Professional Documents
Culture Documents
Ù®¿³³¿®ô
Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸» »--»²¬·¿´- º¿-¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®¬- ¿¬
Ó¿-¬»® ¬¸»
¾¿-·½-Oº¿-¬
ݱ³°´»¬» ½±ª»®¿¹» ±º
½±®» ½±²½»°¬-
ß½½»--·¾´»ô ¬±°·½ó¾§ó
¬±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Ú®»» °±½µ»¬ ¹«·¼» º±®
»¿-§ ®»º»®»²½»
Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©v É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´» Ò±¬»æ ׺ §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸·- ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±ª»® §±«
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- -¬±´»² °®±°»®¬§ò ׬ ©¿-
Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò ®»°±®¬»¼ ¿- þ«²-±´¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼þ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¿²¼
çðç ̸·®¼ ߪ»²«» ²»·¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ²±® ¬¸» °«¾´·-¸»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿²§ °¿§ó
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîî ³»²¬ º±® ¬¸·- þ-¬®·°°»¼ ¾±±µòþ
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ½±ª»® ¼»-·¹²ô ¿²¼ ·½±²-ô ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ô ¾§ ¿²§ ³»¿²- ø»´»½¬®±²·½ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ݱ²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððïðîìïìî
×ÍÞÒæ ðóéêìëóêíçíóç
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ïÑñÏÆñÏÊñÏÎñ×Ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§ Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ÝÜÙ Þ±±µ- Ý¿²¿¼¿ ײ½ò º±® Ý¿²¿¼¿å ¾§ Ì®¿²-©±®´¼ Ы¾´·-¸»®- Ô·³·¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³å ¾§ ×ÜÙ Ò±®¹» Þ±±µ- º±® Ò±®©¿§å ¾§ ×ÜÙ
Í©»¼»² Þ±±µ- º±® Í©»¼»²å ¾§ ×ÜÙ Þ±±µ- ß«-¬®¿´·¿ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² Ь§ò Ô¬¼ò º±® ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼å ¾§ Ì®¿²-Ï«»-¬ Ы¾´·-¸»®- Ь» Ô¬¼ò º±®
Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ̸¿·´¿²¼ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹å ¾§ Ù±¬±° ײº±®³¿¬·±² ײ½ò º±® Ì¿·©¿²å ¾§ ×ÝÙ Ó«-»ô ײ½ò º±® Ö¿°¿²å ¾§ ײ¬»®-±º¬ º±® ͱ«¬¸ ߺ®·½¿å
¾§ Û§®±´´»- º±® Ú®¿²½»å ¾§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸±³-±² Ы¾´·-¸·²¹ º±® Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼å ¾§ Ü·-¬®·¾«·¼±®¿ Ý«-°·¼» º±® ß®¹»²¬·²¿å ¾§ ÔΠײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ º±® Þ®¿¦·´å ¾§ Ù¿´·´»± Ô·¾®±- º±® ݸ·´»å ¾§ Û¼·½·±²»- ÆÛÌß ÍòÝòÎò Ô¬¼¿ò º±® л®«å ¾§ ÉÍ Ý±³°«¬»® Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ײ½òô º±® ¬¸» и·´·°°·²»-å
¾§ ݱ²¬»³°±®¿²»¿ ¼» Û¼·½·±²»- º±® Ê»²»¦«»´¿å ¾§ Û¨°®»-- ݱ³°«¬»® Ü·-¬®·¾«¬±®- º±® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ¿²¼ É»-¬ ײ¼·»-å ¾§ Ó·½®±²»-·¿ Ó»¼·¿ Ü·-¬®·¾«¬±®ô ײ½ò
º±® Ó·½®±²»-·¿å ¾§ ݸ·°- ݱ³°«¬¿¼±®¿- Íòßò ¼» ÝòÊò º±® Ó»¨·½±å ¾§ Û¼·¬±®·¿´ Ò±®³¿ ¼» п²¿³¿ Íòßò º±® п²¿³¿å ¾§ ß³»®·½¿² Þ±±µ-¸±°- º±® Ú·²´¿²¼ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ËòÍòô °´»¿-» ½¿´´ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóéêîóîçéìò
Ú±® ®»-»´´»® ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½±«²¬- ¿²¼ °®»³·«³ -¿´»-ô °´»¿-» ½¿´´ ±«® λ-»´´»® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîîò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸»®» ¬± °«®½¸¿-» Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ íïéóëéîóíççí ±® º¿¨
íïéóëéîóìððîò
Ú±® ½±²-«³»® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬®¿²-´¿¬·±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîîô º¿¨ íïéóëéîóìððîô ±® »ó³¿·´
®·¹¸¬-ห²¹®§³·²¼-ò½±³ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·½»²-·²¹ º±®»·¹² ±® ¼±³»-¬·½ ®·¹¸¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Í«¾óη¹¸¬- Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ îïîóèèìóëðððò
Ú±® -¿´»- ·²¯«·®·»- ¿²¼ -°»½·¿´ °®·½»- º±® ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ñ®¼»® Í»®ª·½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóíìîî ±® ©®·¬» ¬± Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ߬¬²æ
Ý«-¬±³»® Ý¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ïðìéë Ý®±--°±·²¬ Þ±«´»ª¿®¼ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëêò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ Ø«²¹®§ Ó·²¼-K °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ±® º±® ±®¼»®·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ½±°·»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Û¼«½¿¬·±²¿´ Í¿´»-
¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ èððóìíìóîðèê ±® º¿¨ íïéóëéîóìððëò
Ų±²ó¬®¿ª»´ ¬·¬´»-à д»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ îïîóèèìóëïêí º±® °®»-- ®»ª·»© ½±°·»- ±® îïîóèèìóëðð𠺱® ¿«¬¸±® ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±¬¸»®
°«¾´·½·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±® º¿¨ îïîóèèìóëìððò
Ú±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± °¸±¬±½±°§ ·¬»³- º±® ½±®°±®¿¬»ô °»®-±²¿´ô ±® »¼«½¿¬·±²¿´ «-»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô
Óß ðïçîíô ±® º¿¨ çéèóéëðóììéðò
Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇñÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇæ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ßËÌØÑÎ ØßÊÛ ËÍÛÜ ÌØÛ×Î ÞÛÍÌ ÛÚÚÑÎÌÍ ×Ò ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ
ÌØ×Í ÞÑÑÕò ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ßËÌØÑÎ ÓßÕÛ ÒÑ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ
ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ
ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÒÑ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÉØ×ÝØ ÛÈÌÛÒÜ ÞÛÇÑÒÜ ÌØÛ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÐßÎßÙÎßÐØò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÞÛ ÝÎÛßÌÛÜ ÑÎ ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÞÇ ÍßÔÛÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ
ÑÎ ÉÎ×ÌÌÛÒ ÍßÔÛÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ØÛÎÛ×Ò ßÒÜ ÌØÛ
ÑÐ×Ò×ÑÒÍ ÍÌßÌÛÜ ØÛÎÛ×Ò ßÎÛ ÒÑÌ ÙËßÎßÒÌÛÛÜ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÛÜ ÌÑ ÐÎÑÜËÝÛ ßÒÇ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÎÛÍËÔÌÍô ßÒÜ ÌØÛ ßÜÊ×ÝÛ
ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔò ÒÛ×ÌØÛÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÒÑÎ ßËÌØÑÎ
ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ßÒÇ ÔÑÍÍ ÑÚ ÐÎÑÚ×Ì ÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ
ÍÐÛÝ×ßÔô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔô ÑÎ ÑÌØÛÎ ÜßÓßÙÛÍò
Ì®¿¼»³¿®µ-æ Åײ-»®¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬®¿¼»³¿®µ- º®±³ ¾±±µ ¬·¬´» ±® ·²½´«¼»¼ ´±¹±- ¸»®»Ã Ý´·ºº-ô Ý´·ºº-Ò±¬»-ô Ý´·ºº-Ò±¬»-ô ײ½ò ´±¹± ¿²¼ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ´±¹±- ¿²¼ ¬®¿¼»
¼®»-- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ß´´ ±¬¸»® ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»-
«-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬®¿¼» ²¿³»-ô -»®ª·½» ³¿®µ-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò
·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º
Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
ɸ§ DZ« Ò»»¼ ̸·- Þ±±µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï
ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî
Ê·-·¬ Ñ«® É»¾ Í·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òî
ݸ¿°¬»® ïæ ÒÑËÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òí
Ю±°»® Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òí
Ê»®¾- Ë-»¼ ¿- Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
̸» ¹»®«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
̸» °®±¾´»³ ¹»®«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì
ݱ´´»½¬·ª» Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òë
Í·²¹«´¿® ¿²¼ д«®¿´ Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
б--»--·ª» Ý¿-» ±º Ò±«²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Ю±¾´»³- ©·¬¸ °±--»--·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
Ö±·²¬ ±©²»®-¸·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê
ß¹®»»³»²¬ ±º Ò±«²- ¿²¼ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òé
ݸ¿°¬»® îæ ÊÛÎÞÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
ß½¬·±² Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð
Ô·²µ·²¹ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïï
ß½¬·ª» ¿²¼ п--·ª» ʱ·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
Ì®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ײ¬®¿²-·¬·ª» Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
Ì®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïî
ײ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí
Ê»®¾¿´-æ Ù»®«²¼-ô ײB²·¬·ª»-ô ¿²¼ ﮬ·½·°´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïí
Ú±®³·²¹ Ê»®¾ Ì»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
Ì»²-»ô °»®-±²ô ¿²¼ ²«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïì
̸» -·¨ ¬»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïë
Ë-·²¹ ¬¸» Ì»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
Ю»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ º«¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïé
Ю»-»²¬ °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
п-¬ °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
Ú«¬«®» °»®º»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè
Ó±±¼- ±º ¬¸» Ê»®¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
̸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼ ·³°»®¿¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
̸» -«¾¶«²½¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïç
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ê»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
×´´±¹·½¿´ ¬·³» -»¯«»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
ɸ»² ¬± «-» ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîï
Ú¿«´¬§ ·º ½´¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîî
ײ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîî
×®®»¹«´¿® ª»®¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîí
·ª Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݱ²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêê
ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêê
Í«¹¹»-¬·±²- º±® ½±²½´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêé
ݸ¿°¬»® ïêæ ÎÛÊ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç
Ì·¬´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç
λª·»©·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ü®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéð
Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ú·²¿´ Ü®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéï
É®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéï
Í°»´´ó½¸»½µ·²¹ô ¹®¿³³»®ó½¸»½µ·²¹ô ¿²¼
-»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º«²½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéî
Ô¿§±«¬ ±º ¬¸» B²¿´ ¼®¿º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéî
ݸ»½µ´·-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
Ы®°±-»ô ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
Û¨¿³°´»-ô »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéí
ͬ®«½¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Í»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì
Ù®¿³³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéë
ÝÏΠλª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéé
ÝÏΠλ-±«®½» Ý»²¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèí
ÙÔÑÍÍßÎÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïèë
ß°°»²¼·¨æ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïçî
×ÒÜÛÈ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîðé
ײ¬®±¼«½¬·±²
׺ -±ô ¬¸»² Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´» ·- º±® §±«ÿ
î Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Ю±°»® Ò±«²-
׺ ¿ ²±«² ²¿³»- ¿ -°»½·º·½ °»®-±² ±® °´¿½»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ±® ¹®±«°ô
·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±°»® ²±«² ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®»
Û´»¿²±® α±-»ª»´¬ô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô Ü®¿½«´¿ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿ó
¬·±²ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô ¿²¼ Ü»-»®¬ ͬ±®³ò ̸·- -»»³- -·³°´» »²±«¹¸ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ©®·¬»®- ¿--·¹² °®±°»®ó²±«² -¬¿¬«- º¿·®´§ ·²¼·-½®·³·ó
²¿¬»´§ ¬± ±¬¸»® ©±®¼-ô -°®·²µ´·²¹ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·®
°®±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² Ю±¶»½¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼
ì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¸·-¬±®·½ °®±¶»½¬ô ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ©¿®¬·³» »ºº±®¬
¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» º·®-¬ ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò Þ«¬ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿°ó
·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½´«¾K- °®±¶»½¬ ¬± ½´»¿² «° ¬¸» ½¿³°«-ò Í·³·´¿®´§ô
¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¸·-ó
¬±®·½¿´ °»®·±¼ ±º »½±²±³·½ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½±´´¿°-»
·² ïçîçò ɸ»² ¬¸» ©±®¼ ¼»°®»--·±² ®»º»®- ¬± ±¬¸»® »½±²±³·½ ¸¿®¼ ¬·³»-ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ °®±°»® ²±«² ¾«¬ ¿ ½±³³±² ²±«² ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½¿°·¬¿´·¦»¼ò ͱ³» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ²±«²- ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ß ©®·¬»® ³¿§
¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ®»¿-±² º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ -±³»
½±³°¿²·»- «-» -¬§´» ¹«·¼»- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- º±® ¶±¾ ¬·¬´»- -«½¸ ¿-
³¿²¿¹»®ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸» «-» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´» ·- ¿² »ºº±®¬ ¬±
¹·ª» ¿ ©±®¼ ¿² ¿·® ±º ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò
̸» ¹»®«²¼
ß ²±«² ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ó·²¹ º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹»®«²¼ò Ô·µ» ±¬¸»®
²±«²-ô ¹»®«²¼- ¿½¬ ¿- -«¾¶»½¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ·² -»²¬»²½»-ò
Í´»»°·²¹ -±³»¬·³»- -»®ª»- ¿- ¿² »-½¿°» º®±³ -¬«¼§·²¹ò
̸» ¹»®«²¼- -´»»°·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¿®» ó·²¹ º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾- -´»»° ¿²¼ -¬«¼§ò
Í´»»°·²¹ ·- ¬¸» ²±«² º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -»²¬»²½»ô ¿²¼ -¬«¼§ó
·²¹ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±²O-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò
Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±²
ɸ»² ¿ °±--»--·ª» ²±«² -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ô «-» ¿² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·²-¬»¿¼ò
̸·- ·- ¿ -¿º» ¿²¼ ±º¬»² °®»º»®¿¾´» ©¿§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°æ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» °¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿¹»K- ¬±°å ¬¸» ´¿©² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±®²»®
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³»®K- ´¿©²ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ±º Ю·¼» ¿²¼
Ю»¶«¼·½» ·²-¬»¿¼ ±º Ю·¼» ¿²¼ Ю»¶«¼·½»K- ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸» ²±ª»´- ±º Ü·½µó
»²- ·²-¬»¿¼ ±º Ü·½µ»²-K- ²±ª»´-ò
Ö±·²¬ ±©²»®-¸·°
Ѳ» ´¿-¬ ©±®¼ ¿¾±«¬ °±--»--·ª» ²±«²-æ ɸ»² §±« ¿®» ·²¼·½¿¬·²¹ ¶±·²¬ ±©²ó
»®-¸·°ô ¹·ª» ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ ¬± ¬¸» º·²¿´ ²¿³» ±²´§ô -«½¸ ¿- ß¾¾±¬¬ ¿²¼
ݱ-¬»´´±K- ³±ª·»-å ̱³ ¿²¼ Ü¿©²K- ¼·²²»® °¿®¬§å ͳ·¬¸ô É·´-±²ô ¿²¼ Ò»´-±²K-
°¿®¬²»®-¸·°ò
ݸ¿°¬»® ïæ Ò±«²- é
ß¹®»»³»²¬ ±º Ò±«²- ¿²¼ Ê»®¾-
ß¹®»»³»²¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ·² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ³¿²§
©®·¬·²¹ »®®±®-ò ׬ ©·´´ ½±³» «° ¿¹¿·² «²¼»® °®±²±«²- øݸ¿°¬»® í÷ ¿²¼
«²¼»® -»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±² øݸ¿°¬»® é÷ò
Ê»®¾- ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ²±«²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹«´¿® ²±«²
®»¯«·®»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ ²±«² ®»¯«·®»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
̸» ¼±¹ ¶«³°- «° ¿²¼ ¼±©²ò ø-·²¹«´¿®÷
̸» ¼±¹- ¶«³° «° ¿²¼ ¼±©²ò ø°´«®¿´÷
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ²±«² »²¼·²¹ ·² ó- ·- ±º¬»² ¿ °´«®¿´ô ©¸»®»¿- ¿ ª»®¾ »²¼ó
·²¹ ·² ó- ·- «-«¿´´§ -·²¹«´¿®æ ®«²- ·² ³§ °¿²¬§¸±-» ø°´«®¿´ ²±«²÷å ¸» ®«²-
ø-·²¹«´¿® ª»®¾÷ò
Ò±«²- ©·¬¸ Ô¿¬·² ±® Ù®»»µ »²¼·²¹- ¿²¼ ²±«²- ¬¸¿¬ ´±±µ °´«®¿´ ¾«¬ -±³»ó
¬·³»- ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾- ½¿² ½¿«-» ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³-ò
̸» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»- ¿®» ³±®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ ¬¸¿²
¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»-ò
Í·²½» ¼¿¬¿ ·- ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¼¿¬«³ô «-» ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ø·²
¬¸·- ½¿-»ô ·²¼·½¿¬»÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ½®·¬»®·¿ ·- °´«®¿´ò Ë-» ¬¸» °´«ó
®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ø¿®»÷ò
̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¶«¼¹·²¹ ¿² »²¬®§ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾®±½¸«®»ò
η¹¸¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿ °´«®¿´ º±®³ô ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´» ¾»½¿«-» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ·- ¿ «²·¬ô ¿² ·--«» ±º ½±²½»®²ò
Ø«³¿² ®·¹¸¬- ·- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- »ª»®§±²»ò
׺ §±« ©¿²¬»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®·¹¸¬- ·²¼·ª·¼«¿´´§ô §±« ½±«´¼ «-» ¬¸» °´«ó
®¿´ ª»®¾æ
Ø«³¿² ®·¹¸¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ³·´»- ·- ¬¸» °´«®¿´ º±®³ô ¾«¬ º·º¬§ ³·´»- ·- «-»¼ ¸»®» ¬±
²¿³» ¿ «²·¬ ±º ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾æ
Ú·º¬§ ³·´»- ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò
ͬ¿¬·-¬·½- ´±±µ- °´«®¿´ô ¿²¼ ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °´«®¿´ô
º±® »¨¿³°´»ô
ͬ¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ × ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ò
ͬ¿¬·-¬·½- ¿®» ¾»·²¹ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¾»¬¬»® ¼®·ª»®-
¬¸¿² ³»²ò
è Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿- ½±³³±²
±® °®±°»® ²±«²-ò
¿ò ܧ´¿² °´¿²- ¬± ¹± ¬± ½±´´»¹» ·² ¬¸» º¿´´ò
¾ò Ó¿®§ Ô¿¹¿² ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¬± É¿¬-±² ݱ´´»¹»ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿- ¿ ½±´´»½ó
¬·ª» ²±«²ô -·²¹«´¿® ²±«²ô ±® ¿ ¹»®«²¼ò
¿ò ̸» ½±³³·--·±² °´¿²- ¬± ®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ò
¾ò Ϋ²²·²¹ ·- º«²ò
½ò Ó§ ½±¿½¸ ·- ¹®»¿¬ò
¼ò ̸» º·®³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -¬®·½¬ ¼®»-- ½±¼»
íò Ó¿¬½¸ ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ²±«²- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¼»º·²·¬·±²ò
¿ò Ó§ ¼±¹K- ¾±²» ©¿- ´±-¬ò -·²¹«´¿®
¾ò ̸» ©±³»² ³»»¬ º±® ´«²½¸ò -·²¹«´¿® °±--»--·ª»
½ò Ó§ -±²-K ½¿®- ²»»¼ ¬± ¾» ©¿-¸»¼ò °´«®¿´
¼ò ß ¹·®´ ´±-¬ ¸»® -½¿®º ±² ¬¸» ¾«-ò °´«®¿´ °±--»--·ª»
ݸ¿°¬»® ïæ Ò±«²- ç
ìò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²±«²
¿²¼ ª»®¾ ¿¹®»» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó¿®¹¿®»¬ ¿²¼ ̱³³§ ÁÁÁÁÁÁ ¸¿°°§ò ø´±±µô ´±±µ-÷
¾ò Ò»·¬¸»® אַ·½µ ²±® ß´»¨ ÁÁÁÁÁÁ ¬¸» ¿²-©»®ò øµ²±©ô µ²±©-÷
½ò Ö±¸²ô ¿- ©»´´ ¿- ß´· ¿²¼ Ù®·ºº·²ô ÁÁÁÁÁÁ ¬± ª·-·¬ Ñ®´¿²¼±ò ø°´¿²ô
°´¿²-÷
¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ÁÁÁÁÁÁ «²µ²±©² ¬±
-½·»²¬·-¬-ò ø¿®»ô ·-÷
»ò ̸» ¼¿²¹»® ±º ¼·ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁ ²±¬ ¼·-½±«®¿¹» Ô·´§ò ø¼±ô ¼±»-÷
ºò ɸ·´» ©»¿®·²¹ ¸»® -½¸±±´ «²·º±®³ô Ì»--·» ÁÁÁÁÁÁ º±® ½¸¿®·¬§ò
ø¼¿²½»ô ¼¿²½»-÷
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ½±³³±² ¾ò °®±°»® îò ¿ò ½±´´»½¬·ª» ¾ò ¹»®«²¼ ½ò -·²¹«´¿®
¼ò ½±´´»½¬·ª» íò ¿ò -·²¹«´¿® °±--»--·ª» ¾ò °´«®¿´ ½ò °´«®¿´ °±--»--·ª» ¼ò -·²¹«ó
´¿® ìò ¿ò ´±±µ ¾ò µ²±© ½ò °´¿²- ¼ò ¿®» »ò ¼±»- ºò ¼¿²½»-ò
ݸ¿°¬»® î
ÊÛÎÞÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
ß½¬·±² Ê»®¾-
ß² ¿½¬·±² ª»®¾ ¿²·³¿¬»- ¿ -»²¬»²½»ô »·¬¸»® °¸§-·½¿´´§ ø-©·³ô ¶«³°ô ¼®±°ô
©¸·-¬´»÷ ±® ³»²¬¿´´§ ø¬¸·²µô ¼®»¿³ô ¾»´·»ª»ô -«°°±-»ô ´±ª»÷ò Ê»®¾- ³¿µ» -»²ó
¬»²½»- ³±ª»ô -±³»¬·³»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô -±³»¬·³»- ¯«·»¬´§ò
͸» ´»¿°»¼ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¬©·®´»¼ô ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ ®¿² º®±³
¬¸» ®±±³ò
Ø» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸»® ¾»¿«¬§ô ·³¿¹·²»¼ ¸»® -³·´»ô §»¿®²»¼ º±® ¸»® °®»-»²½»ò
ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïï
Ô·²µ·²¹ Ê»®¾-
ͱ³» ª»®¾- ¼±²K¬ »¨°®»-- ¿½¬·±² ¾«¬ ¸»´° ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»
-«¾¶»½¬ ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ±® ·¼»²¬·º§·²¹ ·¬ò ̸»-» ª»®¾- ¿®» ½¿´´»¼ ´·²µ·²¹ ª»®¾-ò
Ü·¿²» ·- ¸¿°°§ò
Ý´»³»²¬ º»»´- ¸±¬ò
Ó¿®·¿ ·- ¿ ¼±½¬±®ò
̸» ³«-·½ -±«²¼- ¹±±¼ò
̸» -»²¬»²½»- ¼±²K¬ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ Ü·¿²»ô Ý´»³»²¬ô Ó¿®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½
¼·¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ô·²µ·²¹ ª»®¾- N´·²µM ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ¬± ¿ ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±²ô -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ô ±® ¯«¿´·¬§ò ײ ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±ª»ô ¸¿°°§ô ¸±¬ô ¼±½ó
¬±®ô ¿²¼ ¹±±¼ ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°´»³»²¬- ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾- ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò
Ì¿¾´» îóï ´·-¬- ½±³³±² ´·²µ·²¹ ª»®¾-ò
Ì®¿²-·¬·ª» ª»®¾-
ß ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¬¿µ»- ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª»®¾ ¬®¿²-³·¬- ¿½¬·±²
¬± ¿² ±¾¶»½¬ò
Ø» -»²¬ ¬¸» ´»¬¬»®ò ø´»¬¬»® ã ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º -»²¬÷
͸» ¹¿ª» ¬¸» ´»½¬«®»ò ø´»½¬«®» ã ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¹¿ª»÷
ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïí
ײ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ò
ß ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ¼·®»½¬
±¾¶»½¬ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬»´´- ¬± ±® º±® ©¸±³ ¬¸» ¿½¬·±² ·- ¼±²»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ©±®¼- ¬± ¿²¼ º±® ¿®» ²±¬ «-»¼ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô ²±¬·½» ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬-ò
̸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ø´»¬¬»®÷ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø-»²¬÷ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬
øα¾»®¬÷ ·- ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ´»¬¬»® ·- -»²¬ò
Ø» -»²¬ α¾»®¬ ¬¸» ´»¬¬»®ò
̸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ø´»½¬«®»÷ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ø¹¿ª»÷ò ̸» ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬
ø½´¿--÷ ·- ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸±³ ¬¸» ´»½¬«®» ·- ¹·ª»²ò
͸» ¹¿ª» ¸»® ½´¿-- ¬¸» ´»½¬«®»ò
Ô»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ò ɸ»²
¬¸»-» ©±®¼- ¿®» °®±²±«²-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò Í»» ݸ¿°ó
¬»® í º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º °®±²±«² ½¿-»-ò
ײ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-
ß² ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ò
͸» -´»»°- ¬±± ³«½¸ò
Ø» ½±³°´¿·²- º®»¯«»²¬´§ò
ײ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô ²±¬¸·²¹ ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾- -´»»° ¿²¼
½±³°´¿·²ò
Ó¿²§ ª»®¾- ½¿² ¾» »·¬¸»® ¬®¿²-·¬·ª» ±® ·²¬®¿²-·¬·ª»ò
͸» -·²¹- »ª»®§ ¼¿§ò ø²± ±¾¶»½¬ ã ·²¬®¿²-·¬·ª»÷
͸» -·²¹- -°·®·¬«¿´-ò ø-°·®·¬«¿´- ®»½»·ª»- ¬¸» ¿½¬·±² ±º -·²¹- ã ¬®¿²-·¬·ª»÷
ײ ¬¸» -»²¬»²½» ̸» ¸±®-» ®«²- ·² ¬¸» °¿-¬«®»ô ®«²- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±²
-·²¹«´¿® ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ±º ¬¸» ª»®¾ ®«²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬»²-»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -¸¿´´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ©·´´ ·²
¬¸» º·®-¬ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´æ × -¸¿´´ ©¿´µô ©» -¸¿´´ ©¿´µò ײ ³±¼»³
«-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¸¿- ®»°´¿½»¼ -¸¿´´ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ò ß´¬¸±«¹¸ »·¬¸»® ·-
½±®®»½¬ô -¸¿´´ °®±¼«½»- ¿² «²«-«¿´´§ º±®³¿´ »ºº»½¬ò
Ю»-»²¬ °»®º»½¬
̸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ¸¿- ±® ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»
±º ¬¸» ª»®¾ô ·²¼·½¿¬»- ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿- ½±²¬·²«»¼
·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ò
× ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±« º±® ¿ §»¿®ò øß²¼ × ¿³ -¬·´´ ½¿´´·²¹ §±«ò÷
̸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» °¿-¬ ¬»²-»ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¾»¹¿² ¿²¼ »²¼»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò
× ½¿´´»¼ §±« º±® ¿ §»¿®ò øÞ«¬ × ¿³ ²± ´±²¹»® ½¿´´·²¹ §±«ò÷
̸» °®»-»²¬ °»®º»½¬ ¬»²-» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦»
¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ¿¬ ²± ¼»º·²·¬» ¬·³»ò
× ¸¿ª» ½¿´´»¼ ³¿²§ ¬·³»-ò
п-¬ °»®º»½¬
̸» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ô
·²¼·½¿¬»- ¿² ¿½¬·±² ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾»º±®» ¿²±¬¸»® ¿½¬·±² ½±³°´»¬»¼
·² ¬¸» °¿-¬ò
ߺ¬»® × ¸¿¼ ½¿´´»¼ §±« ¬»² ¬·³»-ô × ¿-µ»¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½¸»½µ §±«®
²«³¾»®ò
Ø¿¼ ½¿´´»¼ ·- ¿ °¿-¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¿-µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô
¿²±¬¸»® ½±³°´»¬»¼ °¿-¬ ¿½¬·±²ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¸·- ¾»·²¹ -±¾»® º±® ¿ §»¿® °®»½»¼»¼ ¬¸» ¿½½·¼»²¬æ
°¿-¬ ¾»º±®» °¿-¬ò
Ø» ¸¿¼ ¾»»² -±¾»® º±® ¿ §»¿® ©¸»² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ò
Ú«¬«®» °»®º»½¬
̸» º«¬«®» °»®º»½¬ ¬»²-»ô º±®³»¼ ©·¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º
¬¸» ª»®¾ô ·- «-»¼ º±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»º±®»
¿²±¬¸»® º«¬«®» ¿½¬·±²ò
Þ§ ²»¨¬ ©»»µô × ©·´´ ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±« ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»-ò
ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- ïç
Ý¿´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ²»¨¬ ©»»µò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¸·- ¿½¸·»ª·²¹ -±¾®·»¬§ º±® ¿ §»¿® ©·´´ °®»½»¼» ¬¸» º«¬«®»
¿®®·ª¿´ ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò
Ø» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -±¾»® º±® ¿ §»¿® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿®®·ª»-ò
̸» -«¾¶«²½¬·ª»
̸» ¬»²-»- ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ ¿®» º±®³»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» ¬»²-»-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·- «-»¼ ·² -°»½·¿´ µ·²¼- ±º -¬¿¬»³»²¬-ò ̱¼¿§ô
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ ·- ·² ½±²¬®¿®§ó¬±óº¿½¬ ±®
¸§°±¬¸»¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ §±«® ±©² ©®·¬·²¹ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ -¬¿¬»ó
³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô «-»
¬¸» ·²¼·½¿¬·ª»ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- °«®»´§ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ô ±® ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ô «-»
¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò
Ю»-»²¬ ¬»²-» -«¾¶«²½¬·ª»
׺ × ©»®» µ·²¹ô §±« ©±«´¼ ¾» ¯«»»²ò øײ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ô ©»®» ·-
«-»¼ º±® ¿´´ °»®-±²-ò÷
׺ ¸» ©±®µ»¼ô ¸» ½±«´¼ »¿®² ¸·¹¸ ©¿¹»-ò
п-¬ ¬»²-» -«¾¶«²½¬·ª»
׺ × ¸¿¼ ¾»»² µ·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«»»²ò
׺ ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¸·¹¸ ©¿¹»-ò
îð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸»-» ½±²¬®¿®§ó¬±óº¿½¬ -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» ¬©± ½´¿«-»-æ ¬¸» ·º ½´¿«-» ¿²¼ ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ½´¿«-»ò ̸» º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾- ·² ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸±-» ±º ª»®¾- «-»¼ ·² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ³±±¼ò
ײ ¬¸» ·º ½´¿«-»ô «-» ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ò Ì¿¾´» îóè -¸±©- ¸±© ·¬ ·- º±®³»¼ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» °®»-»²¬ ¬»²-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» °¿-¬
¬»²-»ò
Ò±¬» ·² Ì¿¾´» îóç ¸±© ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» °¿-¬ ¬»²-» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-»ò
ײ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½´¿«-»ô «-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ øÌ¿¾´» îóïð ¿²¼ îóïï÷ô
©¸·½¸ ·- º±®³»¼ ©·¬¸ ½±«´¼ ±® ©±«´¼ò
Ò±¬ ¿´´ ½´¿«-»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·º ¿®» ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ò ɸ»² ¿² ·º ½´¿«-»
·²¼·½¿¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô «-» ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ²±¬ ¬¸» -«¾ó
¶«²½¬·ª»ò
׺ × -¬«¼§ ¸¿®¼ô × ©·´´ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ò
׺ ¸·- º»ª»® ½±²¬·²«»- ¬± º¿´´ô ¸» ©·´´ ®»½±ª»®ò
ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- îï
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ê»®¾-
É®·¬»®- -±³»¬·³»- «-» ¿² ·²½±®®»½¬ ¬»²-» ±® ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»
°¿-¬ °¿®¬·½·°´» º±®³- ±º ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ò Ë-·²¹ ª»®¾ ¬»²-»- ·³°®»½·-»´§ ±®
·²½±²-·-¬»²¬´§ ½¿² ¿´-± ·®®·¬¿¬» ¿ ®»¿¼»®ò
Ú¿«´¬§ ·º ½´¿«-»-
̸» °¿-¬ °»®º»½¬ ¬»²-» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¿ -«¾¶«²½¬·ª» °¿-¬ ¬»²-» N·º
½´¿«-»Mò
׺ -¸» ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ±º ·¬ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ §±«ò
ß ½±³³±² »®®±® ·- ¬± «-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ±® ½±«´¼ ¸¿ª» ·² ¾±¬¸
½´¿«-»-ò ɱ«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬
-¬¿¬»- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò
׺ × ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ½±±µ·»-ò
ÒÑÌ ×º × ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ½±±µ·»-ò
׺ ©» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ³¿¬½¸»-ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¾±²º·®»ò
ÒÑÌ ×º ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ³¿¬½¸»-ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¾±²º·®»ò
ײ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬»²-»-
ß²±¬¸»® ½±³³±² »®®±® ·- ·´´±¹·½¿´´§ ³·¨·²¹ ¬»²-»- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½» ±®
©·¬¸·² ¿² »²¬·®» °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò ݸ±±-» ¬¸» ¬»²-» §±« ©¿²¬ ¬± «-» ·² §±«®
-»²¬»²½» ±® ·² §±«® »--¿§ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ª»®¾- ¿®» ½±²-·-ó
¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ô »·¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¬»²-» ±® ¾§ ®»º´»½¬·²¹ °¿-¬ ¿²¼
º«¬«®» ¬·³»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ³¿·² ¬»²-»ò
α¾»®¬-±² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿´µ- ±ª»® ¬± ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ô
¿²¼ °·½µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±³¿¬±»-ò ø·²½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½» ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½¿´ ®»¿-±² ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» °¿-¬
¬»²-» ø©»²¬÷ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ø©¿´µ-ô °·½µ-÷ò Ë-» ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±® ¬¸»
°®»-»²¬ ¬»²-»O²±¬ ¾±¬¸ò λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» «-·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-ò
α¾»®¬-±² ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ô
¿²¼ °·½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±³¿¬±»-ò ø½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬»²-»- ·² ¬¸·- ¹®±«° ±º -»²¬»²½»-ò
˲´·µ» η½¸¿®¼-±²K-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ °¿§ ·¬- ±©² ©¿§ò ׬ -°»½·º·»¼
¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± «-» ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- ¬± °¿§ ¿ º»»ò л±°´»
©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¼± -± ©±²K¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ø·²½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬»²-» ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
½´»¿® ¬·³» -»¯«»²½»ò ß ®»©®·¬¬»² ª»®-·±² ±º ¬¸·- °·»½» -¸±©- ¿ ³±®» ½±²ó
-·-¬»²¬ô ´±¹·½¿´ «-» ±º ¬»²-»-ò
˲´·µ» η½¸¿®¼-±²K-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ °¿§ ·¬- ±©² ©¿§ò ׬ -°»½·º·»-
¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± «-» ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- ¬± °¿§ ¿ º»»ò л±°´» ©¸±
®»º«-» ¬± ¼± -± ©±²K¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ø½±²-·-¬»²¬ ¬»²-»-÷
ݸ¿°¬»® îæ Ê»®¾- îí
ײ ¬¸·- ª»®-·±²ô ¿´´ ª»®¾ ¬»²-»- »¨½»°¬ ¬¸» º·®-¬ ø©·´´ °¿§÷ ¿²¼ ´¿-¬ ø©±²K¬
®»½»·ª» ã ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª»÷ ¿®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò ̸» º«¬«®» ¬»²-» ·- ¿°°®±ó
°®·¿¬»´§ «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ª»®¾- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ª»®¾- ·²¼·½¿¬» º«¬«®»
½±²-»¯«»²½»-ò
×®®»¹«´¿® ª»®¾-
Ûª»² ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ «-»- ±º ¬»²-»-ô §±« ½¿² ®«² ·²¬±
¬®±«¾´» ©·¬¸ ª»®¾-ò ̸» ³¿¶±® ½«´°®·¬ ·- ¬¸» ´¿®¹» ¹®±«° ±º ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô
©¸·½¸ º±®³ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ø¿- ·²
Ì¿¾´» îóïî÷ô ²±¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ó¼ ±® ó»¼ ¿- ®»¹«´¿® ª»®¾- ¼±ò
Ì¿¾´» îóïî
λ¹«´¿® ª»®¾- ×®®»¹«´¿® ª»®¾-
Ю»-»²¬æ ¬¿´µô ¶±µ»
Ю»-»²¬æ -¿§ô ¾·¬»
п-¬æ ¬¿´µ»¼ô ¶±µ»¼
п-¬æ -¿·¼ô ¾·¬
п-¬ ﮬ·½·°´»æ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ô
п-¬ ﮬ·½·°´»æ ¸¿ª» -¿·¼ô ¸¿ª» ¶±µ»¼
¸¿ª» ¾·¬¬»²
×®®»¹«´¿® ª»®¾- ½¿«-» »®®±®- -·³°´§ ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» º±®³-æ ɸ·½¸ ·- ·¬á N× ¼®«²µ ¬¸» ¾»»®M ±® N×
¼®¿²µ ¬¸» ¾»»®Má Ì¿¾´» îóïí ·- ¿ ´·-¬ ±º º·º¬§ ½±³³±²´§ «-»¼ ·®®»¹«´¿® ª»®¾-
©·¬¸ ¬¸»·® °¿-¬ ¬»²-»- ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸ó
»®-ô -± ©¸»² §±« ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¿ ª»®¾ô ½¸»½µ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» »²¬®§
©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ª»®¾K- °®·²½·°¿´ °¿®¬-æ °®»-»²¬ô °¿-¬ô ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾- ¿- ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» ª±·½»ò
¿ò ̸» -±²¹ ©¿- -«²¹ ¾§ ³§ º¿ª±®·¬» ¹®±«°ò
¾ò ̸» »¨¿³ ©¿- ¸¿®¼ò
½ò Þ»´±ª»¼ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ̱²· Ó±®®·-±²ò
îò É®·¬» ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ °¿®¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾-ò
Ю»-»²¬ Ю»-»²¬ °»®º»½¬ п-¬ °»®º»½¬ Ú«¬«®» °»®º»½¬
¿ò µ²±© ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
¾ò ©¿²¬ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
½ò ½¿¬½¸ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ
îê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
×¼»²¬·º§·²¹ °®±²±«²-
Õ²±©·²¹ ©¸»² ¬± «-» -«¾¶»½¬·ª» ±® ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»
Ó¿µ·²¹ °®±²±«² ®»º»®»²½»- ½´»¿®
Ý®»¿¬·²¹ °®±²±«² ¿¹®»»³»²¬
ߪ±·¼·²¹ -»¨·-¬ °®±²±«²-
̸» Ю±²±«²
ß °®±²±«² ¿´´±©- º´»¨·¾·´·¬§ ·² ©®·¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±®
¿ ²±«²ò É·¬¸±«¬ °®±²±«²-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»»½¸ ©±«´¼ -±«²¼ «²²¿¬«®¿´
¿²¼ ¾±®·²¹ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
ݸ¿®´·» ´»º¬ ݸ¿®´·»K- ¸±«-»ô ¬¿µ·²¹ ݸ¿®´·»K- ¼±¹ ©·¬¸ ݸ¿®´·»ò
ݸ¿®´·» ´»º¬ ¸·- ¸±«-»ô ¬¿µ·²¹ ¸·- ¼±¹ ©·¬¸ ¸·³ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ü·ª·¼·²¹ °®±²±«²- ·²¬±
¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- ¸»´°º«´ ·² -¸±©·²¹ ¸±© ³¿²§ °«®°±-»-
¬¸»§ -»®ª»ò
îè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
л®-±²¿´ °®±²±«²-
̸» °»®-±²¿´ °®±²±«²- ø×ô ³»ô ¸»ô -¸»ô ·¬ô »¬½ò÷ -¬¿²¼ º±® ±²» ±® ³±®» °»®ó
-±²- ±® ¬¸·²¹- ¿²¼ ¼·ºº»® ·² º±®³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ¬¸»§
¿®» «-»¼ ·² ¿ °¸®¿-»ô ½´¿«-»ô ±® -»²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿½¬·²¹ ¿- ¿
-«¾¶»½¬ô ¬¸» º·®-¬ °»®-±² -·²¹«´¿® °®±²±«² ·- ×ò ɸ»² ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ô
× ¾»½±³»- ³»ò
Ü»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ¼»³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²- ø¬¸·-ô ¬¸¿¬ô ¬¸»-»ô ¬¸±-»÷ -·²¹´» ±«¬ ©¸¿¬ §±«
¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©» ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ½¸±·½»ò
ɸ»² ¬¸»§ -¬¿²¼ ¿´±²» ·² °´¿½» ±º ²±«²-ô ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» °®±²±«²-ò Þ«¬
©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ²±«²-ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»-æ ¬¸·- ©¿¹±²ô ¬¸¿¬ ¼±¹ô ¬¸»-» ©±®¼-ò
λ´¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸±ô ©¸±³ô ©¸·½¸ô ¬¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½» ½´¿«-»- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ²±«²- ±® °®±²±«²-ò
̸» °®±º»--±® ©¸± ©®±¬» ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ·- ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ½´¿--ò
̸» -¬±®³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ¸¿- ³±ª»¼ »¿-¬ò
λ´¿¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò
̸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ·- ¬±©¿®¼ «-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ¬¸¿¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »¼·¬±®- °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»
³¿¼»ò Ë-» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©- ·¬ ·- ®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» §±«® -«¾¶»½¬ò Ë-» ©¸·½¸ ©¸»² ¬¸» ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©-
·¬ ·- ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬ ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬±
ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- îç
¼»º·²» §±«® -«¾¶»½¬ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ô -»» ݸ¿°¬»® çò
̸» ½¿® ¬¸¿¬ ¸·¬ ¸»® ©¿- ¹®»»²ò
ÒÑÌ Ì¸» ½¿® ©¸·½¸ ¸·¬ ¸»® ©¿- ¹®»»²ò
̸» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¸·¬ ¸»® ®»-¬®·½¬- ±® ´·³·¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿®ò ̸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ¬¸» ½´¿«-» ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ½¿®ô ©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹±ô ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
ÒÑÌ Ì¸» ½¿®ô ¬¸¿¬ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹±ô ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
̸» ½´¿«-» ©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ ¿ ©»»µ ¿¹± ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬
¬¸¿¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿® ¹»¬- ¹±±¼ ³·´»¿¹»ò
Ë-» ½±³³¿- ©·¬¸ ¿ ©¸·½¸ ½´¿«-» ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸¿¬ ½´¿«-»ò øÍ»»
ݸ¿°¬»® ç º±® ½±³³¿- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ò÷
ײ¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²-
̸» ·²¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸± ©¸±³ô ©¸±-»ô ©¸·½¸ô ©¸¿¬÷ ·²¬®±¼«½»
¯«»-¬·±²-ò
ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±²» ¬± ½¸±±-»á
ɸ± ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Ṉ ©¸±³ ¼±»- ¬¸·- ¾»´±²¹áM
ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²-
ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²- ¼±²K¬ -°»½·º§ ¬¸» °»®-±²- ±® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ®»º»® ¬±ò ̸»
³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- ¿®» ¿´´ô ¿²§ô ¿²§¾±¼§ô ¿²§±²»ô
¾±¬¸ô »¿½¸ô »·¬¸»®ô »ª»®§¾±¼§ô »ª»®§±²»ô º»©ô ³¿²§ô ²»·¬¸»®ô ²±¾±¼§ô ²±²»ô
²± ±²»ô ±²»ô -»ª»®¿´ô -±³»ô -±³»¾±¼§ô -±³»±²»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®-
øº±® »¨¿³°´»ô ±¬¸»®- ¸»®» ·- ¿² ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²÷ò Ô·µ» ±¬¸»® °®±²±«²-
ø¸»®»ô ±¬¸»® ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»÷ô ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- -¬¿²¼ ·² º±® ²±«²-ô »ª»²
·º ¬¸±-» ²±«²- ¿®»²K¬ -°»½·º·»¼ò
Ó¿²§ ¿®» ½¿´´»¼ ¾«¬ º»© ¿®» ½¸±-»²ò
Ò±¾±¼§ ´·µ»- ¿ ¬¿¬¬´»¬¿´»ò
Ю±²±«² Ý¿-»
Ý¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ·- «-»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ò ɸ»² ·¬
·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ô ·¬ ·- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ø¬¸» ¬»®³ ²±³·²¿¬·ª»
½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ «-» -«¾¶»½¬·ª» ½¿-» ±²´§÷ò
ɸ»² ·¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ±® ¿ °®»°±-·¬·±²ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
íð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
׬ ·- ×ò
× ¿³ -¸»ò
̸» °»®-±² × ½¸±-» ©¿- ¸»ò
̸» ©·²²»®- ©»®» ¬¸»§ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¿©µ©¿®¼ó-±«²¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ¬± ´±±µ º±® ¿
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô
̸»§ ©»®» ¬¸» ©·²²»®-ò
ÑΠ̸»§ ©±²ò ø¾»¬¬»®÷
Ø» ©¿- ¬¸» °»®-±² × ½¸±-»ò
ÑÎ × ½¸±-» ¸·³ò ø¾»¬¬»®÷
ײ ·²º±®³¿´ -°»»½¸ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ³±¼»®² «-¿¹» ¿´´±©- ׬ ·- ³» ±® ׬K- ³»ò
Ѿ¶»½¬·ª» °®±²±«²- ¿º¬»® ¬± ¾» ¿®» ¿´-± ¹¿·²·²¹ -±³» ¿½½»°¬¿²½» ·² ±¬¸»®
½±²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ º±®³¿´´§ô »·¬¸»® -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ®«´» ±® ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿©µ©¿®¼ ½±®®»½¬²»--ò
ݱ³°±«²¼ ±¾¶»½¬-
É¿¬½¸ ±«¬ º±® °®±²±«² ½¿-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°±«²¼ ±¾¶»½¬ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±²ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿² ±¾¶»½¬ò
Ю±²±«²- -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
̸» ½»®»³±²§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® Ì«½µ»®ô Ó¿®¬·²»¦ô ¿²¼ ³»ò øÒÑÌ º±®
Ì«½µ»®ô Ó¿®¬·²»¦ô ¿²¼ ï÷
É·¬¸±«¬ Õ¿¬» ¿²¼ ³» øÒÑÌ É·¬¸±«¬ Õ¿¬» ¿²¼ × ÷ô ¬¸» ¾±±µ ©±«´¼²K¬
¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò
̸» ¼»¿² ²±³·²¿¬»¼ Ò»´-±² ¿²¼ ³» øÒÑÌ Ò»´-±² ¿²¼ × ÷ ¬± -»®ª» ±²
¬¸» ½±³³·¬¬»»ò
DZ« ½¿² ½¸»½µ º±® °®±²±«² ½¿-»- ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -»²ó
¬»²½»- ©·¬¸ ¬¸» °®±²±«² ±¾¶»½¬ ¿´±²»æ ̸» ½»®»³±²§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® ×å
É·¬¸±«¬ ×ô ¬¸» ¾±±µ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼å ̸» ¼»¿² ²±³·²¿¬»¼ × ¬±
-»®ª» ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ò ̸» ³·-¬¿µ»- -¸±© «° ¯«·½µ´§ò Ó» ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸»
®·¹¸¬ º±®³ ±º ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸»-» ¬¸®»» -»²¬»²½»-ò
Ю±²±«² λº»®»²½»
Ю±²±«²- ¿´©¿§- ®»º»® ¬± ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬ò ׺ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °®±²±«²- ®»´¿¬» ¬± ²±«²-ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ·²
§±«® ©®·¬·²¹ò
˲½´»¿® ¿²¬»½»¼»²¬-
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô ´±½¿¬» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬- ±º ¬¸» °®±²±«²-ò
̸» ½±«²-»´±® ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ü¿ª»ô ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íé
ɸ± ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ ·² ¬¸·- -»²¬»²½»O¬¸» ½±«²-»´±® ±® Ü¿ª»á ײ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¼·¼ ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿² ¬¸» ¹·®´- ±® ¬¸» ®±±³-á
ߺ¬»® ¬¸» ¹·®´- ´»º¬ ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³-ô ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸»³ò
ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô §±«® ¹±±¼ -»²-» ¬»´´- §±« ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸»
®±±³- ¿²¼ ¼·¼²K¬ ½´»¿² ¬¸» ¹·®´-ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- §±« ½¿² ½±«²¬
±² ½±²¬»¨¬ ±® ¹±±¼ -»²-» ¬± ¸»´° §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ °®±²±«² ¹±»- ©·¬¸
©¸·½¸ ¿²¬»½»¼»²¬ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬±ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²ó
¬»²½»á Ò± ½´«» »¨·-¬- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«²-»´±® ±® Ü¿ª» ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
̸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿³¾·¹«±«- °®±²±«² ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼
¿ª±·¼ ¬¸»³ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò
DZ« ½¿² -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»²ó
¬»²½» -¬®«½¬«®» ±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®±²±«²ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ½±«²-»´±® ©¿- -°»¿µ·²¹ ¬± Ü¿ª»ô ©¸± ´±±µ»¼ «²¸¿°°§ò
ߺ¬»® ¬¸» ¹·®´- ´»º¬ô ¬¸» ³¿·¼- ½´»¿²»¼ ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³-ò
Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ §±«® -»²¬»²½»- ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼
«²½´»¿® °®±²±«² ®»º»®»²½»-ò
ײ¼»º·²·¬» ¿²¬»½»¼»²¬-
Ó±®» -«¾¬´» »®®±®- ±½½«® ©¸»² §±« «-» ¿ °®±²±«² ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ¬±±
¹»²»®¿´ ±® ·²¼»º·²·¬» ±® ±²» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ±²´§ ·² §±«® ³·²¼ò
× ¬±´¼ ˲½´» η½¸¿®¼ô ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ô ¿²¼ ¬¸»² Ú¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ·²º«ó
®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
Ü·¼ ¬»´´·²¹ ¿´´ ¬¸®»» °»±°´» ·²º«®·¿¬» Ù¿®§ô ±® ©¿- ·¬ ±²´§ ¬»´´·²¹ Ú¿¬¸»®á
λ©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» §±«® ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò
Ú·®-¬ × ¬±´¼ ˲½´» η½¸¿®¼ ¿²¼ ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ò ̸»² × ¬±´¼
Ú¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ·²º«®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
ÑÎ Ó§ ¬»´´·²¹ ˲½´» η½¸¿®¼ô ß«²¬ Ù®»¬½¸»²ô ¿²¼ ¬¸»² Ú¿¬¸»®
·²º«®·¿¬»¼ Ù¿®§ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ²± ¿²¬»½»¼»²¬ »¨·-¬- º±® ¬¸»³ò ̸» ©®·¬»® ·-
¬¸·²µ·²¹ N¾¿¹»´-M ¾«¬ ²±¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸»³ò Þ¿¹»´ -¸±° ·- ²±¬ ¿ ½±®®»½¬
¿²¬»½»¼»²¬ º±® ¬¸»³ò ̱ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô -«¾-¬·¬«¬» ¾¿¹»´- º±® ¬¸»³ò
ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®µ ´·µ»- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿¹»´ -¸±°ô ¸» ²»ª»® »¿¬- ¬¸»³
¸·³-»´ºò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ º±® ׬ ·- ª¿¹«»ò É¿- ·¬ ¶«-¬ ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬
º·´´»¼ ¬¸» ±¾-»®ª»® ©·¬¸ ¸±°» ¿²¼ ¶±§á ß ¸·²¬ ·² ®»©®·¬·²¹æ Í«¾-¬·¬«¬» ̸»
-½»²» º±® ׬ò
íè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸» ¸·´´- ©»®» ´«-¸ ¹®»»²ô ¬¸» ¬®»»- ·² º«´´ ¾´±±³ô ¬¸» -µ§ ¿ ¾®·´´·¿²¬
¾´«»ò ׬ º·´´»¼ ³» ©·¬¸ ¸±°» ¿²¼ ¶±§ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨¿½¬ ¿²¬»½»¼»²¬ º±® ̸·- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»á
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ³»¿²¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
ß °±--·¾´» ®»©®·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿- º±´´±©-ò
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ò ̸»-» °®±¾´»³- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ®»³»¼§ ¿ ª¿¹«» °®±²±«² ®»º»®»²½» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °®±²±«²ô
¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
̸» °¿°»® ©¿- ¬±± ´±²¹ô ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬±± º·´´»¼ ©·¬¸ °®»¬»²¬·±«-
´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ Ö±» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ·¬ò
̸» ®»º»®»²½» º±® ©¸·½¸ ·- ¿- ·²¼»º·²·¬» ¿- ©¿- ¬¸» ®»º»®»²½» º±® ¬¸·-ô ¿²¼ -±
¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -±´ª»¼ò
̸» ª¿¹«» ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ·¬ ¿®» -± ½±³³±² ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
±º¬»² ¹± «²²±¬·½»¼ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»º·²·¬» ·²¼·½¿¬±® ±½½¿-·±²¿´´§æ
׬K- ¬®«»ô ׬ ·- ®¿·²·²¹ô ׬ ·- ¿ ¬»² ³·²«¬» ¼®·ª» ¬± ¬¸» -½¸±±´ò Þ«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼±
¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® ª·ª·¼ ©®·¬·²¹ô ²¿·´ ¼±©² §±«® °®±²±«²- ©·¬¸ ¹±±¼ô
½´»¿® ¿²¬»½»¼»²¬-ò
Ю±²±«² ß¹®»»³»²¬
ß °®±²±«² ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ ·² ²«³¾»® ø-·²¹«´¿® ±® °´«®¿´÷
¿²¼ ¹»²¼»® ø³¿-½«´·²» ±® º»³·²·²»÷ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô Ø¿®±´¼ ·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¸·-ô ¸»K¼ô ¿²¼ ¸·-ò
Ø¿®±´¼ô ¿º¬»® -¿§·²¹ ¹±±¼¾§» ¬± ¸·- º¿³·´§ô ¼·-½±ª»®»¼ ¸»K¼ ´±-¬ ¸·-
©¿´´»¬ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô Ù¿®½·¿- ·- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸»§ô »ª»² ¬¸±«¹¸
·¬ º±´´±©- ¬¸» °®±²±«²ò
˲¬·´ ¬¸»§ ¾«§ ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» Ù¿®½·¿- ¿®» -¬¿§·²¹ ·² ¿ ¸±¬»´ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ò Ø»®»ô 묻®-±² ¿²¼ Ó¿²½·²· ·- ¿ ½±³°±«²¼
¿²¬»½»¼»²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² ¬¸»·®ò
묻®-±² ¿²¼ Ó¿²½·²· ¬±±µ ¬¸»·® ½«» º®±³ ¬¸» -»²¿¬±®ò
ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- íç
ß¹®»»³»²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-
ײ¼»º·²·¬» °®±²±«²- ½¿«-» ³¿²§ ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³-ò ͱ³» °®±²±«²-
ø-»ª»®¿´ô º»©ô ¾±¬¸ô ¿²¼ ³¿²§÷ ¿®» ½´»¿®´§ °´«®¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¾±¬¸ °´«®¿´ ª»®¾-
¿²¼ °´«®¿´ °®±²±«²-ò
Í»ª»®¿´ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ®±±³-ò
Þ±¬¸ ¬»´´ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¬¸» ¬®«¬¸ò
ͱ³» °®±²±«²- ³¿§ Nº»»´M °´«®¿´ô ¾«¬ ¿®» -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾-
¿²¼ °®±²±«²-ò ײ ¬¸·- ¹®±«° ¿®» »¿½¸ô »·¬¸»®ô ²»·¬¸»®ô »ª»®§±²»ô »ª»®§¾±¼§ô
²± ±²»ô ²±¾±¼§ô ¿²§±²»ô ¿²§¾±¼§ô -±³»±²»ô ¿²¼ -±³»¾±¼§ò
Û¿½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ±® ¸»® øÒÑÌ ¬¸»·®÷ ±©² ¬·½µ»¬ò
Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® øÒÑÌ ¬¸»·®÷ ²¿³» ·² ¬¸» °¿°»®ò
ɸ»² ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹«´¿® º±®³ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬
³¿µ» -»²-»ô §±« -¸±«´¼ «-» ¿ °´«®¿´ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» -»²¬»²½»
Ûª»®§±²» ´»º¬ ¬¸» ´»½¬«®» ¾»½¿«-» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¾±®·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿
¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¸» º±® ¬¸» °®±²±«²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± «-»
-·²¹«´¿® º±®³- ±º ª»®¾- ¿²¼ °®±²±«²- ©·¬¸ ¬¸»-» ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-ò
ͱ³» ·²¼»º·²·¬» °®±²±«²- ø²±²»ô ¿²§ô -±³»ô ¿´´ô ³±-¬÷ º¿´´ ·²¬± ¿² N»·¬¸»®ñ±®M
½¿¬»¹±®§å ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾- ¿²¼ °®±²±«²-ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ³»¿²·²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- -«¾¬´»ò
Ò±²» ±º ¬¸» ³»² ©¿- ¸«®¬ò ø²±¬ ±²» ã -·²¹«´¿®÷
Ò±²» ±º ¬¸» ³»² ©»®» ¸«®¬ò ø²± ³»² ã °´«®¿´÷
ͱ³» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²»ò ø-±³» ã ¿ ¯«¿²¬·¬§ ã -·²¹«´¿®÷
ͱ³» ¿®» ¼»´·½·±«-ò ø-±³» ã ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ã °´«®¿´÷
ß´´ ·- ©»´´ò ø¿´´ ã ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- -·²¹«´¿®÷
ß´´ ¿®» ©»´´ò ø¿´´ ã ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» °´«®¿´÷
׺ ¿ °´«®¿´ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ô «-» -·²¹«´¿® ª»®¾- ¿²¼
°®±²±«²-ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» «²½»®¬¿·²ô ½¸±±-» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ¿²¼ ¿ -·²¹«´¿® °®±ó
²±«²ô ±® ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿®´§ °´«®¿´ò
̸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ½±«´¼²K¬ ¿¹®»» ±² ¬¸»·® ¹±¿´-ò
̸·- ¾±±µ ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸·®¼ °»®-±² °´«®¿´ ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ -±´«¬·±²
·- °±--·¾´» ¿²¼ ¸» ±® -¸» ©¸»² ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ·- ¿©µ©¿®¼ ±® ·²¿°°®±°®·ó
¿¬»ò ر©»ª»®ô ½±²-¬¿²¬ ®»°»¬·¬·±² ±º ¸» ±® -¸» -´±©- ¬¸» º´±© ±º ¿ -»²¬»²½»ô
¿²¼ §±« ®·-µ ¿²²±§·²¹ §±«® ®»¿¼»® ·º §±« «-» ¬¸» °¸®¿-» ¬±± ±º¬»²ò
ݸ¿°¬»® íæ Ю±²±«²- ìï
̸» -±´«¬·±²- ¿®»²K¬ ·¼»¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ -»»³ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±ºº»²¼ ¬¸¿² ½¸±±-ó
·²¹ »·¬¸»® ¸» ±® -¸» »¨½´«-·ª»´§ ¿²¼ ´»-- ½±²º«-·²¹ ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸»³ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -±´«¬·±²- ¿´-± °®»ª»²¬ §±«® ¾»·²¹ ¿½½«-»¼ ±º
³¿µ·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¾´«²¼»® ¾§ «-·²¹ ¿ °´«®¿´ °®±²±«² ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿®
¿²¬»½»¼»²¬ ø½¸±·½» é÷ò Ú·²¿´´§ô ¸» ±® -¸» ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ó
-±«²¼·²¹ ¸»ñ-¸» ±® ¬¸» «²°®±²±«²½»¿¾´» -ñ¸»ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ò·½±´» ¿²¼ -¸»ñ¸»® ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ½¿®ò
¾ò ̸» ¬»¿½¸»® ©¸± º»´´ ©¿- ©¸±ñ©¸±³á
½ò Ø» ²»ª»® µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ×ñ³» ©¸± ´±ª»¼ ¸·³ò
¼ò ̸» ¼±´°¸·² -©¿³ «²¼»® ¬¸» ¬®¿·²»® ¿²¼ ×ñ³»ò
»ò Ó§ ¿«²¬ µ²·¬¬»¼ ¿ -©»¿¬»® º±® Ö±¿² ¿²¼ -¸»ñ¸»®ò
ºò ̸» °®»-·¼»²¬ º±® ©¸±ñ©¸±³ ©» ª±¬»¼ ©±²ò
îò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±²±«² ¿²¼ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ·¬
·- ¼»³±²-¬®¿¬·ª»ô ·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô ®»´¿¬·ª»ô ±® ®»º´»¨·ª»ò
¿ò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¾¿®¹¿·²á
¾ò Ý»´·¿ ¾®¿½»¼ ¸»®-»´º º±® ¬¸» ©·²¬»® ¾´¿-¬ò
½ò ̸¿¬ ©¿- Ö¿³»-K- ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ò
¼ò ̸» ¿«¬¸±® ©¸± ´·ª»¼ ·² Ó»³°¸·- ¸¿- ¼·»¼ò
íò ˲¼»®´·²» ¬¸» °®±²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸»³
-«¾¶»½¬·ª»ô °±--»--·ª»ô ±® ±¾¶»½¬·ª»ò
¿ò Ó»´·²¼¿ ¸¿¼ ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ -¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» ³±ª·»ò
¾ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô ²± ±²» -¿© ¬¸»³ ¿®®·ª»ò
½ò ɸ»² ¬¸» ®±-» ¾´±±³»¼ ·² Ò±ª»³¾»®ô ·¬ ©¿- ´±ª»´§ò
¼ò ̸¿¬ ³«¹ ·- ³·²»ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò -¸» ¾ò ©¸± ½ò × ¼ò ³» »ò ¸»® ºò ©¸±³ îò ¿ò ©¸·½¸ô ·²¬»®®±¹ó
¿¬·ª» ¾ò ¸»®-»´ºô ®»º´»¨·ª» ½ò ̸¿¬ô ¼»³±²-¬®¿¬·ª» ¼ò ©¸±ô ®»´¿¬·ª»ò íò ¿ò -¸»ô
-«¾¶»½¬·ª» ¾ò ¬¸»³ô ±¾¶»½¬·ª» ½ò ·¬ô -«¾¶»½¬·ª» ¼ò ³·²»ô °±--»--·ª»ò
ݸ¿°¬»® ì
ÓÑÜ×Ú×ÛÎÍæ ßÜÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ßÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
̸» Ó±¼·º·»®
ß ³±¼·º·»® ¼»-½®·¾»- ±® ´·³·¬- ¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼-ò ̱ ½±®ó
®»½¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±¼·º·»® ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ©±®¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ ·- ³±¼·º§·²¹ò
ß² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º·»- ¿ ²±«² ±® °®±²±«²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô
±®¿²¹» ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ½«®¬¿·²-ô ¿²¼ ½±±´ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ¾®»»¦»ò
̸» ±®¿²¹» ½«®¬¿·²- ¾·´´±©»¼ ·² ¬¸» ½±±´ ¾®»»¦»ò
ݸ¿°¬»® ìæ Ó±¼·º·»®-æ ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- ìí
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ¸¿°°§ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®±²±«² ×å ¬¸·-
µ·²¼ ±º ¿¼¶»½¬·ª»ô ±²» º±´´±©·²¹ ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ô ·- ½¿´´»¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½ó
¬·ª»ò ̸±«¹¸¬º«´ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ¹»-¬«®»ò
× ¿³ ¸¿°°§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹»-¬«®»ò
ß² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º·»- ¿ ª»®¾ô ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾- ¿²-©»®
¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¸±©ô ¸±© ³«½¸ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¿²¼ ©¸§ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¬»²½»ô -¿¼´§ ³±¼·º·»- ¬¸» ª»®¾ -³·´»¼ ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nر©
¼·¼ ¸» -³·´»áM
Ø» -³·´»¼ -¿¼´§ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»² ¼·¼ ¬¸»§
½±³»áM
̸»§ ½¿³» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»®» ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»®» ¼·¼ -¸» ©¿´µáM
͸» ©¿´µ»¼ ¸»®»ò
Ê»®§ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾®·¹¸¬æ Nر© ¾®·¹¸¬ ©»®» ¬¸» ½«®¬¿·²-áM
̸» ±®¿²¹» ½«®¬¿·²- ©»®» ª»®§ ¾®·¹¸¬ò
λ³¿®µ¿¾´§ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼ª»®¾ ¯«·½µ´§æ Nر© ¯«·½µ´§ ¼·¼ ¸» ½®¿©´áM
Ø» ½®¿©´»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ¯«·½µ´§ò
½¸·´¼ô º®·»²¼´§ ¼±¹ô ¸·´´§ ¿®»¿÷ò ̸» ´»--±² ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»-» »¨¿³ó
°´»- ·- ¬¸¿¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ô ´±±µ ²±¬
¿¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ¾«¬ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ³±¼·º·»-æ ß¼¶»½¬·ª»- ©·´´ ¿´©¿§-
³±¼·º§ ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²-ô ©¸·´» ¿¼ª»®¾- ³±¼·º§ ª»®¾-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¼ª»®¾-ò λª·»© ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ±´¼ ¿²¼ ®»¼ ¿®» ¿¼¶»½¬·ª»- ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«²
¾¿®²ò
̸» ±´¼ ®»¼ ¾¿®² ²»»¼- ®»°¿·®-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ª»®§ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ±´¼ô ²±¬ ¬¸»
²±«² ¾¿®²ò
̸» ª»®§ ±´¼ ®»¼ ¾¿®² ²»»¼- ®»°¿·®-ò
Ø¿®¼ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ª»®¾ ©±®µ»¼ò
Ø» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¿´´ ¿º¬»®²±±²ò
Ø»®»ô ¸¿®¼ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ²±«² ©±®µò
̸» ¸¿®¼ ©±®µ ¬±±µ ¿´´ ¿º¬»®²±±²ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾¿¼ º±´´±©- ¿ ´·²µ·²¹ ª»®¾ô -± ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º¿«½»¬ ·- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ò
̸» º¿«½»¬ ´±±µ»¼ ¾¿¼ò
ɸ»² ¬¸» ¿¼ª»®¾ ¾¿¼´§ º±´´±©- ¬¸» ¿½¬·±² ª»®¾ô ·¬ »¨°´¿·²- ¸±© -»®·±«-´§
¬¸» º¿«½»¬ ´»¿µ»¼ò
̸» º¿«½»¬ ´»¿µ»¼ ¾¿¼´§ò
Ó±-¬ô ¿´³±-¬ò Ó±-¬ ·- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·² ²«³¾»®ô ¿³±«²¬ò
Ó±-¬ °»±°´» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¹±±¼ º±® §±«ò
Ó±-¬ ½®·³»- ¹± «²°«²·-¸»¼ò
Þ«¬ ³±-¬ ·- ¿² ¿¼ª»®¾ ©¸»² ·¬ ·- «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ
͸» ·- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ©±³¿² ·² ¬¸» ¹®±«°ò
Ø» ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°»¿´·²¹ ©¸»² ¸» º·®-¬ ©¿µ»- «°ò
ß´³±-¬ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿¼ª»®¾ò ׬ ³»¿²- ²»¿®´§ò ß´³±-¬ ³±¼·º·»- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»-
»ª»®§ ¿²¼ ¿´´ò Ó±-¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ »ª»®§ ¿²¼ ¿´´ò
ß´³±-¬ »ª»®§ °»®-±² ¿¹®»»¼ò
ÒÑÌ Ó±-¬ »ª»®§ °»®-±² ¿¹®»»¼ò
ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ½¿³»ò
ÒÑÌ Ó±-¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ½¿³»ò
Ì¿¾´» ìóï
б-·¬·ª» ¼»¹®»» ݱ³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» Í«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»
-©»»¬ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ -©»»¬»® -©»»¬»-¬
-©»»¬´§ ø¿¼ª»®¾÷ ³±®» -©»»¬´§ ³±-¬ -©»»¬´§
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ ©±®¼- ¿- »·¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾-ò
¿ò ̸» -«²-»¬ º¿¼»¼ -´±©´§ ±ª»® ¬¸» ¸±®·¦±²ò
¾ò ̸» ±·´§ ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¼¿²¹»®±«-ò
½ò Ó§®¬¿K- ¹±´¼»² ¸¿·® ·- ´±ª»´§ò
¼ò ̸» ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ®±½µ§ò
»ò ß«¼»´´» ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ©¿´µò
îò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ܱ®±¬¸§K- °·» ¬¿-¬»- ¹±±¼ñ©»´´ò
¾ò ߸³»¼ °´¿§- ¬¸» ½»´´± ©»´´ñ¹±±¼ò
½ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» -¿·¼ ¸» ©¿- º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ô ̱²§ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ
¹±±¼ñ©»´´ò
¼ò Þ»½¿«-» -¸» ³·--»¼ ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ô Ö«¼§ º»´¬ ¾¿¼ñ¾¿¼´§ò
»ò Ó±-¬ñß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬±«®·-¬- ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ³«-·½¿´ò
ºò Ó±-¬ñß´³±-¬ -¬¿¬·-¬·½- °®±ª» ±¬¸»®©·-»ò
¹ò Ø» ©¿- ¬¸» ¹±±¼ñ¾»¬¬»®ñ¾»-¬ ±º ¬¸» ¬©± °´¿§»®-ò
¸ò Ø» ·- ¬¸» -³¿®¬ñ-³¿®¬»®ñ-³¿®¬»-¬ -¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ½´¿--ò
·ò ̸¿¬ ©¿- ¿ °»®º»½¬ñ³±®» °»®º»½¬ñ³±-¬ °»®º»½¬ ¼¿§ò
íò Ю±ª·¼» ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò
¿ò ´¿¬»
¾ò »¿-·´§
½ò ¸¿°°§
¼ò º¿®
»ò -±®®±©º«´´§
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ¿¼ª»®¾ ¾ò ¿¼¶»½¬·ª» ½ò ¿¼¶»½¬·ª» ¼ò ¿¼ª»®¾ »ò ¿¼¶»½¬·ª»
îò ¿ò ¹±±¼ ¾ò ©»´´ ½ò ©»´´ ¼ò ¾¿¼ »ò ß´³±-¬ ºò Ó±-¬ ¹ò ¾»¬¬»® ¸ò -³¿®¬»-¬
·ò °»®º»½¬ íò ¿ò ´¿¬»®ô ´¿¬»-¬ ¾ò »¿-·»®ô »¿-·»-¬ ½ò ¸¿°°·»®ô ¸¿°°·»-¬ ¼ò º¿®¬¸»®ô
º¿®¬¸»-¬ »ò ³±®» -±®®±©º«´´§ô ³±-¬ -±®®±©º«´´§ò
ݸ¿°¬»® ë
ÐÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒÍô
ÝÑÒÖËÒÝÌ×ÑÒÍô ßÒÜ
×ÒÌÛÎÖÛÝÌ×ÑÒÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
λ½±¹²·¦·²¹ °®»°±-·¬·±²-
Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® °®»°±-·¬·±²-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± «-» ·²¬»®¶»½¬·±²-
̸» Ю»°±-·¬·±²
ß °®»°±-·¬·±² -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼
¿²±¬¸»® ²±«² ±® °®±²±«²ò
̸» ½¿¬ «²¼»® ¬¸» º»²½»ò
̸» ½¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º»²½» ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»ò
Ûª»®§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ¹·®´ ·² ¬¸» ¾´«» ¼®»--ò
ß ´»¬¬»® ¿¾±«¬ «-ò
ëð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸» ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¸®¿-»- ¿®» °®»°±-·¬·±²-å ¬¸» «²¼»®ó
´·²»¼ ©±®¼- ¿®» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿ °®±ó
²±«²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±²±«² -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ø-»»
ݸ¿°¬»® í÷ò
λ½±¹²·¦·²¹ °®»°±-·¬·±²-
ر© ¼± §±« ®»½±¹²·¦» ¿ °®»°±-·¬·±²á ׬K- -±³»¬·³»- ²±¬ »¿-§ò Ю»°±-·¬·±²-
¿®»²K¬ ¿- ±¾ª·±«- ¿- ²±«²- ¿²¼ ª»®¾-ò Ô±±µ º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ½»®ó
¬¿·² µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °®»ª·±«-
°¸®¿-»-ô ¸±© ·- ½¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± º»²½»á ̸» ½¿¬ ·- «²¼»® ¬¸» º»²½»ò ر© ·-
Ûª»®§±²» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹·®´á ̸» ¹·®´ ·- ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«° Ûª»®§±²»ò ر©
·- ¹·®´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼®»--á ͸» ·- ·² ·¬ò Ì¿¾´» ëóï -¸±©- -»ª»®¿´ ©±®¼- ½±³³±²´§
«-»¼ ¿- °®»°±-·¬·±²-ò
Ü»º·²·²¹ ݱ²¶«²½¬·±²-
ݱ²¶«²½¬·±²- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¶±·² ±® ´·²µ »´»³»²¬-ò Ô·µ» °®»°±-·¬·±²-ô ¬¸»§
¹»¬ ¿ ¶±¾ ¼±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼ »¨½·¬»³»²¬ ¬± §±«® ©®·¬·²¹ò Þ«¬ ½¸±±-·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¶«²½¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ´±¹·½ ±º §±«® ¬¸±«¹¸¬ ½´»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»- ½®»¿¬»- ¬¸» ³±®» ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±²á
×Kª» ¿´©¿§- ¼·-´·µ»¼ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® º¿·´»¼ ¿ ¬»-¬ò
×Kª» ¿´©¿§- ¼·-´·µ»¼ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® º¿·´»¼ ¿ ¬»-¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬©± ½´¿«-»- -«¹¹»-¬ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·¼»¿-ô ¾«¬ °®±ª·¼»- ¿ ³±®»
´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿² ¿²¼ò
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
̸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô ¿²¼ §»¬ò ̸»-»
½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ »¯«¿´
·² ®¿²µò
ɱ®¼-æ Ó±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ¬»¿ ¿²¼ ¬±¿-¬
и®¿-»-æ É» º±«²¼ ¬¸» Û¿-¬»® »¹¹- «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò
Ý´¿«-»-æ Ø» ´·µ»- ³»ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ½¿®»ò
Û¿½¸ ½´¿«-» øØ» ´·µ»- ³» ¿²¼ × ¼±²K¬ ½¿®»÷ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» ¬©± ½´¿«-»-
¿®» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ »¯«¿´ò
ëî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-
ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ´·µ» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±³» ·² ³¿¬½¸»¼ °¿·®-æ »·¬¸»®ñ±®ô ²»·¬¸»®ñ²±®ô ¾±¬¸ñ¿²¼ô ²±¬ ±²´§ñ
¾«¬ ¿´-±ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®ñ±®ò
ɱ®¼-æ Ò»·¬¸»® ³±¬¸»® ²±® ¼¿«¹¸¬»®
и®¿-»-æ É» º±«²¼ ¬¸» Û¿-¬»® »¹¹- ²±¬ ±²´§ «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ ¾«¬ ¿´-±
·² ¬¸» ½´±-»¬ò
Ý´¿«-»-æ Û·¬¸»® §±« -«®®»²¼»® ±® × -¸±±¬ò
Ú±® ³¿·²¬¿·²·²¹ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»² «-·²¹ ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²-ô
-»» ݸ¿°¬»® éò
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² «²»¯«¿´ »´»³»²¬-ò ß -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ¶±·²- ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ø½¿´´»¼ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ±®
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷ ¬± ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿² ø½¿´´»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»÷ò
Ý´¿«-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò
É» ©·´´ ¼·-½±²¬·²«» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ «²´»-- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
»¨°»®·³»²¬ ¿®» °®±³·-·²¹ò
̸» ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ «²´»-- ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»å ·¬ ·- -«¾±®¼·²¿¬» ¬±ô
±® ¼»°»²¼»²¬ ±²ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» É» ©·´´ ¼·-½±²¬·²«» ®»-»¿®½¸ ·²
¬¸·- ¿®»¿ò ˲´»-- ·- ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» ¬©± ½´¿«-»-ò
̸» ¬®¿·² ¿®®·ª»¼ ¾»º±®» ©» ¼·¼ò
Þ»º±®» ©» ¼·¼ ·- ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ·¬ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ׬ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ̸» ¬®¿·² ¿®®·ª»¼ò Þ»º±®» ·- ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ¬¸» ½´¿«-»-ò
Ì¿¾´» ëóî ·²½´«¼»- -±³» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ò
Ë-·²¹ ײ¬»®¶»½¬·±²-
Ѹÿ ̸» ¶±§ ±º ·²¬»®¶»½¬·±²-ÿ ײ¬»®¶»½¬·±²-ô ©±®¼- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¿ ¾«®-¬ ±º
»³±¬·±²ô ¿®» ²±¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ò
Ø»§ÿ Ù¿¼¦±±µ-ÿ Ѹô ²±ÿ Þ®¿ª±ÿ ɸ±±°»»ÿ
Ý«®-»- ¿®» ¿´-± ·²¬»®¶»½¬·±²-æ Ü¿³²ÿ
ײ¬»®¶»½¬·±²- ½¿² ¿¼¼ ¿ -«¼¼»² ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¬±²» ¬± §±«® ©®·¬·²¹ ·º ¬¸»§
¿®» «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ²± ®«´»- ¿°°´§ ¬± ·²¬»®¶»½¬·±²-ò
̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´·³·¬ §±«® «-» ±º ¬¸»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò Ûª»² ·² ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ·²¬»®¶»½¬·±²- ©·´´ ¾»
¼·´«¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬±± ±º¬»²ò Ù»²»®¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-ô »¨½´¿ó
³¿¬·±² °±·²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ·²¬»®¶»½¬·±²-ò
Ñ«½¸ÿ Ø«®®¿¸ÿ Ó»®½§ÿ
߸ô ¬± ¾» ·² п®·- ·² ¬¸» -°®·²¹ÿ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ·² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ת§ ¹®»© ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®·½µ-ò
¾ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô ̱³ ©·´´ ¾» ¿² ¿®½¸·¬»½¬ò
½ò ̸» -¯«·®®»´- °´¿§»¼ ¾»²»¿¬¸ ³§ ©·²¼±©ò
ëì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
λ½±¹²·¦·²¹ °¸®¿-»-
×¼»²¬·º§·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ -»²¬»²½»-
̸» и®¿-»
ß °¸®¿-» ·- ¿²§ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¿ -»²¬»²½»ô ¸¿- ²±
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ©±®¼- ·² ¿ °¸®¿-» ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬
¬¸» °¸®¿-» ·¬-»´º º«²½¬·±²- ¿- ¿ -·²¹´» °¿®¬ ±º -°»»½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»
°¸®¿-»- ¿½¬ ¿- ²±«²-ô -±³» ¿- ª»®¾-ô -±³» ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ¿¼ª»®¾-ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ °¸®¿-»- ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- -»²¬»²½»-ò
̸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«K´´ »ª»® ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ ¹»®«²¼
°¸®¿-» ¿²¼ ¿² ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ±® ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¿²¼ ¿ °®»°±-·¬·±²¿´
°¸®¿-» ·- -³¿´´ò ͱ ©¸§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» °¸®¿-»-á Ú·®-¬ô ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼
¸±© ¬¸»§ ©±®µô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸»³ º±® -»²¬»²½»-ò Í»½±²¼ô
§±« ½¿² ¿ª±·¼ ³·-°´¿½·²¹ ¬¸»³ ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¼¿²¹´·²¹ ·² -»²¬»²½»- øÍ»»
ëê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® é÷ò ̸·®¼ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± «-» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ½±³¾·²·²¹ -»²ó
¬»²½»-ò ß -»®·»- ±º -¸±®¬ô ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³±®»
³¿¬«®»ô »ºº»½¬·ª» -»²¬»²½» ¾§ «-·²¹ °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»- øÍ»» ݸ¿°¬»® ê÷ò
ײ ¬¸» º·²¿´ »¨¿³°´»ô Ý¿´´·²¹ ˲½´» α¾»®¬± ·- ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ß-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´» ·- ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿
½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·-ò
Ý¿´´·²¹ ˲½´» α¾»®¬± ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò
Í°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-
Þ®»¿µ·²¹ «° ¿² ·²º·²·¬·ª» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¿¼ª»®¾- ·- ½¿´´»¼ -°´·¬¬·²¹ ¿²
·²º·²·¬·ª»ò Í°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ·-²K¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -·² ·¬
«-»¼ ¬± ¾»ô ¾«¬ ³±-¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- -¬·´´ ¼±²K¬ -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»- «²´»-- ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ®»¿-±² ¬± ¼± -±ò
̸»§ ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬± -°»²¼ ³±²»§ ©·-»´§ò
ÒÑÌ Ì¸»§ ¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬± ©·-»´§ -°»²¼ ³±²»§ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò
É» »¨°»½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§
§»¿®-ò
ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- ëç
Ѭ¸»® ¬·³»-ô ²±¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ½¿«-»- ¿³¾·¹«·¬§ ±® -±«²¼- «²²¿¬ó
«®¿´ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±´¼ ®«´»å ½´¿®·¬§ ¿²¼
-³±±¬¸²»-- ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® «²-°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-ò
ײ ¬¸·- -»²¬»²½»ô ¼±»- º«®¬¸»® ³±¼·º§ Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ±® ¼·-½«--á
É» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½«-- º«®¬¸»® Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ¬± ³±¼»®²·¦»ò
Í°´·¬¬·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ³¿µ»- ¬¸» -»²¬»²½» ½´»¿®»®ò
ÞÛÌÌÛÎ É» ©¿²¬»¼ ¬± º«®¬¸»® ¼·-½«-- Ϋ--·¿² »ºº±®¬- ¬± ³±¼»®²·¦»ò
Í°´·¬¬·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ³¿µ»- ·¬
´»-- -¬·´¬»¼ô ³±®» ²¿¬«®¿´ò
Ø» °´¿²²»¼ ¬± ¬¿µ» ¯«·½µ´§ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¿²±¬¸»® ®±±³ò
ÞÛÌÌÛÎ Ø» °´¿²²»¼ ¬± ¯«·½µ´§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¿²±¬¸»® ®±±³ò
̧°»- ±º Ý´¿«-»-
Ô·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿ ½´¿«-» ·- ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼-ô ¾«¬ «²´·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿
½´¿«-» ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸¿ªó
·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ô »¨°®»--»- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»
¿- ¿ -»²¬»²½»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ±® ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¼±»- ²±¬
»¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ ¿ -»²¬»²½»ò ß -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-» -¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-
Ø» -¿© ¸»®å ̸» É¿-¸·²¹¬±²- ¸«®®·»¼ ¸±³»ô Ú®»» -°»»½¸ ¸¿- ¿ °®·½»ò Ù®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» -»²¬»²½»- ¿²¼ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò
ɸ»² ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ´±²¹»® -»²¬»²½»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ø±® ³¿·²÷ ½´¿«-»-ò
Ì©± ±® ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¾§ «-·²¹ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô ¿²¼ §»¬÷ ±® ¾§ «-·²¹ -»³·½±´±²-ò ̸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ½¿² -¬¿²¼
¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ¿ -·³°´» -»²¬»²½»ò
Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
Ø»®»ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¿²¼ ¶±·²- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ
Ú»®²¿²¼± ´»º¬ô ¿²¼ Û®·½¿ ¾®«-¸»¼ ¸»® ´±²¹ô ®¿ª»² ¸¿·®ò
êð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Í«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-
ß -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ¾«¬ô «²´·µ» ¿² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¾§ ·¬-»´ºò ׬ ¼»°»²¼- ±² -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬±
»¨°®»-- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¼»°»²¼»²¬
½´¿«-»ò ͱ³» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ø©¸±ô
©¸±³ô ¬¸¿¬ô ©¸·½¸ô ©¸¿¬ô ©¸±-»÷ ¿²¼ -±³» ¾§ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-
ø¿´¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-»ô ·ºô «²´»--ô ©¸»²ô »¬½ò÷ò Í«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- º«²½¬·±² ·²
-»²¬»²½»- ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ô ²±«²-ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò
λ´¿¬·ª» ½´¿«-»-
ß ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿- ¿²
¿¼¶»½¬·ª»ò
ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- êï
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·¬-
½´¿«-» ¿²¼ ©±² ·- ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸·- ½´¿«-» ½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ ¾§ ·¬-»´ºò ׬- ®±´»
·² ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ·- ¬± ³±¼·º§ ²±ª»´ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-»ò
̸» ²±ª»´ ¬¸¿¬ ©±² ¬¸» Ы´·¬¦»® Ю·¦» ¼·¼²K¬ -»´´ ©»´´ ©¸»² ·¬ ©¿- º·®-¬
°«¾´·-¸»¼ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¬¸» -«¾±®ó
¼·²¿¬» ½´¿«-»ò Ý»´»¾®·¬·»- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ·- ¬¸» °®»¼ó
·½¿¬»ò ײ ¬¸» ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¬¸·- ½´¿«-» º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
¼»-½®·¾·²¹ ½»®»³±²§ò
̸» ½»®»³±²§ô ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ½»´»¾®·¬·»- ¿¬¬»²¼»¼ô ®»½»·ª»¼ ·²¬»²-»
½±ª»®¿¹»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ·- -±³»¬·³»- ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-»ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ±¾¶»½¬ô
¿- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ò
ß®¬¸«®ô ©¸± ½±³»- ¬± ¬¸» ¹¿³»- »ª»®§ ©»»µô ±ºº»®»¼ ¬± ¾» -½±®»µ»»°»®ò
ɸ± ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ½±³»- ·- ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸» ½´¿«-» ³±¼ó
·º·»- ß®¬¸«®ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ³±¬¸»® ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-»ô ¿¼±®»¼ ·- ¬¸»
°®»¼·½¿¬»ô ¿²¼ ©¸±³ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¿¼±®»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½´¿«-» ³±¼ó
·º·»- ß®¬¸«®ò
ß®¬¸«®ô ©¸±³ ¬¸» ¬»¿³ ³±¬¸»® ¿¼±®»¼ô ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¾» -½±®»µ»»°»®ò
Ò±«² ½´¿«-»-
ß ²±«² ½´¿«-» -»®ª»- ¿- ¿ ²±«² ·² ¿ -»²¬»²½»ò
ɸ¿¬ × ©¿²¬ º±® ¼·²²»® ·- ¿ ¸¿³¾«®¹»®ò ø-«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬» ·-÷
̸» ¸±-¬ ¬±´¼ «- ¸±© ¸» »-½¿°»¼ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¬±´¼÷
̸» ª¿½¿¬·±² ·- ©¸¿¬ × ²»»¼ ³±-¬ò ø½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ª»®¾ ·-÷
Ù·ª» ·¬ ¬± ©¸±»ª»® ¿®®·ª»- º·®-¬ò ø±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬±÷
ß¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-
Ó¿²§ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²- ½¿´´»¼
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ¾»½¿«-»ô «²´»--ô ·ºô
©¸»²ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ò Ú±® ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ´·-¬ô -»» ݸ¿°¬»® ëò ɸ¿¬ ¬¸»-»
½±²¶«²½¬·±²- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ½´¿«-»- ¬¸¿¬ º±´´±©
¬¸»³ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» ½´¿«-»- ¿½¬ ¿- ¿¼ª»®¾-ô ¿²-©»®·²¹ ¯«»-ó
¬·±²- ´·µ» ¸±©ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ô ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ·´» Ó¿«²¿ Ô±¿ ©¿- »®«°¬·²¹ ¿²¼ -°»©·²¹ º±«²¬¿·²- ±º ´¿ª¿ ·²¬± ¬¸»
¿·®ô ©» ¼®±ª» ¿©¿§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ©» ½±«´¼ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ô ©¸·´» ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ·²¬®±¼«½ó
·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»å ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿«-» ·- Ó¿«²¿ Ô±¿ ¿²¼ ¬¸»
°®»¼·½¿¬» ·- ©¿- »®«°¬·²¹ ¿²¼ Å©¿-à -°»©·²¹ò ̸·- ½´¿«-» ·- ¼»°»²¼»²¬
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ·²½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸·´» ¬¸» ª±´½¿²± ©¿-
»®«°¬·²¹á ̸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ©» ¼®±ª» ¿©¿§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ©» ½±«´¼
½±³°´»¬»- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ»²
¼·¼ ©» ¼®·ª»áM
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¾»½¿«-» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» ·² ©¸·½¸
ª¿² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò ̸·- ½´¿«-» ·- ¿² ·²½±³°´»¬»
¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿² ²»»¼»¼ ®»°¿·®-á ̸» ·²¼»°»²¼»²¬
ݸ¿°¬»® êæ и®¿-»-ô Ý´¿«-»-ô ¿²¼ Í»²¬»²½»- êí
½´¿«-» ̸» ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ·- ²»½»--¿®§ ¬±
½±³°´»¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ¿- ¿ ©¸±´» ¿½¬- ¿- ¿²
¿¼ª»®¾ô ¬»´´·²¹ ©¸§ ¬¸» ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò
̸» ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»
ª¿² ²»»¼»¼ ®»°¿·®-ò
̸» Í»²¬»²½»
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿²¼ »¨°®»--·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò Þ«¬
º±® ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ¬± ¾» ¸»´°º«´ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ -«¾¶»½¬
¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ N¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬òM
§±« ¾»¹·² ¬± ©®·¬» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ô ¬¸» -·³°´» -«¾¶»½¬ ¿²¼
-·³°´» °®»¼·½¿¬» ³¿§ -»»³ ¬± ¹»¬ ´±-¬ ·² ¿ ©»¾ ±º ³±¼·º§·²¹ ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô
¿²¼ ½´¿«-»-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±«
-¬·´´ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±®» ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ¬¸» ½±®» ª»®¾
±® ª»®¾ °¸®¿-»ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ °¸®¿-»- ¿- °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»ô °¿®ó
¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô ¹»®«²¼ °¸®¿-»ô ±® ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»ò
¿ò Ü®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ³·½» ·- ³§ ½¿¬ Ó±½¸¿K- º¿ª±®·¬» ¸±¾¾§ò
¾ò Õ»ª·² ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½»ò
½ò Ô§·²¹ ±² ¸·- ¾»¼ô η½¸¿®¼ º»´¬ ¾»¬¬»®ò
¼ò Ì»¼ -²»»¦»¼ ·² ½¸«®½¸ò
»ò Ü®ò Ì«½µ»® °´¿²²»¼ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾±±µò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
¿ò ɸ»² ³§ º¿¬¸»® ½¿´´»¼ º®±³ ×-®¿»´ô Ó±¬¸»® ¬¸®»© ¼±©² ¸»® µ²·¬ó
¬·²¹ ¿²¼ ¸«®®·»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» °¸±²»ò
¾ò ̸» °®±³ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² Ó¿§ô ©¿- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬»
-²±©-¬±®³ò
½ò ɸ±»ª»® ¿¼¶«-¬»¼ ³§ -»¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´´ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
¿ò ͸»®®§ -³·´»¼ò
¾ò ̸» Ϋ--·¿² ·³°®»--·±²·-¬ ½±´´»½¬·±²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ¼®¿³¿¬·½ ½±´ó
±®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò
½ò ̱ ¸¿ª» ¾»»² ´±ª»¼ ·- ¬± ¸¿ª» µ²±©² ¶±§ ¿²¼ °¿·²
ìò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½±³°´»¬» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ó§ ½±«-·² ß²¼§ô ¿ -¸§ ³¿²ô ©¿- ³¿®®·»¼ ´¿-¬ -«³³»®ò
¾ò ̸» ±ºº·½» ©·´´ ¾» ½´±-»¼ ±² ̸«®-¼¿§ò
½ò Ù»¬ ®»¿¼§ÿ
ëò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½±³°´»¬» °®»¼·½¿¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬ô ¼¿®µ -¬®»»¬- ½¿³» Ô·¦¦ô ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¹»¬
´±-¬ò
¾ò ߺ¬»® ¿ ¼»»° ©·²¬»® -´»»°ô ¬¸» ¾»¿®- »³»®¹»¼ ¸»-·¬¿²¬´§ò
½ò ß²¼®»· ª·-·¬»¼ ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±² ´¿-¬ -«³³»®ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ¹»®«²¼ ¾ò ·²º·²·¬·ª» ½ò °¿®¬·½·°·¿´ ¼ò °®»°±-·¬·±²¿´ »ò ·²º·²·ó
¬·ª»ò îò ¿ò ß¼ª»®¾ ¾ò ß¼¶»½¬·ª» ½ò Ò±«²ò íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»ò ìò ¿ò Ó§
½±«-·² ß²¼§ô ¿ -¸§ §±«²¹ ³¿² ¾ò ̸» ±ºº·½» ½ò DZ« ø·³°´·»¼ -«¾¶»½¬÷ò
ëò ¿ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬ô ¼¿®µ -¬®»»¬- ½¿³»ô ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¹»¬ ´±-¬
¾ò ߺ¬»® ¿ ¼»»° ©·²¬»® -´»»°ô »³»®¹»¼ ¸»-·¬¿²¬´§ ½ò ª·-·¬»¼ ¬¸» Ù®¿²¼
Ý¿²§±² ´¿-¬ -«³³»®ò
ݸ¿°¬»® é
ÝÑÓÓÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÛÎÎÑÎÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Ñ ²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ -»²¬»²½» ·-ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ©±®µ-
¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò ̱ ¿ª±·¼ »®®±®- ´·µ» ®«²ó±² -»²¬»²½»- ¿²¼ º®¿¹ó
³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¸±© ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ¿®» °«¬
¬±¹»¬¸»®ò Ѭ¸»® »®®±®-ô -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô ³·-ó
°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-ô º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ô ¿²¼ -¬§´» °®±¾´»³- ´·µ» ©±®¼·²»--ô
®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿§ ©±®¼- º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò ß- ¿
½®·¬·½¿´ ®»ª·»©»® ±º §±«® ±©² ©®·¬·²¹ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ³·-¬¿µ»-ò
Ϋ²óѲ Í»²¬»²½»-
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ·- ¶±·²·²¹ ¬¸»³
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® °«²½¬«¿¬·±²ò ̸·- »®®±® ·- ½¿´´»¼ ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»
±® ½±³³¿ -°´·½»ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» -¬¿²¼·²¹ ¿´±²» -¸±«´¼ »²¼ ·²
¿ °»®·±¼ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ò
ß½½»°¬¿¾´» ®«²ó±²-
Ϋ²ó±² -»²¬»²½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¾¿-·½ »®®±®-ò ѽ½¿ó
-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¶±·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½±³³¿ ³¿§ ¾»
¿½½»°¬¿¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» º±®³ô ©¸»² ¬¸» ¬±²» ·- »¿-§ ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ô ±® ©¸»² §±« º»»´ ¬¸¿¬
¬¸» ®¸§¬¸³ ±º §±«® -»²¬»²½» ½¿´´- º±® ·¬ò
Ô·ª» ¾§ ¬¸» -©±®¼ô ¼·» ¾§ ¬¸» -©±®¼ò
̸»§ -³·´»¼ô ¬¸»§ ¬±«½¸»¼ô ¬¸»§ µ·--»¼ò
× ¸¿®¼´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»®ô -¸» ©¿- -± ¬¸·²ò øß ¾»½¿«-» ·- «²¼»®-¬±±¼ ¸»®»ò÷
Þ«¬ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ ®«²ó±²ò Ø¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿ó
-±² ¬± ¼± -±å ¼±²K¬ ¾®»¿µ -«½¸ ¿ ¾¿-·½ -»²¬»²½» ®«´» ´·¹¸¬´§ò
Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬-
Ó±-¬ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ¿®» °¸®¿-»-ô ±® -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô ±® ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬©±ò ܱ²K¬ »ª»® ´»¬ ´»²¹¬¸ ¾» §±«® ¹«·¼»ô º±® ¿ -»²¬»²½» ½¿²
¾» ¬©± ©±®¼- øØ» ¶«³°-÷ ¿²¼ ¿ º®¿¹³»²¬ º·º¬§ò
éð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
λ½±¹²·¦·²¹ º®¿¹³»²¬-
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¿ -»²¬»²½» ¾»½¿«-» ·¬
¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò ɸ»² §±« ´±±µ ³±®»
½´±-»´§ô ¸±©»ª»®ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ±º ©±®¼- ·- ³·--·²¹ ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸» ¬¸®»» »´»³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ -»²¬»²½»æ ¿ -«¾¶»½¬ô ¿ °®»¼·½¿¬»ô
¿²¼ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò
˲´»-- §±« ©¿²¬ ³±®» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ò øº®¿¹³»²¬÷
̸·- ·- ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ò ׬ ·- ³·--·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼
½±³°´»¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ò
˲´»-- §±« ©¿²¬ ³±®» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»® -¬±®§ô ©» ¸¿ª»
³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ø-»²¬»²½»÷
ɸ»² §±« ©®·¬» -»²¬»²½»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» º±´´±©·²¹ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»ò
É» -¿© ¬¸» ¾±§- -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»ò Ô¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ½¿²- ¿´´ ±ª»®
¬¸» º®±²¬ ´¿©²ò øº®¿¹³»²¬÷
ß -»²¬»²½» ¸»®» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º®¿¹³»²¬ô ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
-¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ·º ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸»®» ©»®»
½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ½±³³¿ò
Ø» °±·²¬»¼ ¿¬ Ó®-ò ɱ´º»ò ̸» ©±³¿² ©¸± ©±®» ¬¸» ¸¿®¼ ¸¿¬ ¿²¼
¬¸» ¬±±´ ¾»´¬ò øº®¿¹³»²¬÷
̸» °®±²±«² ©¸± ³¿µ»- ¬¸·- ¿ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ׬ ¿½¬-
¿- ¿² ¿°°±-·¬·ª» ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ ·¼»²¬·º§·²¹ Ó®-ò ɱ´º»ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ½´¿«-» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
̸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ©¸±-» ¬»®³ ©¿- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸·- °¿®¬§K-
¾»·²¹ ·² °±©»®ô ©¸·½¸ ©¿-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±-¬ ±º ¬¸» °±´´-ô «²´·µ»´§ ¬± ¾»
¬¸» ½¿-» ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²ò øº®¿¹³»²¬÷
̸·- ·- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬©± -«¾ó
±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ °¸®¿-»-ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´
¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸·- º®¿¹³»²¬ô ¾«¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ °®»¼·½¿¬» º±® ¬¸» -«¾¶»½¬
±º ¬¸» -»²¬»²½» ø½¸¿·®³¿²÷ ·- ³·--·²¹ò ̱ ³¿µ» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¿¼¼
¿ °®»¼·½¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²-·-¬»¼ ±² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ¬± ¿ ª±¬»ò
̸» ´¿-¬ »¨¿³°´» ·- ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »-½¿°»
§±«® ²±¬·½»ò Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬-æ -«¾¶»½¬ô °®»¼·ó
½¿¬»ô ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ׬K- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼
-»²¬»²½» §±«Kª» ©®·¬¬»² ¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·-²K¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ º®¿¹³»²¬
·²-¬»¿¼ò
ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éï
ß½½»°¬¿¾´» º®¿¹³»²¬-
ͱ³» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¬»¿½¸»® ³¿§ °®»º»®
¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¸·´» ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬»ò ײ¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬-
½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò
ײ ¼·¿´±¹«»ô ¬± «-» ¿² ±¾ª·±«- »¨¿³°´»ô º®¿¹³»²¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§
½±²ª»®-¿¬·±²¿´ò
Nɸ»®» ¿®» §±« ¹±·²¹áM × ¿-µ»¼ò
NÑ«¬ º±® ¿ ©¿´µòM ͸» ¹´±©»®»¼ ¿¬ ³»ò
Û¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- ¿´-± «-» º®¿¹³»²¬- ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿®
»ºº»½¬ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ »³°¸¿¬·½¿´´§ô ±® ¿²-©»® ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸»§Kª» ¿-µ»¼æ
Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼®±ª» ¾§ ®»º«-»¼ ¬± -¬±° ¿²¼ ¸»´°ò Þ«¬ ²±¬
¿´´ ±º ¬¸»³ò
ͽ±®½»-» ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¾·¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±ª·»ò ̸» ½¸¿²½» ±º ¿ ´·º»ó
¬·³»ÿ ß²¼ -¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¬«®² ·¬ ¼±©²ò
ɸ§ -¸±«´¼ §±« ½±²-·¼»® ¿ ¬©±ó§»¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»á
Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò
Þ»º±®» §±« ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿² ·²¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬ô ¾» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼
½±®®»½¬ -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ô ¿- ¿² «²·²¬»²¬·±²¿´ º®¿¹³»²¬ ·- ¿ ¹´¿®·²¹ »®®±®ò
ß´-±ô ¾» -«®» «-·²¹ ¿ º®¿¹³»²¬ ·- ©¿®®¿²¬»¼æ ݱ«´¼ §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» »ºº»½¬
§±«K®» ¿º¬»® ©·¬¸±«¬ ·¬á ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¿ ¼¿-¸ ¿º¬»® ³±ª·»
©±«´¼ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬ ¼±»-ò
ͽ±®½»-» ¸¿¼ ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¾·¬ °¿®¬ ·² ¬¸» ³±ª·»O¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿
´·º»¬·³»ÿ
Í«¾¶»½¬óЮ»¼·½¿¬» ß¹®»»³»²¬
Ò±«²óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ɸ·½¸ ª»®¾ ¬± ½¸±±-» º±®
°¿®¬·½«´¿® °®±²±«²- øº±® »¨¿³°´»ô »ª»®§±²»ô »¿½¸ô ¿²§±²»÷ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® íò Þ«¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»ó
³»²¬ °®±¾´»³- ·² ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô §±« ³«-¬ µ²±© ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬
¬¸» ²±«² ¬»¿³ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ½®·¬»®·¿ ¬¿µ»- ¿
°´«®¿´ ª»®¾ô ±® ¬¸¿¬ »ª»®§±²»ô »¿½¸ô ¿²¼ ¿²§±²» ¬¿µ» -·²¹«´¿® ª»®¾-ò É·¬¸·²
¿ -»²¬»²½» ¿®» ¼·-¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±« ³·-·¼»²¬·º§ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼ó
·½¿¬»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ °®±¾´»³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °®»¼·½¿¬» øª»®¾÷
³«-¬ ¿¹®»» ·² °»®-±² ¿²¼ ²«³¾»® ©·¬¸ ·¬- -«¾¶»½¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ±¬¸»® »´»ó
³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½»ò
éî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ß¼¼·¬·ª» °¸®¿-»-
ß² ¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-» -±³»¬·³»- ³¿µ»- ¿ -»²¬»²½» ´±±µ ¿- ·º ·¬ ¸¿- ¿ ½±³ó
°±«²¼ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» °¸®¿-»- ¿®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ô
¿- ©»´´ ¿-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ·²½´«¼·²¹ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ò ɸ»² §±« «-» ±²»
±º ¬¸»³ô §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ±® ¬¸·²¹ò Þ«¬ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´´§ ¬¸»-» °¸®¿-»- ¿®»²K¬ ½±²¶«²½¬·±²- ´·µ» ¿²¼ò ̸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³±¼ó
·º§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ²±¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ½±³°±«²¼ò ̸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ½¸±±-» ¿
°´«®¿´ ª»®¾ ¾»½¿«-» ±º ±²» ±º ¬¸»-» ³±¼·º§·²¹ °¸®¿-»-ò
Ю»-·¼»²¬ Ú±®¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¿¼ª·-±®-ô ©¿- »² ®±«¬» ¬±
Û«®±°»ò
ÒÑÌ Ð®»-·¼»²¬ Ú±®¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¿¼ª·-±®-ô ©»®» »² ®±«¬» ¬±
Û«®±°»ò
̸» ·²-¬®«½¬±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--ô ·- ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³
½¸¿²¹»ò
ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éí
ÒÑÌ Ì¸» ·²-¬®«½¬±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--ô ¿®» ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±±³
½¸¿²¹»ò
Í«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬
̸» ½±²¶«²½¬·±²- ±®ô »·¬¸»® ò ò ò ±®ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ò ò ò ²±® ¿-µ §±« ¬± ½¸±±-»
¾»¬©»»² ¬¸·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼ ¬¸·²¹- ø«²´·µ» ¿²¼ïê ÷ò ׺ ¾±¬¸ »´»³»²¬-
¿®» -·²¹«´¿®ô «-» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò ׺ ¾±¬¸ »´»³»²¬- ¿®» °´«®¿´ô «-» ¿ °´«®¿´
ª»®¾ò ׺ ±²» »´»³»²¬ ·- -·²¹«´¿® ¿²¼ ±²» ·- °´«®¿´ô ½¸±±-» ¬¸» ª»®¾ ¬± ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬ ½´±-»-¬ ¬± ·¬ò
̸» ¼·®»½¬±® ±® ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±® ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¾» ±² ´±½¿¬·±²ò
ÒÑÌ Ì¸» ¼·®»½¬±® ±® ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±® ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾» ±²
´±½¿¬·±²ò
ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»-ô ¾±¬¸ »´»³»²¬- ¿®» -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª»®¾
·- -·²¹«´¿®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ±²» »´»³»²¬ ø½±¿½¸÷ ·- -·²¹«´¿® ¿²¼
±²» ø³»³¾»®-÷ ·- °´«®¿´ò Í·²½» ¬¸» °´«®¿´ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ª»®¾ô ¬¸» ª»®¾
-¸±«´¼ ¾» °´«®¿´ ø©»®»÷ò
Û·¬¸»® ¬¸» ½±¿½¸ ±® ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-°«¬»ò
ÒÑÌ Û·¬¸»® ¬¸» ½±¿½¸ ±® ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
¼·-°«¬»ò
׬ ·- ¾»¬¬»® ©¸»² «-·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ±²» -·²¹«´¿® ¿²¼ ±²» °´«®¿´ »´»³»²¬
¬± °«¬ ¬¸» °´«®¿´ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ª»®¾ ±® ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» »²¬·®»´§ ¬±
¿ª±·¼ ¿©µ©¿®¼²»--ò
д¿½»³»²¬ ±º Ó±¼·º·»®-
Õ»»° ®»´¿¬»¼ °¿®¬- ±º ¿ -»²¬»²½» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±³³±² ³·-¬¿µ» ±º
¿ ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®ò ׺ ·¬ ·-²K¬ ½´»¿® ·² ¿ -»²¬»²½» »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¬»®³ ¿
³±¼·º·»® ¿°°´·»- ¬±ô ·¬ ·- ¿ ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®ò
Ó·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-
ß²§ µ·²¼ ±º ³±¼·º·»® ½¿² ¾» ³·-°´¿½»¼æ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿² ¿¼ª»®¾ô ¿ °¸®¿-»
±® ½´¿«-» ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ò ׺ §±« °«¬ ¿ ³±¼·º·»® ·² ¿ °´¿½»
·¬ ¼±»-²K¬ ¾»´±²¹ô §±« ®·-µ ½±²º«-·±²ô ¿©µ©¿®¼²»--ô ¿²¼ »ª»² «²·²¬»²¬·±²¿´
¸«³±®ò
Ø» -¿© ¿ ¬®«½µ ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µò ø³·-°´¿½»¼
³±¼·º·»®÷
׺ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¿®» ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸» ¬®«½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ©®·¬»
¬¸» -»²¬»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½´»¿®ò
Ø» -¿© ¿ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¬®«½µ ·² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»²¬»²½»ô ·¬K- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ß²²¿ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ½®»³¿¬»¼ ¾»º±®»
-¸» ¼·»¼ô ¾«¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ©¸¿¬
-¸» ©¿²¬»¼ò
éê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-
Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®- ¿®» -·³·´¿® ¬± ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³±¼·º·»® ·-²K¬ ¶«-¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-å ·¬ ·- ³·--·²¹ ¬¸»
©±®¼ ·¬ ³±¼·º·»-ò ̸» ©®·¬»® ¸¿- ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ ·² ³·²¼O¾«¬
²±¬ ±² °¿°»®ò
Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¼·²²»®ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½¸»»-»¾«®¹»® ©¿- «²¿°°»¿´·²¹ò
ø¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®÷
̸» ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´» ·- ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ±º ¬¸» ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¼·²²»® ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬±
éè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
п®¿´´»´ ͬ®«½¬«®»
п®¿´´»´·-³ ·² -»²¬»²½»- ®»º»®- ¬± ³¿¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-ò Û´»ó
³»²¬- ·² ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ±® »¨°®»-- -·³·´¿® ·¼»¿-
-¸±«´¼ ¾» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»¼ò п®¿´´»´·-³
·- «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·²
-°»»½¸»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±°§ô ¿²¼ °±°«´¿® -±²¹-ò
× -·¹¸»¼ ¿- ¿ ´±ª»®ô × ±¾»§»¼ ¿- ¿ -±²òOÛ¼©¿®¼ Ù·¾¾±²
λ¿¼·²¹ ·- ¬± ¬¸» ³·²¼ ©¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¬± ¬¸» ¾±¼§òOÖ±-»°¸ ß¼¼·-±²
Þ´»--»¼ ·- ¬¸» ³¿² ¬¸¿¬ ©¿´µ»¬¸ ²±¬ ·² ¬¸» ½±«²-»´ ±º ¬¸» «²¹±¼´§ô
²±® -¬¿²¼»¬¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º -·²²»®-ô ²±® -·²·¬¸ ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸»
-½±®²º«´òO̸» Þ±±µ ±º Ð-¿´³- ïæï
ݸ¿°¬»® éæ ݱ³³±² Í»²¬»²½» Û®®±®- éç
ß-µ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«å ¿-µ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±®
§±«® ½±«²¬®§òOÖ±¸² Úò Õ»²²»¼§
п®¿´´»´·-³ ´»²¼- ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¹®¿½» ¬± ©®·¬·²¹ò ׬ ½¿² ³¿µ» ¿ -»²¬»²½»
³»³±®¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·² °®±-» ²±¬ ¼»-¬·²»¼ º±® ¹®»¿¬²»--ô °¿®¿´´»´·-³ ·-
·³°±®¬¿²¬ò
Ú¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³
ß º¿·´«®» ¬± ½®»¿¬» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò Ò±¬·½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
½±®®»½¬ °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò
ɸ¿¬ ½±«²¬- ·-²K¬ ¸±© §±« ´±±µ ¾«¬ ¸±© §±« ¾»¸¿ª»ò
ÒÑÌ É¸¿¬ ½±«²¬- ·-²K¬ ¸±© §±« ´±±µ ¾«¬ §±«® ¾»¸¿ª·±®ò
̸» °®»-·¼»²¬ °®±³·-»- ¬± ®»º±®³ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô °®»-»®ª» -±½·¿´
-»½«®·¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾«¼¹»¬ò
ÒÑÌ Ì¸» °®»-·¼»²¬ °®±³·-»- ¬± ®»º±®³ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô °®»-»®ª» -±½·¿´
-»½«®·¬§ô ¿²¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾«¼¹»¬ò
ݸ»½µ º±® º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ ·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ò Ò±«²- -¸±«´¼ ¾» °¿®¿´ó
´»´ ©·¬¸ ²±«²-ô °¿®¬·½·°´»- ©·¬¸ °¿®¬·½·°´»-ô ¹»®«²¼- ©·¬¸ ¹»®«²¼-ô ·²º·²·ó
¬·ª»- ©·¬¸ ·²º·²·¬·ª»-ô ½´¿«-»- ©·¬¸ ½´¿«-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ª·¹·´¿²¬
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²-ò
׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®» §±« ½¸±±-» º±® §±«® -»®·»- ¿-
´±²¹ ¿- §±« ®»³¿·² ©·¬¸ ·¬ ½±²-·-¬»²¬´§ò
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼ ©¿¬½¸
¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹·²¹ -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
ɸ»² §±« «-» ©±®¼- -«½¸ ¿- ¬±ô ¿ô ¿²ô ¸·-ô ¸»®ô ±® ¬¸»·® ©·¬¸ ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô
§±« ½¿² «-» ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ô ¬¸«- ¸¿ª·²¹ ·¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸»
·¬»³-ô ±® §±« ½¿² ®»°»¿¬ ·¬ ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³ò ر©»ª»®ô ·º §±« ®»°»¿¬ ·¬ô §±«
³«-¬ ¼± -± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³-ô ²±¬ ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»³ò
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô ¬± »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø°¿®¿´´»´÷
Û´»¿²±® ´·µ»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»»®ô »¨½¸¿²¹» -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»® °¿´-ô ¿²¼
¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ³»² ©¿´µ ¾§ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ -¬§´»ò ø°¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô ¬¸»·® -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬§´»ò ø°¿®¿´´»´÷
Ø» ´·µ»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹»ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬§´»ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ½¿®ô ¿²¼ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø°¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ¿ ½¿®ô ¿²¼ ¿ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø°¿®¿´´»´÷
͸» -¿© ¿ ª¿²ô ¿ ½¿®ô ¿²¼ °·½µó«° ½±´´·¼»ò ø²±¬ °¿®¿´´»´÷
ݱ³¾·²·²¹ Í»²¬»²½»-
É®·¬»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²»¨°»®·»²½»¼ ±²»-ô -±³»¬·³»- ½®»¿¬» ¿ -»®·»- ±º -¸±®¬
-»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ½¸±°°§ ¿²¼ ´¿½µ ¹±±¼ ½±²²»½¬·±²-ò ׺ §±« ½¿² ª¿®§
¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º §±«® -»²¬»²½»-ô §±« ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ®»¿¼»®K-
·²¬»®»-¬ ·² §±«® ·¼»¿-ò
ͽ·»²¬·-¬- º·®-¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²»ò ̸»² ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¿
-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò и§-·½·¿²- ½¿² «-» ¬¸·- -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¬¸»
½±²¼·¬·±² »¿®´§ò
ÞÛÌÌÛΠߺ¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²»ô -½·»²¬·-¬- ½¿² ¼»ª»´±°
¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬± ¸»´° °¸§-·½·¿²- ¼·¿¹²±-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²
»¿®´§ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ߺ¬»® ·¼»²¬·º§·²¹
¬¸» ¼»º»½¬·ª» ¹»²» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-» ¬± ¸»´° °¸§-·½·¿²- ¼·¿¹²±-» ¬¸»
½±²¼·¬·±² »¿®´§ô ¬«®² ¬¸®»» ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ·²¬± ±²» -³±±¬¸ ±²»ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ÎÑ ø®«²ó±²÷ô Ú®¿¹ øº®¿¹³»²¬÷ô ±® Ý ½±®®»½¬
-»²¬»²½»ò
¿ò Ü®ò Ö¿³¿´ É¿-¸·²¹¬±²ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½¿®¼·±´±¹·-¬ô ·²ª»²¬»¼ ¿ -«®¹·½¿´
°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´- ¬±¼¿§ò
¾ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬¸·²¹ °®»°¿®»¼ Ó·®¿²¼¿ º±® ¬¸» ´±²¹ ©»»µ ©¿·¬·²¹ º±®
¸»® ¬»-¬ -½±®»-ò
½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ö»ºº µ²»© ¬¸» ¾·®¼- ©»®» ®¿®»ô ¸» ¸±°»¼ ¬¸»§ ©±«´¼
-«®ª·ª»ô ¸·- ³±¬¸»® ¬®»¿-«®»¼ ¬¸»³ò
îò Ý·®½´» ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ º±®³ ·² ¬¸» -»²¬»²½»-ò
¿ò Ò»·¬¸»® Þ·´´ ²±® Û´»¿²±® ·-ñ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§-ò
¾ò Ø¿®±´¼ ¿- ©»´´ ¿- Ö·³³§ ¼®·ª»ñ¼®·ª»- ¿ ²»© ¬®«½µò
½ò Ö»²²§ô ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´´·²¹ -²±©ô ¼±ñ¼±»- ²±¬ ²±¬·½» ¬¸»
¬®¿ºº·½ò
èê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
íò Í»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·-
«²¼»®´·²»¼æ
¿ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» º·ª» ³·´» ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´» ¿²¼ É»-ó
´»§ -¬±°°»¼ò
ïò ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´» -± É»-´»§ -¬±°°»¼ò
îò É»-´»§ -¬±°°»¼ô ¾»·²¹ ¿- ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± ¼®·¦¦´»
íò É»-´»§ô ¬¸» ®¿·² ¼®·¦¦´·²¹ô -¬±°°»¼ò
ìò É»-´»§ º»´¬ ¬¸» ®¿·² ¼®·¦¦´·²¹ ¿²¼ -¬±°°»¼ò
¾ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± °®±°±-» °®±°»®´§ô ͸¿©² ¼»½·¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬
©±«´¼ °¿§ ³±®»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ²»© -«·¬
¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ¬± °´¿² º±® ¿ ®±³¿²¬·½ »ª»²·²¹ò
ïò ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ ¬± °´¿²
îò ¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ °´¿²²·²¹
íò ¬± °®±ª·¼» ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ °´¿²²·²¹
½ò Ø·- ¹®±©·²¹ -«-°·½·±² ¿¾±«¬ Ó®-ò Þ¿§´±®K- ¿ºº¿·® ¿®±-» ²±¬ º®±³
¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ô ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» -«³³»®ò
ïò ¿®±-» ²±¬ º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
îò ¼·¼ ²±¬ ¿®·-» º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
íò ©¿- ²±¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ »ª»²¬ ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ý ¾ò Ú®¿¹ ½ò ÎÑ îò ¿ò ·- ¾ò ¼®·ª»- ½ò ¼±»- íò ¿ò ì ¾ò ï ½ò îò
ݸ¿°¬»® è
ÐÛÎ×ÑÜÍô ÏËÛÍÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍô
ßÒÜ ÛÈÝÔßÓßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
ݱ«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-
׺ ¿ ¯«»-¬·±² ·- ¿-µ»¼ ¿- ¿ ½±«®¬»-§ô §±« ½¿² «-» »·¬¸»® ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±®
¿ °»®·±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬±²» ·- -´·¹¸¬ô ¬¸» °»®·±¼ ³¿µ»- ¬¸»
¯«»-¬·±² ³±®» ®±«¬·²» ¿²¼ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ³±®» ¼·®»½¬»¼ ¿²¼
°»®-±²¿´ò
ɱ«´¼ §±« °´»¿-» ¬¿µ» §±«® -»¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾»´´ò
ɱ«´¼ §±« °´»¿-» ¬¿µ» §±«® -»¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾»´´á
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
Ó±-¬ ½±³³±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- »²¼ ·² ¿ °»®·±¼æ Ó®òô Ó®-òô ¿ò³òô »¬½òô Ì«»-òô
Í»°¬ò Þ«¬ ±¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ©·¬¸±«¬ ¿ °»®·±¼ô ¿²¼ ³±¼»®²
°®¿½¬·½» ·- -¸·º¬·²¹ ³±®» ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ±³·¬ °»®·ó
±¼- º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ©®·¬¬»² ·² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- øÚÞ×ô Ý×ßô ×ÑËô ÒÞÝ÷ ·º
¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¿°°»¿® ¬± -°»´´ ±«¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ËÍß ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ Óòßò -¸±«´¼ ·²½´«¼» °»®·±¼-ô -·²½» ·¬ ½±«´¼ ¾» ³·-ó
¬¿µ»² º±® ¿ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -´¿²¹ ©±®¼ ³¿ò Ó±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬
»²¼ ·² ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»® -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ °»®·±¼-æ ·ò»òô Ü®òô §®òô
³±ò Û¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´» ·²½´«¼» ³°¸ô ®°³ô ¿²¼ ³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬
¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -«½¸ ¿- ³´ô ½³ô ¹³ò ܱ ²±¬ «-» °»®·±¼- ©·¬¸ ¦·° ½±¼» ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²- º±® -¬¿¬»-æ ßÔô ßÆô Ýßô ÒÇô ÉÇô »¬½ò ׺ §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬
«-·²¹ °»®·±¼- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ½¸»½µ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® -¬§´»
¹«·¼»ò
ײ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²-
ɸ»² ¿ ¯«»-¬·±² ·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬´§ ¿-µ»¼ô ·¬ »²¼- ©·¬¸
¿ °»®·±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
Û¬¸¿² ¿-µ»¼ô Nɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸» -µ§ -± ¾®·´´·¿²¬ ¬±²·¹¸¬áM ø¼·®»½¬
¯«»-¬·±²÷
Û¬¸¿² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» -µ§ -± ¾®·´´·¿²¬ ¬±²·¹¸¬ò ø·²¼·®»½¬
¯«»-¬·±²÷
̸» º·´³K- ´¿-¬ -½»²» °±·¹²¿²¬´§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿¬¬´» ¸¿¼ ¾»»²
º±® ²±¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¸»® ¿²¼ ¸·- ¼®»¿³ º±®»ª»®ò
ÒÑÌ Ì¸» º·´³K- ´¿-¬ -½»²» ©¿- -± °±·¹²¿²¬ÿ DZ« µ²»© ¸»K¼ ´±-¬ ¸»®
º±®»ª»®ò Ø·- ¼®»¿³ ©¿- ¼»¿¼ÿ
ß´-±ô ¿ª±·¼ «-·²¹ ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¬± ·²¼·½¿¬» -¿®½¿-³
±® ·®±²§å ·²-¬»¿¼ô ®»´§ ±² ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò
Ó±¬¸»® ¾»´·»ª»¼ Ó¿®§K- °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©
¼®»--ô ¿²¼ -¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» º«®¬¸»®ò
ÒÑÌ Ó±¬¸»® ¾»´·»ª»¼ Ó¿®§K- °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©
¼®»-- øÿ÷ô ¿²¼ -¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» º«®¬¸»®ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ײ-»®¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò ׺ º«®¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬»
ÒÐ ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò NØ»§ ÁÁÁMÁÁÁ λ¾»½½¿ ½®·»¼ò
¾ò ݸ·° ¿-µ»¼ô Nɸ»² ¼±»- ¬¸» ¾«- ´»¿ª» ÁÁÁMÁÁÁ
½ò ̸» ½¿²¼·¼¿¬» ½´¿·³»¼ ¬¸» »³¾»¦¦´»³»²¬ ©¿- ¿½½·¼»²¬¿´ ÁÁÁÁÁÁô
¾«¬ ©» µ²»© ¾»¬¬»®ò
¼ò Í·½µ ±º ©·²¬»®ô Í«-¿² ¿-µ»¼ ©¸»² ¬¸» -²±© ©±«´¼ -¬±° ÁÁÁÁÁÁ
îò ײ-»®¬ ¿ °»®·±¼ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¾´¿²µò ׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» ÒÐò
¿ò NÍ«®°®·-» ÁÁÁÁÁÁM Ó®-ò Ú¿®®»´´K- ½´¿-- ½®·»¼ ·² «²·-±²ÁÁÁÁÁÁ
¾ò ß³¿²¼¿K- ¾·®¬¸¼¿§ ·- Ó±²¼¿§ÁÁÁÁÁÁO¸¿ª» §±« º±®¹±¬¬»²ÁÁÁÁÁÁ
½ò Ó®ò Ø«¹¸»- -¿·¼ô N̸» ½¿® ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬±¼¿§ÁÁÁMÁÁÁ
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-»- ±º °»®·±¼-ò
¿ò Ø» ´·»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¸»¿´¬¸ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¸»® º»»´·²¹-ò
¾ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ´±-¬ò ß²²¿ ©¿- ¿ ¹±±¼ -°±®¬ò
½ò Ó®ò Í°»²½» ¬±´¼ ̱³ô NÔ»¿ª» §±«® °´¿²- ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬òKò
¼ò Ø» ¬±´¼ «-ô NÒ¿¬¿-¸¿ ·- ²±© ©±®µ·²¹ ±² ¸»® ÓòßòMò
»ò Ûª»´§² ½¿´´»¼ Ý¿´»¾ Ö±²»-ô ÓòÜò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ÿô ÒÐ ¾ò áô ÒÐ ½ò ÒÐ ¼ò °»®·±¼ îò ¿ò ÿô °»®·±¼ ¾ò ÒÐô á
½ò °»®·±¼ô ÒÐ íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò
ݸ¿°¬»® ç
ÝÑÓÓßÍô ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍô
ßÒÜ ÝÑÔÑÒÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Ý ±³³¿- ¿®» «-»º«´ º±® ·²¼·½¿¬·²¹ °¿«-»- ±® ¾®·»º ¾®»¿µ- ©·¬¸·² §±«®
·¼»¿-ò ̸»§ ¿¼¼ °¿½·²¹ ¬± §±«® -»²¬»²½»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ½´»¿®»®ò
Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- »·¬¸»® ²»¹´»½¬ ¬± «-» ±® ±ª»®«-» ½±³³¿-ô ©¸·½¸
½±³°´·½¿¬»- ¬¸»·® -»²¬»²½»-ô ±® ½¿² -±³»¬·³»- ±¾-½«®» ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ̸»
®«´»- º±® ½±³³¿- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò
̸» -»³·½±´±² ¿²¼ ½±´±² ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±ª»®«-»¼ò ̸»
³¿·² ®«´» º±® ¬¸»-» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ·- ¬± «-» ¬¸»³ -°¿®·²¹´§ò Í»³·½±´±²-
¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿²¼ ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô ¿²¼ ½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ ´·-¬ô ¿ ¯«±¬» ±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬å ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±®
»¨°´¿²¿¬·±²ò Ѳ½» §±« ³¿-¬»® ¬¸» ®«´»- º±® »ºº»½¬·ª» °«²½¬«¿¬·±²ô §±«®
©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª» ¿½½±®¼·²¹´§ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ½±³³¿- ·-ô º·®-¬ô ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·¹²¿´ ¿
°¿«-»ô ¿²¼ô -»½±²¼ô ¬± µ²±© ©¸·½¸ ®«´»- ½¿² ¾» ¾»²¬ ©·¬¸±«¬ ¶¿®®·²¹ ±®
³·-´»¿¼·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ½¿²²±¬ò ̸» ½±³³¿ ·- ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ·² -»²¬»²½»-ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ³±®»
¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò Ѳ» ®»¿-±² ·-
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ©¸»² ¿ ½±³³¿ ·-
²»»¼»¼ò DZ«K®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ±²» ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ½±³³¿- ¿¾±«²¼ ¿²¼
¿²±¬¸»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -½¿®½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬®»²¼ ¸¿- ¾»»² ¬±©¿®¼-
´·¹¸¬»® °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¬®»²¼ ³»¿²- º»©»® ½±³³¿-ò Ϋ´»- ¬¸¿¬ §±«
³¿§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¹®¿³³¿® -½¸±±´ ¸¿ª» ¾»»² ¾»²¬ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¾»²¼·²¹ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±³³¿ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿
-»²¬»²½»ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò
Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´°ô Ü®ò ر¼¹»-ô × °«´´»¼ ¬¸» ½¿® ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» ®±¿¼ò
Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° Ü®ò ر¼¹»-ô × °«´´»¼ ¬¸» ½¿® ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» ®±¿¼ò
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» °¿·® ±º ½±³³¿- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ü®ò ر¼¹»- ·- ¾»·²¹
¿¼¼®»--»¼ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô Ü®ò ر¼¹»- ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¸»´°ò
Ó±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®»²K¬ ¬¸·- ½´»¿® ½«¬ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ·² ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸±®¬ô ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¿ ³±³»²¬¿®§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·º ¬¸» ½±³³¿ ©»®» ±³·¬¬»¼ò
ß °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
½±³³¿ò
ͳ·´·²¹ ¿²¼ -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼-ô ¬¸» -»²¿¬±® ©±®µ»¼ ¸»® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½®±©¼ò
ܱ ²±¬ ½±²º«-» ¿ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-» ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼ °¸®¿-»ô ¸±©»ª»® ø-»»
ݸ¿°¬»® ê÷ò ß ¹»®«²¼ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» º±´´±©»¼
¾§ ¿ ½±³³¿ò ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»²¬»²½»-ò
̸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô -¸» ¿¹®»»¼ ²±¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ³»³± ¬±
¬¸» °®»--ò ø·²¬®±¼«½¬±®§ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô ³±¼·º§·²¹ -¸»æ «-» ¿
½±³³¿÷
̸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¹¿ª» ¸»® ¿ ¬®»³»²¼±«- ¸»¿¼¿½¸»ò ø¹»®«²¼
°¸®¿-»ô º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»æ ¼± ²±¬ «-» ¿
½±³³¿÷
Ë-» ±º ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ³±-¬ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- ·- ±°¬·±²¿´ò
Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ¼¿§ Ö¿½µ ¿²¼ Ô·²¼¿ ¼®±ª» ¬± ¬¸» ±½»¿²ò
ߺ¬»® ¬¸» ³¿·² ½±«®-» × ©¿- ¬±± º«´´ º±® ¼»--»®¬ò
Ú±® -±³» «²µ²±©² ®»¿-±² ¬¸» ½¿® ©±«´¼²K¬ -¬¿®¬ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿ ½±³³¿ ·- ¬± ®»¿¼ §±«® -»²¬»²½»
¿´±«¼ ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® §±« °¿«-» ¼·-¬·²½¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ò
Ë-» ¿ ½±³³¿ ·º §±« ¼±ò
²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» -»²¬»²½»ò ׬ ¼±»- ²±¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» ©±³»² º®±³ ¿´´ ±¬¸»®
©±³»²ò ̸» ½´¿«-» ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·-²K¬ »--»²¬·¿´
¬± ±«® µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ©±³»² ¿®» ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ò ׬ ·- §±«ô ¿- ©®·¬»®ô ©¸±
³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹·ª»ò
ݱ³³¿- ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿²·²¹ ¸»®»ò λ-¬®·½¬·ª» ø±® »--»²ó
¬·¿´÷ »´»³»²¬- -¸±«´¼²K¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ô ©¸·´» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ø±®
²±²»--»²¬·¿´÷ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾»ò λª·»© ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ©±®µ»®- ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ» ©»®» ®»°´¿½»¼ò ø®»-¬®·½¬·ª»÷
̸» ©±®µ»®-ô ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ»ô ©»®» ®»°´¿½»¼ò ø²±²®»-¬®·½¬·ª»÷
ײ ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»ô ±²´§ -±³» ©±®µ»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò ̸» ¿¾-»²½» ±º
½±³³¿- ®»-¬®·½¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ±²´§ ¬¸±-» ©±®µ»®- ©¸± ©»²¬ ±² -¬®·µ»ò ײ
¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ©±®µ»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»²¬ ±² -¬®·µ» ·- ²±¬ »--»²¬·¿´å ·¬ ¼±»-²K¬ ¼»º·²» »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ©±®µó
»®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ¬¸» °¸®¿-» ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ ·- »--»²¬·¿´ ·² ´·³ó
·¬·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³»² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò
̸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ¿®» ±ª»® º·º¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿¾-«®¼ò
Ó»² ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ò
ÒÑÌ Ó»²ô ©¸± ¿®» ±ª»® º·º¬§ô ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ò
ɸ»¬¸»® ¬± «-» ½±³³¿- ¿®±«²¼ ³±¼·º§·²¹ »´»³»²¬- ·- ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» »´»³»²¬ ·- ®»-¬®·½¬·ª» ø»--»²¬·¿´ ±® ´·³·¬·²¹÷ ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»
ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò
Ó§ ¾®±¬¸»®ô ©¸± ·- ¬¸·®¬»»²ô ©¿¬½¸»- ¬»´»ª·-·±² ³±®» ¬¸¿² ¸» ®»¿¼-ò
ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
̸» ³¿² ©¸± ¬±±µ ¬¸» °·½¬«®»- ·- ¾»·²¹ -«»¼ º±® ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ò
ø»--»²¬·¿´÷
Ý¿¬-ô ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸¿² ¼±¹-ô ¿®» ¹±±¼ °»¬- º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ
¿´´ ¼¿§ò ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
Ý¿¬- ©¸± ¿®» º«--§ »¿¬»®- ¿®» ¿ ¬®·¿´ ¬± ¬¸»·® ±©²»®-ò ø»--»²¬·¿´÷
Ó§ ¾®±¬¸»®ô -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ±½»¿²ô -¿© ¿ -¸¿®µò ø¿¼¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷
л±°´» -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ±½»¿² -¸±«´¼ ©¿¬½¸ º±® -¸¿®µ-ò ø»--»²¬·¿´÷
É·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»-
ß°°±-·¬·ª»- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ®»-¬¿¬» ±® ·¼»²¬·º§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ø-»»
ݸ¿°¬»® í÷ò ɸ»² ¿°°±-·¬·ª»-ô ¿®» ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» »²½´±-»¼ ·²
½±³³¿-ò
ݸ¿°¬»® çæ ݱ³³¿-ô Í»³·½±´±²-ô ¿²¼ ݱ´±²- çç
Õ«¾´¿· Õ¸¿²ô ¹®¿²¼-±² ±º Ù»²¹¸·-ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ Ó±²¹±´ »³°»®±® ±º
¿´´ ݸ·²¿ò
Ö¿½µ Õ»®±«¿½ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ¬¸» Þ»¿¬ Ù»²»®¿¬·±² ©®·¬»®-ô
½¿³» ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» »®¿ ¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ò
אַ·½·¿ Ó¿½µô ³§ ±´¼ º®·»²¼ º®±³ ½±´´»¹»ô ¾»½¿³» ¿ -«½½»--º«´ ©®·¬»®ò
ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¿² ¿°°±-·¬·ª» ·- »--»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ´·³·¬- ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ò ׬ ³«-¬ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»-ò
͸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ Ø¿³´»¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ïêððò
ÒÑÌ Í¸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ô Ø¿³´»¬ô ©¿- °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ïêððò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·º §±« »²½´±-» Ø¿³´»¬ ·² ½±³³¿-ô §±« -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
͸¿µ»-°»¿®» ©®±¬» ±²´§ ±²» °´¿§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¿°°±-·¬·ª» Ø¿³´»¬ ·-
®»-¬®·½¬·ª»å ·¬ ´·³·¬- ¬¸» -«¾¶»½¬ °´¿§ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò д¿½» ½±³³¿- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¾»´±©ò
¿ò Ü»®»µ ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ ©¸± ¾±¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ю·²½»¬±² ¿®» »¨°»½¬ó
·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ ¾¿¾§ ¿ ¹·®´ ·² ß°®·´ò
¾ò Ó§ ²»© -·-¬»®ó·²ó´¿© ر²¹ ß²¸ ©·´´ ¾» º´§·²¹ ·² º®±³ Ø¿²±·
Ê·»¬²¿³ ¬±¼¿§ò
½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ©¿®³ ¬¸» -»»¼- ¼·¼ ²±¬ -°®±«¬ò
¼ò × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿§¿²- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ½«´¬«®» ·² Ó»¨·½±ò
»ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ ¬¸» ´±¹¹»®¸»¿¼ ¬«®¬´»- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ò
ºò Í¿¾·¬¸¿ -¿·¼ NÝ¿´´ ¾»º±®» ²±±²òM
îò ×¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ®»¯«·®» ¿² øÍ÷ -»³·½±´±² ±®
¿ øÝ÷ ½±´±²ò
¿ò ̱ ¾» ¿ ¹±±¼ ¸±-¬»--ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® º±±¼ »ª»®§±²» ´±ª»- ¬± »¿¬
¿¬ °¿®¬·»-ò
¾ò ̸» ¿©¿®¼ -¸±© º»¿¬«®»¼ ®¿° ³«-·½·¿²-ô °±° ³«-·½·¿²-ô ¬©±
¿´¬»®²¿¬·ª» ¾¿²¼-ô ¿²¼ »ª»² -±³» ¶¿¦¦ ¿®¬·-¬-ò
½ò × ½´»¿²»¼ ³§ ®±±³ ¬¸±®±«¹¸´§ × »ª»² ½´»¿²»¼ ±«¬ ¬¸» ½´±-»¬ò
¼ò Ø» ·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¸» ²»ª»® º±®¹»¬- ³§ ¾·®¬¸¼¿§ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-»- ±º ½±³³¿-ò
¿ò Nܱ²K¬ ¾» ´¿¬»ôM -¸» »¨½´¿·³»¼ò
¾ò ̸» -¸·°ô Ý·¬§ ±² ¬¸» Í»¿ô ¼±½µ»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò
½ò ̸» ¸±-°·¬¿´ô ±² ¬¸» ¸·´´ô ·- ©¸»®» × ©¿- ¾±®²ò
¼ò Þ»¬¬§ ½¿«¬·±«-´§ ¸»´¼ô ¬¸» ¿²¬·¯«» ª¿-»ò
»ò É·´´·¿³ ͸»»¸§ô ±«® °±-¬³¿²ô ©¿- ¾±®² ·² ×®»´¿²¼ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ü»®»µ ¿²¼ Þ¿®¾¿®¿ô ©¸± ¾±¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ю·²½»¬±²ô
¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ ¾¿¾§ô ¿ ¹·®´ô ·² ß°®·´ò ¾ò Ó§ ²»© -·-¬»®ó·²ó´¿©ô ر²¹
ß²¸ô ©·´´ ¾» º´§·²¹ ·² º®±³ Ø¿²±·ô Ê·»¬²¿³ ¬±¼¿§ò ½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
©»¿¬¸»® ©¿- ©¿®³ô ¬¸» -»»¼- ¼·¼ ²±¬ -°®±«¬ò ¼ò × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿§¿²-ô
¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ½«´¬«®» ·² Ó»¨·½±ò »ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» ´±¹¹»®¸»¿¼
¬«®¬´»- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ò ºò Í¿¾·¬¸¿ -¿·¼ô NÝ¿´´ ¾»º±®» ²±±²òM îò ¿ò Í»³·½±´±²
¾ò ݱ´±² ½ò ݱ´±² ¼ò Í»³·½±´±² íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò
ݸ¿°¬»® ïð
ÜßÍØÛÍô ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍô ßÒÜ
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Ü ¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»- ¿®» ·²¬»®®«°¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿²
°®±ª·¼» »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿²¼
ª¿´«¿¾´» ¿¼¼·¬·±²-ò Þ®¿½µ»¬- ¿®» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ·²-»®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬±
°¿®»²¬¸»-»- ±® ¿®±«²¼ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ±º §±«® ±©² ¬¸¿¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿
¯«±¬»ò
Þ»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¬»³°¬»¼ ¬± ±ª»®«-» ¬¸»-» ¼»ª·½»-ò Ù»²ó
»®¿´´§ô §±«® ©®·¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬ ¿²¼ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±«
©·´´ «-» ¼¿-¸»- ±® °¿®»²¬¸»-»- -°¿®·²¹´§ò
ײ¬»®®«°¬·²¹ ¿ -»²¬»²½»
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬»®®«°¬ §±«® -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °¸®¿-» ±® ½´¿«-»ô ½±²-·¼»® «-·²¹
¿ ¼¿-¸ô ±® ·º §±«® -»²¬»²½» ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±²ô ¿ °¿·® ±º ¼¿-¸»-ò
͸» ©¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¬¿´´O¬¸» ¬¿´´»-¬ ©±³¿² ×K¼ »ª»® -»»²ò
͸» ©¿´µ»¼ ·²O¬¸» ¬¿´´»-¬ ©±³¿² ×K¼ »ª»® -»»²O¿²¼ ¬±±µ ¿ -»¿¬ ¿¬
¬¸» ½±«²¬»®ò
ݸ¿°¬»® ïðæ Ü¿-¸»-ô п®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ- ïðç
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²
Ô·µ» ¿ ½±´±²ô ¿ ¼¿-¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ®»-¬¿¬»ó
³»²¬ ·² °´¿½» ±º »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ·-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±® ²¿³»´§ò Þ»¹·²
¬¸» ½´¿«-» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®ò
̸» ®»°±®¬»® ®»´»²¬´»--´§ °«®-«»¼ ¬¸» ©±³¿²O¸» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
¹»¬ ¸»® ¬± ®»-°±²¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¼¿-¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·² ¬¸·- º«²½ó
¬·±²ô ¬¸» ¼¿-¸ ·- ´»-- º±®³¿´ò
Ë-»- ±º п®»²¬¸»-»-
п®»²¬¸»-»- ¿®» ¿ °¿·® ±º -·¹²- ø ÷ ¸»´°º«´ ·² ³¿®µ·²¹ ±ºº ¬»¨¬ò DZ« «-»
°¿®»²¬¸»-»- ·² -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ º»© -·³°´» ®«´»-ò
Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-
ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ·- ©¸»² §±«Kª» «-»¼ ¿² ·¬»³ ª»®¾¿¬·³ º®±³ ¿²±¬¸»®
¬»¨¬ò Ë-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
NDZ« ¿®» ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² ±² »¿®¬¸ ×K¼ ¿-µôM -¸» ¬±´¼ ¸·³ò
ɸ»² §±« ¿®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ -¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿ °¿°»® ±® ¬¸»-·-ô «-»
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ¯«±¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¨¿½¬´§ò
ß- º·´³ ½®·¬·½ п«´·²» Õ¿»´ ©®·¬»-ô N߬ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ô Ö»¿² λ²±·® »¨°®»--»-
¬¸» ¾»¿«¬§ ·² ±«® ½±³³±² ¸«³¿²·¬§O¬¸» ¼»-·®»- ¿²¼ ¸±°»-ô ¬¸» ¿¾-«®ó
¼·¬·»- ¿²¼ º±´´·»-ô ¬¸¿¬ ©» ¿´´ô ¬± ±²» ¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»®ô -¸¿®»òM
ײ ¿ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ °¿°»®ô ·²¼»²¬ ¿²¼ -·²¹´» -°¿½» ¯«±¬¿¬·±²- ´±²¹»® ¬¸¿²
º·ª» ¬§°»¼ ´·²»-ò
Ú±® »¨¿³°´»-ô ´±±µ «²¼»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ò
ïïì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Ë-·²¹ ¿² »´´·°-·-
ß² »´´·°-·- ·²¼·½¿¬»- ¿² ±³·--·±² º®±³ ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò ̸·- ³¿®µ ½±²-·-¬- ±º
-°¿½»¼ °»®·±¼-ò
ß ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±³·¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿ -»²ó
¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¬¸» »´´·°-·-ò
Ø» ©®·¬»-ô N̸» ©·-» ½±´´»½¬±® -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬ ò ò ò
¿²¼ ¿½¯«·®» ¾±¬¸ °¿·²¬·²¹-òM
̸» °¸®¿-» N±® ³±®¬¹¿¹» ¬¸» ¸±«-»M ¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²ò
Ë-» º±«® ¼±¬- ·º §±« ¿®» ±³·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¿ ¯«±¬»¼ -»²¬»²½» ¬¸¿¬
»²¼- ·² ¿ °»®·±¼ ¾«¬ ©¸¿¬ ®»³¿·²- ·- -¬·´´ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ò ̸» º·®-¬ ¼±¬
½±³»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ¸¿- ²± -°¿½» ¾»º±®» ·¬ò ׬ º«²½ó
¬·±²- ¿- ¿ °»®·±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¼±¬- ¿®» -°¿½»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ò ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»²¬»²½» »²¼»¼ ·² ¿ ¯«»-¬·±²
³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô -«¾-¬·¬«¬» ¬¸¿¬ ³¿®µ º±® ¬¸» º·®-¬ ¼±¬ò
̸» ¿«¬¸±® ¿¼ª·-»-ô Nײ ¿²¿´§¦·²¹ ²±²ª»®¾¿´ -·¹²¿´-ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´
°¿¬¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» -§³¾±´ò ò ò ò M
̸» °¸®¿-» N¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±²ôM ©¸·½¸ »²¼»¼ ¬¸» -»²¬»²½»ô ¸¿-
¾»»² ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» º±«®ó¼±¬ »´´·°-·- ©¸»²»ª»® §±«® ¯«±¬¿¬·±² -µ·°- ³¿¬»ó
®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- ±² ¬± ¿ ²»© -»²¬»²½»ò Þ«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º±«®ó¼±¬
»´´·°-·- ¸¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ·¬ò
Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² º±® °«²½¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²ó
¬»²½»-ò ׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» ÒÐ ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò Ó·²¸ -¬¿¬»¼ô N̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²ÁÁÁMÁÁÁÁ
¾ò ̸» -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ô NÉ¿¹»- ¿®» ¼±©² ò ò òÁÁÁMÁÁÁ
½ò Ø» ½®·»¼ô Nر´¼ ¬¸» ¼±±®ÁÁÁMÁÁÁ
¼ò Þ®·¼¹»¬ ¿-µ»¼ô Nɸ»² ©·´´ ©» -¬±° ÁÁMÁÁÁ
»ò NÒ±© ·- ¬¸» ¬·³»ÁÁÁMÁÁÁ©» ³«-¬ ¿½¬ ¬±¼¿§ÁÁÁ
îò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ½±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ¿ ¼¿-¸ ±® ¿ °¿®»²¬¸»-»-ò
¿ò Ô±-¬ ·² ¬¸» ³«-»«³ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ©» ª·-·¬»¼ Ó¿®µ ²»ª»®
°¿²·½µ»¼ò
¾ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ý¿®´¬±² ©¿- ©»´´ ¯«¿´·º·»¼ô ¸» ´±-¬ ¬¸» »´»½¬·±²ò
½ò Ó§ ½±«-·² Í¿®¿ ·- ¿ ¼¿²½»® ¿ ¹®»¿¬ ¼¿²½»®ò
¼ò Ó®-ò Ó·´´·½µ ©¿- ®«¼» ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬± ³§ ©·º»ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ¿´´ ½±®®»½¬ «-¿¹»- ±º ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
¿ò ̸» ¬»®³ N¹»²»®¿¬·±² ÈM ©¿- ½±·²»¼ ®»½»²¬´§ò
¾ò ß- ¬¸» ³±ª·» »²¼»¼ô ¸» ©¸·-°»®»¼ô NÔ»¬K- ¹±òM
½ò Ü®ò ͽ¸©¿®¬¦ ½·¬»¼ ¿ -¬«¼§ ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ô NÔ·º» »¨·-¬- ±² Ó¿®-òM
¼ò Ý´¿·®» ®»¿¼ ¿´±«¼ô Nɸ»² °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬¸» µ»§ ·-
»²¼«®¿²½»ò ò ò ò M
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Ó·²¸ -¬¿¬»¼ô N̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²òM ÒÐ ¾ò ̸» -¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ô
NÉ¿¹»- ¿®» ¼±©²ò ò ò òM ÒÐ ½ò Ø» ½®·»¼ô Nر´¼ ¬¸» ¼±±®ÿM ÒÐ ¼ò Þ®·¼¹»¬
¿-µ»¼ô Nɸ»² ©·´´ ©» -¬±°áM ÒÐ »ò NÒ±© ·- ¬¸» ¬·³»òMå ©» ³«-¬ ¿½¬ ¬±¼¿§ò
î ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ì®«» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-»ò
ݸ¿°¬»® ïï
×Ü×ÑÓÍô ÝÔ×ÝØ•Íô ÖßÎÙÑÒô
ßÒÜ ÚßÜÜ×ÍØ ÔßÒÙËßÙÛ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
λ½±¹²·¦·²¹ ·¼·±³-
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ½´·½¸’-
ߪ±·¼·²¹ ¶¿®¹±²ô º¿¼¼·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ -´¿²¹
×¼»²¬·º§·²¹ »«°¸»³·-³-
̸» ×¼·±³
ß² ·¼·±³ ·- ¿² ¿½½»°¬»¼ °¸®¿-» ±® »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ º±´´±© ¬¸» «-«¿´
°¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³»¿²·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿´ò
и®¿-»- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼·--»½¬»¼ô ¼±²K¬ -»»³ ¬± ³¿µ» ³«½¸ -»²-»ô ¿®» ±º¬»²
·¼·±³¿¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ®»¿¼ N̸»§ ½¿²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»
¿²-©»®ôM ±® N̸» ¼·®»½¬±® -¬±±¼ «° º±® ¸»®-»´ºôM ±® N̸»§ °®±³·-» ¬± ¼®±°
§±« ¿ ´·²»ôM §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ³»¿²-ò Þ«¬ ·º §±« ´±±µ «° »¿½¸ ©±®¼
ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïïé
·² ±²» ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²-ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »¨°®»--·±² ¿- ¿ ©¸±´» ·-²K¬
±¾ª·±«-ò
×¼·±³- ¿®»²K¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ³»³±®·¦»å ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿ ´·º»¬·³»ò ׺
Û²¹´·-¸ ·- §±«® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»³
²¿¬«®¿´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²O±® ¸±© ¬¸»§
³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ´»¿®² ¬¸» ·¼·±³- ±º ¿²±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»ô ±® ©¸»² §±« ¿-µ -±³»±²» ©¸± ·- ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² Û²¹´·-¸ô §±«
º·²¼ ¬¸¿¬ ·¼·±³- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò
Ú·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³-
Ú·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³- ¿®» »¨°®»--·±²- -± ½±³³±² §±« ¼±²K¬ ¯«»-¬·±² ¬¸»·®
-±«®½»æ ´»¬ ¬¸» ½¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¹å ¸» ¸¿- ¿ ³±²µ»§ ±² ¸·- ¾¿½µå ·¬K- ¬¸» -¬®¿©
¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸» ½¿³»´K- ¾¿½µå §±«K®» -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®-å ¬¸» ¾¿´´K- ·² §±«® ½±«®¬å »¬½ò
Ó¿²§ º·¹«®¿¬·ª» ·¼·±³- ¸¿ª» ¾»½±³» ½´·½¸’-ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»³ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ô ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¿ ¶±¾ º±® §±«O¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®«-» ¬¸»³ò ß´-±ô ¾» -«®»
§±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ò ܱ²K¬ ³¿µ»
¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸» ®»¿´ó»-¬¿¬» ¿¹»²¬ ©¸± ¬±´¼ ¸»® ½´·»²¬ô N̸» ³±²µ»§K- ·²
§±«® ½±«®¬ ²±©òM
Ю»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ·¼·±³ ·- ¿² »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º
¿ °¿®¬·½«´¿® °®»°±-·¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ³¿§ -»»³ ¿®¾·¬®¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸§
¼± ©» -¿§ N͸» °«¬ «° ©·¬¸ ¸·³M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N͸» °«¬ ±² ©·¬¸ ¸·³Má N߬
¸±³»M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N·² ¸±³»M á ɸ§ ·- ·¬ N-·½µ ±º ¸·³M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N-·½µ
º®±³ ¸·³Má Ò± ´±¹·½¿´ ®»¿-±²O¬¸» »¨°®»--·±²- ¿®» ·¼·±³¿¬·½ò Ò±¬·½» ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±®¼- ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®»°±-·¬·±²- ¬± º±®³ ¼·ºº»®»²¬ ·¼·±³-ò
Ú±® »¨¿³°´» ¬± ©¿·¬ ±² -±³»±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬± ©¿·¬ º±® -±³»±²»ò
Ю»°±-·¬·±²¿´ ·¼·±³- ¼±²K¬ º±´´±© ®«´»- §±« ½¿² ³»³±®·¦»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ®«´»-ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ ®»´§ ±² §±«® ±©² »¿® ¿²¼ §±«® ±©²
»¨°»®·»²½»ò ɸ»² §±«K®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °®»°±-·¬·±² º±® ¿² »¨°®»-ó
-·±²ô ½¸»½µ ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» »²¬®§ º±® ¿ ©±®¼ -±³»¬·³»- ¹·ª»- §±«
¿ °¸®¿-» -¸±©·²¹ ©¸·½¸ °®»°±-·¬·±² ¬± «-»ò ɸ»² ¬¸» ©±®¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ -»ª»®¿´ ·¼·±³-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬®§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿º¬»® ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±³» ·² É»¾-¬»®K- Ò»© Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ Ü·½¬·±ó
²¿®§ô §±«K´´ º·²¼ ¿ ´·-¬ ±º ·¼·±³- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹-æ ¬± ½±³» ¿¾±«¬ô ¬± ½±³»
¿½®±--ô ¬± ½±³» ¿´±²¹ô ¬± ½±³» ¿®±«²¼ô ¬± ½±³» ¾»¬©»»²ô »¬½ò
̸» Ý´·½¸’
Ý´·½¸’- ¿®» ¬®·¬»ô ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ®»´§ ±² º·¹«®¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ²± »¨°®»--·±² ·- ¿ ½´·½¸’å ·¬K- ¿ º®»-¸ ©¿§ ±º -¿§ó
·²¹ -±³»¬¸·²¹ò Ю»¬¬§ ¿- ¿ °·½¬«®»ô ±´¼ ¿- ¬¸» ¸·´´-ô ¿²¼ -³¿®¬ ¿- ¿ ©¸·° ©»®»
±²½»ô ¸¿®¼ ¿- ·¬ ·- ¬± ¾»´·»ª»ô ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ½±³°¿®·-±²-ô ¾«¬ ¬¸®±«¹¸
±ª»®«-»ô ¬¸»§Kª» ¾»½±³» ¬·®»-±³»ô ¿²¼ ³±-¬ ©®·¬»®- µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼
¬¸»³ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ´»-- ±¾ª·±«- »¨¿³°´»- ¬«®² «° º®»¯«»²¬´§ ·²
²»©-°¿°»®-ô ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ±® ±² ¬»´»ª·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ³¿§ ¾»
º±´´±©·²¹ ¸·- ¼®»¿³ô ©¸·´» -±³»±²» »´-» ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¾«®-¬ ¸·- ¾«¾¾´»ò
ͱ³»¬·³»- ©¸¿¬ §±« -»» ·- ©¸¿¬ §±« ¹»¬ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« ³»»¬ °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ®»¿´ó´·º» -«°»®¸»®±»-ô «²-«²¹ ¸»®±»-ô
¸«³¿² ¼§²¿³±-ô ´·ª·²¹ ´»¹»²¼-ô °»±°´» ©¸± °«-¸ ¬¸» °¿²·½ ¾«¬¬±²ô °»±°´»
©¸± ´·ª» ·² ¹´¿-- ¸±«-»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» -¬®»»¬ò
Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ±ª»®«-»¼ °¸®¿-»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ -¬¿´» º·¹«®»- ±º -°»»½¸ ¿®»
°¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ -± ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ½´·½¸’-æ ¿¹±²·¦·²¹ ®»¿°°®¿·-¿´ô
½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¹®¿ª» ¼¿²¹»®ô ¹®·»ª·²¹ ©·¼±©ô ¹®·-´§
³«®¼»®ô ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ô ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ±²» -¬»° ½´±-»®ô ¬¸»
¾»ó¿´´ ¿²¼ »²¼ó¿´´ô ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô ª·¬¿´ ®±´»ô «²º±®»-»»² ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ -± ±²ò
Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ¿´-± ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±ª»®«-»¼ô -± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïîï
Ó·¨·²¹ ½´·½¸’-
ß ¬»´»ª·-·±² ²»©-©±³¿² ¼»-½®·¾»¼ ¿ ³¿² ¿- ¸¿ª·²¹ -·¹²»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸
µ²»´´ò Ø»® »®®±® ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿ ½´·½¸’ò ̸» ²»©-©±³¿²
²± ¼±«¾¬ ³»¿²¬ -·¹²»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ ©¿®®¿²¬ô ¿² ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬
³»¿²- ¬± ½¿«-» ±²»K- ±©² ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬ò Þ«¬ -¸» ½±²ó
º«-»¼ ¬¸¿¬ »¨°®»--·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô -±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ µ²»´´ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬± ¿²²±«²½» ¬¸» »²¼ ±º -±³»¬¸·²¹ô ±®ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¬± ½¿«-» ¬¸» »²¼ ±º -±³»ó
¬¸·²¹ô ¿- ·² NÝ«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» º«²¼- -±«²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ µ²»´´ º±® ¬¸» -¬®«¹ó
¹´·²¹ °®±¹®¿³òM Ô·¬»®¿´´§ô ¿ µ²»´´ ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ¾»´´ ®·²¹·²¹ -´±©´§ô ¿- ¿¬
¿ º«²»®¿´ò Ѿª·±«-´§ô §±« ¼±²K¬ -·¹² ¿ µ²»´´ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¸»®» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-©±³¿² ¹®¿¾¾»¼ ¿ º¿³·´·¿® °¸®¿-»
¿²¼ «-»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -«®» ±º ·¬- ³»¿²·²¹ ±®ô ©±®-»ô ©·¬¸±«¬ ½¿®·²¹
¿¾±«¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò Ý´·½¸’- ·²ª·¬» ©®·¬»®- ¿²¼ -°»¿µ»®- ¬± «-» ¬¸»³ ·² ©¸¿¬
·- ¿ µ²»»ó¶»®µ ®»¿½¬·±²ò Ô¿½µ ±º ¿©¿®»²»--Oº®»¯«»²¬´§ ¬¸» ª·´´¿·² ·² ¾¿¼
©®·¬·²¹O´»¿¼- ¬± ³·-¬¿µ»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¿®» º«²²§ô ¿- ·² NØ»
®»¿´´§ ¹»¬- ³§ ¼¿²¼®«ºº «°M ·²-¬»¿¼ ±º NØ» ®»¿´´§ ¹»¬- ³§ ¼¿²¼»® «°òM øÜ¿²ó
¼»® ³»¿²- ¿²¹»® ±® ¬»³°»®ô ¬¸» »¨°®»--·±² ¬± ¹»¬ ±²»K- ¼¿²¼»® «° ³»¿²- ¬±
´±-» ±²»K- ¬»³°»®ô ¾»½±³» »²®¿¹»¼ò÷
ߪ±·¼·²¹ ½´·½¸’-
Þ»º±®» §±« «-» ¿²§ »¨°®»--·±² ±® ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ -±«²¼- º¿³·´·¿® ¬± §±«ô
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ½¿®»º«´´§ò ×- ¬¸»®» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§á
ɱ«´¼ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® -·³°´§ ¬± «-» ´·¬»®¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² ¬± ®»´§ ±² ¿² »¨°®»-ó
-·±² ¬¸¿¬ ·- ±´¼ ¸¿¬á Ø» ©¿- »²®¿¹»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸» ©¿- ¸±°°·²¹ ³¿¼ ±®
³¿¼ ¿- ¿ ©»¬ ¸»²ô º±® »¨¿³°´»á Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¼±²K¬ «-» ¿ ½´·½¸’ ¿²¼
¬¸»² ¿°±´±¹·¦» º±® ·¬ô º±® »¨¿³°´»ô п®¼±² ³§ «-» ±º ¬¸» ½´·½¸’ô ¾«¬ ·¬K- ¬®«»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»®- ·- ²±¬ ¹±´¼ò ̸» ¿°±´±¹§ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼®¿© ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¬·®»¼ »¨°®»--·±²ò
Ö¿®¹±²
Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¶¿®¹±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® º·»´¼ ±® °®±º»--·±²O°-§½¸±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô »½±²±³·½-ô ´·¬»®¿¬«®»ô
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¾·±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿
°¿°»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô §±« ½¿² «-» ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®»
¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ò ײ º¿½¬ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬±ò
ߪ±·¼·²¹ ¶¿®¹±²
ײ §±«® ©®·¬·²¹ô ¿ª±·¼ «-·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ «²´»--
§±« ¿®» ©®·¬·²¹ ·² ±® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬
½±³°«¬»®- ·²¬»®º¿½·²¹ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬¸¿² ¿¾±«¬ °»±°´» ·²¬»®º¿½·²¹ò η-µó
¿ª»®-» ·²ª»-¬³»²¬- ·- ¿ ¬±´»®¿¾´» °¸®¿-»å ®·-µó¿ª»®-» ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾»
½¸¿²¹»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¬¿µ» ®·-µ-ò ܱ²K¬ «-» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³
´·µ» °¿®¿²±·¿ô ©¸·½¸ ·² °-§½¸·¿¬®§ ·- ¿ ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¼»´«-·±²-ô ¬± ¼»-½®·¾» °»±°´»K- ´¿½µ ±º »¿-» ¿®±«²¼ -¬®¿²¹»®- ±® ¿ °¿®»²¬K-
²»®ª±«-²»-- ¿¾±«¬ ¿ ½¸·´¼ò Þ» ½¿®»º«´ ±º -½·»²¬·º·½ ¬»®³- ø½®·¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬-ô
»²¬®±°§ô ¹»²±¬§°»ô »¬½ò÷ò ̸»-» -°»½·¿´·¦»¼ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ³»¿²·²¹-ô ¿²¼
·º §±« ¾±®®±© ¬¸»³ ¬± ¼»-½®·¾» ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ô §±« ³¿§ ¾» ³¿µ·²¹ ¿
³·-¬¿µ»ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« ³¿§ ½±²º«-» §±«® ®»¿¼»®ò
Ú¿¼¼·-¸ ɱ®¼-
Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ §±« -«¼¼»²´§ -»» ¿²¼ ¸»¿® »ª»®§©¸»®»ò
ݱ³³»²¬¿¬±®-ô ¿¼ª»®¬·-»®-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´»ô »¼«½¿¬±®-ô ¾«-·²»--
°»±°´»ô ¿²¼ -± ±² °·½µ «° ±® ½±·² ¬»®³- ¬¸¿¬ ¬¸»² »²¶±§ ¿ ³±³»²¬ ø±®
´±²¹»®÷ ·² ¬¸» -«²æ ¼§-º«²½¬·±²¿´ô °¿®»²¬·²¹ô -§²¼®±³»ô »¬¸²·½·¬§ô ¼»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ô ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ô ¼·¿´±¹«» ø¿- ¿ ª»®¾÷ô ª·¿¾´»ô ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô
»²¬®»°®»²»«®·¿´ô »¬½ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ´¿-¬ô -±³» º¿¼»ô -±³» ¼·-¿°°»¿® ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ò Ú¿¼¼·-¸ ©±®¼- ½¿² ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ò
ݸ¿°¬»® ïïæ ×¼·±³-ô Ý´·½¸’-ô Ö¿®¹±²ô ¿²¼ Ú¿¼¼·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ïîí
Í´¿²¹
Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ©®·¬» º±®³¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ »--¿§- ¿ª±·¼ -´¿²¹ô ©¸·½¸ ·-
«-«¿´´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ײ ¿² ¿²¿´§-·- ±º °±-¬óݱ´¼óÉ¿® Ϋ-ó
-·¿ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °®±¾ó
´»³- ±® ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¬¸» °·¬-ò É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¶«®·»- ±º
¿½½·¼»²¬ ª·½¬·³-ô §±« ©±«´¼²K¬ -¿§ ¬¸»§ ¹®±--»¼ ³» ±«¬ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿®¿³»¼·½-K ®»-°±²-» ©¿- ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ «-»
»¨°®»--·±²- ´·µ» ¬¸»-» ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ º®·»²¼ò
ͱ³»¬·³»- -´¿²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ò ײ ¼·¿´±¹«»ô ·¬ ½¿²
¯«·½µ´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ -°»¿µ»®ò ײ ¿ ¸«³±®±«- °·»½»ô ¿ -´¿²¹ ©±®¼ ´·µ» º®»¿µ
ø¿- ·² ²»¿¬²»-- º®»¿µ÷ ³·¹¸¬ ©±®µò λ³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ -´¿²¹ ©±®¼- ´±-»
¬¸»·® ª·¹±® ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼O¬¸» ½¿¬K- °¿¶¿³¿-ô µ»»²ô -©»´´ô
¸·°ô ¹®±±ª§ô »¬½ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸»² §±« «-» -´¿²¹ô µ²±© ©¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸§ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ò
̸» Û«°¸»³·-³
ß »«°¸»³·-³ ·- ¿ ³·´¼ ±® ®±«²¼¿¾±«¬ ©±®¼ ±® °¸®¿-» «-»¼ ·² °´¿½» ±º
±²» ½±²-·¼»®»¼ °¿·²º«´ ±® ±ºº»²-·ª»Oº±® »¨¿³°´»ô ¹±´¼»² §»¿®- º±® ±´¼ ¿¹»
±® »½±²±³·½¿´´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ º±® °±±®ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º »«°¸»³·-³-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ½±ª»®·²¹ «°ô ·²º´¿¬» ±® ³¿¹²·º§ô ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ -±«²¼ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ±® ¹®¿²¼»® ¬¸¿² ·¬ ·-æ ¬»½¸²·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® -¿´»-°»®-±²ô º±®
»¨¿³°´»ô ±® ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º±® ¸¿²¼³¿¼»ò
л±°´» «-» »«°¸»³·-³- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» ¸¿®¼
º¿½¬- ±º ´·º»Oº±® »¨¿³°´»ô -»²·±® ½·¬·¦»² º±® ±´¼ °»®-±²ô ¼·-½±³º±®¬ º±® °¿·²ô
°¿-- ¿©¿§ º±® ¼·»ò л±°´» ¿´-± «-» »«°¸»³·-³- ´·µ» -´»»°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¸¿ª·²¹
¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¾» °±´·¬»ò ײ -±½·¿´ -»¬¬·²¹-ô
»«°¸»³·-³- ´·µ» ¬¸»-» ½¿² ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿- °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ¿³»²·¬·»-ò
Þ«¬ °»±°´» «-» »«°¸»³·-³- º±® ¼¿²¹»®±«- ®»¿-±²- ¬±±O¬± ½±ª»® «° ±®
°®»¬¬·º§ ³±¬·ª»- ¿²¼ »ª»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¸®¿-» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ³±ª»³»²¬
¬± ¬¸» ®»¿® -±«²¼- ´»-- ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬¸¿² ®»¬®»¿¬ò ß °®»»³°¬·ª» -¬®·µ» ·- ³«½¸
³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ -²»¿µ ¿¬¬¿½µò б´·¬·½·¿²- ³·--°»¿µ ¬¸»³-»´ª»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³¿µ» ¹®±-- »®®±®- ±º º¿½¬ô ±® ¬¸»§ ¼»-½®·¾» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬- ¿-
½«®®»²¬´§ ·²±°»®¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·»¼ò ݱ®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-
®»-¬®«½¬«®» ±® ¼±©²-·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿§ ±ºº ±® º·®» »³°´±§»»-ò ̸» »«°¸»³·-³
¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ¿ °»®-±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬
¿¬¬»³°¬- ¬± ¸«³¿²·¦» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ º·®-¬¸¿²¼ ©·¬¸ º·®·²¹
»³°´±§»»-ò л®¸¿°- ·¬ ·- ¿´-± ·²¬»²¼»¼ ¬± °»®-«¿¼» »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¾«-·²»-- -»»- ¬¸»³ ¿- °»±°´»ô ²±¬ ¶«-¬ °»®-±²²»´ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»-ó
-·±²¿´- ø¿ »«°¸»³·-¬·½ ¶±¾ ¬·¬´» º±® ¬¸±-» ©¸± °®±¶»½¬ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ·³¿¹»
ïîì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
º±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸»³÷ ½±³» «° ©·¬¸ ½®»¿¬·ª»
©¿§- ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ -±«²¼ ¾»¬¬»® ø±® ´»-- ¾¿¼÷ ¬¸¿² ·¬ ·-ò
Û«°¸»³·-³- ¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò ß °¸®¿-» ·² ¼±«¾´»¬¿´µô
´·µ» ¿ »«°¸»³·-³ô ·- ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ׬ ½¿² ¾» ¸¿®¼
¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¼±«¾´»¬¿´µ ³»¿²-ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ·¬- ±®·¹ó
·²¿¬±®- ¸¿¼ ·² ³·²¼ò Ѻ¬»² ³±®» -·²·-¬»® ¬¸¿² ¿ »«°¸»³·-³ô ¼±«¾´»¬¿´µ
·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²º«-» ±® ¼»½»·ª»ò
ߪ±·¼·²¹ »«°¸»³·-³-
ͱ½·¿´´§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± «-» -±³» »«°¸»³·-³- ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»
±-¬®¿½·¦»¼ ±® ¬¸±«¹¸¬ ·²-»²-·¬·ª»ò ײ §±«® ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô -¬®·ª» ¬± ¾»
¼·®»½¬ò Þ»©¿®» ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¾» ±ª»®´§ °±´·¬»ô ¬± ½±ª»® «° ¸¿®¼ º¿½¬-ô
±® ¬± ·²º´¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¾§ «-·²¹ ¿ »«°¸»³·-¬·½ ¬»®³ò Ï«»-¬·±² »«°¸»³·-³-
¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-å ¼±²K¬ °»®°»¬«¿¬» ¬¸»³ ·² §±«®
±©² ©®·¬·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬± §±«® ®»¿¼»®- ²±¬ ±²´§ ¿- ½´»¿®´§
¾«¬ ¿´-± ¿- ¬®«¬¸º«´´§ ¿- §±« ½¿²ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ·¼·±³ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ý¿®´±- ©¿- ®»½±²½·´»¼ ¬±ñ©·¬¸ ¬¸» ¾·±´±¹·-¬ô ©¸± ©¿- ¸·- ³»²¬±®ò
¾ò Χ¿² ¿¹®»»¼ ±²ñ¬±ñ©·¬¸ -¸¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ª¿½¿¬·±²ò
½ò Ý´»¿®´§ º®«-¬®¿¬»¼ô ¬¸» -©·³³»® ©¿- ¿²²±§»¼ ¿¬ñ¾§ ¬¸» ¶«¼¹»K-
-½±®»-ò
îò ܱ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ½±²¬¿·² ¿² »¨¿³°´» ±º »·¬¸»® ¶¿®¹±²ô º¿¼ó
¼·-¸ ©±®¼-ô ±® -´¿²¹á ß²-©»® §»- ±® ²±ò
¿ò ׬K- ½±±´ ¬± ©»¿® ¬¸±-» ½±´±®- ¬¸·- §»¿®ò
¾ò Ó§ ¸¿®¼ ¼®·ª» ½®¿-¸»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ©¿-
±ª»®´±¿¼»¼ò
½ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¸»® º·²¼·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ´±²¹ ´¿-¬·²¹ ®»°»®½«--·±²-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °-§½¸·¿¬®·½ ½±³³«²·¬§ò
íò ˲¼»®´·²» ¬¸» ½´·½¸’ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò ̸» ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ©¿- ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿² ±¨ò
¾ò ͸¿®° ¿- ¿ ¬¿½µô α-·¬¿ ²»ª»® ´±-¬ ¿¬ ½¸»--ò
½ò ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» ·²¯«»-¬ ©¿- -³±±¬¸ -¿·´·²¹ º±®
¸·³ò
ìò Ó¿¬½¸ ¬¸» »«°¸»³·-³ ¬± ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ©±®¼ò
¿ò °±-·¬·±² ·²½±®®»½¬
¾ò ¼·-·²½»²¬·ª» ³±ª»
½ò ¼±©²-·¦·²¹ ¶±¾
¼ò °¿-- ¿©¿§ °»²¿´¬§
»ò ·³¾·¾» ¼·»
ºò ®»´±½¿¬·±² ´¿§ ±ºº ñ º·®»
¹ò ³·-·²º±®³»¼ ¼®·²µ
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ©·¬¸ ¾ò ¬± ½ò ¾§ îò ¿ò §»- ¾ò §»- ½ò ²± íò ¿ò -¬®±²¹ ¿- ¿² ±¨
¾ò -¸¿®° ¿- ¿ ¬¿½µ ½ò -³±±¬¸ -¿·´·²¹ ìò ¿ò ¶±¾ ¾ò °»²¿´¬§ ½ò ´¿§ ±ººñº·®»
¼ò ¼·» »ò ¼®·²µ ºò ³±ª» ¹ò ·²½±®®»½¬ò
ݸ¿°¬»® ïî
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÉÑÎÜÍ
ßÒÜ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Û ºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½±®®»½¬ ª±½¿¾«´¿®§ò DZ« ³«-¬
¿´-± -°»´´ ©±®¼- ½±®®»½¬´§ò Ó±-¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®» ¸¿- ¿ -°»´´·²¹
½±®®»½¬·±² º»¿¬«®»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿´-± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ®»¼«½»
-°»´´·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ º·²¼ ©±®¼ ¼»º·²·¬·±²-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ©±®¼- §±« ½¸±±-»ò ɱ®¼- ¸¿ª» -°»½·º·½ ³»¿²ó
·²¹- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ˲²»½»--¿®§ ±®
®»°»¿¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ³¿µ» ©®·¬·²¹ -»»³ ½´«¬¬»®»¼ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼
©±®¼·²»-- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ©¿§ ¬± °¸®¿-»
§±«® -»²¬»²½»-ò Ю±°»® -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿®»º«´ ©±®¼ ½¸±·½» ¿®» »--»²¬·¿´ ·²¹®»ó
¼·»²¬- º±® ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò
ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-
Ó¿²§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®
¾»º±®» ²±«²- ø½®±--󽱫²¬®§ ¬®·°ô º«´´ó´»²¹¬¸ ³·®®±®ô ¸¿´ºó¾¿µ»¼ -½¸»³» ¾«¬
³·¼©»»µ ³»»¬·²¹ô ©±®´¼©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ¸¿´º¸»¿®¬»¼ -«°°±®¬÷ò ß¹¿·²ô ½¸»½µ
§±«® ¼·½¬·±²¿®§ò ɸ»² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¸§°¸»²¿¬» ·¬æ ¸±®-»-¸±»ó-¸¿°»¼ ¼®·ª»©¿§ô ¬±°ó
®¿²µ»¼ ¿¬¸´»¬»ô ª»´ª»¬ó¬®·³³»¼ ½±¿¬ò Ë-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
·º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ½±«´¼ ³·-´»¿¼ ¿ ®»¿¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô º¿-¬ó
³±ª·²¹ ª¿² ³»¿²- ¿ ª¿² ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ º¿-¬ô ©¸»®»¿- º¿-¬ ³±ª·²¹ ª¿² ³»¿²-
¿ ³±ª·²¹ ª¿² ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ º¿-¬ò
ɸ»² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©- ¿ ²±«²ô ¬¸» ¸§°¸»² ·- ±³·¬¬»¼æ ̸»
¿¬¸´»¬» ©¿- ¬±° ®¿²µ»¼å ̸» ¼®·ª»©¿§ ©¿- ¸±®-»-¸±» -¸¿°»¼å ̸» ½±¿¬ ©¿-
ª»´ª»¬ ¬®·³³»¼å ̸» ª¿² ©¿- º¿-¬ ³±ª·²¹ò
ݱ³°±«²¼ ¿¼ª»®¾-
ɸ·´» ³±-¬ ½±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼- ø¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´´
±ª»®ô ¹±·²¹ º«´´ -°»»¼÷ô ¬¸±-» ¿¼ª»®¾·¿´ ½±³°±«²¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±ª»® ±®
«²¼»® ¿®» -°»´´»¼ -±´·¼ ø±ª»®»¿¹»®´§ô «²¼»®¸¿²¼»¼´§÷ò ß¼ª»®¾·¿´ ½±³°±«²¼-
½±²-·-¬·²¹ ±º -°»´´»¼ó±«¬ º®¿½¬·±²- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¬©±ó¬¸·®¼- ½±³°´»¬»¼ò
ɱ®¼§ Û¨°®»--·±²-
ß ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±² -¿§- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»ô ¿²¼ ¼±«¾´»¬¿´µ ¿ª±·¼-
¹»¬¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Þ±¬¸ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ©±®¼§ »¨°®»--·±²-ò Ѭ¸»®
-«½¸ »¨°®»--·±²- «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®¼ ©¸»² ±²» ©·´´ ¼±Oº±® »¨¿³ó
°´»ô ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ·²-¬»¿¼ ±º ²»¿®O²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ³·-´»¿¼ ±® ½±ª»®
«° ¾«¬ ¾»½¿«-» ¿ ©®·¬»® ·- ½¿®»´»-- ±® ¿º®¿·¼ ¬± ©®·¬» -·³°´§ò
λ¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-
ײ ©®·¬·²¹ô ®»¼«²¼¿²½§ ³»¿²- ½±²ª»§·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¬©·½»ò Ô·µ»
±¬¸»® µ·²¼- ±º ©±®¼·²»--ô ®»¼«²¼¿²½§ ³¿µ»- ©®·¬·²¹ º¿¬ò ͱ³»¬·³»- °»±ó
°´» «-» ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®»½·-» ¼»ºó
·²·¬·±² ±º ¿ ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´±-» °®±¨·³·¬§ ·- ®»¼«²¼¿²¬ ¾»½¿«-»
°®±¨·³·¬§ ¾§ ·¬-»´º ³»¿²- ²»¿®²»--ò Ý¿² ¬¸»®» ¾» ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ²»¿®²»--
¬¸¿² ½´±-» ²»¿®²»--á Ѭ¸»® ¬·³»- °»±°´» º¿´´ ·²¬± ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹Oº±®
»¨¿³°´»ô -³¿´´ ·² -·¦»ô º»© ·² ²«³¾»®ô ±® ®»¼ ·² ½±´±®ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²¼»®´·²»¼ ½±³°±«²¼ ©±®¼- ¿®»
-°»´¬ ½±®®»½¬´§ò
¿ò ̸» ѽ»¿²·½ λ-¬¿«®¿²¬ ·- ©±®´¼º¿³±«- º±® ¬¸»·® ½®¿¾ ¼·°ò
¾ò ̸» °±±´®±±³ ©¿- ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ò
½ò ̸»·® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼»¼ ¿¾®«°¬´§ò
¼ò Ó»®½§ ر-°·¬¿´ -°»½·¿´·¦»- ·² ²»±²¿¬¿´ ½¿®»ò
îò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ©±®¼§ò
¿ò Ö»-- Ô«²¿ ·- ¬¸» ³¿² ©¸± ®¿² º±® Ю»-·¼»²¬ò
¾ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¹±±¼ ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ª·-·¬ Ю¿¹«»ò
½ò É» -¬¿§»¼ ¸±³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ̸»®»-¿ ©¿- ·´´ò
¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¹«»-¬- ¿®®·ª·²¹ ´¿¬»ò
íò Ó¿¬½¸ ¬¸» ©±®¼§ »¨°®»--·±² ¬± ·¬- -·³°´»® ½±³°´»³»²¬ò DZ« ³¿§ «-»
±²» ½±³°´»³»²¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
¿ò Þ§ ³»¿²- ±º ¾»½¿«-»
¾ò ײ ¬¸» ª»®§ ²»¿® º«¬«®» »¨½»°¬
½ò Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±©
¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾§
»ò ߬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» -±±²
ºò É·¬¸ ¬¸» ´±²» »¨½»°¬·±² ±º
¹ò ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
ß²-©»®-æ ï ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ì®«» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» îò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»
¼ò Ì®«» íò ¿ò ¾§ ¾ò -±±² ½ò ¾»½¿«-» ¼ò ¾»½¿«-» »ò ²±© ºò »¨½»°¬ ¹ò ¾»½¿«-»ò
ݸ¿°¬»® ïí
ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ ÞÛÙ×Ò
ß ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
߬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -¬±° ¿²¼ ¹± ¾¿½µ -»ª»®¿´
-¬»°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±«K®» -»´»½¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¿²¼ »¨¿³°´»-ô §±« ³¿§
®»¿´·¦» §±«® ¬±°·½ ·- ¬±± ¾®±¿¼ ±® §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ©»¿µò Ñ® ©¸»²
§±«K®» ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® °±·²¬-ô §±« ³¿§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»-·- §±« ¬¸±«¹¸¬ §±«
©»®» ¼»ª»´±°·²¹ ·-²K¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿½¬ ±º
©®·¬·²¹ ·¬-»´º ¹»²»®¿¬»- ²»© ·¼»¿- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °«®-«»ò Ûª»² ¿- ´¿¬» ¿-
§±«® º·²¿´ ¼®¿º¬ §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·-²K¬ ©±®µ·²¹ô ±® §±«
³¿§ -°±¬ ¿ º´¿© ·² §±«® ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ¬¸®±© ±«¬ ³«½¸ ±º
©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿²¼ ®»©±®µ ¬¸» ®»-¬ò ̸» ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ ©¿§ ¬± ª·»©
©®·¬·²¹ ·- ²±¬ ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾«¬ ¿- ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ì¿µ»
¬¸¿¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ´±²¹ §±«K´´ ²»»¼ ¬± º·²·-¸ ¿ ©®·¬·²¹
¿--·¹²³»²¬ò
̧°»- ±º É®·¬·²¹
̸» ©®·¬·²¹ §±«K®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ·² §±«® ´·º»¬·³» ª¿®·»-Oº±® »¨¿³°´»ô
¬·³»¼ ©®·¬·²¹- ¿²¼ »--¿§ ¯«»-¬·±²- ±² »¨¿³-å ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§- º±®
½±´´»¹» ¿°°´·½¿¬·±²-å ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» °¿°»®- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾¶»½¬-å
¾«-·²»-- ´»¬¬»®-ô °®±°±-¿´-ô ¿²¼ ®»°±®¬- ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ©±®µò ײ ³±-¬ ±º
§±«® ©®·¬·²¹ §±«K´´ ¾» ¼±·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü»-½®·¾·²¹ ¿ °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹
Ì»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ±® ®»½±«²¬·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬
λ°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
Ю±ª·¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±® »¨°´¿·²·²¹ ¿ °®±½»--
ß®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±² ±® °®±ª·²¹ ¿ °±·²¬
ß²¿´§¦·²¹ -±³»¬¸·²¹O¿ ¬»¨¬ô ¿ ¬¸»±®§ô ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô ±® ¿² »ª»²¬
ïíê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
̸» ¬»½¸²·¯«»- §±« «-» ©·´´ ±ª»®´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿
¼»-½®·°¬·ª» »--¿§ ¿¾±«¬ §±«® ß«²¬ Ù´¿¼§-ô §±« ³·¹¸¬ ²¿®®¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬
¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¸»® °»®-±²¿´·¬§ò
Ó±-¬O¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´O½±´´»¹» ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- º±½«- ±² ¿®¹«³»²¬
¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¿² »--¿§ ¿®¹«·²¹ ¿ °±-·¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ «-» ¼»-½®·°ó
¬·ª» ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ײ ¿ °¿°»® ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ½¿°·¬¿´ °«²ó
·-¸³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ª·ª·¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ¹¿- ½¸¿³¾»®ô ±® ®»½±«²¬
¬¸» -¬»°- ±º ¿² »¨»½«¬·±²ô ±® »ª»² ²¿®®¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ò ײ ½¸±±-·²¹ §±«®
¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²§ ©®·¬·²¹ ¬¿-µô ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ §±«® °«®°±-» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§
¬± º«´º·´´ ·¬ò
Ó¿µ» §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ -¿§ -±³»¬¸·²¹ò ܱ²K¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©»¿µ
¹»²»®¿´·¬·»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ¦»®± ·² ±² §±«® ³¿·² °±·²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³ó
°´»- ±º °-»«¼±ó¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬-æ
Ử- È ¿²¼ Ç ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»·® °±»³-
Ṉ ¿ ɱ´º M ¿²¼ N̸» Ø¿°°§ Ó»»®½¿¬òM
л±°´» ¸±´¼ ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©·-» ¬± ·³°±-» -¿²½ó
¬·±²- ±² ݸ·²¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ®·¹¸¬- ª·±´¿¬·±²-ò
͸¿µ»-°»¿®» «-»- ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ ·² Õ·²¹ Ô»¿®ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿® ¼·®»½¬·±² º±® ¿² »--¿§ ¾»½¿«-»
¬¸» ¿--»®¬·±²- ¬¸»§ ³¿µ» ¿®» -± ª¿¹«»ô ¬¸»§ ¿®» «-»´»--ò ß ¾»¬¬»® ¬¸»-·- -¬¿¬»ó
³»²¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾»ô Ý´±¬¸·²¹ ·³¿¹»- ·² Õ·²¹ Ô»¿® ®»º´»½¬
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ô»¿® º®±³ ¿ ³¿² ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»- ¬± ¿ ³¿² ¿¾´» ¬±
º¿½» ¬¸» ²¿µ»¼ ¬®«¬¸ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ©¿§ §±« ¿°°®±¿½¸ §±«® ¬±°·½ô ¸»´°·²¹ §±« ¼·®»½¬ §±«®
¬¸·²µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ©®·¬·²¹ò
ߪ±·¼·²¹ º¿´´¿½·»-
ß- §±« ©®·¬» ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ´±¹·½ º¿´´¿½·»- ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹ò
Ô±¹·½ º¿´´¿½·»- ¿®» °®±¾´»³- ·² ¬¸·²µ·²¹ ±® ½±²²»½¬·²¹ ·¼»¿-ò ݱ³³±² º¿´ó
´¿½·»- ·²½´«¼»æ
ß¼ ر³·²»³æ ß´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó½¿´´·²¹ô ¬¸·- º¿´´¿½§ ·- ¿² ¿¬¬¿½µ »·¬¸»®
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² ¿ °»®-±²ò
Þ±¾ ½¿²K¬ ¾» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿² ·¼·±¬ò
Þ¿²¼©¿¹±²ñÝ»´»¾®·¬§ ß°°»¿´æ ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¬¸¿¬ ·³°´·»- ¬¸»
®»¿¼»® -¸±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¿ °®»³·-» ¾»½¿«-» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±® ¿ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -·¹²·º·½¿²¬ °»®-±² ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» °®»³·-»ò
ß- »ª»®§±²» µ²±©-ô ¬¸·- ¾·´´ ©·´´ ¸»´° ±«® ½¸·´¼®»²ò
Û·¬¸»®ñÑ® λ¿-±²·²¹æ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ½¿«-» ±®
±²» -±´«¬·±² ·² ¿² ·--«»ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ»»° ±«® ½¸·´¼®»² -¿º» ·- ¬± ¾¿² ª·¼»± ¹¿³»-ò
Í´·°°»®§ Í´±°»æ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±²» ³·²±® º¿½¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»²
¿ ´¿®¹»® °®»³·-» ³«-¬ ¾» ¬±±ô ¼»-°·¬» ¿²§ º«®¬¸»® °®±±ºò
ݱ²¹®»--³¿² ͳ·¬¸ ª±¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¿¨ ·²½®»¿-»- ´¿-¬ ©»»µå ¬¸»®»ó
º±®»ô ݱ²¹®»--³¿² ͳ·¬¸ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¿¨ ·²½®»¿-»-ò
ݸ¿°¬»® ïíæ Ю»©®·¬·²¹æ ر© ¬± Þ»¹·² ¿ É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬ ïìï
ß¼ б°«´«³æ ß®¹«·²¹ ¾¿-»¼ «°±² »³±¬·±²¿´ ¿°°»¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
º¿½¬-ò
ß´´ ¬®«» ß³»®·½¿²- ©¿²¬ ¬± ¾¿² ¬¸·- ¾±±µò
Ý·®½«´¿® λ¿-±²·²¹æ Ю»-»²¬- ¿- ®»¿-±²- ¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ò
̸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ °¿®µ·²¹ -°¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§
½¿®-ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬-ò
¿ò ɱ®´¼ ®»´·¹·±²- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿®ò
¾ò Ù«² ݱ²¬®±´ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± -¬±° ª·±´»²½» ·² -½¸±±´-ò
½ò ̸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² º¿³·´§ò
¼ò Þ®¿¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¹¿®¼»² ½´«¾ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿
¶»®µò
»ò α½µ ³«-·½ ·- ¾¿¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ³§ ®»´·¹·±²ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ̱°·½ ÌÐ ±® ̸»-·- ÌØò
¿ò Ó»¼·»ª¿´ ¸¿®° ³«-·½ °»®º±®³»¼ ·² ׬¿´§
¾ò ß·¼- ®»-»¿®½¸ ±² °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ ¾»º±®» ïçèë
½ò ͳ±µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ ·² °«¾´·½ °´¿½»-ò
¼ò ß·¼- º«²¼·²¹ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»-»¿®½¸»®-ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬®«»ò
¿ò É®·¬·²¹ ·- ¿ °®±½»--ò
¾ò ß´´ ©®·¬·²¹ ·- ¼±²» º±® ±²» °«®°±-»ò
½ò ß«¼·»²½» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ©®·¬·²¹ò
¼ò ̱°·½- -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¾¿-»¼ «°±² ©¸¿¬ ·³°®»--»- ¬»¿½¸»®-ò
»ò ß ¬¸»-·- ·- ¿ ¬±°·½ -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¿ º«´´ -»²¬»²½»ò
ºò ß ¬¸»-·- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾¿-»¼ ±² ´±¹·½ º¿´´¿½·»-ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò ˲´»-- §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µô ¬¸·- ¬±°·½ ·- ¬±± ¾®±¿¼
¾ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» -±´«¬·±²ò
½ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» »ª»²¬ ½¿«-»¼ ¿²±¬¸»®
-·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò ¼ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
²¿³»ó½¿´´·²¹ò »ò ̸·- ·- ¿ º¿´´¿½§ ¾»½¿«-» ·¬ ¿®¹«»- º®±³ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ °±-·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¿¼»®- ³¿§ ²±¬ -¸¿®»ò î ¿ò ÌÐ ¾ò ÌÐ ½ò ÌØ ¼ò ÌØò í ¿ò Ì®«»
¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ú¿´-» ºò Ì®«»ò
ݸ¿°¬»® ïì
ÐÎÛÉÎ×Ì×ÒÙæ ØÑÉ ÌÑ
ÎÛÍÛßÎÝØ ßÒÜ ÑÎÙßÒ×ÆÛ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
λ-»¿®½¸·²¹ »ºº»½¬·ª»´§
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ·¼»¿- ¬± -«°°±®¬ ¿ ¬¸»-·-
д¿²²·²¹ ¬¸» »--¿§
Ñ ²½» §±« ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©±®µ·²¹ ¬¸»-·-ô
§±« ½¿² -¬¿®¬ ®»-»¿®½¸·²¹ §±«® »--¿§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ©®·¬ó
·²¹ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¾»º±®» §±« ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò Ù»²»®¿´´§ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±³³±² µ²±©´ó
»¼¹» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ô »·¬¸»®
¾§ ¯«±¬» ±® ½·¬¿¬·±²ô ¿´´ -°»½·º·½ °¸®¿-·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¿²±¬¸»® ©®·¬»®ò
п®¿°¸®¿-·²¹ ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ©¿§ ¬± -«³³¿®·¦» ´±²¹ °¿--¿¹»- ±® ·¼»¿- º®±³
±¬¸»® ©®·¬»®-ò
É®·¬» ¿² ±«¬´·²» ¬± º±½«- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿·² ·¼»¿- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ±®
»¨°´¿·² §±«® ¬¸»-·-ò DZ« ½¿² ±®¹¿²·¦» §±«® ·¼»¿- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°¿¬·¿´ ±®
½¸®±²±´±¹·½¿´ ©¿§-ò ׺ §±« ³¿µ» §±«® ±«¬´·²» ¼»¬¿·´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¾±¼§ ±º
¬¸» »--¿§ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ©®·¬»ò ɸ·´» ¿ ©®·¬¬»² ±«¬´·²» ½¿² -»»³ ´·µ»
»¨¬®¿ ©±®µô ·¬ ·- ¿ ª¿´«¿¾´»ô ¿´³±-¬ »--»²¬·¿´ô µ»§ ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ¹±±¼ º·®-¬
¼®¿º¬ò
д¿¹·¿®·-³
ß- §±« ¬¿µ» ²±¬»-ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»® §±« ³«-¬ ½·¬»
¿²§ -±«®½»- §±« «-»ô -± ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K´´ ²»»¼ º±® º±±¬²±¬»-ò
ݱ²-«´¬ ¿ -¬§´» ¹«·¼» º±® °®±°»® º±±¬²±¬·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¾·¾´·±¹ó
®¿°¸§ò DZ«K´´ ¾» ¹«·´¬§ ±º °´¿¹·¿®·-³ ·º §±« ¼±²K¬ °®±°»®´§ ¹·ª» ½®»¼·¬ º±®
©±®¼- ±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±« ¾±®®±© º®±³ ±¬¸»®-ò
Ó±-¬ °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ -¬»¿´ »¨¿½¬ ©±®¼- º®±³ ¿ -±«®½»ô
¾«¬ -±³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °¿®¿°¸®¿-·²¹O-·³°´§ ¾±®®±©·²¹ ¿² ·¼»¿O·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·-²K¬ò ɸ·´» §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± º±±¬²±¬» ©»´´óµ²±©² ·¼»¿-
-«½¸ ¿- »ª±´«¬·±² ±® »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» º¿½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» º·®-¬ ³±±²
´¿²¼·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ´»-- ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ·¼»¿- ±® ±°·²·±²- øº±®
»¨¿³°´»ô ¿ ²»©- ¿²¿´§-¬K- ¿--»--³»²¬ ±º ¿ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¼»½·-·±²÷ô ¿²¼
´»-- ¿½½»--·¾´» º¿½¬- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±¬±®½§½´»- -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®÷ò Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± º±±¬²±¬» ·- -±³»¬·³»- ¿ ¹®¿§ ¿®»¿ô
¾«¬ °´¿§ ·¬ -¿º»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼±«¾¬-ô ½·¬» §±«® -±«®½»ò
Þ«¬ ¼±²K¬ ¯«±¬» ¿² »²¬·®» -¬¿²¦¿ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±³³»²¬ ±² ±²´§ ¬©±
©±®¼-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¹·ª» «° §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¿ ½¸¿®¿½¬»® -·³°´§
¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» °¿--¿¹» º®±³ ¿ ²±ª»´ò
׺ §±«® ·²¬»®»-¬ ·- ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ -±«®½» ½±²ª»§- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸»
¿«¬¸±®K- »¨°®»--·±²ô ½±²-·¼»® °¿®¿°¸®¿-·²¹ ø°«¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«®
±©² ©±®¼-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«±¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿--¿¹» ·- ´±²¹
¿²¼ ·²½´«¼»- ³¿¬»®·¿´ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ò ̸» ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ·-ô Nɸ§ ¿³ ×
½¸±±-·²¹ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²áM ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²O¿²
¿«¬¸±®K- ´¿²¹«¿¹» ±® ¬±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°¬ »¨°®»--·±²O
¹± ¿¸»¿¼ò Þ«¬ ±º¬»² §±«K®» ¿º¬»® ±²´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® °¿®¬ ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»æ
ݱ³³«²·¬§ó¾¿-»¼ °±´·½·²¹ ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-ó
¬·±²-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ͸±«´¼ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿¼¼®»-- -±½·¿´
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ °¿®¬·½«´¿® ½®·³»-á ͱ³» »¨°»®¬- ±²
°±´·½» ®»º±®³ -¿§ §»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ²±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿¹®»»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ °±´·½» ±ºº·½»®- ©¿´µ ®»¹«´¿® ¾»¿¬- ½¿² ¼»½®»¿-» ½±³ó
³«²·¬§ -«-°·½·±² ¿²¼ ¼»¬»® ´¿©¾®»¿µ»®-ô ¬¸» »¨°»®¬- ©¸± ¿®» ¿¹¿·²-¬
¹®»¿¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ °±´·½» ¿ ¾®±¿¼»® ®»-°±²·¾·´·¬§ ¾§
»¨°»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- «®¾¿² ¼»½¿§ ¿²¼ ·®®»ó
-°±²-·¾´» °¿®»²¬·²¹ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ «²¼»-·®¿¾´»ò
׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼- °±´·½» ®»º±®³ô ©¸§ ²±¬ °¿®¿°¸®¿-»
¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± §±«® ¬±°·½ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸á
б´·½»ó®»º±®³ »¨°»®¬- ¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ ³¿²§ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ °±´·½» -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ·² -±½·¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¹±
¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»® ½®·³» ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼
´¿©¾®»¿µ»®-ò
ܱ²K¬ °¿¼ ¿ °¿°»® ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬- ´»²¹¬¸ ø§±«K´´ ·®®·¬¿¬» ¬¸»
·²-¬®«½¬±®÷ ¿²¼ ¼±²K¬ ¯«±¬» ¸»¿ª·´§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ¿ -±«®½» ¿²¼
¸¿ª» »ª·¼»²½» º±® §±«® °±·²¬-ò п®¿°¸®¿-·²¹ ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ѳ» ½¿«ó
¬·±²ô ¸±©»ª»®ò п®¿°¸®¿-·²¹ ¿ -±«®½» ®»¯«·®»- ½±®®»½¬ ½·¬¿¬·±² øº±±¬²±¬·²¹÷
¶«-¬ ¿- ¯«±¬¿¬·±² ¼±»-ò
¬± º·²¼·²¹ -«°°±®¬ º±® §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·-ò DZ«K´´ ¾» «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ·²
§±«® °¿°»®ô -± ·²¼·½¿¬» ¬¸±-» °¿--¿¹»- ±® ´·²»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§
»ºº»½¬·ª»ò
Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² §±« ©®·¬» ¿² »--¿§ ±² ¿ ²±²´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô §±« º±½«- ±² ½±²ó
¬»²¬ô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- ±®
¸»® ¿®¹«³»²¬-ò ɸ»² §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ³«-¬
¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬»½¸²·¯«»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¿´®»¿¼§ µ²±©
-«½¸ ¬»®³- ¿- ³»¬»®ô ·³¿¹»ô ³»¬¿°¸±®ô -·³·´»ô ¼·½¬·±²ô º´¿¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ·®±²§ô
½¸»½µ ¿ ¹´±--¿®§ ±º ´·¬»®¿®§ ¬»®³-ò ײ §±«® ²±¬»- ·²½´«¼» -°»½·º·½ ©±®¼- ¿²¼
·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ô ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ -¬®«½¬«®» ø¿ °±»³K- ®¸§³» -½¸»³»ô
º±® »¨¿³°´»ô ±® ¿ ²±ª»´K- -«¾°´±¬÷ô °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿²¼ ¬±²»ò λ³»³¾»®ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼·-½«-- º±®³¿´ º»¿¬«®»- ´·µ» ¬¸»-» ·² §±«® »--¿§ô
§±« -¸±«´¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¿ °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¬¸»³» ±® °«®°±-»ò ܱ²K¬ ®·-µ ¸¿ª·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¿-µô Nͱ ©¸¿¬ ·º
¬¸» ®¸§³» -½¸»³» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿-¬ -¬¿²¦¿áM
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ¯«±¬»¼ ±®
°¿®¿°¸®¿-»¼ò
¿ò N׬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬·³»-å ·¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬·³»-òM øÜ·½µ»²- ï÷
¾ò NÜ®ò Õ¿³¼·¾» µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½´±-» ¬± ¸·- ¼·-½±ª»®§ ·² »¿®´§
Ú»¾®«¿®§ò Þ§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ß°®·´ô »ª»² ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿´»®¬»¼
¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ©±®µ ¸·- ´¿¾ ©¿- ½±²¼«½¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ·² Ö«²»ô
¬¸» ½«®» ©¿- ¿²²±«²½»¼òM øͳ·¬¸ íî÷ò
½ò N͸¿´´ × ½±³°¿®» ¬¸»» ¬± ¿ -«³³»®K- ¼¿§áM ø͸¿µ»-°»¿®» ïè÷ò
îò Í«¹¹»-¬ ¿ °¿¬¬»®² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» º±´´±©·²¹ »--¿§
¿--·¹²³»²¬-ò
¿ò É®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ò
¾ò É®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
½ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¿«¬± º¿¬¿´·¬·»- ¿®» ¼±©² ¬¸·- §»¿®ò
¼ò Û¨°´¿·² ©¸§ ´¿«¹¸¬»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²»ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¿´´ ¬®«» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò
¿ò DZ« ©·´´ «-» ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±« º·²¼ ©¸»² §±« ®»-»¿®½¸ò
¾ò DZ« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½·¬» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ·² ¿ ½«®ó
®»²¬ ³¿¹¿¦·²» ±® ײ¬»®²»¬ -·¬»ò
½ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ½·¬» §±«® -±«®½»-ò
¼ò п®¿°¸®¿-»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± -«³³¿®·¦» ´±²¹ °¿--¿¹»- ·² §±«®
»--¿§-ò
»ò Ò«³»®±«- ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¹±±¼ »--¿§-ò
ºò Ñ«¬´·²»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ »--¿§-ò
ßÒÍÉÛÎÍæ ïò ¿ò ¯«±¬» ¾ò °¿®¿°¸®¿-» ½ò ¯«±¬» îò ¿ò ݸ®±²±´±¹·½¿´æ ¾·®¬¸
¬± ¼»¿¬¸ ¾ò ݱ³°¿®·-±² ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿-¬ ½ò ײ¼«½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿¼·²¹
¬± ¿ ½±²½´«-·±² ¼ò Ü»¼«½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹·ª·²¹ -°»½·º·½ »¨¿³°´»- ¬± °®±ª»
¬¸·- º¿½¬ò íò ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ì®«» »ò Ú¿´-» ºò Ì®«»ò
ݸ¿°¬»® ïë
ÉÎ×Ì×ÒÙ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Ñ«¬´·²·²¹
Ý®»¿¬·²¹ ¿² ±«¬´·²»ô »·¬¸»® ¿ º±®³¿´ ±® ¿² ·²º±®³¿´ ±²»ô ¸»´°- §±« -¬¿§
©·¬¸ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿²ò ͱ³»¬·³»- ¿² ±«¬´·²» ¸»´°- §±« -»» °®±¾ó
´»³- ·² §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿²ô ¿²¼ §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»³ ¾»º±®» §±«Kª» -°»²¬
¬·³» ©®·¬·²¹ò
׺ §±« °®»º»® ©®·¬·²¹ °¿°»®- ©·¬¸±«¬ ¿² ±«¬´·²»ô ¬®§ ¿² »¨°»®·³»²¬ò Ý®»¿¬»
¿² ±«¬´·²» ¿º¬»® ¿ °¿°»® ·- º·²·-¸»¼ ¬± -»» ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ½´»¿® ¿²¼
´±¹·½¿´ò ̸·- »¨»®½·-» ³¿§ ³¿µ» §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ±«¬´·²·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
ײº±®³¿´ ±«¬´·²»-
ß² ·²º±®³¿´ ±«¬´·²» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·-¬ ±º §±«® ³¿·² °±·²¬-ò DZ«
½¿² ®»º·²» ·¬ ¾§ º±´´±©·²¹ »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ ©·¬¸ ²±¬¿¬·±²- ±º ¬¸» »ª·¼»²½»
±® »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ·¬ò DZ« ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ¹®±«°·²¹ §±«® ²±¬»-ò ß -·³ó
°´» ±«¬´·²» ´·µ» ¬¸·- ·- ±º¬»² ¿´´ §±« ²»»¼ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» º±® ¬·³»¼
©®·¬·²¹- ±® »--¿§ »¨¿³-ò ̸·²µ·²¹ §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» §±«
¾»¹·²O¿²¼ ¶±¬¬·²¹ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¼±©²O©·´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ®¿³¾´·²¹
¿²¼ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò
Ú±®³¿´ ±«¬´·²»-
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¿ ³±®» º±®³¿´ ±«¬´·²»ò ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ »ª»²
¾» ¿-µ»¼ ¬± -«¾³·¬ ¿² ±«¬´·²» ©·¬¸ ¿ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿
º»© ¹«·¼»´·²»-æ
Ë-» ®±³¿² ²«³»®¿´- º±® ³¿·² ¬±°·½-ò ß´¬»®²¿¬» ´»¬¬»®- ¿²¼ ß®¿¾·½ ²«³»®ó
¿´- º±® -«¾¬±°·½-ò ײ¼»²¬ -«¾¬±°·½-ò
ïëê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
×ò
ßò
Þò
ïò
îò
¿ò
¾ò
Ó¿µ» ±«¬´·²» ¬±°·½- °¿®¿´´»´ ·² º±®³ò Ó¿µ» -«¾¬±°·½- °¿®¿´´»´ ·² º±®³ ¿´-±ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« «-» ¿ -»²¬»²½» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬±°·½ô «-» -»²¬»²½»- º±® ¿´´
-«¾-»¯«»²¬ ¬±°·½-ô ¾«¬ ·º §±« «-» ¿ ²±«² º±® ¬¸» º·®-¬ -«¾¬±°·½ô «-» ¿ ²±«²
º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²»-ò
É¿¬½¸ ¬¸» ´±¹·½ ±º §±«® ±«¬´·²»ò ̸» ³¿·² ¬±°·½- ¹»²»®¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿-·½
-¬®«½¬«®» ±º §±«® »--¿§ò ̸» -»½±²¼ ´»ª»´ ±º §±«® ±«¬´·²» øßô Þô Ý÷ ½±ª»®- ¬¸»
³¿¶±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬-ò ̸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º -«¾¬±°·½- ·-
º±® ²¿®®±©»® °±·²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ·¼»¿-ò ܱ²K¬ -¬·½µ ·®®»´»ª¿²¬ ·¼»¿- ·² §±«®
±«¬´·²» «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º -«¾¬±°·½-ò Ó¿µ» -«®» »¿½¸ »´»³»²¬ ´±¹·½¿´´§ º·¬-
«²¼»® ·¬- ¸»¿¼·²¹ ±® §±«K®» ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¿² ±«¬´·²»ò
Û¿½¸ ¬±°·½ ¿²¼ -«¾¬±°·½ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³¿¬·²¹ ¬±°·½ ±® -«¾¬±°·½ô
¬¸¿¬ ·-ô ²± × ©·¬¸±«¬ ¿ ××ô ²± ß ©·¬¸±«¬ ¿ Þô ¿²¼ -± ±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
¬±°·½- ¿²¼ -«¾¬±°·½- ¿®» ¼·ª·-·±²- ±º §±«® -«¾¶»½¬ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼·ª·¼»
-±³»¬¸·²¹ ·²¬± ±²» °¿®¬ò ׺ §±«® ±«¬´·²» -¸±©- -±´·¬¿®§ ¬±°·½- ±® -«¾¬±°·½-ô
®»»ª¿´«¿¬» ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ³·-°´¿½·²¹ ±® °±±®´§ -¬¿¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ó
·²¹-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ °»®¸¿°- ¾» ©±®µ»¼ ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ´¿®¹»®
½¿¬»¹±®§ ±® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬±°·½- ±® -«¾¬±°·½-ò
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©®·¬» ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± ½®»¿¬» ¿ °»®º»½¬ º·®-¬ ¼®¿º¬ò ݱ«²¬ ±² ®»©®·¬·²¹ò DZ«® º·®-¬ ¼®¿º¬ ³¿§ ©»´´
¾» ¿ ³·¨¬«®» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·-·²¹O´»¬¬·²¹ §±«®-»´º ³±ª» ·² ¿
¼·®»½¬·±² §±« ¸¿¼²K¬ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ·- ²±¬ ¿
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»--ô ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² §±« ¾»¹·² ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ §±« ³¿§
³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ±® ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °´¿²ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´» ¿¾±«¬ º·®-¬ ¼®¿º¬- ·- ·² ¬·³»¼ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô
º±® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬·³» º±® ±²´§ ±²» ¼®¿º¬ò Í°»²¼ ¿ º»© ³±³»²¬-
°´¿²²·²¹ §±«® ¿²-©»®ô ²±¬·²¹ »¨¿³°´»- §±« ·²¬»²¼ ¬± «-»ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»
¿¸»¿¼ò Ù®¿¼»®- ±º ¬¸»-» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -«¾-¬¿²½»ô -«°°±®¬ º±®
ïëè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
§±«® °±·²¬-ô ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½±®®»½¬²»--å ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °»²¿´·¦» §±« º±®
-³¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ±® º±® ´»--󬸿²ó°»®º»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ײ¬®±¼«½¬·±²-
̸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿®¹«³»²¬¿¬·ª» ±® ¿²¿´§¬·½¿´ °¿°»®- -¸±«´¼ ¾±¬¸
·²¼·½¿¬» §±«® °«®°±-» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® ¬±²»ò ̸» °¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬
²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ô ¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ò øÚ±® ¬·³»¼
©®·¬·²¹-ô ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ -¬¿¬»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- -«ºº·½·»²¬ò÷
ß² ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ ¼®¿© §±«® ®»¿¼»®- ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³
½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ׺ §±« ¿®» ¼·-½«--·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¾±±µô ¿®¬·½´»ô ±® ©±®µ ±º ¿®¬ô ·²½´«¼» ·¬- ¬·¬´» ¿²¼ ¿«¬¸±® ·² §±«® ±°»²·²¹
°¿®¿¹®¿°¸ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ·²¬®±¼«½¬·±²-ô ½±²-·¼»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ©®·¬»
§±«®- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °¿°»®ò Þ»½¿«-» ¿² ·²¬®±¼«½ó
¬·±² -»¬- ¬¸» ¬±²» ¿- ©»´´ ¿- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¬±°·½ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©¿·¬ ¬¸¿²
¬± ½¸«®² ±«¬ ¿ º»© -¬¿´»ô ³»½¸¿²·½¿´ -»²¬»²½»-ò
̸» п®¿¹®¿°¸
ß °¿®¿¹®¿°¸ ¼»ª»´±°- ±²» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼
-»²¬»²½»-ò Ó±-¬ °¿®¿¹®¿°¸- º«²½¬·±² ¿- -³¿´´ »--¿§- ¬¸»³-»´ª»-ô »¿½¸
©·¬¸ ¿ ³¿·² ¬±°·½ ø-¬¿¬»¼ ±® ·³°´·»¼÷ ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ·¬ò
ر© ³¿²§ °¿®¿¹®¿°¸- ¼± §±« ²»»¼ ·² §±«® °¿°»®á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿² »--¿§ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º º·ª» °¿®¿¹®¿°¸-O
¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸- ±º »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ¿ ½±²½´«-·±²O·- ³«½¸
¬±± ®·¹·¼ô ¬¸±«¹¸ -¬«¼»²¬- º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬» ¿®» -±³»¬·³»- ¬¿«¹¸¬ ¬¸·-ò
DZ« ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±® °±·²¬- ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ §±«
³¿§ ¸¿ª» ¿² »¨¿³°´» ±® °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ·² ·¬-»´ºò ܱ²K¬ ´·³·¬ §±«®-»´ºò Ô»¬ §±«® °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ¿²¼ -«°ó
°±®¬·²¹ °±·²¬- ¹«·¼» §±« ·² ½®»¿¬·²¹ §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ò
п®¿¹®¿°¸ ´»²¹¬¸
п®¿¹®¿°¸- ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ø±²» ¬± ¬¸®»» -»²ó
¬»²½»-÷ ¿®» «-»¼ ·² ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ®»°±®¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-½«--·±²ô ±® ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿ó
-·- ·- ±² °®»-»²¬·²¹ º¿½¬- -«½¸ ¿- -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿²¿´ó
§-·-ò É®·¬¬»² ¼·¿´±¹«» ¿´-± ½±²-·-¬- ±º -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸-ô ©·¬¸ ¿ ²»©
°¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ½¸¿²¹» ±º -°»¿µ»®ò ײ ¿² »--¿§ô ¿ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿²
¿´-± ¾» »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±® ¬®¿²-·¬·±²ò
Þ«¬ ¬¸» ®»½±²½·´·¿¬·±² ©¿- ²»ª»® ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Ø»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ¼·»¼
¿- Ö¿²» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¸±³» º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬ò
Ù»²»®¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿ª±·¼ ¿ -»®·»- ±º ª»®§ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ·² §±«® »--¿§-ò
̸»§ -«¹¹»-¬ °±±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·¼»¿ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿®¿¹®¿°¸- ¿ °¿¹» ±® ³±®» ·² ´»²¹¬¸ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ º±®
³±-¬ ®»¿¼»®-ô ©¸± ´·µ» ¬± -»» ¿ -«¾¶»½¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸±®¬»® -»¹³»²¬-ò Ô±±µ
½¿®»º«´´§ ¿¬ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¹±²» ¾»§±²¼ ½±ª»®ó
·²¹ ±²» ·¼»¿ ±® ¿®» ¹«·´¬§ ±º ®»°»¬·¬·±²ô ©±®¼·²»--ô ±® ®¿³¾´·²¹ò ܱ²K¬ ¿®¾·ó
¬®¿®·´§ -°´·¬ ¿ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¸¿´º ¾§ ·²¼»²¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»²¬»²½»ô
¸±©»ª»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ -·²ó
¹´» ³¿·² ·¼»¿ ©·¬¸ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ·¬ò
ïêî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
п®¿¹®¿°¸ «²·¬§
ß «²·º·»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ±²» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ±²» ·¼»¿ ¿²¼ ±²» ·¼»¿ ±²´§ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ´¿½µ- «²·¬§ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ¹»²»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® ³»¼·½·²»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ®»½»²¬´§ -½·»²¬·-¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¼»º»½¬·ª» ¹»²» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬± ½¿«-» ¸»³±½¸®±³¿¬±-·-ô ±® ·®±² ±ª»®´±¿¼ò ×®±² ±ª»®´±¿¼ ·- º¿·®´§
»¿-·´§ ½«®»¼ ·º ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ »¿®´§ô ¾«¬ ½«®®»²¬´§ ·¬ ·-
±º¬»² ³·-¼·¿¹²±-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³·³·½- ³±®» º¿³·´·¿® ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
°®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ·®±² ±ª»®´±¿¼ ´»¿¼- ¬± ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¼·-»¿-»-ô º®±³ ¼·¿¾»¬»- ¬± ´·ª»® ½¿²½»®ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
±º ¬¸» º¿«´¬§ ¹»²» ½¿² °®»ª»²¬ ³·-¼·¿¹²±-·- ¾§ ¿´´±©·²¹ °¸§-·½·¿²-ô
¬¸®±«¹¸ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¬± ·¼»²¬·º§ °¿¬·»²¬- ©¸± ½¿®®§ ·¬ ¿²¼ ¬®»¿¬
¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»½±³»- ¬±± ¿¼ª¿²½»¼ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹
¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸» »¨¿½¬ ®±´» ±º ·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§
µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ º»© ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±²´§
¿¾±«¬ ¬»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·®±² ·² º±±¼ ·- ²±®³¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸»
-³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ·- ¬·»¼ «° ·² ¸»³±¹´±¾·²ô ©¸·½¸ ½¿®ó
®·»- ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹-ò
̸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ °®»-»²¬- ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¹»²»- ´»¿¼- ¬± ·³°®±ª»¼ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò ̸·- ·¼»¿ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»
»¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¹»²» ½¿«-·²¹ ·®±² ±ª»®´±¿¼ ½¿² ´»¿¼
¬± ¾»¬¬»® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ -»²¬»²½» ¬¸» °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¾»¹·²- ¬± ©¿²¼»®ò ׬ ·- ¿ ¬±°·½ -»²¬»²½» º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ±²»
¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ·®±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾»²»º·¬ ±º ¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ò
ͱ³»¬·³»- ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¾®»¿µ
·¬- «²·¬§ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
Ó±ª·²¹ ±«¬ ±º ³§ °¿®»²¬-K ¸±«-» ¿²¼ ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¼·¼²K¬ ¾®·²¹
³» ¬¸» «²½±³°´·½¿¬»¼ ¶±§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ¬±
-¬®«¹¹´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»²¬ »ª»®§ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ©¿- ³«½¸
´»-- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² ³§ °¿®»²¬-ò ̸»² × ®»¿´·¦»¼ × ¸¿¼ ¬± ¼± ³§
±©² ´¿«²¼®§ô ½´»¿² «° ¬¸» °´¿½» ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¿²¼ º·¨ ³§ ±©² ³»¿´-ò
Ѳ» ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ³±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ½±±µò ͸» »ª»²
¿¬¬»²¼»¼ ¿ Ú®»²½¸ ½±±µ·²¹ -½¸±±´ ¾»º±®» -¸» ³¿®®·»¼ ³§ º¿¬¸»®ò ׬K- ¬®«»
¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ × ¸¿¼ ·² ³§ ¿°¿®¬³»²¬O²± ±²» ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¿-µ·²¹ ³» ©¸¿¬ ¬·³» ×K¼ ¾» ¸±³»ô ²± ±²» ²¿¹¹·²¹ ³» ¿¾±«¬
½´»¿²·²¹ «° ³§ ®±±³ ±® ®¿µ·²¹ ¬¸» º®±²¬ ´¿©²O¾«¬ × ©¿-²K¬ ¬¸®·´´»¼
©·¬¸ -°»²¼·²¹ ³±-¬ ±º ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¿ ½±½µ®±¿½¸ ·²º»-¬¿ó
¬·±²ô ±® Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ ¼±·²¹ ¬¸®»» ´±¿¼- ±º -³»´´§ ´¿«²¼®§ò
Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ -»²¬»²½»- ·²¬»®®«°¬ ¬¸» º´±© ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ô
©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±©² -·¼» ±º ´»¿ª·²¹ ¸±³» ¿²¼ ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
©®·¬»®K- ³±¬¸»®ò
ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêí
̱ ¬»-¬ ¬¸» «²·¬§ ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ô ´±½¿¬» §±«® ¬±°·½ -»²¬»²½» ø·º §±«
¸¿ª» ´»º¬ ·¬ «²-¬¿¬»¼ô ¾» ½´»¿® ±² §±«® °¿®¿¹®¿°¸K- ³¿·² ·¼»¿÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬
¬¸» ±¬¸»® -»²¬»²½»- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·¼»¿ ±® ·º
¬¸»§ ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ±ºº ·² ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò
п®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½»
ß´±²¹ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -·²¹´» ·¼»¿ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ò
DZ« ½¿² «-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»-O½¸®±²±´±¹§ô ·²¼«½¬·ª» ¿²¼
¼»¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ -± ±²O¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ±®¹¿²·¦» ½±³°´»¬» »--¿§-ò
Ѳ½» §±«Kª» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® ¼»¬¿·´-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±²²»½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¿®» ½´»¿®ò ̸» -³±±¬¸ô ´±¹·½¿´
º´±© ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ½¿´´»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ½±¸»®»²½»ò É®·¬» »¿½¸ -»²¬»²½»
©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ·² ³·²¼ò
¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ±² ß³»®·½¿² -±·´ ©·¬¸ ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª»
©¸¿¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ´·³ó
·¬»¼ ¾§ ½´¿-- -¬®«½¬«®» ±® º»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Þ» -«®» ·² ®»ª·»©·²¹ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -«½¸ ®»º´»½¬·±²- ´±¹·½¿´´§ º±´´±©
º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ò Ø»®»ô ·³³·¹®¿²¬- ¿®®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»½±²ó
½»·ª»¼ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -«½½»»¼ô ·- ¬·»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ -»²ó
¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¼®»¿³ ¸¿- ¾»»² ¿ -«½½»--º«´ »¨°±®¬ò
DZ« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ -»²¬»²½»- ¾§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸
¿² ¿²-©»® ±® ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²ò
ɸ§ -¸±«´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª»-¬ ·² ®»-»¿®½¸á λ-»¿®½¸ ´»¿¼- ¬±
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» »³°´±§³»²¬ô ¿- ©¿- -¸±©² ·² ¬¸»
§»¿®- º±´´±©·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ò
б´´- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ß³»®·½¿²- º¿ª±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß®» ¬¸»§ ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿¨ ¼±´´¿®- ¿²¼ ¬¸»·®
º®»»¼±³-á
̸» -»²¬»²½»- ·² ¬¸»-» ¬©± »¨¿³°´»- ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ©±®¼- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ·¼»¿-ò
ײ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² °·½µ»¼ «° º®±³ ¬¸» ¯«»-ó
¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²-©»®ò ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±²±«² ¬¸»§
·² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ øß³»®·½¿²-÷ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ò
Ë-» ¬®¿²-·¬·±²¿´ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ó¿²§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- -·¹²¿´
½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² -»²¬»²½»- ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-
·² ¿ °¿°»®ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
̸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ©±®-¸·°- ¸»®ò Ô¿¬»®ô ¸·- ¿¼±®¿¬·±² ¬«®²- ¬±
¸¿¬®»¼ò
̸» ½¸«®½¸ -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ò Þ»´±© -¬®»¬½¸»¼ ³·´»- ±º
±®½¸¿®¼-ò
͸» ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ¾±«¹¸¬ ¸·³ ¿ ½¿® ¿²¼ ²»©
½´±¬¸»-ò
̸» °®±¼«½¬ °®±³·-»¼ ¸»K¼ ¹®±© ²»© ¸¿·®ò Þ«¬ ¿´´ ¸» ¹®»© ©¿-
¿ ®¿-¸ò
Ø¿³´»¬ ¼·-¼¿·²»¼ Ñ°¸»´·¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» µ·´´»¼ ¸»®-»´ºò
Û´·¦¿¾»¬¸ ©¿- ¿²¹®§ ¿¬ Ü¿®½§ò ײ º¿½¬ô -¸» ©¿²¬»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¸·³ò
̸» °´¿² ·- ¬±± »¨°»²-·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ©±²K¬ ©±®µò
Ò± ±²» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²± ±²» ½¿®»¼ò
ݱ²½´«-·±²-
ر© -¸±«´¼ §±« »²¼ §±«® °¿°»®á É®·¬·²¹ ¿ °®±°»® ½±²½´«-·±² ·- ´·µ» ¬§·²¹
¿ ®·¾¾±² ¿®±«²¼ ¿ ¹·º¬ °¿½µ¿¹»ò ׬K- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ¼±ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹·ª»-
§±«® º·²¿´ »ºº±®¬ ¿ º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸ò ׺ §±«® »²¼·²¹ ©±®µ-ô §±«® ®»¿¼»® ©·´´
º»»´ -¿¬·-º·»¼ò
ɸ¿¬ ¬± ¿ª±·¼
Þ»º±®» §±« ½¿² ©®·¬» §±«® ½±²½´«-·±² §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» ½±³³±² »®®±®-ò
ܱ²K¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® »--¿§ ¸¿- ¾»»²
¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º º±®»-¬- ¿²¼ °±--·¾´» -±´«¬·±²- º±® ¬¸» ¸·¹¸ ½±²ó
-«³°¬·±² ±º ©±±¼ °®±¼«½¬-ô ¼±²K¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬
¿²±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»
Ý¿´·º±®²·¿ ½±²¼±®ò
ܱ²K¬ ¬®¿·´ ±ºº ©·¬¸ ¿ ©»¿µ -¬¿¬»³»²¬ ±® ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´»¿ª·²¹ §±«®
®»¿¼»® «° ·² ¬¸» ¿·®ò
̸» ײ¬»®²»¬ô º®»» ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¸¿- ±°»²»¼ ¿ ©±®´¼ ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿- ¬± »ª»®§±²»ò ݸ·´¼®»² »²¶±§ ´»¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸»
½±³°«¬»®ò
ܱ²K¬ -·³°´§ ®»°»¿¬ §±«® ¬¸»-·- ±® ³¿·² ·¼»¿ ·² ¬¸» -¿³» ©±®¼-ò
̸«-ô ¿- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ½´±¬¸·²¹ ·³¿¹»®§ -¸±©- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·²
Õ·²¹ Ô»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿§ò
ܱ²K¬ ¿°±´±¹·¦» º±® ±® -«¹¹»-¬ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ §±«® ¬¸»-·-ò
Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ³·¼¼´»ó½´¿-- »¨°»½¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ïççð-
¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ïçéð-ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·º» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò
ݸ¿°¬»® ïëæ É®·¬·²¹ ïêé
DZ« ³¿§ «-» ¿ ¾®·»º ½±²½´«¼·²¹ -»²¬»²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º±®³¿´ ½±²½´«-·±² ·²
¿ -·³°´» ±® -¸±®¬ °¿°»® ø«° ¬± º·ª» °¿¹»-ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ú±®³¿´ ½±²½´«-·±²-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» -«°»®º´«±«- ¿²¼ »ª»² ·²-«´¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®K- ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ¿ ´±²¹ -«³³¿®§ ±º ©¸¿¬ ¸» ±® -¸»
¶«-¬ ®»¿¼ò ײ-¬»¿¼ô »²¼ §±«® °¿°»® ©·¬¸ §±«® ¾»-¬ °±·²¬ô «-·²¹ ¿ -¬®±²¹ º·²¿´
-»²¬»²½»ò
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷ ·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò NDZ« ´·ª» ¾§ ¬¸» -©±®¼å §±« ¼·» ¾§ ¬¸» -©±®¼òM
¾ò ײ ¬¸·- »--¿§ × ©·´´ °®±ª» -³±µ·²¹ ·- ¼¿²¹»®±«-ò
½ò ɸ± ¿®» ¬¸» ¸±³»´»-- ·² ß³»®·½¿á
¼ò ر³»´»--²»-- ·- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò
îò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«¼·²¹ -»²¬»²½»- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷
·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ±º ³§ ½±²½´«-·±²- ¿®» -«°°±®¬¿¾´»ô × -¬·´´ ¬¸·²µ
¬¸·- ´¿© ·- ¼¿²¹»®±«-ò
¾ò ß- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·- ¿ -»®·±«- ½±²½»®²ò
½ò Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³§ °±-·¬·±² ·- ½±®®»½¬ò
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®»
¬®«»ò
¿ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿- ©¸·½¸ ¬¸»§
½±²¬¿·²ò
¾ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» º·ª» -»²¬»²½»- ´±²¹ò
½ò п®¿¹®¿°¸- ¸¿ª» «²·¬§ ·º ¬¸»§ ¿®» º±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´» ·¼»¿ò
¼ò ß -·²¹´» ©±®¼ ±® °¸®¿-» ½¿² ¾» ¿ «²·º§·²¹ º±½«- º±® ¿² »²¬·®»
°¿®¿¹®¿°¸ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò Û ¾ò × ½ò Û ¼ò ×ò î ¿ò × × ½ò ×ò íò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«»
¼ò Ì®«»ò
ݸ¿°¬»® ïê
ÎÛÊ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ݸ¿°¬»® ݸ»½µóײ
Í ·²½» ¬·¬´»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ½¸±±-» ±²» ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿ó
¬·ª»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¬·¬´» º±® §±«® ©±®µò Ì®§ ®»¿¼·²¹ §±«® ¼®¿º¬ ¿´±«¼ô
¿²¼ ·º °±--·¾´»ô ¿-µ -±³»±²» §±« ¬®«-¬ ¬± ®»ª·»© §±«® »--¿§ò
ߺ¬»® ¬¸» ®»ª·»© ·- ½±³°´»¬»¼ô »¼·¬ ¿²¼ ®»ª·-» ¬¸» »--¿§ò Û¼·¬·²¹ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¼±²» ©·¬¸ ³±-¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®-ô ·²ª±´ª»- ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ©±®µò λª·-·²¹ ³»¿²-
´±±µ·²¹ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »--¿§ò
Û¼·¬·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·²¹ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ¼®¿º¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¿«¼·»²½»ô ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±®®»½¬ô
©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ ½®¿º¬»¼ò
Ì·¬´»-
ɸ·´» §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿² »--¿§ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ¿ ¬·¬´»ô ©®·¬» ·¬
¼±©²ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¿ ¬·¬´» ·- ©¸»² §±«Kª» ½±³°´»¬»¼
¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ±ª»®ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º §±«®
»--¿§ò Þ» ½®»¿¬·ª»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼± ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ °¿°»®
¿¾±«¬ ¼»º±®»-¬¿¬·±²ô NÕ²±½µ ±² ɱ±¼M ³·¹¸¬ -»»³ ½´»ª»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬
¿½½«®¿¬»´§ º·¬ ¬¸» ¬±°·½ò
Ë-» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² §±« ½¸±±-» ¿ ¬·¬´»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬±²» ±º §±«®
»--¿§ ¿²¼ §±«® ¿«¼·»²½»ò NÒ± Ó±®» Ó®ò Ò·½» Ù«§M ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·¬´»
º±® ¿ °»®-±²¿´ »--¿§ ±² ¬¸» ´±-- ±º §±«® ¹«´´·¾·´·¬§ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®»
ïéð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ͬ®«½¬«®»
Ë-» ¿² ±«¬´·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º §±«® °¿°»®ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿´¬»® ·¬ ¿- §±« ©®·¬»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ܱ × ¸¿ª» ¿ °®·²½·°´» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ܱ × ¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±² ¿²¼
¼·¹®»--·±²-á
×- ³§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ³§ ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»-·-á
ܱ × ¿¼»¯«¿¬»´§ ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ½±²½´«¼» ³§ °¿°»®á
ß®» ³§ °¿®¿¹®¿°¸- ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ô «²·º·»¼ô ¿²¼ ½±¸»®»²¬á
ܱ»- ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¹®±© ±«¬ ±º ¿²±¬¸»®á ܱ × «-» ¬®¿²-·¬·±²-á
ß®» ³§ »¨¿³°´»-ô »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±®¼»®á ܱ × -¿ª»
¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±·²¬ º±® ´¿-¬á
Í»²¬»²½» ½±²-¬®«½¬·±²
Ë-» §±«® »¼·¬·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·±² -µ·´´- ¬± ³¿µ» -«®» §±«® -»²¬»²½»- ¿®» ©»´´
½±²-¬®«½¬»¼ò Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼æ
ß®» ³§ -»²¬»²½»- ½±®®»½¬á Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ ¾±¬¸ º®¿¹³»²¬- ¿²¼
®«²ó±²-á
ß®» ³§ ³±¼·º·»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»á ܱ × ¸¿ª» ¿²§ ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-á
ܱ ³§ -«¾¶»½¬- ¿²¼ °®»¼·½¿¬»- ¿¹®»» ·² ²«³¾»®á
ݸ¿°¬»® ïêæ λª·-·²¹ ¿²¼ Û¼·¬·²¹ ïéë
ܱ × µ»»° °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²- °¿®¿´´»´á
Ø¿ª» × ¿ª±·¼»¼ -¸±®¬ô ½¸±°°§ -»²¬»²½»-á
ܱ × ½±³¾·²» -»²¬»²½»- »ºº»½¬·ª»´§á
ß®» ³§ -»²¬»²½»- ª¿®·»¼ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®»á ܱ × ¿ª±·¼
³±²±¬±²§á
Ù®¿³³¿®
Ë-» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿«¹³»²¬ §±«® ¹®¿³³¿® -µ·´´- ¿²¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ø¿ª» × ½¸»½µ»¼
-°»´´·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ½±®®»½¬ °´«®¿´ º±®³-ô ¸§°¸»²¿¬·±²÷
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
½±®®»½¬ «-» ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ª»®¾ ¬»²-»-
¿¹®»»³»²¬ ø²±«²-ô ª»®¾-ô °®±²±«²-÷
°®±²±«² ½¿-»-
°®±²±«² ¿²¬»½»¼»²¬-
«-» ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ´·²µ·²¹ ª»®¾-
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»- ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-
ܱ»- ³§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿µ» ³§ ³»¿²·²¹ ½´»¿®á Ø¿ª» × º±´´±©»¼
°«²½¬«¿¬·±² ®«´»-á
ݱ³³¿- ©·¬¸ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-å ²± ½±³³¿- ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª»
»´»³»²¬-
ݱ³³¿- ©·¬¸ ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-ô ©·¬¸ ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- ¿²¼
½´¿«-»- ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¾»¬©»»² -»®·»- ·¬»³-ô ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«-»-
ݱ®®»½¬ «-» ±º °»®·±¼- ¿²¼ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-
ݱ®®»½¬ «-» ±º -»³·½±´±²- ¿²¼ ½±´±²-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º ¼¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-
ݱ®®»½¬ «-» ø¿²¼ ²±¬ ±ª»®«-»÷ ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
ݱ®®»½¬ «-» ±º ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
ïéê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® ݸ»½µ±«¬
Ïúß
ïò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·¬´»- ¿- øÛ÷ »ºº»½¬·ª» ±® ø×÷ ·²»ºº»½¬·ª»ò
¿ò Ý¿°·¬¿´ Ы²·-¸³»²¬
¾ò ͵··²¹ Ê¿·´æ Ì·°- º±® ¬¸» Þ»-¬ Ê¿½¿¬·±² ±² ¬¸» Í´±°»-
½ò ̸» Ó¿¹·½¿´ ɱ®´¼ ±º Û²¬±³±´±¹§æ Þ«¹-
¼ò N̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ͬ±®§Mæ Ý¿®§ Ù®¿²¬K- Ú·²»-¬ Ú·´³
îò ×¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾»
¼±²» ·² ¬¸» øï÷ º·®-¬ ¼®¿º¬ ±® ·² ¬¸» øî÷ º·²¿´ ¼®¿º¬ -¬¿¹»ò
¿ò É®·¬·²¹ ¿ ½±²½´«-·±²
¾ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¬·¬´»
½ò É®·¬·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²
¼ò ݸ»½µ·²¹ -°»´´·²¹
íò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»ª·-·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
¿ò ß³ × ¼±·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿--·¹²³»²¬á
¾ò Ø¿ª» × ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»á
½ò ܱ × ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» -«°°±®¬·²¹ ³¿·² ·¼»¿-á
¼ò ܱ × «-» ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² ¿²¼ ©·¬¸·² °¿®¿¹®¿°¸-á
»ò Ø¿ª» × ½¸»½µ»¼ -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿®á
ß²-©»®-æ ïò ¿ò × ¾ò Ûò ½ò × ¼ò Ûò îò ¿ò ï ¾ò î ½ò ï ¼ò îò íò ¿ò Ì®«»
¾ò Ì®«» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ì®«» »ò Ì®«»ò
ÝÏÎ ÎÛÊ×ÛÉ
Ë-» ¬¸·- ÝÏΠλª·»© ¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬±
¾«·´¼ §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ¹®¿³³¿®ô «-¿¹» ¿²¼ -¬§´» -µ·´´- ²»½»--¿®§ º±®
¹±±¼ ©®·¬·²¹ò ߺ¬»® §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»ª·»© ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» °®±¾´»³
-±´ª·²¹ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¬¸» º«² ¿²¼ «-»º«´ °®¿½¬·½» °®±¶»½¬-ô §±« ©·´´ ¾» ©»´´
±² §±«® ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´ ±º ©®·¬·²¹ ©»´´ò
Ïúß
ݸ¿°¬»® ïóë
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬ ±º -°»»½¸ ±º ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ©±®¼ø-÷ ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -»²¬»²½»-ò
¿ò Ö«¼§ ¿²¼ ̱²§ °´¿² ¬± ª·-·¬ ×®»´¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸·- §»¿®ò
¾ò É·´´ ³±¬¸»® ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸·- ¬·³»á
½ò ̸» ¼¿·-·»- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ©·´¬»¼ô ¾«¬ -¬·´´ °®»¬¬§ò
¼ò ͸» ©»²¬ ®»´«½¬¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¹§³ò
»ò ̱ ´±ª» ¸·³ ·- ¬± ¿½½»°¬ ¸·- »½½»²¬®·½·¬·»-ò
ºò ß®®·ª·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»®-ô Û¼©¿®¼ ©¿- ª»®§ »¿¹»® ¬± ¹»¬ ¬± ©±®µò
ݸ¿°¬»® êóé
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³³±² -»²¬»²½» »®®±®- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¾»´±©ò ׺ ¬¸»®»
¿®» ²± »®®±®- ©®·¬» Ò ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ¬»-¬ -½±®»-ô ͬ¿² ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¸·-
¿°°´·½¿¬·±² ©¿- ·³°®»--·ª» -·²½» ¸» ¸¿¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿²§
»¨¬®¿ ½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò ÁÁÁÁÁ
¾ò × ¿³ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«- ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ®¿·²ò ÁÁÁÁÁ
½ò ̸» ¸«-¸»¼ ½±´±®- ¿²¼ ¸»¿ª·»® ¬»¨¬«®»- ±º Ò·½¸±´¿- ο¦·²-µ· ·²
¸·- ´¿¬»®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¸·- ¼¿®µ»® ±® ³±®» ³¿¬«®» °»®·±¼ò ÁÁÁÁÁ
¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¾±±µ ¬¸» ¬®·° ©» ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»
°¿¬·»²½»ò ÁÁÁÁÁ
ïéè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ݸ¿°¬»® èóïð
íò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µæ ß¼¼ ½±®®»½¬ °«²½¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò
׺ °«²½¬«¿¬·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ©®·¬» Ò ·² ¬¸» ¾´¿²µò
¿ò× ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ¿´´ ¬¸» °´¿²¬- ¾§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ °¸§´«³ ̸·-
©·´´ ¿·¼ «- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ®»ª·»© ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±«® -½·»²½» °®±¶»½¬
¾ò ܱ»- -¸» µ²±© ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®
¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ´±-¬ ½¸·´¼
½ò Nͬ±° M -¸» »¨½´¿·³»¼ ·² ¬»®®±®
¼ò N̸·- °®±¼«½¬ ·- º´¿³³¿¾´» M Û®·µ ®»¿¼ ¿´±«¼
ݸ¿°¬»® ïï
ìò Ó«´¬·°´» ݸ±·½»æ ݸ±±-» ¬¸» ½±®®»½¬ ©±®¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»²¬»²½»-
¾»´±©ò
¿ò ̸» ³¿®µ»¬ ½±®®»½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »ºº»½¬ñ¿ºº»½¬ ¸±³» -¿´»- ·² ¬¸»
§»¿® ¿¸»¿¼ò
¾ò Þ»-·¼»ñÞ»-·¼»-ô × ¿³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ²»© ½±³°«¬»® ²»¨¬ ³±²¬¸ò
½ò ׬K-ñ׬- ²±¬ ¯«·¬» ¿- ½±´¼ ¿- ¬¸» ®»°±®¬ °®»¼·½¬»¼ò
¼ò ̸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ·¬K-ñ·¬- -¬«¼»²¬- ©¿- ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
»ò Ô¿§ñÔ·» §±«® ¹´¿--»- ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¬¸»³ò
ºò Ó§ ½¿¬ô Ó·²µ¿ô ´¿§-ñ´·»- ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¾»¼ »¿½¸ ²·¹¸¬ò
¹ò ͸» ´¿§ñ´¿·¼ ¬¸» °»®º«³» ±² ³§ ¼»-µ §»-¬»®¼¿§ò
¸ò Ç»-¬»®¼¿§ ¸» ´¿§ñ´¿·¼ ¼±©² º±® ¿ ²¿° ±² ¬¸» °±®½¸ -©·²¹ò
·ò Ø» -°±¬¬»¼ ¬¸»®»ñ¬¸»·®ñ¬¸»§K®» ³·-¬¿µ» ·³³»¼·¿¬»´§ò
¶ò ̸»®»ñ̸»·®ñ̸»§K®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ò
µò ̸»®»ñ̸»·®ñ̸»§K®» ¬¸» ¾»-¬ º®·»²¼- ©» ¸¿ª» ·² ¬±©²ò
ݸ¿°¬»® ïî
ëò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ¿®» ²±¬ ©±®¼§ò
¿ò Þ»·²¹ ¬¸» ©±³¿² ·² ¬¸» º®±²¬ ±ºº·½»ô Ý¿®±´ ©¿- ¿½½«-¬±³»¼ ¬±
º®»¯«»²¬ ·²¬®«-·±²-ò
¾ò É» -¬¿§»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ³±ª·» ¬± -»» ¬¸»
½®»¼·¬-ò
½ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿·² ²»ª»® ®»´»²¬»¼ô Ý´¿·®» °´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬»²²·- ¬±«®ó
²¿³»²¬ ¿´´ ¼¿§ò
¼ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ º»© ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©»¬´¿²¼-ò
»ò Þ»½¿«-» ±º ¸»® ²»© ¸¿·®½«¬ô -¸» º»´¬ ´·µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²ò
ÝÏΠλª·»© ïéç
ݸ¿°¬»® ïíóïì
êò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ¬±°·½ øÌÐ÷ ±® ¬¸»-·- øÌØ÷ò
¿ò̸» Ô«¼¼·¬» ³±ª»³»²¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ·³°¿½¬
±² ´¿¾±® ®»´¿¬·±²-ò
¾ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Ó¿®¨·-³ ·² ˲·ª»®-·¬·»- ¼»-°·¬» ¬¸» º¿´´ ±º
ݱ³³«²·-³ ·² Û¿-¬»®² Û«®±°»ò
½ò ̸» Ю»óο°¸¿»´·¬» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´
α--»¬¬·ò
¼ò Ñ®·¹¿³· ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿®¬ º±®³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -·³°´·½·¬§ ¿²¼
°®»½·-·±²ò
ݸ¿°¬»® ïëóïê
éò Ì®«» ±® Ú¿´-»æ ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬®«»ò
¿ò É®·¬»®- -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¾§ ½·¬¿¬·±² ±® ¯«±¬¿¬·±² ¿´´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬¸»§ ¾±®®±©ò
¾ò ײ¬®±¼«½¬·±²- -¸±«´¼ ²»ª»® -¬¿¬» ¬¸» ¬¸»-·- ³¿·² ·¼»¿- ¼·®»½¬´§ò
½ò ݱ²½´«-·±²- -¸±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò
¼ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾®»¿µ ©¸»² ¬¸»·® º±½«- ½¸¿²¹»-ò
»ò Ì·¬´»- -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸»-·- -»²¬»²½»ò
ºò ݱ®®»½¬·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ±²½»
§±« ¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ò
ß²-©»®-æ ïò ¿ò °®±°»® ²±«² ¾ò °®±²±«² ®»°´¿½·²¹ «²µ²±©² ²±«²
½ò ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ©·´¬»¼ ¼ò ¿¼ª»®¾ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»
ª»®¾ ©»²¬ »ò ¿¾-¬®¿½¬ ²±«² ºò ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·º§·²¹ Û¼©¿®¼ò îò ¿ò Ò
¾ò Ϋ² ±² ½ò º®¿¹³»²¬ ¼ò º¿«´¬§ °¿®¿´´»´·-³ò íò ¿ò × ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ¿´´
¬¸» °´¿²¬- ¾§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ °¸§´«³ °»®·±¼ ±® -»³·½±´±² ̸·- ©·´´
¿·¼ «- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿- ½±´±² ®»-»¿®½¸ ½±³³¿ ®»ª·»© ½±³³¿
¿²¼ Ò °®»-»²¬¿¬·±² ±º ±«® -½·»²½» °®±¶»½¬ °»®·±¼ ¾ò ܱ»- -¸» µ²±©
½±³³¿ ±® ¼¿-¸ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ½±³³¿ ±®
¼¿-¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ´±-¬ ½¸·´¼ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ½ò Nͬ±°
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ M -¸» »¨½´¿·³»¼ ·² ¬»®®±® °»®·±¼ ¼ò N̸·- °®±¼ó
«½¬ ·- º´¿³³¿¾´» ½±³³¿ M Ò Û®·µ ®»¿¼ ¿´±«¼ °»®·±¼ò ìò ¿ò ¿ºº»½¬
¾ Þ»-·¼» ½ò ׬K- ¼ò ·¬- »ò Ô¿§ ºò ´·»- ¹ò ´¿·¼ ¸ò ´¿§ ·ò ¬¸»·® ¶ò ̸»®»
µò ̸»§K®»ò ëò ¿ò Ú¿´-» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ì®«» ¼ò Ú¿´-» »ò Ì®«»ò êò ¿ò ÌØ
¾ò ÌÐ ½ò ÌÐ ¼ò ÌØò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïì º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ©·¬¸ ¬±°·½
¿²¼ ¬¸»-·- -»²¬»²½»-ò÷ éò ¿ò Ì®«» ¾ò Ú¿´-» ½ò Ú¿´-» ¼ò Ì®«» »ò Ú¿´-»
ºò Ú¿´-»ò
ïèð Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Ý®·¬·½¿´ ̸·²µ·²¹
ݸ¿°¬»® ï
ïò ݱ´´»½¬·ª» ²±«²- ¼± ©¸¿¬á
îò ر© ¼± §±« ³¿µ» -«¾¶»½¬- ¿²¼ ª»®¾- ¿¹®»»á
íò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °´«®¿´ ¿²¼ °±--»--·ª»á
ݸ¿°¬»® î
ìò ɸ¿¬ ·- ¿² ·²º·²·¬·ª»á
ëò ɸ¿¬ ·- ¿ ¹»®«²¼á
ݸ¿°¬»® í
êò ɸ»² ¼± §±« «-» ©¸± ¿²¼ ©¸»² ¼± §±« «-» ©¸±³á
ݸ¿°¬»® ìPë
éò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-á
ݸ¿°¬»® ê
èò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¿ -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»á
ݸ¿°¬»® é
çò ر© ¼± §±« ½±®®»½¬ ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»á
ïðò ɸ¿¬ ·- ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬á
ݸ¿°¬»® è
ïïò ɸ»² -¸±«´¼ §±« «-» ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬á
ݸ¿°¬»® ç
ïîò ɸ»² ¼± §±« «-» ¿ ½±´±² ¿²¼ ©¸»² ¼± §±« «-» ¿ -»³·½±´±²á
ݸ¿°¬»® ïð
ïíò ɸ»®» ¼±»- °«²½¬«¿¬·±² ¾»´±²¹ ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²á
ÝÏΠλª·»© ïèï
ݸ¿°¬»® ïï
ïìò ɸ¿¬ ¿®» ·¼·±³- ¿²¼ ¸±© ¼± §±« «-» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§á
ݸ¿°¬»® ïî
ïëò ر© ¼± §±« -°»´´ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-á
ݸ¿°¬»® ïíóïì
ïêò ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼± ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©®·¬·²¹á
ïéò ɸ§ ·- ¿² ±«¬´·²» ·³°±®¬¿²¬á
ïèò ر© ¼± §±« ¿ª±·¼ °´¿¹·¿®·-³á
ݸ¿°¬»® ïëPïê
ïçò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¼±á
îðò ɸ¿¬ ¼±»- ¿ ¹±±¼ ½±²½´«-·±² ¼±á
îïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ®»ª·-·±² ¿²¼ »¼·¬·²¹á
λ¿´óɱ®´¼ ͽ»²¿®·±-
ïò É®·¬» ¿² »--¿§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ò Ü·-½«-- ¬¸» -¬»°- ¬¸¿¬ §±«
©·´´ ¬¿µ» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ò
îò ر© ©±«´¼ §±« ±«¬´·²» ¿² »--¿§ º±® ¿ °¿°»® ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ±º Ù¿²¼¸·á
ر© ©±«´¼ ¬¸·- ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² ±«¬´·²» º±® ¿ °¿°»® ¬¸¿¬ ¿®¹«»-
¿¹¿·²-¬ ¹«² ½±²¬®±´á
íò DZ« ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿ ²»© ¬±°·½ º®±³ ±²» ª»®§ ¹±±¼ ¾±±µò ر© ¼±
§±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¯«±¬»ô ©¸¿¬ ¬± °¿®¿°¸®¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ½·¬» ·²
§±«® »--¿§á
ß²-©»®-æ ïò̱ ¾»¹·²ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» °«®°±-»ô ¿«¼·»²½» ¿²¼ ²¿®®±©
§±«® ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ ³·¹¸¬ ¾»
¬± ©®·¬» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ®»¿¼»®- ±º ¿ ²»©-°¿°»® ¬± -«°ó
°±®¬ ½¿°·¬¿´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ½®·³»ò Ò»¨¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿
¬¸»-·- ±® -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿² ¿--»®¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò ̸»²ô
§±« ©·´´ ¾»¹·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ §±«® ·¼»¿-ò ß ¹±±¼ ©®·¬»®
©±«´¼ ¬¸»² ±«¬´·²» ¿²¼ ¾»¹·² ©®·¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ±«¬´·²» ¿- ¬¸»·®
¹«·¼»ò Ú·²¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ®»ª·-» ¿²¼ »¼·¬ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ¼®¿º¬- ±º
ïèî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»©æ É®·¬·²¹ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Ю¿½¬·½» Ю±¶»½¬-
ïò Ì¿´µ ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ
¿®» ¹±±¼ ©®·¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
îò Õ»»° ½±°·»- ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©®·¬» ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»© §±«® ©®·¬ó
·²¹ ¬± ®»ª·-»ô »¼·¬ô ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬ò
íò ß-µ ¿ º®·»²¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ©®·¬·²¹ ±® ª·-·¬ ¿ ©®·¬·²¹ ½»²¬»® ¬± ¹»¬ º»»¼ó
¾¿½µ ¿¾±«¬ §±«® ©®·¬·²¹ò
ìò Ì¿µ» ¿ ©®·¬·²¹ ½´¿-- ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ÿ Ю¿½¬·½» ©·´´ ¿´©¿§- ·³°®±ª»
§±«® ©®·¬·²¹ò
ÝÏÎ ÎÛÍÑËÎÝÛ ÝÛÒÌÛÎ
ÝÏΠλ-±«®½» Ý»²¬»® ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬ ¿²¼ ±²´·²»
¬± ¸»´° §±« -¬«¼§ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹» ¿²¼
-¬§´»ò DZ« ½¿² º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô °´«- -¬«¼§ ¬·°- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ¸»´°
¬»-¬ §±«® µ²±©´»¼¹»ô ¿¬ ©©©ò½´·ºº-²±¬»-ò½±³ò
Þ±±µ-
̸·- Ý´·ºº-Ò±¬»- ¾±±µ ·- ±²» ±º ³¿²§ ¹®»¿¬ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ׺ §±«
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô ¬¸»² ©» -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
°«¾´·½¿¬·±²-æ
̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ¾§ ͬ®«²µô »¬ ¿´òô ·- ¿ °±°«´¿® ¹«·¼» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´-
©·¬¸ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¿´·µ»ò ß´´§² ú Þ¿½±²ô üêòçëò
̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»æ ̸» Û--»²¬·¿´ Ù«·¼» º±® É®·¬»®-ô Û¼·¬±®- ¿²¼
Ы¾´·-¸»®-ô øï쬸 Û¼·¬·±²÷ô ¸¿- -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -·²½» ïçðç º±® »¼·¬·²¹
°®·³¿®·´§ ·² °»®·±¼·½¿´- ø³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ²»©-°¿°»®-÷ò ˲·ª»®-·¬§
±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô üìëòððò
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ø쬸 Û¼·¬·±²÷ô
·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»º»®»²½» ¹«·¼» º±® ©®·¬»®- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ¾»¸¿ª·±®¿´
¿²¼ -±½·¿´ -½·»²½»-ò ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô üîïòçëò
ÓÔß Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬»®- ±º λ-»¿®½¸ п°»®-ô ø문 Û¼·¬·±²÷ô ©·´´ ¿²-©»®
¿²§ ¯«»-¬·±² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ±² ¿
¬±°·½ ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»-ò Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹»- ß--±½·¿¬·±²ô üïìòéëò
̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ô ¾§ É·´´·¿³ ßò Í¿¾·²ô ·- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´»
®»-±«®½» º±® ¾«-·²»-- ©®·¬»®-ò Ó½Ù®¿© Ø·´´ Ì»¨¬ô üîéòîèò
ر© ̱ Í¿§ ׬æ ݸ±·½» ɱ®¼-ô и®¿-»-ô Í»²¬»²½»-ô ¿²¼ п®¿¹®¿°¸- º±® Ûª»®§
Í·¬«¿¬·±²ô ¾§ α-¿´·» Ó¿¹¹·±ô °®±ª·¼»- -±³» ©±²¼»®º«´ ³±¼»´- ±º
¾«-·²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ´»¬¬»®- º±® ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ Ю»--ô
üïëòçëò
Þ·®¼ ¾§ Þ·®¼æ ͱ³» ײ-¬®«½¬·±²- ±² É®·¬·²¹ ¿²¼ Ô·º»ô ¾§ ß²²» Ô¿³±¬¬ô
°®±ª·¼»- -±³» «-»º«´ ¿²¼ ©·¬¬§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ©®·¬·²¹ò ß²½¸±®ô üïîòçëò
ïèì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
ײ¬»®²»¬
Éò ͬ®«²µ Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³ñïìïñ·²¼»¨ò¸¬³´ô
°®±ª·¼»- ±²´·²» ¿²-©»®- ¬± ¿´´ §±«® -¬§´» ¯«»-¬·±²- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»
¹«·¼»´·²»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸»·® º¿³±«- ¸¿²¼¾±±µò
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ É®·¬·²¹ Ý»²¬»®ô ©©©òº¿-ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ñ
¢©®·½²¬®ñ©¬±±´-ò¸¬³´ô °®±ª·¼»- ¿² ±²ó´·²» ¾±±µô ©®·¬·²¹
¸¿²¼±«¬-ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ©®·¬·²¹ ®»-±«®½»-ò
©©©ò´·¾®¿®§ò½±³ô ©·´´ ½±²²»½¬ §±« ©·¬¸ ´·¾®¿®·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼
´·²µ- ¬± ¸±³»©±®µ ¸»´°»®- ·² »ª»®§ -«¾¶»½¬ò
Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¿®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®±° ¾§ ©©©ò
½´·ºº-²±¬»-ò½±³ò É» ½®»¿¬»¼ ¿² ±²´·²» λ-±«®½» Ý»²¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«-» ¬±¼¿§ô ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò
Ù´±--¿®§
¿½¬·±² ª»®¾ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¿²·³¿¬»- ½¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ²±«² ±®
¿ -»²¬»²½»ô »·¬¸»® °¸§-·½¿´´§ ±® °®±²±«² ·- «-»¼ ·² ¿ °¸®¿-»ô ½´¿«-»ô
³»²¬¿´´§ò ±® -»²¬»²½»å ½¿-» ½¿² ¾» -«¾¶»½¬·ª»ô
±¾¶»½¬·ª»ô ±® °±--»--·ª»ò
¿½¬·ª» ª±·½» -»» ª±·½»ò
½´¿«-» ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼-ô
¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-» ¿² »¨°®»--·±²
¾«¬ «²´·µ» ¿ °¸®¿-»ô ¿ ½´¿«-» ¸¿- ¿
¬§°·½¿´´§ -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿-ô ¬¸¿¬
-«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬»ò
©¸·´» ·¬ -»»³- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ·- ²±¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ½´·½¸’ ¬®·¬»ô ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ô
½¸¿²¹» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ®»´§ ±² º·¹«®¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·²
¿¼¶»½¬·ª» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ¿
©®·¬·²¹ò
²±«²ô °®±²±«²ò
½±´´»½¬·ª» ²±«² ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼-
¿¼ª»®¾ ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ¿
º±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹- ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±´ó
²±«²ô °®±²±«²ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò
´»½¬·ª» ²±«²ò
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-» -«¾±®¼·²¿¬»
½±´±² «-»¼ °®·³¿®·´§ ©¸»² ·²¬®±ó
½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬»
¼«½·²¹ ¿ ´·-¬ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±²
½±²¶«²½¬·±²-å ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿-
±® º±®³¿´ -¬¿¬»³»²¬ô ±® ·²¬®±¼«½·²¹
¿¼ª»®¾- ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼
¿ ®»-¬¿¬»³»²¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²ò
½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- -»²¬»²½»-ò
½±³³¿ ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼
¿¹®»»³»²¬ -»» °®±²±«² ¿¹®»»³»²¬
·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ·² -»²¬»²½»-å
±® -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò
½±³³¿- ¿®» «-»¼ ¿º¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§
¿²¬»½»¼»²¬ ¬¸» ²±«² ±® ¹®±«° ±º ½´¿«-»- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª»
©±®¼- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ²±«² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ©·¬¸
°®±²±«² ®»º»®-ò ¿°°±-·¬·ª»-ô ¾»¬©»»² ·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ô
¾»¬©»»² ³±¼·º·»®- ·² ¿ -»®·»-ô ¬± ¶±·²
¿°°±-·¬·ª» ¿ ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¿²¼ ¬± -»¬ ±ºº
©±®¼- ¬¸¿¬ ®»-¬¿¬»- ±® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬-ò
²±«² ±® °®±²±«² ·¬ ·- ²»¨¬ ¬±ò
½±³³¿ -°´·½» -»» ®«²ó±² -»²¬»²½»ò
¿«¼·»²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º §±«® ©®·¬·²¹å §±« -¸±«´¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»» «-»¼ ©·¬¸
½±²-·¼»® §±«® ¿«¼·»²½»K- °±-·¬·±² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¬± ½±³°¿®»
»¨°»®·»²½»- ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¬©± °»±°´»ô ¬¸·²¹-ô ±® ¿½¬·±²-ò
¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»ô -¬§´»ô ¿²¼ ¬±²»
º±® §±«® »--¿§ò
ïèê Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
Í ±³» ©±®¼- ¿®» »¿-§ ¬± ½±²º«-»ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ò ɱ®¼- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿´·µ» ½¿² ¾» -°»´´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» «-¿¹» ¿®» ³·-¬¿µ»²´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©±®¼-ò
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¾«¬ ²±¬ ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´»ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ·º §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿
©±®¼ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©±®¼- ½¿² -±³»¬·³»- ¼»ª»´±°
¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ±ª»® ¬·³»ò ̸·- ¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¿ ª¿´«¿¾´» ´·-¬ ±º
³¿²§ ±º ¬¸» ½±³³±²´§ ½±²º«-»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ º®«-¬®¿¬» ©®·¬»®-ò
¿ô ¿²æ Ë-» ¬¸» ¿®¬·½´» ¿ ¾»º±®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ½±²-±²¿²¬ -±«²¼- ¿²¼
©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ N§»©M -±«²¼æ ¿ ¾¿¹ô ¿ °´¿²ô ¿ ¸·-¬±®·½ ¬®»¿¬§ô ¿ «²·±²ô
¿ ±²»ó¿®³»¼ ³¿² ø±²» ·- °®±²±«²½»¼ ¿- ·º ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ©÷ò Ë-» ¿² ¾»º±®»
©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ª±©»´ -±«²¼æ ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô ¿² ¸±«® ø¬¸» ¸ ·-
-·´»²¬÷ô ¿² ÒÞÝ »¨»½«¬·ª» øÒÞÝ -±«²¼- ¿- ·º ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ »÷ò
¿´±¬ô ¿ ´±¬æ ß ´±¬ ·- ¿ ½±´´±¯«·¿´ »¨°®»--·±² ³»¿²·²¹ ª»®§ ³«½¸ ±® ª»®§ ³¿²§å
¿ª±·¼ «-·²¹ ·¬ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò ß´±¬ ·- ¿ ³·--°»´´·²¹ ±º ¿ ´±¬ò
¿ ©¸·´»ô ¿©¸·´»æ ̸»-» ©±®¼- ³»¿² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò ɸ·´» ³»¿²- °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
·¬ ·- ½±®®»½¬ ¬± ©®·¬» Ø» ´»º¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ر©»ª»®ô ¿©¸·´» ³»¿²- º±® ¿ °»®·±¼
±º ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» º±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ½±®®»½¬ ¬± ©®·¬»
Ø» ©¿·¬»¼ ¿©¸·´» ¾«¬ ²±¬ Ø» ©¿·¬»¼ º±® ¿©¸·´»ò
¿½½»°¬ô »¨½»°¬æ ß½½»°¬ ³»¿²- ¬± ®»½»·ª» ±® ¬± ¿¹®»» ©·¬¸æ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¹·º¬å
× ¿½½»°¬ §±«® °®±°±-¿´ò Û¨½»°¬ ¿- ¿ °®»°±-·¬·±² ³»¿²- ´»¿ª·²¹ ±«¬ ±® ø¿- ¿
ª»®¾÷ ¬± »¨½´«¼»æ Ûª»®§±²» »¨½»°¬ §±« ·- ·²ª·¬»¼å Ø» ©¿- »¨½»°¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ò
¿¼¿°¬ô ¿¼±°¬æ ɸ»² §±« ¿¼¿°¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ½¸¿²¹» ·¬ ¬± -«·¬ ¿ °«®ó
°±-»ô -«½¸ ¿- ¿¼¿°¬·²¹ ¿ ²±ª»´ º±® ¿ -½®»»²°´¿§ô ±® ¿¼¿°¬·²¹ §±«®-»´º ¬± ¿
²»© »²ª·®±²³»²¬ò ɸ»² §±« ¿¼±°¬ -±³»¬¸·²¹ô §±« ¬¿µ» ·¬ ¿- ·¬ ·- ¿²¼
³¿µ» ·¬ §±«® ±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ½´«¾ ³¿§ ¿¼±°¬ ·¬-
²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½±²-¬·¬«¬·±²ò
ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçí
¿¼ª»®-»ô ¿ª»®-»æ ß¼ª»®-» ³»¿²- «²º¿ª±®¿¾´»ò ß¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- ³¿µ» ¿ ¬®·°
«²´·µ»´§ò ߪ»®-» ³»¿²- ¼·-·²½´·²»¼ ±® ®»´«½¬¿²¬æ ̸» -»½®»¬¿®·»- ¿®» ¿ª»®-» ¬±
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼®»-- ½±¼»ò
¿¼ª·½»ô ¿¼ª·-»æ ß¼ª·½» ·- ¿ ²±«²æ Ì¿µ» ³§ ¿¼ª·½»ò ß¼ª·-» ·- ¿ ª»®¾æ × ¿¼ª·-»
§±« ²±¬ ¬± ¹±ò
¿ºº»½¬ô »ºº»½¬æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ¸»®» ·- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ª»®¾ ¿ºº»½¬
©·¬¸ ¬¸» ²±«² »ºº»½¬ò ̸» ª»®¾ ¿ºº»½¬ ³»¿²- ¬± ·²º´«»²½»ô ©¸·´» ¬¸» ²±«²
»ºº»½¬ ³»¿²- ®»-«´¬ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± -¬®·µ» ¿ºº»½¬- «- ¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿
-¬®·µ» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©·´´ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ø׺ §±« ½¿² °«¬ ¬¸» ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ¬¸»
©±®¼ ·- »ºº»½¬ò÷ Ô»-- º®»¯«»²¬´§ô »ºº»½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²·²¹ ¬± ¾®·²¹
¿¾±«¬ô ¬± ¿½½±³°´·-¸æ Ø¿®®·- »ºº»½¬»¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±³°¿²§ °±´·½§ò ͬ·´´ ´»-- º®»ó
¯«»²¬´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»²¬ ±² ¬¸» º·®-¬ -§´´¿¾´»ô ¿ºº»½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ²±«²
³»¿²·²¹ ¿² »³±¬·±² ±® ³±±¼ ¿- ¿ º¿½¬±® ·² ¾»¸¿ª·±® ±® ¿ -¬·³«´«- ¿®±«-·²¹
¿² »³±¬·±² ±® ³±±¼ò ̸» «-» ±º ¬¸·- ²±«² ·- ´·³·¬»¼ ¬± °-§½¸±´±¹§ò
¿·¼ô ¿·¼»æ ß·¼ ³»¿²- ¿--·-¬¿²½» ø²±«²÷ ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ øª»®¾÷ò ׬ ¼±»-²K¬ ³»¿²
¿ °»®-±² ©¸± ·- ¿² ¿--·-¬¿²¬ò ̸¿¬ ©±®¼ ·- ¿·¼»æ Ø»® ¿·¼» -°±µ» ¬± ¬¸» °®»--ò
¿´´ ®»¿¼§ô ¿´®»¿¼§æ ß´´ ®»¿¼§ ³»¿²- ¿´´ °®»°¿®»¼ò × ¿³ ¿´´ ®»¿¼§ ¬± ¹± ±² ¬¸»
°·½²·½ò ß´®»¿¼§ ³»¿²- ¾§ ±® ¾»º±®» ¬¸» ¹·ª»² ±® ·³°´·»¼ ¬·³»æ × ©¿- ¿´®»¿¼§
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ©±«´¼²K¬ ©±®µò
¿´´ ®·¹¸¬ô ¿´®·¹¸¬æ ß´´ ®·¹¸¬ô ³»¿²·²¹ -¿º»ô ·- ½±®®»½¬å Ø·- °»®º±®³¿²½» ©¿-
¿´´ ®·¹¸¬ò ß´®·¹¸¬ ·- ¿² ·²½±®®»½¬ -°»´´·²¹ò
¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿´¬±¹»¬¸»®æ ß´´ ¬±¹»¬¸»® ³»¿²- ¿´´ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ·² ±²» °´¿½»æ
ɸ»² ©» ®»-½«»¼ ¬¸» º·ª» ³»²ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ´»¼¹»ò ß´¬±¹»¬¸»®
³»¿²- ½±³°´»¬»´§ô ·² ¿´´ò ß´¬±¹»¬¸»®ô ©» ®»-½«»¼ º·ª» ³»²ò
¿´´«¼»ô ®»º»®æ ̱ ¿´´«¼» ¬± -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± -°»¿µ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ -°»½·º·½¿´´§
³»²¬·±²·²¹ ·¬æ ɸ»² ¸» -¿·¼ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¸·³-»´ºô ¸» ©¿-
°®±¾¿¾´§ ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» º·´¬¸§ ¸±«-» ¿²¼ »³°¬§ ®»º®·¹»®¿¬±®ò ̱ ®»º»® ¬± -±³»ó
¬¸·²¹ ·- ¬± ³»²¬·±² ·¬ ¼·®»½¬´§æ Ø» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» º·´¬¸§ ¸±«-» ¿²¼ »³°¬§
®»º®·¹»®¿¬±® ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ½±«´¼²K¬ ´·ª» ¿´±²»ò
¿´´«-·±²ô ·´´«-·±²ô ¼»´«-·±²æ ß² ¿´´«-·±² ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ®»º»®»²½»æ ɸ»²
-¸» -°±µ» ±º α¾»®¬K- ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¸·- º¿¬¸»®ô ·¬ ©¿- ¿² ¿´´«-·±² ¬±
Ø¿³´»¬K- ¾»¸¿ª·±® ·² ͸¿µ»-°»¿®»K- °´¿§ò ß² ·´´«-·±² ·- ¿ º¿´-» ·¼»¿ ±® «²®»¿´
·³¿¹»æ ̸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¿º»ò ß ¼»´«-·±²
·- ¿ º¿´-» ¾»´·»ºô «-«¿´´§ °¿¬¸±´±¹·½¿´æ Í«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»´«-·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
Í«°»®³¿²ô ¸» ¬®·»¼ ¬± º´§ò
¿´¬¿®ô ¿´¬»®æ ̸» ²±«² ¿´¬¿® ·- ¿ °´¿¬º±®³ «-»¼ º±® -¿½®»¼ °«®°±-»-ô ©¸·´»
¬¸» ª»®¾ ¿´¬»® ³»¿²- ¬± ½¸¿²¹»æ 못®»²¼ ɱ´º» ¿-µ»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸»
¿´¬¿®ò
ïçì Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
°®±±º ±º ³§ ¿®¹«³»²¬å ̸» §±«²¹ ±ºº·½»® ©¿- ½·¬»¼ º±® ¾®¿ª»®§ò Í·¬» ·- ¿ ²±«²
³»¿²·²¹ ´±½¿¬·±² ±® -½»²»æ É» ¼®±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ³«®¼»®ò Í·¹¸¬
·- ¿´-± ¿ ²±«²ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ±® -±³»¬¸·²¹ -»»²ò Ú®±³ ¬¸» ¸·´´ô
¬¸» -¬±®³§ ±½»¿² ©¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ -·¹¸¬ò
½±³°¿®» ©·¬¸ô ½±³°¿®» ¬±å ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ô ½±²¬®¿-¬ ¬±æ ̱ ½±³°¿®»
¬¸·²¹- ³»¿²- ¬± ½·¬» ¬¸»·® -·³·´¿®·¬·»-ô ¼·ºº»®»²½»-ô ±® ¾±¬¸ò ̱ ½±²¬®¿-¬
³»¿²- ¬± ½·¬» ¼·ºº»®»²½»-ò
Ë-» ½±³°¿®» ¬± ©¸»² -¬¿¬·²¹ ¿ ´·µ»²»-- ¾»¬©»»² ¬¸·²¹-æ ̸» º·²¿´ -½»²» ·²
¬¸» ²±ª»´ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ -½»²» ·² ¬¸» °´¿§ô -·²½» ¾±¬¸ -¸±© ¿ ®»½ó
±²½·´·¿¬·±² ±º ±°°±-·²¹ º±®½»-ò Ë-» ½±³°¿®» ©·¬¸ ©¸»² -¸±©·²¹ -·³·´¿®·¬·»-ô
¼·ºº»®»²½»-ô ±® ¾±¬¸æ ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ¾«¼¹»¬»¼ º±® °®·-±²-ô ¬¸»
¿³±«²¬ ¾«¼¹»¬»¼ º±® ½®·³» °®»ª»²¬·±² ©¿- -³¿´´ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¿³±«²¬- ©»®» «°
º®±³ ´¿-¬ §»¿®K-ò
Ë-» ½±²¬®¿-¬ ¬± ©¸»² -¸±©·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ±°°±-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ̸»
ͳ·¬¸-K °»¿½»º«´ ³¿®®·¿¹» ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» Ò»´-±²-K ¾·¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Ë-» ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ©¸»² ¶«¨¬¿°±-·²¹ ¬¸·²¹- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-æ
̸»§ ½±²¬®¿-¬»¼ Ó®ò Ø»¿¼´»§K- °´¿² º±® ¾®·²¹·²¹ ·² ²»© ¾«-·²»--»- ©·¬¸
Ó-ò Ú®·»¼³¿²K-ò
½±³°´»³»²¬ô ½±³°´·³»²¬æ ß- ¿ ²±«²ô ½±³°´»³»²¬ ³»¿²- -±³»¬¸·²¹
©¸·½¸ ½±³°´»¬»- ±® °»®º»½¬- -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¿²¼ô ¿- ¿ ª»®¾ô ¬± ¿½½±³°¿²§ ±®
½±³°´»¬» -±³»¬¸·²¹ »´-»æ Ø·- ½®»¿¬·ª·¬§ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¸»® ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±²ô ̸» ©·²» ½±³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ݱ³°´·³»²¬ ¿- ¿ ²±«²
³»¿²- -±³»¬¸·²¹ -¿·¼ ·² °®¿·-»ô ¿²¼ ¿- ¿ ª»®¾ ¬± °®¿·-»æ Ø»® ½±³°´·³»²¬ ¿¾±«¬
¸·- ¼¿²½·²¹ °´»¿-»¼ ¸·³ô ¸» ·² ¬«®² ½±³°´·³»²¬»¼ ¸»® ±² ¸»® ¹®¿½»º«´²»--ò
½±³°±-»ô ½±³°®·-»æ ݱ³°±-» ³»¿²- ¬± ³¿µ» «°ò Ì©± -»²¿¬±®- º®±³ »¿½¸
-¬¿¬» ½±³°±-» ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬»ò ݱ³°®·-» ³»¿²- ¬± ·²½´«¼»æ ̸» ËòÍò Í»²¿¬»
½±³°®·-»- ¬©± -»²¿¬±®- º®±³ »¿½¸ -¬¿¬»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± «-»
½±³°®·-» º±® ½±³°±-»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³°®·-»- ¬¸» °¿®¬-ô ²±¬ ¬¸»
±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ß´-±ô ¼±²K¬ «-» ¬¸» °¸®¿-» ·- ½±³°®·-»¼ ±ºò
½±²-½·»²½»ô ½±²-½·±«-²»--æ ݱ²-½·»²½» ·- ¿² ·²²»® ª±·½»ô ¿ -»²-» ±º ®·¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ô ©¸»®»¿- ½±²-½·±«-²»-- ·- -·³°´§ ¿©¿®»²»--ô ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¬¸·²µ ¿²¼ º»»´æ ݱ²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ±´¼ ©±³¿²K- °´·¹¸¬ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ¾±¬¸»®
¸·- ½±²-½·»²½»ò ̸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ º±®³- ¿®» ½±²-½·»²¬·±«-ô ©¸·½¸ ³»¿²- -½®«°«ó
´±«-ô °¿·²-¬¿µ·²¹ô ±® ¿½¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±²-½·»²½»ô ¿²¼ ½±²-½·±«-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¿©¿µ» ±® ¿©¿®»ò
½±²¬»³°¬·¾´»ô ½±²¬»³°¬«±«-æ ݱ²¬»³°¬·¾´» ³»¿²- ¼»-»®ª·²¹ ½±²¬»³°¬ô
©¸·´» ½±²¬»³°¬«±«- ³»¿²- -¸±©·²¹ ±® º»»´·²¹ ½±²¬»³°¬æ É» ©»®» ½±²ó
¬»³°¬«±«- ±º ¬¸»·® º»»¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸»·® ½±²¬»³°¬·¾´» ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼
¬¸» ¿²·³¿´-ò
ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- ïçé
½±²¬·²«¿´ô ½±²¬·²«±«-æ ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬·²«¿´ ·- ®»°»¿¬»¼ ±º¬»²ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬·²«±«- ¹±»- ±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²æ × ³¿¼» ½±²ó
¬·²«¿´ ®»¯«»-¬- º±® ¿ -»¿¬ ½¸¿²¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¾§K- ½±²¬·²«±«- ½®§·²¹ò
½±«²½·´ô ½±«²-»´æ ݱ«²½·´ô ¿ ²±«²ô ·- ¿ ½±³³·¬¬»» ±® ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¾±¼§ò ݱ«²-»´ ¿- ¿ ²±«² ·- ¿¼ª·½»ô ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ô ±® ¿ ´¿©§»® ±® ¹®±«°
±º ´¿©§»®-æ Ø»® ½±«²-»´ ¿¼ª·-»¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ º·®-¬ -»»µ ½±«²-»´ º®±³ ¿²
»¨°»®¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬±©² ½±«²½·´ò ݱ«²½·´ ·- ²»ª»® ¿ ª»®¾ò ݱ«²-»´
¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²- ¬± ¹·ª» ¿¼ª·½»ò ͸» ½±«²-»´»¼ ¸·³ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ·²ª»-¬³»²¬-
·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò
¼»²±¬»ô ½±²²±¬»æ Ü»²±¬» ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ©±®¼æ
̸» ²±«² N®±-»M ¼»²±¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® º´±©»®ò ݱ²²±¬» ³»¿²- ©¸¿¬ ¿ ©±®¼
³¿§ ·³°´§ ±® -«¹¹»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²±«² ®±-» ½¿² ½±²²±¬» §±«¬¸ô
¾»¿«¬§ô ¬¸» ·³°»®³¿²»²½» ±º ¾»¿«¬§ô º®»-¸²»--ô »¬½ò ݱ²²±¬¿¬·±²- ·²½´«¼»
¿´´ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ±ª»®¬±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¿ ©±®¼K- ¼·½¬·±²¿®§
¼»º·²·¬·±²ò
¼»ª·½»ô ¼»ª·-»æ ß ¼»ª·½» ø²±«²÷ ·- ¿² ·²-¬®«³»²¬ô »·¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ½±²ó
½®»¬» ´·µ» ¿ ½¿² ±°»²»® ±® -±³»¬¸·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ ´·µ» ¿ °´¿²ò Ü»ª·-»ô ¿ ª»®¾ô
³»¿²- ¬± ½®»¿¬» ±® º¿-¸·±² ¿ ¼»ª·½»æ ̸»§ ¼»ª·-»¼ ¿² ·²¹»²·±«- ¼»ª·½» º±®
°·¬¬·²¹ ±´·ª»-ò
¼·ºº»®»²¬ º®±³ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²æ ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¬¸·²¹-ô «-»
¼·ºº»®»²¬ º®±³æ ̸» ³±ª·» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø²±¬ ¬¸¿²÷ ¬¸» ¾±±µô Ó§ ¹±¿´-
¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø²±¬ ¬¸¿²÷ §±«®-ò ׺ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®±¼«½»- ¿ -«¾±®¼·²¿¬»
½´¿«-»ô «-» ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿²æ ̸» ¬®«» -¬±®§ ©¿-
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² × ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ò
¼·´»³³¿ô °®±¾´»³æ ܱ²K¬ «-» ¼·´»³³¿ ½¿®»´»--´§ ¬± ³»¿² °®±¾´»³ò ß
¼·´»³³¿ ³»¿²- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ Ø»® ¼·´»³³¿
©¿- ©¸»¬¸»® ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¸»® ²»·¹¸¾±®K- ²±·-» ±® ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ·²»¨°»²-·ª»
¿°¿®¬³»²¬ò ß °®±¾´»³ ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» -«½¸ ¿ ½¸±·½»æ ̸» °®±¾ó
´»³ ±º ¸±© ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿¹«»¼ «-ô ²±¬ ̸» ¼·´»³³¿ ±º
¸±© ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿¹«»¼ «-ò
¼·-½®»»¬ô ¼·-½®»¬»æ ׺ §±« ¿®» ¼·-½®»»¬ §±« ¿®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±
¿²¼ -¿§å §±« -¸±© °®«¼»²½» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ü·-½®»¬»ô ¸±©»ª»®ô ³»¿²-
-»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ò ׬ ©¿- ¼·-½®»»¬ ±º ¬¸» ³¿·¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ´¿«²¼®§ ·²¬±
¼·-½®»¬» °·´»-ô ±²» ±º Þ±¾K- ½´±¬¸»- ¿²¼ ±²» ±º ̱²§K-ò
¼·-·²¬»®»-¬»¼ô «²·²¬»®»-¬»¼æ Ü·-·²¬»®»-¬»¼ ³»¿²- ·³°¿®¬·¿´ô ¿²¼
«²·²¬»®»-¬»¼ ³»¿²- ´¿½µ·²¹ ·²¬»®»-¬ò ß ¶«®§ ¬¸¿¬ ·- ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ·- ¼»-·®¿¾´»å
¿ ¶«®§ ¬¸¿¬ ·- «²·²¬»®»-¬»¼ ·- ²±¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»³¾»®- ³¿§ ¼±¦» ±ºº
¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ò
ïçè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
¹¿³«¬ô ¹¿«²¬´»¬æ Ù¿³«¬ ³»¿²- ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±® »¨¬»²¬æ Ø·- ®»¿½¬·±²- ®¿²
¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ®¿¹» ¬± ¿°¿¬¸§ò ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸·- ©±®¼ ©·¬¸ ¹¿«²¬´»¬ò
Ù¿«²¬´»¬ ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¹´±ª» ©¸·½¸ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º
½¸·ª¿´®§ ©¿- ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ¿²²±«²½» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ̸»®»º±®»ô
¬¸®±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸ ³»¿²·²¹ ¬± ½¸¿´ó
´»²¹»æ ß º·º¬§ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² »²¬»®»¼ ¬¸» ®¿½»ô ¬¸«- ¬¸®±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¹¿«²¬ó
´»¬ ¾»º±®» ¬¸» §±«²¹»® ®«²²»®-ò Í»½±²¼ô ¹¿«²¬´»¬ ©¿- ¿´-± ±²½» ¿ º±®³ ±º
°«²·-¸³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ®¿² ¾»¬©»»² ¬©± ®±©- ±º ³»² ©¸± -¬®«½µ
¸·³ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸æ ײ ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¸»® ·¼»¿ô
-¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± ®«² ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬±± ¿³¾·ó
¬·±«- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¿³¾·¬·±«- »²±«¹¸ò
¹®·-´§ô ¹®·¦¦´§æ ß ½®·³» ·- ¹®·-´§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¹¸¿-¬´§ô ¬»®®·º§·²¹÷ò ß ¾»¿®ô ±®
-±³»±²» ©¸±-» ¸¿·® ·- °¿®¬·¿´´§ ¹®¿§ô ·- ¹®·¦¦´§æ Ó»»¬·²¹ ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿® ·²
¬¸» ©±±¼- ½±«´¼ ¾» ¿ ¹®·-´§ »¨°»®·»²½»ò
¸¿²¹»¼ô ¸«²¹æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-«¿´ °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¸¿²¹ ·-
¸«²¹ô ¸¿²¹»¼ ·- -¬·´´ °®»º»®®»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± °»±°´»æ É» ¸«²¹ ¬¸» °¿·²¬ó
·²¹- §»-¬»®¼¿§ ÞËÌ É» ¸¿²¹»¼ ¬¸» ³«®¼»®»® ´¿-¬ ©»»µò
¸·-¬±®·½ô ¸·-¬±®·½¿´æ ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ¸·-¬±®·½ô ·¬ º·¹«®»- ·² ¸·-¬±®§ò ׺ -±³»ó
¬¸·²¹ ·- ¸·-¬±®·½¿´ô ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ¸·-¬±®§ò Þ»¬-§ α--K- ¸±³» ·- ¿ ¸·-¬±®·½
¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ß´¿³± ·- ¿ ¸·-¬±®·½ -·¬»ô ¬¸» ³±±² ´¿²¼·²¹ ·- ¿ ¸·-¬±®·½ »ª»²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¬±«® ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ®»¿¼ ¿
¸·-¬±®·½¿´ ²±ª»´ ¾§ ×®ª·²¹ ͬ±²»ô ±® ¾«§ ¿ ¾±±µ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ³¿°-ò
·¹²±®¿²¬ô -¬«°·¼æ ܱ²K¬ «-» -¬«°·¼ ©¸»² §±« ³»¿² ·¹²±®¿²¬ò ׺ §±« ¿®»
·¹²±®¿²¬ ±º -±³»¬¸·²¹ô §±« -·³°´§ ¼±²K¬ µ²±© ·¬æ × ©¿- ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸»
°´¿²- ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»² × -«¹¹»-¬»¼ ©» ³¿µ» -±³» ®»°¿·®-ò ׺ §±« ¿®»
-¬«°·¼ô §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ²±®³¿´ ·²¬»´´·¹»²½»æ Þ»½¿«-» ¸» ©¿- ½±²-·¼»®»¼
-¬«°·¼ô ¸» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ½±®°-ò
·³°´·½·¬ô ¬¿½·¬ô »¨°´·½·¬æ ׳°´·½·¬ ³»¿²- ·³°´·»¼ ±® «²-¬¿¬»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬
½¿² ¿´-± ³»¿² ©·¬¸±«¬ ®»-»®ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ½¿«-»- ½±²º«-·±²ò ײ
¿ -¬¿¬»³»²¬ -«½¸ ¿- ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¿½¬·±² ©»®» ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ´»¬ó
¬»®ô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ·³°´·»¼ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ¿³¾·¹«ó
±«- ·² ¿ -¬¿¬»³»²¬ -«½¸ ¿- ̸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿- ·³°´·½·¬ò ܱ»-
·³°´·½·¬ ³»¿² ¬¸» ¬®«-¬ ©¿- ·³°´·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬»¼ô ±® ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬¸»
¬®«-¬ ©¿- ¾»§±²¼ ¯«»-¬·±²á ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± -¿§ »·¬¸»® ̸»·® ¬®«-¬ ·²
¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¿- ´»º¬ ·³°´·½·¬ ø¬¸¿¬ ·-ô «²-¬¿¬»¼÷ ±® ̸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ½±³ó
³·¬¬»» ©¿- ¿¾-±´«¬»ò Ì¿½·¬ ³»¿²- «²-°±µ»²ô ²±¬ »¨°®»--»¼ ±°»²´§ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»ó
º±®» -·³·´¿® ¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ·³°´·½·¬ò Ì¿½·¬ô ¸±©»ª»®ô ·- «-»¼ ·²
®»º»®»²½» ¬± -°»»½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²K¬ -°»½·ºó
·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ¸»®ô ¸·- -°»»½¸ ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ¬¿½·¬ ¿°°®±ª¿´ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«»
ß°°»²¼·¨æ Ú®»¯«»²¬´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼- îðï
¸»® °®±¶»½¬ò Û¨°´·½·¬ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ·³°´·½·¬ô ³»¿²- ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼æ ̸»
°®±º»--±® ©¿- »¨°´·½·¬ ·² °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» ®»¯«·®»³»²¬-ò
·³°´§ô ·²º»®æ ׳°´§ ³»¿²- ¬± -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¼·®»½¬´§ò ײº»® ³»¿²- ¬±
½±²½´«¼» º®±³ º¿½¬- ±® ·²¼·½¿¬·±²-ò ׺ × ·³°´§ ¾§ §¿©²·²¹ ¬¸¿¬ ×K³ ¬·®»¼ô §±«
³·¹¸¬ ·²º»® ¬¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ´»¿ª»ò ̸·²µ ±º ·³°´§·²¹ ¿- ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿½¬±®ô
·²º»®®·²¹ ¿- ¼±²» ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»®ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² »®®±® ·- ¬± «-» ·²º»® ©¸»² ·³°´§ ·- ½±®®»½¬æ ̱ ·²º´«»²½»
¬¸» ¾«§»®ô ¬¸» ±©²»® ·³°´·»¼ ø²±¬ ·²º»®®»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ©±«´¼ ·²½®»¿-»
·² ª¿´«» ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸-å ß´´ ¬¸» ®»°±®¬- ·³°´·»¼ ø²±¬ ·²º»®®»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ ©¿- ¿ -«·½·¼»ò
·²½®»¼·¾´»ô ·²½®»¼«´±«-æ ײ½®»¼·¾´» ³»¿²- «²¾»´·»ª¿¾´» ±® -± ¿-¬±²·-¸ó
·²¹ ¿- ¬± -»»³ «²¾»´·»ª¿¾´»ô ©¸»®»¿- ·²½®»¼«´±«- ³»¿²- -µ»°¬·½¿´ ±® «²¾»ó
´·»ª·²¹æ É» ©»®» ·²½®»¼«´±«- ¿- ©» ´·-¬»²»¼ ¬± ¸·- ·²½®»¼·¾´» -¬±®§ ¿¾±«¬
¾»·²¹ ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿´·»²-ò ߪ±·¼ ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ø¿²¼ ·³°®»½·-»÷ «-» ±º
·²½®»¼·¾´» ¬± ³»¿² -¬®·µ·²¹ ±® ª»®§ô ¿- ·² ̸¿¬K- ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼®»-- §±«K®»
©»¿®·²¹ô ±® × ©¿- ·²½®»¼·¾´§ -¿¼ò
·²º´¿³³¿¾´»ô º´¿³³¿¾´»æ ײº´¿³³¿¾´» ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ¾±¬¸ ³»¿² »¿-ó
·´§ -»¬ ±² º·®»ô ©·´´ ¾«®² ®»¿¼·´§ò Þ»½¿«-» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·²º´¿³³¿¾´»
³»¿²- ²±¬ »¿-·´§ -»¬ ±² º·®» ø¿- ·²¿½¬·ª» ³»¿²- ²±¬ ¿½¬·ª»ô ·²½±¸»®»²¬ ³»¿²-
²±¬ ½±¸»®»²¬ô »¬½ò÷ô ¬¸±-» ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ º·®»- ¿²¼ º·®» ·²-«®¿²½» ¿®¹«» ¬¸¿¬
º´¿³³¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿²¼ ´¿¾»´-ò
·®®»¹¿®¼´»--ô ®»¹¿®¼´»--æ ̸» «-» ±º ·®®»¹¿®¼´»-- ¸¿- ¾»½±³» ¿² »°·¼»³·½ô
¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ©±®¼ò ̸» ©±®¼ ·- ¿´©¿§- ®»¹¿®¼´»--æ λ¹¿®¼ó
´»-- ±º ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µô ¬¸» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ³¿¼»ò É·¬¸ °»±°´» ©¸± µ²±© ´¿²ó
¹«¿¹»ô ·®®»¹¿®¼´»-- ·- ¿ ¹´¿®·²¹ »®®±®ò
·¬-ô ·¬K-æ ׬- ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º ·¬æ ̸» ¬®»» ´±-¬ ·¬- ´»¿ª»-ò ׬K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±²
³»¿²·²¹ ·¬ ·-æ ׬K- ¬±± ¾¿¼ ©» ½¿²K¬ ½±³»ò
´¿§ô ´·»æ ̸»-» ª»®¾- ½¿«-» ¬®±«¾´» º±® ³¿²§ °»±°´»ò ׺ §±« ³»¿² ®»°±-»ô
«-» ´·»ò ׺ §±« ³»¿² -»¬ ±® °«¬ô «-» ´¿§ò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ©¸·½¸
±²» ¬± «-» ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ´·» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ´¿§ ¼±»-æ ×
´·» ¼±©² º±® ¿ ²¿° »ª»®§¼¿§ô ̸» ¼±¹ ´·»- ¾§ ¬¸» º·®»å × ´¿§ ¬¸» °¿°»® ±² ¬¸»
¬¿¾´»ô × ´¿§ ³§-»´º ¼±©² ø¸»®» ³§-»´º ¾»½±³»- ¬¸» ±¾¶»½¬÷ò ̸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼
¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»- ±º ´·» ¿®» ´¿§ ¿²¼ ´¿·²æ × ´¿§ ¼±©² º±® ¿ ²¿° §»-¬»®¼¿§ô ×
¸¿ª» ´¿·² ¼±©² »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ¬¸·- ©»»µò ̸» °¿-¬ ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ´¿§
¿®» ´¿·¼ ¿²¼ ´¿·¼æ × ´¿·¼ ¬¸» °¿°»® ±² ¬¸» ¬¿¾´» §»-¬»®¼¿§å × ¸¿ª» ´¿·¼ ·¬ ·² ¬¸»
-¿³» -°±¬ º±® §»¿®-ò
´»¿¼ô ´»¼ øª»®¾-÷æ Ô»¼ ·- ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ´»¿¼æ Ô¿-¬ ©»»µ ¸» ´»¼ ¬¸» ³¿®½¸å
× «-«¿´´§ ´»¿¼ ·¬ô ¾«¬ × ©¿- ·´´ò
îðî Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
©¿·ª»ô ©¿ª»æ ̸» ½±®®»½¬ »¨°®»--·±² ·- ¬± ©¿·ª» ±²»K- ®·¹¸¬- ²±¬ ¬± ©¿ª» ±²»K-
®·¹¸¬-ò É¿·ª» ³»¿²- ¬± ®»´·²¯«·-¸å ©¿ª» ³»¿²- ³±ª» ¬± ¿²¼ º®±ò
©»¿¬¸»®ô ©¸»¬¸»®æ É»¿¬¸»® ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·´» ©¸»¬¸»®
³»¿²- ·ºò
©¸±-»ô ©¸±K-æ ɸ±-» ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º ©¸±ò ɸ±K- ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º
©¸± ·-æ ɸ±K- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ©¸±-» ¶¿½µ»¬ ¬¸·- ·-á
§±«®ô §±«K®»æ DZ«® ·- ¬¸» °±--»--·ª» ±º §±«ò DZ«K®» ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±«
¿®»æ DZ«K®» ½»®¬¿·² ¬¸·- ·- §±«® ¶¿½µ»¬á
ײ¼»¨
ß ¿·¼ñ¿·¼»ô ïçí
¿´´ ®»¿¼§ñ¿´®»¿¼§ô ïçí
¿ñ¿²ô ïçî ¿´´«¼»ñ®»º»®ô ïçí
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô èèPèç ¿´´«-·±²ñ·´´«-·±²ñ¼»´«-·±²ô ïçí
¿¾«²¼¿²¬ñº«´-±³»ô ïçç ¿´³±-¬ñ³±-¬ô ìê
¿½½»°¬ñ»¨½»°¬ô ïçî ¿´±¬ñ¿ ´±¬ô ïçî
¿½¬·±² ª»®¾-ô ïðô ïèë ¿´®»¿¼§ñ¿´´ ®»¿¼§ô ïçí
¿½¬·ª» ª±·½»ô ïîô ïíîPïííô ïèë ¿´®·¹¸¬ñ¿´´ ®·¹¸¬ô ïçí
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì ¿´¬¿®ñ¿´¬»®ô ïçí
ª»®¾-ô ïð ¿´¬»®²¿¬»ñ¿´¬»®²¿¬·ª»ñ¿´¬»®²¿¬»´§ñ
¿¼ ¸±³·²»³ º¿´´¿½§ô ïìð ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ïçí
¿¼ °±°«´«³ º¿´´¿½§ô ïìï ¿´¬±¹»¬¸»®ñ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ïçí
¿¼¿°¬ñ¿¼±°¬ô ïçî ¿³·¼ñ¿³·¼-¬ô ïçí
¿¼¼·¬·ª» °¸®¿-»-ô éîô ïèë ¿³±²¹ñ¾»¬©»»²ô ïçí
¿¼¶»½¬·ª»-ô ìîô ïèë ¿³±«²¬ñ²«³¾»®ô ïçí
¿¼ª»®¾-ô ìí ¿²¿´§-·-ñ¿²¿´§¦¿¬·±²ô ïçí
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé ¿²¿´§-·- ±º ´·¬»®¿®§ ©±®µô ©®·¬·²¹ô ïìéPïìè
½±³°¿®·-±²-ô ìé ¿²¬»½»¼»²¬-ô ïèë
½±³°±«²¼ô ïîè °®±²±«²- ¿²¼ô íêPíè
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²-ô °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»
´·²µ·²¹ ª»®¾-ô ììPìë ¿²¼ô èðPèï
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»-ô ëé ¿²§±²»ñ¿²§ ±²»ô ïçí
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-ô ëê ¿²§©¿§ñ¿²§ ©¿§ñ¿²§©¿§-ô ïçí
®»½±¹²·¦·²¹ô ìíPìì ¿°±-¬®±°¸»-ô ëPê
-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé ¿°°±-·¬·ª»-ô ïèë
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïíð ½±³³¿- ¿²¼ô çèPçç
¿¼±°¬ñ¿¼¿°¬ô ïçî °®±²±«² ½¿-»ô íì
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»-ô êîPêíô ïèë ¿®¹«³»²¬-ô »--¿§-ô ïìé
¿¼ª»®¾-ô ìîô ïèë ¿-ñ´·µ»ô îðî
½±³°¿®¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé ¿--·¹²³»²¬-ô ©®·¬·²¹ô ïíê
½±³°¿®·-±²-ô ìé º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéí
½±³°±«²¼ô ïîè ¿«¼·»²½»
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè º·²¿´ ¼®¿º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïéí
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-ô ëê ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïíêPïíèô ïèë
®»½±¹²·¦·²¹ô ìíPìì ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ »--¿§-ô ïìèPïìç
-«°»®´¿¬·ª» ¼»¹®»»ô ìêPìé ¿ª»²¹»ñ®»ª»²¹»ô ïçí
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïí𠿪»®¿¹»ñ³»¿²ñ³»¼·¿²ô ïçë
¿¼ª»®-»ñ¿ª»®-»ô ïçí ¿ª»®-»ñ¿¼ª»®-»ô ïçí
¿¼ª·½»ñ¿¼ª·-»ô ïçí ¿©¸·´»ñ¿ ©¸·´»ô ïçî
¿ºº»½¬ñ»ºº»½¬ô ïçí
¿¹®»»³»²¬ô ïèë
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì Þ
²±«²-ñª»®¾-ô éPè ¾¿¼ñ¾¿¼´§ô ìëPìê
°®±²±«²-ô íèPì𠾿²¼©¿¹±² º¿´´¿½§ô ïìð
-«¾¶»½¬ ¿²¼ô éî ¾»-·¼»ñ¾»-·¼»-ô ïçë
-«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬»ô éïPéëô ïçð ¾»¬©»»²ñ¿³±²¹ô ïçí
îðè Ý´·ºº-Ï«·½µÎ»ª·»© É®·¬·²¹æ Ù®¿³³¿®ô Ë-¿¹»ô ¿²¼ ͬ§´»
·¹²±®¿²¬ñ-¬«°·¼ô îðð
·´´«-·±²ñ¿´´«-·±²ñ¼»´«-·±²ô ïçí Ô
·³³·¹®¿¬»ñ»³·¹®¿¬»ô ïçè ´¿²¹«¿¹»ô ïéí
·³³·²»²¬ñ»³·²»²¬ñ»³¿²¿¬»ô ïçè º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéì
·³°»®¿¬·ª» ³±±¼ô ª»®¾-ô ïçô ïèé ´¿§ñ´·»ô îðï
·³°´·½·¬ñ¬¿½·¬ñ»¨°´·½·¬ô îððPîðï ´»¿¼ñ´»¼ô îðï
·³°´§ñ·²º»®ô îðï ´»--ñº»©»®ô ïçç
·²½·¼»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïð ´·¾»´ñ-´¿²¼»®ô îðî
·²½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô êì ´·»ñ´¿§ô îðï
·²½®»¼·¾´»ñ·²½®»¼«´±«-ô îðï ´·¹¸¬²·²¹ñ´·¹¸¬»²·²¹ô îðî
·²¼»º·²·¬» ¿²¬»½»¼»²¬-ô íéPíè ´·µ»ñ¿-ô îðî
·²¼»º·²·¬» °®±²±«²-ô îçô íçô ïèé ´·³°ñ´·³°·¼ô îðî
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ëçPêðô ïèé ´·²µ·²¹ ª»®¾-ô ïïPïîô ïèè
½±³³¿- ¿²¼ô çìPçë ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ô ììPìë
½±²¶«²½¬·±²-ô ëîPëí ´·¬»®¿´´§ñº·¹«®¿¬·ª»´§ô îðî
¶±·²·²¹ô êéPêè ´±¿¬¸ñ´±¿¬¸»ô îðî
-»³·½±´±²-ô ïðîPïðí ´±¹·½ º¿´´¿½·»- ·² ©®·¬·²¹ô ïìð
·²¼·½¿¬·ª» ³±±¼ô ª»®¾-ô ïçô ïèé ´±-»ñ´±±-»ô îðî
·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô ïíô ïèé
·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ô çðô ïèé
·²¼«½¬·ª» °¿¬¬»®²- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïëì Ó
·²º»®ñ·³°´§ô îðï ³¿·² ·¼»¿ô ïìï
·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëèô ïèé ³¿§ñ½¿²ô ïçë
-°´·¬ ·²º·²·¬·ª»-ô ëèPëç ³» ª- ×ô íí
·²º·²·¬·ª»-ô ïíPïìô ëêô ïèé ³»¿²ñ³»¼·¿²ñ¿ª»®¿¹»ô ïçë
°®±²±«²- ¿²¼ô íí ³·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-ô éëPéèô ïèè
·²º´¿³³¿¾´»ñº´¿³³¿¾´»ô îðï ³·¨·²¹ ½´·½¸»-ô ïîï
·²º±®³¿´ ±«¬´·²»-ô ïëë ³±¼·º·»®-ô ïèèò Í»» ¿¼¶»½¬·ª»-å ¿¼ª»®¾-
·²¬»²-·º·»®-ô ïèè ½±³³¿- ¿²¼ô ïðð
±ª»®«-»¼ô ïíï ¼¿²¹´·²¹ô ééPéè
·²¬»²-·ª» °®±²±«²-ô îè º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
·²¬»®¶»½¬·±²-ô ëíô ïèè ³·-°´¿½»¼ô éëPéè
·²¬»®®±¹¿¬·ª» °®±²±«²-ô îçô ïèè ³±±¼ô ïèè
·²¬»®®«°¬·²¹ »´»³»²¬- ³±±¼ ±º ª»®¾-ô ïçPîð
½±³³¿- ¿²¼ô çêPçé ³±-¬ñ¿´³±-¬ô ìê
¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðèPïðç
·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-ô ïîPïíô ïèè
·²¬®±¼«½¬·±²-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïëèPïêïô ïèè Ò
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéì
²¿®®¿¬·ª» »--¿§-ô ïìèPïìç
·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-»-ô ½±³³¿-ô çë
²¿®®¿¬·ª»-ô ³¿·² ·¼»¿ô ïìï
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-
²¿«-»±«-ñ²¿«-»¿¬»¼ô îðî
½±³³¿- ¿²¼ô çëPçê
²±·-±³»ñ²±·-§ô îðî
¼¿-¸»-ô ïðç
²±²®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ½±³³¿- ¿²¼ô çéPçè
·®®»¹¿®¼´»--ñ®»¹¿®¼´»--ô îðï
²±¬» ¬¿µ·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ô ïìì
·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô îíPîëô ïèè
²±«² ½´¿«-»-ô êïô ïèè
·¬ ·- »¨°®»--·±²-ô ïíð
²±«²-ô ïèè
·¬»³- ·² ¿ -»®·»-ò Í»» -»®·»-
¿¼¶»½¬·ª»-ô ìîPìí
·¬-ñ·¬K-ô îðï
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ª»®¾-ô éPè
½±´´»½¬·ª»ô ë
Ö ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ê
¹»®«²¼-ô ì
¶¿®¹±²ô ïîîô ïèè ·²º·²·¬·ª» °¸®¿-»-ô ëè
¶»¿´±«-§ñ»²ª§ô ïçè °´«®¿´ô ëPê
¶±·²¬ ±©²»®-¸·°ô °±--»--·ª» ²±«²-ô ê °±--»--·ª» ½¿-»ô ê
°®»°±-·¬·±²-ô ìçPëï
ײ¼»¨ îïï
°®±°»® ²±«²-ô íPì »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô çï
-·²¹«´¿®ô ëPê º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
ª»®¾- ¿-ô ì °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïï
©±®¼§ »¨°®»--·±²-ô ïí𠯫»-¬·±² ³¿®µ-ô èç
²«³¾»®ñ¿³±«²¬ô ïçí ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
²«³¾»®-ô ïèè ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ô èè
°¿®»²¬¸»-»-ô ïïï °»®-±²ô ïèç
ª»®¾ ¬»²-»ô ïì
°®±²±«²- ø½±²¬·²«»¼÷
½¿-»ô îçPíîô ïèç Î
½±³°±«²¼ ±¾¶»½¬-ô íí ®¿ª¿¹»ñ®¿ª·-¸ô îðì
½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬-ô íï ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ô º·®-¬ ¼®¿º¬ô ïéð
¼»³±²-¬®¿¬·ª»ô îè ®»¾«¬ñ®»º«¬»ô îðì
× ª- ³»ô íí ®»½«®ñ®»±½½«®ô îðì
·²¼»º·²·¬»ô îç ®»¼«²¼¿²½§ô ïçð
·²º·²·¬·ª»- ¿²¼ô íí ®»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-ô ïîç
·²¬»²-·ª»ô îè ®»º»®ñ¿´´«¼»ô ïçí
·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô îç ®»º»®»²½»-
±¾¶»½¬·ª»ô îçô íîPíí ¾±±µ-ô ïèíPïèì
±¾¶»½¬- ±º °®»°±-·¬·±²-ô íî É»¾ -·¬»-ô ïèì
±¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ô íî ®»º»®»²½·²¹ °®±²±«²-ô íêPíè
°»®-±²¿´ °®±²±«²-ô îè ®»º´»¨·ª» °®±²±«²-ô îèô ïçð
°±--»--·ª»ô íð ®»º«¬»ñ®»¾«¬ô îðì
°±--»--·ª» ½¿-»ô íëPíê ®»¹¿®¼´»--ô îðï
°®»°±-·¬·±²-ô ìçPëï ®»¹®»¬º«´´§ñ®»¹®»¬¬¿¾´§ô îðì
®»º»®»²½»-ô íêPíè ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»-ô êðPêïô ïçð
®»º´»¨·ª»ô îè -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ¿¹®»»³»²¬ô éìPéë
®»´¿¬·ª»ô îèPîçô êðPêï ®»´¿¬·ª» °®±²±«²-ô îèPîçô ïçð
-»¨·-³ô ìðPìï ®»°»¬·¬·±²ô º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéì
-«¾¶»½¬·ª»ô îçô íð ®»-»¿®½¸
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»-ô êïPêî ½±³°«¬»® ¿·¼»¼ô ïììPïìë
©¸±ô ©¸±³ô ©¸±»ª»®ô ©¸±³»ª»®ô íë »ª·¼»²½»ô ïìíPïìë
°®±°»® ²±«²-ô íPìô ïç𠻨¿³°´»-ô ïìíPïìë
°®±-¬¿¬»ñ°®±-¬®¿¬»ô îðì ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ô ïìé
°«²½¬«¿¬·±²ô ïçð ®»-¬¿¬»³»²¬-
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô èèPèç ½±´±²-ô ïðë
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ¼¿-¸»-ô ïðç
°«®°±-»ô º·²¿´ ¼®¿º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïéí ®»-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬-ô ½±³³¿- ¿²¼ô çéPçè
®»¬·½»²¬ñ®»´«½¬¿²¬ô îðì
Ï ®»ª»²¹»ñ¿ª»²¹»ô ïçí
®»ª·-·²¹ ¬·¬´»-ô ïêçPïéð
¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô èçPçïô ïçð ®«²ó±² -»²¬»²½»-ô êéPêçô ïçð
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ½±²¶«²½¬·ª» ¿¼ª»®¾-ô êèPêç
°¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ô ïïï
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïí
¯«»-¬·±²-ô ½±«®¬»-§ ¯«»-¬·±²-ô èè Í
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïîPïïìô ïçð -¿®½¿-¬·½ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô çðPçï
½±´±²-ô ïðê -»¿®½¸ó¿²¼ó®»°´¿½» º«²½¬·±²-ô ½±³°«¬»®ô ïéî
½±³³¿- ¿²¼ô ïðï -»³·½±´±²-ô ïçð
¼¿-¸»- ¿²¼ô ïðç º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë
»´´·°-·- ¿²¼ô ïïì ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô êè
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô çï ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¶±·²·²¹ô ïðîPïðí
º·²¿´ ¼®¿º¬ô ïéë ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïðìô ïïí
°»®·±¼- ¿²¼ô èè -»®·»-ô ïðíPïðì
¯«»-¬·±² ³¿®µ-ô èçPçð -»²¬»²½» ±«¬´·²»-ô ïëêPïëé
-»³·½±´±²-ô ïðì -»²¬»²½»-ô ïçð
¯«±¬¿¬·±²- ½±³¾·²·²¹ô èíPèì
½±´±²-ô ïðë ½±³°´»¬»ô êì
º·²¿´ ¼®¿º¬ ¿²¼ô ïéí ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬-ô êì
¯«±¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±²-ô ïïîPïïí ½±³°´»¨ô êë
¯«±¬·²¹ ·² ©®·¬·²¹ô ïìëPïìê ½±³°±«²¼ô êë
½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ô êë
½±²²»½¬·²¹ô ïêíPïêì