Grovawwa Borkaport LA FILOSOFIA EN UNA EPOCA DE TERROR DIALOGOs CON JORGEN HABERMAS Y JACQUES DERRIDA ‘Traduccén de Juan José Bote y Luis Eduardo Hoyos TAURUS PENSAMIENTO“Tino igen Papp me Tne Ter ee ea ane beet Lae ee ui: Ag Ae Turin Agu A, 2004 | dep ue e178 pos col Aen, Pant ane oun sn Pare Corny Lai i pq hes rade [ ‘orrador Gina heuer Mii oeNTALISMO Y TERROR DisLoco cow JORGEN HABERMAS (Tred desl or as hao Hs) Considers ue soles amare desptinde tom. (in como un acon in rns ei oma aan ecient que ha combada raticalment a omgresin uo ke nso mismer? Dijeme decir ante todo que yo respond a sus preguntas desde una distancia de tes meses desps del contcimiento! Quiz sea bueno mencionar el wasfondo de mi propia expe- 'encia. Desde principios de octubre he pasado na vee mis aproximadamente dos meses en Manhattan. Debo confesir qu stave, en I capital del sgl 0%» —que we fscina dex de hace mide tres déadar— me he sentido de agin mod ‘mis extrait que durante todas mis anteriores estas No ‘élo el ptrotmo agitador de hander yao alvo =U ‘ew tands— el que habia cambiad el ambiente. No eso Tamente a inusual spracin la solidaridad ya sensi, ‘igad acl, con respect acualquer presunto-antiameria. ‘mos. La impresonante generosidad norteamercanafemte alos exranjers, el encanto del abrazo solicit, muchas veecs inclu también conscientemente caleuado, est magnifica ‘menualidad abiera pareci haber cedidoant naleve decom fanza. Nowiros, que no estvimos ahi, nos presentariamon sora rene aells también sin eseras? Incl aquellos que _goramos‘de un mead libre de sospechas, oo es micas em tre mis amigos nortamericanos, tenemos que ser my eaute Jowos ala hora de hacer ertcas, Dee la intervene en Al itn se empeas a noar repeninamente en conversaionespolitics si habia europeos comversando entre i (estaban = Tamente con gene de a). : Por otra pare, yo slo perc la completa dimension del. acontecimiento en ellugar mismo. EUhorror frente mesa dee sraca que irumpe,teralmente, dese el cielo limpido —yel Infame sentient de exe pérfido atentado— se sent de mo do muy dstint en el so mismo que en asa, lo mismo que ladeprein ques incubaba sabre la ciudad, Cada amigo ca dda coleg se acordaban exacamente de aa propa situacin en aqullamafiana poco después de as nueve Para decilo bre- ‘ement, he aprendido a entender mejor ete ambiente car- gado de alia, que resiena ain en sa pregunta. Tambien ‘entre a gente de inquierda eté muy difundida la concencia, de exartviendo un cambio de época No sel gobierno ‘aba alge paranoica abl temeroso respect desi respons ‘ilidad, En todo cao lo epetdes anuncies, sin ninguna peciiacin, de nuevos ataques terrorists y los lanados sin sentido-—sie als— et miedo ago una indeterminada die posicién dealarma, ee deci todosaquello que conse jue ‘amente el propésto de losterrorisas, todavia atzaan el fue- go. En Nueta York agente parecia esgnada alo peor De un ‘modo, en derto sentido, obvio eles atribuan a la fechoriae labélicas de Onama Ben Laden lon atentados con tra, 0 también Ia caida del ain en Queene (Con odo esto como telén de fondo usted comprenders un lento escepicimo, stan importante parasacar un diagnde- tio a larg plaz lo que nosotros los contemporincos sent ‘mos en este momento? Ses cierto queelataque terrorist del 1 deseptimbre represent, como muchos teen un corte en Ja histor mundial, entoncestendria que soportar una com paracin con otros acontedimientos de la histor msn ara hacer esa comparacin no seria adecuado Peal Harbor, sino més bien agosto de 1914, Ca e esalido de la Primera ‘Guerra Mundial egé a su fin una época pacific, tna época que, vista retrospectvamente, estaba en certo sentido desor ‘entada. Bsa guerra inauguré una época de guerra woraly de ‘represin wali, de barbarie mecanizada de asesinato en ‘asa burcratizado. En aquel momento se expan, ciert- ‘mente, ago asi como un presentimiento de esto. Pero sole ‘mente desde una vsin retrospectivapodremos aber sel de- ‘rumbamientosimbdlico del ciudadela capitals ene sur ‘de Manhattan significa una cesura tan profiunda, 0s es ca tdtrofe solamente ha confirma de un modo dramsticamen- te nhumano wna vulnerabiidad desde hace rato consciente de mesra compe cvilzacién. Cuando nose trata propia mente de la Revolicin Francesa —Kant hablo, de hecho, ‘uy pronto den ssigno histrico» que indicaba una stem dencia moral del género humano-— es deci, cuando sr tade algo menosambiguo, es volamente la historia efecta la aque decide sobre e rngo de un acontecimientohistrco (Quin mis tarde se pode remitirimportantes desrollos 111 de sepiembre. Pero no sabemos cul de los muchos > ‘cenarios que se dibujan hoy en dia se legue a aleanzar rea mente en el futuro, Lacoalicén intelgentemente convocada porlos Estados Unidos, aunque fl contrac terrorimo, po- ‘ria fomentaren el mejor de los casos un tno del derecho imteracionala un etado de derecho cosmopotia La “Conferencia cumbre sobre Afganistin en el Peterberg, en Bonn, que, baj el patrocnio dels Naiones Unidas, reorien ‘6lacomaeen a direccin correcta fue al menos unasefal de ‘geranza® Pro los gobiernos europcos han fllad comple- tamente, Son abieramente incapaces de mirar ms alla det Smbito nacional para dale al menos, como europeos une ‘paldarzo a un Powell en conta de los paridarios de la inea ‘ura. El gobiemode Bush parece contnuar més o menos sin Jnconvenientesel cuno centeado ens mismo de una aida po Tea de superpotencia Se este aun conta la insauracion de un Tibunal Penal Internacional yen lugar de ello contans propo bunaes tare, que olan los derechos de {ov poco Se niga arma convencin de armas ili trek acto po emninao snateriment trad n- ley ac cme dene 11 de septembre absurdamente ‘nimdoen su pln densa sistema de dfensicom- es, tanto nor ‘mati como pragmiticamente, ua grave eror Desde el pon to de vista normativ les otorga a ets criminals el valor de ‘enemigos de guerra, y, desde I perspectiva pragmatic, con- ‘rauna sede difcimente apresbl nose pede hacer a gu sa, siesque esta palabra ha de tener alga sentido defini, Sie cro qu Osi dele oe ay sila mds tis rio on os eles, delve lo 0? Ute hat, nrc cm de ratte, d bs tea dwn segue comin. {Ou ie de ot espe de wpe me ha pegunt con cuenciss de ar sens fenders de Wlenc, no queda en al toda ta concepctn dea accion orienta ‘comprenn tl como lhe demollad en Tr dle acon amunieiv, Cleo esq n clietero de mcs pe Cticasy pens cies ue forman pare dela Oot (Or ‘gmzain de Cooperaciny Dearollo Econo) ines, jam con fold excl yen certo set abil, deta es devia si ea dg cin ‘i, con lec del empbreciniento yn margin {arb Verjsamentdebido stem, aque nara rons ‘ocaleexdn ave por vena eign eee ms nipuacin, que no deme parr por alo oro dos hen Por una parte, apie de staid elec ara der ‘ana en un sda pedeal de conciones de trond ‘munes, de sopess cles ya sida de expecta ‘ecproeas L coordnacin dee ci fige a unt de. gosdelengunje habia a tr de pretnsones devas formuladas muuanenteyacepaday menos impliciamen: teen hepa poets De ahi que, pret pare su jn confitos a paride perubacines cna comunicain, ‘emcin que lichan con difeitade de cntendiniento co tno és pteden ampliar ss perspective nlm, po nevasaldscubiert, porque al sami lor roles diigicen de shablanesysdesinatroe ya han aceptao entrar en una mmetia fundamental que, enlfondo, eigen td sitio desde habla. Todo hablante ompetente ha aprendio como ‘etude unre sstcmade lon prone personales. lie to emp, ha aqui con ello competes ar inter taba en converaciones ls prmpectns de a primers Segunda peronas. nadia de esa adopcion mutua de pespectis ends produc coopera de un horizon tecomindeinerpetacionenel cia ambus presen Uegral resultado, node algo a como na iterpretacion tno. ‘enticamente acaparadoraoconvertida sino de una interpre: ‘acin smd nurmbjtvomente Ese modelo hermenduicoexplic, adem, por qué los tenios de comprensin soo tenen porildad de éxito s pue- den tener lugar bajo condiciones simétvcas de la adopeion ‘mua de perspectias La buena intencinylaausencia de vio- Jeneia manifesta ayudan, pero no son suficientes. Sin asesruc trade una itmaion comunicasva no distrsionad, bre de relaciones Intentes de poder, sempre caerin eos resultados ‘jo la sspecta de una imposcin, Es obvio que en el cari terselectvo, en la capacidad de ampliacin yen lanecesidad de correcein de as interpetaciones pretendidas, la mayo- ria de las veces tan slo se hace manifesta la inevitable falib lida del espirifnito. Pero con frecuencia ellas son indir tingulbles de aquel momento de ceguera que las interpre- taciones deben a las huellasimborrables de una asimiacion ‘olenta. En = medida, la comunicaci es sempre ambie rua, y es también una expresin de violencia latente. Pero ‘cuando se ontologia Ia comunicaién bao ea descripcion, ‘cuando en ella nose ve «nada més» que violencia, se dsco- ‘nove lo eencial que sé al telos de la comprensin, ysiloa -nuesraorentacin haci ea mete, le es inherent la er2a ‘tea de romper con la violencia sin quella se reprodurea ‘enna mer ilencia, ‘La gloalacin not ha lade cuestonarel cmap dese ania del Dench Internacional Ona we uted dpe dea ore tntacons interacial? En las tals canst, idem ei toda alin pe dead ol cmapaitono, wna de as dows contra dea Trin? ‘La concepcin exitencialisa de Car Schon sein lncual ta politica se agotaen la autoafirmacién de una identi co- lectva frente aidenidades cect diferentes me parece fab say.de cara amis consecuencias peicicas, peligros. Esque et ntologiacin de a relacin amigo-enemigo supine que ls Intentos de drls career jurdico alas reaciones entre sue- {os bios del Derecho Internacional siven sempre silo co- ‘mo encubrimiento univers de los propio inereses particular res Nose puede, por supueso, hacer abstraccin dt hecho de ‘que los eyimenestotlitaros dl siglo Xx, con sus cruldades eciminalidad poitea de mass desminteron la presuncion deinocencia del Derecho Inemaciona cisico de mado ean ‘alwo. Por xt ran hisriea nos encontramos dese hace tiempo en una transcin de Derecho Internacional elisco a Toque Kant antcpé como un Exado cosmopolia. Ese es un ‘hecho yyono veo, ampoco normatvament,ningunaalemar th con sentido ente ese desarrollo, Nowe puede ola cl- ro est a ora cara del asunt, A partir de los wibunales para ‘imenes de guerma de Nuremberg Tokio desputs del final de laSogunda Guerra Mundial, apart dela fundacin dela oNU dela dedlaracin de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas a paride a polit de derechoshumanosque sha ‘elo tan ata despis del in de fa Guerra Fria a partir de Ta controversial intervencion de la OTAX en Kosovo, ¥ ahora a partir dela declaracin de guerra al teroriamo internacional: ptr de todo exo también se hs prsentado cadaver con mis ‘rida fa ambialenca de ee etado de tansicn. Por una prt, aide de una comunidad de naciones —que supine el exado de naturalera entre Esados por medio de ‘una fect penalizacin dels guerras de agresién, ciming- Talos genocidiosyen general loscrimenes contrala human dad'ysancona ls volcione alos derechos humanos— ha dgurdoen la oxUyen sis rganosciert forma nsitucional. [Er Tribonal de La Haya acti conra Milosevic, unexjefede Bs ‘ado, Lojuecessupremosde Gran Bret por poco impiden lL retomo de Pinochet, un dictador criminal, Vaen camino la ‘conformacin den Tribunal Penal Internacional pincpiode noiervenién en losasuntosintemos de un Estado sobe- fan esti perforad,Varias decsones del Consejo de Seu (dad clan quiadoal gobierno de akla bre disposi sobre ‘propio teritoro, Los cascos azulsgaranizan a seguridat {al gobierno que reempla6 aos aibanes en Kabul. Monte ‘gro, que shallab al bord de una guerra cia eno en ‘Chantal enigencis dela ino abanesgracisalapresion ‘dela Unign Europe. Peco, por otra pare la ofganizacion mundial no es¢on e- cuenia mas que un tigre de papel Ela requere de la coope- ‘hadén de las grandes potencas. El Consjo de Seguridad puede gear Is obedincia los principios delaras por la Penida de naiones so de manera muy selects incr Sodeapug del cambio de 1989. Las wopas de la oN muchas Seceanoertin en condiciones de hacer cumplirdeterminadas arantiay al como lo muestra a trageia de Srebrenica Si EConajo de Seguridad ext bloqueado incluso en sus deci Sones, com en el caso del canfico de Kosovo, y ten lgar ‘eccactaa una calcin regional sin mandato como laOTAN. ‘Cotonces sc hace vse lata dferencial de poder que hay ire a storidadlegitima, pero débil, dela comunidad de ‘naciones ylosEstador nacional que tlenen capaidad de ac tuarmiltarment, pero que persguen su propis interes Ladisrepancia entree deber yl pode, entree derecho yel poder distorsona ant a eredibiidad dela ot como fk Pritica de imervencin de Estados pderosos que tan 0 rp un mandato as sea por buenasrazones—y con ello pererenenacto de guerra que seria lego como accion Policia De ese modo, la presuntaacciGn poira nose de Fencinen nada de una (tia guerranormal. Esamezcla poco ‘Gar de poitca cisca de poder, preocupacin por los ali ‘onregionaes eideas rlatva a un réyimen de derecho cor smopolta wo slo fortalece en elnterior dela oN lxoposicion. “Telpterenes entre el Sur Nortel Oeste yel Este sino que ® ademas estimula la desconfianza de lela superpotencia contra ‘odastasresticeiones normatvas de su hbertad de movinien ‘0, Debido sew surge un dsenso ene interior del ado occ dental entre ls paises anglosjonesy lor continental, Los oss inspin sobre doe ele debe ions internacionales, mientras que los otros ambi eg timan sus deesiones bajo el axpecto normative del fomentoy laaceleracin dea transomnacin del derecho internacional enladieccin de un orden juridico tansnacon [Enel cuso de a guerra de Kotvo, o tabi en la poit- ‘arespecto de Afjanstin, hicieron cars his especie ferencas en ls mets segue: Esa tens ene ia orienta cin de ta accin més bien reaita yuna més fueremente ‘ormatsa se podri disor esando agin dia lox grandes simenes continental como la Uni Europea, el SAP y ssi comin eh acorn ipa ena acuerdos wansnacionaley pars asia responsabilidad de unto transnacional ms cohesionado de ongnicaciones, cenpiy pitas Sto cane po de gill ly cape ‘ede formar un contrapeso poliico contra los mereados hu dao, a oNU encontrar una infraesictra que garantie la Implementacién de programs politicasmagnaniinas Muchos ha admiral wera wniosains quate dfn sus cit pelts y moras Muchas tame han cicada Qua “eee acai on tan for mp Nv a op mds is ata gure ei en ‘ear per clone de chspabdade? lus hitdrcodel concept de toleranca suger semejar ‘teconnotacin. Pens, por ejemplo, en el Edict de Nantes ‘cone cual dl rey francés penmiibalos hugonotes, esdecin a ‘una minora religion, la confesin desu creencayel jerccio desculo bajo la condicn de que ells no cvestionaran by uoridad dela monarguta ni el predominio del catolicsmo,Latolerancia ha sido practcadaen exe sentido paternal dit ‘ante siglos.Lo que es ahi paternalisa esa uilteralidad de In expliaciin de que el sefior soberanoo la cultura mayor ‘ara, est dspuesto a -aguantar, agin mi bre crtri, ba pricticadesiada de la minora. Enexecontexto toler agian- ‘ar una carga, lene algo de acto de gracia ode prueba def vor Una de as partes permite lotta cers dewaciones de 1a enormalidads bajo la condici de que la minor toler ddano traspase los limites de lo soporabls, Esa «concepcion | ‘del permiso> autora (Rner Fors est con rnin expe taalcritca Pues es obvio que la auoridad existente fade ‘manera arbirari los limites dela tolerancia: los imites entre To que todavia se -acepta ylo que yanose termina econocer, analiza, pero que en adelante dberia pe tnanecer como inokidabl: un aconecimientoimborable en ‘archive comin den calendario univerm—o supuatomn-‘eunivera, pues no tenemos, y quiero insti en ello desde el comienao, mis que sipuesos¥ presupuestos,primaros, dog: tndticos bien pensados orgnizade, aula, extrac, bien todo exo laser Puesel indice que sf esta fecha, ‘simple sco, e deiedco minim, el apuntar minimalia de fete fechado marca tamign otra cosa. Qué? Pues bien, que ‘uizi no dsponemos de ning concepto, de ningin signe ‘Galo para nombrar de otra manera eta «cost» que acaba de feu este supe (entre ‘us cos, un verdadero pensamientoplitco lo que, al p> rece, acaba de ocurirel 11 de epiembre alli, a dos paso de ‘nen Manhattan, no muy lejos en Washington Siempre creo en la necesidad de poner atencion en primer térming a ee fenémeno del lengua, la denominacdn, lida ‘ac; est compulsién de repetin (ala er retrica mag ca, podtiea). Alo que esta compulsén significa, waduce o‘ela No para encerrase ene lenguse como quisirancrsen Jo personas apuradas, sino, al conuario, para tatar de com render loque pus precizmente mal dl lnguaje quelle ‘aa repetirsn fin sn ser de qué e habla, precamente al ‘en donde elenguajeyelconcepto encvenran au ints <1 de septembre, 11 spombn, Spemler deeth, 9/1 iay que trata, pues, de saber mis, de vomare el empoy ‘mantener la ibertad para empetara pensar este primer elec to dela lamado acomtecimient: de dénde norvene, cio se nos mpone ea amenazanteconminaciin? Quin oguénos ‘dxesa orden conminatria (algunos itn exe imperatvo at rrorizant, incluso terrors): nombre, rept, renombre, el. ‘11. de septiembres, «11 stem, Soplonter th, an cn {doen fondo used no sepa que dice ni haya atin pensado «en Toque llama de este movi, Estoy de acuerdo con usted in da eta cs el 1 de sepeembres, nos diolaimpresin de ‘raber sido un majr evn Pero que es una impresion en ete ‘aso? un acontecimiento? X sobre todo, a major een? Tor 1mindolral pie de a lew, voyasefalar mis de una precacin. Voy a hacerlo en un estilo aparentemente eempriar, pero spuntando mis alli del empirsmo. ndudablemente, iran ‘empirsa del siglo x, ha habido una «impresine, aimpre- sion de lo que ted lama, y no por nada, en ingles, a major ‘vent Insistoen ode inglés porque ealengua que hablamnos quien Nuera York, aunque no sean la mya nila mis pero también porque la conminacién viene ante todo de un higar ‘en donde dominaclinglés Nolo digo solamente porque se ha- 2 apuntado, atentado, volad alos Estados Unidos en su pro Pio melo por primera ver en este siglo, y desde hace erea de os sigs, dese 1812, sino porque e orden mundial que te 185 que Te apuntaba a waves de toda exa violencia eta pllamente dominado per el iioma angloamericano, unio ‘ma ndolublement igado al dicuro politico que domina ‘cena mundi el Derecho Internacional, las instituciones plomdteas losmedis de comunicacin,lamayor potencatec- ociendfica, capita y militar: Yaguse tara mucho de ‘sencia, ain enigmatica pero también erica, de eta hegemo- nia. Por een entendo ala vez dein, potenciaimentedec- sora, voi hoy en dia mis wnerable y amenazada que ‘Queena simpresns ex justificada ono ella esen smi ma un aconterimento, no hay que obdarl jams, sobre todo ‘cuando, aunque de manera dferencada, es un efecto propia- ‘mente mundial, No ve puede diccar a simpeesione de todos levalectosinterpretaciones,retéricasquelahan reflexonado, ‘comunicado, globaizador, pero tmbién,y ante todo, quel than forma, producido, hecho posible. La impresine se pa rece asa a -cosamisma- quela produjo. Inchsosi es cose ro se reduce alla Si, porconsiguiente, el aantedmito no se redice a ella. EL acontecimiento ets hecho de la cost mit ‘ma (lo que cede) ¥de la impresén (ala vez sespontines»y controlar) que tl casa. nos da, nos deja 0 nos hace. Digae Ios qua impresin est «informada-, en el doble sentido de Tapalabr un sistema predominantele dio forma, yesa forma psa por una maquinaria de informacion onganzada (lenge {escomuicacién,retirica, imagen, meds, x). Ete dips trode informacin es de una vez politico, tno, econémt 0 Perose puede, yy creo que se debe (se tata de un deber ‘layer flesico y politic), dininguir ene el hecho supues- tamente bro a simpresn= yl intrpretacén. Reconozo qe es, por supuests, casi imposible dsocir el hecho norte, ‘artnet dary de oa reniaion p> ‘hes raponden sevens cone qu potas amar ec Son yan corazon dl aconeinin or oe ot ‘ren tered interpreta, inorada, fe ‘32 comacond suc nos tac cer que se waa un mr nc amma enn el ey de narnia Sain cnet de ln colaciin, dead, nche secre compu de agi babbanos Alii {farm impesn a ceencn bagy cmos pegs ee ogee dlempioo ng clea ero ede Tin Ls preguntas fer gun endo enone aber amen qu sen stan duno de manera al eine Seite cere gemini Pe oncimic ore de no ees mls cote Semon qu ene mis acntecers que cage exo? Un “Catenin qc darn tetinni, demanes empl ob Jeri dea enca misma de un aontecimient ncaa ‘Sen acontecmiento nals dela esencia? Pues un aco ‘Gmiento que se conformara aun a una esencia aun ley 08 tana verdad, incluso aun concepto del acontecimiento, ‘un acontecmiento mayor? Un acontecimiento mayor de {eran impress eirrupvo como para perturba hasta! zone del conceptoo dela esencia desde donde serve reco oceratun acontecimiento or euant at De ahi que las regu: tas filseicas sigan estando aber, y qui mis alla de la Alovofia em cuanto se trata de pensar el contecmiento, {Elan olen ager? Sin dra Pr, cuoument en mdi al meno en ue pensiento dela Baga Heldequer o esr tn Aado lament hia appa deo op ae ne ‘amin hack una ea xpopiin ul dee fe: nombra fi) La praca que nos sme aoe ‘imino, aqulloqae en proc tae steals frig me pare ces nappa do goo cede ELacomtciono esl que sede yal seeder lege srprendermeasrpenderyastupenerlaconprenn dconteinint es ante tod gu ono compact Oe, [arlacontecinienesanteiod yoo compre Ca seem aqua gu 90 no compres: oe yo eo compen 4o,y ante to guy no emprenda elec de que oce compen: incompremin. Ese selina es ox ‘emo item, sobre el que qiera ins aul aunque Sorc dean cme alta precisa de un moriminto de aprpian compos Sin reconcinicn, enfnsin, decapn deer in inerpreactn par de un horton te spton ‘be; denominacin sc) aunque ee movie ce ape finale le a mnie ‘te nombre en donde ea spropicin paca de otras Peo enna rm in chen co font, un foes cont I calle ncompres ne Academe, purl no ene a ford teen Ae ecapa, permanece cir bier nein ine enable Deab nappa a imprest, aboot, la incomprenin cle deena,Ja novedad inantcipable, la singularidad pura, la ausenca de hhorizonte. Si acepamos esta defiicin minint, aunque do ble paradjia, de acontecimiento,zpodrfamos firma que lel de septiembresconsiuy6 un sacontecimientor ne cexdente? {Un acontecimiento imprevible? Un acontect ‘miento totalmente singular? "No es seguro, No era impose prever el staque, en slo norteamericano, por pare de losliamado terrors: (hab ‘que volver sobre esa palbrs, ea carga poica estan fuerte tan equioc, de un edifice o de una inicio sels ce pectacuares,alamentesimbélicos Pars no hablar de OM sma City(s dirk que el stacante vena dels Extados Unis, ero Jo mismo pas el «11 de septiembre), ya aa ocurido ‘un atentdo con bora contra ls Torres Gemelas hace unos ato, y las seculasguen indo de actalidad,pucso ques Presuntos autores de ste acto de steroriamo»sguen preaosy ‘njuiciados’. Para no hablar denies otro atenados el mir ‘mo tip, fuera de ersitoro nacional de los Estados Unidos pe- +0 contra sus sintereses. ¥ de los facasos que se han sdenunciado de la Cy del Fa esi antenas del erganismo nor teamericano esaban ahi para ver venir los atentados, para ex tar la sorpresa (digamot de panda, ya que acabo de dec “teritorio nacional delosEstacos Unidos- 0 sinteres> nortex ‘mericanos que loqueel «I de septembre recuerda, mis que revel es menos que, por mile de rzones, sera diel def rls liniriguross de estas cosas el seritorionacionale yilos intereses de Estaros Unidos». :Dénde se dtienen hoy en a? -Quin est autoriado para responder asta pregunta? So- Jamente fos ciudadanos de Esados Unidow ‘Solamente ssa do Es aqui donde se encuentra quis el fondo del problema, yma de las razones para que sea tan fl saber x hay, sie sensu, nde endo, tn sacontecimienton). ‘Sin embargo, aceptemos, como hipitss hablar ase peo- sito de un sacontecimiento»yprocedamoslentamente, con pacenca. Desputs de do, cada vez que alg sucede,hastaen experiencia cotgiana mis trivial, hay una per de acontect tientoy de imprevsbilidad singular cada instante marca un Acontecimiento,y todo lo que e otto también, y cada mac Iniento, cada tauerte, por mis tranquil y naturale que a. ‘Sediek por eso que (yagula cto a usted) el 1 de sepiem bree un -acontecimiento mayor (-mgioreent=)? Aunque palabra «mayors haga asin aa altura, a evaluain no por fraser en exe caso prmente cuanto ritesedeladien- si dels torres, del eretri atacadoo de timero de vet mas Usted abe muy bien que no cuenta dela misma forma ‘os muertosen todas partes Esnvero deberrecordarto sin tMenuar con elo nesta rset porn timate las Torres (Gems, nuestro espantoonvesrarabia frente aes crimen, Tenemotel deber de recordar que a resonancia que ienen c= tor asesinatosjamdses puramente natal yespontnen Depen- de de una maguinaria compleja histrea, politica, medica, tte). Tritese aqui de respucsta 0 de reacciin psicolég «2, plea, poicalo mila, hay que recanocer lo que es ob- vio,a avez cualtatiay cunstaivamente: matanzas ante tramente comparables enciao superiors en niimero,inme- datas indirectas,jamis producen, en Earopa,en ls Eads Unidos, sus medios de comunicicin, ss opin pablica, una onmacién comparable cuando ocurrenfera del espacio cut ropeo 0 nortamericano (Camboya, Ruanda, Palestina, ak, ttc). Loque pamzrmuievo y maj ampoco esl arma emplea- dc aviones que desruyen inmucblesepetor de chiles Noes precio remontase, por desgracia, todos los bombardeos de Ingegunda guerramandia a Hiroshima y Nagas para encon trarmuchos ejemplos. Lo menos que we puede decir de esas agesioneses qu sus dimensiones, cuanatas ode otaindo- Ieyno fueron inferiors las del 11 de septiembre. Ylos Ex tts Unidos, digimodo en forma de tote, no sempre exe ‘ieron del lado dela itm,Hay que buscar entonces ous explcaiones que sea iy iieantery cuaitatves Primero que todo, nadie, bien se4 aanctnde de los Estados Unidos, que apruebe 0 n0 To que Termanece mis o menos constant continuo ex st ol var de un administracion ala siguiente, discard me ps eae um hecho de blto que determina el orizonte det vepumndo- desde lo que se conoce como fis dl Guar ia ‘Tendremos que reinterprear sin cesar esta cov, ellamsado Jone a Cera Fria, deve deros ptosis 908 foque oy hacer denizo de un momento; pero por ahore Fesintame recordar solamente que el «11 de eptembres ambien, en muchosaspecto, un efecto Ijano dela Guerra rin, ante de safe dela época en que los Estados Uni- los vosenian a los enemigos de la URS que ahora se ban eee endo en Ton suyos, armndolos y formSndolos, por ‘Gerla, en Afganistn, pero no solamente all), ues ‘eittho de butt? Desde el fin dela Guerra Friar 10 que fpacemos lamar el orden mundial, com su eatva y prec sbi, depend amplismente de lasoidery confi pid, es dec, del eis del porto nortamericano. Y lloen todos los panos: econémico, tecnico, militar medi fies incluo en el dela logica dscursiva, de a axiomatic (Gur soniene mundalmente a a etic juridicaodiploms rey por consiguiente al Derecho Imeracional, por mit (Guclot Exadosunidos lo vote sin dejar de presentarse co- IS san tdximos defensore. De ahi que desestabilzar a & {a maperpotencia que cumple al menos con el papel» de (funnidn del orden mundial esariegarse a desesabiizar al endo entero, ncluyend a os enemigos declarados dee ados Unidos. 2Y qué esl que se amenaza entonces Na ‘Rjamente un gran mimera de fuerza, de poderes, de = Tee que dependen, incluso entre lsadversaros mis dete Thunadon dels Estados Unidos, del orden mas 0 menos (gud porestasuperpotencia; también, y de manera ain wo ne ger se pre pn) late ener ten soni gna scone i econ que pes don en separ Y expla, preciamente incor come -l I de sep ber Hao a de eld qu ence ae Sei emit pinnae cpio nl Logue cme eg Srna pennant ra opinién publica, los medios, la retdrica, a loyal eo sl ue jetor mmo enn ores psen “epi po) wn hs norma rare te ssp nto gr pt ol ‘achicha srg say erreur ‘Yeronga aie 10 anti-Estado y terrorismo de Estado, con el respe- sobernf del eo acon Logue she ‘ead hed, tind con ee doe oh owe Scepeinenne ounces us se a ct sr itary cpt, nmin cose DPerions de odos los orgenes que ven setne an eertani ‘coal intoado dex hace schism aos? Novo et care ey ces lem hrmonn aed {ee hariapodio pei ver ven omprener nrg ‘deri bl nombres deeplentes ya. iets natant qe apevenped peeeiees rman depenint eo gue parece a spl Secs loqueeste:tos en esta herida, s que no salemas To que es as, no bbemos describirl, ni identifiarlo, ni nombrarb. Yesto es, ‘fecivamente, lo que estoy diciendo. Pro para mostrar que ‘ete horzonte demo saber este no horizonte de aber (aim potencia para comprender, para conocer, para reconoces, ‘paraidentiicar, pare nombrat para deseribir, para wer veni) puede sr todo menos abstract idealists, tengo que decir algo ms. Vdecirlo, preciamente, de manera mis concret. ‘Lo voya hacer entre moments Vos vec con referencia Je quesehallamado la trudge mia yadminsatv dea capita cabeza de a ‘epesenacign polite noreamericana el Pengono, noe jos del Capitotio, sede del Congreso "Al nombrar al Capitol, paso yaa un sundo aspect de rnsmo acontecimiento, deo que podriahacer de lun ma “Pret Sevaa rata icramente de un error atoinmune, ieee dela sGuerra Far, de To ques lama un poco = Tetigen ma fin de lo que, visto dene el Capitoio, poeta fer peor que la «Guerra Frias Fue momen, guide etinmsidad. Refi mf or ula Cura Pie. ‘Qh 5 un acontecimiento taut Cort primer lar, tdo acontecmiento digno de exe nom fee incu ex fez, ine dentro desi algo traumatizante ‘Sempre fie una eridaal impo corente de lahistora.a Inrectcn ante como alaantcpacinodinara de toe fpatenla Un aconteciniento vaumniico no ei slamente rercado, como acontecmieno, por el recverdo, incso i a ‘onscente, del que ha ocurrido. Al decir esto parece que oy fen contra de una evidencia la que vincula el acontecimiento con ha presencia con el pt, conc ocir do que oc ‘6, de una bens we, innegablemente, de modo que la com pubin derepetiiin que pueda egurse no hara masque te producirlo que ya se ha producdo, Pero yocreo que tenemos fe complicar ete exquera (incliso si noes toalmente flo), tenemos que vxpechar desi mmol saber de pensanien- toyelorden de la temporaizacia que parece implica, Tene- Inos que pensar de manera dint a temporaizacin de un ttaumatsm si queremos comprender en qué el «Il de sep- tiembres se peer aun major eet. Pues a erida permancee abierta por el terror ante errno solamente ane el poe ‘ado (porlo demas, sted misma defn elacontecimientoen fauro en su pregunta: usted we antpé y dijo wal que aise smaren nuestra vida). La prueba que nos hace sui com tevmiento ene como correla wagico, nolo que pus acta ‘mente oo que pase e pasado sno esgno precursor de 10 «que amenaza con pasa El porvenir es quien determina o inae propiado del acontecimiento,no el presente ni el pasado. O, porlo menos ison el presente el pad, sei solamente en {ant leven sobre mi cuerpo elsgno erble defo que podria pcs. ser er deluded Permitame precsar ext, Se trade un trauma, por com siguiente, dem acontecimiento cya temporada no proce- deni del ahora presente nidel presente pasado, sno de unin- presentable queestpor venie Un arma iere dea bier por ‘Sempre una cca inconsciente; pero ea arma es aerado- ra porque viene del porveni, de un poreni tn adialmente porvenir que se reste inchan a a gramétca del fururo ante for Imagine que se hubiera dicho alos noreamericanos, ya tras ellos al mundo enter: lo qu aca de pas dee trucin espectacular de ls torres, la muerte teatal ero in ‘ble de les de peronas en nos pocos segundos, et) esase gun crimen een dlr in fndo pero, eno, eeu novohera come pnshalaaetns oe {we quot. reume qu dla pbc ‘empo stam coro, Uno otra que alegre pe 10 odo cao muy ipidament cos haan tacos ‘omar curs noma: Hay geal dul had ho,y haba wll como hae con tanta feca city conta facia pro qu cue en tas pen Je Europa y de Nera, Peon no fe Ie pe ‘cui nal, Hyatt i nap de duo Sle und mal ene de ponbda de goes oe ven de epetn por ven pro mucho pes soe ‘ato reduc pol pre; por mena deo por ‘a verre qe or tra agrsion psa sera Lo {cps augue no aya do dy co a, on tea hhc sen para yar ae thea qu fal mediante sigs pce poor te tos peor ain, come lovanora rein uel ac rps latina «Guerra Pi. Arena de agresn pln ee damenarade apes ire ces rer cx nan ‘3 auen Now Yr, reer ayer mismo en ar erm ‘geal dean), posted amen ne Aung sega tore poate estepo ‘sheet adminiseaciny del Congreso maton pes, te ls mia necemsias prs uc cl Enade de Uren ‘otc an aie nado Washing ee dst !ado ye Congreso (Pengo, Ca Bana) Cap) Gee sonrpresntantes del Congres lohan ech ber po Ses oon ltanscurs deun debt ible lead pe ae obser agen adele, odes del Ean ee dese iy ngs) 0 one en mimo en eam momen ome om hy nel wo del Dscur woieel Estado dea Un por ge plo Exo ita que xontacncnomaornoehesor sisi 11 de septembre: en una agresin pasada, presente _yefeciva Xhabra sido tramaizado (2X? com elque eg fos -errorsmos, aun ses tertr exe peor ‘Setod,aunsi toca alinconscente geopotco de todos ose fectvosy djaen ellos uellasindelebes aun siesoesalo que te aude cuando se habla, como acaba de hacerio usted, co- fo achace con tanta frecuencia, del «11 desepiembre= como {dean major wn pore sel prime ign (consienteincons Cente) de ete tor abwoto, pues bien, al mismo emo, ‘Gust dea iva anni del enemigo, aca del or- (gn indcerminado del error, aes de su asencia de Fost {Gnd o estat), a causa del hecho de no saber lo que es tin acontecimientn el nconscente Y for este inconsiente {que in embargo hay que tener en cuenta aqui, pes ben. lapeor puede parecer smultineamente inconsistent, pase ontgero, nega, repriido, hast oidad,relegado3erw. “contecmientoenze oto, uno defo -aontecimientos mayo- Teas prefere, dena gran cadena de acontecimientos ‘Sen y por vent Sin embargo, tods estos esfuerzos por a daar ¢ neutralzar el efecto del taumatsmo (para negary repimiro obo, parahacer a dco), ona. tetas depen Ymovimienton atoms qu ro thcenaeneny amen oy mona ue penn abatir. “ Loe mise der idarenentoncesl eco pene sod aon a Hoy semen gi arp, ‘elem pacoanaicoy en ln pitcplvo, po ‘comiltar pteo olde croiamor (ronal nto) Uaalecraetes de Schmit po mp vei my el ‘Pore pr pase tan ej como ape dat frente laguera clea (confontctn dicey detaraa ‘nis dos Eads enemigos en gran tdi de derecho tropes) agua cya uc de paris: om formas modemay, sung el spurcce, como teconce Schmit deste el coment del agin) Per, prone ‘ctenemosque remorse ucla ole ic se deseneadenaen la acl ose deren dela pica Ch expresnogur con lero. ex muy cen, porlo ue hay quai conf sinters Pretender ene abuso ei) Buth habla de oucres ro csincpa de determina el enemigos een er dechrado gues Afnitin mpbisn chy see Chon no son enemigs delosnoncamercano conse sehadejuo de reper Supniendo que -Ben Lars sept lent ls decones berate to mundo ae a ste heme no ex afano, que et ech pore (Por todos on eps por todos es Exar cada ee ln), que somatic sls Eades Undanpo tre tado que no x Los Exes quel juan inden tment of hacen como Exon Ninn Bea ca Joresala pbicament, En cinto aos Ean uc aber 1 ro sede terrors, sie enters ‘oles, Los xaos Union y Ero, Londres Be oa i mba snare de formacin yd infomacn pr ‘err tora del md Dv es eno tence inguna geogala ninguna again terior fraincte an esaasde de en noe clots de inumiion de presn, (Dimou moyaprenradamente depos pra prolong prec oq dei tae ‘tan amen td sign annino 0 et Bagretona dep scorn otendranyancertnd de ones de boning de anise ps basacon mie rman sstcma informe conor exraticocon nor TES. am tur osguna prot gre para prea Ibert enn tarry pcos de un pao de tr content Este pode neta dese cage gas ‘el er, cum jp coo con tedor my reducios La fein ene er leroy el teror ha cambio: fay gue aber qu cow date al concen ded tctcenda Eola quien tuba nn ne goers Ytevorano. Aste pop cmparsdo cons psi Unde donc de deoden cto que se enenent an rr panel utr, en ede informatie del ma Gorell desepenbes perience an ea ari de trol desta pcan Se pdr ha Cerun dio mucho peor alana, de manera ins en enim mio sn sangre late nt formic de aque depend ols wil economic, tila 2} dew aan pide maper pencil. 1 Undivedt ll desepiemires heron -bieno=] Tempes den dkms gues, La cone an ern deo {ete opens: ley enorme! {Qa qua tur Desde stonces ha abide cour pores Tat ranetese- Ings de to pe son mocho mit peo ¢ ves: ‘mies se insintan ports pares Sonrnles mirelgios Ae lsmicbis ya tac Pero nes incon tstenie ace alo mb, yen elo queda miedo)Senecio ee ee san gocv era gcc oun pura de prtnoe Shido ete por Sth, ened en quem cons {Stam a mayor des urate pana cn ua ‘Sveti tinal eon vine de eran Sauostomarlpoderencselede un Eaadoeacn (neo ‘Timo os ebjatosnerl cet, de ln ees de Ben [sens esses bia Sadi ada ambi dels aos Unio nlr un nuevo pode eval en lS aps tod se pes en hablar ag de emo, enamine wn masonry ose ones tte qs phe inca? froyes mis acl que nes, Sino se qlee conta ge mete en lenge crete, al a emp pres (ond pres ereedenode coma in geseancens wales lode plc donate Gee muy pret nar passers Srerereriroicrona Ate toto, utercteo? tingle de sgl pina ace airement a sent qu tacos dt 1 deep Are slocs more meddaen que el amas gic ing «is conceals inconuenternocoaa cab tu curio sic a sends om tga tls Gocrs hao deere demic de phnico ode anputa?Jen qubve deena trv enn, penoci, narmensad, dee mio Gc tolsum wd, does Sch einhs 3 Be Jimi conse come acon de aaa de ae} St ope stcrane del poder, como Iconic de po- tice ams yet sade Enel Laon Hobber otal tamer de farsi de lr 0, 2) Benin di, po pinta dl Estado, uc ete tende a apropane, mediante eta precios dlmennpio deh lend (tia deta vidi). Se dic, natralmente, que no toda experiencia de ero clo a es muy expe es necesriamente elec: {ode un terorsmo, Sin dua; pro lahisora politica de lap Jabra sterrorismo-se deriva amplamente dela referencia al ror revolucinario francés ques ec. nombre del Estado yquesuponiaprecsaente el monopoio legal delavilenci. Sinosremitimos as dfiicionescorientesoexplictamer- te legals del terrorism, qué encontramos All I eferencia ‘un crimen conta la vida humana cometio en wolaion de lasleyes (nacionales ofmteraconals) sempre implicaala vee lndisincion entre chily militar (ee rupone qu ie tias del terroriamo son ches) y una Salad pola (influenciar 0 ‘cambiar la poca de un paisaterrorvando a poblacin ce vi) Esa definiciones por consiguiente, no exclujen el ter ‘smo de Estado». Todos los terrorists del mundo pretenden responder en delensa propia aun erorsmo de Estado previo ‘que no dice su nombre se cubre con tds clase dejsifce- ‘clones miso menos refs, Utedconoce lis actsicones que sc han lanzado, por ejemplo, ysabre todo, contra los Estos ‘Unidos ora sospeca de pracicar lente terror de Estado’. Deora pat, os desbordsmientosterorsas ean r= ‘uentesincso durante ls guerra delaras de Estado aE tado, dentro de las forms del derecho europeo tradicional Mucho antes de los bombsrdeos mas o menos masivos de las dos ikimas gueras mundiaes,intimidacin de as poblaco- nes civiles consi un recuro esc. Deuce hace sigs Hiay que deciralgo también acerca dela expresineterro- smo internacional que alimentos dscursos politicos oft ‘ales en todo ef mundo. Eta expreson se encuentra ambien ‘enmumeross condenas oficiales de parte de las Nacones Uni as, Después dl 1 de septiembre, una mayoraaplasante de los Estados representadosen la ON (qs inchs la una ‘midad, nolo recuerdo, habria que vericaro) cadens como Johabia hecho en mae de na ocason ene transcurs de los‘kimos decenios lo que ama el sterrorismmo internacional. Ahora bien durante una sesin televisada de as Nacones Unit daselsecretaro general Kof Annan tao que recordar dep sada numerosos debates anteriores. En elomento mismo ex {que se alsaban para condenarlo, algunos Estados manifest ‘on aus reservassobre la claridad de ewe concepto de terror ‘mo internacional ysobre los eriterios para identical. Co. ‘mo ocurre con muchas nodonesjuridicas que tienen una importancia crucial el que haya coms oncurs, dogmas 9 recruicas en esos conceptos no impide qu ls poderese> ‘ablecidosyTamados leytimos hagan wso de ellos cuando es parece oportune hacerlo. Por el conraio, ene mis eonso ‘sun concepto,con mayor docldad ve presta para su apo. Piacion oportunisa, Por lo demi, ue como consecuencia de ‘mas decsiones precipitadas sin debate flostico, apropos 'o del serrorimo internacional de i condena,quela oN utorz6 alos Estados Unidos a usizar tars medios que la ‘sdminitacin de ewe pasjuzgara oportunoeypropiados p= 3 protegerse contra el mado sterrorismo internacional, ‘Sin necesidad dei demasiado ari, inciso sin records, ‘como se hace tn a menudo, ycon rzén, por esos dis, que ‘unos terrorists pueden ser admirados como combatents de laliberad en un contesto (por emplo, ena lucha conta el ‘ceupante svitico en Afganistn)y denunciados com tert sasen oto (hoy en dia, menudo lor mismos combatientes ‘on las mixmas arm), no olvidemosladifcliad que tend: ‘mos para decidir entre lo enadionale yo «internacional en el ‘ao de terrorismos que ian marcado la historia de Argeia de Inlanda del Nore, de Creeg, de Israel o de Palestina Nadie ede negar que hubo trersmo de Etado en la represién francesa en Argel, entre 1954 962 Elterorsmo que pract- caron los rebelde argeines fue consderado durante mucho tiempo como un fenémeno domésico, mientras se conider’ ‘que Argela hacia pare integrate del evtorio nacional fran. és; gualmente, el trroriamo francés de ese entonces (ert ‘do por el ado) se presentaba como na operacion de pol flay de seguridad interior. El Partamento francés solamente confi eat de guerra (, por consguiente, de coniron- tin adil) 4 ofc especament, an decenios despues, en ls atios nowenta, 30 con el finde po- fer asegrar unas pnsionesa los veteranos: ques reclame thn. Qué revelo entoncesexa ly? Que we debia, ye pd ‘cambiar todos los nombre lizados hasta entonces para cal Searlo que antes habia denominado con pudor en Argel, recisument lot sacontecimlentse (afta una vez mis, para Jnopini plea popular de poder nombrar a «cost de ma ‘era adectada). La reprsin armada, como operacin de po ici interior yerorismo de Esado, se comvri de pronto en ‘una oguerrs. En elowe bando, lsterorisaseran yen adel te fueron considerados enna gran parte del mundo como ‘comtatientes de laliberad yhéroes de laindependenianacior nal. En cuanto al error de los graposarmades que imp ‘Seron la fndacin ye reconocimiento del Estado de ral ¢ trataha de un erorimo nacional intemacioal? ‘Vel dos diverts grupos de terrorists paestinos de hoy? Vosirlande- se2 {los afgwios que lcharon conua la Union Sova? los chechenow zA parr de qué momento un erorsmo dja de ser denuniado como tal para ser sludado como el nico recurso de un combate leit? 20a la inversa?cPor inde ‘euar el limite entre lo nacional lo internacional, la policiay cleército, a interencin para mantener la paz» yl ger, lterorsmo yla guerra, lo cil ylo militar en un terior y ‘dentro de unas exuctras que sseguren el potencl defers sou ofensio de una ssociedad.? Digo vagamente sociedad ‘Porque hay cass en or que una determinada enidad pola {nis o menos organicay organiza no ei un Estado ni una ‘entidad totalmente no esata, sino wn estado virtual vase Io ‘ques lnm hoy en dia Palestina o Autorida PalestinaIncstabildad semntica, confusin irreducible dela fron- tera ene lon concepts indesign en cuantoalconcepto mir the de frontra:no basta. con que todo ell ea analizado co- noun desordenespecuatho, un cos onceptualunazona “Ucvurbutencia aletoriaenetlenguaje pic o politico: por ‘leantraro,es preciso reconocer af unas estraeyiasyunas ‘ectones de fuerza. El poder dominante es quien ogra im oer, y por consguiete legimar, incluso legalizar (pues Sempre se wata del derecho), en un escenario nacional o ‘mundial la denominaciony,consecuentemene,laiterpretr ‘Gon quele convene en una determinada saci. Esai co- ho eve wanscuso de ana lnga y complicada historia os ‘Etadon Unidos han consegido sscitar un consens inten temnamentalen América del Sur parallamarofialmente ome Timo, cm simple to den dpi,» ‘Sener quero ning cece, ptm ing oe sents o> Tee Stl hage eopmmatle de eb Tod hw seacons de en nao noonalestuctra roduc nero ge $ESnuca natural (qe en pr tanto, craze “Ten yl pnd ami eer bene Sena, tenga qu organiza stoners an to8 Sho enor seni extecho, demas estecho que soma omanmente sm palabra sori hy en ae se StSr enous ss fomaeneldicuro que doin pe ame to gc pier teoeconomio Si tosdecomunictn Qh sido elo deep tenes’ En rept ae) 50 avy voy anime la Pero hay que recordar que Eiiellaucrn mina er nner om dee orga Chendetldesepienbre de bn eroitay eqens, ‘Stunned ttnan anna earl grants herve: Ene ees pares eueabriento medi ‘toca comodbucrstsoaldedrde Dears acon Jovepun del mundo Mique en descend xT wes Coma aaor al Pengo, mis queen clseia “naesdepomonnselvercadre ero: eons (came: “ices en expncsenxploas en habe xp ‘pte sumagen por pre poo ojo del er Pace gus gueton ls Eads Unidos odo pe amie ales even endo, cual pritamente 0 Senin) ema miso wade en el mie ‘rR prcenigene compare con stencmigo orl et ‘xponersuvulnerilidad, en dart tod a resonancia posible alaagresin contrala que quiere prowess. Se rata otra vet 4elamismna pervensn autoinmune, Habria que decir mis bien perverbilidads, para desgna asf una posal, seago ‘una amenaza caja viualidad no dene lfm de nainten- ‘in maligna, de un esprit del mal de una voluntad de hae ‘cer daflo, Pero esa vrualidad sola basta para assay, gamos (que para atrroriar. Est rae no erradeable del terror yen comsecuenciade un teroriamo que anuncainchso antes de ongunizare como terrorsmo, Implacablement. Sin fin. ‘Aiado aqui un lamado: no bay nada puramente -mo- demo» en ests mediatzacion del eto, en un erorismo que opera mediante la propagaca, a trivésdel espacio publica de ‘migenesorumoresque terrorizan ala llamada poblacion + ‘iL Eserto que,a través de laradio yates, lo que ell ma «propaganda> organzada (com en efecto rlatvamente ‘modema) tom en el siglo x, yya desde la Primera Guerra Mund, parte esencil en la guerra -declaradas. Acompai, ‘de manera indsociable bomtardeos(comvenconaleso a6 cs) que no podian dsinguirenire ool lta, co- mo porsu parte tampeco pod hacerlo ls -esstencias as represiones de los movimento cle esitencia. Yana ens os guerra mundils, ra imposible distinguir iguronameny teenie guerra terrorism. Vea, por ejemplo, sos heroes de lu Resiuenca frances, que cominuaron It =guctr despues {el armisicioya menudo en aombre del Francia ibe de De Gaulle Estos resitentes eran ato egularmente de =te- ‘oristas» por los nai por los colboradores de Vicky. Eta scusacn ces con la Liberacgn de Francia, pes era un in ‘wumento de propaganda nazi. Pero zquién puede alegar que ‘no tenfa nad de vera? ae Dine estaba usted 11 deepen? Esaba en Shanghai al final de un largo vale 3 Cin, Alki sraporlanoche, el duet del eaféen donde me encontaba‘con unos amigos nos anuncia que un avn se habia cesell do» contra las Torres Gemelas Wo regreo preciptadamentea hotely desde ba primerasimagenes eleva (lsd CX re so) era fc preer que aquellos ibaa convert al od ‘murda en lo que sed a lamado un sacontecimiento mayor Aun allo que deberasegureraen ceri modo, inven Prevsible, Pero para dare cuenta dela gravedad del acon -miento y de sus dimensiones «mundlales- basa con mow zr dentro de s algunas hipétesis politeas probadas con ntrioridad, Has donde me pude dr cuenta, China td ante los primeros dias de creunaeribir el lcance del acon (acereaientoente Bushy Po tn, a quien se dejan ls manos bes en Chechen, asimlcign ‘bastante il pero bastante apremrada del terrorist palestine al terrorism intemacional, lo cual implica un amado una ‘espuesta univers tc. En extok dor casoshay quienes enti teresadosno solamente en presentarassadreraios como ts ‘rorisas —quelo son, en efecto, encierta medida sino sole ‘menecomo terrorists, sobre todo terrorists inden ‘que hacen parte dela misna gc, incluso de la mis red,y 8 quienes se pretende oponer, no un contraterrorismo, sia tuna «guerra, en elsubentendido de que we trata de una gu. ra slimpias. Los shechos« muesran bien que estas isn es son impracticable, carentes de rigor manipulabes def ‘manera mds oportnis), @ Sue dase aie dinner yore ma yt per ifn deere nacional interac) a mydeco de manera Quins sen leekesenesmarimandil Cur hay Noes ri pdewnacncrta tal? [Lapalabra anarqufaramenara con flevarnosa renuncar demasiado pido al ands ta interpretacion de o que, en eco, pera un puro cas. Hay que tata tanto como sea pose, de dar cuenta de esta aparencin, Hay que hacer t- do para que ete nuew sdesordens se lo ms intligibe po sible. Elandlss que aatamos de esorar hace un momento fen exe seme: un fin dela «Guerra Friar que dja un 50 Jo campo, en realidad una coalicién de Estados que apiran atasoberanf, frente a potencias andnimasy no estates ot- fninaciones armada, vitalmente con poder nuclear, pero que también pueden, sn wilizar amas, sn provocarexplo- Sone, sin realizar toques personales, ilza ténicsinfor- mies emiblemente destructor, o€n todo eas capaces de levaraeabo operaciones paralas cates no eene un nom bre (ni guerra ni terorsmo), que nos reaizan yan nom bre de un Etadosnacin y cya cause en odoslossentios dela palabra, sdf de formaizar (cas oie, nin, ‘ecioeconémic, et), Deningin lao se cuestionajamas una login de la soberania (plies, rela al Etadonacion, de corgen ella misma ontoteolgico aunque més o menos sec Jnnzado en una parte, pursmente toi yno scars do en ia otra). Ni del ado de los Esadosnaciones dels srandes potencis que enen sede nl Consejo de Seguridad, ‘idel otro, i de lsotos lado, pues preciamente hay un 6 ‘mero indeterminado de ello. No hay duda de que todo el ‘mundo sefalard ta exintencia del Derecho Internacional (ct ‘yor fandamentos,en mi opnign, pueden sr perfecionados, Feviadosyexgen una completa restructurai6 tanto com ceptal com insiucona) Pero este Derecho Interaacional‘ are nolo ose rept ning gat Encanto ap a dana conser rope 0 taionan roe a tanr Unione etna oon pose dan os a berdes QUO ee ede Min con espeioaarsolucons dea Ot ‘rape de manrs ie pecs su preg ce ia Paar Union no onal rico Ban Pe anes cen ofl delaoperain agua ae ene dB ade amenospor meen. See ce de prec staan mit yplomss sbi sgior despre ge Segunda ene una poteros opin pil a cana acs ancient por mil Tes are qc yer con una hia compl ic are Sete mb, come conscuencn de aeracolnialo tm ea bri en wn nimi aarp religion) de wap de, c= iad denen wa allan plone me cry mi con on xaos Unidos Lach Srna, quien even ‘Temi Ge xo aqulo que puede repreentar un Ben Te (hesgowatend dees nombrecomo de nasi ‘RE Sn San Hci, Ars ew Art Sui toon soln pan ptenan pele) amen cere tl serra resi en an ee npoque mane saan con 1-0 ee cemeteries SSitismes psdjes nner acim eb eae ama in -anrgiaoa eljgoy ep oe lamas estas pean ene Est Tee mnpeones econ ete emer, de tsnanans emesis meng sre c epee sl. Per et “Simons (pus lempo de Arai Sou, pero iw ‘que hablar también del caso, por lo menos iguaient grave, de Pakisin) son ambien el enemigo oe blanco de quienes onpuizan el lanado -tercorae internacional contr los ‘ads Unidosy,vieualmente al menos, conta ss aliados Eso focma msde un trigngulo. Yen el torneo y el contorneo (le a etouraenent de los wizngulos esc discerniela smodiaciin real del alegacdn, el ptrleo de la eligi, lo politico de lo econémico ode la extrateia mila Clertamen ‘eld de tipo «Ben Laden» contr el diablo norteame- ‘icano soca en ss ema a pene de a fey inereen- a. aiolacin dels lugares sagrados del lam, la presencia nila cerca de La meca, el respalo a Ise, Ia opresion de Tas mass drabemusulmans. Pero, aunque eta ditiba em uente un eo innegabe ene la poblacin,e inchao entre Josmedios de comuniacin del mundo abe y musa, los iobiemos de ess Estados (ala mayorade los eusleslos dere: ‘hos humanosy I democracia los preocpan tan poco como Ben Laden) son pricticamente todos hones, en principio, fentanto gobiernos-,alared een Laden y asa dicuro. debe concur entonces qe «Ben Laden» emplea también s ‘era para desesablizatios. Local evi wn obi csc des teresa: dvstabiliary su oliene destabilize staan ta como sence lado eta ‘Lresateyia mis comin consite sempre en devexaiiear no solamente al enemigo principal y decarad, 80, sin ‘eamente, en una especie de conffontacién cast domestica, os mis cereanos. A veces inchus amu aliados. Ete et 0 deco necesrio de mismo proceso autoinmune. En ods as erasen todas ls guerascves en lasguerrs de partianos las uerras deliberacn, inevitable exalada conducea st ‘ar alos compaieros rales no menos que al supueso adver ‘rio principal. En la Guerra de Argel, entre 154 y 902, isolen de oe deere a iret eras svclonale ca wens a ges como ln que daa Slay far oni fence, aon de mds pars no cones a que pene ceal lam, mundo sibermaln, ow ms dono can como in conjntoomogenee, Yel mat tn cura toda aa done dency dicrendor const fromment ne uta oo mp procua de manera cosecenm ue ene sno ‘eenamini gun cron mend lun mando endo pe dominen coments gue emp bac el nao ha ‘losuraimo smadohasalo emesdetenodencao me demas, hacia a olan de odo principio jure, aca dpresoers porto dereherhumanosy porn Imocracay acini l por Fay ud 2 quesellana am ate goe © la sabe tberane de esos dogmatnos alent Hay qu ayer aquener chan heroicamente dade daemon etd, Yes pace ‘erunanmtode paieacnclendocreco tnt como de inerprecin del Corda ,Ctando digo que bay qu acer lo por toques lana am yo ques mate, doys ‘tender mtn gue no hay gu acer menos en Eero ‘einen yaa Usted subrayé anterinmente papel ancl tenen las ere izacione internacionales ya mesa de rforearerete as es internaionales. Psa utd que ete trove liga la enor Qu yaB Lae ain a tne Loque me parece inacepable en cetrategae (pects, armada, ideoldgia, revria, scsi, et) del efecto Ben Laden no es solamente la cruelda, el desprecio por lavida, desprecio porel derecho, el desprecio por lasmajeres, et, a uullzacién de lo peor de la modemidad teenocapitaisa servicio del fanatsmo relgioso. No: essobre todo que esta 3c- ‘in yee dacs na abe ning utr y opin ni ev ningun Siqueremory podemos poner un poco de fe en Ia perfecibiidad del espace pace y del campo juridico- politico mundial del «mundo» mimo, entoncesnopodemos ‘aperar nada bene por ese lado, gin me parece. Lo que se propone, almenor impictament, es poner todasasfuerzas ‘aptalnicasy teenocienicas modemasal servicio de wna in terpretacin dogmitica de la revelacin simica del Uno. Me parece queen el dicurso «Ben Laden n0 dene agin lugar ‘nada deo que te ha secuavizado laboriosamente bajo as for ‘asdelo-poieas, de a «democraciae, dl -Derecho Inter ‘nacional y hasta bajo a forms no teoldgica dela soberania (Guponiendo que se pueda secularzar totalmente odestolo- {gia el valor de soberania, cost dela cual no estoy seguro) or eo, sen eta violencia desenfrenada sin nombre wie aque tomar partido en tna sitacinbinaria, yo lo tomar Apesar de misesenas radicals con respect la politica nor teameriang, neo europe, eneuso, con mayor ampltud, ‘con respecto ala coalicinsanterrria internacional a pe- sar de todo,a pear de todas ls traciones decha a pesar de todas ts infracrionesconrs a democraci, el Derecho Inter ‘nacional lasnsitaciones imtemacionales que los Estados de ‘st «coalicin» han funda yespaldad hasta cierto punto, yo tomaria partido por el campo que deja, en principio, de ‘oa una perspecva aber ala perecibilidad, en nombre {elo «poco, de a democracia del Derecho Internacional, 4e las insitucones internacionales, et. Inlusos este een nombre de» es todavia mis que una slegacin yun com promiso puramente verbal, sta alegacin misma, aun en st ‘modo mis cinco, permite todavia que resuene en ella ura promesa invencibie. Yon la excucho del ado «Ben Laden», menos no para sexe mundo»supa nepe a aa et es sme aioe a eapenprnngee Pioneer Ce nce i en es ones : yatta ne Cee A ona co cis eee ie mrs oi erin eee ent {i ce eee ry rend oe nate dane oe ce (pi parca eset a nena Seo oa Seemann ee an wie So ne tence erent nese [Nome engaio acerca del carcter sparentemente wopico del horizonte que azo de exe modo, eld wnainstincin ine temacional del derecho una corte internacional de asia, se, que dispongan desu propia fuera autinoma, Aunque no ‘onsidereal derecho como I kima palabra dela tc, de politica o de lo que sea, aunque esa unida de a fuerza y de ‘derecho (exgida por el concepto mismo del derecho, me Jo expe bien Kant) sea no solamente apc ino ambien orice (lla implica que mis alld de na sberania de Ext lo nacional incluso democritca — SES tponge como, pus cor Mss de adion ce en xmamens nor prfesonaes, Sno SERRE fem pts cocaine nc no canon podria ser -eropen eta cn BOpS re Re aro cu tadacon eEurope Shaencnwindo muy dalla que adit te weciincacuan to Como cotban en poet) Fee pena en nombres copa aunque sa ente nk we yRigocce tay pens dcooracin neces eFitNcmcin que esd por vers nexpesenca qu B- Tapes pada Lan el ularng dl mn ain enc stanslaonesente Teo loti olsen rego indo Tea doug ncaa ath, compe ce pero abr dao cnet eye plc ciope, encanta dog corgi (node eign 8 nen camo na ‘Sina de adc rio sobre pllo)marasab- ‘Shtamente ongindes gue nose eneuentan nen mando Siocinen cmtnde mnie nen jan Oven Spc yet csl ponds dead) enlndemocraciano- ‘Slice cn mule, he rina noe in thu no ei de Seta ata pola nore et a Bein pm ccomplejo deed, Nose aa sepa decor as pee congo SEE Shaman so sadn Unido, sn come qe Sipe hoy en a una cert hogemonianoeamesians, (elena dominaysarginaaalg dela prope desde Union lo que mbna EES Shrata ropes des turncin miso menos ine cana de qu coy aadQu pel ve ted rligin ene conto? Hablamos de una exraa guerra in guerra. menudo sine a forma, menosaparente, de una confrontacin entre dos grupos con una determinacin reigios muy fuerte, Den Tid, ania gran potencia -democratca de tipo europeo en ‘mando que manne, por una parte, l pena de muerte en “stsstema penal por otra pear dela separacin de prince pio ene el Estado yas eligiones, na referencia ibica(an- fe todo cisana) fundamental en el discurso oficial de st politica y de ss dere plios el ad Bs Amarin a ef Fein los cea ol =a of ab, ya primera consigna (e- tila despues) de justi infiita,evoean, entre ants O15 lgunossgnos de elo Al frente, del 0 lado, un venemigo> {ques hentfca como isinico, como ishmisino itegrista 0 Findamentalia, aunque no represente necesaramente al Ie lam até y todos os nussimanes estén lejos de reconocer- se en 4. As como todos los ersdanos del mundo no se ‘econocerian en ls profesiones de fe fundammenalmente cri tana de los Etados Unidos Esty simplifcand macho pero esta simplificacin, creo, nos proporcona le ragos generaes de una inegable star ‘on general Habra, entonces, una confrontacia entre dos teologias politica, por lo denis surgidas de mismo tronco, 0 delsuelo comin de una revelacn que yo Hamariaabrari ‘a Esty significative que el epieenteo, al menos metonimi- ode todas estas oguerat ea el enfrentamiento entre el E> {uo de lac (ra sdemocraia que no ha corzado eleordén ‘umbilical con Ia antoriad religion, ichsoémnicorelgio,y ‘que esi espaldada de manera mas, aunque muy comple, por ls Esa Unidos pero no podemos reabriraqu ested Fill debate) yun Estado pasting vrnal que no ha renunciae ‘doa ineribirel Islam como rligin de Estado en la prepar- tin de au Constnicidn y que se encuentra repalado de ‘manera masva, aunque muy complea, ya menudo perers, por los Estados abemusulmanes Quisera esperar que en «Europa, o enna cert trad cn modema de Europa, hab, al precio de una deconstruc ‘on que an se busca fa posbilidad de un dscursoy de una pla diferentes, de una forma de slr de extedoble pro- {rama colgico politico F111 de septembre» (cualquier co- 5 que se ponga bajo ee ttlo) habri sido en ese aso ala ‘er una sefal yun precio a pagar, precio ciertamente muy a to sin redencion ni slvacion poubles par as tia, pero ‘amb una etapa importante de ete proceso. ited ee nto u pel may importante a Bur ‘Yolo deseo, peo no lo veo. No eo nada en los hechos que pueda dar lugar ana cetera aun saber Simplementealgu- ossignos para interpreta Shay responsabliades por asi 1 decsones por tomar, responsabilidad decsiones que me- Feacan estos nombres, elas pertenecen al iempo de un riesgo ‘ydevun acto de fe. Mésalli del saber. Siyo decido porque yo, ‘els limites de lo que yo a ques de ac, entonces dese troll un programa previsbe yno bay ni dedsin, ni respon ‘sbilidad, nk acontecimiento. En cuanto alo que acabo de ‘regu apropoto de -Baropar,digamos que ex plantean- ‘do algunas preguntas en medio de una determinada noche y 4 patr de'tn deteminado nimero de signos. Yo descio, ‘puso, expero Silex pongo tants coma pens tcdos ‘Sos nombres propios,comenzando por «Europa, es porque to eto gure dena. Sobre todo no de Europa 0 def co- ‘ini europea tal emo lla exuco se presenta deface Tene ‘que ver com pensar ese tl vez» del que tanto habléen Pat ‘ue de Tanita propésto dela sdemocracia por venir (Queinonas porn moments on Europa tl come es ahaa C so ve fencin otic yous asidade de infec als? En este momento ls gobiernos francés alemsn tratan rmidamente, de frenar un poco el apresuamiento ola prec pitacin de lo Estados Unidos, al menos frente a cerasformas que pod toma 6 sar git rer, Peso s=ecucha muy pcos Europa La panes cana de ie ‘sn no haan sine de isa neocon aa lighter Toy Blairal ao des Eads Uniden Fa siadebera acer loa cos npr pr hace ot ‘nave oral Pero eats den a pqs sung mg de una furs maar det voto eh cl Cog dese {Eid Mensa ropa no depnga de una hee es Unica ymlent prs ein trencnnersuceo, ‘ovate daca ethers cn Eur to Preis fndamentaes de sitar act no as ca Biar.y 0 nenvamora acta tenformacn sn cia diahace un momento (an suey DeretoImernaconal ng ‘ca fee ineracol pena sro de mo ee ‘ens ema ace ae concrea de nob oor nombres shoe + todas esas cosas que habrén de legar). soeet er No quite prepa dematada cer jr eDe ‘cho Inemaconaly asinine acres tune en nimporanca queen, Ewe hain temacionaes que mas cuentan hy en dan en sles ‘how sino ambi Fondo Monta atemaconl el, x Pesen ora rece on Gre ante cunbre dl), por cempl. Habe guise ron, deformaalaverabuiy wri queens bafose ‘seein yond cena Stes yl errorianointeracna (en pcs pas Aesepembre:), det haba alane cere cave ontn Yl de echo sno conspencn tena Se "efron princi sini ecu (inne anceps) peas), pote torsos deberin dotnet en cuenta lsc ee dec an sobredeseriacons autem oe Ae uo inno, A per dem saree eigen cn ke a genta ot zoolgin ecotaicione a nen Be Sey quc ver sa delo poy simplemente. Smgue los porguellean lamer en i lcpenmenhivisnerae oltrpetteeeatere es eens a Seana aad ~racaeterpepe peat! caerincmeerttranre lanes fee San terereecranne eae epee Beemer cest Peapehneesmecesctaete oes oe unetenoeeee eae pean rad eee nara earners shiesesepeeme rocteeneg ert er ements Seen ane aaa eee eee Senne eee eee ieceaerene nae eee mepeta, mésalls de toda ciudadaniay de todo «Estado, neh {6 de todo «pueblo, y del exado actual dela definicibn del sec viventecomoviniente -humano; dtr parte launiver ‘sida del calcul racional, de a igualda de los cudadanos nt ae, el vinculo social del esa juntos, con o sin contra. ‘a,c, Yese imposible que haypermaneceimborrable. Esian irreducible como nuestra exposcién alo que viene. Eslaex- posiion (el desc, la apertura, pero también el temo) que Are, que 4 abre, que nose al emp, alo que viene a0 totror alo que ocr, a acontecimiento, Al histara, sus ted quiere, una historia que hay que pensar, no desde un ho- Fizonte teleolgicoe incluso dee un horzonte sn mis, sno de una manera totalmente ditinta Cuando digo «el impos ‘le que hay, desgno ete oto régimen de lo -pouibleimpo- sible» que trato de pensar al uestonaren toda case de for- ras (por ejemplo, alrededor de los temas del don, del perdén, de a hoxpitaliad, et) os used quiere, al rata de ‘deconstrir a herencia de los conceptos de -poubiidade, {e «poder, de imposiildad, ete Pero nome puedo exten: er mis sabre este punto aqui Enre todos los nombres de lo que se clasifica, de mane- ‘aun tanto apresurad,enla categoria de los regimenes po- Ticos (yo no ereo que «demoeracia- designe finalmente ‘un -régimen politicos), elconcepto reibido de democr ‘ia eel nice que acoge ls postblidad de discute, de cr ticarse y de mejorarse indefinidamente a si mismo. Si después de todo fuera un nombre de un régimen, sera el el nico srégimen que ssume su propia perfectilidad y ‘por consiguiente, eu propia historicidad,y que responde de Ja manera mis responsable posible, dirtao, por a aporiao Ja indecidbiidad en cuyo fondo sin fondo se decide dees te régimen. Me doy cuenta perfectamente de que estas for: ‘mulaciones son oscuras, pero si la democracies también ‘una cos relativaa la raza por vent, esta azén solo se pe de presentar hoy, me parece, dentro de esta penumbra: Sin ‘embargo, percibo allr muchas conminaciones intratables Gui ui bet cad hin pd in aye lain eps? Encanto a lagabalaai, ao que yo prefer la, cn ant por rane que expe oe haga a salu olen dell desepenbres uence, tener taste de contaiiones san conus nes orl dem ex denna pemencces apr Yoerenccen también, me pree eta aad wwoienane "asefects hemos tad reintand todo elem Expr ter nina a und occ en slg eh on tomenrsengquesedce que cre Ens etapa tte donde ene a a erga care paralo mr part peor Vo aan de peti enon dos patos Ln ie lg In cps de alameda ii «ib, enlagpora em que algunov etn interes en abr de ela yencelebrar un beets sn dua a heteogench. dad de a oiedades ana as desided ery conémieas han sido mis graves mis especiales (pac tn efecto, el expectclo cis amen mandate) ‘he muna anesen ahora de shaman. errs lascun en fivor de manda nse I te Jaren qu ace polls letceologan aperture Ee fromtersy dl mereado la gtd de porns ct, Jamis haben nhisora dela hue cna olan unt desu malntsn, dees cslge ony epee rampantesptnsse por Gerpleh laa cn Aeayen toils de pens que dene mst al 1 que, por conigueste, tao), Pens cnt hero de Aue menos de 5% dele humana ene acces nese, Cuando en 199s mitad de lox hogares norte Seen mayors de lor scree son anglnos Enmentas en que se anuncia un dchoso fn del wabajos (Rit in), jams ha habido tants personas aplastadas por los con- iciones de abajo oinversamente, privadas de un tabsjoal ‘que axpran!, Solo algunos pases, y cera clases en ello, se ‘benefcin plenamente del proceso de mundiaizcion. Los pitt rios en el nore, aeaparan los eapitalescontroan los Inarumentos dela decisones econémicat (C8, Pt, Banco Mundial, et). Si bien los autores organizados del atentado del «11 de septembre» paricipan tambien de ext part pr ‘ilegada de a lamada mundializacin en curso (poder capi- taistic, tlecominicacién, teenologia svanzada, posbldad 4 pasar por ls fomteras, et), menos pretendieron (abi sivamente sn duda, pero fue un abuso bien efca)actuar en ‘nombre de los condenado de Ia mundlalizacion, de todos aquellos que se ienten exchidoso perdedores, marginaliza: os, abandonadosa lavera del camino, poscedores slamen- te de los medios del pobre en la época dela mundializacin (ateevsién, hoy en a, yest instrumento jamses newt) para asia espeticulo del enriquecimiento insolente de Tosdemais. Habra que darlesaquun espacio especial als cul- turas ls poblacionesidimica en ese contexto, Enel rane ‘cso de los filkimos sigs, cya historia habria que volver 3 ‘estudiar con cuidado (ausenca de un perio de lustracin, ‘onialano,imperalinoo, etc), ec acomularen Is preains de una stacion geopolticacuyos efectos sentimos hoy en primer gala paradoja ce una marginalizacin ye una pa perizaci aun ritmo que es proporcional al crecimiento de ‘mogrtico. Lat poblacionesafectadas no estin solamente pr- vadas del acceso alo que llamamos la democracia (en razon de a hisoria que acabo de evocarripidamente) fueron io ‘liso despojadat de las riquezasllamadat naturales que se ‘encuentran en sa suelo, el petrleo en Arabia Saudi, por ejemplo, oen Irak, o en la misma Argelia, el oro en Alien et Sar, ytantos otros minerales en otras partes, Fueron de pojaas tanto por los propietaros es decir, por los vendedo~ ‘es como por losexplotadoresylos lentes; en realidad, por ‘ljuegode alianzas ode wansacciones miso menos pacific ‘entre as dos partes Eat riquras tadonaciin; y yu hemos entnciado auestas reserva sobre ‘lEsadomundo, Invermmente, ceo que habria que ve, mis ll del veja ideal commopoiagrecocrisiano (estoico, pale ho, kaniano),eémose anuncis una lianzao una slidaridad ‘nivel que eextienda sal de la interacionalidad (de Jos Estadornacioes) y por consguiente de a cudadania. Ee tefue uno de mis temas en Esper de Marey en otoslugares Siempre or vemos lvados de nuevo ala misma sports Z06- ‘mo decidir entre, dena parte el papel posiv ysaludable de Taforma «Estado. (lasoberanis dl Esadonacion) porn siguiente delacidadania derocrtica, como protecién com te asvilencias internacionales (el mereadolaconceatracion ‘mundial de capitals, asicomolaviolencasterrorisa yla seminacin de armamentos), data par os efectos nega thos o limitatvos de un Exado cuyasoberania sigue endo tuna herencia teogiea, que cera sus frontera los no cit- lado esl ver autoprotectoryautodestructor, remedy en {ermedad. El phamsakn es otro nombre (un antguo nome) para la gica defo atoinmune™ La podemos wer en fa ine ‘table perenién de los arancesteenocientificos (el dominio de lo vente a aici, las ners teletecrologis de lain {ormacidn, el e-mail, Intemet, la tlefnia mévi, et), en ar ‘masdedestuccn masivaensterrorsmos de tosis tipos Perversn tanto mis rip cuanto el progreso en cuesin cv ante todo un progreso en velocidad ritmo, Entre los dos Supestosidees guerrero, entre las dor metonimias Ben Lat dene y Bush, guerra de imagenes y de dscursos va 21un iano cadaver mis ripe en todas as onda, dsimulando y «exraviaido cada ver con mayor rapide a verdad que revea, imprimiendo sempre mayor acleraién al mosimiento que ssttaye la revelacion porladsimulacin,yreciprocamente or consguiente, lo peor y lo mejor Lo peor sein parece, umbién lo mejor Esto elo queer terible, aterrador, ate rrovizanteéte es, sobre larry ms ali de todos es ert ‘ori, dkimo recurso de todos los erorismos. Qué racin hay entre a mundial, como use a tama, ylatoleanca? SS, efectvament, la palabra yc tema de la olerancia e+ ‘an de regres, tl ver es para acompafar lo que de mane- demasiado fic y confit se Hama el tom deo religion so». Lo que esti en juego en-toda es violencia de la que hablamos tiene a menudo, en efecto, una aparencia religio- ‘Hay otras cosas en jueg, por supuesto:econsmics, et ‘orales,énias, ete Perola religion, an importarsisirveo no como diculp, er una referencia mayer, de manera explicita yliteraenellado -Ben Laden-,y de manera implicit, ene ‘ert pero profunda y fandamentalenellado «Bush» La in tolerania,entonces {Qué edad tene este concepto? :Pode- ‘mosatin formulas pregunta: «Qué eslatoleranci?- comoJo hizo Voltaire desde Ia primera frase desu article del Die cionaro fas? ‘Cémo se excibira ese aniculo hoy? cQuién Jo escribir, con yin Voltaire? ‘Si queremos permanecer files al recuerdo de I Hast cdén, sno debemos olvidar erton melon ejemplares del ‘combate contr lainolerancia los ewes hacen parte de ne ‘eaherencia, no deberiamos hoy, precisumente por idelidad, plantear de new la pregunta por el concepto mismo de to Terancia sin que exo equtalga a ateale? Con todo lo quel tha marcado histdricamente, asaria ete concepto para ine ira iuminary guiarhoy en dia nuestra resistencia contalas ‘olencinedesencadenadat através de mundo (en condiciones {ue on, por una parte —perozqué parte? ess pregunta ine Tuctable— née) contra todos quienes no respetan incon dicionalmente clea ortodoxia’ Todas exis perecaciones Alogmsticascienen elrostodelaintolerancia, eramente, pe ro Ze so sufiiente para definica? Va tolerancia, ee wat butoprivlegiado de a humanidads (Veltaire), cconsiuyelo ‘esencial de lo que debemos oponetle? ‘Se tram, en efecto, una er més, dela stracin, es dec, (Widegpudit) pero no a saidea de un derecho cosmopolitae ‘que no tiene nada de tna representaciénFantasion exe ‘agante del derechos (ene phacastich und Wboypant Vers tang des Rahs)». Ee seria, pore contaro,lacondicion poe ‘acercarse continuamentealapaz perpewa, Pero s bien bay que cultivar enefeco, elespritide eta vadicion (comocreo que lo hacen la mayoria de las institciones internacionales desde la Primera Guerra Mundial), debemos, con e in de sjustartasa nuestro tiempo, comenzar por cuestionarlos im tesquelesasignan, de manera dterminante, lo discursoson- ‘oteoligios flosicosy religious en los cuales esti forme lado este ideal cosmopoliico, Se ata de una trea mens que ni siquiera tenemos el dempo de esbozar gu. Lo que yo llamo sdemocraca por vene- desbordari los limites del cosmopolitsme, es decir, de una chudadanis del mundo, ‘Concordia con aquello que deja evijuntos- aviventes sin sgulares (in impor ques) cuando ain no estin definidos or una dudadania, es decir, por su condi de -njetos de Aerechio de un Estado miembros legtimos de un Estado-na- én, por mis que se wate de una confederacin ode un Es ‘ado mundial Se trataria,en suma, de una lanza méeall de lo spoiticos tal camo ha sido determinad sempre (privile- fio acordado al Estado oa a pertenenciacudadana en una nacin lgada aun territrio, et, inluso si come lo rece dda Schmit el Estado noes a inca forma de lo politico). Ee ‘ono entra una despoliizacin: todo lo contrat, pero ex ie con seguridad ot pensumiento y otra aplicacion de los concepts deo -poiticos del emuundo, que no seael -cos moss. Dicho lo anterior, como todo exo estar por mucho tiempo fuera dealance, yo creo que ay que hacer todo lo posible para extender el ejercicio de la civdadania en et ‘mundo: demasiados hombres mujeres est privacos della de muchas maneras. Cuando nose ls niega elo de cur ddadanos se imitan masivamente los derechos de hombre y el cudadanos aos que pueden apirar Me pace quectedecomtrucin del concede comopolitsme mpi wna deconstruct de idee de ita,El cosmopolitimo clisico supone una forma de soberania ‘esa algo a como un Estado mundial, ayo concept pe de ser weoligicopoltico 0 secular (es dein por sian, todavia secretamenteteoligico-politice) Yo na creo que una ‘deconsruccién,s quiere ser tan consecuentecomole sea po- sible, deba oponerse frontal yunieralmente al Estado. En n+ ‘merous contextos que habia que determina, el Estado sigue Sendo a mejor proteeion contre maples fuerza peligro. 'Yél puede asegurar la cudadania de a que hablabamos. Lat responsablidades que hay que aumirenlo que a eer a Estado son entonces en cada caso diferentes, stn los con- textos, yeconocerlo no implicaningin relatvismo Peroal Janga esas wanscciones necesras no deben interim una econsriccién de la form-Estado que, algn dia no debe- sa ser yaa ima palabra deo polio. Este movimiento de “deconstrucciéne no ha eaperado aque sable de «decom ‘ouecinw est en marcha dee hace impo dard mucho tiempo. No tomaré la forma de na spresén del Estado o- berano, un buen dia en uninstantedeterminido, ino que pa ‘ari por una larga seri de convulsonesy de transformaciones alin impreisibles, por formas an inédtas de compari Ie mitarlasoberanla Se ha aceptado desde hace micho laigea, «incluso la puesta en prctca, de un reparto, es decir de una limitcion de la soberania, Ahora bien una toberania divs ble © comparida es ya contradictoria con elconcepto puro de soberani, Bodin, Hobbes y oes recuerdan que la sobe- ‘ania debe sry permanecer siempre indivisible. La decons. ‘ruccin de Ia soberania, entonces, a coment, yno tend fin, pues no se puede ni se debe renuncar,puray simplemen- te alvalor def sutonomia, dela Ubertad, pero tampoco del poder o dela fuerza, que son inteparabes de la idea misma e derecho. :Cémo condlar la eulonomie incondicional (Fundamento dela moral pura, del soberania del sijeto, del eal de emaneipacén, dela libertad, tc) ya Aew-nomi, a propésito de la cal recordaba yo que x imponta a toda hos. Pitaidad incondiciona digna de ese nombre, toda reep- Fm del otro en tanto oto? La dedi, si es que la hay, es Sempre decide eo com nent deo en fugar® La responsibildad de na decsin, ses que a hayy size debe responder por ella se reduce cada ver ms, de ma fers ireductblemente singular, sin programa normativo, Sin saber asegurado, una transaccion entre elimperatvo de Sutonomia ye imperaio de heteronomia. Ambosson gual ‘nent imperoso. ees deni ey ception (oot spins ivarchrkeoar ee Fore ober nnlorremrre erie pera yin a cnc omtdadogriaia dome de Bea cscchaemecealll peta nee tame te ein ee mero auc wonas bent cepacia eprom ccna med bean tana) le Caeser donee erence SES a een eam S/S carte ote dinioremmarnacersnie! SSS th capone mine! a tc tnd anraenna ces longiee remrhapierremmnratal So least Si gu dace feligecunconamrtein ss eas pate ese tse Sop crpesgckruscneoeeeny Sea theata talib toca Sao sake nate |reciente, comple incomplets— Desde a Revolucin France: ‘Sy ls primeras dectariciones hasta a posterior ala Segunds Guerra Muncial, os derechos humanos no han dejado de en- iquecerse, de expeificare, de determinarse (derechos dela ter, derechos de Ia infarc, derecho al trabajo, derecho a fneducacion, derechos nmanoeméealldelos -Derechosdel Hombre y del Gidadano, ete)-Para tomar en cuenta ce mae era afrata esa historcdadl eta perfectiliad jams de- bemos dejar de cuestiona, de la manera més radical que se pueda todos fs concepts involucrados: la humana del hombre lo propio del hombres, lo cual planteaelasunto de Tos eres ios no humanos, asf como el del historia de con- ceptoso performatvosjuridicosrecentes tales como scrimen Contra la hamanidad, et), lo mismo que el concept mismo de derecho y hasta el concept de historia ‘Pues a juica no termina en el derecho. Nisiquiera en tosdeberes que, de manera totalmente paradjica debe ‘deberiansHevase mis alice lh obligaion ydeladeuda. En ur gar rato de mostrar que ica para comienra misalls tel derecho, del debery dela deuda. Msalli del derecho, e30 tsficil de entender Mae ali del deber,escas impensble: Re. Cuerde lo que dice Kant una acién moral no debe vlamen- te ser econforme al deber» (Picking, sino que debe ser Tlewdaa cabo =pordeber- cgrtich eu th), spor puro de- bere (ous nr Pfc Una ver que se sigue a Kan hasta a, ‘como sin duda hay que hacerlo ain queda por dar un salto necesaro, Si yo actbo por puro debes, forgue dea, pore se trata de una deuda que tengo que pagar, pues bien, todavia ‘quedan dos limites que manchan i edad pura, ola pura ‘moralidad, | Dewna part yo suborino mi aceién aun ser (se spo. neque yo € qué es exe deber en euyo nombre debo actu) ‘Ahora bien una accion que se content con obedecer aun s+ her no es mis que una conseciencaeaeulbl, la aplicacion ‘de una norma y de un programa. No invohicra ninguna deck Sn ni ninguna reonsabldad dignas de exe nombre, 2. Dea partg alae por pare deber yo eancelo una de ‘day cierro as el rel econémica de un inercambio, sn ex ‘eder en nada una toaizacién 6 na reapropiacion que el don la hospialidad,elacontecimiento mismo deberian des- bord. Se debe entoncesdeber mae ali del debe, e debe ir ‘mds ald del derecho de a toleranca, del hospitaidad coo Acional, de a economia, etc Pero irmésall.ao quiere deci desacreditar aquello que se desborda. De ahi la difeltad de Jaransaccién responsible ene etos dos Greneso, msbien entre el orden ysu «ands alli. De ah todas ex apoias, de shila faalidad del iexgo autoinmane, Aegon api sms sta opus nope cero Seth nermotse nha on se Semcon tient Ande moor erga ‘pices tndesie mrt ropso acon des ‘gue erp amas A tec no et pe nena eon comet Sac mate agai yome ae nis yoy a ceder a a acre retention prc pase eas ie autre pir cto ycerene Yd guco o since deca oncin de net fr dn cogs Crane aan Ener cals eater ‘sown lode deo pei npc an doe at tonto oe el qu mine ‘Satna peared ope Sciovnny deepen deb qucenden poe dea fen dragon conan en olay une Sigs soca ete tn tog ‘Scand Pine agen queclogt‘hac un rato bj ello de lo imposible, de lo que debe pes -manecer (de manerano nega) extrao al orden de mis po- sSibesalorden del-o puedo, alorden deo terico, dea des ‘iptv, de lo consaivo y de lo performativo (en tanto ete ‘ikimo implica atin un poder del sos garantizado por convene ‘Sueno ogre hace) o tone a Reread me audara pear nisl de propio ritanio, om sen fondo no qutsreaher quer ciaano negro se ue Sigur erin (por lo dem yo m0 comign cer tno congo cee en geeral lo ques laa cee) Pootaque hace inet, pracebl rela uma ensreviaa Come fan er nae dl ger, eal nos ode Setar sempre como como ado aqulo de oq aebtamos de forma casi espontinea no hubiera ido ya bord ros mime, en ef doen oso hug, por ooo pr sows mimes en et tonya publicaosyconmgumentordseborado, Como INeadaistante yo creo que debo hacer eomo a respetara ‘hismo tempo tracionara nesto contrat. eww, EL TERRORISNO: DERRIDA (dso dng for}. Baten) Micnwras que a obra de Habermas ha sido cas exclus- ‘amente sobre flosoia socal y politica, Derrida haestao com tribuyendo desde el comienzo a un amplio espectro de imbitosflssficos: del filosoia del iteratara ala ing ica, del filosofia de a histori atic a politica.Sus pun tos de vista éticos y poicas estin contenidos en diveros tratados que comenzaron a apareceren la década de 1980 Pocesarzén se crea menudo que Deri leg a estos te ‘mas tardiamente, quiet como octer6 con Locke, Kant, Spe nora y Hegel, para quienes las discusones sobre ica y politica sso se volvieroncentalesen la segunda mitad de us Carreras. Pero se trata slo de una impresion, pues Deri ha ‘sudo sosteniendo implicamente considracioneseticasy pollicis durante todo el tempo que ha estado excribiendo, Larazon de que haya sido die detecar contsibucion ses tosimbitosants de que la presentara cde una manera ex plicit y sitemitia es que, dee my temprano, Dew ‘tansformé a perspectva de estas dicplinas en ual grado que Amemidosuslectoresaisiquerlasreconocin,-Deconstue: ‘lone ese nombre que Derrida edo a dich transformation, [adeconsrucin busca desmonttydesmantela tad ‘uso que se presente como una «construcion- Dado que a Flos es acerca de ideas, creencasyaloesconsrids dene twode un esquema conceptual fo que xe deconstruye es lafor macomo elossesosienen mutamenteen un exqurma dado Aderenciadelo que sucede con un método general o con un