Õ è Y ïðîòèâ Íèäåðëàíäîâ 497

Õ è Y ïðîòèâ ÍÈÄÅÐËÀÍÄÎÂ
Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 26 ìàðòà 1985 ã.

ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ

ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂ ÄÅËÀ

À. Îñíîâíûå ôàêòû

Ã-í X, 1929 ã. ðîæäåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ îòöîì ìèññ Y, 1961 ã. ðîæäåíèÿ,

êîòîðàÿ êàê óìñòâåííî íåïîëíîöåííàÿ æèëà â äåòñêîì äîìå äëÿ äåòåé ñ
òàêèìè íåäîñòàòêàìè.  íî÷ü ñ 14 íà 15 äåêàáðÿ íåêòî B — çÿòü äèðåêòðèñû
äîìà, ïðîæèâàâøèé ñ ñóïðóãîé òàì æå (õîòÿ è íå áûë ñîòðóäíèêîì äîìà),
ðàçáóäèë ìîëîäóþ äåâóøêó, óâåë åå â ñâîþ êâàðòèðó, çàñòàâèë ðàçäåòüñÿ è
âñòóïèòü â íèì â ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ. Ýòî ïðîèçîøëî íà ñëåäóþùèé
äåíü ïîñëå òîãî êàê äåâóøêå èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü ëåò, è âûçâàëî ó
íåå ñåðüåçíîå ïñèõè÷åñêîå ïîòðÿñåíèå.
16 äåêàáðÿ 1977 ã. ã-í Õ ïîäàë æàëîáó â ïîëèöèþ, õîòÿ ïî çàêîíó
(ñòàòüÿ 248 Óãîëîâíîãî êîäåêñà Íèäåðëàíäîâ) òàêàÿ æàëîáà ìîãëà áûòü çàÿâ-
ëåíà òîëüêî ñàìîé ïîòåðïåâøåé. Êîìèññàð ïîëèöèè ïðèíÿë æàëîáó çà ïîä-
ïèñüþ îòöà, ïîñêîëüêó ïîñ÷èòàë, ÷òî ñàìà äî÷ü íå ìîãëà ñäåëàòü ýòî ïî
ïðè÷èíå åå óìñòâåííîé íåïîëíîöåííîñòè.
Îäíàêî ïðîêóðàòóðà, êóäà èç ïîëèöèè áûëà ïåðåäàíà æàëîáà, îòêàçà-
ëà â âîçáóæäåíèè óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ ïðîòèâ B, îãðàíè÷èâøèñü ñäå-
ëàííûì åìó ïðåäóïðåæäåíèåì.
Æàëîáó, ïîäàííóþ ã-íîì Õ íà ýòî ðåøåíèå â Àïåëëÿöèîííûé ñóä Àðí-
õåìà, ïîñëåäíèé îòêëîíèë, â ÷àñòíîñòè, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî íàçâàííàÿ
âûøå ñòàòüÿ Óãîëîâíîãî êîäåêñà ìîæåò áûòü ïðèìåíåíà òîëüêî â òîì ñëó-
÷àå, åñëè ñ æàëîáîé îáðàùàåòñÿ ñàìà ïîòåðïåâøàÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñî ñòà-
òüåé 445 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà ðåøåíèå Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà
íå ìîãëî áûòü îáæàëîâàíî â Êàññàöèîííûé ñóä.

B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà

 æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ â ÿíâàðå 1980 ã. ã-íîì Õ îò ñîáñòâåííî-

ãî èìåíè è îò èìåíè ìèññ Y, îí óòâåðæäàë, ÷òî åãî äî÷ü ïîäâåðãëàñü
îáðàùåíèþ, êîòîðîå ÿâèëîñü “áåñ÷åëîâå÷íûì è óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî”
ïî ñìûñëó ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè, è ÷òî è îí, è åãî äî÷ü ÿâèëèñü æåðòâàìè
íàðóøåíèÿ èõ ïðàâà íà ”óâàæåíèå ÷àñòíîé æèçíè”, ãàðàíòèðîâàííîãî ñòà-
òüåé 8. Îí ïîëàãàë, ÷òî ïðàâî íà ”óâàæåíèå ñåìåéíîé æèçíè”, î ÷åì ãîâî-
ðèò òà ñòàòüÿ, îçíà÷àåò, ÷òî ðîäèòåëè äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðèáåã-

Russian case-law collection 2.p65 497 09/08/00, 15:13

 498 Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

íóòü ê ñðåäñòâàì ïðàâîâîé çàùèòû â ñëó÷àå ñåêñóàëüíîãî íàñèëèÿ íàä èõ

äåòüìè, îñîáåííî åñëè äåòè íåñîâåðøåííîëåòíèå è îòåö ÿâëÿåòñÿ èõ çàêîí-
íûì ïðåäñòàâèòåëåì. Îí òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî åìó è åãî äî÷åðè íå áûëè
ïðåäîñòàâëåíû “ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû ïåðåä ãîñóäàð-
ñòâåííûì îðãàíîì”, êàê òîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 13, è ÷òî ñèòóàöèÿ, íà êîòîðóþ
æàëîâàëñÿ çàÿâèòåëü, áûëà äèñêðèìèíàöèîííîé â íàðóøåíèå ñòàòüè 14.
Êîìèññèÿ ïðèçíàëà æàëîáó ïðèåìëåìîé 17 äåêàáðÿ 1981 ã. Â ñâîåì
äîêëàäå îò 5 èþëÿ 1983 ã. îíà âûðàçèëà ñëåäóþùåå ìíåíèå:
— â îòíîøåíèè ìèññ Y:
— ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè (åäèíîãëàñíî), íî
íå ñòàòüè 3 (ïÿòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî);
— ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü æàëîáó ïî ñòàòüå 14, âçÿòîé
â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüÿìè 8 èëè 3, èëè ïî ñòàòüå 13;
— ÷òî êàñàåòñÿ ã-íà Õ, òî îòäåëüíîãî ñïîðíîãî âîïðîñà îòíîñèòåëüíî
åãî ïðàâà íà óâàæåíèå ñåìåéíîé æèçíè íå âîçíèêàëî.
Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äåëî â Ñóä 13 äåêàáðÿ 1983 ã.

ÈÇÂËÅ÷ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍȟ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ

I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 8, âçÿòîé îòäåëüíî,

â îòíîøåíèè ìèññ Y
21. Ñîãëàñíî ìíåíèþ çàÿâèòåëåé, íåâîçìîæíîñòü âîçáóæäåíèÿ óãîëîâíîãî
äåëà ïðîòèâ ãîñïîäèíà B íàðóøàëà ñòàòüþ 8 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:
“1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà óâàæåíèå åãî ëè÷íîé è ñåìåéíîé
æèçíè, íåïðèêîñíîâåííîñòè åãî æèëèùà è òàéíû êîððåñïîíäåíöèè.
2. Íå äîïóñêàåòñÿ âìåøàòåëüñòâî ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ
â îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïðàâà, çà èñêëþ÷åíèåì âìåøàòåëüñòâà, ïðåäóñìîò-
ðåííîãî çàêîíîì è íåîáõîäèìîãî â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ
ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ, ýêîíîìè÷åñêî-
ãî áëàãîñîñòîÿíèÿ ñòðàíû, â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ áåñïîðÿäêîâ èëè ïðå-
ñòóïëåíèé, äëÿ îõðàíû çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè èëè çàùèòû ïðàâ è
ñâîáîä äðóãèõ ëèö”.
Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàëî ýòó æàëîáó; Êîìèññèÿ, ñî ñâîåé ñòîðîíû,
ñîãëàñèëàñü ñ íåé â åå ñóùåñòâåííûõ ÷àñòÿõ.
22. Ïðèìåíèìîñòü ñòàòüè 8 íå âûçûâàëà âîçðàæåíèé: ôàêòû, ëåæàùèå
â îñíîâå æàëîáû, êàñàþòñÿ “ëè÷íîé æèçíè”, ÷òî îõâàòûâàåò êàê ôèçè÷åñ-
êóþ, òàê è ìîðàëüíóþ ñòîðîíû æèçíè èíäèâèäà, âêëþ÷àÿ ñåêñóàëüíóþ æèçíü.
23. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî õîòÿ öåëüþ ñòàòüè 8 è ÿâëÿåòñÿ â îñíîâíîì
çàùèòà èíäèâèäà îò ïðîèçâîëüíîãî âìåøàòåëüñòâà ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ
âëàñòåé, îíà íå ïðîñòî îáÿçûâàåò ãîñóäàðñòâî âîçäåðæèâàòüñÿ îò òàêîãî
âìåøàòåëüñòâà: ýòî íåãàòèâíîå îáÿçàòåëüñòâî ìîæåò äîïîëíÿòüñÿ ïîçèòèâ-
íûìè îáÿçàòåëüñòâàìè, íåîòúåìëåìûìè îò äåéñòâèòåëüíîãî óâàæåíèÿ ëè÷-
íîé èëè ñåìåéíîé æèçíè (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ýéðè ïðîòèâ Èðëàíäèè îò
9 îêòÿáðÿ 1979 ã. Ñåðèÿ À, ò. 32, ñ. 17, ï. 32). Ýòè îáÿçàòåëüñòâà ìîãóò âêëþ-
÷àòü â ñåáÿ ïðèíÿòèå ìåð, íàïðàâëåííûõ íà îáåñïå÷åíèå óâàæåíèÿ ëè÷íîé
æèçíè äàæå â ñôåðå îòíîøåíèé èíäèâèäîâ ìåæäó ñîáîé.

Russian case-law collection 2.p65 498 09/08/00, 15:13

 Õ è Y ïðîòèâ Íèäåðëàíäîâ 499
1. Î íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíåíèÿ óãîëîâíîãî çàêîíà

24. Çàÿâèòåëè óòâåðæäàëè, ÷òî äëÿ ìîëîäîé äåâóøêè, êàê ìèññ Y,

íåîáõîäèìóþ ñòåïåíü çàùèòû ïðîòèâ ïðàâîíàðóøåíèÿ, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü,
ñìîãëè áû îáåñïå÷èòü ëèøü ñðåäñòâà óãîëîâíîãî ïðàâà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïðà-
âèòåëüñòâà, Êîíâåíöèÿ îñòàâèëà íà óñìîòðåíèå êàæäîãî åå ãîñóäàðñòâà-
ó÷àñòíèêà âûáîð èñïîëüçóåìûõ ñðåäñòâ è íå ïðåïÿòñòâóåò ïðèìåíåíèþ íîðì
ãðàæäàíñêîãî ïðàâà.
Ïî ìíåíèþ Ñóäà, êîòîðûé ïî ñóùåñòâó â îñíîâíîì ñîãëàñåí ïî ýòîìó
âîïðîñó ñ ìíåíèåì Êîìèññèè, âûáîð ñðåäñòâ, ðàññ÷èòàííûõ íà îáåñïå÷åíèå
ñîáëþäåíèÿ ñòàòüè 8 â ñôåðå âçàèìîîòíîøåíèé èíäèâèäîâ, â ïðèíöèïå çà-
âèñèò îò óñìîòðåíèÿ Äîãîâàðèâàþùèõñÿ Ãîñóäàðñòâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì ñóùå-
ñòâóþò ðàçíûå ñïîñîáû îáåñïå÷èòü “óâàæåíèå” ëè÷íîé æèçíè, è õàðàêòåð
îáÿçàòåëüñòâ êîíêðåòíîãî ãîñóäàðñòâà çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî àñïåêòà ëè÷-
íîé æèçíè, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü. Îáðàùåíèå ê óãîëîâíîìó ïðàâó íå îáÿçà-
òåëüíî ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì îòâåòîì íà äàííûé âîïðîñ.
25. Ïðàâèòåëüñòâî óïîìÿíóëî, íàñêîëüêî òðóäíî çàêîíîäàòåëþ óñòà-
íàâëèâàòü íîðìû óãîëîâíîãî ïðàâà, ïðèçâàííûå çàùèùàòü â ôèçè÷åñêîì
ïëàíå óìñòâåííî íåïîëíîöåííûõ: åñëè èäòè ñëèøêîì äàëåêî â ýòîì íàïðàâ-
ëåíèè, òî ìîæíî ïðèéòè ê íåïðèåìëåìîìó ïàòåðíàëèçìó, íåäîïóñòèìîìó
âìåøàòåëüñòâó ãîñóäàðñòâà â ïðàâî ëèöà íà óâàæåíèå åãî ñåêñóàëüíîé æèçíè.
Ïðàâèòåëüñòâî ïîëàãàëî, ÷òî ñòàòüÿ 1401 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà â ñî-
÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 1407 äàâàëà ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè äëÿ îáðàùåíèÿ â
ñóä îò èìåíè ìèññ Y:
— èñê ê ã-íó  î âîçìåùåíèè ìàòåðèàëüíîãî èëè ìîðàëüíîãî âðåäà;
— òðåáîâàíèå ñóäåáíîãî çàïðåòà ã-íó  ïîâòîðÿòü ïîäîáíûå äåëèêòû;
— òàêîé æå èñê èëè òðåáîâàíèå ïðîòèâ äèðåêòðèñû äåòñêîãî äîìà.
Çàÿâèòåëè ñî÷ëè ýòè ãðàæäàíñêî-ïðàâîâûå ñðåäñòâà íåäîñòàòî÷íûìè.
Îòñóòñòâèå óãîëîâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ çàòðóäíèëî äëÿ íèõ ïðåäîñòàâëåíèå
äîêàçàòåëüñòâ ïî ÷åòûðåì îñíîâàíèÿì îòâåòñòâåííîñòè, óñòàíîâëåííûì ñòà-
òüåé 1401, à èìåííî: ïðîòèâîïðàâíîå äåéñòâèå, âèíà, âðåä è ïðè÷èííàÿ
ñâÿçü ìåæäó ïðîòèâîïðàâíûì äåéñòâèåì è âðåäîì. Êðîìå òîãî, ïðîöåäóðà
ïðåäîñòàâëåíèÿ ýòèõ äîêàçàòåëüñòâ áûëà áû äëèííîé è ïîðîæäàëà òðóäíî-
ñòè ýìîöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà äëÿ æåðòâû, ïîñêîëüêó åé ïðèøëîñü áû èã-
ðàòü ïðè ýòîì àêòèâíóþ ðîëü.
26. Âî âðåìÿ ñëóøàíèé ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè ñîãëàñèëñÿ ñ ïîçèöèåé
çàÿâèòåëåé â åå ñóùåñòâåííûõ ÷àñòÿõ; îí òàêæå óñîìíèëñÿ â òîì, ìîãëà ëè
ñòàòüÿ 1401 ïîñëóæèòü äîëæíûì îñíîâàíèåì äëÿ ïðèñóæäåíèÿ êîìïåíñàöèè
çà íåìàòåðèàëüíûé âðåä. Îí äîáàâèë, ÷òî íåîáõîäèìîñòü â çàùèòå ñóùå-
ñòâîâàëà erga omnes, â òî âðåìÿ êàê ñóäåáíûé çàïðåò ìîã ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ
ëèøü íà îãðàíè÷åííûé êðóã ëþäåé. Íàêîíåö, ãðàæäàíñêîå ïðàâî íå îáëàäà-
åò òàêèì ñäåðæèâàþùèì íà÷àëîì, êîòîðîå ïðèñóùå óãîëîâíîìó ïðàâó.
27. Ñóä êîíñòàòèðóåò, ÷òî çàùèòà, ïðåäîñòàâëÿåìàÿ ãðàæäàíñêèì ïðà-
âîì â ñëó÷àå ïðîòèâîïðàâíîãî äåéñòâèÿ, êîòîðîìó ïîäâåðãëàñü ìèññ Y,
íåäîñòàòî÷íà. Ýòî òîò ñëó÷àé, êîãäà íà êàðòó ïîñòàâëåíû ôóíäàìåíòàëüíûå
öåííîñòè è îñíîâíûå àñïåêòû ëè÷íîé æèçíè. Ýôôåêòèâíûé ñäåðæèâàþùèé
ôàêòîð â ýòîé îáëàñòè íåîáõîäèì, è åãî ìîãóò îáåñïå÷èòü ëèøü íîðìû
óãîëîâíîãî ïðàâà; âåäü èìåííî òàêèìè íîðìàìè ïðàâà îáû÷íî ðåãóëèðóþò-
ñÿ ïîäîáíûå âîïðîñû.
Áîëåå òîãî, êàê áûëî óêàçàíî Êîìèññèåé, ôàêòè÷åñêè ýòî òà îáëàñòü,
â êîòîðîé Íèäåðëàíäû îáû÷íî âûáèðàëè ñèñòåìó çàùèòû, îñíîâàííóþ íà

Russian case-law collection 2.p65 499 09/08/00, 15:13

 500 Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

óãîëîâíîì ïðàâå. Åäèíñòâåííûé ïðîáåë, íàñêîëüêî ñòàëî èçâåñòíî Êîìèñ-

ñèè è Ñóäó, êàñàåòñÿ ëèö, îêàçàâøèõñÿ â ñèòóàöèè, ñõîäíîé ñ ñèòóàöèåé
ìèññ Y.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ýòà ñèñòåìà ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîöåññóàëüíûì
ïðåïÿòñòâèåì, êîòîðîå, î÷åâèäíî, çàêîíîäàòåëü Íèäåðëàíäîâ íå ïðåäâèäåë.

2. Î ñîîòâåòñòâèè íèäåðëàíäñêîãî çàêîíà ñòàòüå 8

28. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, õîòÿ ôàêòè÷åñêèé ñîñòàâ ýòîãî äåëà îá-

íàðóæèë ïðîáåë â çàêîíîäàòåëüñòâå, íåëüçÿ ãîâîðèòü î òîì, ÷òî çàêîíîäà-
òåëü âîîáùå íè÷åãî íå ñêàçàë î ñõîäíûõ ñèòóàöèÿõ.  Óãîëîâíîì êîäåêñå
íåò êîíêðåòíîé íîðìû, çàïðåùàþùåé äåëàòü ñåêñóàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ óì-
ñòâåííî íåïîëíîöåííûì; òåì íå ìåíåå â íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è áåç
æàëîáû ïîòåðïåâøåé, íà îñíîâàíèè ñòàòüè 239 ï. 2 Óãîëîâíîãî êîäåêñà ìîæ-
íî âîçáóäèòü äåëî ïðîòèâ ñîâåðøèâøåãî ñåêñóàëüíîå ïîñÿãàòåëüñòâî íà
óìñòâåííî íåïîëíîöåííîå ëèöî.
Çàÿâèòåëè, íàïðîòèâ, óòâåðæäàëè, ÷òî äåéñòâóþùèé Óãîëîâíûé êî-
äåêñ íå îáåñïå÷èâàë äîëæíîé çàùèòû.
29. Äâà ïîëîæåíèÿ Óãîëîâíîãî êîäåêñà íóæäàþòñÿ â ýòîé ñâÿçè â ðàñ-
ñìîòðåíèè, à èìåííî: ñòàòüÿ 248 ter è ñòàòüÿ 239 ï. 2.
Ïî ñòàòüå 248 ter äëÿ âîçáóæäåíèÿ óãîëîâíîãî äåëà òðåáóåòñÿ, ÷òîáû
æàëîáà áûëà ïîäàíà ñàìîé æåðòâîé. Àïåëëÿöèîííûé ñóä â Àðíõåìå ñ÷åë,
÷òî â ñëó÷àå, êîãäà ðå÷ü èäåò î òàêîì ëèöå, êàê ìèññ Y, çàêîííûé ïðåäñòà-
âèòåëü íå ìîæåò äåéñòâîâàòü îò èìåíè ïîòåðïåâøåé. Àïåëëÿöèîííîìó ñóäó
ïîêàçàëîñü íåâîçìîæíûì çàïîëíèòü ýòîò ïðîáåë â çàêîíå ïóòåì ðàñøèðè-
òåëüíîãî òîëêîâàíèÿ. Çàäà÷à Åâðîïåéñêîãî Ñóäà íèêîèì îáðàçîì íå ñîñòîèò
â òîì, ÷òîáû çàíÿòü ìåñòî êîìïåòåíòíûõ íàöèîíàëüíûõ ñóäîâ â òîëêîâàíèè
âíóòðåííåãî ïðàâà (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Õýíäèñàéäà îò
7 äåêàáðÿ 1976 ã. Ñåðèÿ À, ò. 24, ñ. 23, ï. 50). Ñóä èñõîäèò èç òîãî, ÷òî â
îñïàðèâàåìîì äåëå óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå íå ìîãëî áûòü âîçáóæäåíî íà
îñíîâàíèè ñòàòüè 248 ter.
×òî êàñàåòñÿ ñòàòüè 239 ï. 2 (ñì. ï. 15 âûøå), òî î÷åâèäíî, ÷òî îíà
èìååò ñâîèì îáúåêòîì íå ïîêóøåíèå íà èçíàñèëîâàíèå, à ýêñãèáèöèîíèçì è
íå ìîæåò áûòü ïðèìåíåíà â äàííîì äåëå. Âïðî÷åì, ýòî è íå ïûòàëñÿ ñäå-
ëàòü íà êàêîé-ëèáî ñòàäèè êòî-íèáóäü èç ó÷àñòíèêîâ äåëà, âêëþ÷àÿ ïðîêó-
ðîðà.
Òàêèì îáðàçîì, íè ñòàòüÿ 248 ter, íè ñòàòüÿ 239 ï. 2. Óãîëîâíîãî êîäåêñà
íå îáåñïå÷èâàëè ìèññ Y ïðàêòè÷åñêîé è ýôôåêòèâíîé çàùèòû. Ïîýòîìó,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå õàðàêòåð îñïàðèâàåìîãî ïðàâîíàðóøåíèÿ, ñëåäóåò
ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíà ÿâèëàñü æåðòâîé íàñèëèÿ ïî ñìûñëó ñòà-
òüè 8 Êîíâåíöèè.

II. Î íàðóøåíèè ñòàòüè 14 â ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 8

â îòíîøåíèè ìèññ Y
31. Çàÿâèòåëè óòâåðæäàëè, ÷òî, óñòàíîâëåííîå çàêîíîäàòåëåì íåðàâåí-
ñòâî â ïîëîæåíèè ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé ëèö, íóæäàþùèõñÿ â îñîáîé çàùèòå
îò ñåêñóàëüíîãî íàñèëèÿ, îçíà÷àåò äèñêðèìèíàöèþ, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñòà-
òüå 14 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:
“Ïîëüçîâàíèå ïðàâàìè è ñâîáîäàìè, ïðèçíàííûìè â íàñòîÿùåé Êîíâåí-
öèè, äîëæíî áûòü îáåñïå÷åíî áåç êàêîé-ëèáî äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó

Russian case-law collection 2.p65 500 09/08/00, 15:13

 Õ è Y ïðîòèâ Íèäåðëàíäîâ 501
ïîëà, ðàñû, öâåòà êîæè, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäå-
íèé, íàöèîíàëüíîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèíàäëåæíîñòè ê
íàöèîíàëüíûì ìåíüøèíñòâàì, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ðîæäåíèÿ èëè
ëþáûì èíûì îáñòîÿòåëüñòâàì”.
Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàëî ýòî óòâåðæäåíèå. Êîìèññèÿ ñî÷ëà, ÷òî çäåñü
íåò îòäåëüíîãî ïðåäìåòà ñïîðà.
32. Ñòàòüÿ 14 íå äåéñòâóåò ñàìà ïî ñåáå; îíà ñîñòàâëÿåò îäèí êîíêðåò-
íûé ýëåìåíò (íåäèñêðèìèíàöèþ) êàæäîãî ïðàâà, çàùèùàåìîãî Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüè, îõðàíÿþùèå ýòè ïðàâà, ìîãóò áûòü íàðóøåíû êàê òàêîâûå èëè â
ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 14. Ðàññìîòðåíèÿ äåëà ïî ñòàòüå 14 îáû÷íî íå òðåáó-
åòñÿ, êîãäà Ñóä êîíñòàòèðóåò íàðóøåíèå òðåáîâàíèÿ êàêîé-ëèáî ñòàòüè,
âçÿòîé îòäåëüíî. Ñèòóàöèÿ èíàÿ, åñëè ÿâíîå íåðàâåíñòâî â ïîëüçîâàíèè
äàííûì ïðàâîì ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì àñïåêòîì äåëà, íî ýòî íå îòíîñèòñÿ ê
íàðóøåíèþ ñòàòüè 8, êîòîðîå èìååò ìåñòî â äàííîì ðàçáèðàòåëüñòâå (ñì.
mutatis mutandis âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Ýéðè, ï. 30).
Ñîîòâåòñòâåííî, Ñóä íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ðàññìàòðèâàòü äàííîå
äåëî ïî ñòàòüå 14.

III. Î íàðóøåíèè ñòàòüè 3, âçÿòîé îòäåëüíî èëè â ñî÷åòàíèè

ñî ñòàòüåé 14, â îòíîøåíèè ìèññ Y
33. Ïî ñëîâàì çàÿâèòåëåé, ìèññ Y ïîäâåðãëàñü ñî ñòîðîíû ã-íà B “áåñ-
÷åëîâå÷íîìó è óíèæàþùåìó äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ”, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò
ñòàòüå 3 Êîíâåíöèè. Íà åå îñíîâàíèè ãîñóäàðñòâî â íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëü-
ñòâàõ íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà äåéñòâèÿ òðåòüåé ñòîðîíû, è õðîíè÷åñêàÿ
ïñèõîëîãè÷åñêàÿ òðàâìà, íàíåñåííàÿ ìèññ Y, íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî ïîäïà-
äàåò ïîä äåéñòâèå äàííîé ñòàòüè.
34. Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, ñòàòüÿ 3 íå áûëà íàðóøåíà, ïîñêîëüêó íå
áûëî ïðÿìîé è íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ìåæäó ïðîáåëîì â çàêîíå Íèäåð-
ëàíäîâ è “ñôåðîé çàùèòû”, ïðåäîñòàâëÿåìîé äàííîé ñòàòüåé.
 õîäå ñëóøàíèé Ïðàâèòåëüñòâî ñîãëàñèëîñü ñ ýòèì ìíåíèåì è çàÿ-
âèëî, ÷òî íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îáðàùåíèå, êîòîðîìó ïîäâåðãëàñü
ìèññ Y.
Ïðèäÿ ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñòàòüÿ 8 áûëà íàðóøåíà, Ñóä íå ñ÷èòàåò
íåîáõîäèìûì ðàññìàòðèâàòü äåëî è ïî ñòàòüå 3, âçÿòîé îòäåëüíî èëè â
ñî÷åòàíèè ñî ñòàòüåé 14.

IV. Î íàðóøåíèè ñòàòüè 13 â îòíîøåíèè ìèññ Y

35. Çàÿâèòåëè óòâåðæäàëè, ÷òî â îòâåò íà æàëîáû ìèññ Y îíè íå íàøëè
ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû â Íèäåðëàíäàõ. Â ýòîé ñâÿçè îíè
ñîñëàëèñü íà ñòàòüþ 13, êîòîðàÿ ãëàñèò:
“Êàæäûé ÷åëîâåê, ÷üè ïðàâà è ñâîáîäû, ïðèçíàííûå â íàñòîÿùåé Êîí-
âåíöèè, íàðóøåíû, èìååò ïðàâî íà ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùè-
òû ïåðåä ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíîì äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå íàðóøå-
íèå ñîâåðøåíî ëèöàìè, äåéñòâîâàâøèìè â îôèöèàëüíîì êà÷åñòâå”.
Ïî èõ ìíåíèþ, âîçìîæíîñòü æàëîáû íà îñíîâàíèè ñòàòüè 12 Óãîëîâíî-
ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà â Àïåëëÿöèîííûé ñóä Àðíõåìà íå ÿâëÿåòñÿ òàêèì
ñðåäñòâîì.
Ïðàâèòåëüñòâî, íàïðîòèâ, ñ÷èòàëî, ÷òî ýòà ïðîöåäóðà ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ çàêîíà. Òîò ôàêò, ÷òî äàííàÿ

Russian case-law collection 2.p65 501 09/08/00, 15:13

 502 Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ

ïðîöåäóðà íå ïîñëóæèëà êîíêðåòíîé öåëè, íå îçíà÷àåò, ÷òî åå íå ñóùå-

ñòâóåò.
Ïî ìíåíèþ Êîìèññèè, èç ñòàòüè 13 íå âûòåêàåò îáÿçàòåëüñòâî ïðåäîñ-
òàâëÿòü ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû îò çàêîíîäàòåëüñòâà êàê òàêîâîãî, êîòî-
ðîå êòî-òî ñ÷èòàåò íå ñîîòâåòñòâóþùèì Êîíâåíöèè.
36. Ñóä óæå ðàññìîòðåë â êîíòåêñòå ñòàòüè 8, áûëè ëè äîñòóïíû äëÿ
ìèññ Y àäåêâàòíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû. Âûâîä î òîì, ÷òî òàêèõ
ñðåäñòâ íå áûëî, ÿâèëñÿ îäíèì èç ôàêòîðîâ, êîòîðûé ïðèâåë ê çàêëþ÷å-
íèþ, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8.
Ïîýòîìó ó Ñóäà íåò íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü òîò æå âîïðîñ ïî
ñòàòüå 13.

V. Æàëîáû ã-íà X
37. Íà íà÷àëüíîé ñòàäèè ðàçáèðàòåëüñòâà ã-í Õ óòâåðæäàë, ÷òî ïðîáåë
â çàêîíå Íèäåðëàíäîâ íàðóøèë åãî ñîáñòâåííûå ïðàâà, ïðåäóñìîòðåííûå
ñòàòüÿìè 8 è 13 Êîíâåíöèè.
Êîìèññèÿ ñî÷ëà, ÷òî îòäåëüíîãî âîïðîñà â ýòîé ñâÿçè íå âîçíèêëî.
Àäâîêàò çàÿâèòåëåé íå âîçâðàùàëñÿ ê ýòîìó àñïåêòó äåëà âî âðåìÿ
ñëóøàíèé. Ïîýòîìó Ñóä íå âèäèò íåîáõîäèìîñòè âûíîñèòü ðåøåíèå ïî ýòî-
ìó âîïðîñó.

VI. Ñòàòüÿ 50
38. Ñîãëàñíî ñòàòüå 50 Êîíâåíöèè
“Åñëè ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè
èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè
÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-
öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü
÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî
ðåøåíèåì ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-
âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå”.
 ñâîåì ïèñüìå îò 27 àâãóñòà 1984 ã. ã-æà Âàí Âåñòåðëààê îáúÿñíèëà,
÷òî “ïðèìåðíî ñåìü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ïðîèñøåñòâèÿ äåâóøêà, î êîòîðîé
èäåò ðå÷ü, âñå åùå åæåäíåâíî èñïûòûâàåò ïîñëåäñòâèÿ íàñèëèÿ, æåðòâîé
êîòîðîãî îíà ñòàëà” è ÷òî ”ýòî ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì íàïðÿæåííîé îáñòàíîâ-
êè â ñåìüå”. Ãîñïîæà Âàí Âåñòåðëààê çàÿâèëà âî âðåìÿ ñëóøàíèé, ÷òî ìî-
ðàëüíûé âðåä âñå åùå îùóùàåòñÿ.
Êîìèññèÿ ýòè óòâåðæäåíèÿ íå êîììåíòèðîâàëà.
Ïðàâèòåëüñòâî òàêæå íå ñòàâèëî ïîä ñîìíåíèå ýòè óòâåðæäåíèÿ êàê
òàêîâûå, íî îíî çàÿâèëî, ÷òî ñòðàäàíèÿ ìèññ Y ÿâèëèñü ðåçóëüòàòîì äåé-
ñòâèÿ, ñîâåðøåííîãî ã-íîì Â, à íå íàðóøåíèÿ Êîíâåíöèè. Ñîîòâåòñòâåííî,
îñíîâàíèÿ äëÿ ïðèñóæäåíèÿ ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ íåò.
39. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî èñê îãðàíè÷èâàåòñÿ ìîðàëüíûì âðåäîì è íå çàò-
ðàãèâàåò ñóäåáíûõ èçäåðæåê.
40. Íèêòî íå îñïàðèâàåò âðåä, íàíåñåííûé ìèññ Y. Ê òîìó æå åäâà ëè
ìîæíî îòðèöàòü, ÷òî âëàñòè Íèäåðëàíäîâ íåñóò îïðåäåëåííóþ îòâåòñòâåí-
íîñòü â ñâÿçè ñ ïðîáåëîì â çàêîíîäàòåëüñòâå, ïîâëåêøèì íàðóøåíèå ñòàòüè 8.
Çàÿâèòåëè îñòàâèëè íà óñìîòðåíèå Ñóäà îïðåäåëåíèå ðàçìåðà êîìïåí-
ñàöèè.
Äàííûé âðåä íå ïîääàåòñÿ äàæå ïðèáëèçèòåëüíîìó èñ÷èñëåíèþ. Îöåíè-
âàÿ åãî íà ñïðàâåäëèâîé îñíîâå, êàê òîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 50, ñóä ñ÷èòàåò,

Russian case-law collection 2.p65 502 09/08/00, 15:13

 Õ è Y ïðîòèâ Íèäåðëàíäîâ 503
÷òî ìèññ Y ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå, êîòîðîå îí
îïðåäåëÿåò â 3000 ãîëëàíäñêèõ ãóëüäåíîâ.

ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍȟ Ì ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî â ñëó÷àå ìèññ Y áûëà íàðóøåíà ñòàòüÿ 8;
2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè âûíîñèòü îòäåëüíîå ðåøåíèå:
(à) ïî äðóãèì åå æàëîáàì;
(b) ïî æàëîáàì ã-íà Õ;
3. Ïîñòàíîâèë, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê îáÿçàíî âûïëàòèòü íà îñíîâà-
íèè ñòàòüè 50 ìèññ Y òðè òûñÿ÷è (3000) ãîëëàíäñêèõ ãóëüäåíîâ.
Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-
öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 26 ìàðòà 1985 ã.

Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí Ðîëüô Ðèññäàë

Ãðåôüå Ïðåäñåäàòåëü

Russian case-law collection 2.p65 503 09/08/00, 15:13