NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 10719 Quarta edigsio 25.05.2015, Vlida a partir de 25.06.2015 Informagao e documentagao — Relatorio técnico e/ou cientifico — Apresentagao Information and documentation — Scientific and/or technical report — Presentation IGS 01.140.20; 01.140.40 ISBN 978-85-07-05602-7 Nimero de referéncia, QM sexs ABNT NBR 10719:2015 TECNICAS 11 paginas. @ABNT 2015ABNT NBR 10719:2015 © ABNT 2015 “Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro mode, nenfua parte desta publicago pode ser repreduzida ou utlizada por qualquer meio, eletronico ou mecanico, incluindo fotocdpiae microfilm, em permisso por ‘escrito da ABNT. ABNT ‘Av Trezo de Maio, 13 - 28° andar £20081-901 - io de Janeiro - Ful Tol: 95.21 3974-2300 Fax: + 55 21 9974-2546 abnt@ abnt.org br swen.abetorg be ii [©ABNT 2015. Todos 08 crisABNT NBR 1071: 015 Sumario Pagina Prefécio.. 1 Escopo z 2 Referéncias normativ: 3 ‘Termos e definicoe: 4 4. aad 4A2 42 42.1 Elementos pré-textuais. 4.2.2 Elementos textui 4.2.3 Elementos pés-textuais 5 Regras gerais de apresentacao. 5a FORMAtO mnnsumnnernnnn rocco 52 Paginacéo. 9 53 Numeragao progres 9 54 Titulos sem indicativo numéticO..nnme 55 Citagées e not 56 Siglas. 57 Equagées e formul : 10 58 Nustragdes 10 59 Tabelas 10 Anexo A (informativo) Exemplo de formulério de identificag0 ...inmmnnnmnnnnmenenenn TT (© ABNT 2015 -Todos os dreios reservados iiABNT NBR 10719:2015 Prefacio [A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) ¢ 0 Foro Nacional de Normalizacao. As Normas Brasileiras, cujo contetido ¢ de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagéo Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), 0 elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto a normalizacao. (Os Documentos Técnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A ABNT chama a atencao para que, apesar de ter sido solicitada manifestagao sobre eventual direitos, de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados & ABNT @ qualquer momento (Lei n? 9.27, de 14 de maio de 1996). Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de citacéio em Regulamentos Técnicos. Nestes casos, os Orgaos responsdveis pelos Regulamentos Técnicos podem determinar outras datas para exigéncia dos requisitos desta Norma, independentemente de sua data de entrada em vigor. A ABNT NBR 10719 foi elaborada no Comité Brasileiro de Informagdo e Documentacao (ABNT/CB-14), pela Comisséo de Estudo de Documentagéo (CE-14:000.01).0 seu 1° Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 12, de 07.12.2010 a 04.02.2011, com o numero de Projeto ABNT NBR 10719. O seu 2° Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 03, de 11.03.2011 a 11.04.2011, com o numero de 2° Projeto ABNT NBR 10719.0 seu Projeto de Emenda 1 circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 01, de 21.01.2015 a 21.03.2015, com ‘© numero de Projeto de Emenda ABNT NBR 10719. Esta Norma é baseada nas ISO 5966:1982 e UNE 50135:1996. Esta quarta edigo incorpora a Emenda 1 de 25.05.2015 e cancela e substitul a edigdo anterior (ABNT NBR 10719:2011). O Escopo desta Norma Brasileira em inglés ¢ 0 seguinte: Scope This Standard sets out the conditions required for the preparation and submission of technical report and/or scientific. While there are other object of this Standard types of reports (administrative activities, ‘among others), its implementation is optional, when appropriate. In this case, the documents shall be subject to as much as possible, the provisions of this Standard. wv ‘©ABNT 2015. Todos os dios resoradosNORMA BRASILEIRA ABNT NBR 10719:2015 Informagao e documentagao — Relatério técnico e/ou cientifico — Apresentagao 1 Escopo Esta Norma especifica os princfpios gerais para a elaboragao e a apresentagao de relatério técnico e/0u cientitico. Conquanto nao sejam objeto desta Norma outros tipos de relatérios (administrativos, de atividades, entre outros), & opcional sua aplicagdo, quando oportuna. Nesse caso, os documentos. ‘devern sujeitar-se, tanto quanto possivel, ao disposto nesta Norma, 2. Referéncias normativas Os documentos relacionados a seguir so indispensdveis A aplicagdo deste documento, Para referéncias datadas, aplicam-se somente as edig6es citadas. Para referéncias nao datadas, aplicam-se as edigdes mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ABNT NBR 6023, Informagdo e documentagéio — Referénoias - Elaboragao ABNT NBR 6024, Informagao e documentagao — Numeracao progressiva das segdes de um documento escrito - Apresentagao [ABNT NBR 6027, Informago e documentagdo ~ Suméirio - Apresentago [ABNT NBR 6028, informacao e documentacdo ~ Resumo ~ Apresentacao [ABNT NBR 6034, informagao e documentagao — Indice — Apresentagao ABNT NBR 10520, Informacao e documentacao ~ Citagdes em documentos ~ Apresentago ABNT NBR 10525, Informacdo e documentacdo ~ Nimero Padrdo Intemacional para Publicagdes Seriadas ~ ISSN ABNT NBR 12225, Informagdo e documentagao - Lombada ~ Apresentacao CODIGO de Catalogagao Anglo-Americano. 2. ed. rev. Sdo Paulo: FEBAB, 2004. IBGE. Normas de apresentacao tabular. 3. ed. Rio de Janeiro, 1993. 3 Termos e definicées Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definicbes, 3a abreviatura representacdo de uma palavra por meio de alguma de suas silabas ou letras 32 agradecimento texto em que 0 autor faz agradecimentos dirigidos Aqueles que contribufran de maneira relevante A elaboraco do trabalho ‘©ABNT 2015- Todos 08 res eserados 1ABNT NBR 10719:2015, 3.3. anexo texto ou documento nao elaborado pelo autor, que serve de fundamentagao, comprovagao ou ilustrago 34 apéndice texto ou documento elaborado pelo autor, a fim de complementar sua argumentago, sem prejulzo de ‘sua unidade nuclear 35 autor Pessoa fisica responsavel pela criagdo do contetido intelectual ou artistico de um documento 36 autor-entidade insttuigo, organizagao, empresa, comit8, comissao, evento, entre outros, responsaveis por publicagdes ‘em que nao se distingue autoria pessoal 37 classificagao de seguranca ‘Grau de siglo atribuido ao relat6rio técnico e/ou cientifico, de acordo com a natureza de seu contetido, tendo em vista a conveniéncia de limitar sua divulgacao e acesso 38 ‘capa protecdo externa sobre a qual se imprimem as informages indispensaveis & sua identiicagao 3.9 citagao meng, no texto, de uma informacao extraida de outra fonte 3.10 dados internacionais de catalogagao-na-publicagao registro das informagoes que identficam a publicagdo na sua situagao atval 3.11 elemento pés-textual parte que sucede o texto e complementa o documento 3.12 ‘elemento pré-textual parte que antecede 0 texto com informacdes que ajudam na identificagdo e utlizagdio do documento 3.13 ‘elemento textual parte em que é exposto 0 contetido do documento 3.14 errata lista dos erros ocorridos no texto, seguidos das devidas corregoes 3.15 ficha catalogréfica ver 3.10 2 @ABNT 2015- Todos 0s datos reservadosABNT NBR 10719:2015 3.16 fotha Papel com formato definido, composto de duas faces, anverso e verso 3.7 folha de rosto folna que contém os elementos essenciais a identificagao do documento 3.18 formulario de identificagao folha que apresenta dados especiticos de identiticagao do documento 3.19 glossario relacao de palavras ou expressdes técnicas de uso restrito ou de sentido obscuro, utilizadas no texto, ‘acompanhadas das respectivas definigoes 3.20 ilustragio designacao genérica de imagem, que ilustra ou elucida um texto 321 lombada parte da capa do trabalho que retne as margens internas das folhas, sejam elas costuradas, grampeadas, coladas ou mantidas juntas de outra maneira, 3.22 pagina cada uma das faces de uma folha 3.23 referéncia Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua Identiticagao individual 3.24 relatério técnico e/ou clentifico documento que descreve formalmente o progresso ou resultado de pesquisa cientitica e/ou técnica 3.25 resumo na lingua verndcula apresentacao concisa dos pontos relevantes de um documento 3.26 sigia Conjunto de letras iniciais dos vocabulos e/ou nimeros que representa um determinado nome 3.27 simbolo sinal que substitui o nome de uma coisa ou de uma ago 3.28 subtitulo informagdes apresentadas em seguida ao titulo, visando esclarecé-lo ou complementa-lo, de acordo ‘com 0 contetido do documento ‘©ABNT 2015- Todos 08 datos reservados 3ABNT NBR 10719:2015 3.29 ‘sumario ‘enumeraco das divisdes, segdes e outras partes do documento, na mesma ordem e grafla em que ‘a matéria nele se sucede 3.30 tabela forma nao discursiva de apresentar informagdes das quais 0 dado numérico se destaca como informagao central 3.31 titulo palavra, expresso ou frase que designa o assunto ou 0 contetido de um documento 3.32 volume unidade fisica do documento 4 Estrutura ‘A estrutura de um relatério compreende: parte externa e parte interna. ‘Com a finalidade de orientar os usuarios, a disposigao de elementos é dada no Esquema 1: Esquema 1 - Estrutura do relatério ‘Capa (opcional) Pane exterma {Ce pen ay Folha de rosto (obrigatério) Errata (opcional) ‘Agradecimentos (opcional) Resumo na lingua verdcula (obrigat6rio) Enranin Lista de lustrag6es (opcional Lista de tabelas (opcional) Lista de abreviaturas e siglas (opcional) Lista de simbolos (opcional) Sumétio (obrigatério) Parto interna Element Introdugao (obrigatorio) Enrocie Desenvolvimento (obrigetoro) Consideragées finais (obrigatorio) Referencias (obrigatério) Glossario (opcional) Elementos Apéndice (opcional) pletemuals ‘Anexo (opcional) Indice (opcional) Formulario de identificagaio (opcional) ‘TWamienSlatura dos titulos dos elementos textuais fica a crtério do autor. 4 ‘©ABNT 2015. Todos 08 os reservadosEg ABNT NBR 10719:2015, 4.1 Parte externa Deve ser apresentada conforme 4.1.1 @ 4.1.2. 44.1 Capa Elemento opcional. Caso seja utilizada, deve ser constituida conforme 4.1.1.1 € 4.1.1.2. 4.44 Primeira capa Recomenda-se incluir: nome e enderego da instituigdio responsdvel; nimero do relatério; ISSN (se houver), elaborado conforme a ABNT NBR 10525; titulo e subtitulo (se houver); classificagao de seguranga (se houver). 4.4.1.2. Segunda, terceira e quarta capa: Recomenda-se nao inserir informagoes. 4.1.2, Lombada Elemento opcional. Apresentada conforme a ABNT NBR 12225. 4.2. Parte interna Deve ser apresentada conforme 4.2.1 a 4.2.3. 4.2.1 Elementos pré-textuais ‘A ordem dos elementos pré-textuais deve ser apresentada conforme 4.2.1.1 a 4.2.1.8. 42.14 Folha de rosto Elemento obrigatério. Deve ser constituida conforme 4.2.1.1.1.¢ 4.2.1.1.2. 42.1.1.1 Anverso Os elementos devem ser apresentados na seguinte ordem: a) nome do érgao ou entidade responsavel que solictou ou gerou 0 relatério; b) titulo do projeto, programa ou plano que o relatério esta relacionado; ©) titulo do relatério; ) subtitulo, se houver, deve ser precedido de dois pontos, evidenciando a sua subordinagdo ao titulo. O relatério em varios volumes deve ter um titulo geral. Além deste, cada volume pode ter um titulo especifico; ) numero do volume, se houver mais de um, deve constar em cada folha de rosto a especificagao do respectivo volume, em algarismo arabico; f) cédigo de identificacdo, se houver, recomenda-se que seja formado pela sigla da instituigéo, indicagao da categoria do relatério, data, indicago do assunto e ntimero sequencial do relatério na série; ‘@ABNT 2015- Todos os drei reservados 5ABNT NBR 10719:2015 9) classificagao de seguranga. Todos os drgaos, privados ou piiblicos, que desenvolvam pesquisa de interesse nacional de contetido sigiloso, devem informar a classificagéio adequada, conforme a legistagao em vigor, h) nome do autor ou autor-entidade. O titulo e a qualificagao ou a funcao do autor podem serincluidos, pois server para indicar sua autoridade no assunto, Caso a instituigao que solicitou o relatorio seja a mesma que o gerou, suprime-se o nome da instituigao no campo de autoria; |) local (cidade) da insttuigao responsavel e/ou solicitante; NOTA No.caso de cidades homdnimas, recomenda-se 0 acréscimo da sigla da unidade da federagao. 1) ano de publicago, de acordo com o calendario universal (gregoriano), deve ser apresentado em algarismos arabicos. 4244.2 Verso (Os elementos devem ser apresentados na seguinte ordem: a) equipe técnica, elemento opcional, indica a comissdo de estudo, colaboradores, coordenagio geral entre outros. O titulo e a qualificacao ou a fungao do autor podem ser incluidos, pois servem para indicar sua autoridade no assunto; NOTA Pode ser inciuida na folha subsequente a folna de rosto, b) dados internacionais de catalogagéio-na-publicagao, elemento opcional, deve conter 0s dados de catalogacao-na-publicacéo, conforme 0 Cédigo de Catalogacao Anglo-Americano vigente. Os dados internacionais de catalogagao-na-publicagao seréo obrigatérios quando nao utilizado © formuldrio de identificagao. 4.24.2 Errata Elemento opcional. Deve ser inserida logo apés a folha de rosto, constituldo pela referéncia dda publicago e pelo texto da errata. Apresentada em papel avulso ou encartado, acrescida ao relat6rio depois de impresso. EXEMPLO. ERRATA ULLER, Leonardo; LOPES, Oswaldo. Coordenacao de pesquisa sobre corrosdo na produedo e ulilizagao do ‘cool: relatério parcial de 15 de margo a 15 de junho de 1982. Ro de Janeiro: FTI, 1982. Foiha | Linha | Ondese 16 | Leia-se 32 3 ubliacao | publicagao 42.1.3. Agradecimentos Elemento opcional. Dever ser inseridos apés a errata, se houver. 6 (©ABNT 2015 Todos 0 dee eservesABNT NBR 10719:2015 4.2.1.4 Resumona lingua vernécula Elemento obrigatorio, Elaborado contorme a ABNT NBR 6028. 4.2.1.5. Lista de ilustragses Elemento opcional. Elaborada de acordo com a ordem apresentada na obra, com cada item designado por seu nome especifico, acompanhado do respectivo nimero da pagina ou folha. Quando necessério, recomenda-se a elaboragao de lista propria para cada tipo de ilustrago (desenhos, esquemas, fuxogramas, fotografias, gréficos, mapas, organogramas, plantas, quadros, retratos ¢ outros). EXEMPLO Quadro 1 — Valores acoitaveis de erro téenico de medieao relative para antropomotristas iniciantos © experientes no Estado de Sao Paul... anes 5 4.2.1.6 Lista de tabelas Elemento opcional. Elaborada de acordo com a ordem apresentada na obra, com cada item designado por seu nome especitico, acompanhado do respectivo niimero da pagina ou folha. EXEMPLO. Tabela 1 - Peril socioecondmico da populagao entrevistada, no perfodo de julho de 2009 a abril de 2010. 8 4.2.1.7 Lista de abreviaturas e siglas Elemento opcional. Consiste na relagdo alfabética das abreviaturas e siglas utlizadas no relatério, seguidas das palavras ou expressoes correspondentes grafadas por extenso. Recomenda-se @ elaboragdo de lista propria para cada tipo. EXEMPLO, ‘ABNT —Associagdo Brasileira de Normas Técnicas Fil Filosofia IBGE Instituto Brasileiro de Geogratia e Estatistica Inmetro Instituto Nacional de Metrologia, Normalizagao e Qualidade Industrial 4.2.1.8 Lista de simbolos Elemento opcional. Elaborada de acordo com a ordem apresentada no texto, com o devido significado. EXEMPLO. Jab Distancia eucticiana O(n) —_Ordem de um algoritmo 421.9 Sumario Elemento obrigatério. Elaborado conforme a ABNT NBR 6027. @ABNT 2015- Toss 08 drat reservados 7pABNT NBR 10719:2015 4.2.2 Elementos textuais © texto 6 composto de uma parte introdutéria, que apresenta os objetivos do relatorio e as razdes de sua elaboracao; o desenvolvimento, que detalha a pesquisa ou estudo realizado eas consideragées finais, 4.2.3 Elementos pés-textuais ‘A ordem dos elementos pés-textuais deve ser apresentada conforme 4.2.3.1 2 4.2.3.5. 42.3.1 Referéncias Elemento opcional. Para relatérios com citagdes este elemento 6 obrigatério e deve ser elaborados conforme a ABNT NBR 6023. 4.2.32 Glossério Elemento opcional. Elaborado em ordem alfabética. 4.2.3.3 Apéndice Elemento opcional. Deve ser precedido da palavra APENDICE, identificado por letras maiisculas cconsecutivas, travessao eppelo respective titulo. Utlizam-se letras maidsculas dobradas, naidentiticagao dos apéndices, quando esgotadas as letras do alfabeto. EXEMPLO [APENDICE A ~ Avaliagéo numérica de células inflamatérias 4.2.3.4 Anexo Elemento opcional. Deve ser precedido da palavra ANEXO, identificado por letras. maiisculas cconsecutivas, travessao e pelo respectivo titulo. Ulizam-se letras maiusculas dobradas, naidentificacao dos anexos, quando esgotadas as letras do alfabeto. EXEMPLO ANEXO A ~ Representagio grética de contagom de céulas inflamatérias presents nas caudas em Fegeneragao - Grupo de controle | (Temperatura. 4235 indice Elemento opcional. Elaborado conforme a ABNT NBR 6034. 4.2.3.6 Formulario de identificagao Elemento opcional. © formulério (ver Anexo A) serd obrigatério quando nao utlizados os dados internacionais de catalogagdo-na-publicagao. 5 Regras gerais de apresentacao ‘A apresentagao de relatérios deve ser elaborada conforme 5.1 a 5.7. 8 ‘© ABNT 2015 - Todos os drtasresenadosABNT NBR 10719:2015 5.1. Formato Os elementos pré-textuais devem iniciar no anverso da folha, com excegdio dos dados intemacionais de catalogagao-na-publicago que devem vir no verso da folha de rosto. Recomenda-se que 0s elementos textuais e pés-textuais sejam digitados ou datilografados no anverso e verso das folhas. Recomenda-se espacamento simples para o documento e para as margens: anverso, esquerda superior de 3 cm e direita e inferior de 2 cm; verso, direita e superior de 3 cm e esquerda e inferior de 2 om. Recomenda-se, quando digitado, fonte tamanho 12 e tipo da fonte padronizado para todo o documento. As citagdes com mais de trés linhas, notas de rodapé, paginacao, dados internacionais de catalogagao-na-publicagao, legendas, notas ¢ fontes das ilustragdes @ tabelas devem ser ‘em tamanho menor e uniforme. 5.2 Paginacao ‘As folhas ou paginas pré-textuais devem ser contadas, mas nao numeradas. Todas as folhas, a partir da folha de rosto, devem ser contadas sequencialmente. A numeragao deve figurar, a partir da primeira folha da parte textual, em algarismos ardbicos. Nocaso de 0 documento ser constituido de mais de um volume, deve ser mantida uma tinica sequéncia de numeracdo das folhas ou paginas, do primeiro ao ultimo volume. Havendo apéndice e anexo, as suas folhas ou paginas devem ser numeradas de maneira continua e sua paginacao deve dar sseguimento a do texto principal. 5.3 Numeragéo progressiva ‘Apresentada contorme a ABNT NBR 6024. 5.4. Titulos sem indicativo numérico (3 titulos, sem indicative numérico — errata, agradecimentos, lista de ilustragées, lista de abreviaturas @ siglas, lista de simbolos, resumo, sumério, referéncias, glossario, apéndice, anexo e indice ~ devem ser centralizados. 5.5 Citagdes e notas de rodapé ‘Apresentadas conforme a ABNT NBR 10520. As notas devem ser digitadas ou datlografadas dentro das margens, ficando separadas do texto por um espago simples entre as linhas e por filete de 5 cm, a partir da margem esquerda. Devem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar 0 expoente, sem espaco entre elas © com fonte menor. 5.6 Siglas A sigla, quando mencionada pela primeira vez no texto, deve ser indicada entre parénteses, precedida do nome completo. EXEMPLO. ‘Associagio Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) @ABNT 2015- Todo 08 dete reservados 9ABNT NBR 10719:2015, 5.7 Equacées e formulas Para faciitar a leitura, dever ser destacadas no texto e, se necessario, numeradas com algarismos ardbicos entre parénteses, alinhados & direita. Na sequéncia normal do texto, é permitido 0 uso de uma entrelinha maior, que comporte seus elementos (expoentes, indices e outros). EXEMPLO1 242-2 4) EXEMPLO2 (x2 + 2/5 =n @ 5.8 llustragdes Qualquer que seja 0 tipo de ilustragao, sua identiicagao aparece na parte superior, precedida da palavra designativa (desenho, esquema, fluxograma, fotografia, grafico, mapa, organograma, planta, ‘quadro, retrato, figura, imagem, entre outros), seguida de seu niimero de ordem de ocorréncia no texto, ‘em algarismos arabicos, travessao do respectivo titulo. Apds a ilustracao, na parte inferior, indicar a fonte consultada (elemento obrigatério, mesmo que seja produgao do proprio autor), legenda, rotas € outras informagées necessatias & sua compreensao (se howver). A ilustragao deve ser citada no texto e inserida o mais préximo possivel do trecho a que se refere. 5.9 Tabelas Devem ser citadas notexto, inseridas o mais préximo possivel do trecho aque se refereme padronizadas conforme o Instituto Brasileiro de Geografia e Estalistica (|BGE). 10 ‘© ABNT 2015. Todos oe crates reenadosABNT NBR 10719:2015 Anexo A {informativo) Exemplo de formulario de identificagao Dados do relatério técnico e/ou cientitico Titulo © eubtTuTe Ciassificagao de seguranea Ne Tipo de relatério Data Titulo do projeto/programa/piano NF PAutortes) Tnstituigao executora e endereco completo Tnsttuigao patrocinadora e enderego completo Resume Palavras-chave/descritores Eaigdo N®de paginas N? do volume/parte | N¥ de classlficagao ISSN Tiragem Prego Distibuidor Observacbesinotas ‘onte: adaptado da AENOR UNESO1S5 (1996). ©ABNT 2015- Todos oe dros reservados 4