H<LPDI<N?

@BP@MM<'H<LPDI<N>DI@H<OJBM<AD><N
Mj^^jH\ibbd`md

G\bp`mm\\om\qˆn_`gadght_`\g( 2WURUDVJRLPSRUWDQWHGHHVWHSULPHUWLSRGHPiTXLQD
bpijndh\bdi\mdjnnj^dj^pgopm\g`n_` GHJXHUUDHVODHQRUPHSUHVHQFLDDFWRUDOGHORVHVStDV
adi`n_`hdg`idj HVStDVKXPDQRVSRUVXSXHVWR3HUVRQDMHVGHWHFWL
D YHVFRVHPEOHPiWLFRVFDVLPtWLFRVTXHKDQSURSRU
Hlpdi\n\i\g‘bd^\nthlpdi\n FLRQDGRDOXQLYHUVRGHODFRPXQLFDFLyQSUHQVDFLQH
_dbdo\g`n OLWHUDWXUDLQQXPHUDEOHVWHPDVHKLVWRULDVHOVLOHQFLRVR
SHURHQRUPHPXQGRDFWLYRGHHVStDVFRQWUDHVStDV

/ DJXHUUDHV-RKQ:D\QH(V5DQGROSK6FRWW\
9LFWRU\DW6HD(V5DPERHVOD*XHUUDGHODV*D
OD[LDV$SRFDO\SVH1RZVRQODVEROVDVGHFDGiYHUHVHQ
DJHQWHVGREOHVIDOVRVHVStDV(OWHUFHUKRPEUHGH
&5HHG(VStDSRUPDQGDWRGH$+LWFKRFN

OD&%6(V&RPEDWH7KH5DW3DWURO3DWWRQ(OURVWUR /DJXHUUDFRPRPiTXLQDGLJLWDOYLUWXDOL]DQWHVHRULHQWD
GHODJXHUUDQRHVODUHDOLGDG(VODWHOHYLVLyQ\ODVSHOt PiVELHQDOFRQWUROGHVXREMHWRFRQYHUWLGRUHDOPHQ
FXODV,QFOXVRSDUDODJHQWHTXHKDLGRDODJXHUUD WHHQXQREMHWLYRHQHOSOHQRVHQWLGRGHOWpUPLQR
*$OWDUHV´(VWRHVXQLQÀHUQRµ \DQRHQIXQFLyQGHODSUHVHQFLDGHOFRQWDFWRYLVXDO
´QDWXUDOµGHODGYHUVDULRVLQRDWUDYpVGHPHFDQLVPRV
(OQDFLPLHQWR\GHVSOLHJXHGHOFLQH\ODIRWRJUDItD LFyQLFRVGHODGLVWDQFLD\ODDXVHQFLD+D\TXHHOLPLQDU
FRQWHPSRUiQHDKDHVWDGRPX\UHODFLRQDGRKLVWyULFD\ RQHXWUDOL]DUDORWURVLQVHQWLUHOPHQRUPXUPXOORGH
VRFLROyJLFDPHQWHFRQODJXHUUDPRGHUQD3RGUtDPRV ODDOWHULGDGHQODFRQVFLHQFLD
GHÀQLUSURYLVLRQDOPHQWHDODJXHUUDPRGHUQDFRPRXQ 33
WLSRSDUWLFXODUGHPiTXLQDTXHWLHQGHHQSULQFLSLRD (QHVWHRUGHQGHLGHDVHOFRQRFLGRULWRUQHOORGHTXH
RUJDQL]DUVHHQHOLQWHULRUGHXQMXHJRGHWiFWLFDV\HV ODVQXHYDVWHFQRORJtDVGHJXHUUDVHXWLOL]DQSDUD´VDOYDU
WUDWHJLDVSUHYLDPHQWHSUHGHWHUPLQDGDVSRUODVQXHYDV HOPHQRUQ~PHURSRVLEOHGHYLGDVKXPDQDVµH[SUHVD
UHODFLRQHVJHRSROtWLFDVPXQGLDOHVWDOFRPRDSDUHFHQ XQDSDUDGRMDEUXWDOSXHVORTXHVHLQWHQWDERUUDUR
FRQÀJXUDGDVDSDUWLUGHOLQLFLRGHOVLJOR;; HYDGLUHVXQRGHORVQ~FOHRVGXURVGHWRGDJXHUUD
KXPDQDYDOHGHFLUODUHVSRQVDELOLGDGGHDVXPLUTXH
6LODSULPHUD\ODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO\VREUHWRGR HVWDPRVIUHQWHDRWURVVHUHVKXPDQRVTXHGHEHPRV
HVWD~OWLPDVHSRGUtDQGHÀQLUDJUDQGHVUDVJRVFRPR HOLPLQDUR´QHXWUDOL]DUµ
ODHVFHQLÀFDFLyQGHXQDVXHUWHGHPiTXLQDPHFiQLFD
DQDOyJLFDGHGLYHUVDFRPSOHMLGDG\HIHFWRVODVJXHUUDV /DPiTXLQDGLJLWDOWLHQGHDSURGXFLUDOWRVHIHFWRVGH
PiVUHFLHQWHV*ROIR3pUVLFR/RV%DOFDQHV\DKRUDOD GHVSHUVRQDOL]DFLyQGHOPHQVDMHGHODDJUHVLyQ\HO
JXHUUDHQ,UDNVHDFHUFDQPXFKRPiVDODLPDJHQ\HO H[WHUPLQLRWDQWRGHVGHHOODGRGHOHPLVRUFRPRGHO
FRQFHSWRGHXQDPiTXLQDGLJLWDOYLUWXDOL]DQWH UHFHSWRU6LHQODJXHUUDFRPRPiTXLQDDQDOyJLFDSUH
 GRPLQDHOSDUDGLJPDGHODVVHPHMDQ]DV\ODVGLIHUHQFLDV
/DJXHUUDFRPRPiTXLQDPHFiQLFDDQDOyJLFDIXQGDVXV VREUHODEDVHGHXQUHSHUWRULRGHtFRQRVPXQGDQRV
HOHPHQWRVHVWUXFWXUDQWHV\HVWUDWpJLFRVHQODLPDJHQ UHFRQRFLEOHV\VREUHWRGRODSUHVHQFLDRUHVRQDQFLD
GHOFRPEDWH´FOiVLFRµFXHUSRDFXHUSRHQODÀJXUDGHO VHPiQWLFDGHODDQWLJXDÀJXUDPtWLFDGHOJXHUUHURHQ
JXHUUHURKpURHRWDPELpQSRUXQODGRHQODFRQRFLGD VXVYDULDGDVPDQLIHVWDFLRQHVHQODJXHUUDFRPRPiTXL
SUHGRPLQDQFLDGHODLQIDQWHUtDVREUHORVRWURVyUGHQHV QDGLJLWDOODVHVWUDWHJLDVODVWiFWLFDV\ODVFDXVDOLGDGHV
DUWLOOHUtDFDEDOOHUtDHWF VRQUHPLWLGDVDOUHSHUWRULRGHXQVLVWHPDPXFKRPiV
DEVWUDFWRGHUHSUHVHQWDFLyQ\DQRKD\JXHUUHURV GLVSRVLWLYRVLFyQLFRVFRQVWUX\HQRGHFRQVWUX\HQ
SURSLDPHQWHGLFKRVQLKpURHVGHOFDPSRGHEDWDOOD
VLQRRSHUDGRUHVMXJDGRUHVGHDOWDFRPSHWHQFLDTXH
PHGLDQVXVDEHUKDFHUVLHPSUHDWUDYpVGHLQWHUIDVHV
GLJLWDOHV\PHGLRVGHVLPXODFLyQ
+D\TXHHOLPLQDURQHXWUDOL]DUDORWURVLQ
VHQWLUHOPHQRUPXUPXOORGHODDOWHULGDGHQ
ODFRQVFLHQFLD
DD
R\mb\h`nt`n^`i\mdjn^`mj)
´/D*XHUUDGHO*ROIRKDVLGRSUHVHQWDGDFRPRXQDVXHUWH
GHFRPELQDFLyQGH/DZUHQFHGH$UDELD\/D*XHUUDGHODV
*DOD[LDVµ0LFKDHO'HDYHU6HFUHWDULRJHQHUDODGMXQWRGH
ODFDVD%ODQFD
(QHVWHVHQWLGRODJXHUUDLGHDOVHJXLUtDVLHQGRODTXH
QRVHKDFHXQDJXHUUDGHHVFHQDULRFHURYLUWXDOL]DQWH
VLQFDUQH\VLQVDQJUHUHDOSHURTXHORJUHORVPLVPRV
UHVXOWDGRVHVSHUDGRV8QDZDUJDPHWDO\FRPRHV
UHSUHVHQWDGDHQORVDFWXDOHVMXHJRVPXOWLPHGLD3HUR
QRRFXUUHDVt
1RPHDWUHYHUtDDUHODFLRQDUDQLYHOGHHVHQFLDVDODV
UHFLHQWHVWHFQRORJtDVGLJLWDOHV\GHUHDOLGDGYLUWXDOFRQ
ORVP~OWLSOHVHVFHQDULRVGHODJXHUUD\GHVXVDFWRUHV
VRFLDOHV+DFHUORUDGLFDOPHQWHVHUtDVLQGXGDLGHROR
JL]DULQVWUXPHQWRVHQHOPLVPRVHQWLGRGHOGLVFXUVR
FUtWLFRVREUHORVDUWHIDFWRVGH0DOGRQDGRRORV~WLOHVD
ORVFXDOHVVHUHIHUtD+HLGHJJHUHQHOWHUUHQRÀORVyÀ
(OFLQHUHVSRQVDEOHKLVWyULFRGHORVÀOPVTXHYHPRV
SXHGHYHUVHFRPRXQDYHUGDGHUDPiTXLQDGHSURGXF
FLyQODPiTXLQDFLQHPDWRJUiÀFDHVXQDPHWiIRUDTXH
VHUYLUtDSDUDHQOD]DUVHFRQODLPDJHQGHODVPiTXLQDV
GHODJXHUUD3HURSRURWURODGRHOFLQHFRPRLQGXVWULD
FXOWXUDOFRPRRUJDQL]DFLyQMHUiUTXLFDGHWUDEDMR\
FRPRIRUPDGHKDFHUVHSXHGHWDPELpQXELFDUPX\
SUy[LPDDODVIRUPDVFRQWHPSRUiQHDVGHODJXHUUD
'HKHFKRHOFLQHVHKDXELFDGRFRPRPX\FHUFDQR
DODJXHUUDGHVGHVXVLQLFLRV'HVGHFRPLHQ]RVGHO
VLJOR;;KDVWDKR\HOÀOPEpOLFRVLJXHVLHQGRHQVXV
YDULDVFRPELQDFLRQHVGHJpQHUR\VXEJpQHURHOTXH
RFXSDHOVHJXQGROXJDUPXQGLDOHQODGLVWULEXFLyQ\OD
UHFHSFLyQ
DDD
G\q`gj^d_\_t`ghjqdhd`ioj5r\m(
mdjmnqnjk`m\_jm`n)
(QODJXHUUDDQDOyJLFDHOJXHUUHURFRPRÀJXUDDUFDLFD
PtWLFDGHWHUPLQDFDVLWRGDODYHORFLGDGGHODVXQWR/D
YHORFLGDGHVWiFDVLWRWDOPHQWHVXERUGLQDGDDORVULWXD 34
OHVGHGHPDUFDFLyQGHOHVSDFLRFRUSRUDODORVPDSDV
\HVTXHPDVGHODGLVWULEXFLyQGHVROGDGRVRJXHUUH
URVDWUDYpVGHXQDVHPLRORJtDGHORVPRYLPLHQWRV\
GHORVJHVWRV/RVDSDUDWRVGRPLQDQWHVVRQGHWLSR
FDWySWULFRODUJDYLVWDVSHULVFRSLRVELQRFXODUHV\RWURV
GLVSRVLWLYRVDQDOyJLFRVPDSDV\FDUWRJUDItDVDJUDQ\
PHGLDQDHVFDODGRQGHVHFRQWUROD\VLPXODQORVSRVL
EOHVHQFXHQWURV\FRPEDWHV/RVZDUULRUVRJXHUUHURV
FR3HURDOJRQRVUHFODPDTXHODFRPSOHWDVHSDUDFLyQ
GHOPXQGRGHODJXHUUDGHODLQYHQFLyQ\SURGXFFLyQ
GHWHFQRORJtDVQRSDUHFHORPiVMXVWRDODKRUDGH
HMHUFHUXQDOHFWXUD\XQDFUtWLFDSURIXQGD
(VWHDVSHFWRPHVLJXHSDUHFLHQGRIXQGDPHQWDO\HQ
HVWHVHQWLGRKHWUDWDGRVLPSOHPHQWHGHFRQVWUXLUXQD
FDUWRJUDItDDGKRFSDUDJXLDUPHSHURWUDWDUpVREUH
WRGRGHWUDPDUPLGLVFXUVRIRFDOL]iQGRORVREUHOD
JXHUUDFRPRWH[WR\FRPRGLVFXUVRWDO\FRPRDSDUH
FHHQHOÀOPHQSRFDVSDODEUDVGLEXMDQGRDOJXQRVFRQ
WRUQRVGHORVLPDJLQDULRVTXHHOFLQHGHÀFFLyQ\RWURV
VLJXHQSUHGRPLQDQGRVREUHHOWHUUHQRGHFRPEDWH
/DSDUDGRMD\ODSDUiERODGHHVWDVJXHUUDVVHFRQFHQ
WUDQÀQDOPHQWHHQODSHULFLDGHXQVXMHWRTXHFRQGXFH
KHUyLFDPHQWHDVXHMpUFLWRRVXSDWUXOODGHE~VTXHGD
8QDGHODVÀJXUDVSDVLRQDOHVDQLYHOGHODWHPSRUDOLGDG
PiVSHUWLQHQWHHVODHVSHUD\HOVLOHQFLR/DHOHFFLyQ
GHOLQVWDQWHIDYRUDEOH\DYHFHVD]DURVR\FRQÀDGRDOD
SHULFLDGHXQJXHUUHUR¢&XiQWRVÀOPVDPHULFDQRVGH
ORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDFRQFHQWUDQODHIHFWLYLGDG
GHVXUHODWRHQHVWDVÀJXUDVKHURLFDVHVSDFLRWHPSRUD
OHV\DFWRUDOHV"
/DYHORFLGDGGHOFRPEDWH\HQGHÀQLWLYDODWHPSRUDOL
GDGHQWHUDGHOGLVFXUVREpOLFRGHVFDQVDFDVLFRPSOHWD
PHQWHHQODFRPSHWHQFLDGHPRYLPLHQWR\REVHUYDFLyQ
TXHSXHGDGHVSOHJDUHOFXHUSRGHOJXHUUHURKDVWDWDO
SXQWRTXHHQORVUHIHUHQWHVPiVOHMDQRVGHXQDJXHUUD
DQDOyJLFDORVFRPEDWHVVDPXUDLVSRUHMHPSORRODV
/DJXHUUDFRPRPiTXLQDGLJLWDO\YLUWXDOMXHJDVREUH
HODFRUWDPLHQWR\ODFRPSUHVLyQGHOWLHPSR6XLGHDO
HVXQDYHORFLGDGH[WUHPDXQDVXHUWHGHHIHFWRGHXV
H[PDFKLQDXQLSVRIDFWRTXHFRQWUROHODVLWXDFLyQ
HQXQMDTXHPDWHUDGLFDO(QODJXHUUD\HOFRPEDWH
GHOJXHUUHURVHDOWHUQDEDQWLHPSRVODUJRV\WLHP
FOiVLFDVFDUJDVGHODFDEDOOHUtDFRVDFDWRGDODYHORFL SRVFRUWRV'XUDFLRQHVYDULDEOHV\YHORFLGDGHVTXH
GDG\HOULWPRFRUHRJUiÀFRSDUDDOFDQ]DUHOREMHWLYR SXHGHQGHWHQHUVHSRUFRPSOHWRHQXQDHVSHUDTXH
VHGLVWULEX\HHQIRUPDDQiORJDDORVULWXDOHVQDGD UHVXOWDLQFRPSUHQVLEOHSDUDHOHQHPLJRTXHQRSRVHD
PiVHMHPSODUTXHORVÀOPVMDSRQHVHVFRPR(O~OWLPR HOPLVPRFyGLJR
VDPDXUDLR/DVRPEUDGHOJXHUUHURGH$.XURVDZD
HQORVFXDOHVXQMXHJRJHRPpWULFR\GLEXMtVWLFRGH
HVWDQGDUWHVFRORUHVVLJQRVGHLGHQWLÀFDFLyQPRYL
PLHQWRVGHFDEDOORV\GHLQIDQWHVVHDSURSLDQGHOD
YHORFLGDG\HOULWPRGHOÀOP6HWUDWDGHYHUGDGHUDV
FRUHRJUDItDVEpOLFDVTXHWDQWDVYHFHVKDQVLGRPLPDGDV
SRUORVÀOPVGHÀFFLyQ
DQ
O`\omjn_`g\bp`mm\tjmb\idu\^d‘i
_`g\hdm\_\
´&RQGHQDUDDOJXLHQSRUDVHVLQDWRHQXQOXJDUFRPR
pVWHHVFRPRSRQHUPXOWDVGHYHORFLGDGHQODFDUUHUDGH
,QGLDQiSROLVµ'LiORJRGHODFWRU0DUWtQ6KHHQHQHOÀOP
(QXQÀOPFRPR$SRFDO\SVHQRZ)&RSSRODVHSXH
GHSHUFLELUHQEXHQDPHGLGDHOSDVRGHXQDPiTXLQD
GLJLWDODXQDPiTXLQDDQDOyJLFDOXHJRGHO´IUDFDVRµGH
ODSULPHUDVHSURGXFHODDVFHQFLyQODFXVWUH\DFRQ
WUDFRUULHQWHGHODSDWUXOODDPHULFDQDKDFLDODE~VTXHGD
$SRFDO\SVH1RZGH))&RSSROD
/DRUJDQL]DFLyQGHXQWHDWURGHJXHUUDGHXQWHDWUR
GHRSHUDFLRQHVVXEVXPHODSUHVHQFLDGHPRGRVGH
YHU\GHRUJDQL]DUODPLUDGDFX\RVHQWLGRVHDSUR[LPD 4+
GHOHQLJPiWLFRFRURQHO.XUW]0DUORQ%UDQGR\VH
GHVFXEUHHOWHUULEOHXQLYHUVRGHXQDJXHUUDTXHYXHOYH
DOULWXDO\DODÀJXUDGHOJXHUUHURSULPLWLYRRDUFDLFR
(VHOREVFXURUHYHUVRGHXQDPRQHGD/DFDUDRFXOWD
GHODPiTXLQDGLJLWDO\GHWRGRDTXHOORTXHpVWDERUUD
GHVXUHSUHVHQWDFLyQ(OÀOPGH&RSSRODQRVUHÀHUHDO
PLVPRWLHPSRDXQKHFKRTXHIRUPDSDUWHGHOPXQGR
UHDO\GHORVIDQWDVPDVGHOLPDJLQDULRGHODJXHUUDGH
9LHWQDP
(OXQLYHUVRUHFUHDGRSRUHOJHQHUDO.XUW]HVXQD
LQYHUVLyQUDGLFDOGHODHVSDFLDOLGDG\ODWHPSRUDOLGDG
GHOGLVFXUVREpOLFRSRVWWHFQROyJLFRXQULWXDODFRQWUD ORV((888QDHVSHFLDOFRPSHWHQFLD\HOVDEHUKDFHU
WLHPSRTXHHVWUHPHFHODFRQFLHQFLDGHXQRSHUDGRU
DODRUJDQL]DFLyQGHORVGLIHUHQWHVSODQRVItOPLFRFL
QHPDWRJUiÀFRV\DODQRFLyQGHPRQWDMH3RURWUR
ODGRWHQHPRVTXHUHIHULUQRVWDPELpQDOPRYLPLHQWRR
GHVSOD]DPLHQWRLQGXFLGRVSRUORVFyGLJRVFLQHPDWRJUi
ÀFRV\TXHHMHUFHQXQDIXQFLyQGHUHWURDOLPHQWDFLyQ\
UHIXHU]RVREUHODVLPiJHQHVGHJXHUUDWDO\FRPRpVWD
VHFRQVWLWX\HHQODUHDOLGDGHPSuULFD
1RHVSXHVFDVXDOTXHGXUDQWHHOGHVDUUROORGHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDOYHWHUDQRVGHODWDOODGH.LQJ
9LGRU)ULW]/DQJ-RKQ+XVWRQR)UDQ]&DSUDIXHVHQ
OODPDGRVDGLULJLUSHOtFXODVSRUHODOWRPDQGRPLOLWDUGH
GHHVWRVFLQHDVWDVOHRWRUJDEDDOFRPEDWHÀOPDGR\D
EpOLFR0DUWLQ6KHHQ\UHWUDVDODYHORFLGDGHVSHUDGD ODRUJDQL]DFLyQPLOLWDUODIRUPDGHXQLPDJLQDULRTXHHO
IUHQWHDpOGHWUiVGHOHVFHQDULRGHORFXUD\D]DUTXHVH FLQH\DKDEtDFRQÀJXUDGRGHVSXpVGHODSULPHUDJXHUUD
GLIXPLQDOXHJRGHFUX]DUOD~OWLPDIURQWHUDHO~OWLPR PXQGLDO3RURWURODGRODJXHUUDFRPRDFRQWHFLPLHQ
SXHQWHVH\HUJXHGHQXHYRODÀJXUDGHOJXHUUHURTXH WRQHFHVLWDEDURGHDUVHGHFDSDVGHKLVWRULDV\GH
SDUHFtDWDQOHMDQDHOWLHPSRDOJRWRWDOPHQWHDMHQRH DQpFGRWDVGHSHUVRQDMHVLQHVSHUDGRVFyPRHOHIHFWR
LPSRVLEOH TXHWRGDYtDQRVSURGXFHQHVRVVROGDGRVHQWUHYLVWDGRV
SRUXQSVLTXLDWUDHQXQHVWXSHQGRGRFXPHQWDOGH-RKQ
+RXVWRQVREUHORVVROGDGRVTXHUHJUHVDQGHOIUHQWH
HQODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOHQ
3RURWUDSDUWHGHMDQGRGHODGRSRUXQPRPHQWR
ODVLQÁXHQFLDVGHXQDOHFWXUDLGHROyJLFDQRGHEHPRV
PHQRVSUHFLDUHOKHFKRGHTXHPXFKDVVHFXHQFLDV
GHOEXHQFLQHFOiVLFRGHJXHUUDD~QQRVDSDVLRQDQ\
SHUPLWHQYHUODHYROXFLyQGHXQDGHWHUPLQDGDPLUDGD
HVWpWLFD3DUHFHUtDXQFRQWUDVHQWLGRKDEODUGHJXHUUD\
GHPLUDGDHVWpWLFDSHURHQHOIRQGRQRORHVVLIXHVH
DVtPXFKtVLPDVREUDVGHDUWHSLFWyULFDVPXVLFDOHV
OLWHUDULDVGHMDUtDQGHVHUOR/DIRUPDGHUHODWDUGH´HQ
FXDGUDUµODJXHUUDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDPLUDGD
HVWpWLFDHQHVHFRPRVLUDGLFDODIXHU]DGHPXFKRV
ÀOPVFRQWHPSRUiQHRV
/DJXHUUDFRPRHVFHQDULRGHPRYLPLHQWRVGHPDVDV
DQyQLPDV\DODYH]FRPRHVSHFWiFXORJOREDO\WHDWUR
GHPDQLREUDVHVXQSURGXFWRQHWRXQDVRPEUDFDVL
LUUHPHGLDEOHGHODFXOWXUDKXPDQDPRGHUQD\SRVWHF
QROyJLFD6HFRQÀJXUDHQORVFXDGURVGHYLVLyQTXH
FRQRFHPRVKR\HQGtDDWUDYpVGHODIRWRJUDItD\HO
FLQHSHURWRGDVXIRUPDGHRUJDQL]DFLyQVHGHOLPLWD
SURJUHVLYDPHQWHDSDUWLUGHOVLJOR;9,,HQSOHQDpSRFD
GHODLOXVWUDFLyQ\DOODGRGHORVSUR\HFWRVGHODUDFLR
QDOLGDG\GHOFiOFXOR
&XDQGR:DOWHU%HQMDPLQHQDOJXQRVSDVDMHVGH/D
REUDGHDUWHHQODpSRFDGHODUHSURGXFWLELOLGDGWpF
QLFDVHxDODEDORVLQGLFLRVGHXQDUHODFLyQFRVXVWDQFLDO
HQWUHODPDVDXUEDQD\HOFLQHHQWUHODRUJDQL]DFLyQ
GHODPDVDDQyQLPD\ODVIRUPDVQDUUDWLYDVGHOFLQHOD
GHPDVDVRUJDQL]DGDVGHVROGDGRVHQIRUPDGHSDLVDMHV
GLQiPLFRV
/DJXHUUDFRPRHVFHQDULRGHPRYLPLHQWRV
GHPDVDVDQyQLPDV\DODYH]FRPRHVSHFWi
FXORJOREDO\WHDWURGHPDQLREUDVHVXQSUR
GXFWRQHWRXQDVRPEUDFDVLLUUHPHGLDEOHGH
ODFXOWXUDKXPDQDPRGHUQD\SRVWHFQROyJLFD
Q
@n^`i\mdjnaŒghd^jn
(OFLQHGHJXHUUDHVXQJpQHURPX\FRQVROLGDGR8Q
JpQHURItOPLFRFLQHPDWRJUiÀFRTXHVHLQDXJXUDD
ÀQDOHVGHOVLJOR;,;DQLYHOGHOFLQHGRFXPHQWDOHQOD
*XHUUDGHHQWUH*UHFLD\7XUTXtD
-XQWRDOEULWiQLFR)UHGHULFN9LOOHUVDXWRUGHHVWRV
UHSRUWDMHVVHPHQFLRQDQWDPELpQD6WXDUW%ODFNWRQ
\$OEHUW6PLWKTXHHQÀOPDURQGRFXPHQWDOHV
VREUHHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH&XED\(VSDxD2WURV
ÀOPVTXHLQDXJXUDQHOGHVDUUROORGHHVWHJpQHURVRQOD
VHULHGRFXPHQWDOVREUHODJXHUUDGHORV%RHUVGH-KRQ
%HQHWW6WDQIRUG
4,
3ULPHURFRPRUHJLVWURGRFXPHQWDO\FRPRQRWLFLD
SHULRGtVWLFDOXHJRFRPRPHGLRGHSURSDJDQGDGH
ORVPLVPRVHVWDGRVFRQIDEXODGRV\ÀQDOPHQWHFRPR
JpQHURGHÀFFLyQ/RVKLVWRULDGRUHVUHFRQRFHQHOÀOP
7KHEDWWOHFU\RISHDFHGH%ODNWRQFyPRHOSULPHU
ÀOPEpOLFRGHÀFFLyQURGDGRHQ/HVLJXLy7KH
OLWWOHDPHULFDQHQGH*ULIÀWKSURWDJRQL]DGDSRU
ODFpOHEUH0DU\3LFNIRUG2WURVIDPRVRVÀOPVGH*UL
IÀWK,QWROOHUDQFH7KHELUWKRIDQDWLRQ\+HDUWVRIWKH
JUDQSDQRUiPLFD\HOPRYLPLHQWRGHFiPDUDPRVWUD
EDXQRGHORVSXQWRVGHFXOPLQDFLyQGHXQSURFHVR
GHVLPELRVLVWpFQLFD\HVWpWLFDTXHVHKDEtDFRQIDEX
ODGRPXFKRPiVDWUiVHQHOWLHPSR\TXHHQFRQWUDUtD
TXL]iVVXVPHMRUHVHMHPSORVHQODVGHVFULSFLRQHV
SLFWyULFDV\HVFpQLFDVGHODVJXHUUDVQDSROpRQLFDV\
SRVWQDSROHyQLFDVVLQPHQFLRQDUDORVHIHFWRVYLVXDOHV
TXHVHGHVSUHQGHQGHRWURVHVFHQDULRVPiVDQWLJXRV\
´SULPLJHQLRVµFRPRHQOD,OtDGDGH+RPHURORVJUDQ
GHVFXDGURVGHJXHUUD\GHPRYLPLHQWRVFRUHRJUiÀFRV
ZRUOGSURGXFLGRVHQWUH\WDPELpQFRQVWLWX
\HQHMHPSORVQRWDEOHVGHORULJHQGHOÀOPEpOLFR
/RVHPEDMDGRUHVSROtWLFRV\MHIHVGHODOWRPDQGRUH
FRQRFtDQTXHXQGRFXPHQWDOGHJXHUUDHUDPiVHIHF
WLYRTXHWRGDXQDVHULHGHFRQIHUHQFLDV\GLVFXUVRV6L
HQXQDSULPHUD\PX\EUHYHIDVHWHPSRUDOHODSDUDWR
FLQHPDWRJUiÀFRHUDXWLOL]DGRSDUDUHJLVWUDU´FUXGD
PHQWHµORVHYHQWRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVFULSWLYR
GHXQFLQHDVWDDPDWHXURGHXQUHSRUWHURiYLGRGH
p[LWRHOÀOPGHJXHUUDSDVyOXHJRDSUHGHWHUPLQDUORV WRDYHFHVSXHGHYROYHUORVIDPRVRV<PLHQWUDVORV
HVFHQDULRVPLVPRVGHODJXHUUDHQXQH[WUDxR\SHU PLHPEURVGHORVDOWRVPDQGRVPLOLWDUHVVXSHUYLVDQOD
YHUVRMXHJRHQHOFXDOSDUHFLHUDTXHODÀFFLyQHVWDEOH PRYLRODRODSDQWDOODGLJLWDOL]DGDGHOYLGHRRGHORUGH
FHHOPDUFRGHORUHDOORVHMpUFLWRVGHEtDQDPROGDUVH QDGRUSRUWiWLOSDUDFRUURERUDUWiFWLFDV\HVWUDWHJLDV
DOREMHWLYRGHODVFiPDUDV\DODVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDVHQWLHPSRUHDOORVFLQHDVWDV\YLGHyJUDIRVFRQWHPSR
GHODUHDOL]DFLyQFLQHPDWRJUiÀFD UiQHRVDOLPHQWDQQXHVWURVPXQGRVGHÀFFLyQFRQXQ
FDPELDQWHMXHJRGHSHUVSHFWLYDV\IRUPDVQDUUDWLYDV
(VWDIDVHFRUUHVSRQGHUtDDODSURSDJDQGDEpOLFDFyPR (VXQDHVWUXFWXUDGHHYHQWRV\FLUFXQVWDQFLDVTXHVH
HQHOFDVRHMHPSODUGHFDVLWRGDODSURGXFFLyQDOHPDQD SDUHFHDRWUDORVJUDQGHVYLDMHVODV´JUDQGHVHPSUH
GHOD8)$8QLYHUVXP)LOP$NWLRQ*HVHOOVFKDIW\HQ VDVµGHODKXPDQLGDGORVPRYLPLHQWRVRGHVSOD]D
HVSHFLDOGHORVÀOPVUHDOL]DGRVSRUODFLQHDVWD/HQL PLHQWRVGHORVVHUHVKXPDQRVTXHLPSOLFDQHOWUDVSDVR
5LHIHQVWDKOFX\DSXHVWDHQHVFHQDHVFHQRJUDItDV\ GHXQDIURQWHUDGHXQHVSDFLR\HOSRVLEOHHQFXHQWUR
PRQWDMHUHTXHUtDXQDSXHVWDHQHVFHQDWHDWUDO\PRQX GHORGHVFRQRFLGR\ORWHUULEOH\SRUVXSXHVWROD
PHQWDOGHODPDVDGHOHMpUFLWRGHORVDUPDPHQWRV\GH PXHUWH
ORVVtPERORVYLVXDOHVGHOQD]LVPR
(QHVWDV´QREOHVµHPSUHVDVVLHPSUHKDDSDUHFLGR
(VWHHVXQHMHPSORH[WUHPRGHOIHHGEDFNTXHHMHU FRPRLPSUHVFLQGLEOHODODERUGHUHJLVWUR'HOFURQLVWD
FLyHOÀOPEpOLFRVREUHHOPXQGRGHORUHDO3HUR VHKDSDVDGRDOFLQHDVWD\GHOFLQHDVWDDOYLGHyJUDIR
FRQDQWHULRULGDGDÀQDOHVGHO;,;\FRPLHQ]RVGHO
;;PXFKRVRWURVHMpUFLWRV\HVWDGRVHQJXHUUDVH QD
SOHJDURQHVFHQRJUiÀFDPHQWHDODVSRVLELOLGDGHVGHOOD G\najmh\naŒghd^\n_`g\bp`mm\
PiFKLQHGHJXHUUH6HOHFFLRQDGROXJDUHVDGHFXDGRV\
KRUDVGHOGtDHQODVFXDOHVODSHOtFXODVHUtDPiVQtWLGD /DDWPyVIHUDGHODJXHUUDSXHGHURGHDULQWHQVDPHQWH 4-
\OXPLQRVDRUJDQL]iQGRVH´GHELGDPHQWHµIUHQWHDODV XQDKLVWRULDORVDQWHFHGHQWHVGHORVSHUVRQDMHVRVHU
FiPDUDVGHÀOPDFLyQREHGHFLHQGRODVREVHUYDFLRQHVH UHIHULGDSRUXQQDUUDGRUVLQDSDUHFHUHQSDQWDOOD$\
LQGLFDFLRQHVGHORVGLUHFWRUHVGHFLQH+DVWDWDOSXQWR &DUPHODGH&6DXUD\%HOOHHSRTXHGH)7UXHED(O
GHTXHVHKDQGRFXPHQWDGRFRQIURQWDFLRQHVEpOLFDV ~OWLPRPpWURGH)7UXIIDXW7DPELpQSXHGHLQFUXVWDU
FRQGXFLGDVGHGtDSDUDIDYRUHFHUVXPLVHHQVFHQH VHHQSXQWRVQHXUiOJLFRVGHOUHODWRHQIRUPDGHÁDVK
FLQHPDWRJUiÀFD EDFNRGHDQWLFLSDFLyQ)RUUHVW*XPSGH5=HPHFNLV
2EDMRODPRGDOLGDGGHLQVHUWV\VHJPHQWRVFRQWLQXRV
7RGDJXHUUDKDHVWDGRVLHPSUHDFRPSDxDGDGHXQD SHURGLItFLOPHQWHDVLJQDEOHVDOSUHVHQWHGHODKLVWRULD
SOp\DGHGLVFRQWLQXDGHFLQHDVWDV\IRWyJUDIRVGHUH QDUUDGD+LURVKLPDPRQDPRXUGH$5HVQDLV3XHGH
SRUWHUV\FDPDUyJUDIRV(VXQDUHODFLyQQRVRODPHQWH ÀQDOPHQWHHMHUFHUXQDSOHQDSUHVHQFLDDXVHQWHFRPR
WpFQLFDDQLYHOGHODIXQFLyQVHPLyWLFDGHUHJLVWUR\ XQUHIHUHQWHSHVDGR\FRQWLQXRDWUDYpVGHDOJXQRV
GRFXPHQWDFLyQVLQRWDPELpQpWLFD\HVWpWLFDDQLYHO VLJQRVGHODHVFHQDRHOGLiORJRGHDOJXQRVSHUVRQDMHV
GHOVHQWLGRPLVPRGHXQDFRQÀJXUDFLyQVRFLRFXOWXUDO FHQWUDOHV&DVDEODQFDGH0&XUWL]SXHGDPDQWHQHUVH
GHODJXHUUDFRPRHVSHFWiFXOR QDUUDWLYDPHQWHRFXOWDKDVWDPRVWUDUVHLQFRQWHQLEOHHQ
VXFUXGH]D/DYLGDHVEHOODGH5%HQLJQL
'HHVWDVLPELRVLVVHKDQEHQHÀFLDGRDPEDVSDUWHV/DV
JXHUUDVVHUHJLVWUDQGRFXPHQWDOPHQWHSDUDGRWDUORV 'HVGHODIRUPDGHXQIRQGRFDVLDXVHQWHVXHUWHGH
DUFKLYRV\ORVKLVWRULDGRUHV6HIRWRJUDItDQVLQFHVDU EDFNSUR\HFWLRQVREUHHOFXDOVHGHVDUUROODRWUDKLVWRULD
HVFHQDVVHJ~QODSRpWLFD\HVWLOtVWLFDGHORVIRWyJUDIRV 0HGLWHUUDQHRGH*6DOYDWRUHSDVDQGRSRUVXPD
\ORVFDPDUyJUDIRVFX\DSURIXQGLGDGYLVXDORLPSDF QLIHVWDFLyQHSLVyGLFDSHURHIHFWLYDPHQWHUHODWDGD(O
&D]DGRUGH06FRUVHVHKDVWDODVIRUPDVDFWXDOHV
GHOHIHFWRVXEMHWLYRGHODFiPDUDUHSRUWDMH6DOYDUDO ¢+DVWDTXpSXQWRHOLPDJLQDULREpOLFRFRQV
WUXLGRSRUORVÀOPVGHVGHLQLFLRVGHOVLJOR;;
VROGDGR5\DQHQODFXDOVHWLHQGHFRQVWUXLUXQHIHFWR
SDVLRQDOGHSDUWLFLSDFLyQGLUHFWDHLQWHUQDDODFRQWHFL
PLHQWRÀOPDGR
/DVIRUPDVItOPLFDVGHODJXHUUDVHHQWUHWHMHQWRGDVHQ
ODÀFFLyQFRQWHPSRUiQHDSUHGRPLQDQGRXQDXRWUDGH
DFXHUGRDODFRPELQDFLyQGHVXEJpQHURV\DODVSRpWL
FDVGHORVFLQHDVWDV\PLHPEURVGHOHTXLSRUHDOL]DGRU QDD
/DJXHUUDDXVHQWHYLVXDOPHQWHSHURSUHVHQWLÀFDGDD
WUDYpVGHORVGLiORJRV
/DJXHUUDFRPRSURWDJRQLVWDGHDOJXQDVVHFXHQFLDVGHO
ÀOP
/DJXHUUDFRPRIRQGRYLVXDOSHURLQGHSHQGLHQWHGHOD
KLVWRULD
/DJXHUUDFRPRHVFHQDULRFHQWUDO\HVSDFLRHQYROYHQ
WHGHORVSHUVRQDMHV
/DJXHUUDFRPRGRFXPHQWDOODJXHUUDFRPRUHSRUWDMH
SDUDXQSURJUDPDGHQRWLFLDVODJXHUUDFRPRIRQGRR
HVFHQDULRPHQWDORPQLSUHVHQWHGHOUHODWRGHÀFFLyQ
FRPRHQHOKHUPRVRÀOPGH'/\QFK7KHVWRU\RI$O
KDVWDKR\KDLQÁXLGRVREUHODUHSUHVHQWDFLyQ
\ODRUJDQL]DFLyQGHODJXHUUDUHDO"¢+DVWD
TXpSXQWRORVSHUVRQDMHVODVKLVWRULDVORV
PRQWDMHV\HVFHQLÀFDFLRQHVFRQVWUXLGDVSDUD
ODSDQWDOODKDQGHYXHOWRVXVHIHFWRVVREUHHO
SUR\HFWRGHXQDJXHUUDUHDO"
G\nom\inajmh\^dji`n_`g`nk`^o\(
_jm5j]n`mq\_jm`ntjk`m\_jm`n)
(QODYDULDFLyQ\HQFDEDOJDPLHQWRGHHVWDVIRUPDV
ItOPLFDVHVWiHQMXHJRHOGLEXMRGHXQWLSRGHHVSHF
WDGRUGHXQOHFWRUGHOWH[WRItOPLFR<HQHIHFWROD
WUDQVIRUPDFLyQYLVLEOHGHHVWHHVSHFWDGRUSUHÀJXUD
GRHQORVÀOPVYDGHVGHHOHVWHUHRWLSRGHOYR\HXUD
FXELHUWRHQODVWULQFKHUDVGHOSDWLRGHEXWDFDVKDVWD
HODFWXDOMXJDGRUGHYLGHRJDPHVH[SHUWRHPRYLPLHQ
WRV\GHVSOD]DPLHQWRVYLUWXDOHVSDVDQGRSUHYLDPHQWH
SRUHOHVSHFWDGRULPSOLFDGRHQ´FiPDUDVXEMHWLYDµ
LGHQWLÀFDGRFRQODÀJXUDGHXQUHSRUWHURGHJXHUUD 4.
FRORFDGRHQHOFHQWURGHODFRQWHFLPLHQWRFRPRQRV
YLQ6WUDLJKWFDGDXQDGHHOODVFRQVWLWX\HXQVXEJpQHUR RFXUUHHQPXFKDVHVFHQDVGH6DOYDUDOVROGDGR5\DQ
\FRQVWUX\HXQLPDJLQDULRVRFLRFXOWXUDOTXHHMHUFHXQD
QRWDEOHSUHVLyQVREUHODUHSUHVHQWDFLyQVRFLRFXOWXUDO
GHODJXHUUDUHDO+D\XQDSUHJXQWDTXL]iVEDQDOSHUR
QDGDGHVSUHFLDEOHTXHVHKDIRUPXODGRDOJXQDVYHFHV
¢KDVWDTXpSXQWRHOLPDJLQDULREpOLFRFRQVWUXLGRSRU
ORVÀOPVGHVGHLQLFLRVGHOVLJOR;;KDVWDKR\KDLQÁXLGR
VREUHODUHSUHVHQWDFLyQ\ODRUJDQL]DFLyQGHODJXHUUD
UHDO"¢+DVWDTXpSXQWRORVSHUVRQDMHVODVKLVWRULDVORV
PRQWDMHV\HVFHQLÀFDFLRQHVFRQVWUXLGDVSDUDODSDQWDOOD
KDQGHYXHOWRVXVHIHFWRVVREUHHOSUR\HFWRGHXQD
JXHUUDUHDO"
GH66SLHOEHUJ
(QODVHPLyWLFDKDEODPRVGHODSUR[pPLFDFRPRXQ
OHQJXDMHGHODVGLVWDQFLDV\GHODVLJQLÀFDFLyQRHIHFWRV
FRPXQLFDWLYRVTXHHVWDVGLVWDQFLDVSURPXHYHQ6HJ~Q
YDULRVULWPRV\YDULDVFRLQFLGHQFLDVKLVWyULFDVHOFLQH
EpOLFRKDMXJDGRFRQWLQXDPHQWHHQWUHXQOHQJXDMHGH
ODJUDQGLVWDQFLDItOPLFD\XQOHQJXDMHGHODVGLVWDQFLDV
´FRUWDVµ7DQWRHQXQVHQWLGRYLVXDOFRPRJOREDOQR
SRU´DSDUHFHUµVyORHQSDQRUiPLFDVRSODQRVJHQHUD
OHVODJXHUUDItOPLFDHVOHMDQDRFHUFDQDVLQRSRUWRGDOD
LQIRUPDFLyQDSRUWDGDSRUHOÀOPHQVXFRQMXQWRVRQR
6LQGXGDQXHVWURVVLVWHPDVGHUHSUHVHQWDFLRQHVFRPR
VHUHVGHOVHQVXVFRPPXQLVVHKDYLVWRGHWHUPLQDGR
LQWHQVDPHQWHSRUHVWRVLPDJLQDULRV/DJXHUUDÀOPDGD
\ODJXHUUDUHDOKDQOOHJDGRDIRUPDUXQDWUDPDGHUHOD
FLRQHVFDVLHVSHFXODUHVHQODFXDODYHFHVHVODERULRVR
GLVWLQJXLUHOREMHWRUHDO\VXVUHÁHMRV
UDYHUEDOYLVXDO
(QDOJXQRVÀOPVFRPR%DUU\/\QGRQGH6.XEULFNOD
GLVWDQFLDMXHJDHQDPERVVHQWLGRV\PX\SRVLEOHPHQWH
HOFXDGURGHRUJDQL]DFLyQYLVXDOVHFRQVWUX\HVREUHOD
LGHDGHJUDQHVFHQDULRRWHDWURGHJXHUUDPX\SUy[L
PRDOUHIHUHQWHGHOPXQGRGHODJXHUUDGHHVDpSRFD\ 1RSDUHFHUtDXQDVLPSOHFRLQFLGHQFLDKLVWyULFRWpFQLFD
KDFLHQGRLQWHUWH[WRFRQODSLQWXUDLQJOHVDGHODpSRFD TXHORVDUWHIDFWRV\HVFHQDULRVGHVLPXODFLyQGLJLWDO
FRPRHQ*DLQVERURXJK+RJDUWK5H\QROGV3HURHQ
XQWLSRGHÀOP\DFLWDGR6DOYDUDOVROGDGR5\DQGH6
6SLHOEHUJODFHUFDQtDOOHJDDOSXQWR´FHURµGHOSHUVR
QDMHFHQWUDOHQODQRWDELOtVLPDVHFXHQFLDGHOGHVHP
EDUTXHQR~QLFDPHQWHYDPRVMXQWRDpO\FRUUHPRV
SDUDTXHORVSUR\HFWLOHVQRQRVDOFDQFHQVLQRTXHVH
QRVKDFHSDUWtFLSHVFRPRDFWRUHV\REVHUYDGRUHVGH
ORVPRPHQWRVGHWHUURUGHDLVODPLHQWR\SpUGLGDGH
VHQWLGRDOLJXDOTXHHOSHUVRQDMHQRSRGHPRVRtUORV
UXLGRVGHODJXHUUDTXHQRVFLUFXQGDQ
YLUWXDOKD\DQFUHFLGR\DGTXLULGRWRGDVXSRWHQFLD
GLVFXUVLYDDOFRELMRGHODORJtVWLFDPLOLWDU\GHORV
ODERUDWRULRVGHLQYHVWLJDFLyQ'HWRGDVIRUPDVHVWH
QXHYRRSHUDGRUGLVIUXWDSRUXQKHFKRPX\FRP~QD
WRGRVORVPXQGRVGHÀFFLyQHOSODFHUGHH[SHULPHQWDU
FRQWUROVREUHSHTXHxRVPXQGRVFRQVWUXLGRVRVPDOO
ZRUOGVHQORVFXDOHVHQWRGRFDVRORVSURFHVRVGH
PDQLSXODFLyQ\VLPXODFLyQWLHQHQXQDUHVSXHVWDFRQÀ
JXUDGDGHDQWHPDQRGHQWURGHOVLVWHPDGHUHSUHVHQWD
FLyQLFyQLFDGHOGLVSRVLWLYR

/DVWiFWLFDVGHOMXJDGRUGHYLGHRJDPHVRQHVFHQLÀFD &RPRKHPRVDSXQWDGRDQWHVODJXHUUDLGHDOSRVW
GDV\SXHVWDVHQHVFHQDHQRWURWLSRGHÀOPVEpOLFRV PRGHUQDWHQGUtDHQODHVWUDWHJLDGHODLQWHUDFWLYLGDG
FHUFDQRVDODVHULHRDODVDJDFRPRHVHOFDVRGH JREHUQDGDSRUXQVXMHWRRSHUDGRUFDVLRPQLVFLHQWH
5DPER6ROGDGR8QLYHUVDO\RWUDVSLH]DVVHPHMDQWHV GHOMXHJREpOLFRXQPRGHOR´IXHUWHµ\WHQGHQFLDOTXH
HQODVFXDOHVSRUXQPHFDQLVPRGHHQXQFLDFLyQPX\ ODDQLPDGHVGHHOIRQGRHQQDUUDWRORJtDGLUtDPRVTXH
SDUWLFXODUODÀFFLyQVHFRQVWUX\HDSRVWDQGRDOORJURGH VHWUDWDGHXQQDUUDGRUHQSULPHUDSHUVRQDTXHGHEH
XQDVXHUWHGHGHVYLQFXODFLyQSDVLRQDOGHOHVSHFWDGRU OOHJDUDVDEHUVLHPSUHPiVTXHVXVSHUVRQDMHV
RHQWRGRFDVRKDFLDODFRQÀJXUDFLyQGLVFXUVLYDGHXQ
PXQGRGHHVWDGRVSDVLRQDOHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQ /DJXHUUDUHDOHPStULFDPHQWHYHULÀFDEOHHVYLYLGDSRU
WHV HVWRVRSHUDGRUHVFRPRXQDH[SHULHQFLDPX\FHUFDQD 4/
GHOMXHJRGHJXHUUDYLUWXDOLQWHUSRQLHQGRXQDLQWHUIDVH
'HQWURGHHVWDSHUVSHFWLYDORVGLVFXUVRVLQWHUDFWLYRV GLJLWDOHQWUHODFRQIURQWDFLyQFRQXQUHIHUHQWHPXQGD
GHORVQXHYRVPXOWLPHGLDYLUWXDOHVRGLJLWDOHVFRQVWUX QR\FRQHOORREYLDPHQWHUHGXFLURÀOWUDUHOLPSDFWR
\HXQVXMHWRWH[WXDO\XQQXHYRWLSRGHHVSHFWDGRU IHQRPpQLFRFRQODDOWHULGDGTXHGHEHGHVWUXLUVHR
PDQLSXODGRUGHODÀFFLyQEDVWDQWHDOHMDGRGHODVÀJXUDV QHXWUDOL]DUVH
´WUDGLFLRQDOHVµGHOYR\HXUDQJXVWLRVDPHQWHDSDVLRQDGR
\GHOHVSHFWDGRUFRQIDEXODGR\HQWUHJDGRDIHFWLYDPHQ QDDD
WHDODWUDPDHQ´FiPDUDVXEMHWLYDµ @noˆod^\_`gadgh_`bp`mm\5gjn
 k\dn\e`n_`g\bp`mm\)
(QHIHFWRHOMXJDGRUGHYLGHRZDUJDPHSXHGHGHÀQLU
VHFRPRXQWLSRGHREVHUYDGRUFRJQLWLYRTXHFRQWUROD /DVGLPHQVLRQHVHVWpWLFDVGHOÀOPEpOLFRVHQRVDSDUH
ODVVLWXDFLRQHVPiVRPHQRVSUHYLVLEOHVGHQWURGHXQ FHQWDQWRHQODIRUPDGHOUHSRUWDMH\GHOGRFXPHQWDO
HVFHQDULRYLUWXDOGHJXHUUDRGHFRPEDWHVLPXODQGR 'HQWURGHHVWDSHUVSHFWLYDORVGLVFXUVRV
VHUQR~QLFDPHQWHHOFHQWURYLVXDOGHXQDKLVWRULD\D LQWHUDFWLYRVGHORVQXHYRVPXOWLPHGLDYLUWXD
HODERUDGDRSUHGHÀQLGDVLQRFRORFiQGRVHO~GLFDPHQ OHVRGLJLWDOHVFRQVWUX\HXQVXMHWRWH[WXDO
WHFRPRRSHUDGRUGHOUHODWR\UHFRQVWUXFWRUGHRWUDV \XQQXHYRWLSRGHHVSHFWDGRUPDQLSXODGRU
KLVWRULDVSRVLEOHV(VWDÀJXUDDFWRUDO\DFWDQFLDODO GHODÀFFLyQEDVWDQWHDOHMDGRGHODVÀJXUDV
´WUDGLFLRQDOHVµGHOYR\HXUDQJXVWLRVDPHQWH
PLVPRWLHPSRGHODVLPXODFLyQORDFHUFDPXFKRPiV
DSDVLRQDGR\GHOHVSHFWDGRUFRQIDEXODGR\
DXQDVXHUWHGHSHTXHxRGHPLXUJRGHXQHVFHQDULRGH HQWUHJDGRDIHFWLYDPHQWHDODWUDPDHQ´FiPD
JXHUUDTXHDODGHHVSHFWDGRUUHFRQVWUXFWRU UDVXEMHWLYDµ
FRPRVREUHWRGRHQODIRUPDGHOÀOPGHÀFFLyQ
1DGDPiVOHMRVHQHVWHRUGHQGHOGLVFXUVRTXHLQWHQ
WDUHTXLSDUDUODQRFLyQGHEHOOH]D~QLFDPHQWHFRPR
FDQRQGHVLPHWUtDVULWPRVFRRUGLQDGRVRHTXLOLEULRV
IRUPDOHVFRQORVHIHFWRVSOiVWLFRVDXGLRYLVXDOHV\
FLQpWLFRVGHOÀOPEpOLFRGHODPRGHUQLGDG\ODSRVW
PRGHUQLGDG6LXQDWHRUtDGHODHLQIKOXQJHPSDWtD
ODGHWXUEDUFRQPRYHUDOHVSHFWDGRUVXPHUJLpQGROR
HQHOPRYLPLHQWRWHQVLRQDOGHODSLHGDG\GHOWHUURU
3DVDQGRQHFHVDULDPHQWHSRUXQDWHRUtDGHOSHUVRQDMH
\ODVLPSOLFDFLRQHVVHPLyWLFDVGHOSURFHVRGHLGHQWLÀ
FDFLyQHOÀOPEpOLFRWDPELpQKDUHFXUULGRLQVLVWHQWH
PHQWHDIXHUWHVRPRGHUDGRVSURFHVRVFRPXQLFDWLYRV
FDSDFHVGHFRQÀJXUDUXQHVSHFWDGRUPX\FRQIDEXODGR
RUJiQLFDRGHODVLFKWEDUOLFKNHLWSXUDYLVXDOLGDGHV FRQVXVWUDPDV\VXVKLVWRULDV
D~QSHUWLQHQWHDODKRUDGHFRQVWUXLUXQDHVWpWLFDGH
ORVGLVFXUVRVEpOLFRVFRQWHPSRUiQHRVQRORVHUtDGHV (OÀOPGHJXHUUDKDGHELGRHVWHWL]DU¢LPSRVLFLyQR
GHHO~QLFRDVSHFWRGHORRUJiQLFRRODHPSDWtDHQWUH WHQGHQFLD´QDWXUDO"WRGRXQUHSHUWRULRGHKHFKRV
HOVXMHWR\HOREMHWR FRVDVREMHWRVHYHQWRVSHUWHQHFLHQWHVDOXQLYHUVRGH
ODPXHUWH\GHOSHOLJURORVGLVSDURVHQWRGDVXYDULH
(QWRGRFDVRHVPiVVHUtDPiVRSRUWXQRUHFXUULUD GDGSLVWRODVDPHWUDOODGRUDVFDxRQHVFRKHWHVODV
XQRGHORVUHFRUULGRVVHPiQWLFRVGHORVXEOLPHHQ H[SORVLRQHVODVFDtGDVGHORVVROGDGRV\VXVYDULDGDV
.DQWRDRWUDVÀJXUDVUHWyULFDVGHOSURJUDPDHVWpWLFR IRUPDVHOUDOOHQWLRHOVWRSPRWLRQODFDtGDLQVLJQLÀ
GHO5RPDQWLFLVPRFRPRODPHWiIRUDGHOD´DWUDFFLyQ
GHODELVPRµ/DPLUDGDKXPDQDDSDVLRQDGDVREUHOD
JUDQGH]DHLQFRPHQVXUDELOLGDGGHOSDLVDMHQDWXUDO
TXHGHUHSHQWHUHFRUWDXQFXDGURYLVXDORVRQRUR
DSDVLRQDQWH\SUHJQDQWH¢$FDVRJXDUGDQGRFLHUWDV
GLVWDQFLDVQRSXHGHHQFRQWUDUVHHQODVSURSXHVWDV
ItOPLFDVDFWXDOHVHQODVFXDOHVHQRUPHVFRORUHDGDV\
GHVFRPXQDOHVH[SORVLRQHVHIHFWRVHVSHFLDOHVYLVXDOHV
\VRQRURVVHFRQVWUX\HQSDUDODPLUDGDGHOPLVPR
PRGRTXHORVJUDQGHVFXDGURVVXEOLPHVGHHVWDVHJXQ
GDQDWXUDOH]DGHODJXHUUD"
1RVHWUDWDGHDÀUPDUTXHODJXHUUDHQVtVHDVXEOLPH
VLQRVXPRGRGHUHSUHVHQWDFLyQ\GHFRQVWUXFFLyQ
SOiVWLFD/DVUHSUHVHQWDFLRQHVDXGLRYLVXDOHVGHODJXH
UUDLQGXFHQGHDOJ~QPRGRDOHVSHFWDGRU´DWUDSDGRµ
KDFLDHVHWLSRGHSHUFHSFLyQ&UHRTXHSRGUtDPRV
KDEODUGHXQLPDJLQDULRFRQVWUXLGRSRUHOÀOPGH
JXHUUDPRGHUQR\SRVWPRGHUQR/RGHQRPLQDUtDVLP
SOHPHQWHFRPRSDLVDMHEpOLFRRSDLVDMHVGHODJXHUUD
FRPSUHQGLHQGRHQODSDODEUD´SDLVDMHµPXFKDVGHODV
FRQQRWDFLRQHVDGKHULGDVDODVRUJDQL]DFLRQHVSOiVWLFR
YLVXDOHVGDGDVSRUODVDUWHVYLVXDOHV\ODIRWRJUDItDVLQ
ROYLGDUODVDUWHVOLWHUDULDV
6DEHPRVFRPRHQOD3RpWLFDGH$ULVWyWHOHVVHVXEUD\D
TXHXQDGHODVÀQDOLGDGHVGHOWH[WRHVWpWLFRSRpWLFRHV
FDQWHRODFDtGDVXEOLPHGHXQJHQHUDOORVPRYLPLHQ
WRVGHWURSDVORVYXHORVGHORVDYLRQHVGHFRPEDWH
RORVGHVSOD]DPLHQWRVGHORVEDUFRVGHJXHUUD(V
XQDVXHUWHGHHVWHWL]DFLyQGHOPXQGRGHORVREMHWRV
\HYHQWRVGHOXQLYHUVREpOLFRHQHOFXDOQRGHEHPRV
GHMDUGHPHQFLRQDUORVXQLIRUPHVODVEDQGHUDV\ORV
VtPERORVGHODVDUPDGDVORVHPEOHPDV\´HVFXGRVµ 40
ODVFDQFLRQHVODVÀVLRJQyPLFDVORVURVWURV\JHVWRV
¢&XiQWRKD\\FXiQWRVHUHSURGXFHLFyQLFDPHQWHGH
WRGRHVWHUHSHUWRULRHQORVQRWLFLHURVDFWXDOHVVREUH
ODJXHUUDGH,UDN"
(QHOHVSDFLRGHOGRFXPHQWDOGHSURSDJDQGDSUHGR
PLQDODHVFHQLÀFDFLyQGHXQFXHUSRDQyQLPRODPDVD
PLOLWDUTXHVHRUJDQL]DYLVXDO\SOiVWLFDPHQWHHQHO
HQFXDGUHHOHQWUDPDGRFDOFXODGRGHOtQHDV\HMHVGH
FRPSRVLFLyQ,PDJHQ\P~VLFDDFRPSDxDGRVJHQH
UDOPHQWHSRUXQDYR]HQRIIWLHQGHQDFRQÀJXUDUXQD
VXHUWHGHFXDGURXQLWDULRGHYLVLyQ/RVGRFXPHQWD
OHVUHDOL]DGRVHQODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOVREUHHO
HPEDUTXH\ODOOHJDGDGHORVVROGDGRVQRUWHDPHULFDQRV
D(XURSDFRQWUDVWDQHQDOJXQRVDVSHFWRVSRUHMHP
SORFRQORVÀOPVSURGXFLGRVGXUDQWHODGLFWDGXUD
GH%HQLWR0XVVROLQLRFRQODVVHFXHQFLDVGHGHVÀOH
GHOHMpUFLWRIUDQFpVSHURWRGRVVRQHTXLSDUDEOHVHQ
FXDQWRPRGRGHRUJDQL]DFLyQGHOHVSDFLRItOPLFR\GH
WRSRORJtDVGHVFULSWLYDVJUDQGHVSDQRUiPLFDVSLFDGRV
\FRQWUDSLFDGRVHQFRQWUDVWHSODQRV\FRQWUDSODQRV SRpWLFDVFRQYLYHQ\PDQWLHQHQXQDUHODFLyQWHQVLRQDO
LQVLVWHQWHVHQWUHODWULEXQDGHODOWRPDQGR\HOFXHUSR \PRWLYDQWH
GHOHMpUFLWRHWF
1RHVUHLWHUDWLYRUHFRUGDUORVÀOPVGH(LVHQVWHLQ(O
6HKDUHLWHUDGRHQHVWHVHQWLGRDORVÀOPVGHODFL DFRUD]DGR3RWHPNLQX2FWXEUHSDUDHMHPSODUL]DUOR
QHDVWDDOHPDQD/HQL5LHIHQVWDKO\HQHVSHFLDO(OWULXQIR TXHHQWHQGHPRVSRUSRpWLFDROHQJXDMHGHDXWRU(Q
GHODYROXQWDGFRPRXQHMHPSORQRWDEOHGH
FRQVWUXFFLyQHVWpWLFDGHODLPDJHQItOPLFD8QDHVWpWLFD
HODERUDGDVREUHODWUDQVPLVLyQGHODQRFLyQGHXQ
FXHUSRLPSRVLEOHGLVWDQWHLQGHVWUXFWLEOH\HWHUQRXQD
LPDJHQGHOVROGDGRDOHPiQFRQUDVJRVDSROtQHRV\FRQ
LQÁXHQFLDVYLVXDOHVGHOXQLYHUVRWUiJLFRpSLFR\PtWLFR
JHUPiQLFR
HVWRVÀOPVHOWHPDGHOFRPEDWH\GHOHQIUHQWDPLHQWR
HVWiVXERUGLQDGRDODRUJDQL]DFLyQYLVXDOGHOHQFXDGUH
\DOULWPRGHOPRQWDMHDODVHOHFFLyQGHXQSXQWRGH
YLVWDTXHFRQVWUX\HHOUHODWRGHXQFLHUWRPRGR\GH
WDOPDQHUDTXHORVSDLVDMHVGHODJXHUUDHVWDEOHFHQ
XQDVUHODFLRQHVSOiVWLFDV\FRPSRVLWLYDVGHODPLVPD
PDQHUDTXHORKDUtDQHQXQUHODWRIRWRJUiÀFRDO
HVWLORGH5REHUW&DSSDR'RQDOG0F&XOOLQOLWHUDULR
-XQWRHVWDVXHUWHGHSDLVDMHVVXEOLPHV\DSROtQHRV *XHUUD\SD]GH7ROVWRL6DODPEyGH)ODXEHUWR
FHUFDQRVHQDOJXQRVDVSHFWRVGHVXSRpWLFDYLVXDODDO SLFWyULFRFRPRHQODVEDWDOODVGH3DROR8FFHOOR/HR
JXQDVYHUWLHQWHVGHXQFODVLFLVPRiXOLFRVHHQFXHQWUDQ QDUGR'D9LQFLR7LWR6DODV7DPSRFRSRUFRQWUDVWH
GRFXPHQWDOHVLQVFULWRVHQRWURVLVWHPDFDVLRSXHVWR VHUtDLQRSRUWXQRUHFRUGDUODSRpWLFDGHODJXHUUD
GHUHSUHVHQWDFLyQ\UHSURGXFFLyQGHODUHDOLGDG8Q DXVSLFLDGDSRUORVIXWXULVWDVLWDOLDQRVHQFX\DVH[SH
HMHPSORWtSLFRSRGUtDVHU0RULUD0DGULGGH5RVVLIQD ULPHQWDFLRQHVIRWRJUiÀFDV\ItOPLFDVSRGHPRVHQFRQ
UUDGRSRU++HPLJZD\RUJDQL]DGRGHDFXHUGRDXQ
ULWPRTXHSDUHFHGLFWDGRPiVSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV
PLVPRVTXHSRUXQGLVHxRSUHHVWDEOHFLGR(OHIHFWRGH
HVWHWLSRGHGRFXPHQWDOGHJXHUUDHVPX\FHUFDQRDO
UHSRUWDMHLQFUHPHQWDQGRHQHOHVSHFWDGRUODVHQVD
FLyQGHODFRQWHFLPLHQWR\HOHIHFWRGHXQSUHVHQWH
FHUFDQR
(QWUHHVWRVGRVJUDQGHVWLSRVGHSDLVDMHVVXEOLPH\
WUDUGHMDQGRDOPDUJHQODVLPSOLFDFLRQHVLGHROyJLFDV
GHVXVREUDVHVDVXHUWHGHUHODFLyQWXUEDGRUDHQWUHOD
PiTXLQDFLQHPDWRJUiÀFD\ODPiTXLQDGHODJXHUUDTXH 41
KHPRVXVDGRHQHVWHHQVD\RFRPRPHWiIRUDLQLFLDO
/DVFRUHRJUDItDVGHORVÀOPVGHJXHUUDVHKDQGLVHxDGR
\SXHVWRHQHVFHQDWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQWRGRV
ORVHOHPHQWRVFRPSRVLWLYRVGHOHQFXDGUH\MXQWRD
HOORODSDUWLFLSDFLyQGHOHVSHFWDGRUHQODOHFWXUDSOiVWL
DSROtQHRURPiQWLFR\REOLFXRSRGUtDXELFDUVHWRGD
XQDJUDGDFLyQGHSRVLELOLGDGHV\WHMLGRV
DS
>jm`jbm\aŒ\ndhkjnd]g`n)
3HURGRQGHHOFLQHEpOLFRGHVDUUROOD\UHHODERUD
FRQWLQXDPHQWHRWUDVIRUPDVYLVXDOHV\VRQRUDVGH
LGHQWLÀFDFLyQ\SDVLRQDOL]DFLyQHVHQHOHVSDFLRGHOD
ÀFFLyQQDUUDWLYD$TXtFRQWUDVWDQ\VHDOWHUQDQGHVGH
LQLFLRVGHOVLJOR;;HOÀOPEpOLFR\HODQWLEpOLFR$U
FRYLVXDOGHOFRQMXQWR
8QJUXSRGHVROGDGRVYXHODOLWHUDOPHQWHSRUORV
DLUHVVREUHHOIRQGRPXOWLFRORUGHXQDJUDQH[SORVLyQ
HOVROGDGROXHJRGHODQ]DUXQDJUDQDGDGHPDQRHV
DFULELOODGRHQFiPDUDOHQWD\FDHOHQWDPHQWHUHERWDQ
GRVREUHHOSDYLPHQWRXQUHJLPLHQWRDYDQ]DHQOtQHD
RQGXODQWHVREUHXQWHUUHQRHVFDUSDGRPLHQWUDVHOPR
YLPLHQWRGHODFiPDUDORVLJXHHQXQODUJRWUDYHOOLQJ
XQDDPHWUDOODGRUDDSRVWDGDHQXQQLGRODQ]DUiIDJDV
FHUWHUDVHQXQPRYLPLHQWRFDVLFRUHRJUiÀFR
PDVDOKRPEURGH&KDSOLQVHHQWUHFUX]DHOFLQHGH
SURGXFFLyQPDVLYDHOFLQHGHSURGXFFLyQRULHQWDGR (OWH[WRGHVFULSWLYRDQWHULRUSXHGHVHUXQHMHPSOR\D
LGHROyJLFDPHQWH\HOFLQHGHDXWRU*pQHURVHVWLORV\ FOiVLFRGHOÀOPEpOLFRGHORV~OWLPRVFLQFXHQWDDxRV
(VWHUHRWLSRVYLVXDOHVHODERUDGRVXQD\RWUDYH]SHUR
TXHVLJXHQHMHUFLHQGRVREUHHOVHQWLGRFRP~QGHO
HVSHFWDGRUXQHIHFWRSDVLRQDOQRWDEOH
0XFKtVLPRVGLUHFWRUHVUHFRQRFLGRVGHVGHORVDxRV
IDFHWDVSVLFROyJLFDV\VHPLROyJLFDVGHVXVSHUVRQDMHV
3HURDVtFRPRHQPXFKRVÀOPVHOREMHWLYRSDUHFHVHU
HOORJURGHXQDSDUWLWXUDFRUHRJUiÀFDGHPRYLPHQWRV
JHVWRVH[SORVLRQHVGHVSOD]DPLHQWRVGHFXHUSRV\GH
DUWHIDFWRV$LU)RUFHGH++DZNV7KHJUHDWSDUDGH
WUHLQWDKDVWDKR\SDVDQGRSRU&DSUD+RXVWRQ5HV
QDLV:\OHU5RVVLI:LOGHU5RVL'H6LFD5RVVHOOLQL
3DVROLQLKDQORJUDGRFRQVWUXLU´FXDGURVµPHPRUDEOHV
HQHOLQWHULRUGHHVWHXQLYHUVRGHSDLVDMHVEpOLFRV
$NLUD.XURVDZDSRUHMHPSORKDFRQÀJXUDGRXQD
GH.9LGRUSRURWURODGRVHQRVSUHVHQWDWDPELpQ
ODHVFHQLÀFDFLyQGHODJXHUUDFRPRFDRV\DOHDWR
ULHGDGODFiPDUDYDFLODGXGDVHYXHOYHXELFXDSHUR
WDPELpQLQFLHUWDODPXHUWH\HOD]DUYDQMXQWRV)XOO
PHWDOMDFNHWGH6.XEULFN*RRGPRUQLQJ9LHWQDP
SRpWLFDGHODLPDJHQ\GHOPRQWDMHHQÀOPVPX\ GH/HYLQVRQ7KHHPSLUHRIWKHVXQGH66SLHOEHUJ
FHUFDQRVDODJXHUUDFRPRHQ5DQRHQ/DVRPEUDGHO
HPSHUDGRU(QHVWH~OWLPRSRUHMHPSORVRQQRWDEOHV S
ODVVHPHMDQ]DVHQWUHODVFRPSRVLFLRQHVGH3DROR8FFH Pi\gŒi`\hpt_`gb\_\)
OORUHFRUGHPRVHOHQFXDGUHSLFWyULFRGH/D%DWDOODGH
6DQ5RPDQRRHQWUHODHVWUXFWXUDYLVXDO\FRPSRVLWL 1RSXHGRGHMDUGHUHIHULUPHDXQH[FHOHQWHÀOPGH
YDGHODSLQWXUDMDSRQHVD\ODIRUPDGHORVHQFXDGUHV
3HURVREUHWRGRHQHOGLVHxRJOREDOGHODVVHFXHQFLDV
GHFRPEDWHHQWUHORVEDQGRVGHVDPXUDLVULYDOHVHQ
ORVFXDOHVVHQRVUHYHODXQSURIXQGRFRQRFLPLHQWR
GHOGHVHQYROYLPLHQWRULWXDOGHODVEDWDOODVUHDOHV\
XQDH[FHOHQWHSXHVWDHQHVFHQD(VWHHMHPSORSRGUtD
UHSUHVHQWDUHOPiV´DOWRVXHxRµGHXQÀOPEpOLFRHV
GHFLUXQDFRSODPLHQWRFDVLSHUIHFWRHQWUHODPiTXLQD
GHODJXHUUD\ODPiTXLQDFLQHPDWRJUiÀFD\DGHPiV
GHODFRQVWUXFFLyQGHXQSDLVDMHODFRQFOXVLyQHQXQD
VXHUWHGHFRUHRJUDItD~QLFDHLUUHSHWLEOH/RPLVPR
SRGUtDGHFLUVHHQ%DUU\/\QGRQHQ3RUTXpGREODQ
ODVFDPSDQDV"RHQ3ODWRRQHQYDULDVVHFXHQFLDVGH
*DOOLSROLGH3HWHU:HLUODLQGHVFULSWLEOHFDUUHUDHQWUH
HOIUDJRUGHODVWULQFKHUDVGHOVROGDGRLQJOpV
$OPLVPRWLHPSRHOFLQHEpOLFRGHÀFFLyQKDGHQVLÀFD
GRKLVWyULFDPHQWHODFRPSOHMLGDGGHORVSHUVRQDMHVGH
ORV´DFWRUHVVRFLDOHVµLPSOLFDGRVHQORVHVFHQDULRVGH
XQDJXHUUDFLYLOHVVROGDGRVMHIHVPLOLWDUHVFLHQWtÀ
7HUHQFH0DOLFN/DGHOJDGDOtQHDURMD\HVSHFLDO
PHQWHDWRGDVODVVHFXHQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHVDOGLÀFL
OtVLPRDVDOWR\FRQTXLVWDGHXQDFROLQDGHVGHODFXDOXQ
QLGRGHDPHWUDOODGRUDMDSRQpVFRQWURODED\GLH]PDEDHO
DYDQFHGHFLHQWRVGHPDULQHVHVWDGRXQLGHQVHV(YLGHQ
WHPHQWHHOÀOPHIHFW~DXQDUpSOLFDSDUFLDOGHOFyGLJR
VRFLRFXOWXUDO\ItOPLFRFLQHPDWRJUiÀFRFRUUHVSRQGLHQ 42
WHDODFDVLDUTXHWtSLFDWRPDGHFLVLYDGHXQREVHUYDWR
ULRSDQySWLFRGHOHQHPLJR8QDDFFLyQTXHQDUUDWLYD
PHQWHGHEHFRVWDUQHFHVDULDPHQWHPXFKDVEDMDVSHUR
TXHÀQDOPHQWHJORULÀFD\MXVWLÀFDHOPRYLPLHQWR~OWLPR
GHODVWURSDVHVHOVHJPHQWRGHFLVLYR\ODSUXHEDJORUL
ÀFDQWHHOFOLPD[TXHDQWHFHGHDOL]DGRGHXQDEDQGHUD
DODFRQGHFRUDFLyQRDOUHFRQRFLPLHQWRRVDQFLyQGHO
DOWRPDQGR3HURFRQWUDULDPHQWHDOHIHFWRGHOFyGLJR
HVSHUDGRHQFLHQWRVGHÀOPVGHJXHUUD0DOLFNQRVGD
DYHUDWUDYpVGHORVDFWRUHVSULQFLSDOHVTXHORTXHOHV
HVSHUDEDUHDOPHQWHPiVDOOiGHODGHOJDGDOtQHDURMD
HVHOPiVGHVRODGRUHLQFRPSUHQVLEOHGHORVDFRQWH
FLPLHQWRV8QHVFHQDULRGUDPDW~UJLFRGHOWHPEORU\
GHOHVWUHPHFLPLHQWRKXPDQRTXHELHQSXGLHUDÀJXUDU
FRV+DGHVFXELHUWRQXHYDVKLVWRULDVSDUDOHODVGHWUiV
GHODVOtQHDVGHFRPEDWHRUHYLYLGRXQHVFHQDULRGH
YLHMRV´YHWHUDQRVµTXHQRSXHGHQPRULUHQSD]VLQ
VDOGDUODVFXHQWDV\KDFHUMXVWLFLDD~QGHVSXpVGHTXH
ODJXHUUDKD\DWHUPLQDGRFRPRHQ0XHUWHHQ0DGULG
FRPRXQRGHORVFtUFXORVGHOD'LYLQD&RPHGLDGH
'DQWH
/RTXHORVPDULQHVHQFXHQWUDQHVVXSURSLRUHÁHMR
KXPDQRHQORVURVWURVSHUGLGRVGHDTXHOORVRWURVGHV
SURWDJRQL]DGDSRU*UHJRU\3HFN+DHQULTXHFLGRODV FRQRFLGRV(OÀOPDOLJXDOTXHWDQWRVRWURVUHDOL]DGRVD
SDUWLUGHORVDxRVYXHOYHDLQGLFDUHOVRSRUWHSURIXQ
GDPHQWHLUUDFLRQDOTXHODVXVWHQWDUtD3HUR\RTXLVLHUD
LQVLVWLUDOPLVPRWLHPSRHQTXHDTXHOORTXHÀQDOPHQWH
SDUDOL]D\KRUURUL]DDORVKpURHVWUiJLFRVGH0DOLFNHVHO
ODGRFRUSRUDO\VRPiWLFRGHOFRPEDWH(OKHFKRGHWH
QHUTXHHQFRQWUDUVHIDFHWRIDFH\FXHUSRDFXHUSRFRQ
DTXHOORVRWURVFX\DVHQWLGRGHDOWHULGDGVRODPHQWHGHEH
IXQGDUVHHQODGHÀQLFLyQFRQFHSWXDOGHXQREMHWLYRGH
XQWDUJHWPLOLWDU(VWHÀOP\SDUWLFXODUPHQWHHQHVDV
VHFXHQFLDVÀQDOHVVHGHGLFDDRULHQWDUDOHVSHFWDGRUR
/DHVFHQLÀFDFLyQGHOVHQWLGRGHODPXHUWHSDUHFH
WHQGHUKDFLDGRVH[WUHPRVHQWUHFX\RHVSDFLRVHQRV
PXHVWUDQYDULDVSRVLELOLGDGHV3RUXQODGRXQDPSOLR
JUXSRGHÀOPVFRQWHPSRUiQHRVHQORVFXDOHVHOPRGHOR
GHHVSHFWDGRUHVFHUFDQRDOMXJDGRUGHYLGHRJDPHOD
DQLTXLODFLyQGHORWURVHUHSUHVHQWDFRPRXQMXHJRGH
DOWHUQDQFLDV\UHSHWLFLRQHVGHLPSDFWRV\FDtGDVTXH
VLPEROL]DQDOFXHUSRFRPRXQEODQFRXQREMHWLYRDQy
QLPRFX\DÀVLRJQyPLFDVHUHLWHUDVLQFDXVDUHOHIHFWR
GHXQDSUHVHQFLD6RQDQiORJRVDODLGHDGHXQFXHUSR
PHMRUDOLQWHUORFXWRUKDVWDHVHPRPHQWRRLQVWDQWH YDFtRFXHUSRYDFtRGHyUJDQRVUHXWLOL]DQGRODIUDVHGH
´IDWDOµ\VLQHPEDUJRSUHÀJXUDGRHQODPHQWHGHOVROGD
GRHQHOFXDOQHFHVDULDPHQWHQRSXHGHQRGHMDUGHYHU
DORWUR\GHHQIUHQWDUVHHQODGLVWDQFLDFRUWDGHOFRPED
WHFRUSRUDOGRQGHWRGRVHGHFLGHDWUDYpVGHODUDSLGH]
ODDVWXFLD\XQDEXHQDGRVLVGHOH\GHSUREDELOLGDGHV
(QHVWDVFRQGLFLRQHVFRPXQLFDFLRQDOHV\UDFLRQDOHVOR
PiVWUiJLFRUHVXHOWRDGHPiVFRQXQDIRUPDItOPLFDLP
'HOHX]HPX\YXOQHUDEOH\TXHQRRIUHFHODUHVLVWHQFLD
XRSDFLGDGQHFHVDULDSDUDUHFUHDUHQHOVXMHWRHVSHFWD
GRUODIXHU]DGHODDOWHULGDG
6RQFXHUSRVVHxXHORV\VLPSOHVDFFLGHQWHVHQHOFDPL
QRGHOVROGDGRKDFLDODDGTXLVLFLyQGHXQDFRPSHWHQ
FLD(VWiQDOOtOLWHUDOPHQWHSDUDVHUGHUULEDGRV\´VXPDU
SXQWRVµ(OVLJQLÀFDGRQHWRGHDGYHUVDULRRDQWLVXMHWR
SHFDEOHHVODWDUHDREOLJDWRULDGHVXSHUDU\HOLPLQDUHO OHTXHGDUtDPX\KROJDGR(OHVSHFWDGRUHVWiFRORFDGR
HQHPLJRRFXOWRHQHOEXQNHUGHDPHWUDOODGRUDVDWUDYpV ItOPLFDPHQWHGHWDOPRGRSRUHOWLSRGHHQFXDGUH\
GHXQDYHUGDGHUDFRUHRJUDItDHVSDFLDO(VWDFRUHRJUDItD GHIRFDOL]DFLyQQDUUDWLYDTXHQRSXHGHWXUEDUVHVLQR
GHJXHUUDWLHQHVLQGXGDFRPRLQGLFDGRUHVVXVWDQFLDOHV H[SHULPHQWDU~QLFDPHQWHODLQTXLHWXG\DQVLHGDGGHOD 43
ODYHORFLGDGODSUHFLVLyQ\HODUURMRSHURVREUHWRGR UHSHWLFLyQGHXQDFWRGHODPLVPDPDQHUDTXHHQXQ
HOYDORUGHOMXHJRDJRQtVWLFR(VXQYHUGDGHURDJRQGH MXHJRGHJXHUUDHQ'ORVWDUJHWVDSDUHFHQGHVGHOX
FRPEDWHHQHOFXDOHOJDQDGRUHVDTXpOTXHKDORJUDGR JDUHVFDVLLPSUHYLVWRV\SXHGHQHOLPLQDUQRVGHOMXHJR
VXSHUDUORVPD\RUHVREVWiFXORVVLQTXHVXHQHUJtDVH 3RURWURODGRRWURJUXSRGHÀOPVPHQRVIUHFXHQWHV
DJRWHGHÀQLWLYDPHQWHOOHJDQGRDODÀJXUDH[WUHPDGHOD HQORVFXDOHVHORWURVHKDFHSUHVHQWHFRPRXQFXHUSR
DJRQtDPLVPDpVHHVHOURVWURTXHHQFXHQWUDQÀQDOPHQ RSDFRUHVLVWHQWH\PiVWULGLPHQVLRQDOFRPRXQD
WHORVPDULQHVDOFDSWXUDUHVH~OWLPRQLGRGHPHWUDOODV FHUFDQtD\XQDSUR[LPLGDGTXHLPSULPHQPDUFDVPiV
MDSRQHVDV<VHUiXQDVXFHVLyQUHSHWLGDFLHQWRVGH IXHUWHVGHDOWHULGDG(QHVWHFRQWH[WRHOLPLQDUDORWUR
YHFHVHQORVURVWURVGHVRODGRVGHOHQHPLJRGLVHPLQDGRV HVXQDLPDJHQTXHGHVSLHUWDSDVLRQHVGHWXUEDFLzQ\
FDyWLFDPHQWHHQHVHFDPSDPHQWRIDQWDVPDOXQUHGXF SLHGDGLQFOXVRGHWHPRU$JUHVRU\DJUHGLGRSXHGHQ
WRDEDQGRQDGRGHGHVSRMRV OOHJDUDFRQIXQGLUVHHQVXKXPDQLGDGFRPRHQ(ODxR
TXHYLYLPRVSHOLJURVDPHQWHGH3HWHU:HLUHQ/DEHV
SD WLDGHODJXHUUDGH.5H\QROGVWDPELpQHQ/DPXHUWH
@g^p`mkj_`gjomj5qpgi`m\]dgd_\_t GHXQVROGDGRGH30RUDRHQ6LHUUDGH7HUXHOGH$
m`ndno`i^d\) 0DOUDX[

8QD~OWLPDUHÁH[LyQVREUHODSHUFHSFLyQ\´XVRµGHO 3LHQVRTXHHVWH~OWLPRSXQWRHVXQRGHORVPiV
FXHUSRPHSHUPLWLUiSRUDKRUDRUJDQL]DUDOJXQRVHOH UHOHYDQWHVSRUTXpHVWiHQMXHJRSUHFLVDPHQWHOD
PHQWRVSHUWLQHQWHVSDUDODHVWpWLFDGHOÀOPEpOLFR\ORV UHSUHVHQWDFLyQGHOSUyMLPRELHQFRPRXQFXHUSR
LPDJLQDULRVDOOtHQWUHWHMLGRV YXOQHUDEOHSHURUHVLVWHQWH\FX\DHOLPLQDFLyQVXSRQH
XQWUDEDMRGLItFLOSLDGRVR\KDVWDVLQLHVWUR2ODLPDJHQ
GRULWXDOHVRJHVWRVDVLJQDGRVSRUXQFROHFWLYR/RV
GHXQFXHUSRVLQLGHQWLGDGHQHOVHQWLGRDOPHQRVGH MXHJRVGHJXHUUDGHELGDPHQWHULWXDOL]DGRVRKLSHUFR
XQQRPEUHSURSLRRGHXQ´GHVLJQDGRUUtJLGRµTXH GLÀFDGRVQRGHEHUtDQSHUWXUEDUHOHVWDGRSVLFROyJLFR
UHGX]FDHOHIHFWRGHDQRQLPDWR GHOVXMHWRRGHXQDFRPXQLGDG+D\XQÀOPIUDQFpV
GHORVDxRVFLQFXHQWD/DJXHUUDGHORVERWRQHVTXH
(QXQDGHODVVHFXHQFLDVGH)XOOPHWDOMDFNHWGH2OLYHU QDUUDORVULWXDOHVGHFRPEDWHLQYHQWDGRVSRUGRV
6WRQHXQVROGDGRDPHULFDQRORJUDÀQDOPHQWHSHQHWUDU JUXSRVGHQLxRVGHXQSHTXHxRSREODGRYHQFHU\FDS
HQODJXDULGDGHXQIUDQFRWLUDGRUTXHKDEtDORJUDGR WXUDUDORWURLPSOLFDDXWRPiWLFDPHQWHTXLWDUOHWRGRV
DQLTXLODUFDVLWRGDODSDWUXOODGHUHFRQRFLPLHQWR(O ORVERWRQHVGHVXYHVWLPHQWD\JXDUGDUORVFRPRXQ
GHVFRQRFLGRIUDQFRWLUDGRUVLHQWHGHSURQWRODSUH H[WUDRUGLQDULRERWtQ(OEDQGRTXHUH~QHHQXQODSVR
VHQFLDGHDOJXLHQDVXVHVSDOGDVHQHOSUHFLVRPRPHQWR GHWLHPSRPiVERWRQHVHVHOJDQDGRU(VHO~QLFRDFWR
HQTXHHVDSXQWDGR/RVVHJXQGRVGHOHQFXHQWURGH GHYLROHQFLDULWXDOL]DGDTXHHVWiSHUPLWLGR\WRGRDFWR
DPEDVPLUDGDVVRUSUHVLYRSDUDDPERVVRQDODUJDGRV FRQWUDULRDOSHTXHxRPDQXDOGHXVRGHHVWRVSHTXH
GUDPiWLFDPHQWHHQVORZPRWLRQ/DVRUSUHVDGHOVRO xRVHUDVHYHUDPHQWHFDVWLJDGRFRQDOJXQDSHQLWHQFLD
GDGRDPHULFDQRHVWRWDOFXDQGRGHVFXEUHHQHO~OWLPR RFRQODH[SXOVLyQGHOJUXSR(VWRVFRPSRUWDPLHQWRV
VHJXQGRTXHVHWUDWDEDGHXQDPXFKDFKDGLPLQXWD ULWXDOL]DGRVVRQODSUXHEDGHXQDHYLGHQFLDLQVRSRUWD
XQDMRYHQYLHWQDPLWDDGROHVFHQWHTXHOOHQDGHWHPRU EOHODVJXHUUDVH[LVWHQ\VHUHSURGXFHQGHVGHHOLQLFLR
SHURGHFLGLGDJLUDDXWRPiWLFDPHQWHSDUDFRQÀJXUDU GHODFXOWXUD
XQHQFXHQWURGRQGHHOFD]DGRU\ODSUHVDSDUHFHQ
UHÁHMDUVHHQHOPLVPRWHUURU3RUXQDGpFLPDGH 3RGHPRVYHUORVÀOPVGHJXHUUDWDPELpQFRPRXQ
VHJXQGRVHPLUDQDORVRMRV/XHJRHOGLVSDURDXWRPi SURFHVRVRFLRFXOWXUDOGHH[RUFLVPR\GHULWXDOL]DFLyQ
WLFRODFDtGD\HOVLOHQFLR VtJQLFD/RWHPLGRVHFRQYRFDDWUDYpVGHOMXHJR\OD
VLPXODFLyQSDUDUHVHPDQWL]DUOR\WHQHUOREDMRFRQWURO 44
3RUXQLQVWDQWHItOPLFRTXHVHDODUJDHQQRVRWURV /DVJXHUUDVQRFRQVWLWX\HQXQHYHQWREDVDGRHQODQD
FRPRHVSHFWDGRUHVVHQWLPRVODJpOLGDVRPEUDGHXQD WXUDOH]DKXPDQDVLQRHQODVGHWHUPLQDFLRQHVFXOWXUDOHV
DOWHULGDGLQFXPSOLGD/DLPSRVLELOLGDGGHOHQFXHQWUR\ GHORVSXHEORV\ODVFRPXQLGDGHV
ODDQWLQRPLDFDVLLUUHVROXEOHTXHSODQWHDWRGDJXHUUDD 8QDGHODVWiFWLFDVKXPDQDVKDVLGRODGHUHVLJQLÀFDU
PXHUWH HODFRQWHFLPLHQWREpOLFRSDUDSRGHUFRPSUHQGHUOR\
YLYLUFRQpO
SDD
Epb\m\g\bp`mm\5_`g\bji\gqˆm( 6LUHFRUGDQGRD5RJHU&DOORLVUHFRORFDPRVODV
odbj) IRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQGHODJXHUUDGHQWURGHXQD
7HRUtD*HQHUDOGHORV-XHJRVHQFRQWUDUtDPRVXQD
´:DUULRUDVWUDQJHZDUULRUZKRPDQLSXODWHVWKUHH WLSRORJtDEDVDGDHQODVFRPELQDFLRQHVGHODFRPSHWL
GHDGO\EODGHVZLWKERWKKDQGVDQGKLVWDLOµ.7DNDKDVKL FLyQDJRQtVWLFDODDOHDWRULHGDGHOVLPXODFURHOYpUWLJR
<X*L8KFDUGJDPHMXHJRGHFDUWDVSDUDQLxRV\MyYHQHV \ODDJLOLGDGFRUSRUDO6LQRVÀMDPRVELHQFDVLWRGDV
 HOODV\SDUWLFXODUPHQWHHOYpUWLJRODVLPXODFLyQ\OD
1RSRGHPRVH[FOXLUUDGLFDOPHQWHORVMXHJRVGHJXHUUD
GHQXHVWURVFRPSRUWDPLHQWRVO~GLFRV\VRFLRFXOWXUD
OHV/RVQLxRVMXHJDQDODJXHUUDGHYDULRVPRGRVORV
QLxRVXUEDQRVPLPDQGRODVHVFHQDVEpOLFDVWHOHYLVLYDV
ORVQLxRVGHVRFLHGDGHVWULEDOHVRUXUDOHVUHSURGXFLHQ
DOHDWRULHGDGVRQHVFHQLÀFDGDVHQORVUHFLHQWHVMXHJRV
LQWHUDFWLYRVHQ'
/DVJXHUUDVFRPROXGHQVDJyQLFRVVRQPXFKRPiV
HVSHFtÀFDVGHORVULWXDOHVGHFRPEDWHWUDGLFLRQDOHVHQ
ORVFXDOHVHODFWRUSULPRUGLDOGHOGLVFXUVRHVODÀJXUD
DQWURSRPRUIDGHOJXHUUHURHOJXHUUHURDUFDLFRUHVLJ
QLÀFDGRSRUODFXOWXUDPHGLiWLFDDFWXDO$OJXQDVRWUDV
ÀJXUDVVHPHMDQWHVFRPRODGHOJXHUUHURVDPXUDLGHEH
FRPELQDUORDJyQLFRMXQWRDODGHVWUH]D\ODDJLOLGDG
FRUSRUDO/RViJLOHV\UiSLGRVDFWRUHVGHORVQXPH
URVRVÀOPVFKLQRV\FRUHDQRVGHFRPEDWHGHDUWHV
PDUFLDOHVQRVSRQHQIUHQWHDXQDHVSHFLHGHPHWDItVLFD
GHOPRYLPLHQWR\GHODGHVDSDULFLyQGHODIXHU]DGHOD
JUDYHGDG\GHOSHVRFRUSRUDO$OJXQDVYHFHVUHHQ
FRQWUDPRVHQÀOPVTXHQRSXHGHQFDWDORJDUVHGH
DUWHVPDUFLDOHVFRQODVHPiQWLFD\ODVLQWD[LVGHHVWRV
FyGLJRVGHOPRYLPLHQWR\GHODSUR[pPLFD
/RVMXHJRVGHJXHUUDLQYHQWDGRVSRUORVQLxRVGHWRGR
HOPXQGRFRUUHVSRQGHUtDQDOVLJQLÀFDGRJULHJRGHOD
GHEHQDMXVWDUVHDODUHGWHUPLQDOGHXQPDFURVLVWHPD
GHREVHUYDFLyQ\FRQWUROGLJLWDOL]DGRGHOWHUULWRULR6L
DFXGLPRVDDOJXQDVFDWHJRUtDVVHPLyWLFDVVHWUDWDUtD
PiVTXHGHXQREVHUYDGRUGHXQLQIRUPDGRU<DQR
HVFRQVWUXLGRHQORVGLVFXUVRVEpOLFRVFRPRDOJXLHQ
DWUDYpVGHOFXDOVHQDUUDODKLVWRULDGHXQDJXHUUD
VLQRXQDFWDQWHSHULIpULFRTXHFDSWDWUDQVPLWH\GHEH
HYHQWXDOPHQWHOOHYDUDFDERXQDFWR
SDDD
K\m\\epno\mn`\gjnm`^d`io`n\^ji(
o`^dhd`iojn5_`gadgh\gk\dn\e`k\i(
‘kod^j_`g\bp`mm\_`Dm\f)
(QRWURVHQVD\RVVLJXLHQGRODWHRUtDVHPLyWLFDGH-XUL
/RWPDQPHKHUHPLWLGRDODSRVLELOLGDGGHGHÀQLUEXH
SDLGLDHQLQJOpVSOD\RDMXHJRVGRQGHODFRGLÀFDFLyQ
QDSDUWHGHODVHPLyVIHUDDFWXDO\VREUHWRGRGHORV
GHOXVRGHORVVLJQRVHVPX\EDMDRSUiFWLFDPHQWHQXOD
~OWLPRVDxRVFRPRXQ´UHLQRµRHVFHQDULRVHPLy
/RVQLxRV\ORVMyYHQHVFRPELQDQDPHQXGRODHVWUD
WLFRIXQGDGRVREUHORTXH0LFKHO)RXFDXOWGHQRPLQDED
WHJLDVHPLyWLFDGHOSOD\FRQHOJDPHRULJLQDQGRMXHJRV
FRPRHORUGHQGHODYLVLELOLGDG
GHJXHUUDFRQYDULDVUHJODVGHFRGLÀFDFLyQDELHUWDVR
PX\FHUUDGDV&XDQGRGRVQDFLRQHVHQWUDQHQJXHUUD
6LELHQ)RXFDXOWDSR\DEDVXPLUDGDDUTXHROyJLFDHQORV
DWHQLpQGRVHDXQDVUHJODVÀMDV\VXSXHVWDPHQWH
UHVSHWDGDVHVWDUtDPRVHQSUHVHQFLDGHXQJDPH8Q
HVWUDWRV\FRUWHVHSLVWHPROyJLFRVGHODpSRFDFOiVLFD ,++
HXURSHDGHORVVLJORV;9,,\;9,,,\RUHGHÀQLUtDHVWD
YHUGDGHURZDUJDPHHQHOFXDOHOSHUGHULPSOLFDYLGDV
HUDVRFLRFXOWXUDOFRPRXQDQXHYDHUDGHODYLVLELOLGDG
KXPDQDV\SURGXFWRVFXOWXUDOHV/DJXHUUDGHJXHUULOODV
8QDYLVLELOLGDGH[SDQGLGD\PXFKRPiVSDQySWLFDTXH
VHEDVDIXQGDPHQWDOPHQWHHQPX\SRFDVUHJODVÀMDV\
ODTXHHVWDEDLPSOLFDGDHQODVWLSRORJtDVDUTXLWHFWyQL
VHUtDXQHMHPSORGHSOD\
FDVVRPHWLGDVDODFUtWLFDGH)RFDXOWHOPDQLFRPLRHO
KRVSLWDOODFiUFHOHO]RROyJLFRHOPXVHR\HOMDUGtQ
'HÀQLWLYDPHQWHFRQHOGHVDUUROOR\FRPSOHMLGDG
ERWiQLFR6LQTXHUHUVHUHQDEVROXWRDSRFDOtSWLFRVLQR
PHGLiWLFDWHFQROyJLFDGHODSURGXFFLyQGHLPiJHQHV
HQWRGRFDVRDOJRHVFpSWLFR\GHVFRQÀDGRHVWDPRV
\VRQLGRVDSDUWLUGHODIRWRJUDItD\GHOFLQHHOMXHJR
FRQÀJXUDGRVFDGDYH]PiV\SURJUHVLYDPHQWHGHQWUR
GHODJXHUUDVHKDFRQÀJXUDGRSURJUHVLYDPHQWHFRPR
GHXQUpJLPHQGHHVWUDWHJLDVySWLFDV\GHFRQWUROHQ
MXHJRGHVLPXODFLyQXQDYHUVLyQGHODPLPLFU\JULHJD
ODFXDOUHDSDUHFHQGHQXHYRODVÀJXUDVDFWRUDOHV\SD
8QWLSRGHVLPXODFLyQPX\GLYHUVDTXHODWHDWUDOROD
VLRQDOHVGHOYLJLODQWH\GHOYLJLODGR$XQTXHHOSURFHVR
GHOMXHJRLQIDQWLOHQODTXHORVYDORUHVSHUWLQHQWHVVRQ
QRHVFRPSOHWDPHQWHJOREDOL]DGRHVSRWHQFLDOPHQWH
HOORJURSURJUDPiWLFRGHXQFRQWURORGRPLQLRWRWDO
SRVLEOHXQDGHQVD\FRPSOHMDUHGLQYLVLEOHGHVLVWHPDV
GHWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHOHQHPLJR(VXQDVLPXOD
DOWDPHQWHVRÀVWLFDGRVGHREVHUYDFLyQ\GHGHWHFFLyQ
FLyQTXHDOJXQRVHVWXGLRVRVGHOIHQyPHQRFRPR3DXO
URGHDQFDVLWRGRHOSODQHWDWLHUUD
9LULOLRKDQGHQRPLQDGRFRPRXQDQXHYDORJtVWLFDGH
ODSHUFHSFLyQ/DSHUFHSFLyQGHOVROGDGRFRQWHPSR
/DSUy[LPDJXHUUDPLOLWDU\PHGLiWLFRWHFQROyJLFD
UiQHRFRPRHVHOFDVRGHORVHMpUFLWRVPiVDYDQ]D
HPSUHQGLGDSRU(VWDGRV8QLGRVELHQSRGUtDVHUFRP
GRVWHFQROyJLFDPHQWHHVXQDYLVLyQPHGLDGDSRUOD
SOHWDPHQWHDQiORJDDXQHVFHQDULR'GHZDUJDPHV
VLPXODFLyQGLJLWDO\YLUWXDO6XVPRYLPLHQWRV\VXVDFWRV
HQHOFXDOHOGLVSRVLWLYRWUDEDMDSRUVtVRORJXLDGRSRU
DSHQDVDOJXQRVRSHUDGRUHVDXWRUL]DGRV\´DOWDPHQWH
FDOLÀFDGRVµ6LHVHIHFWLYDPHQWHFLHUWRGHEHUtDVHUPX\
VLJQLÀFDWLYRHOKHFKRGHTXHGXUDQWHODJXHUUDFRQ,UDN
PLOHVGHVHQVRUHV\FiPDUDVGHYLGHRHVWDEDQGLVWUL
EXLGRV\UDPLÀFDGRVFRPRXQVLVWHPDGHREVHUYDFLyQ
\GHFDSWXUDHQODVPiTXLQDVGHJXHUUD\ORVYLVRUHV
SDQ
G\bp`mm\t`g`nk`^o^pgj5_`
Cjh`mj\>II)
´(OHVSHFWiFXORWLHQHVXVUHJODVGHULWPRGHSXQWRVGH
YLVWD\GHHQFXDGUHVGHRUJDQL]DFLyQ\GHUHSUHVHQWDFLyQ
GHORVVROGDGRVQRUWHDPHULFDQRV(VWRVSURYHHQHQ
WLHPSRUHDOODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDTXHHODOWR
PDQGRFRQÀUPHRUHGLVHxHODVWiFWLFDV\HVWUDWHJLDVGH
FRPEDWH&yPRGLFHQORVDQJORVDMRQHVWKHWLPHLVJROG
HOWLHPSRGHOJXHUUHURRWURUDULWPDGRSRUWHPSRUD
OLGDGHVULWXDOHV\IXQGDGDHQGXUDFLRQHVPiVODUJDVHV
DKRUDPXFKRPiVEUHYHXQDLQVWDQWDQHLGDG(VXQD
WHPSRUDOLGDGGHORSHUDGRU
(VXQLPDJLQDULRTXHSURPXHYHHQHOOtPLWHXQDVXHUWH
GHWiFWLFDGHOLSVRIDFWRODQHFHVLGDGGHOUD\RIXOPL
QDQWH\´HFRQyPLFRµ/DÀJXUDGHOVROGDGRQRUWHDPH
ULFDQRFDUJDGRGHHOHPHQWRV\HTXLSRVGHREVHUYDFLyQ
\GHSURWHFFLyQVHDVHPHMDDODVWURQDXWD\DODGHO
H[SORUDGRUDOEX]RGHODVSURIXQGLGDGHVH[WUHPDV
SHURVREUHWRGR\GHVGHODYHUWLHQWHGHODVÀJXUDVGHO
GLVFXUVRVRFLRFXOWXUDO\HVWUDWpJLFRDOPpGLFRFLUXMDQR
\DODQDWRPLVWDTXHFRQH[WUHPDGDUDSLGH]VHOHFFLRQD
DtVOD\HOLPLQDHO´WHMLGRPDOLJQRµ0iVTXHXQJXHUUH
URGHOFXDOFRQVHUYDUtDVLQHPEDUJRDOJXQRVUDVJRV
PRQWDMHHGLFLyQPH]FODVHLPSOtFLWDPHQWHHVWDVUHJODV
VHWUDQVIRUPDQHQODVUHJODVGHOFRQÁLFWRGHOGUDPDGH
ODVXFHVLyQGHKHFKRVTXHHVSURSXHVWDFRQDSDUHQWH\
DJUHVLYDEUXWDOLGDGµ
)XULR&RORPER
'HVGHODDQWLJHGDGXQDHWLTXHWDSURYLVLRQDOTXHKD\
TXHWRPDUVLQPD\RUHVFRQQRWDFLRQHVGHVXSHUDFLyQ
SURJUHVRRLQDFWXDOLGDGODVDUWHVYLVXDOHV\OLWHUDULDV
KDQSXHVWRHVSHFLDOpQIDVLVHQXQFRQMXQWRGHVLVWH
PDV\OHQJXDMHVGHUHSUHVHQWDFLyQGHODJXHUUD\GHO
FRPEDWH
8QUDVJRTXHTXLVLHUDUHVDOWDUGHWRGRVHVWRVFRQMXQ
WRV\VHULHVPiVRPHQRVKHWHURJpQHDVGHUHSUHVHQ
WDFLyQDUWtVWLFDHVHOGHODWHDWUDOLGDG\HOGHSXHVWD
HQHVFHQD'HVGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODVJXHUUDV ,+,
FRPRHYHQWRVULWXDOHVPX\FRGLÀFDGRVDORVDFWXDOHV
HYHQWRVEpOLFRVHQGLUHFWRDOHVWLORGHUHSRUWDMHV\
GRFXPHQWDOHVLQIRUPDWLYRVVHREVHUYDODFRQVWUXFFLyQ
PRUIROyJLFRVVHFRQÀJXUDFRPRXQWLSRGHRSHUD
GRUEpOLFRHVGHFLUFRPRHOH[WUHPRGHXQDUHGGH
YLVLELOLGDG\GHFDSWXUDYLVXDOGHXQWHUULWRULR(VPiV
XQVHQVRUWpFQLFRFRPRFRPSRQHQWHGHXQDMHUDUTXtD
\XQRUGHQSDQySWLFRTXHXQH[SORUDGRUHQVHQWLGRHV
PiVRPHQRVIXHUWHRGLIXVDGHXQHVSHFWDGRUTXH
REVHUYDRDVLVWHDODFRQWHFLPLHQWR'HPRGRDQiORJR
DOHVSHFWDGRUWHDWUDOTXHGHVGHXQOXJDUGHOHVSDFLR
PLUD\SDUWLFLSDVHJ~QYDULDVPRGDOLGDGHVGLVFXUVLYDV
HQHOWHDWURGHODJXHUUD
WULFWR/RTXHHOVROGDGRYHORTXHGHEH\SXHGHYHU
HVDOPLVPRWLHPSRORTXHWRGRXQVLVWHPDSDQySWLFR
GHYLVLELOLGDGSXHGHYHU(VWRVQXHYRVRSHUDGRUHVGHO
WHUULWRULRVRQVHPHMDQWHVDVHQVRUHVYLVXDOHV\WiFWLOHV
GHXQHQRUPHVLVWHPDYLVXDOGHRUGHQJOREDO
/DUHSURGXFFLyQLFyQLFDROLWHUDULDGHODJXHUUDVHKD
SURGXFLGRLQFDVDEOHPHQWH\HQIRUPDSDUDOHOD\WUDQV
YHUVDOHQWRGRVORVUHODWRVSRVLEOHVGHVGHODOLWHUDWXUD
KDVWDORVDFWXDOHVGLVFXUVRVGLJLWDOHVYLUWXDOHV/RV
FLQHDVWDV\WHyULFRVGHOFLQH\GHODVDUWHV(LVHQVWHLQ
/RVQXHYRVRSHUDGRUHVEpOLFRVSRVWHFQROyJLFRV\DQR
VRQDQiORJRVDORVKpURHVVXEOLPHVFRWLGLDQRVRWUi
JLFRVGHORVÀOPVGHJXHUUDTXHFRQRFHPRVVLQRPiV
ELHQDORVREMHWRVGLJLWDOHVYLUWXDOHVGHORVMXHJRVGH
JXHUUDFRQVWUXLGRV\SXHVWRVHQHVFHQDHQODSDQWDOOD
GHQXHVWURVRUGHQDGRUHV
.XURVDZD.UDNDXHU$UJDQ+DXVHU.XEULFNKDQ
KHFKRDSDUWLUGHODSUD[LVItOPLFDXQDUHIHUHQFLD
H[SOtFLWDRLPSOtFLWDDODVRWUDVDUWHVYLVXDOHVFX\RWHPD
KDVLGRHOGHODJXHUUD(ODVSHFWRTXHSHUPLWHHVWD
UHPLVLyQFRQWLQXDHQWUHODVYDULDGDVIRUPDVGHQDUUDU
RFLWDUODJXHUUDHVORWHDWUDO\HOKHFKRGHSUHVHQWDU
FRQVWUXLUORVDFRQWHFLPLHQWRVEpOLFRVFRPRYHUGDGH
URVHVFHQDULRV\OXJDUHVGRQGHVHFXPSOHXQHVSHF
WiFXOR/DHVSHFWDFXODULGDGGHODJXHUUDHVXQUDVJR
FRQWLQXDPHQWHHQIDWL]DGRRPRGHODGRHQFDVLWRGDVODV
UHSUHVHQWDFLRQHVGHODJXHUUD
1RTXLHURDKRQGDUHQODVUD]RQHVTXHKDQGHWHUPLQD
GRTXHODJXHUUDVHDYLVWDOHtGDRFRQVLGHUDGDWDPELpQ
FRPRHVSHFWiFXORSHURHVHYLGHQWHTXHWRGRHOOR
GHEHHVWDUUHODFLRQDGRFRQXQDWHQGHQFLDIXQGDPHQWDO
GHOVHUKXPDQR\SDUWLFXODUPHQWHFRQDOJXQRVGHORV
UDVJRVIXQGDPHQWDOHVGHODFXOWXUD3RGUtDPRVKDEODU
GHXQFRPSRQHQWHSDVLRQDOSRUODJXHUUD\DOPLVPR
WLHPSRGHXQMXHJRFRQVWDQWHHQWUHODHXIRULD\HO
GLVSODFHU(VWDRVFLODFLyQGHVHQWLGRODKDOODPRVWDQWR
HQODVIRUPDVHVSHFWDFXODUHVPiVULWXDOL]DGDV\DUFDLFDV
FRPRHQODSXHVWDHQHVFHQDGHODVDFWXDOHVFRQIURQWD
(QODFpOHEUH,OtDGDGH+RPHURHQFRQWUDPRV
SDVDMHVGHVFULSWLYRV\QDUUDWLYRVPHPRUDEOHV
FX\DRUJDQL]DFLyQWH[WXDOHVVHPHMDQWHDORV
SURFHGLPLHQWRVGHPRQWDMHItOPLFRFRQWHP
SRUiQHR
SURFHGLPLHQWRVHVSHFWDFXODUHVGHODOLWHUDWXUD\ORV
UHODWRVRUDOHVDQWLJXRVKDQFRQÀJXUDGRRWUDVGLPHQ
VLRQHVFRUHRJUiÀFDVRWURVHQFXDGUHVHLQVWDQWHVQR
YLVLEOHVORVPRYLPLHQWRV\SDLVDMHVLPSUHYLVWRVODV
GLYHUVDV\FDPELDQWHVGLPHQVLRQHVSVLFROyJLFDVGHORV
DFWRUHVVRFLDOHVLPSOLFDGRV
/DWHOHYLVLyQKDDJUHJDGRDHVWDHVSHFWDFXODULGDG
WHDWUDO\FRUHRJUiÀFDXQDGLPHQVLyQWHPSRUDOGHO
DFRQWHFLPLHQWRHQGLUHFWR\MXQWRDHOORKDFRQÀJX
UDGRXQWLSRGLIHUHQWHGHHVSHFWDGRUXQREVHUYDGRU
FLRQHVEpOLFDV
(QORVSULPLWLYRVJUDÀVPRVJHVWXDOHVGHODVVRFLHGD
GHVSUHWULEDOHV\QyPDGHVKDTXHGDGRUHJLVWUDGDOD
SHUFHSFLyQGHHVWDIRUPDVRFLDOGHOXFKD\HQIUHQWD
PLHQWR1RKD\QDGDPiVTXHUHFRUGDUORVGLEXMRVGH
ODVJHVWDVGHORVLPSHULRVHXURSHRVLPSUHVRVHQORV
FyGLFHVRORVDOWRUUHOLHYHV\JUXSRVHVFXOWyULFRVGHOD
FLYLOL]DFLyQJULHJDURPDQDFDUWDJLQHVDRODULFDGRFX
WHVWLJRRFXODU\DXGLWLYRTXHGHEHUtDSDUWLFLSDUGH
PDQHUDGLYHUVDHQORVKHFKRVÀOPDGRVHQWLHPSRUHDO
3HURDGHPiVGHHOORODWHOHYLVLyQVHKDLQWHUFRQHFWDGR
VyOLGDPHQWHFRQORVUHFLHQWHVHQWRUQRVGHVLPXODFLyQ
GLJLWDO\YLUWXDOGHWDOPDQHUDTXHMXQWRDODWUDGLFLRQDO
FRQGLFLyQHVSHFWDFXODUGHODJXHUUDVHOHDQH[DDKRUD ,+-
ODGLPHQVLyQVLJQLÀFDQWHGHOMXHJRLQWHUDFWLYR
/DUHFLHQWHFREHUWXUDGH&11XQFRQRFLGRFDQDO
PHQWDFLyQGHMDGDSRUORVLPSHULRV\ODVFLYLOL]DFLRQHV
GHOSDVDGR/RVGDWRVLFyQLFRVRHVFULWXUDOHVVREUH
ODVJXHUUDVGHOPXQGRVRQFXDQWLRVRV(QODFpOHEUH
,OtDGDGH+RPHURHQFRQWUDPRVSDVDMHVGHVFULSWLYRV\
QDUUDWLYRVPHPRUDEOHVFX\DRUJDQL]DFLyQWH[WXDOHV
VHPHMDQWHDORVSURFHGLPLHQWRVGHPRQWDMHItOPLFR
FRQWHPSRUiQHR(OWH[WRKRPpULFRHVXQHMHPSOR
OLWHUDULR\pSLFRGHHVDWHQGHQFLDFDVLXQLYHUVDOHQ
KDFHUGHODVJXHUUDVXQHVFHQDULRHVSHFWDFXODU0XFKDV
GHODVVHFXHQFLDVRHVFHQDVUHODWDGDVVHDVHPHMDQ
DODVLQWD[LVItOPLFDDFWXDOHQWUHSODQRVJHQHUDOHV\
SULPHURVSODQRV(OOHFWRUHVLQFOXLGRHQHOFRPEDWHD
YDULDVHVFDODVGHREVHUYDFLyQDWUDYpVGHODVIRUPDVGH
IRFDOL]DFLyQGHOQDUUDGRU
/DIRWRJUDItD\HOFLQHDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;\GX
UDQWHWRGRHOVLJOR;;DGHPiVGHUHVLJQLÀFDUPXFKRV
QRWLFLRVRLQWHUQDFLRQDOGHODJXHUUDHQ,UDNQRHVFDSD
HYLGHQWHPHQWHDOVHQWLGRGHOHVSHFWiFXORVLELHQH[LV
WHQQRWDEOHVGLIHUHQFLDVSDUWLFXODUHVHQODRUJDQL]DFLyQ
VHPLyWLFDGHODHQXQFLDFLyQGHOWH[WRLFyQLFRYHUEDO
(QORVQRWLFLHURVRLQIRUPDWLYRVGHODJXHUUDFRQWHP
SRUiQHDHOHVSHFWiFXORHVWiFRQWLQXDPHQWHÀOWUDGR\
PHGLDGRSRUGHQVDV\FRPSOHMDVFDSDVGHFRPHQWDULRV
\VLJQRVLQGLFDGRUHVGHDTXHOORTXHGHEHYHUVHHLQ
WHUSUHWDUVH(QFLHUWDIRUPDKDEUtDTXHSUHJXQWDUVHVL
HOOHFWRUWHOHYLVXDOGH&11VDEHPXFKRPiVVREUHXQ
HYHQWREpOLFRTXHHOOHFWRUGHOD,OtDGDRGHXQFXDGUR
GHODFpOHEUH%DWDOODGH6DQ5RPDQRGH3DROR8FFHOOR
GHO*XHUQLFDGH3LFDVVRRHQXQDIRWRJUDItDGH0F&X
OOLQ(OKHFKRGHTXHXQDJXHUUDSXHGDVHUWUDQVPLWLGD
HQGLUHFWRHQWUHPH]FODQGRHQWRUQRVYLUWXDOHV\WH[WRV
FRPHQWDWLYRVQRVLJQLÀFDTXHWHQJDPRVXQDFFHVRPiV
SURIXQGR\QHXWUDODOVHQWLGRGHOFRQÁLFWR
(QFLHUWRIRUPDSRGUtDKDEHUPXFKDPiVUHDOLGDGHQ FLQHPDWRJUiÀFD0p[LFR)&(
XQDEDWDOODGLEXMDGDSRU'D9LQFLTXHHQODVSREUtVLPDV /DFRQYHUVDFLyQDXGLRYL
LPiJHQHVTXH&11WUDQVPLWtDGHODFLXGDGGH%DJGDG VXDO0DGULG&iWHGUD
%RXUJHW-//HFLQpPDDPHULFDLQ3DULV(G38)
XQDVHULHPX\OLPLWDGD\UHSHWLGDGHVHFXHQFLDV\GH
&DOORLV5RJHU7HRUtDGHORV-XHJRV0p[LFR
LPiJHQHVÀMDVFRQWLQXDPHQWHURGHDGDVGHKLSHUFR )&(
PHQWDULRVHLQGLFDGRUHVYHUEDOHVGHWRGRWLSR8QD &RORPER)XULR7HOHYLVLyQODUHDOLGDGFRPR
LPDJHQSRVWDOVLQSURIXQGLGDGHVSDFLDO\VHPiQWLFD(V HVSHFWiFXOR%DUFHORQD*XVWDYR*LOL
XQDSDUDGRMDQRWDEOHGHODHUDGHORVHQWRUQRVLQWHUDF 'HOHX]H**XDWWDUL)0LOOHSODWHDX3DUtV38)
WLYRV\GLJLWDOHVFRQWHPSRUiQHRV 'ROH]HO/XERPLU1DUUDWLYHZRUOGV0LFKLJDQ
0LFKLJDQ3XEOLFDWLRQV
(FR8PEHUWR7UDWDGRGHVHPLyWLFDJHQHUDO
(OHVSHFWiFXORFRQWLQ~DSURGXFLpQGRVHD~QHQHVWDV %DUFHORQD/XPHQ
FRQGLFLRQHVGHEDMtVLPDLFRQLFLGDGGHOGLVFXUVRSHURHV /HFWRULQIDEXOD%DUFHORQD
XQDFRQGLFLyQHVSHFWDFXODUHQODFXDOHOLQWHUORFXWRUHV /XPHQ
XQDVXHUWHGHREVHUYDGRUREVWUXLGR )RFDXOW0LFKHO9LJLODU\FDVWLJDU0p[LFR)&(
*UHLPDV$-&RXUWpV-'LFFLRQDULRGHVHPLyWLFD
0DGULG(G*UHGRV
4XL]iVWHQGUHPRVTXHHVSHUDUTXHHOFLQHODVDUWHV
/LVWHU0DUWtQFRPS/DLPDJHQIRWRJUiÀFDHQOD
YLVXDOHVRODIRWRJUDItDQRVGHYXHOYDQDWUDYpVGHOD FXOWXUDGLJLWDO%DUFHORQD3LDGRV
ÀFFLyQSURSLDPHQWHGLFKDXQVHQWLGRPiVSURIXQGR 0DOGRQDGR7RPiV/RUHDO\ORYLUWXDO%DUFHOR
GHOR5HDOTXHORVWHOHLQIRUPDWLYRVQRQRVKDQGHMDGR QD*HGLVD
HQWUHYHU 0DQJLHUL5RFFR6HPLyWLFD\5HDOLGDGHVYLUWXD
OHV0XUFLD8QLYGH0XUFLD$(6
(OPRGHOR/RWPDQ6HULH
8QDYHUVLyQPiVUHGXFLGDGHHVWHHQVD\RIXHSXEOLFD
FXDGHUQRVGHGRFXPHQWDFLyQ)$$8/$ ,+.
GDLQLFLDOPHQWHHQODUHYLVWD0DOOHXVGHOD)DFXO /DLPDJHQHQODHUDGHOD
WDGGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD(VSDxD UHSURGXFWLELOLGDGGLJLWDO(VWpWLFD&'&+78/$
 /DFLXGDGHQHOÀOP0pULGD
(G6RODU
/DVIURQWHUDVGHOWH[WR0XU
FLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD
%RGLHVVLJQVDQGLQWHUIDFHV
9,6,2,$968QLYHUVLWpGH/DYDO&DQDGD
=d]gdjbm\aŒ\ 0RULQ(GJDU(OFLQHRHOKRPEUHLPDJLQDULR
%DUFHORQD(G6HL[%DUUDO
$$99(QFLFORSHGLDLOXVWUDGDGHOFLQH%DUWFHOR 6DGRXO*HRUJH+LVWRLUHJpQHUiOHGXFLQpPD
QD(G/DERU 3DULV(G'HQRsO
$$999LGHRFXOWXUDVGHÀQGHVLJOR0DGULG(G 9HUGRQH0DULR/DFXOWXUDGHOÀOP0LODQR(G
&iWHGUD *DU]DQWL
$OWDUHV*XLOOHUPR(VWRHVXQLQÀHUQR0DGULG 9HUyQ(OLVHR&UHDUHODFRQWHFLPLHQWR%DUFH
$OLDQ]DHGLWRULDO ORQD(G*HGLVD
$XPRQW-DTXHVHWDOWHU/DHVWpWLFDGHOFLQH 9LOFKH]/RUHQ]R/DPDQLSXODFLyQGHODLQIRUPD
%DUFHORQD3DLGyV FLyQWHOHYLVLYD%DUFHORQD3DLGRV
/DLPDJHQ%DUFHORQD 9LULOLR3DXO/DORJLVWLTXHGHODSHUFHSWLRQHQ
3DLGyV &DKLHUVGXFLQpPD3DULV/(WRLOH
%iL]4XHYHGR)$QiOLVLVGHOÀOP&DUDFDV(G /DPDFFKLQDFKHYHGH0LODQR
/LWWHUDH (G6XJDUFR
%HQMDPtQ:DOWHU/DREUDGHDUWHHQODHUDGHOD 9ROOL8JR(OOLEURGHODFRPXQLFDFLyQ0LOiQ
UHSURGXFWLELOLGDGHQ,OXPLQDFLRQHV0DGULG7DXUXV (G*DU]DQWL
%HWWHWLQL*LDQIUDQFR7LHPSRGHODH[SUHVLyQ