:RUNVKRSPDQXDO

:(1SGI
+\GUDXOLFFLUFXLWGLDJUDPV
SURSXOVLRQYLEUDWLRQVWHHULQJ
EUDNHV
9LEUDWRU\UROOHU
&&&&&&
&&6

6HULDOQXPEHU
[[[[

6XEMHFWWRFKDQJHV
3ULQWHGLQ6ZHGHQ
7DEOHRI&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ 
6DIHW\UHJXODWLRQV 
3UHVVXUHVHWWLQJV 
+\GUDXOLFV\PEROV
3URSXOVLRQV\VWHP
9LEUDWLRQV\VWHPYLEUDWLRQRQ 
9LEUDWLRQV\VWHPIURQWGUXPRIIUHDUGUXPRQ 
9LEUDWLRQV\VWHPIURQWGUXPRQUHDUGUXPRII 
9LEUDWLRQV\VWHPERWKGUXPVYLEUDWLQJ 
6WHHULQJV\VWHPULJKWWXUQ
%UDNHV\VWHPEUDNHVUHOHDVHG 

 :(1SGI
:(1SGI 
 ,QWURGXFWLRQ

,QWURGXFWLRQ
7KHVH:RUNVKRS,QVWUXFWLRQVIRUWKH&&
YLEUDWRU\UROOHUVVKRZWKHK\GUDXOLFFRPSRQHQWV
KRVLQJDQGK\GUDXOLFFLFXLWGLDJUDPVIRUWKHIRXU
GLIIHUHQWV\VWHPVSURSXOVLRQYLEUDWLRQVWHHULQJDQG
EUDNHV
7KHVHFLUFXLWGLDJUDPVDUHWREHXVHGIRUWUDLQLQJDQG
LPSURYHGXQGHUVWDQGLQJRIWKHIXQFWLRQVLQWKH
K\GUDXOLFV\VWHPVWRJHWKHUZLWKVLPSOHGHILQLWLRQVRI
WKHK\GUDXOLFV\PEROV
7KHRSHQLQJDQGZRUNLQJSUHVVXUHVRIWKHYDULRXV
V\VWHPVDUHDOVRVWDWHGEXWFDQYDU\EHWZHHQPRGHOV
WKHZRUNLQJSUHVVXUHVPD\DOVRYDU\GHSHQGLQJRI
WKHZRUNLQJFRQGLWLRQV

:DUQLQJV\PEROV

:$51,1*0DUNVDGDQJHURUDKD]DUGRXV
SURFHGXUHWKDWFDQUHVXOWLQOLIHWKUHDWHQLQJRU
VHULRXVLQMXU\LIWKHZDUQLQJLVLJQRUHG

&$87,210DUNVDGDQJHURUKD]DUGRXV
SURFHGXUHWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
PDFKLQHRUSURSHUW\LIWKHZDUQLQJLVLJQRUHG

6DIHW\LQIRUPDWLRQ

(QVXUHJRRGYHQWLODWLRQH[WUDFWLRQRIDLUE\IDQ
ZKHUHWKHHQJLQHLVUXQLQGRRUV

*HQHUDO
)DPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHHTXLSPHQWRQWKH
PDFKLQH
2QO\RSHUDWHWKHPDFKLQHLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKKRZ
WKHFRQWUROVZRUNDQGKRZWKHPDFKLQHIXQFWLRQV
8VH\RXUVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVKHOPHW
SURWHFWLYHVKRHVDQGKHDULQJSURWHFWLRQ
)DPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHPDFKLQH
VDUHDRIZRUN
2QO\XVHWKHPDFKLQHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH

7KHVDIHW\PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
PXVWEHUHDGE\DOOUROOHURSHUDWRUV$OZD\V
IROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV'RQRWUHPRYH
WKHPDQXDOIURPWKHPDFKLQH

 :(1SGI
1
 ,QWURGXFWLRQ

:(1SGI 
2
 6DIHW\UHJXODWLRQV

6DIHW\UHJXODWLRQV

%HIRUHVWDUW

 6WXG\DQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHVWDUW
 &KHFNWKHPDFKLQHIRUDQ\VHULRXVIDXOWV
 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKGHIHFWLYHLQVWUXPHQWVZDUQLQJOLJKWVRUFRQWUROHOHPHQWV
 $OOVDIHW\GHYLFHVPXVWEHLQDVHFXUHSRVLWLRQ
 'RQRWFDUU\ORRVHRUVHFXUHWKHPWRWKHPDFKLQH
 .HHSRLO\DQGLQIODPPDEOHPDWHULDODZD\IURPWKHPDFKLQH
 %HIRUHHQWHULQJWKHGULYHU
VSODWIRUPFKHFNLISHUVRQVRUREVWDFOHVDUHLQWKHZD\RIRU
XQGHUQHDWKWKHPDFKLQH
 %HFDUHIXOZKHQHQWHULQJWKHGULYHU
VSODWIRUPXVHWKHVWHSV
 $GMXVW\RXUVHDWEHIRUHVWDUWLQJ

6WDUW

 :KHQVWDUWLQJDOORSHUDWLQJOHYHUVPXVWEHLQQHXWUDOSRVLWLRQ
 2QO\VWDUWWKHPDFKLQHIURPWKHGULYHU
VVHDW
 &KHFNWKHLQGLFDWLQJLQVWUXPHQWVDIWHUVWDUWWRHQVXUHWKDWDOOIXQFWLRQVDUHLQRUGHU
 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHGZKHQWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

-XPSVWDUWLQJ

'RQRWFRQQHFWWKHQHJDWLYHFDEOHWRWKH
QHJDWLYHWHUPLQDORQWKHGHDGEDWWHU\$VSDUN
FDQLJQLWHWKHR[\K\GURJHQJDVIRUPHG
DURXQGWKHEDWWHU\

&KHFNWKDWWKHEDWWHU\XVHGIRUMXPSVWDUWLQJ
KDVWKHVDPHYROWDJHDVWKHGHDGEDWWHU\

 
7XUQWKHLJQLWLRQDQGDOOSRZHUFRQVXPLQJHTXLSPHQW
RII6ZLWFKRIIWKHHQJLQHRQWKHPDFKLQHZKLFKLV
SURYLGLQJMXPSVWDUWSRZHU
)LUVWFRQQHFWWKHMXPSVWDUWEDWWHU\
VSRVLWLYHWHUPLQDO
WRWKHIODWEDWWHU\
VSRVLWLYHWHUPLQDO7KHQ
 FRQQHFWWKHMXPSVWDUWEDWWHU\
VQHJDWLYHWHUPLQDO
WRIRUH[DPSOHDEROWRUWKHOLIMWLQJH\HRQWKH
PDFKLQHZLWKWKHIODWEDWWHU\
 6WDUWWKHHQJLQHRQWKHSRZHUSURYLGLQJPDFKLQH/HWLW
UXQIRUDZKLOH1RZWU\WRVWDUWWKHRWKHUPDFKLQH
'LVFRQQHFWWKHFDEOHVLQWKHUHYHUVHRUGHU
)LJ-XPSVWDUWLQJ

 :(1SGI
3
 6DIHW\UHJXODWLRQV

(OHFWULFDODQGK\GUDXOLFHTXLSPHQW

3HUVRQDOVDIHW\PXVWEHREVHUYHGZKHQEDWWHULHVDUHKDQGOHGRUWHVWHG

$IXOO\HTXLSSHGPHGLFDONLWLQFOXGLQJH\HZDVKIDFLOLWLHVVKRXOGEHDYDLODEOHDQG
SURWHFWLYHFORWKLQJLQFOXGLQJH\HSURWHFWLRQVKRXOGEHZRUQ

$FLGVSODVKHVLQWKHH\HVKRXOGEHWUHDWHGLPPHGLDWHO\ZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHUDQG
QHXWUDOL]HGZLWKVRGLXPELFDUERQDWHVROXWLRQ

$FLGVSODVKHVRQFORWKLQJPXVWEHWUHDWHGZLWKDQDONDOLVXFKDVDPPRQLDLIKROHVDUHWR
EHDYRLGHG

$VDIHW\KD]DUGH[LVWGXULQJRUDIWHUEDWWHU\FKDUJLQJGXHWRHPLVVLRQRIDKLJKO\
IODPPDEOHK\GURJHQJDV$Q\WHVWLQJLQYROYLQJSURGXFWLRQRIVSDUNVHJHOHFWULFDOORDG
WHVWPXVWQRWEHSHUIRUPHGXQWLOWKHJDVKDVGLVSHUVHGIURPWKHFHOO$VLPLODVKD]DUG
RFFXUVZKHQDEDWWHU\LVILWWHGRQWRDYHKLFOHLPPHGLDWHO\DIWHUWKHEDWWHU\KDVEHHQ
UHPRYHGIURPDFKDUJLQJSODQW

+\GUDXOLFHTXLSPHQWLVXQGHUKLJKSUHVVXUH)OXLGVIXHOK\GUDXOLFRLOZKLFKHVFDSH

XQGHUKLJKSUHVVXUHFDQSHQHWUDWHWKHVNLQDQGFDXVHVHULRXVLQMXU\7KHUHIRUH
LPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRULIVXFKLQMXU\RFFXUV

1RWLFHWKDWIDLOXUHRQWKHK\GUDXOLFRUHOHFWULFDOV\VWHPPD\JLYHWKHUROOHUDQ
XQSUHGLFWDEOHDQGGDQJHURXVIXQFWLRQ

:(1SGI 
4
 3UHVVXUHVHWWLQJV

3UHVVXUHVHWWLQJV
'RQRWFKDQJHDQ\SUHVVXUHVHWWLQJLQWKH
K\GUDXOLFV\VWHPV
7RDYRLGSHUVRQDOLQMXULHVDOOSUHVVXUHVHWWLQJV
PXVWIROORZ'\QDSDFVSHFLILFDWLRQ$OO
DGMXVWPHQWVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHG
SHUVRQQHORQO\

3UHVVXUHVHWWLQJVQHZFRPSRQHQWVDOOYDOXHV
DWRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHDQGKLJKHUWKDQUSP

6\VWHP 3UHVVXUH 03D 3VL

3URSXOVLRQ &KDUJHSUHVVXUH  
ZLWKIRUZDUG UHYHUVHOHYHULQQHXWUDO
)RUZDUG UHYHUVHUHOLHISUHVVXUH  
1RUPDOZRUNLQJSUHVVXUH  
GHSHQGLQJRQUROOLQJUHVLVWDQFH
9LEUDWLRQ 5HOLHISUHVVXUH  
WREHPHDVXUHGGXULQJWKHILUVW
VHFRQGDIWHUYLEUDWLRQLVVZLWFKHG
1RUPDOZRUNLQJSUHVVXUH  
GHSHQGLQJRQZRUNLQJFRQGLWLRQV
6WHHULQJ 5HOLHISUHVVXUH  
1RUPDOZRUNLQJSUHVVXUH  
GHSHQGLQJRQZRUNLQJFRQGLWLRQV
%UDNH 5HOHDVHSUHVVXUH  
IXOO\UHOHDVHG

+\GUDXOLFV\VWHPYRO\PHOLWUHJDO

&RQYHUVLRQYDOXHV &RQYHUWIURP LQWR 0XOWLSO\E\

03D EDU 
03D SVL 
/LWHU JDO86 

 :(1SGI
5
 3UHVVXUHVHWWLQJV

:(1SGI 
6
 +\GUDXOLFV\PEROV

+\GUDXOLFV\PEROV

6\PERO 'HVFULSWLRQ
0DLQOLQH
'UDLQRUSLORWOLQH
/LPLWOLQHIRUIXQFWLRQVRUFRPSRQHQW
/LQHFRQQHFWLRQ
2ULILFH

)OH[LEHSLSHKRVH

5HJXODWRUYDULDEOH

5RWDWLQJVKDIW

0DQXDOFRQWURO*HQHUDOV\PERO

0DQXDOFRQWURO/HYHU

0HFKDQLFDOFRQWURO6SULQJ

(OHFWULFDOFRQWURO6ROHQRLGVLQJOHFRLO

3UHVVXUHFRQWURO,QGLUHFWSLORWFRQWUROOHG

&KHFNYDOYH

3UHVVXUHUHOLHI

)ORZGLYLGHU

)LOWHURUVWUDLQHU

&RROHU

3UHVVXUHVZLWFK

 :(1SGI
7
 +\GUDXOLFV\PEROV

6\PERO 'HVFULSWLRQ
&\OLQGHU

5HVHUYRLU2SHQWRDWPRVSKHUH

+\GUDXOLFSXPS

+\GUDXOLFPRWRU

9DOYHV

)ORZSDWKV

&RPEXVWLRQHQJLQH

7UDQVPLVVLRQ

%UDNH

6WHHULQJZKHHO

6WHHULQJYDOYHVLPSOLILHGV\PERO

:(1SGI 
8
 PROPULSION SYSTEM Forward drive

To brake
valve

35 Mpa

2600rpm

2 Mpa

35 Mpa

From steering valve

0.15 Mpa
High pressure
Charge pressure
Low pressure
Suction line
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Case drain
 VIBRATION SYSTEM Vibration on

22 MPa

To steering valve

High pressure
Low pressure
Suction line
CC800/CC900/CC1000 Case drain
 VIBRATION SYSTEM Vibration front drum off/rear drum on

22 MPa

To steering valve

Front vibr.motor Rear vibr.motor

High pressure
Low pressure
Suction Line
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Case drain
 VIBRATION SYSTEM Vibration front drum on/rear drum off

22 MPa

To steering valve

Front vibr.motor Rear vibr.motor

High pressure
Low pressure
Suction Line
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Case drain
 VIBRATION SYSTEM Both drums vibrating

22 MPa

To steering valve

Front vibr.motor Rear vibr.motor

High pressure
Low pressure
Suction Line
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Case drain
 STEERING SYSTEM Right turn

P L
12 Mpa

To charge pump

7 Mpa

12 Mpa
T R

0,15 Mpa

High pressure
Low pressure
Suction line
Return oil from cylinder to valve
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Oil from valve to cylinder
 BRAKE SYSTEM Brakes released

2 Mpa

From steering valve

0.15 Mpa

Charge pressure
Low pressure
Suction line
CC800/CC900/CC900S/CC1000 Case drain
'\QDSDF&RPSDFWLRQ(TXLSPHQW$%
%R[6(.DUOVNURQD6ZHGHQ