81(63±81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$

&DPSXVGH5LR&ODUR




92/1(,$1721,26$&$5'2






2,17(*5$/,6023/,1,$12$8725,7$5,602(25'(01$
'()(6$'$1$d­2










5LR&ODUR63



 


81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$
,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDVH&LrQFLDV([DWDV
&DPSXVGH5LR&ODUR




2,17(*5$/,6023/,1,$12$8725,7$5,602(25'(01$
'()(6$'$1$d­2
92/1(,$1721,26$&$5'2


2ULHQWDGRU3URI'U)DGHO'DYLG$QWRQLR7XPD)LOKR


7HVH GH GRXWRUDGR DSUHVHQWDGD DR
,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV
([DWDV GR &kPSXV GH 5LR &ODUR GD
8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD -~OLR
GH 0HVTXLWD )LOKR FRPR SDUWH GRV
UHTXLVLWRV SDUD REWHQomR GR WtWXOR GH
'RXWRUHP*HRJUDILD










5LR&ODUR63




 


92/1(,$1721,26$&$5'2













2,17(*5$/,6023/,1,$12$8725,7$5,602(25'(01$
'()(6$'$1$d­2


7HVHGHGRXWRUDGRDSUHVHQWDGDDR,QVWLWXWR
GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV GR
&kPSXV GH 5LR &ODUR GD 8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO 3DXOLVWD -~OLR GH 0HVTXLWD )LOKR
FRPRSDUWHGRVUHTXLVLWRVSDUDREWHQomRGR
WtWXORGH'RXWRUHP*HRJUDILD


&RPLVVmR([DPLQDGRUD

'U)DGHO'DYLG$QWRQLR7XPD)LOKR

'U6tOYLR&DUORV%UD\

'U0DQRHO)HUQDQGHVGH6RXVD1HWR

'U-RVp$QWRQLR6HJDWWR

'U3DXOR5REHUWR7HL[HLUDGH*RGR\

5HVXOWDGR$SURYDGR



5LR&ODUR63GHGH]HPEURGH



 





































 'HGLFRj
 'DQLHOH
 2WiYLR
 3LHWUDH
 *LXVHSSH

 


$*5$'(&,0(1726
 
¬ PHPyULD GR SURIHVVRU $QWRQLR )UDQFLVFR *XHUUHLUR =LERUGL SULPHLUR
JHyJUDIRTXHDGPLUHL
$R SURIHVVRU 'U )DGHO 'DYLG $QWRQLR 7XPD )LOKR SHOR DSRLR SDFLrQFLD H
RULHQWDomR
$R SURIHVVRU 'U 6LOYLR %UD\ SHODV FRQWULEXLo}HV WHyULFDV H SHOD FRUDJHP GH
SUHSDUDURFDPLQKRHPKLVWyULDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRSDUDTXHRVTXHYLHVVHP
GHSRLVSXGHVVHPGHVIUXWDUGDVVXDVFRQWULEXLo}HVWHyULFDVHSUiWLFDV
$R SURIHVVRU 'U 3DXOR 5REHUWR 7HL[HLUD GH *RGR\ SHOD FDPDUDGDJHP
FULWHULRVLGDGHHVLQFHULGDGHGHVXDVFRORFDo}HV
$R SURJUDPD GH SyVJUDGXDomR GD 8QHVS GH 5LR &ODUR SRU SURSRUFLRQDU R
HVWXGR QHVVD iUHD H PH SHUPLWLU R FRQWDWR FRP WDQWRV SURIHVVRUHV H VXDV
SURGXo}HV
$RPHXDPLJR:DOGHPDU)RUWHV$JXLDUSRUWHUHVWDGRFRPLJRQDGHIHVDGR
PHVWUDGR H LQIHOL]PHQWH QmR SRGHU HVWDU DTXL DJRUD 6HL TXH VH QmR IRVVH D
HIHPHULGDGHGDYLGDKRMHHVWDULDIHOL]DRPHXODGR
¬$QD0DULDGD6LOYD)RUWHV$JXLDUSHORDSRLRLQFRQGLFLRQDOGHWRGRVHVVHV
DQRVHSHODFRQILDQoDGHSRVLWDGDHPPLPFRPRDPLJRHFROHJDGHWUDEDOKR
$RPHXDPLJR5HQ]RSHODVORQJDVFRQYHUVDVHFRQVHOKRVTXHPHHQFRUDMDP
DVHUXPDSHVVRDPHOKRU
¬ PLQKD HVSRVD 'DQLHOH SHOD SDUFHULD GHVVHV TXDVH GH] DQRV 4XH RV
GHVDILRVSUREOHPDVHFRQTXLVWDVQRVSURSRUFLRQHPDLQGDPDLVIRUoDSDUDRIXWXUR
$R PHX ILOKR 2WiYLR $XJXVWR SHOD WRUFLGD TXH PHVPR j GLVWkQFLD VHPSUH
PDQWHYHSDUDTXHHVVHWUDEDOKRVHFRQFUHWL]DVVH
$R PHX SHTXHQR *LXVHSSH TXH DRV TXDWUR DQRV PH HQVLQD OLo}HV TXH
FHUWDPHQWHQmRFDEHULDPHPWHVHDOJXPD
¬ PLQKD ILOKD 3LHWUD VHQVDWD FDOPD H LQWHOLJHQWH  p D VRPEUD GH
WUDQTXLOLGDGHRQGHVHPSUHSRVVRGHVFDQVDU
$RVPHXVSDLV,WDFLUH/HRQLOGDSRUDEULUHPPmRGHWDQWDVFRLVDVGHVXDYLGD
GHMRYHPFDVDOSDUDTXHHXSXGHVVHHVWXGDU



 


5(6802

2 SUHVHQWH HVWXGR WUDWD GDV SURGXo}HV GH 3OtQLR 6DOJDGR LQWHOHFWXDO
MRUQDOLVWDHVFULWRUOtGHUSROtWLFRHFULDGRUGR,QWHJUDOLVPREUDVLOHLUR6XDVSURGXo}HV
HVWDYDPUHODFLRQDGDVjHODERUDomRGHXPDGRXWULQDSROtWLFDQDFLRQDOTXHGHIHQGLDR
DXWRULWDULVPRRQDFLRQDOLVPRHDRUGHPDSDUWLUGHDo}HVGLOXtGDVQDOLWHUDWXUDQR
SURJUDPD SDUWLGiULR H QD HGXFDomR &RQWHPSRUkQHR GD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD 3OtQLR
6DOJDGRSDUWLFLSRXGDVJUDQGHVGLVFXVV}HVHDJLWDo}HVSROtWLFDVTXHFDUDFWHUL]DUDP
RSHUtRGR(QYROYLGRSULPHLUDPHQWHQDOLWHUDWXUDDWUDYpVGDSDUWLFLSDomRQD6HPDQD
GH$UWH0RGHUQDHGDFULDomRGRPRYLPHQWR9HUGH$PDUHORHGD$QWDPLJUDSDUDD
DWXDomRSROtWLFDSRUPHLRGD$,%$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUDHP$SDUWLU
GH HQWmR GHVHQYROYH WRGR R SURJUDPD TXH FRQILJXUDULD D GRXWULQD ,QWHJUDOLVWD
EUDVLOHLUDFRQWDQGRFRPPDLVGHXPPLOKmRGHILOLDGRV$SHVDU GHSURLELGDDSyVR
JROSH GR (VWDGR 1RYR D $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD FRQVWLWXL XP FDStWXOR
IXQGDPHQWDO GD KLVWyULD SROtWLFD QDFLRQDO 2 PpWRGR GH SHVTXLVD TXH XWLOL]DPRV
QHVVH WUDEDOKR p R HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR DPSDUDGR SHOD WpFQLFD GDV SDODYUDV
FKDYHV2REMHWLYRSULQFLSDOpDFRPSUHHQVmRGRGLVFXUVRLQWHJUDOLVWDHDUHYHODomR
GD FRHUrQFLD LQWHUQD GD REUD EHP FRPR D IXQomR TXH DVVXPLX QR FRQWH[WR GR
FDSLWDOLVPR QDVFHQWHQR %UDVLO DSDUWLU GDHPHUJrQFLDGHQRYDV FODVVHV VRFLDLV $
KLSyWHVH pD GH TXH R ,QWHJUDOLVPRSOLQLDQRp UHYHODGRU GDV FRQGLo}HV DJLWDGDV GR
SHUtRGRDSDUWLUGDHPHUJrQFLDGDVFODVVHVPpGLDVHTXHRSHQVDPHQWRJHRJUiILFR
GHVVH DXWRU WUDGX] XPD YLVmR GR PXQGR DXWRULWiULD H DWUHODGD j PDQXWHQomR GR
VWDWXVTXR

3DODYUDVFKDYH $XWRULWDULVPR QDFLRQDOLVPR (VWDGR RUGHP H SHQVDPHQWR
JHRJUiILFRQDFLRQDO


















 


$%675$&7

 7KH SUHVHQW VWXG\ GHDOV ZLWK WKH SURGXFWLRQV RI 3OtQLR 6DOJDGR LQWHOOHFWXDO
MRXUQDOLVW ZULWHU SROLWLFDO OHDGHU DQG FUHDWRU RI WKH %UD]LOLDQ ,QWHJUDOLVP +LV
SURGXFWLRQV ZHUH UHODWHG WR WKH SUHSDUDWLRQ RI D QDWLRQDO SROLWLFDO GRFWULQH WKDW
GHIHQGHGWKHDXWKRULWDULDQLVPWKHQDWLRQDOLVPDQGWKHRUGHUIURPDWWHQXDWHGDFWLRQV
LQWR WKH OLWHUDWXUH WKH SDUW\ SURJUDP DQG WKH HGXFDWLRQ &RQWHPSRUDQHRXV RI WKH
³3ULPHLUD5HS~EOLFD´3OtQLR6DOJDGRSDUWLFLSDWHGLQWKHELJGLVFXVVLRQVDQGSROLWLFDO
PRYHPHQWVWKDWFKDUDFWHUL]HGWKHSHULRG3ULPDULO\LQYROYHGLQWKHOLWHUDWXUHWKURXJK
SDUWLFLSDWLRQLQWKH0RGHUQ$UW:HHNDQGLQWKHFUHDWLRQRIWKH³9HUGH$PDUHOR´DQG
WKH ³$QWD´ PRYHPHQWV KH PRYHV WR WKH SROLWLFDO DFWLQJ WKURXJK WKH $,%  $omR
,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD %UD]LOLDQ ,QWHJUDOLVW $FWLRQ LQ  )URP WKLV WLPH RQ KH
GHYHORSVWKHZKROHSURJUDPWKDWZRXOGIRUPWKH%UD]LOLDQ,QWHJUDOLVWGRFWULQHZKLFK
KDGPRUHWKDQRQHPLOOLRQRIHQUROOHGSDUWLFLSDQWV$OWKRXJKEDQQHGDIWHUWKHFRXSRI
WKH³(VWDGR1RYR´WKH%UD]LOLDQ,QWHJUDOLVW$FWLRQ$,%ZDVDIXQGDPHQWDODVSHFW
LQWKHQDWLRQDOSROLWLFDOKLVWRU\7KHUHVHDUFKPHWKRGXVHGLQWKLVVWXG\LVWKHJHQHWLF
VWUXFWXUDOLVPVXSSRUWHGE\WKHWHFKQLTXHRIWKHNH\ZRUGV7KHPDLQREMHFWLYHLVWKH
LQWHJUDOLVW VSHHFK XQGHUVWDQGLQJ DQG WKH UHYHDOLQJ RI WKH LQWHUQDO FRKHUHQFH RI WKH
ZRUN DV ZHOO DV WKH IXQFWLRQ WKDW LW DVVXPHG LQ WKH QDVFHQW FDSLWDOLVP FRQWH[W LQ
%UD]LO IURP WKH HPHUJHQFH RI WKH QHZ VRFLDO FODVVHV 7KH K\SRWKHVLV LV WKDW WKH
3OLQLDQ,QWHJUDOLVPLVUHYHDOLQJWKHEXV\FRQGLWLRQVRIWKHSHULRGIURPWKHHPHUJHQFH
RI PLGGOH FODVVHV DQG WKDW WKH JHRJUDSKLFDO WKRXJKW WKDW WKH DXWKRU FRQYH\V DQ
DXWKRULWDULDQYLVLRQRIWKHZRUOGOLQNHGWRDPDLQWDLQLQJRIWKHVWDWXVTXR


.H\ZRUGV$XWKRULWDULDQLVPQDWLRQDOLVP6WDWHRUGHUQDWLRQDOJHRJUDSKLFDOWKRXJKW


















 


680È5,2
3iJLQD

,1752'8d­2 
 $QiOLVH GD FRQMXQWXUD HP TXH D REUD H R DXWRU HQFRQWUDPVH 
LQVHULGRV 
&ODVVHVRFLDOHYLVmRGRPXQGRGRDXWRU 
(VWUXWXUDVVLJQLILFDWLYDVHRSDSHOGDV³SDODYUDVFKDYHV´ 
3/Ë1,26$/*$'22+20(012(63$d2(127(032 
 3/Ë1,2 6$/*$'2 $ /,7(5$785$ &202 ,1752'8d­2 '$ 
352%/(0È7,&$1$&,21$/ 
/LWHUDWXUDH,QWHJUDOLVPR 
3OtQLR6DOJDGRHR0RYLPHQWR0RGHUQLVWD 
3/Ë1,26$/*$'2(23527$*21,602'2(67$'225*Æ1,&2 
$YLVmRGRPXQGRHVSLULWXDOLVWDFRPRH[SOLFDomRGRSDVVDGRHR 
,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRFRPRHIHWLYDomRGRIXWXUR 
3HVVLPLVPRXIDQLVPRHQDFLRQDOLVPRQDGRXWULQDLQWHJUDOLVWD 
2(VWDGRRUJkQLFR 
$3523267$(&21Ð0,&$3/,1,$1$ 
3UREOHPDVHFRQ{PLFRVYHUVXVGHIHLWRVGRHVStULWR 
6XSHUILFLDOLGDGHGDDQiOLVHHVSLULWXDOLVWDDQDFLRQDOLGDGHSOLQLDQD 
FRPRHVWUDWpJLDGHPDQXWHQomRGRFDSLWDOLVPR 
352-(72'(('8&$d­2,17(*5$/,67$ 
&RQWH[WRQDFLRQDOGDHGXFDomRQD3ULPHLUD5HS~EOLFD 
)LQDOLGDGHSROtWLFDGDHGXFDomRLQWHJUDOLVWD 
(GXFDomRSDUDHOLWHHHGXFDomRSDUDRSRYR 
(6758785$66,*1,),&$7,9$6(&216,'(5$d®(6),1$,6 
5()(5Ç1&,$6 



 















 ,1752'8d­2

(VWDPRV HP PHLR D PDLV XPD FULVH HFRQ{PLFD 'LDULDPHQWH VRPRV

VXUSUHHQGLGRVSRUQRWtFLDVOLJDGDVGLUHWDPHQWHjVFRQVHTXrQFLDVGDVSHUWXUEDo}HV
GRVLVWHPDFRPRXPWRGRHTXHGHL[DUDGHVGHPDUFDVFODUDVGDLQVHJXUDQoDH
GD LQVWDELOLGDGH GH WDO VLVWHPD HP WRGR R PXQGR FDSLWDOLVWD (VSHUDPRV SRU QRYRV
WHPSRV GH PDLRU ULTXH]D H VHJXUDQoD PDV HVVHV WHPSRV QmR FKHJDP $OLiV
PLOK}HV GH SHVVRDV VHQWLUDP H VHQWHP QD SHOH RV HIHLWRV GUDPiWLFRV GD DomR GR
FDSLWDOTXHHPPRPHQWRVFRPRRVDWXDLVSDUHFHPHVWHQGHUDLQGDPDLVDVJDUUDVH
PDLV IXQGR FUDYDU D SHOH GRV TXH VREUHYLYHUDP DR TXDGUR QRUPDO GH H[SORUDomR
3DtVHV QRGDLV GR VLVWHPD QmR HVWmR LVHQWRV GR FHQiULR UHWUDWDGR PDLV
SURIXQGDPHQWHGHVGH3DFRWHVHFRQ{PLFRVODQoDGRVSDUD³DFDOPDURVQHUYRV
GRPHUFDGR´UHYHODPDSLRUIDFHGDFULVHHFRQ{PLFDDLQWHQVLILFDomRGDFULVHVRFLDO
$OpPGRVSDtVHVHPHUJHQWHVFRPRR%UDVLORV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDHRVGD
8QLmR (XURSHLD QmR SDUDP GH DQXQFLDU SDFRWHV TXH IHUHP IURQWDOPHQWH R TXH
UHVWDYD GD SROtWLFD GH SURWHomR VRFLDO QHVWHV SDtVHV &RUWHV QR Q~PHUR GH
HPSUHJDGRV GR VHWRU S~EOLFR H SULYDGR DXPHQWR GD LGDGH SDUD DSRVHQWDGRULD
UHGXomR GRV LQYHVWLPHQWRV HP VD~GH HGXFDomR SUHYLGrQFLD HWF H[DFHUEDP D
GLVFXVVmRHPWRUQRGRIXWXURGDKXPDQLGDGH0DVRTXHWHPGHQRYRQLVVRWXGRVH
D KLVWyULDGR FDSLWDOPHVPRQRVPRPHQWRV iXUHRVGR FDSLWDOLVPRGH RUJDQL]DomR


 


QmR GHL[DUD G~YLGD VREUH D VXD QDWXUH]D KRUUHQGD" 2 VHX FDUiWHU HVWUXWXUDO
0pV]iURV  XP GRV PDLRUHV HVWXGLRVRV GR FDSLWDOLVPR H GD FULVH DWXDO GR
FDSLWDOLQVLVWH

$ FULVH DWXDO p SURIXQGD 2 GLUHWRU VXEVWLWXWR GR %DQFR GD
,QJODWHUUDDGPLWLXTXHHVVDpDPDLRUFULVHHFRQ{PLFDGDKLVWyULDGD
KXPDQLGDGH (X DSHQDV DFUHVFHQWDULD TXH HVVD QmR p DSHQDV D
PDLRU FULVH GD KLVWyULD KXPDQD PDV D PDLRU FULVH HP WRGRV RV
VHQWLGRV &ULVHV HFRQ{PLFDV QmR SRGHP VHU VHSDUDGDV GR UHVWR GR
VLVWHPD0e6=È526S

 1HVVDVLWXDomRpSUHFLVRWHUXPROKDUKLVWyULFRFRPDOFDQFHPDLRUGRTXHR
SUREOHPDHPVLFRPXPHQWHQRVSHUPLWHHQ[HUJDU6HSRUXPODGRRVHIHLWRVGDFULVH
HFRQ{PLFD UHGXQGDP HP FULVH VRFLDO GHL[DQGR GHVHPSUHJDGRV H GHVDPSDUDGRV
SRU RXWUR DEUHP QRYDV SRVVLELOLGDGHV SDUD UHSHQVDU RV IXQGDPHQWRV GHVVD
VRFLHGDGH &RQFHLWRV UtJLGRV H GRPLQDQWHV WDPEpP HQWUDP HP FULVH H Mi QmR
VXVWHQWDP DV PHVPDV FHUWH]DV H VHJXUDQoD TXH LOXVLRQDYDP QD pSRFD PDLV
GLQkPLFD GH DFXPXODomR GR FDSLWDO +i GH VH GHVWDFDU TXH DV IRUPDV GH
SHQVDPHQWR DFRPSDQKDP DV JUDQGHV WUDQVIRUPDo}HV GR FDPSR GD HFRQRPLD -i
TXHDVFULVHVHFRQ{PLFDVQmRSRGHPVHUVHSDUDGDVGR³UHVWRGRVLVWHPD´SRGHPRV
FRQVWDWDU TXH DV IRUPDV GH SHQVDPHQWR GH XPD GHWHUPLQDGD pSRFD WDPEpP VmR
DIHWDGDVSDUDREHPRXSDUDRPDO

 1mR j WRD DV PDQLIHVWDo}HV PDLV UHJUHVVLYDV SDUD H[SOLFDU H RX SURSRU
VROXo}HVSDUDRVSUREOHPDVHFRQ{PLFRVUHWRUQDPFRPRQRVWHPSRVPDLVREVFXURV
GD SROtWLFD PXQGLDO 'HQWUH RV H[HPSORV R JDQKR GH IRUoD GD H[WUHPD GLUHLWD D
LQWHQVLILFDomR GR FRPEDWH j LPLJUDomR R GHVHQYROYLPHQWR GR H[WHUPtQLR D JUXSRV
RX PLQRULDV H R UHWRUQR GR DXWRULWDULVPR FRPR IRUPD GH JRYHUQR 2 IDVFLVPR H R
QD]LVPR EHP FRQILUPDUDP TXH HP PRPHQWRV GH FULVH HFRQ{PLFD RULJHP GH
LQILQLWDV G~YLGDV DV UHVSRVWDV LQGHSHQGHQWH GRV REMHWLYRV FRPSURYDP D
LPSRUWkQFLD GDV YLV}HV GR PXQGR 2EYLDPHQWH DV YLV}HV GR PXQGR QmR VmR
TXHVWmRGHHVFROKDHVWmRHPDFRUGRFRPROXJDUTXHGHWHUPLQDGDFODVVHRFXSDQR
PXQGR GR WUDEDOKR H RV REMHWLYRV TXH D PRYHP 2FRUUH LQGXELWDYHOPHQWH XPD
GHWHUPLQDomRVRFLDOGDVIRUPDVFRPRDVFRQFHSo}HVGHKRPHPXQLYHUVRSROtWLFD
KXPDQLGDGH KLVWyULD VmR FRQVWUXtGDV $VVLPDRHVWXGDU RSHQVDPHQWR GH 3OtQLR
6DOJDGR SXGHPRV LGHQWLILFDU TXH SDUD D HODERUDomR GR LQWHJUDOLVPR DXWRULWiULR H


 


FRQVHUYDGRU SUHGRPLQRX XPD YLVmR GR PXQGR EDVHDGD QR HVSLULWXDOLVPR OLJDGR
QHYUDOJLFDPHQWHjV FULVHV GRV DQRVGH  H  (VVD YLVmR GR PXQGR HVWHYH
QR FHQWUR GD HODERUDomR GD LGHRORJLD TXH SUHJDYD D VREUHSRVLomR GR HVStULWR j
PDWpULD &RQVHTXHQWHPHQWH FRPR R SHQVDPHQWR FRPXQLVWD RX UHYROXFLRQiULR
HVWDYDOLJDGRjFODVVHWUDEDOKDGRUDHRSHUiULDQRSHUtRGRRHVSLULWXDOLVPRSUHQGLD
VHGHGLYHUVDVIRUPDVDRVSURJUDPDVGDVFODVVHVGRPLQDQWHV$UHOHYkQFLDGRWHPD
HQFRQWUD UHVSDOGR QDV PDQLIHVWDo}HV HP WRUQR GD GUDPDWLFLGDGH GD FULVH DWXDO D
H[HPSORGRTXHRFRUUHXQRSyV1HVVHVPRPHQWRVDVYLV}HVGRPXQGRVmR
LQGXELWDYHOPHQWH QHFHVViULDV SDUD DOFDQoDUPRV D FRPSUHHQVmR GDV SHUWXUEDo}HV
QDUHODomRHQWUHRVKRPHQVHGRVKRPHQVFRPDQDWXUH]D

 0DV FKHJDU D FRQFOXVmR VREUH D YLVmR GR PXQGR GH XP GHWHUPLQDGR DXWRU
QmR p WDUHID GDV PDLV IiFHLV e IXQGDPHQWDO R XVR H D FODUH]D GR PpWRGR SDUD D
DQiOLVH HVSHFtILFD QR FDPSR GDV LGHLDV &DVR FRQWUiULR D TXHGD HP PHFDQLVPRV
GHVFULWLYRV RX VXSHUILFLDLV VmR ULVFRV EDVWDQWH SODXVtYHLV R TXH GH FHUWD IRUPD
FRQWUDULDULD RV REMHWLYRV PDLV JHUDLV GH XPD SHVTXLVD HP +LVWyULD GR 3HQVDPHQWR
*HRJUiILFR &RQVLGHUDQGR R DXWRU 3OtQLR 6DOJDGR H DV GpFDGDV GH  H  D
SUHRFXSDomR SULQFLSDO p HQWmR D PDQXWHQomR GHVWD SHVTXLVD QR FDPSR GR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRHGLDOpWLFR±WDUHIDiUGXDSRUVHWUDWDUGHXPWUDEDOKRUHODWLYR
DRPXQGRGDVLGHLDVHjSURGXomRLQWHOHFWXDO$HVVHUHVSHLWRGHYHPRVGHVWDFDUD
H[LVWrQFLD H D UHOHYkQFLD GH XPD HVFROD GH SHVTXLVD HP +LVWyULD GR 3HQVDPHQWR
*HRJUiILFR IRUPDGD HP WRUQR GD SyVJUDGXDomR GH JHRJUDILD QD 81(63 GH 5LR
&ODUR'HVHQYROYLGDSULQFLSDOPHQWHGXUDQWHDVGXDV~OWLPDVGpFDGDVGRVpFXOR;;
RV WUDEDOKRV Dt UHDOL]DGRV VH SURORQJDP SDUD RV HVWXGRV DWXDLV SULQFLSDOPHQWH
TXDQGR R DVVXQWR p R SHQVDPHQWR QDFLRQDO $ FRQVROLGDomR GHVVD HVFROD H R
SLRQHLULVPR QHVVD iUHD ILFDP PDLV HYLGHQWHV TXDQGR VH OHYDQWD RV WUDEDOKRV
UHDOL]DGRV QHVVD OLQKD GH SHVTXLVD H QRV HVIRUoRV SDUD D UHDOL]DomR GR



 $ UHVSHLWR GR VLJQLILFDGR GDGR j H[SUHVVmR PDWHULDO UHFRUUHPRV j 0DULOHQD &KDXt TXH
GHVWDFD TXH HP FLrQFLDV KXPDQDV H ILORVRILD R WHUPR QmR GHYH VHU FRQIXQGLGR FRP D
PDWHULDOLGDGHGDVFLrQFLDVGDQDWXUH]DSULQFLSDOPHQWHFRPDItVLFD3DUDHODDRVHUHIHULUj
PDWpULD0DU[HVWiWUDWDQGRGDVUHODo}HVGHSURGXomRRXVHMDGDIRUPDFRPRRVKRPHQV
SURGX]HPHUHSURGX]HPDVVXDVFRQGLo}HVPDWHULDLVGHH[LVWrQFLDHFRPRSHQVDPHVVDV
UHODo}HV3DUDPDLRUDSURIXQGDPHQWRYHU&+$8Ë0DULOHQD2TXHpLGHRORJLD"6mR3DXOR
%UDVLOLHQVH

'HQWUHDVTXHRIHUHFHUDPVXEVtGLRVDHVVHWUDEDOKRSRGHUtDPRVGHVWDFDU

 


, (1&21752 1$&,21$/ '( +,67Ï5,$ '2 3(16$0(172 *(2*5È),&2 QD

UHIHULGD XQLYHUVLGDGH 2 HYHQWR PDUFRX GHILQLWLYDPHQWH D SUHVHQoD GHVVD WHPiWLFD
QRFDPSRGRVHVWXGRVGD*HRJUDILDEUDVLOHLUDDSRQWRGHVHWRUQDUWHPDREULJDWyULR
GDPDLRULDGRVHQFRQWURVGH*HRJUDILDHWHUWLGRFRQWLQXLGDGHDWUDYpVGHFROyTXLRVH
GR ,, (1&21752 1$&,21$/ '( +,67Ï5,$ '2 3(16$0(172 *(2*5È),&2
UHDOL]DGRQD8638QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORHPQRYHPEURGH

 $RIROKDURVDQDLVGHVVHHQFRQWURUHDOL]DGRHQWUHQRYHHGR]HGHGH]HPEUR
GHSRGHPRVHQFRQWUDUDUWLJRVHWUDEDOKRVVLJQLILFDWLYRVQHVVDiUHDEHPFRPR
RUHJLVWURGHLPSRUWDQWHVQRPHVSUHVHQWHVWDQWRQDHODERUDomRHDSUHVHQWDomRGH
WH[WRV FRPR QD RUJDQL]DomR GR HYHQWR (P HVSHFLDO JRVWDUtDPRV GH GHVWDFDU R
SDSHO GH 6tOYLR &DUORV %UD\ FRPR FRRUGHQDGRU GR HYHQWR H SRU PHLR GR DUWLJR
LQWLWXODGR ³'D WpFQLFDGDVSDODYUDV FKDYHVj KLVWyULD GRSHQVDPHQWR JHRJUiILFR´ 
1HVVH DUWLJR %UD\  UHPRQWD D KLVWyULD GHVVD iUHD GH SHVTXLVD QDTXHOD
XQLYHUVLGDGHGHVGH VHXV WUDEDOKRV LQLFLDLVQD GpFDGD GH  TXDQGR WXGR DLQGD
HVWDYDSRUVHID]HUSDVVDQGRSHODVRULHQWDo}HVHSHORVWUDEDOKRVGHSHVTXLVDDWpD
UHDOL]DomR GDTXHOH HYHQWR $OpP GD WHPiWLFD RXWUD FRQWULEXLomR LPSRUWDQWH TXH
HQFRQWUDPRVQRVWUDEDOKRVUHDOL]DGRVQDSyVJUDGXDomRGHJHRJUDILDGD81(63GH
5LR&ODURGDTXDOHVVHWUDEDOKRID]SDUWHHSUHWHQGHKXPLOGHPHQWHFRQWULEXLUKiGH
VHGHVWDFDUDTXHVWmRGRPpWRGR%UD\KLVWRULFL]DRORQJRFDPLQKRTXHOHYRX

$16(/02 5&06 *HRJUDILD H *HRSROtWLFD QD IRUPDomR QDFLRQDO EUDVLOHLUD 7HVH
'RXWRUDGR HP *HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV 8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR
$16(/02 5&0 6 2OLYHLUD 9LDQQD H D XQLGDGHLGHQWLGDGH GR HVSDoR EUDVLOHLUR
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP *HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR
$1721,2 ),/+2 )' $ YLVmR VREUH D $PD]{QLD EUDVLOHLUD XPD DYDOLDomR GR
SHQVDPHQWR JHRJUiILFR HQWUH  7HVH 'RXWRUDGR HP *HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH
*HRFLrQFLDVH&LrQFLDV([DWDV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR
$1721,2),/+2)'2SHQVDPHQWRGH(XFOLGHVGD&XQKDXPDDYDOLDomR'LVVHUWDomR
0HVWUDGR HP *HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV 8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR
6$1726:GRV$REUDGH$UROGRGH$]HYHGRXPDDYDOLDomR'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
*HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD
5LR&ODUR

$&RPLVVmR2UJDQL]DGRUDHUDFRPSRVWDSRU6LOYLR&DUORV%UD\)DGHO'DYLG$QWRQLR)LOKR
,DQGDUD$OYHV0HQGHV5LWDGH&iVVLD06$QVHOPR0DQRHO)HUQDQGHV6RXVD1HWR6LOYLD
/RSHV5DLPXQGR6pUJLR1XQHV3HUHLUD$OH[DQGULQD/X]&RQFHLomR*HQ\OWRQ25rJRGD
5RFKDH/HWtFLD3DUHQWH5LEHLUR

%5$<6&'DWpFQLFDGDVSDODYUDVFKDYHVjKLVWyULDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRQR%UDVLO
,Q $QDLV GR , (QFRQWUR 1DFLRQDO GH +LVWyULD GR 3HQVDPHQWR *HRJUiILFR 5LR &ODUR
,*&(81(63S

 


j FRPSUHHQVmR H DR XVR GR HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR SDUD R HVWXGR H LQWHUSUHWDomR

GDVSURGXo}HVQDiUHDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRQR%UDVLOHTXHQRVVHUYHGHJXLD
PHWRGROyJLFR&RPRHVIRUoRGHVLVWHPDWL]DomRGHVVHPpWRGRGHVWDFD

'XUDQWHWRGDVDVQRVVDVSHVTXLVDVHGHQRVVRVRULHQWDQGRVD
DQiOLVHGDFRQMXQWXUDWRUQRXVHIXQGDPHQWDOHLPSUHVFLQGtYHOLVWRp
D LPSRUWkQFLD GR PRPHQWR KLVWyULFR VRFLDO SROtWLFR H FXOWXUDO DR
DQDOLVDU XP DXWRU H VXD REUD 3RU LVVR QRV WUDEDOKRV TXH VH
VXFHGHUDP DR DQDOLVDUPRV XP GHWHUPLQDGR DXWRU VHPSUH IRPRV
QRUWHDGRVSHODQHFHVVLGDGHGHIRFDOL]DUPRVRVVHJXLQWHVDVSHFWRV

 $QiOLVH GD FRQMXQWXUD HP TXH D REUD H R DXWRU
HQFRQWUDPVHLQVHULGRV
 $QiOLVH GR GLVFXUVR H D YLVmR GR PXQGR GR DXWRU
HVWXGDGRH
 $QiOLVH GDV HVWUXWXUDV VLJQLILFDWLYDV GR GLVFXUVR
VHSDUDQGR R HVVHQFLDO GR DFLGHQWDO H R SDSHO GDV SDODYUDV
FKDYHV%5$<SJULIRGRDXWRU


6HJXLQGR HVVD RULHQWDomR JRVWDUtDPRV GH GHVWDFDU TXH R HVWUXWXUDOLVPR
JHQpWLFRSURSRVWRSRU*ROGPDQQVRFLyORJRIUDQFrVSURFXUDDVRULJHQVHRV
VHQWLGRVGDVLGHRORJLDVQDKLVWyULDHQDOLWHUDWXUDDWUDYpVGDLQYHVWLJDomRGDUHODomR
GH FODVVHV &ULDGR QD VRFLRORJLD R PpWRGR GR HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR SRVVLELOLWD D
FRPSUHHQVmRGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRGHXPDpSRFDMXVWDPHQWHSRUVHFRQVWLWXLU
HPULFDSURSRVWDSDUDDVSURGXo}HVQDiUHDGRSHQVDPHQWRVHPSHUGHUGHYLVWDD
HVWUXWXUD GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H GLDOpWLFR (QWHQGHPROR FRPR PpWRGR SDUD D
LQYHVWLJDomRJHRJUiILFDSRUSRUWDUHPVXDHVVrQFLDRSHQVDPHQWRFRPRUHVXOWDGR
GD ³>@ P~WXD LQIOXrQFLD GRV KRPHQV XQV QRV RXWURV H GH VXDV Do}HV VREUH D
QDWXUH]D´*2/'0$11S

$HODERUDomRGRHVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFRTXHUHYHODXPDSUHRFXSDomRFHQWUDO
GH*ROGPDQQFRPDSURGXomRGRSHQVDPHQWRHVWiPHUJXOKDGDQRFRQWH[WR
SyVJXHUUDHQDVGHPDQGDVSDUDDWUDQVIRUPDomRGDVRFLHGDGH,PEXtGRGDWDUHID
GH FRQVWUXomR GR VRFLDOLVPR R DXWRU GHIHQGH R DEDQGRQR GD WHRULD PDU[LVWD GH
SDXSHUL]DomR H GR FDUiWHU LQWULQVLFDPHQWH UHYROXFLRQiULR GD FODVVH RSHUiULD SDUD
HOHRDXPHQWRGDPLVpULDHDGLPLQXLomRGDVFRQGLo}HVGHYLGDGRVWUDEDOKDGRUHV
QmRVHUHDOL]DUDPSRUFRPSOHWRHQmROHYDUDPDRIDWDOLVPRUHYROXFLRQiULR

3RU LVVR R FRPEDWH GH *ROGPDQQ p GLULJLGR FRQWUD R FRRSWDomR GD FODVVH
RSHUiULD D SDUWLU GDV PXGDQoDV WpFQLFDV H GD FRQFHVVmR GH EHQHItFLRV PDWHULDLV


 


SRLVHVVDPHVPDFODVVHYLULDDIRUPDUDSyVDGpFDGDGHDQRYDFODVVHPpGLD
HRX XPD QRYD FODVVH RSHUiULD 2 (VWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO SRUWDYD HVVD QRYD
UHDOLGDGH TXH *ROGPDQQ FRPSUHHQGHX H XVRX QD SURSRVLomR GH VXD WHRULD
UHYROXFLRQiULD (VVD WHRULD DR FRQWUiULR GR TXH GHIHQGLDP DOJXPDV FRUUHQWHV
WUDGLFLRQDLV H RUWRGR[DV GR VRFLDOLVPR DVVHQWDVH QD OXWD SHODV FRQVFLrQFLDV
IXQGDPHQWDGD VREUH DV SRVVLELOLGDGHV DEHUWDV SHOR GHVHQYROYLPHQWR GDV QRYDV
FDPDGDVPpGLDVDVVDODULDGDV$FRQVFLrQFLDDVVXPLXSDSHOFHQWUDOHPVXDWHRULDH
FRPRPpWRGRRHVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFRDLQGDSRUWDHVVDQHFHVVLGDGHFRQVLGHUDUD
FRQVFLrQFLDRXRPXQGRGDVLGHLDVFRPRIDWRUHVGHWHUPLQDQWHVGHFRPSUHHQVmRH
GDWUDQVIRUPDomRVRFLDO

6DEHPRVDGLILFXOGDGHGHHVPLXoDURHVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFRHRFRQWH[WRGH
VXD HODERUDomR ± GHILQLWLYDPHQWH HVWH QmR p XP GRV QRVVRV REMHWLYRV 0DV
HVSHFLILFDPRV DOJXQV HOHPHQWRV DSRQWDGRV SRU %UD\  FRPR URWHLUR
PHWRGROyJLFR GH SHVTXLVD H TXH SHQVDPRV UHOHYDQWHV SDUD R HVFODUHFLPHQWR H
FRQWLQXLGDGHGDSHVTXLVD

 $QiOLVHGDFRQMXQWXUDHPTXHDREUDHRDXWRUHQFRQWUDPVHLQVHULGRV

2VHORJLRVHDVFUtWLFDVGH*ROGPDQQjSVLFDQiOLVHVHUYHPSDUDH[HPSOLILFDU
D VXD FRQFHSomR GH KLVWyULD 3DUD HOH )UHXG WHYH XP SDSHO LPSRUWDQWH DR
FRQVLGHUDURVHUKXPDQRHPVHXFDUiWHUJOREDOSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGRGHVWDTXH
GDGR DR SDSHO JHQpWLFR GD SVLFRORJLD LQGLYLGXDO H[SOLFDQGR DVVLP R LQGLYtGXR QD
VRFLHGDGH 2 HORJLR VH UHIHUH H[DWDPHQWH j FRQVLGHUDomR GR SDSHO KLVWyULFR
JOREDOHSHORIDWRGDSVLFDQiOLVHWHUVHGHVHQYROYLGREDVLFDPHQWHIRUDGRPXQGR
XQLYHUVLWiULR 0DV R TXH QRV LQWHUHVVD DTXL FRUUHVSRQGH D XPD GDV IDOKDV GD
SVLFDQiOLVH DSRQWDGD SRU *ROGPDQQ  IXQGDPHQWR LPSUHVFLQGtYHO SDUD TXH
SRVVDPRVQRVSRVLFLRQDU

7DO FUtWLFD VH UHIHUH j LQGLIHUHQoD GH )UHXG SDUD FRP D FDWHJRULD IXWXUR 'H
IDWR HVVD FDWHJRULD QmR DSDUHFH QD SVLFDQiOLVH TXH VH RFXSD SULQFLSDOPHQWH GR
SDVVDGR (QWUHWDQWR SDUD R HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR IXQGDPHQWDOPHQWH KLVWyULD
VLJQLILFD SDVVDGR SUHVHQWH H IXWXUR 2 IXWXUR FRUUHVSRQGH j FDWHJRULD TXH


 


LPSXOVLRQD RV KRPHQV QD EXVFD GD VXSHUDomR GH XP SUREOHPD TXH HQFRQWUDP QR
SUHVHQWHHTXHWHYHRULJHPQRSDVVDGR

,QFOXVLYHHQWHQGHPRVTXHDSDODYUD³JHQpWLFR´GDH[SUHVVmR³HVWUXWXUDOLVPR
JHQpWLFR´ WHP XP GXSOR VLJQLILFDGR 2 SULPHLUR GL] UHVSHLWR DR PRPHQWR HP TXH
XPDGHWHUPLQDGDIRUPDGHSHQVDPHQWRWHYHRULJHP±VLJQLILFDHQWHQGHURLQVWDQWH
GDSURGXomRHRWHPSRGHGXUDomRGHGHWHUPLQDGDGRXWULQD1HVVDLGHQWLILFDomRKi
XPDFODUDLQGLFDomRGDLPSRUWkQFLDGDKLVWyULD0DVQmRKi+LVWyULDVHP*HRJUDILD
SRLV D +LVWyULD QmR SRGHULD DFRQWHFHU QR YD]LR ± DOpP GR PRPHQWR p QHFHVViULR
LGHQWLILFDU RQGH H FRPR HLV Dt R VHJXQGR VHQWLGR DR TXDO VH UHIHUH D SDODYUD
JHQpWLFR (VWH VHQWLGR D QRVVR YHU UHODFLRQDVH GLUHWDPHQWH FRP D TXHVWmR GD
*HRJUDILD RX VHMD HP TXH OXJDU GD UHODomR HQWUH KRPHPVRFLHGDGH [
QDWXUH]DPHLR D UHIHULGD REUD RX IRUPD GH SHQVDPHQWR IRUDP SURGX]LGDV HRX
GHVHQYROYLGDVRXVHMDFRPRXPD*HRJUDILDHVSHFtILFDLPSXOVLRQRXREVWDFXODUL]RX
HRX FRQGLFLRQRX R VXUJLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR GH GHWHUPLQDGD FRQVFLrQFLD
IDOVDRXYHUGDGHLUDHRXRXWUDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLV

1mRKiPHQomRVREUHD*HRJUDILDHP*ROGPDQQRPDLVSUy[LPRTXHFKHJD
GHWDOIRUPXODomRpDUHIHUrQFLDTXHID]DRHVSDoRFRPRFRQGLomRSDUDHQWHQGHUXP
IDWR3DUD*ROGPDQQDFRPSUHHQVmR³>@GHXPIDWRKXPDQRSDUD*ROGPDQQWXGR
TXH p ³H[HFXWDGR´ SHORV KRPHQV p XP IDWR KXPDQR VRPHQWH p SRVVtYHO QHVVD
SUREOHPiWLFD PHGLDQWH VXD LQVHUomR HP HVWUXWXUDV PDLV JHUDLV HVSDFLRWHPSRUDLV
GDV TXDLV HOH ID] SDUWH >@´ /g:< ( 1$Í5  S 1R HQWDQWR SDUD D
FRPSUHHQVmR GH TXDOTXHU IDWR KXPDQR Ki D QHFHVVLGDGH GR HQWHQGLPHQWR GR
PRPHQWR GD UHODomR KRPHP PHLR  D KLVWyULD FRPR UHIHUrQFLD DR ³PRPHQWR´ H D
*HRJUDILD j UHODomR KRPHPPHLR 7UDWDU GR FRPSRQHQWH JHRJUiILFR VLJQLILFD
HQWHQGHUDVUHODo}HVFRPSOH[DVHPTXHGHWHUPLQDGDGRXWULQDIRLSURGX]LGD

$R WUDWDU GD FDWHJRULD IXWXUR *ROGPDQQ WUD] j WRQD D TXHVWmR GR PRWRU GD
+LVWyULDHFRPRFKHJDUDRVHXVLJQLILFDGR(PWUDEDOKRVTXHSURFXUDPDDSUHHQVmR
GHREUDVOLWHUiULDVHSROtWLFDVFRPRpRQRVVRFDVRXPDGDVSHUJXQWDVTXHVXUJHP
IUHTXHQWHPHQWH p TXHP SRUWD R VLJQLILFDGR GH GHWHUPLQDGD SURGXomR" e R DXWRU
HQTXDQWRLQGLYtGXRDLQIOXrQFLDGDIDPtOLDRJUXSRGHDPLJRVFRPRVTXDLVRDXWRU
FRQYLYLD RX DV RUJDQL]Do}HV FLYLV GDV TXDLV SDUWLFLSDYD" $ +LVWyULD p IHLWD SHOR
KRPHP PDV KRPHP QmR VLJQLILFD LQGLYtGXR *ROGPDQQ QmR QHJD R SDSHO GR

 


LQGLYtGXRRXGHRXWURVJUXSRVQDIRUPDomRGHXPDREUDQDYHUGDGHUHWRUQDQGRD
0DU[GHVWDFDTXHRIDWRULPSXOVLRQDGRURYHUGDGHLURPRWRUGD+LVWyULDpDFODVVH
VRFLDO SRU LVVR SUHIHUH D XWLOL]DomR GR WHUPR VXMHLWR WUDQVLQGLYLGXDO ± D FODVVH QmR
ILFDDRODGRRXVHSDUDGDGRLQGLYtGXRDRFRQWUiULRDFODVVHHVWiQHOHHHOHHVWiQD
SUySULDFODVVH


 &ODVVHVRFLDOHYLVmRGRPXQGRGRDXWRU

 $ FUtWLFD GH *ROGPDQQ DR HVWXGR GH REUDV ILORVyILFDV DUWtVWLFDV RX OLWHUiULDV
GLULJHVH D GRLV WLSRV GH DQiOLVHV ± FRQWUD DV FRUUHQWHV OLJDGDV j OyJLFD DQDOtWLFD
HPSLULVPR UDFLRQDOLVPR H j OyJLFD HPDQDWLVWD KLVWyULD URPkQWLFD RX
KHJHOLDQLVPR 4XDQWR j SULPHLUD R SUREOHPD VH UHIHUH j FRQVLGHUDomR ~QLFD H
SRVVtYHOGDREUDHPVLXPDWHQWDWLYDGHREMHWLYLGDGHHPTXHDYHUGDGHVHUHYHODULD
SHOR LVRODPHQWR GR REMHWR SHOR PRYLPHQWR GD UD]mR GR SHVTXLVDGRU H SHOR
WUDWDPHQWRGHXPDGHWHUPLQDGDREUDFRPRREMHWRGDItVLFD2VHJXQGRSUREOHPDVH
FRQVWLWXL EDVLFDPHQWH SHOR GLOHWDQWLVPR H FDUiWHU HVSHFXODWLYR GDV LQWHUSUHWDo}HV
HPDQDWLVWDV (VVD FRUUHQWH VH FDUDFWHUL]D SHOD FULDomR GH UHODo}HV LQH[LVWHQWHV QD
LQWHUSUHWDomRGDVREUDVRXVHMDSHORFDUiWHUPHWDItVLFRHSHODFULDomRGHUHODo}HV
VXSUDLQGLYLGXDLV8WLOL]DQGRVHGH0DU[*ROGPDQQWHQWDVXSHUDURSUREOHPDDSDUWLU
GHGXDVFRQWULEXLo}HVDLPSRUWkQFLDGDVFODVVHVVRFLDLVHDDXWRQRPLDUHODWLYDGDV
SURGXo}HVILORVyILFDVDUWtVWLFDVHOLWHUiULDV

 2HVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFRUHMHLWDDLGpLDGHXPVXMHLWRRXDXWRULVRODGRHPVXD
SURGXomRPDVWDPEpPQmRDFHLWDDH[LVWrQFLDGHXPVXMHLWRVXSUDLQGLYLGXDO

$ SHUVSHFWLYD SHOD TXDO DERUGR D FULDomR OLWHUiULD QmR D

FRQVLGHUD FRPR XP IHQ{PHQR LUUDFLRQDO H PLVWHULRVR UHVXOWDGR GD
LQVSLUDomR H[WUDRUGLQiULD GH XP JrQLR LVRODGR GRV RXWURV KRPHQV H
GD YLGD FRWLGLDQD PDV SHOR FRQWUiULR FRPR H[SUHVVmR
SDUWLFXODUPHQWH SUHFLVD H FRHUHQWH GRV SUREOHPDV TXH VH
DSUHVHQWDPDRVKRPHQVFRPXQVHPVXDYLGDFRWLGLDQDHGDPDQHLUD
SHODTXDOVmROHYDGRVDUHVROYrODV$VVLPTXDQGRIDORGDIXQomRGR
HVStULWR FUtWLFR H GR GRJPDWLVPR QD FULDomR OLWHUiULD UHILURPH
IXQGDPHQWDOPHQWHDSUREOHPDVVHPHOKDQWHVDRVTXHVHDSUHVHQWDP
SDUD FDGD XP GH QyV QRV GLIHUHQWHV VHWRUHV GD YLGD VRFLDO
HFRQ{PLFDHSROtWLFD*2/'0$11S



 


$V SURGXo}HV FXOWXUDLV HVWmR HP FRQVRQkQFLD FRP DV FKDPDGDV FODVVHV
VRFLDLV 6mR HODV TXH HVWUXWXUDP R PRYLPHQWR KLVWyULFR H DV YLV}HV GR PXQGR
6RPHQWHQDGLPHQVmRGHSURMHWRVFROHWLYRVHXQLYHUVDLVpTXHDVSHVVRDVVHID]HP
KLVWyULD VmR HOHV TXH SURMHWDP DV Do}HV SDUD XPD WRWDOLGDGH VRFLDO H SDUD R
FRQMXQWRGDVUHODo}HVLQWHUKXPDQDVTXHRLQGLYtGXRLVRODGRMDPDLVVHULDFDSD]GH
ID]HU &RQVHTXHQWHPHQWH Ki XPD LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO GR GHWHUPLQLVPR
HFRQ{PLFR

>@RWHUPRHFRQ{PLFRGHYHVHUWRPDGRHPVHXVHQWLGRPDLVDPSOR
PDQHLUD GH REWHU UHQGLPHQWRV SHOR WUDEDOKR SHOD IRUoD SHOD
H[SORUDomRSHORJR]RGHFHUWRVSULYLOpJLRVHWF$HVWUXWXUDGHQRVVD
DQiOLVHFRQIRUPDVHHPWRGRFDVRFRPDFpOHEUHDILUPDomRGH0DU[
D H[LVWrQFLD VRFLDO GHWHUPLQD D FRQVFLrQFLD DILUPDomR QD TXDO
DFUHGLWDPRV VHU SUHFLVR GDU jV SDODYUDV H[LVWrQFLD VRFLDO R VHQWLGR
PDLV ODWR VRE D FRQGLomR EHP HQWHQGLGR GH QmR WRUQiOR YDJR
FRQVHUYDQGROKHVHPSUHXPDHVWUXWXUDSUHFLVDFRQIRUPHDUHDOLGDGH
KLVWyULFD GR OXJDU H GD pSRFD *2/'0$11  S  JULIR GR
DXWRU

 $ FODVVH VRFLDO SDUD R HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR p UHSUHVHQWDGD SRU WUrV
FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDLV D D IXQomR TXH RFXSD QD SURGXomR E DV UHODo}HV
FRP DV RXWUDV FODVVHV H F XPD YLVmR GH PXQGR HVSHFtILFD 3RU VH WUDWDU GH XP
PpWRGR GH LQYHVWLJDomR GR XQLYHUVR GD FXOWXUD REYLDPHQWH D DWHQomR PDLRU UHFDL
VREUH R HVWiJLR GR PRGRGHSURGXomR H D IRUPDomR GDV LGHRORJLDV &RP LVVR
VXSHUDVH D YLVmR UDFLRQDOLVWD GR LVRODPHQWR GR DXWRU H GD VXD REUD FRPR PpWRGR
GHLQYHVWLJDomRRXVHMDQmRKiLQGLYtGXRLVRODGRQDSURGXomRFXOWXUDO

0DV D GLPHQVmR GD FRUUHQWH HPDQDWLVWD H D IRUPXODomR GH XP VXMHLWR

VXSUDLQGLYLGXDO SHUPDQHFH HP DEHUWR $ HVVD SRVLomR D UHVSRVWD GDGD SHOR
HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR UHIHUHVH D XPD UHVVDOYD LPSRUWDQWH QD LQWHUSUHWDomR GR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H GLDOpWLFR D LPSRVVLELOLGDGH GH OLJDU GLUHWDPHQWH WRGRV RV
GHWDOKHVGHXPDSURGXomRILORVyILFDOLWHUiULDRXDUWtVWLFDjVPDQLIHVWDo}HVGDFODVVH
VRFLDO HVVD UHODomR H[LVWH p GRPLQDQWH PDV QmR p LPHGLDWD 3DUD /|Z\ H 1DwU
SDUHODomRHQWUHRGHWHUPLQLVPRGDYLGDHFRQ{PLFDHDVSURGXo}HVGD
ILORVRILD OLWHUDWXUD DUWH H UHOLJLmR HP *ROGPDQQ ³>@ H[LVWH QR QtYHO GD HVWUXWXUD
VLJQLILFDWLYD JOREDO GD LGHRORJLD HP TXHVWmR 0DV TXDQGR RV HOHPHQWRV
IXQGDPHQWDLV GH XPD YLVmR VmR HVWDEHOHFLGRV HOHV GHYHP VHU GHVHQYROYLGRV H
H[SUHVVRV HP XP FRQMXQWR FRHUHQWH GH DFRUGR FRP DV UHJUDV H RV PpWRGRV
HVSHFtILFRVGDHVIHUDLGHROyJLFDjTXDOSHUWHQFHPGLUHLWRUHOLJLmROLWHUDWXUDHWF´

 


&RPR D UHODomR HQWUH DV SURGXo}HV FXOWXUDLV H DV FODVVHV VRFLDLV p LQGLUHWD H
FRPSOH[DQmRVHSRGHGHVFRQVLGHUDUDSDUWLFLSDomRGRLQGLYtGXR

$V YLV}HV GR PXQGR VmR IDWRV VRFLDLV DV JUDQGHV REUDV
ILORVyILFDVHDUWtVWLFDVFRQILJXUDPH[SUHVV}HVFRHUHQWHVHDGTDGDV
GHVVDV YLV}HV GR PXQGR VmR FRPR WDLV H[SUHVV}HV LQGLYLGXDLV H
VRFLDLV DR PHVPR WHPSR VHQGR VHX FRQWH~GR GHWHUPLQDGR SHOR
Pi[LPRGHFRQVFLrQFLDSRVVtYHOGRJUXSRHPJHUDOGDFODVVHVRFLDO
D IRUPD VHQGR GHWHUPLQDGD SHOR FRQWH~GR SDUD R TXDO R HVFULWRU
HQFRQWUDXPDH[SUHVVmRDGTDGD*2/'0$11S

3DUD HQULTXHFHU D LQWHUSUHWDomR H R HQWHQGLPHQWR GDV PHGLDo}HV HQWUH D
REUD D FODVVH VRFLDO H R LQGLYtGXR WUDQVLQGLYLGXDO *ROGPDQQ ODQoD PmR GD
LPSRUWDQWHFDWHJRULDGHDXWRQRPLDUHODWLYDRXVHMDXPDGHWHUPLQDGDREUDFRQVHUYD
D PDUFD GR LQGLYtGXR TXH DSHVDU GH UHSUHVHQWDU D FODVVH VRFLDO PDQWpP R VHX
³FRQWH~GR´H³H[SUHVVmR´GiOKHD³IRUPD´$V³IRUPDV´UHSUHVHQWDPRVFRQMXQWRVGH
³H[SUHVVmR´HpSUHFLVRLGHQWLILFDUDVIRUPDVTXHFRQVWLWXHPH[SUHVV}HVFRHUHQWHVH
DGHTXDGDV D XPD YLVmR GR PXQGR SRGHQGR SRUWDQWR FRQVWLWXLUVH QR SODQR GR
FRPSRUWDPHQWR GR FRQFHLWR RX GD LPDJLQDomR ³8P FRPSRUWDPHQWR RX XP HVFULWR
Vy VH WRUQD H[SUHVVmR GD FRQVFLrQFLD FROHWLYD QD PHGLGD HP TXH D HVWUXWXUD TXH
H[SULPH QmR p SDUWLFXODU DR VHX DXWRU PDV FRPXP DRV GLIHUHQWHV PHPEURV
FRQVWLWXLQWHVGRJUXSRVRFLDO´*2/'0$11S&DEHDRLQYHVWLJDGRUGD
KLVWyULD GDTXHOH SHQVDPHQWR D WDUHID GH LGHQWLILFDU H WUDEDOKDU FRP DV IRUPDV QD
WHQWDWLYD GH FDSWDUOKHV D HVWUXWXUD LQWHUQD H D HVVrQFLD GH GHWHUPLQDGD YLVmR GR
PXQGR

'HQWUR GR FRQWH[WR GD DSUHHQVmR GDV H[SUHVV}HV GD YLVmR GR PXQGR
WDPEpPpLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDVFDWHJRULDVGHFRQVFLrQFLDGHFODVVHUHDOHDGH
FRQVFLrQFLD GH FODVVH SRVVtYHO $ FRQVFLrQFLD GH FODVVH UHDO GL] UHVSHLWR
EDVLFDPHQWH jV QXDQFHV DSUHVHQWDGDV SRU XPDGHWHUPLQDGD YLVmR GR PXQGR TXH
QXP SULPHLUR PRPHQWR GH DQiOLVH SDUHFH GLVWDQWH H DWp PHVPR FRQWUiULD j
LGHQWLILFDomR GD QDWXUH]D GH XPD FODVVH VRFLDO $ FRQVFLrQFLD UHDO GHYLGR jV
FRQGLo}HV HVSHFtILFDV GR PRPHQWR KLVWyULFR QmR SHUPLWH DRV LQGLYtGXRV TXH D
FRPS}HP XPD YLVmR PDLV DEUDQJHQWH VHX KRUL]RQWH p UHGX]LGR SRU HVWDU
PHUJXOKDGR HP VLWXDo}HV SDUWLFXODUHV TXH OLPLWDP D FRPSUHHQVmR KLVWyULFD GD
LGHRORJLD XQLYHUVDO TXH GHX RULJHP D HVVD FRQVFLrQFLD H TXH D VXVWHQWD $
FRQVFLrQFLD UHDO HVWi VXMHLWD jV FRQVWDQWHV WUDQVIRUPDo}HV SRUTXH D RUGHP GR
FRWLGLDQRPXLWDVYH]HVREVWUXLXPDYLVmRPDLVDEUDQJHQWHGHFRQMXQWR

 


$FRQVFLrQFLDGHFODVVHSRVVtYHOUHYHODD YHUGDGHLUDQDWXUH]DGDFODVVHRX
VHMDDLGHRORJLDTXHGiFRHUrQFLDVXVWHQWRHXQLmRDRVLQGLYtGXRVHPWRUQRGHXP
SURMHWRFRPXP$FRQVFLrQFLDSRVVtYHOUHYHODRVYHUGDGHLURVREMHWLYRVGDVFODVVHV
VRFLDLV H R VHX SURMHWR KLVWyULFRQRHQWDQWR GHYLGR jV FRQWLQJrQFLDV GRPRPHQWR
SRGH GDU OXJDU j FRQVFLrQFLD UHDO 2 DIDVWDPHQWR GD FRQVFLrQFLD SRVVtYHO p
SURYLVyULR Mi TXH TXDQGRDV UHODo}HV H RVFRQIOLWRV LQWHUFODVVHV VH LQWHQVLILFDPD
FRQVFLrQFLDSRVVtYHOVHUHYHOD3RGHUtDPRVDILUPDUTXHDFRQVFLrQFLDSRVVtYHOpD
HVVrQFLDHDFRQVFLrQFLDUHDOpDFRQWLQJrQFLDSRULVVRLQWHUSUHWDo}HVVRFLROyJLFDV
WUDGLFLRQDLV VH SHUGHP GD HVVrQFLD GD FODVVH VRFLDO SRU QmR DSUHVHQWDUHP
SURIXQGLGDGHVXILFLHQWHSDUDFDSWDUDYHUGDGHLUDQDWXUH]DHREMHWLYRGHGHWHUPLQDGD
YLVmRGRPXQGR

/RJR QD LQWHUSUHWDomR GDV SURGXo}HV FXOWXUDLV D SURIXQGLGDGH GD SHVTXLVD

GHYH SDUWLU GD FRQVFLrQFLD UHDO PDV XOWUDSDVViOD SHUPLWLQGR R HQWHQGLPHQWR GRV
PHDQGURVGRSHQVDPHQWRHGDVXDYHUGDGHLUDQDWXUH]DDFRQVFLrQFLDSRVVtYHO


 (VWUXWXUDVVLJQLILFDWLYDVHRSDSHOGDV³SDODYUDVFKDYHV´

(P 'LDOpWLFD H &XOWXUD *ROGPDQQ  HVFODUHFH D LPSRUWkQFLD GD

DSUHHQVmR GD HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD 1R HVWXGR GDV REUDV VHJXQGR R DXWRU p
LPSRUWDQWHVHSDUDURTXHpDFLGHQWDOSDVVDJHQVTXHDSDUHoDPSRUFRQWLQJrQFLDRX
TXH WHQKDP GXUDomR HRX UHOHYkQFLD PRPHQWkQHD ± GR TXH p LPSUHVFLQGtYHO ±
FRPSRQHQWHV LQGLVSHQViYHLV  GD VLJQLILFDomR GD IRUPD H GD FRHUrQFLD LQWHUQD GD
REUD3DUD*ROGPDQQRKLVWRULDGRUTXHVHGHEUXoDVREUHXPFRQMXQWRGHWH[WRVVH
FKRFDFRPGXDVGLILFXOGDGHVSULQFLSDLV

D FRPR GLVWLQJXLU R TXH HP FDGD XP GHVVHV HVFULWRV p

HVVHQFLDO LVWR p R TXH ID] SDUWH GD HVWUXWXUD FRHUHQWH GR TXH p
VHFXQGiULRLVWRpGRTXHVHHQFRQWUDQDREUDSRUXPDGDVLQ~PHUDV
UD]}HVTXHQmRDGDQHFHVVLGDGHLQWHUQD
E PHVPR VXSRQGR ± FRP R TXH QmR FRQFRUGDPRV ± TXH XP
HVWXGR LPDQHQWH GR WH[WR SRVVD FKHJDU D VHSDUDU SRU PpWRGRV
LQWXLWLYRVRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVGRVHOHPHQWRVVHFXQGiULRVDLQGD
SHUPDQHFHGHSpRSUREOHPDQmRPHQRVGLItFLOGRVHFFLRQDPHQWRQR
LQWHULRU GrVVHV HOHPHQWRV HVVHQFLDLV HQWUH RV TXH SHUWHQFHP j
PHVPD HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD RX D HVWUXWXUDV VLJQLILFDWLYDV
DSDUHQWDGDV H RV HOHPHQWRV WDPEpP rOHV HVVHQFLDLV SHUWHQFHQWHV
D HVWUXWXUDV PDLV RX PHQRV GLIHUHQWHV GDV SULPHLUDV *2/'0$11
S


 


2 PHVPR DXWRU GHVWDFD D LPSRVVLELOLGDGH GH QHJOLJHQFLDU DV HVWUXWXUDV

LQWHUPHGLiULDV

4XDQWRjHVWUXWXUDLQWHUPHGLiULDFRQVWLWXtGDSHODELRJUDILDHD
SVLFRORJLD GR ILOyVRIR GR DUWLVWD RX GR HVFULWRU VH QmR VH SRGHULD
DEVROXWDPHQWH HOLPLQDU SRU DQWHFLSDomR HOD QR PRPHQWR Vy SRGH
FRQVWLWXLU XP LQVWUXPHQWR VHFXQGiULR GH SHVTXLVD D HPSUHJDU FRP
PXLWDGHVFRQILDQoDHFRPRPi[LPRGHHVStULWRFUtWLFR*2/'0$11
S

 0DV LQVLVWH TXH VRPHQWH D HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD SRGH FRPSRU XP HVWXGR
FRHUHQWH HP WRUQR GDV SURGXo}HV FXOWXUDLV 'RLV SULQFtSLRV JHUDLV DSDUHFHP HQWmR
FRPRUHJHQWHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDSHVTXLVD

D WRGR IDWR KXPDQR VH LQVHUH QXP FHUWR Q~PHUR GH
HVWUXWXUDVVLJQLILFDWLYDV JOREDLV FXMD HYLGHQFLDomR p Vy R TXH SHUPLWH
FRQKHFHUVXDQDWXUH]DHVXDVLJQLILFDomRREMHWLYDV
E 3DUD VHFFLRQDU QD UHDOLGDGH XP FRQMXQWR GH IDWRV TXH
FRQVWLWXHPWDOHVWUXWXUDVLJQLILFDWLYDHSDUDVHSDUDUQRGDGRHPStULFR
EUXWR R HVVHQFLDO GR DFLGHQWDO p LQGLVSHQViYHO LQVHULU rVVHV IDWRV
DLQGDPDOFRQKHFLGRVQXPDRXWUDHVWUXWXUDPDLVDPSODTXHRVDEDUFD
>@ VHP MDPDLV HVTXHFHU SRUpP TXH RV FRQKHFLPHQWRV SURYLVyULRV
TXH VH WrP GRV IDWRV GRV TXDLV VH SDUWLX VmR ± SUHFLVDPHQWH QD
PHGLGD HP TXH FRQVWLWXHP XP HOHPHQWR GD HVWUXWXUD PDLV DPSOD ±
XP GRV SRQWRV GH DSRLR PDLV LPSRUWDQWH SDUD GHGX]LU HVWD ~OWLPD
*2/'0$11S

$ FRQVWUXomR GD HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD FRUUHVSRQGH j WDUHID SULPRUGLDO GH
MXQWDURVHOHPHQWRVLQGLVSHQViYHLVjFRPSRVLomRGDHVVrQFLDGRWUDEDOKRDVVRFLDU
HVVHVHOHPHQWRVDHVWUXWXUDVPDLVDPSODVHUHYHODURVLJQLILFDGRGHWRGDSURGXomR
1HVVD WDUHID FRQIRUPH GHVWDFD %UD\  p IXQGDPHQWDO R XVR GD WpFQLFD GDV
SDODYUDV FKDYHV $WUDYpV GHVWD WpFQLFD p SRVVtYHO SHUFHEHU DV ³SHUPDQrQFLDV´ GH
SDODYUDVH[SUHVV}HVTXHUHYHODPDOLQKDGHFRQWLQXLGDGHHQWUHRVGLYHUVRVWH[WRVH
RV OLJDP D XP WHPD FHQWUDO FRPSRQGR GHVVD IRUPD D HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD GD
REUD

'H SRVVH GHVVDV GLUHWUL]HV JHUDLV SHQVDPRV TXH D LQYHVWLJDomR GH XPD
GHWHUPLQDGD REUD OLWHUiULD DUWtVWLFD RX ILORVyILFD SRGH VHU IHLWD GH IRUPD D YDORUL]DU
DV UHODo}HV VRFLDLV TXH HVWUXWXUDP R PXQGR GD SURGXomR H GR SHQVDPHQWR FRP
VXDVHVSHFLILFLGDGHV


 


$ SHVTXLVD TXH SUHWHQGHPRV GHVHQYROYHU D UHVSHLWR GR SHQVDPHQWR

LQWHJUDOLVWDHQFRQWUDVHQDHVSHFLILFLGDGHGRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRWDUGLR
QR %UDVLO H D FULVH GRV DQRV  H  HP TXH DV HVWUXWXUDV GD SURGXomR
QDTXHOH PRPHQWR FRLQFLGLDP FRP D SURSRVWD LQWHJUDOLVWD $ LGHRORJLD DXWRULWiULD
SRUWDQWR SRGHUi UHYHODU WDQWR DV HVSHFLILFLGDGHV GR FDSLWDOLVPR EUDVLOHLUR FRPR
VHUYLUGHVXEVtGLRSDUDDFRPSUHHQVmRGDVIRUPDVGHSURGXomRGDVLGHRORJLDVHP
HVWiJLRVPDLVDYDQoDGDVGDFULVHGRFDSLWDOLVPRDWXDO

3DUD FRPSRU HVVH WUDEDOKR QRV XWLOL]DPRV GD UHYLVmR ELEOLRJUiILFD GH 3OtQLR
6DOJDGRDVVRFLDGDjVOHLWXUDVGDFLrQFLDJHRJUiILFD+LVWyULD)LORVRILDH6RFLRORJLD
'DV REUDV HVSHFtILFDV GR DXWRU GHVWDFDPVH RV OLYURV H DUWLJRV GH MRUQDLV
SURGX]LGRVDRORQJRGHVXDYLGDPDVFRQFHQWUDGRVQDVGpFDGDVGHH
2V OLYURV FRQGX]HP D XPD GHQVLGDGH PDLRU GH FRQWH~GR GR TXH RV DUWLJRV SRU
FRPSRUWDUHPLGHLDVPDLVFRPSOHWDVHDFDEDGDVHQTXDQWRRVDUWLJRVSHUPLWHPXPD
YLVmRPDLVGLQkPLFDHDWXDQWHGDDomRGRDXWRU

2 WUDEDOKR FRQVWLWXLVH GH XPD DQiOLVH TXDOLWDWLYD GDV GLYHUVDV ELEOLRJUDILDV

OHYDQWDGDV H SRUWDQWR SURFXUD UHYHODU D HVVrQFLD GR LQWHJUDOLVPR SOLQLDQR FRPR
DomR DXWRULWiULD QR %UDVLO HP FRQWLQXLGDGH FRP RV WUDEDOKRV SURGX]LGRV QHVWD
XQLYHUVLGDGH

(VFODUHFLGDV DV TXHVW}HV PHWRGROyJLFDV GD SHVTXLVD DGRWDUHPRV FRPR

DUTXLWHWXUDGHVWHWUDEDOKRRVHJXLQWHPRGHOR

 ,QYHVWLJDomRGDYLGDGRDXWRUFDStWXOR
 &RPSUHHQVmRGDREUDHGRVSULQFLSDLVWHPDVDVVRFLDGRVDRFRQWH[WRHD
GLQkPLFDGHFODVVHVQR%UDVLOFDStWXORVHH
 $SUHVHQWDomR GDV HVWUXWXUDV VLJQLILFDWLYDV GR SHQVDPHQWR LQWHJUDOLVWD
SOLQLDQR(VWUXWXUDVVLJQLILFDWLYDVHFRQVLGHUDo}HVILQDLV



 


3/Ë1,26$/*$'22+20(012(63$d2(127(032

 $V YLV}HV GR PXQGR VmR UHSUHVHQWDo}HV GH XPD GHWHUPLQDGD UHDOLGDGH
SURGX]LGDV SHOR VXMHLWR HP VXD GLPHQVmR WUDQVLQGLYLGXDO RX VHMD R LQGLYLGXDO H R
FROHWLYR VH FRPELQDP QD HODERUDomR GH IRUPDV GH SHQVDPHQWR FRP
SUHSRQGHUkQFLDGDFODVVHVRFLDOFRPRPDWUL]EiVLFDGDVRULJHQVHGHVHQYROYLPHQWR
GHFRQFHSo}HVHYLV}HVGHPXQGR*2/'0$11

&RPRUHSUHVHQWDomRVRFLDODYLVmRGRPXQGRQmRVHUHGX]DPHURSURGXWR
GD OXWD GH FODVVHV ± p SUHFLVR HQWHQGHU DV YLV}HV GH PXQGR HP VHX PRYLPHQWR
GLDOpWLFR FRPR GHWHUPLQDGDGHWHUPLQDQWH GD ORQJD PDUFKD GD KLVWyULD  1HJDU R
HTXLOtEULR GD UHODomR LQGLYtGXRVRFLHGDGH RX KRPHPPHLR QD IRUPDomR GRV
GLVFXUVRV H ID]HU SHVDU R ODGR REMHWR RX R ODGR VXMHLWR QD DQiOLVH UHGX]HP D
SRVVLELOLGDGHGHH[SOLFDomRGDVFRQGLo}HVJHRJUiILFDVGRSHQVDPHQWR 

$R UHVWULQJLU DV YLV}HV GR PXQGR j VLPSOHV PDQLIHVWDomR RX UHVXOWDGR
PHFkQLFRGDVFODVVHVVRFLDLVDSHVTXLVDHP&LrQFLDV+XPDQDVWRUQDVHGHVFULWLYD
HHVWiWLFDRXVHMDpSUHFLVRFRQVLGHUDUDSUySULDGLQkPLFDGDVFODVVHVVRFLDLVHR
SDSHO TXH D FRQVFLrQFLD H[HUFH VREUH D H[LVWrQFLD H DV WUDQVIRUPDo}HV GD
VRFLHGDGH DR ORQJR GDV GLYHUVDV IDVHV GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD 1HVVH


 


VHQWLGR D DSUHHQVmR GR FDUiWHU GLDOpWLFR DSRQWD DV WURFDV HQWUH LGHRORJLD H FODVVH
VRFLDO FRPR XP WUkQVLWR GH PmR GXSOD D FODVVH H D UHDOLGDGH VRFLDO JHVWDQGR DV
YLV}HVGRPXQGRHDVYLV}HVGRPXQGRRULHQWDQGRDVHVWUDWpJLDVGHOXWDGHFODVVH
*UDPVFL  GHPRQVWUD LQWHUHVVH HVSHFLDO QHVVD WHPiWLFD DR WUDEDOKDU FRP R
FRQFHLWR GH LQWHOHFWXDO RUJkQLFR RX VHMDR LQWHOHFWXDO TXHQDVFHGDV HQWUDQKDVGD
FODVVH H TXH RFXSD XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD RUJDQL]DomR H QD GHILQLomR GH VXDV
Do}HV $R DILUPDU TXH D IXQomR GRV LQWHOHFWXDLV RUJkQLFRV p GDU j FODVVH GH RQGH
HPHUJLX KRPRJHQHLGDGH H FRQVFLrQFLD GD SUySULD IXQomR HFRQ{PLFD SROtWLFD H
VRFLDO HVWi UHDILUPDQGR GH IRUPD LQFLVLYD D UHOHYkQFLD GD FRQVFLrQFLD QD
FRPSRVLomRHQRIRPHQWRGDVGLUHWUL]HVSROtWLFDVGHVVDFODVVH

e D RUJDQL]DomR GD FRQVFLrQFLD SRU SDUWH GRV LQWHOHFWXDLV TXH JDUDQWH

KRPRJHQHLGDGH VXILFLHQWH SDUD SURMHWDU QRYDV Do}HV QD UHODomR FRP RV JUXSRV
VRFLDLV DQWDJ{QLFRV 'HVVD IRUPD D FRPSUHHQVmR GR LQGLYtGXR p UHOHYDQWH SDUD R
HQWHQGLPHQWR GRV DVSHFWRV GD YLGD VRFLDO GH XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR
SULQFLSDOPHQWHVHFRQVLGHUDUPRVVXDFHQWUDOLGDGHHVLJQLILFDomRSDUDDRUJDQL]DomR
GH FODVVH 1DVFLGD HP FRQWH[WR HVSHFtILFR D FRPSUHHQVmR GD *HRJUDILD GH XP
GHWHUPLQDGR OXJDU H pSRFD VmR UHTXLVLWRV LQGLVSHQViYHLV SDUD D FDSWDomR GD
HVVrQFLDPHVPDGDFODVVHHGRVUXPRVTXHDGLULJHPHLPSXOVLRQDPSDUDRIXWXUR
2PHLRHPVHXDVSHFWRVRFLDOHQDWXUDOpRSRQWRGHSDUWLGDSDUDDFRPSUHHQVmR
GRSHQVDPHQWRGH3OtQLR6DOJDGR

6HXQDVFLPHQWRHPHP6mR%HQWRGR6DSXFDtLQWHULRUGH6mR3DXORMi
pXPERPLQGLFDWLYRSDUDDFRPSUHHQVmRGRTXHVHWRUQDULD3OtQLR6DOJDGRHGDVXD
UHSUHVHQWDWLYLGDGH SDUD D IRUPDomR GH XP SHQVDPHQWR SROtWLFR EUDVLOHLUR
2EYLDPHQWH DR ORFDO GH QDVFLPHQWR GH XP GHWHUPLQDGR DXWRU QmR SRGH VHU
LPSXWDGDDGHWHUPLQDomRGDVIRUPDVGHSHQVDPHQWR1RHQWDQWRRLVRODPHQWRGD
SHTXHQD FLGDGH DVVRFLDGD j SROtWLFD GRV JRYHUQDGRUHV H D H[LVWrQFLD GH SUiWLFDV
SROtWLFDVORFDLVFRPRRFRURQHOLVPRGHVGHFHGRFRODERUDUDPSDUDRTXHYLULDDVHU
R SHQVDPHQWR SROtWLFR GH 3OtQLR 6DOJDGR2FRQWH[WRHR VHXHQYROYLPHQWR FRP DV
TXHVW}HVTXHDEUDQJHPRPRPHQWRGHPRQVWUDPTXH3OtQLR6DOJDGRIRLXPKRPHP
GH VHX WHPSR SULQFLSDOPHQWH QR TXH WDQJH j UHDOLGDGH GH PDLRU SURGXomR H
DJLWDomR SROtWLFD DV GpFDGDV GH  H  6HJXQGR 3pFDXOW  QHVVH
SHUtRGRKRXYHXPPRYLPHQWRJOREDOQR%UDVLOGHWUDQVIRUPDomRGRVLQWHOHFWXDLVHP


 


DJHQWHV SROtWLFRV RX VHMD FRPR HVFULWRU MRUQDOLVWD H OLWHUiULR 3OtQLR 6DOJDGR
H[SUHVVRX D LQVDWLVIDomR FRP D FRQGLomR LPSHUDQWH H SURS{V QRYRV UXPRV SDUD D
QDomRFXOPLQDQGRFRPDDomRSROtWLFDGLUHWDQDVGpFDGDVSRVWHULRUHV

$DQFHVWUDOLGDGHSDWHUQDGHVHJXQGDJHUDomRDGYLQKDGRDY{PLJUDGRSDUD
R%UDVLODSyVGLYHUJrQFLDVSROtWLFDVFRPRUHLGH3RUWXJDO'3HGUR,9'HIRUPDomR
KXPDQLVWDDSyVPLJUDUSDUDR%UDVLO0DQXHO(VWHYHVGD&RVWDVHWRUQDUDRKRPHP
PDLV ULFR GH &DoDSDYD63 SRUWDQWR LQIOXHQWH WDPEpP QR PHLR SROtWLFR 4XDQWR j
DYy0DULDQD&HUTXHLUD&pVDUVDEHVHGRSDUHQWHVFRFRPRLPSRUWDQWHEDQGHLUDQWH
$QKDQJXHUD WDQWDV YH]HV HQDOWHFLGR SRU 3OtQLR 6DOJDGR FRPR KHUyL GLIXVRU GRV
SULQFtSLRVPRUDLVQDFLRQDLV'RVDYyVPDWHUQRV$QWRQLR/HLWH&RUWH]H0DWLOGH6RILD
5HQQyDPERVSURIHVVRUHVGDFLGDGHGH6mR%HQWRGR6DSXFDt3OtQLRKHUGDUDSRU
LQWHUPpGLRGDPmHRJRVWRSHODVDUWHVOLWHUDWXUDHP~VLFD

0DV D LQIOXrQFLD PDLV GLUHWD VREUH D IRUPDomR GH 3OtQLR 6DOJDGR SURYHLR GD
SHUVRQDOLGDGH SDWHUQD ± WUDWDVH GR DSHJR H GHGLFDomR j LGHRORJLD GD
QDFLRQDOLGDGH1mRpGHHVWUDQKDUWDOLQIOXrQFLDMiTXHVHXSDL)UDQFLVFR(VWHYHV
IRL XPD ILJXUD UHSUHVHQWDWLYD H SRGHURVD QD SROtWLFD ORFDO 2 SURYLQFLDOLVPR GD
FLGDGHHDVIXQo}HVGHFRURQHOHGHOHJDGRDVVRFLDGRVDRVXFHVVRILQDQFHLURFRPR
FRPHUFLDQWH H IDUPDFrXWLFR JDUDQWLDPOKH WDO SULYLOpJLR 1R kPELWR SROtWLFR
)UDQFLVFR(VWHYHVFRRUGHQDYDRMRJRHPTXHOKHFDELDUHSUHVHQWDURVLQWHUHVVHVGH
SROtWLFRV GH LQVWkQFLDV VXSHULRUHV JDUDQWLQGR DRV UHSUHVHQWDQWHV HVWDGXDLV H
IHGHUDLVRVYRWRVSDUDGHSXWDGRVHVHQDGRUHV3OtQLRFUHVFHXSRUWDQWRHPPHLRjV
DJLWDGDVUHODo}HVHQWUHRORFDOLVPRHDSROtWLFDGHLQVWkQFLDVVXSHULRUDV

$V KLVWyULDV GD *XHUUD GR 3DUDJXDL H GR 3UDWD RV tGRORV QDFLRQDLV QHODV
HQYROYLGRVHDILUPHFRQYLFomRVREUHDWDUHIDIXQGDPHQWDOGH³VHUEUDVLOHLUR´IRUDP
DVSULPHLUDVOLo}HVHQVLQDGDVHFREUDGDVGRILOKR±HVVDVDQWHFHGHUDPDHVFRODHD
FRPSUHHQVmR GDV OHWUDV HVSUHLWDYDP 3OtQLR 6DOJDGR DQWHV PHVPR GR QDVFLPHQWR
7DPEpPGHVHXSDLKHUGRXRWHPSHUDPHQWRFRQIOLWXRVRHLQWHPSHVWLYRGHULYDGRGD
LQVDWLVIDomRFRPRPXQGR(VVHWUDoRGDSHUVRQDOLGDGHGH)UDQFLVFR(VWHYHVGHYH
VHVREUHWXGRjGHFHSomRSROtWLFDHjVGLVFyUGLDVTXHDDWXDomRSROtWLFDJHUDYDQR
VHLR IDPLOLDU FXOPLQDGR PXLWDV YH]HV FRP R DEDQGRQR SURYLVyULR GDV DWLYLGDGHV



2FHQVRGHPRVWUDXPDSRSXODomRGHKDELWDQWHVVHQGRQD]RQD
XUEDQDHQD]RQDUXUDO

 


SROtWLFDV H QmR UDUR R UHFROKLPHQWR D XPD VHJXQGD FDVD TXH SRVVXtD QD PHVPD
FLGDGH (VVD WHQGrQFLD j UHFOXVmR H DR UHWLUR UHIOH[LYR VmR FDUDFWHUtVWLFDV TXH
DFRPSDQKDUDP D SHUVRQDOLGDGH GH 3OtQLR 6DOJDGR H HP PXLWR FRODERUDP SDUD
H[SOLFDU D IRUoD TXH R PHVPR WHYH SDUD VXSRUWDU SHUtRGRV GH LVRODPHQWRIRUoDGRV
FRPRQDpSRFDHPTXHILFRXDVLODGRHP3RUWXJDOGXUDQWHERDSDUWHGRJRYHUQRGH
9DUJDV

4XDQWR j HGXFDomR IRUPDO 3OtQLR WHYH VHXV HVWXGRV LQWHUURPSLGRV YiULDV

YH]HVSRUIDOWDGHRSRUWXQLGDGHWtSLFDGDSHTXHQDFLGDGHHSRUVHWUDWDUGDpSRFD
PDUFDGDPHQWH VHOHWLYD HP TXH D HGXFDomR QmR XQLYHUVDOL]DGD H DV IDOWDV H
WUDQVIHUrQFLDV GH SURIHVVRUHV HUDP FRPXQV &RQVHTXHQWHPHQWH VXD IRUPDomR QR
HQVLQRIXQGDPHQWDOHVWHYHPDLVYLQFXODGDDRHPSHQKRGDPmHGRTXHjFDUWLOKDGD
HGXFDomR S~EOLFD 0DV RV SUHMXt]RV JHUDGRV SRU XP ODGR IRUDP FRPSHQVDGRV GH
RXWUR2FUHVFLPHQWRHPXPPHLRSROtWLFRHFXOWXUDOPHQWHDJLWDGRFRPRSDLSROtWLFR
H D PmH SURIHVVRUD GHL[RX FRPR PDLRU OHJDGR D DXWRQRPLD H D OLEHUGDGH SDUD
PRELOL]DUGLYHUVRVUHFXUVRVHPGLUHomRDXPDIRUPDomROLWHUiULDDUWtVWLFDHILORVyILFD

4XDQGRIUHTXHQWDYDDHVFRODGHVWDFDYDVHGHWDOIRUPDTXHDRVDQRVIRL
HQFDPLQKDGR D XP LQWHUQDWR HP 3RXVR $OHJUH HVWDGR GH 0LQDV *HUDLV D ILP GH
FXUVDU R VHJXQGR JUDX 7XGR VH HQFDPLQKDYD SDUD D FRQWLQXLGDGH GD YLGD
DFDGrPLFD H D FRQFOXVmR GH XP IXWXUR FXUVR VXSHULRU SURYDYHOPHQWH QD iUHD GH
GLUHLWR RX MRUQDOLVPR iUHDV SHODV TXDLV DSUHVHQWDYD FHUWD LQFOLQDomR 'LVWDQWH GH
FDVD H DSHQDV HP FRPSDQKLD GRV FROHJDV VHFXQGDULVWDV GHGLFRXVH
VXILFLHQWHPHQWHSDUDVHFRORFDUFRPRXPGRVPHOKRUHVDOXQRVGDHVFROD0DVGRLV
JUDQGHVHQWUDYHVVHLQWHUSXVHUDPHQWUH3OtQLRHDQHFHVViULDWUDQTXLOLGDGHSDUDRV
HVWXGRVDPRUWHSUHPDWXUDGRSDLHDFRQGLomRHFRQ{PLFDGDIDPtOLD

&RP DSHQDV  DQRV IRL REULJDGR D DEDQGRQDU R HQVLQR VHFXQGiULR D XP
DQRHPHLRGDFRQFOXVmRHUHWRUQDUSDUDFDVDSRLVFRPRILOKRPDLVYHOKRGHYHULD
UHVSRQGHUSHODDMXGDHPRFLRQDOHILQDQFHLUDGDVTXDLVDPmHQmRSRGHULDSUHVFLQGLU
(FRQRPLFDPHQWH D IDPtOLD HVWDYD DUUDVDGD SRXFR OKH UHVWDYD GRV EHQV DSyV D
GRHQoD GR SDL H RV JDQKRV UHGX]LGRV GD PmH FRPR SURIHVVRUD QmR VHULDP
VXILFLHQWH SDUD VXVWHQWDU RV LUPmRV H RXWURV SDUHQWHV GHSHQGHQWHV GD DMXGD GH
)UDQFLVFR 3OtQLR DR YROWDU SDUD FDVD VXEPHWHXVH D YiULRV WLSRV GH WUDEDOKR
SURIHVVRU DJULPHQVRU LQVSHWRU HVFRODU H DWp PHVPR HQFDUUHJDGR GD GHIHVD GRV

 


UpXVSULPiULRVGDFLGDGH7XGRLVVRUHDOL]DYDVHPDEDQGRQDURVRQKRGHFRQFOXVmR
GRVHJXQGRJUDXHDFRQWLQXLGDGHHPQtYHOVXSHULRU(VVDRSRUWXQLGDGHQmRWDUGRX
DDFRQWHFHU

$SyV D YLVLWD GR VHQDGRU 'LQR %XHQR TXH KDYLD SURPHWLGR D VHX SDL TXH
DMXGDULD R ILOKR QD FRQFOXVmR GRV HVWXGRV SDUWLX SDUD 6mR 3DXOR HP  $
FRQFOXVmR GR VHFXQGiULR H R LQtFLR GR FXUVR GH GLUHLWR QR /DUJR GR 6mR )UDQFLVFR
SDUHFLDP VH FRQFUHWL]DU FRP R DSRLR ILQDQFHLUR FRQFHGLGR SHOR UHIHULGR VHQDGRU
0DV D VHJXQGD GHFHSomR UHODFLRQDGD DR SURMHWR GH YLGD DFDGrPLFD GH 3OtQLR
DSDUHFHULDGDIRUPDPDLVLQXVLWDGD0HQRVGHGRLVDQRVGHSRLVGDFKHJDGDD6mR
3DXORIRLREULJDGRDUHWRUQDUHPVRFRUURGDPmH

'HVVD YH] 3OtQLR VDELD TXH GHYHULD FRQVWUXLU VXD YLGD Dt PHVPR HP 6mR
%HQWR GR 6DSXFDt WHQGR R DXWRGLGDWLVPR FRPR ~QLFR FDPLQKR GH RULHQWDomR H
IRUPDomR$URWLQDSURYLQFLDQDHDVOHLWXUDVILORVyILFDVPDLVYDULDGDVORJRUHFHEHUDP
FRPSDQKLDGRLQWHUHVVHSHODSROtWLFDORFDOHQDFLRQDO1HVVHSHUtRGRHVWDYDDSOHQR
YDSRU D SROtWLFD GRV JRYHUQDGRUHV H QmR WDUGRX SDUD 3OtQLR 6DOJDGR HPSUHHQGHU
SURJUDPDVUHODFLRQDGRVjPXQLFLSDOL]DomRSROtWLFDRSRQGRVHRILFLDOPHQWHjSROtWLFD
GRV JUDQGHV HVWDGRV DWUDYpV GD FULDomR GR SDUWLGR PXQLFLSDO GH 6mR %HQWR GR
6DSXFDt HP  2 SDUWLGR PXQLFLSDOLVWD GHIHQGLD FRPR PDLRU SURSRVWD D
FHQWUDOL]DomRSROtWLFDHDGHVFHQWUDOL]DomRDGPLQLVWUDWLYD

1HVVDpSRFDSHVDYDDLQGDDHGXFDomRSDWHUQDHDVSUHRFXSDo}HVDGYLQGDV
GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO 3OtQLR IXQGRX HQWmR HP GLYHUVDV FLGDGHV ³7LURV GH
*XHUUD´ SDUD DUUHJLPHQWDU MRYHQV SDUD R ([pUFLWR %UDVLOHLUR HPDSRLR DRV HVIRUoRV
GH 2ODYR %LODF SHOR VHUYLoR PLOLWDU REULJDWyULR H D 5X\ %DUERVD HP VXD FDPSDQKD
FLYLOLVWD7DPEpPIXQGRXFRPVHXSULPRRMRUQDO³&RUUHLRGH6mR%HQWR´

2 DQRGH WUD]LD HP VHX KRUL]RQWH D SRVVLELOLGDGHGHXPD YLGDPHOKRU

1RFHQiULRLQWHUQDFLRQDOFKHJDYDDRILPD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOHHP6mR%HQWR
GR6DSXFDtRFDVDPHQWRGH3OtQLRFRP0DULD$PpOLDFRQFUHWL]DYDDSULPHLUDHWDSD
GRTXHVHULDRLQtFLRWUDQTXLORGHVHXQ~FOHRIDPLOLDU8PDQRDSyVVHXFDVDPHQWR
QDVFHUDVXDILOKD0DULD$PpOLDQRHQWDQWRTXLQ]HGLDVGHSRLVVXDHVSRVDIDOHFHX
SRUFRPSOLFDo}HVGRSDUWRHGHVFDVRPpGLFR8PDQXYHPHVFXUDDFRPHWHX3OtQLR
VRPDGR j PRUWH GD PXOKHU RV FRQIOLWRV SROtWLFRV UHYHODYDP TXH DOL GHILQLWLYDPHQWH
QmRHUDVHXOXJDU

 


1RPHVPRDQRSDUWHSDUD6mR3DXOROHYDQGRDSHQDVXPDSHTXHQDTXDQWLD
GH GLQKHLUR H JUDQGHV G~YLGDV VREUH R IXWXUR $OpP GDV GHFHSo}HV VHQWLPHQWDLV H
SROtWLFDVTXHWHYHHPVXDFLGDGHQDWDOFDUUHJRXDVG~YLGDVILORVyILFDVGHULYDGDVGDV
PDLV YDULDGDV OHLWXUDV 1HVVD pSRFD Mi KDYLD HVWDEHOHFLGR FRQWDWR FRP GLYHUVRV
DXWRUHV FRPR 0DU[ 6RUHO /rQLQ 7URWVN\ 5LD]DQRY 3OHNDQRY )HXUEDFK &RPWH
6SHQFHUH+DHFNHO/285(,52

0DV HP PHLR jV OHLWXUDV GRV JUDQGHV PHVWUHV GR SHQVDPHQWR SROtWLFR
ILORVyILFRHHFRQ{PLFRRVHVFULWRVGH-DFNVRQGH)LJXHLUHGROtGHUOHLJRGD5HDomR
&DWyOLFDEUDVLOHLUDFKDPDYDPOKHPDLVDDWHQomR$VSUHRFXSDo}HVMDFNVRQLDQDVH
DVDQJ~VWLDVGH3OtQLRDSUR[LPDYDPVH$VUHVSRVWDVjVSUySULDVG~YLGDVHRHVWLOR
DJUHVVLYRFRPTXHGHIHQGLDDFRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGDKLVWyULDQmRGHPRUDUDPD
DUUDVWDU D DWHQomR H R FRUDomR GH 3OtQLR 2 LQWHUFkPELR LQWHOHFWXDO HQWUH 3OtQLR
6DOJDGR H -DFNVRQ GH )LJXHLUHGR HVWHYH QD RULJHP GDV SURSRVLo}HV LQWHJUDOLVWDV
SOLQLDQDVGDGpFDGDGH3HODSUR[LPLGDGHHQWUH-DFNVRQGH)LJXHLUHGRH3OtQLR
6DOJDGR XPD EUHYH DSUR[LPDomR GDV PDWUL]HV WHyULFDV GR ,QWHJUDOLVPR SRGH VHU
IHLWD

'LVFXVV}HVDFLUUDGDVVHID]HPHPWRUQRGDVRULJHQVGRGLVFXUVRLQWHJUDOLVWD
(P FDStWXORV SRVWHULRUHV WHUHPRV D RSRUWXQLGDGH GH UHWRPiODV H ILUPDU QRVVD
SRVLomR GLDQWH GDV GLYHUVDV RSo}HV 1R HQWDQWR GXDV IRUPXODo}HV SRGHP VHU
DQWHFLSDGDVSRURFXSDUHPSUDWLFDPHQWHDWRWDOLGDGHGDTXHVWmR$SULPHLUDWUDWDR
,QWHJUDOLVPRFRPRUHVXOWDGRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDQDGpFDGDGHSHUtRGRGH
WUDQVLomRVRFLDOHPTXHDVGLYHUVDVFODVVHVDLQGDQmRHVWDYDPFRQVROLGDGDV1HVVH
FRQWH[WR R (VWDGR DXWRULWiULR SURSDJDGR SHOR ,QWHJUDOLVPR GH 3OtQLR 6DOJDGR
SUHHQFKHULDRYD]LRGHL[DGRSHODDXVrQFLDGHYLV}HVGHPXQGRXQLYHUVDLVSUySULDV
GHUHDOLGDGHVQmRWUDQVLWyULDV(VVDpDSURSRVLomRGH/DPRXQLHUHVWXGLRVR
VLJQLILFDWLYR GR SHQVDPHQWR DXWRULWiULR QDV GpFDGDV GH  H  $ RXWUD
LQWHUSUHWDomR SRVWXOD TXH R IHQ{PHQR LQWHJUDOLVWD VHULD XPD FySLD GLUHWD GH XPD
UHDOLGDGH QmR SHUWHQFHQWH j *HRJUDILD EUDVLOHLUD QHVVH VHQWLGR FRQVWLWXLULD XPD
LGHRORJLDGHVHJXQGRJUDX6&+:$5=

$TXL XP DGHQGR p LPSRUWDQWH H LQGHSHQGH GH XPD YLVmR FRQFOXVLYD D

UHVSHLWR GD QDWXUH]D GR ,QWHJUDOLVPR QR %UDVLO WUDWDVH GD LQIOXrQFLD TXH R
SHQVDPHQWRGH-DFNVRQGH)LJXHLUHGRH[HUFHXVREUHDVHODERUDo}HVSOLQLDQDV6HP

 


JUDQGHVULVFRVSRGHPRVORFDOL]DUHP-DFNVRQGH)LJXHLUHGRRUDVWURGHSyOYRUDTXH
GLVSDUDULDIXWXUDPHQWHDVDo}HVLQWHJUDOLVWDVGH3OtQLR6DOJDGR1mRTXHKDMDXPD
UHODomR LQH[WULFiYHO GH PDWUL] ILORVyILFD HQWUH RV GRLV PDV R VHQWLGR GD DomR
SDQIOHWiULDHRSRUWXQLVWDXQLGDjFRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGDUHDOLGDGHDSDUHFHFRP
FODUH]D 1mR VH WUDWDGH HQWHQGHU R,QWHJUDOLVPR FRPRXPD FySLD GDV SURSRVLo}HV
FDWyOLFDVGH-DFNVRQGH)LJXHLUHGRHVLPGHDWUHODUDVVXDVGLUHWUL]HVJHUDLVDXP
PRYLPHQWRPDLRUQRTXDORUHIHULGRILOyVRIRGHVHQYROYHXXPDLPSRUWDQWHLQIOXrQFLD

'LIHUHQWH QD RULJHP PDV VHPHOKDQWH QRV ILQV R SHQVDPHQWR MDFNVRQLDQR

QDVFHX FRPR UHDomR FDWyOLFD jV WUDQVIRUPDo}HV WUD]LGDV SHOD 3URFODPDomR GD
5HS~EOLFD H D FRQVHTXHQWH SHUGD GH LQIOXrQFLD GD ,JUHMD &DWyOLFD VREUH R (VWDGR
ODLFR UHSXEOLFDQR $VVLP FRPR 3OtQLR 6DOJDGR D FRQVWLWXLomR GRV GLVFXUVRV
MDFNVRQLDQRV VH HQFRQWUD QR SRQWR GH HQWURQFDPHQWR GDV JUDQGHV WUDQVIRUPDo}HV
HFRQ{PLFDV EUDVLOHLUDV QR LQtFLR GR VpF ;; $EDL[R SRGHPRV FRPSDUDU DV OLQKDV
PHVWUDVJHUDLVGRSHQVDPHQWRGRVGRLVDXWRUHVDUHVSHLWRGRVSULQFLSDLVSUREOHPDV
EUDVLOHLURV

>@ ,PPHQVD H[WHQVmR GH WHUULWRULR JUDQGH YDULHGDGH GH FOLPDV

SRSXODomR HVFDVVD H GHVLJXDOPHQWH GLVWULEXLGD KHWHURJHQHLGDGH
HWKQLFD GD LPPLJUDomR H[WUDQJHLUD TXH UHSHUFXWLUi QHFHVVDULDPHQWH
QXPD KHWHURJHQHLGDGH SK\VLROyJLFD H SV\FKROyJLFD GH QRVVR SRYR
ODUJD DXWRQRPLD GRV (VWDGRV ± WRGRV HVVHV IDWRUHV VmR RX SRGHP
VHU SULQFLSLR GH GLYLVmR HOHPHQWRV GH GLVFRUGLD JHUPHQ GH
GHVDJJUHJDPHQWR),*8(,5('2S

3DUD 3OtQLR 6DOJDGR RV SUREOHPDV QDFLRQDLV WDPEpP GHULYDYDP GR FDUiWHU
LQGLYLGXDOHSVLFROyJLFRGRKRPHP

ž ± 3HOR HJRtVPR FRP TXH FDGD XP SURFXUD UHVROYHU R VHX

SUySULRSUREOHPDLVRODGDPHQWHYHQWXURVDPHQWH
ž±SHODLQFDSDFLGDGHGHHVSHUDUVROXo}HVGHILQLWLYDVFRQIRUPDQGR
VH FRP VROXo}HV SDUFLDLV TXH FRQVXOWHP PDLV LPHGLDWDPHQWH R VHX
HJRtVPR
ž ± SHOD VXD VXEPLVVmR DEVROXWD DR 3RGHU PDLV SUy[LPR TXH rOH
RGHLD uQWLPDPHQWH H GR TXDO GLVFRUGD HP VHJUrGR PDV HVSHUDQGR
VHPSUHWLUDUGrVVH3RGHUUHVXOWDGRVSUiWLFRVHXWLOLWiULRV
ž ± SHOD SUHJXLoD TXH VH FRQIRUPD FRP RV IDWRV FRQVXPDGRV H
SHORFRPRGLVPRTXHDFRQVHOKDDFRPSDQKDURVSRGHURVRVRVULFRV
RV QRPHV IHLWRV rVVH PHVPR FRPRGLVPR OHYD R EUDVLOHLUR D VHJXLU
VHUYLOPHQWHDKRPHQVHQmRLGpLDV6$/*$'2KSJULIR
GRDXWRU


 


 $VFLWDo}HVHYLGHQFLDPXPDVLPLODULGDGHHVVHQFLDOHQWUHDVYLV}HVGRPXQGR
HDEDVHILORVyILFDTXHFRPSRUiSRVWHULRUPHQWHRSHQVDPHQWRLQWHJUDOLVWDSOLQLDQR
'HILQLU DV TXHVW}HV GH FDUiWHU LQGLYLGXDO DV GHILFLrQFLDV GH HGXFDomR H IDWRUHV
PRUDLVFRPRFDXVDVGRGHVDJUHJDPHQWRQDFLRQDORXWHUULWRULDOVmRFRQVWDQWHVTXH
ID]HP GH -DFNVRQ GH )LJXHLUHGR D JUDQGH LQVSLUDomR FDWyOLFD H JXLD GH 3OtQLR
6DOJDGRHPGLUHomRDRJUDQGHSURMHWRSROtWLFRHjIRUPDGHDWXDomRTXHDVVXPLULD
&RQFOXtPRVHQWmRTXHDLQGDHP6mR%HQWRGR6DSXFDtDSHQDVFRPRVIUDJPHQWRV
GDV H[SORV}HV SROtWLFDV RFRUULGDV QR 5LR GH -DQHLUR H 6mR 3DXOR H FRP OHLWXUDV
DLQGD SUpYLDV GD UHDOLGDGH EUDVLOHLUD D H[HPSOR GH -DFNVRQ GH )LJXHLUHGR RV
JUDQGHVFDPLQKRVGDREUDGH3OtQLR6DOJDGRMiVHDEULDPDSDUWLUGDR

&RQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGDKLVWyULD

&UHQoDQR(VWDGRFRPRUHVSRVWDDRVSUREOHPDVGRSDtV

&ULVWLDQLVPRFRPRSDGUmRPRUDOGDVUHODo}HVSROtWLFDVHVRFLDLV

5HYROXomRHVSLULWXDOFRPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDDUHYROXomRVRFLDO

'HVVD IRUPD HP  DV SUHRFXSDo}HV FHQWUDLV GH 3OtQLR Mi SDUHFLDP
GHILQLGDV )DOWDYDOKH QR HQWDQWR D UHDOLGDGH PDLV HIHUYHVFHQWH SDUD DSOLFDU RV
FRQFHLWRV DSUHQGLGRV 2 PHUJXOKR QR FRQWH[WR DJLWDGR GH  DFRQWHFHX SRU
RFDVLmRGDYLQGDD6mR3DXORTXDQGRGHVLOXGLGRGDYLGDHGLVWDQWHGDIDPtOLDXPD
MRUQDGDQRYDGHYHULDUHFRPHoDU1RSODQRSHVVRDODVROLGmRHUDGLItFLOPDVYLYHUQD
PHWUySROH VH ID]LD QHFHVViULR 2QGH EXVFDU IRUoDV" 1D IRUPDomR TXH REWLYHUD GD
IDPtOLD H QD ILUPH FRQYLFomR GH TXH HUD QHFHVViULR H SRVVtYHO RXWUR SDtV $
DEQHJDomR SHOD FRQVWUXomR SROtWLFD HP GHWULPHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH SUD]HU
PRPHQWkQHRRXUHOD[DPHQWRItVLFRHPHQWDOFDUDFWHUL]DRVSULPHLURVDQRVQDQRYD
FLGDGH

&RPR SULPHLUR HPSUHJR D VXSOrQFLD GH UHYLVRU GR MRUQDO ³2 &RUUHLR
3DXOLVWDQR´ XPD HVSpFLH GH yUJmR RILFLDO GR 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 3DXOLVWD $
FDUrQFLDPDWHULDOHUDDPHQL]DGDFRPXPVHJXQGRHPSUHJRQRMRUQDO³$*D]HWD´$
GLILFXOGDGHILQDQFHLUDHUDFRPSHQVDGDHPSDUWHSHODFRPXQKmRGHLGHLDVHFRQWDWRV
SROtWLFRVTXHKXPLOGHPHQWHHVWDEHOHFLDFRPRVSULQFLSDLVUHSUHVHQWDQWHVGRSDUWLGR
LQFOXVLYHFRPRSUySULR:DVKLQJWRQ/XtV


 


'XUDQWHGRLVDQRVYLYHXGHIRUPDSUDWLFDPHQWHRFXOWDHP6mR3DXORDWpTXH
HP  XPD RSRUWXQLGDGH OKH IRL GDGD $SyV D SXEOLFDomR GH XP DUWLJR VREUH
SROtWLFD QR &RUUHLR 3DXOLVWDQR WRUQRXVH UHGDWRU GR MRUQDO UHFHEHQGR LQFOXVLYH
HORJLRVGH:DVKLQJWRQ/XtV7DPEpPFRQTXLVWRXXPQRYRHPSUHJRQRHVFULWyULRGH
DGYRFDFLDGH$OIUHGR(JtGLRGH6RX]D$UDQKDHGHYLGRjKDELOLGDGHHH[SHULrQFLD
DQWHULRUHVQDiUHDGRGLUHLWRREWHYHUHODWLYRVXFHVVRHHVWDELOLGDGHQRWUDEDOKRGR
TXDOGHFRUUHXPDLRUWUDQTXLOLGDGHPDWHULDO

$JUDQGHSURGXomRHDPDGXUHFLPHQWRLQWHOHFWXDOSHUPLWLUDPRFRQKHFLPHQWR
SDUDVHHQYROYHUHPPRYLPHQWRVHDo}HVGHPDLRUYXOWRGHVGHDFULDomRGHMRUQDLV
HDXWRULDGHDUWLJRVDWpDSDUWLFLSDomRQD6HPDQDGD$UWH0RGHUQDGLYLVRUGHiJXDV
HQWUHDVLPSOHVFRQWHPSODomRGDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDHRLQtFLRGDVDo}HVSROtWLFDVH
S~EOLFDVSURSULDPHQWHGLWDVPHVPRTXHSHORYLpVOLWHUiULR

1RSHUtRGRTXHVHVHJXHDSHUPDQHFHXGLYLGLGRHQWUHDDFHLWDomRHD
QHJDomR GRPRGHUQLVPR RVFLODQGR HQWUH RV LVPRV GD (XURSD HD DXGiFLD GH FULDU
DOJRTXHMXOJDYDWRWDOPHQWHQRYRHRULJLQDO$~OWLPDSRVLomRSUHGRPLQRXHFRPHoRX
D VH FRQFUHWL]DU QD SXEOLFDomR GR VHX SULPHLUR URPDQFH ³2 (VWUDQJHLUR´ $
SURGXomRGRGLVFXUVR³$$QWDHR&XUXSLUD´HGHRXWUDVREUDVFRPR³%RUU}HV
GH 9HUGH$PDUHOR´ GH &DVVLDQR 5LFDUGR H ³&KXYD GH 3HGUDV´ GH 0HQRWWL 'H
3LFFKLD ODQoRXQR SDUD R FHQWUR GR PRYLPHQWR 9HUGH$PDUHOR TXH YLULD D URPSHU
FRP D DOD 3DX%UDVLO RXWUR JUXSR PRGHUQLVWD 2V DWDTXHV j DOD 3DX%UDVLO
DVVHQWDYDPVH QR SDUDGR[R TXH SDUD 3OtQLR 6DOJDGR RVFLODYD HQWUH DTXLOR TXH
GHIHQGLDDFXOWXUDEUDVLOHLUDHDTXLORTXHSUDWLFDYDDFySLDGRVHVWLORVHXURSHXV
(QTXDQWRR0RGHUQLVPRSHUPDQHFLDQRQtYHOGDUHWyULFDHRFXSDYDDIHQGDGHL[DGD
SHODQHFHVVLGDGHGDYHUGDGHLUDDUWHEUDVLOHLUD3OtQLRGHIHQGLDTXH

2 9HUGHDPDUHOLVPR HUD R VHQWLGR UHDOLVWD GD YLGD EUDVLOHLUD

6HP D LQIOXrQFLD IUDQFHVD GR ³3DX %UDVLO´ H GD ³$QWURSRIDJLD´ GH
2VZDOG GH $QGUDGH VHP R XIDQLVPR GH $IRQVR &HOVR VHP D
HORTrQFLD GR &DQDDQ GH *UDoD $UDQKD VHP R URPDQWLVPR
ODPDUWLQLDQRGH$OHQFDUVHPRVH[DJHURVOtULFRVGH*ROoDOYHV'LDV
R9HUGHDPDUHOLVPRLDjVUDt]HVGDQDFLRQDOLGDGHQmRGHVSUH]DQGR
RV HOHPHQWRV GDV GLYHUVDV LPLJUDo}HV UDFLDLV PDV HQFDUDQGR H
LQWHUSUHWDQGRR%UDVLOVHJXQGRDVVXDVFRQGLo}HVQDTXHOHPRPHQWR
GD YLGD QDFLRQDO 7LQKD XP VHQWLGR QmR DSHQDV OLWHUiULR H DUWtVWLFR
PDV VRFLDO H SROtWLFR (UD R VDOGR SRVLWLYR GD 6HPDQD GD $UWH
0RGHUQD/285(,52SJULIRQRVVR


 


3OtQLR6DOJDGRHVHXVFRUUHOLJLRQiULRVGRPRYLPHQWR9HUGH$PDUHORWDPEpP
VHRSXVHUDPDRUHVWDQWHGR0RGHUQLVPRSRUTXHVHJXQGRHOHV³DIRUPDFOiVVLFDH
VROHQHQmRFRUUHVSRQGLDjtQGROHEiUEDUDGD3iWULDQRYDFXMDILVLRQRPLDRULJLQDOHUD
IDOVHDGD SHORV WUDoRV IRUDVWHLURV FRP TXH D GHIRUPDYD D OLWHUDWXUD YLJHQWH´
/285(,52S

,QLFLDOPHQWH HQWUH RV PHPEURV GR PRYLPHQWR 9HUGH$PDUHOR SUHYDOHFHX

XPD YLVmR TXH DWULEXtD XP SRGHU SROtWLFR H[DJHUDGR j GLPHQVmR OLWHUiULD (VVD
GLPHQVmR VHJXQGR HOHV SRVVXtD FDSDFLGDGH SDUD GHVFREULU XP %UDVLO DLQGD
HVFRQGLGRHUHYHODUR³KRPHPQRYR´SHVDQGRDTXLRPLWRGDQHFHVViULDGHVFREHUWD
GDRULJLQDOLGDGHEUDVLOHLUD2YHUGHDPDUHOLVPRSHQVDYDFRPLVVRDVVXPLURFRQWUROH
GDUHDomROLWHUiULDFRQWUDRHVWUDQJHLULVPR0DVQmRWDUGRXSDUDTXHDUHDomRDWDO
SUHWHQVmRVXUJLVVH

2JUXSR3DX%UDVLOODQoDDVVLPRPRYLPHQWR$QWURSRIDJLDTXHUHVSRQGLDjV
FUtWLFDV YHUGHDPDUHODV DWUDYpV GD YDORUL]DomR GR HOHPHQWR QDFLRQDO D SDUWLU GD
QHJDomR H GD PRUWH GD LQIOXrQFLD HXURSHLD $ SDUWLU GDt 3OtQLR SHUFHEHX TXH R
YHUGHDPDUHOLVPRHUDXPPRYLPHQWRGHQDFLRQDOLVPRGHPDVLDGRH[WHULRUHSLFWyULFR
SURFXUDQGR HQWmR R QDFLRQDOLVPR ³LQWHULRU´ H ³LQWXLWLYR´ $ OLWHUDWXUD QmR GHYHULD
DSHQDVFRQWDUKLVWyULDVLQWHUHVVDQWHVPDVDYLGDPHVPDQDFRPXQKmRtQWLPDFRP
DWHUUDGHQWURGDDWPRVIHUDQDFLRQDOQRVHXPHLRFDUDFWHUtVWLFR

$ FRQVWDWDomR GHVVH IDWR JHURX GHQWUR GD FRUUHQWH 9HUGH$PDUHOD R

PRYLPHQWR GD $QWD GH QDFLRQDOLVPR H[DFHUEDGR TXH UHSUHVHQWD D SURSRVWD GR
QDFLRQDOLVPRSULPLWLYRHOHJHQGRFRPRVtPERORQDFLRQDOD³DQWD´DOpPGHYDQJORULDU
D OtQJXD LQGtJHQD ³WXSL´  2 OLYUR GH YHUVRV TXH LQDXJXURX ³$ $QWD´ IRL R GH 5DXO
%RSSGHQRPLQDGR³&REUD1RUDWR´GRTXDOGHULYRX³2&XUXSLUDH R&DUmR´HVFULWR
SRU3OtQLR6DOJDGR0HQRWWL'HO3LFFKLDH&DVVLDQR5LFDUGR'D5HYROXomRGD$QWD
QDVFHULD PDLV WDUGH D 6RFLHGDGH GH (VWXGRV 3ROtWLFRV 6(3 H GHVVD D $omR
,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD $,% 2 WUDoR FRPXP HQWUH D FULDomR OLWHUiULD H D
SDUWLFLSDomR SROtWLFD GH 3OtQLR 6DOJDGR QR FHQiULR EUDVLOHLUR SRGH VHU HYLGHQFLDGR
SHODVSUHRFXSDo}HVFRPTXHVWLRQDPHQWRVXQLYHUVDLV

2HQYROYLPHQWRQRVSUREOHPDVFRWLGLDQRVTXHDFRPSDQKDPDVLQDGHWRGRH
TXDOTXHU KRPHP QmR OKH WLUDUDP R ROKDU GR KRUL]RQWH ORQJtQTXR $V SUySULDV
FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLD D FDUHVWLD LQFOXVLYH GH YtYHUHV HP SHUtRGR GH

 


DYLOWDPHQWR GR FRQIOLWR SROtWLFR H R HPSDVWHODPHQWR H SURLELomR GH FLUFXODomR GH

MRUQDLV QmR IRUDP VXILFLHQWHV SDUD FRQILQDU DV VXDV SUHRFXSDo}HV DRV SUREOHPDV
SHVVRDLV

3UHRFXSDo}HV HVWUXWXUDQWHV GD LGHRORJLD QDFLRQDO WHPDWL]DUDP WRGD D VXD

SURGXomR GHVGH SHTXHQDV FDUWDV H DUWLJRV GH MRUQDLV DWp DV REUDV PDLV
VLJQLILFDWLYDV H FRPSOHWDV $ SUHRFXSDomR FRP R VHQWLGR KLVWyULFR GD PDUFKD GD
KXPDQLGDGHHDUHODomRHQWUHRVGLYHUVRVLQGLYtGXRVGHXPDPHVPDVRFLHGDGHQmR
VHIL]HUDPQRWDUQDVXSHUItFLHGHVXDVDQiOLVHVWRPDGDVTXDVHTXHWRWDOPHQWHSHOD
SURFXUDGHH[SOLFDomRGDDOPDEUDVLOHLUDHGRJUDQGHSURMHWRQDFLRQDO0DVDIXQGR
D PDWpULDSULPD GH VXD FRPSRVLomR GH EUDVLOLGDGH HVWDYD LQWLPDPHQWH XQLGD DR
VHQWLGR XQLYHUVDO GH KRPHP PHVPR TXH WUDQVILJXUDGR QR KRPHP EUDVLOHLUR
VXEPHWLGR j LGHLD GH SiWULD /RJR VRE R FHQWUR GH WHPiWLFD QDFLRQDO GH VXD REUD
QDVFHUDP WHPDV FRPR RULJLQDOLGDGH GRSRYR EUDVLOHLUR FODVVHV VRFLDLV FRQFHSomR
GH (VWDGR H GH SROtWLFD UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV VHQWLGR GD OLQJXDJHP IXQomR GD
OLWHUDWXUDHWF$VVLPDILUPD

4XDQGRXPD1DomRHVWiLPHUVDQRFDRVGHWRGDVDVGRXWULQDV
FRUURtGDSRUWRGDVDVLQFHUWH]DVVRODSDGDSRUWRGRVRVUHJLRQDOLVPRV
SRU WRGRV RV SHUVRQDOLVPRV H SUHMXt]RV PDOGLWR VHMD R VHX ILOKR TXH
FRORTXH R UHVSHLWR KXPDQR DFLPD GRV VDJUDGRV LQWHUHVVHV GD 3iWULD
/285(,52S

&RPRDWLYLVWDGHVXDVSUySULDVLGHLDVRULJLQDLVRXSDUFLDOPHQWHSODJLDGDVGH
UHDOLGDGHV GLVWLQWDV D FRQWHPSODomR H D SURGXomR OLWHUiULDV ORJR VH IL]HUDP
LQVXILFLHQWHV7LUDUR%UDVLOGDGHVRUGHPHVWDYDQDSDXWDGRGLDHDQHFHVViULDDomR
FODPDYD SRU XPD QRYD RIHQVLYD D SROtWLFRSDUWLGiULD  &DQVDGR GD PRQRWRQLD GDV
SUySULDVDo}HVEXVFRXRXWURVKRUL]RQWHVTXHFRPHoDUDPDVHHVWUXWXUDUSHODSRUWD
TXHVHDEULDSDUDFRQKHFHUR9HOKR0XQGR

$ RSRUWXQLGDGH GH YLDMDU SDUD D (XURSD H FRPSUHHQGHU RXWUDV UHDOLGDGHV

RFRUUHX TXDQGR Mi HUD GHSXWDGR $ HOHLomR SDUD GHSXWDGR SRU 6mR 3DXOR RFRUUHX
DSyVDSXEOLFDomRGH³2(VWUDQJHLUR´0HVPRHPSHUtRGRGHFDUHVWLDHFRQ{PLFDHP
WRGR R %UDVLO R DJLWDGR FRQWH[WR SROtWLFR SHUPLWLX DR URPDQFH DWLQJLU QtYHLV
H[SUHVVLYRV HP WRGD D QDomR HVSHFLDOPHQWH HP 6mR 3DXOR H QD FDSLWDO $
SRSXODULGDGH GH 3OtQLR 6DOJDGR FKHJRX DRV PHLRV SROtWLFRV H FLYLV 'HPRQVWUDomR
FODUD GR LPSDFWR GH ³2 (VWUDQJHLUR´ IRL VXD LQGLFDomR SRU -~OLR 3UHVWHV GH

 


$OEXTXHUTXHSUHVLGHQWHGRUHIHULGRHVWDGRHDFRQVHTXHQWHHOHLomRSDUDGHSXWDGR
HVWDGXDOSRU6mR3DXORHP

(QWUH RV DQRV GH  H  VXD DWHQomR VH YROWD GLUHWDPHQWH SDUD D
FRPSUHHQVmRGDHVSHFLILFLGDGHGRSDtVSULPHLURRFRQKHFLPHQWRGRVHXLQWHULRUH
GHWRGDVVXDVUHJL}HVHSRVWHULRUPHQWHDYLDJHPSDUDD(XURSD$VYLDJHQVFRPR
GHSXWDGR SDUD RV ³VHUW}HV´ ORQJtQTXRV GR HVWDGR H DWp GR SDtV SHUPLWLUDP
SHUFHEHU D YDULHGDGH GD FRPSRVLomR EUDVLOHLUD H DV ULTXH]DV H SRWHQFLDOLGDGHV
QDWXUDLV4XDQWRPDLVDQGDYDSHORLQWHULRUEUDVLOHLURPDLVOKHDXPHQWDYDRVHQVRGH
EUDVLOLGDGH $ FDUWDGD ILQDO SDUD D FRQFUHWL]DomR GR SURMHWR LQWHJUDOLVWD RFRUUHX
DWUDYpVGDYLDJHPSDUDD(XURSDHP$YLDELOLGDGHHFRQ{PLFDSDUDFKHJDUj
(XURSD H DR 2ULHQWH 0pGLR RFRUUHX SRUTXH 3OtQLR 6DOJDGR DFHLWRX D IXQomR GH
SUHFHSWRUGRMRYHP-RDTXLP&DUORV(JtGLRGH6RX]D$UDQKD'HSRLVGHVHLVPHVHV
YROWRXDR%UDVLOFRPRGHVHMRLQFHVVDQWHGHGHIHQGHUXPDQDFLRQDOLGDGHEUDVLOHLUD
PDV DJRUD FRP RXWURV PpWRGRV Mi QmR VXSRUWDYD PDLV R DSRLR DR 3DUWLGR
5HSXEOLFDQR3DXOLVWD353HVDELDTXHRIXWXURGDQDomRQmRSRGHULDGHSHQGHU
GDOLWHUDWXUD

1HFHVViULRVHID]LDWUDQVIRUPDUDWHRULDHPDomRHDVVLPVHIH]FRPROLYUR
³2 (VSHUDGR´ HVFULWR GXUDQWH D YLDJHP 2 FRQWDWR FRP RV VLVWHPDV SROtWLFRV GH
RXWURV SDtVHV OKH WURX[H XPD YLVmR EDVWDQWH DXWRULWiULD GD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO
LQFOXVLYH D UHVSHLWR GD JHRSROtWLFD GD $PpULFD /DWLQD FRPR GHPRQVWUD HP FDUWD
HVFULWDDSyVRUHWRUQRDR%UDVLO

(VVD ILQDOLGDGH FDSD] GH OHYDQWDU R SRYR p R 1DFLRQDOLVPR

LPSRQGRRUGHPHGLVFLSOLQDQRLQWHULRULPSRQGRDQRVVDKHJHPRQLD
QD $PpULFD GR 6XO SULQFLSDOPHQWH QR 3UDWD 9ROWDUHL SDUD FRPEDWHU
HVVH FRPEDWH FKHLR GH HQWXVLDVPR 1yV SUHFLVDPRV PHVPR
UHIRUPDUHVVH%UDVLO/285(,52S

$R GHVHPEDUFDU QR %UDVLO D 5HYROXomR /LEHUDO GH  Mi KDYLD LUURPSLGR
1mRVHRS{VWRWDOPHQWHDRQRYRJRYHUQR*HW~OLR9DUJDVPHVPRID]HQGRSDUWHGR
353 3DUWLGR 5HSXEOLFDQR 3DXOLVWD PDV WDPEpP QmR RFXSRX XPD SRVLomR GH
DSRLR DR UHIHULGR SDUWLGR 3OtQLR IRL KDELOLGRVR R VXILFLHQWH SDUD QmR TXHLPDU VXD
LPDJHP SROtWLFD SDUD WDQWR HVWDYD FLHQWH GH TXH QmR SRGHULD RFXSDU QHQKXP GRV
H[WUHPRV GR FRQIOLWR HQTXDQWR QmR VRXEHVVH R YHUGDGHLUR YHQFHGRU 2SRUWXQLVPR
RXIDOWDGHFRQYLFomRSROtWLFD"3URYDYHOPHQWHQHQKXPDGDVGXDVSRVLo}HV2SODQR

 


TXHWLQKDSDUDRIXWXURGRSDtVHVWDYDDFLPDGHTXDOTXHUtPSHWRSRQWXDO3RURQGH
UHFRPHoDU" $ VXD LPSRUWDQWH SDUWLFLSDomR OLWHUiULD QR 0RGHUQLVPR RV DUWLJRV GH
MRUQDLV RV OLYURV SXEOLFDGRVH D SUySULD SDUWLFLSDomR QR JRYHUQR GH 6mR3DXOR QmR
KDYLDVLGRVDWLVIDWyULRV$DUUHJLPHQWDomRGDLQWHOHFWXDOLGDGHOKHSDUHFLDRFDPLQKR
PDLVSUy[LPR

&DEHGHVWDFDUDTXLXPGRVWUDoRVLPSRUWDQWHVGRSURMHWRSOLQLDQR$SHVDUGH
GHVHPERFDU HP XP JUDQGH SDUWLGR GH PDVVD KDYLD XPD FUHQoD FRPR QR SUySULR
SHQVDPHQWR GH -DFNVRQ GH )LJXHLUHGR GH TXH D LQWHOHFWXDOLGDGH GHYHULD FRQGX]LU
RV UXPRV GD QDomR ± XP JUXSR VHOHWR GH KRPHQV QDWXUDOPHQWH GRWDGRV GH
LQWHOLJrQFLDHERPVHQVRFDSD]GHFRQGX]LURUHEDQKRjVDOYDomRGDQDomR1HVVH
VHQWLGR GHVHPSHQKRX SDSHO LPSRUWDQWH D FULDomR GR MRUQDO ³$ 5D]mR´ H GD
6RFLHGDGHGH(VWXGRV3ROtWLFRV6(3LQVWLWXtGRVSDUDXQLUDLQWHOHFWXDOLGDGHEHP
FRPR D FULDomR GD 'LYXOJDomR 3RSXODU EUDoR GR ,QWHJUDOLVPR SDUD DOFDQoDU D
SRSXODUL]DomR'HVVDIRUPDURPSLDFRPDVDQWLJDVUHODo}HVFRPD9HOKD5HS~EOLFD
HSDUWLDSDUDDOJRWRWDOPHQWHQRYR

(PRXWXEURGHIRLSXEOLFDGRR0DQLIHVWR,QWHJUDOLVWDHP6mR3DXOR±R
PRYLPHQWR Mi FRQWDYD FRP  SDUWLFLSDQWHV /285(,52  1DVFLD DVVLP R
PRYLPHQWRLQWHJUDOLVWDGHVLJQDGRFRPR$,%$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUDTXHVH
HVSDOKRXUDSLGDPHQWHSHORSDtV$$,%$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUDDSHVDUGHQmR
VHU GHVLJQDU DSHQDV HP VXD IXQomR SROtWLFD ORJR VH WRUQRX XP SDUWLGR GH PDVVD
XOWUDSDVVDQGRXPPLOKmRGHILOLDGRV1D),*85$pSRVVtYHOSHUFHEHUDH[SUHVVmR
QXPpULFD GR ,QWHJUDOLVPR DWUDYpV GH XP HYHQWR UHDOL]DGR QD FLGDGH GH %OXPHQDX
HP6DQWD&DWDULQDHP/RJRDSyVDSXEOLFDomRGR0DQLIHVWR,QWHJUDOLVWDRV
GHVILOHV GRV DGHSWRV GR ,QWHJUDOLVPR VH WUDQVIRUPDUDP HP JUDQGHV
³DFRQWHFLPHQWRV´SRUGLYHUVDVFLGDGHVGHWRGRRWHUULWyULREUDVLOHLUR3HODGLPHQVmR
GHVVHVHYHQWRVpSRVVtYHOLPDJLQDURLPSDFWRTXHFDXVDYDQDYLGDGRVPRUDGRUHV
GDV FLGDGHV SRU RQGH SDVVDYDP $ RUJDQL]DomR GRV GHVILOHV UHDOPHQWH
LPSUHVVLRQDYD HP XPD pSRFD HP TXH DV FRPXQLFDo}HV H R GHVORFDPHQWR GDV
SHVVRDVQmRHUDPWDUHIDVGDVPDLVIiFHLV





 


),*85$'HVILOHGRVLQWHJUDOLVWDVQDFLGDGHGH%OXPHQDX±6&

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52D

(VVH PRYLPHQWR SDXWDGR HP IRUWH DSHOR SRSXODU FUHVFLD GH IRUPD
DVVRPEURVD GH QRUWH D VXO GH OHVWH D RHVWH $V SUHRFXSDo}HV GR ,QWHJUDOLVPR
DEUDQJLDP XP FRQMXQWR GH Do}HV TXH YDULDYDP GHVGH DV Do}HV GH XP SDUWLGR
FRPXP DWp REUDV GH FDUiWHU PDLV DVVLVWHQFLDOLVWD $ SUHJDomR LGHROyJLFD HUD
FRPSOHWDFRPRLQGLFDRIUDJPHQWRDEDL[R

)RUDP FULDGDV HVFRODV GH DOIDEHWL]DomR SDUD DGXOWRV H
FULDQoDV FXUVRV SURILVVLRQDLV QXPHURVRV FXUVRV GH DOWRV HVWXGRV
UHODWLYRV D DVVXQWRV QDFLRQDLV H LQWHUQDFLRQDLV GLUHLWR WUDEDOKLVWD
HGXFDomRPRUDOHFtYLFDDOpPGDRUJDQL]DomRGHELEOLRWHFDV3OtQLR
6DOJDGR SULRUL]RX HVVH VHWRU SRLV DFUHGLWDYD TXH VHP HGXFDomR
HGXFDomR LQWHJUDO QDGD SRGHULD VHU IHLWR SRLV QmR EDVWD HQVLQDU D
OHUHHVFUHYHUHUDSUHFLVRDIRUPDomRGHFLGDGmRVFRQVFLHQWHVTXH
SXGHVVHP GHVHQYROYHU PRUDO H FLYLFDPHQWH VXD FLGDGDQLD 'D
HGXFDomR GHSHQGLD UHDOPHQWH R SURJUHVVR H D SURVSHULGDGH GRV
SRYRV(UDSUHFLVRHGXFDUSDUDFRQVWUXLUXPD1DomRVREHUDQDIRUWH
H UHVSHLWDGD ( 3OtQLR 6DOJDGR DILUPDYD TXH WRGRV RV SUREOHPDV VH
UHGX]LDPDILQDODRGDHGXFDomR)RUDPIXQGDGDVWDPEpPFUHFKHV
HPEDLUURVSHULIpULFRVHQDVIDYHODVSRVWRVGHVD~GHDPEXODWyULRV
FRQVXOWyULRV GHQWiULRV UHVWDXUDQWHV SRSXODUHV WXGR REHGHFHQGR DR
SUHVFULWR QRV SODQRV VRFLDLV GD $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD H
LPSOHPHQWDGRHPWRGRRWHUULWyULRQDFLRQDO$SDUHFHUDPPDLVGHFHP

 


MRUQDLV GRV TXDLV RLWR GLiULRV UHYLVWDV OLYURV SXEOLFDo}HV GLYHUVDV

GLVVHPLQDQGR D GRXWULQD LQWHJUDOLVWD GRV TXDLV R yUJmR PDLV
LPSRUWDQWH IRL $ 2IHQVLYD MRUQDO HGLWDGR QR 5LR GH -DQHLUR D SDUWLU
GHPDLRGHFRPDUWLJRVGLiULRVGH3OtQLR6DOJDGR/285(,52
SJULIRGRDXWRU


 3URFHGHUDROHYDQWDPHQWRGDDEUDQJrQFLDGR,QWHJUDOLVPRQmRp WDUHIDIiFLO
2VSUREOHPDVTXH3OtQLR6DOJDGRWHYHFRPR(VWDGR1RYRGHVGHRIHFKDPHQWRGD
$,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD DWp D SHUVHJXLomR DRV OtGHUHV GR PRYLPHQWR
FULDUDPGLILFXOGDGHVLPHQVDVTXDQWRjFRQVHUYDomRGRVGRFXPHQWRVHGRVUHJLVWURV
GDVDo}HVLQWHJUDOLVWDV1HVVHVHQWLGRKiGHVHGHVWDFDUDLPSRUWkQFLDGR$UTXLYR
3~EOLFR+LVWyULFR5LR&ODURORFDOL]DGRQDFLGDGHGH5LR&ODUR±63$SHVDUGHWRGRV
RV UHJLVWURV RX PHPRULDLV SHUGLGRV RX GHVWUXtGRV DLQGD HVWmR SUHVHUYDGDV QR
UHIHULGR DUTXLYR LPSRUWDQWHV IRWRJUDILDV FDUWDV DUWLJRV GH MRUQDO PDWHULDLV GH
FDPSDQKD ELEOLRJUDILDV H RXWURV PDWHULDLV TXH SHUPLWHP HQWHQGHU PHVPR TXH
SDUFLDOPHQWH R SHUFXUVR GRPRYLPHQWR(P WUDEDOKRGH OHYDQWDPHQWR GRFXPHQWDO
&DYDODUL  S DSUHVHQWD RV QRPHV GDV HVFRODV LQWHJUDOLVWDV H DV FLGDGHV
HP TXH IRUDP IXQGDGDV (P VHJXLGD &$9$/$5,  S LQGLFD RV MRUQDLV
LQWHJUDOLVWDV H DV FLGDGHV VHGHV $ WtWXOR GH HVSDFLDOL]DomR GR ,QWHJUDOLVPR
RUJDQL]DPRV RV GRLV PDSDV D VHJXLU ),*85$  H ),*85$  D SDUWLU GHVVDV
LQIRUPDo}HV'HYHPRVGHVWDFDUTXHRQ~PHURWDQWRGHHVFRODVFRPRDGHMRUQDLV
SRGHULD VHU PXLWR PDLRU PDV PHVPR FRPFDUrQFLD GH GRFXPHQWRV RILFLDLV Ki GH
VH GHVWDFDU D DPSOLWXGH GH WDO PRYLPHQWR SHOR Q~PHUR OHYDQWDGR SHOD UHIHULGD
DXWRUDQRYHQWDHVHLVHVFRODVHFHQWRHTXLQ]HMRUQDLV7DPEpPFKDPDDDWHQomR
D TXDQWLGDGH GH HVWDGRV DWLQJLGD SHOR ,QWHJUDOLVPR GLVSHUVDQGRVH DOpP GR HL[R
6mR3DXOR5LRGH-DQHLUR±0LQDVHPSHUtRGRFXUWRGHH[LVWrQFLDGRPRYLPHQWR









 


),*85$±(VFRODVLQWHJUDOLVWDV






 


),*85$±-RUQDLVLQWHJUDOLVWDV





 


2 SODQR GH 3OtQLR 6DOJDGR GH SRSXODUL]DU R ,QWHJUDOLVPR LQFOXtD DOpP GDV
GLYHUVDV Do}HV DFLPD DSRQWDGDV D XWLOL]DomR GH XP URO GH VtPERORV H HPEOHPDV
TXHREMHWLYDYDPGLYXOJDUHFRQTXLVWDURPDLRUQ~PHURSRVVtYHOGHDGHSWRV$SDUWLU
GDV GLVFXVV}HV RV SULQFLSDLV PHPEURV GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD
DFHLWDUDP D SURSRVWD GR OtGHU GR SDUWLGR SDUD TXH IRVVHP DGRWDGRV R XQLIRUPH R
VLJPD DV FRUHV H D VDXGDomR TXH FRPSXQKDP XP DUVHQDO FRPSOHWR GH
DUUHJLPHQWDomR LGHROyJLFD 1HJDU D LUPDQGDGH FRP RV PRYLPHQWRV HXURSHXV R
QD]LVPR H R IDVFLVPR WRUQRXVH XPD GDV WDUHIDV GH 3OtQLR 6DOJDGR 6HULD
FRQWUDGLWyULR SDUD R SUySULR PRYLPHQWR SURFODPDU D SULPD]LD GR QDFLRQDO H DR
PHVPR WHPSR DGRWDU PRYLPHQWRV HVWUDQJHLURV FRPR UHIHUHQFLDO GD DomR SROtWLFD
SDUD R ,QWHJUDOLVPR EUDVLOHLUR 'H TXDOTXHU IRUPD SURFODPDQGR RX QmR D
RULJLQDOLGDGHGHVXDVGLUHWUL]HVRVVtPERORVDGRWDGRVSHORPRYLPHQWRFXPSULDPXP
SDSHO LPSRUWDQWH SULQFLSDOPHQWH QD DWUDomR GH LPLJUDQWHV HXURSHXV H VHXV
GHVFHQGHQWHV &LGDGHV H HVWDGRV FRP PDLRU SUHVHQoD GH LPLJUDQWHV HXURSHXV
DFHLWDYDPHLQFRUSRUDYDPFRPPDLRUIDFLOLGDGHDGRXWULQDLQWHJUDOLVWDFRPRRFRUUHX
HP 5LR &ODUR HP 6mR 3DXORH HP HVWDGRV FRPR 6DQWD &DWDULQD H 5LR *UDQGHGR
6XO 7DPEpP QD HVFROKD GRV VtPERORV FRUHV H D VDXGDomR KDYLD D SUHVHQoD GR
HOHPHQWRQDFLRQDOFRPRR$1$8ÇH[SUHVVmRUHWLUDGDGDOtQJXDWXSLHTXHVLJQLILFD
³YRFrpPHXLUPmR´HRX³HLVPHDTXL´1D),*85$GHVWDFDPRVRVLJPDVtPEROR
GR ,QWHJUDOLVPR H TXH LQGLFD R WRWDO RX D VRPDWyULD YLQFXODGR DR SURJUDPD GH
IRUPDomR GH XP KRPHP LQWHJUDO 1D ),*85$  GHVWDFDPRV R JHVWR GH VDXGDomR
,QWHJUDOLVWD VHJXLGD GD SDODYUD $1$8Ç $),*85$  UHWUDWD 3OtQLR 6DOJDGR FRP R
XQLIRUPHLQWHJUDOLVWDHQD),*85$XPSDQIOHWRGHFDPSDQKDXWLOL]DGRHPH
TXHUHYHODHOHPHQWRVQDFLRQDLVFRPRRtQGLRHDDPHDoDFRPXQLVWDUHSUHVHQWDGD
SHOD PmR TXH VHJXUD R SXQKDO $ FRU YHUGH HP GHVWDTXH PRVWUD R SDSHO
IXQGDPHQWDOGRVLQWHJUDOLVWDVQDGHIHVDGDQDomR


 


),*85$±'HOHJDomRLQWHJUDOLVWDIOXPLQHQVHHPYLVLWDD%OXPHQDX6&


$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52E

),*85$±0XOKHUHVLQWHJUDOLVWDVVHVD~GDPQD3UDoDGD6p±63


$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>"@


 


),*85$±3OtQLR6DOJDGRFRPRVHXXQLIRUPHLQWHJUDOLVWD


$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>"@


 


),*85$±3DQIOHWRSRURFDVLmRGDVHOHLo}HVGH


$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>"@


 


(P  RV VtPERORV IRUDP DGRWDGRV RILFLDOPHQWH H FHOHEUDGRV FRP XP
GHVILOH SHOR FHQWUR GH 6mR 3DXOR  MRYHQV RVWHQWDQGR D FDPLVD YHUGH  R HIHLWR
LPHGLDWR IRL D DWHQomR GD SRSXODomR $ LQGXPHQWiULD SDUD DOJXQV DGHSWRV GR
,QWHJUDOLVPR FKHJRX PHVPR D DWUDSDOKDU RV HIHLWRV TXDQWR j RULJLQDOLGDGH GR
PRYLPHQWR VHJXQGR XP GRV SULQFLSDLV DUWLFXODGRUHV GR ,QWHJUDOLVPR 5REHUWR
6LPRQVHQ DV DVVRFLDo}HV HQWUH R PRYLPHQWR H R 1D]LIDFLVPR VH GHX
SULQFLSDOPHQWH SHOR XVR GR XQLIRUPH R TXH WHYH XPD UHSHUFXVVmR HVWURQGRVD (P
PDLRGHMiDFRQWHFLDPGHVILOHVHP6mR3DXORH5LRGH-DQHLURFRPPDLVGH
 PLO LQWHJUDQWHV H QR VHX DXJH GH DUUHJLPHQWDomR QR ILQDO GH  FKHJRX D
FRQWDU FRP PDLV GH XP PLOKmR GH VHJXLGRUHV $V GLYXOJDo}HV GH IRWRJUDILDV HP
UHYLVWDVHMRUQDLVGRVOtGHUHVHPHPEURVFRPDFDPLVDYHUGHHRVLJPDQDPDQJD
DUUDVWDYDPWDPEpPRVFRUDo}HVHDVPHQWHVPHVPRTXHGHIRUPDLQFRQVFLHQWH

$VHOHLo}HVPXQLFLSDLVGHPRVWUDYDPDLQIOXrQFLDGRPRYLPHQWR1HVVH
SHUtRGRMiVHFRQWDYDSUHIHLWRVHPDLVGHYHUHDGRUHVVRPHQWHQRVHVWDGRV
GH 6DQWD &DWDULQD 6mR 3DXOR H $ODJRDV (P WRGR R WHUULWyULR QDFLRQDO VH FRQWDYD
PDLV GH  PLO YRWRV 4XDQWR j DGRomR GH WDLV HVWUDWpJLDV GH DOLFLDPHQWR
LGHROyJLFR RV GHEDWHV HQWUH RV SULQFLSDLV PHPEURV GR SDUWLGR VH HVWHQGHUDP SRU
XP ERP WHPSR SRLVSDLUDYD D G~YLGD VREUH RV VHXV UHDLV HIHLWRV D SRSXODUL]DomR
SRGH VHU HQWHQGLGD FRPR IRUoD SDUD R SDUWLGR PDV WDPEpP FRPR SHUGD GH
LGHQWLGDGHGDGRXWULQDFHQWUDO

1mRGHPRURXRUHFHELPHQWRGHDSRLRGD5HDomR&DWyOLFDFRRUGHQDGDDSyV
D PRUWH GH -DFNVRQ GH )LJXHLUHGR SRU 7ULVWmR GH $WKD\GH H R FUHVFLPHQWR GRV
LQWHJUDOLVWDVQRSRGHUVREUHWXGRQDVHOHLo}HVGHGDYDDPHGLGDH[DWDGRTXH
R SDUWLGR UHSUHVHQWDYD QDTXHOH PRPHQWR $LQGD QR PHVPR DQR GRLV
DFRQWHFLPHQWRVVHWRUQDUmRLPSRUWDQWHVSDUD3OtQLR6DOJDGRRVHJXQGRFDVDPHQWR
FRP&DUPHOD3DWWLHRSHGLGRGRSDUWLGRWUDEDOKLVWDSDUDRFDQFHODPHQWRGRUHJLVWUR
GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD VRE R SULQFLSDO DUJXPHQWR GD IDOWD GH
GHPRFUDFLDGHQWURGRSUySULRSDUWLGR'LDQWHGHWDOVLWXDomRR7ULEXQDO6XSHULRUGH
-XVWLoD(OHLWRUDOQHJRXRSHGLGRGHFDQFHODPHQWRPDVSHGLXDOJXPDVDGHTXDo}HV
GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD SDUD VHU SOHQDPHQWH UHFRQKHFLGD FRPR
SDUWLGRGHPRFUiWLFR$QRYDOHLGH6HJXUDQoD1DFLRQDOGHSUHYLDTXH


 


,QFRUULDPQRVGLVSRVLWLYRVGDQRYDOHLWRGRVRVTXHWHQWDVVHPR
UHFXUVRGDIRUoDFRPRPHLRGHDFHVVRDRSRGHUTXHHVWLPXODVVHP
PDQLIHVWDo}HV GH LQGLVFLSOLQD HQWUH DV IRUoDV DUPDGDV TXH
DWHQWDVVHP FRQWUD D YLGD GDV SHVVRDV SRU PRWLYRV GH RUGHP
LGHROyJLFD RX GRXWULQiULD H TXH WHQWDVVHP H[HFXWDU SODQRV GH
GHVRUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV XUEDQRV H GRV VLVWHPDV GH
DEDVWHFLPHQWR$OHLHVWDEHOHFLDVDQo}HVSDUDMRUQDLVHHPLVVRUDVGH
UiGLR TXH YHLFXODVVHP PDWpULDV FRQVLGHUDGDV VXEYHUVLYDV SUHYLD D
FDVVDomR GH SDWHQWHV GH RILFLDLV GDV IRUoDV DUPDGDV FXMR
FRPSRUWDPHQWR IRVVH FRQVLGHUDGR LQFRPSDWtYHO FRP D GLVFLSOLQD
PLOLWDU H DXWRUL]DYD R FKHIH GH SROtFLD D IHFKDU HQWLGDGHV VLQGLFDLV
VXVSHLWDV.(//(5S

$SDUWLUGHHQWmR3OtQLR6DOJDGRFRQYRFRXXPDUHXQLmRFRPRVGLULJHQWHVGR
SDUWLGRSDUDDGHTXDo}HVLQWHUQDVHPXGDQoDVQRSUySULRHVWDWXWRTXHSHUPLWLVVHPD
VREUHYLYrQFLDGRPHVPRQDOHJDOLGDGH'HQWUHDVPXGDQoDVQDRUJDQL]DomRLQWHUQD
GR SDUWLGR FKDPD DWHQomR D PXGDQoD GR 'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GH 0LOtFLD GR
,QWHJUDOLVPR SDUD R 'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GH (GXFDomR 0RUDO H &tYLFD QXPD
WHQWDWLYDGHPDVFDUDURSHULJRTXHHVVHGHSDUWDPHQWRUHSUHVHQWDYDSDUDRJRYHUQR
JHWXOLVWD WUDQVIRUPDQGR R VHX FDUiWHU DWLYLVWD HP FDUiWHU VRFLDO 0HVPR DVVLP DV
Do}HV GH DOJXQV HVWDGRV OHYDUDP j SURLELomR GR ,QWHJUDOLVPR QXPD HVSpFLH GH
DQXQFLDomR GR TXH DFRQWHFHULD FRP R SDUWLGR HP kPELWR QDFLRQDO 2 HVWDGR GD
%DKLD 6DQWD &DWDULQD (VStULWR 6DQWR $ODJRDV H 3DUDQi GHWHUPLQDUDP R
IHFKDPHQWRGDVVHGHVLQWHJUDOLVWDVHHPDOJXQVFDVRVFRPRQD%DKLDDSULVmRGRV
SULQFLSDLVGLULJHQWHVGRSDUWLGRQRHVWDGR

&RP Do}HV TXH YLVDYDP VH DGDSWDU j /HL GH 6HJXUDQoD 1DFLRQDO D $,%
$omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD SURFXUDYD VH IRUWDOHFHU SDUD DV HOHLo}HV SUHVLGHQFLDLV
GH  DOPHMDQGR D FRQTXLVWD GD SUHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD $SRQWDGR FRPR
FDQGLGDWR SHOD PDLRULD GRV PHPEURV GR SDUWLGR 3OtQLR 6DOJDGR VH ODQoRX HP
FDPSDQKDDSyVRSOHELVFLWRLQWHUQRGRSDUWLGRUHDOL]DGRHPGHPDLRGH$
FDPSDQKDILFRXFHQWUDGDHPWRUQRGRFRPEDWHDRFRPXQLVPRHPWRGRRSDtVIRUDP
LQVWDODGRV HP PHQRV GH GRLV PHVHV PDLV GH TXDWUR PLO FRPLWrV LQWHJUDOLVWDV $
FDPSDQKD GH GLYXOJDomR GH 3OtQLR 6DOJDGR ODQoRX PmR GH HVWUDWpJLDV PRGHUQDV
SDUDDpSRFDFRPRGRFXPHQWiULRVGRSDUWLGRH[LELGRVHPVHVV}HVGHFLQHPDHP
ORFDLVS~EOLFRVHSURSDJDQGDVGHUiGLR

&RPR D EDQGHLUD GR ,QWHJUDOLVPR HUD R FRPEDWH DR FRPXQLVPR QmR IRUDP
SRXFRVRVFRQIOLWRVTXHDFRQWHFHUDPHPWRGRRSDtVLQFLGLQGRHPYiULRVQ~PHURV


 


GHPRUWRV HIHULGRV &RPR H[HPSORSRGHPRV FLWDUR DWHQWDGRjEDOD FRQWUD 3OtQLR

6DOJDGR QD $YHQLGD 3DXOLVWD HP GHVILOH GH  GH MXQKR GH  H R WLURWHLR TXH
WHYHHP&DPSRVQRHVWDGRGR5LRGH-DQHLURTXHFXOPLQRXFRPYiULRVIHULGRVH
PRUWRV $ ILP GH UHGX]LU RV HQIUHQWDPHQWRV HQWUH FRPXQLVWDV H LQWHJUDOLVWDV R
SUySULRXVRGDFDPLVDYHUGHHGRVGLVWLQWLYRVIRUDPWHPSRUDULDPHQWHVXVSHQVRV

0DV RV HYHQWRV PDLV DEUDVLYRV VH FRQFHQWUDUDP QR ILQDO GH  1HVVD
RFDVLmRR*HQHUDO*yHV0RQWHLURVHXWLOL]RXGHXPGRFXPHQWRVROLFLWDGRSRU3OtQLR
6DOJDGR D 2OtPSLR 0RXUmR &KHIH GR 6HUYLoR 6HFUHWR GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD
%UDVLOHLUD (VVH SODQR VLPXODYD XP JROSH TXH VHULD GDGR SHORV FRPXQLVWDV SDUD
WRPDU R SRGHU 0DV GD IRUPD FRPR IRL WUDQVPLWLGD D VLPXODomR HODERUDGD SRU
2OtPSLR0RXUmRVHWUDQVIRUPRXHPXPDDPHDoDDR(VWDGRHjVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
IDUVD TXH SHUPLWLX D *HW~OLR 9DUJDV VRE GHVFXOSD GD FULDomR GH XP (VWDGR IRUWH
SDUDHQIUHQWDURFRPXQLVPRGDURJROSHGHHLQVWLWXLUR(VWDGR1RYR

$ YHUGDGH VREUH R JROSH Vy YHLR j WRQD HP  3OtQLR 6DOJDGR FRQIHVVRX
VDEHU GD IDUVD QmR FRQFRUGDU FRP HOD PDV QmR VH SURQXQFLDU FRP R REMHWLYR GH
SUHVHUYDUDLQVWLWXLomRPLOLWDULQWDFWD,QFOXVLYH3OtQLR6DOJDGRMiWLQKDFRQKHFLPHQWR
GD SUySULD FRQVWLWXLomR HVWDGRQRYLVWD HODERUDGD SRU )UDQFLVFR &DPSRV TXH VHULD
SURPXOJDGDGHVWLWXLQGRRVSRGHUHVGHPRFUiWLFRV9iULRVIRUDPRVHQFRQWURVFRPR
0LQLVWURGD-XVWLoDHWDPEpPFRP*HW~OLR9DUJDVTXHOKHKDYLDSURPHWLGRDSDVWD
GD(GXFDomRDSyVRJROSH(PGHQRYHPEURGHR&RQJUHVVRIRLIHFKDGR
j QRLWH SHOR UiGLR RFRUUHX D LQIRUPDomR GR *ROSH GH (VWDGR H D SURPXOJDomR GD
QRYDFRQVWLWXLomRVREDIDUVDSURGX]LGDSHORSODQR&RKHQFRPRIRLFKDPDGR

$ SURLELomR GRV SDUWLGRV SROtWLFRV IRL LQHYLWiYHO 6DEHQGR GR LQWHUHVVH GH
*HW~OLR 9DUJDV HP VXSULPLORV 3OtQLR WHQWRX HOLPLQDU R FDUiWHU SDUWLGiULR GR
,QWHJUDOLVPRWUDQVIRUPDQGRRHPDSHQDVPDLVXPDGDVVRFLHGDGHVFLYLV2*ROSH
GH (VWDGR H D LPSODQWDomR GD GLWDGXUD OHYDUDP HP  GH GH]HPEUR GH  j
GLVVROXomR GH WRGRV RV SDUWLGRV SROtWLFRV H GD SUySULD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD
%UDVLOHLUDDWUDYpVGRDUWLJRTXHSURLELDRIXQFLRQDPHQWRGHVRFLHGDGHVFLYLVFRPD
PHVPDGHVLJQDomRFRPTXHVHKDYLDPUHJLVWUDGRFRPRSDUWLGRVSROtWLFRV

0HVPRFRPWRGRVRVSHGLGRVGH3OtQLR6DOJDGRSDUDQmRSURLELUDH[LVWrQFLD
GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD H GRV SURMHWRV VRFLDLV TXH GHVHQYROYLD D
OHJDOLGDGH GD RUJDQL]DomR FKHJDYD DR ILP 3OtQLR 6DOJDGR HQWmR VH HQYROYHX HP

 


XPD UHYROWD PDORJUDGD HP  GH PDUoR GH  TXH SUHWHQGLD RFXSDU D UDGLR
0D\ULQN9HLJDQR5LRGH-DQHLURHDOLWUDQVPLWLUDRUGHPGRLQtFLRGROHYDQWHFRQWUD
*HW~OLR9DUJDVHR(VWDGR1RYR&RPRUHVSRVWDjWHQWDWLYD*HW~OLR9DUJDVLQLFLRX
XPD SHUVHJXLomR LPSODFiYHO D 3OtQLR 6DOJDGR H D RXWURV LQWHJUDOLVWDV FXOPLQDQGR
HP SULV}HV H WRUWXUDV 3OtQLR H RV LQWHJUDOLVWDVIRUDP DSRQWDGRV FRPRRV SULQFLSDLV
UHVSRQViYHLVSHOROHYDQWH

2VMRUQDLVGDYDPFRQWDGHQRWLFLDU3OtQLR6DOJDGRFRPRRSULQFLSDODUWLFXODGRU
HPHQWRULQWHOHFWXDOGRJROSH(QWmRDSHUHJULQDomRVHLQLFLRXDVFDVDVGRVDPLJRV
SDUWLGiULRVHIDPLOLDUHVFRQVWLWXtUDPDWUDMHWyULDRFXOWDGHIXJDGDSROtFLDGH*HW~OLR
9DUJDV$SyVYiULRVPHVHVFRPRIXJLWLYRQRSUySULRSDtVIRLSUHVRHPGHMDQHLUR
GH(VVDIRLDSULPHLUDSULVmRTXHGXURXDWpGHIHYHUHLUR$SyVGLDVGH
SULVmR H D OLEHUGDGH UHODWLYDPHQWH UHFHQWH 3OtQLR VDELD TXH QmR WDUGDULD SDUD VHU
SUHVR QRYDPHQWH $ DJLWDomR SROtWLFD GR SHUtRGR H D IRUPD FRPR IRL DFXVDGR GD
WHQWDWLYD GH JROSH GLDQWH GH XP JRYHUQR GLWDGRU FRPR R GH 9DUJDV WHULD XPD
FRQVHTXrQFLDPDLRUGRTXHDVLPSOHVSULVmRGHGLDV

'HVVD IRUPD HP  GH PDLR GR PHVPR DQR 3OtQLR 6DOJDGR IRL SUHVR
QRYDPHQWH 9LQWH H WUrV GLDV GH SULVmR QD )RUWDOH]D GH 6DQWD &UX] QR 5LR GH
-DQHLUR PDUFDUDP VHXV ~OWLPRV PRPHQWRV QR %UDVLO (P  GH MXQKR GH 
3OtQLRH&DUPHODUXPDUDPSDUD3RUWXJDO1mRVRPHQWHHOHVPDVRXWURVLQWHJUDOLVWDV
TXH HVWDYDP Oi SDVVDUDP D GHSHQGHU GD DMXGD GRV SDUWLGiULRV H DPLJRV TXH
KDYLDP SHUPDQHFLGR QR %UDVLO $ YLGD HP /LVERD HUD FDUD H R FRQWH[WR
LPHGLDWDPHQWH SRVWHULRU DR LQtFLR GR H[tOLR PDUFDGR SHOD ,, *XHUUD 0XQGLDO IRL
UHVSRQViYHOSHORDXPHQWRGRFXVWRGHYLGDMiTXHDIOXtUDPSDUD3RUWXJDOSHVVRDV
GH GLYHUVDV QDFLRQDOLGDGHV WUDQVIRUPDQGR /LVERD HP XPD HVSpFLH GH UHI~JLR
HXURSHXGXUDQWHRQRYRFRQIOLWR

'RVDSUHQGL]DGRVGXUDQWHRH[tOLRPHUHFHGHVWDTXHRUHYLJRUDPHQWRWHyULFR
GRSHQVDPHQWRGHGHIHVDGRSDWULRWLVPRHQDFLRQDOLVPREUDVLOHLURV2DIDVWDPHQWR
GR%UDVLOQmRROHYRXDRDEDQGRQRGRSODQRLQLFLDOGHGHVHQYROYHUXPDGRXWULQDGR
QDFLRQDOLVPR EUDVLOHLUR SHOR FRQWUiULR R FRQWDWR H R FRQKHFLPHQWR GR
GHVHQYROYLPHQWR GD FRQGLomR SROtWLFD LQWHUQD GR %UDVLO VH PDQWLYHUDP YLYRV SHOR
WUDWR FRQVWDQWH FRP SROtWLFRV H LQWHOHFWXDLV TXH HQFRQWUDYD HP 3RUWXJDO H DV
GLYHUVDVFRUUHVSRQGrQFLDVFRPRVFRUUHOLJLRQiULRVTXHDTXLKDYLDPSHUPDQHFLGR$

 


FKDPDGRXWULQiULDGR,QWHJUDOLVPRSHUPDQHFLDDFHVDHRFRPEXVWtYHOTXHPDQWLQKD
DFRHUrQFLDHVSLULWXDOLVWDHVWDYDGRRXWURODGRGRRFHDQR

0HVPRGH/LVERDHVFUHYLDSDUDRULHQWDUDDomRHDSROtWLFDGRVLQWHJUDOLVWDV
VREUH HVWUDWpJLDV GLDQWH GD SROtWLFD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO 2 PDQLIHVWR SRU HOH
HVFULWR HP VHWHPEUR GH  GLULJLGR DRV VHXV FRPSDQKHLURV GH ,QWHJUDOLVPR
SUHJDYDDXQLmRRHVTXHFLPHQWRP~WXRGRVDJUDYRVRXGLYHUJrQFLDVDDQLPDomRH
R GHVHMR ILUPH GH GHIHQGHU D SiWULD HP TXDLVTXHU FLUFXQVWkQFLDV 3OtQLR 6DOJDGR
UHDILUPDYDDLPSRUWkQFLDGRVLQWHJUDOLVWDVQmRVHHQYROYHUHPHPDJLWDo}HVSROtWLFDV
TXHSXGHVVHPFRPSURPHWHUDLQGDPDLVDLPDJHPGHVXDGRXWULQDGLDQWHGDQDomR
Mi TXH KDYLD VLGR DFXVDGR GH JROSHV H GH Do}HV TXH MXOJDYD QmR WHU QHQKXPD
UHVSRQVDELOLGDGH

'RSRQWRGHYLVWDSHVVRDODSUySULDVD~GHHVWDYDFRPSURPHWLGDGHYLGRDRV
LPSDFWRV GDV PXGDQoDV FOLPiWLFDV H jV SHUWXUEDo}HV TXH R H[tOLR SRU VL Vy OKH
FDXVDYDP$VFRQVWDQWHVLQMHo}HVLQWHUYHQo}HVPpGLFDVHDVFRPSOLFDo}HVFRPDV
FRQGLo}HV UHVSLUDWyULDV REULJDYDPQR D PLJUDU FRP VXD HVSRVD SRU GLYHUVDV
FLGDGHV FRPR /LVERD $EUXQKRVD H 0DQJXDOGH j SURFXUD GH PHOKRUHV FRQGLo}HV
FOLPiWLFDV H GH KRWpLV RX SRXVDGDV TXH OKH H[LJLVVHP PHQRUHV GLVSrQGLRV
HFRQ{PLFRV (P PHLR jV DWULEXODo}HV FRQVHJXLX HQULTXHFHU R VHX UHSHUWyULR
LQWHOHFWXDOFRPJUDQGHGHGLFDomRjYLVLWDomRGHSRQWRVKLVWyULFRVHWXUtVWLFRVDOpP
GDGHGLFDomRjUHGDomRGROLYUR³$9LGDGH-HVXV´REUDSXEOLFDGDFRPVXFHVVRQR
PHLRSRUWXJXrV

2 FDUiWHU HVSLULWXDOLVWD GH VXDV SUHRFXSDo}HV FRQFHQWUDYDVH QD FUHQoD GH

TXHRVPDOHVVHRULJLQDYDPQDIDOWDGHFRQVFLrQFLDQDFLRQDOSRUTXHVHH[LVWLDPQR
%UDVLO QRWiYHLV FXOWXUDV LQGLYLGXDLV H XPD Mi FRQVLGHUiYHO H YDVWD GLVVHPLQDomR GH
FRQKHFLPHQWRV FLHQWtILFRV H OLWHUiULRV QmR H[LVWLD SRUpP ³FXOWXUD QDFLRQDO´ TXHU
GL]HU FRQFHLWR GH YLGD FRQVFLrQFLD KLVWyULFD ULWPR XQLIRUPH GH HVStULWR FROHWLYR
³6LP VRPRV XP SRYR FULDQoD FRQFOXtD 3OtQLR´ /285(,52  'HVVD IRUPD
VHXV PDQLIHVWRV UHYHODP DOJXPDV FRQWUDGLo}HV SUySULDV GH VXDV GXELHGDGHV
LQWHUQDV $R PHVPR WHPSR HP TXH RULHQWDYD VHXV FRUUHOLJLRQiULRV SDUD D
PDQXWHQomR GD RUGHP H GD GLVFULomR GLDQWH GR GLWDGRU 9DUJDV GLYLGLDVH HQWUH D
DJLWDomRGHFRQWUDSRVLomRTXHRPRPHQWROKHH[LJLDHRDSRLRDDOJXPDVSROtWLFDV
LVRODGDVGRGLWDGRU

 


'LDQWH GH VLWXDo}HV GLYHUVDV QR HVStULWR H QDV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV DV
YLDJHQVRVMDQWDUHVFRPRVDPLJRVEUDVLOHLURVRVXFHVVRGH³$9LGDGH-HVXV´HR
UHFRQKHFLPHQWR TXH SDVVRX D UHFHEHU GD LQWHOHFWXDOLGDGH SRUWXJXHVD DWUDYpV GH
FRQIHUrQFLDV H SDOHVWUDV QXWULDP R GHVHMR GH YROWDU DR %UDVLO H FRQWLQXDU D VXD
HPSUHLWDGDREVWLQDGDSHORIXWXURGDQDomR1DYHUGDGHDWUDYpVGDDQiOLVHGHVHXV
HVFULWRV p GLItFLO SUHFLVDU VH D VXD SUHRFXSDomR PDLRU SHQGLD SDUD D GHIHVD GR
QDFLRQDOLVPR RX SDUD R FRPEDWH DR FRPXQLVPR &ODUR TXH SDUD HOH HVVDV GXDV
SROtWLFDV SHUPDQHFLDP FRPR FDUQH H XQKD GH XPD PHVPD VLWXDomR PDV XPD
WHUFHLUD FDUDFWHUtVWLFD GR SHQVDPHQWR LQWHJUDOLVWD p R FRPEDWH DR DYDQoR GR
OLEHUDOLVPRHGDVOLEHUGDGHVLQGLYLGXDLV

1R HQWDQWR D HVSHFXODomR ILQDQFHLUD H D DomR GD EXUJXHVLD QHVVH SHUtRGR

QmRFKHJDPDWRPDUSURSRUomRVHTXHUVHPHOKDQWHDGDVTXHPDQLIHVWDHPUHODomR
DR FRPXQLVPR 3DUD HOH R FRPXQLVPR HUD R LQLPLJR D VHU FRPEDWLGR SRU
UHSUHVHQWDURPDLRUULVFRDRQDFLRQDOLVPRSRULVVRRLQWHJUDOLVPRQmRIRLWRWDOPHQWH
DOLMDGR GR JRYHUQR H GR SDtV PDQWHQGRVH SULQFLSDOPHQWH SHOD IXQomR VDOXWDU TXH
SRGHULD GHVHQYROYHU QR FRPEDWH j RUJDQL]DomR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD LQWHUHVVH
Pi[LPRGH9DUJDV

&RP R DFLUUDPHQWR GDV GLILFXOGDGHV GH FRQWDWR FRP RV FRUUHOLJLRQiULRV GR
%UDVLOGHYLGRj*XHUUDFUHVFLDDDQJ~VWLDGH3OtQLR6DOJDGRHPUHODomRjTXLORTXH
FKDPDYDGHDYDQoRFRPXQLVWD$VRULHQWDo}HVGHHVTXHUGDSDUDHOHSHUWHQFLDPjV
SUHWHQV}HV LPSHULDOLVWDV PDLV DPHDoDGRUDV GR VWDOLQLVPR LQILOWUDQWH H GLVVLPXODGR
VHQGR XP LQLPLJR LQYLVtYHO GLItFLO GH FRPEDWHU SRU VH WUDWDU GH XPD SURSULHGDGH GR
HVStULWR LPSRVVtYHO GH VHU ORFDOL]DGR H FRPEDWLGR ILVLFDPHQWH 6RPHQWH D DomR
VDQHDGRUD GD SUHJDomR SDWULyWLFD SRGHULD OKH ID]HU IUHQWH HVVD IRL D VXD PDLRU
SUHWHQVmR JHRSROtWLFD GHIHQGHU D QDomR GRV LQLPLJRV LQWHUQRV PDLV IHUR]HV H
DUJXWRVGRTXHRVH[WHUQRV

$FKDYD 3OtQLR TXH R SHULJR TXH DSUHVHQWDYDP RXWUDV QDo}HV

DPELFLRVDV HUD XP SHULJR TXH VH ORFDOL]DYD IDFLOPHQWH SRUWDQWR
VLPSOHV GH FRPEDWHU SRLV VHXV DJHQWHV WUDtDPVH SHORV WUDoRV
ILVLRQ{PLFRVSHODOtQJXDTXHIDODYDPHPVXPDSHODQDFLRQDOLGDGH
D TXH SHUWHQFLDP VHULDIiFLO YLJLiORV VXUSUHHQGrORV FLUFXQVFUHYr
ORV 0DV R FRPXQLVPR" 4XDO D VXD ILVLRQRPLD pWQLFD" 1mR WLQKD
4XDODOtQJXDTXHIDODYD"7RGDV&RPRDJLD"(PWRGDSDUWH(OHQmR
HUDXPDFRO{QLDTXHVHLGHQWLILFDHUDXPDVHLWDTXHVHGLVVLPXODHD
WDO SRQWR VH GLVVLPXOD TXH PXLWDV YH]HV ILQJH FRPEDWHUVH D VL
SUySULR (UD XPD GRHQoD VRFLDO JUDYtVVLPD GH XPD FRQWDJLRVLGDGH

 


VXWLO H UiSLGD XPD GRHQoD GH IXQGR SVtTXLFR QR LQGLYtGXR FXMD
ILVLRQRPLD tQWLPD GHIRUPD H GH FDUiWHU HSLGrPLFR QR VRDU DV KRUDV
DJXGDVGDVFULVHVSROtWLFDVHPTXHVHTXHEUDPDVGHIHVDVRUJkQLFDV
GDVRFLHGDGH/285(,52S

$ IRUPD FRPR FDUDFWHUL]D R FRPXQLVPR UHYHOD D PDUFD IXQGDPHQWDO GD
LGHRORJLD SOLQLDQD D VREUHSRVLomR GR HVStULWR j UHDOLGDGH PDWHULDO 3DUD 3OtQLR D
HVSHFXODomR H DV YDULDo}HV HUDP VXVWHQWDGDV SRU XPD IRUWH H VyOLGD FRHUrQFLD
&RQVLGHUDYD D QDWXUH]D KXPDQD WmR Pi TXH SDUD VH DOFDQoDU R HVWiJLR GH
KXPDQLGDGH R KRPHP QHFHVVLWDYD VXEPHWHUVH D XPD GLVFLSOLQD PRUDO SRVVtYHO
VRPHQWHDSDUWLUGDOLJDomRLQH[WULFiYHOFRPRPHLRQDFLRQDO3RULVVRRFRPXQLVPR
VH FRQVWLWXtD HP XP HVWiJLR GH HVStULWR TXH VRPHQWH D GRXWULQDomR H D HGXFDomR
SRGHULDP FRPEDWHU 0RYLGR SHOD FUHQoD GH TXH XP JUDQGH SURMHWR GH SUHJDomR
SDWULyWLFD GHYHULD VHU GHVHQYROYLGR QR %UDVLO VXSRUWRX D GHFHSomR FRP D SROtWLFD
TXHOKHFRQGHQDUDDRH[tOLRHFRPDVSHVVRDVTXHQmRUHFRQKHFLDPRVHXWUDEDOKR
HPSUROGDQDomR

(P UHODomR j SROtWLFD EUDVLOHLUD SHUFHEHX TXH R ,QWHJUDOLVPR VH WRUQDUD

LQVWUXPHQWR QDV PmRV GD EXUJXHVLD H SULQFLSDOPHQWH QDV GH 9DUJDV YLVWR TXH VH
FRQVWLWXtD HP SRGHURVD DUPD FRQWUD R FRPXQLVPR R SUHMXt]R GHVWH VLJQLILFDYD R
EHQHItFLR GDTXHOD 3RU HVVH PRWLYR SODQHMDYD TXH D SDUWLU GH HQWmR R ,QWHJUDOLVPR
GHYHULD VHU XPD GRXWULQD H QmR PDLV XP SDUWLGR 6XD DomR QR %UDVLO GHYHULD VHU
SXUDPHQWH GRXWULQiULD SDUD IRUPDU KRPHQV GLJQRV HVSLULWXDOL]DGRV FDSD]HV GH
DPDUHEHPVHUYLUDSiWULD2,QWHJUDOLVPRQmRHUDXPDSROtWLFDPDVXPDGRXWULQD
XPDRUJDQL]DomRGHHVWXGRVXPDIiEULFDGHEUDVLOHLURVHVFODUHFLGRVHGLJQRV

4XDQWR jV SHVVRDV UHVLGLD HP VHX FRUDomR JUDQGH PiJRD SHOD IDOWD GH
UHFRQKHFLPHQWR GRV EUDVLOHLURV H GDV LQVWLWXLo}HV GH VHX SUySULR SDtV D TXHP
SHQVDYD SURWHJHU SHOD EOLQGDJHP SURSRUFLRQDGD SHODV LGHLDV QDFLRQDOLVWDV 2V
IDPLOLDUHV HVWDYDP GLVSHUVRV SHODV SUySULDV FRQGLo}HV GR H[tOLR RV DPLJRV PDLV
SUy[LPRVHVFRQGLDPRVODoRVFRPRDXWRUHPIXQomRGRPHGRGHVHUDVVRFLDGRD
XP FULPLQRVR SROtWLFR H RV SRUWXJXHVHV GHSRLV GH VHWH DQRV GH FRQWDWR GLUHWR
SDUHFLDPYDORUL]DUPDLVDVXDDomRFRPRLQWHOHFWXDOHKRPHPGDVOHWUDVGRTXHRV
SUySULRV FRQWHUUkQHRV ( 3OtQLR FLWDYD XP H[HPSOR KDYLD UHFHELGR FDUWDV GH WRGRV
RVELVSRVGH3RUWXJDOVREUHRVXFHVVRGR³$9LGDGH-HVXV´4XHL[DQGRVHGDIDOWD
GHUHVSHLWRSHUJXQWDYDVHDUD]mRGHXPDLJQRUkQFLDWRWDOGDTXHOHVTXHPRUDYDP


 


GRRXWURODGRGRRFHDQR2V~OWLPRVGLDVHP3RUWXJDOIRUDPDWRUPHQWDGRVSRUHVVH
VDOGRR EDODQoR GR H[tOLR OKH PDUWHODYD R FRUDomRH D FRQVFLrQFLD FRP DIRUoDGD
GHFHSomRHGRHVPRUHFLPHQWRTXHDQXQFLDYDOKHDFRPHWHU

3RUpP R UHWRUQR SDUD R %UDVLO OKH SURPHWLD VXUSUHVDV GHFRUUHQWHV

SULQFLSDOPHQWH GR UHYLJRUDPHQWR GD SRVWXUD SROtWLFD DSyV D FRQFHVVmR GR DYDO SRU
3OtQLR SDUD D FULDomR GR 353 3DUWLGR GH 5HSUHVHQWDomR 3RSXODU HP  GH
VHWHPEUR GH  -i QR ILQDO GR H[tOLR H GD GLWDGXUD 9DUJDV 5DLPXQGR 3DGLOKD H
RXWURV LQWHJUDOLVWDV IXQGDUDP R UHIHULGR SDUWLGR RX VHMD D YHUVmR SDUWLGiULD GR
,QWHJUDOLVPR WHQGR FRPR SUHVLGHQWH SURYLVyULR GD DJUHPLDomR $GDXWR GH $OHQFDU
)HUQDQGHV'HYLGRjFULDomRGRSDUWLGR3OtQLRODQoRXRPDQLIHVWRGHMXQKRGH
WHQWDQGR VHSDUDU DV GXDV Do}HV D SROtWLFD H D GRXWULQiULD FRPR WHQWDWLYD GH
SUHVHUYDU RV SULQFtSLRV PRUDLV GR ,QWHJUDOLVPR PHVPR FRP VHX XVR QXP PXQGR
GHSUDYDGR FRPR R GD SROtWLFD $ VHSDUDomR GDV LQVWkQFLDV SROtWLFD H GRXWULQiULD
JHURXSROrPLFDSRLVSDUDPXLWRVFRUUHOLJLRQiULRVSDUHFLDQHJDUDSUySULDHVWUXWXUD
GR,QWHJUDOLVPRTXHWUD]LDHPVHXQ~FOHRDQHFHVVLGDGHGDDomRSROtWLFDHPWRGRV
RVQtYHLVGDVDWLYLGDGHVFRWLGLDQDV

)LQDOPHQWH HP  GH DJRVWR GH  DSyV PDLV GH VHWH DQRV GH H[tOLR
SROtWLFR HP 3RUWXJDO 3OtQLR H D HVSRVD UHWRUQDUDP DR %UDVLO $R DSRUWDU QR 5LR GH
-DQHLUR GXDV RSo}HV VH RIHUHFLDP GHGLFDUVH VRPHQWH j DWLYLGDGH GRXWULQiULD H
LQWHOHFWXDO FRP QRYDV SXEOLFDo}HV RX R UHWRUQR j PLOLWkQFLD SROtWLFD (QWUH XPD H
RXWUDRSWRXSHODVGXDV2GHVHMRGHVHUHWLUDUGRFHQiULRSROtWLFRHVPRUHFHXGLDQWH
GDUHDOLGDGHEUDVLOHLUD$VVLPUHWRUQRXUDSLGDPHQWHjSROtWLFDFRPDTXDOFRQFLOLRX
DDomRLQWHOHFWXDO'DSULPHLUDFROHFLRQRXDLQGDXPDFDQGLGDWXUDjSUHVLGrQFLDHDR
VHQDGRDOpPGHTXDWURPDQGDWRVFRPRGHSXWDGRIHGHUDOSHORHVWDGRGR3DUDQiH
GH 6mR 3DXOR $ DomR LQWHOHFWXDO OKH UHQGHULD GLYHUVDV SXEOLFDo}HV H RSLQL}HV
GLYLGLGDV VREUH RV PpULWRV GH VXDV REUDV (P WRUQR GH WRGDV DV DFXVDo}HV D HOH
GLUHFLRQDGDV R TXH OKH SUHVHUYD FRPR RSLQLmR HORJLRVD SRU SDUWH DWp GRV LQLPLJRV
PDLVUDGLFDLVpDIRUPDLQFDQViYHOFRPTXHVHGHGLFRXjVXDFDXVD-iHPGH
RXWXEUR GH  HQFDEHoRX D DomR SROtWLFD VHQGR HOHLWR FRPR SUHVLGHQWH GR
3DUWLGR GH 5HSUHVHQWDomR 3RSXODU SHOD ,, &RQYHQomR 1DFLRQDO H SURWDJRQL]RX D
DomRGRXWULQiULDHLQWHOHFWXDOSHODIXQGDomRGDHGLWRUD³/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUD´H
GRMRUQDO³,GDGH1RYD´DPERVQDFLGDGHRQGHPRUDYD5LRGH-DQHLUR


 


'LDQWH GH XP TXDGUR TXH MXOJDYD FRPR H[SUHVVLYR GD VLWXDomR EUDVLOHLUD
SULQFLSDOPHQWH SUHRFXSDGR FRP R DYDQoR GR FRPXQLVPR QDV HVFRODV 3OtQLR
SURFXURX WDPEpP DUUHJLPHQWDU D MXYHQWXGH 3DUD WDQWR FULRX R 'HSDUWDPHQWR
(VWXGDQWLO RQGH SRGHULD FRQWLQXDU D VXD REUD HGXFDFLRQDO $V Do}HV YLVDYDP
SULQFLSDOPHQWH DVVRFLDU HVWXGDQWHV GR HQVLQR VXSHULRU H RIHUHFHU IRUPDomR
LQWHJUDOLVWD GH FRPEDWH DR FRPXQLVPR 2 ž &RQJUHVVR 1DFLRQDO GRV (VWXGDQWHV
3RSXOLVWDV UHDOL]DGR HP &DPSLQDV UHXQLX PDLV GH  HVWXGDQWHV H D SDUWLU GHOH
IRUDP FULDGRV RV &HQWURV &XOWXUDLV GD -XYHQWXGH HP  7DPEpP FRPR DWR
SUHSDUDWyULR GR ž &RQJUHVVR 1DFLRQDO IRL HODERUDGR R FyGLJR GH pWLFD SDUD RV
HVWXGDQWHVLPSUHVVRHPQ~PHURLQLFLDOGHH[HPSODUHVTXHIRUDPGLVWULEXtGRV
HQWUH RV MRYHQV HVWXGDQWHV EUDVLOHLURV 3DUD R ž &RQJUHVVR R 3ODQR *HUDO GDV
7HVHV
>@ DEUDQJLD YiULDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR FRPHoDQGR SHOD
QDWXUH]D GD WHUUD EUDVLOHLUD YHJHWDomR IDXQD LQIOXrQFLD GR FOLPD
HWFSDVVDQGRSHORSUREOHPDGDVHFDVXDVFRQVHTrQFLDVHEXVFD
GH VROXo}HV HQIRFDQGR D HWQRJUDILD H IRUPDomR QDFLRQDO D
HFRQRPLDHSURGXomRDFRPHoDUSHORVFLFORVKLVWyULFRVGDSURGXomR
DJUtFROD H VXDV ORFDOL]Do}HV DQDOLVDQGR RV LWHQV UHODWLYRV DR
WUDEDOKR FRPXQLFDo}HV HGXFDomR IRUPDomR H GLUHWUL]HV MXUtGLFDV
SROtWLFD H VRFLDOIRUPDomRILORVyILFD FXOWXUDO FKHJDQGR j OLWHUDWXUD H
DUWHQR%UDVLO/285(,52SJULIRGRDXWRU
 
3OtQLR 6DOJDGR GHVHQYROYLD DVVLP XP URO GH HVWXGRV QDFLRQDLV FRQVWLWXLQGR
VHHPFRQWH~GRDOWDPHQWHKLVWyULFRHJHRJUiILFRSRVWHULRUPHQWHSUHVHQWHQRSUySULR
HVWXGRGHVVDVGLVFLSOLQDVHPHVFRODVHVSDOKDGDVSRUWRGRRSDtVGHPRQVWUDQGRD
VHPHOKDQoD GHVVDV WHPiWLFDV GD GpFDGD GH  FRP DV TXH YLULDP VHU
GHVHQYROYLGDVDSyVWHQGHQGRSDUDDIRUPDomRPRUDOHFtYLFDGRMRYHP

 (P HVFDOD LQWHUQDFLRQDO HQYROYHXVH QDV &RQYHUVDo}HV &DWyOLFDV

,QWHUQDFLRQDLV HP 6DQ 6HEDVWLDQ (VSDQKD TXH WHQWDYD UHEDWHU D GHFODUDomR GRV
'LUHLWRV GR +RPHP GD 218 $ SURSRVWD GRV FDWyOLFRV GH LQFOXLU QD GHFODUDomR GD
218RFRQFHLWRFULVWmRGHKRPHPIUDFDVVRXPDV3OtQLRWHYHXPLPSRUWDQWHSDSHO
QDHODERUDomRGRGRFXPHQWRFDWyOLFRVREUHDFRQVWLWXLomRGDYLGDKXPDQDDWUHODGD
jYLVmRFDWyOLFDGHVHPHOKDQoDHSUHVHQWHGH'HXV

(P  FRQFRUUHX FRPR FDQGLGDWR D VHQDGRU SHOR 5LR *UDQGH GR 6XO
FKHJDQGR D YRWRV TXRFLHQWH LQVXILFLHQWHj HOHLomR 1DV HOHLo}HV GH 
FRPR FDQGLGDWR j SUHVLGrQFLD WDPEpP QmR FRQVHJXLX VH HOHJHU PDV DSyV D


 


HOHLomR GH -XVFHOLQR .XELWVFKHN -. UHFHEHX D GLUHomR GR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
,PLJUDomR H &RORQL]DomR ,1,& HP WURFD GR DSRLR SROtWLFR GR 3DUWLGR GH
5HSUHVHQWDomR 3RSXODU 353 &RP -. WLQKD PXLWD SUR[LPLGDGH H DPL]DGH
FRQIRUPH DWHVWDPDVFDUWDV H DVQDUUDWLYDV GRV HQFRQWURV (P RXWXEURGH R
SDUWLGR LQWHJUDOLVWD ODQoRX D VXD FDQGLGDWXUD j FkPDUD )HGHUDO SHOR (VWDGR GR
3DUDQi TXDQGR IRL HOHLWR SDUD VHX SULPHLUR PDQGDWR FRP FHUFD GH  YRWRV
DVVXPLQGRDFDGHLUDHPIHYHUHLURGH&RPRSUHVLGHQWHHVWDGLVWDSDUWLOKDYDD
TXHVWmRGDQHFHVViULDLQWHJUDomRQDFLRQDO

>@LQWHUSUHWDYDDPXGDQoDGDFDSLWDOGD5HS~EOLFDFRPRXPDQRYD
LQWHJUDomRQDFLRQDODSULPHLUDIRLGDFRQTXLVWDGDWHUUDDLQWHJUDomR
WHUULWRULDO TXH FRPHoRX QR UHLQDGR GH ' -RmR ,,, H SURVVHJXLX QD
REUD GRV EDQGHLUDQWHV TXH DFRPHWHUDP R OHVWH GR FRQWLQHQWH D
VHJXQGDIRLDLQWHJUDomRMXUtGLFDUHDOL]DGDQR7UDWDGRGH0DGULSRU
$OH[DQGUHGH*XVPmRHPTXHVHWRPDYDSRVVHGHILQLWLYDGD7HUUDD
WHUFHLUD IRL D LQWHJUDomR SROtWLFD TXH FRPHoRX FRP D WRPDGD GH
FRQVFLrQFLD GD QDFLRQDOLGDGH HP  H GHVDEURFKRX ILQDOPHQWH
QD 3URFODPDomR GD ,QGHSHQGrQFLD GR %UDVLO H DWUDYpV GH WRGR R
FXUVR GR 6HJXQGR ,PSpULR ( DJRUD HQFRQWUDQGRVH D 1DomR HP
SOHQD LQWHJUDomR HFRQ{PLFD HVVDV FRQGLo}HV LPSXQKDP FRPR
QXQFDDPXGDQoDGDFDSLWDOGRSDtV/285(,52S

(P  PXGRXVH SDUD %UDVtOLD VDEHQGR GD KLVWyULD SROtWLFD TXH
GHVHQYROYHULD (P RXWXEUR GH  IRL UHHOHLWR GHSXWDGR IHGHUDO SRU 6mR 3DXOR
DLQGDSHOR3DUWLGRGH5HSUHVHQWDomR3RSXODU353)RLFRQWUiULRDRJRYHUQRGH
-RmR *RXODUW SRU PHGR GR HVSDoR TXH GDYD DRV FRPXQLVWDV DOLDQGRVH j 8'1
8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDOFRQWUDDVUHIRUPDVGHEDVHGH-DQJR

$SyVR$,$WR,QVWLWXFLRQDOQžGHGHYLGRjSURLELomRGR3DUWLGRGH

5HSUHVHQWDomR3RSXODU353DOLRXVHj$5(1$$OLDQoD5HQRYDGRUD1DFLRQDO
3HOD$5(1$IRLUHHOHLWRGHSXWDGRSRU6mR3DXORHP(PPDLRGH3OtQLR
6DOJDGR VHPSUH FRHUHQWH FRP VXD GRXWULQD FRQFRUGRX FRP DV Do}HV
HPSUHHQGLGDVSHORJRYHUQRGRJHQHUDO(PtOLR*DUUDVWD]X0pGLFLGHLPSRUEDUUHLUDj
OLFHQFLRVLGDGH H DR ³LQFHQWLYR´ j YLROrQFLD DWUDYpV GH PHGLGDV FRHUFLWLYDV ,VVR
SRUTXH VHJXQGR HOH QR JRYHUQR -DQJR D GHJUDGDomR GRV FRVWXPHV DWLQJLX RV
SRQWRV PDLV DOWRV PRWLYR SHOR TXDO 3OtQLR PDQLIHVWRXVH IDYRUiYHO j FHQVXUD (P
 Mi FRP  DQRV GLVFXUVRX QD FkPDUD HP WRP GH GHVSHGLGD GHSRLV GH 
DQRV GH DWLYLGDGH SDUODPHQWDU (P IXQomR GH FRPSOLFDo}HV GH VD~GH SUHIHULX
UHWRUQDUD6mR3DXORRQGHPRUUHULDHPGH]HPEURGH


 


3DUDDOJXQVDXWRUHVPHOKRUpQmRHVWXGDUR,QWHJUDOLVPRSULQFLSDOPHQWHHP
IXQomRGRGHVYDULRSROtWLFRTXHUHSUHVHQWDYD3DUDRXWURVRPRYLPHQWRLQWHJUDOLVWD
p LPSRUWDQWH HP VXD GLPHQVmR DFDGrPLFD FRPR PRYLPHQWR HVVHQFLDO SDUD
HQWHQGHU D KLVWyULD GD IRUPDomR SROtWLFD QDFLRQDO YDOHQGR H[FOXVLYDPHQWH SHORV
HIHLWRVQRSDVVDGR3UHIHULPRVDFRPSUHHQVmRGROHJDGRGH3OtQLR6DOJDGRHPVXD
GLQkPLFD KLVWyULFD H DWXDO KLVWyULFD SRUTXH FRQWULEXL SDUD UHYHODU DV RULJHQV GD
H[WUHPD GLUHLWD EUDVLOHLUD SRVWHULRU DR SHUtRGR UHSXEOLFDQR H DWXDO SRUTXH R
,QWHJUDOLVPR QmR HVWi PRUWR 1R GHVHQYROYLPHQWR GHVWD SHVTXLVD IRL SRVVtYHO
HQFRQWUDU GLYHUVDV FRUUHQWHV GH SHQVDPHQWR TXH DLQGD GHIHQGHP RV SULQFtSLRV
SOLQLDQRV 'HQWUH HOHV SRGHPRV FLWDU GXDV D ),% )UHQWH ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD
IXQGDGD HP 6mR 3DXOR HP  H D 0,/% 0RYLPHQWR ,QWHJUDOLVWD H /LQHDULVWD
%UDVLOHLUR

$ SHTXHQD H[SUHVVmR GHVVHV GRLV PRYLPHQWRV H GH WDQWRV RXWURV TXH

SUHWHQGHP D UHVVXUUHLomR GR SHQVDPHQWR SOLQLDQR QmR VLJQLILFD TXH R ,QWHJUDOLVPR
PRUUHX RX TXH WHP SHTXHQD UHSUHVHQWDomR QD FRQVWLWXLomR SROtWLFD GR SDtV SHOR
FRQWUiULRPRVWUDTXHDVFRQFHSo}HVGR,QWHJUDOLVPRGLDQWHGRVJUDQGHVSUREOHPDV
TXHDIOLJHPDKXPDQLGDGHHVWmRGLVSHUVRVHPGLYHUVRVPHLRVGHVGHRUJDQL]Do}HV
PHQRUHVFRPRDLQVWLWXLomRIDPtOLDDWpDVGHH[SUHVVmRPDLRUFRPRSRUH[HPSOR
HPRUJDQLVPRVGR(VWDGRFRPRRH[pUFLWRHDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQR

3RULVVRQRVVDSRVLomRGLDQWHGRVJUDQGHVSUREOHPDVGDKLVWyULDQRVLPSHOH
D UHYHODU HVVH SHQVDPHQWR GLOXtGR QRV PHDQGURV GRV GLVFXUVRV FRPR IRUPD GH
UHYHODU DV SRVLo}HV RFXOWDV PDV QmR LQH[LVWHQWHV QDV GLYHUVDV FRQFHSo}HV GH
VRFLHGDGH PXQGR KRPHP HFRQRPLD HWF 3OtQLR 6DOJDGR GHL[RX XP OHJDGR D
VLVWHPDWL]DomR GH XPD FXOWXUD DXWRULWiULD FKDPDGD GH ,QWHJUDOLVPR D IDFH SROtWLFD
GR FDWROLFLVPR H GD IRUPD QHJDGRUD GD DXWRQRPLD GD VRFLHGDGH H GRV KRPHQV
GLDQWHGDKLVWyULD1HVVHVHQWLGRFRQKHFrORpDPHOKRUIRUPDGHQmRFRODERUDUFRP
RIRUWDOHFLPHQWRGHVVDFXOWXUDVHMDGHIRUPDH[SOtFLWDRXLPSOtFLWD

1R SUy[LPR FDStWXOR SUHWHQGHPRV DQDOLVDU GH IRUPD PDLV GHWDOKDGD D

HQWUDGD GH 3OtQLR QR FHQiULR QDFLRQDO D SDUWLU GD SURGXomR H SDUWLFLSDomR OLWHUiULD
HVVH FDUiWHU SULPHLUR H SURYLVyULR p IXQGDPHQWDO SDUD GHVHQYROYHU RV GHPDLV
DVSHFWRVRULHQWDGRUHVGDDomRLQWHJUDOLVWD


 






















 3/Ë1,2 6$/*$'2 $ /,7(5$785$ &202 ,1752'8d­2 '$
352%/(0È7,&$1$&,21$/


%LFKRV GR PDWR PDFDFRV ERFDQHJUD H WXFDQRV ELFXGRV
VXoXDUDQDVLUDUDVWDPDQGXiVHWDWXVU{ODSXUXQJDVGDVJURWDVSRU
TXHIXJLVDRWURSHOHVWUDQJHLUR"

&RTXHLURV H VDPDPEDLDV SLWDQJDV IHWRV DJUHVWHV SHUGHPRV R

QRVVR HVWLOR SRUTXH VHJXLV FRP R FDERFOR LWLQHUDQWH UHIXJLQGR DRV
DFDPSDPHQWRVRQGHRLPLJUDGREDWHXDHVWDFD

&DERFORV DUFDV GD DOLDQoD SOHQDV GR HVStULWR GD WHUUD SRU TXH
DEDODLVFRPYRVVRVGHXVHVSDUDDPRQWDQKD"

$ ,DUD GH YHUGHV FDEHORV FRPSULGRV WHPH R FRQIURQWR FRP RV

SHQWHDGRVSDULVLHQVHV"

(R6DFLGHL[DDR3LQyTXLRRVEHFRVGR%UiVHGR%RP5HWLUR"

(R&DDSRUDSRURQGHDQGDFRPRVHXFLJDUUmRGHSDOKDFRPVHX
JDUUDImR GH SLQJD GH VRUWH TXH QHP GrOH WHP QRWtFLDV D VRFLHGDGH
TXH IXPD FLJDUULOKDV HJtSFLDV H EHEH FDFKDoD LQJOrVD GH -RKQQ\
:DONHUFRPJ{VWRGHFKHLURGHGHIXQWR"

$0mHGH2XURpPHQRVGDGLYRVDGRTXHR3DSDL1RHODOHPmR"

2 %RLWDWi VHQWH SHMR GH DFHQGHU R VHX IRJR GLDQWH GRV DUFRV
YROWDLFRVGD/LJKWHQmRVDEHTXHRVHXIRJRGHYHULDLOXPLQDUWRGRR
SDtV"

&DQWLJDVGRVHUWmRHPEDODGRUDVFRPRRVWDQWDQVGRVPRQMRORVRV
JHPLGRV YLROLQDGRV GRV FDUURV GH ERLV H D OtULFD OHJHQGD GR VDELi
HLD TXH HVWDPRV SDUD GHL[DU IORULU HP QRVVRV OiELRV DV P~VLFDV

 


PDULQKDV GD 3LHGHJURWD H DV FDPEDLDV FDQo}HV GR 0RXOLQ 5RXJH

6$/*$'2DS


+i WHPSR TXH D LQWHOHFWXDOLGDGH GLVFXWH DV TXHVW}HV GH GHSHQGrQFLD GR
%UDVLO H GR VXUJLPHQWR GHPRYLPHQWRV FRPR R ,QWHJUDOLVPR TXHSURFXURXHODERUDU
XPLWLQHUiULRSROtWLFRQDFLRQDOLVWDSDUDVXSHUDUDVFRQGLo}HVJHRJUiILFDVHKLVWyULFDV
GH DWUDVR H GH GHSHQGrQFLD QDFLRQDO 7DPEpP QmR p QRYLGDGH DWULEXLU DR ³MRJR
FRORQLDO´HjIRUPDFRPRVHHVWUXWXURXDUHYROXomREXUJXHVDQR%UDVLORQDVFLPHQWR
HDPDQXWHQomRGRSDtVQDFRQGLomRKHWHURQ{PLFDLPSRVWDSHORFDSLWDOLVPRFHQWUDO
(PERUDWDOVLWXDomRVHMDUHFRUUHQWHUHFXSHUDUDWUDQVLomRGRVpFXOR;,;SDUDR;;
p LQGLVSHQViYHO SDUD HQWHQGHU D FRQWLJXLGDGH GD DUWLFXODomR FHQWURSHULIHULD QRV
PROGHVGRFDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDO

$ IDOWD GH FRHVmR H DXWRQRPLD QDFLRQDLV GXUDQWH R SHUtRGR FRORQLDO H

QHRFRORQLDOWHPFRPRFHQWUDOLGDGHGRLVQtYHLVGHH[SOLFDomRRH[WHUQRHRLQWHUQR
2 H[WHUQR UHYHODVH SHOD LPSRVLomR GH QtYHLV GH GHSHQGrQFLD VHPSUH DWUHODGRV j
YRQWDGH GD PHWUySROH GXUDQWH WRGR R SURFHVVR FRORQLDO 1HVVH DVSHFWR R SDSHO
VHFXQGiULR H GHSHQGHQWH QD 'LYLVmR ,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR LPSXQKD D
VXEPLVVmR H D IDOWD GH RULJLQDOLGDGH HP GLYHUVDV HVIHUDV GD YLGD VRFLDO EUDVLOHLUD
1DVFLGDV QR FDPSR HFRQ{PLFR WDLV FRQGLFLRQDQWHV VH DODVWUDYDP SDUD GLPHQV}HV
PDLV HVSHFtILFDV GD SVLFRORJLD VRFLDO REVWUXLQGR D FRQVWUXomR GH XP SHQVDPHQWR
QDFLRQDO R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD SROtWLFD LQGHSHQGHQWH H DWp PHVPR D
PDQLIHVWDomR GD OLEHUGDGH GH LPSUHQVD H GH OLWHUDWXUD WXGR LVVR SUHVR
XPELOLFDOPHQWHDRPRGHORHXURSHX

1RVHJXQGRPRPHQWRSyVLQGHSHQGrQFLDVRPDVHDRVIDWRUHVKLVWyULFRVGR
FRORQLDOLVPRXPDQRYDGLPHQVmRUHODFLRQDGDDRQtYHOLQWHUQR$DXVrQFLDGHXPD
HVFDUSDGD UHYROXomR EXUJXHVD QR %UDVLO FDSD] GH RSRU DR SDVVDGR FRORQLDO
GHSHQGHQWH XPD QRYD UHDOLGDGH GH DYDQoR SOHQR HP GLUHomR j DXWRQRPLD
FRQWULEXLX GH IRUPD GHILQLWLYD SDUD D PDQXWHQomR PDWHULDO GR FRQWUROH H[WHUQR HP
TXHSHVDUDPRVDUUDQMRVSROtWLFRVHDSHUPDQrQFLDGHPHGLGDVDXWRFUiWLFDVQRWUDWR



)(51$1'(6XWLOL]DRWHUPRQHRFRORQLDOLVPRSDUDFDUDFWHUL]DUROLPLWHGDWUDQVLomR
GD HFRQRPLD FRORQLDO EUDVLOHLUD SDUD D HFRQRPLD WLSLFDPHQWH FDSLWDOLVWD 6HJXQGR HOH R
QHRFRORQLDOLVPREUDVLOHLURVHUHIHUHjVFDUDFWHUtVWLFDVGHGHSHQGrQFLDGR%UDVLOQRSHUtRGR
LPHGLDWDPHQWH SRVWHULRU j LQGHSHQGrQFLD HP TXH VH PLVWXUDYDP RV WUDoRV GD VHQLO
HFRQRPLDFRORQLDOFRPDQDVFHQWHHFRQRPLDFDSLWDOLVWD

 


VRFLDO,QLFLDOPHQWHDLQWHUSRVLomRGHXPDHIHWLYDYLGDQDFLRQDOVHIH]SHODSUHVHQoD
PHWURSROLWDQD 3RVWHULRUPHQWH GLPLQXtGR R ODVWUR FRORQLDO MXQWRXVH DRV LQWHUHVVHV
H[WHUQRVDJRUDGRFDSLWDOLVPRFRQFRUUHQFLDODDomRGDVHOLWHVQDFLRQDLVLQFDSD]HV
GH DEDQGRQDU D VRFLHGDGH HVWDPHQWDO SDWULPRQLDOLVWD H VHQKRULDO SULYLOHJLDGD
GHVGHRSHUtRGRGRLPSpULRGDTXDOID]LDPSDUWH

$SHVDU GD FUtWLFD JHQHUDOL]DGD VREUH R YHUGDGHLUR DOFDQFH GDV UHYROXo}HV

EXUJXHVDVFOiVVLFDVGD(XURSDTXHVRERHVStULWRGROLEHUDOLVPRKDYLDPOLPLWDGRD
DEUDQJrQFLDGRGLUHLWRHFRQ{PLFRFULDQGRXPJUXSRGHSULYLOHJLDGRVGHXPODGRH
GH LQGLJHQWHV GH RXWUR QmR VH SRGH LJQRUDU R IDWR GH TXH HVVDV UHYROXo}HV
SHUPLWLUDPDLQGDTXHVRERVHQODFHVGROLPLWHGDFRQVFLrQFLDEXUJXHVDLPSRUWDQWHV
DYDQoRVHPGLUHomRjLJXDOGDGHMXUtGLFD

1R%UDVLODUHYROXomREXUJXHVDJHODWLQRVDHSDUWLFXODULVWDDOpPGHLPSHGLUR
DOFDQFH GD LJXDOGDGH HFRQ{PLFD LQGR DR HQFRQWUR GR TXH VH HVSHUD GH TXDOTXHU
UHYROXomRGHVVDQDWXUH]DQmRDOFDQoRXRSURJUHVVRGHRXWUDVFRQTXLVWDVSUy[LPDV
jTXHOHVGRYHOKRFRQWLQHQWHeIiFLOFRQVWDWDUDSHUPDQrQFLDGRFDUiWHUDXWRULWiULR
FOLHQWHOLVWD H HOLWLVWD GD QRVVD EXUJXHVLD DR DQDOLVDU IDWRV GH HQYHUJDGXUD
LPSRUWDQWH FRPR D $EROLomR GD (VFUDYLGmR TXH GHVHPSHQKRX XP SDSHO PDLV GH
SURORQJDPHQWR TXH GH URPSLPHQWR FRP R SDVVDGR 'RV SULPHLURV Q~FOHRV
EXUJXHVHV QDVFLGRV GD FRQMXJDomR GRV HVIRUoRV H[WHUQRV H GR DPRUWHFLPHQWR
HPSUHHQGLGRV SHORV VHWRUHV WUDGLFLRQDLV GD HFRQRPLD EUDVLOHLUD DVVRFLDGRV DRV
LPLJUDQWHV

>@ p TXH SDUWLX R LPSXOVR TXH WUDQVIRUPDULD R DQWLHVFUDYLVPR H R

DEROLFLRQLVPRQXPDUHYROXomRVRFLDOGRVEUDQFRVHSDUDRVEUDQFRV
FRPEDWLDVHDVVLPQmRDHVFUDYLGmRHPVLPHVPDSRUpPRTXHHOD
UHSUHVHQWDYD FRPR DQRPDOLD QXPD VRFLHGDGH TXH H[WLQJXLUD R
HVWDWXWR FRORQLDO SUHWHQGLD RUJDQL]DUVH FRPR 1DomR H SURFXUDYD
SRU WRGRV RV PHLRV H[SDQGLU LQWHUQDPHQWH D HFRQRPLD GH PHUFDGR
)(51$1'(6S

e QHVVH VHQWLGR TXH ³RUJDQL]DUVH FRPR 1DomR´ VH FRORFDYD FRPR
QHFHVVLGDGH H SUREOHPD 1HFHVVLGDGH SRUTXH HUD H[LJrQFLD EiVLFD GR tPSHWR
FRPHUFLDO GDV ROLJDUTXLDV QDFLRQDLV FRQYHUWLGDV DR FDSLWDOLVPR SUHWHQGHQWHV GD
H[SDQVmRGRPHUFDGRLQWHUQRHGDPDQXWHQomRGDLQWHJULGDGHWHUULWRULDO3UREOHPD
SRUTXHDPDQXWHQomRGRDXWRULWDULVPRHGDGHSHQGrQFLDH[WHUQDFKRFDYDVHFRPD
FULDomRGDFRHVmRQDFLRQDOHIHWLYDpLQLPDJLQiYHODRVHVFUDYRVUHFpPOLEHUWRVHj

 


SRSXODomR H[FOXtGD GH WRGRV RV VHXV GLUHLWRV VH VHQWLUHP SHUWHQFHQWHV
YROXQWDULDPHQWH D XPD QDomR $ RSRVLomR HQWUH D HPHUVmR GD QDomR H D
PDQXWHQomR GD DXWRFUDFLD QR ILQDO GR VpFXOR ;,; H LQtFLR GR ;; IRL GULEODGD SHOD
QRYDHOLWHQDVFLGDGDUHYROXomRFRQVHUYDGRUD´TXHSDUDPDQWHUDIRUPDDXWRULWiULD
GDGLVWULEXLomRGRSRGHUDUWLFXORXDIRUPDomRGDQDomRGHPDQHLUDSURIXQGDPHQWH
DUWLILFLDO

(QTXDQWR D IDOWD GH FRHVmR QDFLRQDO GD 0RQDUTXLD HUD UHIRUoDGD SHOD
HVFUDYLGmR H SHOD IRUoD DEHUWDPHQWH GHFODUDGDV XP QRYR PHFDQLVPR HQWURX HP
FHQDDSyVDLQGHSHQGrQFLDHGXUDQWHRVHYHQWRVSROtWLFRVVXEVHTXHQWHVWUDWDYDVH
GD SUHJDomR SDWULyWLFD 0DV FRPR ID]HU D SUHJDomR SDWULyWLFD HP XPD VRFLHGDGH
DVVHQWDGD QD GLYLVmR VRFLDO" 6XEVWLWXLQGR D FRQWUDGLomR H[FOXVmR VRFLDO [ RUJXOKR
SDWULyWLFR SHOR HQDOWHFLPHQWR GR WHUULWyULR $VVLP D HOLWH UHVSRQGHX j LQGDJDomR QR
LQtFLRGRVpF;;-iTXHDUHYROXomREXUJXHVDPRVWURXVHLQVXILFLHQWHSDUDJDUDQWLU
RXDPSOLDUD³FLPHQWDomRVRFLDO´SHODPDQXWHQomRGDFRQGLomRKHWHURQ{PLFDHSHOD
H[FOXVmR VRFLDO R RUJXOKR HP WRUQR GD H[WHQVmR GR SDtV D YDORUL]DomR GH VHXV
HOHPHQWRVQDWXUDLVHDQHFHVViULDPDQXWHQomRGDVXDLQWHJULGDGHHOHJHXRWHUULWyULR
FRPRHOHPHQWRFHQWUDO

6y PHVPR QR PDSD %UDVLO SRVVR DSDQKDUWH LQWHLUR 4XDQGR

PHQLQRLPSUHVVLRQDYDPPHWHXVULRVHPRQWDQKDVTXHHXID]LDFRP
OiSLVPDUURQVFRPRILOHLUDVGHFDUUDSDWRV(JRVWDYDGHGL]HUTXHR
PDLRU ULR GR PXQGR HUD R WHX R QRVVR $PD]RQDV TXH D PDLRU
FDFKRHLUD GR PXQGR HUD D GH 3DXOR $IRQVR  GH] OpJXDV GH
GLVWkQFLD TXH FRORVVR $ JHQWH HVFXWD ERWDQGR R RXYLGR QR FKmR
)LFDYD WULVWH SRUTXH QmR SRGLD HVSLFKDU R ,WDWLDLD DWp D DOWXUD GR
(YHUHVWH RX SHOR PHQRV GiOR FRPR XPD PRQWDQKD GHFHQWH GH
VHXVTXDWURRXFLQFRPLOPHWURV6HQWLDQmRWrUPRVXPYXOFmR]LQKR
HFRQVRODYDPHFRPDKLSyWHVHGHTXHHPRXWURVWHPSRVMiKRXYH
XP 2 1LiJDUD H R 0LVVLVVLSL JDQKDUDP PLQKD JUDQGH DQWLSDWLD
TXDQGRDSUHQGLRYROXPHGHXPDHDH[WHQVmRGRRXWUR)HOL]PHQWH
WtQKDPRVR,JXDVVX6$/*$'2DS

'HVVD IRUPD DR HVFROKHU R WHUULWyULR FRPR SHGUD DQJXODU GR VHQWLPHQWR
QDFLRQDO PDQWLQKDVH LQWDFWD D HVWUXWXUD GH FODVVHV QR %UDVLO FRP XPD HOLWH
GLVSRVWD D H[LVWLU FRPR VyFLD PHQRU GR FDSLWDOLVPR LQWHUQDFLRQDO GHVGH TXH RV
SULYLOpJLRV LQWHUQRV QmR IRVVHP FRPSURPHWLGRV 1D YHUGDGH D DUWLILFLDOLGDGH GR
SHQVDPHQWRQDFLRQDOLVWDQHVVHSHUtRGRVHUHYHODFRPREOLQGDJHPjPDQXWHQomRGD
GHSHQGrQFLD H[WHUQD H j UHSURGXomR GRV SULYLOpJLRV H GDV FODVVHV VRFLDLV EHP
FRPRUHSUHVHQWDDWHQWDWLYDGHSDUDOLVLDGRVPRYLPHQWRVQDVFLGRVGHEDL[RHPXP

 


DPELHQWH GH IRUWH HVTXL]RIUHQLD H FRQYXOVmR VRFLDO VRE D pJLGH GR FDSLWDOLVPR
QDVFHQWH H UHWDUGDGR e QHVVH FRQWH[WR TXH GLYHUVRV LQWHOHFWXDLV PDUWHODUDP D
TXHVWmRQDFLRQDO±SURFXUDQGRDRULJLQDOLGDGHHDDOPDEUDVLOHLUDRQGHHIHWLYDPHQWH
QmRHVWDYDQDVFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDLVGRWHUULWyULR

3OtQLR 6DOJDGR SRU VXD YH] GHVWDFRXVH D SDUWLU GD GpFDGD GH  FRPR
DXWRU GHIHQVRU GR QDFLRQDOLVPR DWUDYpV GD SURSRVLomR GR ,QWHJUDOLVPR 3DUD WDO
PRYLPHQWRDUHVSRVWDjSUREOHPiWLFDGRVWUDoRVSHUPDQHQWHVGRFDSLWDOLVPRWDUGLR
EUDVLOHLUR H GD IRUWH SUHVHQoD GR DXWRULWDULVPR QmR YHLR DWUDYpV GH SURSRVWDV GH
PXGDQoDV UHIHUHQWHV j DUWLFXODomR GD HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GR FDSLWDOLVPR
GHSHQGHQWH PXLWR PHQRV FRPR DSRLR jV PXGDQoDV VRFLDLV 2 ,QWHJUDOLVPR VH
HVWUXWXURX HP WRUQR GD VXSHUILFLDO SUHJDomR GD QHFHVVLGDGH GH WUDQVIRUPDo}HV
H[WHUQDVDRFDPSRGDHFRQRPLD

3DUD 3OtQLR 6DOJDGR R SUySULR PRGR GH SURGXomR H VXDV QXDQFHV HUDP
LJQRUDGRV FRPR SRQWR GH SDUWLGD QD DQiOLVH GD FDUrQFLD GH XP SHQVDPHQWR
QDFLRQDO 4XDQGR DSDUHFLD HVVH VH ID]LD FRPR XPD FRQVHTXrQFLD GR
GHVHQYROYLPHQWRGHRXWUDVFDWHJRULDVGDYLGDVRFLDOPDUFDGDPHQWHDVUHIHUHQWHVj
IRUPDomR GDV GHELOLGDGHV GR HVStULWR QDFLRQDO EUDVLOHLUR (P WHUPRV GH DQiOLVH
VREUHSRU DV FDUDFWHUtVWLFDV GR HVStULWR DRV GHPDLV HOHPHQWRV VRFLDLV VLJQLILFD
LJQRUDU D PDWHULDOLGDGH GD UHODomR GH FODVVHV FRPR RULJHP GRV SUREOHPDV DTXL
HQFRQWUDGRV

,JQRUDGRV RV IDWRUHV PDWHULDLV GD GHSHQGrQFLD H GH GRPLQDomR WtSLFD GR
FDSLWDOLVPR H[WHPSRUkQHR R FULDGRU GR ,QWHJUDOLVPR FRPHoRX D OXWD HP SURO GR
QDFLRQDOLVPRHPSUHHQGHQGRXPDSRGDTXHPDQWHYHLOHVDVDVUDt]HVGRSUREOHPD
KDMDYLVWDTXHDFRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGDKLVWyULDOHYDDHVVHWLSRGHSUREOHPDRX
VHMD j IRUPDomR GH XPD LGHRORJLD HVSHFtILFD 0DV WUDWDU R SUREOHPD GH IRUPD
VXSHUILFLDO H LGHROyJLFD FRPR IH] R UHIHULGR DXWRU QmR VLJQLILFRX TXH VHXV HIHLWRV
IRUDPVXSHUILFLDLV3HORFRQWUiULRVREUHSRURHVStULWRjPDWHULDOLGDGHQDFRQGLomRGD
GHSHQGrQFLDHVWUXWXUDOEUDVLOHLUDHQDGLYLVmRGHFODVVHVOHYRXDFRQVHTXrQFLDVGH
FXQKR GHFLVLYR SDUD R DSDUHFLPHQWR GR UHDFLRQDULVPR FRP UHIOH[RV SUiWLFRV QD
HVIHUD HFRQ{PLFD SROtWLFD H FXOWXUDO  6HJXQGR R SUySULR DXWRU R PDWHULDOLVPR H R
HVSLULWXDOLVPR


 


>@OXWDUDPVHPSUHXPFRQWUDRRXWURHPWRGRVRVWHPSRV4XDQGR
WHP SUHGRPLQDGR R FRQFHLWR PDWHULDOLVWD R SDGUmR GDV FLYLOL]Do}HV
DVVHQWDVREUHRVYDORUHVPDWHULDLVLVWRpVmRPDLVHVWLPDGRVPDLV
FRQVLGHUDGRV H UHVSHLWDGRV RV SRGHURVRV RV ULFRV RV DXGD]HV H
DVWXWRVHQILPRVTXHPHOKRUDWLQJLUDPDVVLWXDo}HVPDLVDJUDGiYHLV
H IRUWHV DR SDVVR TXH VH UHOHJDP SDUD XP SODQR LQIHULRU DV
H[SUHVV}HV LQWHOHFWXDLV H PRUDLV QDGD YDOHQGR R SREUH R
WUDEDOKDGRU KRQHVWR SRUpP QmR YLWRULRVR R DUWLVWD R FULDGRU GH
H[SUHVV}HVHVSLULWXDLV7XGRSDUDDVFLYLOL]Do}HVPDWHULDOLVWDVVmRR
r[LWRHDIRUWXQDSRUTXHDYLGDVHFLQJHDRPi[LPRGRFRQIRUWRHGR
SUD]HU6$/*$'2DS


$LPSRUWkQFLDGHHQWHQGHUDIRUoDGRHVSLULWXDOLVPRQDDQiOLVHSOLQLDQDDGYpP
GR IDWR GH TXH HVVD FRQFHSomR DUTXLWHWRX R PRYLPHQWR SROtWLFR FULDGR
SRVWHULRUPHQWHjVVXDVPDQLIHVWDo}HVQRQtYHOHVSHFtILFRGDLQWHOHFWXDOLGDGH$OLiV
DV PDQLIHVWDo}HV GR LQWHJUDOLVPR SDVVDUDP D WHU FHUWD UHSHUFXVVmR QDFLRQDO DSyV
FRPSRUHP D SDXWD GH PXGDQoD QR FHQiULR GD OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD QD GpFDGD GH
 3OtQLR IRL XPD YR] DWXDQWH QDV SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV GR PRGHUQLVPR HP
6mR 3DXOR $ SULPHLUD YH] TXH R ,QWHJUDOLVPR GHX DV FDUDV IRL H[DWDPHQWH QD
SXEOLFDomR GR URPDQFH HVFULWR SRU 3OtQLR 6DOJDGR HP  LQWLWXODGR ³2
HVWUDQJHLUR´ 3RU KDYHU FRPHoDGR QR PRYLPHQWR GDV OHWUDV D PDQLIHVWDomR GR
QDFLRQDOLVPR SOLQLDQR DWp R ILP GH VXD REUD WHP XPD UHODomR LQLFLDO PXLWR SUy[LPD
FRPDOLWHUDWXUD
$UHYROXomROLWHUiULDHDUWtVWLFDGHHWHYHRPpULWRGH
DFHQGHUXPFKDPHMDQWHHVStULWRGHUHEHOGLDFRPRTXDOLQLFLiYDPRV
D GHUUXEDGD GRV YHOKRV FXOWRUHV GD IRUPD TXHEUDQGR R ULWPR GR
SURFHVVR GH HVWLOR H QRV HQFRUDMiYDPRV QR VHQWLGR GH TXHEUDU
WDPEpPRULWPRSROtWLFRGRSDtV6$/*$'2ES


$ FRQMXJDomR GDV SUHRFXSDo}HV QDFLRQDOLVWDV FRP D FULDomR GH XP
SHQVDPHQWR QDFLRQDO QD OLWHUDWXUD H DV DJLWDo}HV WtSLFDV GD GpFDGD GH  QD
SROtWLFD IH] GR PRYLPHQWR ODQoDGR HP  XP FDPSR IpUWLO H DWUDWLYR SDUD 3OtQLR
6DOJDGRODQoDUDVVHPHQWHVGRTXHYLULDDVHUR,QWHJUDOLVPREUDVLOHLUR2UDDWUDtGR
SHORV PRGHUQLVWDV RUD UHSXOVRU GH TXDOTXHU SUR[LPLGDGH FRP R PRYLPHQWR D
YHUGDGH p TXH D UHODomR GH DPRU H yGLR HQWUH SROtWLFD H OHWUDV HVWUXWXURX XP GRV
FDStWXORV IXQGDPHQWDLV GD KLVWyULD GRV FRQGLFLRQDQWHV JHRJUiILFRV GR SHQVDPHQWR
GR DXWRU 'HVVD IRUPD JDQKD HVSDoR QHVWH WUDEDOKR D UHODomR GR SHQVDPHQWR GR
DXWRUFRPDVWUDQVIRUPDo}HVGDVOHWUDVQRSHUtRGR


 


/LWHUDWXUDH,QWHJUDOLVPR

eVDELGRTXHDOLWHUDWXUDQmRVHVHSDUDGHRXWUDVGLPHQV}HVGDYLGDVRFLDO
1XPDYLVmRPDWHULDOLVWDKLVWyULFDHGLDOpWLFDFRPS}HRHPDUDQKDGRMRJRTXHQDVFH
GDV YLV}HV GR PXQGR HVWUXWXUDGDV D SDUWLU GDV FODVVHV VRFLDLV 'HVVD IRUPD DV
GpFDGDV GH  H  HQFRQWUDYDPVH QR HQWURQFDPHQWR GH LPSRUWDQWHV
WUDQVIRUPDo}HVHVWUXWXUDLVTXHUHVXOWDUDPHPHYHQWRVHPRYLPHQWRVLPSRUWDQWHVQD
FRQVWLWXLomR GH XP SHQVDPHQWR OLWHUiULR EUDVLOHLUR 2V DFRQWHFLPHQWRV GD SULPHLUD
GpFDGD GR VpF ;; D ³5HSXEOLFDQL]DomR GD 5HS~EOLFD´ 1$*/(  ± TXH
GHFUHWDYDDWUDQVLomRGD5HS~EOLFD9HOKDSDUDR(VWDGR1RYRRVDUUDQMRVSROtWLFRV
HP WRUQR GD SURGXomR GH FDIp D 3ROtWLFD GRV *RYHUQDGRUHV D LQGXVWULDOL]DomR
QDVFHQWH DSyV D GHFDGrQFLD GD HVFUDYLGmR VRPDGRV jV WUDQVIRUPDo}HV
GHFRUUHQWHVGD&ULVHGHHDVLQIOXrQFLDVGR3yV*XHUUD0XQGLDOIRUPDUDP
DV FRQGLo}HV GD DJLWDomR QR FDPSR GDV LGpLDV 3DUD %RVL  R FRQIOLWR GH
LGHRORJLDVQRLQtFLRGRVpF;;VXSRUWDYDTXDWURYLV}HVGRPXQGRSULQFLSDLV

DXPDYLVmRGRPXQGRHVWiWLFDTXDQGRQmRVDXGRVLVWD
EXPDLGHRORJLDOLEHUDOFRPWUDoRVDQDUFyLGHV
FXPFRPSOH[RPHQWDOSHTXHQREXUJXrVGHFODVVHPpGLDRVFLODQWH
HQWUHRSXURUHVVHQWLPHQWRHRUHIRUPLVPR
GXPDDWLWXGHUHYROXFLRQiULD%26,S

 $LQGDSDUD%RVLS³>@RLQWHOHFWXDOEUDVLOHLURGRVDQRVWHYH
TXH GHILQLUVH HP IDFH GHVVH TXDGUR´ ( TXDO R OXJDU GR SHQVDPHQWR GH 3OtQLR
6DOJDGR QHVVH FRQWH[WR" &RPR D SURGXomR H DV FRQFHSo}HV OLWHUiULDV GR DXWRU
FRQWULEXtUDPSDUDDIRUPDomRGHXPSHQVDPHQWRSROtWLFRSRVWHULRU"6mRSHUJXQWDV
TXH QRV ODQoDP HP GLUHomR j VXD SUySULD SURGXomR H jV FRQVLGHUDo}HV VREUH D
OLWHUDWXUD FRPR XP WRGR 3DUWLUHPRV DTXL GD DQiOLVH GH VXD REUD LQDXJXUDO ³2
(VWUDQJHLUR´ SXEOLFDGR HP  6HJXQGR R SUySULR DXWRU HVVD SXEOLFDomR
LQDXJXURX VXD WUDMHWyULD SROtWLFD H SRU LVVR p UHYHODGRUD GH VXDV JUDQGHV
SUHRFXSDo}HVHPFDPSRVFRUUHODWRVFRPRSROtWLFDSURMHWRVGHHGXFDomRHPRGHORV
HFRQ{PLFRV

$ REUD RFXSDVH EDVLFDPHQWH GD WUDMHWyULD GH SHUVRQDJHQV TXH HQFRQWUDP

QDV TXHVW}HV WtSLFDV GR PRPHQWR GpFDGD GH  RV HOHPHQWRV IRUPDGRUHV GD
ILFomR+iGHVHGHVWDFDUHQWUHHOHVDSUHVHQoDGHXPWtSLFRFDERFOREUDVLOHLUR=p


 


&DQGLQKR UHSUHVHQWDQWH GR TXH VHULD R PRGHOR LGHDO GH WLSR KXPDQR FRP
TXDOLGDGHV UHODFLRQDGDV GLUHWDPHQWH D DWULEXWRV SVtTXLFRV FRPR FRUDJHP
GLVFHUQLPHQWR H DSHJR j WHUUD $R SURWDJRQLVWD ,Ym FRXEH R SDSHO GD VtQWHVH GRV
FRQIOLWRVGDLPLJUDomRHPFRQWDWRFRPRVHOHPHQWRVQDFLRQDLV'HRULJHPUXVVDHUD
R WLSR KXPDQR LQFRUSRUDGR DRV HOHPHQWRV QDFLRQDLV PDV GLVWDQWH H FKHLR GH
GXELHGDGHV HQWUH DV PDUFDV TXH WUD]LD GR SDtV GH RULJHP DV FRQGLo}HV TXH
HQFRQWUDYDQDFLGDGHHDIDOWDGHDSHJRjVUDt]HVEUDVLOHLUDV$VFRQWUDGLo}HVGH,Ym
WDPEpP SRGHP VHU FRPSOHPHQWDGDV SHOD ULTXH]D PDWHULDO HP FRQWUDSRVLomR jV
G~YLGDV H DV IUDTXH]DV HPRFLRQDLV GR DXWRU 3ULPHLUR FRPR LPLJUDQWH SREUH H
GHSRLV FRPR ULFR LQGXVWULDO VHQWH GLUHWDPHQWH DV TXHVW}HV TXH RFXSDYDP DV
FLGDGHVQDTXHOHPRPHQWRFRPRRPRYLPHQWRRSHUiULRDVJUHYHVHDUHODomRFRP
RDQWLJRSDtVGHRQGHDLQGDFRQVHUYDYDRDSHJRDRPRYLPHQWRFRPXQLVWD

2 SHUVRQDJHP +XPEHUWR UHSUHVHQWDYD R LPLJUDQWH TXH VHJXLD R PRGHOR

LGHDO QD YLVmR GH 3OtQLR RX VHMD R LPLJUDQWH TXH VH GLUHFLRQDYD SDUD R FDPSR
VHJXLQGRRFDPLQKRGHVEUDYDGRSHORFDERFOR$HVWHLPLJUDQWHQmRFDELDGHVPDWDU
QRYDV iUHDV H DYDQoDU DXWRQRPDPHQWH 2 GHVEUDYDPHQWR HUD LQFXPErQFLD GR
EDQGHLUDQWHSDUWHLURGHXPD³QRYDWHUUD´([FOXVLYLGDGHGHQRVVRKHUyLQDFLRQDOR
SDSHO SULPRUGLDO HUD R HQIUHQWDPHQWR GRV REVWiFXORV QDWXUDLV HQTXDQWR DR
HVWUDQJHLURRRSRUWXQLVPRHDH[SORUDomRGRWUDEDOKRGRVORFDLV

-XYrQFLR GLUHWRU GD HVFROD 5HXQLGDV GR LQWHULRU GH 6mR 3DXOR HUD R
UHVSRQViYHOSHODSUHJDomRSDWULyWLFDGHFODPDYDYHUVRV³YHUGHDPDUHORV´HH[DOWDYD
GH FRU DV TXDOLGDGHV QDWXUDLV GD WHUUD EUDVLOHLUD &RP RV DOXQRV SHUILODGRV FRPR
PLOLWDUHV GDYD GHPRQVWUDomR GH DPRU j EDQGHLUD H DR KLQR QDFLRQDO $IDVWDGR GD
FLGDGHUHVSRQViYHOSHODHGXFDomRGDVQRYDVJHUDo}HVH[HPSORGDOXWDFRQWUDDV
LQIOXrQFLDVH R DUWLILFLDOLVPR HVWUDQJHLUR R SHUVRQDJHP UHYHODYD D SUHRFXSDomR GR
DXWRUFRPRWLSRGHIRUPDomRPRUDOHFRPRSDSHOGDPHVPDQDFRQVWLWXLomRGHXP
HVStULWRQDFLRQDO

7DPEpPKDYLDGHQWUHRXWURVSHUVRQDJHQVRH[HPSORGRLQWHOHFWXDODIDVWDGR
GRV SUREOHPDV UHDLV GD QDomR GR QDFLRQDOLVPR UHSUHVHQWDGR SHOD LPDJHP GH
(XJrQLR $ GHFDGrQFLD GDV WUDGLFLRQDLV IDPtOLDV GH ID]HQGHLURV GH FDIp ILFDYD D
FDUJR GRV 3DQWRMRV PLJUDGRV SDUD D FLGDGH H QXWULGRUHV QDTXHOH PRPHQWR GRV


 


QRYRV FDUJRV S~EOLFRV 7DPEpP QDILFomR DSDUHFLDP RXWURVSHUVRQDJHQV FRPR RV

LPLJUDQWHVLWDOLDQRVHPYiULRVDPELHQWHVFRPRIiEULFDVFLGDGHVHVHUWmR

0DVDTXHVWmRFHQWUDOJLUDHPWRUQRGDSUHVHQoDLQIDXVWDGRVHVWUDQJHLURVH
GR HQDOWHFLPHQWR GR WLSR LGHDO GH KRPHP EUDVLOHLUR 2 GLiORJR TXH VH VHJXH p R
UHVXPR GD DWHQomR TXH R URPDQFH GDYD j LPLJUDomR H UHYHOD DV PDUFDV GR TXH
FRQVWLWXtD R QDFLRQDOLVPR SDUD R DXWRU XP QDFLRQDOLVPR TXH SDVVDYD
QHFHVVDULDPHQWHSHODTXHVWmRGDUDoDGDWHUUDHGDPRUDO

,YmGLVVHROKDQGRSDUDRVWUrV

6HQWRPHKRMHjPHVDQXPSDtVGLIHUHQWH2QWHPMDQWHLQR&OXEH
QR%UDVLODQWLJR$OLWXGRRTXHKiGHQRYRpDGYHQWtFLRQRIXQGRKi
XPD YHOKLFH GHWHULRUDGD XPILP GH UDoD GRORURVR TXH DJRQL]D VRE
RVSODIRQGVQXPDFROHWLYDLQFRQVFLrQFLDGHPDUDVPRVHQLO3DQWRMRH
0DUWLQLDQR IDODYDP LQVLVWHQWHPHQWH GH PXOKHUHV )ORULDQR UHIHULDVH
DDQWLJRVHVSOHQGRUHVGDILGDOJLDSDXOLVWDQDH/XOXFRPHQWDYDFRP
VLPSDWLD XP OLYUR EDXGHODLULDQR GH DVVRPEUDo}HV H DP{UHV
GRHQWLRV 0DV DTXL HVWDPRV DWRUHV GD 7UDJpGLD 1RYD 6LQWR R
%UDVLOFRUSRHDOPDSDOSLWDQWHV

+XPEHUWRpR6DQJXHGLVVHLU{QLFR-XYrQFLR

 6LP IH] ,Ym R 6DQJXH GH WRGRV RV SRYRV TXH VH PRGLILFDUi
UHMXYHQHVFHUi HP FRQWDWR FRP D 7HUUD $VVLP FRPR (XJrQLR p R
(VStULWR YLYD] LQTXLHWR FRP D SUHVWH]D GD FKDSD IRWRJUiILFD 1mR
XPDFKDSDYXOJDUGHUHSURGXomRILHOPHQWHREMHWLYDPDVXPDFKDSD
TXHUHYHODGHIRUDSDUDGHQWURHGHGHQWURSDUDIRUDH[SULPLQGRXP
LQVWDQWH GR VXEFRQVFLHQWH GR VHX SRYR (QWUHWDQWR (XJrQLR QmR
SHUVFUXWDpTXHIDOWDDRLQWHOHFWXDOEUDVLOHLURRGRPGLYLQDWyULRTXH
pDSURMHomRFtFOLFDGRVJrQLRV>@

(-XYrQFLRRMDFRELQRTXHVHUiQLVVRWXGR"

&RPFHUWH]DVH(XJrQLRpR(VStULWRHYRFrRVDQJXHrOHVHUiR
&RUDomR 8PD OLQJXDJHP jV YH]HV LQFRQVHTHQWH EURWD GH VXD
ERFD QD SDL[mR QDFLRQDOLVWD TXDQGR RIHUHFH FRPEDWH j  ³'DQWH
$OLJKLHUL´ H DR HVStULWR GH LWDOLDQLGDGH GH &ULVSL H GDV DUHQJDV GR
0DQIUHGLQL3RUpPpRVHQWLPHQWRGH-XYrQFLR±&RUDomRGR%UDVLO
±TXHPDUFDUiRULWPRGRVDQJXHQRYR

9RFrHQWmRLQVLQXRX-XYrQFLRVHUiR

 6RX R (VWUDQJHLUR FRPSOHWRX ,Ym 2 YmR GHFLIUDGRU GH HQLJPDV

3RUTXH +XPEHUWR DSHVDU GH LWDOLDQR QmR p XP HVWUDQJHLUR 2
LWDOLDQRWUD]SDUDDTXLXPDI{UoDGHtQWLPDFRHVmRTXHRPDQWpPGH
SpHRID]DOLDGRGDWHUUD(XQDGDWURX[HVHQmRDPLQKDG~YLGD
6$/*$'2FS


 


 7UrV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP VHU GHSUHHQGLGDV GD SDVVDJHP DQWHULRU D D

FRPSDUDomRHQWUHDVQDFLRQDOLGDGHVGHFDGDSHUVRQDJHPFRPXPyUJmRRXIXQomR
GRFRUSRKXPDQREDWHQWDWLYDPDORJUDGDGHDILUPDUDFUHQoDHPFHUWDFRPXQKmR
GRV SRYRV TXH HVWDYDP QR %UDVLO H F R SDSHO GD HGXFDomR PRUDO SDUD D
VREUHSRVLomRGRHOHPHQWRQDFLRQDOVREUHRHVWUDQJHLUR

 $ LPDJHP GR FRUSR H GR IXQFLRQDPHQWR FRRSHUDWLYR H LQWHUGHSHQGHQWH GRV

VHXV yUJmRV DSOLFDGRV j LGpLDGH VRFLHGDGH UHYHOD XP LQWHUHVVHH XPD FRQFHSomR
SROtWLFD EHP GHILQLGRV D QHFHVVLGDGH GH FDGD VHWRU GD VRFLHGDGH GHVHPSHQKDU
XPDIXQomRSUpGHWHUPLQDGD$VDFUDOL]DomRGRVDVVXQWRVSROtWLFRVFRPRPDUFDGR
HOLWLVPR H GD H[FOXVmR GH YiULRV VHWRUHV VRFLDLV GHILQLGRV FRPR FXPSULGRUHV GH
IXQo}HV PHQRV YDORUL]DGDV H FRQVHTXHQWHPHQWH YtWLPDV GH PDLRU H[SORUDomR
HQFRQWUD QD LGHLD GH FRUSR D FRQIRUPDomR H D DFHLWDomR GD IXQomR PHQRU
PDVFDUDGD SHOD SUHJDomR GD LQGLVSHQVDELOLGDGH DR ERP IXQFLRQDPHQWR GR
RUJDQLVPRVRFLDOSRUWDQWRWmRGLJQDHLPSRUWDQWHLGHRORJLFDPHQWHFRPRDVGHPDLV
$ FRQIRUPDomR FRP D HVWUDWLILFDomR VRFLDO H R FDUiWHU SUHMXGLFLDO GR FRQIOLWR VRFLDO
SRUFRPSURPHWHURERPIXQFLRQDPHQWRGRFRUSRUHYHODPRTXDQWRQHIDVWDpHVVD
FRQFHSomR GH RUJDQL]DomR VRFLDO 0DV R GLiORJR H[WUDtGR GR URPDQFH GH 3OtQLR
6DOJDGRYDLDOpPUHYHODDLQGDRWUDoRIXQGDPHQWDOTXHpRSUHGRPtQLRGRFRUDomR
VREUHRXWURVyUJmRVRXIXQo}HVGRFRUSR1mRVHWUDWDGHPHURMRJRPHWDIyULFRPDV
GH XP WUDoR SUHVHQWH HP WRGD D VXD REUD H DomR SROtWLFD R SUHGRPtQLR GRV
VHQWLPHQWRV VREUH RXWURV yUJmRV FRPR R FpUHEUR R VDQJXH H R HVStULWR 2 DXWRU
DERPLQDYDTXDOTXHUXVRPDLVVLVWHPDWL]DGRGDUD]mRRXGRVPRYLPHQWRVVRFLDLVQD
RUJDQL]DomRGDVRFLHGDGH$WpSRGHULDPH[LVWLUFRPRDFRQWHFHXFRPD$,%$omR
,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD H FRP PDQLIHVWRV TXH DWLQJLUDP D LQWHOHFWXDOLGDGH PDV R
SRQWR GH SDUWLGD SDUDD FULDomRGH XPDQDFLRQDOLGDGHHUD R VHQWLPHQWR &RPEDWH
VH DVVLP R UDFLRQDOLVPR H D FRQVFLrQFLD GH FODVVH ³$ JUHYH p XP UHVWR GH
HQIHUPLGDGH GRV YHOKRV SDtVHV GH RULJHP GH RPEURV FXUYDGRV VRE R SHVR GDV
IDWDOLGDGHVXUEDQDV´6$/*$'2FS

7DO DQiOLVH VH WRUQD LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH TXDQGR SDUWH SDUD D OLWHUDWXUD
6RPHQWHDXWRUHVTXHVRXEHUDPDERUGDURVHQWLPHQWRQDFLRQDOHHOHYiORjFRQGLomR
GH Q~FOHR FHQWUDO GD REUD VmR QD RSLQLmR GHOH SRUWDGRUHV GH XPD OLWHUDWXUD
YHUGDGHLUDPHQWH QDFLRQDO H GLJQD GH PpULWR 5HYHODVH DVVLP DR FRQWUiULR GD


 


PDLRULDGRVLQWHOHFWXDLVGRSHUtRGRDGHFHSomRSDUDFRPRJUXSRGRV³HVFODUHFLGRV´
TXHPXLWROLDPDVSRXFRID]LDSHORQDFLRQDO

 1R GLiORJR WDPEpP DSDUHFH XPD WHQWDWLYD GR DXWRU HP SUHJDU FHUWD
FRPXQKmRGDVUDoDVQR%UDVLO,YmRLPLJUDQWHUXVVRTXHYLYLDQDFLGDGH+XPEHUWR
R LPLJUDQWH LWDOLDQR HPEHELGR GR LQWHULRU GR %UDVLO H -XYrQFLR R JUDQGH SUHJDGRU
SDWULyWLFR GRV YHUGDGHLURV YDORUHV GD WHUUD MDQWDYDP H FRPSDUWLOKDYDP LGHLDV 2V
HQFRQWURV HQWUH RV SHUVRQDJHQV QDUUDGRV QR URPDQFH LQVLQXDP FHUWD KDUPRQLD
UHVSHLWR H ERP FRQYtYLR PDVFDUDQGR D FRQFHSomR JHUDO GR DXWRU VREUH R
UHODFLRQDPHQWR GHVVDV UDoDV 1D PHVPD REUD GHVYHODPVH RV SRQWRV TXH
VXVWHQWDPDWUDPDUHYHODGRUDGDRMHUL]DDRVHVWUDQJHLURV³$FLYLOL]DomRHVWUDQJHLUD
p XPD WR[LQD VHFUHWDGD SHOR DGYHQWtFLR SDUD DQXODU WRGRV RV PHLRV GH GHIHVD GR
RUJDQLVPRQDFLRQDOFRPRRIHQ{PHQRELROyJLFRGDVLQYDV}HVPRUWDLVGDVEDFWpULDV
>@´6$/*$'2FS

$LQGD SURSXQKD UHIOHWLQGR QR SHUVRQDJHP -XYrQFLR D SUySULD LPDJHP GR

DXWRU GR URPDQFH ³3HQVDYD HP UHFUXWDU XP H[pUFLWR GH WUDGLo}HV H LQVWLQWRV GH
WHUUDVRQKRVGHILQLGRVGHQDomRTXHMiVHHVERoDYDSDUDFRQVWUXLUFRPrOHVDYLYD
PXUDOKDFKLQHVDTXHWRUQDULDR%UDVLOLQWDQJtYHO´6$/*$'2FS1mRp
FRUUHWRDILUPDUQRHQWDQWRTXH3OtQLRSURSXQKDDHOLPLQDomRWRWDOGRVHVWUDQJHLURV
QR%UDVLO3DUDHOHKDYLDWLSRVGHLPLJUDQWHVTXHPHUHFLDPWUDWDPHQWRGLIHUHQFLDGR
2HVWUDQJHLURTXHYLQKDSDUDRFXSDURLQWHULRUGRSDtVVHUYLQGRSULQFLSDOPHQWHSDUD
DDJULFXOWXUDHHPFRQWDWRFRPRWLSRSHUIHLWRGHFDERFORSRGHULDVHUDEVRUYLGRVHP
H[HUFHUQHQKXPSDSHOGHVDJUHJDGRUHFRQWUDVWDQWHFRPRGHVWLQRSUpGHWHUPLQDGR
GR EUDVLOHLUR 1RYDPHQWH D IDOD p GH -XYrQFLR HP UHODomR DRV LWDOLDQRV QR %UDVLO
³3DFLrQFLD H UHDomR FRQWtQXD ÇOHV VHUmR DEVRUYLGRV e XPD IDWDOLGDGH TXH
HQFRQWUDP QRV SUySULRV WULXQIRV´ 6$/*$'2 F S +i GHVVD IRUPD XPD
WROHUkQFLD DR LPLJUDQWH SURYHQLHQWH GD ,WiOLD Mi GHPRQVWUDQGR FHUWD LQFOLQDomR
jTXHOH SDtV TXH PDLV WDUGH VH UHYHODULD FRP WRGD IRUoD SHOD SRVVtYHO LPLWDomR GH
FHUWRVDVSHFWRVGR,QWHJUDOLVPRSOLQLDQRHPUHODomRDRIDVFLVPR³3RUTXH+XPEHUWR
DSHVDU GH LWDOLDQR QmR p XP HVWUDQJHLUR 2 LWDOLDQR WUD] SDUD DTXL XPD I{UoD GH
tQWLPD FRHVmR TXH R PDQWpP GH Sp H R ID] DOLDGR GD WHUUD´ 6$/*$'2 F
S


 


4XDQWR DR LPLJUDQWH TXH SHUPDQHFLD QD FLGDGH R WUDWDPHQWR VH WRUQDYD
[HQyIRER$RKRPHPTXHDWUDYHVVDYDRRFHDQRSHVDYDDDFXVDomRGHPitQGROH
LQGLVSRVLomRDRWUDEDOKRKRQHVWRHVStULWRDJLWDGRUEDGHUQHLURHSRUWDGRUGRJHUPH
GD GHVWUXLomR GRV YDORUHV FULVWmRV IDPLOLDUHV H QDFLRQDLV UHFDtD D FXOSD GH
VHPHDGRUGRFRPXQLVPR2DQWtGRWRSDUDFRPEDWHUDVVHPHQWHVFRPXQLVWDVDTXL
ODQoDGDV SDVVDYD SHOD QHFHVViULD HVFROKD GR PHOKRU WHUUHQR RX VHMD DTXHOH TXH
SRVVXtDHVSpFLPHVVXILFLHQWHPHQWHIRUWHVHFRPXPVyOLGRVLVWHPDUDGLFXODUSDUDVH
VREUHSRU DR H[RWLVPR GD QRYD SODQWD TXH QmR SRGHULD FULDU UDt]HV H QHP VH
UHSURGX]LU 1D GLILFXOGDGH GH VH EOLQGDU D SRSXODomR EUDVLOHLUD GDV LQIOXrQFLDV
H[WHUQDVMiTXHDLPLJUDomRHUDXPDUHDOLGDGHQRLQtFLRGRVpFXOR;;HDHGXFDomR
QDFLRQDO QmR IXQFLRQDYD UHVWDYD FRPR DOWHUQDWLYD R HQFDPLQKDPHQWR GRV
LPLJUDQWHVSDUDRLQWHULRUGRSDtV

(P FRQWDWR FRP R FDERFOR YHUGDGHLUR KHUyL QDFLRQDO D VHPHQWH FRPXQLVWD

VHULD DEVRUYLGD H VXIRFDGD SHOD HVSpFLH QDWLYD 7RGDYLD VH RV WUDoRV LPLJUDQWHV
LQVLVWLVVHP HP VH UHSURGX]LU R IUXWR QDVFLGR GR HQ[HUWR GD UDPD HVWUDQJHLUD QR
WURQFR QDFLRQDO GHPRQVWUDULD D IRUoD GR FKmR EUDVLOHLUR D SRQWR GH WRUQDU D QRYD
SURGXomRPDLVUHYHODGRUDGDVHLYDGRTXHGRVWUDoRVUHVLGXDLVGDVSODQWDVWUD]LGDV
SDUDFi$FLGDGHSHORFRQWUiULRHUDFKmRIpUWLOSDUDRFRPXQLVPR$GLYHUVLGDGHGH
LGpLDVRULXQGDGRFRVPRSROLWLVPRHDIDOWDGHFRQVFLrQFLDQDFLRQDOGRWLSRKXPDQR
H[SRVWR jV PDLV GLYHUVDV LQIOXrQFLDV QR OLWRUDO EUDVLOHLUR SRGHULD LQXQGDU R SDtV GH
GHYDQHLRVFRPXQLVWDVHLQVWLWXLUDGHYDVVLGmRYHUPHOKD

 'RVSHUVRQDJHQVDSUHVHQWDGRVQRWUHFKRWUDQVFULWRDFLPDKiGHVHGHVWDFDU
-XYrQFLR R SURIHVVRU GH XPD HVFROD QR LQWHULRU GH 6mR 3DXOR TXH QD EXVFD GR
QDFLRQDOLVPR JR]D GH SURIXQGD DGPLUDomR SRU SDUWH GR DXWRU 7UDWDGR FRPR R
FRUDomR GD VRFLHGDGH GHOH GHSHQGLD R ERP IXQFLRQDPHQWR GRV GHPDLV DJHQWHV
VRFLDLV-XYrQFLRUHSUHVHQWDDVHVSHUDQoDVGH3OtQLR6DOJDGRQDHGXFDomRRLWHP
³F´DSRQWDGRDFLPD0DVTXHWLSRGHIXQGDPHQWRWHPDHGXFDomRSDUDXPDXWRUTXH
QmRDFUHGLWDYDQDUD]mRFRPRPHGLDGRUDGDVUHODo}HVVRFLDLVHQHPQDGHIHVDGDV
PXGDQoDVVRFLDLV"eQRPtQLPRGLItFLOHQWHQGHUDVHVFRODVVHYROWDUHPSDUDRXWURV
REMHWLYRVTXHQmRGHULYHPGDUD]mRTXHQmRWHQKDPFRPREDVHDGLYXOJDomRGRV
DYDQoRV QR FDPSRGD FLrQFLD H TXHQmR YLVOXPEUHP DWUDQVIRUPDomR VRFLDO &ODUR
TXH QD KLVWyULD GR %UDVLO D HGXFDomR VHUYLX PDLV D REMHWLYRV H[WHUQRV D HVVHV


 


FDPSRV SRUpP D IRUPD GHFODUDGD GH FRQVWUXLU HVVH SURMHWR LPSUHVVLRQD SHOR
DWUHYLPHQWR HP DILUPDU FRP QDWXUDOLGDGH H VXSRVWD VHULHGDGH SURSyVLWRV WmR
SDUWLFXODULVWDV

$XWLOL]DomRGDHGXFDomRS~EOLFDSDUDREMHWLYRVGRQDFLRQDOLVPRH[WUHPDGRp
RFHQWURGDVXDSURSRVWD'HVLOXGLGRFRPRSDSHOGDLQWHOHFWXDOLGDGHEUDVLOHLUDVHX
SODQRSDUDDHGXFDomRpDOWDPHQWHPRUDOLVWDHDXWRULWiULR0RUDOLVWDSRUVHUYLUPXLWR
PDLVDRRFXOWDPHQWRGRFRQKHFLPHQWRGRTXHDRVHXDSUHQGL]DGR1HVVHVHQWLGRD
HGXFDomR GHYHULD FRPEDWHU D LPSRUWDomR GDV LGHLDV SULQFLSDOPHQWH DV WHRULDV
GHVLJQDGDV SHOR DXWRU FRPR PDWHULDOLVWDV RX VHMD TXH QmR HVWLYHVVHP OLJDGDV
GLUHWDPHQWH j FRQVWUXomR GH XP VHQWLPHQWR GH QDFLRQDOLGDGH $ GHULYDomR GD
RSRVLomR VHQWLPHQWR QDFLRQDO YHUVXV HGXFDomR PDWHULDOLVWD WUDQVPXWDYDVH QD
FHQVXUD j OXWD GH FODVVHV RX D TXDOTXHU PRYLPHQWR GH TXHVWLRQDPHQWR GD RUGHP
YLJHQWH QD GHIHVD GR FDWROLFLVPR H QR HQDOWHFLPHQWR GH QRVVDV TXDOLGDGHV
KXPDQDV H QDWXUDLV 1D YHUGDGH R REMHWLYR PDLRU HUD UHJUDU R FRPSRUWDPHQWR GH
IRUPDTXHRSURJUDPDFRQWHQGRRVHOHPHQWRVTXHQmRGHYHULDPVHUHQVLQDGRVHUD
PDLVH[WHQVRHLPSRUWDQWHTXHRVLWHQVTXHVHGHYHULDHQVLQDU

&ULDYDVH DVVLP XPD DQWLHGXFDomR RX VHMD D XWLOL]DomR GD HVFROD YROWDGD
SDUDDSURLELomRHDFHQVXUD2LQJUHGLHQWHDXWRULWiULRGHVVDFRQFHSomRGHIXQomR
VRFLDO GR HQVLQR S~EOLFR GHVYHODVH DWUDYpV GD SULYDomR GRV HGXFDQGRV GH VXD
SUySULDDXWRQRPLD'HFLGLUSHODSRSXODomRRTXHQmRGHYHULDPDSUHQGHUDWpPHVPR
SRU DFUHGLWDU TXH QmR SRVVXtDP FRQGLo}HV LQWHOHFWXDLV H PRUDLV VXILFLHQWHV SDUD
FRQYLYHU FRP DTXHOHV FRQKHFLPHQWRV FRQILJXUD XPD GDV IRUPDV PDLV FUXpLV GH
GHVXPDQL]DomR  R JURVVR GD SRSXODomR WUDQVIRUPDGR HP VLPSOHV UHFLSLHQWH H R
SURYHQWRGRFRQWH~GRPRQRSyOLRGHXPJUXSRGHGLVWLQWRVSRUWDGRUHVGHQDWXUH]DH
IXQomRKLVWyULFDGLIHUHQFLDGDV

 &RP HVVH SDQRUDPD GD REUD LQDXJXUDO GD SURGXomR OLWHUiULD GH 3OtQLR
6DOJDGR p SRVVtYHO SUHFLVDU DLQGD TXH D FHUWD GLVWkQFLD R OXJDU TXH HOH RFXSDYD
GHQWUR GR TXDGUR LGHROyJLFR GDTXHOH SHUtRGR $ RULJHP GD YLVmR GR PXQGR H GD
FRQVFLrQFLD SRVVtYHO GR DXWRU VHUi PDLV GHWDOKDGDPHQWH WUDEDOKDGD HP FDStWXORV
VHJXLQWHVPDVDOJXQVDVSHFWRVMiSRGHPVHUDERUGDGRVeGLItFLOSUHFLVDUHPTXDLV
GRVTXDGURVPHQWDLVGRLQtFLRGRVpFXOR;;RDXWRUVHHQFRQWUDMiTXHFRPEDWHD
PHQWDOLGDGH UHYROXFLRQiULD H OLEHUDO H QmR VH LGHQWLILFD SRU FRPSOHWR FRP D YLVmR

 


HVWiWLFD H VDXGRVLVWD 3HOD RVFLODomR TXH DSUHVHQWD HQWUH R SXUR UHVVHQWLPHQWR

UHFODPDQWH GDV PXGDQoDV HP FXUVR QR %UDVLO H D H[LJrQFLD GR UHIRUPLVPR
QHFHVViULR j VXSHUDomR GH DWUDVR SRGHULD VHU HQTXDGUDGR QRV OLPLWHV GD
FRQVFLrQFLDSRVVtYHOGDVFODVVHVPpGLDV

1R HQWDQWR VHX SHQVDPHQWR DSUHVHQWD PHDQGURV H FRPSOH[LGDGHV TXH D

VLPSOHV URWXODomR RX HQFDL[H HP XP GHVVHV PRGHORV QmR WRUQD D H[SOLFDomR
VXILFLHQWH 3RU RUD TXHUHPRV GHVWDFDU R WUDoR IXQGDPHQWDO TXH FDUDFWHUL]D D VXD
REUDOLWHUiULDDWHPiWLFDQDFLRQDOLVWD$FRQVWDWDomRGDGHSHQGrQFLDH[WHUQDDIDOWD
GHDXWRQRPLDHDQHFHVVLGDGHGHXPSURMHWRQDFLRQDOHUDPWUDoRVFRPXQVQDOHLWXUD
GDUHDOLGDGHHPSUHHQGLGDSHORVLQWHOHFWXDLVQDGpFDGDGH(LVVRVHUYLDSDUD
RVPDLVGLYHUVRVFDPSRVHFRQRPLDOLWHUDWXUDSROtWLFDHGXFDomRFXOWXUDHDUWH1D
OLWHUDWXUD XP TXDGUR VHPHOKDQWH GH ³UHEHOGLD´ FRP D GHSHQGrQFLD HVWi HP FXUVR
VHQWLPHQWR LQLFLDGR FRP R URPSLPHQWR FRP R URPDQWLVPR SyV H TXH VH
PDQLIHVWD FRP LJXDO LQWHQVLGDGH SHOR PRYLPHQWR PRGHUQLVWD EUDVLOHLUR 3DUD
&DQGLGRS

 1DOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDKiGRLVPRPHQWRVGHFLVLYRVTXHPXGDP
RV UXPRV H YLWDOL]DP WRGD D LQWHOLJrQFLD R 5RPDQWLVPR QR VpFXOR
;,;  H R DLQGD FKDPDGR 0RGHUQLVPR >@ 
$PERV UHSUHVHQWDP IDVHV FXOPLQDQWHV GH SDUWLFXODULVPR OLWHUiULR QD
GLDOpWLFDGRORFDOHGRFRVPRSROLWDDPERVVHLQVSLUDPQmRREVWDQWH
QRH[HPSORHXURSHX


3OtQLR6DOJDGRHR0RYLPHQWR0RGHUQLVWD

2 0RYLPHQWR 0RGHUQLVWD LQLFLDGR HP 6mR 3DXOR FRP D 6HPDQD GD $UWH
0RGHUQD  FRORFDYD HP SDXWD DOJXQV LWHQV SDUD VHUHP GLVFXWLGRV H
WUDQVIRUPDGRV $OIUHGR %RVL  FKDPD D DWHQomR SDUD DV PDQLIHVWDo}HV SUp
PRGHUQLVWD RFRUULGD QDV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;; ³&UHLR TXH VH SRGH
FKDPDU SUpPRGHUQLVWD QR VHQWLGR IRUWH GH SUHPRQLomR GRV WHPDV YLVWRV HP 
WXGRRTXHQDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXORSUREOHPDWL]DDQRVVDUHDOLGDGHVRFLDO
HFXOWXUDO´%26,S'HVVDIRUPDDVHPDQDGHUHYHODXPFRQWH[WR
GDpSRFDHQmRSRGHVHUODQoDGDQDFDWHJRULDGHPDQLIHVWDomRSRQWXDO-iKDYLDDt
XP HVJRWDPHQWR GRV PRGHORV OLWHUiULRV WUD]LGRV GD (XURSD GHYLGR VREUHWXGR jV
WUDQVIRUPDo}HV GH RUGHP VRFLDO HFRQ{PLFD H SROtWLFDV $  *XHUUD 0XQGLDO D 


 


5HYROXomR ,QGXVWULDO QD (XURSD H D LQGXVWULDOL]DomR QDVFHQWH QR %UDVLO FRP WRGDV
DV FRQVHTrQFLDV SHUPLWLDP H H[LJLDP XPD QRYD OLWHUDWXUD $ 6HPDQD GD DUWH
0RGHUQDQHVVDSHUVSHFWLYDDSHQDVUHYHORXHPXPHYHQWRDVWUDQVIRUPDo}HVTXH
MiHVWDYDPHPFXUVRFRPXPDVpULHGHDXWRUHV

1mR KDYLD G~YLGDV TXDQWR j H[LVWrQFLD GR SUREOHPD 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR R
QDFLRQDOHUDDSHGUDDQJXODUGRIXWXURFXOWXUDOEUDVLOHLURHR0RGHUQLVPRLJXDOPHQWH
UHWRPD

>@DLQGDJDomRVREUHRGHVWLQRGRKRPHPHVREUHWXGRGRKRPHP
EUDVLOHLUR 1D QRVVD FXOWXUD Ki XPD DPELJLGDGHIXQGDPHQWDO D GH
VHUPRV XP SRYR ODWLQR GH KHUDQoD FXOWXUDO HXURSpLD PDV
HWQLFDPHQWH PHVWLoR VLWXDGR QR WUySLFR LQIOXHQFLDGR SRU FXOWXUDV
SULPLWLYDVDPHUtQGLDVHDIULFDQDV(VWDDPELJLGDGHGHXVHPSUHjV
DILUPDo}HV SDUWLFXODULVWDV XP WRP GH FRQVWUDQJLPHQWR TXH
JHUDOPHQWHVHUHVROYLDSHODLGHDOL]DomR&$1','2S

$ LGHDOL]DomR D TXH VH UHIHUH $QWRQLR &kQGLGR SRGH VHU GHPRQVWUDGD SHOD
WHQWDWLYD GH FySLD FRQVWDQWH GH PRGHORV TXH YmR GHVGH D HXURSHL]DomR GR tQGLR
EUDVLOHLUR DWp D QHJDomR GD PHVWLoDJHP R SHVVLPLVPR GLDQWH GR QRVVR FOLPD H D
HODERUDomRGHWHRULDVFRPRDGDVXSHULRULGDGHUDFLDOEUDQFD

2 0RGHUQLVPR URPSH FRP HVWH HVWDGR GH FRLVDV $V QRVVDV
GHILFLrQFLDV VXSRVWDV RX UHDLV VmR UHLQWHUSUHWDGDV FRPR
VXSHULRULGDGHV $ ILORVRILD FyVPLFD H VXSHUILFLDO TXH DOJXQV
DGRWDUDP QDV SHJDGDV GH *UDoD $UDQKD DWULEXL XP VLJQLILFDGR
FRQVWUXWLYRKHUyLFRDRFDGLQKRGHUDoDVHFXOWXUDVORFDOL]DGRQXPD
QDWXUH]D iVSHUD 1mR VH SUHFLVDULD PDLV GL]HU H HVFUHYHU FRPR QR
WHPSR GH %LODF RX GR FRQGH $IRQVR &HOVR TXH WXGR p DTXL EHOR H
ULVRQKR DFHQWXDPVH D UXGH]D RV SHULJRV RV REVWiFXORV GD
QDWXUH]D WURSLFDO 2 PXODWR H R QHJUR VmR GHILQLWLYDPHQWH
LQFRUSRUDGRV FRPR WHPDV GH HVWXGR LQVSLUDomR H[HPSOR 2
SULPLWLYLVPR p DJRUD IRQWH GH EHOH]D H QmR PDLV HPSHFLOKR j
HODERUDomRGDFXOWXUD,VVRQDOLWHUDWXUDQDSLQWXUDQDP~VLFDQDV
FLrQFLDVGRKRPHP&$1','2S

3RGHUtDPRV HQWmR FDUDFWHUL]DU R LQtFLR GR PRYLPHQWR PRGHUQLVWD QR %UDVLO
SHOR PHQRV JURVVR PRGR D SDUWLU GH WUrV FDUDFWHUtVWLFDV R DSHOR DR URPSLPHQWR
FRP R SDVVDGR OLWHUiULR GR %UDVLO D WHQWDWLYD GH GHVHQYROYHU XP PRYLPHQWR
RULJLQDOQDFLRQDO WUDWDQGR GRV SUREOHPDV EUDVLOHLURV H D DGHTXDomR GD OLWHUDWXUD j
QRYD UHDOLGDGH LQGXVWULDO SULQFLSDOPHQWH GH 6mR 3DXOR 2 URPSLPHQWR FRP R
SDVVDGR OLWHUiULR GR %UDVLO RFRUUH SULQFLSDOPHQWH DWUDYpV GD UHMHLomR DR
3DUQDVLDQLVPR DR 5RPDQWLVPR H DR 5HDOLVPR FRPR HVFRODV D GLWDUHP R PRGHOR


 


GDV OHWUDV QR %UDVLO Mi TXH DV UHJUDV UtJLGDV R VHQWLPHQWDOLVPR YDJR H R
FLHQWLILFLVPRKDYLDPGHVDEDGRDSyVDVWUDQVIRUPDo}HVGRLQtFLRGRVpFXOR

3DUD WDQWR VXJHULDP XP PRYLPHQWR EUDVLOHLUR DWUDYpV GR UHVJDWH GD FXOWXUD
QDFLRQDO WDQWR QR FDPSR WHPiWLFR GRV SUREOHPDV EUDVLOHLURV FRPR QR FDPSR
HVWpWLFRDSDUWLUGDYDORUL]DomRGRVWUDoRVGDOtQJXDLQWHUQDHGRURPSLPHQWRFRPDV
UHJUDVLPSRVWDVSHOR3DUQDVLDQLVPR$LQGXVWULDOL]DomRGH6mR3DXORH[LJLDWDPEpP
XPD QRYD FRPSUHHQVmR GR QDFLRQDO SRUTXH ODQoDYD R %UDVLO FRP WRGRV RV VHXV
SUREOHPDVVRFLDLVHPXPDQRYDIDVHGHGHVHQYROYLPHQWR±DFRPSDUDomRFRPRV
SDtVHVHXURSHXVHUDSUDWLFDPHQWHXPDQHFHVVLGDGHGHVVDQRYDVLWXDomR

$V SUHRFXSDo}HV GH 3OtQLR 6DOJDGR UHYHODYDPVH LQLFLDOPHQWH DV PHVPDV

GRV DXWRUHV PRGHUQLVWDV 3RU HVVH PRWLYR R DXWRU HQ[HUJRX QRV SUyFHUHV GR
PRGHUQLVPRDSRVVLELOLGDGHGHIRUWDOHFHURVHXQDVFHQWHSURMHWRLQWHJUDOLVWDRTXH
OKH SHUPLWLX FHUWD QRWRULHGDGH GHQWUR GR PRYLPHQWR LQDXJXUDGR SHOD 6HPDQD GD
$UWH0RGHUQDGH'HIDWR3OtQLR6DOJDGRHRVSULPHLURVPRGHUQLVWDVGDIDVH
KHUyLFD VH DSUR[LPDUDP HP IXQomR GR GLDJQyVWLFR GD UHDOLGDGH EUDVLOHLUD D
GHSHQGrQFLDH[WHUQDHRGHVFRPSDVVR%UDVLOPXQGRPDVHVVDVHPHOKDQoDQmRR
OHYRX QHFHVVDULDPHQWH D FRPSDUWLOKDU GDV VROXo}HV PRGHUQLVWDV 3HOR FRQWUiULR
GLVWDQFLRXRGRJUXSRLQLFLDOFULDQGRFLV}HVQXPSULPHLURPRPHQWRHDEDQGRQRGR
PRYLPHQWR QXP VHJXQGR QDVFLDP DVVLP LGHRORJLDV GLIHUHQWHV SDUD RV PHVPRV
LPSDVVHVeH[FOXVLYDPHQWHDFDUrQFLDGRQDFLRQDOFRPRHOHPHQWRGHILQLGRUGHXPD
QRYD YLGD VRFLDO QR %UDVLO TXH DSUR[LPD 3OtQLR 6DOJDGR GR PRYLPHQWR PRGHUQLVWD
/RJR DVGLYHUJrQFLDV VH DFHQWXDP EDVWDPDSDUHFHU DV YHUGDGHLUDV LQWHQo}HV GDV
GLYHUVDVFRUUHQWHVGRPRYLPHQWR

6LPXOWDQHDPHQWH DR VXFHVVR GH YHQGD GH VXD SULPHLUD REUD OLWHUiULD ³2
HVWUDQJHLUR´3OtQLRSURIHULXRGLVFXUVR³$$QWDHR&XUXSLUD´QRTXDOMiGHPRQVWUDYD
LQVDWLVIDomRHGLIHUHQoDVHPUHODomRjDODPDMRULWiULDGRPRGHUQLVPRGR0RYLPHQWR
3DXEUDVLO  H SRVWHULRUPHQWH R 0RYLPHQWR $QWURSRIDJLD  &RPR
HIHWLYDomR GD DFXVDomR GH DEDQGRQR GDV FDXVDV QDFLRQDLV PDLV SURIXQGDV H GD
UHSHWLomRGHXPDOLWHUDWXUDEDQDOHVHPIXQGDPHQWRSROtWLFR3OtQLRFRQVLGHUDDIDVH
OLWHUiULD GR ,QWHJUDOLVPR FRPR YpVSHUDGR VXUWR SRGHURVR GR PRYLPHQWR SROtWLFR GD
$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUD$,%


 


)RL QHVVD *UDQGH 9pVSHUD TXH GHVHQFDGHHL GRLV PRYLPHQWRV

SUHSDUDWyULRVGRPRYLPHQWRGHFLVLYRGH2SULPHLURIRLRYHUGH
DPDUHOLVPR eUDPRV HX &DVVLDQR 5LFDUGR 0HQRWWL 'HO 3LFFKLD H
0RWD)LOKR2VHJXQGRIRLFKDPDGRUHYROXomRGD$QWDXPDHVSpFLH
GH DOD HVTXHUGD GR YHUGHDPDUHOLVPR FRQVWLWXtGD SRU PLP H 5DXO
%RSS >@ VHQWL TXH R YHUGHDPDUHOLVPR VH HVWDFLRQDYD QXP
QDFLRQDOLVPR GHPDVLDGDPHQWH H[WHULRU H SLFWyULFR 8UJLD XP
QDFLRQDOLVPR LQWHULRU LQWXLWLYR 6$/*$'2 E S JULIR GR
DXWRU

3OtQLR DFUHGLWDYD TXH D OLWHUDWXUD WHYH XPD LPSRUWkQFLD WUDQVLWyULD SDUD D
FRPSRVLomRGRPRYLPHQWRSROtWLFRTXHGLIHUHQWHGROLWHUiULRWUDQVIRUPRXVHHPXP
IHQ{PHQRJLJDQWHVFRDJLWDGRUHUHYHODGRUGRFHQiULRQDFLRQDO

2 SUREOHPD HP PHDGRV GH  HUD DLQGD GD $UWH 3HQVR
TXH 2 (VWUDQJHLUR IRL R PRYLPHQWR GH WUDQVLomR $ VXD IRUPD
H[SULPH D LQIOXrQFLD GD UHYROXomR OLWHUiULD PDV QR VHX IXQGR
GHOLQHLDVH D UHYROXomR SROtWLFD 6$/*$'2 E S JULIR GR
DXWRU

 3HODV FLWDo}HV SRGHVH FRQFOXLU TXH R DXWRU QmR YLD D OLWHUDWXUD FRPR
FDPLQKR GD WUDQVIRUPDomR SROtWLFD QDFLRQDO RX SHOR PHQRV Mi QRV SULPHLURV DQRV
DSyVRLPSXOVROLWHUiULRUHYHORXVHLQIpUWLOSDUDRFXOWLYRGHSUiWLFDVSROtWLFDV0HVPR
LQVXILFLHQWH SRU TXH R PRYLPHQWR 9HUGH$PDUHOR H GD $QWD RFXSDUDP WDQWD
GHGLFDomR GR DXWRU" 3RU RIHUHFHU UHVSRVWDV DWUDYpV GR FDPSR HVSLULWXDO H QmR
PDWHULDOLVWD &RPR DILUPDGR QR LQtFLR GR FDStWXOR D SHUVSHFWLYD HVSLULWXDOLVWD p
OLPLWDGRUD GR HQWHQGLPHQWR GRV SUREOHPDV UHDLV /RJR R FDPSR GD OLWHUDWXUD
DSDUHQWD XPD UHVSRVWD GHVYLQFXODGD GD HVWUXWXUD GR PXQGR UHDO SRVVLELOLWDQGR D
FUtWLFDGRSDVVDGRHGRSUHVHQWHVHPFRPSURPHWHUDHVWUXWXUDGHWHUPLQDQWHGDYLGD
VRFLDO RX VHMD VHP FRPSURPHWHU D HVWUXWXUD GH FODVVH 3HOR PHQRV HVVH HUD R
HQWHQGLPHQWRGRDXWRU

 $SHVDU GR LQWHUHVVH LGHROyJLFR TXH D OLWHUDWXUD GHVSHUWRX SDUD R SURMHWR

HVSLULWXDOLVWDGH3OtQLR6DOJDGRDLQWHUSUHWDomRGDVXDSURGXomROLWHUiULDQRVUHPHWH
SDUDXPFDPSRXPWDQWRGLIHUHQWHGDTXHOHTXHVHHVSHUDGHXPPRYLPHQWRDUWtVWLFR
VLJQLILFDWLYRHPDLVDPSOR'HXPPRYLPHQWROLWHUiULRGHVWDFDPVHDVSUHRFXSDo}HV
TXH WDQJHP QHFHVVDULDPHQWH RV GRPtQLRV OLQJXtVWLFRV H HVWpWLFRV DOpP GH
DWHQGHUHPDRS~EOLFRjIRUPDHjEHOH]D$VSURGXo}HVGH3OtQLRQmRVySDVVDPj
PDUJHP GHVVH FRQWH[WR FRPR HQIUHQWDP IHUR]PHQWH DV SURSRVLo}HV TXH RV
PRGHUQLVWDVDGRWDUDPSULQFLSDOPHQWHTXDQWRjUDFLRQDOL]DomRjIRUPDHRXHVWpWLFD
HjILQDOLGDGHGDOLWHUDWXUD

 


$V GLIHUHQoDV FRP RV PRGHUQLVWDV QmR GHPRUDUDP D DSDUHFHU H 3OtQLR

VXVWHQWDDSRVLomRGHFRQWUDULHGDGHDWpRV~OWLPRVHVFULWRV³(FRPRQDGDPDLVVH
SDUHFH FRP XPD FDVD HP UXtQDV GR TXH XPD FDVD HP FRQVWUXomR R PRGHUQLVPR
EUDVLOHLUR REHGHFHQGR D XP LPSHULRVR FRQVWUXWLYLVPR RIHUHFH R DVSHFWR EDEpOLFR
GHFRLVDGHVRUJDQL]DGD6$/*$'2ES

3ULPHLUDPHQWH R JUXSR 9HUGH$PDUHOR FULWLFD RV PRGHUQLVWDV GR PRYLPHQWR

3DX%UDVLO MXVWDPHQWH SRU UHSHWLU DOJXQV YtFLRV GD OLWHUDWXUD DQWHULRU FRPR SRU
H[HPSOR R PHVPR ULJRU IRUPDO DEDQGRQDQGR D OLEHUGDGH H D LQGHSHQGrQFLD
SUHJDGDV SHOR SUySULR PRYLPHQWR ³$ UHYROXomR OLWHUiULD GH  TXH WURX[H R
PRGHUQLVPRQDSRHVLDHQDSURVDFRPUDUDVH[FHo}HVIRLXPPRYLPHQWRHPWXGR
VHPHOKDQWHDRGRSDUQDVLDQLVPRDGVWULQJLQGRVHDSUREOHPDVH[FOXVLYRVGDIRUPD
1mRWURX[HFRQWH~GRHVSLULWXDOSURIXQGR´6$/*$'2FSJULIRGRDXWRU
&RPSDUDU R PRYLPHQWR PRGHUQLVWD DR 3DUQDVLDQLVPR FRQIRUPH FLWDGR
DQWHULRUPHQWHHUDHQFDUDGRSHORVSUySULRVPRGHUQLVWDVFRPRXPDIRUPDHVSDQWRVD
GHDWDTXHMiTXHQDVSURSRVWDVLQLFLDLVGRJUXSRXPGRVHOHPHQWRVFHQWUDLVDVHU
FRPEDWLGRHUDRIRUPDOLVPRPLOLPpWULFRHPTXHVHEDVHDYDRDQWLJRPRGHORIUDQFrV
GR3DUQDVLDQLVPR

$R FRQVWUXLU XP PRYLPHQWR GH HQYHUJDGXUD SDUD D KLVWyULD GD OLWHUDWXUD
SRGHPRV FRQFRUGDU FRP D GHVSUHRFXSDomR FRP D IRUPD H D HVWpWLFD FRQIRUPH
GHVHMDDSURSRVWDYHUGHDPDUHOD1RYDPHQWHDIDODpGRSHUVRQDJHP-XYrQFLR³(
WDQWRFRUULJLXSDVWpLVHDSDQKRXJDWRVTXHDFDERXRGLDQGRRVHVFULWRUHVH[LJHQWHV
TXH UHFODPDYDP YtUJXODV H FUDVHV (VFUHYHX UHYROWDGR SRHVLDV VHP YtUJXODV TXH
IRUDP FRQGHQDGDV SHORV FUtWLFRV´ 6$/*$'2 G S  1R HQWDQWR p
LPSRVVtYHOHVYD]LDUTXDOTXHUSURGXomROLWHUiULDGHVVDVGXDVLPSRUWDQWHVFDWHJRULDV
SRUTXH PHVPR GH IRUPD LQYROXQWiULD DSDUHFHP FRPR FRQGLo}HV LQWUtQVHFDV j
SURGXomROLWHUiULD

0DV 3OtQLR 6DOJDGR SURFXUD GHVFDUDFWHUL]DU D HVWpWLFD H D PDQLIHVWDomR GD

OLQJXDJHPRXVHMDDGPLWLUDSRVVLELOLGDGHGHFHQWUDUDVDWHQo}HVQHVVHVDVSHFWRV
p R PHVPR TXH MRJDUR FRQWH~GR SDUD XPDSRVLomR VXEDOWHUQD HVHP LPSRUWkQFLD
1mR Ki QHVVH FRQWH[WR D FUHQoD QD SURGXomR GD DUWHSHOD DUWH ³1mR UHFRQYLQKD
-XYrQFLR D $UWH GHYH WHU XPD IXQomR FLYLOL]DGRUD QmR SRGH VHU DSHQDV XPD
FRQVHTrQFLD GR DPELHQWH PDV XPD I{UoD QDV PmRV GR +RPHP GLULJLQGR RV

 


KRPHQV >@ $ DUWH SRGH VHU D GLWDGXUD EHQpILFD 3DUD WDO GHYH SHVTXLVDU H
FRPSUHHQGHU´ 6$/*$'2 G S  9LPRV QD GHVFULomR GR GLiORJR GH ³2
(VWUDQJHLUR´TXHPHVPRHPREUDVGHILFomRSUHYDOHFHDWHPiWLFDQDFLRQDO1HJDUD
EHOH]D H D DUWH SHOD DUWH FRUUHVSRQGH DR SURWDJRQLVPR TXH D PHQVDJHP QDFLRQDO
RFXSDHPVXDVSURGXo}HVHSUHRFXSDo}HV

2 PHVPR rUUR TXH OHYD RV SDVVDGLVWDV RV DFDGrPLFRV

KXPDQLVWDV YDVVDORV GDV ELEOLRWHFDV D VH DPELHQWDUHP QRV
FHQiULRV HVWUDQKRV j VXD pSRFD OHYD R FRVPRSROLWD LQGLIHUHQWH DR
³VHQWLPHQWR QDFLRQDO´ DR PtQLPR GH KXPDQLGDGH SHOD SRXFD
LQWHQVLGDGH GR FRQWDFWR HQWUH R VHU H R DPELHQWH H LQFRPSOHWD
LQWHJUDomR GRV RSRVWRV 6LWXDomR IDOVD TXH D GLJQLGDGH KXPDQD
UHSXGLD6$/*$'2ESJULIRGRDXWRU


$ DVVHUWLYD VH WRUQD PDLV FODUD TXDQGR DSDUHFH D VXD FRQFHSomR GH
RULJLQDOLGDGHEUDVLOHLUD(QWUHDVSRVLo}HVGHSHVVLPLVPRHRWLPLVPRHPUHODomRDR
IXWXURGR%UDVLOSyORVLQYHUVRVGHXPPHVPRSUREOHPD3OtQLRSUHIHULXDVHJXQGD
UHOHQGR DXWRUHV LPSRUWDQWHV FRPR $OEHUWR 7{UUHV H (XFOLGHV GD &XQKD SRU TXHP
QXWULD SURIXQGD DGPLUDomR $ YLVmR XIDQLVWD GR %UDVLO SUHWHQGLD HYLGHQFLDU DV
JUDQGHV YDQWDJHQV GDV WHUUDV H GRV KRPHQV EUDVLOHLURV 5LJRURVDPHQWH R WHUULWyULR
PDQWLQKD R IRUWH FDERFOR TXH VHQWLD D WHUUD R VRO R FOLPD DV PDWDV YLUJHQV H
PDQLIHVWDYDHVVDVTXDOLGDGHVDWUDYpVGDPDWUL]GDUDoDHGDOtQJXD(VWiDtRTXH
VLJQLILFD D HVVrQFLD GR QDFLRQDOLVPR D UDoD H D OtQJXD WXSL ³(VVD UDoD QmR
GHVDSDUHFHX(VVHVJULWRVGHDQJ~VWLDGDJHUDomRQRYDGR%UDVLOGHYHPSURYLUGDV
LQ~ELDV JXHUUHLUDV TXH WLQKDP ILFDGR GRUPLQGR HP QRVVR VDQJXH HQTXDQWR DV
JHUDo}HV SUHFHGHQWHV SURORQJDYDP D VXEPLVVmR GR FDERFOR VRE D LQIOXrQFLD GRV
GRPLQDGRUHV´ 6$/*$'2 E S $ OtQJXD HP VXD XQLmR LQH[RUiYHO FRP D
OLWHUDWXUDSRGHHYLGHQFLDUPHOKRUDVREUHSRVLomRGRFRQWH~GRjIRUPD

$ QRVVD OtQJXD WXSL QmR D GHYHPRV HVWXGDU PDLV FRP XP

VHQVR JUDPDWLFDOILOROyJLFR PDV FRP XP VHQVRKXPDQR2 LGLRPD
RX RV LGLRPDV IDODGRV SHORV SRYRV DPHULFDQRV SUpFRORPELDQRV
UHSUHVHQWDPXPDHVSpFLHGHHXFDULVWLDRKRPHPFRPXQJDQGRFRP
D QDWXUH]D e VRE HVWH SRQWR GH YLVWD TXH GHYHPRV WRPDU RV
HOHPHQWRV YHUEDLV SROLVLQWpWLFRV GD OtQJXD GRV QRVVRV VHOYDJHQV
9HUHPRVGHVGREUDUVHDRVQRVVRVROKRVDWUDYpVGHFDGDSDODYUDGH
FDGDUDL]W{GDDDOPDGRQRVVRtQGLR6$/*$'2GS




 


$~OWLPDFLWDomRHYLGHQFLDDIXQomRLQVWUXPHQWDOL]DQWHGDOLWHUDWXUDSDUD3OtQLR
6DOJDGR 4XHUHPRV HYLGHQFLDU FRP LVVR QmR D DXVrQFLD GH HVWpWLFD H IRUPD QD
SURGXomR SUHWHQGLGD PDV R VHX FDUiWHU IXQGDPHQWDO D IXQFLRQDOLGDGH SROtWLFD
&RPRDILUPD9DVFRQFHOORV  S ³>@ QmRp RIRUPDOLVPRTXH FDUDFWHUL]D D
FRQFHSomRHVWpWLFDGRYHUGHDPDUHOLVPRRXGRLQWHJUDOLVPR(VVHDRFRQWUiULRWUD]
XPD FRQFHSomR LQVWUXPHQWDOL]DQWH GR HVWpWLFR D OLQJXDJHP OLWHUiULD QmR VHUYH
VHQmRSDUDWUDQVPLWLUVLJQLILFDGRXPDSRQWHDVHUYLoRGRQDFLRQDOLVPRRXGHYDORUHV
pWLFRVHFtYLFRV´6RPHQWHDSyVRGHVHQURODUGRPRYLPHQWRPRGHUQLVWDpTXH3OtQLR
SHUFHEH D HVFDUSDGD GLIHUHQoD SDUD FRP RV GHPDLV PRGHUQLVWDV 1mR TXHUHPRV
DILUPDU TXH R PRGHUQLVPR GD GpFDGD GH  HQWHQGLD D OLWHUDWXUD FRPR PHUD
H[SUHVVmRGRHVStULWR(QWHQGHPRVDVSUHRFXSDo}HVVRFLDLVGRPRYLPHQWROLGHUDGR
SRU 0iULR H 2VZDOG GH $QGUDGH QR HQWDQWR Ki GH GHVWDFDU TXH D OLWHUDWXUD Mi
UHSUHVHQWDYD SDUD RV ~OWLPRV XPD IRUPD GH HQJDMDPHQWR HQTXDQWR SDUD 3OtQLR
UHSUHVHQWDYD XP LWLQHUiULR SDVVDJHLURSDUD VH FKHJDU DRVILQVSROtWLFRV HVVHV VLP
VHSDUDGRVHPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHDSULPHLUD

$ EUHYH FRQVWDWDomR GR TXH SUHWHQGLD QD OLWHUDWXUD QRV UHPHWH j VHJXQGD
GLIHUHQoD DSRQWDGD SHOR DXWRU HP UHODomR DR 0RGHUQLVPR WUDWDVH GR FRPEDWH DR
UDFLRQDOLVPRGRPRYLPHQWR(PXPDEUHYHDQiOLVHGDKLVWyULDGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD
SXEOLFDGDVRERWtWXOR³$LQTXLHWDomRQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD´6$/*$'2&R
DXWRUUHYHODRVFULWpULRVSRUHOHXWLOL]DGRSDUDVHSDUDUDVREUDVGLJQDVGHYDORUHDV
YLVWDVFRPRLQDGHTXDGDV3OtQLR6DOJDGRHQDOWHFHRSHUtRGRFRORQLDOFRPRRPHOKRU
PRPHQWR GD YLGD OLWHUiULD EUDVLOHLUD ± D H[SOLFDomR QRYDPHQWH p QDFLRQDOLVWD
FRUUHVSRQGH DR SHUtRGR HP TXH D YLGD HVSLULWXDO EUDVLOHLUD JR]DYD GH PDLRU
LQGHSHQGrQFLDPDUFDGDSHORGLVWDQFLDPHQWRGH3RUWXJDO

1DH[LVWrQFLDVHGHQWiULDGHFRUUHQWHGDIL[DomRGHSRSXODo}HV
HP WRUQR GDV PLQDV GH RXUR QDV PRQWDQKDV FHQWUDLV RX HP UHGRU
GRVSULPHLURVQ~FOHRVGHDJULFXOWXUDRUJDQL]DGDDVIDPtOLDVUHWRUQDP
DRFRQYtYLRVRFLDORQGHUHQDVFHPRFXOWRGDVYLUWXGHVHYDQJpOLFDVH
DSUiWLFDUHOLJLRVDeRSHUtRGRTXHYDLGRVSULQFtSLRVDRVPHDGRVGR
VpFXOR;9,,,HTXHGHL[RXVHXVYHVWtJLRVQDVSHGUDVWUDEDOKDGDVGDV
LJUHMDVEDUURFDVGH0LQDV*HUDLV6$/*$'2FS


1DYLVmRGH3OtQLR6DOJDGRDSURPLVFXLGDGHGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDVHLQLFLRX
DSyV D DSUR[LPDomR %UDVLO H 3RUWXJDO FRP R FRQVXODGR 0DUTXrV GH 3RPEDO H VH
HIHWLYRXFRPD,QGHSHQGrQFLDGDIRUPDPDLVSUHMXGLFLDOSRVVtYHO±SHORFRPEDWHj

 


UHOLJLmRHSHODLPSRUWDomRGDVLGpLDVPDWHULDOLVWDV³$SRHVLDVDWkQLFDWRUQRXVHXPD
HVSpFLH GH UHOLJLmR GH GHVHVSHUDGRV H FRPR QR IXQGR ILFDYD R LQFRQIRUPLVPR HP
IDFH GD LQWHUSUHWDomR PDWHULDOLVWD GD YLGD WLQKDP RV UDSD]HV GH VRFRUUHUVH GRV
PLVWpULRV OLWHUiULRV RULXQGRV GD LPDJLQDomR GHOLUDQWH GRV SRHWDV H SURVDGRUHV´
6$/*$'2FS

ePDUFDLQGHOpYHOGRSHQVDPHQWRQDFLRQDOLVWDGHH[WUHPDGLUHLWDDUHMHLomRj
LPSRUWDomRGDVLGpLDVSULQFLSDOPHQWHTXDQGRGL]HPUHVSHLWRjFULDomRGHTXDOTXHU
PRYLPHQWR TXH YHQKD D DEDODU DQWLJRV YDORUHV RX HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR GR
SUHVHQWH OLWLILFDGRV FRP D VDXGRVLVWD H VHPSUH QHFHVViULD GLYLVmR VRFLDO
SUHGRPLQDQWHQRSDVVDGR2³QRYR´GDGpFDGDGHDRPHVPRWHPSRHPTXH
DEULD SRVVLELOLGDGHV SDUD XP IXWXUR PDLV RUGHLUR H LGHRORJLFDPHQWH KDUPRQLRVR
WDPEpP DVVXVWDYD DV FRUUHQWHV FRPR D 9HUGH$PDUHOD SRU DPHDoDU FRP
WUDQVIRUPDo}HVPDLVSURIXQGDVTXHSXGHVVHPUHYROYHURFKmRSRGUHGDKLVWyULDH
UHYHODU DV WUiJLFDV FDPDGDV VRE DV TXDLV D PDLRULD GRV KRPHQV KDYLD VLGR
HQWHUUDGD3RULVVRRPDWHULDOLVPRFRUUHVSRQGLDjVLGpLDVTXHWUD]LDPHPVHXERMR
RV DYDQoRV GRV GLUHLWRV GR KRPHP R UDFLRQDOLVPR LOXPLQLVWD D GHPRFUDFLD GD
5HYROXomR)UDQFHVDPDVVREUHWXGRRLGHDOFRPXQLVWDGRVPRYLPHQWRVRSHUiULRV
GD(XURSD

$ PRFLGDGH HVWXGDQWLO GH 6mR 3DXOR TXH HUD DR WHPSR D

&RLPEUD EUDVLOHLUD YLQKD VHQGR WUDEDOKDGD VXUGDPHQWH SRU
PLVWHULRVRV DJHQWHV FRUUXSWRUHV OLJDGRV jV VRFLHGDGHV VHFUHWDV
HXURSpLDV HQWUH DV TXDLV D IDPRVD %XUVFKHQFKDIW RULJLQiULD GR
LOXPLQLVPR DOHPmR 2V HVWXGDQWHV SDXOLVWDV HQFKDUFDGRV GH
OLWHUDWXUD HQWUHJDYDPVH DRV PDLV HVWUDQKRV FRVWXPHV GDQGR YLGD
UHDO D WRGRV RV DEVXUGRV H IDQWDVLDV GRV SRHWDV WHQHEURVRV
DODUGHDQGR OLEDo}HV GH LPDJLQiULRV DEVLQWRV HP WDVFDV O~JXEUHV H
FRQYtYLRV FRP IDQWDVPDV H HVTXHOHWRV SDUD HVSDQWDU EXUJXHVHV
SDFDWRVHPHQLQDVSiOLGDV6$/*$'2FS


$ DGMHWLYDomR SHMRUDWLYD GDV LGpLDV TXH UHSUHVHQWDP DOJXP ULVFR GH FRQIOLWR
VRFLDO VREUHS}HVH DR XVR GD UD]mR QD GLVSXWD SRU PDLRU FULWpULR GH YDOLGDGH
6DWkQLFRFRQVSLUDWyULRWHQHEURVRGHOLUDQWHHGHVHVSHUDGRFRPS}HPRYRFDEXOiULR
GH 3OtQLR 6DOJDGR SDUD IRUWDOHFHU RV VHXV SUySULRV DUJXPHQWRV FRQWUD WHRULDV GR
9HOKR 0XQGR e SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO HQFRQWUDU XPD DQiOLVH DPSOD H TXH OHYH
HPFRQVLGHUDomRIDWRVUHDLVHKLVWyULFRVSDUDFRPSURYDUDWHRULDOLWHUiULDLQWHJUDOLVWD
&RPR D YLQGD GH LGHLDV WUD] WRGR R UDFLRQDOLVPR GR VpFXOR ;,; H GDV WHRULDV HP


 


FXUVRQD(XURSDDIRUPDGHFRPEDWHpDEXVFDGHXPFULWpULRGHYDOLGDGHH[WHUQRj
UD]mRRXVHMDRVHQWLPHQWRHRVHQVRGHILQDOLGDGHVmRDFLRQDGRVFRPRFULWpULRGH
YHUGDGH

'Dt FULWLFDU RV HOHPHQWRV GR SDVVDGRGR 5HDOLVPR PDV EXVFDQGR HQFRQWUDU
QR 6LPEROLVPR TXDOLGDGHV QREUHV TXH FRUUHVSRQGHP SULQFLSDOPHQWH j ³PHQVDJHP
UHOLJLRVD´ ³2V QRVVRV URPDQFHV UHDOLVWDV PLVWR GD HIDEXODomR H GD GHVFULWLYD GH
=ROD PHVFODGRV GH SVLFRSDWRORJLD H SULQFLSDOPHQWH GD SUHRFXSDomR GH XP
VH[XDOLVPR SRUQRJUiILFR HUDP DR WHPSR DJHQWHV SRGHURVRV GH LUUHOLJLRVLGDGH H
DPRUDOLVPR´ 6$/*$'2 F S   2 VHQWLPHQWDOLVPR H D ILQDOLGDGH TXH
FULDPDDUWHGHYHULDPFRUUHVSRQGHUDRTXHHODERUDDYHUGDGHQDFLRQDO

2 %UDVLO SRVVXL HQWUHWDQWR XPD XQLGDGH (VWD VH ORFDOL]D QR

VHQWLPHQWR QDFLRQDO QmR QR SODQR GD LQWHOLJrQFLD SRLV DWp R
SUHVHQWHPRPHQWRHODQmRIRLDLQGDGLVFLSOLQDGD,VWRSRUTXHRSDtV
GRSRQWRGHYLVWDPHQWDOFDUDFWHUL]DVHSHODLQVWDELOLGDGHDG~YLGD
D FRQIXVmR 2 LUUDFLRQDOLVPR TXH Mi VH ID]LD QRWDU QR
YHUGHDPDUHOLVPR DIORUD DTXL SOHQDPHQWH R IHWLFKL]DGR SULPDGR
D[LROyJLFR GR VHQWLPHQWR VREUH D UD]mR 1RVVD SDUWLFXODULGDGH
UHVLGLULD QXPD XQLGDGH GH RUGHP HPRFLRQDO TXH LQXWLOL]D DV
FDWHJRULDV QDFLRQDLV 3RGHVH TXDQGR PXLWR LQWXtOD FRPSUHHQGr
ODMDPDLV9$6&21&(//26S


 3DUD GHPRQVWUDU D TXDOLGDGH GDV REUDV GD OLWHUDWXUD H DR PHVPR WHPSR
UHIXWDU D PDLRU SDUWH GRV JUDQGHV DXWRUHV EUDVLOHLURV RX REUDV GH SHQHWUDomR
QDFLRQDO3OtQLR6DOJDGRDYDOLDDWHPiWLFDRVHQVRGHILQDOLGDGHHDLQWHQVLGDGHGH
VHQWLPHQWRYHUGDGHLUDPHQWHQDFLRQDOTXHFLUFXODPQDVSURGXo}HV$EXVFDGHVVHV
HOHPHQWRV QDV REUDV p UHYHODGD SHOD SRVWXUD UHOLJLRVD GR HVFULWRU D WHPiWLFD
FDWyOLFDGHPRQVWUDRDPRUjSiWULDD'HXVHjIDPtOLD1HVVHFDVRDREUDUHDOL]DD
VXDILQDOLGDGHXQLURVKRPHQVPDQWHUDRUGHPHDLQWHJULGDGHGDQDomR2GHIHLWR
GD SURGXomR OLWHUiULD DR FRQWUiULR p UHYHODGR SHOD UHIHUrQFLD GH FRQWH~GR
PDWHULDOLVWDUHSUHVHQWDGRSHODH[FOXVmRGRDSHJRUHOLJLRVRXVRH[DJHUDGRGDUD]mR
H GLYXOJDomR GD SRVVLELOLGDGH GH XP PXQGR VHP 'HXV 2V HIHLWRV GHVVH WLSR GH
REUD VmR GHYDVWDGRUHV DJLWDomR VRFLDO VHQWLPHQWR GH UHYROWD DQDUTXLD H
GHVLQWHJUDomRQDFLRQDO

1HVVD SHUVSHFWLYD GHQWUH RV DXWRUHV TXH FRQVHUYDP DV JUDQGHV

SUHRFXSDo}HV FRP R GHVWLQR GR KRPHP H RIHUHFHP XPD UHVSRVWD HVSLULWXDOLVWD
GHVWDFDPVH)DJXQGHV9DUHOD&UX]H6RX]D(PtOLR0HQH]HV$OEHUWRGH2OLYHLUD

 


$OEHUWR 7{UUHV H /XtV 'HOILQR 0HVPR RV SDUQDVLDQRV VmR HORJLDGRV SHOD WHPiWLFD
DSHVDU GH SUREOHPDV HP UHODomR j IRUPDOL]DomR H[FHVVLYD 'H RXWUR ODGR
SUHGRPLQDRFHWLFLVPRHRVDXWRUHVFRQVLGHUDGRVSUHMXGLFLDLVjQDomR'HQWUHHOHV
ILJXUDP(oDGH4XHLUR]$OXtVLRGH$]HYHGR-~OLR5LEHLUR5DXO3RPSpLDH&RHOKR
1HWR 6REUDP FUtWLFDV DWpPHVPRSDUD 0DFKDGR GH $VVLV FRQVLGHUDGRSHORQRVVR
DXWRU FRPR XP ERP HVFULWRU Mi TXH SRVVXtD H[FHOHQWH WpFQLFD PDV PDX DXWRU Mi
TXH QmR WLQKD D UHOLJLmR FRPR W{QLFD SULQFLSDO GH VXD REUD 4XDQWR D (XFOLGHV GD
&XQKDXPGRVDXWRUHVSUHIHULGRVGH3OtQLR6DOJDGRSDUDFRPSHQVDUDFRQGHQDomR
GD IDOWD GH HVStULWR UHOLJLRVR H DSHJR DR PDWHULDOLVPR HOH UHFRUUH DWp PHVPR jV
FDUWDV GR UHIHULGR DXWRU SDUD MXVWLILFDU D H[LVWrQFLD RFXOWD H YHODGD GR VHQWLPHQWR
HVSLULWXDO OLJDGR D 'HXV ³1D VXD OLWHUDWXUD RILFLDO QmR HQWUHWDQWR QDV VXDV FDUWDV
SDUWLFXODUHV (XFOLGHV UHYHODVH XP HVSLULWXDOLVWD >@ R TXH HOH IRL VREUHWXGR" 8P
KRPHP GR VpFXOR VRIUHQGR R PDO VHFUHWR GD G~YLGD TXH FRUURLD WRGRV RV GD VXD
JHUDomR´6$/*$'2FS

 $FRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDDSOLFDGDjOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQmRVXUJHFRP3OtQLR
6DOJDGR$IRQWHRQGHYiULDVFRUUHQWHVGDGLUHLWDEHEHUDPQRILPGRVpFXOR;,;H
LQtFLRGR;;VHFKDPD5DLPXQGRGH)DULDV%ULWRILOyVRIRQDVFLGRQR&HDUiHP
HDWXDQWHQR5LRGH-DQHLURDWpVXDPRUWHHP$LPSRUWkQFLDGHVVHDXWRUVH
GHYH j SRVLomR UHODWLYDPHQWH DIDVWDGD GR PDWHULDOLVPR H SRU XQLU D FRQFHSomR
HVSLULWXDOLVWD H ILQDOLVWD QR FDPSR GD WHRULD SROtWLFD ³2 FRQFHLWR PRUDO OLJDVH DR
FRQFHLWR GH ILQDOLGDGH H VH QRV DEVWHPRV GH FRQVLGHUDU R SDUD TXH QmR SRGHPRV
DGRWDU XPD RULHQWDomR VHJXUD FDSD] GH QRUWHDU D OLQKD GR QRVVR FRPSRUWDPHQWR
LQGLYLGXDO H VRFLDO´ 6$/*$'2 F S  3HOR WtWXOR GD VXD SULQFLSDO REUD
³)LQDOLGDGH GR 0XQGR´ SHUFHEHVH R ODVWUR GR LGHiULR GR QRVVR DXWRU RX VHMD D
FUHQoD GH TXH D DUWH WHP XPD IXQomR HPLQHQWHPHQWH SROtWLFD H HVSLULWXDOLVWD $R
UHVXPLU D ILORVRILD GH )DULDV %ULWR WUrV YHUGDGHV VmR GHVWDFDGDV SHUVLVWHQWHV HP
WRGD D SURGXomR IXWXUD GH 3OtQLR 6DOJDGR TXH YHUVDYDP VREUH D HVWUXWXUD VRFLDO
UHYHODQGR D LPSRUWkQFLD GD EDVH HVSLULWXDO QD RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH HP
GHWULPHQWRGRVLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHVWmRFRPXQVQD3ULPHLUD5HS~EOLFD



 2V H[HPSORV GHVVDV SULQFLSDLV FRUUHQWHV GH SHQVDPHQWR VmR DV GHIHQVRUDV GR
PRQDUTXLVPRFRUSRUDWLYLVPRHRSUySULR,QWHJUDOLVPR

 


TXHWRGDDVRFLHGDGHGHVGHRVpF;9,VRIUHPXLWRPDLVGR
TXH VRIULD DQWHV  TXH rVWH DXPHQWR GD GRU p GHYLGR j IDOWD GH
FRQYLFomR UHOLJLRVD  TXH D VRFLHGDGH GHYH VHU UHIRUPDGD HP
QRPHGHXPJUDQGHSULQFtSLRUHOLJLRVRSURSRVWRSHODILORVRILDHQmR
SHORFULWpULRGHLQWHUrVVH),*8(,5('2S


 3DUD3OtQLR6DOJDGRDILORVRILDEULWRQLDQDPDUFRXDKLVWyULDGDFXOWXUDOHWUDGD
FULRX XP PRGHOR XP URO GH WHPDV D VHUHP WUDWDGRV H GHILQLX RV SURSyVLWRV TXH D
LQWHOHFWXDOLGDGH GHYHULD VHJXLU $WUDYpV GD DQiOLVH GDV REUDV GH )DULDV %ULWR R
FULDGRU GR LQWHJUDOLVPR DOLFHUoRX D VXD FRQFHSomR GH OLWHUDWXUD H GH UHDOLGDGH
SULQFLSDOPHQWH QRV IDWRUHV TXH WDQJHP R SUHGRPtQLR GD OyJLFD IRUPDO QR WUDWR GDV
TXHVW}HV UHODWLYDV DR FRQKHFLPHQWR H j DQiOLVH GRV SULQFLSDLV IHQ{PHQRV TXH
SHUPDQHFLDPHPHYLGrQFLDQDTXHOHSHUtRGR

1DV SURGXo}HV EULWRQLDQDV RV DXWRUHV PLOLWDQWHV GD GLUHLWD GR LQtFLR GR
VpFXOR FRPR RV DGHSWRV GR ,QWHJUDOLVPR H GR &DWROLFLVPR HQFRQWUDUDP FRHUrQFLD
IRUPDOSDUDIRUWDOHFHUHGLYXOJDUFRPHPEDVDPHQWRWHyULFRDVSUiWLFDVUHFRUUHQWHV
PDV DLQGD FDUHQWHV GH VLVWHPDWL]DomR SDUD SDUHFHUHP MXVWDV H YHUGDGHLUDV $
LGHRORJLD GD QHJDomR GR PDWHULDOLVPR JDQKD FRQWRUQRV GH OHJLWLPDomR H RV
SUREOHPDV VRFLDLV SDVVDP D VHU YLVWRV SRU HVVHV LQWHOHFWXDLV FRPR XP SURFHVVR
QDWXUDO 2 GHVSUH]R SHOR UDFLRQDOLVPR VXEVWLWXtGRV SHOR VHQWLPHQWDOLVPR H D
UHOLJLRVLGDGH VH WRUQDUDP DV PDUFDV IXQGDPHQWDLV GHVVHV JUXSRV 2V HOHPHQWRV
UHOLJLRVRVHVHQWLPHQWDLVFRPRFDWHJRULDVGHDQiOLVHFULDUDPDSDUWLUGHHQWmRXPD
EOLQGDJHP WHyULFD TXH PLQDYD H UHSHOLD TXDOTXHU HQWHQGLPHQWR HVWUXWXUDO GD
UHDOLGDGH HP FXUVR ¬ UHOLJLmR FRXEH R SDSHO GH FULDU YHUGDGHV HWHUQDV D SDUWLU GH
DSULRULVPRV GRJPiWLFRV TXH Vy SRGHULDP ILJXUDU QR FDPSR GD Ip PDV TXH VH
WRUQDUDPSRGHURVRVDUJXPHQWRVFRQWUDDYHUGDGHGRVIDWRVjPHGLGDTXHOLPLWDYDP
RHQIUHQWDPHQWRGRVDUJXPHQWRVSRUMXVWLILFDUDVGLIHUHQoDVVRFLDLVFRPH[SOLFDo}HV
H[WHUQDVjUD]mR

2³VHQWLPHQWDOLVPR´QDOLWHUDWXUDFRQWULEXLXGHFLVLYDPHQWHFRPDSHUSHWXDomR
GRVSUREOHPDVVRFLDLVSRUSHQHWUDUHPiUHDVSURIXQGDPHQWHHVWUDQKDVjUHDOLGDGH
KXPDQD H PLVWXUDU QXPD PHVPD SURGXomR HOHPHQWRV VXSHUILFLDLV GR IDWR PDWHULDO
FRPH[SOLFDo}HVPtWLFDVHPRUDOL]DGDVTXHGLVWRUFLDPDYLVmRGDUHDOLGDGHREMHWLYR
FRHYRSDUDR,QWHJUDOLVPR³¬VFDWHJRULDVPHQFLRQDGDVSRU.DQWHVSDoRWHPSRH
FDXVDOLGDGH)DULDV%ULWRDFUHVFHQWDRVHQWLPHQWReFRPHVVDDUPDTXHSUHWHQGH


 


FRQTXLVWDURVXEMHWLYR´6$/*$'2FS(VVHVPRWLYRVVHFRPELQDPSDUD

H[SOLFDU D FDUDFWHUL]DomR TXH 3OtQLR 6DOJDGR ID] GRV DXWRUHV EUDVLOHLURV D ERD
OLWHUDWXUDJLUDHPWRUQRGDUHOLJLmRHGRVHQWLPHQWRHQTXDQWRDPiOLWHUDWXUDH[FOXL
HVVHVHOHPHQWRVHVHHQWUHJDDRPDWHULDOLVPR

$SyVRURPSLPHQWRHIHWLYDGRSHORJUXSR9HUGH$PDUHORH$QWDRVUHVSLQJRV
GD GLVFXVVmR ³PDWHULDOLVPR YHUVXV HVSLULWXDOLVPR´ QD OLWHUDWXUD DWLQJHP DV RXWUDV
DODVGR0RGHUQLVPRDFXVDGRGXSODPHQWHSRU3OtQLR6DOJDGRSULPHLURGHSUDWLFDUD
DUWHSHODDUWHRXVHMDGHID]HUXPDOLWHUDWXUDVHPQHQKXPDILQDOLGDGHFRODERUDGRUD
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR QDFLRQDOLVPR H VHJXQGR QR OLPLWH GH VH HQWUHJDU DR
PDWHULDOLVPR UHYHODQGR LQFOXVLYH D WHQGrQFLD FRPXQLVWD GR 0RGHUQLVPR 6HJXQGR
3OtQLR ³6mR HVVHV HOHPHQWRV TXH GHWXUSDUDP R VLJQLILFDGR GD 6HPDQD GH 
OHYDQGRYiULRVHVFULWRUHVLQFOXVLYH0iULRGH$QGUDGHSDUDRODGRGRVFRPXQDVRX
VHQmRFRQWUD'HXVHD,JUHMD$RVFRPXQLVWDVFDEHDUHVSRQVDELOLGDGHGRPDORJUR
GRPRYLPHQWRPRGHUQLVWD´9$6&21&(//26S

 $VGLIHUHQoDVHPUHODomRDRFRPXQLVPRPDWHULDOLVPRQmRVHUHIHUHPDSHQDV
jSUiWLFDSROtWLFDSUHWHQGLGDSHOR,QWHJUDOLVPRPDVUHYHODPFRQWUDGLo}HVDJXGDVQR
HQWHQGLPHQWR GRV SUREOHPDV EUDVLOHLURV 3DUD DXWRUHV GR PRGHUQLVPR FRPR 0iULR
GH $QGUDGH UHYHODU R %UDVLO VLJQLILFDYD PRVWUDU DV TXDOLGDGHV H DV IUDTXH]DV
QDFLRQDLV(VVDHUDDLQWHQomRGRSHUVRQDJHP0DFXQDtPDSRUWDGRUGHTXDOLGDGHV
HGHGHIHLWRVPHWiIRUDGRSDtVFDPEDOHDQWHPHUJXOKDGRHPGLILFXOGDGHVHYLUWXGHV
HP SOHQR LQtFLR GR VpFXOR ;; $ SHUVSHFWLYD KLVWyULFD SDUD RV PRGHUQLVWDV HP
TXHVWmRUHYHODYDDIRUPDomRGRSDtVHDSRQWDYDSDUDXPDHVSpFLHGHGHVFRPSDVVR
HQWUH (XURSD H %UDVLO 1HVVH VHQWLGR R GHVHQYROYLPHQWR GR SDtV GHSHQGLD GD
VXSHUDomRGDVFRQGLo}HVKLVWyULFDVGHDWUDVR

$GLVFXVVmRVREUHDQRVVDKLVWyULDWHPDWL]DGDHPWRUQRGDVRSRVLo}HVYHOKR
QRYR UXUDOXUEDQR PRQDUTXLDUHS~EOLFD GHSHQGrQFLDLQGHSHQGrQFLD H
3DUQDVLDQLVPR0RGHUQLVPR QR H[WUHPR FLQJLD RV SUREOHPDV GD H[SORUDomR
FDSLWDOLVWD EUDVLOHLUD 'HVVD IRUPD D VROXomR TXH VXUJH DRV PRGHUQLVWDV SRU PDLV
LQJrQXD RX H[yWLFD TXH SRVVD SDUHFHU WULVFDYD RV SUREOHPDV EUDVLOHLURV QXPD
SHUVSHFWLYDSUy[LPDGDHFRQ{PLFDHPDWHULDOLVWDLQLPLJDQ~PHURXPGDFRQFHSomR
HVSLULWXDOLVWD $ KLVWyULD WRUQDYDVH DVVLP XP LQVWUXPHQWR IXQGDPHQWDO GH DQiOLVH


 


SDUDUHYHODUDPDQXWHQomRGRSDtVQDFRQGLomRSHULIpULFDHQRSODQHMDPHQWRSDUDD
VXSHUDomRGHVVDVLWXDomR

$ PHVPD SUHRFXSDomR QmR RFRUUH FRP R OLWHUDWR H SROtWLFR 3OtQLR 6DOJDGR

&RPR LQGLFDGR DQWHULRUPHQWH R HVSLULWXDOLVPR SUREOHPDWL]DYD R SDtV QXPD
SHUVSHFWLYD PRUDO H YD]LD GH KLVWRULFLGDGH RX VHMD ODQoDYD RV SUREOHPDV GD
GHSHQGrQFLDHGRDWUDVRSDUDXPDGLPHQVmRVHSDUDGDGDVVXDVYHUGDGHLUDVUDt]HV
1R HQWDQWR Mi TXH R FRQIOLWR HQWUH PDWHULDOLVPR H HVSLULWXDOLVPR VH ID]LD QD DUHQD
WHyULFDHUDQHFHVViULDXPDUHVSRVWDjDQiOLVHGRVPRGHUQLVWDVPDLVSURJUHVVLVWDV
LQFOXVLYH QR FDPSR SUySULR GD HFRQRPLD $OJXPDV SHUJXQWDV IXQGDPHQWDLV HQWmR
GHVDILDYDP RV LQWHJUDOLVWDV FRPR VXSHUDU D KLVWyULD FRPR FDWHJRULD GH DQiOLVH H
IXJLUGDVGHWHUPLQDo}HVPDWHULDOLVWDV"4XHUHVSRVWDVRPRYLPHQWRYHUGHDPDUHORH
SRVWHULRUPHQWH R ,QWHJUDOLVPR IRUQHFHUDP FRPR DOWHUQDWLYD DR SHQVDPHQWR GH
0iULRGH$QGUDGH"

(VVDV SHUJXQWDV OHYDUDP D GXDV VROXo}HV GH 3OtQLR 6DOJDGR QR FDPSR
HVSHFXODWLYR $ SULPHLUD UHVSRVWD HUD LQYHUWHU D KLVWyULD VXEVWLWXLQGR R HOHPHQWR
QRYR SHOR HOHPHQWR YHOKR $ LQYHUVmR GR WHPSR SRVVLELOLWDYD WUDWDU D (XURSD QmR
FRPR R PXQGR GHVHQYROYLGR H PRGHUQR SRU WHU VLGR R FHQWUR LUUDGLDGRU GR
FDSLWDOLVPR H RFXSDU SDSHO SULYLOHJLDGR QD 'LYLVmR ,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR PDV
FRPR PXQGR XOWUDSDVVDGR H GHELOLWDGR UHIHUHQFLDGR QD PHWiIRUD GR FRUSR YHOKR
DGRHFLGR H PRULEXQGR $ VDFUDOL]DomR GD SROtWLFD H D LPDJHP RUJDQLFLVWD GD
VRFLHGDGH VHUYLDP EHP D HVVH SURSyVLWR $R FRQWUiULR GR 9HOKR 0XQGR R %UDVLO
DSUHVHQWDYDVH FRPR SDtV QRYR UHEHQWR GH XPD QRYD FLYLOL]DomR VDGLD H SXUD
SODWDIRUPDSDUDXPIXWXURVDOYDGRUGDKXPDQLGDGH

$ GHQHJDomR DR WHPSR SRU PDLV FRQWUDGLWyULD TXH SXGHVVH SDUHFHU QmR
VLJQLILFDYD D QHJDomR GDV WUDGLo}HV EUDVLOHLUDV UHSUHVHQWDGDV SRU H[HPSOR QR
FDWROLFLVPRHQDUDoDHOtQJXDWXSL2SRVWDPHQWHjSULPHLUDLPSUHVVmRDFRQFHSomR
DPDOJDPDGD GD KLVWyULD SHUPLWLD GHVORFDU XPD UHDOLGDGH WtSLFD GR FRQWH[WR GR
VpFXOR ;9, SDUD SOHQR VpFXOR ;; VHP LQFLGLU HP PDLRUHV SUREOHPDV GH RUGHP
JQRVLROyJLFD2UHVJDWHHPSOHQDGpFDGDGHGDOtQJXDWXSLFRPRHVWUXWXUDQWH
GHH[SUHVV}HVOLWHUiULDVHDWpPHVPRGDOtQJXDIDODGDRUHVJDWHGRHVStULWRFRUDMRVR
HSLRQHLURGRVEDQGHLUDQWHVGRVpFXOR;9,,EHPFRPRDFRQVHUYDomRGRFDERFORQR
HVWDGRGHLJQRUkQFLDGDUHDOLGDGHVRFLDODSDUHFLDPFRPRSURSRVWDVH[WHPSRUkQHDV

 


jUHDOLGDGHLQGXVWULDOEUDVLOHLUDHQDFRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDQmRVRIULDPTXDOTXHU
SUREOHPDGHGHVFRPSDVVRRXGHDWXDOL]DomR)UHDUDKLVWyULDUHWRUQDUDRSDVVDGRH
GHVDFHOHUDUDVWUDQVIRUPDo}HVHQFDL[DYDPVHSHUIHLWDPHQWHQDFRQFHSomRWtSLFDGD
RSRVLomRDRPDWHULDOLVPR

$ VHJXQGD UHVSRVWD SURSRVWD SRU 3OtQLR 6DOJDGR SDUD QmR UHYHODU RV
YHUGDGHLURV SUREOHPDV EUDVLOHLURV FRPR IRUPD GH FRPEDWH DR FRPXQLVPR H DRV
PRYLPHQWRV RSHUiULRV TXH HVWRXUDUDP QD (XURSD H DPHDoDYDP R %UDVLO RFRUUHX
SHODVXEVWLWXLomRGRIDWRUKLVWyULFRSHORIDWRUHVSDFLDOeLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHR
HVSDoRSDUD3OtQLRHUDGHVSURYLGRGHKLVWRULFLGDGHHFRUUHVSRQGLDjVFDUDFWHUtVWLFDV
GDQDWXUH]DHGRWHUULWyULR'HVVDIRUPDMiTXHDSHUVSHFWLYDKLVWyULFDPRVWUDYDRV
QRVVRV GHIHLWRV H RV GHIHLWRV GR FDSLWDOLVPR DWUDVDGR R HQDOWHFLPHQWR GD QRVVD
QDWXUH]D H GR QRVVR WHUULWyULR PRVWUDYD DSHQDV QRVVDV TXDOLGDGHV $ LGHRORJLD
JHRJUiILFD FRQVLVWLD HP VREUHSRU DV TXDOLGDGHV GR HVSDoR EUDVLOHLUR DRV JUDYHV
SUREOHPDV TXH RUELWDYDP HP WRUQR GRV LPSDVVHV KLVWyULFRV GD IDOWD GH FRHVmR
QDFLRQDOHGDKHWHURQRPLDHFRQ{PLFD

2V SUySULRV HOHPHQWRV H WLSRV KXPDQRV GHIHQGLGRV H WmR HQDOWHFLGRV SRU

3OtQLRVyDFRQWHFLDPHPIXQomRGRPHLR³7HPRVIRUoRVDPHQWHGHQRVVXEPHWHUD
XPPHLR3RUTXHRKRPHPTXHUFRQVLGHUDGRVRERSRQWRGHYLVWDItVLFRTXHUVRER
DVSHFWRPRUDORXPHQWDOVyVHPDQLIHVWDFRPRFROLVmRGRVHUHGRDPELHQWHeXPD
UHDomRSHUPDQHQWHHQWUHVXEMHWLYRHREMHWLYR´6$/*$'2ES2PLWRGD
RULJHP GR %UDVLO SRU H[HPSOR WHP D VXD LPSRUWkQFLD UHYHODGD SHOR OXJDU RQGH
DFRQWHFHX Mi TXH R OXJDU QmR GHVHPSHQKD DSHQDV R SDSHO GH FHQiULR PDV p R
SURWDJRQLVWD GRV DFRQWHFLPHQWRV e SRVVtYHO HQWmR HQWHQGHU XP GRV SRQWRV
QHYUiOJLFRVGDRSRVLomRGRSHQVDPHQWRGH3OtQLR6DOJDGRHRVYHUGHDPDUHORVHP
UHODomRDRVPRGHUQLVWDVGDFRUUHQWHDQGUDGLDQDRUHJLRQDOLVPR

2 PLWR JHRJUiILFR H GD FRPXQKmR HQWUH KRPHP H QDWXUH]D HP XPD

SURSRVLomR PXLWR SUy[LPD DR GHWHUPLQLVPR DPELHQWDO FRQWULEXL SDUD H[SOLFDU R
DSHJR TXH RV SULPHLURV DSUHVHQWDYDP HP UHODomR D DOJXPDV UHJL}HV PDLV
HVSHFLILFDPHQWH R HVWDGR GH 6mR 3DXOR $ MXVWLILFDomR SDUD D GHIHVD GD
SDXOLVWDQL]DomR GR %UDVLO RFRUULD VREUHWXGR SRUTXH QHVVD iUHD GR SDtV KDYLD
RFRUULGR R IHQ{PHQR PDLV LPSRUWDQWH SDUD D QDFLRQDOLGDGH EUDVLOHLUD R PLWR
LQWHJUDOLVWDGHFULDomRGR%UDVLOSHODDomRGRVEDQGHLUDQWHV2VEDQGHLUDQWHVSDUD

 


RV YHUGHDPDUHORV HUDP HVSpFLHV GH KHUyLV JHRJUiILFRV KRPHQV LPSUHJQDGRV GH
OXJDUHSRUWDQWRGHEUDVLOLGDGHTXHWUDQVPLWLDPDVOLo}HVPDLVLPSRUWDQWHVSDUDD
GLQDPL]DomRGDIRUPDomRLQWHJUDOGDQDFLRQDOLGDGH

4XDQWR j UHJLRQDOL]DomR 0iULR GH $QGUDGH QmR D QHJD WRWDOPHQWH PDV

UHYHODDOJXPDVUHVLVWrQFLDV$SULQFLSDOFUtWLFDIHLWDSRU0iULRGH$QGUDGHVHUHIHUH
DR IDWR GH TXH QD YLVmR YHUGHDPDUHOD R SUHGRPtQLR GR UHJLRQDOLVPR FULDYD
FRQWUDGLo}HVLQWHUQDVQDLGHQWLGDGHEUDVLOHLUDDOpPGHPDVFDUDUDVUDt]HVKLVWyULFDV
GRQRVVRFRQWH[WR$YDORUL]DomRGRIROFORUHUHJLRQDOWDPEpPpXPDFRQVWDQWHHP
0iULR GH $QGUDGH SRUpP DSHQDV FRPR FDWHJRULD GH DQiOLVH TXH GHYHULD VHU
DEVWUDtGDSDUDHQFRQWUDUQRFRQMXQWRGR%UDVLODLGHQWLGDGHFXOWXUDO$UHJLRQDOL]DomR
GHYHULD IXQFLRQDU FRPR XPD SHoD GR PRVDLFR QDFLRQDO ± LVRODGD D SHoD QmR
FRPS}H XPD UHSUHVHQWDomR FRPSOH[D GH FRPR p R SDtV 'HVVD IRUPD D
UHJLRQDOL]DomR LPSHGLD D YLVmR GH FRQMXQWR 2 FRQIURQWR HQWUH DV GXDV FRUUHQWHV
UHVXOWRX QD FULDomR GH XPD WHRULD D WHRULD GD ³GHVJHRJUDIL]DomR´ $WUDYpV GHOD
0iULRGH$QGUDGHVHUHSRUWDjIRUPDSHODTXDODOpPGDUHJLRQDOL]DomRPDQWLQKDVH
D XQLGDGH REMHWR ~OWLPR GD SHVTXLVD UHJLRQDO 2 UHJLRQDO HP VLSHUGHR VHQWLGR $
SHUVSHFWLYD GH DQiOLVH p H[WUDLU GR VLQJXODU RV HOHPHQWRV FDSD]HV GH LQIRUPDU R
FRQMXQWR

 (VVD EUHYH LQWHUSUHWDomR GD UHODomR 3OtQLR 6DOJDGR  OLWHUDWXUD H PDLV
HVSHFLILFDPHQWHDOLWHUDWXUDPRGHUQLVWDQRVGiXPDGLPHQVmRGDVTXHVW}HVJHUDLV
TXH VXUJHP HP VXD REUD H TXH RFXSDUDP SDSHO IXQGDPHQWDO HP VXD DWXDomR
SROtWLFD IXWXUD 7DPEpP DV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;; WUDQVSDUHFHP QD
WHPiWLFD OLWHUiULD FRP IRUWH LQGLFDomR GDV HODERUDo}HV LGHROyJLFDV HP WRUQR GD
SURMHomRGDQDomRHGDQHFHVVLGDGHGHLQWHUSUHWDUR%UDVLO$*HRJUDILD0LWROyJLFD
SDUDRVXIDQLVWDVYHUGHDPDUHORVHD+LVWyULDSDUDRJUXSRGH0iULRGH$QGUDGH
VHHQIUHQWDUDPHGHPRQVWUDUDPDVILOLDo}HVILORVyILFDVYLQFXODGDVDRHVSLULWXDOLVPRH
DR PDWHULDOLVPR 1R UHVXPR GRV PHDQGURV GR SHQVDPHQWR GR MRYHP LQWHOHFWXDO D
OLWHUDWXUDRFXSRXXPSDSHOVHFXQGiULR3OtQLRQmRVHWRUQRXXPJUDQGHQRPHQHVVH
FDPSR GD H[SUHVVmR FXOWXUDO H DV REUDV LQWURGXWyULDV WrP PDLV LPSRUWkQFLD SDUD
HQWHQGHUPRVDDJLWDomRQDiUHDGRFRQKHFLPHQWRGRLQtFLRGDTXHOHVpFXORTXHSHOD
YDOLGDGHOLWHUiULDLQWUtQVHFDGHVHXVHVFULWRV


 


'HGLFDomR LQWHJUDO j WHPiWLFD H j ILQDOLGDGH VXEPHWLD DV SUHRFXSDo}HV GH

RUGHPPDLV WpFQLFDVFRPR HVWpWLFD OLQJXDJHP FRHUrQFLD LQWHUQD HQILP TXDOLGDGH
GD REUD HP VL jV SUHRFXSDo}HV SROtWLFDV GR DXWRU 3RUWDQWR D OLWHUDWXUD H R
PRYLPHQWR PRGHUQLVWD SDUD 3OtQLR 6DOJDGR VHUYLUDP FRPR LQWURGXomR GD
SUREOHPiWLFD QDFLRQDO $ DWXDomR GR TXH VH WRUQRX SRU GHILQLomR R PRYLPHQWR
LQWHJUDOLVWD H DV FRQGLo}HV JHRJUiILFDV TXH R JHVWDUDP SRGHP VHU PDLV EHP
LQWHUSUHWDGRVDSDUWLUGDEXVFDSHODIXQGDPHQWDomRSROtWLFDGRDXWRU'HVVDIRUPD
VH D OLWHUDWXUD p D LQWURGXomR GD WHPiWLFD QDFLRQDO SDUD R ,QWHJUDOLVPR D SROtWLFD
RFXSDRSDSHOGHSURWDJRQLVWD


 















3/Ë1,26$/*$'2(23527$*21,602'2(67$'225*Æ1,&2

 $ YLVmR GR PXQGR HVSLULWXDOLVWD FRPR H[SOLFDomR GR SDVVDGR H R
,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRFRPRHIHWLYDomRGRIXWXUR

 3DUD HQWHQGHU R SHQVDPHQWR SROtWLFR GH 3OtQLR 6DOJDGR p IXQGDPHQWDO D
FRPSUHHQVmRGDFRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGDKLVWyULDGDVRFLHGDGHHGRKRPHPe
HP RSRVLomR DR PDWHULDOLVPR TXH WDO SHQVDPHQWR VH GHVHQYROYH $ GLPHQVmR
UHOLJLRVD HRXPtVWLFDHVSLULWXDOLVWDWUDQVSDUHFH FRP QLWLGH] TXDQGR RDXWRU SURFXUD
MXVWLILFDUDILQDOLGDGHHRFRQFHLWRGHKRPHP3DUDHOHRKRPHPpGRWDGRGHFRUSR
HDOPDSRUWDQWRQmRGHYHVHUDSUHHQGLGRDSHQDVHPVXDGLPHQVmRWHPSRUDO&DEH
j GLPHQVmR HVSLULWXDO R HOHPHQWR SULPRUGLDO GH VXD IRUPDomR H HYROXomR Mi TXH R
FRUSRp WHPSRUiULRHR HVStULWR GHYH VHDSHUIHLoRDUHP GLUHomRDR DEVROXWR TXH p
'HXV$+LVWyULDSHUGHRVHQWLGRPDWHULDOLVWDWRUQDVHLQWHUQDDRKRPHPHGHSHQGH
PDLVGHHVWDGRVHVLWXDo}HVVXEMHWLYDVGRTXHGRVIDWRVHGDVUHODo}HVPDWHULDLV³$
KLVWyULD p D FU{QLFD GR GHVHQYROYLPHQWR H GD WUDQVIRUPDomR GR HVStULWR GRV SRYRV
QXPDDVSLUDomRGHSHUIHFWLELOLGDGH´6$/*$'2KS

 $ SDUWLU GR PRPHQWR HP TXH D +LVWyULD SHUGH D PDWHULDOLGDGH H VH

WUDQVIRUPD QXPD GLPHQVmR VXEMHWLYD SVLFROyJLFD RX HVSLULWXDO RV GHVQtYHLV
HFRQ{PLFRVDVGLIHUHQoDVHQWUHSREUHVHULFRVHDVFRQGLo}HVOLJDGDVjH[LVWrQFLD

 


KXPDQDSHUGHPVHQWLGR$PDWHULDOLGDGHpMRJDGDSDUDQtYHLVGLVWDQWHVHPUHODomR
GH LPSRUWkQFLD DRV IDWRUHV VREUHQDWXUDLV $VSHFWRV HVVHQFLDLV GR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR FRPR R WUDEDOKR H D SUySULD LGHLD GH OLEHUGDGH VmR UHYHVWLGDV GH XPD
GLPHQVmR VXEMHWLYD H GH PtVWLFD UHOLJLRVD H FDWyOLFD ³>@ R UHFRQKHFLPHQWR GD
H[LVWrQFLDGDDOPDLPRUWDOHGRVHXOLYUHDUEtWULRUHDOL]DDLGHLDGDOLEHUGDGHKXPDQD
HP WmR DOWR JUDX TXH ORJLFDPHQWH VH FRPSUHHQGH D LQWHUIHUrQFLD GRV GLUHLWRV GR
HVStULWRQRGHVHQYROYLPHQWRGRVIHQ{PHQRVVRFLDLV´6$/*$'2SS

 6HQGR DVVLP D VRFLHGDGH QD FRQFHSomR HVSLULWXDOLVWD SUHFLVD VH

VXEPHWHU jV GLQkPLFDV VREUHQDWXUDLV H PtVWLFDV FRQWLGDV QDV UHJUDV GR FRQFHLWR
UHOLJLRVRGHILQLGDVFRPRFHUWDVRXHUUDGDV$YLVmRVREUHDKLVWyULDHDKXPDQLGDGH
SHOR FULWpULR GR HVStULWR REHGHFHP DRV LPSHUDWLYRV JHUDLV GR FRPSRUWDPHQWR
KXPDQR GHILQLGRV SHOD UHODomR HQWUH D VRFLHGDGH H R $EVROXWR (VVHV FULWpULRV
FRQVWLWXHP D HVVrQFLD GD YLVmR GR PXQGR HVSLULWXDOLVWD RX VHMD HVWUXWXUDP D
FRPSUHHQVmR GH WHPDV XQLYHUVDLV FRPR KRPHP KLVWyULD HVSDoR VRFLHGDGH H
QDWXUH]D 3RUWDQWR SDUD HYLWDU IXWXUDV FRQIXV}HV p LPSRUWDQWH GLIHUHQFLDU
HVSLULWXDOLVPR GH ,QWHJUDOLVPR $SHVDU GH XWLOL]DGDV FRPR FRQFHSo}HV SUy[LPDV H
FRUUHODWDV SUDWLFDPHQWH LQVHSDUiYHLV R HVSLULWXDOLVPR H[LVWH FRPR PpWRGR GH
LQWHUSUHWDomR VRFLDO HQTXDQWR R ,QWHJUDOLVPR p D UHDOL]DomR SUiWLFD GD DSOLFDomR
GHVVH PpWRGR 2 ,QWHJUDOLVPR H[LVWH FRPR UHDOL]DomR GH XPD VRFLHGDGH
FRPSUHHQGLGD SHOD LQVWUXPHQWDomR FRQFHLWXDO IRUQHFLGD SHOR HVSLULWXDOLVPR $VVLP
FRPR R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR HVWi SDUD R FRPXQLVPR R HVSLULWXDOLVPR QD
FRQFHSomRSOLQLDQDHVWiSDUDR,QWHJUDOLVPR

 2 UHVXOWDGR GD DSOLFDomR GR PpWRGR HVSLULWXDOLVWD SRU 3OtQLR 6DOJDGR

RULJLQRX D GLYLVmR GD +LVWyULD D 3ULPHLUD D 6HJXQGD H D 7HUFHLUD +XPDQLGDGHV
'HVVD IRUPD D 3ULPHLUD +XPDQLGDGH GXURX GDV FDYHUQDV DR VXUJLPHQWR GR
SROLWHtVPR D 6HJXQGD +XPDQLGDGH GR SROLWHtVPR DR PRQRWHtVPR H D 7HUFHLUD
+XPDQLGDGHGRPRQRWHtVPRDRDWHtVPR1mRpSRVVtYHOHQWmREXVFDUQRVVpFXORV
RXQRVDFRQWHFLPHQWRVH[SOLFDo}HVSDUDHVVDVXEGLYLVmRGD+LVWyULDHODQDVFHGDV
FRQGLo}HV GR HVStULWR ³$ JHRJUDILD HVSLULWXDO QmR FRQKHFH PHGLGDV FURQROyJLFDV
LJQRUD R TXH VLJQLILFDP RV VpFXORV 'HQWUR GR PHVPR WHPSR PDV QRV GLIHUHQWHV
HVSDoRV Ki VHOYDJHQV SROLWHtVWDV SRSXODo}HV GH SURIXQGRV VHQWLPHQWRV
PRQRWHtVWDV H FLYLOL]Do}HV HPLQHQWHPHQWH DWHtVWDV´ 6$/*$'2 I S e R


 


FULWpULRGHUHODomRGDVRFLHGDGHFRPR$EVROXWRTXHUHJUDD+LVWyULDHUHLYLQGLFDD
SDUWLU GR HVSLULWXDOLVPR R VXUJLPHQWR GH XP QtYHO PDLV HOHYDGR R GD 4XDUWD
+XPDQLGDGH 3DUD R DXWRU D JUDYLWDomR GR KRPHP HP WRUQR GH 'HXV DSUHVHQWRX
WUrVGLIHUHQFLDo}HVD3ULPHLUD+XPDQLGDGHDGLomRD6HJXQGD+XPDQLGDGHIXVmR
H D 7HUFHLUD +XPDQLGDGH GHVDJUHJDomR $ VRFLHGDGH SUHWHQGLGD SRU 3OtQLR
6DOJDGRD4XDUWD+XPDQLGDGHGHYHULDPDUFDUXPDQRYDUHODomRHQWUHRVKRPHQV
H'HXVWUDWDVHGDKXPDQLGDGHGHVtQWHVHRXVHMDDKXPDQLGDGHLQWHJUDO

 3RUFRQVLGHUDUWRGDVDVGLPHQV}HVGRKRPHPVRERGRPtQLRGRHVStULWRR
,QWHJUDOLVPRSOLQLDQRHQFRQWUDQD³UHYROXomRHVSLULWXDO´DHVWUDWpJLDHILFLHQWHSDUDR
VHXSURMHWRSODQHWiULR$VtQWHVHHQWUHWRGDVDVH[SHULrQFLDVGRSDVVDGRFULRXXPD
FHUWH]D LUUHIXWiYHO HVSpFLH GH GRJPD VRFLDO QmR p SRVVtYHO R GHVHQYROYLPHQWR
SHUIHLWR GD VRFLHGDGH VHP 'HXV 1HFHVViULR VH ID]LD SRUWDQWR EXVFDU R KRPHP
WRWDOHLQWHJUDOUHSUHVHQWDGRHPVXDVGLYHUVDVGLPHQV}HV1DVFRORFDo}HVGH3OtQLR
6DOJDGRR,QWHJUDOLVPRFRQVLGHUDRKRPHPELROyJLFRHRKRPHPHVSLULWXDORXVHMD
RKRPHPHPVXDWRWDOLGDGH

 ¬ SULPHLUD YLVWD HVVD FRQFHSomR GR KRPHP HP VXDV YiULDV GLPHQV}HV
DSDUHQWD PDLRU DEUDQJrQFLD H DPSOLDomR GR KRUL]RQWH KXPDQLVWD 1R HQWDQWR p
LPSRUWDQWH VDOLHQWDU TXH D EXVFD SHOD VtQWHVH HIHWLYDPHQWH QmR p VLQ{QLPR GH
HTXLOtEULR HQWUH DV QHFHVVLGDGHV ELROyJLFDV H SVLFROyJLFDV VRE R WHUPR
HVSLULWXDOLVPR SDUD RHVSLULWXDOLVPR Ki R SUHGRPtQLR GR VXEMHWLYR VREUH R REMHWLYR
GDLGHLDVREUHDPDWpULDGRPtVWLFRVREUHRFpWLFRHGRVHQWLPHQWRVREUHDUD]mRe
HQJDQRVRSHQVDUTXHSRUSUHJDURSUHGRPtQLRGDGLPHQVmRLQWHUQDGRKRPHPHP
UHODomRDRDPELHQWHDGRXWULQDomRLQWHJUDOLVWDQmRDWLQJLDQHYUDOJLFDPHQWHRPXQGR
H[WHUQRRXVHMDQDVXDGLPHQVmRPDWHULDO2HVStULWRWDQWRRDWLQJHTXHVXIRFDDV
LQIUDHVWUXWXUDVGDVRFLHGDGHGHPRGRDWUDQVIRUPDURKRPHPHPXPPHURPHLRGH
PDQLIHVWDomR GR WLSR PDLV DXWRULWiULR GH PRUDOLVPR H FRQVHUYDGRULVPR UHOLJLRVR H
SROtWLFR

 2DWDTXHDRPRGHORYLJHQWHGHVRFLHGDGHQDVGpFDGDVGHHH
DV PDQLIHVWDo}HV GH FRQWUDSRVLomR DR ,QWHJUDOLVPR EHP GHPRQVWUDYDP R HVWUDJR
VRFLDO H TXDVH SDWROyJLFR TXH D IRUoD GHVVD LGHLD S{GH DVVXPLU HP XP PHLR HP
DFHOHUDGD WUDQVIRUPDomR $SDUHFH FRP QLWLGH] TXDQGR VH LQYHVWLJDP DV
SHUVHJXLo}HVDRVFRPXQLVWDVHDVFRQVWDQWHVWHQWDWLYDVSROtWLFDVHGHDomRSUiWLFDV

 


LVRODGDV RX DUWLFXODGDV GH FHUFHDU D OLEHUGDGH H DV GLYHUVLGDGHV GH HWQLDV H GH
SHQVDPHQWR UHYHVWLGDV GR YpX DOWUXtVWD H DSDUHQWHPHQWH EHQpYROR GRV SULQFtSLRV
FULVWmRVHUHOLJLRVRV

 3RGHVH DLQGD LQFOXLU RV HIHLWRV SVLFROyJLFRV DYDVVDODGRUHV GH XPD

HGXFDomR UHSUHVVLYD H QHJDGRUD GH FRQTXLVWDV KXPDQDV KLVWyULFDV TXH LVRODYD D
FULDQoD GH VHXV FRQWH[WRV HWiULRV H TXH WDPEpP WUDQVIRUPDYD D PXOKHU HP XPD
VHUYLoDOGRODUGHVSRVVXtGDGHFDSDFLGDGHHLQWHOLJrQFLDSUySULD1HVVDSHUVSHFWLYD
DV LJXDOGDGHV MXUtGLFDV H HFRQ{PLFDV QmR ILJXUDYDP QD SDXWD LQWHJUDOLVWD H DV
GLIHUHQoDV VRFLDLV HUDP GHIHQGLGDV HP QRPH GR SURJUHVVR GD DOPD 2V HUURV GD
KXPDQLGDGH RULJLQDYDPVH GR OLYUH DUEtWULR D EtEOLD H DV HQFtFOLFDV SDSDLV
FRQVWLWXtDPDV~QLFDVIRQWHVHPDQDGRUDVGHVDEHGRULD

 'HVVD IRUPD DQFRUDGR QD FUtWLFD GR PDWHULDOLVPR WDQWR OLEHUDO FRPR
FRPXQLVWD R ,QWHJUDOLVPR GLPHQVmR SROtWLFD GD FRQFHSomR HVSLULWXDOLVWD GH 3OtQLR
6DOJDGRFRQGHQDWRGRRGHVHQYROYLPHQWRGDKXPDQLGDGHHPWRGDVDVGLPHQV}HV
HP HVSHFLDO D UHSUHVHQWDGD SHOR VpFXOR ;,; D 7HUFHLUD +XPDQLGDGH 'HFRUUHQWH
GRV HUURV GR SDVVDGR 3OtQLR GHIHQGLD HP WRP SURIpWLFR R GHVHQYROYLPHQWR GD
4XDUWD+XPDQLGDGH

 (P ILORVRILD D 7HUFHLUD +XPDQLGDGH DGRWRX D SDODYUD PiJLFD

HYROXomR (P SROtWLFD DGRWRX D SDODYUD OXWD ( DVVLP WRGR R
HVSHWiFXOR GR PXQGR PRGHUQR p XP HVSHWiFXOR GH HPEDWHV GH
DQWDJRQLVPRV LQFRQFLOLiYHLV 1R FDPSR GD HFRQRPLD p D OHL GD
FRQFRUUrQFLDHVWDEHOHFHQGRDOXWDFRPHUFLDODOLEHUGDGHGHFRQWUDWR
HVWDEHOHFHQGR D OXWD GH FODVVH QD HVIHUD GD SROtWLFD LQWHUQD p D OHL
GR VXIUiJLR HVWDEHOHFHQGR D OXWD GRV SDUWLGRV QRV GRPtQLRV GD
SROtWLFDH[WHUQDpDOHLGRQDFLRQDOLVPRHFRQ{PLFRPLOLWDUVHPEDVH
pWLFD HVWDEHOHFHQGR D OXWD GH DOIkQGHJDV H D OXWD VXUGD GDV
GLSORPDFLDV KLSyFULWDV H GDV VHo}HV VHFUHWDV GRV HVWDGRVPDLRUHV
GRVH[pUFLWRV6$/*$'2ISJULIRGRDXWRU

 0DV VH SRU XP ODGR KDYLD XPD VRFLHGDGH GHWHULRUDGD WDQWR QR WHPSR
SDVVDGRHSUHVHQWHFRPRQRHVSDoRDQWLJRFRQWLQHQWHKiWDPEpPXPDSURSRVWD
TXHHQ[HUJDXPIXWXURSRVVtYHODSDUWLUGHXPD³UHVHUYDGHHQHUJLD´JXDUGDGDVRED
WURSLFDOLGDGHEUDVLOHLUD2%UDVLOQDVFHHQWmRFRPRWHUUDGDRULJLQDOLGDGHHGDIRUoD
LQWHJUDOLVWD SOLQLDQD $OLiV XPD PDUFD LPSRUWDQWH GRV LQWHOHFWXDLV EUDVLOHLURV QHVVH
SHUtRGRHUDDVSRVLo}HVH[WUHPDGDVTXDQWRjLGHQWLILFDomRGRVSUREOHPDVQDFLRQDLV
H GDV SRVVtYHLV VROXo}HV SHVVLPLVWDV RX XIDQLVWDV 3OtQLR 6DOJDGR XQLX DV GXDV


 


SRVLo}HV SHVVLPLVPR HP UHODomR DR IXWXUR VRE D LQIOXrQFLD GD FRQWLQXLGDGH GD
SROtWLFD QDFLRQDO H XIDQLVPR VRE D pJLGH GD SURSRVWD LQWHJUDOLVWD SRLV HQFRQWUDYD
DGRUPHFLGD QD *HRJUDILD EUDVLOHLUD DV IRUoDV QHFHVViULDV SDUD D UHYROXomR
HVSLULWXDO

3HVVLPLVPRXIDQLVPRHQDFLRQDOLVPRQDGRXWULQDLQWHJUDOLVWD

 1D VtQWHVH LQWHJUDOLVWD SOLQLDQD D SUHFRQL]DomR GH XPD FULVH KXPDQLWiULD p
ODWHQWH+iXPDUSURIpWLFRUHOLJLRVRTXHSURFODPDRILPGDKXPDQLGDGHFRQVXPLGD
SRUFRQIOLWRVHQWUHFODVVHVHQDo}HVHSHODGLOXLomRGRVYDORUHVPRUDLVH[SUHVV}HV
GDTXLORTXHR,QWHJUDOLVPRWUDWDFRPRPDWHULDOLVPR1HVVHLGHiULRRPDWHULDOLVPRp
R VLQ{QLPR WDQWR GR OLEHUDOLVPR FRPR GR PDU[LVPR RX VHMD VmR IDFHV GH XPD
PHVPD PRHGD 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR WDQWR XP TXDQWR RXWUR UHSUHVHQWD D pSRFD
LQLFLDGD SHOR 5HQDVFLPHQWR H GL] UHVSHLWR j HPHUJrQFLD GD EXUJXHVLD H D
IUDJPHQWDomR GR KRPHP FRP SUHGRPtQLR GD HFRQRPLD VREUH DV GHPDLV
GLPHQV}HV3RUFRQVHJXLQWHRVYDORUHVPRUDLVQRSHUtRGRGD7HUFHLUD+XPDQLGDGH
VmR UHOHJDGRV jV FRQGLo}HV RSRVWDV j GHWHUPLQDomR HFRQ{PLFD PDQWHQGRVH
VHFXQGiULRV H FRUURtGRV SHOR DYDQoR GR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD $ ,GDGH 0pGLD
UHSUHVHQWDYD R SHUtRGR PDLV SUy[LPR GD VRFLHGDGH LGHDO HP TXH D YLGD FRWLGLDQD
QmRRFRUULDHPVHSDUDGRGDVREUHQDWXUDO$VUHJUDVGDUHOLJLmRDtVHGLOXtDPGHWDO
IRUPD QDV UHODo}HV VRFLDLV TXH 'HXV HUD LQtFLR PHLR H ILP GD H[LVWrQFLD (P
FRQWUDSRVLomR R VpFXOR ;,; HYLGHQFLDYD R DF~PXOR GDV IRUoDV QHJDWLYDV H
GHVWUXLGRUDVSHUWHQFHQWHVDRKRPRHFRQRPLFXVTXHDOpPGDYLGDPRUDOGHVWUXtDD
ILORVRILDDFLrQFLDHDSROtWLFDHVSLULWXDOLVWD

$V FULVHV HFRQ{PLFDV PXOWLSOLFDPVH $ TXHVWmR GD OLEUD HP
 UHSHUFXWH FRPR D IDOrQFLD GH SULQFtSLRV ILQDQFHLURV TXH
SDUHFLDP LQGHVWUXWtYHLV $ 1HS QD 5~VVLD GHVPRUDOL]D DR PHVPR
WHPSRRFRPXQLVPRHROLEHUDOLVPRIRUWDOHFHQGRDLGpLDGR(VWDGR
TXH SDLUD V{EUH DV UXtQDV GD HFRQRPLD FOiVVLFD H GD HFRQRPLD
PDU[LVWD LQDXJXUDQGR XP UHJLPH IDUD{QLFR GH HVFUDYL]DomR GR
SUROHWDULDGR 1RV (VWDGRV 8QLGRV D 1 5 $ LQYHVWH FRQWUD YHOKRV
PpWRGRV TXH WUHPHP QRV DOLFHUFHV GHVGH D TXHGD RVWHQVLYD GR
GyODU
2 HVWURQGR GDV IDOrQFLDV HP PDVVD D GLWDGXUD LPRUDO GDV
E{OVDV D WLUDQLD GR FkPELR D DJRQLD GD SURGXomR FXMR DSDUHOKR
FLUFXODWyULR VH HVFOHURVRX SHUGHQGR D HODVWLFLGDGH D DQJ~VWLD GRV
JRYHUQRVLQVROYiYHLVRSUREOHPDGRGHVHPSUrJRHGDLQFDSDFLGDGH
GHDTXLVLomRGDVPDVVDVFRQVXPLGRUDVDPLVpULDTXHVHPXOWLSOLFD


 


WXGRLVVRHVWiPRVWUDQGRRSDQRUDPDWUiJLFRGHXPDFLYLOL]DomRTXH
PRUUH6$/*$'2IS


 (P WRUQR GD IDOrQFLD GD KXPDQLGDGH H GH VHXV SUHVVXSRVWRV ILORVyILFRV R
OLEHUDOLVPRHRPDU[LVPRILJXUDPFRPRRVLQLPLJRVDVHUHPFRPEDWLGRVSULPHLURQR
FDPSR GDV LGHLDV H SRVWHULRUPHQWH QDV UHODo}HV VRFLDLV FRPR QD SROtWLFD H QD
HFRQRPLD 2 OLEHUDOLVPR HUD DSRQWDGR FRPR FXOSDGR SHOD YDLGDGH H SHOR
LQGLYLGXDOLVPRTXHVHVREUHS}HPDRVVHQWLPHQWRVGHIUDWHUQLGDGHHGHXQLmRHQWUH
DVSHVVRDVHDVIDPtOLDVSURPRWRUGDOXWDGHVHQIUHDGDHQWUHKRPHQVHQDo}HVTXH
VHFXUYDPGLDQWHGDRSUHVVmRHSDVVDPSRUFLPDGRVYDORUHVPRUDLVHPQRPHGH
PHOKRUHV SRVLo}HV QR TXDGUR HFRQ{PLFR 7URFDGR HP PL~GRV WDQWR RV LQGLYtGXRV
TXDQWRDVLQVWLWXLo}HVDEDQGRQDPSULQFtSLRVEiVLFRVGRFRQYtYLRVRFLDOKDUPRQLRVR
HVHHQWUHJDPjFRQFRUUrQFLDGHVHQIUHDGD$GRXWULQDGDOLYUHFRQFRUUrQFLDSHQHWUD
QRHVStULWRKXPDQRWUDQVIRUPDQGRRHPPHVTXLQKRHJRtVWDHYDLGRVRSDUDTXHP
D UHOLJLmR QmR WHP PDLV LPSRUWkQFLD 7RUQDVH SRUWDQWR XPD GRXWULQD GR DWHtVPR
3RVWHULRUPHQWH DWLQJH DV QDo}HV R (VWDGR DV LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV D IDPtOLD H D
HFRQRPLD &RQVHTXrQFLD LPHGLDWD GRV KRPHQV IRUPDGRV QR HVStULWR OLEHUDO VmR DV
GLIHUHQoDV VRFLDLV H D SREUH]D TXH Vy SRGHP VHU UHYHUWLGDV FRP PXGDQoDV QR
TXDGURGRVYDORUHVKXPDQRV

 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR R OLEHUDOLVPR H R PDU[LVPR UHYHODP GLIHUHQoDV DSHQDV

VXSHUILFLDLVRPDU[LVPRWUDWDVHGHXPDGRXWULQDTXHVHDSUHVHQWDFRPRDOWHUQDWLYD
jOLYUHFRQFRUUrQFLDPDVQRVLJQLILFDGRHVSLULWXDOLVWDSRVVXLDPHVPDRULJHPTXHR
OLEHUDOLVPR3DUDRLQWHJUDOLVPRSOLQLDQRRFRPXQLVPRpUHSUHVHQWDGRSHORHVStULWR
YLROHQWRGRVKRPHQV$GRXWULQDPDU[LVWDFRQWDPLQDGHWDOIRUPDRHVStULWRTXHORJR
VH WUDQVIHUH SDUD JUHYHV PRWLQV UHYROWDV H JROSHV GH (VWDGR 2XWUD LPSRUWDQWH
FDUDFWHUtVWLFD GR FRPXQLVPR VHJXQGR 3OtQLR 6DOJDGR p D WHQWDWLYD GH VXEPHWHU
WRGDVDVSHVVRDVDXPJRYHUQR~QLFRDXPDGLWDGXUDPXQGLDOTXHVXSULPLRVWUDoRV
HVSHFtILFRVGDUHODomRGRKRPHPFRPRVHXSDtV

 9DOHGHVWDFDUTXHRPpWRGRHVSLULWXDOLVWDDWULEXLDRHVStULWRKXPDQRDJrQHVH
GH WRGRV RV PDOHV UHIOHWLGRV SRVWHULRUPHQWH QR TXDGUR GH GHVDJUHJDomR VRFLDO H
LQVWLWXFLRQDO SURSULDPHQWH GLWDV (VVD LGHQWLILFDomR p LPSRUWDQWH SRUTXH VHUYH SDUD
HQWHQGHU R PRYLPHQWR GDV SRVVtYHLV VXSHUDo}HV GD FULVH VRFLDO DSRQWDGRV SHOR


 


,QWHJUDOLVPR VH RV SUREOHPDV QDVFHP GR HVStULWR KXPDQR WDPEpP GR HVStULWR
KXPDQRGHYHPVXUJLUDVVROXo}HV

$VGRXWULQDVOLEHUDOHPDU[LVWDIRUDPDVGXDVJUDQGHVIRUPDVGHSHQVDPHQWR
TXH R ,QWHJUDOLVPR SURFXURX FRPEDWHU 1HFHVViULR VHID]LD PDWDU DV GXDV QRQtYHO
GDWHRULDHGDSUiWLFD2VLQWHJUDOLVWDVVHDSUHVVDPHQWmRHPFULDUXPDLGHRORJLD
EHPHVWUXWXUDGDLQWHUQDPHQWHTXHIDoDRSRVLomRjOyJLFDGRPHUFDGRHjOyJLFDGD
SODQLILFDomR HVWHQGHQGRVH SRVWHULRUPHQWH jV UXDV  GHVILOHV SDVVHDWDV
FRQJUHVVRVUHXQL}HVHDo}HVGHSHUVHJXLomRDRVPRYLPHQWRVRSRVLWRUHV

4XHVWLRQDPHQWRV QR HQWDQWR GHYHP VHU IHLWRV SRU TXH SDUD D GRXWULQD
HVSLULWXDOLVWDDWHRULDQmRHUDVXILFLHQWHSDUDUHYHUWHURTXDGUROLEHUDOHPDU[LVWD"-i
TXHRHVSLULWXDOLVPRpPDUFDGRSHODVREUHSRVLomRHLQGHSHQGrQFLDGDLGHLDSRUTXH
R ,QWHJUDOLVPR VH FRQYHUWHX HP IRUoD UHSUHVVRUD H SDUWLGiULD LQVDWLVIHLWR FRP D
UHVWULomR DR FDPSR VXEMHWLYR" $ UHVSRVWD QRV p GDGD SHOD SUySULD GRXWULQD
HVSLULWXDOLVWDWDOGRXWULQDDWULEXLXPDIRUoDGHVSURSRUFLRQDODRH[HPSORGDDomRHj
IUDTXH]D GR HVStULWR KXPDQR RX VHMD FUr TXH R HVStULWR KXPDQR p YXOQHUiYHO j
SHQHWUDomR GHJUDGDQWH GR PDO 3RU LVVR HQTXDQWR D UHYROXomR HVSLULWXDO QmR
DFRQWHFHVVHR,QWHJUDOLVPRGHYHULDIUHDURDYDQoRGRVPRYLPHQWRV³PDWHULDOLVWDV´
VRE DOHJDomR GR HIHLWR FRQWDPLQDGRU H GD YXOQHUDELOLGDGH GR HVStULWR KXPDQR PDO
IRUPDGR 'HVVD IRUPD D $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD VH HVSDOKRX QmR Vy
FRPR PRYLPHQWR LQWHOHFWXDO PDV FRPR DomR SROtWLFRSDUWLGiULD H DVVLVWHQFLDOLVWD
SULQFLSDOPHQWHHQWUH

3URVVHJXLQGR D REUD FRQVWUXWLYD RV LQWHJUDOLVWDV IXQGDUDP

QHVVHSHUtRGRPDLVGHQ~FOHRVGHQDFLRQDOLVPRHSURSDJDQGD
GRXWULQiULD SXVHUDP HP IXQFLRQDPHQWR PLOKDUHV GH HVFRODV GH
DOIDEHWL]DomR PLOKDUHV GH DPEXODWyULRV PpGLFRV ODFWiULRV
IDUPiFLDV FDPSRV GH HVSRUWH ELEOLRWHFDV FXUVRV SURILVVLRQDLV H
RXWURV VHUYLoRV GH EHQHPHUrQFLD )XQGDUDP PDLV GH  MRUQDLV
GRV TXDLV  GLiULRV )XQGDUDP XPD UHYLVWD GH FXOWXUD 5HDOL]DUDP
QXPHURVRVFXUVRVGHDOWRVHVWXGRVUHODWLYRVDDVVXQWRVQDFLRQDLVRX
XQLYHUVDLV6$/*$'2JS

 1DpSRFDGRIHFKDPHQWRGRVSDUWLGRVHRUJDQL]Do}HVQR%UDVLOSRURFDVLmR
GDGLWDGXUDHVWDGRQRYLVWDXPDGDVIRUPDVGHUHLYLQGLFDomRSDUDDPDQXWHQomRGR
LQWHJUDOLVPR QD OHJDOLGDGH IRUDP DV Do}HV DSDUHQWHPHQWH QmR SROtWLFDV FRPR R
DVVLVWHQFLDOLVPR DFLPD GHVFULWR 7DO IDWR EHP GHPRQVWUD D QHFHVVLGDGH GR
,QWHJUDOLVPR HP VH PDWHULDOL]DU QDV FDPDGDV PDLV SRSXODUHV (VVH FRQWH~GR

 


SUDJPiWLFRFRQWULEXLXHPDEVROXWRSDUDDWLQJLURVQ~PHURVGHDGHSWRVHFRPSHWLUGH
IUHQWHFRPRFRPXQLVPRHROLEHUDOLVPRFRPRDOWHUQDWLYDDRSpVVLPRTXDGURVRFLDO
FODUR TXH FRP RULJHQV H SURSRVWDV GLDPHWUDOPHQWH RSRVWDV 1D YHUGDGH R
LQWHJUDOLVPR QmR HQ[HUJDYD QDV RXWUDV GRXWULQDV XP WLSR GH VROXomR DR TXDGUR
PRUWLILFDGRGRSHUtRGRSHORFRQWUiULRUHYHODYDPVHFRPRRULJHPGRVSUREOHPDV

 ,GHQWLILFDGR R FRPXQLVPR H R OLEHUDOLVPR FRPR LQLPLJRV GR HVSLULWXDOLVPR

WRUQDYDVH QHFHVViULR HQWHQGHU VXD DomR QR WHPSR H QR HVSDoR SDUD PHOKRU
FRPEDWrORV 7HPSRUDOPHQWH R VpFXOR ;,; UHSUHVHQWRX R iSLFH GD LQIOXrQFLD
PDWHULDOLVWD H QR HVSDoR D (XURSD UHSUHVHQWDYD QDTXHOH PRPHQWR D RULJHP GDV
LGHLDV OLEHUDLV FRP DV UHYROXo}HV EXUJXHVDV H GR PDU[LVPR FRP D HFORVmR GRV
PRYLPHQWRV JUHYLVWDV H UHYROXFLRQiULRV 3HOD LPSRVVLELOLGDGH GH YROWDU QR WHPSR
SDUDFRPEDWHUDRULJHPGHWDLVPRYLPHQWRVDVROXomRIRLDSHODUSDUDXPDGDVPDLV
SRGHURVDVLGHRORJLDVJHRJUiILFDV±DGRQDFLRQDOLVPR2QDFLRQDOLVPRPDQLSXODGR
SHOR,QWHJUDOLVPRpDRULJHPQRVGL]HUHVGH%RVLGRVHQWLGRSHMRUDWLYRTXH
RPHVPRDVVXPHDWUHODGRjH[WUHPDGLUHLWD3OtQLRRXWLOL]DHPGRLVVHQWLGRVSDUD
FRPEDWHU TXDOTXHU PRYLPHQWR TXH SXGHVVH UHSUHVHQWDU D DOWHUDomR GD RUGHP
SROtWLFDKLVWRULFDPHQWHFRQVWLWXtGDQR%UDVLOHSDUDSURYDUDHILFiFLDGRHVSLULWXDOLVPR
GLDQWHGHRXWUDVFRUUHQWHVGHSHQVDPHQWRLPSRUWDGDV

(VVD p D LQWHUSUHWDomR TXH GDPRV DR QDFLRQDOLVPR GH H[WUHPD GLUHLWD RX
VHMDQmRRFRPSUHHQGHPRVFRPRFDXVDGHXPDGRXWULQDFRQVHUYDGRUDHDXWRULWiULD
FRPRR,QWHJUDOLVPRSOLQLDQRPDVFRPRFRQVHTXrQFLDGHOD2QDFLRQDOLVPRH[HUFLD
XPSDSHOXWLOLWiULRSRUTXHIRUQHFLDHDLQGDIRUQHFHDUVHQDOWHyULFRGHFRPEDWHDWXGR
R TXH SRVVD FRORFDU HP ULVFR RV YDORUHV PDLV FDURV j PDQXWHQomR GD HVWUXWXUD
VRFLDO RUGHP KDUPRQLD H SD] H jV LQVWLWXLo}HV PDLV FRQVHUYDGRUDV D UHOLJLmR D
SiWULD H D IDPtOLD EUDVLOHLUD 6RE HVVD DFXVDomR R PDWHULDOLVPR SHUGLD HVSDoR QR
FDPSR SUpFRQFHLWXDO GD LGHRORJLD YHUGHDPDUHOD H LQWHJUDOLVWD (QWHQGHPRV SRU
H[WUHPD GLUHLWD DTXL R PRYLPHQWR GH UHDomR D TXDOTXHU WUDQVIRUPDomR QD RUGHP
VRFLDOKLVWyULFDGDVFODVVHVQR%UDVLOHTXHODQoDPPmRGHPHGLGDVDXWRULWiULDVSDUD
DFRQWLQXLGDGHGDHVWUXWXUDVRFLDOGRSDVVDGRFRQVHUYDGRU

&RPR R QDFLRQDOLVPR H[DFHUEDGR FRUURERUD D SUiWLFD FRQVHUYDGRUD H

DXWRULWiULD"


 


 7UDEDOKHPRV D HILFiFLD GD LGHRORJLD QDFLRQDOLVWD SDUD R ,QWHJUDOLVPR QRV

DVSHFWRVDVHJXLU
D 3RU SHUPLWLU XPD FUtWLFD FRQWXQGHQWH DRV PRGHORV LPSRUWDGRV GRV TXDLV
VH GHVWDFDYDP R FRPXQLVPR H R OLEHUDOLVPR UHFODPDQGR GHVVD IRUPD D
QHFHVVLGDGHGHGRXWULQDVLQWHUQDVGDVTXDLVR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRDSUHVHQWDYDVH
FRPR D PDLV DXWrQWLFD H RULJLQDO ,VVR SHUPLWLD SRU VL Vy R FRPEDWH jV
WUDQVIRUPDo}HV EUDVLOHLUDV GR SHUtRGR VHP PHUJXOKDU SURIXQGDPHQWH HP XPD RX
RXWUD GRXWULQD R TXH DXPHQWDYD D H[WHQVmR GR ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR VHP UHYHODU
VXDVYHUGDGHLUDVLQWHQo}HVFRQVHUYDGRUDVHDXWRULWiULDV
E2QDFLRQDOLVPRQRXVRSOLQLDQRSHUPLWLDDSRQWDUHH[DJHUDURVSUREOHPDV
VRFLDLVEUDVLOHLURVFRPRVLQWRPDGRGRPtQLRHVWUDQJHLUR1HVVHVHQWLGRJR]DYDGH
UHVSDOGR SRSXODU SRUTXH DWHQGLD SHOR PHQRV QR QtYHO GR DSRQWDPHQWR GRV
SUREOHPDVjVGHPDQGDVGDSRSXODomRLQVDWLVIHLWDFRPRSHUtRGRPDQWHQGRLQWDFWD
DRULJHPPDWHULDOGRVSUREOHPDVVRFLDLV
F 2 QDFLRQDOLVPR SHUPLWLD SURSRVWDV TXH KRMH j GLVWkQFLD SDUHFHP
DEVXUGDVPDVTXHQDTXHOHPRPHQWRGHYLGRjFULVHGRVDQRVGHFRQWDYDP
FRP FHUWR JUDX DSDUHQWH GH OHJLWLPLGDGH H HILFiFLD 'HYLGR jIDOWD GH XPD FODVVH
FRQVROLGDGDQRSRGHURQDFLRQDOLVPRQmRHQIUHQWDYDXPDLGHRORJLDVXILFLHQWHPHQWH
XQLYHUVDOL]DQWHTXHDSUHVHQWDVVHXPSURMHWRDOWHUQDWLYRVyOLGR
G2QDFLRQDOLVPRHQDOWHFLDHOHPHQWRVLQWHUQRVMiH[LVWHQWHVQR%UDVLOHTXH
HVWDYDP j HVSHUD GH XPD IRUoD JHUPLQDWLYD TXH URPSHVVH D GRUPrQFLD $ IRUoD
SURYLULDGR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRHRVHOHPHQWRVDGRUPHFLGRVHUDPDWHUUDRKRPHP
H D UHOLJLmR (VVDV DOWHUQDWLYDV DSRQWDGDV SHOR QDFLRQDOLVPR PH[LDP FRP R EULR
QDFLRQDO H UHVJDWDYDP GH FHUWDIRUPD R RUJXOKR GHXP SDVVDGR H GH XPD RULJHP
TXH FRORFDYD R KRPHP GR LQWHULRU EUDVLOHLUR HP XP QtYHO PDLV HOHYDGR GR TXH DV
FRQGLo}HV GR SHUtRGRSHUPLWLDP e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HP SHUtRGRV GH FULVHV
HFRQ{PLFDVHGHHOHYDGDLQIOXrQFLDGRGDUZLQLVPRVRFLDORQDFLRQDOLVPRUHVSRQGLD
WDPEpPjWHPiWLFDGDUDoD2HQDOWHFLPHQWRGHHOHPHQWRVFRPRDWHUUDRKRPHPH
D UHOLJLmR QmR H[LJLD SURMHWR GH WUDQVIRUPDo}HV HVWUXWXUDLV HFRQ{PLFDV LQF{PRGDV
SDUD D RUGHP PDV SDUHFLDP VDWLVID]HU GHVHMRV GH PXGDQoDV PHVPR TXH
VXSHUILFLDLV
 3URFXUDUHPRV DUJXPHQWDU HVVDV KLSyWHVHV DWUDYpV GD DQiOLVH IHLWD SHOR
,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRGDVFRQGLo}HVSROtWLFDVEUDVLOHLUDVGDTXHOHSHUtRGR(QTXDQWR


 


SURFODPDYD RV ILP GRV WHPSRV GHYLGR j LQIOXrQFLD GR PDWHULDOLVPR QDVFLGR QD
(XURSD H TXH VH WUDQVPLWLD DR %UDVLO DWUDYpV GD FRQGLomR KHWHURQ{PLFD GD FXOWXUD
EUDVLOHLUDLQWHUQDPHQWHDVGpFDGDVHPTXHVWmRUHYHODUDPDDJRQLDGHXPVLVWHPD
SROtWLFR PHUJXOKDGR QR UHJLRQDOLVPR H QD IDOWD GH FHQWUDOL]DomR SROtWLFD 0XLWDV
IRUDP DV WHQWDWLYDV GH GHVDUWLFXODomRGRSRGHU FHQWUDO GXUDQWH D5HS~EOLFD9HOKD
HIHUYHVFrQFLDGHULYDGDGDVSURIXQGDVDOWHUDo}HVQRFDPSRHFRQ{PLFRHVRFLDOTXH
3OtQLR6DOJDGRLQWHUSUHWDYDFRPRRULXQGDVGDGHJUDGDomRGRVYDORUHVQDFLRQDLV$
LQILOWUDomR VLOHQFLRVD GR HVStULWR PDWHULDOLVWD HVWDULD QR FHQWUR GHVVD H[SOLFDomR
'HULYDGRGDWHVHSOLQLDQDRSUREOHPDKDYLDQDVFLGRFRPDLQGHSHQGrQFLDGR%UDVLO
QmR SURSULDPHQWH FRP R PRYLPHQWR PDV FRP D LGHRORJLD TXH HVWDYD SRU WUiV GR
HYHQWR

$RV SULPHLURV DOERUHV GR VpFXOR GD ,QGHSHQGrQFLD D FDVWD

UDUHIHLWD GRV OHWUDGRV OLWRUkQHRV HPEHEHVH OLYUHPHQWH GDV LGpLDV
QRYDV >@ H rVVH VpFXOR HUD R VpFXOR GD OLEHUGDGH TXH TXHEUDYD
WRGRVRVYHOKRVSDGU}HVTXHFULDYDXPQRYRVHQVRHFRQ{PLFRHXP
QRYRVHQVRSROtWLFR$REUDGHXPDHOLWHFXOWDPDLVOLJDGDj(XURSD
GRTXHDR%UDVLO(VVDHOLWHQmRSRGLDSHQHWUDUIXQGRQDVUHDOLGDGHV
GD WHUUD EUDVLOHLUD 2 VHX QDFLRQDOLVPR DQWHV GH VHU LQVWLQWLYR HUD
URPkQWLFR$VXDOLWHUDWXUDGHL[DUDDVDIHWDo}HVDUFiGLFDVGD(VFROD
0LQHLUDSDUDDVVXPLUXPDDIHWDomROtULFD2VHXFULWpULRSROtWLFRHUDR
FULWpULR SROtWLFR GR OLEHUDOLVPR TXH GRPLQDYD R PXQGR $GRWiYDPRV
XP QDFLRQDOLVPR PHLR LQWHUQDFLRQDO H WmR VHP FRQVFLrQFLD GD
YHUGDGH GD WHUUD WmR VHP HVStULWR QDWLYR TXH QRVVD ~QLFD DWLWXGH
QHVVH WHUUHQR FRQVLVWLD HP DJUHGLU RV SRUWXJXrVHV (UD XP
QDFLRQDOLVPR TXH VH H[SULPLD HP XP MDFRELQLVPR OXVyIRER ( XP
HVStULWR SROtWLFR TXH HVWDYD LPSUHJQDGR GH 5RXVVHDX H HPEULDJDGR
SHORVHSLVyGLRVDLQGDTXHQWHVGD5HYROXomR)UDQFHVD(UDGHIDWR
XP HVStULWR SROtWLFR LQWHUQDFLRQDO XQLYHUVDO TXH QDGD WLQKD FRP D
YHUGDGHLUD ILVLRQRPLD GDV QRVVDV SRSXODo}HV 6$/*$'2 K
S

 e GLItFLO HQWHQGHU D RSRVLomR j LQGHSHQGrQFLD FRPR FDUDFWHUtVWLFD GH XP
SHQVDPHQWR TXH VH SURS}H QDFLRQDOLVWD $ VLWXDomR WRUQDVH DLQGD PDLV FRQIXVD
TXDQGRVHOrQRVPDQXDLVLQWHJUDOLVWDVDSUHIHUrQFLDSHORSHUtRGRFRORQLDO³2%UDVLO
VyI{UDUHDOPHQWHEUDVLOHLURUHDOPHQWHQDFLRQDOLVWDGHQWURGDFRO{QLD´6$/*$'2
K S 1D YHUGDGH HVVH DSDUHQWH FRQWUDVHQVR FRPS}H SHUIHLWDPHQWH R
LGHiULR QDFLRQDOLVWD SOLQLDQR ([SOLTXHPRV QR SHUtRGR DQWHULRU D  DSHVDU GD
YLQFXODomR FRORQLDO R %UDVLO HUD PDLV EUDVLOHLUR H QDFLRQDOLVWD GHYLGR j GLVWkQFLD
PDQWLGD GH 3RUWXJDO H GRV LGHDLV GR OLEHUDOLVPR H GR FRPXQLVPR 1mR VRIULD
SRUWDQWRQHQKXPWLSRGHLQIOXrQFLD/RJRDUHOLJLmRFDWyOLFDVHGLPHQWDYDDYLGDGR
KRPHPEUDVLOHLURGHPRGRDPDQWrORQDPDLVH[WUHPDFDOPDULDVHQVRGHXQLmRH

 


KDUPRQLD2VYDORUHVHVSLULWXDLVSUHGRPLQDYDPRVHVFUDYRVHUDPDPLJRVGRVVHXV
GRQRVHKDYLDFRQIRUPDomRFRPDSRVLomRVRFLDOTXHRFXSDYDP$,JUHMDXQLDVHDR
(VWDGR H GHVVD IRUPD KDYLD PDLRU UHVSDOGR LQFOXVLYH OHJDO GRV YDORUHV PRUDLV
FDWyOLFRV

2SUREOHPDQDFLRQDOVHLQLFLDFRPDLQGHSHQGrQFLDSRUTXHHODPHVPDQmRIRL
UHDOL]DGD QRV PROGHV SDWULyWLFRV 2 HYHQWR GH  HUD XWLOL]DGR SDUD H[SOLFDU D
HQWUDGD GR HVStULWR OLEHUDO QR %UDVLO ³$ LQGHSHQGrQFLD S{VILP D LQGHSHQGrQFLD´ 2
HVStULWR HXURSHX GHVGH HQWmR SDVVRX D FRUURHU RV YDORUHV PDLV FDURV GR
QDFLRQDOLVPR D RUGHP D KDUPRQLD H D SD] 'HYLGR jV LQIOXrQFLDV GR YHOKR
PDWHULDOLVPR HXURSHX H j YXOQHUDELOLGDGH GR HVStULWR OLWRUkQHR H FRVPRSROLWD DV
SHVVRDVGDVFLGDGHVHGROLWRUDOIRUDPUHVSRQViYHLVSHORSURFHVVRGHDGRHFLPHQWR
VRFLDO TXH LQLFLDYD D SHQHWUDomR QR %UDVLO 0DV QHP WXGR HUD SHUGLomR SDUD R
,QWHJUDOLVPR DLQGD SHUPDQHFLD LQWDFWR R HVStULWR QDFLRQDO HP XPD SDUFHOD
LPSRUWDQWH GD SRSXODomR GR LQWHULRU $OpP GH QmR SDUWLFLSDU GD YRO~SLD HXURSHLD R
FDERFOR SRVVXtD TXDOLGDGHV PRUDLV TXH R FRORFDYDP FRPR PRGHOR GH UDoD H
FRPSRUWDPHQWRDOWHUQDWLYRDRDJLWDGRHFRQWXUEDGRHVStULWRGRHQWLRGDVFLGDGHVGR
OLWRUDO3DUDRDXWRURVFDERFORVVHWRUQDYDPKHURLVQDFLRQDLVGHYLGRjDJXGH]DGRV
LQVWLQWRVHPRSRVLomRjFLrQFLDHDRUDFLRQDOLVPRjH[WUHPDERQGDGHTXHSHUPLWH
HQIUHQWDU RV SUREOHPDV VRFLDLV GLIHUHQWHPHQWH GRV FRPXQLVWDV RGLRVRV VHQWLGR
FRQIRUPLVWDWUDWDGRFRPRFDSDFLGDGHPRUDOVXSHULRUDDSURIXQGDHVSLULWXDOLGDGHGH
VHQWLGRFULVWmHPRSRVLomRDRDWHtVPRHXURSHXHDWHQDFLGDGHQDOXWDFDSDFLGDGH
GHWUDEDOKDUHGHVEUDYDURVHUWmRVHPMDPDLVUHFODPDU

6HJXLQGR D PHVPD OyJLFD DV TXDOLGDGHV VXSHULRUDV GR KRPHP EUDVLOHLUR

QDVFLGDV GR FULVWLDQLVPRH FRQVHUYDGDV SHOR HOHYDGR VHQWLGRPtVWLFR GR VHOYDJHP
IRUPDYDP DIRUoD QDFLRQDO TXH HQFKLD GH RUJXOKR RV LQWHJUDOLVWDV H LQFRUSRUDYDVH
QDSRSXODomRKLVWRULFDPHQWHYLWLPDGDSHODH[FOXVmRHRXDEDQGRQRGR(VWDGR0DV
TXDODRULJHPGDVGLIHUHQFLDo}HVTXHSHUPLWLDPDRFDERFOREUDVLOHLURWRUQDUVHRWLSR
KXPDQRLGHDO"$*HRJUDILDItVLFDGR%UDVLO'HODGHSUHHQGLDPVHDVFDUDFWHUtVWLFDV
QDFLRQDLVHVSHFtILFDVDRFDERFORDWUDYpVGRD
LVRODPHQWRHPUHODomRDRHVStULWROLWRUkQHRHFRVPRSROLWDLPSRUWDGRV
DIDVWDPHQWRGDLQIOXrQFLDHVWUDQJHLUDUHVSRQViYHOSHORGHVHQYROYLPHQWRGH
XPSRYRQRYR


 


GLVSRQLELOLGDGHGHWHUUDVTXHQmRH[LJLXFRQIOLWRVSRUHVSDoR
GLVWDQFLDPHQWRGRVFHQWURVGHSRGHUGH3RUWXJDOFRQGLomRSDUDDIRUPDomR
GDGHPRFUDFLDTXDVHVHOYDJHP
ULTXH]DQDWXUDOIRUQHFHGRUDGHPHLRVPDWHULDLVSDUDVREUHYLYrQFLD
 LVRODPHQWR HP UHODomR DRV JUDQGHV FHQWURV GH SRGHU HVWLPXODGRUD GD
FRQILDQoDGDSRSXODomRHPUHODomRDRVKRPHQVS~EOLFRVH
 SXUH]D GD QDWXUH]D WURSLFDO HVSHFtILFD QHFHVViULD SDUD D SXULILFDomR GRV
HXURSHXVTXHSRUYHQWXUDDTXLFKHJDYDP

1RV GL]HUHV GH 3OtQLR 6DOJDGR D QDWXUH]D EUDVLOHLUD HUD D *HRJUDILD GD
OLEHUGDGH ³4XHP QRV HQVLQDYD D OLEHUGDGH QmR HUDP RV OLYURV QmR HUDP RV
ILOyVRIRV (UD D LPHQVLGDGH GR VHUWmR ÇVVH HUD R QRVVR OLYUR D QRVVD FXOWXUD´
6$/*$'2IS$tQWLPDUHODomRGRKRPHPFRPRPHLRJHVWDYDDSiWULD
$SiWULDSDUDR,QWHJUDOLVPRHUDRVHQWLPHQWRTXHRKRPHPGHVHQYROYLDHPUHODomR
DR OXJDU 'H XP PHLR IDYRUiYHO FRPR R LQWHULRU GR WHUULWyULR EUDVLOHLUR QDVFHULD D
IRUoDGDQDomR3RUWDQWRRSDSHOGRFDERFORGL]LDUHVSHLWRjPDQXWHQomRGDSXUH]D
QDFLRQDOHjVDOYDomRKHUyLFDGDFLYLOL]DomR-iQROLWRUDORPHLRSHUPLVVLYRGHYHULD
VHU FRPEDWLGR FRP R FHUFHDPHQWR GD OLEHUGDGH H FRP D VXSODQWDomR GHOD SHOD
SUHJDomRSDWULyWLFDHSURLELomRGDLPLJUDomR$RVLPLJUDQWHVFKHJDGRVGD(XURSDD
~QLFD IRUPD GH VH LQWHJUDU DR FRQWH[WR EUDVLOHLUR FRQVLVWLD HP VHX GLUHFLRQDPHQWR
SDUD R LQWHULRU $ FLGDGH PHLR FRUURPSLGR SHOR PDWHULDOLVPR VLJQLILFDYD D
SHUSHWXDomR GD GHVRUGHP R LQWHULRU SURWHJLGR GH WRGD LQIOXrQFLD H YLUJLQDOPHQWH
SXURUHSUHVHQWDYDDDEVRUomRHLQWHJUDomRGRHVWUDQJHLURDRHVStULWRQDFLRQDO

(VVDV LGHLDV QD GpFDGD GH  JR]DUDP GH LPSRUWDQWH HVSDoR H UHVSDOGR
SRSXODU 6HJXQGR &KDXt  S D HFORVmR GH LGHLDV H LGHRORJLDV GHVVD
QDWXUH]D SDVVD SHOD DXVrQFLD GH XP ³VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR GH QRUPDV
SDUWLFXODU H GRWDGR GH DSDUHQWH XQLYHUVDOLGDGH´ FDSD] GH LPSRUVH j VRFLHGDGH
FRPR XP WRGR $ LQH[LVWrQFLD GH XPD LGHRORJLD XQLYHUVDOL]DQWH DWUHODYDVH j
LQFRQVLVWrQFLDGDVFODVVHVIXQGDPHQWDLV±SUROHWDULDGRHEXUJXHVLD±HjLQGHILQLomR
GDVFODVVHVPpGLDVTXHRVFLODYDPHQWUHRVSURJUDPDVGDVRXWUDVGXDV4XDQWRj
EXUJXHVLD QHQKXPD GH VXDV IUDo}HV SRUWDYD XPD LGHRORJLD FDSD] GH LPSRUVH
FRPRSURMHWRQDFLRQDORSUROHWDULDGRDLQGDQmRKDYLDDPDGXUHFLGRSROLWLFDPHQWHD
SRQWR GH LPSRUVH FRQWUD D H[SORUDomR D TXH HUD VXEPHWLGR H DV FODVVHV PpGLDV

 


RFXSDYDP XP SDSHO GH ³>@ SRQWH SRVVtYHO HQWUH DV FODVVHV GRPLQDQWHV H DV
FODVVHV SRSXODUHV H[FOXtGDV ± GXUDQWH WRGD D 3ULPHLUD 5HS~EOLFD ± GH TXDOTXHU
DOLDQoDSROtWLFDHIHWLYD>@´3,1+(,52SFDUHQWHSRUWDQWRGHLGHQWLGDGH
VyFLRKLVWyULFD H FRP SRVWXUDV KHWHU{QRPDV H DPEtJXDV $ LQFRQVLVWrQFLD GDV
FODVVHV VRFLDLV GR SHUtRGR HQFRQWUDYD D SULQFLSDO H[SOLFDomR QR FDUiWHU
H[WHPSRUkQHRGRFDSLWDOLVPREUDVLOHLURDWUDVDGRFRPGHVHQYROYLPHQWRDWUHODGRDR
FDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDO$LQGDSDUDDDXWRUD

2(VWDGRVXUJHSRLVFRPR~QLFRVXMHLWRSROtWLFRHFRPR~QLFR
DJHQWH KLVWyULFR UHDO DQWHFLSDQGRVH jV FODVVHV VRFLDLV SDUD
FRQVWLWXtODV FRPR FODVVHV GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD H[SOLFLWDQGR
SRUWDQWR D FRQWUDGLomR FDSLWDOWUDEDOKR 2 (VWDGR FXPSUH HVVD
WDUHID WUDQVIRUPDQGR DV FODVVHV VRFLDLV UHJLRQDOL]DGDV HP FODVVHV
QDFLRQDLV H[LJLQGR TXH WRGDV DV TXHVW}HV HFRQ{PLFDV VRFLDLV H
SROtWLFDV VHMDP HQFDUDGDV FRPR TXHVW}HV GD QDomR 1DVFLGR GR
YD]LRSROtWLFRR(VWDGRpRVXMHLWRKLVWyULFRGR%UDVLO&+$8Ë
S

2 (VWDGR FRPR GHSRVLWiULR GRV DQVHLRV SDUWLGiULRV H SROtWLFRV WRUQRXVH
WDPEpP R SRQWR GH FRQYHUJrQFLD GDV SURSRVWDV LQWHJUDOLVWDV &RQGLomR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR GR QDFLRQDOLVPR FRQVWLWXLX D SURSRVWD UHVSRQViYHO SHOR
GHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHLQWHJUDODSHVDUGHOLPLWHVLPSRVWRVjVXDDomRSHOR
SUySULR,QWHJUDOLVPRSOLQLDQR

2(VWDGRRUJkQLFR

 2DVSHFWRFHQWUDOGDDomRLQWHJUDOLVWDGL]LDUHVSHLWRjWHQWDWLYDGHFRQWUROHGR
(VWDGR 1D SHUVSHFWLYD GR ,QWHJUDOLVPR SOLQLDQR D SURSRVWD GR (VWDGR DVVXPLD
QXDQFHVTXHRUDHYLGHQFLDYDPRVHXFDUiWHUSROtWLFRFHQWUDOL]DGRURUDGLYLGLDPFRP
RXWUDV LQVWLWXLo}HV FRPR D IDPtOLD H RV PXQLFtSLRV DV UHVSRQVDELOLGDGHV SHOD
RSHUDFLRQDOL]DomRGDWHRULDSOLQLDQD1HVVDFRUUHQWHGHSHQVDPHQWRDSUHPLVVDGR
(VWDGR p D UHSUHVHQWDWLYLGDGH GD QDFLRQDOLGDGH SURWHJHQGRD H LQWHUFHGHQGR SRU
HOD DWUDYpV GR DSDUDWR TXH SRVVXL HGXFDomR IRUoDV DUPDGDV SROtFLD FRQWUROH GD
LPSUHQVDHWF

2 OLEHUDOLVPR SDUD 3OtQLR HUD IDOKR SRUTXH FRQIXQGLD GHPRFUDFLD H VXIUiJLR

XQLYHUVDO +DYLD FULDGR XP PHFDQLVPR TXH QmR UHYHODYD D YRQWDGH GR SRYR
EUDVLOHLUR H R LQWHUHVVH GDV IDPtOLDV HVPDJDGRV H GLOXtGRV SHOR FDUiWHU PDWHULDO H
HFRQ{PLFR TXH GHILQHP R UHVXOWDGR GDV HOHLo}HV 2 PRGHOR GH (VWDGR EXUJXrV

 


FRQVLGHUDDVRPDGRVYRWRVVROLWiULRVSDUDHOHJHURJRYHUQRRXVHMDQmRFRQVLGHUD
DVUHDOLGDGHVVRFLDLVGLIHUHQFLDGDV

'RLVFRQFHLWRVIRUDPFRQVDJUDGRVSHODGHPRFUDFLDOLEHUDOž
R FRQFHLWR GH KRPHP FtYLFR ž  R FRQFHLWR GH VREHUDQLD QDFLRQDO
FRPR H[SUHVVmR GD VRPD GDV YRQWDGHV GRV KRPHQV FtYLFRV 2
SULPHLURpRDEVXUGRELROyJLFRHDVHJXQGDRDEVXUGRVRFLROyJLFR$
UHODomR HQWUH HVVHV GRLV FRQFHLWRV GHQRPLQRXVH R YRWR )RL R
WHUFHLURDEVXUGRRULXQGRGRVGRLVSULPHLURV6$/*$'2DS
JULIRGRDXWRU

 $OpPGDOLJDomRDSRQWDGDDFLPDFRPROLEHUDOLVPRRTXHLQYDOLGDYDRFDUiWHU
GRVXIUiJLRXQLYHUVDORXWURSUREOHPDDGYLQKDGRFRPXQLVPRUHVSRQVDELOL]DGRSHOD
LQVWDELOLGDGH SROtWLFD SRU LQIOXHQFLDU R HVStULWR QD GLUHomR GD YLROrQFLD  3DUD R
,QWHJUDOLVPR DOpP GH Do}HV FRQVWDQWHV QDV HVFRODV H QDV UXDV R FRPXQLVPR
IRUMDYD XP SODQR PDLRU $SRLDGRV SHORV EROFKHYLTXHV UXVVRV RV FRPXQLVWDV
SODQHMDYDPWRPDURSRGHUHLPSODQWDUXPDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRQR%UDVLO(VVH
PRGHORGH(VWDGRWDPEpPQmRVHUYLD3RUVHUWRWDOLWiULRHGHVWUXLUDVRUJDQL]Do}HV
QDWXUDLV SULQFLSDOPHQWH D IDPtOLD HVVH PRGHOR UHSUHVHQWDULD D PDQXWHQomR GD
WHUFHLUDKXPDQLGDGHDKXPDQLGDGHDWHLD&RPDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRRFRUUHULD
XPD SHUGD FRPSOHWD GR QDFLRQDOLVPR H R PHUJXOKR GR KRPHP QR YD]LR
LQWHUQDFLRQDOLVWD

&RQIRUPHLQGLFDPRVQRFDStWXORDVXVSHLWDHRPHGRLOXVyULRGHXPSODQR
FRPXQLVWD SDUD WRPDU R SRGHU H LPSODQWDU D GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR FKHJRX DR
H[WUHPRGHFRQGX]LURVLQWHJUDOLVWDVLQFOXVLYHRFKHIHGRPRYLPHQWRDSDUWLFLSDUHP
GLUHWDPHQWHGRSODQRTXHGHXLQtFLRjGLWDGXUDGR(VWDGRQRYR3HORTXHLQGLFDPDV
ELEOLRJUDILDV H R SUySULR 3OtQLR 6DOJDGR R SODQR &RKHQ IRL XP GRFXPHQWR IRUMDGR
SDUD DSRQWDU VXSRVWDV WUDPDV H WHQWDWLYDV GRV FRPXQLVWDV SDUD WRPDU R SRGHU QR
%UDVLO3RUWUiVGHVVHGRFXPHQWRHVWDYD3OtQLR6DOJDGRH2OtPSLR0RXUmR)LOKRTXH
HQFRPHQGDUDPHHODERUDUDPUHVSHFWLYDPHQWHWDOGRFXPHQWRSDUDMXVWLILFDUGLDQWH
GDQDomRDSHUVHJXLomRDRVFRPXQLVWDVSUDWLFDGDSHORVLQWHJUDOLVWDVGD$,%$omR
,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD (P UHVXPR R ,QWHJUDOLVPR DFUHGLWDYD TXH R DYDQoR GR
OLEHUDOLVPR H GR FRPXQLVPR FRQVWLWXtD D FDXVD H D FRQVHTXrQFLD GD GHVRUGHP GD
QDomRHSRUVXDYH]GDIDOWDGHDXWRULGDGHGRVJRYHUQRV

 0DV FRPR MXVWLILFDU D QDFLRQDOLGDGH GR (VWDGR VH D SURSRVWD LQWHJUDOLVWD p

FHQWUDOL]DGRUD H RSRVWD DR VXIUiJLR XQLYHUVDO" 3DUD UHVROYHU R SUREOHPD GD
UHSUHVHQWDWLYLGDGH GD QDomR R ,QWHJUDOLVPR FULRX R FRQFHLWR GH (VWDGR RUJkQLFR

 


&RPR R QRPH LQGLFD 3OtQLR 6DOJDGR GHIHQGLD D RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH HP
JUXSRV QDWXUDLV RX VHMD JUXSRV FRQVLGHUDGRV SRU HOH FRPR LQHUHQWHV j SUySULD
FRQGLomR HVSLULWXDO GH WRGR H TXDOTXHU KRPHP &RPR FULDWXUD GH 'HXV H WHQGHQWH
QDWXUDOPHQWH DR $EVROXWR R VHU KXPDQR p SRUWDGRU GH GHVHMRV H DQVHLRV GH
SURWHomRTXHROHYDPDEXVFDUDXQLmRFRPRXWURV(VVHVJUXSRVQDWXUDLVVHLQLFLDP
FRP D IDPtOLD SHUSDVVDP SHOD SURILVVmR H VH HQFHUUDP QR (VWDGR (QTXDQWR D
SULPHLUDRFRUUHSRUIRUoDGDYRQWDGHGLYLQDRVJUXSRVSURILVVLRQDLVHR(VWDGRVmR
IUXWR GR OLYUH DUEtWULR KXPDQR JXLDGRV SHOD UHYHODomR DEVROXWD 0DV D HVFROKD R
WHPSR H D IRUPD GH JRYHUQDU QmR p H[SUHVVmR GR LQGLYtGXR PDV GDV FODVVHV
SURILVVLRQDLV RUJDQL]DGDV $VVLP FRPR D IDPtOLD HVWi SDUD 'HXV D FODVVH
SURILVVLRQDOHVWiSDUDR(VWDGR

0DV D VRFLHGDGH FULVWm p DQWHV GH WXGR XPD VRFLHGDGH

RUGHQDGDTXHVHEDVHLDQDLQWDQJLELOLGDGHGR+RPHPRXGD3HVVRD
+XPDQD 3DUD TXH R +RPHP VH PDQLIHVWH VHPSUH VHJXQGR R TXH
rOH p FXPSUH TXH VH H[SULPD SRU PHLR GDTXHOHV LQVWUXPHQWRV GD
VXD SUySULD FRQVFLrQFLD GH UHDOLGDGHV QHFHVVLGDGHV GLUHLWRV
GHYHUHV ILQV WHPSRUDLV H HWHUQRV ÇVVHV LQVWUXPHQWRV VmR RV
FKDPDGRV JUXSRV QDWXUDLV RX UHXQLmR GH VHUHV KXPDQRV TXH
GHIHQGHP LQWHUHVVHV H REMHWLYDP ILQDOLGDGHV FRPXQV 2 SULPHLUR
GrOHVpD)DPtOLD(QWUHRVRXWURVHVWiDDVVRFLDomRSURILVVLRQDORX
UHXQLmR GH WUDEDOKDGRUHV GR PHVPR RItFLR 6$/*$'2 H S


 2 (VWDGR QDVFLGR GRV GLYHUVRV JUXSRV SURILVVLRQDLV HOLPLQD RV FRQIOLWRV

RULJLQiULRV GD GLVSXWD SHOR SRGHU FDXVDGRUHV GD GHVRUGHP QR FDPSR SROtWLFR $
SHoD SULQFLSDO GR YLROHQWR PHFDQLVPR GH GLVSXWD QR SRGHU QR %UDVLO SDUD R
,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR HUD R SDUWLGR SROtWLFR H FRPR WRGDV DV H[SOLFDo}HV SDUD R
HQWUDYHGDRUGHPQDFLRQDOVXDVUDt]HVHVWDYDPFRUUHODFLRQDGDVFRPRVXUJLPHQWR
GRV PRYLPHQWRV SDUWLGiULRV GD (XURSD ³$ 5HYROXomR )UDQFHVD GHVWUXLX DV
FRUSRUDo}HV&RPRVXFHGkQHRGHVWDVVXUJLUDPRVSDUWLGRVSROtWLFRVWRPDQGRFRPR
EDVHDSHQDVR,QGLYtGXRHQmRR+RPHPRXVHMDR+RPHP&tYLFRQmRSXGHUDP
H[SULPLURVLQWHUrVVHVGDVGLIHUHQWHVFODVVHVVRFLDLV´6$/*$'2HS

 $ DOWHUQDWLYD RUJkQLFD VXSULPLULD D SOXWRFUDFLD D VXSHUILFLDOLGDGH GR YRWR GR

LQGLYtGXR H D GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR H DLQGD SUHVHUYDYD DV SDUWLFXODULGDGHV GR
KRPHPKDMDYLVWDTXHRVLQWHUHVVHVGRVJUXSRVSURILVVLRQDLVIRUPDYDPDEDVHGH
VXVWHQWDomRGHVVDSURSRVWD$SURSRVWDGDVFRUSRUDo}HVVypSRVVtYHOSHORFDUiWHU
HVSLULWXDOHQmRPDWHULDOGRWUDEDOKRHFRPSXQKDDPDQXWHQomRGRSRGHUFRQIRUPH
LQGLFDGRQDUHSUHVHQWDomRDVHJXLUYHUWDEHOD

 


7$%(/$±0RGHORGH(VWDGR2UJkQLFR


 


 


&RQIRUPH D 7DEHOD  R VLVWHPD RUJkQLFR QD FRQFHSomR LQWHJUDOLVWD

JDUDQWLULDDGHPRFUDFLDSRUTXHQmRHQWHQGLDRKRPHPHPVHXVGLUHLWRVLQGLYLGXDLV
PDVFRQWH[WXDOL]DGRSHODGLQkPLFDGDQDFLRQDOLGDGH1HVVHFHQiULRDHVFROKDGRV
UHSUHVHQWDQWHV GR (VWDGR HUD LQGLUHWD H QmR REULJDWyULD 6y SDUWLFLSDYD GD HVFROKD
GR FKHIH GD QDomR GD SURYtQFLD H GR PXQLFtSLR TXHP SHUWHQFHVVH D XPD
FRUSRUDomR R FKHIH VXSUHPR GD QDomR QDVFHULD GR FRQVHQVR GDV FRUSRUDo}HV H
ILFDULD SURLELGD D H[LVWrQFLD GH SDUWLGRV SROtWLFRV (P VHX IXQFLRQDPHQWR HVVH
PHFDQLVPR H[SHOLULD D FRQFHSomR GR VXIUiJLR XQLYHUVDO GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR H
OXWDGHFODVVHV

$ SULPHLUD FRQFHSomR D GR VXIUiJLR XQLYHUVDO VHULD VXSULPLGD SRUTXH QmR

SUHWHQGLDRYRWRGRLQGLYtGXRDSHQDVFRQVLGHUDULDRVLQGLYtGXRVHPXPDFRUSRUDomR
SURILVVLRQDO 'HGX]VH TXH D JUDQGH PDLRULD GDV PXOKHUHV GHVHPSUHJDGRV
YDJDEXQGRV H DSRVHQWDGRV QmR WHULDP QHQKXPD IRUPD GH SDUWLFLSDomR SROtWLFD
HIHWLYD QR VLVWHPD HOHLWRUDO RUJkQLFR 0HVPR RV LQVFULWRV HP VXDV UHVSHFWLYDV
FODVVHVSURILVVLRQDLVQmRSRVVXLULDPRPHVPRSHVRQDHVFROKDGRVUHSUHVHQWDQWHV
$IXQomRHRXFDUJRQDFRUSRUDomRRWHPSRGHWUDEDOKRRQtYHOGHHVFODUHFLPHQWR
H GH LQIOXrQFLD VRFLDO DFUHVFLGRV GD IRUoD GH WUDGLomR FRPSXQKDP R TXDGUR
FRUSRUDWLYLVWD H FLPHQWDGRU GD RUGHP SROtWLFD (VVHV GHVQLYHODPHQWRV GD
UHSUHVHQWDWLYLGDGH MXQWR DR (VWDGR SHUPLWHPQRV DILUPDU VHP H[DJHURV TXH DR
LQYpV GH RUJkQLFR D IRUoD GR PRGHOR GH (VWDGR LPSULPLULD DR JRYHUQR
FDUDFWHUtVWLFDVHQULMHFLGDVWRUQDQGRRDXWRULWiULRKHUHGLWiULRHYLWDOtFLR

(P UHODomR j VHJXQGD FRQFHSomR D PDU[LVWD R FRPEDWH VH HIHWLYDULD QD

GLPHQVmR GR XVR TXH R ,QWHJUDOLVPR ID]LD GD FDWHJRULD ³FODVVH VRFLDO´ 3DUD 3OtQLR
6DOJDGR DV FODVVHV VRFLDLV EXUJXHVLD H SUROHWDULDGR FRPR VmR WUDWDGDV SHOR
PDU[LVPRQmRUHYHODPH[DWDPHQWHDVHVSHFLILFLGDGHVGRKRPHPHPVXDVUHODo}HV
HQWUH VL FRP R PHLR H FRP 'HXV $OLiV HVVH p XP GRV SULQFLSDLV HPEDWHV HQWUH
PDWHULDOLVPR H HVSLULWXDOLVPR +i WDQWDV GLIHUHQoDV LQWHUQDV j EXUJXHVLD H DR
SUROHWDULDGR VHJXQGR HOH TXH H[LJLDP PDLRUHV VXEGLYLV}HV SDUD UHYHODU RV
YHUGDGHLURV JUXSRV KXPDQRV QDWXUDLV 4XDQGR VH UHIHUH DR WHUPR FODVVH VRFLDO
3OtQLR6DOJDGRRID]FRPRVLJQLILFDomRGHFODVVHSURILVVLRQDOYHUGDGHLUDRULJHPGD
QDWXUH]DVRFLDOHUHYHODGRUDGRHVWDGRGHHVStULWRKXPDQR


 


2V SDUODPHQWRV HUDP IRUPDGRV SRU KRPHQV HOHLWRV SRU W{GDV

DV FODVVHV SDWU}HV H HPSUHJDGRV DJULFXOWRUHV H LQGXVWULDLV
FRPHUFLDQWHV H EDQTXHLURV LQWHOHFWXDLV H DUWtILFHV PDQXDLV
3UjWLFDPHQWH QmR UHSUHVHQWDYDP QLQJXpP QmR DVVXPLDP
UHVSRQVDELOLGDGHVSDUDFRPQHQKXPDSHVVRDRXJUXSRVGHSHVVRDV
6$/*$'2HS

 'HVVDGHILQLomRGHFODVVHVRFLDOHGDDUWLILFLDOLGDGHGRVSDUWLGRVSROtWLFRVTXH
QD YLVmR LQWHJUDOLVWD QmR UHSUHVHQWDYDP QLQJXpP SRGHPRV H[SOLFDU D HILFiFLD GR
(VWDGR RUJkQLFR SDUD UHVROYHU D FRQFHSomR GR WHUFHLUR SUREOHPD R GD OXWD GH
FODVVHV $ RUJDQLFLGDGH WUDULD RUGHP j RUJDQL]DomR SROtWLFD SRUTXH D FODVVH
SURILVVLRQDOUHYHODYDPDLVDHVVrQFLDKXPDQDGRTXHRVSDUWLGRVSRGHULDPID]HU2
PRGHORGH(VWDGRLQWHJUDOLVWDWUD]LDjRUGHPGRGLDDGLVFXVVmRGDDWXDOLGDGHGHVVH
PRGHOR 3OtQLR 6DOJDGR FRQVLGHUDYD R PRGHOR RUJkQLFR FRPR R PDLV DGHTXDGR j
VRFLHGDGH LQGXVWULDO H FRPHUFLDO GR LQtFLR GR VpFXOR ;; ³2UD SRU rVVH WHPSR D
LQGXVWULDOL]DomR H FRPHUFLDOL]DomR QR PXQGR VXVFLWDYDP QRYRV SUREOHPDV GH
FDUiWHU HFRQ{PLFR H VRFLDO FXMD QDWXUH]D QmR VH FRDGXQDYD FRP D QDWXUH]D GRV
SDUWLGRV´6$/*$'2HS

$H[SOLFDomRSDUDDOXWDGHFODVVHVUHYHODRVHXFDUiWHUHVSLULWXDOLVWDTXDQGR
HVWi DVVRFLDGR j RUJDQL]DomR SROtWLFD GHVFRQWH[WXDOL]DGD GRV SURFHVVRV
HFRQ{PLFRV 6HQGR DVVLP D OXWD GH FODVVHV H RV GLYHUVRV PRYLPHQWRV VRFLDLV
GHULYDYDPGRSUREOHPDGDIDOVDUHSUHVHQWDWLYLGDGHTXHSRVVXtDPRVSDUWLGRV/RJR
DR PXGDU R VLVWHPD HOHLWRUDO H LQWURGX]LU QHOH R YHUGDGHLUR HVStULWR GD FODVVH
SURILVVLRQDO DV UHLYLQGLFDo}HV H UHYROWDV UHWUDLULDP HP IXQomR GH TXH R (VWDGR VH
WRUQDULDH[SUHVVmRGHWRGDVDVSURILVV}HVHQmRGRVLQGLYtGXRV$RFRQWUiULRGRTXH
DFRQWHFLD QDTXHOH PRPHQWR QmR KDYHULD PDLV QHFHVVLGDGH GH OXWD RX GH FRQIOLWR
VRFLDO Mi TXH D OXWD VRFLDO WDPEpP VH GHULYDYD GR VLVWHPD SROtWLFR ³9HQGR TXH RV
SDUWLGRV QmR VH SUHRFXSDYDP FRP RV VHXV SUREOHPDV RV WUDEDOKDGRUHV QRV
JUDQGHVFHQWURVLQGXVWULDLVHGHSRLVHPWRGRVRVSDtVHVIRUDPVHRUJDQL]DQGRHP
XQL}HVIHGHUDo}HVHFRQIHGHUDo}HVGHWUDEDOKDGRUHV´6$/*$'2HS

 3RUpP GHSRLV GH FRQVWLWXtGR R (VWDGR LQWHJUDOLVWD DLQGD WLQKD XP FDPLQKR
ORQJR SDUD SHUFRUUHU DWp D SOHQD WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD HP
VRFLHGDGHLQWHJUDOLVWD5HQHJDGRRPRGHORGH(VWDGROLEHUDOHPDU[LVWDDLGHRORJLD
SOLQLDQD FRQVHUYD XP WHUPR FDUR jV GXDV FRUUHQWHV WUDWDVH GR WHUPR UHYROXomR
&RP XVRV H DWULEXLo}HV GLDPHWUDOPHQWH RSRVWDV DR PDWHULDOLVPR D UHYROXomR
LQWHJUDOLVWD LQWHJUDVH FRPSOHWDPHQWH j FRQFHSomR HVSLULWXDOLVWD GD +LVWyULD ( R

 


DJHQWH SULQFLSDO GHVVD UHYROXomR QmR HUD XPD FODVVH VRFLDO 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR
FDELD DR (VWDGR D IXQomR UHYROXFLRQiULD $ GHVFRQH[mR GHVVD VHQWHQoD FRP D
UHDOLGDGHGHVDSDUHFHTXDQGRSRVWRHPUHOHYRRVHQWLGRGDUHYROXomRHVSLULWXDOLVWD
³$V5HYROXo}HVVHRSHUDPVHJXQGRRVLPSRVLWLYRVGR3HQVDPHQWRHrVWHSURFHVVD
VXD HYROXomR VHJXQGR VHX SODQR SUySULR H VHX SUySULR ULWPR FRQTXDQWR
DSDUHQWHPHQWH VH UHYLVWD GH IRUPDV HVWUXWXUDGDV SHODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XP
SHUtRGR FRQVLGHUDGR´ 6$/*$'2 K S (OD UHIHUHVH VREUHWXGR DR
DSULPRUDPHQWR GR HVStULWR HP GLUHomR DR $EVROXWR H QR kPELWR GD YLGD GD QDomR
,VVR Vy VHULD SRVVtYHO DWUDYpV GR FRPEDWH j LPSRUWDomR GDV LGHLDV PDWHULDOLVWDV H
DWHLDVSHODSURWHomRGDIDPtOLDFULVWmHFRPHQIRTXHWRWDOQDHGXFDomR8PHVStULWR
HYROXtGR VLJQLILFDYD DDFHLWDomRGDKLHUDUTXLD GD DXWRULGDGH HQHQKXPDWROHUkQFLD
TXDQWR jV GRXWULQDV FRQWUiULDV 2 (VWDGR RUJkQLFR FXPSULULD R SDSHO UHYROXFLRQiULR
DRJDUDQWLUDRUGHPVRFLDOFRQIRUPHDWDEHODDVHJXLU7DEHOD

7$%(/$±(WDSDVGD5HYROXomR(VSLULWXDOLVWD



 


 &RQIRUPHD7DEHODDIRUoDRULJLQiULDSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGDRUGHPQD
YLGDVRFLDOQDVFLDGRHVStULWR7RUQDYDVHLPSURFHGHQWHHLPSRVVtYHODWLQJLURQtYHO
GHKDUPRQLDVRFLDOVHPSDUWLUGDGLPHQVmRHVSLULWXDOHPRUDOGDVRFLHGDGH2ULJHP
GD  KXPDQLGDGH H GR KRPHP QRYR R (VWDGR LQWHJUDOLVWD HP VHX SDSHO
UHYROXFLRQiULRGHYHULDVHU
 2UJkQLFR
 $XWRULWiULR
 'HIHQVRU GD DXWRQRPLD GD ,JUHMD GD IDPtOLD FDWyOLFD H GD DXWRQRPLD
DGPLQLVWUDWLYDGRPXQLFtSLR
 5HJUDGRUGDPRUDOHGDYLGDVRFLDOGRKRPHPSDUDFKHJDUD'HXV

-i YLPRV TXH D FRQFHSomR RUJkQLFD GH (VWDGR DPRUWHFLD DV UHODo}HV GH
FODVVH QDV GpFDGDV GH  H  R TXH H[SOLFD R VHX FDUiWHU RUJkQLFR -i R
DXWRULWDULVPRVHLQVFUHYLDQRLGHDOGHUHYROXomRHVSLULWXDOLVWDSHUPDQHQWHRXVHMDD
DILUPDomRSUyQDFLRQDOGR(VWDGRLQWHJUDOHQFREULDRXVRGDIRUoDS~EOLFDSDUDILQV
SDUWLFXODULVWDV $VVRFLDGR DR MRJR ³LQWHUHVVH S~EOLFR YHUVXV LQWHUHVVH SULYDWLYR´
RFRUULD D SURLELomR GD OLYUH H[SUHVVmR D VXSUHVVmR GD OLEHUGDGH UHOLJLRVD H D
FULPLQDOL]DomRGHPRYLPHQWRVVRFLDLVSULQFLSDOPHQWHRVFRPXQLVWDV'HVVDIRUPDR
VHQWLGRGDUHYROXomRUHYHVWLDVHGRFDUiWHUGHGRPHVWLFDomRGRSRYRSHODIRUoDGDV
UHODo}HVSUiWLFDVHFRWLGLDQDV³2VrJUHGRGDVJUDQGHVFRQVWUXo}HVQDFLRQDLVHVWi
PXLWR PHQRV QD FRPEDWLYLGDGH LPSXOVLYD GR TXH QD HVWUXWXUDomR GD UHVLVWrQFLD
PRUDO 2 SRYR p XP PRQVWUR TXH VH GRPD FRP D PHVPD SDFLrQFLD FRP TXH VH
GRPDPRVOH}HVHRVWLJUHV´6$/*$'2OS2FRQWUROHGDOLEHUGDGHGH
H[SUHVVmRSHUFRUULDRFDPLQKRGHFRPEDWHDRVOLYURVjHGXFDomRPDWHULDOLVWDHDRV
FRVWXPHVGHJUDGDQWHVGDPRGHUQLGDGH
)LVFDOL]DomR GLUHWD GR (VWDGR V{EUH R FLQHPD R WHDWUR D
LPSUHQVDRUiGLRWRGRVRVYHtFXORVGRSHQVDPHQWRTXHHVWmRKRMH
DWHQWDQGR FRQWUD D OLEHUGDGH IRUoDQGR R SRYR D VXEPHWHUVH DRV
FDSULFKRVGHFDSLWDOLVWDVLQWHUQDFLRQDLVGHEXUJXHVHVPDWHULDOLVWDV
GH HVStULWRV DQiUTXLFRV GH DJHQWHV GH PRVFRX 6$/*$'2 J
S

 $ UHSUHVVmR j OLEHUGDGH UHOLJLRVD WUD]LD HP VHX ERMR D GHIHVD GD ,JUHMD
&DWyOLFDEDVHGRPpWRGRHVSLULWXDOLVWDHGRSURMHWRLQWHJUDOLVWDSOLQLDQR

7ROHUkQFLD >@ WHP XP OLPLWH R PHVPR EHP FRPXP $V
IDFo}HV LQWHLUDPHQWH QHJDWLYDV FXMRV SURJUDPDV FRQWrP SRQWRV

 


SRVLWLYRVTXHSRVVDPFDEHUGHQWURGD]RQDGR'LUHLWRHFXMDDWXDomR
QmR UHVSHLWH RVPDUFRVGD OHL QmR GHYHP H[LVWLU DPHQRVTXH VXD
VXSUHVVmRSURGX]DPDLRUHVPDOHVTXHDVXDH[LVWrQFLD6$/*$'2
HS

 (PUHODomRj,JUHMDQmRpGLItFLOHQWHQGHUDGHIHVDGRFDUiWHUDXWRULWiULRHDR
PHVPR WHPSR QmR WRWDOLWiULR 2 DXWRULWDULVPR QDVFLD GD SUySULD LQWHUSUHWDomR GR
FDVR EUDVLOHLUR RX VHMD GR SUHGRPtQLR GD GHVRUGHP H GR QHFHVViULR
UHVWDEHOHFLPHQWRGDDXWRULGDGH-iRFDUiWHUQmRWRWDOLWDULVWDDGYLQKDGDOLJDomRTXH
R (VWDGR PDQWLQKD FRP D ,JUHMD FDWyOLFD DSyV D 3URFODPDomR GD 5HS~EOLFD  D
LPSRVVLELOLGDGH GH IXVmR FRP R (VWDGR REULJDYD D H[LJrQFLD GD DXWRQRPLD GD
UHOLJLmRSDUDRUJDQL]DUHUHJUDUDYLGDVRFLDO$,JUHMDFDWyOLFDGHYHULDVHUUHVSHLWDGD
SRUTXH FRQVWLWXtD XP GRV SLODUHV GR QDFLRQDOLVPR EUDVLOHLUR MXQWDPHQWH FRP R
KRPHPHDWHUUD)D]HFRHQWmRFRPDFLWDomRDQWHULRUjPHGLGDTXHLQFRUSRUDGD
DRFRQFHLWRGHQDFLRQDOLGDGHDLQVWLWXLomRFDWyOLFDTXHDOpPGHPHUHFHUDXWRQRPLD
H OLEHUGDGH GHYHULD WHU VHXV GLUHLWRV UHVSHLWDGRV SHOR (VWDGR $ UHOLJLmR FDWyOLFD
GHYHULD JR]DU GH SULYLOpJLRV SRUTXH HUD DOLDGD GD RUGHP j PHGLGD TXH HQVLQDYD R
UHVSHLWRjKLHUDUTXLDIDYRUHFHQGRRWUDEDOKRGR(VWDGRDOpPGHVHUDH[SUHVVmRGD
YRQWDGHGDQDomR

 $IDPtOLD H R PXQLFtSLR WDPEpPGHYHULDP VHU SUHVHUYDGRV QR OLPLWH GH VXDV

OLEHUGDGHV $ QmR LQWHUIHUrQFLD GR (VWDGR QD IDPtOLD UHYHODYD R LQWHUHVVH GH
PDQXWHQomR GD WUDGLomR TXHRV ODoRVGHSDUHQWHVFR VRE DIRUPD LQVWLWXFLRQDOL]DGD
SRU VL Vy UHSUHVHQWD $ GHIHVD GD IDPtOLD H D SUySULD PDQXWHQomR GD VXD
RUJDQL]DomR KLHUiUTXLFD LQWHUQD UHSUHVHQWDYDP HP HVFDOD R PRGHOR LGHDO GH
RUJDQL]DomR VRFLDO $ FRQFHQWUDomR GR SRGHU QDV PmRV GR SDL H D VXEPLVVmR GD
PmHHGRVILOKRVFRPWDUHIDVH[FOXVLYDVHSUpGHILQLGDVVHUYLDPFRPRDQDORJLDGR
(VWDGR H GD VXMHLomR GRV GLYHUVRV VHWRUHV VRFLDLV DR VHX SRGHU $FUHVFLGR DR
LQWHUHVVH LQWHJUDOLVWD GD ³SXUH]D´ IDPLOLDU HVWDYD WDPEpP D LPSRUWkQFLD GD
VXSHULRULGDGHQXPpULFDGDSRSXODomRFDWyOLFDQRPRQWDQWHGDSRSXODomR&RQIRUPH
MiLQGLFDPRVHPHVWXGRDQWHULRU6$&$5'2DIDPtOLDFDWyOLFDGRILPGRVpF
;,; H LQtFLR GR ;; UHVSRQGLD GH IRUPD LPHGLDWD j UHSURGXomR GH DGHSWRV GR
FDWROLFLVPRDWUDYpVGRSRGHUGDWUDGLomRSDUDHQIUHQWDUQXPHULFDPHQWHDLPLJUDomR
GHRXWUDVUHOLJL}HVSULQFLSDOPHQWHRVDOHPmHVTXHFKHJDYDPDRVXOGRSDtV


 


 $DXWRQRPLDGRPXQLFtSLRQDVFLDGDFRQYLFomRHVSLULWXDOLVWDGHTXHDUHODomR
GRKRPHPFRPDWHUUDFRQVWLWXtDODoRVWmRVLJQLILFDWLYDPHQWHSUy[LPRVHSURIXQGRV
TXH R JRYHUQR IHGHUDO QmR SRGHULD VXSULPLU VRE SHQD GH IHULU DV HVSHFLILFLGDGHV
EiVLFDV GDV UDt]HV GD QDomR EUDVLOHLUD $ UHIHUrQFLD p FODUD QR HORJLR IHLWR SHOR
,QWHJUDOLVPR j GHVFHQWUDOL]DomR SROtWLFD GD pSRFD FRORQLDO HP TXH D LPHQVLGmR GR
WHUULWyULR FRQGLFLRQDYD D LJXDOGDGH PDQWLQKD D GHPRFUDFLD H D DXWRULGDGH
&RQVRDQWHDHVVDLGHLDRPXQLFLSDOLVPRWUD]HPEXWLGDDUHVSRVWDDRSUREOHPDGD
UHSUHVHQWDWLYLGDGH GLIHUHQFLDGD GDV YiULDV UHJL}HV EUDVLOHLUDV 1XP DPELHQWH
PDUFDGR SHOR IHGHUDOLVPR SyV3URFODPDomR GD 5HS~EOLFD PDQWHU D DXWRQRPLD
PXQLFLSDOJDUDQWLULDSHORPHQRVHPWHVHDUHGXomRGDLQWHUIHUrQFLDORFDOQDSROtWLFD
IHGHUDOHRQLYHODPHQWRGHWRGRVRVPXQLFtSLRVQDLQVWkQFLDGD8QLmR

 )LQDOPHQWH D FRQFHSomR SOLQLDQD GR (VWDGR FRPR UHJUDGRU GR KRPHP SDUD
FKHJDUD'HXVUHYHODRVHXFDUiWHUHPLQHQWHPHQWHFDWyOLFR$GHIHVDGDVHSDUDomR
HQWUHRPXQGRWHPSRUDOPXQGRGH&pVDUHRHVSLULWXDORPXQGRGH'HXVH[LVWH
QRQtYHORSHUDFLRQDOPDVQmRUHVLVWHjSURYDGHVLPLODULGDGHTXDQGRFRPSDUDGRj
ILQDOLGDGH H DR PRGHOR KLHUiUTXLFR H RUJkQLFR GH (VWDGR 1mR j WRD DV HQFtFOLFDV
SDSDLV HUDP XWLOL]DGDV IUHTXHQWHPHQWH SRU 3OtQLR 6DOJDGR SDUD MXVWLILFDU D VXD
FRQFHSomRGH(VWDGRHRVSUREOHPDVPDLVLPHGLDWRVGDYLGDFRWLGLDQD$UTXLWHWDYD
VH DVVLP R VORJDQ LQWHJUDOLVWD 'HXV 3iWULD H )DPtOLD 2V FRPSRQHQWHV GR VORJDQ
PHVFODYDPVH SDUD FRPSRU D LGHRORJLD SROtWLFD TXH VH WUDQVIHULX GLUHWDPHQWH SDUD
FDPSRV GD HFRQRPLD H HGXFDomR 1HVVH VHQWLGR QmR p H[DJHUDGR DILUPDU TXH D
,GDGH 0pGLD HVWDYD PDLV SUy[LPD GR PRGHOR LQWHJUDOLVWD GR TXH DV FRQGLo}HV GDV
UHIHULGDVGpFDGDVRTXHUHYHODDH[WHPSRUDQHLGDGHGDSURSRVWDSOLQLDQD


 





















$3523267$(&21Ð0,&$3/,1,$1$

3UREOHPDVHFRQ{PLFRVYHUVXVGHIHLWRVGRHVStULWR

 1mR p IiFLO VLVWHPDWL]DU DV SURSRVWDV HFRQ{PLFDV TXH R HVSLULWXDOLVPR
SOLQLDQR GHIHQGLD SDUD R SDtV FRQIRUPH R QtYHO GLGiWLFR TXH XPD WHVH GH
GRXWRUDPHQWRH[LJH&RPRDGLVFXVVmRGDQDWXUH]DGDLGHRORJLDGH3OtQLR6DOJDGR
p IXQomR VREUHWXGR GD FRQFOXVmR VHUYLQGR RV GHPDLV LQFOXVLYH HVWH FRPR
GHVFULomR GDV SURSRVWDV LQWHJUDOLVWDV UHVWDQRV HVWXGDU D GLPHQVmR HFRQ{PLFD
GHVVDV SURSRVWDV D SDUWLU GD UHODomR FRP DV WUDQVIRUPDo}HV DFHOHUDGDV GDV
GpFDGDVHPTXHVWmR2PRPHQWRKLVWyULFRGHWUDQVLomRSHORTXDOSDVVDYDRSDtVH
R FDOGR IRUPDGR SRU GLIHUHQWHV FRPELQDo}HV GDV iUHDV VRFLDLV SROtWLFDV H
HVSHFLILFDPHQWH DV HFRQ{PLFDV LPSXOVLRQDUDP GLYHUVDV IRUPDV GH SHQVDPHQWR H
VHUYHPSRUWDQWRFRPRSRQWRGHSDUWLGDSDUDHVWHHVWXGR$UHODomREiVLFDpRQtYHO
GHLQWHUGHSHQGrQFLDHQWUHDLQWURGXomRSDXODWLQDGHXPFRQWH[WRWtSLFRGHHFRQRPLD
FDSLWDOLVWD H DV IRUPDV H[LVWHQWHV GD YLGD HVSLULWXDO &RQIRUPH R PpWRGR
HVWUXWXUDOLVWDJHQpWLFR

>@ R SHQVDPHQWR p DSHQDV XP DVSHFWR SDUFLDO GD YLGD VRFLDO R
DVSHFWR TXH QmR VH SRGH VHSDUDU DUELWUDULDPHQWH GR UHVWR FRPR
WDPEpP SRUTXH VH p YHUGDGH TXH QmR VH SRGH H[SOLFDU SRU VHXV


 


IXQGDPHQWRV VRFLDLV H HFRQ{PLFRV XP SHQVDPHQWR DQWHV GH

FRQKHFrORHPVXDWRWDOLGDGHHHPVXDHVWUXWXUDSUySULDWDPEpPp
FHUWRTXHDSHVTXLVDGHIXQGDPHQWRVVRFLDLVHHFRQ{PLFRVSRUVXD
YH]SHUPLWHPHOKRUHQ[HUJDUHFRPSUHHQGHURSUySULRFRQWH~GRGR
SHQVDPHQWR HVWXGDGR DOpP GH DMXGDUQRV D HQFRQWUDU Dt FHUWR
Q~PHUR VLJQLILFDGRV H GHWDOKHV TXH DQWHV QRV KDYLDP HVFDSDGR
*2/'0$11S

 1D 3ULPHLUD 5HS~EOLFD D EDVH HFRQ{PLFD EUDVLOHLUD PDQWHYHVH GH IRUPD
SUDWLFDPHQWH LQDOWHUDGD HP UHODomR DR SHUtRGR DQWHULRU 2 FDIp FRQWLQXDYD FRPR
FHQWUR GD RUJDQL]DomR SROtWLFD HFRQ{PLFD H VRFLDO GR SDtV 1D SURGXomR DJUtFROD
SDUDDH[SRUWDomRFRQFHQWUDYDPVHRVHVIRUoRVHRVUXPRVGRVHPSUHHQGLPHQWRV
SROtWLFRV QXP SURORQJDPHQWR GD HFRQRPLD FRORQLDO 1HVVH SHUtRGR KDYLD WDPEpP
IRUWHDUWLFXODomRGDSURGXomRDJUtFRODFRPD3ROtWLFDGRV*RYHUQDGRUHVHDSROtWLFD
&DIpFRP/HLWHTXHFRPELQDYDRSRGHUSROtWLFRFRPDPDLRUUHSUHVHQWDWLYLGDGHQD
SURGXomR H FRPHUFLDOL]DomR FDIHHLUD R TXH LQFLGLD QD YDORUL]DomR GD H[SRUWDomR
GHVVHSURGXWRHPGHWULPHQWRGDGLYHUVLILFDomRHFRQ{PLFDLQWHUQD

$ LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD SURGXomR FDIHHLUD H D VREUHSRVLomR DRV GHVWLQRV

HFRQ{PLFRVGRSDtVWLYHUDPFRPRPDLRUH[HPSORR&RQYrQLRGH7DXEDWpGH
3RU HVVH LQVWUXPHQWR RV HVWDGRV GH 6mR 3DXOR 5LR GH -DQHLUR H 0LQDV *HUDLV
WUDQVIRUPDYDP R (VWDGR OLEHUDO GH QDWXUH]D UHSXEOLFDQD HP (VWDGR
LQWHUYHQFLRQLVWDLPEXtGRGDGHIHVDGRFDIpDWUDYpVGRXVRGDPiTXLQDS~EOLFDSDUD
D SURWHomR GRV LQWHUHVVHV GDV ROLJDUTXLDV FDIHHLUD 7DO DFRUGR SUHWHQGLD UHJXODU R
FRPpUFLRSURPRYHURDXPHQWRGRFRQVXPRFULDUDFDL[DGHFRQYHUVmRIL[DURYDORU
GD PRHGD 1$*/(  DGTXLULU HPSUpVWLPRV H GHVHQYROYHU D LQIUDHVWUXWXUD
QXPDDomRUHSUHVHQWDGDLQYDULDYHOPHQWHSHODDFXPXODomRHFRQFHQWUDomRGHUHQGD
HPSHUtRGRVGHOXFURVHVRFLDOL]DomRGDVSHUGDVHPpSRFDVGHFULVH'HVVHPRGR
GXUDQWHDPDLRUSDUWHGD3ULPHLUD5HS~EOLFDRSULYLOpJLRGRXVRGRSRGHUS~EOLFRVH
PDQWHYH SHOR HVIRUoR GH XPD HOLWH HP UHSURGX]LU R VWDWXV TR FRP DWHQomR
GHPDVLDGD DR VHWRU DJUtFROD H UHODWLYR GHVSUH]R SHODV LQRYDo}HV TXH Mi VH
RSHUDYDPHPRXWUDVSDUWHVGRPXQGR3RUpPDVFRQGLo}HVLQWHUQDVPRYLPHQWDGDV
SHODGHFHSomRGRVGLYHUVRVVHWRUHVFRPRQmRFXPSULPHQWRGRLGHDOUHSXEOLFDQRH
DV PXGDQoDV QD HFRQRPLD H[WHUQD OHYDUDP DR LQtFLR GH DOWHUDo}HV GD RUGHP
HFRQ{PLFDPDUFDGDVSHODVWUDQVIRUPDo}HVGHEDVHQRHVSDoRJHRJUiILFRQDFLRQDO


 


$YHORFLGDGHGHVVDVWUDQVIRUPDo}HVTXHODQoDUDPRSDtVHPXPDHFRQRPLD
WLSLFDPHQWH FDSLWDOLVWD GHSHQGHQWH SRGH VHU UHSUHVHQWDGD SHOR DYDQoR PDWHULDO H
SHOR LGHDO PRGHUQL]DQWH TXH SHUPLWLUDP D DUWLFXODomR HQWUH DV FLGDGHV H R
GHVHQYROYLPHQWR GH XP FtUFXOR GH HFRQRPLD LQWHUQD ³e HQWmR TXH VH HVWDEHOHFH
XPD UHGH EUDVLOHLUD GH FLGDGHV XPD KLHUDUTXLD QDFLRQDO H FRP RV SULPyUGLRV GD
SURFHGrQFLD GR XUEDQLVPR LQWHULRU VREUH R XUEDQLVPR GH IDFKDGD´ 6$1726
6,/9(,5$S0HVPRHPSURFHVVRGHWUDQVLomRGDHFRQRPLDWLSLFDPHQWH
FRORQLDO SDUD D HFRQRPLD FDSLWDOLVWD Mi FRPHoDYDP D DSDUHFHU RV WUDoRV GR
VXUJLPHQWR GD FODVVH PpGLD H GD EXUJXHVLD LQGXVWULDO SUHQXQFLDQGR XP QRYR
PRPHQWRSDUDDKLVWyULDPDWHULDOWHUULWRULDOHFXOWXUDOGRSDtVPHVPRTXHVREIRUWH
UHSURGXomRGHYtFLRVSROtWLFRVHH[WUHPDGHSHQGrQFLDH[WHUQD2SHUtRGRLQLFLDGRQR
VpF;;UHYHORXXPDWtPLGDLQWHJUDomRQDFLRQDODLQGDFRPEDVHQDKHUDQoDFRORQLDO
SUpPHFkQLFD

eVLPXOWDQHDPHQWHXPFRPHoRGHLQWHJUDomRQDFLRQDO>@FRP
R FUHVFLPHQWR LQGXVWULDO GR SDtV H D IRUPDomR GH XP HVERoR GH
PHUFDGRWHUULWRULDOORFDOL]DGRQR&HQWUR6XO3DUDOHODPHQWHDXPHQWD
GH IRUPD DFHOHUDGD D SRSXODomR JOREDO GR SDtV PDV GH XP PRGR
JHUDO SHUPDQHFHP DV YHOKDV HVWUXWXUDV VRFLDLV 6$1726
6,/9(,5$S

(VVD QRYD UHDOLGDGH RS{V R VHWRU WLSLFDPHQWH FRORQLDO H QHRFRORQLDO jV
LQRYDo}HV GH FXQKR FDSLWDOLVWD EXUJXrV H GHSHQGHQWH $ HFRQRPLD QDFLRQDO
FRQWLQXDYD EDVHDGD QD DJULFXOWXUD PDV DV WHQWDWLYDV PDORJUDGDV GH
LQGXVWULDOL]DomR DQWHULRUPHQWH VXIRFDGDV SHOD UHVLVWrQFLD GDV YHOKDV HVWUXWXUDV
VRFLDLV H SHOD DXVrQFLD GH XP PHUFDGR LQWHUQR DJRUD VH FRQFUHWL]DYDP SHOD
FRQFHVVmR GH HVSDoR j LQG~VWULD 3DUD R FDSLWDOLVPR URPSHU FRP D KHUDQoD GD
DQWLJDHVWUXWXUDVRFLDOHIOXLUOLYUHPHQWHSHODVYHLDVGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDH[LJLD
VHRURPSLPHQWRFRPDVYHOKDVEDUUHLUDVQRFDPSRHFRQ{PLFR$IRUPDomRGHXP
PHUFDGRLQWHUQRVHFRORFDYDFRPRFRQGLomRSDUDDVSUHWHQV}HVFDSLWDOLVWDV

>@ R TXH p PHUFDGR LQWHULRU SHQVDGR HP UHODomR DRV SDtVHV
DWUDVDGRV"6HQHVVHVSDtVHVRFDSLWDODLQGDQmRVHWUDQVIRUPRXHP
SRWrQFLD VRFLDO SRVWR TXH QHOHV D SUHGRPLQkQFLD GDV UHODo}HV
VRFLDLVSUpFDSLWDOLVWDVIHXGDLVpJUDQGHVXS}HVHTXHDFULDomRGR
PHUFDGRLQWHULRUVLJQLILFDIXQGDPHQWDOPHQWHTXHEUDUDVUHVLVWrQFLDV
GDVYHOKDVHVWUXWXUDVSDUDDOLEHUDomRGDVIRUoDVSURGXWLYDVLVWRpD
LQWHQVLILFDomR GD LQGXVWULDOL]DomR VREUH D EDVH FDSLWDOLVWD 1HVVHV
WHUPRVFULDGRRPHUFDGRLQWHULRUQRkPELWRGD1DomRQDGDLPSHGH


 


TXH VH GHVHQYROYDP OLYUHPHQWH DV IRUoDV SURGXWLYDVFDSLWDOLVWDV

WUDQVIRUPDQGRVH DVVLP R FDSLWDO QXPD SRWrQFLD VRFLDO FXMR
UHVXOWDGRpDLQGXVWULDOL]DomR'(&&$SJULIRGRDXWRU

$ LQGXVWULDOL]DomR QR LQtFLR GR VpF ;; VH GHVHQYROYHX HP GHFRUUrQFLD GD
HVFDVVH] GRV SURGXWRV LQGXVWULDLV FDXVDGD SHOD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H SHOR
DF~PXOR GH FDSLWDO JHUDGR SHOR FDIp TXH SHUPLWLUDP D IRUPDomR GH HVSDoRV GH
VROLGDULHGDGHV QD HFRQRPLD FRP HVSHFLDOL]DomR SURGXWLYD ORFDO D SDUWLU GD
FRQVWLWXLomR GR PHUFDGR LQWHUQR 6HJXQGR 0RUDHV  S ³2V FLUFXLWRV GH
FRPSOHPHQWDomR SURGXWLYD JHUDGRV QHVVH SURFHVVR GHOLQHLDP FtUFXORV GH
FRRSHUDomRTXHUHODFLRQDPHVSDoRVTXHGHIRUPDFXPXODWLYDWRUQDPVHFDGDYH]
PDLV LQWHUGHSHQGHQWHV´ $ LQWHUGHSHQGrQFLD GHVVHV HVSDoRV QDFLRQDLV FRQVWLWXLX D
EDVHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRLQGXVWULDO&RPRUHVXOWDGRGRLQtFLRGDFRQVWLWXLomRGH
XP PHUFDGR LQWHUQR D SRSXODomR TXH WUDEDOKDYD QD LQG~VWULD DXPHQWRX QHVVH
SHUtRGRDFHQWXDGDPHQWH3HOR FHQVR GH QmR SDVVDYD GH GDSRSXODomR
PDV HP  HVVH Q~PHUR UHSUHVHQWDYD  )$8672  $
LQGXVWULDOL]DomR DFRPSDQKDGD GD XUEDQL]DomR QmR PRYLPHQWDYD DSHQDV RV
VHWRUHV HQYROYLGRV GLUHWDPHQWH QR SUHMXt]R RX IDYRUHFLPHQWR GH WDO
HPSUHHQGLPHQWR PDV DOWHUDYD SURIXQGDPHQWH DV FRQFHSo}HV GH VRFLHGDGH H GH
SDtVDJLWDQGRDVGLVFXVV}HVHPWRUQRGDSURGXomRUHDOHVLPEyOLFDGRQDFLRQDO

$QWHULRU jV SURSRVWDV HFRQ{PLFDV LQWHJUDOLVWDV H OHYDQGR HP FRQWD HVVH

FHQiULR GH WUDQVIRUPDomR QR %UDVLO p LPSRUWDQWH HQWHQGHU R HVSDoR TXH
GHWHUPLQDGD WHPiWLFD D HFRQ{PLFD RFXSDYD QD SUySULD YLVmR GR PXQGR
HVSLULWXDOLVWD 1D WDEHOD  DSUHVHQWDPRV DOJXPDV GLIHUHQoDV EiVLFDV H SRQWXDLV
HQWUH D FRQFHSomR HVSLULWXDOLVWD H D PDWHULDOLVWD KLVWyULFD H GLDOpWLFD GH VRFLHGDGH
TXHQRVDMXGDUmRQRGHVHQYROYLPHQWRGHWDOWDUHID










 


7$%(/$&RPSDUDomRHQWUHDVYLV}HVGRPXQGRGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHGLDOpWLFR
HRHVSLULWXDOLVPRLQWHJUDOLVWD
0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHGLDOpWLFR (VSLULWXDOLVPRLQWHJUDOLVWD
$HVVrQFLDGDH[LVWrQFLDHGDWUDQVIRUPDomR $HVVrQFLDGDH[LVWrQFLDHGDWUDQVIRUPDomR
VRFLDOHVWiQDPDWpULD VRFLDOHVWiQRHVStULWR
$ SDODYUD PDWHULDO p VLQ{QLPD GH 2 HVStULWR p IRUPDGR SHOD PRUDO H SHOD
PDWHULDOLGDGHVRFLDORXVHMDVmRDVFODVVHV UHOLJLmR 2 KRPHP H D VRFLHGDGH LQWHJUDO
VRFLDLV TXH VXVWHQWDP D VRFLHGDGH $ VHUmR DOFDQoDGRV VH SUHGRPLQDU R
VRFLHGDGH DOPHMDGD VHUi DOFDQoDGD SHOD VHQWLPHQWR QDFLRQDO QD IRUPDomR PRUDO H R
VXSUHVVmRGDVGLYLV}HVFODVVLVWDV FDWROLFLVPRQDRUGHPUHOLJLRVD
2 (VWDGR p H[SUHVVmR GD FODVVH VRFLDO 2 (VWDGR p H[SUHVVmR GR HVStULWR GH XPD
GRPLQDQWH 3RUWDQWR R (VWDGR VRFLDOLVWD Vy QDomR 3RUWDQWR R (VWDGR LQWHJUDOLVWD Vy
VHULD SRVVtYHO SHOD UHYROXomR GR SRGHULD VHU DOFDQoDGR SHOD UHYROXomR
SUROHWDULDGR HVSLULWXDO SURYHQLHQWH GD HGXFDomR PRUDO H
UHOLJLRVD
2SDSHOGR(VWDGRQDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDp 2 SDSHO GR (VWDGR p HWHUQR GHYHULD
WUDQVLWyULR RX VHMD GHYHULD WUDEDOKDU SDUD D LQFHQWLYDU R DSULPRUDPHQWR GR HVStULWR GD
VXSUHVVmRGDVFODVVHVHSDUDFRQVWUXomRGR QDomR SURWHJHU H JDUDQWLU RV GLUHLWRV GD
FRPXQLVPR HP TXH R SUySULR (VWDGR IDPtOLDHGDPRUDOFDWyOLFD
VRFLDOLVWDGHVDSDUHFHULD
$HFRQRPLDpGHWHUPLQDQWHGDYLGDVRFLDO$ $ HFRQRPLD RFXSD XP SDSHO VHFXQGiULR QD
GLVWULEXLomR GD SURGXomR H D LJXDOGDGH RUJDQL]DomR VRFLDO 2V VDFULItFLRV
HFRQ{PLFD VmR IXQGDPHQWDLV SDUD R HFRQ{PLFRV H RV SUREOHPDV GHULYDGRV GD
GHVHQYROYLPHQWR GH WRGDV DV FDUrQFLD PDWHULDO VmR IXQGDPHQWDLV SDUD D
SRWHQFLDOLGDGHVGRKRPHP HYROXomR H DSULPRUDPHQWR GR HVStULWR
KXPDQR
$ DOLHQDomR GR WUDEDOKR p D SULQFLSDO 2WUDEDOKRpHQWHQGLGRFRPRLQVWUXPHQWRGH
H[SOLFDomR GDV GLIHUHQoDV VRFLDLV H GRV H[HUFtFLR HVSLULWXDO $ GLVFLSOLQD D
SUREOHPDV GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD REHGLrQFLD H D RUGHP VmR IXQGDPHQWRV
6RPHQWH D DSURSULDomR GRV IUXWRV GR LQGLVSHQViYHLV D TXDOTXHU SHVVRD
WUDEDOKR SHOR WUDEDOKDGRU JDUDQWLUi D 0RYLPHQWRVVRFLDLVJUHYHVHUHLYLQGLFDo}HV
IHOLFLGDGH KXPDQD 0RYLPHQWRV VRFLDLV VmRGRHQoDVVRFLDLVFDXVDGDVSHODIUDTXH]D
JUHYHV H UHLYLQGLFDo}HV RSHUiULDV VmR GRHVStULWRLQGLYLGXDO
IXQGDPHQWDLVSDUDDWUDQVIRUPDomRVRFLDO
/yJLFD IRUPDO H GLDOpWLFD FRPR PpWRGR GH /yJLFDIRUPDOFRPRPpWRGRGHLQWHUSUHWDomR
LQWHUSUHWDomRGDUHDOLGDGH GDUHDOLGDGH


 


&RQIRUPHD7DEHODWDQWRRHVSLULWXDOLVPRTXDQWRRPDWHULDOLVPRVmRYLV}HV
GRPXQGRRXVHMDPpWRGRVGHFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHHFRPRWDOGHVGREUDPVH
GH DFRUGR FRP D WHPiWLFD DERUGDGD YDULDQGR GHVGH TXHVW}HV PDFURV H GH
FDWHJRULDV JHUDLV FRPR FRQFHSomR GH (VWDGR DWp TXHVW}HV PHQRUHV H FRWLGLDQDV
FRPRYDORUHVGDHGXFDomRIDPLOLDU0HVPRYDORUL]DQGRRHVStULWRHPGHWULPHQWRGD
PDWpULDR,QWHJUDOLVPRQmRREOLWHUDDVTXHVW}HVHFRQ{PLFDVDSHQDVDVVXEPHWHjV
PRUDLV 7DQWR p FRQVWDWiYHO HVVD VLWXDomR TXH HP SOHQDV GpFDGDV GH UHFHVVR H
FULVHHFRQ{PLFD3OtQLR6DOJDGRHRVLQWHJUDOLVWDVLQVLVWLDP³2SUREOHPDGRPXQGR
pHVSLULWXDO´6$/*$'2LS

1mRSRGHPRVFDLUQRHUURQRHQWDQWRGHDWULEXLUXPSDSHOPHQRVLPSRUWDQWH
jV TXHVW}HV GH FDUiWHU HFRQ{PLFR HP IXQomR GD SULPD]LD GR HVStULWR DSHQDV
GHYHPRV FRORFiODV HP VHX GHYLGR OXJDU DV TXHVW}HV HFRQ{PLFDV QD FRQFHSomR
HVSLULWXDOLVWDGHYHULDPVXEPHWHUVHDRVSULQFtSLRVPRUDLVHFULVWmRV+iQDYHUGDGH
XP FRQMXQWR GH SUHPLVVDV H GH FRQFRUGkQFLD OyJLFD GR SHQVDPHQWR SOLQLDQR HP
WRUQRGHVVHVHWRUGDYLGDVRFLDO,QFOXVLYHQRVHVFULWRVFROHWDGRVSDUDHVVHHVWXGR
D kQFRUD GD FUtWLFD LQWHJUDOLVWD H GDV SURSRVLo}HV SDUD WRGDV DV iUHDV QDVFHP
FUHVFHP H VH GHVHQYROYHP HP WRUQR GDV DJLWDo}HV HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV GR
SHUtRGR R TXH HYLGHQFLD D LPSRUWkQFLD GD WHPiWLFD 7DQWR SDUD R DWDTXH GR
FRPXQLVPRTXDQWRGROLEHUDOLVPRDLQGXVWULDOL]DomRHPHUJHQWHRPXQGRPRGHUQRH
R FUHVFLPHQWR GDV FLGDGHV ILJXUDP FRPR WHPiWLFDV FHQWUDLV H SDODYUDV FKDYHV GD
WHPiWLFDHFRQ{PLFD

(QWHQGHPRV DTXL R FRQWH[WR GD ³FRQIXVmR´ GHFRUUHQWH GDV WUDQVIRUPDo}HV

QDV GpFDGDV GH  H  FRPR UHVXOWDGR GD FRPELQDomR GDV WUDQVIRUPDo}HV
LQWHUQDV GD EDVH EUDVLOHLUD PDV FRP IRUWH DUWLFXODomR FRP DV GHPDQGDV GDV
HFRQRPLDV KHJHP{QLFDV 0XLWR Mi VH GLVFXWLX VREUH DV RULJHQV GR FDSLWDOLVPR QR
%UDVLO H Ki GLYHUVDV H[SOLFDo}HV 0DV D FRPELQDomR HQWUH XPD DQWLJD ROLJDUTXLD
UXUDOWUDQVIRUPDGDDRVSRXFRVHPDJHQWHVHFXQGiULRGRFDSLWDOLVPRSHODIRUoDGR
SURWDJRQLVPR GR PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO UHYHOD D PRGHUQL]DomR FRQVHUYDGRUD GD
HFRQRPLDEUDVLOHLUDQDTXHOHSHUtRGRHVHUYHGHSLODUSDUDHVWHHVWXGR

0RGHUQL]DomR FRQVHUYDGRUD FRPR TXHU )HUQDQGHV  UHIHUHVH D XP

HVIRUoR GH DGDSWDomR TXH FRPELQDYD D LQVHUomR GR %UDVLO QD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD
JOREDOVHPDOWHUDUSURIXQGDPHQWHDHVWUXWXUDGHGRPLQDomRHRVSULYLOpJLRVSROtWLFRV

 


HHFRQ{PLFRVGHSHTXHQRVJUXSRVROLJiUTXLFRV'HVVDIRUPDDLQVHUomRGR%UDVLO
QRFDSLWDOLVPRQmRFRQWRXFRPQHQKXPWLSRGHUHYROXomRGHFDUiWHUEXUJXrVTXHj
HPHUJrQFLDDRSRGHUHFRQ{PLFRSXGHVVHJDUDQWLUWDPEpPPXGDQoDVSURIXQGDVQR
TXDGUR VRFLDO VXILFLHQWHPHQWH IRUWHV SDUD FRQGX]LU D WUDQVIRUPDomR FRPSOHWD GR
HQULMHFLGR VLVWHPD GH HVWDPHQWRV $V PHGLGDV GH H[SORUDomR H GH DXWRULWDULVPR
VREUH DV FODVVHV EDL[DV QR %UDVLO SDUD DV TXDLV D EXUJXHVLD QDVFHQWH QmR
HFRQRPL]DYD HVIRUoRV WHQWDP FRPSHQVDU RV GDQRV GD GLYLVmR GR FDSLWDO H[WUDtGR
LQWHUQDPHQWH FRP DJHQWHV HFRQ{PLFRV LQWHUQDFLRQDLV HP UHODomR DRV TXDLV D
PHVPDEXUJXHVLDVHVXEPHWHXVHPPXLWDFRQWHVWDomR(PIXQomRGLVVR


7RGDV DV FODVVHV VmR DIHWDGDV HP VXD SUREDELOLGDGH GH
DWXDomRVRFLDOFRPRFODVVHHPYLUWXGHGHWDLVHIHLWRVTXHDWURILDPH
VRODSDP D EDVH HVWUXWXUDO GH WRGR R VLVWHPD VRFLHWiULR 1mR
REVWDQWH GDGDV DV SRVVLELOLGDGHV GH DXWRGHIHVD GDV FODVVHV
SULYLOHJLDGDV R {QXV GRV PHQFLRQDGRV HIHLWRV p VXSRUWDGR SHODV
FODVVHV EDL[DV HP SDUWLFXODU SHORV WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV H
SHODV FDPDGDV GHVSRVVXtGDV HPERUD DV FODVVHV PpGLDV WDPEpP
VRIUDP SHOD PHVPD UD]mR XP GHELOLWDPHQWR VRFLDO FU{QLFR
)(51$1'(6SJULIRGRDXWRU

&RQFOXVLYDPHQWH D HFRQRPLD HPHUJHQWH FRQWDYD FRP RV QRYRV WUDoRV GD
FRQFRUUrQFLD FDSLWDOLVWD PHVFODGD QR HQWDQWR FRP D ULJLGH] WtSLFD GD SROtWLFD
FRORQLDO TXH VH WUDQVPLWLD SDUD D VRFLHGDGH GDV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;;
VRE D DQWLQRPLD TXH XQLD RV WUDoRV GD FRQFRUUrQFLD FRP R DQWLJR VLVWHPD SROtWLFR
DXWRULWiULREDVHDGRQRIDYRU*UDoDVDHVVHPHFDQLVPR

>@ D RUGHP VRFLDO FRPSHWLWLYD VH HVWUXWXUD VRE R FDSLWDOLVPR
GHSHQGHQWH HP IXQomR GH SDGU}HV GH H[WUHPD GHVLJXDOGDGH
HFRQ{PLFDVRFLRFXOWXUDOHSROtWLFDDSDUHQWHPHQWHLQFRQFLOLiYHLVFRP
DRUJDQL]DomRHPFODVVHVHFRPRSUySULRFDSLWDOLVPR&RQWXGRVmR
WDLV SDGU}HV GH GHVLJXDOGDGH HVWUXWXUDO TXH DVVHJXUDP QmR Vy D
H[LVWrQFLD H D FRQWLQXLGDGH PDV WDPEpP R FUHVFLPHQWR H R
GHVHQYROYLPHQWR GD RUGHP VRFLDO FRPSHWLWLYD TXH p SRVVtYHO VRE R
FDSLWDOLVPRGHSHQGHQWH)(51$1'(6S


3OtQLR6DOJDGRHRVLQWHJUDOLVWDVQmRFRQFRUGDYDPFRPHVVDYLVmR&RPRMi
DILUPDGRDDJLWDomRVRFLDOWtSLFDGRSHUtRGRQDVFLGDVREUHWXGRGDVWUDQVIRUPDo}HV
QD RUGHP GDV FODVVHV VRFLDLV VmR GHULYDGDV VHJXQGR HOHV GD GHWHULRUDomR GRV
YDORUHV PRUDLV GD GHVYDORUL]DomR GR HVStULWR H GD VREUHYDORUL]DomR PDWHULDO
,QFOXVLYH D OXWD GR ,QWHJUDOLVPR SOLQLDQR QmR HUD FRQWUD R FDSLWDOLVPR R HOHPHQWR

 


UHDOHGHWHUPLQDQWHGDYLGDVRFLDOPDVFRQWUDRPDWHULDOLVPRRXVHMDFRQWUDDLGHLD
H QmR FRQWUD D PDWpULD 6REUHSXQKDVH DVVLP R VREUHQDWXUDO DR KLVWyULFR
GHVWDFDQGR TXH DV SRVLo}HV GRV LQGLYtGXRV QDV FODVVHV VRFLDLV QmR GHSHQGHP GR
SDSHOQDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRPDVVLPGRHVWDGRGHHVStULWRTXHSRVVXHP

$ EXUJXHVLD QmR p XPD FODVVH p XP HVWDGR GH HVStULWR e R
SUySULR HVStULWR GD DYDUH]D H GD VHQVXDOLGDGH TXH VH PDQLIHVWD GH
IRUPDV WmR YDULDGDV H SRU Yr]HV WmR VXWLV TXHPXLWRV FDVRV Ki HP
TXH DOJXpP MXOJDQGR HVWDU FRPEDWHQGR R HVStULWR EXUJXrV QmRID]
PDLVGRTXHDYROXPiORQDVXDSUySULDDOPD>@HVStULWRTXHQmRp
LQHUHQWH GH PRGR H[FOXVLYR j FODVVH GRPLQDQWH HP QRVVRV GLDV
SRUpP TXH VH LQILOWUD HP W{GDV FODVVHV VRE RV DVSHFWRV PDLV
FRQWUDGLWyULRV UHIOHWLQGR XPD FRQFHSomR GH YLGD HP FRPSOHWR
GHVDF{UGRFRPRVILQVVREUHQDWXUDLVGRKRPHP6$/*$'2H
S

2FDSLWDOLVPRHUDDSHQDVXPVLQWRPDGDGRHQoDGRHVStULWR'RHQoDQDVFLGD
SUHFLVDPHQWH QR HVSDoR H QR WHPSR QD (XURSD GXUDQWH R 5HQDVFLPHQWR $
SHQHWUDomR QR %UDVLO HVWDYD HP SURFHVVR GHVGH D LQGHSHQGrQFLD FRQIRUPH
GHVWDFDPRVQRFDStWXORQmRSHODVFRQGLo}HVPDWHULDLVPDVSRUSXURHJRtVPRGR
HVStULWR KXPDQR GHJUDGDGR H GLVWDQWH GH 'HXV 3OtQLR 6DOJDGR H VHXV
FRUUHOLJLRQiULRV QmR HQFRQWUDYDP H[SOLFDo}HV SDUD R VXUJLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QR
%UDVLO QHP HP SURSRVLo}HV FRPR jV GDV WUDQVIRUPDo}HV LQWHUQDV WtSLFDV GD
HFRQRPLDEUDVLOHLUDHPXLWRPHQRVHPWHRULDVFRPRDVTXHFRPELQDYDPRHOHPHQWR
HFRQ{PLFRQDFLRQDOFRPRHVWUDQJHLUReSRVVtYHODSDUWLUGDTXLHQWHQGHURFDUiWHU
LQJrQXRGDFUtWLFDDRDYDQoRPDWHULDOGLVWDQWHGHTXDOTXHUVLVWHPDGHEDVHUDFLRQDO
H HQWUHJXH FRPSOHWDPHQWH DR VHQWLPHQWDOLVPR UHOLJLRVR PRUDOLVWD H SXHULO  $
VXSHUILFLDOLGDGH TXH R HVSLULWXDOLVPR RIHUHFH SDUD DQiOLVHV GDV WUDQVIRUPDo}HV QR
FDPSRHFRQ{PLFRDSDUHFHGHIRUPDFRPSOHWDQDDQiOLVHGRFDVREUDVLOHLURWUDWDGR
DVHJXLU

 6XSHUILFLDOLGDGH GD DQiOLVH HVSLULWXDOLVWD D QDFLRQDOLGDGH SOLQLDQD FRPR
HVWUDWpJLDGHPDQXWHQomRGRFDSLWDOLVPR

$V YR]HV GRV FDPLVDVYHUGHV DWLQJLDP R PDWHULDOLVPR SHOR FDPLQKR GDV
PDQLIHVWDo}HV PDLV ODWHQWHV GR SHUtRGR D PRGHUQL]DomR D LQGXVWULDOL]DomR H DV
FLGDGHV TXH VH WUDQVIRUPDYDP HP SRQWH SRVVtYHO HQWUH D FUtWLFD LGHROyJLFD H R


 


PXQGR UHDO YLVtYHO H VHQVtYHO (VVD QHFHVVLGDGH GH HOHJHU VLJQRV H VtPERORV D
PRGHUQL]DomRDLQGXVWULDOL]DomRHDVFLGDGHVDVHUHPUHSHWLGDPHQWHFRPEDWLGRV
HP TXH VH LQFRUSRUDYDP RV SULQFtSLRV DV LGHRORJLDV H RV LQWHUHVVHV SROtWLFRV p
FDUDFWHUtVWLFD GD H[WUHPD GLUHLWD QDFLRQDOLVWD TXH QD GLILFXOGDGH GH UHSUHVHQWDU R
UHDOHPXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVHYLiYHOSURFXUDYDQRVHQVRFRPXPHFROHWLYRGH
IiFLO LGHQWLILFDomR UHGX]LU RV LPSDFWRV GD DEVWUDomR H DSUR[LPDU D LGHRORJLD
HVSLULWXDOLVWDGHXPDOHLWXUDPDLVSRSXODUSUDJPiWLFDHREMHWLYD

&RQWXGR SDUD R ,QWHJUDOLVPR UHYHODVH LQVXILFLHQWH D VLPSOHV WUDQVIRUPDomR

GDPRGHUQLGDGHGDV LQG~VWULDVH GDV FLGDGHV HP UHSUHVHQWDo}HV GR LQLPLJR D VHU
FRPEDWLGR  R DSHOR SRSXODU GR PRYLPHQWR QHFHVVLWDYD GH PDLRU OXGLFLGDGH TXH D
LPDJHP SRGHULD GDU $ SUHJDomR SDWULyWLFD HQFRQWURX FRPR HVWHLR GD VXD OXWD R
GLVFXUVR GH DVVRFLDomR FRPSOHWD GR YHUGDGHLUR LQLPLJR QRV HOHPHQWRV GD
PRGHUQL]DomR H VHXV GHULYDWLYRV D LQG~VWULD H D FLGDGH 3RU FRQVHJXLQWH D
DVVRFLDomR SURSRVLWDOPHQWH FRQIXVD GR PDWHULDOLVPR j PRGHUQLGDGH HRX
PRGHUQL]DomR QD OyJLFD HVSLULWXDOLVWD WUD]LD HP VHX ERMR D PHQVDJHP GR
HQIUHQWDPHQWR GRV QRYRV WHPSRV H WRGRV RV VHXV GHVGREUDPHQWRV $ YDQJXDUGD
GDV WUDQVIRUPDo}HV GR SHUtRGR DSRQWDYD SDUD R UHFUXGHVFLPHQWR GR ULWPR GH
FRQYHUVmRGDVRFLHGDGHHGR(VWDGRDRDJQRVWLFLVPRHjYHORFLGDGHGDPRELOLGDGH
VRFLDO VLWXDo}HV UHODWLYDPHQWH QRYDV SDUD XP SDtV TXH Ki  DQRV YLYLD QD
³FDOPDULD´ GD RUGHP HVWDPHQWDO 'HVVDIRUPD D PRGHUQLGDGH UHSUHVHQWDYD ³R PDO
PDWHULDOLVWD´ WDQWR QR WHPSR FRPR QR HVSDoR 2 SULPHLUR VH WUDGX]LD SHOR
HQIUHQWDPHQWRHQWUHQRYRHYHOKRHRVHJXQGRQDRSRVLomRHQWUHFLGDGHHLQWHULRUH
LQG~VWULDHDJULFXOWXUD

$ PRGHUQL]DomR D LQGXVWULDOL]DomR H DV FLGDGHV VH WRUQDUDP R SRQWR GH

FRQYHUJrQFLD GH WXGR R TXH UHSUHVHQWDYD R PDWHULDOLVPR RX VHMD D YDOD FRPXP
SDUDRQGHFRUULDPRHJRtVPRFDSLWDOLVWDHDYLROrQFLDFRPXQLVWD


2 FDSLWDOLVPR GHVSHUWDQGR D OXWD SHORV LQWHUrVVHV PDWHULDLV
PDWD QR KRPHP WRGD D HVSLULWXDOLGDGH R &RPXQLVPR HQFRQWUDQGR
rVVHHVWDGRGHFRQVFLrQFLDDJHGHVWUXLQGRRV~OWLPRVUHVTXtFLRVGR
TXH Ki GH QREUH H HVSLULWXDO QR KRPHP 2 FDSLWDOLVPR DWUDYpV GD
OXWD YLROHQWD GH LQWHUrVVHV TXH GHIODJUD IRPHQWD R HJRtVPR H R
HJRtVPR HQIUDTXHFH DV I{UoDV GH XQLmR QDFLRQDO R &RPXQLVPR
DSURYHLWDVH GHVVD VLWXDomR H GHVRUJDQL]D WRGD D VRFLHGDGH 2
FDSLWDOLVPRDWUDYpVGRVQHJyFLRVHPTXHWRPDPSDUWHRVSROtWLFRV

 


PDQWpP D VHX EHOSUD]HU DV OXWDV SDUWLGiULDV R &RPXQLVPR YHQGR

RV SDUWLGRV GLVWUDtGRV QD VXD OXWD PHVTXLQKD DJH OLYUHPHQWH 2
FDSLWDOLVPR JRYHUQD R FkPELR H R SUHoR GDV PHUFDGRULDV H GRV
VDOiULRV R &RPXQLVPR JRYHUQD RV VLQGLFDWRV H DV JUHYHV 2
&DSLWDOLVPRHR&RPXQLVPRGHPmRVGDGDVOXWDPSHODVOLEHUGDGHV
DWPRVIHUDSURStFLDSDUDRVHXGHVHQYROYLPHQWR6$/*$'2MS


3DUD 3OtQLR 6DOJDGR UHMHLWDGRU GD WHRULD GD PRGHUQL]DomR FRQVHUYDGRUD R
PDWHULDOLVPRDYDQoDYD GHIRUPD OLYUH H LQGHSHQGHQWHGDVHVWUXWXUDV HFRQ{PLFDV H
VRFLDLV 1DVFLD FUHVFLD H VH UHSURGX]LD j PHUFr GR GHVFXLGR LQWHOHFWXDO H PRUDO
EUDVLOHLUR1HVVHVHQWLGRDFLGDGHIRUPDGDSRUHVStULWRVLQFDXWRVHGHVSUHSDUDGRV
HUD FRQWDPLQDGD SHOR UDFLRQDOLVPR PDWHULDOLVWD D LQG~VWULD VXEVWLWXtD D DJULFXOWXUD
YHUGDGHLUDYRFDomRQDFLRQDOSRUSURGXWRVTXHDRLQYpVGHIRUWDOHFHURSDtVSRXFR
DSRXFRVHWUDQVIRUPDYDPHPSHoDVGDMRJDWLQDGRPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO3RULVVR
R DWDTXH j FLGDGH ³>@ R +RPHP p S{VWR QDV FLGDGHV WHQWDFXODUHV SHUGHQGR D
QRomR GH EHOH]D GD YLGD GR YHUGDGHLUR GHVWLQR KXPDQR SUHSDUDGR SRU 'HXV´
6$/*$'2GSHjLQG~VWULD

$ PiTXLQD WHP D VXD SVLFRORJLD WHP VXD ILORVRILD WHP R VHX
RUJXOKRWHPRVVHXVSURFHVVRVHRIXQFLRQDPHQWRGRVSRGHUHVQDV
GHPRFUDFLDV RFLGHQWDLV REHGHFH DR ULWPR GrVVH PHWDEROLVPR H
GHVVD FRQFHSomR GRV PRYLPHQWRV GD PiTXLQD (VVD SVLFRORJLD
SDVVDUi j VRFLHGDGH FRPR Mi HVWi SDVVDQGR H R UHIOH[R
FRQGLFLRQDGR D VXEPLVVmR GRV PRYLPHQWRV KXPDQRV DRV
PRYLPHQWRV GD PiTXLQD PHFDQL]DUmR WRGRV RV ULWPRV VHJXQGR R
LPSHUDWLYR GD HYROXomR WpFQLFD >@ VH XP GLD VDtUHP KRPHQV GR
YHQWUHGDVXVLQDVWDPEpPRV~WHURVGDVPXOKHUHVJHUDUmRKRPHQV
PiTXLQDV VHP FRUDomR VHP DIHWR PHURV DSDUHOKRV GH
UHSURGXomR6$/*$'2IS

 eLPSRUWDQWHOHPEUDUTXHSDUDDGRXWULQDHVSLULWXDOLVWDQmRKiOLPLWHVSDUDD
LQWHUSUHWDomRGRVIDWRVHDFRQWHFLPHQWRVVRFLDLVDQHJDomRGRPpWRGRPDWHULDOLVWD
KLVWyULFRHGLDOpWLFRHRDSHJR~QLFRHDEVROXWRjOyJLFDIRUPDOFRQIRUPH7DEHOD
SHUPLWHP DOJXPDV OHLWXUDV GD UHDOLGDGH VHP PDLRUHV FRQWUDGLo}HV DSDUHQWHV e R
FDVR GD QDWXUDOL]DomR GD +LVWyULD H D KXPDQL]DomR GRV HOHPHQWRV QDWXUDLV H
LQDQLPDGRV 1D FLWDomR DQWHULRU D WHQWDWLYD GH DWULEXLU YDORUHV KXPDQRV jV
PiTXLQDV H FRPSRUWDPHQWRV PHFkQLFRV DR KRPHP RV KRPHQVPiTXLQDV QmR
HVWDYDP UHODFLRQDGRV D TXDOTXHU WLSR GH WHRULD RX LQWHUSUHWDomR PDLV DFXUDGD GD
UHDOLGDGH6RERHVSLULWXDOLVPRGHFDUiWHUFULVWmRHVVDV³FRPSDUDo}HVGHHIHLWR´H
VHP QHQKXP OLPLWH HQWUH R UHDO H R LOXVyULR FXPSULD R SDSHO IXQGDPHQWDO GH

 


GHPRQL]DU R QRYR H GHQHJULU D PXGDQoD FRP DSHOR SURIpWLFR H DSRFDOtSWLFR GH

TXHP VH MXOJDYD HVFROKLGR H SRUWDGRU GH XPD KDELOLGDGH QDWXUDO SDUD DQXQFLDU H
GHIHQGHUDTXLORTXHRVGHPDLVQmRSRGHULDPVHTXHUYLVXDOL]DUSRUFRPSOHWR(VVD
DILQLGDGHHQWUHYLVmRGRPXQGRHVSLULWXDOLVWDHDWUDGLomRFDWyOLFDGR%UDVLODQGDYDP
GH PmRV GDGDV TXDQGR R DVVXQWR HUD R UHVSDOGR SRSXODU GR PRYLPHQWR 1HVVH
VHQWLGR p LPSRUWDQWH QmR HVTXHFHU TXH D UHODomR HQWUH ,QWHJUDOLVPR H FDWROLFLVPR
SHUPLWLDXPWUkQVLWRGHPmRGXSODVHR,QWHJUDOLVPRRIHUHFLDGHIHVDGRFDWROLFLVPR
DSUHJRDQGR RV YDORUHV FDWyOLFRV FRPR LGHDLV D VHUHP SHUVHJXLGRV R FDWROLFLVPR
WRUQDYDVHRFDPSRLGHROyJLFRIpUWLOSDUDRFUHVFLPHQWRGDVLGHLDVLQWHJUDOLVWDV

0DLV D IXQGR D LQWHUSUHWDomR HP WRUQR GD UHODomR HQWUH R ,QWHJUDOLVPR H R

PDWHULDOLVPR FDSLWDOLVWD RX FRPXQLVWD FRQIRUPH 3OtQLR 6DOJDGR OHYDQRV D UHIOHWLU
VREUH D TXDOLGDGH GDV FUtWLFDV DRV PRGHORV UHDLV H WHyULFRV GH VRFLHGDGH HQWmR
YLJHQWHV $SHVDU GH UHODWLYD RSRVLomR j PRGHUQL]DomR LQGXVWULDOL]DomR H DYDQoR
PDWHULDO GDV FLGDGHV R PRYLPHQWR LQWHJUDOLVWD QRV DOERUHV GD LQGXVWULDOL]DomR
EUDVLOHLUD SHOR FDUiWHU FRQVHUYDGRU H DXWRULWiULR QmR SRGHULD WHFHU TXDOTXHU FUtWLFD
PDLV HODERUDGD DR FDSLWDOLVPR YLVWR TXH R VHX HQIUDTXHFLPHQWR VLJQLILFDULD R
IRUWDOHFLPHQWR GR VLVWHPD RSRVLWRU  0DV DILQDO GH FRQWDV TXDO D SURSRVWD
HFRQ{PLFDGR,QWHJUDOLVPRSDUDR%UDVLO"

9DVFRQFHOORVDRDQDOLVDUDLQWHUIDFHHQWUHOLWHUDWXUDH,QWHJUDOLVPRGi

DHVVHSUREOHPDDVROXomRDSDUHQWHPHQWHPDLVSODXVtYHORXVHMDMXVWLILFDRSURMHWR
SOLQLDQR SHOD RSomR QDFLRQDOLVWD FRPR VH IRVVH XPD WHUFHLUD SRVVLELOLGDGH XPD
IXJDOyJLFDHWHyULFDGRFDSLWDOLVPRHGRFRPXQLVPR$TXLQRVDWUHYHPRVDSURSRU
XPDLQWHUSUHWDomRGLIHUHQWHGDGH9DVFRQFHOORV$SDUWLUGHQRVVRVOHYDQWDPHQWRV
HQWHQGHPRV TXH R QDFLRQDOLVPR SOLQLDQR QmR IRUPD XP GLVFXUVR VXILFLHQWHPHQWH
HVWUXWXUDGRSDUDHQIUHQWDURFDSLWDOLVPRHSURSRUXPDGRXWULQDHFRQ{PLFDGLIHUHQWH
GHPRQVWUDQGR PDLV UDWLILFDomR GR TXH RSRVLomR 7DPEpP QmR LQWHUHVVDYD D
VXSUHVVmR GR VLVWHPD GRPLQDQWH RX VHMD QmR HUD REMHWLYR PDLRU GR LQWHJUDOLVPR
DFDEDU FRP D PDWUL] EiVLFD GR IXQFLRQDPHQWR FDSLWDOLVWD 4XDQWR D HVVH WHPD
LPSHUD XPD DJXGD FRQWUDGLomR QR GLVFXUVR LQWHJUDOLVWD (P GLYHUVDV SDVVDJHQV
SHUFHEHPRV FUtWLFDV IHUUHQKDV DR UHIHULGR PRGR GH SURGXomR HQTXDQWR HP RXWUDV
SHUPDQHFH R DOLQKDPHQWR FRP RV VHXV WUDoRV JHUDLV 'HVVD IRUPD SRGHPRV


 


FRQFOXLU TXH PHVPR HP PRPHQWRV GH SURIXQGD QHJDomR GR VLVWHPD HFRQ{PLFR
GRPLQDQWHQmRRFRUUHPSURSRVLo}HVVXILFLHQWHPHQWHFODUDVHDOWHUQDWLYDV

6HDFUtWLFDJHUDOjPRGHUQL]DomRjLQG~VWULDHjFLGDGHpRWRPGRGLVFXUVR
HFRQ{PLFR LQWHJUDOLVWD SRU RXWUR ODGR RFRUUH HP GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV XPD
GHIHVDDEHUWDHGHFODUDGDGRDYDQoRWpFQLFRHDWpPHVPRXPDH[LJrQFLDGHPHOKRU
LJXDOGDGH H GLVWULEXLomR GRV SURJUHVVRV PRGHUQL]DQWHV UHLYLQGLFDQGR LQFOXVLYH D
PRGHUQL]DomRFRPRPDUFDHVVHQFLDOGRLQWHJUDOLVPR³2PDU[LVPRpDGRXWULQDGR
WHPSRGDPiTXLQDGHYDSRUGRVWHDUHVHGDLOXPLQDomRDJiV2LQWHJUDOLVPRpGR
WHPSR GR UiGLR >@´ 6$/*$'2 I S  ( $LQGD ³2 SUREOHPD >@ QmR p R
VRFLDOLVPR R SUREOHPD p D SURGXomR 4XH DGLDQWD VRFLDOL]DU D QRVVD PLVpULD"
&RQVWUXDPRV SULPHLUR DV QRVVDV ULTXH]DV 6HP LVVR RV RSHUiULRV QmR WHUmR VXD
VRUWHPHOKRUDGD´6$/*$'2NS(VVDVSDVVDJHQVUHSUHVHQWDPPDLVGR
TXH VLPSOHV WUHFKRV GHVFRQWH[WXDOL]DGRV UHYHODP RULHQWDo}HV GR SHQVDPHQWR
LQWHJUDOLVWDHPTXHpSRVVtYHOSHUFHEHUDVXSHUILFLDOLGDGHGDFUtWLFDjPRGHUQL]DomR
H DWp PHVPR XPD LGHQWLILFDomR FRP R VHX PHFDQLVPR 3DUD FRUURERUDU HVVD
LQWHUSUHWDomR D GD FRQWUDGLomR H IUDJLOLGDGH GD SRVLomR LQWHJUDOLVWD HP UHODomR DR
FDSLWDOLVPRDQDOLVHPRVDVVHJXLQWHVUHIHUrQFLDV

2 HVWURQGR GDV IDOrQFLDV HP PDVVD D GLWDGXUD LPRUDO GDV

E{OVDV D WLUDQLD GR FkPELR D DJRQLD GD SURGXomR FXMR DSDUHOKR
FLUFXODWyULR VH HVFOHURVRX SHUGHQGR D HODVWLFLGDGH D DQJ~VWLD GRV
JRYHUQRVLQVROYiYHLVRSUREOHPDGRGHVHPSUrJRHGDLQFDSDFLGDGH
GHDTXLVLomRGDVPDVVDVFRQVXPLGRUDVDPLVpULDTXHVHPXOWLSOLFD
 WXGR LVVR HVWi PRVWUDQGR R SDQRUDPD WUiJLFR GH XPD FLYLOL]DomR
TXHPRUUH6$/*$'2IS

0DV VH R +RPHP SDUD PDQWHU D VXD )DPtOLD QHFHVVLWD GH
WUDEDOKDU H VH SHOR WUDEDOKR DXIHUH RV PHLRV GH VXVWHQWDomR H
DPSDUR GD )DPtOLD VHJXHVH TXH GD OLEHUGDGH GR WUDEDOKDGRU
RULJLQDVH D OLEHUGDGH GD SURSULHGDGH DGTXLULGD FRP R IUXWR GR
WUDEDOKR 7URFDGR rVWH SHOR VDOiULR W{GDV DV UHVHUYDV GH JDQKR
DFXPXODGDVVmRUHVHUYDVGRSUySULRWUDEDOKRSRUFRQVHJXLQWHVHR
WUDEDOKR KXPDQR p OLYUH WDPEpP OLYUH GHYH VHU DTXLOR TXH R
UHSUHVHQWD RX VHMD D SURSULHGDGH DGTXLULGD 3RUTXH HVVD
SURSULHGDGHpIUXWRGRWUDEDOKROLYUHGRVHXSRVVXLGRURXGRWUDEDOKR
OLYUH GR GRDGRU RX GDTXHOH RX GDTXHOHV GH TXHP R SURSULHWiULR
KRXYHRVEHQVSRUOHJtWLPDKHUDQoD6$/*$'2HSJULIR
QRVVR

9L QRVVRV DJULFXOWRUHV PDLV SREUHV QRVVRV FDPSRV
GHVSRYRDGRV RV WUDEDOKDGRUHV GRV FDPSRV PHQRV GLVWDQWHV GR
OLWRUDO RX DEDQGRQDQGRRV SDUD FRQIOXLU QDV FLGDGHV RX ± RV PDLV
HXJrQLFRVHFRUDMRVRV±SHQHWUDQGRRVHUWmRDSURFXUDGHWHUUDPDLV

 


SURGXWLYD )XJLUDP GD WHUUD FDQVDGD 1mR p SRVVtYHO FRPSUHHQGHU

TXHH[LVWDPWHUUDVFDQVDGDVTXDQGRH[LVWHPPiTXLQDVSDUDUHYROYr
ODV DGXERV SDUD IHUWLOL]iODV PpWRGRV PRGHUQRV SDUD OKHV GDU
HILFLrQFLD$(XURSDQmRWHULDPDLVWHUUDVSDUDSODQWDUVHTXLVHVVHP
FKDPDUWHUUDFDQVDGDjTXHODViUHDVRQGHVHFXOWLYDKiPDLVGHGRLV
PLODQRV(DTXLVHFKDPDPWHUUDVFDQVDGDVDUHJL}HVSUy[LPDVGH
JUDQGHV FHQWURV SRUTXH QmR Ki DVVLVWrQFLD DR ODYUDGRU QHP PHLRV
SDUDID]HURFKmRSURGX]LU6$/*$'2NSJULIRGRDXWRU

 $V WUrV FLWDo}HV UHSUHVHQWDP R TXH Ki GH PDLV GLUHWR H REMHWLYR TXDQWR j
UHODomRGR,QWHJUDOLVPRFRPRFDSLWDOLVPRQDVREUDVGH3OtQLR6DOJDGR1DSULPHLUD
RV SUREOHPDV HFRQ{PLFRV GR SHUtRGR H D LQWURGXomR GR OLEHUDOLVPR VmR DSRQWDGRV
FRPRGLILFXOGDGHVLQWUtQVHFDVGRPDWHULDOLVPRFDSLWDOLVWD)DOrQFLDGLWDGXUDWLUDQLD
DJRQLDHVFOHURVHDQJ~VWLDLQFDSDFLGDGHHWUDJpGLDVmRDGMHWLYRVFRPXQVDSOLFDGRV
DRFDSLWDOLVPR$FRQFOXLUSRUHVVDGHVTXDOLILFDomRGRVLVWHPDDSRVLomRLQWHJUDOLVWD
GHYHULD SURSRU RSo}HV PDLV YLiYHLV H PHQRV WUiJLFDV GR TXH DV DSRQWDGDV
DOWHUDQGRDQDWXUH]DGRFDSLWDOLVPRHGHVDJXDQGRHPSURSRVWDVHFRQ{PLFDVQmRVy
DOWHUQDWLYDV PDV GLDPHWUDOPHQWH RSRVWDV ,VVR QmR RFRUUH QD UHIOH[mR LQWHJUDOLVWD
HRXSOLQLDQD0DVHPVHJXLGDQDVHJXQGDFLWDomRDGHIHVDDEHUWDGDSURSULHGDGH
SULYDGDHGHLGHRORJLDVFRPXQVQRFDSLWDOLVPRFRPRDPHULWRFUDFLD³SRUTXHHVVD
SURSULHGDGHpIUXWRGRWUDEDOKROLYUHGRVHXSRVVXLGRU´HDOHJLWLPLGDGHGDKHUDQoD
GHPRQVWUDP D DUWLILFLDOLGDGH GD FUtWLFD LQWHJUDOLVWD LQFDSD] SRUWDQWR GH UHYHODU D
QDWXUH]DLQFRHUHQWHGRFDSLWDOLVPR-iQDWHUFHLUDFLWDomR3OtQLR6DOJDGRUHLYLQGLFD
WHFQRORJLD PHFDQL]DomR H PDLRU GHVHQYROYLPHQWR LQGXVWULDO SDUD R FDPSR R TXH
MRJD SRU WHUUD D MXVWLILFDWLYD GH TXH D LQGXVWULDOL]DomR HUD XP PDO D VHU FRPEDWLGR
(VVD VLWXDomR VH PRVWUD DLQGD PDLV UHYHODGRUD VH FRPSDUDUPRV D SRVLomR
LQWHJUDOLVWDFRPRFRPXQLVPR4XDQWRDHVWHVLPRFRPEDWHHUDWRWDOHQmRGHL[DYD
PDUJHQV SDUD G~YLGD GH FLPD D EDL[R R FRPXQLVPR HUD GHPRQL]DGR H R
DOLQKDPHQWR RX D VXSHUILFLDOLGDGH GD FUtWLFD FDSLWDOLVWD FRQIRUPH LQGLFDP DV
FLWDo}HVDSRQWDPPDLVDSHQGrQFLDSDUDDTXHOHGRTXHSDUDHVWH

2V FRPXQLVWDV DJHP VHP FHVVDU $ VXD EDQGHLUD p QHJUD
SRUTXHFRQGX]RSHQVDPHQWRQLUYkQLFRTXHFLUFXQVFUHYHDH[LVWrQFLD
GRKRPHPDROLPLWHVFXUWtVVLPRVGRFLFORELROyJLFReQHJUDSRUTXH
QRV GL] TXH WXGR WHUPLQD QD WHUUD TXH XUJH DSURYHLWDUPRV H
JR]DUPRV WXGR R TXH D WHUUD H D FDUQH QRV IDFXOWDP H TXH WRGR R
QRVVR DQVHLR GH LQILQLWR p SXUD LOXVmR e QHJUD SRUTXH VH
FRQWUDS}HPFRPRDQWtWHVHjEDQGHLUDEUDQFDGD3D]SURFODPDQGRD
OXWD HQWUH RV KRPHQV ID]HQGR GR yGLR D VXD DUPD LPSODFiYHO GD
YLROrQFLD D VXD WpFQLFD SUHGLOHWD GD PHQWLUD D VXD HVWUDWpJLD
HILFLHQWH

 


4XH UHSUHVHQWD R FRPXQLVPR" $ GHVWUXLomR GH WXGR R TXH p

HVSLULWXDODLPSRVLomRGHILQLWLYDGHXPFRQFHLWRGHYLGDPDWHULDOLVWD
D H[SXOVmR GH 'HXV GDV DOPDV D UHYRJDomR GH W{GDV DV UHJUDV
PRUDLV HWHUQDV TXH SHOR VHX YDORU HVVHQFLDO LQGHSHQGHP GDV
WUDQVPXWDo}HV GRV SURFHVVRV GH YLGD GHWHUPLQDGRV SHOR SURJUHVVR
WpFQLFR6$/*$'2HS

 e QtWLGD D FRQWUDSRVLomR HQWUH R FRPXQLVPR H D LQWHUSUHWDomR HVSLULWXDOLVWD
+iGHVHGHVWDFDUTXHDOpPGDHFRQRPLDDVIRUPDVFRPRVmRYLVWDVRWUDEDOKRRV
PRYLPHQWRV VRFLDLV H D GHVLJXDOGDGH QR SURFHVVR GH DSURSULDomR VRFLDO GD
SURGXomRQmRGHL[DPG~YLGDVDUHVSHLWRGDVXSHUILFLDOLGDGHGDDQiOLVHGDHFRQRPLD
GH PHUFDGR H D UHODomR tQWLPD TXH R ,QWHJUDOLVPR SRVVXtD FRP R FDSLWDOLVPR
&RQIRUPH R TXDGUR FRPSDUDWLYR HQWUH R HVSLULWXDOLVPR H PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H
GLDOpWLFR HVVDV OLQKDV GLDPHWUDOPHQWH RSRVWDV FRQVWLWXHP D SUySULD HVVrQFLD H
UD]mR GH H[LVWrQFLD GR HVSLULWXDOLVPR SOLQLDQR 9HMDPRV SRU H[HPSOR FRPR R
HVSLULWXDOLVPRHQFDUDDTXHVWmRGRVRIULPHQWRKXPDQRGHULYDGRGDFDUrQFLDPDWHULDO
HGDH[SORUDomRGRWUDEDOKR

(QTXDQWR R FRPXQLVPR SHQVDYD HVVHV SUREOHPDV FRPR R SRQWR QHYUiOJLFR

GDQHFHVViULDWUDQVIRUPDomRVRFLDOYHUGDGHLURPRWLYRGDFRQVWUXomRGDUHYROXomR
R HVSLULWXDOLVPR HQ[HUJD QHOHV VLQWRPDV GD GRHQoD HVSLULWXDO GHVSURYLGR GH
TXDOTXHUFRQWH~GRMXVWLILFDQWH3DUDR,QWHJUDOLVPRHVVHVSUREOHPDVVyH[LVWHPHP
QtYHOSVLFROyJLFRHPRUDOQXQFDHPQtYHOPDWHULDO1mRpQDGLYLVmRGDSURGXomRRX
QDDXVrQFLDGHSROtWLFDVGHVHJXUDQoDVRFLDOTXHUHVLGHPRVSUREOHPDVVRFLDLVPDV
QRQtYHOGDHGXFDomRQDFLRQDO3RUWDQWRDVOXWDVVRFLDLVVmRDVSULQFLSDLVFDXVDVGD
GHJUDGDomR GR HVStULWR GH QDFLRQDOLGDGH H GR ULVFR GH GHVLQWHJUDomR WHUULWRULDO GR
SDtVTXHUHYHODPDVIUDJLOLGDGHVGHXPSRYRGHVSUHSDUDGRHPDOHGXFDGR$FULVH
GRV DQRV GH  H D LQVHUomR GHSHQGHQWH GR %UDVLO QR FDSLWDOLVPR LQWHUQDFLRQDO
WRPDYDP FRQWD GR SDtV QDTXHOH PRPHQWR $ TXHGD GR SUHoR GR FDIp DWLQJLX RV
SURGXWRUHV FRPHUFLDQWHV EDQFRV H WUDEDOKDGRUHV UXUDLV (P GHFRUUrQFLD GD FULVH
PXLWRV SURGXWRUHV IRUDP j EDQFDUURWD DOpP GD TXHGD GD EDODQoD FRPHUFLDO
EUDVLOHLUD GR DXPHQWR GR GHVHPSUHJR H GR r[RGR UXUDO 0HVPR VRE FRQGLo}HV GR
FDSLWDOLVPRHPFULVHR,QWHJUDOLVPRFRQVLGHUDYD

>@ R 7UDEDOKR FRPR HOHPHQWR ~QLFR DSUHVHQWDQGRVH HP

H[SUHVV}HV GLIHUHQWHV 1D GLYHUVLGDGH GRV DVSHFWRV D XQLGDGH
DEVROXWD GD HQHUJLD KXPDQD &RQVLGHUDPRV 7UDEDOKR R &DSLWDO
FRQVLGHUDPRV7UDEDOKRRHVIRUoRHUHDOL]DomRGLiULDGDVHILFLrQFLDV
KXPDQDV HP ULWPR GH FULDomR H FRQVLGHUDPRV DLQGD 7UDEDOKR D

 


HQHUJLD D FDSDFLGDGH HP SRWHQFLDO TXH VH HQFRQWUD HP HVWDGR

ODWHQWH QR FpUHEUR H QRV P~VFXORV GDTXHOHV TXH XPD RUJDQL]DomR
VRFLDO HUUDGD FRQVHUYD HP GLVSRQLELOLGDGH 6$/*$'2 O S


 e GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD SHUFHEHU TXH PHVPR QDV FRQGLo}HV GH
SUHFDUL]DomR H H[SORUDomR H[DJHUDGD GD PmRGHREUD QR LQtFLR GR VpFXOR ;;
HVSHFLDOPHQWH HP IXQomR GD FDUrQFLD GH VLQGLFDWRV H GH OHJLVODomR WUDEDOKLVWD
3OtQLR 6DOJDGR GHIHQGLD D SUHVHUYDomR GR WUDEDOKR QDTXHODV FRQGLo}HV H D VXD
HOHYDomR DR QtYHO GDV FRLVDV VDJUDGDV 2V GHYHUHV GD KLHUDUTXLD GLVFLSOLQD H SD]
DQWHFHGHPVHJXQGRHOHTXDOTXHURXWURWLSRGHGLVFXVVmRHPWRUQRGRVSUREOHPDV
GHODERU$ILUPDUTXHWUDEDOKRHFDSLWDOVHHTXLYDOHPVLJQLILFDDVVXPLUXPDSRVLomR
QRPtQLPRVXSpUIOXDPDVTXHQROLPLWHSRGHULDVHULQWHUSUHWDGDFRPRLQWHUHVVHLUDH
FRPSURPHWLGDFRPDFRQWLQXLGDGHGDVUHODo}HVVRFLDLVYLJHQWHV2UHFRQKHFLPHQWR
GDV GHVLJXDOGDGHV HFRQ{PLFDV SRU 3OtQLR 6DOJDGR HIHWLYDPHQWH RFRUULD 4XDQWR D
HVVD LGHQWLILFDomR QmR KDYLD PDLRUHV GLILFXOGDGHV 2V SHUFDOoRV GD DQiOLVH GHVVD
WHPiWLFD DSDUHFLDP QR HQWDQWR TXDQGR VH WUDWDYD GD LQWHUSUHWDomR TXDOLWDWLYD GRV
SUREOHPDVGDGHVLJXDOGDGHVRFLDOHGDVXDQHFHVViULDVXSHUDomR$VGLYHUVLGDGHV
VRFLDLV JHUDGDV DWUDYpV GRV SUREOHPDV HFRQ{PLFRV H GD H[SORUDomR GR WUDEDOKR
SDVVDP D VHU FRPSUHHQGLGDV FRPR VDFULItFLRV LQGLVSHQViYHLV SDUD R
DSHUIHLoRDPHQWRGRHVStULWRKXPDQR

2WUDEDOKRHQWUHWDQWRSDUDQyVFULVWmRVpFRQVLGHUDGRFRPR
XP DWR RX VpULH GH DWRV SXUDPHQWH HVSLULWXDLV 'Dt R FRQFHLWR HP
TXH WHPRV ž FRPR H[SUHVVmR GD OLEHUGDGH KXPDQD ž GD
FDSDFLGDGH FULDGRUD GR +RPHP ž FRPR PHLR SHOR TXDO R +RPHP
YLVD XP EHP WHPSRUDO REMHWLYDQGR XP GRP VREUHQDWXUDO 'rVVH
PRGR R +RPHP SHORWUDEDOKR FULD FRQGLo}HV GH YLGD PHGLDQWH DV
TXDLVQDHIHPHULGDGHGHVXDH[LVWrQFLDQDWHUUDSUHSDUDVHSDUDD
HWHUQLGDGH GH XPD H[LVWrQFLD TXH OKH IRL UHVHUYDGD SRU 'HXV 2
WUDEDOKR SRLV GHYH VHU WRPDGR FRPR EHQHItFLR H QHVVD DFHSomR
rOH DGTXLUH D SUySULD JUDQGH]D GD FDULGDGH RX GR DPRU TXH XQH
WRGRVRVKRPHQVQXPDVRFLHGDGHFULVWm6$/*$'2HS

&RPR GHVWDFDGR SDUD R ,QWHJUDOLVPR R WUDEDOKR QmR WLQKD XPD ILQDOLGDGH
PDWHULDO H PXQGDQD PDV HVSLULWXDO H PtVWLFD (UD XPD GiGLYD VRE TXDLVTXHU
FRQGLo}HV GH H[SORUDomR H FRPR WDO SUHSDUDYD R KRPHP SDUD D HWHUQLGDGH 3HOR
YLpV FDWROLFL]DQWH R WUDEDOKR HUD DUUDQFDGR SHODV UDt]HV GR ³FKmR´ GD KLVWyULD H
ODQoDGR SDUD GLPHQV}HV HVWUDWRVIpULFDV OHYDQGR MXQWR SRVVtYHLV VROXo}HV SDUD RV
SUREOHPDVGHOHGHFRUUHQWHV$VUHVSRVWDVJHUDGDVSHODSUREOHPDWL]DomRGRWUDEDOKR


 


VH WRUQDP WmR DEVXUGDV HP FRQWUDSRVLomR j FRHUrQFLD PDWHULDOLVWD KLVWyULFR H

GLDOpWLFDFRPRDEVXUGDpDSUySULDFRQFHSomRSOLQLDQDGRWUDEDOKR3RUHVVHYLpVR
VDFULItFLR WHUUHQR GHVGH TXH DFHLWR FRP UHVSRQVDELOLGDGH GLVFLSOLQD H HVStULWR
SDFtILFRSHOR LQGLYtGXR VHULD UHFRPSHQVDGRDR ORQJRGD HVWUDGD TXH FRQGX] D XP
ILP PtVWLFR H HWHUQR 2 ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR XVDYD H DEXVDYD GRV DSULRULVPRV
UHOLJLRVRV H GDV YHUGDGHV GRJPiWLFDV HWHUQDV H LQFRQWHVWiYHLV 1HVVH VHQWLGR RV
PDOHV H DV GLILFXOGDGHV HUDP QHFHVViULRV SRLV D VXD VXSUHVVmR OHYDULD j
HVWDJQDomRSVLFROyJLFDHHVSLULWXDOGRKRPHPHQTXDQWRTXHDVXDSHUPDQrQFLDHUD
IXQGDPHQWDO SDUD R DSULPRUDPHQWR LQGLYLGXDO VHQGR D SUySULD UD]mR GD H[LVWrQFLD
HFRQ{PLFD GD GRXWULQD LQWHJUDO 6H WRGRV RV PDOHV GHVDSDUHFHVVHP D GRXWULQD
LQWHJUDOLVWDQmRWHULDUD]mRGHH[LVWLU(PRXWUDFLWDomR3OtQLR6DOJDGRUHVXPHEHP
D UHODomR QHFHVViULD VHJXQGR HOH HQWUH R VDFULItFLR PXQGDQR H R SHQVDPHQWR
PtVWLFR

7RGRV RV VDFULItFLRV HUDP FRPSHQVDGRV SRU FRXVDV EHP
VLPSOHV R XQLIRUPH R VLPEyOLFR JHVWR TXH EXVFiUDPRV QR tQGLR
EUDVLOHLUR D SDODYUD GH VDXGDomR WDPEpP LQGtJHQD R VLQDO
PDWHPiWLFR WLUDGR GR FiOFXOR LQWHJUDO H LQGLFDWLYR GD HVWUrOD DXVWUDO
TXHILJXUDQD%DQGHLUDGR%UDVLO6$/*$'2JS

 'HVVD IRUPD DV SURSRVWDV GR ,QWHJUDOLVPR WDQJHQFLDP RV SUREOHPDV
HFRQ{PLFRVGHULYDGRVGRSHUtRGRPDVFRQVHUYDPFRPRPRWHSULQFLSDODHVWUXWXUD
GR HVSLULWXDO VREUH R PDWHULDO PLVWXUDQGR HP XPD OLVWDJHP GH SURSRVWDV DV
LGHRORJLDV WtSLFDV GD IRUPD SOLQLDQD GH SHQVDPHQWR FRP IUDJPHQWRV GDV LQHJiYHLV
WUDQVIRUPDo}HV JHRJUiILFDV GH EDVH 6HP DOWHUDU DV EDVHV GR FDSLWDOLVPR FRPR
YLVWRDQWHULRUPHQWH3OtQLRVXJHUHXPDUHWHQomRGDVDFHOHUDo}HVGHEDVHRXVHMD
GHIHQGH D SURSULHGDGH SULYDGD D PHULWRFUDFLD R PHFDQLVPR GH KHUDQoD GH
GLIHUHQFLDomRVRFLDOHDWpDFRQFRUUrQFLD0DVSRURXWURODGRDWDFDDTXHOHHVWiJLR
GR FDSLWDOLVPR RX VHMD R DFHOHUDGR GHVHQYROYLPHQWR PRQRSROLVWD H ILQDQFHLUR
QXPD WHQWDWLYD GH UHDSUR[LPDU DTXHODV FRQGLo}HV GR LQtFLR GR VpFXOR ;; jV GD
,GDGH0pGLD$OLiVSDUDWRGDVDVFRUUHQWHVGRFDWROLFLVPRGHVVHSHUtRGRHUDPXLWR
FRPXP D GHIHVD GR UHWRUQR j ,GDGH 0pGLD QmR DSHQDV SHOR SDSHO FHQWUDOL]DGRU H
SULYLOHJLDGRFRPRSHORLQWHUHVVHQDPDQXWHQomRGD³SD]´HHVWDELOLGDGHVRFLDO
 'HQWUHDVSURSRVWDVGHIHQGLGDVSHORDXWRUGHVWDFDPVH
D $FHQWUDOL]DomRHVWDWDOGDHFRQRPLD
E $GHIHVDGDDJULFXOWXUDHPGHWULPHQWRGDLQG~VWULD


 


F 2 VLVWHPD GH FRUSRUDomR H D FDULGDGH FRPR VROXomR SDUD RV SUREOHPDV

VRFLDLVH
G 2PRGHORFULVWmRGHFRPpUFLRLQWHUQDFLRQDO

1RFDStWXORDQWHULRUGHVWDFDPRVRFDUiWHUDXWRULWiULRGDSURSRVWDGH(VWDGR
RUJkQLFRQR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQR$PHVPDGHIHVDGRVLVWHPDGHFRUSRUDo}HVHD
FUHQoDTXHDUHSUHVHQWDWLYLGDGHSURILVVLRQDODXWRPDWLFDPHQWHJHUDULDDGHPRFUDFLD
DXWrQWLFD WUDQVPLWLDPVH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR DWUDYpV GD DomR GR
(VWDGRDXWRULWiULRLQWHJUDOLVWD7DOFHQWUDOL]DomRHFRQ{PLFDVHGHYLDDGRLVPRWLYRV
SULQFLSDLV R SULPHLUR YLQFXODGR j WHQWDWLYD GH EDUUDU R DYDQoR GD FRQFRUUrQFLD
LQWHUQDFLRQDOHDLQWHQVLILFDomRGRVPRYLPHQWRVVRFLDLVQR%UDVLO6HJXQGRRSUySULR
DXWRU
2 &DSLWDOLVPR FRQWURODQGR D PRHGD GH WRGRV RV SRYRV
SURYRFD DV FULVHV GH SRGHU DTXLVLWLYR TXH GHWHUPLQDP D
VXSHUSURGXomR GDV PHUFDGRULDV GH XP ODGR H D LQFDSDFLGDGH GH
FRPSUDU GRV PLVHUiYHLV R &RPXQLVPR DSURYHLWDVH GHVVDV
FLUFXQVWkQFLDVLQVWLJDDUHEHOLmRGDVPDVVDVVRIUHGRUDV6$/*$'2
MS

(RVHJXQGRPRWLYRUHSRUWDjLGHLDGHTXHDSHQDVDWUDYpVGR(VWDGRDJHQWH
UHYROXFLRQiULR HVSLULWXDOLVWD SRGHULD VHU GDGR XP FDUiWHU PRUDO j HFRQRPLD
LQYHUWHQGR D VREUHSRVLomR GD PDWpULD DR VHQWLPHQWR UHOLJLRVR WmR FRPXP DR
SHUtRGR

2(VWDGRFDSD]GHUHQRYDUVHSRUVLPHVPRGHFRQIRUPLGDGH
FRPDVQRYDVHFUHVFHQWHVQHFHVVLGDGHVGDYLGDKXPDQD2(VWDGR
TXH SURFXUH VXDV RULJHQV QD SUySULD RULJHP GR 8QLYHUVR H GR
+RPHP ( UXPH SDUD D ILQDOLGDGH VXSUHPD GR (VStULWR LQWHJUDQGR
QDV VXDV SUySULDV I{UoDV W{GDV DV I{UoDV KXPDQDV VXSHULRUHV 2
(VWDGR TXH IDoD FLUFXODU DV SURGXo}HV HVWDJQDGDV H DUUDQTXH GD
DYDUH]DDFXPXODGRUDGRRXURRFHWURFRPTXHHVWDLPSHUDVREUHRV
JRYHUQRV GR PXQGR DQHVWHVLDGRV SHOD IDOVD GHPRFUDFLD ÇVVH
(VWDGRUHDOL]DUiDSRVVtYHOIHOLFLGDGHQD7HUUDEDVHDGDQDFRQILDQoD
HP 'HXV QR DPRU GR SUy[LPR VHP SUHFLVDU H[FOXLU RV YDORUHV
FLHQWtILFRV PDV VXERUGLQDQGR D FLrQFLD D XP SHQVDPHQWR VXSHULRU
GDILQDOLGDGHKXPDQD$ILORVRILDDVRFLRORJLDDHFRQRPLDDFLrQFLD
DOLWHUDWXUDDVDUWHVDSROtWLFDWHUmRQRQRYR(VWDGRDVXDH[SUHVVmR
LQWHJUDO 1R %UDVLO rVVH (VWDGR VHUi UHDOL]DGR XP GLD H PDUFDUi R
LQtFLR GH XPD HUD HP TXH VH DILUPDUi D 4XDUWD +XPDQLGDGH
6$/*$'2ISJULIRGRDXWRU



 


 3DUD R DXWRU DV Do}HV GR (VWDGR LQWHJUDOLVWD OHYDUmR QDWXUDOPHQWH D XPD
UHYHUVmR QD SROtWLFD HFRQ{PLFD GR SDtV HP FODUD GHIHVD GR UHWRUQR DR SHUtRGR
DQWHULRUj5HS~EOLFDPRPHQWRSULYLOHJLDGRGRSUHGRPtQLRGDDJULFXOWXUDHGRLQWHULRU
VREUHDLQG~VWULDHROLWRUDO

9L RV VHUW}HV DQWHV GH YRV YLU IDODU +i GRLV PHVHV WHQKR
YLDMDGRHYLRVPDOHVGDODYRXUD2VQRVVRVJUDQGHVVHUW}HVRXWURUD
ULFRV HVWmR WmR SREUHV TXH Mi QmR SRVVXHP IjFLOPHQWH DTXLOR TXH
FRQVWLWXtD R SHTXHQR OX[R GD IDPtOLD EUDVLOHLUD $ IDPtOLD EUDVLOHLUD
TXHIHVWHMDYD RV VHXV DQLYHUViULRV FRP OHLWRDVRX SHUXVMi QmR WrP
HVVDV FRLVDV SRUTXH VmR WmR FDUDV WmR UDUDV H WmR GLItFHLV TXH DV
GRQDV GH FDVD GR QRVVR LQWHULRU Mi QmR DV XVDP 1mR YL QHQKXPD
GDVSHTXHQDVFXOWXUDVGRPpVWLFDV$SUySULDKRUWDMiQmRVHRVWHQWD
MXQWR j FDVD GR VLWLDQWH RX GR FRORQR SRUTXH QmR Ki HGXFDomR
DJUtFROD QHP Ki HVWtPXOR j SURGXomR 9L ID]HQGHLURV SREUHV
SDJDQGR MXURV DOWRV SRUTXH QmR Ki FUpGLWR DJUtFROD 9L D HQ[DGD
PRUGHQGR PHODQFzOLFDPHQWH D WHUUD HQTXDQWR QRV SDtVHV
SURJUHVVLVWDV RV DUDGRV H WUDWRUHV UDVJDP R VROR TXH RV DGXERV
TXtPLFRVIHUWLOL]DP6$/*$'2NS

8P GRV HL[RV FHQWUDLV GD SURSRVLomR LQWHJUDOLVWD SOLQLDQD HUD D GHIHVD GD
DJULFXOWXUD 1R HQWDQWR p LPSRUWDQWH GLIHUHQFLDU D GHIHVD GD DJULFXOWXUD IHLWD SHOR
,QWHJUDOLVPR GH RXWUD FRUUHQWH RSRVLFLRQLVWD j LQGXVWULDOL]DomR QDTXHOH SHUtRGR D
FRUUHQWHUXUDOLVWD

6HJXQGR 1DJOH  FRPR H[HPSOR GDV GLVFXVV}HV RULXQGDV GR LQtFLR GR
PRYLPHQWR GH LQGXVWULDOL]DomR H XUEDQL]DomR RSXVHUDPVH DV YLV}HV UXUDOLVWD H
XUEDQLVWDGHVRFLHGDGH2UXUDOLVPRSDUD0HQGRQoDQmRDSHQDVFRQVWLWXLX
XPFRQMXQWRGHLGHLDVHUHSUHVHQWDo}HVFRPRWDPEpPLQFLGLXVREUHDo}HVSUiWLFDV
TXH LQIOXHQFLDYDP GLUHWDPHQWH DV EDVHV FRQFUHWDV FRQVWLWXLQGR HQWmR HILFLHQWH
GLVFXUVR GH RSRVLomR DR FUHVFLPHQWR LQGXVWULDOXUEDQR $ WtWXOR GH H[SOLFLWDomR GDV
UHVLVWrQFLDV j XUEDQL]DomR JHUDGDV QD GpFDGD GH  GHYHVH HQWHQGHU R
UXUDOLVPR FRPR ³PRYLPHQWR LGHROyJLFRSROtWLFR SURGX]LGR SRU DJHQWHV VRFLDLV
FRQFUHWRV HFRQ{PLFD H VRFLDOPHQWH VLWXDGRV QXPD GDGD HVWUXWXUD GH FODVVHV´
0(1'21d$S

2 UXUDOLVPR DOpP GH VH RSRU DR SURFHVVR LQGXVWULDO SUHVVXSXQKD XP
FRQMXQWR GH SUiWLFDV H UHSUHVHQWDo}HV GRV VHWRUHV GRPLQDQWHV QmR KHJHP{QLFRV
FRPHIHLWRVFRQFUHWRVVREUHDHVWUXWXUDLQVWLWXFLRQDOGR(VWDGR5HSXEOLFDQRFRPRD
GHIHVD GH SROtWLFDV UHODWLYDV DR SRYRDPHQWR H FRORQL]DomR GR LQWHULRU GR %UDVLO j


 


HGXFDomR DJUtFROD j PRGHUQL]DomR H j UDFLRQDOL]DomR GD SURGXomR QR FDPSR H j

LQWHUYHQomR HVWDWDO SDUD R IRUQHFLPHQWR GH FUpGLWR H GHVHQYROYLPHQWR GR
FRRSHUDWLYLVPR

3HOR QtYHO JHUDO GDV SROtWLFDV GHIHQGLGDV SHOR VHWRU UXUDOLVWD H SHOR
,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR SRGHVH LQFRUUHU QR HUUR GH FRQIXQGLU DV GXDV FRUUHQWHV GH
SHQVDPHQWRHDWpH[SDQGLUDDSDUHQWHLJXDOGDGHGDVSURSRVWDVDRXWURVWHPDVGD
YLVmR GR PXQGR 1R HQWDQWR Ki XPD QtWLGD OLQKD GLYLVyULD TXH DV VHSDUD 7UDWDVH
EDVLFDPHQWH GDV ILQDOLGDGHV TXH FDGD FRUUHQWH SURFXUD H TXH VmR QD YHUGDGH R
FHUQH GD GLIHUHQFLDomR (QTXDQWR R VHWRU UXUDOLVWD SRVVXtD XP PRWLYR HFRQ{PLFR
SDUD R VHX SURJUDPD FRP YLVWDV H[FOXVLYDPHQWH j GHIHVD GDV FDPDGDV
LQWHUHVVDGDV ILQDQFHLUDPHQWH QHVVD VHWRUL]DomR R ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR DWDFDYD
SHOR YLpV GD SUHVHUYDomR GRV YDORUHV PRUDLV H FRQVHUYDomR GDV IRUPDV GH
FRPSRUWDPHQWRWtSLFDVGDVRFLHGDGHHVWDPHQWDO

'HVVDIRUPDDDJULFXOWXUDHVWDYDYLQFXODGDDRV³DQWLJRV´YDORUHVGDUHOLJLmR
GDRUGHPGDKDUPRQLDGRQDFLRQDOLVPRHGDLJQRUkQFLDGLUHWUL]HVSURIXQGDPHQWH
HVWLPDGDV SHOR LQWHJUDOLVPR EUDVLOHLUR HP RSRVLomR j LQG~VWULD UHSUHVHQWDomR GR
DJQRVWLFLVPRGDGHVRUGHPGRVFRQIOLWRVGRHVWUDQJHLULVPRHGHGRXWULQDVFRPRD
FRPXQLVWD SURIXQGDPHQWH DYHVVDV DR HVSLULWXDOLVPR ,QFOXVLYH Ki QHVVH TXHVLWR
SDUWHGDMXVWLILFDWLYDSDUDDGHIHVDDEHUWDGRKRPHPGRFDPSRHDFRQGHQDomRGRV
LPLJUDQWHV FRP WRGDV DV FRQVHTXrQFLDV [HQRIyELFDV H UDFLVWDV WtSLFDV GR
SHQVDPHQWR SOLQLDQR 3RUWDQWR SDUD D FRUUHQWH SOLQLDQD R HFRQ{PLFR p XP IDWRU
VHFXQGiULR QD GHIHVD DJUtFROD 2 YLpV HVSLULWXDOLVWD GR ,QWHJUDOLVPR VREUHS}H R
PDWHULDOLVPRDWpPHVPRQDGHIHVDGRFDPSRHGDVXDSRSXODomR1ROLPLWHSRGH
VH DILUPDU TXH VH D LQGXVWULDOL]DomR QmR HVWLYHVVH UHODFLRQDGD jV UHIHULGDV
WUDQVIRUPDo}HV GH FDUiWHU GH EDVH R ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR QmR VH RSRULD D WDO
GHVHQYROYLPHQWR )LQDOPHQWH SRGHVH DILUPDU TXH PHVPR FRP SURSRVWDV
VHPHOKDQWHV DV FRUUHQWHV UXUDOLVWD H SOLQLDQD GLIHUHP QD HVVrQFLD RX VHMD RV
FDPLQKRVVmRSDUHFLGRVHQTXDQWRRVREMHWLYRVVmRFRPSOHWDPHQWHRSRVWRV

2LWHP³F´GDSURSRVWDHFRQ{PLFDSRVVXLXPFRQWH~GROLJDGRSURIXQGDPHQWH
jDYHUVmRGR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRHPUHODomRDRVPRYLPHQWRVVRFLDLVGRSHUtRGR
(PQtYHOGHDQiOLVHD~QLFDIRUPDGHFRPEDWHURVGDQRVVRFLDLVFDXVDGRVSRUXP
VLVWHPDFDSLWDOLVWDLQMXVWRHRSUHVVRUVREUHRTXDODDQiOLVHGH3OtQLR6DOJDGRQmR

 


XOWUDSDVVDYD RV OLPLWHV GD WDXWRORJLD H GD VXSHUILFLDOLGDGH ± GL]LD UHVSHLWR D XP
SULQFtSLR UHOLJLRVR TXH KLVWyULFD H GLDOHWLFDPHQWH IRL FRPSURYDGDPHQWH LQHILFLHQWH
WUDWDVH GD IUiJLO GHIHVD GD FDULGDGH 3DUD FRUULJLU DV SUySULDV GHILFLrQFLDV GHVVH
PHFDQLVPRDRUJDQL]DomRSURILVVLRQDOGDVRFLHGDGHSRUHOHSURSRVWDRXVHMDHP
FRUSRUDo}HV YLVDYD RSRUWXQL]DU D VHJXUDQoD VRFLDO TXH R FDSLWDOLVPR QDVFHQWH QR
%UDVLO QmR JDUDQWLD 3OtQLR 6DOJDGR LPDJLQDYD TXH D SDUWLU GDV FRUSRUDo}HV VHULD
SRVVtYHO FRUULJLU R SUREOHPD GD Pi HVFROKD GRV UHSUHVHQWDQWHV SROtWLFRV H GDV
HYHQWXDOLGDGHVHFRQ{PLFDV

(YHQWXDOLGDGH HFRQ{PLFD $VVLP R DXWRU WUDWDYD RV SUREOHPDV GDV

GLIHUHQoDV VRFLDLV &RPR Mi YLPRV SDUD HOH RV SUREOHPDV FRPR D IRPH
GHVHPSUHJR SREUH]D IDOWD GH PRUDGLD VD~GH H HGXFDomR QmR SHUWHQFLDP j
QDWXUH]D GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD PDV D FRQWUDWHPSRV GH TXDOTXHU VLVWHPD VRFLDO
$FUHVFHQWDVHDLVVRRSHVRHQRUPHTXHGDYDDRLQGLYtGXRUHFDLQGRQRYDPHQWHQD
TXHVWmRGDDVVRFLDomRHQWUHWDLVSUREOHPDVHDSHUVRQDOLGDGHKXPDQDUHFODPDQWH
GD HGXFDomR PRUDO H UHOLJLRVD UHVSRQViYHLV SRU GHVHQYROYHU VHQWLPHQWRV GH
IUDWHUQLGDGHHVROLGDULHGDGH~QLFRVYDORUHVFDSD]HVGHHQIUHQWDUDPiGLVWULEXLomR
GH UHQGD $V FRUSRUDo}HV QHVVH FRQWH[WR SHUPLWLULDP FHUWD RUJDQLFLGDGH H
VHJXUDQoD SRLV UHVROYHULDP RV SUREOHPDV RULXQGRV GDV HYHQWXDOLGDGHV PDWHULDLV
SDUD WRGDV DV SHVVRDV TXH WUDEDOKDVVHP &RQVHTXHQWHPHQWH HYLWDULDP R WXPXOWR
VRFLDOGHFRUUHQWHGDVSUySULDVFRQWUDGLo}HVGRVLVWHPD

2,QWHJUDOLVPRPDQWpPRSULQFtSLRGHRUJDQL]DomRVLQGLFDOQXP
UHJLPH SROtWLFR RULHQWDGR SRU SULQFtSLRV FULVWmRV SRUTXDQWR QHVWH RV
VLQGLFDWRVGHYHUmRSURSRUFLRQDULQWHJUDOPHQWHjVUHVSHFWLYDVFODVVHV
RV PHLRV QHFHVViULRV j VDWLVIDomR GRV VHXV OHJtWLPRV LQWHUrVVHV
PDWHULDLVFXOWXUDLVPRUDLVHHVSLULWXDLV6$/*$'2JS

$ MXOJDU SHOR PRPHQWR HFRQ{PLFR YLYLGR SHOR %UDVLO H DV SURSRVWDV GH
FRUSRUDo}HV HVFODUHFHVH R HVWiJLR GDHYROXomR HFRQ{PLFD SUHWHQGLGR SHOR DXWRU
1mR VH WUDWD GD SUHWHQVmR GH UHWRUQR j ,GDGH 0pGLD FRPR TXHULDP DXWRUHV
H[HPSODUPHQWH UHSUHVHQWDGRV SRU %HUGLDHII  0DV QR FRQWH[WR GH WUDQVLomR
SDUDRFDSLWDOLVPRGHSHQGHQWHHPTXHFRH[LVWLDPR³QRYR´HR³YHOKR´QDHFRQRPLD
H SROtWLFD EUDVLOHLUD 3OtQLR 6DOJDGR SUHIHULD R TXH KDYLD GH PDLV VHQLO QD SRVVtYHO
FRQWUDGLomR 'D UHYROXomR FRQVHUYDGRUD RFRUULGD QR %UDVLO SUHIHULX PXLWR PDLV R
DVSHFWR ³FRQVHUYDGRU´ GR TXH R ³UHYROXFLRQiULR´ 1RYDPHQWH QmR SHOD TXHVWmR


 


HFRQ{PLFD PDV PRUDO /RJR D VHJXUDQoD VRFLDO H DV JDUDQWLDV GDGDV DRV
LQGLYtGXRVSHODWUDQVIRUPDomRGRVLVWHPDFRQFRUUHQFLDOHPFRUSRUDWLYLVWDQDGDPDLV
UHSUHVHQWDYDPGRTXHHVWUDWpJLDVGHFRQVHUYDomRGRDXWRULWDULVPRHGRVWUDoRVGR
DQWLJR VLVWHPD (P RXWUDV SDODYUDV R DXWRU SUHWHQGLD WUDQVIRUPDo}HV GHQWUR GD
RUGHP R TXH MXVWLILFD D RMHUL]D LQWHJUDOLVWD DR FRPXQLVPR H D VXSHUILFLDOLGDGH GD
FUtWLFD FDSLWDOLVWD $ SUySULD WLQWD GR QDFLRQDOLVPR HQFREULD D GHIHVD GRV WUDoRV
WtSLFRV GR FRORQLDOLVPR ~QLFR SHUtRGR GD KLVWyULD HP TXH R %UDVLO IRUD UHDOPHQWH
DXWrQWLFRHDXW{QRPR

'D GHIHVD GR QDFLRQDOLVPR QD UHODomR HFRQ{PLFD LQWHUQDFLRQDO SRGHPRV

DUJXPHQWDU R ~OWLPR LWHP GHIHQGLGR SHOR DXWRU R QHFHVViULR SULQFtSLR FULVWmR QD
UHODomR FRPHUFLDO HQWUH RV SDtVHV 3DUD HOH R DYDQoR GR FRPpUFLR PRQRSROLVWD
VREUH R %UDVLO DWUDYpV GDV Do}HV GH HPSUHVDV H EDQFRV PXOWLQDFLRQDLV QmR
LQWHUHVVDYD SHOD H[SORUDomR HFRQ{PLFD TXH DTXL H[HUFLDP PDV SHOD QHJDomR GD
QDFLRQDOLGDGH RX VHMD SHOD DFHOHUDomR GDV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV H SHOD
LPSRUWDomR GH PRGHORV FXOWXUDLV PRUDLV H GH SHQVDPHQWR YLQFXODGRV DR 9HOKR
&RQWLQHQWH³>@RSURJUHVVRWpFQLFRWRUQRXFDGDYH]PDLVDV1Do}HVGHSHQGHQWHV
XPDV GDV RXWUDV $V 1Do}HV GH WDO IRUPD VH HQWUHODoDUDP TXH HVWmR KRMH
uQWLPDPHQWH FRVWXUDGDV H QmR VH SRGH SX[DU VR]LQKD XPD EDQGHLUD VHP TXH VH
DUUDVWHP DV RXWUDV´ 6$/*$'2 J S 2 DYDQoR GR SURFHVVR GH
PXQGLDOL]DomR GD HFRQRPLD H RV LQYHVWLPHQWRV HVSHFXODWLYRV LQWHUQDFLRQDLV
GHVWUXtDPDQDFLRQDOLGDGHjPHGLGDTXHLPSXQKDPDGLWDGXUDGRPDWHULDOLVPR+i
GHVHGHVWDFDUQRHQWDQWRTXHSDUD3OtQLR6DOJDGRHVHXVDGHSWRVHPGHFRUUrQFLD
GRHQWUHODoDPHQWRHFRQ{PLFRGDVQDo}HVRVSUHMXt]RVHUDPFDOFXODGRVHPWHUPRV
GHLPSRUWDomRGHLGHLDVFRPXQLVWDV

$FDUrQFLDHFRQ{PLFDEUDVLOHLUDGHULYDGDGDHVSROLDomRHVWUDQJHLUDQmRHUD
FRQWDELOL]DGD VRPHQWH RV DVSHFWRV OLJDGRV SURIXQGDPHQWH FRP R HL[R FHQWUDO GD
DERUGDJHPHVSLULWXDOLVWDLPSRUWDYDPRXVHMDRTXDQWRDSHUVRQDOLGDGHHRVYDORUHV
QDFLRQDLVHUDPDIHWDGRV$GRXWULQDHDVIRUPDVGHSHQVDPHQWRDtRFXSDYDPOXJDU
SULYLOHJLDGR VHQGR TXH FRPEDWHU R LQWHUQDFLRQDOLVPR HFRQ{PLFR VLJQLILFDYD
YDORUL]DU XPD IRUPD SHUIHLWDPHQWH QDFLRQDO GH DERUGDU TXHVW}HV SHUWHQFHQWHV jV
GLPHQV}HV GR HVStULWR 1HVVH VHQWLGR R HFRQ{PLFR H R ILQDQFHLUR VH UHYHODYDP
FRPR IHUUDPHQWDV D VHUYLoR GD PLVVmR QDFLRQDOLVWD  'RV GHIHLWRV H SUHMXt]RV GR


 


FRPpUFLRLQWHUQDFLRQDODSRQWDGRVSHORVLQWHJUDOLVWDVQmRGHULYDYDXPDSURSRVWDGH
LVRODPHQWR H WRWDO IHFKDPHQWR j HFRQRPLD PXQGLDO 3HOR FRQWUiULR VH DFLPD VH
GHVWDFRXDUHFXVDLQWHJUDOLVWDSHODH[WUHPDLQWHUGHSHQGrQFLDHWUDQVQDFLRQDOLGDGH
GHULYDGD GR PDWHULDOLVPR FRPR FRQFHSomR PDLRU GH VRFLHGDGH R RXWUR ODGR GD
PRHGDUHYHODTXHRLVRODPHQWRFRPSOHWRWDPEpPHUDFRQFHELGRFRPRSUHMXGLFLDO

([DFHUEDGR QDFLRQDOLVPR FULRX QRV (VWDGRV 7RWDOLWiULRV XPD

DVSLUDomR GH DXWDUTXLD RX GH DXWRVXILFLrQFLD TXH SDUHFLD WHU HP
PLUD RV GLDV QHJURV GD JXHUUD ÇVVH QDFLRQDOLVPR LVRORX RV SRYRV
GDTXHOHV (VWDGRV H LQIOXLX QRV RXWURV SRYRVTXH RX SRU PRWLYR GH
UHSUHViOLD RX GH LPLWDomR DGRWDUDP SROtWLFDV DGXDQHLUDV
SHUWXUEDGRUDVGRFRPpUFLRGDVQDo}HV6$/*$'2HS

+DMD YLVWD D GHIHVD GR QDFLRQDOLVPR R TXH R DXWRU VXJHULD VH UHVXPLD j
H[SRUWDomR GH XP PRGHOR WLSLFDPHQWH EUDVLOHLUR GH FRQFHEHU D HFRQRPLD R
FRPpUFLRHDVQDo}HV3RULVVRTXHRFDWROLFLVPRVHWUDQVIRUPDQRHL[RFHQWUDOGD
SURSRVWD LQWHJUDOLVWD SDUD R FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO 3OtQLR 6DOJDGR UHFODPDYD D
DXWRULD H RULJLQDOLGDGH GH XP SHQVDPHQWR DXWHQWLFDPHQWH EUDVLOHLUR H SUHWHQGLD
WUDQVIRUPDUHVWDFRQFHSomRGHPXQGRGHIRUWHEDVHFDWyOLFDHPPRGHORHVSLULWXDO
HHFRQ{PLFRSDUDRVGHPDLVSDtVHV

>@ QHQKXPD 1DomR SRGHUi DVVXPLU Vz]LQKD XPD DWLWXGH OLEHUDO QR
WRFDQWH j SROtWLFD DOIDQGHJiULD SRLV ILFDULD HP FRQGLo}HV GH
LQIHULRULGDGH 8P FRQYrQLR LQWHUQDFLRQDO VH LPS}H SDUD UHJXODU GH
IRUPDKXPDQDHFULVWmRFRPpUFLRGRVSRYRV$QDWXUH]DGLYLGLXGH
WDOVRUWHRSODQrWDTXHSDUHFHQRVLQGLFDUXPDYLGDGHLQWHUFkPELRV
H GH DMXGD P~WXD 2 HVWXGR GD JHRJUDILD HFRQ{PLFD PRVWUDQRV
FRPDGLYHUVLGDGHGRVFOLPDVGDIORUDHGDIDXQDGDVFRQGLo}HVGR
VROR H GR VXEVROR TXH D +XPDQLGDGH SRGH H GH YLYHU HP SD] HP
WUDEDOKR IHFXQGR H VHP QHFHVVLGDGH GH DWULWDUVH 6$/*$'2
HS

1R URO GH PDQGDPHQWRV TXH HVVH FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO GHYHULD VHJXLU
GHVWDFDYDVH D VXEPLVVmR GR HFRQ{PLFR DR HVSLULWXDO H R XVR GR SRGHU GD
DXWRULGDGHSRUWRGDVDVQDo}HVTXHGHYHULDPVHLQVSLUDUQRH[HPSOREUDVLOHLURGH
FRPEDWH DRVPRYLPHQWRV VRFLDLV H DR FRPXQLVPR 3OtQLR 6DOJDGR GHIHQGLD D LGHLD
GHTXHR%UDVLOSRUWDYDDHVVrQFLDGD4XDUWD+XPDQLGDGHRXVHMDGDKXPDQLGDGH
LQWHJUDOLVWD SRUTXH R DXWrQWLFR KRPHP EUDVLOHLUR SRVVXtD XPD WHQGrQFLD QDWXUDO j
RUGHP H j VXEPLVVmR (QTXDQWR R 9HOKR 0XQGR UHSUHVHQWDYD XP VLVWHPD
GHJUDGDGR R %UDVLO GHPRQVWUDYD D HVSHUDQoD GR ³QRYR´ 1XQFD p GHPDLV OHPEUDU
TXH D VXEPLVVmR GR HFRQ{PLFR DR HVSLULWXDO QmR WUD]LD DXWRPDWLFDPHQWH D

 


LJXDOGDGH HQWUH DV QDo}HV 3HOR FRQWUiULR R VHQVR XIDQLVWD GDV FUHQoDV SOLQLDQDV
UHYHODYD XPD WHQGrQFLD j DomR JHRSROtWLFD GH GRPLQDomR H[WHUQD VHJXLQGR FRPR
UHTXLVLWR EiVLFR XP LPSHULDOLVPR QRV PROGHV FDWyOLFRV 1Do}HV QmR VHJXLGRUDV GR
FDWROLFLVPR GHYHULDP VHU FRORQL]DGDV H FRQYHUWLGDV D H[HPSOR GR TXH DFRQWHFHX
FRP R %UDVLO $ SDUWLU GD DomR FDWyOLFD DV DQWLJDV QDo}HV VHULDP EDWL]DGDV QR
(VStULWR 6DQWR H ILQDOPHQWH LQWHJUDGDV QD 4XDUWD +XPDQLGDGH (VVDV DQiOLVHV
GHPRQVWUDPFHUWDYLVmRFUX]DGLVWDHGHGHIHVDGDJXHUUDVDQWDWUDYHVWLGDHPQRPH
GDSUySULDKXPDQLGDGH

 3DUD ILQDOL]DU HVWH FDStWXOR SURSRPRV D VHJXLQWH FRQFOXVmR VREUH D UHODomR

HQWUHDEDVHHFRQ{PLFDHDGRXWULQDLQWHJUDOLVWDDHFRQRPLDGHYHVHVXEPHWHUD
HVSLULWXDOLGDGHDVXEPLVVmRGDHFRQRPLDDHVSLULWXDOLGDGHQmRVLJQLILFDYDPHQRU
LPSRUWkQFLDRX LQH[LVWrQFLD GH SURSRVWDV QHVVD iUHD  R,QWHJUDOLVPR SURSXQKD R
FRPEDWHDRPDWHULDOLVPRHQWHQGLGRFRPRFRPXQLVPRHFDSLWDOLVPRPDVHQTXDQWR
QHJDYD WRWDOPHQWH R SULPHLUR HP UHODomR DR VHJXQGR WHFLD FUtWLFDV DSHQDV
VXSHUILFLDLV FULDQGR XPD LGHQWLILFDomR PDLRU GR TXH D SUySULD QHJDomR 1HVVH
DVSHFWRSHODGLILFXOGDGHGHSURSRUXPVLVWHPDGHQDWXUH]DGLIHUHQWHRLQWHJUDOLVPR
UHYHORXVH HVWUDWpJLD GH FRQVHUYDomR GD RUGHP H GR VWDWXV TR  2 DWDTXH j
PRGHUQL]DomR LQGXVWULDOL]DomR H XUEDQL]DomR YLVDYD XPD LGHRORJLD GD
LQFRQIRUPDomR FRP R SHUtRGR PDV QR OLPLWH VHUYLD FRPR FHQWUR GD GHIHVD GR
DXWRULWDULVPR DQWHULRU DR LQtFLR GD LQGXVWULDOL]DomR H  D UHODomR HQWUH DV QDo}HV
QmR GHYHULD VHU UHJUDGDV SRU FULWpULRV PDWHULDOLVWDV PDV FULVWmRV SRUWDQGR XP
FDUiWHUHFRQ{PLFRVHPHOKDQWHDRPHFDQLVPRHFRQ{PLFRGR,QWHJUDOLVPREUDVLOHLUR

 1D WDUHID GH HOXFLGDURV PHDQGURVGRSHQVDPHQWR LQWHJUDOLVWDEUDVLOHLUR QDV

GpFDGDVGHHMiWUDWDPRVGDELRJUDILDGH3OtQLR6DOJDGRGDSDUWLFLSDomR
OLWHUiULD GR PRGHOR GH (VWDGR H GDV SURSRVWDV HFRQ{PLFDV FRPR HVWUDWpJLD GH
FRQVHUYDomRGRFDSLWDOLVPR1HVVHVTXDWUR~OWLPRVFDStWXORVLQVLVWLPRVTXHRSLODU
GDV SURSRVWDV SOLQLDQDV VH UHIHULD j GHIHVD GD HGXFDomR H GD IRUPDomR PRUDO
3RUWDQWRRFDStWXORTXHVHVHJXHYLVOXPEUDHVVHDVSHFWRGDWHPiWLFDJHRJUiILFD$
QRVVRYHURFDPSRGDHGXFDomRVHUHYHORXFRPRDiUHDSDUDRQGHFRQIOXtUDPDV
SURSRVWDV GD H[WUHPD GLUHLWD QDFLRQDOLVWD GR SHUtRGR 2 SUy[LPRFDStWXOR SUHWHQGH
SRUWDQWR H[SOLFDU D UHODomR HQWUH HGXFDomR H RV GHPDLV DVSHFWRV GD YLVmR
LQWHJUDOLVWDHPGLVFXVVmRQDTXHOHSHUtRGR


 














352-(72'(('8&$d­2,17(*5$/,67$

&RQWH[WRQDFLRQDOGDHGXFDomRQD3ULPHLUD5HS~EOLFD

$ GLILFXOGDGH PDLRU HP VLVWHPDWL]DU DV LGHLDV D UHVSHLWR GD HGXFDomR

LQWHJUDOLVWDHQFRQWUDVHMXVWDPHQWHQRIDWRGHTXHQmRH[LVWHQHQKXPDREUDDUWLJR
RXSURJUDPDRUJDQL]DGRHFRPVLVWHPDWL]DomRVXILFLHQWHSDUDHOXFLGDomRGDVLGHLDV
GH 3OtQLR 6DOJDGR 0HVPR HP XPD FROHomR LQWLWXODGD (QFLFORSpGLD GR ,QWHJUDOLVPR
 TXH DSUHVHQWD XP YROXPH GHVWLQDGR j HGXFDomR LQWHJUDOLVWD R TXH
HQFRQWUDPRV VmR UHFRUWHV GHVFRQWH[WXDOL]DGRV GH DXWRUHV FRP RSLQL}HV VROWDV H
DWpPHVPRDQWDJ{QLFDVVREUHRWHPD

$R UHFRUUHU jV SURGXo}HV H[WHUQDV jV SXEOLFDo}HV SOLQLDQDV  D UHDOLGDGH

WDPEpP QmR p GLIHUHQWH RV WUDEDOKRV VmR HVSDUVRV H HQIRFDP DVSHFWRV TXH QmR
WUDWDP GLUHWDPHQWH GD FRQFHSomR SHGDJyJLFD PHWRGROyJLFD RX GH FRQWH~GR +i
XPD WHVH GH GRXWRUDPHQWR QD ELEOLRWHFD GD )DFXOGDGH GH (GXFDomR GD
8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR )(863 TXH YHUVD PDLV HVSHFLILFDPHQWH VREUH D
HGXFDomR H LQWHJUDOLVPR &$9$/$5,  PDV WDPEpP QmR WUDWD GD WHPiWLFD
PDLV OLJDGD jV ³TXHVW}HV LQWHUQDV´ GD FRQFHSomR HGXFDWLYD 1D YHUGDGH D
SUHRFXSDomR GD DXWRUD p FRP DV HVWUDWpJLDV GH HGXFDomR LQWHJUDOLVWD H QmR
QHFHVVDULDPHQWH VREUH R FRQWH~GR GHVVDV HVWUDWpJLDV $GHPDLV VH WUDEDOKRV


 


YLQFXODGRV PDLV GLUHWDPHQWH DR FRQWH~GR GR SURJUDPD HGXFDWLYR GR LQWHJUDOLVPR
H[LVWHP QmR RV HQFRQWUDPRV PHVPR DSyV R UDVWUHDPHQWR HP GLYHUVDV
XQLYHUVLGDGHHELEOLRWHFDVHVSHFLILFDPHQWHGHVWLQDGDVDR,QWHJUDOLVPR$VDtGDSDUD
HVFUHYHU HVVH FDStWXOR FRQVLVWLX HP FROHWDU GDGRV LQIRUPDo}HV H FRQFHSo}HV QD
YDVWD REUD GR DXWRU &HUWDPHQWH R FRQWH~GR HGXFDWLYR H SHGDJyJLFR VH IH]
SUHVHQWH QmR GH IRUPD FODUD H H[SOtFLWD PDV GLOXtGD H PXLWDV YH]HV LPSUHFLVD Mi
TXH HVWmR QDV HQWUHOLQKDV GD SURGXomR SDQIOHWiULR GH 3OtQLR PHUJXOKDGR QDV
SHUPDQrQFLDVHFRQWLQJrQFLDVGRFRWLGLDQR6HSHUGHPRVSRUIDOWDGHFODUH]DHGH
UHIHUrQFLDV PDLV ODWHQWHV JDQKDPRV HP SURIXQGLGDGH GH LQWHUSUHWDomR Mi TXH
VLPSOHV DILUPDo}HV VREUH D HGXFDomR QRV OHYDP j XPD UHYLVmR GH SUDWLFDPHQWH
WRGR R SURJUDPD LQWHJUDOLVWD $ DXVrQFLD GH FySLDV GH SURJUDPDV XWLOL]DGRV QDV
HVFRODV LQWHJUDOLVWD RX XP SODQR GH RUJDQL]DomR PDLV FRHUHQWH WDPEpP H[LJH TXH
WHQKDPRV PDLRU FRQKHFLPHQWR GDV WUDQVIRUPDo}HV TXH DFRQWHFLDP QD SROtWLFD GH
HGXFDomR GR SDtV FRPR XP WRGR 6RPHQWH R SDQRUDPD JHUDO QRV SHUPLWH OLJDU RV
SRQWRVTXHDTXLSDUHFHPLVRODGRVHVHPFDXVDRXFRQVHTrQFLDFRUUHODWDFRPXP
SURMHWR GH HGXFDomR PDLV HVSHFtILFR 3RUWDQWR R FRQKHFLPHQWR PLQLPDPHQWH
VXILFLHQWH GR FRQWH[WR GD HGXFDomR H GR HQVLQR QDTXHOH SHUtRGR p R SRQWR GH
SDUWLGD

 $GLVFXVVmRWUDYDGDHPWRUQRGDHGXFDomRGXUDQWHD3ULPHLUD5HS~EOLFDpGH
LPSRUWkQFLD tPSDU SDUD R HQWHQGLPHQWR GD FRQILJXUDomR LGHROyJLFD H SROtWLFD
QDFLRQDO WDQWR KLVWyULFD TXDQWR DWXDOPHQWH 2 VLJQLILFDGR GD 5HS~EOLFD QHVVH
SHUtRGR WUDGX]LGR HP WRUQR GH PDLRU DEHUWXUD QR FDPSR GR FRQKHFLPHQWR H GR
VXUJLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGHQRYDVFRUUHQWHVGRSHQVDPHQWRIH]VHVHQWLUQRV
PHDQGURV H GHVFDPLQKRV SHUFRUULGRV SHOR HQVLQR RILFLDO H S~EOLFR H
FRQVHTXHQWHPHQWH QR SRVLFLRQDPHQWR GRV GLYHUVRV VHWRUHV HP WRUQR GHVVD
WHPiWLFD 6RE D pJLGH GDV WUDQVIRUPDo}HV SROtWLFDV RILFLDLV H UHDLV WUrV VLWXDo}HV
FDUDFWHUL]DP GH PRGR JHUDO R FDPSR HGXFDFLRQDO QDTXHOH SHUtRGR  R
GHVHQYROYLPHQWR GH DPSOR PRYLPHQWR GH UHIRUPXODomR GR VLVWHPD S~EOLFR GH
HQVLQRFDUDFWHUL]DGRFRPRHQWXVLDVPRSHODHGXFDomRHRWLPLVPRSHGDJyJLFRD
FRQWLQXLGDGH GR VLVWHPD H[FOXGHQWH GR LPSpULR VHP D GHILQLomR GH XP SURMHWR
QDFLRQDO GH HGXFDomR S~EOLFD H  R FDUiWHU LQJrQXR H URPkQWLFR GH GLYHUVRV
PRYLPHQWRVTXHFUHGLWDYDPjHGXFDomRDVROXomRSDUDWRGRVRVSUREOHPDVVRFLDLV
$ HOXFLGDomR GHVVH FRQWH[WR FRQWUDGLWyULR H FRQIXVR PDV VREUHWXGR GH

 


PHWDPRUILVPR HVWUXWXUDO p QHFHVViULD H FRODERUD VREUHPDQHLUD SDUD HQWHQGHU R

OXJDUTXHRSURMHWRHGXFDFLRQDOLQWHJUDOLVWDRFXSDYDQDGLYHUVLGDGHGHSURSRVWDVGR
SHUtRGR

 $ GHFHSomR SROtWLFD GRV GLYHUVRV VHWRUHV SULQFLSDOPHQWH GRV LQWHOHFWXDLV p

FODUD H HYLGHQWH TXDQGR VH DQDOLVD D ~OWLPD GpFDGD GR VpFXOR ;,; H D SULPHLUD GR
VpFXOR;;2IHUYRULGHROyJLFRHPWRUQRGRDGYHQWRGD5HS~EOLFDQmRVHWUDQVPLWH
SDUD R SHUtRGR SRVWHULRU j 3URFODPDomR H DFXVD D IUXVWUDomR GRV PDLV GLYHUVRV
VHWRUHVVRFLDLVFRPDUHSURGXomRGHXPVLVWHPDH[FOXGHQWHHRSUHVVRUPHVPRVRE
D SLQWXUD GD ³FRLVD S~EOLFD´ 'HVVD IRUPD Ki XPD DQHVWHVLD GRV GLYHUVRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVDWpSHORPHQRVD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO

1D HGXFDomR DV SURSRVLo}HV SLRQHLUDV GH FDUiWHU PDLV JOREDO H

WUDQVIRUPDGRUDSDUHFHPFODUDPHQWHGXUDQWHHDSyVRFRQIOLWRPXQGLDOVREDIRUPD
GHFDPSDQKDVQDFLRQDOLVWDV8PH[HPSORODWHQWHHSURYDYHOPHQWHLQDXJXUDOGHVVH
TXDGUR VmR DV FRQIHUrQFLDV GH 2ODYR %LODF H GD IRUPDomR GD /LJD GH 'HIHVD
1DFLRQDO$SDUWLUGHHQWmRHFORGHPQR%UDVLORVPRYLPHQWRVPDLVGLYHUVRV
FRPR UHYLVWDV QDFLRQDOLVWDV H JUXSRV GH GLVFXVVmR GRV SUREOHPDV EUDVLOHLURV
SURSRVLWRUHV GD HGXFDomR FRPR HL[R SULQFLSDO GD UHSXEOLFDQL]DomR QHFHVViULD H
DLQGD j PHUFr GD UHDOL]DomR 7DLV PRYLPHQWRV FUtWLFRV GR VLVWHPD SROtWLFR
ROLJiUTXLFR HVWUXWXUDYDPVH VREUH D EDVH GDV SUHRFXSDo}HV FRP R SDtV HP VXD
GLPHQVmR H[WHUQD H LQWHUQD ([WHUQDPHQWH D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO KDYLD
UHYHODGR R FDUiWHU IUiJLO H GHVSURWHJLGR GR %UDVLO HP WHUPRV GH SDtV FDQGLGDWR D
WtWXORGHQDomRQDVFHQWHePDUFDQWHWDPEpPDLQIODPDomRGRHVStULWRQDFLRQDOMi
TXH D GHIHVD QDFLRQDO H D DPHDoD H[WHUQD IRUDP DOoDGDV j RUGHP GR GLD  $
FDPSDQKDSHORVHUYLoRPLOLWDUREULJDWyULRGH2ODYR%LODFHDFRQVHTHQWHFULDomRGH
GLYHUVRV³WLURVGHJXHUUD´HPGLYHUVRVSRQWRVGRWHUULWyULRQDFLRQDOEHPGHPRQVWUDP
WDOSUHRFXSDomR

&RQVRDQWH jV TXHVW}HV H[WHUQDV H[LVWLDP JUDYHV SUREOHPDV HQGyJHQRV j

HVSHUD GH VROXomR WDPEpP HQFDUDGRV FRPR GHULYDWLYRV GD SpVVLPD FRQGLomR GH
HGXFDomRS~EOLFD1HVVHVHQWLGRVHID]LDQHFHVViULRFRPEDWHURSUREOHPDPRUDOGR
SDtV WUDQVIRUPDQGR D HGXFDomR QD FKDYH GDV VROXo}HV SULQFLSDOPHQWH SROtWLFDV
,PLWDGRUD GRV PRGHORV GDV QDo}HV PDLV GHVHQYROYLGDV HVVD SHUVSHFWLYD GD
HGXFDomRSRGHULDFRQYHUWHULQFOXVLYHDSROtWLFDROLJiUTXLFDGRVJRYHUQDGRUHVMiTXH

 


R VLVWHPD SROtWLFR RSUHVVRU HUD GHULYDGR QHVVD SHUVSHFWLYD GD IDOWD GH
FRQKHFLPHQWRHFRQVFLrQFLDGDSRSXODomRUHQHJDGDSHORVLVWHPDHGXFDFLRQDO

(VVH TXDGUR DSDUHQWHPHQWH HQWXVLDVWD GD HGXFDomR QDFLRQDO VXJHUH XP

PRYLPHQWRDYDVVDODGRULUUHIUHiYHOQRVHQWLGRGDVXSHUDomRGRSUREOHPDGHIDOWDGH
SURMHWRQDFLRQDOSDUDDHGXFDomR1mRVyDTXDQWLGDGHGHVHWRUHVHQYROYLGRVPDV
DHPSROJDomRTXHDWHPiWLFDDVVXPHFRPSURYDDWHQGrQFLD1RHQWDQWRRLQLPLJR
D VHU EDWLGR JR]DYD GH PDLV IRUoD GR TXH PRYLPHQWRV GH LQLFLDWLYDV HVSRQWkQHDV
DOWUXtVWDV SDUWLGiULDVH FLYLV SRGHULDPHQIUHQWDU $DXVrQFLDGHSURMHWRQDFLRQDO QD
iUHD HGXFDFLRQDO FRQWDYD FRP RV LQWHUHVVHV GDV ROLJDUTXLDV D IDOWD GH LQIUD
HVWUXWXUD R SHVR GD H[SORUDomR HFRQ{PLFD H FXOWXUDO H[WHUQD RV PDQGRV H
GHVPDQGRV GDV DQWLJDV HOLWHV FRQVHUYDGRUDV H VREUHWXGR GD SUySULD FRQIXVmR GD
FRQVWLWXLomRUHSXEOLFDQDTXDQWRjUHVSRQVDELOL]DomRSHODHGXFDomR0HVPRDSDUWLU
GD FRQVWLWXLomR GH  SUHGRPLQDYD DLQGD XPD LQWHUSUHWDomR TXH YLQKD GHVGH R
$WR$GLFLRQDOGH

>@ VHJXQGR R TXDO FRPSHWH j 8QLmR IL[DU RV SDGU}HV GDV HVFRODV
VHFXQGiULDHVXSHULRUHQTXDQWRRVGDSULPiULDHWpFQLFRSURILVVLRQDO
FRPSHWHP DRV (VWDGRV FRPSHWrQFLD SULYDWLYD (VVD p XPD GDV
UD]}HV PDQWHQHGRUDV GR FKDPDGR ³GXDOLVPR´ GR VLVWHPD HVFRODU
EUDVLOHLURWUDGX]LGRPXLWDVYH]HVQDFRQWUDSRVLomRHQWUHDVHVFRODV
GH³HOLWH´±VHFXQGiULDHVXSHULRU±HDVHVFRODVGR³SRYR´±SULPiULD
HWpFQLFRSURILVVLRQDO1HVVHVHQWLGRKiXPDFRQWLQXLGDGHGDSROtWLFD
GR LPSpULR Mi TXH R TXDGUR VRFLDO QD 5HS~EOLFD QmR DSUHVHQWD
JUDQGHVWUDQVIRUPDo}HV1$*/(S

&RQIRUPH D FLWDomR GHQWUR GD SUySULD OHJLVODomR EUDVLOHLUD SUHGRPLQDYD D
FDUrQFLD GH XP SURMHWR QDFLRQDO YLVWR TXH QDTXHOH FRQWH[WR D PDQXWHQomR GR
IHGHUDOLVPR RULXQGR GD SUySULD FRQVWLWXLomR HUD IRQWH GD LQFRQVLVWrQFLD GR SURMHWR
GH HGXFDomR FRPR PHWD UHDOL]iYHO SDUD WRGD D QDomR 2 SRGHU GRV HVWDGRV SDUD
JHULURHQVLQRSULPiULRHWpFQLFRSURILVVLRQDOHGD8QLmRSDUDRHQVLQRVHFXQGiULRH
VXSHULRU IRUDP IXQGDPHQWDLV SDUD PDQXWHQomR GH XP VLVWHPD FRQFHQWUDGRU H
LQMXVWRRXVHMDDGLIHUHQoDHQWUHHOLWHHSRYRTXHRVPRYLPHQWRVSULQFLSDOPHQWHQD
GpFDGD GH  TXHULDP FRPEDWHU SHOD YLD GR HQVLQR S~EOLFR HVWDYD HQFDUQDGD
GHQWUR GD SUySULD FRQFHSomR GH (VWDGR UHSXEOLFDQR (VVD LQGLIHUHQoD RX
LQH[LVWrQFLDGHXPSURMHWRQDFLRQDOGDHGXFDomRWDPEpPpUHWUDWDGDSHODDXVrQFLD
GHXPPLQLVWpULRHVSHFtILFRSDUDHVVHVHWRUGXUDQWHWRGDD5HS~EOLFD9HOKDTXHVy
DSDUHFHX HP  DLQGD VRE D GHQRPLQDomR GH 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H 6D~GH


 


3~EOLFD&RPEDWHURGXDOLVPR³HOLWHYHUVXVSRYR´DWUDYpVGRHQVLQRS~EOLFRQmRHUD
SRUWDQWR WDUHID GDV PDLV IiFHLV (P VXD FDPSDQKD YiULRV JUXSRV HPSUHJDUDP
HVIRUoRV H WLYHUDP VHXV REMHWLYRV IUXVWUDGRV +RMH GHSRLV GH WHUPLQDGR DTXHOH H
RXWURV SHUtRGRV GD KLVWyULD GD HGXFDomR H GR HQVLQR S~EOLFR EUDVLOHLUR SRGHPRV
FRQFOXLUTXHDVFRQWUDGLo}HVQmRIRUDPVXSHUDGDVQDHGXFDomREUDVLOHLUDQHPRQGH
RHOLWLVPRFRQWLQXDFRPRPDUFDPDLRU

)LQDOLGDGHSROtWLFDGDHGXFDomRLQWHJUDOLVWD

2 SURMHWR LQWHJUDOLVWD VH GHVHQYROYHX GHQWUR GHVVH FRQWH[WR GH DJLWDomR HP
WRUQR GD WHPiWLFD GD HGXFDomR H HQVLQR S~EOLFR $FRPSDQKRX GLYHUVDV SURSRVWDV
PDV DSUHVHQWRX SURJUDPDV H SURMHWRV RULJLQDLV 2 SURWDJRQLVPR GD HGXFDomR QR
GHVHQYROYLPHQWR GR ,QWHJUDOLVPR SOLQLDQR SRGH VHU PHQVXUDGR SHOR Q~PHUR GH
HVFRODVTXHD$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUD$,%FRQWURODYDSRUWRGRRSDtVFKHJRX
D RUJDQL]DU H DGPLQLVWUDU  HVFRODV SHUID]HQGR XP WRWDO GH  PLO DOXQRV SRU
WRGR R SDtV &$9$/$5,  ¬ WtWXOR GH H[SOLFDomR GD UHOHYkQFLD GD HGXFDomR
SDUD 3OtQLR 6DOJDGR p GH FRQVLGHUDU TXH SRU RFDVLmR GR (VWDGR 1RYR D UHODomR
HQWUH 3OtQLR H 9DUJDV IRL PHGLDGD SHODV QHJRFLDo}HV HP WRUQR GD SDVWD GD
HGXFDomRHYLGrQFLDGRHQYROYLPHQWRGRQRVVRDXWRUFRPDWHPiWLFD

3OtQLR6DOJDGRHPVHXVHVFULWRVWDQWRHPOLYURVFRPRHPDUWLJRVGHMRUQDOH
GH UHYLVWDV UHIHUHQFLDYD D HGXFDomR HP GLPHQV}HV DEUDQJHQWHV RX VHMD R VHX
FRQFHLWR QmR HVWDYD FLUFXQVFULWR DR HQVLQR PLQLVWUDGR QDV HVFRODV 1R HQWDQWR
DILUPDUTXHDFRQFHSomRGHHGXFDomRH[WUDSRODYDDHVIHUDRILFLDOQmRVLJQLILFDTXH
DVSROtWLFDVRILFLDLVGR(VWDGRHUDPUHOHJDGDVDXPSDSHOVHFXQGiULR3HORFRQWUiULR
SDUDR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRDGLPHQVmRS~EOLFDGDHGXFDomRRFXSDYDSDSHOFHQWUDO
DVVRFLDYDVH j LQLFLDWLYD GH FRQVWUXLU XPD UHYROXomR HVSLULWXDO VHQGR WUDWDGD
SRUWDQWR FRPR VLQ{QLPR GH FXOWXUD LQWHJUDOLVWD 'LIHUHQWHPHQWH GD FRQFHSomR
KXPDQLVWD H DQWURSROyJLFD GR WHUPR R FRQFHLWR GH FXOWXUD LQWHJUDOLVWD VH OLJDYD
QHFHVVDULDPHQWH j LGpLD GH ILQDOLGDGH VREUHQDWXUDO GR KRPHP 'HYHULD VHU XPD
DomR WHPSRUDO H ORFDOL]DGD FRP YLVWDV DR VREUHQDWXUDO H DR WUDQVFHQGHQWDO $
FRQFHSomR GR GHVWLQR GR KRPHP VH FRORFDYD j IUHQWH H GHYHULD RULHQWDU TXDOTXHU
SURMHWR QD iUHD HGXFDWLYD ³$ VRFLHGDGH SRLV VHJXQGR R FRQFHLWR ILQDOLVWD GD

 


'RXWULQDGR6LJPDH[LVWHHPUD]mRGHXPDILQDOLGDGHWHPSRUDOTXHSRUVXDYH]p
GHWHUPLQDGD PRUDOPHQWH SRU XPD ILQDOLGDGH VREUHQDWXUDO H HWHUQD´ &25%,6,(5
S$ILQDOLGDGHVREUHQDWXUDOHHWHUQDDTXHVHUHIHUHRDXWRUpDPHVPD
SURSDJDGD SHOD UHOLJLmR FDWyOLFD VXDV GHWHUPLQDo}HV VDFUDPHQWRV GRJPDV H
REMHWLYRV VHUYLDP SHUIHLWDPHQWH DR SURMHWR LQWHJUDOLVWD SOLQLDQR GH HGXFDomR  3RU
FRQVHJXLQWHDUD]mRUHSUHVHQWDQWHGHWRGDVDVFLrQFLDVGHYHULDHVWDUDVHUYLoRGD
³YHUGDGH UHYHODGD´ H TXDQGR SRU YHQWXUD DV GXDV HQWUDVVHP HP FRQWUDGLomR R
SRGHUGDLQWHOLJrQFLDVXSHULRUUHSUHVHQWDGRSRU'HXVWHULDWRGDSULPD]LD

(VVD GRXWULQD UHYHODGD QmR FRQWUDGL] D FLrQFLD GRV KRPHQV

TXDQGRFRORFDGDHVWHMDHVWDQRVVHXVMXVWRVOLPLWHVHQHPSRGHULD
FRQWUDGL]rODMiTXHDFLrQFLDGRVKRPHQVpDEUDQJLGDSHODFLrQFLD
GH 'HXV 2 JUDQGH HTXtYRFR UHVLGH HP MXOJDUHP FHUWRV FLHQWLVWDV
TXHDVVXDVFRQFOXV}HV±TXHHOHVSUySULRVFRQVLGHUDPSDVVtYHLVGH
UHWLILFDo}HV H DWp GH DEURJDo}HV  GHYDP VHUYLU GH EDVH D XP
FRQFHLWR PRUDO FRQVWDQWHPHQWH PXGiYHO DR SRQWR GH DILUPDUHP
PXLWRV TXH R TXH IRL FULPH HP FHUWRV VpFXORV SRGH VHU YLUWXGH HP
RXWURHRTXHIRLYLUWXGHSRGHSDVVDUDVHUFULPHFULWpULRTXHID]GD
PRUDOLGDGH XP FRQMXQWR GH UHJUDV YDULiYHLV VXERUGLQDGR DRV
LPSRVLWLYRV WUDQVPXWDGRUHV GD +LVWyULD H GD *HRJUDILD 6$/*$'2
PS

(VVD FRPSUHHQVmR HVSLULWXDOLVWD GD UHDOLGDGH HP TXH D +LVWyULD H D
*HRJUDILD QmR SRVVXHP GLQkPLFDV SUySULDV H QHP LQIOXHP VREUH D UHDOLGDGH
REYLDPHQWH LQFLGLULD VREUH R SUySULR FRQWH~GR TXH DV HVFRODV GHYHULDP VHJXLU R
SODQR PDLRU HUD GRXWULQDU HP XPD IRUPDomR TXH UHJUDVVH R FRPSRUWDPHQWR GRV
DOXQRV H QmR TXH OKHV HQVLQDVVHP RV SURJUHVVRV GD UD]mR H GD FLrQFLD WUDWDGDV
SHORV LQWHJUDOLVWDV FRPR OX[RV PDWHULDOLVWDV 1mR p j WRD TXH D LQVLVWrQFLD GRV
LQWHJUDOLVWDVHPGLIHUHQFLDULQVWUXomRGHHGXFDomRWHPXPSHVRFRQVLGHUiYHO

&RQVHJXLQWHPHQWH PHVPR GR SRQWR GH YLVWD GD ILVLRORJLD

FHUHEUDOSDUHFHPHTXHDLQVWUXomRVHPHGXFDomRQDGDDSURYHLWDH
TXDQWRDRVtQGLFHVYDORUDWLYRVGDSHUVRQDOLGDGHQmRWHPRVDPHQR
G~YLGD GH TXH LVVR D TXH FKDPDP HGXFDomR H TXH QmR SDVVD GH
LQVWUXomR VHP REMHWLYR PRUDO QDGD YDOH >@ 6$/*$'2 P S


3DUD RV LQWHJUDOLVWDV HQTXDQWR D LQVWUXomR SRVVXtD XP TXDGUR PHUDPHQWH
LQIRUPDWLYRHUDFLRQDODHGXFDomRHPVHXVHQWLGRDPSORWUDWDYDGDVTXHVW}HVGH
FRPSRUWDPHQWR FRODERUDQGR FRPDIRUPDomR GH YDORUHV TXH LQWHUHVVDYDPDR VHX
SURMHWR PDLRU VLWXDomR EHP GHPRQVWUDGD QR HPEDWH HQWUH JHRFHQWULVPR H
KHOLRFHQWULVPR0HVPRQRLQtFLRGRVpFXOR;;3OtQLR6DOJDGRLQVLVWLD


 


¬FRQFHSomRHVSLULWXDOLVWDGRPXQGRRYDLGRVR³KRPRVDSLHQV´
GHX D GHQRPLQDomR GH ³JHRFHQWULVPR´ GHPRQVWUDQGR GH WHOHVFySLR
HPSXQKRTXHDWHUUDQmRHUDRFHQWURGRXQLYHUVRQHPRKRPHPR
FHQWURGD&ULDomRFRPRVHDVYHULILFDo}HVGRVFiOFXORVGH&RSpUQLFR
H GH 1HZWRQ SXGHVVHP DEDODU RV IXQGDPHQWR GD 9HUGDGH 5HYHODGD
TXH WUDQVFHQGR GRV PpWRGRV DGHTXDGRV DR H[SHULPHQWDOLVPR GDV
FLrQFLDVSDUWLFXODUHV
(QWUHWDQWRQHJDQGRR&ULDGRUHRGHVWLQRVXSHULRUGDFULDWXUD
KXPDQD R KRPHPFLHQWtILFR FRQVWUXLX VLVWHPDV ILORVyILFRV EDVHDGRV
QD SUySULD FULDWXUD KXPDQD WRUQDGD PHGLGD GH VL PHVPD FKDYH
LQWHUSUHWDWLYD GR FRVPRV H UHJXODGRUD GDV OHLV PRUDLV H GD RUGHP
VRFLDO1DGDPDLVHJRFrQWULFRGRTXHHVVDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGD
YLGD6$/*$'2QS

 $IRUPDomRPRUDOFDWyOLFDVHUYLDGHVXEVWkQFLDDRSURJUDPDGHHQVLQRHGH
HGXFDomRLQWHJUDOLVWDVVHQGRSRUWDQWRRHL[RIXQGDPHQWDOGRSUySULRVLJQLILFDGRGR
QRPH³HGXFDomRLQWHJUDO´$SDODYUDHGXFDomRQRXVRGH3OtQLRID]UHIHUrQFLDGLUHWD
jIRUPDomRPRUDOHQTXDQWRTXHRLQWHJUDOUHIHUHVHDRXVRSDUWLFXODUHLQGLYLGXDOLVWD
GDVHVFRODVSDUDDWHQGHUDRVLQWHUHVVHVSDUWLGiULRVGR6LJPDDGHTXDQGRVHDRVHX
SURMHWRGHVRFLHGDGH0HVPRH[WHQVDDSUy[LPDFLWDomRpYiOLGDSRLVUHIHUHVHDR
HL[RFHQWUDOGDFRQFHSomRSOLQLDQDGHHGXFDomR

9HUQDFULDQoDRSODVPDGRUGRIXWXURQHVVHVHQWLGRHGXFDOD
REMHWLYDU QHVVD HGXFDomR QmRVy RVHX DVSHFWR VRPiWLFR R DVSHFWR
FtYLFRRDVSHFWRLQWHOHFWXDOPDVDQWHVGHWXGRRVHXDVSHFWRPRUDO
D LVVR p TXH DVSLUD R ,QWHJUDOLVPR FXMR QRPH MXVWLILFD D VXD SRVLomR
GLDQWHGRFRQMXQWRGrVVHVSUREOHPDV$IRUPDomRSOLQLDQDFROLPDrVVH
ILPHGXFDUDFULDQoDDEVROXWDPHQWHLQWHJUDGDQDSOHQLWXGHGRVLGHDLV
GR 6LJPD SDUD TXH VHMD XP EUDVLOHLUR FRQVFLHQWH GH VXDV HQHUJLDV
YLWDLVHQHUJLDVTXHrOHGHVGHPXLWRFHGRDOLPHQWRXHRULHQWRXSDUDR
VHQWLGRGHFRQVWUXLUXPDSiWULDFRQVFLHQWHWDPEpPGRVVHXVGHVWLQRV
PDJQtILFRV (VVD IRUPDomR QmR LPSOLFD ± FRPR SHQVDP DGYHUViULRV
GHOD ± XPD DGDSWDomR IRFDGD D LGHDLV SUpHVWDEHOHFLGRV TXH
SURGX]LULD DVVLP XPD REHGLrQFLD W{GD SDVVLYD (P YHUGDGH QmR Ki
HGXFDomRVHPLGHDO(PHGXFDomRSUHWHQGHUQmRWHUQHQKXPMipWHU
XP H GHQWUH WRGRV rVVH p GRV PDLV IXQHVWRV 2 YHUGDGHLUR LGHDO
HGXFDWLYRpRTXHVHSURS}HHGXFDURKRPHPWRGR(RKRPHPWRGRp
RFRQMXQWRGRKRPHPItVLFRGRKRPHPLQWHOHFWXDOGRKRPHPFtYLFRH
GRKRPHPHVSLULWXDO

$ FDGD XPD GHVWDV IDFHV R LQWHJUDOLVPR Gi VXD LPSRUWkQFLD

PHUHFLGD $R KRPHP HVSLULWXDO HQVLQD RV GHYHUHV SDUD FRP 'HXV
SDUDFRQVLJRHSDUDFRPRSUy[LPRDRKRPHPFtYLFRRVGHYHUHVFRP
D SiWULD DR KRPHP LQWHOHFWXDO GiOKH HVFRODV H FXOWXUD DR KRPHP
ItVLFR RIHUHFHOKH PHLRV DGTXDGRV DR FXLGDGR GD VD~GH j
FRQVHUYDomR GD UREXVWH] j KLJLHQL]DomR j YDORUL]DomR QDFLRQDO GD
I{UoD PXVFXODU DILQDO R LQWHJUDOLVPR SURSLFLD DR KRPHP LQWHJUDO WXGR
DTXLOR FRP TXH rOH SRVVD HILFLHQWHPHQWH FRQWULEXLU SDUD D JOyULD GH
'HXVSDUDDKRQUDGD3iWULDHSDUDDQHFHVVLGDGHGRVVHXVILOKRV


 


'HWDOHQVLQRHGHWDOSUiWLFDMDPDLVSRGHUiVDLUXPHVFUDYR$
HGXFDomR LQWHJUDO FRQVHJXH SRVLWLYDPHQWH R FRQWUiULR /LEHUWD R
KRPHP SHOD GLVFLSOLQD HVSLULWXDO H ItVLFD GD WLUDQLD GRV LQVWLQWRV 2
DSRVWRODGRLQLFLDOHIXQGDPHQWDOGDHGXFDomRLQWHJUDOLVWDpDUHIRUPD
GR LQGLYtGXR SRUTXH VHP HVVD UHIRUPD p LQ~WLO p FRQWUDSURGXFHQWH
TXDOTXHU HQVDLR GH UHIRUPD VRFLDO 7{GDV HVVDV JHUDo}HV TXH D VHX
WHPSR VH HPDQFLSDUDP GR TXH FKDPDP SUHFRQFHLWRV GH HGXFDomR
WRGRVDPROHFHUDPDVILEUDVGDYDURQLOLGDGHHGHSUHVVDHQYHOKHFHUDP
QD HVFUDYLGmR YHUJRQKRVD DRV LQVWLQWRV GHVHGXFDGRV $ HGXFDomR
LQWHJUDO Gi DR KRPHP DTXLOR GH TXH rOH LPSUHVFLQGH SDUD R r[LWR QD
YLGD$,5(6SJULIRQRVVR

 3RUWUiVGDSUHWHQVmRLQLFLDOGHFRQVWUXLUXPSURMHWRGHVLJQLILFDGRKXPDQLVWD
HFROHWLYRGHFODUDGRTXDQGRVHDQDOLVDDUHIHULGD³OLEHUGDGH´H³FRQWULEXLomRFRPD
KRQUD GD 3iWULD´ GRUPHP REMHWLYRV PXLWR PHQRV H[SOtFLWRV GH LQWHUHVVHV PDLV
SDUWLFXODULVWDV GR TXH FROHWLYRV H TXH WHQGH PDLV D DSULVLRQDU GR TXH OLEHUWDU $
DQiOLVHPDLVSURIXQGDGRGLVFXUVRQRVUHYHODDFRQWUDGLomRQHOHFRQWLGD9HMDPRVD
DILUPDomRGHTXH³2YHUGDGHLURLGHDOHGXFDWLYRpRTXHVHSURS}HHGXFDURKRPHP
WRGR´WHPUHODomRGLUHWDFRPDFRQFHSomRLQWHJUDOGHKRPHPHVRFLHGDGHFHUQHGR
SURMHWR SOLQLDQR PDV TXH SDVVD ORQJH GR SUHWHULGR LGHDO OLEHUWiULR 3HOR FRQWUiULR
³IRUPDU R KRPHP LQWHJUDO´ R ³KRPHP WRGR´ WHP VXDV UDt]HV QR LGHDO DXWRULWiULR GH
TXH R VHU KXPDQR QmR SRVVXL FDSDFLGDGH H DXWRQRPLD VXILFLHQWHV SDUD GHFLGLU RV
UXPRV GD SUySULD YLGD VXDV FRQFHSo}HV GH PXQGR XQLYHUVR GHXV SROtWLFD
1HVVDYLVmRRLQGLYtGXRQmRGHYHULDSDUWLFLSDUQHPPHVPRGDVHVFROKDVGRGHVWLQR
GDVRFLHGDGH2LQWHJUDOQHVVHVHQWLGRpDQHJDomRGDOLEHUGDGH4XDQWRPDLVVH
LQVLVWH QD LGHLD GH TXH D FULDQoD GHYH WHU WRGRV RV VHXV DVSHFWRV ³DEVROXWDPHQWH
LQWHJUDGDQDSOHQLWXGHGRVLGHDLVGR6LJPD´PHQRVHVSDoRpRIHUHFLGRjOLEHUGDGH
GDFULDQoDWROKHQGRGHVVDIRUPDVXDVHVFROKDVHFRQWULEXLQGRGUDVWLFDPHQWHSDUDD
SDGURQL]DomR GH VXD SHUVRQDOLGDGH 2 ³LQWHJUDO´ RFXSD XP ODGR GD EDODQoD QD
IRUPDomRGRVXMHLWRjPHGLGDTXHRVHXSHVRDXPHQWDRRXWURODGRIRUPDGRSHOD
OLEHUGDGHHUHVSHLWRjDXWRQRPLDGLPLQXL,VVRQmRVHULDWRWDOPHQWHYHUGDGHLURVHD
IRUPDomR LQWHJUDO HVWLYHVVH DQFRUDGD HP LGHDLV SURJUHVVLVWDV PHVPR SDUD R
SHUtRGRPDVDSDUWLUGDQDWXUH]DDXWRULWiULDGR,QWHJUDOLVPRDFRQFOXVmRpREYLDH
FRQVHTHQWH e PXLWD SUHWHQVmR SDUD XP SURMHWR OLEHUWiULR TXHUHU HGXFDU GH IRUPD
DEVROXWD D GLPHQVmR FtYLFD ItVLFD LQWHOHFWXDO H PRUDO 2 ³LQWHJUDO´ p D QHJDomR GD
³OLEHUGDGH´ HLV D FRQWUDGLomR GR GLVFXUVR RFXOWD QD GHFODUDomR GD LQWHJUDOLVWD
/HRSROGR$LUHV


 


 &RQVHTXHQWHPHQWH D FRQFHSomR DXWRULWiULD GH HGXFDomR FRQWUiULD DR

H[HUFtFLR GD OLEHUGDGH DSDUHFH FRP PDLV ULTXH]D GH GHWDOKHV TXDQGR D UHIOH[mR
WRPD D FRQWLQXLGDGH GD FLWDomR EDVLFDPHQWH SHOR WUDWDPHQWR RIHUHFLGR DRV
³LQVWLQWRV GHVHGXFDGRV´ 3HOD H[SUHVVmR R SURMHWR LQWHJUDOLVWD GHPRQVWUD TXH
HVWHQGLDRVLJQLILFDGRGHLQVWLQWRGHVHGXFDGRSDUDTXDOTXHUWLSRGHUHDomRFRQWUDD
RUGHP &RPR Mi PRVWUDPRV HP FDStWXORV DQWHULRUHV R DXWRULWDULVPR GH EDVH
HVSLULWXDOLVWDWHPXPDYLVmRGHWXUSDGDGRFRQIOLWRVRFLDO3DUDHOHTXDOTXHUIRUPDGH
FRQWHVWDomR GD RUGHP ³QDWXUDO´ GD VRFLHGDGH HQTXDGUDYDVH QR FRQMXQWR GDV
GRHQoDV LQGLYLGXDLV SURPRYLGDV SHOD IUDTXH]D GD HGXFDomR PRUDO 2V LQVWLQWRV
GHVHGXFDGRVSDUDRLQWHJUDOLVPRUHSUHVHQWDYDPQmRPDLVGRTXHRGHVDOLQKDPHQWR
RXUHVLVWrQFLDjVSUiWLFDVFDWyOLFDVFRQVHUYDGRUDVHGHVXEPLVVmRDRVWDWXVTXR

6HP G~YLGD RV OLYURV LQWHJUDOLVWDV DUWLJRV GH MRUQDLV H UHYLVWDV RX TXDOTXHU
RXWUR GRFXPHQWR HODERUDGR SDUD R S~EOLFR QmR GHFODUDULDP GH IRUPD DEHUWD HVVH
SURJUDPD $ FRPXQLFDomR FRP R SRYR GHYHULD VHU ³HTXLOLEUDGD´ QR SLRU GRV
VHQWLGRV RX VHMD QmR SRGHULD VHU YD]LD GH FRQWH~GR PDV DR PHVPR WHPSR QmR
GHYHULDUHYHODUWRGRVRVREMHWLYRVRTXHVLJQLILFDTXHRGLVFXUVRHVFRQGLDPDLVGR
TXH UHYHODYD 3RU HVVH PRWLYR DR LQYpV GH ³VXEPLVVmR´ ³SDVVLYLGDGH GLDQWH GD
H[SORUDomR´ ³IDOWD GH OLEHUGDGH H DXWRQRPLD´ ³LPSRVLomR GH IRUPDV GH
FRPSRUWDPHQWRVRFLDO´RSURMHWRLQWHJUDOLVWDXVDYDDH[SUHVVmR³FRRSHUDomR´VRFLDO
³$ HGXFDomR SRUWDQWR QR VHQWLGR GH LQVWUXLU SDUD PDLRU HILFLrQFLD QD FRRSHUDomR
VRFLDOFRPSOHWDDTXHYLVDGDUOKHH[SDQVmRSOHQDDRVHXGHVHQYROYLPHQWRItVLFRH
HVSLULWXDO´ 6$/*$'2  S  ³$ FRRSHUDomR VRFLDO FRPSOHWD´ FRQVWLWXtD D
JUDQGHFRQWULEXLomRVRFLDOGRSURJUDPDFROHWLYRGH3OtQLR6DOJDGRVHUYLDSDUDPLQDU
GHVGHDEDVHTXDOTXHUWLSRGHPRYLPHQWRFRQWUiULRjRUGHPVRFLDOGRPLQDQWH(VVD
DILUPDomR JDQKD XPD SHVR PDLRU VH UHODFLRQDGD FRP D FRQFOXVmR GR FDStWXOR
DQWHULRUR,QWHJUDOLVPRQmRSUHWHQGLDHODERUDUXPDDOWHUQDWLYDDRFDSLWDOLVPRVXDV
UDt]HV HUDP DV PHVPDV PDV IUHDU R DYDQoR GH PRYLPHQWRV GH FRQWHVWDomR GD
SURSULHGDGHSULYDGD0DVVHUiTXH3OtQLR6DOJDGRHVHXVFRUUHOLJLRQiULRVSRGHULDP
FRQILDUSOHQDPHQWHQDHGXFDomRFRPRHL[RFHQWUDOSDUDDWHQGHUDHVVHVREMHWLYRV"
1DWHRULDVLPQDSUiWLFDQmR2EYLDPHQWHTXHSDUDRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRDEDVH
GD RUJDQL]DomR VRFLDO WHP PDLV SRGHU GR TXH TXDOTXHU SURMHWR GH HGXFDomR GHOD
GHVFRQWH[WXDOL]DGR 1HVVH VHQWLGR D +LVWyULD SRVWHULRU j IHEUH LQWHJUDOLVWD GDV
GpFDGDV GH  H  QmR SRXSRX WDPDQKD GLVWRUomR GD YLVmR GR PXQGR

 


HVSLULWXDOLVWD D SUiWLFD UHYHORX D IUDJLOLGDGH GDV FRQFHSo}HV HGXFDWLYDV H HODV

PHVPDV QmR VH HIHWLYDUDP SHOR PHQRV QR SURMHWR PDLRU GH IUHDU R DYDQoR GRV
PRYLPHQWRV GH FRQWHVWDomR 0DV SDUD D WHRULD HVSLULWXDOLVWD D H[DJHUDGD
YDORUL]DomRGDIRUPDomRDXWRULWiULDQDHGXFDomRID]LDWRGRVHQWLGR$EDVHPHVPD
GR LQWHJUDOLVPR p D VREUHYDORUL]DomR GR LQGLYtGXR HP UHODomR j FODVVH H R
SUHGRPtQLR GR HVStULWR VREUH D PDWpULD ( R HVStULWR SRGHULD VHU GRXWULQDGR 6H
IRUPDGR QRV SULQFtSLRV GD RUGHP D GLYLVmR VRFLDO DSUHVHQWDULD RUGHP VH IRUPDGR
QRSULQFtSLRGDLQGLJQDomRDVRFLHGDGHGHVLJXDOSRGHULDVHUWUDQVIRUPDGD±RMHUL]D
GDFRQFHSomRSOLQLDQD

¬ SULPHLUD YLVWD D YDORUL]DomR GR PHLR VRFLDO QR SURMHWR SOLQLDQR SRGHULD
UHSUHVHQWDU SRGHURVR LQVWUXPHQWR GH HGXFDomR FRP YLVWDV j IRUPDomR GD
SHUVRQDOLGDGH H GH QRo}HV GH OLPLWH H UHVSHLWR LQGLVSHQViYHLV DWXDOPHQWH D
TXDOTXHU SURMHWR SHGDJyJLFR SDUD VpULHV LQLFLDLV 6HGXWRUDPHQWH R DXWRU GHIHQGLD
TXH

>@pDTXLTXHWUDQVLWDPRVGRFDPSRGDSVLFRORJLDGDILVLRORJLDGD
ELRORJLD TXH FRPSUHHQGH D HGXFDomR PRUDO ItVLFD H HVWpWLFD SDUD
HQWUDUPRV QR FDPSR GD VRFLRORJLD LVWR p GR IXQFLRQDPHQWR GR
+RPHP QRPHLR VRFLDOQmR Vy SDUDTXH rVWH VHMD EHQHILFLDGR SHOR
HVI{UoR H FRRSHUDomR GH FDGD XP H GH WRGRV FRPR SDUD TXH VHMD
FDGD XP EHQHILFLDGR SHOD VRPD H FRQGLo}HV GH EHQV FRPXQV TXH
FRQVWLWXHP D ]RQD GH FRQGRPtQLR GH W{GDV DV SHVVRDV H JUXSRV
QDWXUDLV6$/*$'2S

 &RP DUJXPHQWR FRQYLQFHQWH H EHP HVWUXWXUDGR R DXWRU GHPRQVWUD FHUWR
FRQKHFLPHQWRGDVFLrQFLDVWUDQVLWDSRUGLYHUVDViUHDVSDUDVXVWHQWDUDQHFHVVLGDGH
GDHGXFDomRFROHWLYDHH[SOLFLWDRVEHQHItFLRVGDHGXFDomRQRDPELHQWHHVFRODURX
VHMD XPDHGXFDomR TXH QDVoD GD VRFLHGDGH SDUDD VRFLHGDGH2 LQGLYtGXR QHVVD
SHUVSHFWLYD VHULD SRUWDGRU GH DQVHLRV FROHWLYRV H VRFLDOL]DQWHV 1R HQWDQWR R
HVSLULWXDOLVPR QmR DFUHGLWDYD TXH WRGDV DV SHVVRDV HUDP LJXDLV HP VXDV
QHFHVVLGDGHV GLUHLWRV H GHYHUHVRX VHMD D SUHWHQVmR VRFLDO GD HGXFDomR FROHWLYD
GHVDED QR ILP GD FLWDomR TXDQGR R DXWRU UHYHOD XPD GDV PDWUL]HV GR VHX
SHQVDPHQWR WUDWDVH GD UHIHUrQFLD j HGXFDomR VRFLDO FRPR VLQ{QLPR GH ³JUXSRV
QDWXUDLV´-iYLPRVHPFDStWXORVDQWHULRUHVTXHRVJUXSRVQDWXUDLVFRUUHVSRQGLDPj
EDVH GD RUJDQL]DomR VRFLDO GHIHQGLGD SHOR ,QWHJUDOLVPR SOLQLDQR JUXSRV GH
FRODERUDomRGLIHUHQWHVQRTXHFRQFHUQHjKLHUDUTXLDPDVFRPFHUWDRUJDQLFLGDGHH
LQGLVSHQVDELOLGDGHSDUDRIXQFLRQDPHQWRGRTXDGURVRFLDO

 


2VJUXSRVVRFLDLVQDWXUDLVHVWDYDPRUJDQL]DGRVHPHVFDODSDUWLDPGDEDVH
TXHHUDDIDPtOLDWUDQVLWDYDPSHODSURILVVmRHRXFRUSRUDo}HVFRQWLQXDYDPDYLGD
SROtWLFD H VRFLDO QR PXQLFtSLR H ILQDOPHQWH VH DJUXSDYDP QD SiWULD H QR (VWDGR ¬
UHOLJLmRFRUUHVSRQGLDjIRUPDGHUHODomRHQWUHRVLQGLYtGXRVQHVVHVGLYHUVRVJUXSRV
-i WUDEDOKDPRV FRPR HVVD RUJDQL]DomR H[FOXGHQWH DWHQGLD DRV LQWHUHVVHV GR
,QWHJUDOLVPRHGDVRFLHGDGHGHFODVVHVeLPSRUWDQWHGHVWDFDUQRHQWDQWRTXHQR
TXDGURHGXFDWLYRRVGRLVH[WUHPRVVHXQLDPDIDPtOLDHDSiWULD2ODUGHYHULDVHUD
SDUWLGDHDSiWULDDFKHJDGD&RPREHUoRGDHGXFDomRRPRGHORGDIDPtOLDFDWyOLFD
GHYHULD VHU HVWHQGLGR j HVFROD ,VVR LPSOLFDULD VRE D FRQFHSomR FDWyOLFD GHVVD
LQVWLWXLomRIRUPDGDSRUSDLPmHHILOKRV±RULJLQDULDPHQWHKLHUiUTXLFDXPHQVLQR
QmR PHQRV DXWRULWiULR 0DV HVVD QmR p D TXHVWmR FKDYH 2 IXQGDPHQWR GD
FRQFHSomRHGXFDWLYDSOLQLDQDHUDRXVRSROtWLFRHSDUWLGiULRTXHSUHWHQGLD

$HVFRODGHIRUPDomRSOLQLDQDpXPIyFRHPTXHVHFDOGHLDP
DV HQHUJLDV GR EUDVLOHLUR IXWXUR TXH QrOH DGTXLUH D
LQTXHEUDQWDELOLGDGHQHFHVViULDSDUDROHJtWLPRr[LWRQDYLGD(VVDp
XPD HVFROD GH RULHQWDomR H GH GLVFLSOLQD 2ULHQWDU H GLVFLSOLQDU D
OLEHUGDGH HLV D VXEVWkQFLD GD IRUPDomR SOLQLDQD (X YHMR QHVVHV
SHTXHQLQRV VROGDGRV GR 6LJPD D JUDQGH /HJLmR LQYLVtYHO GH
DPDQKm ÇOHV VHUmR RV GRPLQDGRUHV H RV WULXQIDGRUHV QmR FRP DV
DUPDVGHEUXWH]DSRUTXHMiQmRSUHFLVDGHODTXHPDUJDPDVVRXFRP
VDFULItFLRVRVHXSUHVWtJLRPRUDOPDVFRPDVGDLQGLYLGXDOLGDGHTXH
YHPGDHGXFDomRGHXPDHGXFDomRtQWHJUDSHUIHLWD$,5(6
S

 2VHQWLGRSROtWLFRGDHGXFDomRLQWHJUDOWUDYHVWLDVHGDILQDOLGDGHQDFLRQDOLVWD
HSDWULyWLFD'HYHUSULPHLURGDIDPtOLDFpOXODPmHGDVRFLHGDGHRDPRUjSiWULDHDR
SDtV RFXSDYD R SULPHLUR SODQR H PHUHFHGRU VH ID]LD GH WRGRV RV VDFULItFLRV 3DUD
3OtQLR 6DOJDGR HP FRQGLo}HV GH GHVHQYROYLPHQWR LGHDLV RX VHMD DSyV D SOHQD
UHDOL]DomR GD VRFLHGDGH LQWHJUDOLVWD R PRGHOR GH HGXFDomR IDPLOLDU GHYHULD
SHUPDQHFHU 2 Pi[LPR GH DXWRQRPLD TXH D LQVWLWXLomR HVFRODU SRGHULD GHVIUXWDU
UHVWULQJLDVH DR SURORQJDPHQWR GRV LQWHUHVVHV GD IDPtOLD 0HVPR QD GpFDGD GH
HFRQVLGHUDGDSRUHOHFRPRGHWRWDOGHVLQWHJUDomRDHVFRODHR(VWDGR
QmR GHYHULDP WUDQVFHQGHU D LQLFLDWLYD IDPLOLDU SUHVVXSRQGR TXH D RULJHP H D
PDQXWHQomR GDV IDPtOLDV VmR FRQFHLWRV LQH[WULFDYHOPHQWH FULVWmRV H FDWyOLFRV 1mR
KDYLD IDPtOLD IRUD GR FRQFHLWR FULVWmR H QHP HVFROD DIDVWDGD GD IDPtOLD 3RUWDQWR
HQVLQDU H HGXFDU HUDP DWLYLGDGHV HPLQHQWHPHQWH UHOLJLRVDV RX SHOR PHQRV RV
PHVPRVFULWpULRVGDUHOLJLmRGHYHULDPUHJUDUDUHODomRDOXQRHSURIHVVRURFRQWH~GR
DVHUHQVLQDGRHRPpWRGRDVHUDSOLFDGRQDHVFROD

 


$LPSRVVLELOLGDGHGHUHDOL]DUHVVHSURMHWRHPIXQomRGRLGHDOUHSXEOLFDQRGR
SHUtRGR LQFLGLD QR SULQFLSDO DWDTXH GH 3OtQLR 6DOJDGR DR PRGHOR GH HGXFDomR H
HVFROD HQWmR UHLQDQWH $ FRQVWLWXLomR GH  HP VHX DUWLJR  †ž GHWHUPLQDYD
³6HUiOHLJRRHQVLQRPLQLVWUDGRQRVHVWDEHOHFLPHQWRVS~EOLFRVHQTXDQWRR†žGR
PHVPR DUWLJR JDUDQWH R OLYUH H[HUFtFLR GH TXDOTXHU SURILVVmR PRUDO LQWHOHFWXDO H
LQGXVWULDO´ 1$*/(  S 2 ODLFLVPR QD HGXFDomR DLQGD HUD QRYLGDGH
QDTXHOHSHUtRGRSRUWDQWRFRQWUDGL]LDWRGDDDODWUDGLFLRQDOGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
FRPGHVWDTXHSDUDRGRQRVVRDXWRU2VHQWLGRGHUHIRUPDGHQWURGDRUGHPRXGH
UHYROXomR HVSLULWXDOLVWD SDUD D HGXFDomR ODQoDYD RV LQWHJUDOLVWDV QD FDPSDQKD
GHVHQIUHDGD SHOD UHWRPDGD GD WUDGLomR GD IDPtOLD FDWyOLFD QRV HPSUHHQGLPHQWRV
IRUPDGRUHV GD FULDQoD 3HGDJRJLFDPHQWH WDPEpP p VDOXWDU DILUPDU TXH SDUD R
,QWHJUDOLVPR DV FULDQoDV QmR SRVVXtDP SHUVRQDOLGDGH RX LPSRUWkQFLD HP VL D
LQIkQFLD HUD HQFDUDGD FRPR XPD IDVH GD IRUPDomR GR DGXOWR 6HQGR DVVLP
SUHWHQGLDVH HQVLQDU DV FULDQoDV SHQVDQGR QRV EHQHItFLRV TXH HVVD HGXFDomR
SRGHULDIRUQHFHUHPORQJRSUD]RSDUDRSURMHWRSROtWLFRGR,QWHJUDOLVPR3DUDWDQWR
HVWDYD PXLWR EHP GHILQLGR SDUD R LQWHJUDOLVPR R TXH FRQWH~GR GHYHULD VHU
HQVLQDGRFRPRPHWRGRORJLDGHYHULDVHUHQVLQDGRHDTXHPS~EOLFRGHYHULDVHU
HQVLQDGR

2FRQWH~GRDVHUHQVLQDGRQDVHVFRODVLQWHJUDOLVWDVUHVXPLDVHEDVLFDPHQWH
D XPD IRUPD GH SUHJDomR SDWULyWLFD 2 DPRU DR SDtV H D ILGHOLGDGH j SiWULD HP
VXPD R FRQWH~GR QDFLRQDO DJDVDOKDYD D SUHVHUYDomR GD RUGHP H D DFHLWDomR GD
FRQGLomRVRFLDOQDSHUVSHFWLYDFRUSRUDWLYLVWDHDXWRULWiULD

4XHUR IDODU GDV EHOH]DV PRUDLV SDUD TXH HODV VLUYDP GH
H[HPSORSDUDTXHHODVIUXWLILTXHPSRUTXHR+RPHPGR%UDVLOGHYH
VHU DLQGD PDLV EHOR SHODV VXDV YLUWXGHV GRTXH D SUySULD QDWXUH]D
PDMHVWRVD>@SDUDYRFrVDJRUDDILPGHTXHDSUHQGDPDDPDUDR
1RVVR %UDVLO 3DUD YRFrV TXDQGR IRUHP JUDQGHV HQVLQDUHP DV
FULDQoDVDDPDUDR1RVVR%UDVLO1mRSRGHH[LVWLU3iWULDVHRVVHXV
KDELWDQWHVQmRVDEHPGHRQGHYLHUDPVHQmRFXOWXDPRVQRPHVGRV
IXQGDGRUHV GD 1DomR VH QmR SURFXUDP DV UDt]HV PDLV UHPRWDV GH
TXH VH RULJLQDUDP RV DFRQWHFLPHQWRV SULQFLSDLV GHWHUPLQDGRUHV GD
IRUPDomRGD1DFLRQDOLGDGH6$/*$'2ES

$TXL QmR Ki yGLRV LQVDQiYHLV DTXL QmR Ki SUHFRQFHLWRV QHP
GH UDoD QHP GHF{U HSRU LVVRPHVPR R %UDVLO FRQTXLVWD DWRGRV
RV TXH R SURFXUDP H RV WUDQVIRUPD HP EUDVLOHLURV 6$/*$'2
ES



 


1DV UHIHUrQFLDV HVWi FODUR R FRQWH~GR GD HGXFDomR QDFLRQDOLVWD SUHWHQGLGD

SHORDXWRUPRVWUDU HIRUPDUQDV FULDQoDV XPD LPDJHPGDTXLOR TXHHIHWLYDPHQWHR
%UDVLOQmRHUD$SUySULDSRVWXUD[HQRIyELFDGRDXWRUHPUHODomRDRVSUREOHPDVHRX
DJLWDo}HVGRSHUtRGRMipDUJXPHQWRVXILFLHQWHSDUDQHJDUDDILUPDomRGHTXH³$TXL
QmRKiyGLRVLQVDQiYHLVDTXLQmRKiSUHFRQFHLWRVQHPGHUDoDQHPF{U´$OLiVR
FRQWH~GR FXPSULD FRP XP REMHWLYR EHP GHWHUPLQDGR UHSUHVHQWDGR SHOD SUHJDomR
GD LGHRORJLD QDFLRQDOLVWD FRPXP QDTXHOH SHUtRGR LQFOXVLYH HP RXWUDV LQLFLDWLYDV
(QVLQDU D DPDU R SDtV FRQVWLWXtD LPSRUWDQWH SUHWHQVmR SDUD QmR WUDQVSDUHFHU RV
SUREOHPDV TXH HIHWLYDPHQWH R DFRPSDQKDYDP 2 GHVDILR GR SHQVDPHQWR
QDFLRQDOLVWD GH GLUHLWD DSRQWDYD SDUD D QHFHVViULD LPSODQWDomR GD LGHRORJLD GD
XQLGDGHVRFLDOHWHUULWRULDOTXHQDSUiWLFDQmRH[LVWLDP&RPRREULJDUDSRSXODomRH
DVRFLHGDGHEUDVLOHLUDDVHLGHQWLILFDUHPFRPRSDtVHDGHVHQYROYHURVHQWLPHQWRGH
SHUWHQFLPHQWRVHSUHGRPLQDYDDH[FOXVmRFUHVFHQWHGDPDLRULDGHODWDQWRQRPHLR
SROtWLFRFRPRHFRQ{PLFR"6HULDSRVVtYHOFULDUXPVHQWLPHQWRIUDWHUQRGHXQLmRHSD]
HP XPD VRFLHGDGH UHFpP VDtGD GH XPD HVFUDYLGmR H TXH DRV SRXFRV HQWUDYD HP
RXWUD"3DUDRVLQWHJUDOLVWDVVLP'HSHQGLDDSHQDVGRFRQYHQFLPHQWRLQGLYLGXDOGDGR
SHODHGXFDomR$WHQWDWLYDHVSLULWXDOLVWDSURFXUDYDFRPSHQVDUDWUDYpVGDVLGHLDVRV
SUREOHPDVGHRULJHPPDWHULDO1HVVHVHQWLGRRSHQVDPHQWRGHYHULDRIHUHFHUDTXLOR
TXHDPDWpULDQHJDYD

&RQWtJXR j LGHLD GH XP FRQWH~GR TXH PDLV HVFRQGH GR TXH UHYHOD 3OtQLR
6DOJDGRWUDWDYDWUrVGLVFLSOLQDVFRPRPDWUL]HVHVWUXWXUDQWHVGRVWHPDVWUDEDOKDGRV
$ULWPpWLFD D /tQJXD 9HUQiFXOD H *HRJUDILD (VVDV GLVFLSOLQDV SDUD HOH
SHUPDQHFLDPHVTXHFLGDVQRVHQVLQRVVHFXQGiULRVHVXSHULRU7DPDQKDLPSRUWkQFLD
WDPEpP SRGH VHU HQWHQGLGD VH D FRORFDUPRV QR FRQWH[WR JHUDO GR SURJUDPD
LQWHJUDOLVWD  $ IXQFLRQDOLGDGH GD $ULWPpWLFD GHYLDVH EDVLFDPHQWH j QHFHVVLGDGH
GRV DOXQRV HP GHVHQYROYHU XP UDFLRFtQLR OyJLFR PLQLPDPHQWH VXILFLHQWH SDUD D
FRPSUHHQVmR GR SODQR LQWHJUDOLVWD PHVPR TXH QmR UHVLVWLVVH j H[SRVLomR H
FRQWUDGLomRGRPXQGRUHDO1HVVDSHUVSHFWLYDPDQWHURSHQVDPHQWRQRFDPSRGD
OyJLFDIRUPDOH0DWHPiWLFDVLJQLILFDULDIHFKDUDVSRUWDVGDUHIOH[mRSDUDRPXQGR2
HVWXGR GD /tQJXD 9HUQiFXOD VH UHODFLRQDYD FRP R REMHWLYR GR DXWRU HP HQVLQDU D
QDFLRQDOLGDGH SHOD RULJLQDOLGDGH GD OtQJXD &RQIRUPH GHVWDFDPRV QR FDStWXOR WUrV
3OtQLRSUHWHQGLDUHVJDWDUDRULJHPGR%UDVLODWUDYpVGRHVWXGRLGLRPiWLFR2PLWRGD
RULJLQDOLGDGH DWUDYpV GR HQFRQWUR GR SRUWXJXrV H GR tQGLR GR LGLRPD ODWLQR FRP R

 


WXSL WLQKD XP SHVR HQRUPH SDUD D FRQFODPDomR GD SXUH]D H GD RULJLQDOLGDGH GD
OtQJXD H FRQVHTXHQWHPHQWH GD UDoD EUDVLOHLUD $ WHUFHLUD GLVFLSOLQD GH LPSRUWkQFLD
IXQGDPHQWDOD*HRJUDILDILJXUDYDFRPRRFDUURFKHIHGDSUHJDomRSDWULyWLFD$HOD
FDELDRHQVLQDPHQWRGDJUDQGH]DQDWXUDOHDXQLGDGHWHUULWRULDOHVRFLDOEHPFRPR
R HQDOWHFLPHQWR GRV KHUyLV GRV DFRQWHFLPHQWRV H GD H[DOWDomR GR FRQYtYLR
KDUPRQLRVR HQWUH DV FODVVHV 6HJXH XPD SHTXHQD JUDGH FXUULFXODU TXH GHYHULD
DFRPSDQKDURHQVLQRGH*HRJUDILDQDVVpULHVLQLFLDLVYHUTXDGUR

7$%(/$  ± &RQWH~GR SURJUDPiWLFR TXDQWR j KLVWyULD GRV KHUyLV

DFRQWHFLPHQWRVHFODVVHVDVHUHPHQDOWHFLGDV
+(52,6 &/$66(6 $&217(&,0(1726
3OiFLGR GH &DVWUR -RVp %RQLIiFLR (YDQJHOL]DGRUHV *XHUUDGR3DUDJXDL
0DUTXrV GH 7DPDQGDUp 5XL %DUERVD FDQJDFHLURV ([SXOVmR+RODQGHVD
(XFOLGHV GD &XQKD 'XTXH GH &D[LDV EDQGHLUDQWHV
)ORULDQR 3HL[RWR 2VYDOGR &UX] MDQJDGHLURV
5RGULJXHV $OYHV 3HUHLUD 3DVVRV RSHUiULRV
2ODYR %LODF 'LRJR $QWRQLR )HLMy SHVFDGRUHV
&DQDEDUUR *HQHUDO 2VyULR -RVp GH ERLDGHLURV
$OHQFDU 7LUDGHQWHV $OEHUWR 7{UUHV WURSHLURV
*RQoDOYHV 'LDV )DULDV %ULWR $QWRQLR PDULQKHLURV
&DUORV *RPHV %DUmR GH 0DXi %DUmR EDUULJDVYHUGH
GR 5LR %UDQFR 9LWRU 0HLUHOOHV 3HGUR ODYUDGRUHVH
$PpULFR $OPHLGD -XQLRU %DWLVWD GD JDULPSHLURV
&RVWD &DVWUR $OYHV 6DQWRV 'XPRQG
-RDQD $QJpOLFD $QD 4XLWpULD $QD
1HUL %iUEDUD +HOLRGRUD 0DUtOLD GH
'LUFHXH'3HGUR,,

e LPSRUWDQWH GHVWDFDU GHVVH TXDGUR FRPSDUDWLYR TXH RV KHUyLV QDFLRQDLV
HPHUJLUDP GH GLYHUVDV iUHDV GH DWLYLGDGH HVFULWRUHV UHYROXFLRQiULRV SROtWLFRV
HPSUHHQGHGRUHV P~VLFRV PDUHFKDLV HWF 3OtQLR 6DOJDGR QmR SUHWHQGLD R HQVLQR
FRPSOHWR GD YLGD GHVVDV SHVVRDV PDV LQVLVWLD HP GHPRQVWUDU SDUD RV DOXQRV D
QHFHVVLGDGHGHFRQVWUXLUXPSDtVHVHHQWUHJDUjWDUHIDDEQHJDGDDTXHPXLWRVMi
VH VXEPHWHUDP 7DPEpP LQWHUHVVDYD OLJDU RV MRYHQV DSUHQGHQWHV D XPD RULJHP

 


FRPXP DWUDYpV GR FXOWR GHVVHV KHUyLV (VVD RULHQWDomR FRUUHVSRQGLD j SROtWLFD
LQWHJUDOLVWD SDUD QmR SHUPLWLU DR DOXQR D FULDomR GR VHX SUySULR PRGHOR GH YLGD
&RQWUiULRDLVVRSDUDR,QWHJUDOLVPRRDOXQRQmRSRVVXtDYDORUHQTXDQWRFULDQoDD
VXD HGXFDomR RFRUULD HP IXQomR GR DGXOWR TXH VH WRUQDULD PDLV WDUGH  3RU HVVH
PRWLYRFULDUKLVWyULDVHSDGU}HVGHYLGDDVHUHPFRSLDGRVHVWDYDQDRUGHPGRGLD
SRLVWUD]LDHPVHXERMRRUHJUDPHQWRGRFDPLQKRIXWXURTXHRDOXQRGHYHULDVHJXLU
3DUD 3OtQLR RV MRYHQV SRGHUmR ³>@ SHQVDU XP SRXFR GLDQWH GH FDGD XPD GHVVDV
KLVWzULD]LQKDV H HVFROKHU SDUD VLXPPRGHOR 6$/*$'2  S  1R SURMHWR
GH YLGD SUpGHILQLGR SHOR ,QWHJUDOLVPR GHYHULD H[LVWLU D SHUVHYHUDQoD D ILUPH]D H
MDPDLV D RSomR RX WURFD GH UXPR 7URFDGR HP PL~GRV HGXFDU DV FULDQoDV H RV
MRYHQV QR H[HPSOR GH YLGD GRV JUDQGHV QRPHV GD QDFLRQDOLGDGH FRQVWLWXtD XP
IXQGDPHQWRPHVPRGDSDGURQL]DomRHUHJUDPHQWRGDFRQGXWDVRFLDO

4XDQWR j FROXQD GRLV D GDV FODVVHV VRFLDLV RFRUULD R HQDOWHFLPHQWR GDV

PDLVLPSRUWDQWHVSURILVV}HVHRFXSDo}HVQDTXHOHSHUtRGR2VHQWLGRGHFRORFDUQR
PHVPRQtYHO R EDQGHLUDQWH R FDQJDFHLURHR RSHUiULR p MXVWDPHQWH R GH DILUPDU R
SULQFtSLRGHLQWHJUDomRSUHWHQGLGRQDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDeRLGHDOFRUSRUDWLYLVWDGD
RUJDQL]DomR VRFLDO (IHWLYDPHQWH LVVR QmR DFRQWHFLD PDV QD WHRULD GHVWDFDYD D
QHFHVViULD FRODERUDomR H DFHLWDomR GDV FRQWUDGLo}HV VRFLDLV  -i QD UHODomR GRV
DFRQWHFLPHQWRV FKDPD DWHQomR D QmR UHODomR GD ,QGHSHQGrQFLD GR %UDVLO
&RQIRUPH Mi WUDEDOKDPRV QR FDStWXOR TXDWUR SDUD 3OtQLR 6DOJDGR D ,QGHSHQGrQFLD
UHSUHVHQWRX XP PDO 'HVVD IRUPD D *XHUUD GR 3DUDJXDL GHYHULD VHU HOHYDGD D
H[HPSOR GH DFRQWHFLPHQWR QDFLRQDO 3DUD R DXWRU D SUySULD LPDJHP GH 'XTXH GH
&D[LDVVHUYLDFRPRDQDORJLDjPLVVmRGHGHIHVDQDFLRQDOTXHRSUySULRDFUHGLWDYD
FXPSULU $ )LJXUD  PRVWUD XPD SURSDJDQGD LQWHJUDOLVWD HP TXH 3OtQLR 6DOJDGR
DSDUHFHMXQWDPHQWHFRPLPSRUWDQWHVSHUVRQDJHQVGDKLVWyULDGR%UDVLO(OHPHVPR
VH FRQVLGHUDYD XP KRPHP GH UHIHUrQFLD SDUD D HGXFDomR GDV FULDQoDV H MRYHQV
EUDVLOHLURV



3OtQLR6DOJDGRXWLOL]DDH[SUHVVmRFODVVHVRFLDOFRPRVLQ{QLPRGHFDWHJRULDVSURILVVLRQDLV

 


),*85$3URSDJDQGDGD$omR,QWHJUDOLVWD±SHODXQLGDGHGR%UDVLO

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52F


 


4XDQWR DR FRPR HQVLQDU DILUPDPRV TXH D PHVPD YLVmR FRQVHUYDGRUD GR
DXWRU VREUH DV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV SRGHULDP ILJXUDU FRPR PpWRGR FHQWUDO GH
HQVLQR QDV HVFRODV LQWHJUDOLVWDV 2 WHUPR FRQVHUYDGRU FRPR DTXL R HQWHQGHPRV
WHYHRULJHPQR,OXPLQLVPRGRVpF;9,,,TXDQGRVHXVUHSUHVHQWDQWHVDFXVDYDPRV
RSRVLWRUHV GH FRQWUDSRVLomR jV LGpLDV QDWXUDOLVWDV PDWHULDOLVWDV H GR SURJUHVVR
LQHYLWiYHO 9,(,5$  2 FRQIOLWR HQWUH DV LGpLDV LOXPLQLVWDV H R SHQVDPHQWR
FRQVHUYDGRUFHQWUDYDVHQDRSRVLomRSURJUHVVRYHUVXVWUDGLomR3DUDDVtQWHVHGD
KLVWyULD GH XP SHUtRGR R FRQVHUYDGRULVPR HVWi LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGR DR
PRPHQWRDRORFDOHjIRUPDFRPRRFRUUHHVHWUDGX]SHODSRVLomRGHGHIHVDGHXP
FRQMXQWR GH LGpLDV FRQWUiULDV jV WUDQVIRUPDo}HV GH XPD GHWHUPLQDGD UHDOLGDGH
$VVLPRDXWRULQWHJUDOLVWD/HRSROGR$LUHVSUHVXPLDDSRVLomRLQWHJUDOLVWD
GLDQWHGDHGXFDomRUHYHODQGRRFDUiWHUFRQVHUYDGRUGRSHQVDPHQWRSOLQLDQR

6H R KRPHP p R TXH D FULDQoD IRL ± p SUHFLVR QD FULDQoD

SUHSDUDU R KRPHP 2 VHQWLGR GHVVD SUHSDUDomR HVWi VXERUGLQDGR
QmR D YDORUHV UHODWLYRV H WUDQVLWyULRV PDV D XP LGHDO DEVROXWR
3RGHP H GHYHP YDULDU DV IRUPDV GH DTXLVLomR LQWHOHFWXDO $ SVLFR
SHGDJRJLD p D FLrQFLD GD YDULHGDGH PHWRGROyJLFD HP IXQomR GD
PRELOLGDGH GR SURFHVVR SVtTXLFR $ LQWHOLJrQFLD UHTXHU DGDSWDomR
SVtTXLFD DR WHPSR 6y DVVLP SRGHPRV DGPLWLU TXH KDMD HGXFDomR
SDUDXPDFLYLOL]DomRHPPXGDQoD2XWURVLJQLILFDGRTXHVHSUHWHQGD
HPSUHVWDU D rVVH FRQFHLWR ± FRPR R GH TXH p QHFHVViULR VXEVWLWXLU
RV DQWLJRV YDORUHV DEVROXWRV SHORV UHODWLYRV H PRGHUQRV ± p
WHQGHQFLRVR H JHUDGRU GH XPD DJLWDomR PDOVm e FRPSUHHQVtYHO R
VHQWLGRGHPXGDQoDGHFLYLOL]DomRVHVHWUDWDGDWUDQVIRUPDomRGD
HYROXomR GRV YDORUHV UHODWLYRV RV ~QLFRV TXH FRP HIHLWR SRGHP
YDULDU

 $ GHFODUDomR GH TXH D UHVLVWrQFLD jV WUDQVIRUPDo}HV QR FDPSR GRV YDORUHV
QmRFRUUHVSRQGLDjRSRVLomRQRVHWRUPHWRGROyJLFRQmRUHVLVWHjSURYDGRVIDWRVe
GH FRQKHFLPHQWR GRV HVWXGLRVRV GD HGXFDomR TXH DV PXGDQoDV QDV IRUPDV GR
HQVLQR LPSOLFDP WUDQVIRUPDo}HV QR PpWRGR H SRUWDQWR QRV SUySULRV REMHWLYRV H
PRWLYDo}HV GR DWR SHGDJyJLFR 2V LQWHJUDOLVWDV VHPSUH HVWLYHUDP DWHQWRV jV
LPSOLFDo}HV TXDOLWDWLYDV TXH D HYROXomR GDV RXWUDV iUHDV SRGHULD FDXVDU $
GHVFRQILDQoDHPUHODomRDWXGRHDWRGRVHDGHPRQL]DomRGDVWUDQVIRUPDo}HVGH
TXDOTXHU QDWXUH]D UHIRUoDP HVVD FRQFOXVmR FRPR EHP DSRQWD D FRQVLGHUDomR GR
DXWRUDSDUWLUGHXPDWHRULDUHGXFLRQLVWDHWRUSHVREUHDIRUPDGHGHVHQYROYLPHQWR
GDLQWHOLJrQFLDKXPDQD


 


eVDELGRTXHWXGRTXDQWRYHPRVRXYLPRVILFDGXUDQWHDOJXP
WHPSRYLEUDQGRHPQRVVRFpUHEUR&KDPDPRVDLVVRLPSUHVVmRHD
LPSUHVVmR QmR p PDLV GR TXH XP SURORQJDPHQWR GD VHQVDomR H
SULQFLSDOPHQWH GD HPRomR H[LJLQGR XP GLVSrQGLR GH HQHUJLD
FHUHEUDO 2UD FRPR SRGH XP FpUHEUR QD LGDGH GRV HVWXGRV
SULPiULRV RX VHFXQGiULRV JDVWDU PDLV GR TXH SRGH SVLFROyJLFD H
ILVLRORJLFDPHQWH"6DEHQGRVHTXHDVLPSUHVV}HVPDLVIRUWHVVmRDV
GRPLQDQWHV VHJXHVH TXH D UHFRUGDomR GRV ILOPHV RFXSD PDLV DV
UHVHUYDV GH HQHUJLD FHUHEUDO GR TXH D SUHRFXSDomR GRV HVWXGRV
7HPRV SRLV XP FpUHEUR HP GpILFLW (VVD p D UD]mR SHOD TXDO XP
JLQDVLDQRGHKRMHVDEHPHQRVGRTXHXPDOXQRGHFXUVRSULPiULRQR
WHPSR HP TXH QmR KDYLD FLQHPD 6$/*$'2  S JULIR GR
DXWRU

 'HVVD IRUPD 3OtQLR 6DOJDGR SRGH VHU FRPSUHHQGLGR FRPR XP OHJtWLPR
UHSUHVHQWDQWH GR FRQVHUYDGRULVPR EUDVLOHLUR UHIOHWLQGR WDO SRVWXUD QD GHIHVD GD
GLVFLSOLQD KLHUDUTXLD H RSRVLomR DR GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV IHUUDPHQWDV QR
FDPSRGDFXOWXUDFRPRFLQHPDWHOHYLVmRHDWpKLVWyULDHPTXDGULQKRV

$ UHVSHLWR GR PpWRGR GH HQVLQR FRQVLGHUDQGR R LQWHUHVVH HP IRUPDU XP
KRPHP VXEPLVVR j IXQomR VRFLDO HP kPELWR GH DWXDomR H[WHUQR j HVFROD D
GLVFLSOLQD GDV FULDQoDV SDUD RV HVWXGRV HUD XPD WUDQVSRVLomR RX DQDORJLD GD
VXEPLVVmR TXH R DGXOWR GHYHULD WHU HP UHODomR DR (VWDGR ³$ HVFROD GHYH VHU XP
SURORQJDPHQWRRXXPDH[SUHVVmRGDYLGDIDPLOLDUSHODVDWLYLGDGHVFRPXQVDXPDH
RXWUD WDLV DV IRUPDV GH FRRSHUDomR D DXWRULGDGH D GLVFLSOLQD D REHGLrQFLD H R
WUDEDOKR´3(11$S2DXWRULWDULVPRQDHGXFDomRDSDUHFLDWDPEpPSHOR
FRQWUROH H[WUHPR WDQWR GR TXH VHULD HQVLQDGR FRPR SHOD YLJLOkQFLD GR
FRPSRUWDPHQWRGRVDOXQRV3OtQLRFRUURERUDHVVDLGHLDDILUPDQGR³(PDPLQKD
SDODYUDIRLDPHVPDGHpSUHFLVRHGXFDUHGXFDUHGXFDU+RMHDFUHVFHQWRRXWUD
SDODYUD HGXFDU H YLJLDU´ 6$/*$'2  S $ GHGX]LU SHORV PpWRGRV GH
HGXFDomRSDUWLGiULDGD$,%$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUDDUHSHWLomRFRPRWpFQLFD
GHDSUHQGL]DJHPVHUYLDGHUHFKHLRSDUDRPpWRGRGHHQVLQR$ILUPDPRVLVVRSRUTXH
SDUDRLQWHJUDOLVPRRSURJUDPDREVWLQDGRHUHSHWLWLYRGHULWXDLVTXHHYRFDYDPWRGD
DVLPERORJLDGDDXWRULGDGHWDPEpPWLQKDXPDIXQomRSHGDJyJLFDDGDVXEPLVVmR
GLDQWHGHXPDLGHLDSUpFRQFHELGD9HMDPRVDEDL[RDLQYHUVmRGRVIDWRVRXVHMDD
GLVVLPXODomRGRLQWHJUDOLVPRHPDFXVDUDVWUDQVIRUPDo}HVQRPpWRGRGHHQVLQRH
GH FRPXQLFDomR GR PXQGR PRGHUQR SHOD SDGURQL]DomR GDV SHVVRDV SUiWLFD
Pi[LPDGRSUySULRLQWHJUDOLVPR

)DODVH KRMH HP WRWDOLWDULVPR GH (VWDGR PDV HX QmR FRQKHoR
SLRU WRWDOLWDULVPR GR TXH rVVH TXH GHVWURH LQWHLUDPHQWH D

 


SHUVRQDOLGDGH KXPDQD 3UHFLVDPRV GDU R EUDGR GH DOHUWD FRQWUD

HVVD RUJDQL]DomR LQWHUQDFLRQDO GRV GHVHQKRV DQLPDGRV TXH D PHX
YHU FRQVWLWXL D SLRU GDV DPHDoDV j GHPRFUDFLD TXH p R HVWLOR GH
YLGD RQGH PDLV VH H[LJH R SRGHU H[SUHVVLYR GR LQGLYtGXR FRPR
DJHQWH DXW{PDWR H FRQVFLHQWH LQVXERUGLQiYHO j RSLQLmR IDEULFDGD
SDUDRXVRGRVLJQDURV6$/*$'2S

6H WRPDGD LVRODGD D UHIHUrQFLD QmR SDUHFH WmR FDODPLWRVD SULQFLSDOPHQWH
FRQVLGHUDUPRV R SHUtRGR PDV HP FRQMXQWR FRP R FRQFHLWR GH GHPRFUDFLD H GH
REMHWLYRV SROtWLFRV D LQYHUVmR HQWUH IDWR H LOXVmR JDQKD WRGD QLWLGH]
&RQFOXVLYDPHQWH D SROtWLFD GH HQVLQR GRV LQWHJUDOLVWDV SUHWHQGLD DWLQJLU R WHFLGR
VRFLDOGHIRUPDGLUHWD7LUDUSURYHLWRGRSURJUDPDGDHGXFDomRHUDDRUGHPPDLRU
FRQIRUPH FLWRX &$9$/$5,  S  VREUH R FDUiWHU HOHLWRUDO TXH D HGXFDomR
LQWHJUDOLVWD SUHYLD HP VXDV GLUHWUL]HV GHPRQVWUDGR SRU XP GRFXPHQWR FLWDGR SHOD
DXWRUD H TXH VH GLULJLD j 6HFUHWDULD 1DFLRQDO GH $UUHJLPHQWDomR )HPLQLQD $V
GLUHWUL]HV GH  HQYLDGDV SDUD WRGDV DV 6HFUHWDULDV SURYLQFLDLV EHP GHILQLD R
REMHWLYR GD DOIDEHWL]DomR HPSUHHQGLGD SHOR SURJUDPD SOLQLDQR SDUD DV PXOKHUHV
EOXVDVYHUGHV
 $ TXDOLILFDomR XUJHQWH H LPHGLDWD GH WRGDV DV %OXVDV
9HUGHVQmRHOHLWRUDVHFRPTXDOLGDGHVSDUDWDO

 $ IRUPDomR GH XPD PDVVD HOHLWRUDO LQWHJUDOLVWD SHOD

DOIDEHWL]DomRUiSLGDGDVFRPSDQKHLUDVDQDOIDEHWDV

 7UDEDOKDUSDUDTXHRLQWHJUDOLVWDDQDOIDEHWRFRQVLJDDSUHHQGHU
RPDLVGHSUHVVDSRVVtYHODILPGHSRGHUID]HURVHXUHTXHULPHQWRH
REWHURWtWXORGHHOHLWRUSDUDDVSUy[LPDVHOHLo}HV

 4XDOLILFDomR GDV SHVVRDV GDV IDPtOLD GRV QRVVRV

FRPSDQKHLURVVLPSDWL]DQWHVHDPLJRV

 2UJDQL]DURVHUYLoRFROHWLYRHPWXUPDVSHTXHQDVQDVIiEULFDV
H D GRPLFtOLR DQJDULDQGR DOIDEHWL]DQGR H IDFLOLWDQGR DVVLP DV
TXDOLILFDo}HV

 'LYLVmR GR 0XQLFtSLR SRU ]RQDV FRP XPD HQFDUUHJDGD SDUD
FDGD]RQD

 3UHVWDU VHUYLoRV j FKHILD SURYLQFLDO QD DOIDEHWL]DomR UiSLGD GH

WRGRVRVFRPSDQKHLURVVLPSDWL]DQWHV

 2UJDQL]DU R VHUYLoR FROHWLYR HP WXUPDV SHTXHQDV H RX VH

SUHFLVRLQGLYLGXDOSDUDDDOIDEHWL]DomR

 /HPEUDUDWRGD%OXVD9HUGHTXHHODWHPRGHYHUGHUHVSRQGHU
SHOR SUHSDUR GH XP DQDOIDEHWR H SHOR DOLVWDPHQWR GH XP HOHLWRU QR
PtQLPR


 


 1DVORFDOLGDGHVRQGHHVWHMDPIHFKDGDVDVQRVVDVVHGHVTXH
FDGDODUGH%OXVD9HUGHVHMDXPFHQWURHOHLWRUDO


'HILQLWLYDPHQWH RV REMHWLYRV GD SURSRVWD GH HGXFDomR HVWDYDP PDLV
YLQFXODGRV DRV IDWRUHV H[WHUQRV j HVFROD FRPR R LQWHUHVVH HOHLWRUHLUR PDQLIHVWR
DFLPD GR TXH DR FDUiWHU DSDUHQWHPHQWH GHPRFUiWLFR H LJXDOLWiULR GD HGXFDomR
&RPSOHPHQWDU D LVVR D SUHSRQGHUkQFLD GD IDPtOLD FDWyOLFD QD GHWHUPLQDomR GRV
UXPRV GD HVFROD WDPEpP DSRQWD SDUD D PHVPD GLUHomR &DEH QR HQWDQWR
LQGDJDo}HVSRUTXHDHVFRODDSDUHFHQRGLVFXUVRLQWHJUDOLVWD"1mRVHULDPDLVIiFLO
DRV LQWHJUDOLVWDV UHOHJDUHP jV IDPtOLDV FDWyOLFDV D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD HGXFDomR
GRVILOKRV"6HSXGHVVHPSURYDYHOPHQWHIDULDPPDVDDJLWDomRSROtWLFDGRSHUtRGR
QmRSHUPLWLULDLVVR$VSUySULDVIDPtOLDVVHJXQGRRVLQWHJUDOLVWDVHVWDYDPWRPDGDV
SHORHVStULWRPDWHULDOLVWDHHPSOHQDGHFDGrQFLD2PXQGRPRGHUQRRVREULJDYDD
FRPSHQVDUDSpVVLPDHGXFDomRIDPLOLDU(DtHQWUDFRQVWDWDomRGDGHJUDGDomRGD
PXOKHU SHOR PXQGR PRGHUQR FRPSURPHWHQGR D HGXFDomR GRV ILOKRV H D
QHFHVVLGDGHGHXP(VWDGRIRUWHLQWHJUDOLVWDSDUDUHJUDUDHVFRODHWRGRVRVRXWURV
QtYHLVGHFRQYtYLRFROHWLYRS~EOLFRHSULYDGR

2 GHVHQYROYLPHQWR PDWHULDO GR PXQGR VHJXQGR 3OtQLR 6DOJDGR DWLQJLD D

WRGRVPDVSULQFLSDOPHQWHDPXOKHU1DFRQFHSomRSHGDJyJLFDLQWHJUDOLVWDDPXOKHU
WLQKD XP GXSOR SDSHO QD GHVLQWHJUDomR PRUDO GD VRFLHGDGH 3ULPHLUDPHQWH FRPR
YtWLPD GR VLVWHPD HFRQ{PLFR SROtWLFR H VRFLDO SRLV QmR HVWDYD SUHSDUDGD WDQWR
PRUDO TXDQWR ILVLRORJLFDPHQWH SDUD UHVLVWLU D HVVHV DYDQoRV 3RVWHULRUPHQWH FRPR
SULQFLSDOFXOSDGDSHODSpVVLPDTXDOLGDGHGHHGXFDomRPLQLVWUDGDDRVILOKRV

$PRHGDDGDQoDDSLQWXUDRWHDWURRFLQHPDDLPSUHQVDD
OLWHUDWXUDW{GDVDVGLYHUV}HVPRGHUQDVTXHEHPRULHQWDGDVSRGHP
VHUH[FHOHQWHVPHLRVGHLQVWUXomRHGHHGXFDomRPRUDOHFtYLFDKRMH
FRQWULEXHPSDUDRGHVSXGRUHGHJUDGDomRGDPXOKHU

>@ $ PXOKHU HQFRQWUDUi D YHUGDGHLUD HVIHUD GHDomR DGHTXDGD DR

VH[R H DRV VHXV GHYHUHV FULVWmRV QR GHVHPSHQKR GDV IXQo}HV GR
ODU H GD IDPtOLD IXQGDPHQWDLV SDUD D HGXFDomR ItVLFD H PRUDO GD
SUROHGDHVFRODHGHWXGRTXDQWRWHQKDUHODomRFRPHVVHVDOLFHUFHV
GDV VRFLHGDGHV PRUDOL]DGDV H VDGLDV WDLV D DVVLVWrQFLD VRFLDO
VREUHWXGR DV TXH YLVDP DPSDUDU DV PmHV H DV FULDQoDV ±
PDWHUQLGDGH FUHFKHV SUHYHQWyULRV ODFWiULRV HVFRODV GH PmHV
RUIDQDWRVLQVWLWXWRVGHDUWHVGRPpVWLFDV1DGDLPSHGHDQWHVH[LJHD
FXOWXUDHRDSULPRUDPHQWRGRHVStULWR


 


3RU DEDQGRQDU D PXOKHU H DV VXDV HOHYDGDV DWULEXLo}HV

QDWXUDLV SDUD GHEDWHUVH QR SDQWDQDO GH HJRtVPRV H GH YtFLRV HP
TXH YLYHP RV KRPHQV p TXH R ODU H D IDPtOLD DWUDYHVVDP WUHPHQGD
FULVHGHUHOD[DPHQWRHGLVVROXomR(QTXDQWRHODVHPDQWHYHDGVWULWD
DRV GHYHUHV QDWXUDLV GH VHQKRUD GR ODU GH ]HODGRUD GD VXD
HFRQRPLDGHHGXFDGRUDGRVILOKRVRVKRPHQVHUDPEHPPHOKRUHV
GRTXHKRMH

*UDQGHVHQmRDPDLRUFXOSDGDGHVRULHQWDomRPHQWDOTXHYDL
SHOR PXQGR GR PDWHULDOLVPR VyUGLGR H GD DPRUDOLGDGH HP TXH VH
FKDIXUGD D KXPDQLGDGH FDEH j PXOKHU SHOR VHX DOKHDPHQWR GR ODU
FRP UHSHUFXVVmR QHIDVWD QD IDPtOLD IXQGDPHQWR GD VROLGDULHGDGH
VRFLDO3(11$S


 3HODLQFDSDFLGDGHGDVIDPtOLDVSULQFLSDOPHQWHGDVPXOKHUHVHPFRQWURODUD
SUySULD HGXFDomR GRV ILOKRV H UHOHJiOD DR VLVWHPD PDWHULDOLVWD GHVLQWHJUDGRU
LQWHUQDFLRQDO QRYDPHQWH R ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR ODQoD SDUD R (VWDGR D
UHVSRQVDELOLGDGH PDLRU SHOD HGXFDomR 8P SODQR QDFLRQDO FRQWURODGR ULJLGDPHQWH
SHOR (VWDGR SDUD WRGRV RV QtYHLV SULPiULR VHFXQGiULR QRUPDO RX WpFQLFR H
VXSHULRU FRODERUDULD VREUHPDQHLUD SDUD D LPSODQWDomR GR LQWHJUDOLVPR FRPR
GHIHQGLD&kPDUDSJULIRQRVVR

1mR LQWHQWDUHPRV R UHDMXVWDPHQWR GD VRFLHGDGH SHOD HVFROD

,PSODQWDUHPRV XP UHJLPH QRYR H Vy HQWmR D QRYD HVFROD SRGHUi
H[LVWLUHDWXDUGHPDQHLUDHILFD]>@+DYHUiSDUDWRGRVSRVVLELOLGDGH
GHHGXFDomRHVWpWLFD6HUiYLiYHOXPDHGXFDomRVRFLDOHDHGXFDomR
UHOLJLRVDVHUiVHJXUDHIRUWH

$SRVVLELOLGDGHGR(VWDGR,QWHJUDOLVWDWDPEpPLPSOLFDYDHPSROtWLFDQDFLRQDO
SDUD D (GXFDomR 2 SODQR DXWRULWiULR GR LQWHJUDOLVPR GHYHULD DWLQJLU D WRGRV
1RYDPHQWH p QHFHVViULR FXLGDGR H SRQGHUDomR FRP R HPSUHJR GH DOJXPDV
SDODYUDV FRPR WRGRV 2IHUHFHU RX REULJDU D HGXFDomR D WRGRV QmR VLJQLILFDYD
FRORFiORV HP FRQGLo}HV GH LJXDOGDGH SHOR FRQWUDULR DWp QR LGHDO SUHWHQVDPHQWH
LJXDOLWiULR GD HGXFDomR JHQHUDOL]DGD Ki PDUFDV GR DXWRULWDULVPR $OFDQoDU D WRGRV
HVWDYDLQH[WULFDYHOPHQWHOLJDGRjLGHLDGHPRGHORVGHHGXFDomRGLIHUHQFLDGRVSDUD
DHOLWHHSDUDRSRYRFRPRRSURMHWRSOLQLDQRGHIHQGLD





 


(GXFDomRSDUDHOLWHHHGXFDomRSDUDRSRYR

 3DUDR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRRLGHDOGHLJXDOGDGHQmRH[LVWLDSHORFRQWUiULRR
VHU KXPDQR ID]LD SDUWH GH XP PXQGR UHSOHWR GH GLIHUHQoDV QDWXUDLV 1mR
FLUFXQVFULWD jV TXHVW}HV LQGLYLGXDLV FRPR SHUVRQDOLGDGH H KHUDQoDV FXOWXUDLV
DGYLQGDV GR PHLR IDPLOLDU SRU H[HPSOR DV GLIHUHQoDV DVVXPLGDV QHVVH SRQWR GH
YLVWDDWLQJLDPDHVVrQFLDGDFRQFHSomRGHKRPHP$VSHVVRDVGHYHULDPDFHLWDUDV
GLIHUHQoDV QR TXH WDQJH R GLUHLWR D UHQGD R WUDEDOKR D SROtWLFD H D IXQomR VRFLDO
1DVFLGDGDFRQFHSomRRUJDQLFLVWDGDVRFLHGDGHDDGPLVVmRGHXPDPLQRULDFRPR
FODVVH GH SULYLOHJLDGRV HFRQ{PLFD SROtWLFD H MXULGLFDPHQWH VLJQLILFDYD D DFHLWDomR
GR GHVWLQR H GD ILQDOLGDGH GHILQLGDV SRU IRUoDV H[WHUQDV DR FRQWUROH KXPDQR
3RUWDQWR D KLVWyULD QmR SRGHULD VHU HQWHQGLGD FRPR DomR GH WRGRV RV KRPHQV
DSHQDV GH DOJXQV SRUWDGRUHV GH FDSDFLGDGHV QDWXUDLV SDUD RULHQWDU D DomR GRV
GHPDLV

8PD ³KLVWyULD GH SRXFRV´ UHVXPH EHP R TXH VLJQLILFDYD D HVWUXWXUD SROtWLFD
QDVFLGD GD FRQFHSomR GR DXWRU Mi TXH QDWXUDOPHQWH DV SHVVRDV VmR GRWDGDV GH
FDSDFLGDGHV H IXQo}HV HVSHFtILFDV (VVH TXDGUR GD FRQFHSomR VRFLDO DQFRUDYDVH
QRGLIHUHQFLDOGDFDSDFLGDGHGHLQWHOLJrQFLDHFRQKHFLPHQWR3DUD3OtQLR6DOJDGRD
VRFLHGDGH SRVVXtD XPD HOLWH FXOWXUDO FRP KDELOLGDGH SDUD DQWHYHU R IXWXUR H
HVWUXWXUDUDVRFLHGDGHFRQIRUPHREMHWLYRVSUySULRV(OHPHVPRVHDXWRSURFODPDYD
SULYLOHJLDGR SRU SRVVXLU XPD LQWHOLJrQFLD GLIHUHQFLDGD H XPD OLGHUDQoD QDWD SDUD
JXLDUDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDFRPRXPWRGR'HVVDIRUPDDHGXFDomRWDPEpPQmR
SRGHULDVHULJXDOSDUDWRGRVDHOLWHFXOWXUDOGHYHULDVHUHGXFDGDSDUDJXLDUHRULHQWDU
RV UXPRV GD VRFLHGDGH HQTXDQWR R SRYR GHYHULD VHU GRXWULQDGR SDUD REHGHFHU H
PDQWHUVH QDV YLUWXGHV GHWHUPLQDGD SHORV LQWpUSUHWHV GD YHUGDGH H GD LQWHOLJrQFLD
VXSHULRU

 1DVFRQGLo}HVHVSHFtILFDVGDGpFDGDGHHDVRSo}HVSROtWLFDVGH
3OtQLR 6DOJDGR HVWDYDP D PHLR FDPLQKR HQWUH D WUDQVIRUPDomR H D PDQXWHQomR
GDTXHODRUJDQL]DomRVRFLDO3RUXPODGRRVPRYLPHQWRVGHFRQWHVWDomRGDRUGHP
TXHFRPHoDYDPDVHHVWUXWXUDUQRSHUtRGRWDLVFRPRJUHYHVUHYROWDVWHQHQWLVWDVH
D GLIXVmR GR VHQWLPHQWR GH LQVDWLVIDomR SRSXODU DWp PHVPR HP IXQomR GD FULVH
HFRQ{PLFD LQWHUQDFLRQDO H[LJLDP XPD UHYROXomR HVSLULWXDO SDUD HVWDEHOHFHU XP
(VWDGRIRUWHHFHQWUDOL]DGRU3RURXWURDPXGDQoDDSRQWDYDSDUDRYHOKRHQmRSDUD

 


RQRYRRXVHMDDUHYROXomRHVSLULWXDOSUHWHQGLDRUHWURFHVVRHQmRRDYDQoR+DYLD
PDLV VLPLODULGDGH HQWUH R SURMHWR GH HGXFDomR LQWHJUDOLVWD H D VRFLHGDGH SUp
UHSXEOLFDQD GR TXH FRP D VRFLHGDGH GHPRFUiWLFD (VVD GXDOLGDGH GD SURSRVWD
SROtWLFD GR ,QWHJUDOLVPR GLYLGLD D SURSRVWD GH HGXFDomR HP GXDV j HOLWH FXOWXUDO
FDEHULDDWUDQVIRUPDomRGDVRFLHGDGH³PDWHULDOLVWD´HP³HVSLULWXDOLVWD´HDRSRYRD
HGXFDomRGHYHULDEOLQGiORHPUHODomRjVWUDQVIRUPDo}HV3DUDRSULPHLURJUXSRD
HGXFDomR YLVDYD D WUDQVIRUPDomR H SDUD R VHJXQGR D FRQVHUYDomR $VVLP
SUHGRPLQDYD QHVVD SURSRVWD HP WHUPRV PDLV SUiWLFRV D SUySULD FRQWUDGLomR
HGXFDWLYDFRQVWLWXFLRQDODSRQWDGDDFLPDSDUDRSRYRDHGXFDomRSULPiULDHSDUDD
HOLWHDHGXFDomRVHFXQGiULDHVXSHULRU

1D kQVLD GH UHYROXFLRQDU HVSLULWXDOPHQWH D VRFLHGDGH H LPSHGLU D UHYROXomR

PDWHULDOLVWDHD³GHVDJUHJDomRQDFLRQDO´DHGXFDomRH[HUFLDSDSHOIXQGDPHQWDOe
WtSLFDGRPpWRGRHVSLULWXDOLVWDDFUHQoDLQJrQXDHH[DJHUDGDQRVGHIHLWRVGHFDUiWHU
GDSRSXODomRFRPRH[SOLFDomRSDUDWRGRVRVSUREOHPDVHQDHGXFDomRFRPRIRUPD
GDVPXGDQoDVGHEDVH $ LGHQWLILFDomRGRVSUREOHPDVGR SDtV QD YLVmR GR PXQGR
HVSLULWXDOLVWDEHPH[SOLFDDDVVHUWLYD3DUD3OtQLR6DOJDGRDDPHDoDGDGHVRUGHPH
GDGHVLQWHJUDomRQDFLRQDOVHUHVXPLD

ž ± SHOR HJRtVPR FRP TXH FDGD XP SURFXUD UHVROYHU R VHX
SUySULRSUREOHPDLVRODGDPHQWHDYHQWXURVDPHQWH

žSHODLQFDSDFLGDGHGHHVSHUDUVROXo}HVGHILQLWLYDVFRQIRUPDQGR
VH FRP VROXo}HV SDUFLDLV TXH FRQVXOWHP PDLV LPHGLDWDPHQWH R VHX
HJRtVPR

ž ± SHOD VXD VXEPLVVmR DEVROXWD DR 3RGHU PDLV SUy[LPR TXH rOH
RGHLD uQWLPDPHQWH H GR TXDO GLVFRUGD HP VHJUrGR PDV HVSHUDQGR
VHPSUHWLUDUGrVVH3RGHUUHVXOWDGRVSUiWLFRVHXWLOLWiULRV

ž ± SHOD SUHJXLoD TXH VH FRQIRUPD FRP RV IDWRV FRQVXPDGRV H

SHORFRPRGLVPRTXHDFRQVHOKDDFRPSDQKDURVSRGHURVRVRVULFRV
RVQRPHV³IHLWRV´rVVHPHVPRFRPRGLVPROHYDREUDVLOHLURDVHJXLU
VHUYLOPHQWHD³KRPHQV´HQmRD³LGpLDV´

ž ± SHOD LQFDSDFLGDGH GH FRQFHEHU LGpLDV JHUDLV FRQWHQWDQGRVH

FRPRVDVSHFWRVXQLODWHUDLVGRVSUREOHPDV

žSHORVHQWLPHQWDOLVPRPyUELGR

ž±SHODLQGLVFLSOLQDRULXQGDGDYDLGDGHI~WLOUHVXOWDQWHGDIDOWDGH
XQLGDGHGHSHQVDPHQWRQDFLRQDO

žSHORYHUEDOLVPRMDFWDQFLRVRV


 


ž ± SHOD LQVLQFHULGDGH SHOR ³GHVSLVWDPHQWR´ SHOD IDOWD GH

FXPSULPHQWRGDSDODYUDHPSHQKDGD

ž ± SHOD GHVFRQILDQoD H SHODV PDQREUDV ³GH EDVWLGRUHV´ HP TXH

VHFRPSUD]HPRVDPELFLRVRV>@

$ VpULH GH GHIHLWRV TXH HQXPHUDPRV SURYpP H[DWDPHQWH GD

IRUPDomRLQGLYLGXDOLVWDORQJDPHQWHFXOWLYDGDHIDFLOLWDGDSHORVVXUWRV
OLEHUDLV0DVDVTXDOLGDGHVGRQRVVRSRYRRULXQGDVGDVXDtQGROHH
GD VXD IRUPDomR FULVWm ID]HP GHOH XP JUDQGH SRYR TXH HVWi
DSHQDV j HVSHUD GH VHXV LQWpUSUHWHV FDSD]HV GH WUDQVIRUPiORV
HQHUJLFDPHQWHOHYDQGRRjUHDOL]DomRGHVXSHULRUHVGHVWLQRV

4XHP H[DPLQDU DWHQWDPHQWH D VpULH GH GHIHLWRV TXH

HQXPHUDPRV YHULILFDUi TXH rOHV VH RULJLQDP GD DXVrQFLD GH
HGXFDomR QDFLRQDO 6mR GHIHLWRV PHUDPHQWH DFLGHQWDLV FXMD
UHVSRQVDELOLGDGH FDEH PHQRV DR SUySULR SRYR GR TXH DRV VHXV
GLULJHQWHV6$/*$'2KS


 1DVFLD DVVLP R SDSHO IXQGDPHQWDO GD HOLWH FXOWXUDO 1R SHQVDPHQWR
LQWHJUDOLVWD HVVD HOLWH GHYHULD VHU ³LQWpUSUHWH´ GD QDFLRQDOLGDGH H GDV YHUGDGHV
HWHUQDV TXH H[LJLDP IRUPDomR H LQWHOHFWR DFLPD GD PpGLD 3RU HVVH PRWLYR
LQWHUQDPHQWH R SODQR GH 3OtQLR 6DOJDGR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR QDFLRQDO QDVFHX
FUHVFHXHVHUHSURGX]LXEDVHDGRQDFHQWUDOL]DomRGDVGHFLV}HVSROtWLFDVGRSDUWLGR
LQWHJUDOLVWD H QR WUDWDPHQWR UtJLGR jTXHOHV TXH QmR VH VXEPHWLDP DV UHJUDV
GHILQLGDV SHORV OtGHUHV $ RULJHP GD $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD $,% WDPEpP
SRVVXtD XP FDUiWHU FHQWUDOL]DGRU IHLWR SDUD R SRYR H GH FDUiWHU HPLQHQWHPHQWH
SRSXODU WLQKD VXDV GHFLV}HV WRPDGDV SRU XP JUXSR GH HVWXGLRVRV GRV SUREOHPDV
PRUDLV GR SDtV TXH GHILQLDP RV UXPRV SROtWLFRV GR PRYLPHQWR 0HVPR DQWHV GD
DWXDomRGHVVDHOLWHRXVHMDQRVSULPyUGLRVGRLQWHJUDOLVPR3OtQLR6DOJDGRMiKDYLD
FRQFOXtGR R GLDJQyVWLFR GRV PDOHV EUDVLOHLURV ³2 SUREOHPD IXQGDPHQWDO GR %UDVLO
DLQGDpHFRQWLQXDUiDVHURGDHGXFDomRQDFLRQDO´6$/*$'2S

 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR D HOLWH LQWHOHFWXDO GR SDtV KDYLD VH HQWUHJXH DR
PDWHULDOLVPROHYDQGRMXQWRRPRGHORGHHGXFDomRHGHHQVLQR5HID]rODHUDREUD
XUJHQWHHWUD]LDjRUGHPGRGLDRSUySULRFRQFHLWRGHLQWHOHFWXDOLGDGH3DUDRDXWRU
DOpPGHFRQKHFLPHQWRQRFDPSRGDVFLrQFLDVRLQWHOHFWXDOGHYHULDVHUHODERUDGRH
HGXFDGR SDUD R HVSLULWXDOLVPR H SDUD D QDFLRQDOLGDGH $ FLrQFLD Mi KDYLD
GHPRQVWUDGR D VXD LQHILFiFLD HP WHUPRV GH UHDOL]DomR GR KRPHP LQWHJUDO VHXV
REMHWLYRV WRUQDUDPVH SRU GHPDLV PDWHULDOLVWDV GHL[DQGR GH ODGR D SUHRFXSDomR
FRPRVSUREOHPDVGDQDomRHGRKRPHP


 


$ &LrQFLD SHOD &LrQFLD DEULX XP YiFXR HP WRUQR GR FLHQWLVWD
3HUGHX rVWH R FRQWH~GR KXPDQR DSDJRXVH QR VHX FpUHEUR W{GD D
SUHRFXSDomR GD )LQDOLGDGH (QWmR YHLR R 1HJRFLDQWH VRE R QRPH
GH ,QGXVWULDO H VXSULX FRP D VXD DOPD D DXVrQFLD GH DOPD GR
&LHQWLVWD'HXOKHXPILPS{UTXHHOHQmRWLQKDXPILPD3URGXomR
0DVD3URGXomRSHOD3URGXomR6HPREMHWLYRKXPDQR'HVVDIRUPD
D DOPD GR 1HJRFLDQWH QmR HUD DOPD SRUpP XP VXFHGkQHR TXH VH
UHGX] DILQDO D FRLVD QHQKXPD 8P FHJR D FRQGX]LU RXWUR FHJR
VHJXQGRDVSDODYUDVGR(YDQJHOKR6$/*$'2GS


 6H D FLrQFLD H D UD]mR QmR SRGHULDP FRQVWLWXLU DV FDUDFWHUtVWLFDV JHUDLV GD
HOLWHLQWHOHFWXDODVTXDOLGDGHVTXHGHYHULDPDSUHVHQWDUJLUDYDPHPWRUQRGHIDWRUHV
PDLV VXEMHWLYRV H LQWUtQVHFRV j SHUVRQDOLGDGH WDLV FRPR D IRUPDomR PRUDO D
FDSDFLGDGH GH OLGHUDQoD H D HQWUHJD DR LGHDO QDFLRQDO 6HP HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV
VHULDLPSRVVtYHOFULDUXPSHQVDPHQWRDXWHQWLFDPHQWHEUDVLOHLURFDSD]GHUHYHUWHUD
LQIOXrQFLDGRSHQVDPHQWRHVWUDQJHLURQR%UDVLO

$ IRUPDomR GDV HOLWHV GLULJHQWHV p R HVFRSR GD SULPHLUD IDVH

GHVWD FDPSDQKD (OD GHYH ILUPDU FHUWRV SULQFtSLRV TXH VHUYLUmR GH
EDVHjQRVVDFRQVLGHUDomRGRPXQGRHGRVIHQ{PHQRVVRFLDLV

$R PHVPR WHPSR TXH DV OLQKDV JHUDLV GR SHQVDPHQWR QRYR
IRUHP VH FULVWDOL]DQGR QHVVD FRUUHQWH GH HVStULWRV OLYUHV H IRUWHV
GHYHPRVLUIRUPDQGRDQRYDFRQVFLrQFLDGDVPDVVDVSRSXODUHVSHOD
GLYXOJDomR GRV FRQFHLWRV PDLV HOHPHQWDUHV HP IRUPDV VLPSOHV H
DFHVVtYHLV 'HVVD PDQHLUD FKHJDUHPRV j IL[DomR GH LGHDLV
GHILQLGRVQXPSRYRGLVFLSOLQDGRHFRQVFLHQWHGHVHXGHVWLQR

$ PRELOL]DomR GH SHQVDGRUHV HVWXGLRVRV LQWHOHFWXDLV p D

FRQGLomRIXQGDPHQWDOGRr[LWRGHVWDFDPSDQKD6mRrOHVTXHGHYHP
WUDQVPLWLUDRSRYRRFRQFHLWRVHUHQRGHYHUGDGH6$/*$'2I
S


e LPSRUWDQWH QRWDU TXH SDUD R SRYR R SURMHWR GH HGXFDomR EDVHDYDVH QR
VLPSOHV UHFHELPHQWR GDV YHUGDGHV LQIRUPDGDV SHOD HOLWH 2 DXWRULWDULVPR VH
SURMHWDYD GH IRUPD WmR ODWHQWH TXH QmR LQWHUHVVDYD DR DXWRU QHQKXP WLSR GH
HYROXomR FXOWXUDO RX REMHWLYRV HGXFDFLRQDLV TXH SHUPLWLVVHP j JUDQGH SDUFHOD GD
SRSXODomRRDFHVVRjKHUDQoDHDRSDWULP{QLRFXOWXUDOHLQWHOHFWXDOGDKXPDQLGDGH
2V VLVWHPDVILORVyILFRV DV JUDQGHVREUDV GH DUWH D KLVWyULD GR FRQKHFLPHQWR H RV
SUD]HUHV DGYLQGRV GRV HVIRUoRV LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV SDUD FRQVWUXomR GR
FRQKHFLPHQWR ILFDULDP UHVWULWRV j FDPDGD GRV HVFROKLGRV 1HVVH TXDGUR UHVWULWLYR
FDEHDSHUJXQWD4XDORSURJUDPDGDHGXFDomRSDUDDPDVVD"$FRQVLGHUDomRGR
DXWRUVREUHDLQGLVFLSOLQDHRQtYHOLQWHOHFWXDOGRSRYRFRQWULEXLSDUDDUHVSRVWD³>@


 


HVVHV FRQVWLWXHP GHIHLWRV GH XP 3RYR&ULDQoD PDOHGXFDGR H LQJrQXR´

6$/*$'2 K S  2 WUDWDPHQWR GLVSHQVDGR DR EUDVLOHLUR FRPR SRYR
FULDQoD PDOHGXFDGR H LQJrQXR QDVFLD GD YLVmR GH TXH R PHVPR HUD YtWLPD GH
LGHLDV LPSRUWDGDV FRPR R FRPXQLVPR H R OLEHUDOLVPR $ HVVH SRYR LQJrQXR HUD
QHFHVViULR SURWHJHU GRV DYDQoRV UHYROXFLRQiULRV GR SHUtRGR 4XDQWR jV DPHDoDV
UHYROXFLRQiULDV

$ PHOKRU IRUPD GH FRPEDWH p R HQVLQR 3HOD SDODYUD SHOR

H[HPSOR,QIDWLJDYHOPHQWHQXQFDSHUPLWLQGRTXHRGHVkQLPRTXHp
RV{SURGRGHP{QLRDSDJXHDFKDPDGDQRVVD)p)DODUUHSHWLUH
WRUQDUDUHSHWLUID]HUHWRUQDUDID]HUDOJXPDFRLVDILFDUiQDVDOPDV
TXH GHVHMDPRV LQFHQGLDU FRP R IRJR GR DPRU TXH QRV FRQVRPH
6$/*$'2KS


 2UD VH R SURJUDPD LQWHJUDOLVWD SDUD D HGXFDomR HVWDYD YLQFXODGR DR
FRQVHUYDGRULVPRHDRDXWRULWDULVPRQRVHQWLGRGHUHIUHDPHQWRGDVWUDQVIRUPDo}HV
GH EDVH QR SHUtRGR H SUHWHQGLD DWUDYpV GR SURMHWR HGXFDFLRQDO GLYLGLU D VRFLHGDGH
HP GXDV D HOLWH H R SRYR HQWmR D FRQVHTXrQFLD LPHGLDWD QmR HUD R FRPEDWH j
LJQRUkQFLD H QHP R DFHVVR j LOXVWUDomR PDV DTXLOR TXH MXOJDYDP FRPR Pi
HGXFDomR 1HVVH FDVR R SURJUDPD GD HGXFDomR SDUD R SRYR FDUUHJDYD R VHQWLGR
GDQmRSHUPLVVmRjLGHRORJLD³EROFKHYL]DQWH´3DUD3OtQLRDHGXFDomRLQWHJUDOLVWDH
DSXEOLFDomRGHDUWLJRVOLJDGRVDHOD

>@ SURFXUD FRUULJLU RV GHVDVWUHV TXH HVWmR DGYLQGRV GH XPD
OLWHUDWXUD QRFLYD j IRUPDomR QDFLRQDO SUHSDUDGRUD GH XP
PDWHULDOLVPR JURVVHLUR GH VHQWLPHQWRV VHSDUDWLVWDV H
EROFKHYL]DQWHV 7{GD PLQKD SUHRFXSDomR DTXL p IRUPDU EUDVLOHLURV
SHOR FRUDomR SHOR HVWtPXOR jV YLUWXGHV VHP R TXH MDPDLV WHUHPRV
QHP VROGDGRV QHP LQWHOHFWXDLV H PXLWR PHQRV HVWDGLVWDV
6$/*$'2ES


 (PRXWUDVFLWDo}HVRUHIHULGRDXWRUEHPUHYHODRVHQWLGRGDHGXFDomRSDUDR
SRYR
4XH HVSpFLH GH OLYURV OrHP HVVHV UDSD]HV UDSDULJDV H DWp
PHVPRrVVHVJULVDOKRVOH}HVGR&KLDGRVHQmRFRORULGDVEURFKXUDV
GH QRYHODV URPDQFHV H PHPyULDV FRSLDGRV XQV GRV RXWURV TXH
DEDUURWDP RV PHUFDGRVLQWHUQDFLRQDLV VHP RXWUR YDORU DOpP GR TXH
OKHV HPSUHVWD IDFFLRVD SURSDJDQGD PDQREUDGD SRU DJHQWHV GD
GLVVROXomRVRFLDO"6$/*$'2RS

(P FRQFOXVmR R FRPEDWH DR FRPXQLVPR VHID] QRV GRPtQLRV

GR SHQVDPHQWR H GR VHQWLPHQWR ( HVVD EDWDOKD Ki GH VH IHULU
YLJRURVDPHQWH FRP DV DUPDV GD OyJLFD H FRP R GHVIUDOGDU GH XPD

 


EDQGHLUD TXH IDVFLQH DV PXOWLG}HV H DV DUUHEDWH SDUD RV JUDQGHV
LGHDLV 2X FULDPRV XP LGHDO XPD PtVWLFD TXH VHMD D DQWtWHVH GR
DWHtVPR PLOLWDQWH GR PDU[LVPROHQLQLVWD RX FDSLWXODUHPRV GH
WUDQVLJrQFLD HP WUDQVLJrQFLD YHQGR DV FRLVDV SHOD VXSHUItFLH H
DFRPRGDQGRQRVjVVLWXDo}HVFRQIXVDVGHXPDSROLWLFDOKDLQVHQVDWD
HGHXPXWLOLWDULVPRJROSLVWDHIHFXQGDGRUGHLPRUDOLGDGHVXQLYHUVDLV
6$/*$'2HS

8PSRYRSRGHVHULQVWUXtGRHQmRVHUFXOWRLVWRpQmRSRVVXLU
DFRQVFLrQFLDGRTXHUHSUHVHQWDQHPGHRQGHYHLRHSDUDRQGHYDL
'HVFRQKHFH LQWHLUDPHQWH DV QRUPDV GH SURFHGLPHQWR TXH OKH
FRQYpP (VWi VHPSUH j PHUFr GH LGpLDV PXLWDV Yr]HV RULXQGDV GR
HVWUDQJHLURHFRQWUiULRVDRVVHXVLQWHUHVVHVYLWDLVPDVFXMRIDVFtQLR
VHH[HUoDSHORSRGHUGDSURSDJDQGDPDLVSRGHURVDerVVHXPSRYR
VHP GHIHVD RUJkQFLD VXMHLWR D LQIHFo}HV OHWDLV TXH R GHVWURHP
6$/*$'2S

 /LWHUDWXUD EROFKHYL]DQWH FRPEDWH DR FRPXQLVPR H j LPSRUWDomR GDV LGHLDV

HVWUDQJHLUDVHVWmRQRFHUQHGRSURJUDPDGHHGXFDomRSDUDRSRYR1RWDVHSRUWDLV
SDVVDJHQV TXH R SURJUDPD SOLQLDQR HUD XPD UHDomR jV LGHLDV FRPXQLVWDV
LPSRUWDGDVQHVVHFRQWH[WR2QDFLRQDOLVPRDSUHJRDGRFRPRHL[RGDVSURSRVWDVGH
HQVLQR GHYHULD VHU HQVLQDGR SDUD R SRYR SRUTXH UHSUHVHQWDYD R HVSLULWXDOLVPR RX
VHMD D IRUPD PDLV HILFD] GH UHVLVWLU DRV HQFDQWDPHQWRV FRPXQLVWDV 1R SURJUDPD
DSUHVHQWDGR HP TXH R FLQHPD KLVWyULDV HP TXDGULQKRV OLYURV PDWHULDOLVWDV
IRUPDomR FLHQWtILFD H GHVHQYROYLPHQWR GD UD]mR HUDP YLVWRV FRPR HOHPHQWRV
GHJUDGDQWHV GD YLGD QDFLRQDO D HGXFDomR H R HQVLQR H[HUFLDP IXQo}HV PDLV
UHJXODGRUDV H SURLELWLYDV GR TXH HVWLPXODGRUDV GR FRQKHFLPHQWR H GD DXWRQRPLD
3RUWDQWR VH QmR H[LVWLVVH R PRYLPHQWR UHIRUPXODGRU GD HGXFDomR GHVGH 
DSRQWDQGR SDUD R ODLFLVPR H SDUD R DYDQoR GRV PpWRGRV SHGDJyJLFRV FRPR R GD
SUySULD (VFROD 1RYD SRVVLYHOPHQWH R SODQR GH HGXFDomR GH 3OtQLR 6DOJDGR QmR
WHULDWLGRWDQWDLPSRUWkQFLDQRSURJUDPDGD$omR,QWHJUDOLVWD%UDVLOHLUD$,%3HOD
OLQKDGHUDFLRFtQLRHSHORVIDWRVpSRVVtYHORHQWHQGLPHQWRGHTXHRDXWRUSUHIHULDR
DQDOIDEHWLVPR R LVRODPHQWR GR KRPHP GR LQWHULRU R GHVFDVR FRP RV SUREOHPDV
VRFLDLV H D PDQXWHQomR GDV GHVLJXDOGDGHV QR QtYHO HGXFDWLYR GR TXH DV SROtWLFDV
GHVHQYROYLGDV SRU GLYHUVRV PRYLPHQWRV UHSXEOLFDQRV TXH WHQWDYDP WUDQVIRUPDU D
HGXFDomR HP DPELHQWH SURStFLR SDUD R H[HUFtFLR GD FLGDGDQLD RX SDUD D DomR
SROtWLFD UHDOL]DGD D SDUWLU GR HOHYDGR Q~PHUR GH LPLJUDQWHV DGYLQGRV GD (XURSD
5HVXPLGDPHQWHRSURJUDPDGR,QWHJUDOLVPR QmRSUHWHQGLD HQVLQDU SHOR FRQWUiULR
SUHWHQGLDIUHDURFRQKHFLPHQWRWUDQVIRUPDQGRDVHVFRODVHRVODUHVHPHVSDoRGD


 


DQWLHGXFDomR GD YHOKD PRUDO H GRV GLWRV ERQV FRVWXPHV $ *HRJUDILD QHVVH
HQUHGR DWHQGLD j QHFHVVLGDGH GH SUHJDomR SDWULyWLFD PRVWUDU XP SDtV TXH
GHILQLWLYDPHQWH QmR H[LVWLD 'H RXWUD IRUPD UHYHODU R SDtV FRPR UHDOPHQWH HUD
FRPSURPHWHULDGHPDLVRSURMHWRLQWHJUDOLVWDGRSHUtRGR

2VPRWLYRVGDYDORUL]DomRGRVHUWDQHMRRXGRKRPHPGRLQWHULRUEHPFRPRD
RSRVLomRjLPLJUDomRILFDPPDLVFODURVTXDQGRVHFRQVLGHUDHVVHFRQWH[WR3OtQLR
6DOJDGRFRORFDYDVHHPRSRVLomRDRKRPHPGDFLGDGHHHOHJLDRGRFDPSRFRPR
PRGHOR GH QDFLRQDOLGDGH 1XP SULPHLUR PRPHQWR D YDORUL]DomR GD VLPSOLFLGDGH H
GDRULJLQDOLGDGHSRGHGHVSHUWDUQROHLWRUDWpPHVPRXPVHQWLPHQWRGHFRPSUHHQVmR
HGHDGPLUDomRGRSURMHWRLQWHJUDOLVWDPDVDWHQomRUHGREUDGDpQHFHVViULDQHVVD
DQiOLVH2EYLDPHQWHRTXHHVWDYDHPMRJRQmRHUDQHQKXPSULQFtSLRKXPDQLVWDRX
GHYDORUL]DomRFXOWXUDOPDVRHORJLRjLJQRUkQFLD$IDVWDGRGDVFLGDGHVRVHUWDQHMR
LVRODYDVHGRFRQKHFLPHQWRGDVTXHVW}HVSROtWLFDVQmRSDUWLFLSDYDGRVPRYLPHQWRV
GHUHLYLQGLFDomRHSDVVLYDPHQWHVHVXEPHWLDjRUGHP³QDWXUDO´(VVHVPRGHORVGH
VRFLHGDGHHGHKRPHPHUDPLGHDLVSDUDRSURMHWRGRLQWHJUDOLVPRSOLQLDQR3RUWDQWR
R PLWR GD QDFLRQDOLGDGH QmR VH RULJLQRX GD SUHWHQVmR GH YDORUL]DomR GR SRYR
EUDVLOHLUR H QHP PHVPR GD FXOWXUD QDFLRQDO QDVFHX GDV SUHWHQV}HV FDWyOLFDV GR
LVRODPHQWR LQWHOHFWXDO GR KRPHP H GD VXD PDQXWHQomR HP QtYHLV WmR EDL[RV GH
HGXFDomRTXHVHWRUQDYDFKmRIpUWLOGDREHGLrQFLDSDVVLYDGHVHQYROYLPHQWRGDIpH
GD VXEVHUYLrQFLD DR PRGHOR GRPLQDQWH 2 FRQWUROH VREUH TXHP QmR WHP
FRQKHFLPHQWR WRUQDYDVH IDFLOPHQWH H[HFXWiYHO &RQVHTXHQWHPHQWH VH WRGRV
IRVVHP FRPR RV VHUWDQHMRV GD FRQFHSomR SOLQLDQD GLVWDQWH GR FHQiULR SROtWLFR
LQWHUQDFLRQDOGDVJUHYHVGRPDWHULDOLVPRGRFRQKHFLPHQWRHGRVGLUHLWRVVRFLDLVH
GHPRFUiWLFRVRSDtVVHPDQWHULDRUJDQL]DGRLQGLYLVtYHOHHPSD]

1R GHFRUUHU GHVVH FDStWXOR SURFXUDPRV GHPRQVWUDU TXH SDUD 3OtQLR 6DOJDGR
RV YDORUHV PRUDLV H QDFLRQDLV GHYLDP VHU HQVLQDGRV H UHJUDGRV FRQIRUPH DV
GLUHWUL]HV SROtWLFDV FRQGXWRUDV GR SURMHWR SRU HOH FULDGR 0XLWR EHP PDV QmR
SRGHPRVHVTXHFHUTXHRFRQFHLWRDPSORGHHGXFDomRRXVHMDRVHXHQWHQGLPHQWR
FRPR UHVXOWDGRGDIRUPDomR LQWUDH H[WUDHVFRODU WDPEpP MRJDYDPDIRUPDomR GR
KRPHPSDUDRXWUDVGLPHQV}HVGDYLGDVRFLDOeRFDVRGRSURFHVVRGHYDORUL]DomR
GRV DVSHFWRV SRVLWLYRV GR KRPHP EUDVLOHLUR &RQFRPLWDQWH DRV SUREOHPDV
HVSLULWXDLVWDPEpPH[LVWLDXPDHQYHUJDGXUDLPSRUWDQWHGRVDVSHFWRVSRVLWLYRVTXH


 


GHYHULDP VHU YDORUL]DGRV QR SRYR EUDVLOHLUR H TXH SRGHULD VLJQLILFDU D PHOKRU
IRUPDomR QDFLRQDO 3DUD 3OtQLR 6DOJDGR RV JUDQGHV FDUDFWHUHV SRVLWLYRV GR SRYR
EUDVLOHLURVHGHILQLDP

ž±SHORH[HPSODUVHQWLPHQWRGHIDPtOLD

ž±SHORHVStULWRFDULWDWLYRGHKRVSLWDOLGDGHHGHGHOLFDGH]D

ž ± SHOD FDSDFLGDGH GH VRIULPHQWR QD SD] QD JXHUUD QDV

FDODPLGDGHV

ž ± SHOD EUDYXUD TXDQGR VH OKH RIHUHFH RSRUWXQLGDGH GH D

GHPRQVWUDU

ž ± SHOD LQWHOLJrQFLD H DGPLUiYHO IDFLOLGDGH FRP TXH DSUHHQGH DV

FRLVDVPDLVGLItFHLV

ž ± SHOD FDSDFLGDGH GH HQWXVLDVPR HP UHODomR jV LGpLDV EHODV H

JHQHURVDV

ž ± SHOD PRUDOLGDGH GRV FRVWXPHV DSHQDV LQH[LVWHQWHV HP FHUWD

SDUWHGDVFODVVHVULFDVRXQRVIDOVRVOHWUDGRVSHTXHQRVEXUJXHVHV

ž ± SHOR tQGLFH H[WUHPDPHQWH GLPLQXWR TXH RIHUHFH GH

SHUYHUVLGDGHV

ž±SHORUHVSHLWRDRVPDLVYHOKRVjVPXOKHUHVHjVFULDQoDV

ž±SHODVXWLOH]DGHVHXVLQVWLQWRV6$/*$'2KS


1RV IDWRUHV SRVLWLYRV GR FDUiWHU EUDVLOHLUR DSRQWDGRV Ki XPD WHQGrQFLD
EDVWDQWHPDUFDQWHGHUHODFLRQiORVDIDWRUHVH[WHUQRVHDQWHULRUHVjHVFROD3RGHVH
QRWDUTXHKiLQFOXVLYHXP³TXr´GHQDWXUDOL]DomRGHVVDVIRUPDVGHFRPSRUWDPHQWR
GHULYDGRVGRHQDOWHFLPHQWRGDIRUPDomRFDWyOLFDRXDWUHODGRVGLUHWDPHQWHjOtQJXD
j WHUUD H RXWUDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GR WHUULWyULR EUDVLOHLUR 2X VHMD D HGXFDomR
QmR DQWHFHGLD j IRUPDomR QDFLRQDO GHVHQYROYLGD SHOD IDPtOLD UHOLJLmR H SHORV
FRVWXPHVGHXPSRYRQDWXUDOPHQWHGDGRDRVERQVFRVWXPHVHFRPFDSDFLGDGHGH
VRIULPHQWR3HORFRQWUiULRGHYHULDVHUYLUFRPR³UHVHUYDGHPRUDOLGDGH´HPFDVRGH
IDOKD GRV IDWRUHV SULPRUGLDLV 'HVVD IRUPD D IRUPDomR GD HOLWH HVWDYD
LQH[WULFDYHOPHQWH OLJDGD jHGXFDomR  QmRKDYHULD SRVVLELOLGDGHGHIRUPiOD VHPR
HQVLQDPHQWR GDV GLUHWUL]HV LQWHJUDOLVWDV  Mi SDUD R SRYR D PHVPD SRGHULD VHU
UHOHJDGD D VHJXQGR SODQR SRLV D SDUWLFLSDomR DWLYD QD YLGD GR SDtV QmR ILJXUDYD
FRPRXPDGDVSUHUURJDWLYDVGDPDVVD


 


&RQFOXVLYDPHQWH SRGHPRV GL]HU TXH D HGXFDomR SDUD R SRYR HUD XPD

FRQWLQJrQFLD GR PRPHQWR GH H[SDQVmR GR HVStULWR PDWHULDOLVWD H GH XP SDtV TXH
SDVVDYD SRU IRUWHV WUDQVIRUPDo}HV GH EDVH 1mR Ki VHSDUDomR HQWUH R SODQR
OLWHUiULRHFRQ{PLFRSROtWLFRHHGXFDWLYRGRLQWHJUDOLVPR±HOHVVHFRPSOHPHQWDPH
FRQWDPFRPH[WUHPDFRHUrQFLDHOyJLFDLQWHUQD2FDUiWHUDXWRULWiULRHFRQVHUYDGRU
GD SURSRVWD DFRPSDQKDP QmR DSHQDV R HVIRUoR GLUHWDPHQWH OLJDGR j FDPSDQKD
SDUWLGiULD PDV QD SRVVLELOLGDGH GR (VWDGR H VRFLHGDGH LQWHJUDOLVWDV GHYHULD
SURWDJRQL]DURSURFHVVRGHRUJDQLFLGDGHSROtWLFDTXHRDXWRUSURSXQKD

$R ILQDOL]DU R FDStWXOR p SRVVtYHO WLUDU XPD OLomR Ki GH VH GHVFRQILDU GDV
LQLFLDWLYDV QR FDPSR HGXFDWLYR 3RU WUiV GR YpX DSDUHQWHPHQWH FDULGRVR H
YROXQWDULVWD TXH D VLPSOHV LQLFLDWLYD QD iUHD SRGHULD LQGLFDU H[LVWHP SUHWHQV}HV
PHQRV GHFODUDGDV PDV QmR PHQRV LPSRUWDQWHV TXH QR FDVR GR ,QWHJUDOLVPR
SUHWHQGLD WRUQDU DV FULDQoDV H RV MRYHQV HVFUDYRV GD LGHRORJLD DXWRULWiULD H
FRQVHUYDGRUD$QRVVRYHUDFRPSOH[LGDGHGDHGXFDomRLQWHJUDOLVWDFDUUHJDYDXPD
GLQkPLFD D PDLV GR TXH DV SURSRVWDV QR FDPSR HFRQ{PLFR SROtWLFR RX OLWHUiULR 2
FDUiWHU DXWRULWiULR H FRQVHUYDGRU SUHWHQGLGR SRU 3OtQLR 6DOJDGR QmR HVWDYD
FRQFHQWUDGR QRV OLYURV LQWHJUDOLVWDV RX QDV HVFRODV FRQWURODGDV SHOD $,% $omR
,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD Mi HVWDYDP GLOXtGRV QDV SUiWLFDV IDPLOLDUHV HVFRODUHV H
LQVWLWXFLRQDLVGD,JUHMDFDWyOLFDDQWHVGRQDVFLPHQWRGRSUySULRDXWRU2HVSDoRTXH
D UHOLJLmR FDWyOLFDRFXSRX QD KLVWyULD SROtWLFD GR SDtV QmR SHUPLWH HQJDQR TXDQWR D
HVVDFRQFOXVmR1HVVHVHQWLGRRSURMHWRHGXFDWLYRGHGHVYDORUL]DomRGRKRPHPH
GD VXSUHVVmR GD OLEHUGDGH WLQKD GXSOR VHQWLGR DR PHVPR WHPSR HP TXH HUD IHLWR
SDUD D SRSXODomR UHYHODYDVH WDPEpP SURGXWR GD SUiWLFD GHVVD SRSXODomR
GLIHUHQFLDGR QR SURJUDPD LQWHJUDOLVWD DSHQDV SHOD VLVWHPDWL]DomR RUJDQL]DomR H
XVR SROtWLFR 'HVVD IRUPD DV SUHRFXSDo}HV FRUUHODWDV j FRQFHSomR DEVXUGD GR
,QWHJUDOLVPR SRGHP VHU LUULVyULDV VH FRPSDUDGDV j FRQVWDWDomR GD GLIXVmR H GD
GLVVLPXODomRGHVVDPHVPDHGXFDomRQDVSUiWLFDVFRWLGLDQDVHQRUPDLVSUHVHQWHV
QDVUHODo}HVHQWUHSURIHVVRUDOXQRSDLVILOKRVHFLGDGmR(VWDGR

&RPEDWHU R LQWHJUDOLVPR FRPR SURJUDPD SDUWLGiULR p PDLV IiFLO GR TXH

UHYHUWHUVXDVSUiWLFDVDXWRULWiULDVGLIXVDVeFRPRHQIUHQWDUXPLQLPLJRLQYLVtYHOTXH
DSDUHQWHPHQWHIUiJLOHGHVSUHWHQVLRVRDFXPXODIRUoDVHUHSHQWLQDPHQWHHPHUJHGD
VLWXDomR QRUPDO H WRPD FRQWD GRV UXPRV SROtWLFRV GR SDtV 1mR p REMHWLYR GHVVD


 


UHIOH[mRPDVPXLWRVGRVUHVVXUJLPHQWRVGDVSROtWLFDVDXWRULWiULDVHFRQVHUYDGRUDV
GR %UDVLO FRPR DV GLWDGXUDV H D DFHLWDomR DEVXUGDPHQWH SDVVLYD GDV UHVROXo}HV
WRPDGDV SHOD F~SXOD SROtWLFD GR %UDVLO SDUD R SUHMXt]R GR SRYR QDVFHUDP GDV
SUiWLFDV DXWRULWiULDV H FRQVHUYDGRUDV GLOXtGDV QD YLGD VRFLDO 3RUWDQWR GLVFXWLU R
VLVWHPDGHHGXFDomRQDFLRQDODVKHUDQoDVGRSDVVDGRFRORQLDOHRVPHFDQLVPRVH
PD]HODV DWXDLV GH HQVLQR H HGXFDomR QHP VHPSUH FODURV H GHFODUDGRV p XP
JUDQGHSDVVRSDUDVHGLVFXWLUDSUySULDGHPRFUDFLDHDOLEHUGDGHQHVVHSDtV


 




(6758785$66,*1,),&$7,9$6(&216,'(5$d®(6),1$,6

$RORQJRGRWUDEDOKRSURFXUDPRVLQWHUSUHWDURSHQVDPHQWRGH3OtQLR6DOJDGR
HP EXVFD GR VHQWLGR OyJLFR GH VHXV HL[RV HVWUXWXUDQWHV e SUHFLVR DVVLQDODU TXH D
PDQXWHQomR GD HVWUXWXUD VRFLDO p D FRQVWDQWH GR SHQVDPHQWR GR QRVVR DXWRU
PHVPR TXH jV YH]HV UHYHVWLGD GD LGHLD GH UHYROXomR HVSLULWXDO $ LQFRQIRUPDomR
FRP D UHDOLGDGH EUDVLOHLUD DR ORQJR GDV GpFDGDV GH  H  DR FRQWUiULR GR
TXH D OHLWXUD GDV FUtWLFDV SOLQLDQDV SRGH UHSUHVHQWDU VH LQVFUHYH QR FRQWH[WR GR
SHQVDPHQWRFRQVHUYDGRUHDXWRULWiULR6HPHOKDQWHVDRXWURVSURJUDPDVGDPHVPD
QDWXUH]D HP VHXV ILQV D IRUPD SHFXOLDU FRPR IRL HODERUDGR H DSUHVHQWDGR SHOR
SUySULR DXWRU FRQVWLWXLX D WDUHID PDLV iUGXD GHVWD SHVTXLVD 1HVVH VHQWLGR
DSUHVHQWDPRVDEDL[RDHVWUXWXUDVLJQLILFDWLYDGDREUDRXVHMDDWUDYpVGDVSDODYUDV
FKDYHV TXH FRPS}HP R GLVFXUVR SOLQLDQR SURFXUDPRV FRPSUHHQGHU D FRHUrQFLD
LQWHUQD GH VHXV HVFULWRV EHP FRPR OLJiORV jV HVWUXWXUDV PDLRUHV FRPR D FODVVH
VRFLDOHRFRQWH[WRGRPRGRGHSURGXomRHPTXHIRUDPSURGX]LGRV

5HODFLRQDGRDRVJUDQGHVWHPDVGRDXWRUSURFXUDPRVQRFDStWXORWUrVUHYHODU
D DVVRFLDomR SDVVDJHLUD HQWUH R LQWHJUDOLVPR SOLQLDQR H D OLWHUDWXUD VRE R
PRYLPHQWR9HUGH$PDUHOR$XQLmRHQWUHLQWHJUDOLVPRHDVOHWUDVRFRUUHXSRUTXHD
SURSRVWD GH LQFRQIRUPLGDGH FRP DV WUDQVIRUPDo}HV DFHOHUDGDV GR SHUtRGR
HQFRQWUDYD UHVSDOGR QD OLWHUDWXUD HP IXQomR GR FDUiWHU GHWHUPLQDQWHPHQWH

 


HVSLULWXDOLVWDGDYLVmRGRPXQGRGRDXWRU$FRQIOXrQFLDHQWUHDVGXDViUHDVUHYHODD
WHQWDWLYD PDORJUDGD GH GHVHQYROYHU XP SHQVDPHQWR QDFLRQDO VHP DOWHUDU H QHP
PHVPRUHYHODURFDUiWHUGHSHQGHQWHGDHVWUXWXUDVRFLDORXVHMDDEDVHHFRQ{PLFD
GRFDSLWDOLVPRGHSHQGHQWHGR%UDVLOQDTXHOHSHUtRGR/RJRRPRYLPHQWROLWHUiULRVH
PRVWURX LQVXILFLHQWH H LPSRWHQWH HP UHODomR j SUHWHQVmR QDFLRQDOLVWD GR DXWRU GH
FULDUXPPRYLPHQWRDXWHQWLFDPHQWHEUDVLOHLUR

2PRYLPHQWROLWHUiULRVHWUDQVIRUPRXHQWmRHPPRYLPHQWRSROtWLFR$FULDomR
GD $,% $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD EHP UHYHOD D WHQGrQFLD SDUWLGiULD GR
LQWHJUDOLVPRSOLQLDQR2FDStWXORTXDWURWUDWDHQWmRGDSURSRVWDGR(VWDGRRUJkQLFR
UHVSRQViYHO VHJXQGR R LQWHJUDOLVPR SHOD UHYROXomR HVSLULWXDOLVWD OLJDGR j
FRQFHSomRFDWyOLFD³UHJUHVVLYD´GHRUGHPHGHFRQWUDSRVLomRDTXDOTXHUDPHDoDGH
PXGDQoD 2 VXIUiJLR XQLYHUVDO OLEHUDOLVPR H D GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR
FRPXQLVPRHUDPDVGXDVPDQLIHVWDo}HVDVHUHPFRPEDWLGDVHRQDFLRQDOLVPRVH
DSUHVHQWDYD HQWmR FRPR DOWHUQDWLYD SROtWLFD H HFRQ{PLFD 'HFRUUHQWH GR (VWDGR
RUJkQLFRHGRQDFLRQDOLVPRDVSROtWLFDVGHFRPEDWHjLPLJUDomRDSHUVHJXLomRDR
FRPXQLVPR R GHVHQYROYLPHQWR GH Do}HV DVVLVWHQFLDOLVWDV VH DSUHVHQWDYDP FRPR
HIHWLYDomR SUiWLFD GD LGHRORJLD SROtWLFD H HFRQ{PLFD 1R HQWDQWR D DOWHUQDWLYD
QDFLRQDOHUDVyDSDUHQWH$YHUGDGHLUDQDWXUH]DGRQDFLRQDOLVPRSOLQLDQRSRGHVHU
PDLV EHP FDSWDGD QR FDStWXOR FLQFR TXH WUDWD GLUHWDPHQWH GDV SURSRVWDV
HFRQ{PLFDV $t ILFD PDLV HYLGHQWH D GLVVLPXODomR TXH R QDFLRQDOLVPR GHVHQYROYH
HP UHODomR j GHIHVD GHFODUDGD RX YHODGD GR FDSLWDOLVPR (QTXDQWR D FUtWLFD HP
UHODomRDRFRPXQLVPRpUDGLFDOQRYLpVGDGHVWUXLomRWHyULFDHSUiWLFDHPUHODomR
DR FDSLWDOLVPR DV FUtWLFDV VmR ORFDOL]DGDV H PRPHQWkQHDV DWLQJLQGR DSHQDV VHXV
DVSHFWRV DSDUHQWHV FRPR R OLEHUDOLVPR  $V HVWUXWXUDV GD SURSULHGDGH SULYDGD GR
VLVWHPD GH FODVVHV H UHSURGXomR GR FDSLWDO VH PDQWrP SUDWLFDPHQWH LOHVDV QR
GLVFXUVRLQWHJUDOLVWD2VDWDTXHVDROLEHUDOLVPRVHUYHPDSHQDVFRPRFRQVHTrQFLD
GHXPDGHPDQGDVRFLDOGRSHUtRGR±SRUVHUXPPRYLPHQWRSROtWLFRTXHQHFHVVLWDYD
GR DSRLR SRSXODU WRUQDYDVH LQGLVSHQViYHO R DWHQGLPHQWR SHOR PHQRV QR QtYHO GD
WHRULD GR DQVHLR GD SRSXODomR TXH VHQWLD QD SHOH RV HIHLWRV PDOpILFRV GR
FDSLWDOLVPR QR %UDVLO $ FRQVWDWDomR GR SUREOHPD QmR OHYDYD QR HQWDQWR j VXD
VXSHUDomR SHOR PHQRV QmR XOWUDSDVVDYD R QtYHO GD UHWyULFD H GD VXSHUILFLDOLGDGH
6HUYLDFRPRHVWUDWpJLDGHFRQWUDSRVLomRDRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVHWUDEDOKDGRUHV
HMXVWLILFDYDRXVRGRDXWRULWDULVPRQRFRPEDWHDRVPRYLPHQWRVVRFLDLV

 


'HVHQYROYHVH GDt R FDStWXOR VHLV TXH WUDWD GR SODQR SULQFLSDO GR DXWRU D
GHIHVD GD RUGHP H GR VWDWXV TXR SHOD SUHJDomR GH GRLV PRGHORV GH HGXFDomR D
HGXFDomRSDUDDHOLWHHDHGXFDomRSDUDRSRYR2SURJUDPDLQWHJUDOLVWDQHVVDiUHD
WRUQDYDVH D SULQFLSDO IRUPD GH HVWUXWXUDU R FRQVHUYDGRULVPR R DXWRULWDULVPR H D
SROtWLFDUHDFLRQiULD$GHIHVDGRHVWLORGHYLGDGRFDERFORHRHORJLRjLJQRUkQFLDGRV
KRPHQVGRLQWHULRUGRSDtVFRQWUDGL]LDPDGHIHVDGDIRUPDomRGHXPDHOLWHFXOWXUDO
QD GRXWULQD SOLQLDQD6XUJH LQFOXVLYH GDt D SUHSRQGHUkQFLD GR FRPEDWH j LQIOXrQFLD
GHLGHLDV³FRPXQLVWDV´(PVXPDRSHQVDPHQWRSOLQLDQRHVWUXWXUDYDVHDSDUWLUGH
XPDEDVHGHFRPEDWHUDGLFDOHQWUHSRVLo}HVDQWDJ{QLFDVGRSHUtRGRWUDQVIRUPDQGR
D YLVmR GR PXQGR HVSLULWXDOLVWD QD OLQKD GHPDUFDWyULD TXH LVRODULD R SDtV GDV
DPHDoDVGRPDWHULDOLVPRFRQIRUPHHVTXHPDYHU7DEHOD

7$%(/$$PHDoDV0DWHULDOLVWDVH3URSRVWDV,QWHJUDOLVWDV

$PHDoDV0DWHULDOLVWDV ( 3URSRVWDV,QWHJUDOLVWDV

&2081,602 6 1$&,21$/,602

3
/,%(5$/,602 &216(59$'25,602
,
'(02&5$&,$ $8725,7$5,602
5
/,725$/ , ,17(5,25

(675$1*(,526 7 &$%2&/2

8
('8&$d­23$5$23292 ('8&$d­23$5$$(/,7(
$
*5(9(6(5(92/7$6 25'(0
/
+20(0 , '(86

02'(51,6023DX%UDVLO 6 9(5'($0$5(/,602


0 
$7(Ë602',9(565(/,* &$72/,&,602
2
62&,('$'( (67$'2


 


0DV HP TXH FRQVLVWH R HVSLULWXDOLVPR" 4XDO D HVWUXWXUD VLJQLILFDWLYD GHVVD

YLVmR GR PXQGR" 2 HVSLULWXDOLVPR FRQVLVWH HP VREUHSRU R HVStULWR j PDWpULD QD
WHQWDWLYDGHQHJDURVSUREOHPDVVRFLDLVHDVIUDJLOLGDGHVGRVLVWHPDFDSLWDOLVWD$V
SDODYUDVFKDYHVTXHFRPS}HPHVVHLGHiULRHDHVWUXWXUDVLJQLILFDWLYDVmR25'(0(
$8725,'$'( $WUDYpV GHVVDV SDODYUDV p SRVVtYHO LGHQWLILFDU XPD OLQKD GH
FRQWLQXLGDGH HP WRGR R WUDEDOKR GR DXWRU 0HVPR DV FRQWLQJrQFLDV TXH
DSDUHQWHPHQWH SRGHP GHVYLDU D DWHQomR GR OHLWRU SDUD RXWUD GLUHomR UHODFLRQDGDV
SULQFLSDOPHQWHDRVUHVSLQJRVGRVDWDTXHVGH3OtQLR6DOJDGRDRVSUREOHPDVUHDLVGR
SHUtRGR QmR VH VREUHS}HP j HVWUXWXUD GHVVDV H[SUHVV}HV SULQFLSDLV (VVD
FRQFOXVmR QRV SHUPLWH UDVWUHDU XPD HVWUXWXUD PDLRU GH FRPSRVLomR GR LGHiULR
SOLQLDQR ± WUDWDVH GD EXVFD SHOD QDWXUH]D GD LGHRORJLD LQWHJUDOLVWD D SDUWLU GD
FRPSUHHQVmRGDHVWUXWXUDGHFODVVHV

6REUH HVVH SRQWR VH FRQFHQWUD XPD VpULH GH UHIHUrQFLDV 5HODFLRQDGD jV
FDUDFWHUtVWLFDV PHVPDV GHVVH WUDEDOKR H GR HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR VH ID]
QHFHVViULR H[SRU XPD YLVmR PHVPR TXH JHUDO GDV LQWHUSUHWDo}HV GRPLQDQWHV
TXDQWRjQDWXUH]DGHVVDIRUPDGHSHQVDPHQWR

(P Q~PHUR FRQVLGHUiYHO GH WUDEDOKRV Ki XPD WHQGrQFLD HP FRQVLGHUDU D
LGHRORJLDSOLQLDQDFRPRIRUPDPtVWLFDGHSHQVDPHQWR&+$6,13DUDHVVHV
DXWRUHV R LQWHJUDOLVPR EUDVLOHLUR QmR GHYHULD VHU HVWXGDGR 1HVVD SHUVSHFWLYD
FRPR TXHU )HUQDQGHV R LQWHJUDOLVPR WUDWDVH GH XPD SiJLQD YLUDGD VHP
LPSRUWkQFLDGRSRQWRGHYLVWDSUiWLFRHWHyULFR

-i &KDXt  H 9DVFRQFHOORV  HP HVWXGRV GH UHIHUrQFLD VREUH D
WHPiWLFD H FRP LPSUHVVLRQDQWH SURIXQGLGDGH LQWHUSUHWDWLYD WUDWDP R LQWHJUDOLVPR
SOLQLDQR FRPR FySLD GR IDVFLVPR HXURSHX 3DVVDGRV  DQRV GR LQtFLR GR
,QWHJUDOLVPRDIDOWDGHr[LWRpH[SOLFDGDSRUHVVHVDXWRUHVDWUDYpVGRPLPHWLVPRGR
PRYLPHQWR Mi TXH QmR FRQVWLWXtD XPD LGHRORJLD FRUUHODWD j UHDOLGDGH EUDVLOHLUD RX
VHMDQmRKDYHULDDTXLDEDVHPDWHULDOGHVXVWHQWDomRGHVVDIRUPDGHSHQVDPHQWR
7DQWR &KDXt  FRPR 9DVFRQFHOORV  ODVWUHLDP VXDV LQWHUSUHWDo}HV HP
6FKZDU]  DXWRU TXH DR WUDEDOKDU DV IHLo}HV GR OLEHUDOLVPR QR VpFXOR ;,;
GHPRQVWUD TXH DV LGHLDV QR %UDVLO GHYLGR DR FDUiWHU PLPpWLFR HVWDYDP ³IRUD GR


)HUQDQGHVpFRQWUiULRDRHVWXGRGR,QWHJUDOLVPR3DUDHOHRWHPDQmRGHYHULDGHVSHUWDU
WDQWR HVIRUoR RX GHGLFDomR SRU SDUWH GR FLHQWLVWD VRFLDO (VVD UHIHUrQFLD HQFRQWUDVH QR
SUHIiFLRGH9DVFRQFHOORV

 


OXJDU´ (VWHQGHQGR D UHIHUrQFLD GR HVWXGR GR OLEHUDOLVPR GR VpFXOR ;,; SDUD R
LQWHJUDOLVPRGRLQtFLRVpFXOR;;GHIHQGHPDWHVHGHTXHUHSUHVHQWDSRUWDQWRXPD
³LGHRORJLD GH ž JUDX´ &KDXt  UHFRQKHFH D GLILFXOGDGH VXVFLWDGD SHOR WHPD
PDV DGRWD D SHUVSHFWLYD GH 6FKZDUV  FRPR FKDYH LQWHUSUHWDWLYD FRPR QD
SDVVDJHP DEDL[R TXH WUDWD GRV DUJXPHQWRV HQJDQRVRV TXH RSUySULR LQWHJUDOLVPR
XWLOL]DYDSDUDMXVWLILFDUDVXDRULJLQDOLGDGH

(LV YiULRV FRHOKRV PRUWRV FRP XPD Vy SDXODGD SDUD TXH R
,QWHJUDOLVPRQmRVHMDDFXVDGRGHVHUXPDLGpLDIRUDGROXJDUEDVWD
PRVWUDUTXHROLEHUDOLVPRpVXSHUIHWDomRGHLQWHOHFWXDLVGHIRUPDomR
HXURSpLD HQTXDQWR R LQWHJUDOLVPR p R ~QLFR FRQKHFHGRU GD FULVH
QDFLRQDO H GH VXD VROXomR SDUD TXH D RSomR IDVFLVWD QmR SDUHoD
GHVFDELGD EDVWD PRVWUDU TXH R GHVHMR GH RUGHP H GH GLVFLSOLQD
HVWmR QD tQGROH GR SRYR SDUD TXH R FRPXQLVPR QmR VHMD
QHJOLJHQFLDGRFRPRLQLPLJREDVWDLGHQWLILFDUPDU[LVPRHOLEHUDOLVPR
SDUD TXH D FULVH PXQGLDO QRV GLJD UHVSHLWR EDVWD UHGX]LOD D XPD
FULVH GR OLEHUDOLVPR SDUD TXH R ,QWHJUDOLVPR VHMD VDOYDomR QDFLRQDO
FRPR FULDGRU GD SUySULD 1DomR EDVWD GDU DR (VWDGR D WDUHID GH
FRQVWUXWRUGDQDFLRQDOLGDGH&+$8ËSJULIRGRDXWRU

 7DPEpP9DVFRQFHOORVDRDERUGDUDRULJHPGDLGHRORJLDSOLQLDQDUHODFLRQDGD
jOLWHUDWXUDVHJXHDGLUHomRGH&KDXt

$HVVHLUUDFLRQDOLVPRJRVWDULDGHDJUHJDURXWURFRPSRQHQWH
TXHSHUPLWLUiGHWHFWDUDHVSHFLILFLGDGHGRGLVFXUVRLQWHJUDOLVWD7UDWD
VHGRGHVDMXVWHHQWUHDVLGpLDVRULXQGDVGRVSDtVHVFHQWUDLVHQRVVR
FRQWH[WR VRFLDO )HQ{PHQR FRUULTXHLUR QXPD FXOWXUD FRPR D
EUDVLOHLUDTXHQmRVHDXWRGHWHUPLQD(RGLVFXUVRLQWHJUDOLVWDFRPR
Mi DVVLQDOHL QmR GHL[RX R WHPSR WRGR GH URoDU QHVVD TXHVWmR
GHL[DQGR HQWUHYHU XPD DWLWXGH SHVVLPLVWD D LPSRVVLELOLGDGH GH
UHPDQHMDUDVLGpLDVHWHRULDVHVWUDQJHLUDV9$6&21&(//26
S

 (P WRGRR QRVVR WUDEDOKR GH SHVTXLVD p GHFODUDGD TXHD VLWXDomR WDUGLDGR
FDSLWDOLVPRQR%UDVLOOKHUHQGHXXPDFRQGLomRSHULIpULFDHPRXWURVFDPSRVDOpPGR
HFRQ{PLFR FRPRH[HPSOR R SROtWLFR H R LGHROyJLFR (VWHQGHQGRGHIRUPD VLPSOHV
HVVD FRPSUHHQVmR GD KLVWyULD SDUD D LQWHUSUHWDomR GD QDWXUH]D GR LQWHJUDOLVPR
SOLQLDQR p SHUIHLWDPHQWH FRPSUHHQVtYHO D DILUPDomR GH TXH p XPD FySLD SXUR
PLPHWLVPRGRIDVFLVPRHXURSHXVHJXQGRHVVDYLVmRDVVLPLODULGDGHVWUDQVIRUPDP
VHHPFySLDHWUDQVS}HVHSDUDXPDUHDOLGDGHDUWLILFLDO2SRQWRGHDSRLRSDUDHVVD
DILUPDomR" $ LQH[LVWrQFLD GH FODVVHV EHP HVWUXWXUDGDV SULQFLSDOPHQWH D GR
SUROHWDULDGRXUEDQRFRQWUDTXHPXPDFRUUHQWHFRPRRLQWHJUDOLVPRSXGHVVHLQYHVWLU
H DV FRQWUDGLo}HV LQWHUQDV GR GLVFXUVR LQWHJUDOLVWD UHVSRQViYHO SHOR VHX DVSHFWR


 


³VROWR´ RX GHVFRODGR GD UHDOLGDGH (QFRQWUDVH Dt R FDUiWHU YD]LR GD LGHRORJLD
SOLQLDQD 'HVVD IRUPD R LQWHJUDOLVPR SURFXUDYD FRPEDWHU XP LQLPLJR LQH[LVWHQWH
GHVOLJDQGRVHGHTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHRUJDQLFLGDGHFRPDUHDOLGDGHEUDVLOHLUD
(VVD FRQWUDGLomR HQWUH R UHDO H R LPDJLQiULR QR LQWHJUDOLVPR VXVWHQWD D WHRULD GDV
³,GHLDV IRUD GR OXJDU´ TXH R FRORFD DVVLP FRPR R OLEHUDOLVPR QR ERMR GD
DUWLILFLDOLGDGH &RQVHTXHQWHPHQWH VH FRQVLGHUDGR FRPR VHSDUDGR GDV FRQGLo}HV
UHDLV GDV UHODo}HV GH FODVVH SUHVHQWHV QR %UDVLO R LQWHJUDOLVPR SHUGH
VXEVWDQFLDOPHQWH D SUySULD IXQomR 2 HVWXGR GR ,QWHJUDOLVPR 3OLQLDQR FRPR
GHPRQVWUDGRHPFDStWXORVDQWHULRUHVQRHQWDQWRDSRQWDSDUDXPVHQWLGRGLIHUHQWH
3HODVSHUPDQrQFLDVGHVHXVYiULRVDVSHFWRVQDUHDOLGDGHEUDVLOHLUDFRQVLGHUDPRV
TXH D GRXWULQD DXWRULWiULD H FRQVHUYDGRUD GR LQWHJUDOLVPR QmR SRGH VHU UHOHJDGD j
PHUD H[SUHVVmR YD]LD GHOtULR RX PDO HQWHQGLGR GHVFRPSDVVDGR HP UHODomR DR
WHPSR H DR OXJDU 7UDWDU R ,QWHJUDOLVPR FRPR LGHRORJLD GH ž JUDX D QRVVR YHU p
GHVGHQKDUDVXDSUySULDIXQomRUHOHJDQGRRWDPEpPjFDWHJRULDVHFXQGiULDFRPR
PDQLIHVWDomR VROWD ³SiJLQD YLUDGD´ H VHP LPSRUWkQFLD QD KLVWyULD GR SDtV $
FRQVHTXrQFLD GLUHWD GHVVD LQWHUSUHWDomR p D VXEHVWLPDomR GRV HIHLWRV GH XP
PRYLPHQWRDXWRULWiULRWmRJUDQGHHRULVFRGD³OHJLWLPDomRRFXOWD´GDVXDH[LVWrQFLD
H VHXV GDQRV (P VXPD p D DGPLVVmR GDV SHUPDQrQFLDV H GRV GDQRV GR
LQWHJUDOLVPRSOLQLDQRPHVPRHPWUDoRVIUDJPHQWiULRVTXHQRVPRELOL]DQDGLUHomR
GH XPD DQiOLVH DVVRFLDWLYD HQWUH R LQWHJUDOLVPR H D UHDOLGDGH GDV UHODo}HV GH
FODVVHVQR%UDVLO

 3DUD WDQWR p QHFHVViULR GHVWDFDU XP GRV SRQWRV FHQWUDLV GD TXHVWmR GH
FODVVH D VHSDUDomR HQWUH D FRQVFLrQFLD UHDO H D SRVVtYHO &RPSUHHQGHPRV TXH
DWUDYpVGHVVDVFDWHJRULDVpSRVVtYHOHQWHQGHURDWDTXHDRFRPXQLVPRPHVPRHP
DPELHQWHGHIUDFDLQGXVWULDOL]DomRHDVDSDUHQWHVFRQWUDGLo}HVLQWHUQDVGRGLVFXUVR
SOLQLDQR&RQIRUPHRFDStWXORXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVHUHDOpDOHLWXUDLPHGLDWDH
PDLV REMHWLYD TXH VH SRGH ID]HU QD DQiOLVH GDV LGHRORJLDV GH XP GHWHUPLQDGR
SHUtRGR 0DV D FRQVFLrQFLD UHDO p HQYROWD HP FRQWLQJrQFLDV H HP VLWXDo}HV
RQGXODWyULDV 4XDQGR SRVWD IUHQWH D IUHQWH FRP RXWUD LGHRORJLD GH FODVVH QXP
PRPHQWR GH DFLUUDPHQWR GRV FRQIOLWRV DV LQWHQo}HV HP ORQJR SUD]R H D QDWXUH]D
GDV FODVVHV VH UHYHODP FRP QLWLGH] 3RU LVVR D LGHRORJLD GH FODVVH QmR SRGH VHU
FRQVLGHUDGDDSHQDVFRPRIDWRPDVFRPRSRVVLELOLGDGH&RPRLQWHJUDQWHGDFODVVH
PpGLDQHYUDOJLFDPHQWHRVFLODQWHHQWUHRVSURMHWRVGDFODVVHEDL[DFDPSRQHVHVH

 


RSHUiULRVHDOWDJUDQGHVSURSULHWiULRVUXUDLVHEXUJXHVLDLQGXVWULDOQmRpLQFRPXP

VXUJLUHPDSDUHQWHVFRQWUDGLo}HVQRSHQVDPHQWRSOLQLDQRRTXHQmRGHVOHJLWLPDD
QRVVRYHUDVXDIXQomRHRUJDQLFLGDGHHPUHODomRjUHDOLGDGHQDFLRQDO

$SDUHQWHPHQWHFRQWUDGLWyULDRUDGHIHQGHQGRRVSRGHURVRVRUDHPIDYRUGRV
SREUHV D FRQVFLrQFLD SRVVtYHO GD FODVVH PpGLD EHP GHPRQVWUD D QDWXUH]D GH
TXDOTXHU DomR HPSUHHQGLGD SRU HOD LQGHSHQGHQWH GD IRUPD FRPR VH PDQLIHVWD D
PDQXWHQomR GD RUGHP H D EXVFD SRU SULYLOpJLRV 2V SULYLOpJLRV TXH R PRYLPHQWR
SOLQLDQR GHIHQGH HP XP PRPHQWR R DWDTXH IURQWDO j SOXWRFUDFLD DR VLVWHPD
HOHLWRUDODRPRGHORGHHGXFDomRDRVGHYDVWDGRUHVHIHLWRVGDHFRQRPLDFDSLWDOLVWD
HPRQRSROLVWDHDDOWHUQDWLYDQDFLRQDOLVWDHPRXWURVHWFQmRSRGHPHQJDQDU±DV
FRQFOXV}HVSRUPDLVGLYHUVDVTXHSRVVDPSDUHFHUDSRQWDPSDUDDPHVPDGLUHomR
D LGHRORJLD SOLQLDQD QDVFHX GDV FRQGLo}HV PDWHULDLV GDV WUDQVIRUPDo}HV GR ILP GR
VpFXOR ;,; H LQtFLR GR ;; 1HVVH VHQWLGR R FHUQH PHVPR GHVWD FRUUHQWH GH
SHQVDPHQWR QmR p D LPSRUWDomR RX VHMDD ³LGHRORJLD GH 6HJXQGR *UDX´PDV XP
DUVHQDO GH UHFXUVRV GH FRPEDWH DR FRPXQLVPR FRP IXQo}HV EHP GHILQLGDV TXH
IRUDP H VmR XVDGDV FRPR DPRUWHFLPHQWR GRV LPSDFWRV VRFLDLV FRP UHODWLYR
VXFHVVR2SUREOHPDGDLGHRORJLDSOLQLDQDQmRHVWiQDLPSRUWDomRGHLGHLDVPHVPR
FRP VLPLODULGDGHV DR IDVFLVPR HXURSHX PDV QR PpWRGR HVSLULWXDOLVWD QDVFLGR QR
FRQWH[WR QRYR GH XPD VRFLHGDGH TXH Ki  DQRV YLYLD GR SDVVDGR FRORQLDO +i
QHVVH VHQWLGR XPD GHWHUPLQDomR VRFLDO GD YLVmR GR PXQGR OLJDGD j REVWUXomR
FUtWLFD GRV OLPLWHV GD YLVmR UHGXFLRQLVWD GD FRQVFLrQFLD SRVVtYHO GD FODVVH D TXH
3OtQLRHVWDYDRUJDQLFDPHQWHOLJDGR

0HVPRFRPRUJDQL]DomRSUROHWiULDLQVXILFLHQWHD³DPHDoD´FRPXQLVWDH[LVWLD
FRPR SRVVLELOLGDGH WDQWR SHOD SUHVHQoD GR SDUWLGR FRPXQLVWD TXDQWR SHOD
SDUWLFLSDomRGHLGHiULRVQRYRVFRPRRDQDUTXLVPRHPPRYLPHQWRVJUHYLVWDVHHP
RXWUDV IRUPDV GH DJLWDo}HV SRSXODUHV &RQJUXHQWH D LVVR R LGHiULR SOLQLDQR QmR
HVWDYD VROWR GHVSURYLGR GH FRQH[mR FRP D UHDOLGDGH EUDVLOHLUD 2 DWDTXH DR
FRPXQLVPR UHSUHVHQWDYD D GHIHVD FRQWUD R Pi[LPR GH WUDQVIRUPDomR TXH SRGHULD
H[LVWLU QDTXHOH DPELHQWH DJLWDGR H FRPR SRVVLELOLGDGH FRPSXQKD D FRQVFLrQFLD
SRVVtYHOGDFODVVHPpGLDQDTXHOHSHUtRGRTXHFRPHoDYDSHORDWDTXHDROLEHUDOLVPR
H TXH HQFRQWUDYD QR FRPXQLVPR WXGR DTXLOR TXH R SDtV QmR SRGHULD VRIUHU 3OtQLR
6DOJDGR H RV LQWHJUDOLVWDV QmR QHJDYDP D SRVVLELOLGDGH GR FRPXQLVPR


 


LQGHSHQGHQWH GDV IUDJLOLGDGHV GD RUJDQL]DomR SUROHWiULD $GHPDLV Ki GH VH
FRPSUHHQGHU D WtWXOR GH DQiOLVH R IDWR GH TXH D WUDQVIRUPDomR GD KLVWyULD QmR p
OLQHDURXVHMDDLQH[LVWrQFLDGHXPSUROHWDULDGRXUEDQRVROLGDPHQWHLQVWLWXtGRQmR
SRGH VHU YLVWR FRPR UHWDUGR REULJDWyULR RX FRQGHQDomR D ULWPR OHQWR GH
WUDQVIRUPDomR VRFLDO &RQVHTXHQWHPHQWH R PHGR GRV PRYLPHQWRV OLJDGRV DR
VRFLDOLVPRRXFRPXQLVPRQmRHUDGHVFRODGRGDUHDOLGDGHPDLVODWHQWHGRSHUtRGR

1DFRQWLQJrQFLDGHVHUUHERFDGRSHORVSDtVHVDGLDQWDGRVXP
SDtV DWUDVDGR QmR VH FRQIRUPD FRP D RUGHP GH VXFHVVmR R
SULYLOpJLR GH XPD VLWXDomR KLVWyULFD DWUDVDGD ± H rVWH SULYLOpJLR
H[LVWH DXWRUL]D XP SRYR RX PDLV H[DWDPHQWH R IRUoD D DVVLPLODU
WRGRRUHDOL]DGDDQWHVGRSUD]RSUHYLVWRSDVVDQGRSRUFLPDGHXPD
VpULHGHHWDSDVLQWHUPHGLiULDV5HQXQFLDPRVVHOYDJHQVDRDUFRHj
IOHFKDHWRPDPLPHGLDWDPHQWHRIX]LOVHPTXHQHFHVVLWHPSHUFRUUHU
DV GLVWkQFLDV TXH QR SDVVDGR VHSDUDUDP HVWDV GLIHUHQWHV DUPDV
2V HXURSHXV TXH FRORQL]DUDP D $PpULFD QmR UHFRPHoDUDP DOL D
+LVWyULD GHVGH VHX LQtFLR 6H D $OHPDQKD H RV (VWDGRV 8QLGRV GD
$PpULFD XOWUDSDVVDUDPHFRQ{PLFDPHQWH D ,QJODWHUUD LVVR VH GHYHX
H[DWDPHQWH DR DWUDVR QD HYROXomR FDSLWDOLVWD GDTXHOHV GRLV SDtVHV
>@ 2 GHVHQYROYLPHQWR GH XPD QDomR KLVWzULFDPHQWH DWUDVDGD
FRQGX] QHFHVVjULDPHQWH D XPD FRPELQDomR RULJLQDO GDV GLYHUVDV
IDVHV GR SURFHVVXV KLVWyULFR $ yUELWD GHVFULWD WRPD HP VHX
FRQMXQWR XP FDUiWHU LUUHJXODU FRPSOH[R FRPELQDGR 75276.<
S


1DLQWHUSUHWDomRSOLQLDQDRVHIHLWRVGHYDVWDGRUHVGDLPSODQWDomRFRPXQLVWD
QD 5~VVLD GHPRQVWUDUDP TXH R HVWiJLR DWUDVDGR GR FDSLWDOLVPR SRGHULD VHU
LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOjYHORFLGDGHGRQDVFLPHQWRFUHVFLPHQWRHHIHWLYLGDGHGR
PRYLPHQWR6H R LQWHJUDOLVPR FRPSUHHQGLD D WHRULD GR VDOWRKLVWyULFR VREUHHWDSDV
GR GHVHQYROYLPHQWR" 1mR VDEHPRV DR FHUWR PDV D DPHDoD GRV PRYLPHQWRV
RSHUiULRV HUD UHDO &RPSUHHQGHPRV DVVLP D QHFHVVLGDGH GH UHIUHDU TXDOTXHU
PRYLPHQWR GH WUDQVIRUPDomR VXEVWDQFLDO GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD QR SURJUDPD
LQWHJUDOLVWD

 2 IXQGDPHQWR GD LGHRORJLD HVWi H[DWDPHQWH QD IXQomR H QR SDSHO TXH
GHVHPSHQKD$VVLPRLQWHJUDOLVPRGHPRQVWUDWRGDVXDUHODomRFRPDHVWUXWXUDGH
FODVVHV QR %UDVLO PHVPR FRP VHPHOKDQoDV H FDUDFWHUtVWLFDV UHSHWLGDV GH RXWUDV
UHJL}HVRXSDtVHV6HKiGLIHUHQoDVIXQGDPHQWDLVHQWUHRFDSLWDOLVPREUDVLOHLURHR
HXURSHXSRURXWURODGRKiVHPHOKDQoDVTXHVHLQVFUHYHPQDEDVHIXQGDPHQWDOGR
FDSLWDOLVPRFRPRXPWRGR,QGHSHQGHQWHGDVLPLODULGDGHRXGRVFRQWUDVWHVHQWUHDV
LGHRORJLDVSURGX]LGDVQRFHQWURRXQDSHULIHULDGRFDSLWDOLVPRRLQWHJUDOLVPREHP

 


FRPR R OLEHUDOLVPR WRVFR GR VpFXOR ;,; FRUUHVSRQGHP D XPD GHPDQGD VRFLDO GH
UHIUHDPHQWR GH TXDOTXHU PXGDQoD VXEVWDQFLDO (VVH p R SULQFtSLR LQYDULiYHO GD
LGHRORJLD QDVFH GD GRPLQDomR GH FODVVH 7UDWDGR FRPR ³,GHRORJLD GH 6HJXQGR
*UDX´ R HVWXGR GR LQWHJUDOLVPR SHUGH D HIHWLYLGDGH H R VHQWLGR SROtWLFR FRPR
GHQXQFLD/DPRXQLHU

2 IDWR >@ p TXH D ELEOLRJUDILD GLVSRQtYHO SUDWLFDPHQWH VHP

H[FHomR SDUWH GR GLVFXWtYHO VXSRVWR GH TXH DV GLILFXOGDGHV VH
DSUHVHQWDP DSHQDV QD LGHQWLILFDomR GDV EDVHVVRFLDLV GD SURGXomR
LGHROyJLFD H QmR WDPEpP QD GHVFULomR LPDQHQWH GHVWD (VYDLVH
GHVWD IRUPD XPD ERD SDUWH GR REMHWR GH HVWXGR ± D SURGXomR
LQWHOHFWXDODVLGHRORJLDV±VXEVWLWXtGRSRUYDJDVDOXV}HVDRVHXJUDX
GH PDWXUDomR j VXD FRUUHVSRQGrQFLD RX QmR FRP RV SURFHVVRV
UHDLVRXDOJRGRJrQHUR(PERDPHGLGDFRPRpREYLRWUDWDVHGD
SUHVHQoD LPSOtFLWD GH XPD FRQFHSomR LQDGHTXDGD GR IHQ{PHQR
LGHROyJLFRDRTXDOYLDGHUHJUDVHGiXPVHQWLGRUHVWULWRHEDQDO2
SHQVDPHQWRpGLWRQmRLGHROyJLFRVHMDSRUQmRFRUUHVSRQGHUDRTXH
R LQWpUSUHWH DFKD TXH XP VLVWHPD LGHROyJLFR GHYH FRQWHU HP VXDV
UHSUHVHQWDo}HV1RPi[LPRQRFDVRGRVSHQVDGRUHVDXWRULWiULRVGD
3ULPHLUD 5HS~EOLFD H GRV DQRV  DGPLWLUVHi D SUHVHQoD GH
LGHRORJLDQRVHQWLGRGHSHQVDPHQWRLUUHOHYDQWHVROWRGHVFRODGRGR
PXQGRUHDO/$0281,(5SJULIRGRDXWRU


 1DFRQWLQXLGDGHGRWH[WRRDXWRUUHFODPDDLQGDDQHFHVVLGDGHGHUHYLVmRGR
HVWXGR GR DXWRULWDULVPR QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD MXVWDPHQWH SHOD SRODUL]DomR HP
WRUQRGD³,GHRORJLDGH6HJXQGR*UDX´$YDORUL]DomRGDLQWHUSUHWDomRGRIHQ{PHQR
LQWHJUDOLVWDHGDVXDHIHWLYLGDGHQDRUJDQL]DomRSROtWLFDHVRFLDOEUDVLOHLUDQRVGLULJH
SDUD D DERUGDJHP GH VXD GHPDQGD VRFLDO RX VHMD FRPR XPD IDFHWD GDV
PDQLIHVWDo}HV GDV FODVVHV PpGLDV HP SHUtRGR GH QDVFLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QR
%UDVLO2SDSHOGDVFODVVHVPpGLDVGXUDQWHDVUHIHULGDVGpFDGDVpEDVWDQWHGLYHUVR
DVVXPHPQXDQFHVTXHYDULDYDPSRUH[HPSORGHVGHRWHQHQWLVPRDWpDFDPSDQKD
FLYLOLVWD

2 FDUiWHU LPSUHFLVR H GH GLItFLO LQWHUSUHWDomR GR SDSHO SROtWLFR GDV FODVVHV
PpGLDV QR LQtFLR GR VpFXOR ;; GHYHVH SULQFLSDOPHQWH DR DPELHQWH HP TXH VH
IRUPDUDP H D SUySULD RULJHP GRV VHXV LQWHJUDQWHV $ FRQYHUJrQFLD GH LQWHJUDQWHV
GRV DQWLJRV VHWRUHV FRQVHUYDGRUHV H GH QRYRV VHWRUHV PDLV SURJUHVVLVWDV EHP
FRPR D IRUPD FRPR VH GHVHQYROYHX R FDSLWDOLVPR QR %UDVLO XQLQGR HOHPHQWRV
WtSLFRV GD HFRQRPLD FRORQLDO FRP FDUDFWHUtVWLFDV GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO GmR D
W{QLFDGDGLYHUVLGDGHHRVFLODomRGDDomRSROtWLFDLPSXWDGDjVFODVVHVPpGLDV


 


4XDQWRjRULJHPDSUySULDXWLOL]DomRGRWHUPRQRSOXUDO±FODVVHVPpGLDV±Mi
GHPRQVWUD D GLILFXOGDGH GH GHILQLomR GR GHOLQHDPHQWR SROtWLFR TXH DVVXPLULDP $V
FODVVHV PpGLDV FRQYHUJLDP HOHPHQWRV GD HFRQRPLD WLSLFDPHQWH FRORQLDO FRPR
UHSUHVHQWDQWHV GD SHTXHQD SURGXomR DUWHVDQDWR SHTXHQDV HPSUHVDV IDPLOLDUHV
HWF H GR SHTXHQR FRPpUFLR 'D QRYD HFRQRPLD XUEDQD DSDUHFHUDP RV VHWRUHV
OLJDGRV j HVIHUD GD FLUFXODomR GR FDSLWDO HPSUHJDGRV DVVDODULDGRV GR FRPpUFLR
EDQFRV DJrQFLDV GH YHQGD H HPSUHJDGRV GH VHUYLoRV HWF H IXQFLRQiULRV GR
(VWDGR FRPXQLFDomR LPSUHQVD H HGXFDomR HWF 6RPDGD j QDWXUH]D GLYHUVD
GHVVHV JUXSRV Ki WDPEpP XPD LPSUHFLVmR HVSHFtILFD D FDGD XP GHOHV 2 VHWRU
DSDUHQWHPHQWH FRQVHUYDGRU SRU HVWDU OLJDGR j HFRQRPLD DJUiULD QmR HUD
RUJDQLFDPHQWHFRQVHUYDGRUSRLVDSHTXHQDSURSULHGDGHMDPDLVVHFRQVWLWXLXFRPR
HOHPHQWR HFRQ{PLFR DXWRVXILFLHQWH VREUHYLYLD GHYLGR D XP UHVtGXR GHVVD
HFRQRPLD PDLV OLJDGR jV FLGDGHV GR TXH DR FDPSR 2V JUXSRV DGYLQGRV GD QRYD
HFRQRPLD XUEDQD WDPEpP QmR HUDP XPELOLFDOPHQWH SURJUHVVLVWDV Mi TXH D
XUEDQL]DomR EUDVLOHLUD RFRUUH SHOR PHQRV DWp  FRPR IRUPD GHSHQGHQWH GD
HFRQRPLD DJUiULRH[SRUWDGRUD H RV IXQFLRQiULRV GR (VWDGR GXUDQWH D 3ULPHLUD
5HS~EOLFD HVWDYDP DWUHODGRV DVVLP FRPR R SUySULR (VWDGR j SURGXomR GR FDIp
$LQGDFRUURERUDDVLWXDomRH[SRVWDRFDUiWHUUHJLRQDOYLVWRTXHDIRUPDomRGHVVDV
FODVVHV QD UHJLmR 6XGHVWH H 6XO QmR VH UHSHWH QR 1RUGHVWH RQGH D HFRQRPLD
RVFLODQWH HP WRUQR GRV ID]HQGHLURV GH FDIp HUD VXEVWLWXtGD SHOD GRV FRURQpLV $R
H[SRUHVVHHPDUDQKDGRGHVLWXDo}HVHGLYHUVLGDGHGHLQWHJUDQWHV3LQKHLUR
UHVXPHRTXDGURDILUPDQGRTXHD~QLFDFDUDFWHUtVWLFDHPFRPXPDRVFRPSRQHQWHV
GDV FODVVHV PpGLDV HUD R IDWR GH QmR SHUWHQFHUHP QHP DR SUROHWDULDGR H QHP j
EXUJXHVLD R TXH OKH GHILQH DLQGD XP FDUiWHU EDVFXODQWH HQWUH RV ³SURMHWRV´
FRQVHUYDGRUHVHOLEHUDLVHQWUHDEXUJXHVLDHRSUROHWDULDGR

$RV PRYLPHQWRV H Do}HV LPSXWDGRV j FODVVH PpGLD QHVVH SHUtRGR p

WUDGLFLRQDO DSRQWDU RV JRYHUQRV GH 'HRGRUR H )ORULDQR D &DPSDQKD &LYLOLVWD H R
7HQHQWLVPR FRPR PDQLIHVWDomR DSDUHQWHPHQWH DXW{QRPD GHVFRODGD GRV Q~FOHRV
SULQFLSDLV FRQVHUYDGRU [ OLEHUDO H EXUJXHVLD [ SUROHWDULDGR (P WRGRV HVVHV
PRYLPHQWRV D DXWRQRPLD GHILQLWLYDPHQWH QmR RFRUUHX /LJDGRV DRV JUXSRV
ROLJiUTXLFRVRXFRQWUiULRVDHOHVDVFODVVHVPpGLDVFDUUHJDPDLQVDWLVIDomRFRPRV
UXPRV SROtWLFRV TXH R %UDVLO VHJXLD GXUDQWH D 3ULPHLUD 5HS~EOLFD PDV DR PHVPR
WHPSR R PHGR GH XPD SRVVtYHO DomR SUROHWDUL]DGRUD QD iUHD GD SROtWLFD QDFLRQDO

 


'HVVDIRUPDDVDo}HVGDVFODVVHVPpGLDVVHLQVFUHYHPQRFRQWH[WRRVFLODQWHHQWUH
DV SRVVLELOLGDGHV GR DQWLJR QRYR H GR FDSLWDOWUDEDOKR &RPSDUWLOKDPRV GDV
DILUPDo}HVJHUDLVGH3LQKHLURTXDQWRjVFDUDFWHUtVWLFDVGDVFODVVHVPpGLDVH
ORFDOL]DPRV QHODV DV IHLo}HV TXH R LQWHJUDOLVPR DVVXPLX QR %UDVLO GH IRUPD
RUJDQLFDPHQWH OLJDGD DRV LQWHUHVVHV GH JUXSRV VXUJLGRV D SDUWLU GR FDSLWDOLVPR
DWUDVDGR

(VVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHP VHU ORFDOL]DGDV QR LQWHULRU GRV

HIHLWRV LGHROyJLFRV GD VLWXDomR GDV FODVVHV PpGLDV QR SODQR
HFRQ{PLFR 2 DJUDULVPR R DQWLLQWHUYHQFLRQDLVPR R
DQWLLQGXVWULDOLVPR SRGH VHU HQWHQGLGR FRPR DVSHFWRV LGHROyJLFRV H
DQWLFDSLWDOLVWDV SURYRFDGRV SHOR PHGR GD SUROHWDUL]DomR H
VREUHWXGR GH XPD WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH 2 DJUDULVPR p
LQWHQVDPHQWHFRPSDUWLOKDGRSHODVFODVVHVPpGLDVXUEDQDVRTXHDV
DSUR[LPD H DV VROLGDUL]D FRP DV FODVVHV GRPLQDQWHV DJUiULDV
WUDGLFLRQDLV H LQFLGLD GH DOJXP PRGR D SUHVHQoD GRV GHVWLWXtGRV
$QWLLQGXVWULDOLVPR p XPD GHFRUUrQFLD QDWXUDO GHVVH WUDoR PDV WHP
JUDQGH SHVR R PHGR GH TXH D LQG~VWULD LPSOLTXH D ³SUROHWDUL]DomR´
HYLGHQFLDGD SHOR SDJDPHQWR GH VDOiULR H R GHVSRMDPHQWR GD
SURSULHGDGH GRV PHLRV GH SURGXomR 2 DQWLLQWHUYHQFLRQLVPR
PDQLIHVWD SRU RXWUR ODGR DOJXPD GLVWkQFLD HP UHODomR DRV JUXSRV
GRPLQDQWHV TXH WUD]HP HP VL D DPHDoD GH WUDQVIRUPDomR VRFLDO
SRU FDXVD GH VHX FRQWUROH VREUH R DSDUHOKR GH (VWDGR DV FODVVHV
PpGLDVDRFRQWUiULRGHWRGDVDVH[SHFWDWLYDVQHODGHSRVLWDGDVVmR
ILUPHPHQWH DUUDLJDGDV DR VWDWXV TXR FODVVHV HVWUDWpJLFDV SDUD D
UHSURGXomRGRPRGHORGHH[FOXVmRSROtWLFD3,1+(,52S
JULIRGRDXWRU


 'HVVDIRUPDR,QWHJUDOLVPR3OLQLDQRUHYHODDUDGLFDOL]DomRGRIUDFDVVRPDLRU
GR SURJUDPD GD FODVVH PpGLD GXUDQWH RV DQRV  H  HP GHVHQYROYHU XP
³SURJUDPD´DXW{QRPR2FDUiWHU³EDVFXODQWH´TXHDVVXPHGXUDQWHWRGRRSHUtRGRp
DUD]mRGDVDSDUHQWHVFRQWUDGLo}HVQRGLVFXUVRSOLQLDQRHGRIUDFDVVRGDDSOLFDomR
GR SURJUDPD SROtWLFR GHVHQYROYLGR SHOR DXWRU e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH QHVVD
SHUVSHFWLYDQmRpRFDUiWHUGH³LPSRUWDomR´RUHVSRQViYHOSHORUHODWLYRIUDFDVVRGR
LQWHJUDOLVPRHGDVLQFRQJUXrQFLDVGRUHIHULGRSURJUDPDPDVEDVLFDPHQWHDSRVWXUD
SROtWLFDTXHDVFODVVHVPpGLDVDVVXPLUDPHPWRGRRSHUtRGR

e R SUREOHPD GD RVFLODomR EDVFXODQWH GDV FODVVHV PHGLDV

PHQRV GR TXH FRQIXVmR GRV OLPLWHV GH HVWUDWRV DV FODVVHV PpGLDV
YLYHP GH PDQHLUD GLIHUHQWH D FRQWUDGLomR HQWUH FDSLWDO H WUDEDOKR
SUHVHQWHQDIRUPDomRVRFLDOFDSLWDOLVWDSDUWLFLSDQGRGDQDWXUH]DGRV
GRLVSyORV(PDOJXQVPRPHQWRVHVVDRVFLODomR±UHVXOWDGRGHVXD
VLWXDomR DQItELD ± SHQGHUi SDUD R ODGR GR SUROHWDULDGR R TXH QmR
VLJQLILFD TXH D SHUVSHFWLYD SROtWLFD GDV FODVVHV PpGLDV VHMD
QHFHVVDULDPHQWHDPHVPDGRSUROHWDULDGR3,1+(,52S

 



$LQFDSDFLGDGHGDVFODVVHVPpGLDVVHGHVHQYROYHUHPDXWRQRPDPHQWHRXGH
DVVXPLUHPDSRVWXUDGRSUROHWDULDGREXUJXHVLDRXGDVDQWLJDVROLJDUTXLDVIH]TXHR
SURJUDPDSOLQLDQRVHWRUQDVVHDWpFHUWRSRQWRLQyFXR0DVVRPHQWHDWpFHUWRSRQWR
RIDWRGHQmRVHHIHWLYDULQWHJUDOPHQWHGHIRUPDLQVWLWXFLRQDORXHVWDWDOQmRVLJQLILFD
TXHRGLVFXUVRSOLQLDQRQmRWHQKDGHVHPSHQKDGRDVXDIXQomRDFRQWULEXLomRSDUD
DPDQXWHQomRGRVWDWXVTXR(IHWLYDPHQWHDGHIHVDGDRUGHPGRDXWRULWDULVPRHGR
QDFLRQDOLVPRFXPSULXDIXQomRGHUHIUHDPHQWRGRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVWDQWRHP
QtYHO GD DomR SUiWLFD FRPR GR SRQWR GH YLVWD GD GHVOHJLWLPDomR WHyULFD Mi TXH D
SURSDJDQGDDQWLFRPXQLVWDVHWRUQRXWHPDGDHGXFDomRRDXWRULWDULVPRHDYLROrQFLD
IRUDP UHVSDOGDGRV QDV SUiWLFDV SROtWLFDV GR (VWDGR D FULPLQDOL]DomR GRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVGLVS{VGHUHODWLYDDSURYDomRHDGHVFUHQoDQDSRVVLELOLGDGHGH
XPD QRYD KXPDQLGDGH DLQGD p FDUDFWHUtVWLFD FRPXP GD VRFLHGDGH HWF 'HQWUR GD
YLVmR HVWUHLWD GDV FODVVHV PpGLDV R UHVSDOGR TXH R LQWHJUDOLVPR SOLQLDQR REWHYH
MXQWR D GLYHUVRV VHWRUHV LQFOXVLYH R SUROHWDULDGR SRGH VHU H[SOLFDGR SHOD FULVH GH
 (P PRPHQWRV GH FULVHV DJXGDV DV PDLV GLYHUVDV SURSRVWDV DSDUHFHP 'D
PHVPD IRUPD FRPR LPS}HP SLRUHV FRQGLo}HV VRFLDLV SDUD D SRSXODomR HP JHUDO
WDPEpPDEUHPSRVVLELOLGDGHVSDUDDFRQVWUXomRGHXPPXQGRPHOKRU1RYDPHQWH
D IXQomR GR LQWHJUDOLVPR QmR SRGH VHU GHVFDUWDGD $V LQVHJXUDQoDV DGYLQGDV GDV
DQWLJDV LGHLDV OHYDUDP j IiFLO DFHLWDomR GR LQWHJUDOLVPR VHUYLQGR EHP SDUD RV
SODQRVGHPDQXWHQomR GDRUGHP 1HVVH DPELHQWHVR HVSDoR DEHUWRSHOD FULVH GH
VHLQFOLQRXPXLWRPDLVSDUDRSRSXOLVPRSRVWHULRUGRTXHSDUDDLQWHQVLILFDomR
GDOXWDSUROHWiULD

0DV SRU TXH D YLVmR GR PXQGR HVSLULWXDOLVWD H DV SUySULDV FODVVHV PpGLDV
FRPVHXWHPRUGHSUROHWDUL]DomRQmRIRUDPHRXQmRVmRUHJXODUPHQWHDSRQWDGDV
FRPRUHVSRQViYHLVSHODPDQXWHQomRGDSpVVLPDHVWUXWXUDVRFLDOEUDVLOHLUD"3RUTXH
DVXDSRVWXUDpDQItELD2VVXFHVVRVGDGLUHLWDHGDSROtWLFDDXWRULWiULDQDKLVWyULDGR
%UDVLO VmR DWULEXtGRV JHUDOPHQWH j JUDQGH EXUJXHVLD LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV H
SROtWLFDV RX DR SUySULR (VWDGR QR VHQWLGR PDLV YDJR TXH SRGH DVVXPLU H
QRYDPHQWH D FODVVH PpGLD WUDQVLWD GH XP H[WUHPR DR RXWUR VHP VHU LGHQWLILFDGD
FRPR REVWiFXOR SDUD R UHIUHDPHQWR GD WUDQVIRUPDomR SROtWLFD $ FRQVFLrQFLD UHDO
GDVFODVVHVPpGLDVSRGHDWpVHDSUR[LPDUGRSURJUDPDGRSUROHWDULDGRQRHQWDQWR
GXUDQWH R DFLUUDPHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH FRQIOLWR D YHUGDGHLUD FRQVFLrQFLD VH


 


UHYHOD QR VHQWLGR GH PDQXWHQomR GD RUGHP GR DXWRULWDULVPR H GR (VWDGR
JHUDOPHQWH VRE R SUHWH[WR GD PDQXWHQomR GR QDFLRQDOLVPR $VVLP IRL 3OtQLR
6DOJDGRXPVLJQLILFDWLYRLQWHOHFWXDOGDFODVVHPpGLD


 






















5()(5Ç1&,$6

$,5(6 / 2 VHQWLGR GD IRUPDomR SOLQLDQD ,Q (1&,&/23e',$ GR ,QWHJUDOLVPR
5LRGH-DQHLUR/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUDY

$1'(5621%1DomRHFRQVFLrQFLDQDFLRQDO6mR3DXORÈWLFD

$1'5$'( 0 - 1 $ OLEHUGDGH DOLHQDQGD HP 6DUWUH FRPR LPSRVLomR GR SUiWLFR
LQHUWH&21*5(662'(&,Ç1&,$6+80$1$6($57(62XUR3UHWR0*
$QDLV 2XUR 3UHWR 8)0* 'LVSRQtYHO
HPKWWSZZZLFKVXIRSEUFRQLIHVDQDLV)(6IHVKWP)(6 !    $FHVVR
HPMXO

$16(/02 5 GH & 0 GH 6 *HRJUDILD H *HRSROtWLFD QD )RUPDomR 1DFLRQDO
%UDVLOHLUDI7HVH'RXWRUDGRHP*HRJUDILD±,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDVH
&LrQFLDV([DWDV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR

$16(/02 5&0 6 2OLYHLUD 9LDQQD H D XQLGDGHLGHQWLGDGH GR HVSDoR
EUDVLOHLUR 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP *HRJUDILD ± ,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H
&LrQFLDV([DWDV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR

$1721,2 ),/+2 )' $ YLVmR VREUH D $PD]{QLD EUDVLOHLUD XPD DYDOLDomR GR
SHQVDPHQWR JHRJUiILFR HQWUH  7HVH 'RXWRUDGR HP *HRJUDILD ±
,QVWLWXWR GH *HRFLrQFLDV H &LrQFLDV ([DWDV 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD 5LR
&ODUR



 


$1721,2 ),/+2 )' 2 SHQVDPHQWR GH (XFOLGHV GD &XQKD XPD DYDOLDomR
'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP*HRJUDILD±,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDVH&LrQFLDV([DWDV
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63D
IRWR'RFXPHQWRH[WUDtGRGR)XQGR3OtQLR6DOJDGRHQYHORSH

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63E
IRWR'RFXPHQWRH[WUDtGRGR)XQGR3OtQLR6DOJDGRHQYHORSH

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63>"@
IRWR'RFXPHQWRH[WUDtGRGR)XQGR3OtQLR6DOJDGRHQYHORSH

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63>"@
 IRWR 'RFXPHQWR H[WUDtGR GR )XQGR 3OtQLR 6DOJDGR $FHUYR -RVp &RQVWDQWH
%DUUHWRiOEXP

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63>"@
 SDQIOHWR 'RFXPHQWR H[WUDtGR GR )XQGR 3OtQLR 6DOJDGR $FHUYR -RVp &RQVWDQWH
%DUUHWRiOEXP

$548,923Ò%/,&2+,67Ï5,&25,2&/$52>6HPWtWXOR@5LR&ODUR63>F@
FDSDGHUHYLVWD'RFXPHQWRH[WUDtGRGR)XQGR3OtQLR6DOJDGRSHUWHQFHQWHDFDSD
GDUHYLVWD3DQRUDPD

%$6%$80/ +LVWyULD 6LQFHUD GD 5HS~EOLFD GH  D   HG  6mR 3DXOR
/%

%(5',$()) 1LFRODX 8PD QRYD ,GDGH 0pGLD 5LR GH -DQHLUR /LYUDULD -RVp
2O\PSLR

%25',(832SRGHUVLPEyOLFR6mR3DXOR'LIHO

%26, $ +LVWyULD FRQFLVD GD /LWHUDWXUD EUDVLOHLUD  HGLomR 6mR 3DXOR &XOWUL[


%5$<6&$YLVmRGRPXQGRGH3LHUUH'HIIRQWDLQHVHDLGHRORJLDGDFXOWXUD
EUDVLOHLUDQRVDQRV*HRJUDILD5LR&ODURYQS

%5$< 6 & &RQVLGHUDo}HV VREUH R PpWRGR GH LQWHUSUHWDomR IXQFLRQDOLVWD QD
JHRJUDILD%ROHWLPGH*HRJUDILD7HRUpWLFD5LR&ODURYQS

%5$<6&'DWpFQLFDGDVSDODYUDVFKDYHVjKLVWyULDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRQR
%UDVLO ,Q (1&21752 1$&,21$/ '( +,67Ï5,$ '2 3(16$0(172
*(2*5È),&2 12 %5$6,/  5LR &ODUR $QDLV 5LR &ODUR ,*&(81(63
S

 



&Æ0$5$ + 3HGDJRJLD ,QWHJUDOLVWD ,Q (1&,&/23(',$ GR ,QWHJUDOLVPR 5LR GH
-DQHLUR/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUDY

&$1','2$)RUPDomRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDHGLomR%HOR+RUL]RQWH,WDWLDLD


&$3(/+)LORVRILD\FLHQFLDHQODJHRJUDItDFRQWHPSRUiQHDXQDLQWURGXFLyQD
ODJHRJUDItD%DUFHORQD%DUFDQRYD

&$3(/+/DLQYHQFLyQGHOWHUULWRULR,QJHQLHURV\DUTXLWHFWRVGHODLOXVWUDFLyQ
HQ (VSDxD \ $PpULFD %DUFHORQD (GLWRULDO $QWKURSRV  S (VSHFLDO
VREUH/D*HRJUDItD+R\7H[WRV+LVWRULD\'RFXPHQWDFLyQQ

&$59$/+2 0 0 & GH  (GXFDomR H SROtWLFD QRV DQRV  D GHVLOXVmR FRP D
5HS~EOLFD H R HQWXVLDVPR SHOD HGXFDomR ,Q /25(1=2 + & GH &267$: 3
GD2UJ$'pFDGDGHHDVRULJHQVGHXP%UDVLOPRGHUQR6mR3DXOR(G
GD81(633ULVPDV

&$59$/+2 00& GH 2 QDFLRQDO H R UHJLRQDO QRV GHEDWHV HGXFDFLRQDLV
SURPRYLGRV SHOD $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH (GXFDomR QRV DQRV  %ROHWLP
$QSHG1LWHUyLQQRYDIDVH

&$9$/$5, 5 0 ) (GXFDomR H ,QWHJUDOLVPR XP HVWXGR VREUH HVWUDWpJLDV GH
RUJDQL]DomR GD $omR ,QWHJUDOLVWD %UDVLOHLUD ± $,%  6mR 3DXOR
)(8637HVHGHGRXWRUDPHQWR

&$9$/$5, 5 0 ) ,QWHJUDOLVPR ± LGHRORJLD H RUJDQL]DomR GH XP SDUWLGR GH
PDVVDQR%UDVLO%DXUX6mR3DXOR('86&

&+$6,1 - 2 LQWHJUDOLVPR GH 3OtQLR 6DOJDGR IRUPDV GH UHJUHVVLYLGDGHV QR
FDSLWDOLVPRKLSHUWDUGLR(G%HOR+RUL]RQWH8QDHGLWRUD

&+$8Ë 0 %UDVLO PLWR IXQGDGRU H VRFLHGDGH DXWRULWiULD 6mR 3DXOR (GLWRUD
)XQGDomR3HUVHX$EUDPR

&+$8Ë02TXHpLGHRORJLD"6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

&+$8Ë 0 )5$1&2 06& ,GHRORJLD H PRELOL]DomR SRSXODU 5LR GH -DQHLUR
&('(&3D]H7HUUD

&25%,6,(5 0 &GH $ ,QWHJUDOLVPRH HGXFDomR IHPLQLQD ,Q(1&,&/23e',$
GR,QWHJUDOLVPR5LRGH-DQHLUR/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUDY

&267$-&&RQWULEXLomRjKLVWyULDGDVLGpLDVQR%UDVLOHG5LRGH-DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

 



&267$:0GD*HRJUDILD3ROtWLFDH*HRSROtWLFDGLVFXUVRVVREUHRWHUULWyULRHR
SRGHU6mR3DXOR+8&,7(&('863*HRJUDILD7HRULDHUHDOLGDGH

&58=&267$-&RQWULEXLomRjKLVWyULDGDVLGpLDVQR%UDVLOHG5LRGH
-DQHLUR-RVp2OtPSLR

'(&&$(6'H26LOrQFLRGRV9HQFLGRVHG6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

(//,6-5$&RQIHGHUDomRRXVHSDUDomR6mR3DXOR3LUDWLQLQJD

(1&,&/23e',$ GR LQWHJUDOLVPR 5LR GH -DQHLUR /LYUDULD &OiVVLFD %UDVLOHLUD
Y

(6&2/$50&UtWLFDGRGLVFXUVRJHRJUiILFR6mR3DXOR+XFLWHF

)$252 5 2V GRQRV GR SRGHU IRUPDomR GR SDWURQDWR SROtWLFR EUDVLOHLUR   HG
6mR3DXOR(GXVSY

)$8672%+LVWyULDGR%UDVLO6mR3DXOR(GXVS

)(51$1'(6 ) $ UHYROXomR EXUJXHVD QR %UDVLO ± HQVDLRV GH LQWHUSUHWDomR
VRFLROyJLFDHGLomR5LRGH-DQHLUR=DKDU

)(51$1'(6)&DSLWDOLVPRGHSHQGHQWHHFODVVHVVRFLDLVQD$PpULFD/DWLQD
HGLomR6mR3DXOR*OREDO

)(51$1'(6 ) 5HYROXomR EXUJXHVD QR %UDVLO HQVDLRV GH LQWHUSUHWDomR
VRFLROyJLFDHG5LRGH-DQHLUR*XDQDEDUD

),*8(,5('2-GH$TXHVWmRVRFLDOQDILORVRILDGH)DULDV%ULWR5LRGH-DQHLUR
5HYLVWDGRVWULEXQDLV

),*8(,5('2 - GH /LWHUDWXUD UHDFFLRQiULD 5LR GH -DQHLUR &HQWUR 'RP 9LWDO


*2/'0$11 / &LrQFLDV +XPDQDV H )LORVRILD ± 2 TXH p VRFLRORJLD  (GLomR
6mR3DXOR5LRGH-DQHLUR'LIHO

*2/'0$11 / &LrQFLDV +XPDQDV H )LORVRILD ± 2 TXH p VRFLRORJLD  (GLomR
6mR3DXOR5LRGH-DQHLUR'LIHO

*2/'0$11/'LDOpWLFDHFXOWXUD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

*2/'0$11 / (O KRPEUH \ OR DEVROXWR HO GLRV RFXOWR  %DUFHORQD (GLFLRQHV
3HQtQVXOD

 



*2/'0$11/6RFLRORJLDGR5RPDQFHHG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

*2/'0$11/XFLHQ5HJLQDOGR'L3LHUR>7UDG@&ULWLFDHGRJPDWLVPRQDFXOWXUD
PRGHUQD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

*20(63&&*HRJUDILDHPRGHUQLGDGH5LRGH-DQHLUR%HUWUDQG%UDVLO

*5$06&, $ $ FRQFHSomR GLDOpWLFD GD KLVWyULD  HG 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

*5$06&, $ 2V LQWHOHFWXDLV H D RUJDQL]DomR GD FXOWXUD  5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

*5$06&, $ 2VLQWHOHFWXDLV H D RUJDQL]DomR GD FXOWXUD  HG 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD

*5$1=,(5$5*2%UDVLOGHSRLVGD*UDQGH*XHUUD,Q/25(1=2+&&267$
: 3 2UJ $ 'pFDGD GH  H DV RULJHQV GH XP %UDVLO PRGHUQR 6mR 3DXOR
(GLWRUDGD81(633ULVPDV

+2%6%$:1((UDGRVH[WUHPRVREUHYHVpFXOR;;6mR3DXOR&LD
GDV/HWUDV

+2%6%$:1(1Do}HVH1DFLRQDOLVPRGHVGHHG5LRGH-DQHLUR3D]H
7HUUD

+2%6%$:1(1Do}HVH1DFLRQDOLVPRGHVGHHG5LRGH-DQHLUR3D]H
7HUUDS

+2%6%$:1(5$1*(572UJ$,QYHQomRGDV7UDGLo}HVHG6mR3DXOR
3D]H7HUUD

,1:22'0+HLGHJJHU63/R\ROD

.(//(5 9LOPD 9LFHQWH 5iR YHUEHWH LQ 'LFLRQiULR +LVWyULFR%LRJUiILFR %UDVLOHLUR
GR &HQWUR GH 3HVTXLVD H 'RFXPHQWDomR GD +LVWyULD &RQWHPSRUkQHD GR %UDVLO GD
)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)*9

/$&267( < $ JHRJUDILD LVVR VHUYH HP SULPHLUR OXJDU SDUD ID]HU D *XHUUD
HG&DPSLQDV3DSLUXV

/$+8(57$02VLQWHOHFWXDLVHRVDQRVPRGHUQRPRGHUQLVWDPRGHUQL]DomR
,Q /25(1=2 + & GH &267$: 3 GD $ GpFDGD GH  H DV RULJHQV GH XP
%UDVLOPRGHUQR6mR3DXOR(GLWRUDGD81(633ULVPDV


 


/$0281,(5%$)RUPDomRGHXPSHQVDPHQWRDXWRULWiULRQD3ULPHLUD5HS~EOLFD
,Q )$8672 % 2UJ +LVWyULD *HUDO GD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 2 %UDVLO
5HSXEOLFDQRHG5LRGH-DQHLUR%HUWUDQG%UDVLO7RPR,,,Y6RFLHGDGH
H,QVWLWXLo}HV

/(,7('02&DUiWHU1DFLRQDO%UDVLOHLURHG6mR3DXOR(GLWRUDGD81(63


/(,7('02FDUiWHUQDFLRQDOEUDVLOHLURKLVWyULDGHXPDLGHRORJLDHG6mR
3DXOR3LRQHLUD

/Ç1,1 9 , &XOWXUD H UHYROXomR FXOWXUDO 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOLHQVH
S

/285(,520$63OtQLR6DOJDGRPHXSDL(GLo}HV*5'

/g:< 0 1$Í5 /XFLHQ *ROGPDQQ RX D GLDOpWLFD GD WRWDOLGDGH 6mR 3DXOR
(GLWRUD%LRWHPSR
/8.È&6*$VEDVHVRQWROyJLFDVGRSHQVDPHQWRHGDDWLYLGDGHGRKRPHP,Q
7HPDVGHFLrQFLDVKXPDQDV6mR3DXOR1ž

/8.È&6 * $V EDVHV RQWROyJLFDV GR SHQVDPHQWR H GD DWLYLGDGH GR KRPHP
3XEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HP  H WUDGX]LGR SDUD R SRUWXJXrV SRU &DUORV 1HOVRQ
&RXWLQKR 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZJLRYDQQLDOYHVRUJ%DVHVB/XN(FVSGI!
$FHVVRHPMDQ

0$&+$'2/2$UWLILFLRSROtWLFRHQHORULJHQGHODXQLGDGWHUULWRULDOGH%UDVLO,Q
&$3(/+2UJ(VSDFLRV$FRWDGRV*HRJUDItDHGRPLQDFLyQVRFLDO%DUFHORQD
338S

0$&+$'2/2$VLGpLDVQROXJDU2GHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFR
QR %UDVLO QR LQtFLR GR VpFXOR ;;  ,Q (1&21752 1$&,21$/ '( +,67Ï5,$ '2
3(16$0(172 *(2*5È),&2   5LR &ODUR $QDLV 5LR &ODUR ,*&( 
81(63Y

0$&+$'2/2+LVWyULDGR3HQVDPHQWRJHRJUiILFRQR%UDVLOHOHPHQWRVSDUDXP
SURJUDPDGHSHVTXLVD7HUUD%UDVLOLVUHYLVWDGHKLVWyULDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFR
QR%UDVLO5LRGH-DQHLUR$QRQSMDQMXQ

0$&+$'2 / 2 2ULJHQV GR SHQVDPHQWR JHRJUiILFR QR %UDVLO PHLR WURSLFDO
HVSDoRVYD]LRVHDLGpLDGDRUGHP,Q&$6752,(GH*20(63
& GD & &255Ç$ 5 / 2UJ *HRJUDILD FRQFHLWRV H WHPDV 5LR GH -DQHLUR
%HUWUDQG%UDVLO

0$57,16 ( 5 'D JHRJUDILD j FLrQFLD JHRJUiILFD H R GLVFXUVR OyJLFR 
7HVH'RXWRUDGRHPJHRJUDILD±8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR863%UDVLO

 



0$57,16(52)XQGDPHQWR*HRJUiILFRGR6HU*HRXVSYS

0$5; . 0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRVILORVyILFRV 6mR 3DXOR %RLWHPSR (GLWRULDO


0('(,526-,GHRORJLDDXWRULWiULDQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR)XQGDomR
*HWXOLR9DUJDV

0(5&$'$17( 3DXOR $ FRQVFLrQFLD FRQVHUYDGRUD QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomREUDVLOHLUDHG

0e6=È526,$FULVHHVWUXWXUDOGRFDSLWDO6mR3DXOR%RLWHPSR(GLWRULDO

0(<(50&DPLQKRVGR,PDJLQiULRQR%UDVLO6mR3DXOR('863

025$(6 $ & 5 2UJ 5DW]HO JHRJUDILD 6mR 3DXOR ÈWLFD   *UDQGHV
&LHQWLVWDV6RFLDLVQ

025$(6$&5,GHRORJLDVJHRJUiILFDVHVSDoRFXOWXUDHSROtWLFDQR%UDVLO
HG6mR3DXOR$QQDEOXPH
025$(6 $ & 5 1RWDV VREUH D LGHQWLGDGH QDFLRQDO H LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD
JHRJUDILD QR %UDVLO (VWXGRV +LVWyULFRV 5LR GH -DQHLUR Y  Q  S 


025(,5$52SHQVDPHQWRJHRJUiILFREUDVLOHLUR±DVPDWUL]HVEUDVLOHLUDV6mR
3DXOR(GLWRUD&RQWH[WR

025(,5$5X\3DUDRQGHYDLRSHQVDPHQWRJHRJUiILFR"3RUXPDHSLVWHPRORJLD
FUtWLFD6mR3DXOR&RQWH[WR

0285$ 2 $V LGpLDV FDWyOLFDV QR %UDVLO GLUHo}HV GR SHQVDPHQWR FDWyOLFR GR
%UDVLOQRVpFXOR;;6mR3DXOR&RQYtYLR

1$*/(-$HGXFDomRQD3ULPHLUD5HS~EOLFD,Q)$8672%2UJ+LVWyULD*HUDO
GD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 2 %UDVLO 5HSXEOLFDQR  HG 5LR GH -DQHLUR %HUWUDQG
%UDVLO7RPR,,,Y6RFLHGDGHH,QVWLWXLo}HV

1$*/( - (GXFDomR H VRFLHGDGH QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD 6mR 3DXOR
(38('863

2/,9(,5$ / / GH  $ TXHVWmR QDFLRQDO QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH&13T

2/,9(,5$//GH5HSHQVDQGRDWUDGLomR&LrQFLD+RMH6mR3DXORYQS


 



2/,9(,5$ / / GH $ TXHVWmR QDFLRQDO QD 3ULPHLUD 5HS~EOLFD 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH&13T

2/,9(,5$//GH4XHVWmRQDFLRQDOQD3ULPHLUD5HS~EOLFD,Q'H/RUHQ]R+&
&RVWD : 3 GD 2UJ  $ 'pFDGD GH  H DV RULJHQV GH XP %UDVLO PRGHUQR
6mR3DXOR)XQGDomR(GLWRUDGD81(63S3ULVPDV

3(&È8/7'2V,QWHOHFWXDLVHDSROtWLFDQR%UDVLOHQWUHRSRYRHDQDomR6mR
3DXORÈWLFD

3(11$ % $ PXOKHU D IDPtOLD R ODU H D HVFROD ,Q (1&,&/23e,'$ GR
,QWHJUDOLVPR5LRGH-DQHLUR/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUDY

3(5,6621272 &ODVVHV GRPLQDQWHV (VWDGR H RV FRQIOLWRV SROtWLFRV QD 3ULPHLUD
5HS~EOLFDHP6mR3DXORVXJHVW}HVSDUDSHQVDUDGpFDGDGH,Q/25(1=2+
& &267$ : 3 GD 2UJ  $ 'pFDGD GH  H DV RULJHQV GH XP %UDVLO
PRGHUQR6mR3DXOR(GLWRUDGD8QHVS3ULVPDV

3,1+(,52 3 6 &ODVVHV 0pGLDV 8UEDQDV )RUPDomR 1DWXUH]D ,QWHUYHQomR QD
YLGD 3ROtWLFD ,Q )$8672 % 2UJ +LVWyULD *HUDO GD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 2
%UDVLO 5HSXEOLFDQR  HG  5LR GH -DQHLUR %HUWUDQG %UDVLO  7RPR ,,, Y 
6RFLHGDGHH,QVWLWXLo}HV
6$&$5'2 9 $ $ DXWRULGDGH DFLPD GH WXGR 2 SHQVDPHQWR JHRJUiILFR GH
-DFNVRQGH)LJXHLUHGR'LVVHUWDomRGHPHVWUDGR±,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDV
H&LrQFLDV([DWDV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR

6$/*$'23$DOLDQoDGRVLPHGRQmR6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDVQ
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'23$LQTXLHWDomRHVSLULWXDOQDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR(GLWRUD
GDV$PpULFDVF2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 $ PXOKHU QR VpFXOR;; 6mR 3DXOR (GLWRUDGDV $PpULFDVP
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 $ TXDUWD KXPDQLGDGH 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV I
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'23&UtWLFDVHSUHIiFLRV6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDVG2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 'HVSHUWHPRV D QDomR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV E
2EUDVFRPSOHWDVY



 


6$/*$'2 3 'LUHLWRV H GHYHUHV GR KRPHP 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV
H2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 'LVFXUVRV 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV N 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 (VStULWR GD EXUJXHVLD 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV H
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 *HRJUDILD VHQWLPHQWDO 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV D
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'23/LWHUDWXUDHSROtWLFD6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDVE2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 1RVVR %UDVLO 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV E 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 FRQFHLWR FULVWmR GH GHPRFUDFLD 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV
$PpULFDVS2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 HVWUDQJHLUR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV F 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 HVWUDQJHLUR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV G 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'232LQWHJUDOLVPRSHUDQWHDQDomR6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDV
J2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 TXH p R LQWHJUDOLVPR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV D
2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 UHL GRV UHLV 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV L 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 2 VDO GD WHUUD 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV D 2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'233iJLQDVGHFRPEDWH5LRGHMDQHLUROLYUDULD+$QWXQHV

6$/*$'233iJLQDVGHRQWHP6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDVM2EUDV
FRPSOHWDVY

6$/*$'233DODYUDQRYDGRVWHPSRVQRYRV6mR3DXOR(GLWRUDGDV$PpULFDV
O2EUDVFRPSOHWDVY

 



6$/*$'2 3 3HUJXQWDV DR QRVVR VpFXOR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV
R2EUDVFRPSOHWDVY

6$/*$'2 3 3UHIiFLR ,Q (1&,&/23(',$ GR ,QWHJUDOLVPR 5LR GH -DQHLUR
/LYUDULD&OiVVLFD%UDVLOHLUDY

6$/*$'2 3 3VLFRORJLD GD UHYROXomR 6mR 3DXOR (GLWRUD GDV $PpULFDV K
2EUDVFRPSOHWDVY

6$17260$QDWXUH]DGRHVSDoRWpFQLFDHWHPSRUD]mRHHPRomRHG6mR
3DXOR+XFLWHF

6$1726 0 $OJXQV 3UREOHPDV GD FRQWULEXLomR PDU[LVWD j *HRJUDILD ,Q
BBBBBB2UJ1RYRV5XPRVGD*HRJUDILD%UDVLOHLUD6mR3DXOR+XFLWHF

6$1726 0 6,/9(,5$ 0 / 2 %UDVLO WHUULWyULR H VRFLHGDGH QR LQtFLR GR VpFXOR
;;,HG5LRGH-DQHLUR5HFRUG

6$1726 : GRV $ REUD GH $UROGR GH $]HYHGR XPD DYDOLDomR 'LVVHUWDomR
0HVWUDGRHP*HRJUDILD±,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDVH&LrQFLDV([DWDV8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO3DXOLVWD5LR&ODUR

6$575( - &UtWLFD GH OD UD]yQ GLDOpFWLFD  HG %XHQRV $LUHV /RVDGD 
7RPR

6&+:$57=0$1 6 %DVHV GR DXWRULWDULVPR EUDVLOHLUR   HG  5LR GH -DQHLUR
&DPSXV&RQWULEXLo}HVHPFLrQFLDVVRFLDLV

6&+:$57=0$1 6 )RUPDomR GD FRPXQLGDGH FLHQWtILFD QR %UDVLO 5LR GH
-DQHLUR ),1(3 6mR 3DXOR &LD (G 1DFLRQDO  %LEOLRWHFD 8QLYHUVLWiULD
(VWXGRVHPFLrQFLDVHWHFQRORJLDVpULHY

6&+:$5= 5REHUWR $V LGpLDV IRUD GR OXJDU ,Q $R YHQFHGRU DV EDWDWDV IRUPD
OLWHUiULD H SURFHVVR VRFLDO QRV LQtFLRV GR URPDQFH EUDVLOHLUR 6mR 3DXOR 'XDV
&LGDGHV(G

6(9&(1.2 1 /LWHUDWXUD FRPR PLVVmR WHQV}HV VRFLDLV H FULDomR FXOWXUDO QD
3ULPHLUD5HS~EOLFDHG6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

6(9&(1.2 1 /LWHUDWXUD FRPR PLVVmR WHQV}HV VRFLDLV H FULDomR FXOWXUDO QD
3ULPHLUD5HS~EOLFDHG6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

6,/9(,5$ 3 'RUD\ %2UJ (OHPHQWRV SDUD 8PD 7HRULD 0DU[LVWD GD
6XEMHWLYLGDGH6mR3DXOR9pUWLFH


 


62'5e 1 :  $ LGHRORJLD GR FRORQLDOLVPR VHXV UHIOH[RV QR SHQVDPHQWR
EUDVLOHLUR5LRGH-DQHLUR0(&,6(%7H[WRV%UDVLOHLURVGH6RFLRORJLD

6286$ 1(72 0 ) 2 FRPSrQGLR HOHPHQWDU GH JHRJUDILD JHUDO H HVSHFLDO GR
%UDVLO7HUUD%UDVLOLVUHYLVWDGHKLVWyULDGRSHQVDPHQWRJHRJUiILFRQR%UDVLO5LRGH
-DQHLUR$QRQSMDQMXQ

75,1'$'( + ,QWHJUDOLVPR R IDVFLVPR EUDVLOHLUR QD GpFDGD GH  6mR 3DXOR
'LIHO3RUWR$OHJUH8)5*6

75276.</$KLVWyULDGD5HYROXomR5XVVD5LRGH-HQHLUR(GLWRUD3D]H7HUUD
Y

9$6&21&(//26 * ,GHRORJLD FXUXSLUD DQiOLVH GR GLVFXUVR LQWHJUDOLVWD 6mR
3DXOR%UDVLOLHQVH

9(/26203$EUDVLOLGDGHYHUGHDPDUHODQDFLRQDOLVPRHUHJLRQDOLVPRSDXOLVWD
(VWXGRV+LVWyULFRV5LRGH-DQHLURYQS

9,(,5$ ( 3RGHU SROtWLFR H UHVLVWrQFLD FXOWXUDO &DPSLQDV 63 $XWRUHV
$VVRFLDGRV

=860$1 3 % $FHOHUDomR H WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV RV JHyJUDIRV GRV DQRV 
SHUSOH[RVEXVFDPFRQFHLWXDOL]DUR%UDVLOHRPXQGR,Q6$17260628=$0
$ $ GH 6,/9(,5$0 / 2UJ7HUULWyULR *OREDOL]DomRH )UDJPHQWDomR  6mR
3DXOR+XFLWHF$QSXU

=860$1 3 % 6RFLHGDGHV JHRJUiILFDV QD SURPRomR GR VDEHU D UHVSHLWR GR
WHUULWyULR HVWUDWpJLDV SROtWLFDV H DFDGrPLFDV GDV LQVWLWXLo}HV JHRJUiILFDV QD
$UJHQWLQDHQR%UDVLOI'LVVHUWDomR0HVWUDGR
HP*HRJUDILD ± )DFXOGDGH GH )LORVRILD /HWUDV H &LrQFLDV +XPDQDV 8QLYHUVLGDGH
GH6mR3DXOR6mR3DXOR

=860$1 3 3(5(,5$ 6 1 (QWUH D FLrQFLD H D SROtWLFD XP ROKDU VREUH D
*HRJUDILD GH 'HOJDGR GH &DUYDOKR  7HUUD %UDVLOLV UHYLVWD GH KLVWyULD GR
SHQVDPHQWR JHRJUiILFR QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR $QR  Q  S  MDQMXQ