‫‪Génesis 2:1‬‬

‫יעי ְמלַ אכְ תּ֖ וֹ אֲ ֶ ֣שׁר עָ ָ ֑שׂה‬

‫ַו ְיכ ֻ֛לּוּ הַ ָשּׁ ַ ֥מיִם וְהָ ָ ֖א ֶרץ ְוכָל־צְ בָ ָ ֽאם׃ ב ַויְכַ ֤ל אֱ קים֙ בַּ ֣ יּוֹם הַ ְשּׁ ִב ֔ ִ‬
‫יעי‬‫ת־יוֹם הַ ְשּׁ ִב ֔ ִ‬‫ָל־מלַ אכְ תּ֖ וֹ אֲ ֶ ֥שׁר עָ ָ ֽשׂה׃ ג ַוי ָ ְ֤ב ֶר אֱ קים֙ אֶ ֣‬‫יעי ִמכּ ְ‬ ‫וַיִּ ְשׁבֹּת֙ בַּ ֣ יּוֹם הַ ְשּׁ ִב ֔ ִ‬
‫עֲשׂוֹת׃‬
‫ָל־מלַ אכְ ֔תּוֹ אֲ ֶשׁר־בָּ ָ ֥רא אֱ קים לַ ֽ‬ ‫אֹתוֹ ִ ֣כּי ֤בוֹ ָשׁבַ ת֙ ִמכּ ְ‬ ‫ַוי ְַק ֵ ֖דּשׁ ֑‬

‫‪Quedaron concluídos los cielos y la tierra y todo lo que contienen. 2.‬‬

‫‪Habiendo concluído Elokim en el día séptimo Su obra — que Él‬‬
‫‪había hecho — cesó en el día séptimo de toda Su creación — que‬‬
‫‪Él había hecho. 3. Bendijo Elokim al día séptimo y lo consagró, ya‬‬
‫‪que en él cesó de toda Su obra, que Elokim había creado para‬‬
‫‪hacer.‬‬

‫‪Isaías 58:13‬‬
‫ֲפָצ בְּ י֣ וֹם קׇ ְד ִ ֑שׁי וְ קָ ָ ֨ראתָ לַשַּׁ ֜ ָבּת עֹ֗ נֶג‬
‫ִאם־תָּ ִ ֤שׁיב ִאם־תָּ ִ ֤שׁיב ִמשַּׁ בָּ ת֙ ַרגְ ֶ֔ל ע ֲ֥שׂוֹת ח ֶ ֖‬
‫לִ קְ ֤דוֹשׁ ה ְמכ ֔ ָֻבּד וְ כִ בַּ ְדתּוֹ֙ מֵ ע ֲ֣שׂוֹת ְדּ ָר ֶ֔כי ִמ ְמּ ֥צוֹא חֶ פְ צְ ֖ וְ דַ ֵבּ֥ר דָּ ָ ֽבר׃ ֗ ָאז ִתּ ְת ַענַּג֙ עַל־‬
‫ַל־בּמֳותֵ י ָ ֑א ֶרץ וְ הַ ֲאכַלְ ֗ ִתּי ַנ ֲחלַת֙ ַ ֽי ֲע ֹ֣קב אָ ִ֔בי ִ ֛כּי ִ ֥פּי ה דִּ ֵ ֽבּר׃‬
‫ה וְ הִ ְרכַּבְ ִ ֖תּי ע ׇ ֣‬
‫‪Exodo 31:17‬‬
‫עוֹלם׃ יז‬‫ֽי־יִשׂ ָר ֵ ֖אל אֶ ת־הַ שַּׁ ָבּ֑ת ַלע ֲ֧שׂוֹת אֶ ת־הַ שַּׁ ָבּ֛ת לְ ֹדרֹ ָ ֖תם בְּ ִ ֥רית ָ ֽ‬
‫טז וְ שָׁ ְמ ֥רוּ בְ ֵנ ְ‬
‫ָשׂה ה֙ אֶ ת־הַ שָּׁ ַ ֣מיִם וְ אֶ ת־‬ ‫י־שׁשֶׁ ת י ִָ֗מים ע ָ ֤‬
‫בֵּ ֗ ִיני וּבֵ ין֙ בְּ נֵ ֣י יִ ְשׂ ָר ֔ ֵאל ֥אוֹת ִ ֖הוא לְ עֹ לָ ֑ם כִּ ֵ ֣‬
‫יעי שָׁ ַב֖ת וַיִּ נּ ַ ָֽפשׁ׃‬
‫הָ ֔ ָא ֶרץ וּבַ יּוֹם֙ הַ ְשּׁבִ ֔ ִ‬
‫‪Habrán de guardar los hijos de Israel el Shabat, para observar el‬‬
‫‪.Shabbat por sus generaciones, Pacto eterno‬‬
‫‪Entre Mí y los hijos de Israel un signo es para la eternidad. .17‬‬
‫‪en el Ya que en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra, mas‬‬
‫‪.día séptimo cesó Y reposó‬‬
‫‪Exodo 20:09‬‬
‫ָל־מלַאכְ ֶ ֽתּ ֒ ט וְ י֙ וֹם֙‬
‫שׂ יתָ כּ ְ‬ ‫שׁ שֶׁ ת י ִ ָ֣מים֙ ַ ֽתּע ֔ ֲֹבד֮ וְ עָ ִ ֖ ֣‬
‫ת־יוֹם הַ שַּׁ ָ ֖֜בּת לְ קַ ְדּ ֗ ֽשׁוֹ ח ֵ ֤ ֣‬ ‫זָכ֛ וֹ ֩ר אֶ ֥֨‬
‫ָל־מלָא ֡ ָכ֜ה אַ ָ ֣תּה׀ וּבִ נְ ֽ ֣֠־וּבִ תֶּ֗ עַבְ דְּ ֨ ֤‬ ‫הַ ְשּׁבִ יעִ֔ ֜ י שַׁ ָ ֖בּ֣ ת׀ ַל ה ֱא קי ֽל ֹ֣א־תַ ע ֣֨ ֲֶשׂה כ ְ‬
‫אֲשׁ ר בִּ ְשׁע ֶ ָֽ֔רי י ִ ֣כּי ֵ ֽשׁשֶׁ ת־י ִָמי ֩ם עָשָׂ֨ ה ה אֶ ת־הַ שָּׁ ַ ֣מיִ ם וְ אֶ ת־‬ ‫ַוא ָ ֲֽמ ְת ֜ ֙ וּבְ הֶ ְמ ֔ ֗תֶּ וְ ג ְֵר ֖֙ ֶ ֥ ֣‬
‫יעי עַל־ ֗ ֵכּן בֵּ ַ ֧ר ה אֶ ת־י֥ וֹם‬ ‫ר־בּם וַיָּ ֖נַח בַּ יּ֣ וֹם הַ ְשּׁבִ ִ ֑‬ ‫הָ ֗ ָא ֶרץ אֶ ת־הַ יָּם֙ וְ אֶ ת־כָּל־אֲשֶׁ ֔ ָ‬
‫הַ שַּׁ ָבּ֖ת ַוֽ יְ קַ ְדּ ֵ ֽשׁהוּ׃‬
‫‪.Recuerda el día de Shabbat, para consagrarlo‬‬
‫‪.Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo .9‬‬
 Empero el día séptimo es Shabbat, para Hashem tu D's ; .10
no harás trabajo alguno, ni tú ni tu hijo ni tu hija, ni tu siervo ni
.tu sierva, ni tu bestia, ni el extranjero que mora en tus ciudades
Pues en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra, el mar .11
y todo lo que ellos contienen y reposó en el día séptimo Por eso
.bendijo Hashem el día de Shabbat y lo consagro

Exodo 23:19
‫א־תבַ ֵ ֥שּׁל גְּ ִ ֖די‬
ְ ֹ ‫כּוּרי֙ אַ ְד ָ ֣מ ְת ֔ ָתּ ִ֕ביא ֵ ֖בּית ה אֱ קי ֽל‬
ֵ ‫אשׁית ִבּ‬ ִ ֗ ‫יט ֵר‬
‫בַּ חֲ לֵ ֥ב ִא ֽמּוֹ׃‬
19. Los primeros frutos de las primicias de tu tierra
habrás de traer al Santuario de Hashem , tu D's. No
habrás de cocer al cabrito en la leche de su
madre.

‫אימו‬ ‫לא תבשל גדי בחֲ לֵ ב‬

Lana y lino
Deuteronomio 22:11:
‫֤ל ֹא ִת ְלבַּ שׁ֙ ַ ֽשׁעַ ְט ֵ֔נז ֶצ ֶ֥מר וּפִ ְשׁ ִ ֖תּים י ְַח ָ ֽדּו׃‬
No habrás de vestir –"shahatnéz” es lana y lino
juntos.
Levítico 23:40
‫אשׁוֹן ְפּ ִ ֨רי ֵ ֤עץ ָה ָדר֙ ַכּ ֣ ֹפּת ְתּמָ ִ ֔רים ַועֲנַ ֥ ף‬
֗ ‫וּל ַק ְח ֨ ֶתּם לָ ֶ֜כם בַּ ֣ יּוֹם הָ ִר‬
ְ ‫מ‬
‫וּשׂמַ ְח ֶ֗תּם לִ פְ נֵ ֛י ה אֱ קיכֶ ֖ם ִשׁ ְב ַ ֥עת י ִ ָֽמים׃‬ ְ ‫עֵ ץ־עָ ֖ ֹבת וְעַ ְרבֵ י־נָ ֑חַ ל‬
40. y tomaréis vosotros en el primer día: fruto de
árbol hermoso , ramas de palmeras, ramas de
1

árboles frondosos y sauces del río, y os regocijaréis

ante Hashem vuestro D's, siete días.

Levítico 16:29 y 30
‫יעי ֶ ֽבּעָ ֨שׂוֹר לַ חֹ֜ ֶדשׁ ְתּעַ ֣נּוּ‬ ִ ‫ְתה לָ כֶ ֖ם לְ חֻ ַ ֣קּת עוֹלָ ֑ם בַּ חֹ֣ ֶדשׁ ֠הַ ְשּׁ ִב‬ ֥ ָ ‫כט וְהָ י‬
‫ָל־מלָ אכָה֙ ֣ל ֹא ַתע ֲ֔שׂוּ ָ ֽהאֶ זְ ָ ֔רח וְהַ גֵּ ֖ר הַ גָּ ֥ר‬
ְ ‫שׁ ֵתי ֶ֗כם ְוכ‬ ֹ ֽ ְ‫אֶ ת־נַפ‬
‫ְבּתוֹכְ ֶ ֽכם׃ ל ִ ֽכּי־בַ ֥ יּוֹם הַ ֶזּ֛ה ְיכ ֵ ַ֥פּר עֲלֵ יכֶ ֖ם ְלטַ ֵ ֣הר אֶ ְתכֶ ֑ם ִמ ֹכּ ֙ל‬
‫אתי ֶ֔כם לִ ְפנֵ ֥י ה ִתּ ְט ָ ֽהרוּ׃‬ ֵ ֹ ‫חַ ֣טּ‬
Será esto para vosotros una ley perpetua; en el
habréis de afligir ,séptimo mes, en el día diez del mes
y no habréis de hacer trabajo alguno, ni ,vuestro ser
.el nativo, ni el extranjero que habita entre vosotros
.Hebr, lit.: Sacrificio expiatorio por el error 2

Ya que en este día hará expiación por vosotros .30

para purificaros. De todos vuestros errores, ante
.Hashem habréis de purificaros
Deuteronomio 12:21
Si estuviere lejos de ti el lugar que escogiere el Eterno, tu Di-s,
para poner allí su nombre, entonces podrás degollar de tu ganado
de acuerdo con
mayor o menor que te diere el Eterno,
lo que te tengo ordenado, y comerás dentro de
tus ciudades, según tod
Ki-yirchak mimecha hamakom asher yivchar Hashem Elokeycha
lasum shemo sham vezavachta mibekarcha umitsoncha asher
natan Hashem lecha ka'asher tsiviticha ve'achalta
bish'areycha bechol avat nafshecha.
‫ כִּ י י ְִרחַ ק ִמ ְמּ הַ ָמּקוֹם אֲ ֶשׁר י ְִבחַ ר ה אֱ קי לָ שׂוּם ְשׁמוֹ ָשׁם ְוזָבַ ְח ָתּ ִמ ְבּ ָק ְר‬.
. ‫ית וְאָ כ ְַל ָתּ ִבּ ְשׁעָ ֶרי ְבּכֹל אַ וַּת נ ְַפ ֶשׁ‬
ִ ִ‫וּמצּ ֹאנְ אֲ ֶשׁר נ ַָתן ה ְל כַּאֲ ֶשׁר צִ וּ‬
ִ

Shemot 23:2
‫ל־רב ִלנְ טֹ֛ ת אַ חֲ ֵ ֥רי‬
֗ ִ ַ‫ֹא־תעֲנֶ ֣ה ע‬
ַ ‫י־ר ִ ֖בּים לְ ָר ֹ֑עת ְול‬
ַ ‫א־ת ְהיֶ ֥ה אַ חֲ ֵ ֽר‬
ִ ֹ ‫ֽל‬
‫ַר ִ ֖בּים לְ הַ ֽטֹּ ת׃‬
No estés en pos de los numerosos para corromper,
ni prestes falso testimonio en pleito para desviar. En
pos de los numerosos se habrá de propender.