ktor anero/tebrero 1980 elektor 1 1ANO-N.°1 ENERO/FEBRERO 1980 REDACCION ADMINISTRACION: 7 Ginzo de Lima, 48, Madtid-29, Tol 739 77 43. EDITOR ESPANOL: Ingolek, S.A. DIRECTOR: ‘Antonio M. Forer. (CUERPO DE REDACCION: ‘ Redactor jefe: W. ven der Horst. Asesor téenico: J. Ignacio Alegri Redastores tecnicos: J. Barendrecht, GH. K Dam, p. Holmes, E. Krempelsauer, A. Nachtmann, G. Nachber, K. §. M. Walraven y P. de Winter PUBLICIDAD: ‘Mack. Léride, 68, Madrid-20, Teléts. 279 72 11 y 279 73.45. 'SUSCRIPCIONES: M.A Buitrago. IMPRESION: Cosol, P. Depésito Legal: GU-3-80. Se solicitara control de OJD. 'SUSCRIPCION 1960: Espana: 800 ptas, (6 ndmerosi. Extranjero: 1200 ptas. 618 "El Balconcilo” (Guadalajara. DERECHOS DE REPRODUCCION Elektuur 8. V. 6190 AB Beek (U. Nederland. ‘i Elektor Verlag GmgH, 5.133. Gangelt. Deutschland. Elektor Publishers Ltd, Canterbury CTT 1PE, Kent, U.K. Elektor Sar, Le Douliey 69940. Estaires, France. ‘ICE, Via do Lavoratorl, 126, 20082 Cinisallo , tala, DERECHOS DE AUTOR dad editora acepta la publicacién de un articulo a fenviedo, tendré al derecho de modificarlo © hacerlo modificar por su ‘cuenta, La sociedad tiene también el derecho de traducir 0 de hacer tradueie un articulo de utiizarlo. pore ‘aus otras fctividedes, pagando por ello segin la tarifa que tonga en uso ‘Algunos articulos, dispositives, componente, etcéters, descritos en festa revista pueden estar potentados. La sociedad no acopta rhinguna responsabilidad por ne mencionar esta proteccion o cualqui ota, ‘CORRESPONDENCIA Para feciitar la labor fesquina superior iaquiorda dal sobre la sigla que corresponds: CT Consulta técnica 8 Suscripciones RA Revistes strasades ESS Servicio de Software P Publicidad Todas las cartas dri Teopucste, trancjsoodo y con ol nombre y direceron del consultante, En Copright © Nederland). Prohibide la reproduccién total o parcial, ain citando su procedencia, de los dibujos, fotogralias, proyectes y los cieuitos impresos, publicados, fon Eloktor. lov claves {Qué os un TUN? {Qué os un 10 n? (Qué os steps? {Qué os ol servicio CT? Valores de resistencias Yeondensadores Enlos valores de las resistencias y de los condensadores se omiten Ios | {OUs 6s ol duende de Elektor? | ceros, sempre que elo ee posble. La ‘come’ se sustituye por une de las Tipos de semiconductores ‘A menudo, existen un gran nimero | uientes abreviowras i e transictores y diodes on deno- | P (D0) ‘minaciones diferentes, pero con ca- | MINaN0-) foctedsics simiores: Dabo a ao, | (micro-) Elektorutlza, para designarios, you | mi) ‘Sonomnacon abrevada. Kato) 3 <"TUP 0 TUN (Transistor universal | M (meg {de tipo PRPO NPN, respectvamente) | Glo98-) resenta 2. todo. transistor “de | Elempos: ‘ico, de baja frecuencia, con las | Valores de resistencia 217 = 27009 Saulenes caractorstias 4700 exo, x 20v tencias empleadas en los eequomas cbs |.100ma || son de eaten 1/4 Wy 8% de re mn. 100 ‘minima toleranca Pre mb Teomw || Vaores de capocdades: ' fein towne || 47=4,7 pF = ,c000000000087° es Won S001 BFE IOM + ‘Aigunos de los tinct TUN son: as | Puntos de medida ‘Salvo mdeacion en contra, las ten- frag y Frrres a anaeéo.swse6s, 2ecoes, | Bones indicadss Gaben mectee con F 2N3B56A; 2N38E9; 2NBB6O, 203904; 2N9067; 2N4'24, ‘Algunos de los tipor TUP son: tas familias BC177 y BCI7E, la fami 1BC17S excepto el BC158 y e 8C178; 2N2412; 2N3251; 2N39O5: 24126; 2va201 = DUS ¥ DUG (Diode Universal do Silico © de Germario, respectiva- ‘mente, presenta @ todo diodo de las siguientes caractrstices, ‘Tonsiones de corrente alterna Sempre se consdera pare los dise- fos, teneign sancidl de 220 V/50 "Urspara ndcar tension, en ugar da ‘smboio ambiguo "'V", que 50 Serve pare iaicer volte. Eemplo: se emplea Up = 10 V, en ous [ous || verdevp Tov. Usmix | 25v_ | 20v ico timc | 100ma | 35m] | Sore crores thmb, | tsa | 1009) | Beets Srpresos: Borman. | 250'nW| 250 mw | Ca mayor des telzacones Eke! Gomax | “Ser | 100"'| | tortat ocompatocee de un modes {e crcuitoimpreso. Muchos de los Se punden sumnisvar taladtados breparados para el monte {Cada mes Elktor publica a iste de fos crcutos impresos. isponle, bos fa denomnitacén’ EPS (Eektor Pertenecen ol tipo DUS os siguen- tes: BAI27, BAZT7, BA126, BAZ, BA222, BAI1?,9A318, “BAX'3, BAYS!, INST, IN6/48, Y pertenecen’al tipo DUG: OA8E, (0A81, OAS5, AAT. Pint Serve), [Ros tibos BCi078, 8C237B y Bcs478 | Consultas técnica: ‘Corresponden @ versiones de mayor | Cualgue lector puede consular ala celdad dentro dele mame "famie” | revista cuestones relacionadas con En general pueden ser susttudos | los excutos pubicados. Las cates por cualgier euro mambxo de la | que contengan consultas téonicas trem fama. ‘doben tovr on ol sobre tas silos CT Familias BC107 (-8, -9) feinchot un sobre para la respuesta 9), aci47 (8, -9), Tranqueado y con la dirscen de 9), 86237 (8, 9), conaitante oy El duende do Eloktor oy “Tots moditescion importante, co cay trecesén, mapa, tc, de la reales. ‘ones a Elektor 58 incluss n sportado Combi ein: 9) Debe acveritse con 6 semanas de ‘ay antelacion, 2 ‘Torta public e867 (a -0), @cast 2, 2, acon: C212 C3, a), BCS 12 3, a, Puede obtenerse mediante peticion & C261 (2, <3), BcaN6 Ia deoccién dela ovis, (nacional o inter.Preco 1 El preamplificador y control de amplificador descritos en este articulo ofrecen elevadas prestaciones a bajo costo. Ademés, elcontrol de amplificador (con controles de volumen, agudos, graves, balance y “anchura” estereofénica) puede utilizarse como una pequefia unidad de control remoto. Fotografia de Ki La fotografia Kirlian tiene poco en comin con la fotografia convencional. La pelicula no se expone Opticamente a través de un sistema de lentes, sino colocando el objeto a fotografiar en contacto conla pelicula y sometiéndolo a un fuerte campo eléctrico de C.A. Este articulo describe la construccién de una econémica cdmara experimental de Kirlian, 1 Generador de funciones Un generador de funciones es un aparato versatil y extremadamente itil para ‘comprobar de forma ‘simple muchos montajes caseros. Es, por tanto, una herramienta basica e indispensable para cualquier aficionado. p. 1-29 Portada Este nimeronoesmés que una pequefia muestra de lo que ELEKTOR tiene enla cabeza, No se pierda nuestro numero 2. lektor enero/febrero 1980 - £.05 Selektor....... 1.01 Un armostra de Venus Receptor reflex de onda media. .... 1-05 Un proyecto eal para el principe Tup-Tun-Dug-Dus ........eeeeseeeeees 107 Famitas de wansstores usvalos en Eikio. Sistema automético para el cambio de diapositivas 11-10 rita en fucionamantoeuando et comentaraia fe més de un segundo Preco 1-T Meyrick... +... +106 1-13 Preampticador y toumando del ameliicndo, Fotografia de Kirlian.......e.ee.se.000. 117 Er arto. describe a construcelbe de una cimara Kiran ‘experimental y do bajo casio Tren de vapor .........0.eeeeeeeeeeeee V2 Un eeute cus fmula ond de snalcoomatore Se vapor Silbato de tren de vapor . cere 422 1-26 ‘Amercano dela Ate Pdeiad Generador de funciones. . 1-29 Inyector de sefial........eeeeee eee 1-36 Comprobador de Tup Tun... 1.37 Pormte conocer nstantaneament a estado de “sad” transistor de boj potonc. Generador de Sonidos ............ 1-44 Con 260 dos cxcutos mtogrados CMOS se pueden produce tina ampka gama de sondos. Mercado.......seee0he+ 1-46Introdueci6n, elektor enero/tebrero 1980 - E-07 elektor Esta es la primera edicién espafiola de ELEKTOR, una revista que introduce una nueva forma de presentar la electronica. La edicién holandesa ha cumplido ya los 20 afios, la alemana los 9 y la inglesa acaba de cumplir los 5 afios. Mas cerca de nosotros, la edicion francesa va por el segundo aio de existencia, mientras que la italiana va camino de cumplir el primero. Asi cada mes, més de 330,000 ejemplares de la revista son puestos en manos de sus lectores, que van desde el aficionado entusiasta de la electrénica al ingeniero electrénico profesional, La aplicacién dinémica y practica que ELEKTOR hace de las nuevas técnicas electrénicas, ha estimulado la innata curiosidad de los disefiadores. La revista contiene practicos disefios que utilizan los més modernos componentes activos y pasivos, fundamentalmente circuitos integrados digitales y lineales, que se caracterizan por su bajo precio. La mayoria de los circuitos que presentamos han sido : desarrollados en nuestros propios laboratorios, y la realizacion de los mismos se ve notablemente facilitada si se emplean los circuitos impresos, que nosotros fabricamos para los disefios mas importantes. La facilidad de obtener los componentes empleados en los circuitos que presentamos es siempre tenida en cuenta, y vamos a realizar los esfuerzos necesarios para que cuando se empleen nuevos componentes, éstos puedan obtenerse en los detallistas. En los paises donde se publica ELECTOR, muchos detallistas de componentes preparan sus stocks en base a la informacién que les suministra ELEKTOR. Esto es bueno para las casas comerciales, por supuesto, pero todavia es mejor para los lectores de la revista, ya que pueden obtener una amplia gama de componentes a precios reducidos, debido a la gran demanda que se produce y que permite a los detallistas aumentar sus stocks y bajar los precios. Para asegurar su independencia editorial, ELEKTOR no vende otros componentes que los circuitos impresos que fabrica para sus disefios. ELEKTOR ha tratado siempre de ser una revista dindmica e informativa, que puede resultar sorprendente cuando “baja los humos” a las autoridades técnicas 0 se permite una autocritica humoristica. En 1980, ELEKTOR aparecerd en Espajia cada dos meses, y el numero de julio-agosto seré un numero doble. En otros paises, este niimero doble es ya tradicional entre los amantes de la electronica. En 1981 estaremos ya todos los meses con nuestros lectores, excepto en julio-agosto, que seguiremos con el tradicional numero doble. Estamos ya trabajando en los proximos nimeros cuando Vd., amigo lector, esté leyendo estas lineas. Podemos adelantarle que en el numero 2 empezaremos a hablar de los microprocesadores muy en serio. Bet, WD vce “Rautktor § ys 3s La atmésfera de Venus Las mediciones obtenidas por la primera ‘rave espacial que entré en érbita alrede- dor de Venus estén resultando ser, al analizarlas, de gran importancia para comprender la evolucion y la termodina- mica de la atmésfera profunda del pla- neta, El éxito en alcanzar este blanco se Teflejard en los trabajos sobre dificles problemas. de circulacién en nuestro propio clima, En mayo de 1978 fue lanzado un cohete Atlas Centauro desde Cabo Cafaveral, en Florida, transportando una nave espaci Pioneer, la cual, después de un viaje que duré algo mas de 6 meses, se convirtié en la primera nave espacial colocada en Srbita alrededor del planeta Venus: la maniobra se concluy6 con éxito el 4 de diciembre de 1978. Pocos dias después, cuatro sondas lanzadas de un segundo Pioneer entraron en la atmésfera de Venus por distintos puntos. Tanto la estacién orbital como las sondas, trans- Portaban una serie de equipos para estudiar la estructura y composicién dela atmésfera del planeta. Uno de fos equipos de la nave orbital es un radiémetro que mide los rayos infra- rrojos emitidos por la atmésfera y las nubes, similar a los radiémetros coloce- dos a bordo de los satélites en orbita alrededor de la Tierra y que observan ‘Nuestro propio clima, De las observacio- ‘nes con este instrumento pudo deducirse la temperatura de las distintas copas de la atmésfera y de las nubes situadas por debajo de la nave. El instrumento fue construido conjuntamente por el Depa tamento de Fisica de la Atmésfera do la Universidad de Oxford y por el Jet Propulsi6n Laboratory de Pasadena, Cali fomia, Este fue el primer experimento preparado en Gran Bretafia que viajaba @ un planeta Venus ha sido visitado con anterioridad por naves espaciales. Tres Naves Mariner Por parte USA han pasado por el planeta Y nueve sondas Venera por parte de la URSS han entrado en su atmésfera. Pero la nave Pioneer 12 situada en drbita el aio pasado, es la primera nave espacial que ha sido situada en érbita alrededor del planeta con el fin de observar, dia 8 cia, los cambios en el “tiempo” de Venus, Datos conocidos {Por qué tienen tanto interés en el planeta Venus los meteordlogos terrestres? Pera tloktor enero/tebrero 1980 - 1.01 Posicion de Venus en el momento dellanzamianto Lanzamionto Pion Mayo 1878 ‘sondas ‘Agosto do 1978 do las sondag, © aude dt inner 12 12 Diciembre 1878 Pouiion de Vous ‘ de (iets . Negeda det Posicion de a Pioneer12 FS agede do las sondes. Figura 1. Trayactorias de ta nave Pionees y de las sondes. explicar esto, debemos ver en primer lugar qué se conocia sobre Venus y su atmésfera con anterioridad a la llegada del Pioneer 12, y algunos de los resulta- dos de esta iltima misién Venus es el planeta mas cercano a la Tierra y esté algo més cerca del Sol, Tiene un tamafo parecido y su rotacién es mas lenta: un dia solar en Venus es equiva- a casi 117 dias terrestres. La atmésfera de Venus es muy profunda, ‘equivalente a 100 atmésforas terrestres y la envoltura de nubes es virtualmente ‘compacta, de manera que, a longitudes de onda visibles 0 inflarrojas, no puede ‘observarse ninguna parte de la superficie desde el exterior. El primer indo de la existencia de una 2 lonostere i 5 5 a AECTTD) Mase nuboss principal 400 temperatura muy alta en Ia superficie de Venus (de unos 450° C} procede de ediciones del brilo del planeta efectua- das en la zona de micro-ondas del ‘espectro, realizadas en 1960. El radiéme- tro de microondas situado a bordo del Mariner 2 confirmaba este aspecto. Por contraste, las medidas de temperatura en la zona infrarroja de! espectro indicaba temperaturas de alrededor de —40° C, en la parte superior de las nubes visibles, que emite fuertemente en la regién infrarroja . Perfil de temperatura Asi, de las medidas infrarrojas y de microondas podemos empezar a cons- ttuir un perfil de variacién de la temper ‘\ Capa superior de nubes PRESION (mbar 600 ‘TEMPERATURA (k) Figura 2: La atmésfora de Venus, indicando sus om 61 perfil de temperatures.1-02 - eloktor enero/febrero 1980 tura con la altura en la atmésfera de Venus, como puede verse en el diagrama. Una evidencia posterior a la exactitud de este perfil la han proporcionado cuatro sondas Venera que pasaron cerca de Venus en el periodo 1969-72. Aunque el calculo tedrico no lo justifica plenamente, est generalmente aceptado que la alta temperatura de a superficie de | Venus es debida al llamado “efecto de | invernadero”. La atmésfera y la capa de | nubes que rodean el planeta se compor- | tan como los cristales de un invernadero de manera que permiten el paso de una parte de la radiacién solar pero se comporta como una cubierta muy efec- tiva para la radiacién infrartoja proce- | dente de la superficie del planeta. Este efecto de cubrimiento significa que sélo es necesario el paso de una pequefia parte de la radiacién solar para producir una temperatura bastante alta. Parte de la opacidad a la radiacién infrarroja es debida a su absorcién por las nubes y parte a que la absorcién por vapor de agua y diéxido de carbono en las altas presiones de las capas bajas de la atmésfera venusiana es muy grande. Una prueba crucial para comprobar la hipotesis del efecto invernadero, con- siste en medir la proporcién de radiacién | solar que alcaza la superficie de Venus en | relacién con la cantidad total que liega 9 | su atmésfera exterior, Estas mediciones | se hicieron por primera vez con la sonda | Venus 8 en 1972 y resulté que probable- | mente s6lo un cuatro por ciento del flujo | solar que caia en el planeta legaba a su | superficie. Medidas ms rigurosas efec- tuadas el afio pasado por una de las sondas del Pioneer 12 dieron cifras, del dos por ciento, lo que parece suficiente para confirmar que el mecanismo de invernadero es real. Indicio de vida Anélisis espectroscépicos realizados con telescopios desde la Tierra demostraron que el principal constituyente de la atmésfera de Venus es el diéxido de carbono, asi como indicios de oxigeno 0 vapor de agua. Esta aparente ausencia ae vapor de agua desat6 gran cantidad de especulaciones sobre la composicién de las nubes. Se sugirieron como posibles gran cantidad de compuestos de azufre y de mercurio, algunos de ellos bastante exéticos. La existencia de indicios de vida procedia de unas cuidadosas mediciones de la polarizaci6n de la luz solar reflejada en el planeta, realizadas por dos astréno- mos franceses, Coffeen y Gehrels, en 1969, Estas mediciones fueron interpre. tadas por dos americanos, Hansen y | Arking, como procedentes de la reflexion de una nube formada por particulas esféricas con un radio de cerca de 1 um y un indice de refraccién de 1,45 + 0,02. En 1973, A.T. Young de los Estados Unidos aporté mas argumentos convin- ccentes, al tener en cuenta ésta y otras, evidencias, de que las particulas de las nubes son soluciones de Acido sulfirico al 75 por 100 en la parte superior de las ubes (a ana altura de 60 km), y una Trayectoria | dal Pioneer 12-+4 Figura 3. Exploracién de Venus por medio del radiémetro instalado en ol Piono solucion de cerca del 98 por 100 en su parte inferior. La hipétesis de Young de que el principal constituyente de las nubes es Acido sulfurico ha sido sustan- cialmente confirmado por las mediciones directas realizadas por las sondas del Pioneer 12; sin embargo, grandes parti 4 260 250 240] zg z § 224 3 g = 220] # a (79°N, 359°W) 411100 kim ~ Limite de imagen 2 2 culas, al parecer de azufre, fueron halla das junto con las gotitas de acido| sulfarico, Rotacién | Muchos observadores al examinar foto- arafias de Venus obtenidas por medio de! se" 108) BRILLO (W em=(em": (42-N, 275°w) \s ‘BARRIDO DEL RADIOMETRO ira do las capas superiores de nubes medida on longitud de onda de 11 Jum, medido en la zona indiceda en el gréfico superior.loktor enero/tebrero 1900 - 1-09 250, 240] 230 220] 210) 200) 190 ‘TEMPERATURA (KI 0 30 60 131m (70 km) 13-7,um (80 km) 147 um (90 km) 30 30 30 3 LATITUD igrados) Figura 8. Desarrollo de un meridiano desde ol Ecuador hasta el Ecuad variacién do temperatura obsorvada en tres de los car lt Junto a cada ti telescopios en la zona ultravioleta det espectro, habian detectado algunas ca- racteristicas cambiantes con el tiempo, Era particularmente interesante la ten- dencia de algunos de ellos de repetirse @ intervalos de unos cuatro dias, La répida rotacién de las capas altas de la atmds- fera se hace también evidente al medir la diferencia de desplazamientos Doppler en lineas espectrales entre ejes opuestos del planeta; se detectan asi velocidades de cerca de 100 MS", lo cual es coherente con una rotacién de 4 dias. Posteriormente esta evidencia se hizo més patente al observar las preciosas T Cropisculo 180° >185K SS 26K. Esto indica que la ganancia es aproximads- mente 6, Esta ganancia bisica es suficiente para prevenir sobrecargas en modo comiin del primer transistor: la sensibilidad nominal de entrada es aproximadamente 30... 40 mv, Las fuentes con sefales de alto nivel se dirigen, por medio de conmutador, alos | atenaudores de entrada adecuados; los valores mostrados (RI = 100K, R2 = 10K) dan una sensibilidad de 400 mV aproxi ‘madante. El condensador C2, juntamente con R7 y R9 constituye un filtro de HF (al ta frecuencia) y anulan el incremento de la atenuaci6n de la frecuencia, en la ganan- cia de bucle abierto. C4 proporciona un incremento adicional de la atenuacién con la frecuencia Una entrada plana de alta sensibilidad (por ejemplo, mieréfono) se obtiene qui- tando el atenuador de entrada e incremen- tando la ganancia en el bucle cerrado, Como un ejemplo se puede considerar el selector de entrada en la posicién 2. Se sustituye R3 por un conductor y Ré puede tomar el valor 3K3 para una impedancia de entrada baja, Simulténeamente R14, ‘mediante el conmutador S1b, se conecta al circuito, Si se elige un valor de 3K3 para R14, la ganancia vendra determinada por la resistencia aparente de 130K y la también aparente de 42K en paralelo con RIO y RI4, es decir, aproximadamente 2K9; la ganancia toma asi un valor de 45 aproximadamente, presentando una sensi- bilidad de 4... $ mV. Con valores muy pequefos de R14 (por debajo de 330) se obtendrin sensibilidades muy altas y ruido audible. Una solucién ‘mejor en este caso podria ser el empleo de un transformador de micréfono. La posicién 3 del conmutador selector de entrada es para utilizarla con cépsulas magnéticas, RS se emplea para fijar la impedancia de entrada correcta. El cir- cuito de realimentacién_ incluye ahora RIS, R16, C6, CT y C8. Estos componen: tes dan dos de las constantes de tiempo de ecualizacion; la tercera se determina por esa red juntamente con RII, R12 y R13. RIS determina la sensibilidad de esta entrada, el valor dado (270) proporciona una sensibilidad nominal de entrada de ‘SmV, apropiada para la mayoria de las capsulas (“High-output™ (de alto nivel. Un valor més bajo para RIS (por debajo de 682) proporciona una senbilidad mas alta (hasta 1,15 mV) y un valor mas alto (hasta 470) proporciona menor sensibili- dad. Aplicando los mismos principios se po- rian ecualizar reproducciones de cinta Sin embargo, en la placa de circuito impreso no esta prevista esta posibilidad. En la segunda parte de este articulo se daré una descripcién del circuito de control, placas de circuito impreso y detalles de construccién.| fetogratia de Kirlion La fotografia Kirlian no es un invento reciente. ya que viene siendo utilizada desde hace unos 50 afios. El equipo basico de Kirlian consiste en una placa de metal, Que esta conectada a una fuente de C.A. de alto voltaje. Encima de la placa se coloca tuna lamina de material aislante, sobre la que esti depositada la placa fotogratica, con la emulsion hacia arriba. El objeto a fotografiar se coloca sobre la emulsion fotogrifica, y la placa es expuesta durante unos segundos, para después revelarla del ‘modo normal, La fotografia Kirlian da los resultados mas positivos cuando se fotografian objetos vivientes, tales como Jas propias manos del foidgrafo, hojas. flores, insectos, etc, ‘muchos partidarios de la fotografia Kirlian pretenden que ésta es una sefal del aura Siquica dei sujeto. Sin embargo, una explicacion mas razonable es que el efecto se debe al contenido de humedad del objeto fotografiado. Las cémaras Kirlian disponibles comer- cialmente son extremadamente caras. Puede construirse, por una parte de su ‘costo, un dispositive casero de parecidas prestaciones. Generador de alta tension Laelectronica de la camara Kirlian consta, simplemente, del generador de alto vol- taje, su circuito de disparo y la fuente de alimentacién asociada. El voliaje necesa- rio para la fotografia Kirlian es superior a los 20 kV.. y el modo mas simple de generar este voltaje es haciendo uso de una bobina de encendido de coche, que se puede adquirir muy barata en un des- guace. La bobina es gobernada por el Circuito de la figura 1, que es, basica- ‘mente, similar a un tipico circuito electr6- nico de encendido excitado por transistor ‘Cuando el punto X esta a tierra, Tl se one en conduccidn, y pone en conduc- cin a T2, pasando la corriente a través del Primario de 1a bobina. Si se aplica un impulso positive al punto X, TI y T2 pasan al corte, y la corriente a través del rimario de la bobina decae ripidamente. Esto provoca un alto voliaje inducido en el primario de la bobina, que se fija a unos 200-240 V. por el diodo zener Dz, La relacién de Vueltas primario/secundario de la bobina hace que este voltaje sea elevado a alrededor de 20 kV. en el’ terminal secundario de AT de la'bobina. fotografia de Kirlian La fotografia Kirlian tiene poco en comin con la fotografia convencional, La pelicula no se expone épticamente a través de un sistema de lentes, sino colocando el objeto a fotogratiar en contacto con la pelicula y ‘sometiéndolo a un fuerte campo eléctrico de c.a, Este articulo describe la construccién de una econémica cémara experimental de Kirlian, onero/tebrero 1980 Circuito de disparo El circuito de disparo (fig. 2) consiste en un multivibrador astable construido alre- dedor de ICI. La entrada no-inversora de ICI se polariza alrededor de los dos tercios de la tensién de alimentacién, mas 0 ‘menos la tensién de histéresis dada por 3. Si Cl (0 C2) esté descargado inicial- ‘mente, la salida det amplificador operacio- nal sera alta, cargando Cl a través de R4 y PI hasta que la tensidn en el condensador ‘exceda la tension en la patilla 3 del Cl, centonces la salida bajard. Cl se descargar tentonces a través de R4 y PI hasta que la {ensién en CI caiga a la (nueva) tension de Ja patilla 3. Cuando la salida del operacio- nal aumenta, Tl, se corta, éste hace cortarse a 72 y se dispara el generador de alto voltaje a frecuencia del multivibrador puede ajustarse por medio de PI y por el cambio de Cl por C2. Esto puede ser particular- ‘mente interesante cuando hacemos foto- grafia Kirlian en color, ya que cambiando la frecuencia del campo eléctrico varia el color de la fotografia final Fuente de alimentacién El circuito puede ser alimentado por una bateria de coche de 12 V.. 0, como muestra la fig. 3, para alimentacion de red se puede construir una fuente estabi- lizada sencilla. El generador de alta ten- sin requiere una alta intensida, pero no tensién estabilizada, asi que su tension de alimentacién se toma del punto Vp. La alimentacidn estabilizada, de baja intensi- dad, para el circuito de disparo, viene dada por un regulador formado por un diodo zener D4 y un transistor serie, T3 Construci En la figura 4 viene dada la placa de circuito impreso y la disposicion de los componentes para el generador de alta tension. La resistencia R3 no es necesaria fen esta aplicacién y se sustituye por un hilo de conexién. El diodo zener D; esta formado por una cadena de zeners de |W. no siendo critica la tension de cada diodo siempre que la tensién zener total sume entre 200 y 400V. Se aconseja usar seis zeners de 36 V 6 39 V. En la fig. 5 se da la placa de circuito1-18 -elektor enero/tobrero 1980 Fotobratia de | flarse con Py Fuente de alimentacién para la ch ian. de circulto Impreso y dispo- jonentes correspondie roy 8 la fuente de alimen- ‘ ‘tacién, figuras 2 y 3. (EPS 9831). prototipo de chmara Kirtotogratia do Kin 5 Lista de componentes, Figura 4. Resistencias Ri = 479 /1W ‘ R2 = 1009 /1W 3 = hilo conductor RA, RS = 33.0./10W ‘Semiconductores: D1..04 = 1NGI4B Dz = combinacién de diodos zener, on un voltaje zener total entre 200 y 240 V/1 W (ver texto) Ti = Bo 242 = Bum Varios: Lt, L2 = bobina de encendido (12 V) 5 conectores faston Lista de componentes. Figura 5, Resistencias: Ri, Ra = 47k Ra = 22k Ra, RS = 10k : AS = 22 ge i, Re ~ 1k f= 12 PI = potenciémetro 100 kin. Condensedores: ct = 5600 @ = 1000 ©3, C4 = 4700x /25V = 0n/10v 6 = 47 /10V. ‘Semiconductores: D1, D2. = diodo 50 V/S A (silicio) Dg = 1Na148 D4 = diodo zener de 8V2/400 mW Th = BC5578 T2 = BC it 73 = BC547 8 ier = 741 Verios: Trt = transformador 2 x 12 V/1.5 A> $1 = SPOT 82 = OPST impreso y la disposicién de los componen- tes para el circuito de disparo y la fuente de alimentacién, Las tinicas conexiones necesarias entre las dos unidades son para ‘conectar el punto X del circuito de disparo al punto X del generador de AT, y para conectar as salidas “Oy “+" de la fuente a las entradas y +Up del generador de AT. El primario de la bobina ‘de encendido se conecta a los terminales de salida del generador de AT y el terminal de alta tensién de la bobina se conecta a la placa metalica. En vista de los altos voltajes generados, deben tomarse grandes precauciones con el alojamiento de los circuitos, las fig. 6, 7 y 8 dan una indicacion del tipo de construccion que se puede adoptar. La caja completa para el prototipo se fabrice de lamina acrilica, que es la mis adecuada por sus propiedades aislantes. Se empled una lamina de § mm. de espesor que es el minimo consecuente con un buen aisla- ‘miento y una razonable resistencia meci- nica, La tapa y los laterales de la caja deben formar una sola unidad, montan- dose el circuito en la base (desmontable). La placa de metal es una pieza de alumino de 300 por 200 mm. y entre I y 2 mm, de espesor. La conexion de AT a la placa esta hecha perforando y avellanando lun agujero de 3 mm. en una esquina de la placa e introduciendo un tornillo con la cabeza avellanada de forma que quede nivelada con la placa. Las tuercas pueden pegarse con un punto de soldadura, como muestra la figura 9. Para mantener un buen aislamiento la tapa de la caja no debe ser atravesada por ningun agujero, por eso la placa de aluminio debe unirse a la cara inferior de Ja tapa usando un adhesivo de epoxy. Para conseguir buena adherencia, la lamina acrilica debera desbatarse con papel esme- ril en los puntos donde se va a aplicar el adhesivo, Finalmente, para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica en los bordes de la tapa, las uniones entre esta, y las caras laterales de la caja han de sellarse con ‘goma de silicona. Todos los componentes con la excepcién de SI. S2, Pl se montaran en la base de la caja, que puede estar unida a la pieza tapa-laterales, por una bisagra en uno de los lados de la caja. Uso de la cémara Kirlian Para evitar que la luz impresione (“vele”) la pelicula fotografica, la fotografia Kirlian debe efectuarse en total oscuridad. Se puede utilizar cualquier tipo de pelicula fotografica, tanto monocroma como de color, pero la placa ha de ser de tamaiio suficiente para acomodar el objeto que se va a fotografiar. La pelicula se coloca con la emulsién hacia arriba en la tapa de la caja, El objeto a fotografiar se coloca entonces sobre la pelicula y se sujeta mediante un pedazo de lamina acrilica. Si se va folografiar una mano humana, ésta se situa simplemente con la palma hacia1:20 -elektor anoro/febrero 1980 aapcsneysuerescrcen nei Scat eIeT Ey f : } ‘Advertencia Debido a los altos voltajes usados para la fotografia Kirlian, se pondré gran cu dado en laconstruccidn y utilizacion de la camara Kirlian. Aun & tiesgo de ser repetitivos insistiremos en que la tapa aislante de la caja debe ser por lo menos de $ mm. de espesor y sin agujeros en ella, y las uniones en los bordes dela tapa eben estar bien sellados. No deben ser utlizados tornillos metdlicas en esta parte de la construccién, Los controles Pl, Sl y S2 se aislarén adecuadamente mediante botones,ejes de plistico, etcéiera Lacamara nunca debe accionarse con In caja desarmada, puesto que el contacto ‘con la placa metalica 0 terminal de AT de Ja bobina podria acabar en un serlo shock eléetrico, ‘Nunca utile Ia cdmara en condiciones de humedad, especialmente no intente procesar la pelicula en el cuarto oscuro al ‘mismo tiempo que utiliza la cémara, ya {que usarla con las manos hiimedas puede producir la descarga. Finalmente, se recomienda que la ccimara Kirlian no sea usada por alguien Que padezca de ataques al corazin. Figura 7. Vista general del prototipo de le camara Kilian, Figura 8, Dimenslones de la odmara Kirian, Figura 9. Muestra de le conexién de AT 8 la placa de aluminio. Figura 10. Fotografia Kirlian de una hoje fresca. Tiempo de exposicién de 2 segun- dos, frecuencia 60 Hz, Figure 11. Fotografia Kiran de tres holes secas, tomada con los mismos valores do ‘exposici6n quo on la figura 10. abajo sobre la pelicula, no siendo obvia- ‘mente necesario nada para fijarla, La cémara se dispara entonces con un tiempo de exposicién entre 1 y $ segun- dos, después de lo cual se revela la pelicula de forma normal. No se dan detalles del revelado de la pelicula por estar fuera del alcance del articulo, y se supone que a los lectores que deseen experimentar con la fotografia Kilian, les seré familiar el proceso fotografico normal, Cuando se toman fotografias en color la frecuencia de disparo ejerce un efecto sobre el color predominante de la fotogra- fia; este efecto puede ser experimentado ‘mediante la variacién de Pl y SI. Las figuras 10 y 11 muestran la clase de) resultados que pueden esperarse. La figura 10 es una fotografia Kirlian de una hoj fresca, tomada con un tiempo de exposi cién de 2 segundos a una frecuencia de 50 Hz. mientras que la fig. 11 es una foto de tes hojas secas, tomada con las mismas condiciones de exposicién, Bibliogratia | J. 0. Pehek, H. J. Kyler, D. L. Faust Image modulation in corona discharge photography, Science, oct. 1976. Vol. 194 ne 4262, p. 263. K‘tran de vapor loktor enero/febrero 1980 - 1-21 ‘A muchos poseedores de trenes a escala les gustaria que su funcionamiento fuera lo mas parecido a la realidad. Por ejemplo, poder imitar el sonido de un tren de vapor real. Este articulo describe un sencillo circuito para construirse con pocos componentes y que produce el citado sonido. Pero para afiadirle mas autenticidad, el ritmo de este sonido de tren de vapor esta autométicamente regulado y es practicamente proporcional a la velocidad del tren, Lista de componentes Resisiencias: 1g" 27k P2. = 10k, ajustat Condensadores: Cy = 2201, 15V 62= 1000 cae 28n 5680p CG 207” Semiconductors: cy=i0n T1.72.76.77,73= TUN Cgrton Tg Tats |= TUP (o=2n7 (1.0203 = DUS Figura 1. Esquema ge- neral del circuito de tren de vapor. Figura 2. Esquema de la fuente de alimentacion, Figura 3, Circuito impre- $0 © implantacion de ‘componentes.1-22 - eloktor onero/tebrero 1880 El circuito En Ia figura (1) puede verse el esquema: tedrico del circuito. Al ser producido el sonido de una maquina real por el escape regular de vapor sobrante, para realizario artificialmente necesitaremos un genera- dor de ruido, Tanto la subida y bajada de nivel sonoro, asi como su ritmo, se controlan por medio de un multivibrador astable y un conformador de impulsos, La salida del generador de ruido Ty se amplifica por medio de los transistores T> y Tr El nivel de ruido se ajusta con el potenciémetro Ps. Los transistores Ty T2 forman el multivibrador astable que pro- duce una onda cuadrada. + EI ritmo det “sonido de vapor" puede variarse con el potenciémetro Py, Aco- plando el eje de este potencidmetro al control de velocidad de la locomotora situado en su transformador de alimenta- cién, podré quedar controlado automati- camente el ritmo por la propia velocidad del tren. En el caso de que este acopl miento fuera dificil de realizar en la ractica, puede sustituirse el potencidme- ‘ro P; por una célula LDR (resistencia dependiente de la luz), para lo cual cualquier modelo. corriente nos. sirve. Colocaremos una lamparita adecuada en paralelo con la alimentacién al tren, y junto con la célula LDR formaremos ‘un Paquete compacto y protegido contra cualquier otra influencia tuminosa proce- dente del exterior. La intensidad luminosa de ta lamparita dependerd asi de la velocidad del tren; ella controlara el valor resistivo de la célula LDR y asi el ritmo sonoro seguira los aumentos 0 disminuciones de la veloci- dad. Para que este control sea lo més exacto posible, serd necesario probar con lamparitas de diferente potencia hasta conseguir la mas adecuada. Los condensa- dores C3, Cs y Cx actian como conforma- dores de impulsos, modificando la onda cuadrada producida por el multivibrador astable, Los impulsos actiian levando a saturacién al transistor T, con gran rapidez, y a corte con mucha mayor lentitud, En un corto periodo de tiempo, el transistor Ts lleva hasta la salida a la sefial de ruido amplificada, quedando posterior mente reducida esta amplificacion, La sehal de salida puede llevarse posterior- mente a un amplificador externo para ser reproducida en un altavoz. La alimentacién El circuito puede alimentarse por medio de una pila de 9 voltios. Si se desea una alimentacion a través de la red, en la figura (2) se ofrece un alimentador ade- ‘cuado para ello, « fa. 8 av vapor. En general, la imitacién electrénica de sonidos de la vida real no se consigue tan ficilmente, El anilisis de un sonido especifico por medio de un osciloscopio 0, mejor ain, por medio de un analizador de espectro, Tos convencerd de la gran complejidad de ese sonido. Con este ‘aparato tenemos completa informacién de la onda sonora, con sus componentes de frecuencia y las amplitudes relativas, pero a pesar de ello, su imitacién electronica sigue siendo complicada. Una imitacion muy precisa requiere siempre gran canti- dad de circuiteria, Sin embargo, una imitacion aceptable simplifica mucho las cosas, y el circuito puede ser sencillo al no tener que hacer exactos cilculos de componentes. La forma ideal de disenar un circuito de este tipo es a base de pruebas y cambios, hasta conseguir el sonido mds similar posible al que buscamos. Elcircuito Dos aspectos del circuito ya los conoce- mos de antemano, Primero, el silbato produce un tono, o sea que el corazén del circuito ha de ser un oscilador. Segundo, el silbato emite el sonido en forma de soplido, 0 sea que necesitaremos también un generador de ruido. Este generador de silbato de tren silbato de tren de ef de vapor Muchos trenes a escala todavia funcionan “‘a vapor”. Para conseguir un ‘mayor realismo, muchas locomotoras incorporan un dispositive de produccién artificial de humo. Con el circuito explicado en este articulo, se podré afiadir ademéds el sonido del silbato tipico de los trenes a ruido ha de modular al oscilador, y la" forma de hacerlo se ha determinado experimentalmente, Suponiendo que la brusca excitacion del silbato de vapor da origen a fuertes sobretonos, el oscilador deberé consistir fen cierto tipo de multivibrador, que produzca una forma de onda con flancos 7 Figura 1. Esquema dal silbeto de tren do vapor. Obsérve- 50 ol poco corriente Circuito de realimen- tacién. razonablemente puntiagudos. El oscilador de onda cuadrada seleccionado para este circuito es el 709, con realimentacién positiva y las compensaciones necesarias. El generador de ruido es la unién base- emisor de un transistor NPN polarizado inversamente. Con la tension de alimenta- cidn de 15 V esta unién trabaja en la zona de ruptura o avalancha (zener), produ- ciendo gran cantidad de ruido. La resisten- cia R, limita la corriente para proteger al transistor T, Debido a que el ruido se inyecta directamente al oscilador por su patilla de realimentaciOn, la onda cua ¢rada por él producida es modulada en su frecuencia de forma irregular, y el sonido generado adopta la forma ‘de chirrido penetrante muy parecido al slbato real de lun tren de vapor. EI tono puede variarse’ cambiando tos valores de los condensadores. La influen- cia del generador de ruido puede limitarse © ampliarse variando R, (dentro de unossilbato do tron de vapor limites, sino s6lo conseguiremos producir un sonido estridente), Posibilidades de conmutacién Debido al hecho de que cualquier pertur- bacién en el circuito tiene influencia en el tono generado, no es posible conmutar electronicamente el silbato actuando en la linea de realimentacién. Una forma buena de conmutacién seria cortocircuitar los puntos A y B, ya que de esta forma perturbamos la’ polarizacién del circuito 709 y la oscilacién cesa de inmediato. Estos dos puntos A y B se pueden puentear manualmente con un pulsador, pero es mas efectivo y real dejar que sea la Jocomotora quien efectiie esta conmuta- cidn, Para ello puede utilizarse una célula LDR (resistencia dependiente de la luz) en dos modos de operacién: que el silbato suene cuando la LDR se ilumine 0 que lo haga cuando a la LDR le falte la luz. La Figura 2. El conmutador éptico para ‘to, al cual puede responder a la lluminacién Figura 3, Placa de circuito Impreso e implan- ‘tacion de componentes incluyendo el con- mutador éptico. figura 2 muestra el circuito que engloba ambas configuraciones. Cuando se quiere que el silbato suene por iluminacion de la LDR basta con el circuito formado por T, Si ha de funcionar cuando la LDR se ‘oscurezca, necesitaremos afiadir ademas T,y R,,, En la placa de circuito impreso reproducida en la figura 3 pueden in- cluirse las dos posibilidades. Para el primer paso habré que eliminar T, y colocar un puente entre la base y el colector. La colocacion de la LDR es muy impor- tante, Cuando la oscuridad hace funcionar el silbato, las condiciones de iluminacion hhan de ser muy fuertes para pararlo. Un tren de vapor real hace sonar su silbato justamente al entrar en un tunel y hhasta que sale. Si colocamos la LDR entre las vias justo antes del tunel conseguire- mos que nuestro tren haga lo mismo. ‘También podremos poner la LDR antes de un paso a nivel (también entre las vias). De eloktor enero/tebrero 1980 - 1-23 esta forma el realismo es casi total. En ccasiones un instante de sombra no Producido por el paso del tren puede Gisparar el circuito. Habré que actuar entonces sobre la sensibilidad (retocando R,) para evitarlo, Cuando el nivel luminoso en la habitacion donde esta colocado el tren no sea muy grande, sera preciso iluminar més directa- mente la LDR (con un flexo u otro procedimiento) Todo lo mismo podemos decir para el caso de que se desee que el sibato suene al iduminarse la LDR: para disparar el silbato la LDR ha de recibir una luz directa bastante grande, CI 2 Lista de componentes Rosistencias: Ry, Ra. Rq,Rg,Ry9 = 220 k Rg = ike Re = 68k Rg <1k5 Ry = 22k Rg = 22k, ajustable Ry1 = LOR 03 Ri2= 47 k, justabl Rig = 150k Condensadores: Cy = 0.033 22047 pt 63-027 cae 47 5-470 p ce- 22 p C7= 800 4, 16V Cee 1 mtv Cg" 10° w15V Semiconduetores: Ty Um Tg= TUN Dy =ous Wey = 709Ala hora de comprar equipos de audio, las especificaciones dadas en folletos y anuncios por el fabricante resultan ser a menudo lastimosamente engafiosas. Frecuentemente los consumidores no entienden la “jerga” técnica; ademés, los fabricantes tienden a hacer hincapié en los datos que hacen parecer bueno su producto y, si acaso, incluyen las demas especificaciones en letra pequefia. La confusién resulta completa cuando toda clase de nuevas invenciones son incluidas en una lista adicional de especificaciones técnicas. Por ejemplo, “Cresta instanténea de potencia musical, un solo canal E| American Institute of High Fidelity (IHF) publicd recientemente una nueva norma sobre ““Métodos de Medida para Amplificadores de Audio”. Algunos de sus més importantes puntos son tratados en este articulo, ” imadiciones standord pre emplificadores do sl mediciones standard _ para amplificadores de audio P Los mimeros son una importante caracte- ristica en nuestra sociedad. Toda clase de ‘cosas son expresadas en cifras, Con tal que la cosa en cuestion pueda ser medida Objetivamente y exista algin tipo de escala de referencia no hay problema. Las distancias son medidas en kilémetros 0 millas; los precios, en libras 0 dolares (una escala fluctuante, ésta); los terremotos son medidos de acuerdo con la escala de Richter, etoétera Expresar la “calidad” de esta manera es bastante dificil. La calidad se asocia usualmente a una evaluacién subjetiva de Ja suma total de todos los aspctos buenos y malos del articulo en cuestion. Los problemas aqui son, en primer lugar, identificar todas las caracteristicas impl- cadas; en segundo lugar, encontrar una manera de medirlas; finalmente, evaluar- las de forma precisa (es decir, determinar Ja importancia de cada una a la hora de caloular la “calidad” globa). Cuando hay que evaluar equipos de audio de alta fidelidad no existe tal medicion de “calidad” global. El cliente interesado en comprar equipos de calidad se ve forzado a hacerse con listas de especificaciones téenicas. suministradas por varios fabri- cantes diferentes, cada uno de ellos inten- tando vender su propio producto. El cliente potencial debe entonces decidir: 1) {Contienen tas listas de especificacio- nes toda la informacién de importancia ppara evaluar los equipos, sin omisiones y/o “rollo”? 2) Supuesto que los datos de las listas de ‘especificaciones son resultados de algu- nas medidas, ;son adecuados y estén definidos de forma precisa los procedi- mientos de medida? La segunda cuestion se refiere al hecho de que algunos fabricantes parecen dedicar ‘més tiempo a encontrar “agujeros” en las normas existentes que en disefiar bien un equipo. El resultado ha sido la “inflacion de hojas de datos”, a la que han sido forzados a sumarse incluso fabricantes bien intencionados. La primera cuestin es atin més funda- mental: jes posible definir una serie de medidas que cubran todas las facetas de la “calidad? y, si es asi, ;contiene la lista de especificaciones todos los datos necesa- rios, sin ningun “adorno” innecesario? La respuesta, lamentablemente, es nega- tiva, La evaluacién final de calidad es hecha por el oido humano y todavia no ha sido encontrado ningiin conjunto de me- ida del cual pueda extraerse un “factor de mérito” que esté de acuerdo con la decision del oido en todos tos casos Obviamente, ésta es una situacion bas tante poco satisfactoria, Por ef momento los investigadores estén concentrados en: ‘res problemas principales: ;qué aspects de funcionamiento estamos olvidando rmedir? ;Cual es la importancia relativa de los aspectos que nosotros medimos real mente? ;Mide todo el mundo los mismos aspectos de la misma manera? Es esta ultima cuestién el tema de est articulo. Las nuevas normas de medicion THF especifican qué aspectos de funciona. miento deben set medidos y como medir. los. No tratan de dar especificaciones ‘minimas, como en la famosa (e infame)® norma DIN 45.500. Un_ amplificador puede (y deberia) ser “medido conforme a Ja norma THF-A-202", pero no tiene sentido decir que “cumple las normas THF”, IHF-A-202 1978 En los doce afios que han pasado desde que Ja ultima norma para amplificadores ¢ THF (IHF-A-201, 1966) fue presentada al pPiiblico han sucedido muchos cambios en €l diseio de amplificadores. Los. nuevos “Métodos Standard de Medida para Am plificadores de Audio” estan basados en la teoria y practica actuales. Es improbable que estas normas demuestren ser la ultima palabra: los desarrollos futuros harén probablemente necesaria una nueva revi- sin en el plazo de diez afios. Sin embargo, mientras tanto, la nueva norma deber hhacer mas significativas que nunca las | listas de caracteristicas de amplificadores. La tabla adjunta presenta todas las carac- teristicas que deben ser medidas (28 en total), Se ha hecho una clara distincion entre caracteristicas primarias y datos ° secundarios, Para evaluar amplificadores con arreglo a las normas IHF, todas las. caracteristicas primarias deben ser presen- tadas. Ademés, los datos 0 caracteristicas | secundarios deben ser presentados con tal | que estén basados en medidas hechas conforme a esta norma, En este articulo, | las normas serdn tratadas en tres seccio- nes: = Potencia, vatios y no vatios. 21 Distorsign. 3~ Limites y particularidades. Los vatios en una norma La potencia de salida, caracteristica de un amplificador, es todavia una de las prime- ras cosas que un probable comprador mira, Los fabricantes lo saben. Se requie-Tabla 1 Para amplificadores de potencia: 1. Potencia media de salida continua. 2, Sobrecarga dinamica 3. Respuesta de frecuencia. 4, Sensibilidad 5. Relacion ponderada de sefal/ruido A. Para preamplificadores: Respuesta de frecuencia. ; Maximo voltaje de salida. ). Distorsion arménica total. Sensibilidad. Relacién ponderada sefal/ruido A. Maxima sefial de entrada. Impedancia de entrada Potencia media de salida continua: 1, Potencia media de salida continua, 2. Sobrecarga dinamica. 3. Respuesta de frecuencia, 4, Sensibilidad. 5. 6 1. Relacién ponderada sefial/ruido A. | Maxima sefial de entrada. Impedancia de entrada. Datos secundarios que pueden ser dados adiscrecién: 1. Sobrecarga de recorte, 2. Impedancia de salida. 3. Factor de amortiguacién de anchura de banda. Frcor de amoriguacion de baja Relacién sefal/ruido CCIR/ ARM. Respuesta del control de tonos. Frecuencia de corte del filtro Pendiente de ft. . Respuesta de cruce. 10. Frecuencia de cruce ponderada A. 11. Frecuencia de cruce CCIR/ ARM. 12, Distorsién de intermodulacion SMPTE, 13, Distorsién de intermodulacién IHF. 14, Tiempo de recuperacion a sobrecarga ‘ansitoria, 1, Factor de respuesta, 16: Carga reactiva, 17. Carga capacitive, 18. Separacion, 19. Diferencia de respuesta de frecuen- 20, Error de desplazamiento de ganan- 21, Error de desplazamiento de control de tonos, ren, por tanto, estrictas normas sobre el método de medida y la descripcién del resultado, En el futuro, las especificacio- nes de potencia de salida seran dadas en vatios 0 en "dBW", en donde 0 dBW equivale a una poiencia de salida de referencia de Ivatio en la resistencia de ‘carga de referencia. La dBW es una escala ogaritmica de medida de potencias; nos da el mimero de dB en que la potencia de salida excede el valor de Ivatio. Asi, 100W resultan ser 20 dBW, 250 mW son “6 dBW. El uso del dBW puede parecer tun desacierto a aquellos que gustan de los grandes nimeros (200 vatios “suena me- jor que” 23 dBW), pero es una especifica- ccién mucho mas realista Potencia media de salida continua La potencia media de salida continua de un amplificador es la potencia que es enviada a una carga dada cuando el amplificador es atacado por una seal senoidal en una linea de entrada. La correspondiente caracteristica del amplifi-| cador deberia ser valida en todo el ancho de banda especificado y con la distorsion arménica total especificada, sin “letra pea cen las lineas de “IkHz, 10% THD" (THD = distorsion arménica total) La caracteristica de potancia se obtiene midiendo el valor RMS (valor eficaz) del voltaje de salida y calculando a partir de él la potencia correspondiente, Si un amplifi- ‘cador de potencia es ensayado con mas de una impedancia de carga, entonces, la potencia media de salida continua debe ser determinada separadamente para cada impedancia de carga. Las demas “reglas del juego” son como sigue: = Todos los canales deberian operar bajo idénticas condiciones, en otras palabras, para un amplificador stereo ambos canales son atacados por la sefial al determinar la potencia de salida. ~ La impedancia (5) de carga especificada, el ancho de banda especificado y la distorsién arménica total especificada deben figurar como parte de la especifi- cacién de potencia de salida, = Antes de esta medicién, el amplificador deberia funcionar durante una hora a un tercio de la potencia media de salida continua especificada (jcaliéntelo “a ‘modo"!, es0 agradaria a los fabricantes de disipadores). ~ Para la medicién, la onda senoidal debe set aplicada durante un periodo de al ‘menos cinco minutos. — El porcentaje especificado de distorsi6n arménica total debe ser valido para todas las potencias de salida desde ~6 dBW (250 mW) hasta plena carga, en todo el ancho de banda especificado. Esto quiere decir que amplificadores con baja distorsién a plena carga, pero con terrible distorsiOn de cruce a bajo nivel (ésta es més importante en la Dractica), estén sentenciados a caerse de narices, Sobrecarga dindmica Una especificacién muy usada en la Propaganda moderna es “potencia musi- cal” Da mas vatios que I7 “potencia slektor enero/febroro 1980 - 1-25 continua” y es idealmente apropiada para Ja licencia poética. La potencia musical se supone que es el niimero de vatios que un amplificador puede entregar durante cor- tos periodos. La cuestion es: ;cdmo de cortos? La idea original era bastante razonable. Un amplificador con una fuente de ali ‘mentacion simple y no estabilizada es capaz de entregar un montén de potencia durante un corto periodo (esto es, hasta {que el voltae de la fuente eae). La musica consiste habitualmente en crestas cortas de alto nivel, con una potencia media que 5 aproximadamente 17 4B menor (mi ca de un programa medio). Por lo tanto, tun amplificador con una especificacién de potencia continua de 20W y una especifi- cacién de “potencia musical” de 100 W puede muy bien sonar tan bien, tan limpio y tan fuerte como un amplficador con ambas especificaciones de potencia conti- nua y musical de 100 W. Lamentable- ‘mente, no hay procedimiento de medicién standard para determinar la especifcacién de “potencia musical”. La nueva forma THF retiene Ia idea, pero climina la confusion, En vez de especificar Ja “potencia musical” en vatios, introduce luna especificacion de sobrecarga dinémica en dB y, sobre todo, especifica el método de medida. = Se utiliza una seial de prueba con un periodo de 500 ms, un ciclo de trabajo del 4%, una frecuencia de IkHz y una diferencia de nivel de 20 4B, en otras palabras, la sefial de 1kHz que esté en Su nivel normal durante 480 cicios, es elevada entonces 20 dB durante 20 cicios y vuelve otra ver al nivel normal Guranie otros 480. ciclos, etc. Los cambios de nivel deben suceder en los ‘pasos por cero de la seftal de | kHz (un Circuito simple para producir esta seal se describe en otra parte de este numero). — El amplificador esta cargado con la (9) impedancia (s) de carga especificada y atacado por esta sefial de prueba, aplicada a la entrada de linea. Lassalida del amplificador es observada en un osciloscopio y el nivel de entrada se ajusta al maximo valor que no roduzca recortes en las crestas de la seal durante los intervalos de + 20 dB. = El voltaje de salida durante los interv: los de +20 dB es determinado y la correspondiente potencia de salida calculada; la razon entre este valor y la potencia media continua, expresada en dB, se denomina “sobrecarga dina. mica”. Veamos un ejemplo: supongamos que la potencia media de salida continua medida es 40 W (= +16 dBW); la potencia de salida que corresponde a una seiial de prueba IHF sin distorsion es de 50 W (= +17 dBW): la sobrecarga dinamica 1 4B (sorprendentemente bajo). El periodo de 20 ms. de nivel alto es mas que adecuado: las crestas en miisica y palabra raramente duran mas de 10 0 15 ms. ‘Ademis, es practicamente imposible que tales crestas sucedan a intervalos de medio segundo,1:26 - oloktor enaro/tebrero 1960, Sobrecarga de recorte Bien, vamos a dar a los chicos de la Publicidad alguna “sobrecarga”. Vamos a Tefrescar nuestras memorias: la potencia ‘media de salida continua debe ser cierta en todo el ancho de banda y al nivel de distorsion arménica especificado. Sera posible, a menudo, obtener un més alto nivel de salida a'l kHz; este nivel se especifica como el “punto de corte” de amplificador, esto es, el punto en el cual el recorie de las crestas de la onda empieza a ser apreciado en un osciloscopio. El nivel de “sobrecarga de recorte”, de acuerdo con las normas IHF, tiene el mérito especial de ser expresado en dB. Un ejemplo. La potencia de salida conti- nua de un amplificador es 40 W (+16 ABW), pero a I kHz es posible obtener una onda sinusoidal sin deformacién aparente en el osciloscopio a 45 W (+ 16,5 dBW). La sobrecarga de recorte debe ser especifi- cada como 0,5 dB (si algtin publicitario se siente inclinado a ello). Si no se especifica frecuencia alguna, deberia ser realizada a | kHz. Pueden ser ‘usadas otras frecuencias, con tal que sean especificadas. Es también permisible reali zarla medida sobre una banda de frecuen- cias, Notese, sin embargo, que, para cada valor dado, la sobrecarga de recorte deberia ser’ especificada para todas las impedancias de carga especificadas. Carga reactiva Esto si es algo nuevo en especificacio- nes para amplificadores. Es sabido que ‘muchos amplificadores alcanzan todas sus especifcaciones oficiales trabajando sobre carga resistiva, pero empiezan a hacer cosas horribles cuando son cargados por un altavoz. “Cosas horribles” en el sentido de que cualquier intento de operar a ‘méxima potencia con un altavoz activa de forma breve, pero audible, los circuitos incorporados de proteccién. Este efecto es especialmente notable a frecuencias cerca- nas a la de resonancia del altavoz. Una posible solucion al problema seria usar un altavoz de referencia en vez de una resistencia de carga y medir_la distorsién como una funcién de la fre- cuencia bajo condiciones de plena carga. Sin embargo, hay aqui un pequeio pro- blema. ;Dénde se obtiene un altavoz de referencia que soporte potencia continua sinuosidal “a toda mecha” sin acabar dejandonos para ir al cielo donde van los buenos altavoces? Es un error comin ensar que un altavoz de 40 W soportara ‘en realidad 40 W de potencia continua en todo su rango de frecuencias. {No, sefior! Esté disefiado para trabajar con la sefial de salida en miisica o palabra de un amplifi- cador de 40 W. Y estoes, definitivamente, ‘algo distinto, Se requiere una solucién diferente. :Y usar un circuito de carga que tenga similares caracteristicas (para bajas_fre- cuencias en particular) a un altavoz? Puede verse un circuito apropiado en la figura (2), Basicamente, esta red (especifi cada en las normas THF), “parece” un altavoz en cuanto al amplificador se refiere, Se trata de un circuito oscilante paralelo, amortiguado con una resistencia modiciones standard para amplificadores de audio en serie, la frecuencia de resonancia es 50,3 Hz, El méximo desplazamiento de fase es: + 39°, a 40 Hz y 63 Hz, respectivamente, El procedimiento de me- dida es como sigue: se aplica una onda sinusoidal de 40 Hz y se determina el nivel de salida que corresponde a una distorsion arménica total del 1% Esta prueba se repite a 63 Hz. El més bajo de ambos niveles se utiliza para obtener ‘una medida de potencia, La razén entre esta medida de potencia y la potencia media continua, expresada en dB, es la ‘especificacién de potencia reactiva. Como mucho, esta caracteristica seria 0 dB; normalmente serd negativa. Carga capacitiva « AVayal, lo siento, pero los chicos del IHF olvidaron ésta. Es una ldstima, sin em- argo: los altavoces electrostiticos son bastante comunes en instalaciones moder- nas. Una prueba similar a la descrita arriba, usando una red de caractersticas similares (para altas frecuencias en parti- cular) a un altavor electrostético, produ- cird resultados altamente interesantes en ‘muchos casos. Caballeros del IHF, gpode- ‘mos nosotros ofreverlos un pequeno cir- cuito para ello? Vean la figura (3). 3 om ° ‘79020 3 Distorsion Otra especificacion favorita. El que tiene menos es el mejor, 0 eso querria uno creer. La cuestién es: ;e6mo se obtienen cifras de baja distorsién? Por buen disefio, © por.... Vamos a ver que especifican las normas IHF. Distorsién arménica El mis conocido, viejo y_fécilmente medible tipo de distorsion. Sin embargo, las cifras obtenidas tienen poca relaci6n con la “calidad audible", como se dijo antes. Con la llegada de ios analizadores de espectro, es posible dar una especifica- cin més atl, basada en un procedimiento de medida més realista. Antes que nada, vamos a citar unas pocas aes | nuevas (0 revisadas). El porcentaje de distorsién del arménico X-ésimo de una sinusoide de frecuencia f es numéricamente igual a 100 veces la razon del voltaje RMS (eficaz) de la # Componente de la sefial de frecuencia Xfal voltaje de la componente de la sefial de } frecuencia f, En términos simples, es la razon entre los niveles de voltaje RMS del arménico X-ésimo y de la onda funda- ‘mental, expresado como un porcentaje. Es permisible especificar la distorsion armé- rica como una lista de porcentajes con ta que todos los arménicos, cuya amplitud ‘exceda el 10% de la amplitud del armé. nico més fuerte, estén incluidos en la lista + EL porcentaje de distorsion armonica total“ (THD) de una onda senoidal de frecuencsj'* fes(jtome aliento!) numéricamente igual 100 veces la razbn de la raiz cuadrada de _ Ja suma de los cuadrados de los voltajs = RMS de cada uno de los arménicos, a !* vVoltaje RMS de la onda fundamental. Uni formula parece més simple: % THD = 100,\ Poke Xs Como antes, todos los arménicos con amplitud mayor del 10 por 100 del farménico més fuerte tienen que ser incluidos. Una variacién de este tema es el porcen- taje de distorsion arménica total ponds rada (WTHD). Basicamente se utiliza la F ‘misma formula con una diferencia: los factores X? son multiplicados cada uno por un factor de ponderacion que trata de, expresar el valor de "molestia” subjetiva * de ese particular arménico. Sin embargo, ” Jos factores de ponderacidn no estan ‘especificados por el IHF y, asi, una medida ! de distorsion ponderada (WTHD) puede . solo ser evaluada sie fabricante especifica | su sistema de ponderacién. e Las tres medidas de distorsi6n arménica* presentadas antes estin todas basadas en ‘mediciones realizadas con un (costoso) analizador de espectro. Un tradicional (y relativamente barato) medidor de distor. siOn puede atin ser utiizado, con tal que Jos resultados obtenidos sean especificados ‘como el porcentaje de distorsién arménica total més ruido (THD + N) que es exacta mente lo que es. De las cuatro medidas de distorss arménica descritas arriba, al menos una debe ser incluida en las especificaciones de un amplificador de potencia: como se di antes, esta especificacion es parte Branie de la especificacion de potencl media de salida continua. Para preamplificadores, la especficaci de distorsion arménica total se define como el valor més grande de distorsion | arménica total medido en las terminaes* de salida a cualquier frecuencia dentro cel ancho de banda especiicado. La medicidn Gebe ser realizada para cada entrada bajo las siguientes condiciones: = Nivel de sefial de entrada (entradas de linea) 2,0V (= + 64BV). ~ Nivel de salida también 2,0 V. = Nivel de seital de entrada para entrada de pick-up dindmico: 20 mV-a IkHz,ediciones standard par siendo ajustado el nivel con la frecuen- cia conforme a la inversa de la ecualiza- cién normalizada, = Nivel de sefial de entrada para entradas de bobina mévil: 2 mV a IkHz, otra vez ajustados siguiendo la curva de ecuali- zacion, En definitiva, un procedimiento bastante realista. Distorsign de intermodulacién SMPTE distorsion de intermodulaci6n. (SMPTE-IM). Es la muy conocida medi- cidn de distorsin IM, usando ondas senoidales de 60 Hz y 7 kHz en razon de 4:1. En nuestra opinion es un test comple- tamente inti, puesto que no proporciona ninguna informacion més que la medicion THD. Sin perder mas el empo, sigamos hasta el IHF distorsion de intermodula- cion (IHF-IMD. Dos ondas senoidales f,y f, de ‘gual amplitud y con una diferencia constante de frecuencia de 1kHz son aplicadas a la entrada. Los porcentajes de Jos componentes de la distorsion (IHIF-IM) son dibujados en una grifica en funcién de Ia frecuencia central 1/2 (f,+1). Se especifican cinco curvas, correspondiendo a niveles de salida de -12 dB, -9 dB, ~6 4B, ~3 dB y 0 dB con respecto al nivel de salida de referencia. Un juego completo de cinco curvas deberia ser dado para todas las impedancias de carga especificadas (eccién de amplficadores de potencia) y para todas las entradas (seccién preampli- ficadora, entradas de pick-up atacadas a través de una red inversa de correccin de frecuencias) Por otra parte, nunca necesitan los autores de publicidad devanarse los sesos para encontrar un nimero suficiente de ilustra- clones. Es también permisible especificar la IHF- IM en cifras. En ese caso, se especifica el ‘mis allo porcentaje encontrado para cada impedancia de cares y para cada entrada jue es. exactamente el porcentaje GRtorston THEM? . Solamente las componentes de intermodu- lacién de la segunda a la quinta son medidas, definidas tal como sigue: = Segundo orden: f,*[, = Teroer orden: 26,4 fy f,2 2f, 2 Gato orden af + 3p = Quinto orden: 3f)# 2fy 2f,+3f, De estos 12 componentes, sélo aquellos cuya frecuencia es menor que 20 kHz y cuya amplitud excede el 10 por 100 de la amplitud de la componente mas fuerte de intermodulacion son incluidos en el célculo final. El valor RMS de_ estos Componentes es calculado y dividido por el valor RMS_de la sefial compleja de ‘entrada (f, + f). El resultado expresado como un’ porcentaje es la medida de distorsién THF-IM. Distorsién a intermodulact transitorios (TIM) Recibe una mencién honorifica en la norma IHF: es una forma de intermodula- cidn dinamica que puede ser asociada con amplificadores con realimentacién que san compensacién con retraso interno, y es causada por la respuesta no lineal (limi tacidn de rapidez) de uno o més de los amplificadores de audio pasos de ganancia dentro del lazo de Tealimentacion, bajo condiciones que in- cluyen un rapido cambio en la tension de entrada. Sin embargo, la norma no especi- fica un procedimiento de medida, sola- ‘mente nos informa de que “varios méto- dos han sido propuestos en la literatura CCualquiera de estos puede ser usado con tal que el método sea especificado junto con los resultados de la medicion” La habilidad de un amplificador para reproducir rapidos cambios en la tension de entrada puede, sin embargo, ser me- dida. E! factor de respuesta se define como la razén de la més alta frecuencia que puede ser aplicada a la entrada de un amplifica- dor al nivel que produce la salida especifi- cada al kHz, y e3_reproducido con aceptable linealidad hasta 20 kHz. El procedimiento de medida es como sigue: El control de ganancia se pone al maximo (en amplificadores) o para dar un aumento de ganancia de + 12 dB (en preamplifica- dores), Una onda sinusoidal de | kHz se aplica ala entrada (cada entrada es medida asu vez) y el nivel se aumenta hasta que el nivel de potencia media continua especifi- cado (0 voltaje de salida especificado, para un preamplificador) se obtiene a la salida. Se incrementa ahora la frecuencia hasta que la distorsion armonica total de la sefial de salida sea | por 100, La frecuencia a la {que esto sucede, dividida por 20 kHz, es el factor de respuesta. En otras palabras, si el nivel del | por 100 se alcanza a 10 kHz, el factor de respuesta es 0,5; por otro lado, si el | por 100 THD se aicanza solamente para frecuencias superiores a 20 kHz, el factor de respuesta es 1,0 ‘Como todas las prucbas de distorsion, la medicion debe ser repetida para todas las entradas y todas las impedancias de carga especiicadas, las entradas de cépsula dinimica y de bobina mévil deberian ser precedidas por una red que tenga las Caractersticas de respuesta inversa de frecuencia. Limites y particularidades vari Muchisimas otras mediciones standard son descritas. Demasiadas para este ar- ticulo, Nos limitaremos a las especificacio- hes mas importantes. La Sensibilidad de un amplificador se Fefiere al voltaje de entrada RMS reque- rido para obtener un cierto nivel de salida. Para ser més preciso: el nivel de referencia de salida, es decir, 1 W para una salida de altavoz y 0,5 V para una salida de preamplificador. La medida se realiza a 1 kHz para todas las entradas y con el ‘control de ganancia al méximo. Si hay ccontroles de ganancia (preajustados) inde- pendientes para cada entrada, la sensibi dad debe ser medida y especificada en las dos posiciones extremas de este control: primero la maxima sensibilidad, luego la minima, ‘La méxima sefal de entrada es el maximo nivel de sefal, en voltios, que el amplifica- dor puede amplificar sin recortes en las crestas de la sefial, Nétese que esto se aplica a todas las etapas que preceden al control de ganancia (volumen) principal: Ktor enero/ febrero 1980 - 1-27 Ja ganancia se reduce progresivamente para evitar el recorte, Es bastante facil distinguir recorte a la entrada o a la salida usando un osciloscopio: en el primer caso, el ajuste del control de ganancia principal allera el nivel de salida pero ningun reoorte resulta visible; si el recorte aparece en las etapas de salida, el Unico efecto del control de ganancia es alterar la anchura de los recortes (el nivel permanece cons- tante). La medicion debe ser repetida para un cierto niimero de frecuencias entre el ancho de banda especificado del amplifica- dor y el valor minimo asi obtenido se tomard como la especificacion de maxima sefial de entrada, Como de costumbre, una red de correccién de respuesta en frecuen- cia se utiliza para medir las entradas para pick-ups del preamplificador. ‘Tenemos que reconocer aqui un pequeio fallo. Todas las mediciones relatives a preamplificadores para pick-ups que han sido tratadas antes eran realisticas. Esta, en nuestra opinién, no 10 es del todo. Como ya hemos sefialado varias veces antes, los margenes de trabajo de setial de un preamplificador con entradas de pick- up deben ser considerados en los limites de los niveles de sefial de entrada tebrica- ‘mente posibles, esto es, el maximo nivel de sefial que puede ser registrado en funcién de la frecuencia. Para abreviar una larga historia, a frecuencias por encima de wadamente 3 kHz, el maximo nivel de sefial de entrada, medido conforme al procedimiento IHF, puede descender al ritmo de 6 dB/octava sin afectar el resultado de la medicién. Forzar a los fabricantes a especificar el minimo valor obtenido en todo el ancho de banda especificado podria conducir a “desagra- dables comparaciones de inclinacién La caracteristica de maximo voltaje de salida de un preamplificador es la maxima onda senoidal que puede suministrar en todo el ancho de banda al I por 100 THD. Todas las entradas deberian ser medidas. y el control de ganancia deberia ser ajustado para dar +12 dB de ganancia total. Una simple definicién con un aspecto intere- sante: la salida del preamplificador debe ser cargada por una resistencia de 10 k en paralelo con un condensador de InF (carga standard de referencia para un preamplificador”) Relacidn senal-ruido (S/N) Un enigma: un amplificador de 100 W anuncia “S/N = 80 dB”. La relacién seftal- uido de otro de 40 W se da como de 70 4B, ;Cual es més ruidoso? ;Alguien lo sabe? El que tenga la respuesta correcta puede mandarla a los fabricantes con ‘nuestros saludos. Uno se encuentra con las cosas mas disparatadas. ;Qué les parece ésta? Un amplificador con una relacién sefial-ruido de menos 60 dB. El miicleo del circuito debe ser un generador de ruido de banda ancha, Las especificaciones de relacién sefial- ruido son initiles mientras el nivel de sefial fundamental sea desconocido, Este debe ser incluido en las especificaciones dadas, o bien la medida debe ser realizada1:28 -eloktor enero/ febrero 1900 de acuerdo con una norma que especifi- Que un cierto nivel, La norma IHF toma la Segunda opcién: la relacién seal-ruido debe ser especificada al nivel de referencia de salida (0,5 V para preamplificadores, | W para amplificadores). La salida de ruido se mide con ayuda de un “filtro de filtco de ponderacién A. Ponderacion”. La frecuencia caracteristica de este filtro tiene en cuenta que algunas zonas de frecuencia de ruido son mas ‘molestas que otras. La norma IHF especi- fica, por consiguiente, la relacién sefial- ruido ponderada A. Es la relacién del nivel de referencia de salida al nivel de ruido de salida ponde- rado A, en dB, La mediciOn es realizada en todas jas entradas, con el control de ganancia ajustada conforme a las condi- cciones de prueba standard (por ejemplo, 0 4B de ganancia total para una entrada de linea). La entrada bajo prueba debe terminar con una impedancia especifi- cada: una resistencia de | k para entradas de linea, una resistencia de 100 9 para entradas de pick-up de bobina mévil, la red de la figura 5 para entradas de pick-up dinamico. Nunca entradas cortocircuita- das (eso no tendria sentido). Estos circui- tos especificados son aproximaciones ra- zonables al tipo de carga de entrada que normalmente se encontrara en la practica asi los resultados de la medicién son robablemente mas realistas que en el pasado. Una buena idea. La norma incluye una advertencia: debe- ria tenerse cuidado de que la red que situemos a la entrada no actie como antena receptora de campos electromag- néticos 0 electrostiticos. No hay que preocuparse: una perturbacion de ese tipo daria peores cifras (y no hay fabricante que cometa tal equivocacién) Una medida similar puede ser realizada usando la red de ponderacién CCIR. En este caso, los resultados se denominan “re- lacion-ruido CCIR/ ARM”. Por iiltimo, pero no menos importante, el tiempo de’ recuperacién de sobrecarga transistoria de un amplificador es el tiempo requerido por un amplificador pata recuperarse de una sobrecarga de 10 B durante 20 ms., sucediendo con un periédo de repeticion de 0,5 segundos. Lasefial de prueba de a fig. | se aplica ala entrada en cuestién. El control de ganan- cia se ajusta para que una entrada a nivel de referencia produzca un nivel de salida 10 dB por debajo de la caracteristica de potencia media de salida continua (0 de voltaje de salida, cuando sea el caso). La seal de salida es observada en un osciloscopio; en particular, la porcién de ciclo inmediatamente posterior al retorno de la seal de entrada al nivel de referencia. El numero de sinusoides que son atin visibles distorsionadas es determi- nado; este dato, expresado en milisegun- dos, es el tiempo de recuperacién, En conclusién Probablemente, la nueva norma tardaré un tiempo en introducirse en folletos de propaganda. Puesto que nacié en USA, es de esperar que los fabricantes americanos Los decibelios, sencillamente E! decibelio (dB) es 1a décima parte del “belio", pero por alguna razén es el decibelio la unica unidad que se emplea. {Quien ha oido hablar alguna vez de los Centibelios o de los milibelios? El dB se femplea para especificar la razén de una {ensién, corriente 0 potencia (entre otras) con respecto Je otra tension, corriente 0 potencia, | numero de decibetios es de 10 0 20 ‘veces el logaritmo de esta razon: 10 veces se emplea para razones de potencia y 20 ‘veces para razones de tensién o corriente, {GPor qué es esto asi? En primer lugar, se emplean logaritmos porque las razones {que se manejan pueden ser muy grandes, facilmente de 100,000:1: ademas, en mu- c’chos casos en que se emplean los dB como unidad de medida, los cambios significati- -yos de nivel son aquellos en que la sefal es ‘multiplicada por un cierto factor, asi, por ejemplo, el ineremento “percibida” en el nivel de potencia al pasar de 10 W a 20 W eel mismo que el “"percibido” al pasar de 100 W a 200 W. En ambos casos se ha doblado la potencia y esto es lo que cuenta, Expresadas en dB, ambas razones son equivalentes a un incremento de 3 JB, El empleo de decibelios también resuelve el primer punto: las razones de poten- cia comprendidas entre 100.000:1 y 1:100.000 corresponden a la scala, en dB, comprendida entre + 50 dB y ~50 dB (pa ra razones de potencial. Sin embargo, & pesar de esta “compresiGn” de la escala, luna razén de 2:1 se expresa claramente como +3 dB. En segundo lugar, la diferencia en los factores multiplicaivos se puede explicar facilmente: La potencia (en vatios) corres: ponde a una tensién al cuadrado dividida por una resistencia. Asi, por ejemplo, si se produce un incremento de tension de IV a3 V. la potencia correspondiente se incrementard de | W a9 W. Sin embargo, el efecto es el mismo: son dos maneras distintas de expresar el mismo cambio de nivel, Cuando se emplean dB son sus efectos los que nos interesan y, por tanto, es preferibie emplear el mismo valor en dB para indicar ambas razones. En otras + Basta la teori (y japoneses) sean 10s primeros en utili aatla. GY en Europa? Embarazoso silencio, A Pesar de la unidad europea y el Mercado Comin, los fabricantes europeos y_los institutes de normalizacion no han tenido todavia éxito en poner al dia una norma similar a la tratada. Estin trabajando en ello, aportando su esfuerzo, pero alli hay un ‘retraso notable comparado con la situacion en los Estados Unidos. ;Vamos,") aos prisa! DIN 45.500 ha muerto, Hace ‘mucho tiempo que estd enterrada. Lit. : El documento oficial IHF Standard IHF: ‘A-202 puede obtenerse en: é INSTITUTE OF HIGH FIDELITY, INC 489 Fifth Avenue. i New York N. Y. 10017. USA. Precio: $7.50. Palabras, sila razén de potencias se da en]: 4B es aconsejable dar la razbn de tensiones fe al cuadrado, Ya que los dB son logaritmos, esto equivale a multipicar por 2 el Jogaritmo de la razén, y si los dB de = potencia son 10 x og. de la raz6n 10s 6B de tensidn (intensidad, et.) sera 20 x og, de la razén, Los decibetios, en la practica, tienen ya su propia vida. Aunque se pueden calcular Jos logaritmos de las distntas razones, esto no serd necesario en la prictica, Si se recuerda que suma de decibelios equivale a producto de razones, con s6lo memorizar unos pocos valores de 4B se podra calcular virtualmente cual- quier razén con un grado aceptable de exacttud. Vamos alla! Razén de Ne de dB _ potencias Razbn de tensiones, 0 1 1 2 +3 2 VE 2 +6 41 +10 rot VTD: +20 100: 10 Para dar algunos ejemplos: Una razén de tensiones se especifica como 32 dB, 32= 20+ 6+ 6, por tanto, la razin de tensiones es: 10.x2 x2 = 40, Razin de tensiones de 34 dB. 34= | 204 20-6. y ta razsn es 10 x 10 x1/2= 50. Opsérvese que el signo menos signifi ‘que la razon “trabaja” en sentido con- Wario: 6 dB=2:1 (= 2), y ~6 dB=1:2 (2x1/2, Razon de tensiones de 33 4B, :Y ahora, i cult Por experienc, sesabeguct JB ‘oronmadanent: tana 10 por 100 par rales 30 por 100 pa pte cias), por tanto, 33=32+ ((034-D.yla |e razon seri: 40°+ 10% = 44 6 45. La potencia de salida de un amplifica- dor de 60 W. ;cuanto seri en dBW? En otras palabras. zcusl es la razén entre 60 W y el nivel de referencia (1 WI? Como primera aproximacién, observamos que 60 W esta justo por encima de $0 W y que 50 W = 10022, 0sea, en dB = 20-3 = 17, 60 W serd un poco mas, ;eudnto mas? Como | 4B (en potencias)'= 205%, 50 + 20% = 60. Asi 60 W = 18dBW.Generador de funciones La mayoria de los generadores de funcio- Nes existentes son demasiado caros para el aficionado, y, a su vez, es improbable que use la gran variedad de funciones y Posibilidades que ofrecen estos generado- res de funciones profesionales. El circuito descrito en este articulo, que incorpora un circuito integrado generador de funciones tipo XR 2206, se diseid para que tuviera las mayores posibilidades a un bajo coste. Aunque no tiene funciones especialmente sofisticadas, ofrece una gran variedad de formas de onda, es simple de montaje y calibracién y es de fécil manejo, Este circuito puede generar formas de ‘onda sinusoidales, cuadradas, triangula- res, de diente de sierra y’ de pulsos Teciangulares. Tiene una escala de fre- cuencias lineal desde 9 Hz a 220 Khe. ‘Ademés, la etapa de salida asegura una baja impedancia. Esta salida tiene tres margenes de amplitud calibrados: 0-10 mV, 0-100 mY y 0-1 V (valores eficaces RMS). El circuito puede calibrarse sin osciloscopio, El diseio es muy compacto para faciliar su montaje en una caja de dimensiones reducidas. EI XR 2206 El esquema utiliza el circuito integrado XR 2206 (Exar) que es un generador de funciones, el palillaje y el diagrama interno de bloques de este circuito inte- srado es el VCO (que de hecho es un CCO ~oscilador controlado por intensidad— aunque las hojas de especificacidn del fabricante le llamen VCO), La frecuencia del oscilador esté determinada por una resistencia R.. y un condensador C., externos al cifCuito integrado, Una intet sidad de control 1, es conmutada, por ‘medio de conmutadores integrados, a una de las dos salidas de corriente (patas 7 U 8) del circuito integrado dependiendo del nivel logico de la entrada de selecciOn (pa- ‘a 9) permitiendo asi la modulacién de la onda por salto de frecuencia (FSK). La salida del VCO (oscilador controlado Por voltaje) es amplficada por un transis- tor integrado cuyo colector esté conectado ala pata IL y es la salida de sincronismo. En esta salida se obtiene una onda de pulsos rectangulares. Ademas, la sefal del VCO se usa como base para generar las demas formas de onda en el convertidor Un generador de funciones es un aparato versatil y extremadamente util para comprobar, de forma simple, muchos montajes caseros. Es, por tanto, una herramienta basica e indispensable para cualquier aficionado, generador de funciones sinusoidal y multiplicador, Las patas 13 a 16 permiten ajustar la forma de onda sinusoidal (factor de distorsién) y la simetria de la onda, La componente de corriente continua en la sefal de salida, puede ajustarse por medio de la pata 3 Las formas de onda sinusoidales, triangu- lares y de diente de sierra son amplificadas por medio de un seguidor de voltaje cuya Salida esta conectada a la salida de baja impedancia (pata 2), La amplitud de la salida seno/tridnguto Puede ser variada linealmente mediante lun voltaje de control aplicado a la pata | (AM) del circuito integrado, Esto permite modular la ampiitud de la sefial del oscilador, El voltaje entre las conexiones de intensi- dad (patas 7 y 8) es de 3V (valor tipico) estabilizados en el interior del circuito integrado. Este voltaje de referencia tiene un coeficiente de variacién con la tempe- Falura muy bajo (6.10 V/°C) y, por lo tanto, la estabilidad térmica del oscilador es también muy buena, La intensidad de control 1, puede variar entre 1 uA y 3A, sin embargo, se obtiene la estabilidad térmica mejor en el margen de 15uA a 75QuA. La frecuencia del VCO esta determinada por esta intensidad I, y el valor del condensador exterior G.,y a su ved, la intensidad de control se ajusta por medio de una resistencia R entre las patas 7 u 8 y ‘masa. En estas condiciones, las ecuaciones para la frecuencia son 1 3C, fe Cou Rene (Fen Hz, en A.C,,enF, Ren.) ‘Como resultado de los calculos anteriores, se comprueba que la frecuencia no es una funcién lineal de R.,, sino hiperbdlica (ver fig. 2, curva a). Seria posible obtener una aproximacién a una funcién lineal usando un potencidmetro antilogaritmico, Sin embargo, no es necesario, ya que se puede hacer que el control sea jineal (ver fig. 2 curva 6) mediante el siguiente artificio: puesto que la frecuencia estor enero/ febrero 1880. io 2 30 4 50 0 7080 90 el (@: % Ret, maxi 9: % Imax! Figura 1. Diagrama de bloques del circuito integrado, XR 2206. au ecala lineal facia eu manejo, Figura 3. Esta configuracién con ol XR 2206, proporciona una eecala de Yrecuoncian casi neal, generador de funciones directamente proporcional a la intensidad que sale de la pata 7, es evidente que un cambio lineal de esta intensidad provocari’, un cambio lineal de la frecuencia, reali) zando el circuito dé la figura 3, formade por el divisor de tension R4, PI. P6 y 7 calculado para que el voltaje U, en la pat movil de PI pueda variar entre 0, 3 y 3 Y, logramos una variacién lineal de Uy. por lo tanto, una variacién lineal de 1,'ye44 que, por la ley de Ohm, la caida de tension, en RS es proporcional a la intensidad I Rss oumee antec lineal entre la frecuencia y latensi6n U,, por lo tanto, podremos conseguir una scala de frecuencias calibrada lines ‘mente usando un potenciometro PI linea 3, © FRC GE y I= If %, (fen Hz, Ujen V,Ryen a yC,yen F Al cerrar el interruptor $2 y haciend RS=R6, la intensidad de control x dduplica, duplicando con esto la frecuencia de VCO. El margen de ajuste de Pl permite variar la frecuencia algo mas de tuna década (p. ej; 9 a 110 Hz). Un ajuste™ de estos limites mas preciso puede obic-< nerse por medio de PS. El generador El esquema del circuito completo de este ® generador se muestra en la figura 4. La pata 2 es la salida de ondas sinusoidals, triangulares y en diente de sierra, mientras que las ondas cuadradas y de pulsos rectangulares se oblienen en la pata 11.Cl _C4 son los condensadores. exteriores (C,,) que determinan la frecuencia. La! cofimutacion de los margenes de frecuen-# cia se efectiia por medio de S1. CS. C6 y| C2 son condensadores de desacopio. El divisor de tension R1/R2 permite introducir en el circuito integrado la mitad del voltaje de alimentacién, como compo- nente continua de la onda de salida, a: través de la pata 3. Como consecuencia, lai componente continua en la pata 2 es” también U,/2= 6V. La amplitud de la seal de salida puede ser variada por medio de P2 y P3. El ajuste se hace por separado, para la onda sinusoidal por medio de P2, y para la onda triangular y diente de sierra, de P3. para que el Voltaje, de pico a pico en los tres casos, seat el mismo, S3a permite la conmutacién” entre ambos potencidmetros, La simetria de las ondas triangulares y ® sinusoidales puede ajustarse mediante ¢ potencidmetro P4, mientras que el facta de distorsion dela sefial sinusoidal ajusta con PS. La conmutacién entre la ‘ondas sinusoidales y triangulares se realiza mediante S3b, Al cerrar el interruptor $4, aparece en la salida A una sefial en diente de sierra. La fuente de intensidad del circuito integrado & sera conmutada entre las patas 7 y 8 a una & velocidad igual a la frecuencia de la sefial de pulsos reclangulares de la salida B. permitiendo asi la modulacién automatica de la onda. La pendiente del flanco de ‘bajada esta determinada por el valor de R8 * que no debe ser menor de IK. i qgenerador de funciones Sc [river 11 aF]9..-110 2. toonF|90... 1100 3 10 F| aioe 0.9... 11 ee ino tg] t8. "720 ete sslektor enero/febrero 1980 - 1-31 Figura 4a, Circuito completo del generador de funciones. Figura 5. Disposicién de componentes y pls- ‘tas en ol circuito impreso del gonerador de funciones. (EPS $453).generador de funciones! Resistencias RI, R2, R22 = 4k7 F3 = 58 Ra = 1h 5, RB = k2 560 2k RQ = 5K6 RIO, RII, R20 = 33 3300 30) 15k 2k RIG = 220k R17, R23 = 4700 RIB, RIg = 102 R21 = 10k Lista de componentes. Potenciémetros: P1 = 500.2 bobinado P2, P3= 10k ajuste Pa’ = 22k ajuste PS = 500 A ajuste PS = 100 A ajuste PT = 10 klin Condensadores: cls tar Gain @ = 100 G4 etn 5,08, C12 = 2 2/16V tantalo 5 = 18/6 V téntaio C7 = 680" C8 = 4700/18 V C10 = 1000 #/25 V Ci = 47/18 V ‘Semiconductores: ici = xR 2206, 130 Ti = BC 108 (107, 109, 546, S2 547, 54818 72 = BC 109 (107, 108, 546, 547, 548, 543)C 73 = BC 178 (177, 179, 556, 557, 55818 Ts = Bc i40 Ts = ac 160 01..03 = 1NG148 D4.D7 = 1NaQOt e= LeD Conmutadores: $1 = multicontacto: 1 polo, 4 salidas = SPST 3a, $3b, $4, $5 = multicon- tacto de 4 polos, § salidas 0 J interruptores, OPDT, SPDT, SPST $6 = multicontacto; 1 polo, 3 salidas Varios: Te = transformador 15 V/500 mA Fusible 100 mA con portatusible. 2 disipadores tipo TOS para 74/18 4 bornas de 4 mm de didmetrogenerador de funciones «100 1000 @ x10, e sync. tor enero/febrero 1980 - 1.33 La etapa de salida Una de las especificaciones de un buen generador de funciones es su baja impe- dancia de salida y un voltaje de salida preciso y facilmente ajustable. Ambos requisites los cumple la etapa de salida de a figura 4b, Las sefiales sinusoidal, triangular y en diente de sierra proceden: tes de la salida A del generador se conectan a la base de TI por medio det interruptor SS, Las seftales cuadradas y de pulsos vienen por la salida B del generador que es el colector de un transistor amplificador, interno al circuito integrado (ver fig. 1) R9 es la resistencia de colector de este transistor y al mismo tiempo, junto con R10, forma un divisor de tensién que limita la amplitud de las sefiales cuadradas aproximadamente a 4,5 V, Esto hace a la sefial de salida de sincronismo compatible con TTL y cortecircuitable, y puede usarse como sincronizacién de circuitos TTL y para sincronizacién y disparo de un osciloscopio. TI, que esta conectado como seguidor de emisor, transforma la relativa- mente alta impedancia de salida del generador (600 @ y 2,000 A), Las relacio- nes del divisor de tension formado por -RUL a R13 son 1,10 y 100, con to cual se divide la amplitud en tres décadas conmu- tables por medio de $6, El voltaje de salida puede variarse continuamente dentro de cada década por medio de P7. La etapa de salida, propiamente dicha la ‘componen los transistores T2 ® TS, que forman un seguidor de voltaje acoplado por corriente continua, T2 y T3 forman un par complementario Darlington que asegura una alta impedancia de entrada y una baja impedancia en la salida que ataca al par complementario T4-T5, La alta impedancia de entrada de T2-T3 reduce la carga en P7 y permite usar para C7 un condensador no electrolitico. Por medio de los diodos D1 a D3 se aplica un voltaje de polarizacién a las bases de ambos transistores, que causa una corriente de reposo, de aproximadamente 30 mA, a través de las resistencias de emisor. Este valor reduce efectivamente la distorsion de la etapa de salida, El condensador C9 acopla la sefial de salida, La impedancia de la seal de salida, AC, es aproximada- mente 5 2, lo cual significa que puede ser conectado directamente a un allavoz. Esta seital AC se puede cortocircuitar. La fuente de alimentacién La fuente de alimentacién (ver fig. 4c) tiene como base un circuito integrador regulador de voltaje cuya salida son 12 V estabilizados. La unica conexion externa que se requiere es la del transformador (aproximadamente 15V/ 0 SA). ya que la fuente de alimentacién, el generador y la ctapa de salida se montan sobre la misma placa. El diodo luminoso (LED) D8 permite la sefializacion de funciona- miento, El circuito impreso y el panel frontal El generador completo se monta en unagenerador de funciones 7 8 3 acl [ess|ec| sa] ss FL] x] |e) SNF ll As) US WV |— ~ FLA] x] x Fe X.- indiferente Loud sola placa de circuito impreso (ver fig. 5), facilitando asi considerablemente su cons- truccién, La figura 6 muestra una suge- rencia para el diseiio del panel frontal. Los ‘mandos y controles se agrupan en conjun- tos atendiendo a su funcionalidad para facilidad de operacién. El indicador de funcionamiento D8 se monta encima del interruptor de potencia. A la derecha esta el potenciémetro Pl que controla la frecuencia de la sefal. La escala, grande y facilmente legible, permite un ajuste pre- ciso de la frecuencia. El margen de frecuencia puede seleccionarse usando el conmutador. “Hz” (x1, x10, x100, x1.000), es decir, 10-110. Hz, 100Hz- LKhe, IKHz-11KHz, 10KHz-110KH2. Panel frontal con disefio ergond- facilita 1 manejo del generador inciones. Figura 7. Cableado de bornas, Interruptores y potenciémetros situados en panel frontal Figura 8. El conmutedor multicontacto em pleado para seleccionar Ia forma de onda puede sustituirse por tres interruptores (S3a, 3b, $4 y SB). Figura 9: Circulto empleado pare la calibre: clon de frecuencl Cualquiera de estas frecuencias pu Guplicarse usando el conmutador fx2.l ‘manera que se tienen en total 8 margen Ge frecuencia. El conmutador que see ciona Ja forma de onda esta situado a erecha de los controles de frecuencia, El voltaje de salida es continuamer Variable entre 0 a 10 mv, 0 a 100 mv. y( AV; el margen apropiado puede selece narse por medio del conmutador mV (> x10, x10}; la sefal de salida est en bornas “AC” y la de sineronismo en | terminales “SYNC°. Cableado y montaje Para mayor facilidad de montaje +