Halimbawa NG Isinagawang Salin

1|UST Sentro sa Salin at Araling Salin 03.26.
2020
Teksto: Salin sa Filipino : Emergency Powers ng Pangulo para sa COVID-19
Mga Tagasalin: Franz Guiseppe Cortez, Wennielyn Fajilan, Elenita Mendoza, Alvin Ringgo Reyes, John Dale Trogo
Ingles Filipino (unang salin) Filipino (pinal na salin pagkatapos na

masuri ng kagrupo)
Here are the actual "POWERS" granted to Narito ang aktuwal na “MGA Narito ang aktuwal na “MGA
the President under the Senate version KAPANGYARIHANG” ipinagkaloob sa KAPANGYARIHANG” ipinagkaloob sa
(which the House also adopted this Pangulo sa bersiyon ng Senado (na sinunod Pangulo sa bersiyon ng Senado (na sinunod
morning): din ng Kamara de Representantes sa din ng Kamara de Representantes sa
bersiyon nila ngayong umaga): bersiyon nila ngayong umaga):
1. Streamlining of accreditation of test kits
(hello, FDA 👋) 1.Pagpapabilis ng akreditasyon ng mga 1.Pagpapabilis ng akreditasyon ng mga
test kit (kaway-kaway sa FDA) test kit
2. Prompt testing of PUIs and PUMs (so
dapat walang namamatay sa COVID nang 2.Agarang pagte-test sa mga PUI’s at 2.Agarang pagte-test sa mga PUI’s at
hindi nate-test!) PUM’s (kaya dapat walang namamatay sa PUM’s
COVID nang hindi nate-test)
3. Compulsory and immediate isolation 3.Sapilitan at kagyat na paghihimpil sa
and treatment of patients (so dapat bawal 3.Sapilitan at kagyat na paghihimpil sa mga p.asyente sa isang hiwalay na
na pauwiin na lang) mga pasyente sa isang hiwalay na pasilidad pasilidad at paggamot sa kanila
at paggamot sa kanila (kaya dapat bawal na
4. PHILHEALTH coverage for all pauwiin na lang) 4. Pagsagot ng PHILHEALTH sa lahat ng
COVID-19 treatments (so dapat ba gamutang may kinalaman sa COVID-19.
covered ng Philhealth kahit di ka official 4. Pagsagot ng PHILHEALTH sa lahat ng
member? hintayin ang guidelines) gamutang may kinalaman sa COVID-19 5.Emergency subsidy na P5,000 hanggang
(kaya dapat ba covered ng PHILHEALTH P8,000 sa 18 milyong pamilya sa buong
5. Emergency subsidy of P5,000 to P8,000 kahit hindi ka opisyal na miyembro? bansa na may pinakamabababang kità.
to 18 million low income households all hintayin ang guideline- panuntunan)
over the country 6.Special Risk Allowance para sa lahat ng
5.Emergency subsidy na P5,000 hanggang pampublikong health workers maliban pa
6. Special Risk Allowance for all public P8,000 sa 18 milyong pamilya sa buong sa hazard pay.
health workers on in addition to the hazard bansa na may pinakamabababang kità
pay (dapat lang cos buhay nila ang 7. Pagsasailalim sa PHILHEALTH ng lahat
2|UST Sentro sa Salin at Araling Salin 03.26.2020
nakataya) 6.Special Risk Allowance para sa lahat ng ng pampubliko at pampribadong health

pampublikong health workers maliban pa workers sakaling magkaroon sila ng
7. PHILHEALTH coverage for all public sa hazard pay (dapat lang dahil buhay ang COVID-19.
and private health workers in case of nakataya)
COVID19 exposure (ibid.) 8. Kompensasyong P100,000 sa mga
7. Pagsasailalim sa PHILHEALTH ng pampubliko at pribadong health worker na
8. Cash compensation of P100,000 to lahat ng pampubliko at pampribadong mahahawa sa mga pasyenteng may
public and private health workers who health workers sakaling magkaroon sila ng COVID-19 habang ginagawa ang kanilang
may contract[JDT1] severe COVID-19 COVID-19. tungkulin, gayundin, P 1 milyon sa mga
infection on duty, and P1 million to public health worker na mamamatay habang
and private health workers who may die 8. Kompensasyong P100,000 sa mga tumutulong sa pagsugpo ng epidemyang
fighting the COVID-19 epidemic. (this is pampubliko at pribadong health worker na COVID-19.
retroactive so covered yung mga health mahahawa sa mga pasyenteng may
workers na namatay since Feb 1) COVID-19 habang ginagawa ang kanilang 9. Pagtiyak na susunod ang mga LGU
tungkulin, gayundin, P 1 milyon sa mga habang kinikilala ang kanilang awtonomiya
health worker na mamamatay habang
tumutulong sa pagsugpo ng epidemyang 10. Limitadong pamamahala na may
COVID-19. (Retroactive ito kaya kasama kaukulang kabayaran sa mga sumusunod
rin ang mga health worker na namatay kung susuway sila nang walang sapat na
mula Pebrero 1) dahilan o hindi na nila kakayaning ituloy
ang kanilang operasyon habang may krisis
9. Ensure compliance of LGUs while still 9. Pagtiyak na susunod ang mga LGU sa COVID-19:
respecting their autonomy (I call this the habang kinikilala ang kanilang
Vivico provision ) awtonomiya (Tatawagin ko itong Vivico - mga pribadong ospital
provision )
10. Limited take-over with proper - mga establisyimentong gagawing
compensation[JDT2] of the following if 10. Limitadong pamamahala sa mga pansamantalang tuluyan ng mga health
they unjustifiably refuse or are incapable sumusunod kung susuway sila nang walang worker
of operating during the COVID-19 crisis: sapat na dahilan o hindi na nila kakayaning
ituloy ang kanilang operasyon habang may - transportasyon para sa mga frontliner
- private hospitals krisis sa COVID-19:
11. Pagpapatupad ng mga patakaran laban
- establishments for the purpose of housing - mga pribadong ospital sa hoarding at labis na pagpapatubò sa
health workers presyo ng pagkain, damit, medical
- mga establisyimentong gagawing supplies, at iba pa.
- transportation for frontliners pansamantalang tuluyan ng mga health 12. Pagtiyak na hindi maaantalà ang
worker donasyon ng mga produktong
(Wala na yung general take over kasi pangkalusugan.
weird naman talaga yun) - transportasyon para sa mga frontliner
13. Priyoridad sa pagbili, paglalaan at
11. Enforce anti-hoarding and profiteering (Wala na yung general take over kasi weird pamamahagi ng mga kagamitang medikal
measures for food, clothing, medical naman talaga yun) tulad ng mga test kit, PPE, kasangkapang
supplies etc (dapat hulihin rin yung mga medikal (hal., mechanical ventilators), at
yayamanin na nag-hoard for their personal 11. Pagpapatupad ng mga patakaran laban gamot (hal., bakuna)
over consumption e no) sa hoarding at labis na pagpapatubò sa
presyo ng pagkain, damit, medical 14. Paglalaan ng nasabing mga kagamitang
12. Ensure that donation of health products supplies, at iba pa. medikal sa mga COVID-19 referral
are not delated (hello FDA uli 👋) hospitals (PGH, Lung Center, JRM, mga
pribadong ospital na may mga pasyenteng
13. Priority procurement, allocation and may COVID-19).
distribution of medical goods such as test 12. Pagtiyak na hindi maaantalà ang
kits, PPEs, medical devices (i.e. donasyon ng mga produktong 15. Pag-iimbita sa mga
mechanical ventilators), and medicines pangkalusugan. (hello FDA uli 👋) magboboluntaryong health worker na
(i.e. vaccines) (#MassTestingNowPH) makakatanggap ng suweldo + hazard pay
13. Priyoridad sa pagbili, paglalaan at
pamamahagi ng mga kagamitang medikal 16. Pagkakaroon ng pautang at mas
tulad ng mga test kit, PPE, kasangkapang mababang interes para sa produksiyon
medikal (hal., mechanical ventilators), at
gamot (hal., bakuna) ) 17. Pagbibigay ng insentibo sa mga
14. Allocation of these medical goods to (#MassTestingNowPH) gumagawa at nag-aangkat ng mga
COVID-19 referral hospitals (PGH, Lung healthcare supply
Center, JRM, private hospitals with
COVID 19 patients) (so hospitals, pag di 18. Pagtiyak ng patúloy na suplay ng
kayo nakatanggap, kasalanan na po ng 14. Paglalaan ng nasabing mga kagamitang pagkain at gamot
Presidente) medikal sa mga COVID-19 referral
hospitals (PGH, Lung Center, JRM, mga 19. Pangangasiwa sa transportasyon at
pribadong ospital na may mga pasyenteng trapiko
may COVID-19) (so hospitals, pag di kayo
nakatanggap, kasalanan na po ng 20. Pagpapahintulot sa mga alternatibong
Presidente) paraan ng pagtatrabaho para sa pampubliko
at pampribadong sektor
15. Engage volunteer health workers who 21. Paglalaan ng dagdag na badyet mula sa
shall get compensation + hazard pay Sangay Ehekutibo para sa DOH, UP PGH,
(pinush talaga ang sandamakmak na 15. Pag-iimbita sa mga calamity fund, DOLE para sa mga
benefits for health workers. Dun man lang, magboboluntaryong health worker na manggagawang mawawalan ng trabaho,
makabayad tayo. Thank you frontliners!) makakatanggap ng suweldo + hazard pay DTI Livelihood Seeding Program, DA Rice
(pinush talaga ang sandamakmak na Farmers Financial Assistance, DEPED
benefits for health workers. Dun man lang, School Based Feeding Program DSWD
makabayad tayo. Thank you frontliners!) Assistance to Individuals in Crisis
16. Availability of credit and lower Situations,LGUs, Quick Response Funds.
interest rates for production 16. Pagkakaroon ng pautang at mas
mababang interes para sa produksiyon 22. Paggamit sa badyet ng Special Purpose
17. Incentives to manufacturers/importers Funds para sa COVID-19.
of healthcare supplies 17. Pagbibigay ng insentibo sa mga
gumagawa at nag-aangkat ng mga healthcare 23. Paglilipat ng statutory deadlines o mga
18. Ensure supply chain of food and supply petsang itinakda ng batas para sa huling
medicine (reasonably necessary measures araw ng pagpapása ng mga dokumentong
daw so ito dapat bantayan sa IATF 18. Pagtiyak ng patúloy na suplay ng legal.
guidelines) pagkain at gamot (Makatwirang patakaran
daw so ito na dapat bantayan sa Mga 24. Moratoryum sa paniningil ng mga
19. Regulate transportation and traffic (to Gabay ng IATF) pautang gaya ng personal loan, housing
make the quarantine effective at para loan, motor vehicle loan, at credit card
tanggalin ang mga OA na checkpoints) 19. Pangangasiwa sa transportasyon at kung ang petsa ng pagbabayad ay pasók sa
trapiko (para maging epektibo ang quarantine period. Ang karagdagang
quarantine at para tanggalin ang mga OA palugit ay 30 araw at hindi dapat patawan
na checkpoints) ng multa, interes at iba pang dagdag na
20. Authorize alternative work bayarin.
arrangements for both government and 20. Pagpapahintulot sa mga alternatibong
private sector (na current status naman na) paraan ng pagtatrabaho para sa pampubliko 25.Tigil-singil sa renta ng mga paupahan sa
at pampribadong sektor (na nangyayari na loob ng 30 araw nang walang karampatang
21. Additional budget from the Executive n naman) multa, interes o iba pang dagdag-bayarin.
Department for DOH, UP PGH, calamity
fund, DOLE for the displaced workers, 26. Pag-aalis sa 30% limit sa Quick
DTI Livelihood Seeding Program, DA 21. Paglalaan ng dagdag na badyet mula sa Response Fund.
Sangay Ehekutibo para sa DOH, UP PGH,

Rice Farmers Financial Assistance, calamity fund, DOLE para sa mga 27. Lingguhang pag-uulat sa Kongreso ng
DEPED School Based Feeding Program manggagawang mawawalan ng trabaho, DTI mga halaga, at mga pagbabago sa
(di ko gets to kasi wala naman pasok sa pambansang badyet tuwing araw ng Lunes.
Livelihood Seeding Program, DA Rice
school? haha), DSWD Assistance to
Individuals in Crisis Situations, LGUs, Farmers Financial Assistance, DEPED School 28. Pagpapataw ng multa sa mga LGU,
Quick Response Funds. (Executive funds Based Feeding Program DSWD Assistance mga ospital/ mga establisyimentong nasa
lang gamit dito so no transfers between to Individuals in Crisis Situations,LGUs, ilalim ng aytem 10, mga nagho-hoard at
branches which is prohibited under the Quick Response Funds. (Executive funds lang nagpapatubò nang sobra, mga may-ari ng
Consti. Yung mga Executive items na gamit dito kaya walang paglilipat sa mga paupahan na patúloy na maniningil, mga
mawawalan ng budget, pwede daw irevive sangay na pinagbabawal ng Konstitusyon. Sa nagpautang na hindi maghihintay ng 30
within 2 fiscal years) araw na palugit, at mga tayô nang tayô ng
loob ng dalawang fiscal year, puwede raw checkpoint kahit hindi kailangan.
buhayin muli ang mga Executive items na
mawawalan ng budget ) 29. Pinaikli ang bisa ng mga
kapangyarihang ito, mula sa
hindi tiyak na "dalawang (2)
22. Use of Special Purpose Funds for 22. Paggamit sa badyet ng Special Purpose buwan o higit pa", tungo sa
COVID-19 response (so yung mga pork at Funds para sa COVID-19. (so yung mga "tatlong (3) buwan, maliban na
lump sums na pinag-awayan ng matagal pork at lump sums na pinag-awayan ng
mapunta lang sa veerus haha) lang kung palalawigin pa ng
matagal mapunta lang sa veerus haha)
Kongreso."
23. Paglilipat ng statutory deadlines o mga

23. Move statutory deadlines for filing of petsang itinakda ng batas para sa huling
any legal document (so covered na dito araw ng pagpapása ng mga dokumentong
ang tax. Court deadlines kaya?) legal. (Saklaw na nito ang mga buwis. Ang
mga Court deadlines kaya?)
24. Moratorium for all loans including

personal, housing, motor vehicle, credit 24. Moratoryum sa paniningil ng mga
cards falling due within the period of pautang gaya ng personal loan, housing
quarantine for a minimum of 30 days loan, motor vehicle loan, at credit card
without penalties, interests and other fees kung ang petsa ng pagbabayad ay pasók sa
(so pwedeng di muna magbayad ng utang quarantine period. Ang karagdagang
for 30 days. Pero yung utang mo sa palugit ay 30 araw at hindi dapat patawan
kapitbahay mo bayaran mo na para maka- ng multa, interes at iba pang dagdag na
utang ka uli. At yung sa ex mo bayaran mo bayarin. (so pwedeng di muna magbayad
na para makamove on na kayo pareho) ng utang for 30 days. Pero yung utang mo
sa kapitbahay mo bayaran mo na para
maka-utang ka uli. At yung sa ex mo
bayaran mo na para makamove on na kayo
pareho)
25. Residential rent freeze for 30 days 25.Tigil-singil sa renta ng mga paupahan sa
without penalties, interests, and other fees loob ng 30 araw nang walang karampatang
(tutal di ka naman pwedeng magtago sa multa, interes o iba pang dagdag-bayarin.
landlord mo kasi saan ka e-eskapo gurl) (tutal di ka naman pwedeng magtago sa
landlord mo kasi saan ka e-eskapo gurl)
26. Pag-aalis sa 30% limit sa Quick

26. Lift the 30% limit on the Quick Response Fund. (wag lang talaga
Response Fund (wag lang talaga magkaroon ng additional delubyo on top of
magkaroon ng additional delubyo on top the veerus kasi paano na)
of the veerus kasi paano na)
27. Report to Congress the amounts,

realignment of funds every Monday of the 27. Lingguhang pag-uulat sa Kongreso ng
week. (haha gudlak sa gagawa ng budget mga halaga, at mga pagbabago sa
kaya mo ba) pambansang badyet tuwing araw ng Lunes.
(haha gudlak sa gagawa ng budget kaya mo
28. Impose penalties on LGUs, ba)
hospitals/establishments under item 10
above, hoarders and profiteers, mga 28. Pagpapataw ng multa sa mga LGU,
landlords na naniningil pa rin, mga mga ospital/ mga establisyimentong nasa
nagpautang na ayaw maghintay ng 30 ilalim ng aytem 10, mga nagho-hoard at
days, at mga tayo ng tayo ng checkpoint nagpapatubò nang sobra, mga may-ari ng
na hindi naman kailangan. paupahan na patúloy na maniningil, mga
nagpautang na hindi maghihintay ng 30
29. Effectivity of these powers were araw na palugit, at mga tayô nang tayô ng
clipped from an indefinite "2 months or checkpoint kahit hindi kailangan.

longer" to "3 months, unless extended by
Congress". 29. Pinaikli ang bisa ng mga
kapangyarihang ito, mula sa
hindi tiyak na "dalawang (2)
buwan o higit pa", tungo sa
"tatlong (3) buwan, maliban na
lang kung palalawigin pa ng
Kongreso."

Halimbawa NG Isinagawang Salin

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Halimbawa NG Isinagawang Salin

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1|UST Sentro sa Salin at Araling Salin 03.26.

Teksto: Salin sa Filipino : Emergency Powers ng Pangulo para sa COVID-19

Ingles Filipino (unang salin) Filipino (pinal na salin pagkatapos na

nakataya) 6.Special Risk Allowance para sa lahat ng ng pampubliko at pampribadong health

Sangay Ehekutibo para sa DOH, UP PGH,

23. Paglilipat ng statutory deadlines o mga

24. Moratorium for all loans including

26. Pag-aalis sa 30% limit sa Quick

27. Report to Congress the amounts,

clipped from an indefinite "2 months or checkpoint kahit hindi kailangan.

You might also like