺤﻖ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺎت واﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟـﻤﺎدة‬
‫ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮازن اﻟﺼﻔﻘـﺔ‪ q‬ﻣﺎ ﻋﺪا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ‬ ‫‪ 97‬أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺺ دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ﻃـﺮأت ﺗ ـﺒ ـﻌــﺎت ﺗ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ وﺧـﺎرﺟــﺔ ﻋﻦ‬
‫وﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜــﻮن أﺟـﻞ اﻟ ـﻀـﻤــﺎن ﻣ ـﻨ ـﺼــﻮﺻــﺎ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫إرادة اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت أو اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓـﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 104‬ﻳـﺨــﻀﻊ اﻟــﻤـﻠــﺤﻖ ﻟـﻠـﺸـﺮوط اﻻﻗ ـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬ﻓــﺈن اﻟــﺮﺻ ـﻴــﺪ اﻟـ ـﻤ ـﻜ ـﻮّن ﻣﻦ ﻣ ـﺠ ـﻤــﻮع اﻻﻗ ـﺘ ـﻄــﺎﻋـﺎت‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻮّل إﻟﻰ اﻗﺘﻄﺎع ﺿﻤﺎن‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻼم ا‪H‬ﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬر اﻷﺧـﺬ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻌـﺎﻗﺪﻳﺔ اﻟـﻤﺤﺪدة‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 100‬ﻳﺤﺪد ﻣـﺒﻠﻎ ﻛـﻔﺎﻟﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟﺘـﻨﻔﻴـﺬ ﺑﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺎت اﳉ ــﺪﻳ ــﺪة اﻟــﻮاردة ﻓﻲ‬
‫ﺗـﺘــﺮاوح ﺑــ‪ W‬ﺧـﻤ ـﺴــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋـﺔ )‪ ( % 5‬وﻋ ـﺸــﺮة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎﺋــﺔ‬
‫اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ـﺤـﻖ‪ q‬ﻓـ ــﺈﻧـﻪ ™ ـ ــﻜﻦ أن ﲢ ـ ــﺪد أﺳـ ـ ـﻌـ ــﺎر ﺟ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪة ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ‬
‫)‪ (% 10‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ وأﻫﻤﻴﺔ اﳋﺪﻣﺎت‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 105‬ﻻ ™ـ ــﻜﻦ إﺑـ ــﺮام اﻟــ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﺤـﻖ وﻋ ــﺮﺿـﻪ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ﻟﻠـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻻ ﺗﺒـﻠﻎ ﺣـﺪود اﺧﺘـﺼﺎص‬
‫ﻫـﻴ ـﺌـﺔ اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ اﳋــﺎرﺟـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـ ـﻤـﺨـﺘ ـﺼـﺔ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‪ q‬ﻳ ـﺤـﺪد ﻣ ـﺒــﻠﻎ ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺣـﺴﻦ‬
‫ﺣﺪود آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﺑ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﺗ ـﺘ ــﺮاوح ﺑ ــ‪ W‬واﺣ ــﺪ ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎﺋــﺔ )‪(% 1‬‬
‫ﻏﻴﺮ أن ﻫﺬا اﳊﻜﻢ ﻻ ﻳﻄﺒﻖ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫وﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺎﺋـ ــﺔ )‪ (% 5‬ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬ﺿـ ــﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜــﻮن اﻟــ ـﻤ ـﻠــﺤﻖ‪ q‬ﻓﻲ ﻣـ ـﻔ ـﻬــﻮم اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪103‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻋﺪ‪ ¤‬اﻷﺛﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻲ وﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈدﺧﺎل و‪/‬أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﻨﺪ‬ ‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗـ ـﺒ ــﻠﻎ ﺣ ــﺪود‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪي أو أﻛﺜﺮ‪ q‬ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻨﻮد اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺂﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬ ‫اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼ ـﻔـﻘـﺎت‪™ q‬ـﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن‬
‫‪ -‬إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ q‬وﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪q‬‬ ‫اﻗـﺘﻄـﺎﻋـﺎت ﻋﻦ ﺣﺴﻦ اﻟـﺘـــﻨﻔـﻴـﺬ ﺑﻨـــﺴـﺒﺔ ﺧـﻤﺴـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ‬
‫وﺧﺎرﺟـﺔ ﻋﻦ إرادة اﻟﻄـﺮﻓ‪ qW‬اﺧـﺘﻼل اﻟـﺘﻮازن اﻻﻗـﺘﺼﺎدي‬ ‫)‪ (% 5‬ﻣﻦ ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﻛـ ـﺸـﻒ اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل‪ q‬ﺑ ــﺪﻳـﻼ ﻟـ ـﻜـ ـﻔـ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣ ــﺴﻦ‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ــﺪ اﺧـ ــﺘﻼﻻ ﻣـ ـ ـﻌ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺮا و‪/‬أو أدّى إﻟـﻰ ﺗـ ــﺄﺧ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻷﺟﻞ‬ ‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ‪ .‬وﻳ ـ ـﺤـ ــﻮل اﻟـ ــﺮﺻ ـ ـﻴـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻜ ــﻮن ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺠ ـ ـﻤ ــﻮع‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي اﻷﺻﻠﻲ‪q‬‬ ‫اﻗـ ـﺘـ ـﻄــﺎﻋ ــﺎت ﺣ ــﺴﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ إﻟـﻰ اﻗ ـﺘـ ـﻄ ــﺎع ﺿ ـﻤ ــﺎن‪ q‬ﻟــﺪى‬
‫‪ -‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﻐـﺮض ﻣﻦ اﻟـﻤـﻠـﺤﻖ‪ q‬ﺑـﺼﻔـﺔ اﺳـﺘـﺜﻨـﺎﺋـﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻼم اﻟـﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫إﻗﻔﺎل اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻳـﻌﻔﻰ اﳊﺮﻓـﻴﻮن ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﻢ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 55‬ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﺮض اﻟــﻤﻼﺣﻖ اﻟـﻤـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮﺗ‪2 W‬‬ ‫ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم واﻟــﻤﺆﺳـﺴـﺎت اﻟــﻤﺼـﻐـﺮة اﳋﺎﺿـﻌـﺔ ﻟﻠـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫و‪ 3‬أﻋﻼه‪ q‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ q‬ﻣﻦ ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﺪﺧﻠﻮن ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ‪Š‬ﺘﻠﻜﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺨﺼﻢ ﻣﺒﻠﻎ اﳊﺼﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 106‬ﻻ ﻳـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﻀـﻊ اﻟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﺤﻖ‪ q‬ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻣ ـﺒـﻠﻎ اﳋــﺪﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ W‬ﺗ ـﻘـﺪ™ ـﻬــﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ 103‬أﻋﻼه‪ q‬إﻟﻰ ﻓـﺤﺺ ﻫ ـﻴـﺌـﺎت اﻟــﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﳋــﺎرﺟـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﺤﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻘـ ـﺒ ـﻠـ ـﻴــﺔ‪ q‬إذا ﻛ ــﺎن ﻣــﻮﺿ ــﻮﻋﻪ ﻻ ﻳـ ـﻌــﺪل ﺗـ ـﺴ ـﻤـ ـﻴــﺔ اﻷﻃــﺮاف‬
‫اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة واﻟـ ـﻀ ـﻤ ــﺎﻧــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ واﻟــ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴــﺔ وأﺟﻞ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ‪ q‬وﻛـﺎن ﻣـﺒـﻠـﻐﻪ أو اﻟــﻤـﺒـﻠﻎ اﻹﺟـﻤـﺎﻟﻲ ﻟــﻤــﺨـﺘـﻠﻒ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟـﻤﻼﺣﻖ‪ q‬ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز‪ q‬زﻳﺎدة أو ﻧﻘﺼﺎﻧﺎ‪ q‬اﻟﻨﺴﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬ ‫‪ % 20 -‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺒــﻠﻎ اﻷﺻــﻠﻲ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ‪ q‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻫـﻲ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 110‬اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺒــﺮﻣـ ـﻬــﺎ اﻟــ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ % 10 -‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺒــﻠﻎ اﻷﺻــﻠﻲ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ‪ q‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺮﻫـﻦ اﳊـ ـﻴ ــﺎزي ﺣـ ــﺴﺐ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻫـﻲ ﻣﻦ اﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﻟـ ـﻠ ـﺠ ــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺘـﻢ اﻟـ ــﺮﻫـﻦ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎزي إﻻ ﻟ ـ ــﺪى ﻣ ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺔ أو‬
‫وﻳﺨـﻀﻊ اﻟـﻤﻠـﺤﻖ ﻟﻬﻴـﺌﺔ اﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻣ ـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻮﻋـ ــﺔ ﻣ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت ﻣـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ـﻴـ ــﺔ أو ﺻ ـ ـﻨ ــﺪوق ﺿ ـ ـﻤ ــﺎن‬
‫ﻣــﺎ إذا ﺗـ ـﻀــﻤﻦ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت ﺟــﺪﻳــﺪة ﻓـﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬ ــﻮم اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪103‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ اﻟﻨﺴﺐ اﻟـﻤﺤﺪدة أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗـ ـﺴ ــﻠﻢ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻟ ــﻠــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌـﺎﻗﺪ ﻧﺴـﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺼـﻔﻘﺔ ﺗﺘـﻀﻤﻦ ﺑﻴـﺎﻧﺎ ﺧﺎﺻـﺎ ﻳﺸﻴﺮ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

‫إﻟﻰ أن ﻫ ـ ــﺬه اﻟـ ــﻮﺛ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻤ ـ ـﺜـﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺪا ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻫﻦ‬ ‫اﻟﺘـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﺜـﺎﻧـﻮي‬
‫اﳊﻴﺎزي‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 107‬ﻳ ـ ـﺸـ ــﻤﻞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـﻞ اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧـ ــﻮي ﺟـ ــﺰءا ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ - 3‬إذا ﺗـﻌﺬر ﺗـﺴﻠـﻴﻢ اﻟﻨـﺴـﺨﺔ اﻟــﻤﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة‬ ‫ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻓـﻲ إﻃـ ــﺎر اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺰام ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ـ ــﺪي ﻳـ ــﺮﺑﻂ‬
‫‪ 2‬أﻋﻼه ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟــﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﺣﻔﺎﻇﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮ اﻟـﻤﻄﻠﻮب‪q‬‬ ‫اﻟــﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺜﺎﻧـﻮي ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟــﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﺘﺎﺑﻊ‬
‫ﻓـﺈﻧـﻪ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠ ـﻤـﻌـﻨﻲ أن ﻳ ـﻄـﻠﺐ ﻣﻦ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻌـﺎﻗـﺪ‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻌـﻬﺎ ﻣـﺴـﺘﺨـﺮﺟـﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ ﻣﻮﻗـﻌـﺎ ﻋﻠـﻴﻪ ﻣﻦ ﻗـﺒﻠـﻬﺎ‬
‫وﻣ ـﺘـﻀ ـﻤ ـﻨـﺎ اﻟ ـﺒـﻴــﺎن اﻟــﻤــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة ‪ 2‬واﻟـﺒ ـﻴــﺎﻧـﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 108‬اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻟــ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪ ﻫــﻮ اﻟـ ـﻤ ـﺴــﺆول‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟــﻤﻼﺋ ـﻤـﺔ ﻟـﻠـﺴـﺮ اﻟــﻤـﻄـﻠـﻮب‪ .‬ﻳـﻌــﺎدل ﺗـﺴـﻠـﻴﻢ ﻫـﺬه اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـﺔ‬ ‫اﻟــﻮﺣ ـﻴــﺪ ﲡــﺎه اﻟــ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻋـﻦ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺟــﺰء‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﻧﺸﺎء اﻟﺮﻫﻦ اﳊﻴﺎزي ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻨﺴﺨﺔ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤ ـﺘـﻨـﺎزل ﻟـﻪ أن ﻳـﺒـﻠّﻎ اﻟـ ـﻤـﺤـﺎﺳﺐ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 109‬ــﻜﻦ اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ اﻟــ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧــﻮي‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـﻤﻌ‪ W‬ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﻫﻮن اﳊﻴﺎزﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫وﻳ ـ ـﺘـﻢ زوال ﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺎزة اﻟـ ــﺮﻫـﻦ ﺑ ـ ـﺘـ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ــﻠﻢ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺨـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﺤــﺪد ﻓـﻲ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ ﺻ ــﺮاﺣ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺠــﺎل‬
‫اﻟــﻤــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة ‪ 2‬أﻋﻼه إﻟﻰ اﻟـ ـﻤـﺤــﺎﺳﺐ اﻟــﻤ ـﻜـﻠﻒ‬
‫اﻟ ــﺮﺋـ ـﻴـ ـﺴـﻲ ﻟـ ـﻠّـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ــﻮي‪ q‬وﻓـﻲ دﻓـ ـﺘــﺮ‬
‫ﺑــﺎﻟـﻮﻓــﺎء اﻟــﺬي ﻳـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮ • ـﺜــﺎﺑـﺔ اﻟ ـﻐ ـﻴــﺮ اﳊـﺎﺋــﺰ ﻟ ـﻠـﺮﻫﻦ إزاء‬
‫اﻟﺸﺮوط إذا أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﻨ ـﺒ ــﻐﻲ أن ﻳ ـﺤ ــﻈﻰ اﺧ ـﺘـ ـﻴــﺎر ﻛﻞ ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻞ ﺛــﺎﻧــﻮي‬
‫‪ - 5‬ﻳـ ـﻄ ــﻠﺐ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزل ﻟـﻪ ﻣﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺤ ــﺎﺳﺐ اﳊ ــﺎﺋ ــﺰ‬
‫اﻟـﻨـﺴـﺨـﺔ اﳋــﺎﺻـﺔ رﻓﻊ اﻟـﻴـﺪ ﻋﻦ اﻟــﺮﻫﻦ اﳊـﻴـﺎزي ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ‬ ‫وﺟــﻮﺑـﺎ •ــﻮاﻓ ـﻘـﺔ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﻣ ـﻘـﺪﻣــﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋـﺎة‬

‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪q‬‬
‫وﻣ ــﻮاﺻ ـﻔ ــﺎﺗﻪ اﻟــ ـﻤ ـﻬـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ووﺳ ــﺎﺋــﻠﻪ اﻟـ ـﺒـ ـﺸــﺮﻳ ــﺔ واﻟـ ـﻤ ــﺎدﻳــﺔ‬
‫‪ - 6‬ﺗــ ـ ـﺨـ ـ ــﻀﻊ ﻋ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ــﺮﻫﻦ اﳊ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎزي ﻹﺟ ـ ــﺮاءات‬
‫اﻟـﺘـﺴـﺠــﻴﻞ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺸـﺮﻳــﻊ اﻟــﻤـﻌـﻤﻮل‬
‫ﺑﻪ‪q‬‬
‫‪ - 7‬ﻳﻘـﺒﺾ اﻟـﻤـﺴﺘﻔـﻴﺪ ﻣﻦ اﻟـﺮﻫﻦ اﳊﻴـﺎزي •ﻔﺮده‪q‬‬
‫إﻻ إذا ﻧﺺّ اﻟﻌﻘـﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ q‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ اﻟـﻤﺨﺼﺺ‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﺣـﻘﻮﻗﻪ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻨﺺ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﻃﻼع‬
‫ﻣﻨﺸﻰء اﻟﺮﻫﻮن وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 52‬ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪ q‬اﻟـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ أن ﻣﺆﻫﻼﺗﻪ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮي‪q‬‬
‫‪ -‬ﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت اﻟ ـ ــﻮاﺟﺐ أن ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺬﻫـ ــﺎ‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ اﻟـﺜـﺎﻧـﻮي ﻣـﻨـﺼــﻮﺻـﺎ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ‬
‫™ ـ ـﻜـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻷﺧ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻗ ـ ـﺒـﺾ ﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻘـ ــﺎﺗـﻪ ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷـ ــﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬وﲢــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴـﻖ ﻫـﺬه‬
‫اﻟﻔﻘﺮة •ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪™ : 111‬ـ ـ ــﻜﻦ ﺻ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق ﺿ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت‬

‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫وﻳﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﻘـﺒﺾ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟـﻤﻌﺎرﺿﺎت واﻟﺮﻫﻮن‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬـﻴﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪q‬‬ ‫اﳊـﻴﺎزﻳﺔ اﻟﺘـﻲ ﻟﻢ ﻳﺠﺮ اﻹﺷﻌـﺎر ﺑﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه اﻟﻴﻮم‬
‫ﻻﺳﻴﻤـﺎ ﻣﻨـﻬﺎ ﺗـﺴﺪﻳﺪ ﻛـﺸﻮف و‪/‬أو ﻓـﻮاﺗﻴـﺮ ﻓﻲ إﻃﺎر رﺻﺪ‬ ‫اﻷﺧـﻴــﺮ ﻣﻦ أﻳــﺎم اﻟ ـﻌـﻤﻞ اﻟ ـﺴــﺎﺑﻖ ﻟـﻠ ـﻴــﻮم اﻟـﺬي ﻳ ـﺠــﺮي ﻓـﻴﻪ‬
‫دﻳﻮن اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﳊﺎﺋﺰة اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ ‪:‬‬ ‫اﻹﺷـ ـﻌــﺎر ﺑ ــﺎﻟــﺮﻫﻦ اﳊـ ـﻴــﺎزي اﻟــ ـﻤ ـﻌ ـﻨـﻲ ﺑ ـﺸــﺮط أﻻ ﻳـ ـﻄــﺎﻟﺐ‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘـﻤــﻮﻳﻞ اﻟــﻤ ـﺴـﺒﻖ ﻟ ـﺘـﺤ ـﺴـ‪ W‬ﺧــﺰﻳـﻨـﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻤ ـﺪّﻋــﻮن ﺑــﺄﺣــﺪ اﻻﻣـﺘ ـﻴــﺎزات اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة ‪11‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﺼﻔﻘﺔ ﻗـﺒﻞ أن ﺗﻌﺘـﺮف ﻟﻪ اﻟـﻤﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪q‬‬ ‫‪ - 8‬إذا أﻧـ ـ ـ ـﺸـﻰء اﻟ ـ ـ ــﺮﻫﻦ اﳊ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎزي ﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﻟﺢ ﻋ ـ ـ ــﺪة‬
‫ﻣﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺆﻻء أن ﻳﻜﻮّﻧﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻘﺮض ﻣﻘﺎﺑﻞ اﳊﻘﻮق اﻟـﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‪q‬‬
‫ﲡﻤّﻌﺎ ﻳﻌ‪ W‬ﻟﻪ رﺋﻴﺲ‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻓـﻲ إﻃ ـ ـ ــﺎر اﻟ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎن ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎت‬
‫‪ - 9‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﺼـﺎﺣـﺐ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ واﻟــﻤ ـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺜ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﻤـ ـﻨــﻮﺣ ــﺔ ﻣـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ اﻟ ــﺮﻫ ــﻮن اﳊـ ـﻴ ــﺎزﻳــﺔ‬
‫اﻟ ــﺮﻫﻦ اﳊ ـﻴ ــﺎزي أن ﻳ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﻮا‪ q‬أﺛ ـﻨ ــﺎء ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺪ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫ﻟـ ـ ـﻤـ ـﺨـ ـﺘـ ــﻠﻒ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟــ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ اﻟ ـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة إﻣ ــﺎ ﻛ ـﺸ ـﻔ ــﺎ ﻣــﻮﺟ ــﺰا ﻟ ـﻠـ ـﺨــﺪﻣــﺎت‬
‫اﻟـﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟــﻤﻨـﺠﺰة وإﻣـﺎ ﺑﻴﺎﻧـﺎ ﺗﻔـﺼﻴـﻠﻴـﺎ ﻟﻠﺤـﻘﻮق اﻟــﻤﺜـﺒﺘـﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟـﻬﻢ أن ﻳﻄﻠﺒﻮا ﻛﺸﻔﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻔــــﺴــﺦ‬ ‫اﻟ ـﺘـﺴ ـﺒـﻴـﻘــﺎت اﻟــﻤـﺪﻓــﻮﻋـﺔ‪ .‬وﻳ ـﻌـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ اﻟــﻤـﻮﻇﻒ‬
‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺘﻘﺪ‪ ¤‬ﻫﺬه اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 112‬إذا ﻟﻢ ﻳـﻨﻔـﺬ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ اﻟـﺘـﺰاﻣـﺎﺗﻪ‪ q‬ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ - 10‬إذا ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ــﺪاﺋـﻦ ﺑـ ــﻮاﺳـ ـ ـﻄـ ــﺔ رﺳ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣـ ــﻮﺻﻰ‬
‫ﻟﻪ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة إﻋ ــﺬارا ﻟ ـﻴ ــﻔﻲ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺤﺪد‪.‬‬ ‫ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‪ q‬ﺑـﻌـﺪ أن ﻳـﺜـﺒـﺖ ﺻـﻔـﺘﻪ‪ q‬إﻋﻼﻣﻪ ﺑـﺠ ـﻤـﻴﻊ اﻟـﺘـﻌـﺪﻳﻼت‬
‫اﻟـﻤﺪﺧـﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻋـﻘﺪ اﻟﺼـﻔﻘـﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻤﺲ ﺑـﺎﻟﻀﻤـﺎن اﻟﻨﺎﰋ‬
‫وإن ﻟﻢ ﻳـﺘﺪارك اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪ ﺗـﻘـﺼـﻴـﺮه ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻔـﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤـﻮﻇﻒ اﻟـﻤـﻜــﻠﻒ ﺑـﺘﻘﺪ‪¤‬‬
‫ﺣـﺪده اﻹﻋـــﺬار اﻟــﻤـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ أﻋﻼه‪™ q‬ــﻜﻦ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ‬
‫اﻟـﻤـﻌـﻠـﻮﻣﺎت اﻟــﻤـﺒـﻴﻨـــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ 9‬أﻋﻼه أن ﻳـﻌـﻠـﻤﻪ ﺑـﻬﺎ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻔﺴﺦ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫ﻻ ™ـﻜﻦ اﻻﻋﺘـﺮاض ﻋﻠﻰ ﻗـﺮار اﻟــﻤﺼـﻠﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة‬
‫‪ - 11‬ﻻ ﺗـﻘـﺪم ﻋـﻠﻰ ﺣـﻘـﻮق اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟـﺮﻫﻦ‬
‫ﺑ ـﻔــﺴﺦ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ ﻋ ـﻨــﺪ ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮد اﻟ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪﻳــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﳊﻴﺎزي إﻻ اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟـﻀـﻤـﺎن‪ q‬واﻟـﻤـﺘـﺎﺑـﻌـﺎت اﻟﺮاﻣـﻴـﺔ إﻟﻰ إﺻﻼح اﻟـﻀـﺮر اﻟﺬي‬
‫‪ -‬اﻣﺘﻴﺎز اﻟـﻤﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫ﳊﻘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺄ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﻣـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺄداء اﻷﺟــﻮر وﺗـ ـﻌــﻮﻳﺾ اﻟـ ـﻌــﻄﻞ‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟــ ـﻤ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴــﺔ • ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار‬
‫اﻟــ ـ ـﻤ ـ ــﺪﻓـ ـ ــﻮﻋ ـ ــﺔ اﻷﺟ ـ ــﺮ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻹﻓـﻼس أو اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴ ـ ــﻮﻳ ـ ــﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت اﻟ ــﻮاﺟﺐ إدراﺟـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻹﻋ ــﺬار‪ q‬وﻛ ــﺬﻟﻚ آﺟ ــﺎل‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ ﻛـﻤــﺎ ﻳـﻨﺺ ﻋـﻠــﻴﻪ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﻠّـﻖ ﺑـﻌﻼﻗـﺎت‬
‫ﻧﺸﺮه ﻓﻲ ﺷﻜﻞ إﻋﻼن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 113‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﺴـﺦ ﻣـﻦ ﺟ ـ ــﺎﻧﺐ واﺣ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻣ ـﺘـﻴـﺎز أﺟـﻮر اﻟــﻤ ـﻘـﺎوﻟـ‪ W‬اﻟـﻘـﺎﺋ ـﻤـ‪ W‬ﺑـﺎﻷﺷـﻐـﺎل أو‬
‫اﻟــ ـﻤـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 112‬أﻋـﻼه‪ ™ q‬ـﻜـﻦ اﻟ ـﻘـ ـﻴــﺎم‬ ‫اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ـﻠـ ــ‪ W‬اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻧـ ــﻮﻳ ــ‪ W‬أو اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮﺻـ ــ‪ W‬اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـ ــﻮﻳ ــ‪W‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻔـﺴﺦ اﻟﺘـﻌـﺎﻗـﺪي ﻟـﻠﺼـﻔـﻘـﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط اﻟــﻤـﻨـﺼﻮص‬ ‫اﻟـﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻣﺘﻴﺎز اﳋﺰﻳﻨﺔ‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻓ ــﺴﺦ ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﺟــﺎرﻳ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﺑ ــﺎﺗ ـﻔــﺎق‬ ‫‪ -‬اﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ﻣﻼّك اﻷراﺿﻲ اﻟـ ـﺘـﻲ ‪ ¥‬ﺷ ـﻐـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ـﺴ ــﺒﺐ‬
‫ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك‪ q‬ﻳـﻮﻗّـﻊ اﻟـﻄــﺮﻓــﺎن وﺛ ـﻴـﻘــﺔ اﻟ ـﻔـﺴـﺦ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺠﺐ أن‬ ‫اﻟـﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ــﻨﺺ ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬اﳊـ ـﺴ ــﺎﺑـ ــﺎت اﻟــ ـﻤـ ـﻌـ ـﺪّة ﺗـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺎ ﻟﻸﺷـ ـﻐ ــﺎل‬
‫‪ -12‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ W‬اﻟ ـﺜــﺎﻧــﻮﻳــ‪ W‬واﻟـ ـﻤــﻮﺻـ‪W‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺠــﺰة واﻷﺷ ـﻐــﺎل اﻟ ـﺒــﺎﻗﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬﻫــﺎ وﻛــﺬﻟـﻚ ﺗـﻄ ـﺒــﻴﻖ‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻧــﻮﻳـ‪ W‬أن ﻳــﺮﻫ ـﻨــﻮا رﻫ ـﻨــﺎ ﺣ ـﻴــﺎزﻳــﺎ ﺟـﻤ ـﻴـﻊ دﻳـﻮﻧــﻬﻢ أو‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺑﻨﻮد اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟــﺰءا ﻣ ـﻨــﻬــــﺎ ﻓـﻲ ﺣــﺪود ﻗ ـﻴ ـﻤـﺔ اﳋــﺪﻣــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﻨ ـﻔــﺬوﻧ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻘـﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وذﻟﻚ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺒﻴّﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﻳـﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬
‫وﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺴـﻠﻢ ﻟــﻜﻞ ﻣـﻮص ﺛـﺎﻧـﻮي أو‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 114‬زﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻘــﻮق اﻟـﻄــﻌﻦ اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ ﺛــﺎﻧـﻮي اﻟ ـﻨ ـﺴـﺨــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺼـﺪﻗــﺔ واﻟـ ـﻤـﻄــﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻷﺻﻞ‬
‫ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟــﻤ ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ‪™ q‬ــﻜﻦ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﺬي‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 115‬ﺗﺴـﻮى اﻟﻨـﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻄﺮأ ﻋـﻨﺪ ﺗﻨـﻔﻴﺬ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺘﺞ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻻﺧـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــﺬي ﻗ ـ ــﺎﻣﺖ ﺑـﻪ اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸـﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﻨـﺎﻗﺼـﺔ أو إﺟـﺮاء ﺑـﺎﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﺑـﻌﺪ‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘـﺸﺎرة‪ q‬أن ﻳﺮﻓـﻊ ﻃﻌﻨـﺎ‪ .‬وﻳﺮﻓﻊ ﻫـﺬا اﻟﻄﻌﻦ أﻣـﺎم ﳉﻨﺔ‬

‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬دون‬ ‫اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟـﻤـﺨﺘﺼـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬

‫اﻟــﻤـﺴـﺎس ﺑـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ ﻫـﺬه اﻷﺣـﻜـﺎم‪ q‬أن ﺗـﺒـﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻞ ودّي‬ ‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﺸـﺮ إﻋﻼن اﻟـﻤـﻨﺢ اﻟــﻤـﺆﻗﺖ ﻟﻠـﺼـﻔـﻘﺔ‪ q‬ﻓﻲ اﻟـﻨـﺸﺮة‬

‫ﻟـﻠﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄـﺮأ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔـﻴﺬ ﺻﻔﻘﺎﺗﻬـﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺮﺳﻤـﻴﺔ ﻟﺼـﻔﻘﺎت اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ أو ﻓﻲ اﻟﺼـﺤﺎﻓﺔ‬

‫اﳊﻞ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣـﺪود اﻟـﻤـﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻘﺼـﻮى اﶈﺪّدة ﻓﻲ اﻟــﻤﻮاد ‪ 136‬و‪146‬‬
‫و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧﺎه‪ .‬وإذا ﺗﺰاﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻊ ﻳﻮم ﻋﻄﻠﺔ‬
‫‪ -‬إﻳـ ـﺠــﺎد اﻟ ـﺘــﻮازن ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜــﺎﻟ ـﻴـﻒ اﻟـ ـﻤ ـﺘــﺮﺗ ـﺒــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫أو ﻳـﻮم راﺣـﺔ ﻗــﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪™ q‬ــﺪد اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﶈـﺪد ﻟــﺮﻓﻊ اﻟـﻄـﻌﻦ‬
‫ﻃﺮف ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‪qW‬‬
‫إﻟﻰ ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ اﻟـﻤﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺳﺮع إﳒﺎز ﻟـﻤﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫ﻳـ ـﻘـ ــﺪم اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻻت ا‪ H‬ـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘـ ــﺔ واﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرة‬
‫‪ -‬اﳊ ــﺼــ ــﻮل ﻋــ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ﻧـ ـﻬ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ أﺳ ــﺮع وﺑ ــﺄﻗﻞ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺼــﺪر ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺨـ ـﺘ ـﺼــﺔ رأﻳــﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﺗـ ـﻔـ ــﺎق اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓـ ــ‪ qW‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‬
‫ﺧ ـﻤـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣــﺎ‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء أﺟﻞ‬
‫ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع ﻣـ ـﻘـ ــﺮر ﻳـ ـﺼ ــﺪره اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ أو ﻣـ ــﺴـ ــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳ ــﺎم اﻟــ ـﻤــﺬﻛ ــﻮرة أﻋـﻼه‪ .‬وﻳـ ـﺒ ـﻠـﻎ ﻫ ــﺬا اﻟــﺮأي‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻘ ــﻠــ ــﺔ أو اﻟـ ــﻮاﻟﻲ أو رﺋـ ـﻴـﺲ اﻟــ ـﻤـ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة وﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي‪ q‬ﺣــﺴﺐ ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﻄ ـﻠــﻮب‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻄـ ــﻌﻦ‪ q‬ﻻ ™ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺸـ ــﺮوع‬
‫اﻟﺼﻔـﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﳉـﻨﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت اﻟــﻤﺨﺘـﺼﺔ ﻟﺪراﺳـﺘﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫وﻳﺼـﺒﺢ ﻫﺬا اﻟــﻤﻘـﺮر ﻧﺎﻓﺬا‪ q‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻏﻴﺎب‬
‫اﻧـﻘ ـﻀــﺎء أﺟﻞ ﺛﻼﺛـ‪ (30) W‬ﻳــﻮﻣــﺎ اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻧ ـﺸــﺮ‬
‫ﺗﺄﺷﻴﺮة ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫إﻋﻼن اﻟـ ـ ـﻤـ ــﻨﺢ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺆﻗﺖ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮاﻓـﻖ ﻟـ ــﻶﺟ ــﺎل‬
‫™ـﻜﻦ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ أن ﻳـﺮﻓﻊ ﻃـﻌـﻨـﺎ‪ q‬ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬
‫اﻟـﻤـﺤﺪدة‪ q‬ﻟﺘـﻘﺪ‪ ¤‬اﻟﻄـﻌﻦ وﻟﺪراﺳـﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉﻨﺔ‬
‫ﻣـﻘـﺎﺿـﺎة أﻣـﺎم اﻟ ـﻌـﺪاﻟـﺔ‪ q‬أﻣـﺎم اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟـﻤـﺨـﺘﺼـﺔ وﻟﺘـﺒـﻠﻴـﻐﻪ‪ .‬وﲡـﺘﻤﻊ ﻓـﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‬
‫اﻟــ ـﻤـ ـﺨ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺼ ــﺪر ﻣـ ـﻘــﺮرا ﻓـﻲ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺸ ــﺄن ﺧﻼل‬
‫ﳉـﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﶈـﺪّدة ﺗﺸﻜﻴﻠـﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪133‬‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) W‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫و ‪ 135‬و‪ 137‬أدﻧـﺎه‪ q‬ﺑـﺤـﻀـﻮر ‪Š‬ـﺜﻞ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫ﻳﺴﺮي ﻫـﺬا ا‪H‬ﻘـﺮر ﻋﻠﻰ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﺑﻐﺾّ‬ ‫ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻏﻴﺎب ﺗﺄﺷـﻴﺮة ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋـﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ‬
‫وﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـــﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـــﺎت اﻟﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻻﺧـﺘـﺼـــﺎص ﳉـﻨــﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤـﺤﺪدة ﻓـﻲ أﺣﻜﺎم اﻟـﻤﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـــﺎت ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣــﻴــﺔ‪ q‬وﻣـــﺮاﻛـﺰ اﻟـﺒـﺤــﺚ‬
‫رﻗﻢ ‪ 314 - 91‬اﻟـ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻤ ــﻴــــﺔ أو اﻟــ ـﻤ ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدﻳــﺔ‬
‫ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺈﺟـﺮاء ﺗـﺴـﺨـﻴـﺮ اﻵﻣـﺮﻳﻦ‬
‫اﻟـ ـﻤـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﻘــﺪم اﻟـﻄ ـﻌــﻮن ﻟــﺪى ﳉـﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒ‪ W‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪.W‬‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟـﺒﻠـﺪﻳـﺔ أو اﻟـﻮﻻﺋﻴـﺔ أو اﻟـﻮزارﻳـﺔ أو اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫وﻓﻖ ﺣﺪود اﺧﺘﺼﺎص ﳉﻨـﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ و اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫رﻗﺎﺑـﺔ اﻟﺼﻔــﻘﺎت‬ ‫اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫وﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺸـﻴــﺮ إﻋﻼن اﻟـ ـﻤــﻨﺢ اﻟـ ـﻤـﺆﻗـﺖ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪي‬ ‫إﻟﻰ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻄــﻌﻦ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻳـ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ إﻟ ـ ـﻐـ ــﺎء إﺟ ـ ــﺮاء إﺑـ ــﺮام ﺻ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺔ أو ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺤ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 116‬ﺗـ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﺒـ ــﺮﻣـ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟــﻤـﺆﻗﺖ‪ q‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟــﻤـﺼﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ q‬إﻟﻰ اﻟــﻤﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫اﻟــﻤﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻟـﻠﺮﻗـﺎﺑـﺔ ﻗﺒﻞ دﺧـﻮﻟﻬـﺎ ﺣﻴـﺰ اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬ‬ ‫اﻟــ ـﻤ ـﺴـ ـﺒ ـﻘ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ أو ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫وﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ وﺑﻌﺪه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻘﻠﺔ أو اﻟﻮاﻟﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 117‬ﺗـﻤـﺎرس ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟــﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨـﻀﻊ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺗ ـﻨ ـﺸــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﻟ ـﻐــﺎء إﺟــﺮاء إﺑـﺮام‬
‫ﻟـﻬــﺎ اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ رﻗـﺎﺑـﺔ داﺧ ـﻠـﻴــﺔ ورﻗـﺎﺑـﺔ ﺧــﺎرﺟـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ أو ﻋﺪم ﺟﺪواﻫﺎ‪ q‬ﺿﻤﻦ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ ‪ ¥‬ﻋﻠﻰ‬
‫ورﻗﺎﺑﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻧﺸﺮ ا‪H‬ﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﺗﺜﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﺮوض ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص‪q‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 118‬ﺗـﻤـﺎرس ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت ﻣ ـﺨـﺘـﻠﻒ أﻧـﻮاع‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺪّ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﺣـﺴﺐ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ وﺻﻮل‬ ‫اﻟـﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟــﻤﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟــﻤﺮﺳﻮم ﻛـﻴﻔـﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫أﻇـﺮﻓـﺔ ﻋـﺮوﺿﻬﻢ ﻣﻊ ﺗـﻮﺿـﻴﺢ ﻣـﺤﺘـﻮى وﻣـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﻘـﺘـﺮﺣﺎت‬ ‫ﻧ ــﻮﻋ ـ ـﻬ ــﺎ وﻓﻲ ﺣـ ــﺪود ﻣـ ـﻌ ـ ـﻴـ ـﻨـ ــﺔ‪ q‬دون اﻟــ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺎس ﺑـ ــﺎﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم‬
‫واﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟـﻤﺤﺘـﻤﻠﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗـﻌـﺪ وﺻﻔـﺎ ﻣـﻔﺼـﻼ ﻟﻠـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳـﺘـﻜﻮن ﻣـﻨـﻬﺎ ﻛﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 119‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻋﺮض‪q‬‬ ‫ﺗﻌﺪ‪ q‬ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﲢـﺮر اﻟـﻤـﺤﻀـﺮ أﺛﻨـﺎء اﻧﻌـﻘﺎد اﳉـﻠﺴـﺔ اﻟﺬي ﻳـﻮﻗﻌﻪ‬
‫* ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﺑ ــﻜﻞ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟــ ـﻤ ـﺒ ــﺮﻣ ــﺔ ﺧﻼل اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﳊﺎﺿـﺮﻳﻦ‪ q‬واﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ وﻛـﺬا أﺳـﻤـﺎء اﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت أو ﲡـﻤـﻌـﺎت‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﻟـﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟـﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟـﻤﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬دﻋــﻮة اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌ ـﻬـﺪﻳـﻦ‪ q‬ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪ q‬ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴـﺎ‪ q‬إﻟﻰ‬
‫* اﻟـ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟـ ـﺘـ ـﻘــﺪﻳ ــﺮي ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺸــﺎرﻳـﻊ اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺘـ ـﻌــ‪W‬‬
‫اﺳـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺎل ﻋ ــﺮوﺿـ ـﻬـﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋـﻖ اﻟـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺔ‬
‫اﻻﻧـﻄـﻼق ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺧﻼل اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ q‬اﻟـﺬي ™ـﻜﻦ‬
‫اﻟــﻤـﻄ ـﻠـﻮﺑــﺔ‪ q‬ﺑـﺎﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎء‪ q‬اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻻﻛ ـﺘـﺘـــﺎب وﻛ ـﻔـﺎﻟـــﺔ‬
‫أن ﻳ ـ ـﻌ ــﺪل‪ q‬إذا اﻗ ـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ــﺮ ذﻟﻚ‪ q‬أﺛ ـ ـﻨ ــﺎء ﻧـ ــﻔﺲ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﻬــﺪ‪ q‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻴــﻬﺎ‪ q‬واﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﻨﻲ‬
‫اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑـ ـﺤ ـﺼــﺮ ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻰ‪ q‬ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼ ــﺎه ﻋ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم‪ q‬ﲢﺖ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﺾ ﻋﺮوﺿﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﳉﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫وﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت اﻟـ ـﺴــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ اﻟ ــﺬﻛــﺮ‪q‬‬
‫إﺟـﺒـﺎرﻳـﺎ‪ q‬ﻓـــﻲ اﻟـﻨﺸـــﺮة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟـﺼـﻔـﻘـــﺎت اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ﲢــﺮر ﳉـﻨـﺔ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓـﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀــﺎء‪ q‬ﻣـﺤـﻀـﺮا‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـﻲ و‪/‬أو ﻓﻲ اﻟــ ـﻤ ــﻮﻗﻊ اﻹﻟـ ـﻜـ ـﺘ ــﺮوﻧـﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ﺑـﻌـﺪم ﺟـﺪوى اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻳـﻮﻗـﻌﻪ اﻷﻋـﻀـﺎء اﳊـﺎﺿـﺮون‪ q‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻳ ـ ــﺘﻢ اﺳ ـ ـﺘـﻼم ﻋـ ــﺮض واﺣـ ــﺪ أو ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺪم اﺳـ ــﺘﻼم أي‬
‫ﻋﺮض‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 123‬ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓـﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﻓﻲ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﺟ ـﻠ ـﺴــﺔ ﻋ ـﻠـ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر ﻛــﺎﻓــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌـ ـﻬــﺪﻳﻦ اﻟــﺬﻳﻦ ﻳــﺘﻢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬
‫إﻋﻼﻣــﻬﻢ ﻣ ـﺴ ـﺒ ـﻘـﺎ‪ q‬ﺧـﻼل ﻧـﻔـﺲ اﳉـﻠ ـﺴــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ وﺳــﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟـﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪ q‬اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 50‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ إﺟــﺮاء اﻻﺳـﺘـﺸــﺎرة اﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ q‬ﻳــﺘﻢ ﻓـﺘﺢ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 120‬ﺗ ـﻤــﺎرس اﻟــﺮﻗــﺎﺑـﺔ اﻟــﺪاﺧ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺣﻠﺘ‪.W‬‬ ‫ﻫــﺬا اﻟــ ـﻤــﺮﺳــﻮم وﻓـﻖ اﻟ ـﻨ ـﺼ ــﻮص اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ ﺗـ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬
‫ﻣـﺨﺘﻠﻒ اﻟـﻤﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻤﺘﻌـﺎﻗﺪة وﻗﻮاﻧﻴﻨـﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ q‬دون‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ إﺟ ــﺮاء اﻟـ ـﻤـ ـﺴــﺎﺑـ ـﻘــﺔ‪ q‬ﻳ ــﺘﻢ ﻓــﺘــﺢ اﻷﻇــﺮﻓـــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺴـﺎس ﺑــﺎﻷﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ اﻟـ ـﻤـﻄ ـﺒـﻘــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وأﻇــﺮﻓــ ــﺔ اﳋــﺪﻣ ــﺎت واﻷﻇ ــﺮﻓــﺔ اﻟــ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻼث)‪ (3‬ﻣـﺮاﺣﻞ‪ .‬وﻻ ﻳـﺘﻢ ﻓـﺘﺢ أﻇـﺮﻓـﺔ اﳋـﺪﻣـﺎت ﻓﻲ ﺟـﻠـﺴﺔ‬
‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﺗـﺒ‪ W‬اﻟﻜﻴـﻔﻴﺎت اﻟـﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻟﻬﺬه اﻟــﻤﻤﺎرﺳﺔ‬
‫وﻻ ﻳــﺘﻢ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ اﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ إﻻّ ﺑ ـﻌـﺪ‬ ‫ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـ ـﺼـ ــﻮص‪ q‬ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻛـﻞ ﻫـ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ـ ــﺔ رﻗ ـ ــﺎﺑـ ــﺔ‬
‫ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻴـﻴـﻢ اﳋـﺪﻣــﺎت ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﳉ ـﻨــﺔ ﲢ ـﻜــﻴﻢ‪ q‬ﻛ ـﻤــﺎ ﻫـﻮ‬ ‫واﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻨﺎﺳﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 34‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟـﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗـﺪة ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺴﻠﻄﺔ‬

‫وﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة أن ﺗــﻀﻊ ﻓﻲ‬ ‫وﺻـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓــﺈن ﻫ ــﺬه اﻷﺧـ ـﻴــﺮة ﺗـ ـﻀ ــﺒﻂ ﺗـ ـﺼ ـﻤـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ‪ -‬ــﻮذﺟـ ـﻴــﺎ‬

‫ﻣ ـﻜـﺎن ﻣــﺆﻣّﻦ وﲢﺖ ﻣـﺴــﺆوﻟـﻴ ـﺘـﻬــﺎ‪ q‬اﻷﻇـﺮﻓــﺔ اﻟــﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت وﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻏﺎﻳﺔ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 121‬ﲢﺪث ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟﺪاﺧـﻠـﻴﺔ‪ q‬ﳉـﻨﺔ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 124‬ﺗ ــﺼﺢ اﺟ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت ﳉـ ـﻨــﺔ ﻓ ــﺘﺢ اﻷﻇ ــﺮﻓــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫داﺋﻤﺔ ﻟﻔﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ ﻟﺪى ﻛﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﺤـﺪد ﻣﺴﺆول اﻟــﻤﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌﺎﻗﺪة •ـﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر‪q‬‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﻟـﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ إﻃﺎر اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 125‬ﲢــﺪث ﻟـﺪى ﻛـﻞ ﻣـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﳉـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫داﺋﻤـﺔ ﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪ .‬وﺗـﺘﻮﻟﻰ ﻫﺬه اﻟـﻠﺠﻨـﺔ‪ q‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌ‪W‬‬
‫أﻋ ـﻀــﺎؤﻫــﺎ ﺑ ـﻘــﺮار ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 122‬ﺗــﺘـــ ـﻤــﺜﻞ ﻣـــ ـﻬ ـﻤــﺔ ﳉـــ ـﻨــﺔ ﻓــ ــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮن ﻣﻦ أﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻣـ ــﺆﻫـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻳـ ـﺨـ ـﺘ ــﺎرون ﻧـ ـﻈ ــﺮا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟــ ـﻤ ـﻌ ـﺘـ ـﻤــﺪﻳﻦ‪ .‬وﺗــﺪرس ﻋ ــﺮوﺿــﻬﻢ اﻟـ ـﻤ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﺑ ـﻌــﺪ‪q‬‬ ‫ﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻔـ ــﺎءﺗـ ـﻬـﻢ‪ q‬ﲢ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض‪ q‬وﺑـ ــﺪاﺋﻞ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ‬
‫ﻻﻧﺘﻘﺎء أﺣﺴﻦ ﻋـﺮض ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟـﻤﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫اﻻﻗـﺘـﻀــﺎء‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﺑـﺮاز اﻻﻗ ـﺘـﺮاح أو اﻻﻗـﺘــﺮاﺣـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺗـﺮد اﻷﻇـﺮﻓـﺔ اﻟـ ـﻤـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻌــﺮوض اﻟـﺘـﻘـﻨ ـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ‪¥‬‬ ‫ﺗ ـﺘـ ـﻨــﺎﻓﻰ اﻟـ ـﻌ ـﻀــﻮﻳ ــﺔ ﻓﻲ ﳉ ـﻨــﺔ ﺗـ ـﻘ ـﻴ ـﻴـﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض ﻣﻊ‬
‫إﻗﺼﺎؤﻫﺎ إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ دون ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﳉﻨﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺒـﻠﻎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗـﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌـﺮوض اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ واﻟــﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫™ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ W‬اﻟـ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﲢﺖ‬
‫إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ q‬ﺑ ـﻜـﻞ ﻛ ـﻔــﺎءة ﺗ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺈﻋ ــﺪاد ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﲢ ـﻠــﻴﻞ‬
‫اﻟﻌﺮوض‪ q‬ﳊﺎﺟﺎت ﳉﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺒﻠﻎ ﻓﻲ إﻋﻼن اﻟـﻤـﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼـﻔﻘﺔ إﻻ ﻧﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺗـﻘـﻴــﻴﻢ اﻟـﻌــﺮوض اﻟـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﺔ واﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻟــﻤﻦ ﻣــﻨﺢ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ‬ ‫ﺗﻘـﻮم ﻫﺬه اﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﺑـﺈﻗﺼـﺎء اﻟﻌـﺮوض ﻏﻴـﺮ اﻟـﻤـﻄﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻣـﺆﻗﺘﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟـﻤـﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻵﺧـﺮﻳﻦ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ‪W‬‬ ‫ﻟـﻤﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ وﶈﺘﻮى دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗــﺪﻋــﻮ ﻓﻲ ﻧــﻔﺲ اﻹﻋﻼن‬ ‫وﺗـﻌﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﲢﻠـﻴﻞ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺒﺎﻗـﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﺮﺣﻠـﺘ‪qW‬‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺮاﻏﺒ‪ W‬ﻣـﻨﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘـﺎﺋﺞ اﻟـﻤﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻟـﻤﻌﺎﻳـﻴﺮ واﻟـﻤﻨﻬـﺠﻴﺔ اﻟـﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ ﻋﺮوﺿﻬﻢ اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ واﻟـﻤـﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻻﺗﺼﺎل •ـﺼﺎﳊﻬﺎ‪q‬‬ ‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼـ ــﺎه ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﻳـ ــﺎم اﺑـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻴ ــﻮم اﻷول‬
‫وﺗﻘﻮم ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠـﺔ أوﻟﻰ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟـﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﻌﺮوض‬
‫ﻟﻨﺸﺮ إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻣﻊ إﻗﺼـﺎء اﻟﻌﺮوض اﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟـﺪﻧﻴﺎ‬
‫وﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﻮﺿﺢ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻓﻲ إﻋﻼن‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻤـﻨـﺢ اﻟــﻤــﺆﻗﺖ ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ q‬رﻗـﻢ ﺗـﻌــﺮﻳـﻔ ـﻬـﺎ اﳉ ـﺒـﺎﺋﻲ ورﻗﻢ‬
‫وﺗــﺘﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣ ـﻠــﺔ ﺛــﺎﻧـﻴــﺔ دراﺳــﺔ اﻟ ـﻌـﺮوض اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﳉﺒﺎﺋﻲ ﻟﻠـﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻠﻤـﺘـﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ‪ ¥‬اﻧـﺘـﻘـﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ ﺗـﻘﻨـﻴـﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة‬
‫ﺗـﻮﺿـﺢ ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة •ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬ ‫اﻟـﺘ ـﺨ ـﻔـﻴ ـﻀــﺎت اﻟــﻤ ـﺤـﺘ ـﻤ ـﻠـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺮوﺿــﻬﻢ‪ q‬ﻟ ـﻠـﻘ ـﻴــﺎم‪ q‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻓـﺘﺮ اﻟﺸـﺮوط‪ q‬ﺑﺎﻧﺘـﻘﺎء إﻣﺎ اﻟﻌـﺮض اﻷﻗﻞ ﺛﻤﻨـﺎ إذا ﺗﻌﻠﻖ‬
‫اﻷﻣ ــﺮ ﺑــﺎﳋ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟ ـﻌ ــﺎدﻳــﺔ‪ q‬وإﻣ ــﺎ أﺣ ــﺴﻦ ﻋــﺮض ﻣـﻦ ﺣــﻴﺚ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟــﻤﺰاﻳـﺎ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳـﺔ‪ q‬إذا ﻛﺎن اﻻﺧـﺘﻴـﺎر ﻗﺎﺋﻤـﺎ أﺳﺎﺳـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 126‬ﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﺮﻗــﺎﺑ ــﺔ اﳋ ــﺎرﺟ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪™ q‬ﻜﻦ ﳉـﻨﺔ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌـﺮوض أن ﺗﻘﺘـﺮح ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣ ـﻔ ـﻬــﻮم ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم وﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﻌــﻤﻞ اﳊ ـﻜــﻮﻣﻲ‪ q‬ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬رﻓﺾ اﻟـﻌـﺮض ا‪H‬ـﻘـﺒـﻮل‪ q‬إذا أﺛﺒـﺘﺖ‬
‫اﻟﺘﺤـﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑـﻘﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت اﻟــﻤﻌﺮوﺿـﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬـﻴﺌﺎت‬ ‫أﻧﻪ ﺗﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣﻨﺢ ا‪H‬ـﺸـﺮوع ﻫﻴـﻤﻨـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ﻘـﺒﻮل‬
‫اﳋـﺎرﺟ ـﻴـﺔ اﻟـ ـﻤـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﺴﻢ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﺒـﺎب‪q‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮق أو ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺧﺘﻼل اﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﻟـﻠ ـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟــﻤ ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑ ـﻬـﻤــﺎ‪ .‬وﺗــﺮﻣﻲ اﻟـﺮﻗــﺎﺑـﺔ‬ ‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪ q‬ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫اﳋـ ــﺎرﺟ ـ ـﻴـ ــﺔ أﻳ ـ ـﻀـ ــﺎ إﻟـﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻘـﻖ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺰام‬
‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺒـ ـﻴّﻦ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬ﺣﻖ رﻓﺾ ﻋــﺮض‬
‫اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟـﻤﺒﺮﻣﺞ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ q‬ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وإذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻌــﺮض اﻟـ ـﻤــﺎﻟﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدي‬
‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟــﻤﺨـﺘـﺎر ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ‪ q‬ﻳﺒـﺪو ﻣـﻨـﺨـﻔـﻀﺎ ﺑـﺸـﻜﻞ ﻏـﻴـﺮ ﻋـﺎدي‪q‬ﻓﺈﻧﻪ‬
‫™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌﺎﻗـﺪة أن ﺗﺮﻓـﻀﻪ ﺑـﻘﺮار ﻣـﻌﻠﻞ‪ q‬ﺑـﻌﺪ أن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 127‬ﺗـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺜﻞ ﻏـ ــﺎﻳ ــﺔ رﻗ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟ ــﻮﺻ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗـ ـﻄـ ــﻠﺐ ﻛـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻴ ــﺎ‪ q‬اﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺿـ ـﻴ ـ ـﺤ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ــﺮاﻫ ــﺎ ﻣـﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ‪q‬‬
‫ﺗﻤﺎرﺳﻬﺎ اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻣـﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪ q‬ﻓﻲ‬
‫واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟـﺘﺒﺮﻳﺮات اﻟـﻤﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺤـﻘﻖ ﻣﻦ ﻣ ـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟ ـﺼـﻔـﻘــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒــﺮﻣـﻬـﺎ ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻷﻫـﺪاف اﻟﻔـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ واﻻﻗـﺘﺼـﺎد‪ q‬واﻟـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ ﻛﻮن‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ إﺟﺮاء اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة اﻻﻧـﺘﻘـﺎﺋﻴـﺔ‪ q‬ﲡﺮي‪ q‬ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻌـﻤﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟﺼـﻔـﻘـﺔ ﺗـﺪﺧﻞ ﻓـﻌﻼ ﻓﻲ إﻃﺎر‬ ‫ﻣـﺮﺣﻠـﺔ ﺛـﺎﻧﻴـﺔ‪ q‬دراﺳـﺔ اﻟﻌـﺮوض ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﻠـﻤـﺘﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻷﺳﺒﻘﻴﺎت اﻟـﻤﺮﺳﻮﻣﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎع‪.‬‬ ‫‪ ¥‬اﻧـﺘ ـﻘـﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ ﺗـﻘ ـﻨـﻴـﺎ‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻧـﺘ ـﻘـﺎء أﺣـﺴﻦ ﻋـﺮض‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ا‪H‬ﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫وﻋـﻨﺪ اﻟـﺘـﺴـﻠـﻴﻢ اﻟـﻨﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﻠـﻤـﺸـﺮوع‪ q‬ﺗـﻌﺪ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﺗـﻘـﻴـﻴـﻤـﻴـﺎ ﻋﻦ ﻇـﺮوف إﳒـﺎزه وﻛـﻠـﻔـﺘﻪ‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ إﺟــﺮاء اﻟـ ـﻤـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺗـﻘ ـﺘــﺮح ﳉـﻨــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻴـﻴﻢ‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻬﺪف اﻟـﻤﺴﻄﺮ أﺻﻼ‪.‬‬ ‫اﻟـﻌــﺮوض ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻟـﻔــﺎﺋـﺰﻳﻦ‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﺗ ـ ـﻌـ ـﻔـﻰ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮة‬
‫اﻟــﻤﺴـﺒﻘـﺔ ﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻠﻌـﻤﻠـﻴﺎت‬
‫ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻜــﺮر و‪/‬أو ﻣﻦ ﻧــﻔﺲ اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﺔ‪ q‬اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻳ ـﺸــﺮع ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس دﻓ ـﺘــﺮ ﺷـﺮوط ‪-‬ــﻮذﺟﻲ ﻣ ـﺼـﺎدق‬
‫ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣــﺪود ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮﻳــﺎت اﻻﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 136‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 133‬ﺗ ـﺨـﺘـﺺ اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮزارﻳـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺿـﻤﻦ اﳊـﺪود ا‪H‬ﺮﺳـﻮﻣـﺔ ﻓﻲ اﻟــﻤﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧـﺎه‪q‬‬
‫ﺑــﺪراﺳـﺔ ﻣ ـﺸـﺎرﻳـﻊ ﺻـﻔ ـﻘـﺎت اﻹدارة اﻟـ ـﻤـﺮﻛــﺰﻳــﺔ‪ .‬وﺗـﺘ ـﺸـﻜﻞ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮزارﻳﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ أو ‪Š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫وﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻠــﺔ‬
‫‪Š -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫)ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟـ ــﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫ﻟﻠـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫وﻳ ــﺮﺳﻞ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺮﻳـ ــﺮ‪ q‬ﺣـ ـﺴـﺐ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻌـ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‬
‫اﻟـﻤـﻠـﺘـﺰم ﺑﻬـﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳـﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ أو رﺋـﻴﺲ اﻟــﻤـﺠﻠﺲ‬
‫اﻟـ ـﺸ ـﻌـ ـﺒـﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻠ ــﺪي ا‪H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ q‬وﻛ ــﺬﻟﻚ إﻟـﻰ ﻫـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 128‬ﲢـﺪث ﻟـﺪى ﻛﻞ ﻣـﺼـﻠـﺤــﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﳉـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠـﺼـﻔﻘـﺎت ﺗـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﻟـﻘﺒـﻠﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺪود ﻣ ـﺴـﺘــﻮﻳــﺎت اﻻﺧ ـﺘـﺼــﺎص اﻟـ ـﻤـﺤــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﻮاد‬
‫‪ 136‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻳﻨﺼﺐ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ رﺋﻴﺴﻬﺎ •ﺠﺮد ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻤـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺗـ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ ﳉ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟــﻤـﻮﺿﻮﻋـﺔ ﻟـﺪى اﻟـﻤـﺆﺳﺴـﺔ اﻟــﻤﻌـﻨـﻴﺔ‪ .‬وﺗـﻜﻮن‬
‫اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ــﺎت ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ وﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ ﻫـﻲ ﺗ ــﻠﻚ‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮزارﻳﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 134‬ﺗـ ـﺨ ــﺘﺺ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 129‬ﺗـﺨــﺘﺺ ﺑـﺎﻟــﻤــﺮاﻗـﺒـﺔ اﳋـﺎرﺟ ـﻴـﺔ اﻟـﻘ ـﺒـﻠـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‪ q‬وﻣــﺮﻛـﺰ اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘ ـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺒﺮﻣـﻬﺎ وزارة اﻟـﺪﻓـﺎع اﻟﻮﻃـﻨﻲ‪ q‬ﺣﺼـﺮﻳﺎ‪q‬‬
‫واﻟـﻬﻴـﻜﻞ ﻏﻴـﺮ ا‪H‬ﻤـﺮﻛﺰ ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ذات‬ ‫ﳉـﻨـﺔ أو ﳉـﺎن ﻣـﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻟـﺪى وزارة اﻟـﺪﻓـﺎع اﻟﻮﻃـﻨﻲ اﻟـﺘﻲ‬
‫اﻟـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻹداري وا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــﺔ‬ ‫ﲢﺪد ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه ﺿﻤﻦ اﳊﺪود اﻟـﻤﺮﺳﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻷول‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧﺎه‪ q‬وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 130‬ﺗ ـﻘ ــﺪم ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻣ ـﺴــﺎﻋ ــﺪﺗ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ اﻟـﻤﺆﺳﺴﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ‪q‬‬ ‫ﻣـﺠــﺎل ﲢـﻀـﻴـﺮ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ وإﺗـﻤـﺎم ﺗـﺮاﺗ ـﻴـﺒـﻬـﺎ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬ ‫وﺗـ ـﻘ ــﺪم رأﻳ ــﺎ ﺣــﻮل ﻛـﻞ ﻃــﻌﻦ ﻳـ ـﻘ ــﺪﻣﻪ ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ﻳـ ـﺤ ـﺘـﺞ ﻋــﻠﻰ‬
‫)ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟـ ــﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻠـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 131‬ﺗﻤﺎرس اﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻫﻴﺌﺎت رﻗﺎﺑﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟـﻤﻮارد اﻟـﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ واﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﺎ أدﻧﺎه‪.‬‬

‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 132‬ﺗـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﻀـﻊ ﻣـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ـ ـ ــﺎﺗ ـ ـ ــﺮ ﺷ ـ ـ ــﺮوط‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟــﻤ ـﻨـﺎﻗ ـﺼـﺎت ﻟــﺪراﺳـﺔ ﳉــﺎن اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـ ـﻤـﺨ ـﺘـﺼــﺔ ﻗـﺒﻞ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫إﻋﻼن اﻟــﻤـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ‪ q‬ﺣـﺴﺐ ﺗـﻘـﺪﻳـﺮ إداري ﻟـﻠﻤـﺸـﺮوع‪ q‬ﺿـﻤﻦ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﻬ ـﻴـﺎﻛﻞ ﻏـﻴـﺮ اﻟــﻤـﻤــﺮﻛـﺰة ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت‬ ‫وﺗـﺆدي ﻫـﺬه اﻟـﺪراﺳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧـﻤـﺴـﺔ وأرﺑـﻌ‪(45) W‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪• q‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‬ ‫ﻳــﻮﻣــﺎ‪ q‬إﻟﻰ ﺻــﺪور ﻣ ـﻘــﺮر )ﺗــﺄﺷ ـﻴــﺮة( ﻣﻦ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ W‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻤ ـﺨ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ q‬ﺗ ـﻜــﻮن ﺻــﺎﳊــﺔ ﻟــﺜﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗــﻮﻗـﻴـﻌ ـﻬـﺎ‪ .‬وإذا اﻧـﻘــﻀﻰ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ‪ q‬ﺗ ـﻌـﺮض دراﺳـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 135‬ﺗﺘﺸﻜﻞ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫دﻓــﺎﺗـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪ H‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ‪ q‬ﻋــﻠﻰ ﳉـﻨـﺔ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت‬
‫‪ -‬اﻟﻮاﻟﻲ أو ‪Š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ )‪Š (3‬ﺜﻠ‪ W‬ﻋﻦ اﻟـﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ‪q‬‬ ‫ﺗـ ـﺘ ــﺄﻛ ــﺪ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻣﻦ أن اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2 )W‬ﻋﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫ﻣـﻮﺿــﻮع دﻓ ـﺘـﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط‪ q‬ﻟــﻴﺲ ﻣــﻮﺟـﻬــﺎ ﻧـﺤــﻮ ﻣـﻨ ـﺘـﻮج أو‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺤﺪد‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪Š -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ وﺗﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺮي ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳋﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 139‬ﻳ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــ‪ W‬أﻋـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎء ﳉ ـ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫وﻣ ـﺴـﺘ ـﺨـﻠ ـﻔـﻮﻫﻢ‪ q‬ﺑــﺎﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎء ﻣﻦ ﻋــ‪ W‬ﺑـﺤــﻜﻢ وﻇـﻴ ـﻔـﺘﻪ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻗــﺒﻞ إدارﺗ ــﻬﻢ وﺑــﺄﺳ ـﻤ ــﺎﺋــﻬﻢ ﺑـ ـﻬــﺬه اﻟ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻟـ ـﻤــﺪة ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺤـﻀـﺮ اﻷﻋ ـﻀـﺎء اﻟـﺬﻳﻦ ™ـﺜـﻠـﻮن ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫وا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤـﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 136‬ﺗ ـﺨ ــﺘﺺ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫وﺗﺒﻌﺎ ﳉﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪ q‬وﻳﻜﻠﻒ ‪Š‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ‪:‬‬
‫ﺑـﺘـﺰوﻳﺪ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت ﺑـﺠـﻤﻴﻊ اﻟــﻤـﻌـﻠﻮﻣـﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺮﻣـﻬـﺎ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ واﻟــﻤـﺼـﺎﻟﺢ ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰة ﻟـ ـﻠـ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﺴ ــﺎوي ﻣـ ـﺒ ـ ـﻠـ ـﻐـ ـﻬـ ــﺎ أو ﻳ ــﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫اﻟـﻤﺴﺘـﻮﻳﺎت اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬أدﻧﺎه‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 140‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﺘﻤـﺪ ﳉﻨﺔ ﺻﻔﻘـﺎت اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻓﻖ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺒــﺮﻣ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﺒ ـﻠــﺪﻳــﺔ وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 156‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﶈـﻠﻴﺔ‪ q‬واﻟﺘﻲ ﻳﺴﺎوي ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ أو ﻳﻔﻮق ﺧﻤﺴ‪W‬‬
‫ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 50.000.000‬دج( ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟـﺼﻔـﻘﺎت إﳒﺎز‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 141‬ﺗـ ـﺘ ــﻮج اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤــﺎرﺳـ ـﻬ ــﺎ ﳉـ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻷﺷـ ـﻐــﺎل أو اﻗ ـﺘـ ـﻨــﺎء اﻟ ـﻠــﻮازم‪ q‬وﻋـ ـﺸــﺮﻳﻦ ﻣ ـﻠـ ـﻴــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ﺻﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺼـﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪• q‬ـﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة أو رﻓﻀﻬﺎ‬ ‫) ‪ 20.000.000‬دج( ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺪراﺳـ ــﺎت‬
‫ﺧﻼل ﻋـ ـﺸــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳــﻮﻣــﺎ اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ إﻳــﺪاع ا‪H‬ــﻠﻒ‬ ‫أواﳋــﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺪى ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 137‬ﺗ ـﺘـ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺪراﺳﺔ ﻣـﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮﻣﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺿ ـ ـﻤـﻦ ﺣ ــﺪود اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮﻳـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 136‬أﻋﻼه‪ q‬ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 142‬ﲢـــﺪث اﻟـ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻠ ــﺪي أو ‪ Š‬ـ ـﺜ ــﻠﻪ‪q‬‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺼﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪q‬‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻠﻮازم‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣـﻨ ـﺘـﺨـﺒــ‪ W‬اﺛـﻨـ‪™ (2) W‬ـﺜـﻼن اﻟـ ـﻤـﺠ ـﻠـﺲ اﻟـﺸ ـﻌــﺒﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺪراﺳﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪي‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 143‬ﺗـ ـﺘـ ـﻤ ـﺜـﻞ ﺻﻼﺣـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫)ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﻣﺼﻠﺤﺔ اﶈﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳋﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ إﻋﺪاد ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 138‬ﺗـ ـﺘ ـﻜ ــﻮن ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻟ ــﻠـ ـﻤ ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـ ــﺮاﻗﺐ ﺻـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺔ إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑ ـ ـ ــﺮام اﻟـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎت‬
‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ اﻟــﻤـﺤﻠـﻴـﺔ واﻟـﻬـﻴـﻜﻞ ﻏﻴـﺮ اﻟــﻤـﻤـﺮﻛﺰ ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻹداري ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 144‬ﺗﺘـﻮﻟﻰ اﻟـﻠـﺠﺎن اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘﺎت‪ q‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 134‬أﻋﻼه‪ q‬اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ‬
‫ﻣـ ـﺠ ــﺎل رﻗـ ــﺎﺑ ــﺔ ﻣ ــﺪى ﻗ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﺔ إﺟ ــﺮاء إﺑ ــﺮام اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﺑـﺪراﺳــﺔ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت ﺿــﻤﻦ ﺣــﺪود اﻟــﻤ ـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 136‬أﻋﻼه‪ q‬ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺪرس ﻣ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓ ــﺎﺗــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨــﺪرج‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ اﻟـﻤﺆﺳﺴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ــﺪرس ﻣـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت واﻟـ ـ ــﻤﻼﺣـﻖ اﻟـ ــﺘﻲ‬ ‫‪Š -‬ــﺜﻞ ﻣ ـﻨـﺘــﺨﺐ ™ــﺜﻞ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﳉـﻤــﺎﻋــﺔ اﻹﻗ ـﻠـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ﺗﻨﺪرج ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﻠ ـ ـﺤـﻖ ﻳ ـ ــﺮﻓﻊ ا‪H‬ـ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ اﻷﺻـ ـ ـﻠـﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ إﻟﻰ‬ ‫‪ -‬ﺗـﺪرس اﻟـﻄ ـﻌـﻮن اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺪرج ﺿــﻤﻦ اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟـﻤﺤﺪد أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪون اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎرﺿﻮن اﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺬي‬
‫ﻗـﺎﻣـﺖ ﺑﻪ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﻓﻲ إﻃــﺎر ﻣـﻨــﺎﻗ ـﺼـﺔ أو‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 148‬ﺗـ ـﻔ ــﺼﻞ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪q‬‬
‫اﻟ ـ ــﺪراﺳـــ ـ ــﺎت واﳋـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﺎل اﻟـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺪرس اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻌـ ــﻮن اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ــﺮﻓـ ــﻌـ ـ ـﻬـ ــﺎ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ــﻮن‬
‫ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪون ﻗــﺒﻞ أي دﻋ ــﻮى ﻗ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺸ ــﺄن اﻟ ـﻨــﺰاﻋــﺎت‬
‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘـﺔ ﺧـﺪﻣـﺎت ﻳـﻔـﻮق ﻣـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ ﻣـﺎﺋـﺔ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨﺎر‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫)‪ 100.000.000‬دج(‪ q‬وﻛ ــﺬا ﻛﻞ ﻣ ـ ـﻠ ــﺤﻖ ﺑ ـ ـﻬ ــﺬه اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﻄـ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻌـ ــﻮﺑ ــﺎت اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎﺟ ـ ـﻤ ــﺔ ﻋـﻦ ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒـ ــﻴﻖ‬
‫ﺣ ـ ــﺪود اﻟــ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮى اﻟـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫ ـ ــﺬا‬
‫ﻗﺮاراﺗﻬﺎ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺴـﻬـﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟــﻤـﻮﺣـﺪ ﻟﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟــﻤـﻘﺮرة‬
‫‪ -‬ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ دراﺳــﺎت ﻳـ ـﻔــﻮق ﻣـ ـﺒ ـﻠ ـﻐـ ـﻬــﺎ ﺳـ ـﺘــ‪ W‬ﻣـ ـﻠــﻴـــﻮن‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫دﻳـﻨـﺎر ) ‪ 60.000.000‬دج(‪ q‬وﻛــــﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸــﺮوع ﻣـﻠﺤﻖ ﺑـﻬﺬه‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻮى اﻟـ ـﻤـﺒــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 145‬ﺗﺘـﻮﻟﻰ اﻟـﻠـﺠﺎن اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘﺎت‪ q‬ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘـﺔ ﲢـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒـﻨـﺪ اﻟـﻮارد ﻓﻲ اﻟــﻤﺎدة ‪106‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﺮح أي إﺟـ ــﺮاء ﻣﻦ ﺷـ ــﺄﻧﻪ أن ﻳ ـ ـﺤـ ـﺴـﻦ ﻇ ــﺮوف‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم ™ـﻜﻦ أن ﻳﺮﻓﻊ ﺗﻄﺒﻴـﻘﻪ اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﻘﺪار ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﶈﺪدة أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﻌـﺪ وﺗـﻘـﺘـﺮح ﻧـﻈـﺎﻣـﺎ داﺧـﻠـﻴﺎ ‪-‬ـﻮذﺟـﻴـﺎ ﻳـﺤـﻜﻢ ﻋـﻤﻞ‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺤﻖ ﻳـ ـ ــﺮﻓﻊ ا‪ H‬ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠـﻎ اﻷﺻـ ـ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﳉـﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدﺗـ‪ 140 W‬و ‪ 156‬ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻤﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟـﻤﺤﺪدة أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 149‬ﺗـ ـﺘـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 146‬ﺗـ ـﻔ ــﺼﻞ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻷﺷﻐﺎل ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‪ q‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬

‫‪ -‬وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ أو ‪Š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺻـﻔــﻘـــﺔ أﺷـﻐــﺎل ﻳـﻔـــﻮق ﻣ ـﺒـﻠـﻐـﻬـﺎ ﺳـﺘ ـﻤـﺎﺋـﺔ ﻣـﻠـﻴـﻮن‬
‫دﻳ ـﻨــﺎر ) ‪ 600.000.000‬دج(‪ q‬وﻛــﺬا ﻛﻞ ﻣ ـﺸـﺮوع ﻣ ـﻠــﺤﻖ ﺑ ـﻬـﺬه‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳـﺮ اﻟـﻤﺎﻟـﻴﺔ )ﻗﺴﻢ اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ(‪q‬‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤـﺴـﺘـﻮى اﻟـ ـﻤـﺒـﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬
‫ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪q‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘـﺔ ﲢـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺒـﻨـﺪ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﻟـﻤﺤﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم ™ــﻜﻦ أن ﻳــﺮﻓـﻊ ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴــﻘﻪ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻـﻠﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﺪار اﻟـﻤﺒـﻠﻎ اﻟـﻤﺤﺪد أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ‬
‫‪Š -‬ــﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ وزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ )ا‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﺤﻖ ﻳﺮﻓﻊ ا‪H‬ﺒـﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ إﻟﻰ اﻟـﻤﺴﺘﻮى‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﺤﺪد أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟـﻤﻮارد اﻟـﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 147‬ﺗـ ـﻔ ــﺼﻞ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬ ‫اﻟﻠﻮازم ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺻـﻔﻘﺔ ﻟﻮازم ﻳﻔـﻮق ﻣﺒﻠﻐـﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤـﺴ‪ W‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬ ‫دﻳـ ـﻨــﺎر ) ‪ 150.000.000‬دج(‪ q‬وﻛـــــﺬا ﻛـﻞ ﻣ ـﺸ ــﺮوع ﻣـ ـﻠــﺤــﻖ‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬ ‫ﺑـﻬــﺬه اﻟﺼـﻔـﻘــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣﺪود اﻟــﻤـﺴﺘـﻮى اﻟــﻤﺒـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤﺎدة‬
‫‪Š -‬ـﺜـﻞ وزﻳـﺮ اﻟ ـﺼ ـﻨـﺎﻋــﺔ واﻟـ ـﻤـﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـﺼ ـﻐ ـﻴـﺮة‬ ‫‪ 106‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻮﺳﻄﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺻـﻔ ـﻘـﺔ ﲢـﺘـﻮي ﻋــﻠﻰ اﻟـﺒـﻨــﺪ اﻟـﻮارد ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬
‫‪Š -‬ــﺜﻞ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻮﺻﻲ ﻋﻦ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم ™ـﻜﻦ أن ﻳﺮﻓﻊ ﺗﻄﺒﻴـﻘﻪ اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ ﻏﻴﺮ ‪Š‬ﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣﻘﺪار ا‪H‬ﺒﻠﻎ اﶈﺪد أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ‪ ¥‬إدﻣـ ــﺎج دواﺋـ ــﺮ وزارﻳـ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـ ـﻌـ ــ‪W‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ ‪Š‬ﺜﻼ واﺣﺪا‪.‬‬

‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 150‬ﺗـ ـﺘـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪Š -‬ــﺜﻞ وزﻳــﺮ اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋــﺔ واﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻐ ـﻴـﺮة‬ ‫اﻟﻠﻮازم ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻮﺳﻄﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪q‬‬
‫‪ -‬وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ أو ‪Š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫‪Š -‬ــﺜﻞ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻮﺻﻲ ﻋﻦ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳـﺮ اﻟـﻤﺎﻟـﻴﺔ )ﻗﺴﻢ اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ(‪q‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ ﻏﻴﺮ ‪Š‬ﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ‪ ¥‬إدﻣـ ــﺎج دواﺋـ ــﺮ وزارﻳـ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـ ـﻌـ ــ‪W‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ ‪Š‬ﺜﻼ واﺣﺪا‪.‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﻟـﻤﺤﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 152‬ﻳﺮأس اﻟـﻠﺠـﺎن اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت‪ q‬ﻓــﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺣﺎﻟـﺔ ﻏﻴـﺎب رؤﺳﺎﺋﻬـﺎ أو ﺣﺪوث ﻣـﺎﻧﻊ ﻟﻬﻢ‪ q‬ﻧـﻮاب اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫‪Š -‬ـﺜﻼن )‪ (2‬ﻋـﻦ وزﻳـﺮ اﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ )ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟـﻤﺬﻛﻮرون ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 149‬و‪ 150‬و‪ 151‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 153‬ﻳـ ـﻌـ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟــ ـﻤـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‪ q‬أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪q‬‬
‫وﻣﺴـﺘﺨـﻠﻔـﻴﻬﻢ‪ q‬ﺑـﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗﺘـﺮاح اﻟﻮزﻳـﺮ اﻟﺬي‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ‪ q‬وﻳﺨﺘﺎرون ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻔﺎءﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬
‫ﺑــﺎﺳـﺘـﺜـﻨــﺎء اﻟـﺮﺋـﻴﺲ وﻧــﺎﺋﺐ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ‪ q‬ﻳ ـﻌـ‪ W‬أﻋـﻀـﺎء‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪qW‬‬
‫اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت وﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ـﻠـ ـﻔــﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫إداراﺗـﻬﻢ وﺑﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑﻬـﺬه اﻟﺼﻔـﺔ ﻟـﻤﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‬ ‫‪Š -‬ـ ـ ـ ـ ـﺜـﻞ وزﻳ ـ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـ ــﺎن وإﺻﻼح‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬

‫ﲡـﺪد اﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت ﺑـﺎﻟـﺜـﻠﺚ )‪ (1/3‬ﻛﻞ‬ ‫‪Š -‬ــﺜﻞ وزﻳــﺮ اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋــﺔ واﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻐ ـﻴـﺮة‬
‫ﺛــﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات‪ q‬وﻳ ــﺤـــ ــﺪد اﻟـــ ـﻌـ ــﺪد اﻷﻗـــ ــﺼﻰ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪ‬ ‫واﻟـﻤﺘﻮﺳﻄﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪q‬‬
‫ﺑﺜﻼث )‪.(3‬‬ ‫‪Š -‬ــﺜﻞ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻮﺻﻲ ﻋﻦ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 154‬ﻳ ـﺤ ـﻀــﺮ ‪ Š‬ــﺜﻞ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ ﻏﻴﺮ ‪Š‬ﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫اﺟـﺘﻤﺎﻋـﺎت اﻟﻠﺠـﺎن اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﻠﺼﻔـﻘﺎت ﺑـﺎﻧﺘﻈـﺎم وﺑﺼﻮت‬
‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ‪ ¥‬إدﻣـ ــﺎج دواﺋـ ــﺮ وزارﻳـ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـ ـﻌـ ــ‪W‬‬
‫اﺳﺘـﺸﺎري‪ .‬وﻳﻜﻠﻒ ﺑـﺘﻘﺪ‪ ¤‬ﺟـﻤﻴﻊ اﻟـﻤـﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ ‪Š‬ﺜﻼ واﺣﺪا‪.‬‬
‫ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 151‬ﺗـ ـﺘـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 155‬ﺗـﺘــﻮج اﻟـﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻤــﺎرﺳـﻬــﺎ اﻟـﻠ ـﺠـﺎن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت واﳋﺪﻣﺎت ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت ﺑـﺈﺻﺪار ﺗـﺄﺷـﻴـﺮة ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن ﺧـﻤـﺴﺔ‬
‫وأرﺑـﻌ‪ (45) W‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻛ ـﺜــﺮ اﺑـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع‬ ‫‪ -‬وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬أو ‪Š‬ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﻠﻒ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺪى ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻫﺬه اﻟﻠﺠﺎن‪.‬‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳـﺮ اﻟـﻤﺎﻟـﻴﺔ )ﻗﺴﻢ اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ(‪q‬‬
‫ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 156‬ﺗﺼـﺎدق اﻟﻠﺠـﺎن اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﻠﺼﻔـﻘﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫اﻟ ـﻨ ـﻈـﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ اﻟ ـﻨ ـﻤــﻮذﺟﻲ اﻟــﺬي ﺗــﺘﻢ اﻟـ ـﻤــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ﻋـﻠــﻴﻪ‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﻟـﻤﺤﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪Š -‬ــﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ وزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ )ا‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ‬
‫أﺣــﻜـﺎم ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 157‬ﲡ ـﺘ ــﻤﻊ اﻟ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟـﻤﻮارد اﻟـﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫وﳉـﻨــﺔ ﺻـﻔ ـﻘــﺎت اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة‪ q‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺪﻋﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺻـﻠﺐ اﻟــﻨﺺ "اﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ"‪• q‬ـﺒــﺎدرة ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ ﻛﻞ‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪Š -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﻣـﻌــﻠﻼ‪ q‬وﻣ ـﻬ ـﻤـﺎ ﻳــﻜﻦ ﻣﻦ أﻣــﺮ‪ q‬ﻓــﺈن ﻛﻞ ﻣ ـﺨـﺎﻟ ـﻔــﺔ ﻟـﻠ ـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪™ : 158‬ــﻜﻦ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ أن ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﺒـﻴﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫و‪/‬أو اﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ اﻟـﻤﻌـﻤﻮل ﺑﻬـﻤﺎ‪ q‬ﻗﺪ ﺗﻌـﺎﻳﻨﻬـﺎ اﻟﻠﺠـﻨﺔ‪ q‬ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻻﺳـﺘـﺸﺎرة‪ q‬ﺑـﺄي ﺷـﺨﺺ ذي ﺧﺒـﺮة ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳﺴـﺎﻋـﺪﻫﺎ‬
‫ﺳﺒﺒﺎ ﻟﺮﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﺘﺄﺷـﻴـﺮة ﻣﺮﻓـﻘـﺔ ﺑﺘـﺤﻔـﻈـﺎت ﻣﻮﻗـﻔﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 159‬ﻻ ﺗـﺼﺢ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ إﻻ ﺑـﺤـﻀﻮر‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﻮﻗﻔـﺔ‪ .‬وﺗـﻜﻮن اﻟـﺘـﺤﻔـﻈﺎت ﻣـﻮﻗـﻔﺔ ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﺗـﺘﺼﻞ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟـﻤﻄﻠﻘﺔ ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫•ـﻮﺿﻮع اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ‪ q‬وﺗﻜـﻮن اﻟﺘـﺤﻔـﻈﺎت ﻏـﻴﺮ ﻣـﻮﻗﻔـﺔ ﻋﻨـﺪﻣﺎ‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳ ـﻜ ـﺘــﻤﻞ ﻫــﺬا اﻟ ـﻨ ـﺼــﺎب‪ q‬ﲡ ـﺘــﻤﻊ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗـﺘـﺼﻞ ﺑـﺸــﻜﻞ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ .‬وﺗ ـﻌـﺮض اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫ﺟــﺪﻳــﺪ ﻓﻲ ﻏـ ـﻀــﻮن اﻟ ـﺜ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم اﻟـ ـﻤــﻮاﻟ ـﻴــﺔ وﺗــﺼﺢ‬
‫ﻣ ـﺸــﺮوع اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻌـﺪ أن ﺗ ـﻜــﻮن ﻗــﺪ رﻓــﻌﺖ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔ ـﻈـﺎت‬
‫ﻣﺪاوﻟﺘﻬﺎ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺤـﺘ ـﻤ ـﻠـﺔ اﻟـ ـﻤـﺮاﻓ ـﻘــﺔ ﻟـﻠ ـﺘــﺄﺷـﻴــﺮة اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴ ـﻠـﻤ ـﻬــﺎ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺬ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮارات داﺋ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺑـ ــﺄﻏـ ـ ـﻠ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻷﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء‬
‫ﻟــﻜﻲ ﺗـﻠـﺘـﺰم ﺑـﺎﻟـﻨـﻔ ـﻘـﺎت ﻗـﺒﻞ ﻣـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟــﻤـﺨـﺘـﺼـﺔ‬ ‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﺗ ـﻌــﺎدل اﻷﺻ ــﻮات ﻳ ـﻜــﻮن ﺻ ــﻮت اﻟــﺮﺋــﻴﺲ‬
‫وﻓــﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪™ q‬ــﻜﻦ ﺗــﺄﺟــﻴﻞ ﻣ ـﺸــﺮوع اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬ ‫ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻻﺳ ـﺘـﻜـﻤـﺎل اﻟـ ـﻤـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت‪ q‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ q‬ﺗـﻮﻗﻒ اﻵﺟـﺎل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 160‬ﻳـﺘﻌـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ أﻋﻀـﺎء اﻟـﻠﺠـﻨـﺔ أن ﻳﺸـﺎرﻛﻮا‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻻ ﺗـﻌـﻮد ﻟـﻠـﺴـﺮﻳـﺎن إﻻّ اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﻳـﻮم ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬اﻟــﻤـﻌـﻠـﻮﻣﺎت‬
‫ﺷ ـ ـﺨـ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻓـﻲ اﺟ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـ ــﺎﺗـ ـ ـﻬـ ــﺎ وﻻ ™ ـ ـﻜـﻦ أن ™ ـ ـﺜـ ـ ـﻠـ ــﻬﻢ إﻻّ‬
‫اﻟـﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺟ ـﻤـ ـﻴـﻊ اﳊ ــﺎﻻت‪ q‬ﻳ ــﺠﺐ ﺗـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻟـﻤـﻌﻨﻴـﺔ واﻟﺴﻠـﻄﺔ اﻟﻮﺻـﻴﺔ ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﺑـﺎﻟﻘﺮارات‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 161‬ﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻨـﺢ ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮﻳ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎت ﻷﻋ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء ﳉ ـ ــﺎن‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻤﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟــﻤﺎدة‪ q‬وذﻟﻚ ﺑﻌـﺪ ﺛﻤـﺎﻧﻴﺔ )‪(8‬‬ ‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت‪ q‬وأﻋـﻀـﺎء ﳉـﺎن ﲢـﻜـﻴﻢ ا‪H‬ـﺴـﺎﺑـﻘـﺎت واﻟــﻤﻘـﺮرﻳﻦ‬
‫أﻳﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟـﻤﺴﺆوﻟ‪ W‬اﻟـﻤﻜﻠﻔ‪ W‬ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬

‫ﻳــﺠﺐ ﺗـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ أو ﻣـﻠ ـﺤ ـﻘـﻬــﺎ اﻟــﻤــﺆﺷـﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤــﺎدة •ـﻮﺟﺐ‬
‫ﻗــﺒﻞ اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺨ ـﺘـ ـﺼــﺔ‪ q‬ﺧﻼل اﻟــﺜﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫اﻷﻛـﺜﺮ اﻟــﻤـﻮاﻟـﻴﺔ ﻟـﺘـﺎرﻳﺦ ﺗـﺴﻠـﻴﻢ اﻟـﺘـﺄﺷﻴـﺮة‪ .‬وإذا اﻧـﻘﻀﺖ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 162‬ﻳﻌ‪ W‬اﻟﺮﺋـﻴﺲ أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻠـﺠﻨﺔ ﻟﻴﻘﺪم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻫــﺬه اﻟـ ـﻤ ـﻬـﻠــﺔ‪ q‬ﺗ ـﻘــﺪم اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ أو اﻟـ ـﻤ ـﻠـﺤـﻖ ﻣﻦ ﺟــﺪﻳـﺪ إﻟﻰ‬
‫ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﲢـﻠـﻴـﻠـﻴـﺎ ﻋﻦ اﻟــﻤـﻠﻒ‪ .‬وﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ q‬ﻳـﺮﺳﻞ إﻟـﻴﻪ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﺼﺪ اﻟﺪراﺳﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻠـﻒ ﻛــﺎﻣﻼ ﻗــﺒﻞ ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻧ ـﻌ ـﻘـﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 166‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟـﻤﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺗـﻄــﻠﺐ إﺟـﺒـﺎرﻳـﺎ اﻟـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة‪ .‬وﺗـﻔـﺮض اﻟـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة اﻟـﺸـﺎﻣـﻠـﺔ‬
‫وﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﻳـﺘ ـﻌــﻠﻖ • ـﺸـﺎرﻳـﻊ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪرﺳ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﻠـﻤﻬـﺎ ﳉـﻨـﺔ اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫اﻟ ـﻠـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‪ q‬ﻓــﺈن اﻟ ـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻠ ـﻴـﻠﻲ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة واﻟـﻤﺮاﻗﺐ اﻟـﻤﺎﻟﻲ واﻟـﻤﺤﺎﺳﺐ اﻟـﻤﻜﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻠﻒ ﻳـﻘـﺪﻣﻪ أﺣـﺪ ﻣـﻮﻇـﻔـﻲ اﻟـﻮزارة اﻟــﻤـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫وإذا ﻋـﺪﻟﺖ اﻟــﻤ ـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻋﻦ إﺑـﺮام إﺣـﺪى‬ ‫ا‪H‬ﺆﻫﻠ‪ qW‬أو أﺣـﺪ اﳋﺒﺮاء‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪ .‬وﻳﺘﻮﻟﻰ ﻛﻞ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧﺖ ﻣــﻮﺿـﻮع ﺗــﺄﺷـﻴـﺮة ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ q‬ﻓــﺈﻧـﻬـﺎ‬ ‫ﳉـﻨـﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻫـﺬا اﻟــﻤـﻮﻇﻒ أو اﳋـﺒـﻴـﺮ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺗــﻮدع اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻘـﺮر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 163‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﺷـ ـ ـﺨـﺺ ﻳـ ـ ـﺸـ ـ ــﺎرك ﻓﻲ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺄﺷـﻴـﺮة ﻋــﻠﻰ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ أو ﻋـﻠﻰ اﻟـ ـﻤـﻠـﺤﻖ‪ q‬وﺟـﻮﺑـﺎ ﻣـﻘـﺎﺑﻞ‬
‫اﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‪ q‬ﺑــﺄﻳـﺔ ﺻ ـﻔـﺔ ﻛــﺎﻧﺖ‪ q‬أن ﻳـﻠ ـﺘـﺰم ﺑــﺎﻟـﺴـﺮ‬
‫وﺻﻞ اﺳ ـ ــﺘﻼم‪ q‬ﻓـﻲ ﻏ ـ ـﻀ ـ ــﻮن اﳋ ـ ـﻤـ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮ )‪ (15‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ‬
‫اﻟـﻤﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﻤـﻮاﻟـﻴﺔ ﻹﺻـﺪارﻫـﺎ‪ q‬ﻟﺪى اﻟــﻤـﺼﺎﻟـﺢ اﻟـﻤـﺨـﺘﺼـﺔ إﻗـﻠﻴـﻤـﻴﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻹدارة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 164‬اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ﻫﻲ ﻣـﺮﻛــﺰ اﺗـﺨـﺎذ اﻟـﻘــﺮار ﻓـﻴـﻤـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻳﺨﺺ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﺪاﺧﻠﺔ ﺿﻤﻦ اﺧـﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪ .‬وﺗﺴﻠﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 167‬ﺗـﺒــﻠﻎ ﻷﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ ﻣـﺬﻛــﺮة ﲢـﻠ ـﻴـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ q‬ﺗﺄﺷﻴﺮة ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺗـﻘﺮﻳـﺮ ﺗﻘـﺪ™ﻲ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺸـﺮوع ﺻﻔـﻘﺔ ﻳـﺸﻤﻼن اﻟـﻌﻨـﺎﺻﺮ‬
‫اﻷﺳ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ﻟــ ـﻤـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣ ــﻬﻢ‪ .‬وﺗـ ـﺘ ــﻮﻟـﻰ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 165‬ــﻜﻦ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ أن ﺗ ـﻤ ــﻨﺢ اﻟـ ـﺘــﺄﺷـ ـﻴــﺮة أو‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة إﻋــﺪاد ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﺮة اﻟـﺘ ـﺤ ـﻠـﻴ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟــﻤــﺮﻓ ـﻘـﺔ‬ ‫ﺗﺮﻓـﻀﻬـﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﻓﺾ‪ q‬ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻜﻮن ﻫـﺬا اﻟﺮﻓﺾ‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪™ -‬ﻜﻦ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻤـﺠﻠﺲ اﻟـﺸﻌـﺒﻲ اﻟﺒـﻠﺪي‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود‬ ‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺮﻳــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻘــﺪ™ـﻲ‪ q‬ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻨـ ـﻤــﻮذج ﻳـ ـﺤ ــﺪده اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎم‬
‫ﺻﻼﺣﻴـﺎﺗﻪ‪ q‬وﺑﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗﻘـﺮﻳﺮ ﻣﻦ اﻟــﻤﺼـﻠﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪q‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﺗﺮﺳﻠﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﻳ ـﺘ ـﺠــﺎوز ذﻟﻚ • ـﻘــﺮر ﻣ ـﻌــﻠﻞ وﻳ ـﻌــﻠﻢ اﻟــﻮاﻟﻲ اﻟـ ـﻤ ـﺨــﺘﺺ‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 168‬إذا ﻟﻢ ﺗـ ـ ـﺼـ ــﺪر اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﺷـ ـ ـﻴـ ــﺮة ﻓﻲ اﻵﺟـ ــﺎل‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﻓﻲ ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـﻊ اﳊ ـ ــﺎﻻت‪ q‬ﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠـﻢ ﻧـ ـ ـﺴـ ـ ـﺨ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺮر‬ ‫اﻟــﻤ ـﺤـﺪدة‪ q‬ﺗـﺨـﻄـﺮ اﻟــﻤ ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻟـﺬي‬
‫اﻟ ـﺘـﺠــﺎوز إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ــﺎﻟـﻴــﺔ وﳉـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت‬ ‫ﻳـﺠﻤـﻊ ﳉﻨـﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت اﻟــﻤـﺨـﺘـﺼـﺔ ﻓﻲ ﻏـﻀﻮن اﻟـﺜـﻤـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ وﻣﺠﻠﺲ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬أﻳﺎم اﻟــﻤﻮاﻟﻴـﺔ ﻟﻬﺬا اﻹﺧـﻄﺎر‪ .‬وﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 171‬إذا رﻓـﻀﺖ اﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫أن ﺗـﺒﺖ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ ﺣﺎل اﻧﻌﻘـﺎد اﳉﻠﺴﺔ ﺑـﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟـﺒﺴﻴﻄﺔ‬
‫ﻣـﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪™ q‬ـﻜﻦ اﻟﻮزﻳﺮ أو ﻣﺴـﺆول اﻟﻬﻴﺌـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﻘ ـﻠ ــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 169‬ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻜﺘـﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪H‬ﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﻳﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ •ﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫ﲢﺖ ﺳـ ـﻠ ـﻄــﺔ رﺋ ــﻴﺲ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﻘ ـﻴــﺎم •ـ ـﺠ ـﻤــﻮع اﻟــ ـﻤ ـﻬــﺎم‬
‫وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻘ ــﺮر اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز إﻟـﻰ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬ ‫اﻟـﻤﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ q‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟـ ـﻤــﺎﻟـﻴــﺔ وإﻟﻰ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ أن اﻟـ ـﻤــﻠﻒ اﻟـ ـﻤـﻘــﺪم ﻛــﺎﻣﻞ ﺑـﺎﻻﺳ ـﺘ ـﻨـﺎد‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ وإﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫إﻟـﻰ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤـ ــﺮﺳ ــﻮم وﺣـ ــﺴﺐ ﻣـ ــﺎ ﻫـ ــﻮ ﻣ ــﺒـ ــ‪ W‬ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 172‬ﻻ ™ـﻜﻦ اﺗ ـﺨـﺎذ ﻣـﻘـﺮر اﻟـﺘ ـﺠـﺎوز ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪q‬‬
‫رﻓﺾ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ـ ــﺮة اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻞ ﻟـ ـ ـﻌـ ــﺪم ﻣـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘ ـ ــﺔ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﺴ ـﺠ ـﻴـﻞ ﻣ ـﻠ ـﻔــﺎت ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت وﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺘـﺸـﺮﻳﻌـﻴـﺔ‪ .‬و™ﻜﻦ اﺗـﺨـﺎذ ﻣﻘـﺮر اﻟﺘـﺠـﺎوز ﻓﻲ ﺣﺎل رﻓﺾ‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣﻖ وﻛ ــﺬﻟﻚ أﻳ ــﺔ وﺛـ ـﻴ ـﻘ ــﺔ ﺗـ ـﻜـ ـﻤ ـﻴـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وإﻋ ـﻄ ــﺎء إﺷـ ـﻌــﺎر‬
‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة اﻟـﻤﻌﻠﻞ ﻟﻌﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫وﻣـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ــﻜﻦ ﻣـﻦ أﻣ ــﺮ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧـﻪ ﻻ ™ ــﻜﻦ اﺗ ـ ـﺨ ــﺎذ ﻣـ ـﻘ ــﺮر‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪q‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺠــﺎوز ﺑـﻌــﺪ أﺟﻞ ﺗ ـﺴ ـﻌـ‪ (90) W‬ﻳــﻮﻣـﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬ ‫‪ -‬اﺳ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء أﻋـ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ و‪Š‬ـ ـﺜ ـﻠـﻲ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻎ رﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة واﻟـﻤﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻠ‪qW‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴـﺎدس‬ ‫‪ -‬إرﺳﺎل اﻟـﻤﻠﻔﺎت إﻟﻰ اﻟـﻤﻘﺮرﻳﻦ‪q‬‬
‫اﻻﺗﺼﺎل وﺗﺒﺎدل اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫‪ -‬إرﺳـﺎل اﻟــﻤـﺬﻛــﺮة اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻠ ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔ ـﻘـﺔ واﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﻟﺘﻘﺪ™ﻲ إﻟﻰ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﲢﺮﻳﺮ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟـﻤﺬﻛﺮات وﻣﺤﺎﺿﺮ اﳉﻠﺴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 173‬ﺗــﺆﺳﺲ ﺑــﻮاﺑـﺔ إﻟ ـﻜ ـﺘــﺮوﻧ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺗـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــ‪ W‬أﻋـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻻﻃﻼع ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟـﻤﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻳـﺤـﺪّد ﻣﺤـﺘﻮى اﻟـﺒـﻮاﺑﺔ وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗﺴـﻴـﻴﺮﻫـﺎ •ﻮﺟﺐ‬
‫‪ -‬ﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ رﻓـﻊ اﻟـﺘـﺤـﻔـﻈــﺎت اﻟــﻤـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 165‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪ q‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟـﻤﻘﺮر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟـﺜﺎﻧﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 170‬ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ رﻓﺾ ﳉـ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗﺒﺎدل اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳـﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ ™ : 174‬ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ــﻀﻊ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪™ -‬ــ ـﻜـﻦ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ أو ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆول اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻟـﻤـﻨﺎﻓﺴﺔ ﲢﺖ ﺗﺼﺮف اﻟـﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ أو‬ ‫اﻟـ ـﻤ ـﺴـ ـﺘ ـﻘ ـﻠ ــﺔ ا‪ H‬ـﻌ ــﻨﻲ‪ q‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪ W‬ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬أن ﻳـﺘـﺠـﺎوز ذﻟﻚ •ـﻘـﺮر ﻣـﻌـﻠﻞ وﻳـﻌـﻠﻢ اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫™ـﻜﻦ أن ﻳـﺮدّ اﻟــﻤـﺘـﻌـﻬـﺪون أو ا‪H‬ـﺮﺷـﺤـﻮن ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت‬ ‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪q‬‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻮة إﻟﻰ ا‪ H‬ـ ـﻨ ــﺎﻓ ـ ـﺴـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻄـ ــﺮﻳ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫‪™ -‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ــﻮاﻟـﻲ‪ q‬ﻓﻲ ﺣ ــﺪود ﺻـﻼﺣـ ـﻴـ ــﺎﺗﻪ وﺑـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘـﺮﻳﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺼـﻠﺤﺔ اﻟــﻤﺘﻌـﺎﻗـﺪة أن ﻳﺘـﺠﺎوز ذﻟﻚ •ﻘﺮر‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫـ ــﺬه اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ﺑ ـ ـﻘ ــﺮار ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌـﻠﻞ وﻳﻌـﻠﻢ وزﻳـﺮ اﻟﺪاﺧـﻠﻴـﺔ واﳉﻤـﺎﻋﺎت اﻟــﻤﺤـﻠﻴـﺔ ووزﻳﺮ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ﺗـﺒـﻘــﻰ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ـﺒـﻠـﻐـﺔ ﻗـــﺒﻞ ﺑـﺪاﻳـﺔ ﺳـﺮﻳـﺎن ﻫـــﺬا‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴـﺎﺑﻊ‬

‫اﻟـ ـﻤــﺮﺳـــﻮم‪ q‬ﺧــﺎﺿ ـﻌ ــﺔ ﻓــﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ ﻷﺣــﻜــــﺎم اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم‬ ‫اﻟـﻤﺮﺻﺪ واﻹﺣﺼﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬
‫اﻟـــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪ 250 - 02‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1423‬اﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ q2002‬اﻟـ ـ ـﻤـ ـ ـﻌـ ــﺪل‬
‫اﻟـﻤﺮﺻﺪ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬
‫واﻟـﻤﺘﻤﻢ واﻟـﻤﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 175‬ﻳـﺤـﺪث ﻟـﺪى اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 181‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﺮﺻﺪ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﻘـﻴـﺎم ﺳـﻨـﻮﻳـﺎ ﺑـﺈﺣـﺼـﺎء اﻗـﺘـﺼـﺎدي ﻟـﻠـﻄـﻠﺐ‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـﻲ وﲢ ـ ـﻠـ ـﻴـﻞ ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻄ ـ ـﻴـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﳉـ ــﻮاﻧﺐ‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳـﺔ واﻟﺘـﻘﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻄـﻠﺐ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ وﺗـﻘﺪ‪ ¤‬ﺗـﻮﺻﻴﺎت‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲢـﺪد ﻣﻬـﺎم اﻟــﻤﺮﺻـﺪ وﺗـﺸﻜـﻴـﻠﻪ وﺗـﻨﻈـﻴـﻤﻪ وﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫ﺳﻴﺮه •ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫ّال ﻋـﺎم‬
‫ـﻮال‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 233 - 10‬ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ‬
‫ّﻦ ﻧــﻘﻞ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـﺘ ـﻀـ ـﻤ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻋﺘﻤـﺎد ﻓﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﺣﺼﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 176‬ﺗـﻌـﺪ اﻟـ ـﻤـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟ ـﺒـﻄـﺎﻗـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪q‬‬ ‫اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺔ وﺗﺮﺳﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺮﺻﺪ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻳـﺤﺪد ‪-‬ـﻮذج اﻟـﺒﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺴﺎﻟـﻔـﺔ اﻟﺬﻛـﺮ وﻛـﺬا ﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬

‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬ ‫ﻫـ ـ ــﺬا اﻹﺣـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎء •ـ ـ ــﻮﺟﺐ ﻗـ ـ ــﺮار ﻣـﻦ اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻜـ ـ ــﻠﻒ‬

‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫أﺣﻜـــﺎم ﻣﺨﺘـﻠﻔﺔ واﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 177‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺮض ﻋـ ـ ــﺪم اﺣـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺮام أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ﻫـ ـ ــﺬا‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬

‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 09‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪13‬‬ ‫اﻟــﻤﺮﺳـﻮم إﻟﻰ ﺗـﻄﺒـﻴﻖ اﻟـﻌـﻘﻮﺑـﺎت اﻟــﻤﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬

‫ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2009‬‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2010‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 10‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2010‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗـﻢ ‪46 - 10‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2010‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻦ ﺗـﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـﺘـﻤــﺎدات اﺨﻤﻟ ـﺼـﺼــﺔ ﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻮارد‬
‫ا‪H‬ــﺎﺋــ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ •ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧــﻮن ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪q2010‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 178‬ﺗﺴـﺘﻤﺮ ﳉـﺎن اﻟﺼـﻔﻘـﺎت ﻓﻲ اﻟﻌـﻤﻞ ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟـﻸﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎرﻳـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـ ـﻔ ـ ـﻌـ ــﻮل ﻋـ ـﻨـ ــﺪ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺮ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ اﻧـ ـﺘـ ـﻈ ــﺎر ﻧـ ـﺸ ــﺮ‬
‫اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ اﻟ ـﻨ ـﻤــﻮذﺟـﻲ اﻟــﺬي ﻳــﻮاﻓﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ •ــﻮﺟﺐ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 179‬ﺗــﻠـــﻐـﻰ أﺣـﻜــﺎم اﻟـ ـﻤـﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ 250 - 02‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم‪1423‬‬
‫اﻟــ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2002‬واﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 180‬ﺗـ ـ ـﺒـ ـ ــﻘﻰ إﺟـ ـ ــﺮاءات إﺑـ ـ ــﺮام اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ‪ ¥‬ﻧـﺸــﺮ إﻋﻼن ﻣـﻨــﺎﻗـﺼـﺎﺗ ـﻬـﺎ أو ﺷـﺮع ﻓﻲ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة ﺑـﺸـﺄﻧـﻬـﺎ‪ q‬ﻗـﺒﻞ ﺻـﺪور ﻫـﺬا اﻟــﻤـﺮﺳـﻮم‪ q‬ﺧـﺎﺿـﻌﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﻠــ ـﻐـﻰ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺳـــ ــﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺎد‬ ‫ﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 250 - 02‬اﻟـ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫اﻋـ ــﺘــ ــﻤــــ ـ ــﺎد ﻗــــ ــﺪره ﺧ ـ ـﻤـ ــﺴـــ ــﺔ ﻋـ ــﺸــ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـﻠـ ــﻴــ ــﻮن دﻳــ ــﻨـــ ــﺎر‬ ‫‪ 13‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1423‬اﻟــ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫)‪ 15.000.000‬دج( ﻣ ـ ـﻘـ ـﻴّــ ــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺗ ـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ وزارة‬ ‫‪ q2002‬اﻟـﻤﻌﺪل واﻟـﻤﺘﻤﻢ واﻟـﻤﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪311 - 91‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـ ــﻮارد ا‪H‬ـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ وﻓـﻲ اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺎب رﻗﻢ ‪" 13 - 31‬ا‪ H‬ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﻟﺢ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫اﻟﻼﻣـﺮﻛﺰﻳـﺔ ﻟـﻠـﺮي ‪ -‬ا‪H‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮن ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪون‪ q‬اﻟـﺮواﺗﺐ‪q‬‬
‫‪ 1991‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌـﻴ‪ W‬اﶈﺎﺳﺒـ‪ W‬اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴ‪ W‬واﻋﺘﻤﺎدﻫﻢ‪q‬‬ ‫ﻣﻨﺢ ذات ﻃﺎﺑﻊ ﻋﺎﺋﻠﻲ واﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳــﺨــﺼﺺ ‪ H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ ﺳـ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬اﻋـــﺘــﻤــﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪124 - 92‬‬ ‫ﻗـﺪره ﺧﻤﺴـﺔ ﻋﺸــﺮ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 15.000.000‬دج( ﻳـﻘـﻴّـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ﻓــﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴــﺔ ﺗﺴـﻴـﻴـﺮ وزارة ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺔ وﻓـﻲ اﻟﺒﺎب‬
‫‪ 1992‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﻧ ـﻈــﺎم اﻟــﺪراﺳــﺔ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﻌــﺎﻫــﺪ اﻹﺳﻼﻣ ـﻴــﺔ‬ ‫رﻗﻢ ‪" 11-33‬ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﺮي ‪ -‬ا‪H‬ﻨﺢ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻹﻃﺎرات اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻜﻠﻒ وزﻳﺮ ا‪H‬ـﺎﻟﻴﺔ ووزﻳﺮ ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 92 - 96‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻛﻞ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨـﺼﻪ‪ q‬ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻫـــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺬي ﻳﻨـﺸـﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻣـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1996‬‬
‫اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤﻴّــﺔ ﻟﻠـﺠﻤـﻬﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋﺮﻳّــﺔ اﻟﺪّ™ـﻘﺮاﻃـﻴّـﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﻮﻇـﻔــ‪ W‬وﲢـﺴـ‪ W‬ﻣـﺴـﺘـﻮاﻫﻢ وﲡـﺪﻳـﺪ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﻢ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪411 - 08‬‬ ‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳ ـﺴـ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﳋﺎص ﺑﺎ‪H‬ﻮﻇﻔ‪W‬‬ ‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤ ــ‪ W‬ﻟـﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة ا‪ H‬ــﺮﻛ ــﺰﻳ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪q‬‬ ‫ّال ﻋـﺎم‬
‫ـﻮال‬‫خ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـﻮ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 234 - 10‬ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟـﻲ ﻟـﻠـﻤ ـﻌـﺎﻫــﺪ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـﺺ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺈدارة اﻟـ ـ ــﺸـ ـ ــﺆون‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم إﻟﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻨـﻤﻮذﺟﻲ ﻟﻠـﻤﻌﺎﻫـﺪ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨ ـﺼـﺺ ﻟﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑ ــﺈدارة اﻟ ـﺸ ــﺆون اﻟ ــﺪﻳ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪q‬‬
‫واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳـ ــﺮ اﻟـ ـﺸـ ــﺆون اﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫و ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪H‬ﻌﻬــﺪ"‪.‬‬
‫واﻷوﻗﺎف‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات ﻃـﺎﺑﻊ إداري‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وﻳ ــﻮﺿﻊ ﲢـﺖ وﺻ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺸ ــﺆون‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 102 - 81‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣــﺎﻳ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1981‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﻨﺸﺄ ا‪H‬ﻌـﻬﺪ •ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔـﻴﺬي ﻳﺤﺪد‬
‫إﻧﺸﺎء ﻣﻌﺎﻫـﺪ إﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻹﻃـﺎرات وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﻗﻌﻪ‪.‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫و™ـ ــﻜﻦ ﻧ ـ ـﻘـ ــﻠﻪ إﻟـﻰ أي ﻣ ـ ـﻜ ــﺎن ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮاب اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳ ــﻮم ﺑ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻗ ـﺘ ــﺮاح ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟ ـﺴـﻴــﺎﺳـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪170 - 90‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪ q‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ا‪H‬ﻌﻬﺪ ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬ﺿ ـﻤـﺎن ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ اﻷﺋـﻤـﺔ وأﺳـﺎﺗــﺬة اﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟـﻘـﺮآﻧﻲ‬ ‫‪ 1990‬اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﺷ ــﺮوط ﺗ ـ ـﺨـ ـﺼـ ــﻴﺺ ا‪H‬ـ ــﻨﺢ اﻟـ ــﺪراﺳـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وأﻋﻮان ا‪H‬ﺴﺎﺟﺪ‪q‬‬ ‫وﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫‪ -‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ واﻗﺘﺮاح‬

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ إﻋـﺪاد اﻟــﺪراﺳــﺎت ا‪H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ • ـﻴـﺪان‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 6‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣـﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺬي ﻳﺮأﺳﻪ ‪Š‬ﺜﻞ‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻪ‪.‬‬
‫وزﻳــﺮ اﻟ ـﺸـﺆون اﻟــﺪﻳ ـﻨ ـﻴـﺔ واﻷوﻗــﺎف ﺑــﺎﻟــﻮﻻﻳـﺔ اﻟ ـﻜــﺎﺋﻦ ﺑ ـﻬـﺎ‬
‫وﻳﻜﻠﻒ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻬﺪ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪:‬‬
‫‪Š -‬ـ ــﺜﻞ ﻋـﻦ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻟﻲ‬ ‫‪ -‬ﺿـﻤﺎن ﺗﻜـﻮﻳﻦ ﻣﺘﺨـﺼﺺ ﻟﻼﻟﺘﺤـﺎق ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺮﺗﺐ‬
‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬ ‫أو اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ إﻟﻰ رﺗﺒﺔ أﻋﻠﻰ‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﻌ ـﻤـﻴﻖ وﲡــﺪﻳـﺪ ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ﻟـﺪى اﻷﺋـﻤــﺔ وأﺳـﺎﺗـﺬة‬
‫‪Š -‬ـ ـﺜـﻞ ﻋﻦ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﺤـ ــﺔ واﻟـ ـﺴـ ـﻜ ــﺎن‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ اﻟـ ـﻘــﺮآﻧﻲ وأﻋــﻮان ا‪ H‬ـﺴــﺎﺟــﺪ وﺗـ ـﻄــﻮﻳــﺮ ﻛ ـﻔــﺎءاﺗــﻬﻢ‬
‫وإﺻﻼح ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﲢﺴ‪ W‬ا‪H‬ﺴﺘﻮى‪q‬‬

‫‪ Š -‬ــﺜﻞ ﻋـﻦ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎﻣﻦ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﻴﻢ دورات ﲢ ـ ـ ـﺴـ ـ ــ‪ W‬ا‪ H‬ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮى ﻟ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎﺋ ـ ــﺪة‬
‫واﻷﺳﺮة‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺘـﺮﺷﺤـ‪ W‬ا‪H‬ﺸـﺎرﻛـ‪ W‬ﻓﻲ ا‪H‬ﺴـﺎﺑﻘـﺎت اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ واﻟﺪوﻟـﻴﺔ‬

‫‪Š -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮ‪.¤‬‬

‫‪Š -‬ﺜﻞ ﻋﻦ واﻟﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻘﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪:‬‬
‫‪Š -‬ـﺜﻠ‪ (2) W‬ﻣﻨـﺘﺨـﺒـ‪ W‬ﻣﻦ ﺑ‪ W‬اﻷﺳـﺎﺗـﺬة ا‪H‬ﺮﺳـﻤ‪W‬‬ ‫‪ -‬اﻗـ ـﺘ ــﺮاح ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨـ ـﺼـﺺ وﲢـ ـﺴــ‪W‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻮى وﲡﺪﻳﺪ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪q‬‬
‫‪Š -‬ﺜﻠ‪ (2) W‬ﻣﻨﺘﺨﺒ‪ W‬ﻣﻦ ﺑ‪ W‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد ا‪H‬ـﻨــﺎﻫﺞ واﻟـﺘــﻮﺟـﻴ ـﻬـﺎت اﻟ ـﺒـﻴــﺪاﻏـﻮﺟ ـﻴـﺔ وﻛـﺬا‬
‫‪ Š -‬ـ ــﺜﻞ )‪ (1‬ﻣـ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ــﺨﺐ ﻣـﻦ ﺑـ ــ‪ W‬ﻃـ ـ ـﻠـ ـ ـﺒـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟـﺪﻋـﺎﺋـﻢ واﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺴـﻤﺢ ﺑ ـﺘـﻄـﺒــﻴﻖ أﻣـﺜـﻞ ﻟـﺒـﺮاﻣﺞ‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤ ـﻀـﺮ ﻣــﺪﻳــﺮ ا‪H‬ـﻌ ـﻬــﺪ واﻟـﻌــﻮن اﶈــﺎﺳﺐ اﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋـﺎت‬ ‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا‪H‬ﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ‪:‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﻀﻮرا اﺳﺘﺸﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬
‫ﻳﻀﻤﻦ ا‪H‬ﺪﻳﺮ أﻣﺎﻧﺔ اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺘـﻘـﻴـﻴﻢ ا‪H‬ـﻨـﺘـﻈﻢ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻔـﻴﺬ ﺑـﺮاﻣـﺞ اﻟﺘـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫™ﻜﻦ ﻣـﺠﻠﺲ اﻟـﺘﻮﺟـﻴﻪ أن ﻳﺴﺘـﻌ‪ W‬ﺑـﺄي ﺷﺨﺺ ﻳﺮاه‬ ‫وﺗﻘﺪ‪ ¤‬اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت اﻟﺮاﻣﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻛﻒءا‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴـﺎﻋـﺪﺗﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ﺴـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺴﺠـﻠـﺔ ﻓﻲ ﺟﺪول‬ ‫‪ -‬ﺿـ ـﻤـ ــﺎن ﺗـ ـﻨ ـ ـﻈ ــﻴﻢ وﻣ ـ ـﺘ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ ﺳـ ـﻴـ ــﺮ اﻻﻣـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﺎﻧ ــﺎت‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺎت وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـﻌـ‪ W‬أﻋ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ ‪H‬ـﺪة ﺛﻼث‬ ‫‪ - 4‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ ‪:‬‬
‫)‪ (3‬ﺳ ـﻨــﻮات ﻗــﺎﺑـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺠـﺪﻳــﺪ ﺑ ـﻘــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ـﺒــﺎدرة ﻓﻲ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﺒـﺤـﻮث اﻟ ـﺒـﻴـﺪاﻏـﻮﺟـﻴـﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸ ــﺆون اﻟ ــﺪﻳ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ واﻷوﻗ ــﺎف‪ q‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ اﻗـ ـﺘ ــﺮاح ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ أﺛﻨﺎء اﳋﺪﻣﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻜـﻮﻳﻦ رﺻـﻴــﺪ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣــﺎﺗﻲ وﻗـﺎﻋـﺪة ﻣ ـﻌـﻄـﻴـﺎت ذات‬
‫ﺻﻠﺔ •ﻴﺪان ﻧﺸﺎﻃﻪ وﲢﻴﻴﻨﻬﻤﺎ‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻧـ ـﻘ ـﻄ ــﺎع ﻋـ ـﻀ ــﻮﻳ ــﺔ أﺣ ــﺪ أﻋـ ـﻀــﺎء اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‪q‬‬
‫ﻳﺴـﺘﺨـﻠﻒ ﺣﺴﺐ اﻷﺷـﻜﺎل ﻧـﻔﺴـﻬﺎ‪ q‬وﻳـﺨﻠـﻔﻪ اﻟﻌـﻀﻮ اﳉـﺪﻳﺪ‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻈـ ـ ـ ـﻴـﻢ و‪/‬أو ا‪H‬ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺎرﻛ ـ ـ ــﺔ ﻓـﻲ أﻳ ـ ـ ــﺎم دراﺳـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﳉﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻠـﺘـﻘـﻴـﺎت وﻣﺆﺗـﻤـﺮات وﻧـﺪوات وﻃـﻨـﻴﺔ ﺗـﺘـﻨـﺎول ا‪H‬ـﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘــﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﻳـﺠـﺘـﻤﻊ ﻣﺠـﻠﺲ اﻟـﺘـﻮﺟـﻴﻪ ﻣـﺮﺗ‪ (2) W‬ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ -‬رﺑﻂ ﻋـﻼﻗـ ـ ــﺎت ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎون وﺗ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎدل ﻣـﻊ اﻟ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺌ ـ ــﺎت‬
‫اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﺪﻋﻮة ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ ا‪H‬ﻬﺎم وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫و™ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺠ ـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳـﺔ ﺑ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫رﺋـ ـﻴـ ــﺴﻪ أو ﻣﻦ ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ أو ﺑـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ ﺛـ ـﻠ ــﺜﻲ )‪(3/2‬‬
‫أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺴﻴﺮ‬

‫ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ رﺋـ ـ ـﻴـﺲ ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺟـ ـ ــﻴﻪ ﺟـ ـ ــﺪول أﻋـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺴﻴﺮ ا‪H‬ﻌـﻬﺪ ﻣﺪﻳﺮ وﻳﺪﻳﺮه ﻣﺠﻠﺲ ﺗﻮﺟﻴﻪ‪q‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬ ‫وﻳﺰود •ﺠﻠﺲ ﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﺗـ ــﻮﺟـﻪ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﺪﻋـ ــﺎءات ﻣـ ــﺮﻓ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑ ـ ـﺠ ــﺪول‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ‬ ‫اﻷﻋ ـﻤـﺎل إﻟﻰ أﻋ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ ﻗـﺒﻞ ﺧ ـﻤـﺴــﺔ ﻋـﺸـﺮ‬
‫)‪ (15‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧـﻌـﻘــﺎد اﻻﺟـﺘـﻤـﺎع‪ q‬و™ـﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﻳـﻌـ‪ W‬ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ •ـﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳـﻮم ﺑـﻨـﺎء‬
‫أن ﻳﻘـﻠﺺ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﺪورات ﻏـﻴـﺮ اﻟﻌـﺎدﻳـﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻻ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻗـ ـﺘـ ــﺮاح ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺸ ــﺆون اﻟ ــﺪﻳـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻷوﻗﺎف‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬

‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﻻ ﺗـ ـﺼـﺢ ﻣ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺘ ــﻮﺟ ــﻴﻪ إﻻ‬
‫ﺑـﺤـﻀــﻮر ﺛـﻠـﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋـﻀــﺎﺋﻪ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳـﻜ ـﺘـﻤﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 14‬ﻳﻜﻠﻒ ا‪H‬ﺪﻳﺮ ﺑـﻀﻤﺎن ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ وأﺧﺬ‬
‫اﻟـﻨ ـﺼـﺎب ﻳ ـﻌ ـﻘـﺪ اﺟ ـﺘـﻤــﺎع آﺧـﺮ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﺧـﻤ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪(15‬‬
‫ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗـﻜـﻔﻞ اﻟـﺴـﻴﺮ اﳊـﺴﻦ‬
‫ﻟﻠﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ‪:‬‬ ‫وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ــﺼﺢ ا‪ H‬ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻋ ــﺪد‬
‫اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻮ اﻵﻣﺮ ﺑﺼﺮف ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻳﻌﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻧﺸﻄﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ وﻳﻨﻔﺬﻫﺎ‪q‬‬ ‫ﺗـﺘ ـﺨـﺬ ﻗــﺮارات ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ ﺑــﺄﻏـﻠ ـﺒـﻴــﺔ أﺻـﻮات‬
‫اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﳊ ــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺪد اﻷﺻ ــﻮات‪q‬‬
‫‪ -‬ﻳﻌﺪ ﻣﺸﺮوع ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺒ ــﺮم ﺟ ـ ـﻤ ــﻴﻊ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮد واﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت واﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ــﺎت‬
‫واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ــﺪاول ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺟ ـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر‬
‫‪™ -‬ــﺜﻞ ا‪ H‬ـﻌ ـﻬــﺪ أﻣـﺎم اﻟ ـﻌــﺪاﻟــﺔ وﻓﻲ ﻛﻞ أﻋ ـﻤــﺎل اﳊ ـﻴـﺎة‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺸﺮوع اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻳـﻌــ‪ W‬ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟــﺘﻲ ﻟـﻢ ﺗـﻘــﺮر ﻃــﺮﻳ ـﻘــﺔ أﺧـﺮى‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺳﻴﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻴ‪ W‬ﻓﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫‪™ -‬ﺎرس اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪qW‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﺸﺎط ا‪H‬ﻌﻬﺪ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻨﻔﻴﺬه‪q‬‬

‫‪ -‬ﻳـﺤﻀـﺮ اﺟـﺘـﻤـﺎﻋﺎت ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺘﻮﺟـﻴﻪ وﻳـﺴـﻬـﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬ﻣﺸﺮوع ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ وﺣﺴﺎﺑﻪ اﻹداري وﺣﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ‪q‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻳﺤﻀﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻮﺳﻴﻊ أوﺗﻬﻴﺌﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻳﺤـﻀّـﺮ ﻣـﺸﺮوع اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﻌﻬـﺪ وﻳـﺴـﻬﺮ‬ ‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺒﺎﻧﻲ وﲡﻬﻴﺰات ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﻌﺪ ا‪H‬ﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻳـﻌـﺪ اﻟـﺘﻘـﺮﻳـﺮ اﻟﺴـﻨـﻮي ﻋﻦ اﻟـﻨﺸـﺎط وﻳـﻌـﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻳـﻊ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘ ـ ــﻮد واﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت واﻻﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺎت‬
‫ﻣ ـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ــﻴﻪ‪ q‬وﻳـ ــﺮﺳﻞ ﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺨـ ــﺔ ﻣـ ــﻨﻪ إﻟـﻰ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪q‬‬
‫اﻟﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻬﺒـﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳـﺎ‪ q‬ﺑﻌـﺪ ﻣﺼـﺎدﻗﺔ اﻟـﺴﻠـﻄﺔ اﻟـﻮﺻﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳـﺴﺎﻋـﺪ ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ ﻓﻲ ﻣـﻬﺎﻣـﻪ ﺛﻼﺛﺔ )‪(3‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻧﻮاب ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ أﺧﺮى ﺗﺘﺼﻞ •ﻬﺎم ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﻹدارة واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 12‬ﺗ ــﺪوّن ﻣـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫واﻟﺘﺮﺑﺼﺎت‪q‬‬ ‫ﻣﺤﺎﺿــﺮ ﻳﻮﻗﻌـﻬﺎ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ وﻛﺎﺗــﺐ اﳉﻠﺴــﺔ وﺗﺴﺠﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻤﺮ واﻟﺒﺤﻮث‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﻳﺮﻗﻤﻪ وﻳﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻪ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ‪.‬‬

‫ﺗ ــﺮﺳﻞ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺿــﺮ ا‪ H‬ــﺪاوﻻت إﻟـﻰ اﻟ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﻟ ــﻮﺻـ ـﻴــﺔ‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 16‬ﻳ ـﻌ ــ‪ W‬ﻧ ــﻮاب ا‪H‬ــﺪﻳ ــﺮ ﺑ ـﻘ ــﺮار ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺸـﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗـﺎف ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗـﺼــﺒﺢ ﻣــﺪاوﻻت ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﺘــﻮﺟــﻴﻪ ﻧـﺎﻓــﺬة إﻻ ﺑ ـﻌـﺪ‬

‫وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﺑﺎﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫و™ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺠ ـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳـﺔ ﺑ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﻳ ـﺤـﺪد اﻟـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﻌـﻬـﺪ ﺑـﻘـﺮار‬
‫رﺋﻴﺴﻪ أو ﻣﻦ ﺛﻠﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸـﺘﺮك ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟﺸـﺆون اﻟﺪﻳﻨـﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‬
‫واﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ــﺎﻟـﻴــﺔ واﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺔ ا‪ H‬ـﻜـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟـﻮﻇ ـﻴ ـﻔـﺔ‬
‫ﻳ ـ ـﻌ ــﺪ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﺪاﻏ ــﻮﺟـﻲ ﺟ ــﺪول أﻋ ـ ـﻤ ــﺎل‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 18‬ﻳ ـﺤــﺪد ﺗـﺼ ـﻨــﻴﻒ ا‪ H‬ـﻌـﻬــﺪ ﺑ ـﻘـﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 22‬ﺗـــــﺪوّن ﻣــــﺪاوﻻت اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ـﺒ ـﻴــﺪاﻏــﻮﺟﻲ‬
‫ﺑـ ــ‪ W‬اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜ ــﻠـــﻒ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺸ ــﺆون اﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻷوﻗ ــﺎف‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤـﺎﺿﺮ ﻳـﻮﻗﻌﻬـﺎ رﺋﻴـﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ‪ q‬وﺗـﺴﺠﻞ ﻫـﺬه اﶈﺎﺿﺮ‬
‫واﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠــﻒ ﺑـﺎ‪H‬ـــﺎﻟﻴـﺔ واﻟـﺴـــﻠﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﻮﻇـﻴـﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺳـ ـﺠـﻞ ﺧ ــﺎص ﻣ ــﺮﻗـﻢ وﻣ ــﺆﺷ ــﺮ ﻋ ـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 19‬ﻳـﺘﻜـﻮن اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺒـﻴﺪاﻏـﻮﺟﻲ اﻟﺬي ﻳﺮأﺳﻪ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪™ : 23‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــ‪ W‬ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻬ ـ ــﺪ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻔﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛﺮﻫﻢ ‪:‬‬
‫ﺑ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ واﻟــﺪراﺳـﺎت واﻟ ـﺘــﻮﺛــﻴﻖ ا‪H‬ــﻮﻛ ـﻠـﺔ ﻟﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻧـ ــﺎﺋﺐ ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺼﺺ‬
‫ﺑــﺄﺳـﺎﺗــﺬة ﺟــﺎﻣـﻌ ـﻴـ‪ W‬وﺑ ـﻜـﻔــﺎءات ﻣـﺆﻫ ـﻠـﺔ‪ q‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬ ‫واﻟﺘﺮﺑﺼﺎت‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ا‪ H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺮ‬
‫واﻟﺒﺤﻮث‪q‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺋﺐ ا‪H‬ﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻹدارة واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪q‬‬
‫ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت ا‪H‬ﺘﺮﺑﺼ‪W‬‬
‫‪Š -‬ــﺜﻞ )‪ (1‬ﻣ ـﻨ ـﺘــﺨﺐ ﻋﻦ اﻷﺳــﺎﺗــﺬة ا‪H‬ـﻜــﻮﻧــ‪ W‬ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 24‬ﻳﻜـــﻮن اﻻﻟـﺘﺤــــﺎق ﺑـﺎ‪H‬ﻌـﻬـــﺪ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳــﻖ‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ‪q‬‬
‫ا‪ H‬ـﺴــﺎﺑــﻘـ ــﺔ ﻋــﻠــﻰ أﺳـــــﺎس اﻻﺧ ـﺘــﺒـــ ــﺎرات ﻃ ـﺒــﻘــــﺎ ﻷﺣــﻜــــﺎم‬
‫‪Š -‬ـ ـ ـ ــﺜﻞ )‪ (1‬ﻣـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨـﺐ ﻋـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺑـ ـ ـ ـﺼـ ـ ــ‪ W‬ﻣـﻦ ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ـــﻮاد ‪) 38‬اﻟـﻔـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ( و‪) 58‬اﻟـﻔـﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( و‪ 64‬و‪65‬‬
‫ﺗﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫)اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻦ ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـﻢ ‪411 - 08‬‬
‫™ـﻜﻦ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﺒـﻴـﺪاﻏـﻮﺟﻲ أن ﻳـﺴـﺘـﻌـ‪ W‬ﺑـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳ ـﺴـ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫ﻳــﺮاه ﻛﻒءا‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣـﺴــﺎﻋـﺪﺗﻪ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺋـﻞ ا‪H‬ـﺴـﺠ ـﻠـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺟﺪول أﻋﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻮج اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺸﻬﺎدة ﳒﺎح ﻳﺴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 20‬ﻳـﻜــﻠﻒ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺒـﻴـﺪاﻏــﻮﺟﻲ ﺑـﺈﺑـﺪاء آراء‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫وﺗﻮﺻﻴﺎت ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﻳــﺘـــﻌـ‪ W‬ﻋــــﻠﻰ ا‪H‬ـﺘـــﺮﺑـﺺ أﺛــﻨـﺎء ﺗ ـﻜـﻮﻳـﻨﻪ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴـﻢ اﻟـﺒ ـﻴــﺪاﻏــﻮﺟﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻌـﻬــﺪ وﻛــﺬا اﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ‬
‫أن ™ـــﺘـــــﺜﻞ ﻟـــﻠــــﻮاﺟـــﺒـﺎت ا‪H‬ــــﻄــــﺒـﻘــﺔ ﻋـــــﻠﻰ ا‪H‬ــﻮﻇـــﻔــ‪W‬‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬
‫وﻻ ﺳﻴّـﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺠـﺎل اﻻﻧﻀـﺒﺎط وواﺟﺒـﺎت اﻟﺘﺤـﻔﻆ واﻟﺴﺮ‬
‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃﺮق ﲢﻠﻴﻞ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 26‬ﻳﺤـﺪد اﻟﻨﻈـﺎم اﻟﺪاﺧـﻠﻲ ﻟﻠﻤـﻌﻬـﺪ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺎﻫﺞ وﻃﺮق ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺒﺤﻮث‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 27‬ﻳـ ـﻠـ ـﺘ ــﺰم ا‪H‬ـ ـﺘ ــﺮﺑﺺ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮج ﻣـﻦ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻬــﺪ‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎت وا‪H‬ﺴﺎﺑﻘﺎت‪q‬‬
‫ﺑـﺨـﺪﻣـﺔ إدارة اﻟـﺸـﺆون اﻟـﺪﻳـﻨـﻴـﺔ واﻷوﻗـﺎف ‪H‬ـﺪة ﻋـﺸـﺮ )‪(10‬‬
‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫﺮات واﻟـﻠـﻘـﺎءات واﻟـﻨـﺪوات واﻷﻳﺎم‬
‫اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﻤﻬﺎ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 21‬ﻳــﺠــ ـﺘــﻤﻊ اﺠﻤﻟــــﻠﺲ اﻟــﺒــﻴــﺪاﻏــﻮﺟﻲ وﺟــﻮﺑـﺎ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻓـﻲ دورة ﻋـــ ــﺎدﻳ ـ ــﺔ ﻣــ ــﺮﺗـ ــ‪ (2) W‬ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺪﻋـ ـ ــﻮة ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 28‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻬﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫رﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ّال ﻋـﺎم‬
‫ـﻮال‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 235 - 10‬ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬
‫ـﺪّد‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻮﺑـ ـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪ q2010‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ـﺪ‬ ‫‪ -‬اﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺼﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺴﺘـﻮﻳـﺎت ا‪H‬ـﺴﺎﻋـﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷــﺮة ا‪H‬ﻤـﻨﻮﺣـﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺴ‬
‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻻﻗـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎء ﺳ ـ ـ ـﻜـﻦ ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻋـﻲ أو ﺑ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎء ﺳ ـ ـ ـﻜـﻦ رﻳـ ـ ــﻔﻲ‬
‫وﻣ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻮﻳـ ــﺎت دﺧﻞ ﻃـ ــﺎﻟـ ـﺒـﻲ ﻫ ــﺬه اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﺎت وﻛ ــﺬا‬ ‫‪ -‬اﻹﻳﺮادات ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎط ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻨﺢ ﻫﺬه ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪q‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪q‬‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫‪ -‬وﻛﻞ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻷﺧ ــﺮى اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ أﻫــﺪاف‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬ ‫ا‪H‬ﻌﻬﺪ‪.‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ ™ : 29‬ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ﺣ ــﺴﺐ ﻗ ــﻮاﻋــﺪ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20 - 87‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪2‬‬
‫اﶈــﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻋـﻮن ﻣ ـﺤــﺎﺳﺐ ﻳ ـﻌ ـﻴـﻨﻪ أو ﻳ ـﻌ ـﺘ ـﻤـﺪه‬
‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1408‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1987‬‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﺴـــﻨﺔ ‪ q1988‬ا‪H‬ﻌـــﺪل وا‪H‬ــﺘــﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 196‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 30‬ﻳ ـﺘـﻮﻟﻰ ا‪H‬ـﺮاﻗ ـﺒـﺔ ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤ ـﻌـﻬـﺪ ﻣـﺮاﻗﺐ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﻌﻲ رﻗﻢ ‪01 - 93‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ ﻳﻌﻴﻨﻪ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1993‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط اﻟﻌﻘﺎري‪q‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01 - 09‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻜـﻤ ـﻴـﻠﻲ ﻟ ـﺴـﻨـﺔ ‪ q2009‬ا‪H‬ـﻌـﺪل وا‪ H‬ـﺘـﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 31‬ﲢ ـ ــﻮل ا‪H‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻫ ـ ــﺪ اﻹﺳﻼﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 110‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫اﻹﻃﺎرات اﻟـﺪﻳﻨـﻴﺔ ا‪H‬ـﻨﺸـﺄة •ﻮﺟﺐ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪102 - 81‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1401‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣ ـ ــﺎﻳ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬ ‫‪ q1981‬ا‪H‬ـﻌـﺪل وا‪H‬ـﺘـﻤﻢ وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬إﻟﻰ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪ وﻃـﻨـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨــﺼﺺ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻹدارة ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪145 - 91‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪1991‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬ﺗ ـ ـﻠـ ــﻐﻰ ﺟ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻬـ ــﺬا‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋﺎص ﺑـﺎﻟﺼﻨـﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 102 - 81‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ ‪ 19‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1401‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1981‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪218 - 94‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ إﻧـ ـﺸــﺎء ﻣ ـﻌ ــﺎﻫــﺪ إﺳﻼﻣـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻹﻃــﺎرات‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫وﲢ ــﺪﻳـ ــﺪ ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـ ـﻬـ ــﺎ اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪ H‬ـ ـﺘـ ــﻤﻢ وأﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬
‫‪ 1994‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬ ‫ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 124 - 92‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬رﻣـﻀـﺎن‬
‫اﳋـ ــﺎص رﻗﻢ ‪" 302 - 050‬اﻟ ـ ـﺼـ ـﻨـ ــﺪوق اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﻜﻦ"‪q‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1992‬وا‪H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻧـﻈـﺎم‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫اﻟـ ــﺪراﺳـ ــﺔ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫ ـ ــﺪ اﻹﺳﻼﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ اﻹﻃـ ــﺎرات‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪308 - 94‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﻛ ـﺘــﻮﺑـﺮ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1994‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻗــﻮاﻋـﺪ ﺗــﺪﺧﻞ اﻟـﺼ ـﻨـﺪوق اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 33‬ﻳـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺪﻋﻢ ا‪H‬ﺎﻟﻲ ﻟﻸﺳﺮ‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﺮّﺳـــ ـﻤـ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠــــ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ™ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪105 - 01‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬
‫‪ 2001‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ﺷــﺮاء ا‪H‬ـﺴـﺎﻛﻦ ا‪H‬ـﻨ ـﺠـﺰة ﺑـﺄﻣـﻮال‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ﻋـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺒﻴﻊ ﺑـﺎﻹﻳـﺠﺎر وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ذﻟﻚ‪ q‬ا‪H‬ـﻌﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫‪ 400.000 -‬دج إذا ﻛـ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ــﺪﺧـﻞ ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺎوز أرﺑﻊ )‪(4‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 87 - 10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻣـﺮات اﻟﺪﺧﻞ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀـﻤﻮن وأﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺖ )‪(6‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 24‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2010‬‬
‫ﻣﺮات اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟــﺬي ﻳـﺤــﺪد ﻣ ـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﻣــﻨﺢ ﺗـﺨ ـﻔــﻴﺾ ﻧـﺴ ـﺒـﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺋـﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻘـﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﻨﺤـﻬﺎ اﻟـﺒﻨﻮك وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت‬
‫‪ -‬ﻟﺒﻨﺎء ﺳﻜﻦ رﻳﻔﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻻﻗـﺘـﻨـﺎء ﺳــﻜﻦ ﺟـﻤـﺎﻋﻲ وﺑـﻨـﺎء ﺳـﻜﻦ رﻳـﻔﻲ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫‪ 700.000 -‬دج إذا ﻛـﺎن اﻟﺪﺧﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺖ )‪ (6‬ﻣﺮات‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪q‬‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻻ ™ ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺨﺺ أن ﻳـ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ ا‪H‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ إذا ﻛﺎن ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 110‬ﻣﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫‪™ -‬ﻠﻚ ﻋﻘﺎرا ذا اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻜﻨﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻜ ـﻤـﻴــﻠﻲ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ q2009‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم إﻟﻰ‬
‫‪™ -‬ـﻠﻚ ﻗـﻄـﻌـﺔ أرض ﺻـﺎﳊـﺔ ﻟـﻠـﺒـﻨـﺎء إﻻ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻫـﺬه‬ ‫ﲢﺪﻳـﺪ ﻣﺴﺘﻮﻳـﺎت ا‪H‬ﺴﺎﻋـﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷـﺮة ا‪H‬ﻤﻨـﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﻄـﻌﺔ ﻣﺨـﺼﺼﺔ ﻟﺒـﻨﺎء ﺳﻜﻦ ﻣـﻮﺿﻮع ا‪H‬ﺴﺎﻋـﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﻻﻗ ـﺘ ـﻨــﺎء ﺳـﻜـﻦ ﺟـﻤــﺎﻋﻲ أو ﺑ ـﻨــﺎء ﺳـﻜـﻦ رﻳـﻔـﻲ وﻣـﺴ ـﺘــﻮﻳـﺎت‬
‫ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺴﻜﻦ اﻟﺮﻳﻔﻲ‪q‬‬ ‫دﺧـﻞ ﻃ ــﺎﻟ ــﺒﻲ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺴـ ـﻜـ ـﻨ ــﺎت وﻛ ــﺬا ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﻣ ــﻨﺢ ﻫ ــﺬه‬
‫ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳـ ـﺘـ ـﻔـ ــﺎد ﻣﻦ ﺳ ــﻜﻦ ﻋـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ إﻳـ ـﺠ ــﺎري أو ﺳ ــﻜﻦ ‪¥‬‬
‫اﻗ ـﺘ ـﻨـﺎؤه ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺒـﻴـﻊ ﺑـﺎﻹﻳــﺠـــﺎر أو ﺳـﻜـﻦ اﺟ ـﺘــﻤــﺎﻋـﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻟ ـﺘـﻄــــ ـﺒـﻴـﻖ أﺣــــﻜــﺎم ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻳ ـﻘـﺼـﺪ‬
‫ﺗـﺴـﺎﻫـﻤـﻲ أو إﻋـﺎﻧـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻗـﺘـﻨـﺎء أو ﺑـﻨـﺎء أو‬ ‫•ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺳﻜﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﻜﻦ اﳉﻤﺎﻋﻲ ‪:‬‬

‫وﻓــﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻄ ــﺎﻟﺐ ﻣ ـﺴـ ـﺘــﺄﺟ ــﺮا ﻟ ـﺴــﻜﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺴـ ـﻜـﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗـ ــﻮي ا‪H‬ـ ــﺪﻋﻢ ‪ :‬ﻫـ ــﻮ ﻛﻞ ﺳـ ــﻜﻦ ﺟـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ﻋـﻤـﻮﻣﻲ إﻳـﺠـــﺎري‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻻ ™ـﻜـﻨﻪ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ا‪H‬ـﺴـﺎﻋـﺪة‬ ‫ﻳ ـﻨ ـﺠـﺰه ﻣ ـﺘـﻌ ـﻬــﺪ ﺑـﺎﻟ ـﺘــﺮﻗـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳــﺔ وﻣـﻮﺟﻪ ﻟ ـﻠ ـﻄـﺎﻟ ـﺒـ‪W‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة إﻻ ﺑـ ـﺸــﺮط إرﺟ ــﺎع ﺳـ ـﻜ ـﻨـﻪ ﺧــﺎﻟـ ـﻴ ــﺎ إﻟﻰ اﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺆﻫﻠ‪ W‬ﻟﻠـﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺆﺟﺮة‪.‬‬ ‫إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺺ ﻫﺬه اﻟﺸﺮوط زوج اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻨـﺠﺰ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪ ﺑﺎﻟـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫اﻟـﺘــﺮﻗـﻮي ا‪H‬ـﺪﻋﻢ ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﳋـﺼـﺎﺋﺺ ﺗ ـﻘـﻨ ـﻴـﺔ وﺷـﺮوط ﻣــﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة‬ ‫ﲢ ــﺪد • ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮﻳﻦ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــ‪W‬‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة •ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﺴ ــﻜﻦ ا‪ H‬ــﻮﺟﻪ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴـﻊ ﺑ ــﺎﻹﻳـ ـﺠــﺎر ‪ :‬ﻫ ــﻮ ﻛﻞ ﺳ ــﻜﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ ™ : 6‬ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴ ــﺪ ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺴــﺎﻋــﺪة ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﺷــﺮة‬
‫ﻳـﻨـﺠـﺰ ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪105 - 01‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻤـ ـﻨـ ــﻮﺣ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‪q‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة أﻳﻀـﺎ ﻣﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻧﺴﺒـﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮوض‬
‫‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻤﻮﻳﻼت ﺑﻨﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﻤ ـﻨــﻮﺣـــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﺒــﻨــــﻮك وﻣــﺆﺳــ ـﺴــﺎت اﻟــﻘــــﺮض‪ q‬ﻃــﺒــ ـﻘـﺎ‬
‫ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔــﻴـــﺬي رﻗﻢ ‪ 87 - 10‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺴــﻜﻦ اﻟــﺮﻳــﻔﻲ ‪ :‬ﻫــﻮ ﻛﻞ ﺳــﻜﻦ ﻳ ـﻨ ـﺠــﺰه أﺷ ـﺨـﺎص‬
‫رﺑ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣ ـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬ ‫ﻣـﺆﻫـﻠـﻮن ﻟﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻟﺴـﻜﻦ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻨﺠـﺰ اﻟﺴـﻜﻦ اﻟﺮﻳـﻔﻲ ﻓﻲ ﻓﻀـﺎء رﻳﻔﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬إذا ﻛــﺎن ﻳـﺴ ـﺘـﻮﻓﻲ ﺷــﺮوط وﺣـﺪود اﻟــﺴﻦ اﻟـﺴــﺎرﻳـﺔ‬
‫إﻃﺎر اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻮك وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺮض‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪﺧﻞ ‪ :‬ﻫﻮ اﻟـﺪﺧﻞ اﻟﺸـﻬـﺮي ﻟﻠـﻄـﺎﻟﺐ ﻳﻀـﺎف إﻟﻴﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬إذا ﻛــﺎن دﺧـﻠﻪ ﻣـﺤـﺼـﻮرا ﺿــﻤﻦ اﳊـﺪود ا‪H‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي ﻟﻠﺰوج‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳـﺤــﺪد ﻣـﺒــﻠﻎ ا‪H‬ـﺴـﺎﻋــﺪة ا‪H‬ـﺒــﺎﺷـﺮة ا‪H‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪ q‬ﺣﺴﺐ دﺧﻞ اﻟﻄﺎﻟﺒ‪ qW‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻﻗﺘﻨﺎء ﺳﻜﻦ ﺟﻤﺎﻋﻲ ‪:‬‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬ ‫‪ 700.000 -‬دج إذا ﻛـ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ــﺪﺧـﻞ ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎوز ﻣـ ـ ــﺮة )‪(1‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟـﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن وأﻗﻞ ﻣﻦ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻣﺮات‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪H‬ﻀﻤﻮن أو ﻳﺴﺎوﻳﻬﺎ‪q‬‬
 ‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ّرات‪ 3‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪3‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 3‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪• -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋــ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳـﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ّال ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ‬
‫ـﻮال‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷـﻮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬ ‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2010‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﺳﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ّﺳﻤﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫وا‪H‬ﺮ اﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬
‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 79 - 05‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫‪ 23‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬ﻳـﻌ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّــﺎدة اﻵﺗـﻴــﺔ أﺳ ـﻤـﺎؤﻫﻢ‪q‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫ﺗـﻄـﺒـﻴـ ـﻘـﺎ ﻷﺣـــﻜـﺎم ا‪H‬ـــﺎدّة ‪ 10‬ﻣــﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـــﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪160 - 07‬‬
‫‪ 189 - 03‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑـﺮﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣــﺎﻳــﻮ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻌـﺪﻳﻞ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠﻤـﻄﺒـﻌﺔ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2007‬اﻟــﺬي ﻳـﺤ ـﺪّد ﺷـﺮوط إﻧ ـﺸـﺎء ا‪ H‬ـﺘـﺎﺣـﻒ وﻣـﻬــﺎﻣـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‪ q‬أﻋﻀـﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ وا‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪّل‪q‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ‪H‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ‪:‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 33 - 10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻲ ﻛﺮ‪Š q¤‬ﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪّﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ا‪H‬ﺘﺤﻒ اﳉﻬﻮي ﺑﺒﺸﺎر‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻋـ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮاش ﺻ ـ ـ ــﺎﻟـﺢ‪ Š q‬ـ ـ ـﺜـﻼ ﻋـﻦ وزﻳ ـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ــﺪاﺧـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠّﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬ ‫‪ -‬ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻘﺪم‪Š q‬ﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺗﻌﻴ‪ W‬اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮوك ﻧﺼـﺮ اﻟﺪﻳﻦ‪Š q‬ﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳـﺮ اﻟﻌـﺪل‪ q‬ﺣـﺎﻓﻆ‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫اﻷﺧﺘـﺎم‪q‬‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺎدة ‪ 11‬ﻣـﻦ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‬ ‫‪ -‬دﻳﺪان ﻣﻮﻟﻮد‪Š q‬ﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 160 - 07‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫‪ -‬ﺣﺎج ﻧﺎﺻﺮ رﺷﻴﺪ‪Š q‬ﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2007‬ا‪H‬ـﻌـﺪّل وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻳﻬـﺪف ﻫﺬا اﻟﻘـﺮار إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ اﻟـﺘّﻨﻈﻴـﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟـﻠﻤﺘﺤﻒ‬ ‫‪ -‬ﺑـﻮرﺑـﻴﻊ أﺣـﻤـﺪ‪Š q‬ـﺜﻼ ﻋﻦ وزﻳـﺮ اﻟـﻌـﻤﻞ واﻟـﺘـﺸـﻐـﻴﻞ‬
‫اﳉﻬﻮي ﺑﺒﺸﺎر‪.‬‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻀـﻢ اﻟﺘّـﻨـﻈﻴـﻢ اﻟﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤﺘـﺤﻒ اﳉـﻬﻮي‬ ‫‪ -‬ﺑـﺎب ﻋـﻠﻲ و ﺳـﻌــﺪي ﻧـﺒـﻴﻞ‪Š q‬ـﺜـﻠــ‪ W‬ﻣـﻨﺘـﺨـﺒــ‪ W‬ﻋﻦ‬
‫ﺑﺒﺸﺎر‪ q‬ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺔ ا‪H‬ﺪﻳﺮ‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﺴﻢ ﺣﻔﻆ وﺗﺮﻣﻴﻢ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ واﻟﺒﺤﺚ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﻨﺸﺎط واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ‪q‬‬
‫اﻟﺜّـﻘﺎﻓﺔ‬
‫ـﻘﺎﻓﺔ‬ ‫وزارة اﻟﺜ‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹدارة وا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗ ـ ــﺮار وزاري ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘ ـ ــﺮك ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ‬
‫ـﻤـﻦ اﻟ ـﺘّ‬
‫‪ q2010‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﻗ ــﺴﻢ ﺣ ـﻔـﻆ وﺗــﺮﻣ ــﻴﻢ اﺠﻤﻟ ـﻤ ــﻮﻋــﺎت‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ اﳉﻬﻮي ﺑﺒﺸﺎر‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ واﻟﺒﺤﺚ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ q‬ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﺣﻔﻆ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ ودراﺳﺘﻬﺎ وإﺛﺮاؤﻫﺎ‪q‬‬
‫إنّ اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺮﻣﻴﻢ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ وﺗﺜﻤﻴﻨﻬﺎ‪q‬‬
‫ووزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋـ ــﺪاد ﺑـ ـ ـﻄـ ــﺎﻗـ ــﺎت اﳉ ـ ــﺮد اﻟ ـ ـﺘّـ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ‪q‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ّال ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫ﺷﻮال‬‫‪ 28‬ﺷﻮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪58‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﺼـﻠﺤﺔ اﻹدارة وا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ q‬ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن اﻟﺘّــﺴﻴﻴﺮ اﻹداري وا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪qW‬‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣﺨﻄﻄﺎت ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد ﻣ ـﺨـ ـﻄ ـﻄ ــﺎت ﺗ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣﻲ ا‪H‬ـ ـﺘــﺤﻒ‬
‫وﲢﺴ‪ W‬ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ وﲡﺪﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﻣـ ـﺸــﺮوع ﻣ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ واﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬ ـﻴــﺰ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ا‪H‬ﺘﺤﻒ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن ﺗــ ـ ــﺰوﻳـ ـ ــﺪ ﻫــ ـ ـﻴـ ـ ــﺎﻛـﻞ ا‪ H‬ـ ــﺘـ ـ ـ ـﺤـﻒ ﺑ ـ ــﻮﺳـ ـ ــﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤـﺎن ﺗﺴـﻴﻴـﺮ ا‪H‬ﻤﺘـﻠﻜـﺎت ا‪H‬ﻨـﻘﻮﻟـﺔ وﻏﻴـﺮ ا‪H‬ﻨـﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺤﻒ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺣ ـ ــﺮاﺳ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘ ـ ــﺤﻒ واﺠﻤﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻋ ـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺒﺎدل اﺠﻤﻟﻤﻮﻋـﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴـﺔ ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺘﺤﻒ وا‪H‬ﺘﺎﺣﻒ‬
‫ﺗﻀﻢ ﻫﺬه ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع ‪:‬‬
‫اﳉ ـ ـﻬ ــﻮﻳـ ــﺔ و اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻷﺟـ ـﻨ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ إﻃ ــﺎر ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﺎرض‬
‫‪ - 1‬ﻓﺮع ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ W‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻗﺘﻨﺎء ا‪H‬ﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺜّﻘﺎﻓﻴﺔ ا‪H‬ﺎدﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻹﺷ ــﺮاف ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﻮث اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺮﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻄ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ وﻧﺸﺮ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ـﻴـﻢ ﺗ ـ ـﻈـ ــﺎﻫـ ــﺮات ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ودوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﺗﺴﻴﻴﺮ اﺨﻤﻟﺎﺑﺮ واﺨﻤﻟﺎزن واﻟﻮرﺷﺎت‪.‬‬
‫ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻔﻆ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﺨﻤﻟﺎﺑﺮ واﺨﻤﻟﺎزن واﻟﻮرﺷﺎت‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﻗ ــﺴﻢ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط واﻟـ ـﺘ ــﻮﺛ ــﻴﻖ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﳋﺼﻮص‪ q‬ا‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺤﻔﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ - 2‬ﻓﺮع ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻌـﺰﻳــﺰ اﻟـﻌـﻼﻗـﺎت ﻣﻊ اﻟ ـﺼـﺤــﺎﻓــﺔ وﺗـﻜــﻮﻳﻦ ﻣـﻠ ـﻔـﺎت‬
‫ﺻﺤﻔﻴﺔ ﺣﻮل ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺸﻄﺔ ا‪H‬ﺘﺤﻒ‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻓﺮع اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣّﺔ واﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺸﺮ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺪﻓﻪ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳــ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـــ ـ ــﺬا اﻟــ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮار ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬إﳒـــــﺎز ﺑـﺮاﻣـــﺞ اﻟـﺘ ـﻨـﺸـﻴـﻂ ﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨﺺ‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ــﻴــّ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ــﻬــ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ™ــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺤﺎﺿﺮات وا‪H‬ﻌﺎرض‪q‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﳒـﺎز ﻣـﺠﻼت وﻣـﻨـﺎﺷـﻴــﺮ ودﻋـﺎﺋﻢ أﺧـﺮى ﻣـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋـــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪30‬‬ ‫ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ا‪H‬ﺘﺤﻒ‪q‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـ ــﻮارد أﺧ ـ ــﺮى ﻹﺛ ـ ــﺮاء ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻋـ ــﺎت‬

‫وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺘﺤﻒ‪q‬‬

‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬ ‫اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ -‬ﺗﺸﻜﻴﻞ رﺻﻴﺪ وﺛﺎﺋﻘﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫ﻳﻀﻢ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﺼﻠﺤﺘ‪: (2) W‬‬

‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻨﺸﺎط‪q‬‬

‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﻣـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﻜـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺛـ ــﻴﻖ وا‪ H‬ـ ـﻴ ــﺪﻳـ ــﺎﺗ ــﻴﻚ‬
‫ﺟﻤﺎل ﺧﺮﺷﻲ‬ ‫واﻷرﺷﻴﻒ‪.‬‬

‫ﺔ‪ 3‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 3K‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 3‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪3‬‬
‫ا‪Q‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬