0U[YVK\JJP}UH

1 SHZYLKLZSVJHSLZ

6IQL[P]VZKLSJHWx[\SV
0U[YVK\JPYSVZJVUJLW[VZ
ImZPJVZKLYLKLZKL
JVT\UPJHJPVULZ
+LZJYPIPYSVZWYPUJPWPVZKL
M\UJPVUHTPLU[VKLSHZYLKLZ
SVJHSLZ
0KLU[PMPJHYSVZKPZ[PU[VZ[PWVZ
KLYLKLZ
*SHZPMPJHYSHZKPMLYLU[LZ
YLKLZKLJVT\UPJHJPVULZ
KLWLUKPLUKVKLZ\Z
JHYHJ[LYxZ[PJHZ
+LZJYPIPYSVZLSLTLU[VZKL
SHYLKSVJHS`Z\M\UJP}U
9LJVUVJLYSHZKPZ[PU[HZ
[VWVSVNxHZKLYLK`
LZ[Y\J[\YHZHS[LYUH[P]HZ
*VUVJLYSVZKPMLYLU[LZ
VYNHUPZTVZKL
UVYTHSPaHJP}UYLSHJPVUHKVZ
JVUSHZYLKLZKL
JVT\UPJHJPVULZ
 9,+,:36*(3,: 9(4(

,S JVUJLW[V KL información KLS X\L ZL OHISH OV` LU KxH ` HS X\L ZL SL
OHJVUJLKPKV[HU[HPTWVY[HUJPHYLZ\S[HHWYPTLYH]PZ[H\U[HU[VJVTWSLQVKL
KLMPUPY7VKLTVZKLJPYX\LPUMVYTHJP}ULZ[VKVHX\LSSVX\LH[YH]tZKLU\LZ[YVZ
ZLU[PKVZWLUL[YHLUU\LZ[YVZPZ[LTHULY]PVZV`WYVK\JL\UH\TLU[VLUU\LZ[YVZ
JVUVJPTPLU[VZ(ZxW\LZSHPUMVYTHJP}UL_WYLZHLSZHILYLUZLU[PKVHTWSPV

,SM\UJPVUHTPLU[VKL[VKHZSHZJVT\UPKHKLZHUPTHSLZ`O\THUHZLZWVZPISL
NYHJPHZ H SH comunicación iZ[H JVUZPZ[L LU \U HJ[V WVY LS J\HS \U PUKP]PK\V
LZ[HISLJL\UJVU[HJ[VJVUV[YVZX\LSLWLYTP[LPU[LYJHTIPHYPUMVYTHJP}U7HYH
X\LLZHJVT\UPJHJP}UZLHWVZPISLSHPUMVYTHJP}UKLILYmYLWYLZLU[HYZLTLKPHU[L
\UVZsímbolosX\L[VKVZSVZPUKP]PK\VZPU]VS\JYHKVZLULZHJVT\UPJHJP}UKLILU
JVUVJLYWHYHWVKLYPU[LYWYL[HYSVZJVYYLJ[HTLU[L7HYHUVZV[YVZSVZO\THUVZ
LZ[L PU[LYJHTIPV KL PUMVYTHJP}U ZL YLHSPaH H [YH]tZ KL SH ]Va V KL WHSHIYHZ
LZJYP[HZSLUN\HQL

,SJVUJLW[VKLPUMVYTHJP}UX\LZLOHYLWHZHKVLUSVZWmYYHMVZHU[LYPVYLZ
YLZ\S[HKLNYHUPTWVY[HUJPHWHYHSHinformáticaiZ[HLZSHJPLUJPHX\LLZ[\KPHLS
[YH[HTPLU[VH\[VTm[PJVKLSHPUMVYTHJP}ULZKLJPYSVZPUZ[Y\TLU[VZ`Tt[VKVZ
X\L WLYTP[LU H\[VTH[PaHY KL[LYTPUHKHZ [HYLHZ YLWL[P[P]HZ ` HZx SPILYHY HS ZLY
O\THUVKLLZHZWLZHKHZSHIVYLZ

7VY Z\ WHY[L \U ZPZ[LTH PUMVYTm[PJV LZ HX\tS X\L YLHSPaH HSN‚U [PWV KL
[YH[HTPLU[VKLSHPUMVYTHJP}U7\LKLZLY[HUZLUJPSSVJVTVJHSJ\SHYSHZ\THKL
KVZU‚TLYVZV[HUJVTWSLQVJVTVVI[LULYSHZMLJOHZ`OVYHZKLSVZLJSPWZLZ
[V[HSLZKL:VSX\LZLWYVK\JPYmULUSVZWY}_PTVZH|VZ,SLZX\LTHTmZZLUJPSSV
KLSJVUJLW[VKLZPZ[LTHKLPUMVYTHJP}UZLL_WVULLUSHMPN\YH

-PN\YH4VKLSVKLZPZ[LTHPUMVYTm[PJVZPTWSPMPJHKV9LWYLZLU[HSH
M\UJP}UImZPJHX\LYLHSPaHLSTPZTV]PZ[VKLZKLLSL_[LYPVY

:P H\TLU[HTVZ LS UP]LS KL KL[HSSL WVKYLTVZ VIZLY]HY X\L HKLTmZ KL
PUMVYTHJP}UKLLU[YHKHVKLZHSPKHKLU[YVKLSZPZ[LTHKLPUMVYTHJP}UW\LKLU
L_PZ[PYKH[VZKLJHYmJ[LYMPQVX\LUV]HYxHUK\YHU[LLSWYVJLZVKLLSHIVYHJP}U

16
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

KLSHPUMVYTHJP}UHKLTmZKLKH[VZKLJHYmJ[LY[LTWVYHSX\LZL\[PSPaHUWHYH
VI[LULYYLZ\S[HKVZPU[LYTLKPVZ`X\LZLLSPTPUHU\UH]LaX\LZLOHUVI[LUPKV
SVZYLZ\S[HKVZ`KH[VZKL[PWV]HYPHISLX\LW\LKLUTVKPMPJHYLSLZ[HKVHJ[\HS
KLSZPZ[LTH,SLQLTWSVTmZZLUJPSSVSVLUJVU[YHTVZLU\UHJHSJ\SHKVYHKVUKL
SHPUMVYTHJP}UMPQHSHJVUZ[P[\`LUSHZ[HISHZKLSVNHYP[TVZV[YPNVUVTt[YPJHZ"SVZ
YLZ\S[HKVZPU[LYTLKPVZZLHSTHJLUHU[LTWVYHSTLU[LLU\UHTLTVYPHPU[LYUH
WHYHYLHSPaHYVWLYHJPVULZTmZJVTWSLQHZ

,SZPZ[LTHPUMVYTm[PJVULJLZP[HJVUVJLYJ}TVKLILWYVJLZHYSHPUMVYTHJP}U
,Z[HJHYHJ[LYxZ[PJHSHVI[PLULH[YH]tZKL\UWYVNYHTHX\L[PLULHSTHJLUHKV`
X\LJVU[PLUL[VKHZSHZPUZ[Y\JJPVULZWHYHSHLSHIVYHJP}UKLSVZKH[VZ,U\UH
JHSJ\SHKVYH WVY LQLTWSV LS WYVNYHTH PUKPJH X\t VWLYHJP}U U\TtYPJH KLIL
YLHSPaHYZLZ\THYLZ[HL[J`W\LKLZLSLJJPVUHYZLWVYLS\Z\HYPV

:LN‚USH<UP}U0U[LYUHJPVUHSKL;LSLJVT\UPJHJPVULZZLKLMPULMVYTHSTLU[L
[LSLJVT\UPJHJP}U JVTV [VKH [YHUZTPZP}U LTPZP}U V YLJLWJP}U KL ZPNUVZ
ZL|HSLZPTmNLULZZVUPKVZVPUMVYTHJPVULZKLJ\HSX\PLY[PWVX\LZL[YHUZTP[LU
WVYOPSVZTLKPVZ}W[PJVZYHKPVLStJ[YPJVZ\V[YVZZPZ[LTHZLSLJ[YVTHNUt[PJVZ

7VY Z\ WHY[L \UH YLK KL [YHUZTPZP}U KL KH[VZ LZ \UH LZ[Y\J[\YH MVYTHKH
WVY KL[LYTPUHKVZ TLKPVZ físicos KPZWVZP[P]VZ YLHSLZ ` lógicos WYVNYHTHZ
KL [YHUZTPZP}U ` JVU[YVS KLZHYYVSSHKH WHYH ZH[PZMHJLY SHZ ULJLZPKHKLZ KL
JVT\UPJHJP}U KL \UH KL[LYTPUHKH aVUH NLVNYmMPJH :L [YH[H W\LZ KL \U
ZVWVY[LX\LWLYTP[LSHJVUL_P}UKLKP]LYZVZLX\PWVZPUMVYTm[PJVZVJ\HSX\PLY
V[YVKPZWVZP[P]VLSLJ[Y}UPJVJVULSVIQL[P]VKLZ\TPUPZ[YHYSLZSHWVZPIPSPKHKKL
X\LPU[LYJHTIPLUPUMVYTHJPVULZ

-PN\YH9LKKL[YHUZTPZP}UKLKH[VZ,ZX\LTHZPTWSPMPJHKV

17
 9,+,:36*(3,: 9(4(

3HZL|HSYLJPIPKHWVYLSYLJLW[VYLZSHZ\THKLSHZL|HSLU]PHKHWVYLSLTPZVY
TmZ\UHJVTWVULU[LKLY\PKVX\LZLZ\THK\YHU[LZ\JPYJ\SHJP}UH[YH]tZKL
SHYLK7VYSV[HU[VOHIYmX\LPU[YVK\JPYTLJHUPZTVZKLKL[LJJP}U`JVYYLJJP}U
KLLYYVYLZ,USHTH`VYxHKLSVZJHZVZ[VKVZSVZLYYVYLZWYVK\JPKVZUVW\LKLU
ZLYJVYYLNPKVZWLYVZxSHTH`VYxHKLLSSVZ,SSxTP[LZLZP[‚H[LUPLUKVLUJ\LU[H
LSTm_PTVHJLW[HISLWVYLS\Z\HYPV`LSJVZ[LKLSHPUZ[HSHJP}UKLSHYLK

:L|HSYLJPIPKH$:L|HSLU]PHKH9\PKV

/H`X\L[LULYLUJ\LU[HX\L\UHYLKKL[YHUZTPZP}UKLKH[VZUVLZ[mMVYTHKH
‚UPJH`L_JS\ZP]HTLU[LWVYLSTLKPVKL[YHUZTPZP}U,SWYVISLTHM\UKHTLU[HS
JVUZPZ[L LU VYNHUPaHY [VKH SH LZ[Y\J[\YH J\HUKV L_PZ[L \UH NYHU JHU[PKHK KL
\Z\HYPVZ"LULSJHZVKLSZPZ[LTH[LSLM}UPJVLZL]PKLU[LX\L[VKVZSVZHIVUHKVZ
KLILULZ[HYJVULJ[HKVZWLYVYLZ\S[HHIZ\YKVJVULJ[HYH[VKVZJVU[VKVZWVYSH
NYHUJHU[PKHKKLJHISLHKVX\LLZ[VZ\WVUL,ULZ[HZJVUKPJPVULZLZULJLZHYPV
\UTLJHUPZTVX\LLZ[HISLaJHJVT\UPJHJPVULZLU[YL\Z\HYPVZPUJS\ZVH[YH]tZ
KL\UTPZTVJHISL

7VYSV[HU[VSVZLSLTLU[VZKL\UHYLKKLJVT\UPJHJP}UZVUSVZZPN\PLU[LZ!

Q :PZ[LTHKL[YHUZTPZP}U!LZSHLZ[Y\J[\YHImZPJHX\LZVWVY[HLS[YHUZWVY[L
KLSHZZL|HSLZWVYSHYLK

Q :PZ[LTH KL JVUT\[HJP}U! TLJHUPZTV X\L WLYTP[L LS LUJHTPUHTPLU[V

KLSHPUMVYTHJP}UOHJPHZ\KLZ[PUV5VYTHSTLU[L]HHL_PZ[PY\UTLKPV
SPTP[HKV WHYH SH JVT\UPJHJP}U WVY SV X\L tZ[L KLILYm ZLY JVTWHY[PKV
WVY]HYPVZLTPZVYLZ`YLJLW[VYLZ,SLQLTWSVTmZZPTWSLKLLZ[LZPZ[LTH
SV JVUZ[P[\`L \U VWLYHKVY KL [LSLMVUxH JLU[YHSP[H X\L ZL LUJHYNH KL
JVULJ[HYHKVZ\Z\HYPVZX\LKLZLHUJVT\UPJHYZL]tHZLSHMPN\YH

Q :PZ[LTH KL ZL|HSPaHJP}U! WHYH X\L SH JVT\UPJHJP}U ZLH WVZPISL LZ
ULJLZHYPVX\LL_PZ[H\UZPZ[LTHKLPU[LSPNLUJPHKPZ[YPI\PKVWVYSHYLKX\L
ZPUJYVUPJL[VKVZSVZYLJ\YZVZX\LZLLUJ\LU[YHULULSSH,Z[LJVU[YVSZL
SSL]HHJHIVLU]PHUKVZL|HSLZHSVZKPZ[PU[VZLSLTLU[VZX\LPU[LY]PLULU
LUSHJVT\UPJHJP}U,Z[VZKPZWVZP[P]VZKLZL|HSPaHJP}UZLLUJHYNHUWVY
LQLTWSVKLPUKPJHYH\U\Z\HYPVX\LLZ[mYLJPIPLUKV\UHSSHTHKHJ\HUKV
Z\LUH\U[PTIYLX\LZLLUJ\LU[YHVJ\WHKVL[J

18
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

-PN\YH+PHNYHTHImZPJVKLJVUT\[HJP}U,SVWLYHKVYO\THUV\V[YVKPZWVZP[P]VH\[VTm[PJVLZLS
LUJHYNHKVKLLZ[HISLJLYSHJVT\UPJHJP}ULU[YLSVZHIVUHKVZ

<UHYLKKLJVTW\[HKVYHZLZ\UJVUQ\U[VKLVYKLUHKVYLZX\LWVZLLUKVZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZKPMLYLUJPHKVYHZ!

 :LLUJ\LU[YHUPU[LYJVULJ[HKHZTLKPHU[LHSN‚UTLKPVKL[YHUZTPZP}ULZ
KLJPYW\LKLUPU[LYJHTIPHYPUMVYTHJP}U

 :VU autónomas LZ KLJPY [PLULU JPLY[H WV[LUJPH KL JmSJ\SV W\LKLU
YLHSPaHYWYVJLZHKVKLKH[VZ`UVZVUJVU[YVSHKHZWVYV[YHZJVTW\[HKVYHZ
JLU[YHSLZ4\JOVZNYHUKLZVYKLUHKVYLZJLU[YHSLZZVU\[PSPaHKVZWVYSVZ
\Z\HYPVZ H [YH]tZ KL \U TVUP[VY ` \U [LJSHKV \U ZPZ[LTH X\L UV ZL
JVUZPKLYH\UHYLKKLJVT\UPJHJP}U`HX\LZVSHTLU[LL_PZ[L\UVYKLUHKVY
X\LYLHSPaHSVZJmSJ\SVZ

n05;96+<**0Ô5(3(*64<50*(*0Ô5+,+(;6:

7HYHX\LKVZVYKLUHKVYLZW\LKHUPU[LYJHTIPHYPUMVYTHJP}ULZULJLZHYPVX\L
L_PZ[HU\UVZKPZWVZP[P]VZX\LSH[YHUZWVY[LUKLZKLLSLX\PWVVYPNLUHSKLZ[PUV,U
LZ[LHWHY[HKVZLYLHSPaHYm\UHPU[YVK\JJP}UHSVZKPZWVZP[P]VZ`TLJHUPZTVZKL
JVT\UPJHJP}ULUYLKLZPUMVYTm[PJHZX\LWVZ[LYPVYTLU[LZLHTWSPHYmHSVSHYNV
KLSVZJHWx[\SVZKLLZ[LSPIYV

19
 9,+,:36*(3,: 9(4(

n *65*,7;6:)Í:0*6:

+LZKL SVZ WYPTLYVZ [PLTWVZ KL SH PUMVYTm[PJH LU \U VYKLUHKVY ZL OHU
KPZ[PUN\PKVKVZWHY[LZM\UKHTLU[HSLZ!LSOHYK^HYL`LSZVM[^HYL(\UX\LLZ[HZ
KVZWHSHIYHZZL\ZHUHTWSPHTLU[LX\PamZZLHWYLMLYPISL\[PSPaHYZ\ZLX\P]HSLU[LZ
LUJHZ[LSSHUV!KPZWVZP[P]VZ`WYVNYHTHZ:PYLHSPaHTVZSHJVTWHYHJP}UJVULS
ZLYO\THUVLZ[VZJVUJLW[VZWVKYxHUJVYYLZWVUKLYHSJ\LYWV`HSalmaKLSH
WLYZVUH

;VKVZSVZKPZWVZP[P]VZKL\UVYKLUHKVYZVU¸LSLTLU[VZMxZPJVZ¹LZKLJPY[VKV
HX\LSSVX\LYLZ\S[H]PZPISL`[HUNPISLLULST\UKVYLHS,QLTWSVZKLKPZWVZP[P]VZ
MxZPJVZZVULS[LJSHKVSHWHU[HSSHL[J

7VY Z\ WHY[L SVZ WYVNYHTHZ KL \U VYKLUHKVY KLMPULU Z\ JVTWVY[HTPLU[V!
JVUZ[HUKLPUMVYTHJP}UKH[VZ`JPLY[HZVWLYHJPVULZKLMPUPKHZX\LSLPUKPJHU
SH MVYTH KL THUPW\SHY LZVZ KH[VZ ,Z[VZ WYVNYHTHZ UV L_PZ[LU LU SH YLHSPKHK
H\UX\LLZ[mUHSTHJLUHKVZLUSHTLTVYPHKLSVYKLUHKVYJVTVJLYVZ`\UVZLU
YLHSPKHKJVTV[LUZPVULZLStJ[YPJHZ(\UX\LUVZVU[HUNPISLZZ\PTWVY[HUJPH
YHKPJHLULSOLJOVKLX\LSVZWYVNYHTHZcontrolanH[VKVZSVZKPZWVZP[P]VZKLS
VYKLUHKVY ,_PZ[L \U KPJOV X\L YLZ\TL LZ[L OLJOV! ¸,S TLQVY VYKLUHKVY KLS
T\UKVZ}SVZPY]LWHYHTH[HYTHYJPHUVZZPUV[PLULLSWYVNYHTHHKLJ\HKV¹

:PKLZLHTVZWLYTP[PYSHJVT\UPJHJP}ULU[YL]HYPVZVYKLUHKVYLZULJLZP[HTVZ
JVULJ[HYSVZH\UHYLKKL[YHUZTPZP}UKLKH[VZJVTVZLT\LZ[YHLUSHMPN\YH
,Z[HYLKLZ[mMVYTHKHWVY[YLZWHY[LZM\UKHTLU[HSLZ!

Q ;LYTPUHSLZ! ZVU SVZ LX\PWVZ X\L ZL JVT\UPJHU JVTV VYKLUHKVYLZ

[LStMVUVZL[JiZ[VZKL[LYTPUHUSHUH[\YHSLaHKLSHPUMVYTHJP}UX\L]HH
[LULYX\LTHULQHYSHYLK]VaKH[VZL[J

Q +PZWVZP[P]VZKLYLK!ZLJVYYLZWVUKLJVULSJVUQ\U[VKLLSLTLU[VZMxZPJVZ
X\LOHJLUWVZPISLSHJVT\UPJHJP}ULU[YLLS[LYTPUHSLTPZVY`LSYLJLW[VY
,Z[VZKPZWVZP[P]VZZVU!

– *HUHS KL JVT\UPJHJP}U! LZ LS TLKPV WVY LS X\L JPYJ\SH SH
PUMVYTHJP}U

– ,SLTLU[VZ KL PU[LYJVUL_P}U! ZVU SVZ LUJHYNHKVZ KL PU[LYJVULJ[HY

[VKVZ SVZ [LYTPUHSLZ KL SH YLK ` [HTIPtU [YHIHQHU WHYH ZLSLJJPVUHY
LSTLQVYJHTPUVWVYLSX\LJPYJ\SHYmSHPUMVYTHJP}ULUJHZVKLX\L
L_PZ[HTmZKL\UJHTPUV

– (KHW[HKVYLZ KL YLK! ZVU SVZ LUJHYNHKVZ KL JVU]LY[PY LS MVYTH[V KL
PUMVYTHJP}U KL SVZ [LYTPUHSLZ UVYTHSTLU[L LU MVYTH KL ZL|HSLZ

20
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

LStJ[YPJHZLULSMVYTH[V\[PSPaHKVWVYSHYLKKLJVT\UPJHJP}UZL|HSLZ
LStJ[YPJHZVUKHZKLYHKPVL[J

Q 7YVNYHTHZ KL YLK! ZVU [VKVZ SVZ WYVNYHTHZ X\L WLYTP[LU JVU[YVSHY LS
M\UJPVUHTPLU[VKLSHYLKWHYHOHJLYSHTmZMPHISL3HZWYPTLYHZYLKLZKL
JVTW\[HKVYLZ ZL KPZL|HYVU WLUZHUKV LU SVZ KPZWVZP[P]VZ ` KLQHUKV LU
\UZLN\UKVWSHUVSVZWYVNYHTHZ"OV`LUKxHLSZVM[^HYLKLYLKLZLZ\U
LSLTLU[VT\`PTWVY[HU[L`LZ[mHS[HTLU[LLZ[Y\J[\YHKV

-PN\YH9LKKLJVT\UPJHJP}UKLKH[VZ+PHNYHTHZPTWSPMPJHKV

n :,9=0*06:@796;6*636:

3VZZLY]PJPVZKLJVT\UPJHJPVULZWYVWVYJPVUHKVZWVY\UHYLKKL[YHUZTPZP}U
KLKH[VZZPN\LU\UVZWYV[VJVSVZIPLULZ[HISLJPKVZ`LZ[HUKHYPaHKVZ:PH\UHYLK
LUWHY[PJ\SHYZLSLKLZLHH|HKPY\UHM\UJPVUHSPKHKJVUJYL[HZLKLILYmJVTWYVIHY
ZP`HWVZLLLSWYV[VJVSVHKLJ\HKVVOH`X\LH|HKxYZLSV<UWYV[VJVSVKLYLK
KLMPUL \UHZ UVYTHZ H ZLN\PY H SH OVYH KL [YHUZTP[PY SH PUMVYTHJP}U UVYTHZ
X\LW\LKLUZLY!]LSVJPKHKKL[YHUZTPZP}U[PWVKLPUMVYTHJP}UMVYTH[VKLSVZ
TLUZHQLZL[J

7VYLQLTWSVWVKLTVZOHJLYSHHUHSVNxHJVULSZPZ[LTH[LSLM}UPJV,ULZ[L
JHZVSVZZLY]PJPVZWYVWVYJPVUHKVZW\LKLUZLY[YHUZTPZP}UKL]Va[YHUZTPZP}U
KLKH[VZSSHTHKHLULZWLYHSSHTHKHH[YLZL[J(ZxTPZTVLSWYV[VJVSVWHYH
LZ[HISLJLY\UHJVT\UPJHJP}UKLILZLN\PYLZ[YPJ[HTLU[LSVZZPN\PLU[LZWHZVZ!

21
 9,+,:36*(3,: 9(4(

 +LZJVSNHYLS[LStMVUV
 *VTWYVIHYZPOH`SxULH:PUVOH`JVSNHY`]VS]LYHSWHZV
 4HYJHYLSU‚TLYVKLSV[YV\Z\HYPV
 ,ZWLYHY[VUV
 :PLS[VUVLZ¸JVT\UPJHUKV¹JVSNHY`]VS]LYHSWHZV
 :PKHTmZKL[VUVZ`UVJVU[LZ[HPYHSWHZV
 /HISHYJ\HUKVLSV[YV\Z\HYPVJVU[LZ[L
 *VSNHY

:PUVZLZPN\LUSHZYLNSHZKLSWYV[VJVSVLZ[YPJ[HTLU[LSHJVT\UPJHJP}UUV
ZLYLHSPaHYmLUJVUKPJPVULZ9LZ\S[HHIZ\YKVX\LLS\Z\HYPVJVTPLUJLHOHISHY
HU[LZKL[PLTWVWVYX\LSHV[YHWLYZVUHUVVPYxHSHJVU]LYZHJP}U"HZxTPZTVZP
J\LSNHKLMVYTHWYLJPWP[HKH[HTIPtUZLWLYKLYm\UHWHY[LKLSHJVU]LYZHJP}U

,Z[LLQLTWSVKLWYV[VJVSVYLZ\S[HHWYPTLYH]PZ[HT\`ZPTWSL`[VKVZUVZV[YVZ
LZ[HTVZHJVZ[\TIYHKVZHZLN\PYSV,UJVT\UPJHJPVULZKLKH[VZSVZWYV[VJVSVZ
LTWSLHKVZZVUTmZJVTWSLQVZWVYX\LKLILUZLYJHWHJLZKLJVYYLNPYLYYVYLZ"
LULSJHZVKL\UHJVT\UPJHJP}UUVYTHSZPLS\Z\HYPVUVLU[PLUKLZ}SV[PLUL
X\LKLJPY¦*}TVKPJLZ&V¦7\LKLZYLWL[PY&:PULTIHYNVWHYHHTIVZJHZVZSH
PKLHKLIHZLLZSHTPZTH,UT\JOHZVJHZPVULZUVLZ[mJSHYHSHKP]PZP}ULU[YL
WYV[VJVSV`YLK`HX\LL_PZ[LUYLKLZKL[YHUZTPZP}UX\L\[PSPaHUZ\ZWYVWPVZ
WYV[VJVSVZ

<UHYLKLZ[mVYPLU[HKHHSH[YHUZTPZP}UKLSHPUMVYTHJP}ULU[YLKL[LYTPUHKHZ
aVUHZNLVNYmMPJHZ,Z[HPKLH[HUNLULYHSZLJVU]PLY[LLUSHWYmJ[PJHLUT\JOVZ
RPS}TL[YVZ KL JHISLHKV JVULJ[HKVZ H JLU[YHSP[HZ ` V[YVZ KPZWVZP[P]VZ [VKV
LSSV KLZ[PUHKV H VMYLJLY \U JVUQ\U[V KL ZLY]PJPVZ HS \Z\HYPV ,Z[VZ ZLY]PJPVZ
KLWLUKLU M\UKHTLU[HSTLU[L KLS [PWV KL PUMVYTHJP}U X\L ZL ]H H [YHUZTP[PY
SVX\LHZ\]LaYLWLYJ\[LLUKVZJHYHJ[LYxZ[PJHZT\`PTWVY[HU[LZ!WYV[VJVSV
\[PSPaHKV`]LSVJPKHKKL[YHUZTPZP}UYLX\LYPKH3VZZLY]PJPVZImZPJVZX\LW\LKL
WYVWVYJPVUHY\UHYLKKLJVT\UPJHJP}UZVUSVZZPN\PLU[LZ!

Q ;YHUZTPZP}UKL]Va!tZ[LLZLSZLY]PJPVImZPJVX\LOHUVMYLJPKVSHZYLKLZ
KL JVT\UPJHJP}U KLZKL Z\Z PUPJPVZ(\UX\L LZ[L SPIYV ZL JLU[YH LU SHZ
YLKLZKLVYKLUHKVYLZT\JOHZKLLSSHZWLYTP[LUSH[YHUZTPZP}UKL]Va

Q ;YHUZTPZP}U KL KH[VZ! SH PUMVYTHJP}U X\L ZL [YHUZTP[L WVZLL \UHZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZ T\` OL[LYVNtULHZ JVTV ISVX\LZ KL YLK\JPKV [HTH|V
TLUZHQLZ KL JVYYLV LSLJ[Y}UPJV KH[VZ LZWVYmKPJVZ JVTHUKVZ WHYH
Z\LQLJ\JP}UYLTV[HJVUL_P}UJVU\UZLY]PKVYWebL[JISVX\LZKL
KH[VZKLNYHU[HTH|VHYJOP]VZ[YHUZMLYPKVZ]xKLVKPNP[HSJVU\UHNYHU
JHU[PKHK KL PTmNLULZ WVY ZLN\UKV L[J 3H [LUKLUJPH HJ[\HS JVUK\JL
OHJPH SH PU[LNYHJP}U [V[HS KL [VKVZ LZ[VZ ZLY]PJPVZ LU \UH ZVSH YLK KL

22
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

JVT\UPJHJP}U ,S VIZ[mJ\SV WYPUJPWHS X\L KPMPJ\S[H LZ[H L]VS\JP}U ZL

LUJ\LU[YH LU X\L [VKHZ SHZ YLKLZ KPZWVULU KL \UH JHWHJPKHK KL
[YHUZTPZP}USPTP[HKH

Q ,Z[HISLJPTPLU[VKLSHSSHTHKH!LSZLY]PJPVKLLZ[HISLJPTPLU[VKLSSHTHKH
LZ M\UKHTLU[HS LU SH TH`VYxH KL SHZ YLKLZ UV HZx LU KL[LYTPUHKVZ
ZLY]PJPVZLZWLJxMPJVZJVTVLSLU]xV`YLJLWJP}UKLTLUZHQLZ:4:

Q ;HYPMPJHJP}U! [VKHZ SHZ YLKLZ W‚ISPJHZ H L_JLWJP}U KL SHZ WYP]HKHZ

KPZWVULU KL LZ[L ZLY]PJPV X\L WLYTP[L JVUVJLY LS NYHKV KL \[PSPaHJP}U
KLSVZZLY]PJPVZKLJVT\UPJHJP}UWVYWHY[LKLS\Z\HYPV3HMHJ[\YHJP}UZL
W\LKLSSL]HYHJHIVWVY[PLTWVKLJVUL_P}UWVYJHU[PKHKKLPUMVYTHJP}U
[YHUZTP[PKHL[J


56;(

;VKHZSHZYLKLZKLJVT\UPJHJP}UL_PZ[LU[LZLZ[mUSPTP[HKHZWVY\UH]LSVJPKHK
Tm_PTHVJHU[PKHKKLPUMVYTHJP}ULU]PHKHWVYZLN\UKVIP[ZWVYZLN\UKVVIWZ

n *3(:0-0*(*0Ô5+,3(:9,+,:36*(3,:

,_PZ[L T\S[P[\K KL YLKLZ JHKH \UH KL LSSHZ JVU \UHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ
LZWLJxMPJHZX\LSHZOHJLUKPMLYLU[LZKLSYLZ[V7VKLTVZJSHZPMPJHYHSHZYLKLZLU
KPMLYLU[LZ[PWVZH[LUKPLUKVHKPZ[PU[VZJYP[LYPVZ3HJSHZPMPJHJP}UX\LZLL_WVUL
HJVU[PU\HJP}ULZ[mVYKLUHKHZLN‚USVZJYP[LYPVZTmZPTWVY[HU[LZ

n ;P[\SHYPKHKKLSHYLK

,Z[H JSHZPMPJHJP}U H[PLUKL H SH WYVWPLKHK KL SH YLK WVY SV X\L ZL W\LKL
OHJLY \UH KP]PZP}U LU KVZ [PWVZ KL YLKLZ! YLKLZ WYP]HKHZ KLKPJHKHZ ` YLKLZ
JVTWHY[PKHZ

Q 9LKLZ KLKPJHKHZ! \UH YLK KLKPJHKH LZ HX\tSSH LU SH X\L Z\Z SxULHZ KL
JVT\UPJHJP}UZVUKPZL|HKHZLPUZ[HSHKHZWVYLS\Z\HYPVVHKTPUPZ[YHKVY
VIPLUHSX\PSHKHZHSHZJVTWH|xHZKLJVT\UPJHJPVULZX\LVMYLJLULZ[L
[PWV KL ZLY]PJPVZ LU LS JHZV KL X\L ZLH ULJLZHYPV JVT\UPJHY aVUHZ
NLVNYmMPJHZHSLQHKHZ`ZPLTWYLWHYHZ\\ZVL_JS\ZP]V,QLTWSVKLLZ[L
[PWVKLYLKW\LKLZLYSHYLKSVJHSKL\UH\SHKLPUMVYTm[PJHKLPUZ[P[\[V
VMHJ\S[HK

23
 9,+,:36*(3,: 9(4(

Q 9LKLZ JVTWHY[PKHZ! SHZ YLKLZ JVTWHY[PKHZ ZVU HX\tSSHZ LU SHZ X\L SHZ
SxULHZ KL JVT\UPJHJP}U ZVWVY[HU PUMVYTHJP}U KL KPMLYLU[LZ \Z\HYPVZ
:L[YH[HLU[VKVZSVZJHZVZKLYLKLZKLZLY]PJPVW‚ISPJVVMLY[HKHZWVYSHZ
JVTWH|xHZ KL [LSLJVT\UPJHJPVULZ IHQV J\V[HZ KL HSX\PSLY LU M\UJP}U
KLSH\[PSPaHJP}UYLHSPaHKHVIHQV[HYPMHZWVY[PLTWVSPTP[HKV7LY[LULJLU
H LZ[L NY\WV SHZ YLKLZ [LSLM}UPJHZ JVUT\[HKHZ ` SHZ YLKLZ LZWLJPHSLZ
WHYH[YHUZTPZP}UKLKH[VZ,QLTWSVZKLLZ[L[PWVKLYLKLZZVU!SHYLKKL
[LSLMVUxHMPQHSHYLKKL[LSLMVUxHT}]PS9+:00ILYWHJSHZYLKLZKLMPIYH
}W[PJHL[J

n ;VWVSVNxH

,Z[HJSHZPMPJHJP}U[PLULLUJ\LU[HSHHYX\P[LJ[\YHKLSHYLKLZKLJPYSHMVYTH
LUSHX\LZLPU[LYJVULJ[HUSVZKPMLYLU[LZUVKVZV\Z\HYPVZKLLSSH!

Q 4HSSH!LZ\UHPU[LYJVUL_P}U[V[HSKL[VKVZSVZUVKVZJVUSH]LU[HQHKL
X\LZP\UHY\[HMHSSHZLW\LKLZLSLJJPVUHYV[YHHS[LYUH[P]H,Z[L[PWVKL
YLKLZTmZJVZ[VZVKLJVUZ[Y\PY`HX\LOHJLMHS[HTmZJHISL

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHLUTHSSH

Q ,Z[YLSSH!SVZLX\PWVZZLJVULJ[HYmUH\UUVKVJLU[YHSJVUM\UJPVULZKL
KPZ[YPI\JP}U JVUT\[HJP}U ` JVU[YVS :P LS UVKV JLU[YHS MHSSH X\LKHYm
PU\[PSPaHKH[VKHSHYLK"ZPLZ\UUVKVKLSVZL_[YLTVZZ}SVtZ[LX\LKHYm
HPZSHKV5VYTHSTLU[LLSUVKVJLU[YHSUVM\UJPVUHJVTVLZ[HJP}UZPUV
X\LTmZIPLUZ\LSL[YH[HYZLKLKPZWVZP[P]VZLZWLJxMPJVZ

24
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHLULZ[YLSSH

Q )\Z!\[PSPaH\U‚UPJVJHISLWHYHJVULJ[HYSVZLX\PWVZ,Z[HJVUMPN\YHJP}U
LZSHX\LYLX\PLYLTLUVZJHISLHKVWLYV[PLULLSPUJVU]LUPLU[LKLX\L
ZPMHSSHHSN‚ULUSHJL[VKVZSVZUVKVZX\LKHUHPZSHKVZKLIPKVHX\LLZ[L
JHISLZLYVTWL`X\LKHHIPLY[V

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHLUI\Z

Q ÍYIVS!LZ\UHMVYTHKLJVULJ[HYUVKVZJVTV\UHLZ[Y\J[\YHQLYHYX\PaHKH
,Z[H[VWVSVNxHLZSHTLUVZ\[PSPaHKH`ZLWYLMPLYLSH[VWVSVNxHPYYLN\SHY`H
X\LLSMHSSVKL\UUVKVV\ULUSHJLKLQHHJVUQ\U[VZKLUVKVZPUJVT\UPJH
KVZLU[YLZx:PULTIHYNVZL\[PSPaHHTWSPHTLU[LLUYLKLZKL[LSLMVUxH
KVUKLSVZLUSHJLZPU[LYTLKPVZZVUJLU[YHSP[HZSVJHSLZ`YLNPVUHSLZ

25
 9,+,:36*(3,: 9(4(

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHLUmYIVS

Q (UPSSV! [VKVZ SVZ UVKVZ LZ[mU JVULJ[HKVZ H \UH ‚UPJH ]xH JVU Z\Z KVZ
L_[YLTVZ \UPKVZ(S PN\HS X\L VJ\YYL JVU SH [VWVSVNxH LU bus ZP MHSSH
HSN‚ULUSHJLSHYLKKLQHKLM\UJPVUHYJVTWSL[HTLU[L

-PN\YH 9LKJVU[VWVSVNxHLUHUPSSV

Q 0U[LYZLJJP}UKLHUPSSV!]HYPVZHUPSSVZJVULJ[HKVZWVYUVKVZJVT\ULZ,S
PUJVU]LUPLU[LKLLZ[H[VWVSVNxHLZX\LZPMHSSHUSVZUVKVZJVT\ULZKL
SVZHUPSSVZ[VKHSHYLKKLQHYmKLM\UJPVUHY

26
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHLUPU[LYZLJJP}UKLHUPSSV

Q 0YYLN\SHY!JHKHUVKVKLILLZ[HYJVULJ[HKVJVTVTxUPTVWVY\ULUSHJL
WLYVUVL_PZ[LUTmZYLZ[YPJJPVULZ,Z[H[VWVSVNxHLZSHTmZ\[PSPaHKHLU
YLKLZX\LVJ\WHUaVUHZNLVNYmMPJHZHTWSPHZ,Z[H[VWVSVNxHWLYTP[LSH
I‚ZX\LKHKLY\[HZHS[LYUH[P]HZJ\HUKVMHSSHHSN\UVKLSVZLUSHJLZ

-PN\YH9LKJVU[VWVSVNxHPYYLN\SHY

3H[VWVSVNxHKL\UHYLKKLJVT\UPJHJP}U[PLULX\L]LYJVUSHTHULYHLUSH
X\LLZ[mUJVULJ[HKVZSVZLX\PWVZSVX\L[HTIPtUKL[LYTPUHSHMVYTHLUSHX\L
SHPUMVYTHJP}ULZLU]PHKHWVYLSSH7VYLQLTWSVLU\UH[VWVSVNxHLUI\ZVHUPSSV
SHPUMVYTHJP}UZLLU]xHH[VKVZSVZLX\PWVZTPLU[YHZX\LLUV[YHZ[VWVSVNxHZ
SH PUMVYTHJP}U ZL W\LKL LU]PHY ZVSHTLU[L HS KLZ[PUH[HYPV X\Pam H[YH]LZHUKV

27
 9,+,:36*(3,: 9(4(

LX\PWVZPU[LYTLKPVZ,U\UH[VWVSVNxHLULZ[YLSSHWVYLQLTWSVLSLX\PWVX\L
M\UJPVUHLULSJLU[YVKLSHLZ[YLSSHKLILZHILYK}UKLLZ[mUJVULJ[HKVZLSYLZ[V
KLVYKLUHKVYLZWVYX\LKLILKLJPKPYWVYK}UKLLU]PHYSHPUMVYTHJP}UWHYHX\L
SSLN\LHSKLZ[PUH[HYPVJVYYLJ[V:PULTIHYNVWHYHZPTWSPMPJHYSVZTLJHUPZTVZKL
JVT\UPJHJP}ULZLLX\PWVZPTWSLTLU[LW\LKLLU]PHYSVZTLUZHQLZX\LSLSSLNHU
H[VKVZSVZLX\PWVZWVYSVX\LSH[VWVSVNxHKLSHYLKZPN\LZPLUKVLULZ[YLSSH
H\UX\LLSLU]xVKLSVZTLUZHQLZZLYLHSPaHJVTVZPM\LYH\UI\Z,ULSJHWx[\SV
ZLL_WSPJHJ}TVKL[LYTPUHKVZ[PWVZKLKPZWVZP[P]VZKLPU[LYJVUL_P}UKLYLKLZ
W\LKLUOHJLYX\LSHJVT\UPJHJP}UZLYLHSPJLKL\UHMVYTHKPZ[PU[HHJVTVLZ[m
KLMPUPKHSH[VWVSVNxHKLSHYLK

-PN\YH,QLTWSVKL[VWVSVNxHKLYLKYLHS3HZYLKLZYLHSLZW\LKLUSSLNHYH[LULY[VWVSVNxHZIHZ[HU[L
JVTWSLQHZ`HX\LTLaJSHULZ[Y\J[\YHZKLKPMLYLU[LZ[PWVZH|HKPLUKVHKLTmZSHJVTWSLQPKHKX\L
Z\WVULUSHZYLKLZPUHSmTIYPJHZX\LUV\ZHUJHISLZ

28
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

n ;YHUZMLYLUJPHKLSHPUMVYTHJP}U

,Z[H JSHZPMPJHJP}U [PLUL LU J\LU[H SH [tJUPJH LTWSLHKH WHYH [YHUZMLYPY SH
PUMVYTHJP}U KLZKL LS VYPNLU HS KLZ[PUV 7VY SV [HU[V [HTIPtU KLWLUKL KL SH
[VWVSVNxHKLSHYLK`ZPZLOHZLWHYHKVKLSHJSHZPMPJHJP}UHU[LYPVYOHZPKVWVYX\L
L_PZ[LUKPMLYLU[LZ[VWVSVNxHZX\LJVTWHY[LULSTPZTVTt[VKVKL[YHUZTPZP}U

Q 9LKLZJVUT\[HKHZW\U[VHW\U[V!LULZ[L[PWVKLYLKLZ\ULX\PWVVYPNLU
LTPZVYZLSLJJPVUH\ULX\PWVJVULSX\LX\PLYLJVULJ[HYZLYLJLW[VY`
SH YLK LZ SH LUJHYNHKH KL OHIPSP[HY \UH ]xH KL JVUL_P}U LU[YL SVZ KVZ
LX\PWVZ5VYTHSTLU[LW\LKLUZLSLJJPVUHYZL]HYPVZJHTPUVZJHUKPKH[VZ
WHYHLZ[H]xHKLJVT\UPJHJP}UX\LW\LKLVUVKLKPJHYZLL_JS\ZP]HTLU[L
HSHTPZTH,_PZ[LU[YLZTt[VKVZWHYHSH[YHUZTPZP}UKLSHPUMVYTHJP}U`
SHOHIPSP[HJP}UKLSHJVUL_P}U!

– *VUT\[HJP}UKLJPYJ\P[VZ!LULZ[L[PWVKLJVT\UPJHJP}UZLLZ[HISLJL
\U JHTPUV ‚UPJV KLKPJHKV 3H Y\[H X\L ZPN\L SH PUMVYTHJP}U ZL
LZ[HISLJLK\YHU[L[VKVLSWYVJLZVKLJVT\UPJHJP}UH\UX\LL_PZ[HU
HSN\UVZ[YHTVZKLLZHY\[HX\LZLJVTWHY[HUJVUV[YHZY\[HZKPMLYLU[LZ
<UH]LaMPUHSPaHKHSHJVT\UPJHJP}ULZULJLZHYPVSPILYHYSHJVUL_P}U
7VYZ\WHY[LSHPUMVYTHJP}UZLLU]xHxU[LNYHKLZKLLSVYPNLUHSKLZ[PUV
` ]PJL]LYZH TLKPHU[L \UH SxULH KL [YHUZTPZP}U IPKPYLJJPVUHS ,U
NLULYHS ZL ZLN\PYmU SVZ ZPN\PLU[LZ WHZVZ! ¢ ,Z[HISLJPTPLU[V KL SH
JVUL_P}U¢;YHUZMLYLUJPHKLSHPUMVYTHJP}U`¢3PILYHJP}UKLSH
JVUL_P}U ,Z[L Tt[VKV LZ LS LTWSLHKV LU \UH SSHTHKH [LSLM}UPJH
UVYTHS

– *VUT\[HJP}UKLWHX\L[LZ!LULZ[LJHZVLSTLUZHQLHLU]PHYZLKP]PKL
LUMYHNTLU[VZJHKH\UVKLSVZJ\HSLZLZLU]PHKVHSHYLK`JPYJ\SH
WVYtZ[HOHZ[HX\LSSLNHHZ\KLZ[PUV*HKHMYHNTLU[VKLUVTPUHKV
WHX\L[L JVU[PLUL WHY[L KL SH PUMVYTHJP}U H [YHUZTP[PY PUMVYTHJP}U
KLJVU[YVSHKLTmZKLSVZU‚TLYVZVKPYLJJPVULZX\LPKLU[PMPJHUHS
VYPNLU`HSKLZ[PUV

– *VUT\[HJP}U KL TLUZHQLZ! SH PUMVYTHJP}U X\L LU]xH LS LTPZVY ZL
HSVQH LU \U ‚UPJV TLUZHQL JVU SH KPYLJJP}U KL KLZ[PUV ` ZL LU]xH
HS ZPN\PLU[L UVKV iZ[L HSTHJLUH SH PUMVYTHJP}U OHZ[H X\L OH` \U
JHTPUVSPIYLKHUKVS\NHYHZ\]LaHSLU]xVHSZPN\PLU[LUVKVOHZ[H
X\LMPUHSTLU[LLSTLUZHQLSSLNHHZ\KLZ[PUV

Q 9LKLZ KL KPM\ZP}U T\S[PW\U[V! LU LZ[L JHZV \U LX\PWV V UVKV LU]xH
SH PUMVYTHJP}U H [VKVZ SVZ UVKVZ ` LZ LS KLZ[PUH[HYPV LS LUJHYNHKV KL
ZLSLJJPVUHY ` JHW[HY LZH PUMVYTHJP}U ,Z[H MVYTH KL [YHUZTPZP}U KL SH

29
 9,+,:36*(3,: 9(4(

PUMVYTHJP}ULZ[mJVUKPJPVUHKHWVYSH[VWVSVNxHKLSHYLK`HX\LtZ[HZL
JHYHJ[LYPaHWVYKPZWVULYKL\U‚UPJVJHTPUVV]xHKLJVT\UPJHJP}UX\L
KLIL ZLY JVTWHY[PKV WVY [VKVZ SVZ UVKVZ V LX\PWVZ ,Z[V X\PLYL KLJPY
X\LSHYLKKLIL[LULY\UH[VWVSVNxHLUbusVHUPSSVVKLILLZ[HYIHZHKH
LULUSHJLZWVYVUKHZKLYHKPV(\UX\LHWYPTLYH]PZ[HLZ[L[PWVKLYLKLZ
W\LKHYLZ\S[HYWVJVLMPJPLU[LVHYJHPJVLUSHWYmJ[PJHLZT\`\[PSPaHKV
LU YLKLZ KL [HTH|V YLK\JPKV ZVIYL [VKV WVYX\L UV YLX\PLYL KLS \ZV
KLJVTWSPJHKVZKPZWVZP[P]VZKLJVUT\[HJP}UWHYHZLSLJJPVUHYSHZY\[HZ
[LUPLUKVLUJ\LU[HX\LLU\UHYLKKLKPM\ZP}UZVSHTLU[LL_PZ[L\UHY\[H
WVZPISL


56;(

9LJ\tYKLZLX\LLU\UH[YHUZTPZP}UKLYHKPV[VKHZSHZLZ[HJPVULZW\LKLULZJ\JOHYLU
TLUZHQLLTP[PKV`WVYSV[HU[VLSHPYLLZ\UTLKPVKL[YHUZTPZP}UJVTWHY[PKV

n 3VJHSPaHJP}UNLVNYmMPJH

3H SVJHSPaHJP}U NLVNYmMPJH KL SH YLK LZ \U MHJ[VY H [LULY LU J\LU[H H SH
OVYH KL KPZL|HYSH ` TVU[HYSH 5V LZ SV TPZTV TVU[HY \UH YLK WHYH \U H\SH
KLPUMVYTm[PJHX\LPU[LYJVULJ[HYSHZVMPJPUHZKLKVZZ\J\YZHSLZX\LSHTPZTH
LTWYLZH [PLUL PUZ[HSHKHZ LU KPMLYLU[LZ WHxZLZ :PU LTIHYNV LZ[H JSHZPMPJHJP}U
T\JOHZ]LJLZYLZ\S[HJVUM\ZHVHYIP[YHYPH`HX\LZLIHZHLUJYP[LYPVZ]HNHTLU[L
KLMPUPKVZ!

Q :\IYLK V ZLNTLU[V KL YLK! \U ZLNTLU[V KL YLK LZ[m MVYTHKV WVY \U
JVUQ\U[VKLLZ[HJPVULZX\LJVTWHY[LULSTPZTVTLKPVKL[YHUZTPZP}U
UVYTHSTLU[L LZ[mU JVULJ[HKHZ JVU LS TPZTV JHISL .YHJPHZ H LZ[H
JHYHJ[LYxZ[PJH LZ WVZPISL TVU[HY \U ZLNTLU[V KL YLK ZPU ULJLZPKHK
KL \[PSPaHY KPZWVZP[P]VZ JVUT\[HKVYLZ ` YLK\JPLUKV HZx LS JVZ[L KL SH
PUZ[HSHJP}U,SZLNTLU[VLZ[mSPTP[HKVLULZWHJPVHSKLWHY[HTLU[VKL\UH
LTWYLZH\UH\SHKLPUMVYTm[PJHL[J:LJVUZPKLYHHSZLNTLU[VJVTVSH
YLKKLJVT\UPJHJP}UTmZWLX\L|H`[VKHZSHZYLKLZKLTH`VY[HTH|V
LZ[mUJVUZ[P[\PKHZWVYSH\UP}UKL]HYPVZZLNTLU[VZKLYLK

Q 9LKKLmYLHSVJHS3VJHS(YLH5L[^VYRV3(5!\UH3(5LZ\U[tYTPUV
]HNVX\LZLYLMPLYLH\UVV]HYPVZZLNTLU[VZKLYLKJVULJ[HKVZTLKPHU[L
KPZWVZP[P]VZLZWLJPHSLZ5VYTHSTLU[LZLSLKHLZ[LJHSPMPJH[P]VHSHZYLKLZ
J\`HL_[LUZP}UUVZVIYLWHZHLSTPZTVLKPMPJPVKVUKLLZ[mPUZ[HSHKHVSH
TPZTHOHIP[HJP}U

30
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

Q 9LK KL JHTW\Z! \UH YLK KL JHTW\Z ZL L_[PLUKL LU[YL ]HYPVZ LKPMPJPVZ
KLU[YVKL\UTPZTVWVSxNVUVPUK\Z[YPHSX\LZLJVULJ[HUNLULYHSTLU[LH
\U[LUKPKVKLJHISLWYPUJPWHS5VYTHSTLU[LSHLTWYLZHLZWYVWPL[HYPHKLS
[LYYLUVWVYLSX\LZLL_[PLUKLLSJHISL`[PLULSPILY[HKWHYHWVULYJ\HU[VZ
JHISLZZLHUULJLZHYPVZZPU[LULYX\LZVSPJP[HYWLYTPZVZLZWLJPHSLZ

Q 9LK KL mYLH TL[YVWVSP[HUH 4L[YVWVSP[HU (YLH 5L[^VYR V 4(5!

NLULYHSTLU[L\UH4(5LZ[mJVUMPUHKHKLU[YVKL\UHTPZTHJP\KHK`
ZLOH`HZ\QL[HHYLN\SHJPVULZSVJHSLZ7\LKLJVUZ[HYKL]HYPVZYLJ\YZVZ
W‚ISPJVZ V WYP]HKVZ JVTV LS ZPZ[LTH KL [LSLMVUxH SVJHS ZPZ[LTHZ KL
TPJYVVUKHZSVJHSLZVJHISLZLU[LYYHKVZKLMPIYH}W[PJH<UHLTWYLZHSVJHS
JVUZ[Y\`L`THU[PLULSHYLK`SHWVULHKPZWVZPJP}UKLSW‚ISPJV7\LKL
JVULJ[HYZ\ZYLKLZHSH4(5`\[PSPaHYSHWHYH[YHUZMLYPYPUMVYTHJP}ULU[YL
YLKLZKLV[YHZ\IPJHJPVULZKLSHLTWYLZHKLU[YVKLSmYLHTL[YVWVSP[HUH

Q 9LKKLmYLHL_[LUZH>PKL(YLH5L[^VYRV>(5`YLKLZNSVIHSLZ!SHZ>(5
`YLKLZNSVIHSLZHIHYJHU]HYPHZJP\KHKLZYLNPVULZVWHxZLZ3VZLUSHJLZ
>(5ZVUVMYLJPKVZNLULYHSTLU[LWVYLTWYLZHZKL[LSLJVT\UPJHJPVULZ
W‚ISPJHZ V WYP]HKHZ X\L \[PSPaHU LUSHJLZ KL TPJYVVUKHZ MPIYH }W[PJH V
]xHZH[tSP[L(J[\HSTLU[LLSTt[VKVLTWSLHKVWHYHJVULJ[HY\UH>(5
\[PSPaHSxULHZ[LSLM}UPJHZLZ[mUKHYVSxULHZ[LSLM}UPJHZTVKPMPJHKHZWHYH
VMYLJLY\UZLY]PJPVTmZYmWPKV

n 5694(30A(*0Ô5@69.(50:46:

3HZWYPTLYHZYLKLZKLJVTW\[HKVYHZX\LZLJVUZ[Y\`LYVU[HU[VJVTLYJPHSLZ
JVTVTPSP[HYLZ\[PSPaHIHUZ\ZWYVWPVZWYV[VJVSVZ,_PZ[LUJVTWH|xHZJVTV0)4
X\L\[PSPaHIHUUVYTHZKLJVT\UPJHJP}UKPMLYLU[LZWHYHZ\ZWYVWPVZWYVK\J[VZ
,Z[H ZP[\HJP}U SSL]} H X\L SHZ LTWYLZHZ THU[\]PLYHU YLKLZ KL KPMLYLU[LZ
MHIYPJHU[LZ*\HUKVULJLZP[HYVUJVT\UPJHYLZHZYLKLZZ\YNPLYVUSVZWYVISLTHZ!
SVZZPZ[LTHZKL[YHUZTPZP}UUVLYHUJVTWH[PISLZ`VIPLUOHIxHX\LKLZOHJLYZL
KL[VKVSVPUZ[HSHKV`TVU[HYYLKLZU\L]HZVIPLUOHIxHX\LKLZHYYVSSHYLX\PWVZ
HKHW[HKVYLZKLYLKLZ\UHHS[LYUH[P]HKLJVZ[LT\`LSL]HKV

( WHY[PY KL LU[VUJLZ ZL JVTWYVI} X\L LYH ULJLZHYPV KLMPUPY \U JVUQ\U[V
JVT‚U KL UVYTHZ X\L WLYTP[PLYH JVVYKPUHY H [VKVZ SVZ MHIYPJHU[LZ ,Z[HZ
UVYTHZ WVZPIPSP[HU SH JVT\UPJHJP}U LU[YL KPMLYLU[LZ LX\PWVZ ` WLYTP[LU X\L
tZ[VZ[LUNHU\UTLUVYJVZ[L`\UHTH`VYHJLW[HJP}U3HZUVYTHZZLKP]PKLU
LUKVZJH[LNVYxHZ!

31
 9,+,:36*(3,: 9(4(

 ,Z[mUKHYLZKLMHJ[V!]PLULKLSHWHSHIYHX\LLUSH[xUZPNUPMPJHKLOLJOV
`HLZ[LNY\WVWLY[LULJLUSVZLZ[mUKHYLZX\LZPTWSLTLU[LHWHYLJPLYVU
`ZLPTW\ZPLYVULULSTLYJHKVWVYZ\L_[LUZH\[PSPaHJP}U,SVYKLUHKVY
WLYZVUHS 7* KL 0)4 ` Z\Z Z\JLZVYLZ ZVU UVYTHZ KL MHJ[V WVYX\L SH
TH`VYxH KL SVZ MHIYPJHU[LZ JVWPHYVU SVZ LX\PWVZ KL 0)4 JVU T\JOH
L_HJ[P[\K ,S ZPZ[LTH VWLYH[P]V <50? [HTIPtU ZL OH JVU]LY[PKV LU \U
LZ[mUKHYHSZLYJVWPHKVWVYV[YVZMHIYPJHU[LZ!:*64PUP_3PU\_L[J

 ,Z[mUKHYLZ KL Q\YL! ]PLUL KLS SH[xU X\L ZPNUPMPJH WVY SL` ` ZL [YH[H KL
LZ[mUKHYLZ MVYTHSLZ ` SLNHSLZ HJVYKHKVZ WVY HSN‚U VYNHUPZTV KL
LZ[HUKHYPaHJP}UH\[VYPaHKV,Z[VZVYNHUPZTVZZVUKLKVZ[PWVZ!SVZJYLHKVZ
WVY[YH[HKVZLU[YL]HYPVZWHxZLZ`SHZVYNHUPaHJPVULZ]VS\U[HYPHZ

,_PZ[LU ]HYPHZ VYNHUPaHJPVULZ PU[LYUHJPVUHSLZ KLKPJHKHZ H [HYLHZ KL

UVYTHSPaHJP}U`LZ[HUKHYPaHJP}U,U[YLLSSHZKLZ[HJHYLTVZ!

Q 0;< 0U[LYUHJPVUHS ;LSLJVT <UPVU V <UP}U 0U[LYUHJPVUHS KL

;LSLJVT\UPJHJPVULZ6YNHUPaHJP}UKLSHZ5HJPVULZ<UPKHZJVUZLKLLU
.PULIYH`JVUZ[P[\PKHWVYSHZH\[VYPKHKLZKL*VYYLVZ;LStNYHMVZ`;LStMVUVZ
7;;KLSVZWHxZLZTPLTIYVZ:LLUJHYNHKLYLHSPaHYYLJVTLUKHJPVULZ
[tJUPJHZZVIYL[LStMVUV[LStNYHMVLPU[LYMHJLZKLJVT\UPJHJP}UKLKH[VZ
X\LHTLU\KVZLYLJVUVJLUJVTVLZ[mUKHYLZ;YHIHQHLUJVSHIVYHJP}U
JVU 0:6 X\L LU SH HJ[\HSPKHK LZ TPLTIYV KLS 0;<;PLUL [YLZ ZLJ[VYLZ
WYPUJPWHSLZ!ZLJ[VYKLYHKPVJVT\UPJHJPVULZ0;<9ZLJ[VYKLKLZHYYVSSV
0;<+`ZLJ[VYKL[LSLJVT\UPJHJPVULZ0;<;

Q 0:60U[LYUHJPVUHS:[HUKHYKZ6YNHUPaH[PVU\6YNHUPaHJP}U0U[LYUHJPVUHS
KL 5VYTHSPaHJP}U 6YNHUPaHJP}U KL JHYmJ[LY ]VS\U[HYPV X\L HNY\WH H
 WHxZLZ:\ZTPLTIYVZOHUKLZHYYVSSHKVLZ[mUKHYLZWHYHSHZUHJPVULZ
WHY[PJPWHU[LZ<UVKLZ\ZJVTP[tZZLVJ\WHKLSVZZPZ[LTHZKLPUMVYTHJP}U
X\LOHKLZHYYVSSHKVLSTVKLSVKLYLMLYLUJPH6:0`WYV[VJVSVZWHYH]HYPVZ
UP]LSLZ KL LZL TVKLSV 0:6 [HTIPtU OH KLZHYYVSSHKV V[YVZ LZ[mUKHYLZ
LUV[YVZJHTWVZJVTVLS0:6WHYHTLKPKHZKLWHWLSJVTV(
0:6 ZPZ[LTHZKLNLZ[P}UKLJHSPKHK0:6J}KPNVZKLWHxZLZ
L[J

Q (5:0 (TLYPJHU 5H[PVUHS :[HUKHYKZ 0UZ[P[\[L V 0UZ[P[\[V (TLYPJHUV

KL 5VYTHZ 5HJPVUHSLZ (ZVJPHJP}U JVU MPULZ UV S\JYH[P]VZ MVYTHKH
WVY MHIYPJHU[LZ \Z\HYPVZ JVTWH|xHZ X\L VMYLJLU ZLY]PJPVZ W‚ISPJVZ
KL JVT\UPJHJPVULZ ` V[YHZ VYNHUPaHJPVULZ PU[LYLZHKHZ LU [LTHZ KL
JVT\UPJHJP}U ,Z LS YLWYLZLU[HU[L LZ[HKV\UPKLUZL KL 0:6 X\L HKVW[H
JVUMYLJ\LUJPHSVZLZ[mUKHYLZ(5:0JVTVUVYTHZPU[LYUHJPVUHSLZ

32
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

Q IEEE0UZ[P[\[LVM,SLJ[YPJHSHUK,SLJ[YVUPJZ,UNPULLYZV0UZ[P[\[VKL0UNLUPLYVZ
,StJ[YPJVZ ` ,SLJ[Y}UPJVZ ,Z SH TH`VY VYNHUPaHJP}U PU[LYUHJPVUHS ZPU
mUPTV KL S\JYV MVYTHKH WVY WYVMLZPVUHSLZ KL SHZ U\L]HZ [LJUVSVNxHZ
(KLTmZKLW\ISPJHYYL]PZ[HZ`WYLWHYHYJVUMLYLUJPHZLZ[HVYNHUPaHJP}U
ZLLUJHYNHKLLSHIVYHYLZ[mUKHYLZLUSHZmYLHZKLPUNLUPLYxHLStJ[YPJH`
JVTW\[HJP}UJVTVLZLSLZ[mUKHY0,,,WHYHYLKLZKLmYLHSVJHSVLS
LZ[mUKHY76:0?WHYHZPZ[LTHZVWLYH[P]VZ

Q 0,;- 0U[LYUL[ ,UNPULLYPUN;HZR -VYJL V .Y\WV KL;YHIHQV LU 0UNLUPLYxH

KL 0U[LYUL[ ,Z \UH VYNHUPaHJP}U JYLHKH LU ,Z[HKVZ <UPKVZ LU  
J\`V VIQL[P]V WYPUJPWHS JVUZPZ[L LU KLZHYYVSSHY SVZ LZ[mUKHYLZ X\L
M\UJPVUHU LU 0U[LYUL[ ,Z[m MVYTHKH WVY [tJUPJVZ ` LZWLJPHSPZ[HZ X\L
W\ISPJHU SHZ YLJVTLUKHJPVULZ KL SVZ WYV[VJVSVZ KL 0U[LYUL[ OHJPLUKV
X\L SVZ MHIYPJHU[LZ [LUNHU X\L HKHW[HYZL H LSSHZ WHYH L]P[HY WYVISLTHZ
KLJVTWH[PIPSPKHK`M\UJPVUHTPLU[VLU[YLZPZ[LTHZ3VZKVJ\TLU[VZX\L
W\ISPJHLS0,;-ZLKLUVTPUHU9-*9LX\LZ[-VY*VTTLU[ZV7L[PJP}UKL
Comentarios`ZVUSHIHZLWHYHLSKLZHYYVSSVKL[VKHZSHZ[LJUVSVNxHZX\L
M\UJPVUHULU0U[LYUL[,Z[VZKVJ\TLU[VZW\ISPJHKVZKLZKL  SSLNHU
HZLYTmZKLLUSHHJ[\HSPKHK,QLTWSVZKLLZ[VZKVJ\TLU[VZZVULS
9-*/;;79-*  -;79-*;,35,;L[J

Q 0:*0U[LYUL[:`Z[LTZ*VUZVY[P\TV*VUZVYJPVKL:PZ[LTHZKL0U[LYUL[
,Z\UHVYNHUPaHJP}UZPUmUPTVKLS\JYVM\UKHKHLU X\LKLZHYYVSSH
` KH ZVWVY[L H KL[LYTPUHKVZ WYVNYHTHZ X\L M\UJPVUHU LU 0U[LYUL[ `
X\L ZL \[PSPaHU JVTV YLMLYLUJPH JVTV )05+ +/*7 5;7 L[J ,U LS
JHWx[\SVKLLZ[LSPIYVZLL_WSPJHLSM\UJPVUHTPLU[VKLHSN\UVZKLLZ[VZ
WYV[VJVSVZ;VKVLSZVM[^HYLX\LZLKLZHYYVSSHWVYLS0:*ZLKPZ[YPI\`LIHQV
SPJLUJPH0:*\UHSPJLUJPHWHYLJPKHHSH\[PSPaHKHWVYLS40;WHYHKPZ[YPI\PY
6WLU):+

Q 0*(55 0U[LYUL[ *VYWVYH[PVU MVY (ZZPNULK 5HTLZ HUK 5\TILYZ V

*VYWVYHJP}U KL 0U[LYUL[ WHYH SH (ZPNUHJP}U KL 5VTIYLZ ` 5‚TLYVZ
6YNHUPaHJP}UZPUmUPTVKLS\JYVJYLHKHLU WHYHHZ\TPYSHZ[HYLHZ
KLSHHU[LYPVY0(5(0U[LYUL[(ZZPNULK5\TILYZ(\[OVYP[`V(NLUJPHKL
(ZPNUHJP}U KL 5‚TLYVZ KL 0U[LYUL[ :\ M\UJP}U WYPUJPWHS JVUZPZ[L LU
THU[LULY\UYLNPZ[YVJLU[YHSKLU‚TLYVZHZVJPHKVZJVUSVZWYV[VJVSVZKL
0U[LYUL[HKLTmZKLSVZUVTIYLZKLKVTPUPVZ`KPYLJJPVULZKLLZ[HYLK

Q >* >VYSK >PKL >LI *VUZVY[P\T V *VUZVYJPV KL SH >VYSK >PKL
Web ,Z \U VYNHUPZTV X\L HWHYLJP} LU   ` X\L LZ[m WYLZPKPKV
WVY;PT )LYULYZ3LL :\ VIQL[P]V LZ WYVK\JPY LZ[mUKHYLZ WHYH [VKHZ SHZ
[LJUVSVNxHZ X\L LUNSVIH SH >VYSK >PKL >LI >>> V [LSH KL HYH|H

33
 9,+,:36*(3,: 9(4(

T\UKPHS(J[\HSTLU[LLS>*LZ[mPU[LNYHKVWVYTmZKLTPLTIYVZ
`\UVZPU]LZ[PNHKVYLZ`KPZWVULKLVMPJPUHZYLNPVUHSLZLUT\S[P[\KKL
WHxZLZ,S>*W\ISPJH\UHZLYPLKLKVJ\TLU[VZVMPJPHSLZKLUVTPUHKVZ
9LJVTLUKHJPVULZKLS*VUZVYJPVX\LJVU[PLULUSVZU\L]VZLZ[mUKHYLZ
`ZVUW\ISPJHKVZ`KPZ[YPI\PKVZKLMVYTHSPIYLWHYHX\LSVZMHIYPJHU[LZ`
KLZHYYVSSHKVYLZZLW\LKHUHKHW[HYHLSSVZ(SN\UHZKLSHZYLJVTLUKHJPVULZ
TmZPTWVY[HU[LZZVU/;43*::+64?43L[JX\L\[PSPaHUWHYHLS
KPZL|VKLWmNPUHZ^LI`UH]LNHKVYLZLU0U[LYUL[

Q 6WLU.YV\W;PLULJVTVVIQL[P]VVMYLJLYLZ[mUKHYLZHIPLY[VZ`UL\[YHSLZ
WHYHSHPUK\Z[YPHPUMVYTm[PJH:\ZTPLTIYVZPUJS\`LULTWYLZHZVYNHUPZTVZ
L PUZ[P[\JPVULZ N\ILYUHTLU[HSLZ JVTV /7 0)4 LS +LWHY[HTLU[V KL
+LMLUZHKL,Z[HKVZ<UPKVZL[J<UVKLSVZLZ[mUKHYLZTmZJVUVJPKVZLZ
SH:PUNSL<UP_:WLJPMPJH[PVUX\LJLY[PMPJHSVZWYVK\J[VZKL[PWV<UP_

2 9,:<4,5+,3*(7Ð;<36

+LZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSH0UMVYTm[PJH\UHYLKKLJVT\UPJHJP}ULZ
\UZPZ[LTHX\LWLYTP[LSHJVT\UPJHJP}ULU[YLSVZVYKLUHKVYLZX\LZL
LUJ\LU[YHUJVULJ[HKVZHLSSH3HYLKLZ[mMVYTHKHWVYSVZZPN\PLU[LZ
LSLTLU[VZ!SVZ[LYTPUHSLZVYKLUHKVYLZLSTLKPVKL[YHUZTPZP}USVZ
LSLTLU[VZKLPU[LYJVUL_P}USVZHKHW[HKVYLZKLJVT\UPJHJP}U`SVZ
WYV[VJVSVZX\LM\UJPVUHULULSSVZ7HYHX\L\UHYLKKLJVT\UPJHJP}U
M\UJPVULJVYYLJ[HTLU[LLZULJLZHYPHSHPU[LY]LUJP}UKL[YLZZ\IZPZ[LTHZ
ImZPJVZ!LSZPZ[LTHKL[YHUZTPZP}ULSZPZ[LTHKLJVUT\[HJP}U`LS
ZPZ[LTHKLZL|HSPaHJP}U

34
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:

<UHYLKKLJVT\UPJHJP}UVMYLJL\UHZLYPLKLZLY]PJPVZLZKLJPYWVUL
HKPZWVZPJP}UKLSVZ\Z\HYPVZ\UJVUQ\U[VKLM\UJPVULZX\LW\LKLU
\[PSPaHY(ZxTPZTVLZVZZLY]PJPVZZLIHZHULU\UHZLYPLKLWYV[VJVSVZ
X\LZVUSHZUVYTHZX\LZLKLILUZLN\PYWHYHX\LSHZJVT\UPJHJPVULZZL
YLHSPJLUJVYYLJ[HTLU[L

;VKHZSHZYLKLZKLJVT\UPJHJP}UZLJSHZPMPJHUH[LUKPLUKVHKPMLYLU[LZ
JYP[LYPVZ![P[\SHYPKHKKLSHYLKYLKLZKLKPJHKHZMYLU[LHYLKLZ
JVTWHY[PKHZ[VWVSVNxHTHSSHLZ[YLSSHI\ZmYIVSHUPSSVPU[LYZLJJP}U
KLHUPSSVLPYYLN\SHY[YHUZMLYLUJPHKLSHPUMVYTHJP}UYLKLZJVUT\[HKHZ
MYLU[LHYLKLZKLKPM\ZP}U`SVJHSPaHJP}UNLVNYmMPJHYLKLZSVJHSLZYLKLZ
KLmYLHTL[YVWVSP[HUH`YLKLZKLmYLHL_[LUZH

3VZZLY]PJPVZKLJVT\UPJHJP}UX\LKLTHUKHUSVZ\Z\HYPVZ`X\LW\LKL
VMYLJLY\UHYLKZVUT\`]HYPHKVZ,Z[VOHJLX\LL_PZ[HUKPMLYLU[LZ
[LJUVSVNxHZKLYLKLZX\LVMYLJLUKL[LYTPUHKVZ[PWVZKLZLY]PJPVZ
H\UX\LSH[LUKLUJPHHSVSHYNVKLSVZH|VZLZJVUZLN\PYYLKLZX\LZLHU
JHWHJLZKLPU[LNYHY[VKVZSVZZLY]PJPVZKLTHUKHKVZWVYSVZ\Z\HYPVZ

3VZWYV[VJVSVZKLJVT\UPJHJPVULZLZ[mUUVYTHSPaHKVZLUTH`VYV
TLUVYTLKPKHLULZ[mUKHYLZKLMHJ[VX\LZVUHX\LSSVZPTW\LZ[VZWVY
Z\\ZV`WVW\SHYPKHK`SVZLZ[mUKHYLZKLQ\YLX\LZVUHX\LSSVZX\L
OHUZPKVPTW\LZ[VZWVYHSN‚UVYNHUPZTVUHJPVUHSVPU[LYUHJPVUHSKL
UVYTHSPaHJP}U

(SN\UHZKLSHZVYNHUPaHJPVULZTmZPTWVY[HU[LZLULSmTIP[VPU[LYUHJPVUHS
KLZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSKLZHYYVSSVKLUVYTHZ`LZ[mUKHYLZWHYHSVZ
ZPZ[LTHZ ` YLKLZ KL JVT\UPJHJPVULZ ZVU 0;< <UP}U 0U[LYUHJPVUHS KL
;LSLJVT\UPJHJPVULZ0:66YNHUPaHJP}U0U[LYUHJPVUHSKL5VYTHSPaHJP}U
(5:0 0UZ[P[\[V (TLYPJHUV KL 5VYTHZ 5HJPVUHSLZ 0,,, 0UZ[P[\[V KL
0UNLUPLYVZ,StJ[YPJVZ`,SLJ[Y}UPJVZ0,;-.Y\WVKL;YHIHQVKL0UNLUPLYxH
KL0U[LYUL[0:*0U[LYUL[:`Z[LTZ*VUZVY[P\T0*(55*VYWVYHJP}UKL
0U[LYUL[WHYHSH(ZPNUHJP}UKL5VTIYLZ`5‚TLYVZ>**VUZVYJPVKL
SH>VYSK>PKL>LI`6WLU.YV\W

35
 9,+,:36*(3,:
2 ,1,9*0*06:7967<,:;6:
n ,_WSPJHSHZKPMLYLUJPHZ`YLSHJPVULZ
X\L L_PZ[LU LU[YL SVZ JVUJLW[VZ KL
WYV[VJVSV`ZLY]PJPV
n 2.0THNPUHX\LKLZLHZLU]PHY\UTLU
ZHQL KL [L_[V :4: KLZKL [\ [LStMVUV
T}]PSH\UHTPNV,U\TLYHSVZWHZVZ
X\LKLILZZLN\PYWHYHJVUZLN\PYLZ[V
LZ KLJPY LS WYV[VJVSV KL JVT\UPJH
JP}U\[PSPaHKVLULZ[LJHZV7VUV[YV
LQLTWSVKLWYV[VJVSVKLJVT\UPJH
JP}U X\L \[PSPJLZ LU [\ ]PKH JV[PKPH
UH
n  ,U\TLYH SHZ ]LU[HQHZ L PUJVU]L
UPLU[LZ X\L L_PZ[LU LU[YL SVZ [YLZ
Tt[VKVZ ImZPJVZ WHYH [YHUZMLYLUJPH
KL SH PUMVYTHJP}U! JVUT\[HJP}U KL
JPYJ\P[VZ JVUT\[HJP}U KL TLUZHQLZ
`JVUT\[HJP}UKLWHX\L[LZ
n  7HYH SHZ YLKLZ KL [YHUZTPZP}U KL
KH[VZ X\L \[PSPaHZ LU [\ ]PKH KPHYPH
LU\TLYH SVZ ZLY]PJPVZ KL JVT\UP
JHJP}U X\L VMYLJLU 0UKPJH [HTIPtU
V[YVZZLY]PJPVZUVVMYLJPKVZX\LJVU
ZPKLYLZ W\LKHU YLZ\S[HY WYmJ[PJVZ V
ILULMPJPVZVZWHYHSHZWLYZVUHZ
n 7HYH[YHUZMLYPY\UHYJOP]VJVTWSL[V
LU[YL KVZ VYKLUHKVYLZ L_PZ[LU KVZ
Tt[VKVZZPZLLTWSLH\UZLY]PJPVMPH
ISL!
36
9(4(
Q +P]PKPY LS HYJOP]V LU MYHNTLU[VZ
` LU]PHY JVUMPYTHJPVULZ KL JHKH
\UVKLLSSVZ
Q ,U]PHYLSHYJOP]VJVTWSL[V`YLJP
IPY\UHZVSHJVUMPYTHJP}U
Q *VTLU[H SHZ ]LU[HQHZ L PUJVU]L
UPLU[LZKLLZ[VZKVZLUMVX\LZ
n  ,U \UH YLK KL KPM\ZP}U VJ\YYL SV
TPZTV X\L J\HUKV ZL OHISH H [YH
]tZKL\UHYHKPVV^HSRPL[HSRPL!ZV
SHTLU[L W\LKL OHISHY \UH WLYZVUH
JHKH]La,_WSPJHX\tWYV[VJVSVZZL
W\LKLU\[PSPaHYWHYHX\LSVZVYKLUH
KVYLZ X\L MVYTHU WHY[L KL \UH YLK
KLKPM\ZP}U[YHUZTP[HULUVYKLU`ZPU
PU[LYY\TWPYZL
n  +L SVZ [YLZ Tt[VKVZ \ZHKVZ WHYH
LU]PHYPUMVYTHJP}UJVUT\[HJP}UKL
JPYJ\P[VZWHX\L[LZ`TLUZHQLZPUKP
JHJ\mSKLLSSVZLZTmZYmWPKVLZKL
JPY[HYKHTLUVZLULU]PHYSHTPZTH
PUMVYTHJP}U :\WVUKYLTVZ X\L OH`
KVZLX\PWVZPU[LYTLKPVZLU[YLLSVYP
NLU`LSKLZ[PUV`X\LLSLX\PWVX\L
YLJPIL SH PUMVYTHJP}U KLIL LU]PHY H
Z\]LaTLUZHQLZJVUMPYTHUKVX\LSVZ
KH[VZX\LSLOHUSSLNHKVZVUJVYYLJ
[VZ9LWYLZLU[HKLMVYTHLZX\LTm[P
JH HSN\UVZ LQLTWSVZ KL JVT\UPJH
JPVULZ`JVTWmYHSVZWHYHVI[LULYLS
TmZYmWPKV
9(4( n05;96+<**0Ô5(3(:9,+,:36*(3,:
2 ;,:;+,*656*040,5;6:
 ,S ZPZ[LTH KL JVUT\[HJP}U KL \UH
YLK!
H*VU[YVSH SH JVT\UPJHJP}U LU[YL
LSVYPNLU`LSKLZ[PUV
I,Z[HISLJLSHY\[HX\L]HHZLN\PYSH
PUMVYTHJP}UWVYSHYLK
J9LHSPaH LS [YHUZWVY[L KL SH PUMVY
THJP}UOHZ[HLSKLZ[PUV

K5PUN\UHKLSHZHU[LYPVYLZ
 <UWYV[VJVSVKLJVT\UPJHJP}ULZ!
H3VZWHZVZHZLN\PYLU\UHJVT\
UPJHJP}U
I3HM\UJP}UX\LYLHSPaHSHYLK
J3HZUVYTHZPU[LYUHJPVUHSLZ
K5PUN\UHKLSHZHU[LYPVYLZ
 <UHYLKJVU[VWVSVNxHLUTHSSH!
H,ZZPLTWYL\UHYLKKLKPJHKH

I,ZZPLTWYL\UHYLKKLKPM\ZP}U
J,ZTmZLMPJPLU[LX\L\UHYLKJVU
[VWVSVNxHLUI\Z
K,ZTmZLMPJPLU[LX\L\UHYLKJVU
[VWVSVNxHPYYLN\SHY
 ,U LS Tt[VKV KL JVUT\[HJP}U KL
JPYJ\P[VZ!
H;VKHSHPUMVYTHJP}UKLJ\HSX\PLY

JVT\UPJHJP}U ]PHQH ZPLTWYL WVY
LSTPZTVJHTPUV
I7\LKL OHILY YPLZNVZ KL WtYKPKH
KL [VKV LS TLUZHQL LU JHZV KL
MHSSVKLSHYLK
J:LKLJPKLZVIYLSHTHYJOHSHY\[H
X\L]HHZLN\PYSHPUMVYTHJP}U
K5PUN\UHKLSHZHU[LYPVYLZ
 ,S Tt[VKV KL [YHUZTPZP}U X\L
WLYTP[L\UHTH`VYLMPJPLUJPHLU\UH
YLKKLJVT\UPJHJP}ULZ!
H*VUT\[HJP}UKLJPYJ\P[VZ
I*VUT\[HJP}UKLWHX\L[LZ
J*VUT\[HJP}UKLTLUZHQLZ
K+PM\ZP}U

,U\UHYLKKLJVT\UPJHJP}U!
H+LILU L_PZ[PY WYV[VJVSVZ WHYH
JVU[YVSHYSVZLYYVYLZ
I5VLZULJLZHYPVLZ[HISLJLYTLJH
UPZTVZKLJVU[YVSKLLYYVYLZWVY
X\LtZ[VZU\UJHZLWYVK\JPYmU
J:}SVOH`X\LJVU[YVSHYSVZLYYVYLZ
X\L ZL WYVK\JLU LU \UH YLK KL
KPM\ZP}U
K5PUN\UHLZJPLY[H

<ULZ[mUKHYKLMHJ[V!
H,ZWYVWPLKHKKL\UHLTWYLZH
I/HZPKVJYLHKVWVY\UVYNHUPZTV
KLUVYTHSPaHJP}U
J,Z\UHUVYTHX\L[VKVZSVZMHIYP
JHU[LZKLILU\[PSPaHYVISPNH[VYPH
TLU[L
K5PUN\UHLZJPLY[H

3HVYNHUPaHJP}U>*ZLKLKPJHH!
H+LMPUPYLZ[mUKHYLZKLYLKLZKLJV
T\UPJHJPVULZ
I*YLHY SHZ WmNPUHZ KL SH >VYSK
>PKL>LI
J+LMPUPY WYV[VJVSVZ KL SH >VYSK
>PKL>LI
KI`JZVUJPLY[HZ

3HVYNHUPaHJP}U0*(55ZLKLKPJHH!
H+LMPUPYSVZWYV[VJVSVZKL0U[LYUL[
I+LMPUPYSVZWYV[VJVSVZKLHZPNUHJP}U
KLU‚TLYVZ`UVTIYLZLU0U[LYUL[
J7\ISPJHYSVZKVJ\TLU[VZ9-*
K5PUN\UHLZJPLY[H
37