Keshviya's Jataka Padahti Hindi Translation by Jandama Pandey PDF

1
JeejeCemes³e mebmke=Àle mebmLeeve ûevLeceeuee

ÞeerkesÀMeJeowJe%eefJejef®elee
peelekeÀHe×efle:
meevJe³eJ³eeK³eesoenjCeefnvoerìerkeÀ³ee efJeYetef<elee
mecHeeokeÀ:
Dee®ee³e& ®evêceeHeeC[s³e:, p³eesefle<eMeem$ee®ee³e&:,
ueyOemJeCe&HeokeÀ:, efJeéeHeáee²mene³ekeÀ:, p³eesefle<eefJeYeeie:,
Òee®³eefJeÐeeOece&efJe%eevemebkeÀe³e: keÀeMeerefnvotefJeMJeefJeÐeeue³e:
YetleHetJe&-p³eesefle<eefJeYeeieeO³e#e:,
ÞeerceeLegj®elegJexomebmke=ÀleceneefJeÐeeue³e:, ceLegje
ÒekeÀeMekeÀ:
JeejeCemes³e mebmke=Àle mebmLeeveced
peieleiebpe, JeejeCemeer
2
efJe<e³eeveg$eÀceefCekeÀe
cegKeHe=ÿ 1
efJe<e³eeveg$eÀceefCekeÀe 2-3
ce²uee®ejCeb ueivemeHleceueiveeve³eáe 1 4-26
veleesVelemeeOeveHetJe&kebÀ oMece®elegLe&YeeJe³ees: meeOeveced 2 26-30
DeJeefMeäYeeJemevO³eeve³eveveced 3 30-35
ûeneCeeb ¢efämeeOeveced 4 35-73
ûeneCeeceg®®eyeueb meHleJeie&peyeueáe 5 74-92
³egicee³egicejeefMeveJeebMeyeueb kesÀvêeefoyeueáe 6 93-96
ûeneCeeb efoiyeueb keÀeueyeuemeeOeveáe 7 96-100
He#eyeueb $³ebMeyeueb Je<exMeeefoyeuemeeOeveáe 8 100-105
DeLee³eveyeuemeeOeveced 9 105-110
ûeneCeeb ®esäeyeueb vewmeefie&keÀyeueáe 10 110-117
DeLe ³eg×eefoyeueced 11 117-122
DeLe YeeJeeveeb ef$eefJeOeyeueced 11 122-125
DeLe®evêeke&À³ees½esäeyeueced 12 125-127
DeLe FäkeÀämeeOeveced 13 127-135
DeLemeHleJeiexäkeÀämeeOeveced 14-15 136-150
³eesiepeeefcelee³egoe&³eesoenjCecebMee³eg:
meeOeveeLe¥ ®esäeiegCekeÀeefomeeOeveced 16 150-153
DeLeeÞe³eiegCekeÀmeeOeveced 17 153-157
DeeÞe³eiegCemebmkeÀejefJeMes<eb keÀce&³eesi³eiegCekeÀ
cebMee³egoe&³eesHe³eesefievees oe³eebMeeefomeeOeveced 18 157-160
DeLe®e$eÀeOe&neefvekeÀLeveced 19 160-163
DeLeJe<ee&ÐebMee³eg: meeOeveced 20 163-166
efHeC[efvemeie&peerJeMecee&³egoe&³eesHe³eesefieoe³eebMemeeOeveced 21 167-169
ueives HeeHeûens neefvekeÀLeveced 22 169-171
3
efHeC[efvemeie&peerJeMecee&³egJe&<ee&Ðeeve³eveced 23 171-175
ueivee³egjeve³eveveced 24 175-176
®elegCe&cee³eg<eeb keÀleceb ûee¿eefceeflekeÀLeveced 25 176-178
nerveyeuelJeeefoue#eCeb leLeebMee³eg<ees yengmeccelelJeb
kesÀ<eeefceocee³egIe&ìle Fefle keÀLeveced 26 178-179
efMe<³emevosnefvejekeÀjCeced 27 179-180
ceveg<³eeCeeb Hejcee³eg: keÀLeveb ceveg<³eslejeCeecee³egjeve³eveced 28 180-181
oMeemJeªHeb MegYeeMegYeHeÀueáe 29 181-182
oMee$eÀcekeÀLeveced 30 182-183
oMee$eÀceyeueb efjäkeÀjefj<ìnjyeueáe 31 184-185
efjäkeÀjefjänjyeue³ees: ye&uemeec³es efveCe&³eced 32 186
DeLeevleo&Mee$eÀcekeÀLeveced 33 187-188
DeLe efJeoMeeefokeÀLeveced 34 188-189
met#ceoMeeHeÀueeLe¥ oMeeÒeJesMekeÀeefuekeÀueivemeeOeveced 35-36 190-192
oMeeMegYeeMegYelJekeÀLeveced 37 192-193
DeLeev³eodefJeMes<ekeÀLeCeced 38 193-194
DeäkeÀJeie&HeÀuem³eeuHelJeeefOekeÀlJekeÀuHeveced 39 194-195
HeÀuem³e J³eefYe®eeles efkebÀ keÀjCeer³eefceeflekeÀLeveced 40 195-196
ûevLeeue¹jCeced 41 196
DeLe ûevLeÒeMebmee 42 196
4
~~ Þeer: ~~
ÞeerkesÀMeJeowJe%eefJejef®elee
kesÀMeJeer³epeelekeÀHe×efle:
meesHeHeefÊeJ³eeK³eesoenjCeYee<eeìerkeÀemeefnlee
meleece³ecee®eejes ³eled efMeäe®eejcevegmejved ÒeeefjefHmelem³eeefJeIveHeefjmeceeHle³es
efMe<³eefMe#eeLe&áe Meem$eÒeejcYes<JeefYeceleosJeleevecemkeÀejb kegÀJe&efvle ~ le$e ûevLekeÀejes
MueeskeÀHetJee&Oexve ce²uecee®ejved GÊejeOexve ûevLeevlejmeeO³eeefceeflekeÀle&J³eleeb
meHleceueiveeve³eveáe keÀLe³eefleõ
velJee efJeIveHeMeejoe®³egleefMeJeye´ïeeke&ÀcegK³eûeneved
kegÀJex peelekeÀHe×efle mHegÀìlejeb nesjeefJeoeb Òeerle³es ~
³ev$ew: mHeälejesç$e pevcemece³ees JesÐeesçLe Kesìe:mHegÀìe
³elHe#es efn Ieìvle GÃce Fnemle#e¥ me<e[dYe: me ®e ~~ 1 ~~
DevJe³e:ö Denb, efJeIveHeMeejoe®³egleefMeJeye´ïeeke&ÀcegK³eûeneved velJee
nesjeefJeoeb Òeerle³es mHegÀìlejeb peelekeÀHe×efleb kegÀJex ~ De$e ³ev$ew: mHeälejes pevcemece³ees
JesÐe: ~ DeLe Fn ³elHe#es Ieìvles `lelHe#es' mHegÀìe: Kesìe:, GÃce: me me<e[dYeesçmle#e¥
YeJeefle ~
J³eeK³ee:ö `Denb' efJeIveHeMeejoe®³egleefMeJeye´ïeeke&ÀcegK³eûeneved † efJeIveHees
ieCesMe:, Meejoe mejmJeleer, De®³eglees efJe<Ceg:, efMeJees ceneosJe:, ye´ïee efJeefOe:,
Deke&ÀcegK³eûene: met³ee&efoveJeûene: Sleeved, velJee ÒeCec³e, nesjeefJeoeb Denesje$eceO³es
mebpeeleeveeb MegYeeMegYeHeÀueb JesefÊe Fefle nesjeefJeomles<eeb Òeerle³es ceggos, mHegÀìlejeced
DeefleueIegef$eÀ³eeced, peelekeÀHe×efleced Denesje$eceO³es peelem³e peelekeÀm³e
MegYeeMegYeHeÀueyeesOekebÀ Meem$eb peelekebÀ lem³e He×efleb efJeefOeced, kegÀJex keÀjesefce ~ De$e,
Dem³eeb He×leew ³ev$ew: Me¹§³eef<ìOeveg½e$eÀce³etjvejJeevejeefoefYe: mHeälej: Deeflemet#cees
pevcemece³e: met³eexo³eeefoäkeÀeuees JesÐe: %eeleJ³e: ~ DeLe Devevlejb Fn Deefmceved
pevcemece³es ³elHe#es ³eefmceved meewjye´ïecekeÀjvoûenueeIeJeeefoHe#es, Ieìvles †
¢iieefCelewkeÌ³eb pee³evles leefmcevHe#es mHegÀìe: mHeäe: Kesìe: ûene: `meeO³ee' Fefle YeeJe: ~
5
Godiece: ueiveb ®e meeO³e:, me Godiece me<e[dYe: <e[djeefMemeefnleesçmle#e¥ meHleceueiveb

YeJeleerefle ~~ 1 ~~
GheHeefÊe:ö ``³ee$eeefJeJeeneslmeJepeelekeÀeoew Kesìw: mHegÀìwjsJe
HeÀuemHegÀìlJeefce“efle YeemkeÀje®ee³eexÊesÀ: met#cepevcemece³e%eeveb pevcemece³es ®e
mHegÀìKesìeefo%eeveb mecegef®elecesJe ~ le$e $eÀeefvleJe=Êe-ef#eeflepeJe=Êe³ees: HetJe&mecHeelem³e
ueiveefceefle me_%ee Heef½ecemecHeelem³e ®e meHleceueivecemleueiveefceefle Jee me_%ee
megÒeefme×wJe~ le$e ueivemLeeveeled meHleceueivem³e <e[dYeevlejs efmLeeflemlesve ueiveb
me<e[dYeemle#e¥ m³eeosJe ~
Yee0 ìer0ö ceQ ieCesMe, mejmJeleer, efJe<Ceg, efMeJe, ye´ïee SJeb met³ee&efo ûeneW
keÀes vecemkeÀej keÀj nesjeMeem$e%eeW keÀer Òeerefle kesÀ efueS mebef#eHle jerefle ³egÊeÀ
``peelekeÀHe×efle“ keÀes yeveelee ntB ~ ³eneB ³ev$eeefo Üeje met#ce mece³e keÀe %eeve keÀj
efpeme (meewjyeéïe Deeefo) He#e mes ¢iieefCelewkeÌ³e ûen neW Gme He#e (cele) mes mHeä ûen
Deewj ueive meeOeve keÀjW ~ ueive ceW 6 jeefMe peesæ[ves Hej meHlece ueive neslee nw ~
GoenjCeö ueive meHlece SJeb oMece ueive %eeve kesÀ efueS met³eexo³eeefoäced,
mHeäjefJe, De³eveebMe, veleesVelekeÀeue keÀe %eeve nesvee DeeJeM³ekeÀ nw ~ ûevLe cesb JeefCe&le
efJe<e³eesb keÀe %eeve kegÀC[ueer efvecee&Ce %eeve kesÀ efyevee DemecYeJe nw ~ DeLeJee Fmemes
mecyeefvOele efJe<e³eeW keÀe %eeve nesvee ®eeefn³es ~ efpe%eemegDeeW kesÀ %eeve nsleg Yeejleer³e He×efle
mes DeeJeM³ekeÀ efJe<e³e keÀe efveoxMe DeefveJee³e& nw ~ cebieuee®ejCe ceW mHegÀì ûeneefo meeOeve
(³elHe#es efn Ieìvle Godiece) yelee³ee nw ~ O³eeve os³e nw efkeÀ mHegÀìlee mes ûevLekeÀej keÀe
Òe³eespeve DeekeÀeMeer³e ®ecelke=Àefle³eeW mes veneR yeefukeÀ efpeme cele mes ceeveJe peerJeve cesb
MegYeeMegYe HeÀue Ieefìle neW Gme He#e mes nw ~ p³eewefle<eJee*dce³e ceW DeveskeÀ efme×evle
$eÝef<e ÒeCeerle ceeves ie³es nQ ~ ``Jejenefceefnj keÀer ``mHeälej: meeefJe$e:“ Fme GefÊeÀ mes
meeefJe$e efme×evle DeLee&led met³e&efme×evle mes ner mHeä mebkesÀle nw ~ Dele: Oece& keÀce& SJeb
ceeveJe peerJeve ceW mecHetCe& keÀceex kesÀ keÀjves keÀe mebkesÀle met³e&efme×evle mes ner ÒeeHle neslee
nw ~ Dele: met³e&efme×evleer³e efJeefOe leLee GmekesÀ Deveg³ee³eer ceeveJe ÒeCeerle ûevLeeW kesÀ
DeeOeej Hej peelekeÀ keÀe FäkeÀeefuekeÀ %eeve ûevLekeÀej keÀes DeYeerä nw ~ O³eeve jns efkeÀ
¢iieefCelewkeÌ³e keÀe DeLe& peelepeMeem$e kesÀ efueS DeekeÀeMeer³e ®ecelke=Àefle³eeW mes veneR nw ~
6
keÌ³eeWefkeÀ SkeÀ ner Dee®ee³e& peye ieefCele kesÀ efme×evleeW keÀe ÒeefleHeeove keÀjlee nw
lees met³e& keÀe G®®e 2~180† 780 efueKelee nw Deewj HeÀefuele Meem$e nsleg met³e& keÀe
G®®e ces<e keÀe 10 DebMe efveOee&efjle keÀjlee nw ~ Fme lejn kesÀ DeveskeÀ ÒeceeCe ûevLeesb ceW
mHeä mebkesÀle osles nQ efkeÀ HeÀefuele p³eewefle<e Meem$e ceW ¢iieefCelewkeÌ³e mes DeekeÀeMeer³e
®ecelke=Àefle keÀe ûenCe veneR nesiee ~ Fme ûevLe kesÀ DeeOeejYetle efJe<e³eeW keÀe mebkesÀle
DeeJeM³ekeÀ nw ~ FmeefueS GvekeÀe mebef#eHle efJeJes®eve Òemlegle nwõ
FäkeÀeueöpevce mLeeveer³e met³eexo³e keÀeue mes pevce mece³e lekeÀ keÀs
Ieìîeeefoceeve keÀes FäkeÀeue keÀnles nQ ~ Heáee² efkeÀmeer efveef½ele mLeeve keÀe jnlee nw,
efkeÀvleg FäkeÀeue YetceC[ue kesÀ efkeÀmeer Yeer Yeeie keÀe meeOeve efkeÀ³ee peelee nw ~ Dele:
efpeme mLeeve keÀe Heáee² GheueyOe nes JeneB kesÀ FäkeÀeue meeOeve keÀer efJeefOe leLee Heáee²
kesÀ mLeeve mes otmejs mLeeveesb kesÀ FäkeÀeue meeOeve keÀer efJeefOe oer peeleer nw ~ peneB keÀe
Heáee² nes JeneB keÀe FäkeÀeue meeOeve efJeefOeö
DeOe&jeef$e kesÀ yeejn yepes kesÀ yeeo SkeÀeefo IeCìe ceevee peelee nw ~ oes Henj
kesÀ yeejn yepes kesÀ Devevlej Hegve: SkeÀeefo IeCìe Ieefæ[³eeW ceW Òe®eefuele nw ~ pevce mece³e
oes Henj kesÀ 12 yepes lekeÀ nes lees pevce mece³e ceW kesÀJeue Jesueevlej keÀe mebmkeÀej
nesiee ~ 12 yepes efove mes 12 yepes jeef$e lekeÀ pevce nes lees pevce mece³e ceW 12
IeCìe peesæ[ keÀj Jesueevlej keÀe mebmkeÀej nesiee ~ DeLee&led DeOe&jeef$e kesÀ Ghejevle SkeÀ
oes Fl³eeefo IeCìe keÀes ieCevee kesÀ Deefûece DeOe&jeef$e kesÀ yeejn yepeves Hej 24~0
yepevee pees jsueJes Ieefæ[³ees ceW Òe®eefuele nw, ceevee peelee nw ~ De×& jeef$e kesÀ yeeo SJeb
met³eexo³e mes Henues keÀe pevce nes lees IeCìeefo pevce mece³e ceW 24 IeCìe peesæ[sies ~ Fme
lejn efme× mece³e ceW Jesueevlej pees efJeMJeHeáee² kesÀ ®elegLe& DeLeJee 40JeW He=ÿ Hej
efo³ee jnlee nw, keÀesÿkeÀ ceW efveefo&ä Oeve DeLeJee $eÝCe ef®eÚ kesÀ Devegmeej mebmkeÀej keÀj
met³eexo³e IeìeJeW Deewj {eF& mes iegCee keÀjW lees met³eexo³eeefoä keÀeue neslee nw ~
FäkeÀeue meeOeve nsleg met$eõ
[{pevce mece³e IeCìeefo l Jesueevlej) l osMeevlej}õmet³eexo³e]ƒ52
Heáee² kesÀ mLeeve mes Dev³e$e mLeeve kesÀ efueS FäkeÀeue meeOeveefJeefOeõ
7
pevce mece³e ceW Jesueevlej SJeb osMeevlej keÀe mebmkeÀej keÀj GmeceW met³eexo³e
IeìekeÀj {eF& mes iegCee keÀjves Hej FäkeÀeue neslee nw ~
osMeevlejõ
Heáee² mLeeve mes pevce mLeeve HetJe& ceW nes lees osMeevlej keÀes pevce mece³e ceW
peesæ[e pee³esiee leLee Heef½ece ceW pevce mLeeve nes lees pevce mece³e ceW Ieìe³ee pee³esiee ~
osMeevlej efJeefJeOe ûevLeeW ceW efo³ee jnlee nw ~ Fme ûevLe kesÀ Devle ceW Yeer osMeevlej efo³ee
ie³ee nw ~ DeLe: osMeevlej keÀe %eeve keÀj ueW ~ Jele&ceeve mece³e ceW osMeevlej %eeve nsleg
jsKeeMeeW keÀe Òe³eesie efkeÀ³ee peelee nw ~ jsKeebMe keÀer ieCevee ûeerveJeer®e mes keÀer peeleer nw ~
ceeveef®e$e (Sìueme) ceW jsKeebMeeW kesÀ ef®e$e DebefkeÀle nQ ~ ûeerveJeer®e mes DeHeves osMe kesÀ
jsKeebMeeW keÀes 4 mes iegCee keÀj 60 keÀe Yeeie osves mes IeCìeefo osMeevlej, ûeerveJeer®e mes
nesiee ~ efkeÀmeer Fä mLeeve mes otmejs mLeeve keÀe osMeevlej %eele keÀjvee nes lees ³eefo oesveeW
mLeeve ûeerveJeer®e mes HetJe& DeLeJee Heef½ece neW lees oesveeW osMeeW kesÀ jsKeebMeeW keÀe Devlej keÀj
oMe mes iegCee keÀjves Hej Ieìîeeefo leLee 4 mes iegCee keÀjves Hej IeCìeefo osMeevlej neslee
nw ~
³eefo SkeÀ mLeeve ûeerveJeer®e mes HetJe& SJeb otmeje mLeeve ûeerveJeer®e mes Heef½ece nes
lees oesveeW osMeeW kesÀ jsKeebMeeW keÀes peesæ[keÀj oMe mes iegCee keÀjves Hej Ieìîeeefo leLee 4 mes
iegCee keÀjves Hej IeCìeefo SkeÀ mLeeve mes otmejs mLeeve keÀe osMeevlej neslee nw ~
Jesueevlejõ
jsueJes Ieæ[er SJeb met³e&Ieæ[er oesveeW kesÀ Devlej keÀe veece Jesueevlej nw ~
pevce mece³e mìwC[[& mece³eevegmeej jnlee nw ~ Fme mece³e keÀes met³e& Ieæ[er yeveeves kesÀ
efueS Jesueevlej keÀe mebmkeÀej keÀjles nQ ~ keÀesÿkeÀ ceW efveefo&ä Oeve, DeLeJee $eÝCe ef®eÚ
kesÀ Devegmeej pevce mece³e ceW mebmkeÀej efkeÀ³ee peelee nw ~
met³eexo³e, met³ee&mle SJeb efoveceeveeefo meeOeveõ
He=LJeer kesÀ meYeer YeeieeW Hej SkeÀ meeLe met³eexo³eemle veneR neslee ~ Dele: Fä
mLeeve keÀe met³eexo³e peeveves nsleg ®ejkeÀeue %eeve DeeJeM³ekeÀ nw ~ ®ej meeOeve keÀj í:
IeCìe ceW ®ejkeÀeue keÀes peesæ[ves mes GÊeje$eÀeefvle ceW met³ee&mle leLee oef#eCee$eÀeefvle ceW
met³eexo³e neslee nw ~ met³ee&mle keÀes 12 IeCìe ceW Ieìeves mes met³eexo³e DeLeJee met³eexo³e
8
keÀes 12 IeCìe ceW Ieìeves Hej met³ee&mle neslee nw ~ met³ee&mle keÀes 5 mes iegCee keÀjves Hej
Ieìîeeefo efoveceeve neslee nw ~ efoveceeve keÀes 60 Ieìer ceW Ieìeves Hej jeef$eceeve neslee nw~
³en efJeefOe GÊeje#eebMe Jeeues mLeeveeW kesÀ efueS nw ~ oef#eCe De#eebMe osMeeW kesÀ efueS
FmekesÀ efJeHejerle ef$eÀ³ee keÀjveer ®eeefnS ~
Heáee² ceW efleefLe, ve#e$e, ³eesie keÀjCeeefo keÀe ceeve peneB keÀe Heáee² nes JeneB
keÀe efo³ee jnlee nw ~ GvekeÀe ceeve mJeosMe ceW %eele keÀjves kesÀ efueS mHe<ìosMeevlej
(HeÀueIeìer) keÀe mebmkeÀej keÀjles nQ ~ mHeäosMeevlej ceW osMeevlej SJeb ®ejevlej oesveeW
jnles nQ ~ osMeevlej mebmkeÀej efpeme mLeeve keÀe Heáee² nes JeneB mes HetJe& ceW osMeevlej
Oeve SJeb Heef½ece ceW $eÝCe neslee nw ~ ®ejevlej mebmkeÀej $eÀeefvle SJeb De#eebMe JeMe
efveOee&efjle neslee nw ~ ®ejevlej Oeve DeLeJee $eÝCe nes ³en %eele keÀjves keÀer efJeefOeõ
GÊeje$eÀeefvle SJeb DeefOekeÀe#eebMe ceW ®ejevlej Oeve neslee nw, leLee GÊeje$eÀeefvle
DeuHee#eebMe ceW ®ejevlej $eÝCe neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej oef#eCee$eÀeefvle DeefOekeÀe#eebMe ceW
®ejevlej $eÝCe, SJeb DeuHee#eebMe ceW ®ejevlej Oeve neslee nw ~ GÊej De#eebMe Jeeues
mLeeveeW kesÀ efueS ³en efJeefOe mecePeveer ®eeefnS ~ oef#eCe De#eebMeJeeues mLeeveeW kesÀ efueS
FmekesÀ efJeHejerle mebmkeÀej neslee nw ~
®ejevlejõ Heáee² Jeeues mLeeve Deewj pevcemLeeve oesveeW mLeeveeW kesÀ efoveceeve
kesÀ Devlej keÀes DeeOee keÀjves Hej ®ejevlej neslee nw ~
³eefo osMeeblej Deewj ®ejevlej oesveeW Oeve (l) neW lees ³eesie keÀjves mes (l)
mHeä osMeevlej neslee nw ~ oesveeW ³eefo $eÝCe neW lees oesveeW keÀe ³eesie keÀjves mes $eÝCe (ö)
mHeä osMeevlej neslee nw ~ oesveeW (osMeevlej Deewj ®ejevlej) ceW SkeÀ Oeve Deewj SkeÀ
$eÝCe nes lees oesveeW keÀe Devlej keÀjves mes Mes<e legu³e Oeve DeLeJee $eÝCe Mes<e JeMe mHeä
osMeevlej neslee nw ~ DeLee&led oesveeW keÀe Devlej keÀjves Hej Mes<e Oeve Dee³ee lees mHeä
osMeevlej Oeve nesiee Deewj Mes<e $eÝCe Dee³ee lees mHeä osMeevlej $eÝCe nesiee ~
Fä mLeeve keÀe Heáee² meeOeveõ
Heáee² ceW pees efleefLe, ve#e$e, ³eesie SJeb keÀjCeeefo keÀe ceeve efo³ee nw Gme ceeve
ceW mHeä osMeevlej keÀes peesæ[ves DeLeJee Ieìeves mes DeHeves Fä mLeeve ceW Heáee²esb keÀe ceeve
nes peelee nw ~
9
³eefo efkeÀmeer J³eefÊeÀ keÀe pevce Þeer MegYe mebJeled 2007 MekeÀ 1872
DeeefMJeve ke=À<Ce efleLeer 6 meesceJeej efoveebkeÀ 2~10~1950 F&0 keÀes Deeþ yepes
Òeele: nw ~ pevcemLeeveer³e De#eebMe 250~30' leLee osMeevlej l Ieìer 0 ~ Heue
17~ efJeHeue 10 (IeCìeefo osMeevlej l 0~6~52) Oeve nw ~ Dele: Deefûece
ef$eÀ³ee ³eLeeõ
met³eexo³e meeOeveõ
De#eebMee: 250~30'
jefJe$eÀeefvleoef#eCee 30~27'
efJeMJeHeáee² kesÀ 9 He=ÿ mes ®ej meeOeveõ
250 De#eebMe SJeb 30 $eÀeefvle keÀe HeÀue † 5~36
250 ,, ,,40 ,, ,, † 7~28
Devlej † 1~52
Devlej keÀes 27' $eÀeefvle mes iegCee efkeÀ³ee † 1~52ƒ27† 0~50
0 0
26 De#eebMe 3 $eÀeefvle ceW † 5~52
0
25 ,, 3 ,, † 5~36
Devlej † 0~16
30' De#eebMe mes iegCee efkeÀ³ee ƒ 30
8~0
meyekeÀe ³eesie†
250 De#eebMe 30 $eÀeefvle keÀe HeÀue 5~36 efceveìeefo
27' ,, 0~50
30' De#eebMe HeÀue 0~8
³eesie † 6~34 efceveìeefo HeÀue
10
Ieb0 efce0 mes0

6 0 0
l 6 34
6 6 34
† 6~6~34 IeCìeefo ceeve
jefJe$eÀeefvle oef#eCee nesves mes met³eexo³e ngDee ~
12 IeCìeö6~6~34 † 5~53~26 met³ee&mle
5~53~26ƒ5 † 29~27~10 efoveceeveIeìîeeefo
pevcemLeeveer³e efoveceeve † 29~27~10
keÀeMeer keÀe efoveceeve † 29~26~0
oesveeW keÀe Devlej 0~1~10
DevlejeOe& 0~0~35 † ®ejevlej
oef#eCee $eÀeefvle DeefOekeÀeb#eebMe nesves mes ®ejevlej $eÝCe (ö) nesiee
Dele: ®ejevlej õ 0~0~35
osMeevlej l 0~17~10
mHeäosMeevlej l 0~16~35 Ieìîeeefo ~
keÀeMeer kesÀ efleL³eeefo ceeve ceW Fmeer keÀes peesæ[ves mes (keÌ³eeWefkeÀ ³en Oeve (l)
Dee³ee nw) pevcemLeeveer³e DeLee&led 250~30' De#eebMe Deewj l 0~17~10
osMeevlej Jeeues mLeeveeW keÀe efleL³eeefo ceeve nes pee³esiee ~ Gme efove keÀeMeer ceW
Heáee²ceeveõ
ÞeerMegYemebJeled 2007 MekeÀ 1872 ³eec³ee³eve meewc³eieesue Mejod $eÝleg
DeefMJeve ke=À<Ce He#e meesceJeej keÀes <eÿer efleefLe keÀe ceeve 31 Ieìer 21 Heue Jele&ceeve
ve#e$e jesefnCeer keÀe ceeve 12~16 iele ve#e$e ke=ÀeflekeÀe ceeve 5~57 J³eefleHeele ³eesie
keÀe ceeve 51~17 JeefCepe keÀjCe keÀe ceeve 31~21 nw, Dele: keÀeMeer kesÀ Heáee²
mes mJeosMe keÀe Heáee² ceeve ³eLeeõ
keÀeMeer ceW ceeve l mHeäosMeevlej † mJeosMeer³eceeve
Ie0~He0 Ie0~He0~efJe0 † Ie0~He0~efJe0
6 efleefLe 31~21 l 0~16~35 † 31~37~35
11
jesefnCeerve#e$e 12~16 l 0~16~35 † 12~32~35
ke=ÀeflekeÀeve#e$e 5~47 l 0~16~35 † 6~3~35
J³eefleHeele ³eesie 51~17 l 0~16~35 † 51~33~35
JeefCepekeÀjCe 31~21 l 0~16~35 † 31~37~35
FäkeÀeue meeOeveõ
Ieb0~ efce0~ mes0
pevce mece³e: 8~0~0
Jesueevlej (keÀeuemeceerkeÀjCe) l 12 ~23 (efJeMJeHeáee² He=0 42)
l 0 ~ 6 ~ 52
met³e&Ieæ[er mes mLeeveer³e mece³e † 8~19~15
met³eexo³e ö 6~6~34
IeCìeefo † 2~12~41
ƒ 5/2
FäkeÀeue Ieìîeeefo † 5~31~42
Ye³eele meeOeveõ
(60 Ieìeröieleve#e$eceeve) l FäkeÀeue
Ie0 ~ He0
60~00
6~03~35 † ieleve#e$eceeve
53~56~25 † ieleefoJemeer³e jesefnCeer keÀe ceeve
5~31~42 † FäkeÀeue
59~28~7 † Ye³eele
12
YeYeesie meeOeveõ
(60 Ieìeröieleve#e$e ceeve) l Jele&ceeve ve#e$e ceeve
Ie0 ~ He0 ~ efJe0
60 ~ 0 ~ 0
6 ~ 3 ~ 35 † ieleve#e$e ceeve
53~ 56~ 25 ieleefoJemeer³e jesefnCeer keÀe ceeve
12~ 32 ~ 35 Jele&ceeve jesefnCeer keÀe ceeve
66 ~ 29 ~ 0 YeYeesie
®evêmHeä meeOeveõ
HeueelcekeÀ Ye³eele keÀes 60 mes iegCee keÀj, HeueelcekeÀ YeYeesie mes Yeeie osves
Hej pees ueefyOe nes Gmes ieleve#e$e mebK³ee keÀes 60 mes iegCee keÀjves Hej, iegCeveHeÀue ceW
peesæ[ oW ~ ³eesieHeÀue pees Dee³ee Gmes oes mes iegCee keÀj veew keÀe Yeeie osves mes DebMeeefo
mHeä®evê neslee nw ~ Fmes jeM³eeefo yeveeves kesÀ efueS DebMe ceW 30 keÀe Yeeie osves mes
jeM³eeefo ®evêmHeä nesiee ~
mebef#eHle ®evê mHeä keÀe met$eõ
(1) Ye³eeled ƒ 60 † ueefyOe:

YeYeesie
(2) {(ieleve#e$emebK³eeƒ60) l ueefyOe }ƒ2 † DebMeeefo mHeä®evê
9
(3) DebMeeefo mHeä®evê „ 30 † jeM³eeefo mHeä®evê
59~28~7 ƒ 60 † 53~40~10
66~29
ieleve#e$emebK³ee † 3 † ke=ÀeflekeÀe
ie0 ve0 meb ƒ 60 † 3ƒ60 † 180
180 l 53~40~10 † 233~40~10
13
(233~40~10) ƒ2 † 510~55'~36“
9
†1~210~55'~36“†mHeä®evê
®evêieefle meeOeveõ
®evê mHeä ieefle † 48000 † DebMeeefo: ~ Dele:

YeYeesie
48000' † 120~1'~59“† 721'~59“
3989
ûenmHeäerkeÀjCe ®evê mes Flej ûeneW kesÀ efueSõ
keÀeMeer kesÀ efceÞeceeve keÀeefuekeÀ ûenõ
efceÞeceeve † 46~18
keÀeMeer kesÀ ûen ieefle:
je.~Deb.~ keÀ.~ efJe. keÀ0~ efJe0
met³e& † 05~15~23~52 59~07
cebieue † 07~11~42~56 41~43
yegOe † 05~00~02~48 59~21
ye=nmHeefle Je$eÀer † 10~10~34~52 05~31
Meg$eÀ † 05~08~08~00 74~27
Meefve † 04~28~19~07 07~26
jeng † 11~08~08~48 03~11
®eeueveõ
efceÞeceeve ceW FäkeÀeue Ieì pee³es lees Mes<e legu³e $eÝCe ®eeueve neslee nw ~
FäkeÀeue ceW efceÞeceeve Ieìs lees Mes<e legu³e Oeve ®eeueve neslee nw ~
14
ûen ieefle keÀes ®eeueve mes iegCee keÀj 60 keÀe Yeeie osves mes ®eeueve HeÀue neslee
nw ~ efceÞeceeve keÀeefuekeÀ ûen ceW ®eeueve HeÀue keÀe mebmkeÀej keÀjves mes FäkeÀeue ceW
mHeäûen efme× nesles nQ ~
† 46~18 keÀeMeer keÀe efceÞeceeve
l 00~16~35 mHeä osMeevlejced
46~34~35 mJeosMe keÀe efceÞeceeve
5~31~42 FäkeÀeue
41~ 2~53 † 41~3 $eÝCe ®eeueve
met³e&mHeäõ
jefJemHeäieefle ƒ ®eeueve † ®eeueveHeÀue
60
efceÞeceevekeÀeefuekeÀjefJe l ®eeueveHeÀue † mHeäjefJe
(41~3) ƒ (59~7) † 40~27 ®eeueve HeÀue
60
5~15~23~52 † efceÞeceevekeÀeefuekeÀ met³e&
õ 40~27 † ®eeueveHeÀue
5~14~43~25 † meHeä jefJe:
mHeä ce²ueõ
kegÀpe mHeäieefle ƒ ®eeueve † ®eeueveHeÀue
60
efceÞeceeve keÀeefuekeÀ cebieue l ®eeueveHeÀue † mHeäcebieue
(41~43) ƒ 41~3 † 28~32
60
7~11~42~56 efceÞeceevekeÀeefuekeÀ cebieue
õ28~32 ®eeueveHeÀue
7~11~14~24 mHeäcebieue
15
mHeäyegOeõ
yegOe mHe0 ie0 ƒ ®ee0 † ®eeueve HeÀue
60
efceÞeceevekeÀeefuekeÀ yegOe l ®eeueveHeÀue † mHeäyegOe
(41~3) ƒ 59~21 † 40~36
60
5~0~2~48 efceÞeueevekeÀeefuekeÀ yegOe
õ40~36 ®eeueveHeÀue
4~29~22~12 mHeäyegOe
mHeäieg©õ
ieg©0mHe0 ie0ƒ ®ee0 † ®eeueveHeÀue
60
efceÞeceeve keÀeefuekeÀ ieg© l ®eeueveHeÀue † mHeä ieg©
(41~3) ƒ 5~31 † 3~46
60
10~10~34~52 efceÞeceeve keÀeefuekeÀ ieg©
l 3~46 ®eeueveHeÀue (Je$eÀer nesves mes efJeHejerle mebmkeÀej nesiee)
10~10~38~38 † mHeäieg©
Meg$eÀmHeäerkeÀjCeö
Meg0 mHe0 ie0 ƒ ®ee0 † ®eeueveHeÀue
60
efceÞeceevekeÀeefuekeÀ Meg$eÀ l ®eeueveHeÀue † mHeä Meg$eÀ
(41~3) ƒ 74~27 † 50~57
60
5~8~8~0 † efceÞeceevekeÀeefuekeÀ Meg$eÀ
ö50~46 † ®eeueveHeÀue
5~7~17~4 † mHe<ìMeg$eÀ
MeefvemHeäõ
Me0 mHe0 ie0 ƒ ®eeueve † ®eeueveHeÀue
60
16
efceÞeceevekeÀeefuekeÀMeefve l ®eeueveHeÀue † mHeäMeefve

(41~3) ƒ 7~26 † 5~5
60
4~28~29~7 † efceÞeceevekeÀeefuekeÀ MeefCe
õ5~5 † ®eeueveHeÀue
4~28~14~2 † mHeäMeefve
jeng mHeäõ
jeng ieefle ƒ ®eeueve † ®eeueveHeÀue
60
efceÞeceevekeÀeefuekeÀjeng l ®eeueveHeÀue † mHeä jeng
(41~3) ƒ (3~11) † 2~11
60
11~8~8~48 efceÞeceevekeÀeefuekeÀ jeng
l 2~11 ®eeueveHeÀue (Je$eÀerûen ceW ®eeueveHeÀue keÀe efJeHejerle
mebmkeÀej neslee nw ~
11~8~10~59 mHeä jeng
kesÀleg mHeäõ
mHeä jeng ceW 6 jeefMe peesæ[ves DeLeJee Ieìeves Hej mHeä kesÀleg neslee nw ~
Dele: 11~8~10~59 mHeä jeng
l 6~0~0~0
5~8~10~59 mHeä kesÀleg
Dele: pevce mece³e keÀeõ
FäkeÀeue † 5~31~42 Ieìîeeefo
jesefnCeer Ye³eeled † 59~28~7 Ieìîeeefo
jesefnCeer YeYeesie † 66~29~0 Ieìîeeefo
17
mHeäûen meieeflekeÀ
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. Je. kesÀ. ûen
05 01 07 04 10 05 04 11 05 je.
14 21 11 09 10 07 18 08 08 Deb.
43 55 14 22 38 17 14 10 10 keÀ.
25 36 24 12 38 04 02 59 59 efJe.
59 721 41 59 05 74 07 03 03 keÀ.
07 59 43 21 31 27 26 11 11 efJe.
meoe meoe meoe meoe
ceeieea ceeieea ceeieea ceeieea Je$eÀer ceeieea ceeieea Je$eÀer Je$eÀer ûenefmLeefle
ceele= Yeéle= efHele= Deelce Heg$e %eeefle Deceel³e ƒ ƒ keÀejkeÀlJe
³egJee kegÀceej Je=× ce=le kegÀceej Je=× ce=le Je=× Je=× DeJemLee
DeelcekeÀejkeÀõ
met³ee&efo meele ûeneW ceW efpeme ûen keÀe DebMe meJee&efOekeÀ jnsiee Jen ûen
DeelcekeÀejkeÀ neslee nw ~ Fme GoenjCe ceW yegOe keÀe DebMe (29) meyemes DeefOekeÀ nw ~
Dele: yegOe Deelce keÀejkeÀ ûen ngDee ~
Deceel³ekeÀejkeÀõ
Deelce keÀejkeÀ ûen mes efpeme ûen keÀe DebMe keÀce nes Jen DeelcekeÀejkeÀ neslee
nw ~ Fme GoenjCe ceW DeelcekeÀejkeÀ yegOe mes v³etve DebMe Meefve keÀe nw ~ Dele: Meefve
Deceel³e keÀejkeÀ ceevee pee³esiee ~
Yeéle=keÀejkeÀõ
Deceel³e keÀejkeÀ ûen mes v³etve (keÀce) DebMe Jeeuee ûen Yeéle=keÀejkeÀ neslee nw~
Fme GoenjCe ceW Deceel³e keÀejkeÀ Meefve mes v³etve Meefve mes v³etve DebMe ®evê keÀe nw~
Dele: ®evê Yeéle=keÀejkeÀ ceevee pee³esiee ~
18
ceele=keÀejkeÀ ûenõ
Yeéle=keÀejkeÀ ûen mes v³etve DebMe Jeeuee ûen ceele= keÀejkeÀ neslee nw ~ GoenjCe
ceW Yeéle= keÀejkeÀ ûen jefJe mes v³etve DebMe jefJe keÀe nw ~ Dele: jefJe ceele= keÀejkeÀ ûen
nesiee ~
efHele=keÀejkeÀõ
ceele= keÀejkeÀ ûen mes v³etve DebMeJeeuee ûen efHele= keÀejkeÀ ceevee ie³ee nw ~
GoenjCe ceW ceele=keÀejkeÀ ûen jefJe mes v³etve DebMe cebieue keÀe nw ~ Dele: cebieue
efHele=keÀejkeÀ ûen ceevee pee³esiee ~
Heg$ekeÀejkeÀõ
efHele= keÀejkeÀ ûen mes v³etve DebMe Jeeuee ûen Heg$e keÀejkeÀ neslee nw ~ GoenjCe
cesb efHele= keÀejkeÀ ûen cebieue mes v³etve DebMe Jeeuee ye=nmHeefle nw ~ Dele: ye=nmHeefle Heg$e
keÀejkeÀ ceevee pee³esiee ~
%eeeflekeÀejkeÀõ
Heg$ekeÀejkeÀ ûen mes v³etve DebMe Jeeuee ûen %eeefle keÀejkeÀ neslee nw ~ GoenjCe
ceW Heg$e keÀejkeÀ ûen ye=nmHeefle mes v³etve DebMe Meg$eÀ keÀe nw ~ Dele: Meg$eÀ %eeefle keÀejkeÀ
ûen ceevee pee³esiee ~
cenef<e& HejeMej ves Deelce, Deeceel³e, Yeéle=, ceele=, efHele=, Heg$e, %eeefle, m$eer ³es
8 keÀejkeÀ v³etve DebMe $eÀce mes efveefo&ä efkeÀ³es nQ ~ Fme ceW jeng keÀer ieCevee nw ~
leovegmeej Òemlegle GoenjCe ceW jeng %eeefle SJeb Meg$eÀ m$eer keÀejkeÀ ûen ceevee pee³esiee ~
ûeneW keÀer DeJemLeeõ
yeeue, kegÀceej, ³egJee, Je=×, ce=le ³es efJe<ece jeefMe³eeW ceW $eÀceMe: 6-6 DebMeeW
kesÀ nesles nQ ~ mecejeefMe³eeW ceW 6-6 DebMeeW lekeÀ $eÀceMe: ce=le, Je=×, ³egJee, kegÀceej SJeb
yeeue DeJemLee³eW nesleer nQ ~
19
mHeäeLe& ®e$eÀ
yeeue kegÀceej ³egJee Je=× ce=le DeJemLee
10-60 70-120 130-180 190-240 250-300 efJe<ecejeefMe
ce=le Je=× ³egJee kegÀceej yeeue DeJemLee
10-60 70-120 13 -18 290-240
0 0
250-300 mecejeefMe
ueivemeeOeveõ
ueivemeeOeve nsleg mebef#eHle met$eõ
ieleYeesi³eemeJee keÀe³ee& YeemkeÀjeefoäkeÀeefuekeÀeled ~
mJeeso³eemegnlee YegÊeÀ Yeesi³ee YeÊeÀe: KeJeefïeefYe: ~~
DeYeeräIeefìkeÀemegY³ees Yeesi³eemetved ÒeefJeMeesOe³esled ~
leÜled leos<³eueiveemetvesJeb ³eeleeved leLeesl$eÀceeled ~~
Mes<eb ®esled ef$eMeleeçY³emleceMeg×sve efJeYeeefpeleced ~
Yeeiew³eg&ÊebÀ ®e nerveb ®e leuueiveb ef#eeflepes leoe ~~
met³e&efme×evle
mHeä met³e& l De³eveebMe † mee³evemet³e&
0
30 ~0~0 ö YegÊeÀebMe † Yeesi³eebMe
Yeesi³eebMe ƒ jeM³ego³eceeve † Yeesi³eHeÀue
30
(YegÊeÀebMe ƒ jeM³ego³eceeve) † YegÊeÀHeue
30
Yeesi³eÒekeÀej mes ueive meeOeve:õ
(FäHeue - Yeesi³eHeue) ö DeefûecejeM³ego³eceeve † Mes<e
Mes<e ƒ 30 † ueefyOe DeMeg×jeefMemecyevOeer ueiveKeC[ DebMeeefo
DeMeg×jeM³ego³eceeve
20
Meg×jeefMemebK³ee l DebMeeefo ueefyOe † mee³eveueive

mee³eveueive ö De³eveebMe † efvej³eveueive ~
YegÊeÀ ÒekeÀej kesÀ ueive meeOeve:õ
FäHeue ö YegÊeÀHeue † Mes<e
Mes<e ö ielejeM³ego³eceeve † Mes<e DeMeg× jeefMe mecyevOeer ceeve
Mes<e ƒ 30 † ueefyOe † DeMeg×jeefMemecyevOeer ueiveceeve DebMeeefo
Meg×jeM³ego³eceeve
DeMeg×jeefMemebK³ee ö ueefyOe † mee³eveueive
mee³eveueive ö De³eveebMe † efvej³eveueive ~
met³e&mHeä ceW De³eveebMe keÀes peesæ[ves mes mee³eve met³e& neslee nw ~ mee³eve met³e&
keÀer jeefMe keÀes íesæ[ Mes<e keÀes YegÊeÀebMe keÀnles nQ ~ YegÊeÀebMeeefo keÀes 300 leerme DebMe
ceW Ieìeves mes Yeesi³eebMe neslee nw ~ YegÊeÀebMe DeLeJee Yeesi³eebMe keÀes mee³eve met³e& kesÀ
jeM³ego³eceeve mes iegCee keÀj leerme keÀe Yeeie osves mes $eÀce mes YegÊeÀHeue SJeb Yeesi³eHeue
nesles nQ ~ ³eefo Yeesi³e ÒekeÀej mes ueive meeOeve keÀjvee nes lees F<ìHeue ceW Yeesi³eHeue keÀes
IeìeJeW ~ Hegve: Mes<e ceW Deefûece jeefMe³eeW kesÀ Go³eceeve keÀes IeìeJeW ~ efpeme jeefMe keÀe
Go³eceeve ve Ieìs Jen DeMeg× jeefMe keÀner pee³esieer ~ DeMeg× jeefMe mes Henues keÀer jeefMe
Meg× jeefMe keÀner peeleer nw ~ Mes<e keÀes 30 mes iegCeekeÀj DeMeg× jeefMe kesÀ Go³eceeve
mes Yeeie osves Hej DeMeg×jeefMe mecyeefvOe ueive keÀe DebMeeefo ceeve nesiee ~ FmeceW Meg×
jeefMe keÀer mebK³ee keÀes peesæ[ves mes mee³eveueive neslee nw ~ mee³eve ueive ceW De³eveebMe
Ieìeves mes efvej³eve ueive efme× neslee nw ~
³eefo YegÊeÀ ÒekeÀej mes ueive meeOeve keÀjvee nes lees FäHeue ceW YegÊeÀHeue keÀes
IeìeJeW Mes<e ceW mee³eve met³e& kesÀ Henues keÀer jeefMe³eeW kesÀ Go³eceeveeW keÀes IeìeJeW ~ efpeme
jeefMe keÀe Go³eceeve ve Ieìs Jen DeMeg× jeefMe nesleer nw ~ Mes<e keÀes 30 mes iegCee keÀj
DeMeg× jeefMe kesÀ Go³eceeve mes Yeeie osves Hej pees DebMeeefo, HeÀue nes Gmes DeMeg× jeefMe
keÀer mebK³ee ceW Ieìeves mes mee³eveueive neslee nw ~ mee³eveueive ceW De³eveebMe Ieìeves mes
efvej³eve ueive neslee nw ~
21
mee³eve met³e& kesÀ Yeesi³e Heue mes F<ìHeue keÀce nes lees FäHeue keÀes 30 mes
iegCee keÀj mee³eve met³e& kesÀ jeM³ego³e ceeve mes Yeeie osves Hej DebMeeefo HeÀue keÀes
FäkeÀeefuekeÀ mHeä met³e& ceW peesæ[ osves mes efvej³eve ueive neslee nw ~
Dele: ueive meeOeve nsleg ®eej GhekeÀjCeeW keÀer DeeJeM³ekeÀlee nw ~
(1) FäkeÀeue (2) mHeä met³e& (3) De³eveebMe (4) jeM³ego³eceeve
FäkeÀeue SJeb mHeä met³e& keÀe efJeJes®eve efkeÀ³ee pee ®egkeÀe nw ~ Dele: De³eveebMe
meeOeve efJeefOe Deeies JeefCe&le nw ~
De³eveebMe meeOeveõ
De³eveebMe meeOeve ceW efJeefJeOe Dee®ee³eeX ceW celeYeso nw ~ ûenueeIeJekeÀej kesÀ
Devegmeej FäMekeÀ ceW 444 IeìekeÀj 60 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe legu³e De³eveebMe
efme× neslee nw ~
veJeerve cele kesÀ Devegmeej Jele&ceeve MekeÀ ceW 1800 IeìekeÀj Mes<e ceW SkeÀ
mLeeve Hej 70 mes Deewj otmejs mLeeve Hej 50 mes Yeeie osves Hej ÒeLece mLeeve Hej
DebMeeefo SJeb otmejs mLeeve Hej keÀueeefo ueefyOe nesieer ~ oesveeW HeÀueeW kesÀ Devlej ceW
22~8~33 DebMeeefo ceeve keÀes peesæ[ves mes ³eesieHeÀue legu³e Je<ee&jcYe keÀeefuekeÀ
De³eveebMe neslee nw ~ Òeke=Àle GoenjCe keÀe MekeÀ 1872 nw Dele: pevceMekeÀ
1872ö1800 † 72 ~ FmeceW 70 keÀe Yeeie osves Hej ueefyOe 10~1'~43“
DebMeeefo Deewj 50 keÀe Yeeie osves Hej ueefyOe 1~26 keÀueeefo ngF& ~ Dele: oesveeW keÀe
Devlej 10~0'~17“ DebMeeefo keÀes 22~8~33 DebMeeefo ceW peesæ[ves mes
230~8'~50“ Je<ee&jcYekeÀeefuekeÀ De³eveebMe efme× ngDee ~
De³eveebMe keÀer 1 ceeme ceW 4“~10“' efJekeÀueeefo ieefle nw ~ Dele: met³e& kesÀ
keÀv³ee ÒeJesMe kesÀ efove lekeÀ De³eveebMe keÀe ceeve 20“~50“' nw ~ FmeceW
Je<ee&jcYekeÀeefuekeÀ De³eveebMe peesæ[ves mes 230~8'~50“l (20“~50“' †
21“) † 230~9'~11“ mHeä De³eveebMe efme× ngDee ~
22
Je<ee&jcYe keÀeefuekeÀ De³eveebMe %eeve nsleg keÀesÿkeÀõ

MekeÀ De³eveebMe MekeÀ De³eveebMe MekeÀ De³eveebMe
1871 23~07~59 1891 23~24~44 1911 23~41~29
1872 23~08~49 1892 23~25~35 1912 23~42~19
1873 23~09~39 1893 23~26~25 1913 23~43~10
1874 23~10~30 1894 23~27~15 1914 23~44~00
1875 23~11~20 1895 23~28~06 1915 23~44~50
1876 23~12~10 1896 23~28~56 1916 23~45~40
1877 23~13~00 1897 23~29~46 1917 23~46~30
1878 23~13~50 1898 23~30~37 1918 23~47~20
1879 23~14~51 1899 23~31~27 1919 23~48~11
1880 23~15~31 1900 23~32~17 1920 23~49~01
1881 23~16~22 1901 23~23~07 1921 23~49~51
1882 23~17~12 1902 23~33~57 1922 23~50~42
1883 23~18~2 1903 23~34~47 1923 23~51~32
1884 23~18~53 1904 23~35~38 1924 23~52~22
1885 23~19~43 1905 23~36~28 1925 23~53~12
1886 23~20~33 1906 23~37~18 1926 23~54~03
1887 23~21~23 1907 23~38~08 1927 23~54~53
1888 23~22~13 1908 23~38~59 1928 23~55~43
1889 23~23~04 1909 23~39~49 1929 23~56~33
1890 23~23~54 1910 23~40~39 1930 23~57~23
DeYeerä MekeÀejcYe keÀeue ceW De³eveebMe meeOeve keÀjves nsleg SkeÀeefo Je<eeX keÀer keÀueeefo
De³eveebMe ieefle :õ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Je<e&
0 1 2 3 4 5 5 6 7 8 keÀ0
50 40 31 21 11 1 52 42 32 22 efJe0
23
ces<eeefo meb$eÀeefvle kesÀ DeejcYe ceW De³eveebMe keÀer efJekeÀueeefo ieefle :õ

ces. Je=. efce. keÀ. efmeb. keÀ. leg. Je=. Ie. ce. kegÀ. ceer. je.
0 4 8 12 16 20 25 29 33 37 41 45 efJe.
0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 Òe.
GoenjCe ceW MekeÀ 1872 jefJe 5~14~43~24 keÀes De³eveebMe meeOeveõ
1872 MekeÀeefo ceW De³eveebMe † 230~8'~49“
keÀv³ee meb$eÀeefvle kesÀ Deeefo ceW † 21
FäkeÀeefuekeÀ De³eveebMe † 23~9~10
uebkeÀeso³e ceeve mes mJeeso³eceeve meeOeveõ
uebkeÀeso³eceeve ceW ®ejKeC[ keÀe mebmkeÀej keÀjves mes DeHeves osMe ceW jeefMe³eeW kesÀ
Go³eceeve nesles nw ~
uebkeÀeso³eceeve ceeve ces<eeefo jeefMe³eeW kesÀ $eÀce mes
278~299~323~323~299~278~278~299~323~323~
299~278 nQ ~
®ejKeC[ meeOeveõ
HeueYee keÀes SkeÀ mLeeve Hej 10 mes iegCee keÀjW, otmejs mLeeve Hej 8 mes iegCee
keÀjW leLee leermejs mLeeve Hej 10 mes iegCee keÀj 3 keÀe Yeeie osves mes $eÀce mes ces<e, Je=<e
leLee efceLegve jeefMe³eeW kesÀ ®ejKeC[ceeve nesles nQ ~ ³es ner J³egl$eÀce mes keÀke&À, efmebn,
keÀv³ee kesÀ ®ejKeC[ nesies ~ ³es ner 6 jeefMe³eeW kesÀ ®ejKeC[ ceeve J³egl$eÀce mes legueeefo
jeefMe³eeW kesÀ ®ejKeC[ nesieW ~
HeueYeeõ
mee³eve ces<e meb$eÀeefvle kesÀ efove ÜeoMeebiegue MebkegÀ keÀer íe³ee keÀes HeueYee
keÀnles nQ ~ HeueYee meeOeve efJeefOe Dev³e ûevLeeW ceW oer nw , efkeÀvleg megieceeLe& kegÀí
De#eebMeeW keÀer Debiegueeefo HeueYee oer peeleer nw õ
24
1 00~12~34 16 03~26~24 31 07~12~18 46 12~25~37

2 00~25~9 17 03~40~00 32 07~29~53 47 12~52~37
3 00~37~44 18 03~54~00 33 07~47~31 48 13~19~37
4 00~50~21 19 04~08~00 34 08~05~38 49 13~48~50
5 01~03~00 20 04~22~00 35 08~24~07 50 14~18~03
6 01~15~40 21 04~36~22 36 08~43~05 51 14~49~48
7 01~28~23 22 04~50~53 37 09~02~47 52 15~21~32
8 01~41~10 23 05~05~38 38 09~22~30 53 15~56~21
9 01~54~00 24 05~20~31 39 09~43~20 54 16~31~11
10 02~06~50 25 05~35~42 40 10~04~09 55 17~09~19
11 02~20~00 26 05~51~07 41 10~26~14 56 17~47~28
12 02~33~00 27 06~07~00 42 10~48~18 57 18~29~44
13 02~46~12 28 06~22~48 43 11~11~51 58 19~12~00
14 02~59~28 29 06~29~04 44 11~35~24 59 19~59~30
15 03~12~54 30 06~55~41 45 12~00~30 60 20~47~00
Fä mLeeve keÀer HeueYee meeOeve kesÀ efueS iele SJeb Deefûece De#eebMeeW keÀer
HeueYee kesÀ Devlej keÀes De#eebMe kesÀ keÀuee ceeve mes iegCee keÀj 60 keÀe Yeeie osves mes
ueefyOe J³e²§ueeefo HeueYee nesieer ~ Fmes iele De#eebMe keÀer HeueYee ceW peesæ[ves mes DeHeves
DeYeerä De#eebMe keÀer HeueYee nesieer ~
Òemlegle GoenjCe ceW 250~30' De#eebMe keÀer HeueYee meeOeve keÀjveer nw ~
Dele: 25 De#eebMe keÀer HeueYee † 05~35~42
26 ,, ,, † 05~51~07
Devlej 00~15~25
15~25ƒ30 † 07~42~30
60
05~35~42~00 † 250 keÀer HeueYee
07~42~30 † 30' keÀer HeueYee
05~43~24~30 † 250~30' De#eebMe keÀer HeueYee
25
®ejKeC[ meeOeveesoenjCeõ
05~43~25ƒ10 † 57 ÒeLece, <eÿ, meHlece, ÜeoMe ®ejKeC[
05~43~25ƒ08 † 46 efÜleer³e, Heáece, Deäce, SkeÀeoMe“
(05~43~25ƒ10) „ 3 † 19 le=leer³e, ®elegLe&, veJece, oMece“
mJeeso³e meeOeveesoenjCeõ
uebkeÀeso³e l ®e0Ke0 † mJeeso³eceeve
278 ö 57 † ces0 221 ceer0
299 ö 46 † Je=0 253 kegÀ0
323 ö 19 † efce0 304 ce0
323 l 19 † keÀ0 342 Oe0
299 l 46 † efmeb0 345 Je=0
278 l 57 † keÀ0 335 leg0
ueive SJeb meHlece YeeJe meeOeve keÀe GoenjCeõ
jefJe: 05~14~43~25, De³eveebMe 23~09~10, FäkeÀeue 5~31~42
05~14~43~25 † mHeäjefJe
l 23~09~10 † De³eveebMe
06~07~52~35 † mee³evemet³e&
07~52~35 † YegÊeÀebMe
30~00~00
ö07~52~35 † YegÊeÀebMe
22~07~25 † Yeesi³eebMe
Yeesi³eebMe ƒ jeM³ego³eceeve † Yeesi³eHeue
30
5~31~42 † 331~42~00 FäHeue
Yeesi³eHeue leguee † ö 247~02~49
Je=ef½ekeÀ DeMeg× 84~39~11 Mes<e
84~39~11ƒ30 † 7~21~40 DeMeg×jeefMeueiveKeC[
345
26
07~00~00~00 † Meg×jeefMe mebK³ee

07~21~40 † DeMeg×jeefMe ueiveKeC[
07~07~21~40 † mee³eveueive
ö23~09~10 † De³eveebMe
06~14~12~30 † efvej³eveueive
l06 jeefMe
00~14~12~30 † meHleceueive
DeLe veleesVelemeeOeveHetJe&kebÀ oMece®elegLe&YeeJe³ees: meeOevecedõ
je$es: Mes<eefceleb ³egleb efoveouesceeÚes ieleb Mes<ekebÀ
efJeMues<³eb Keueg HetJe&Heef½eceveleb ef$eMe®®³egleb ®eesVeleced ~
³elHetJeexVele<e[dYe³egÊeÀjefJele: He½eeVeleeefol³elees
³euue¹eso³ekewÀ½e ueiveefceJe levceeO³eb me<e[dYeb megKeced ~~ 2 ~~
DevJe³e:õje$es: Mes<e Fleb efoveouesve ³egleb HetJe&Heef½eceveleb YeJeefle ~ SJeb
DeÚes ieleb Mes<ekebÀ efoveouesve efJeMues<³eb HetJe&Heef½eceveleb m³eeefoefle ~ leVeleb ef$ebMe®®³egleced
GVeleb, YeJeefle ~ HetJeexVele<e[dYe³egÊeÀjefJele: leLee He½eeVeleeefol³ele: ue¹eso³ekewÀ:
ueiveefceJe ³euueiveb levceeO³eced, lelme<e[dYeb megKeb YeJeefle ~
J³eeK³eeö je$es:†efveMee³ee:, Mes<eb†DeefJeefMeäIeìîeeefokeÀced,
Fleb†ieleIeìîeeefokeÀced, efoveouesve†efoveeOexve, ³egleb $eÀceMe: HetJe&Heef½eceveleb†HetJee&Hejveleb
YeJeefle ~ DeLee&led De×&jeef$ele: He½eeppevcemece³e½esled leoe jeef$eMes<eb efoveouesve ³egleb
HetJe&veleb YeJeefle, leLee ®e DeOe&jeef$ele: ÒeeiesJepevcemece³e½esÊeoe jeef$eieleb efoveouesve ³egleb
Heef½eceveleb YeJeefle ~ SJeced DeÚ:†efoJemem³e ieleb Mes<ekebÀ ®e efoveouesve
efJeMues<³eb†efoveeOexve efJeMeesO³eced leoe $eÀcesCe HetJe&Heef½eceveleb efmeO³eefle ~ DeLee&led
efovem³e ieleb efoveeOexve efJeMeesO³eles leoe HetJe&veleced, SJeb ®e efovem³e Mes<eceeveb efoveouesve
efJeMeesO³eles leoe Heef½eceveleb YeJeefle ~ leVeleb ef$ebMe®®³egleb†ef$ebMele: Meg×cegVeleb m³eeled ~
DeLee&led HetJe&meeefOelevele³ees: HetJe&veles ef$ebMe®®³egles HetJeexVeleced, Heef½eceveles ®e ef$ebMe®®³egles
Heef½eceesVeleb YeJeefle ~ HetJeexVele<e[dYe³egÊeÀjefJele:†HetJeexVeleIeefìkeÀe<e[djeefMe³egÊeÀmet³e&le:,
ue¹eso³ekewÀ:†ue¹e³ee: jeM³ego³eceevew:, ueiveefceJe†ueivemeeOeveefceJe ³euueiveb
27
efmeO³eefle levceeO³eb†leÎMeceueiveced, lelme<e[dYeb†oMeceueiveb <e[djeefMe³egleced

megKeb†®elegLe&YeeJe efmeO³eleerefle ~
GheHeefÊe:õ
veleesVeleesHeHeefÊe:õ
Keieesuem³e ³eec³eesÊejJe=Êesve YeeieÜ³eb YeJeefle ~ le$e
³eec³eesÊejJe=ÊeelHetJe&Yeeiem³e HetJe&keÀHeeueced, Heef½eceYeeiem³e ®e Heef½ecekeÀHeeueefceefle meb%ee
efJeÐeles ~ le$e ³eec³eesÊejJe=Êeenesje$eJe=Êe³eesªOJe&mecHeelemLeeveeonesje$eJe=Êes Òe®euevmet³eex
³eeJeleerefYeIe&ìîeeefoefYeve&le: me velekeÀeue Fefle keÀL³eles ~ SJecesJe
³eec³eesÊejenesje$eJe=Êe³eesjOe: mecHeelemLeeveeÐeeJeleerefYeIe&ìîeeefoefYe©Vele: me GVelekeÀeue
Fefle keÀL³eles ~ le$e ef#eeflepeJe=ÊeeotOJe&³eec³eesÊejJe=ÊeeJeefOe ³eeJeonesjeJe=Êes efoveeOe&ced,
ef#eeflepeJe=ÊeeoOees ³eec³eesÊejJe=ÊeeJeefOeje$³eOe&keÀeue Fefle keÀL³eles, Dele: ÒeekeÌkeÀHeeues
ef#eeflepeeOe:mLes met³ex jeef$eMes<eb, Heef½ecekeÀHeeues ®e ef#eeflepeeOe:mLes met³ex jeef$eielecelees
jeef$eMes<esCe jeef$eielesve ®e He=LekeÀ-He=LekedÀ ³egleb efoveeOe& $eÀcesCe HetJe&Heef½eceveleb m³eeled ~
SJecesJe ÒeekeÌkeÀHeeues ef#eeflepeesOJe&mLes met³ex ef#eeflepeJe=ÊeeêefJe ³eeJeod efoveieleced,
Heef½ecekeÀHeeues efoveMes<ecelees efoveielesve efoveMes<esCe ®e Tefveleb efoveoueb $eÀceeled
ÒeeieHejeK³ees velkeÀeue m³eeled ~ Dele:
velekeÀe0lGvelekeÀe0 † 30 Ieìîe:
GVelekeÀeue: † 30övelekeÀeue: ~ Dele: GheHeVeb veleesVelemeeOeveced ~
MueeskesÀçefmceveHetJe&Heef½eceveleb ef$ebMe®®³egleb ³eogÊebÀ leodefovejeef$eceeveb legu³eb
celJee efJeefnleced ~ $eÀevl³eeYeeJeefovesç³ecevegHeele: meeOeg:, efkeÀvlJevleefmceefvovesçve³ee
ef$eÀ³e³ee efveJee&nes ve YeefJe<³eleerefle megOeerefYeefJe&ce=i³eced ~
oMece®elegLe&YeeJe³ees©HeHeefÊe:õ
$eÀeefvleJe=Êe³eec³eesÊejJe=Êe³eesªOJe&mecHeelees oMeceueiveceg®³eles ~ SJeb
$eÀeefvle³eec³eesÊejJe=Êe³eesjOe: mecHeele½elegLe&ueiveefcel³eg®³eles ~ le$e oMece ueivem³e
ceO³eueiveced, ®elegLe& YeeJem³e ®e megKeYeeJeefceefle meb%ee ~ le$e ef$eÀ³eeueeIeJeeLe&
Yeesi³eÒekeÀejwCewJee®ee³es&Ceeve³eveb efJeefnleced ³eLeeöHetJe&veles ³eeJeleerefYeIe&efìkeÀeefYejOees-
³eec³eesÊejJe=Êeelmet³e&Gvelees YeJeefle leeJeleerefYejsJe IeefìkeÀeefYe:
28
me<e[dYejefJeªOJe&³eec³eesÊejJe=ÊeeVelees YeJeefle ~ ³elees efn Ü³ees: Je=Êe³ees: mecHeeleÜ³em³e

<e[dYeevlejs efmLeefleefjefle ~ Dele: me<e[dYemet³e&oMeceueive³eesjvlejs me<e[dYemet³e&m³e
Yeesi³eebMee:, ceO³eueivem³e YegÊeÀebMeemleovleJe&efle&jeMe³e½e, lelmecyeefvOemece³e½ee-
nesje$eJe=Êes HetJeexVeleIeìerlegu³e SJe efmeO³eefle ~ Dele SJe ``HetJeexVele<e[dYe³egÊeÀjefJele]“
Fefle keÀLeveb ³egefÊeÀ³egÊebÀ me²®íles ~ leLee Heef½eceveles ceO³eueiveeke&À³eesjvlejs
met³e&m³eYeesi³eebMee:, ceO³eueiveYegÊeÀebMeemleovleJe&efle&jeM³ebMee½esefle
lelmeceyeefvOekeÀeue½eenesje$eJe=Êes velekeÀeuelegu³e SJe YeJel³eleesç$e efmLeefleÜ³esçefHe
Yeesi³eÒekeÀejsCe oMeceueiveb YeefJelegcen&l³esJe ~ SJecesJe mJe³eec³eesÊejJe=Êeb
efvej#eosMeer³eef#eeflepeJe=Êeb Oe´gJemLeeveielelJeeled YeJeefle, lemceevceO³eueiveeve³eves
efvej#eeso³eceevesve meeOeveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ DeLe ®e oMece®elegLe&ueive³eesefce&Le:
<e[dYeevlejs efmLeeflemlesve me<e[dYeb ceO³es megKeb YeJeleerefle mec³e*defve<HeÐeles ~
efn0 ìer0ö jeef$e ceW De×&jeef$e kesÀ yeeo keÀe FäkeÀeue nes lees 60 Ieìer ceW
FäIeìîeeefo keÀes Ieìeves mes jeef$e keÀe Mes<e Yeeie neslee nw ~ jeef$e keÀer DeJeefMeä Ieìîeeefo
keÀes efoveeOe& ceW peesæ[ves mes HetJe&vele neslee nw ~ jeef$e ceW De×&jeef$e kesÀ Henues keÀe FäkeÀeue
nes lees jeef$eieleIeìer keÀes efoveeOe& ceW peesæ[ves mes Heef½ecevele neslee nw ~ efove ceW ceO³eeÚ
(oesHenj) mes HetJe& FäkeÀeue nes lees efoveieleIeìer keÀer efoveeOe& ceW Ieìeves mes HetJe&vele neslee
nw, ³eefo ceO³eeÚ kesÀ yeeo met³ee&mle kesÀ Henues keÀe FäkeÀeue nes lees efoveMes<e Ieìîeeefo
keÀes efovee×& ceW Ieìeves mes Heef½ecevele neslee nw ~ HetJe&vele keÀes 30 ceW Ieìeves mes HetJeexVele
leLee Heef½ecevele keÀes 30 ceW Ieìeves mes Heef½eceesVele neslee nw ~ ³eefo HetJe&vele nes lees
HetJeexVeleIeìer keÀes FäkeÀeue keÀuHevee keÀj mee³evemet³e& ceW 6 jeefMe peesæ[s Deewj
uebkeÀeso³eceeve Üeje Yeesi³e ÒekeÀej mes ueivemeeOeve keÀer jerefle Üeje ueivemeeOeve keÀjves
Hej oMeceueive neslee nw ~ ³eefo Heef½ecevele nes lees Heef½eceveleIeìer keÀes ner FäkeÀeue
ceevekeÀj leelekeÀeefuekeÀ mee³evemet³e& Üeje ueivemeeOeve keÀer jerefle mes Yeesi³e ÒekeÀej mes
ueivemeeOeve keÀjves Hej oMeceueive neslee nw ~ mee³eveoMeceueive ceW De³eveebMe Ieìeves mes
efvej³eve omeceueive neslee nw ~ oMeceueive (YeeJe) ceW í: jeefMe peesæ[ves mes ®elegLe&
ueive neslee nw ~
29
GoenjCeö
FäkeÀeue † 5~31~42, efoveceeve † 29~27~10
mHe<ìjefJe † 5~14~43~25, De³eveebMe † 23~9~10
efove ceW F<ìkeÀeue nesves mes HetJeexÊeÀjerefle mes HetJe&vele meeOeveõ
(efoveeOe&õFäkeÀeue † HetJe&vele)
29~27~10 † 14~43~35 efovee×&
2
14~43~35õ5~31~42 † 9~11~53 † HetJe&vele
30õ9~11~53 † 20~48~7 † HetJees&VeleIeìîeeefo
5~14~43~25 met³e& ~
23~9~10 De³eveebMe ~
6~ 7~ 52~ 35 mee³evemet³e& ~
l6 jeefMe, HetJe&vele nesves mes
0~ 7~ 52~ 35 met³e& ~
0
30 õ7~52~35 † 22~7~25 Yeesi³eebMe
22~7~25ƒ278 † 205~0~44 Yeesi³eHeue
30
HetJeexVeleIeìîeeefo † 20~48~7
HetJeexVeleHeueeefo † 1248~7
1248~7 † HetJeexVeleHeueeefo
1248~07~00
ö 205~00~44 † Yeesi³eHeueeefo ces<e
1043~06~16
299 † Je=<eeso³eceeve
744~06~16
323 † efceLegveeso³eceeve
98~06~16 † Mes<e
30
(98~6~16)ƒ30 † 9~50~36
299
04~00~00~00 † keÀke&À Meg× jeefMe
l09~50~36 † DeMeg×jeefMe mecyevOeer ceeve
04~09~50~36 † mee³eveoMeceueive
ö 23~9~10 † De³eveebMe
03~16~41~26 † efvej³eveoMeceueive (oMeceueive)
l06 jeefMe
09~16~41~26 † ®elegLe& YeeJe
DeLeeJeefMeäYeeJemevO³eeve³eb lelHeÀueáeenõ
$³ebMees J³emleKeYem³e Yet³ecenlees ³eesp³emleveew efÜ®³eglees
yevOeew lesçefHe ®e mee²YeemlevegcegKee: meefvOeefÜ&³eesieesçefOe&le: ~
Metv³eb meefvOe<eg YeeJeiesçefKeueHeÀueb m³eeÓeJemevO³evlejs-
CeeHleb meefvOeKeieevlejb #e³e®e³eb YeeJeeefOekesÀçuHes Keies ~~ 3 ~~
DevJe³e:ö J³emleKeYem³e $³ebMe: Yet³ecenle: leveew ³eesp³e:, $³ebMees efÜ®³egle:
Yet³ecenlees yevOeew ³eesp³e: ~ lesçefHe ®e mee²Yee: levegcegKee YeJevleerefle Mes<e:,
Ües³eesieesçefOe&le: meefvOe:, m³eeled ~ meefvOe<eg Metv³eb HeÀueced, YeeJeies DeefKeueHeÀueced,
m³eeled ~ YeeJeeefOekesÀçuHes Keies meefvOeKeieevlejb YeeJemevO³evle jsCeeHleb #e³e®e³eb HeÀueb
YeJeleerefle YeeJe: ~
J³eeK³eeöJ³emleKeYem³e † meHleceYeeJeesveoMeceYeeJem³e, $³ebMe:†
le=leer³eebMe, efÜÿ: † mLeeveÜ³es mLeeH³e:, Yet³ecenle: † SkeÀ$ewkesÀveev³e$e ÜeY³eeb iegefCele
Fl³eLe&: ~ He=LekedÀ-He=LekedÀ me leveew † ueives ³eesp³emleoe $eÀcesCe efÜleer³ele=leer³eYeeJeew
YeJele: ~ SJeb me SJe $³ebMees efÜ®³egle: † ÜeY³eeb efJeMeg×: Yet³ecenle: †
SkeÀ$ewkesÀveev³e$e ÜeY³eeb iegefCele: He=LekedÀ-He=LekedÀ yevOeew † ®elegLe&YeeJes ³eesp³emleoe $eÀcesCe
Heáece<eÿYeeJeew YeJele: ~ lesçefHe ®e $eÀcesCeeielee efÜleer³e-Heáece-<eÿYeeJee: mee²Yee:
† <e[djeefMe meefnlee: $eÀcesCeeäceveJecewkeÀeoMeÜeoMeYeeJee: efmeO³eefvle ~ SJeb levegcegKee:
† levJeeo³ees ÜeoMeYeeJee: pee³evles ~
31
efÜ³eesieesçefOe&le: † Ü³eesjemeVeJeefle&YeeJe³ees³eexieesçefOe&le: meefvOeYe&Jeefle ~ me SJe

HetJe&YeeJem³e efJejecemeefvOejefûeceYeeJem³eejcYemeefvOe: m³eeefol³eLe&: ~
HeÀueefJe®eej:ömeefvOe<eg efmLeles ûens Metv³eced † Metv³emeceb HeÀueced, YeeJeies †
YeeJelegu³es ûens, DeefKeueHeÀueb † HetCe&HeÀueb ªHeefceleb m³eeled ~ YeeJeeefOekesÀçuHes Keies
meefle meefvOeKeieevlejced † meefvOeûenevlejced, YeeJemevO³evlejsCeeHleced †
YeeJemevO³evlejsCe YeÊeÀced, HeÀueb $eÀceeled #e³e®e³eb YeJeefle ~ DeLee&led YeeJeleesçefOekesÀ ûens
èfJejecemeefvOeKeieevlejb efJejecemeefvOeYeeJeevlejsCe YeÊebÀ HeÀueb #e³eb YeJeefle ~ SJeb
YeeJeleesçuHes ûens DeejcYemeefvOeûenevlejceejcYemeefvOeYeeJeevlejsCe YeÊebÀ HeÀueb ®e³eb
YeJeleerefle YeeJe: ~
GheHeefÊe:öÒeLece®elegLe&YeeJe³eesjvlejm³e legu³eem$e³ees efJeYeeiee:
$eÀeefvleJe=ÊesefÜleer³em$e³ees YeeJee: YeJeefvle ~ SJecesJe ®elegLe&meHleceYeeJe³eesjvlejm³e
legu³eem$e³ees efJeYeeiee: $eÀeefvleJe=Êes Heáeceeo³em$e³ees YeeJee: oMeceÒeLeceYeeJe ³eesjvlejs
®ekeÀeoMeeo³em$e³ees YeeJee YeJevleerefle Òee®eerveeveeb efme×evle: ~ Dele SJe
ueive®elegLe&YeeJe³eesjvlejm³e ef$eYeeiesve
† ®e0 Yee0öue0 † 6l ®e0 Yee0öue0ö6
3 3
† 6l ®e0 Yee0ö(6lue0) † oMeceYee0ömeHleceYee0
3 3
DevesvewkeÀiegefCelesve ³egleb ueiveb efÜleer³eYeeJees YeJeefle, efÜiegefCelesve ®e ³egleb ueiveb
le=leer³eYeeJees YeJel³esJe ~ leLee ®e ®elegLe&meHleceYeeJe³eesjvlejm³e ef$eYeeiesveõ
† (me0 Yee0ö®e0 Yee0) † 6ö6l me0 Yee0ö®e0 Yee0
3 3
† 6ö(®e0 Yee0 l 6öme0 Yee0) † 2ö(o0 Yee0 ö me0 Yee0)

3 3
DevesvewkeÀiegefCelesve ³eglees ®elegLe&YeeJe: HeáeceYeeJees efÜiegefCelesve ®e ³eglees <e<þYeeJe:
m³eeosJe~ le$e Je=Êe³ees: mecHeeleÜ³em³e <e[dYeevlejs efmLelelJeeled efÜleer³eeo³ees YeeJee:
32
mee²Yee Deäceeo³ees YeeJee: m³eg: ~ le$e YeeJeÜ³eevlejm³e ceO³eefyevogjsJe meefvOemLeeveb

lesve lem³e jeM³eeefoÒeceeCeced †
Òe0 Yee0 l efÜ0 Yee0öÒe0 Yee0 † Òe0 Yee0 l efÜ0 Yee
2 2
Dele: `meefvOeefÜ&³eesieesçefOe&le:“ Fl³egHeHeÐeles ~ DeLe YeeJeHeÀueeve³eves
³egefÊeÀ:õ
``YeeJeÒeJe=Êeew efn HeÀueÒeJe=efÊe: HetCe¥ HeÀueb YeeJemeceebMekesÀ<eg ~
Ûeme: $eÀceeodYeeJeefJejecekeÀeues HeÀuem³e veeMe: keÀefLelees cegveervêw: ~~
Fefle Òee®eervee®ee³ee&Ceeb Je®eveÒeeceeC³eeled DeejcYemevO³eûelees
YeeJeÒeJe=efÊeYe&Jeefle, lele SJe HeÀuem³eeefHe ÒeJe=efÊepee&³eles ~ lele: $eÀcesCe HeÀuem³e
Je=ef×Ye&Jeefle ~ YeeJelegu³es ûens HeÀueb ªHeefceleb pee³eles ~ le$e meefvOeûenevlejceefHe Hejceb
YeJeefle, DeLee&led YeeJemevO³evlejlegu³eb meefvOeûenevlejb pee³eles ~ lele: $eÀcesCe HeÀuem³e
Ûemees pee³eles ~ le$e efJejecemeefvOelegu³es ûens HeÀuem³e veeMemle$e meefvOeûenevlejceefHe
Metv³emeceb YeJel³elemle$e meefvOeKeieevlejJeMesvewJe HeÀuem³e Je=ef×Ûemeew efme×ew ~ Delees
DevegHeeleJeMesvesämLeeves YeeJeHeÀueb pee³eles ~ le$eevegHeelees ³eLeeö³eefo
YeeJemevO³evlejlegu³emeefvOeûenevlejsCe Hejceb HeÀueb ªHe (1) efceleb ueY³eles
leosämeefvOeûenevlejsCe efkeÀefceleerämLeeves YeeJeHeÀuecedõ
† 1ƒ(meb0∼ûe) † meb0∼ûe0
Yee∼meb0 Yee∼meb0
Dele GheHeVeb meJe&ced ~
efn0 ìer0öoMece YeeJe ceW meHlece YeeJe keÀes IeìekeÀj Mes<e keÀe le=leer³eebMe
ueive ceW peesæ[ves mes efÜleer³eYeeJe Deewj efÜiegefCelele=leer³eebMe ueive ceW peesæ[ves mes le=leer³e
YeeJe neslee nw ~ Fmeer le=leer³eebMe keÀes oes jeefMe ceW IeìekeÀj Mes<e keÀes ®elegLe&YeeJe ceW
peesæ[ves mes HeáeceYeeJe Deewj efÜiegefCele Mes<e keÀes ®elegLe&YeeJe ceW peesæ[ves mes <e<þYeeJe
neslee nw ~ Fme lejn 2, 3, 5, 6 YeeJe efme× nesles nQ ~ FveceW 6 jeefMe peesæ[ves mes
Deäce, veJece SkeÀeoMe SJeb ÜeoMeYeeJe efme× nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej levJeeefo
ÜeoMeYeeJe mHeä nesles nQ ~
33
meceerHeJeleea oes YeeJeeW kesÀ ³eesie keÀe DeeOee HetJe& Yeeie keÀer efJejece meefvOe SJeb
Deefûece YeeJe keÀer DeejcYe meefvOe nesleer nw ~
meefvOe kesÀ legu³e ûen jnves Hej ûen keÀe HeÀue Metv³e neslee nw Deewj YeeJe kesÀ
legu³e ûen jnves Hej HetCe& HeÀue DeLee&led 1 kesÀ legu³e HeÀue neslee nw ~ ³eefo DeYeeräkeÀeue
ceW HeÀue %eeve keÀjvee nes lees YeeJe mes DeefOekeÀ ûen jnves Hej efJejece meefvOe Deewj
ûenevlej keÀes efJejece meefvOe Deewj YeeJe kesÀ Devlej mes Yeeie osves Hej pees ueefyOe nes Gmes
(1) SkeÀ ceW Ieìeves mes Mes<e legu³e HeÀue neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej ³eefo YeeJe mes DeuHe
ûen nes lees DeejcYemeefvOe Deewj ûen kesÀ Devlej ceW DeejcYe meefvOe Deewj ûen kesÀ Devlej
ceW DeejcYe meefvOe Deewj YeeJe kesÀ Devlej mes Yeeie osves mes pees ueefyOe nes Gmes 1 ceW
Ieìeves mes Mes<e legu³e HeÀue neslee nw ~
GoenjCeõ
o0Yee0öme0 Yee † 3~160~41'~26“ö0~140~12'~30“
3 3
0 0
1~0 ~49'~38“~40'“,1~0 ~49'~38“~40“ƒ2
† 02~010~39'~17“~20'“
2 jeefMeö1~0~49~38~40 † 0~29010'~21“~20'“
0~29010'~12“~20“ƒ2 † 1~28020'~42“~40'“
efÜleer³eYeeJe † 6~140~12'~30“l
1~00~49'~38'~40'“ † 7~150~2'~8“~40'“
le=leer³eYeeJe † 6~140~12'~30“l
2~10~39'~17“~20' † 8~15~51~47~20
HeáeceYeeJe † 9~16~41~26l0~290~20“~21~20
† 10~150~51'~47~20
<eÿYeeJe†9~16~41~26l1~18~20~42~40
†11~150~2'~8“~40
efme× ueiveeefo <eÿ YeeJeeW ceW 6 jeefMe peesæ[ves mes $eÀceMe: meHleceeefoJ³eYeeJe efme×
nesieW ~
34
ueive l efÜleer³e YeeJe † 6~14~12~30l 7~15~2~8~40

2 2
† (13~29~14~38~40) „ 2 † 6~29~37~29~20 † meefvOe:
efÜ0 Yee0 l le=0 Yee0 † 7~15~2~8~40 l 8~15~51~47~20
2 2
† (16~0~53~56) „ 2 † 8~0~26~58 meefvOe:
le=0 Yee0 l ®e0 Yee0 † 8~15~51~57~20 l9~26~41~26
2 2
† (18~2~33~13~20) „ 2 † 9~1~16~36~40 meefvOe:
®e0 Yee0 l He0 Yee0 † 9~16~41~26 l 10~15~51~47~20
2 2
† (20~2~33~13~20) „ 2 † 10~1~16~36~40 meefvOe:
He0 Yee0 l <e0 Yee0 † 10~15~51~47~20 l 11~15~2~8~40
2 2
† (22~0~53~56) „ 2 † 11~0~26~48 meefvOe:
<e0 Yee0 l me0 Yee0 † 11~15~2~8~40 l 0~14~12~30
2 2
† (23~29~14~38~40) „ 2 † 11~29~37~19~20 meefvOe:
Fme ÒekeÀej ueive mes <eÿ YeeJe keÀer efJejece meefvOe He³e&vle YeeJe keÀer meefvOe³eeb efme×
ngF&~ ueiveeefo <eÿYeeJe He³e&vle meefvOe³eeW ceW $eÀceMe: 6 jeefMe peesæ[ves mes meHleceeefo
YeeJeeW keÀer meefvOe³eeB nesieeR ~ DeLeJee meceerHemLe YeeJeeW kesÀ ³eesiee×& legu³e meefvOeceeve
efme× ner nw~
35
mHe<ìeLe& efme×memevOe³ees ÜeoMeYeeJee:

leveg Oeve menpe megKe megle efjHeg pee³ee Dee³eg Oece& keÀce& Dee³e J³e³e YeeJe
06 07 08 09 10 11 00 01 02 03 04 05 je0
14 15 15 16 15 15 14 15 15 16 15 15 Deb0
12 02 51 41 51 02 12 02 51 41 51 02 keÀ0
30 08 47 26 47 08 30 08 47 26 47 08 efJe0
00 40 20 00 20 40 00 40 20 00 20 40 Òe0
meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 meb0 mevOe³e:
06 08 09 10 11 11 00 02 03 04 05 05 je0
29 00 01 01 00 29 29 00 01 01 00 29 Deb0
37 26 16 16 26 37 37 26 16 16 26 37 keÀ0
19 58 36 36 58 19 19 58 36 36 58 19 efJe0
20 00 40 40 00 20 20 00 40 40 00 20 Òe0
DeLe ûeneCeeb ¢ef<ìmeeOeveced õ
KewkeÀeefiveefÜKeJesojece³eceYetKeeYeéYećeskeÀeefoYes
ê<ìê Jeefpe&le¢M³ekeÀm³e ieg©Cee ®esoäJesos ke=Àlee: ~
cevosvee¹³ecesçme=pee veieiegCesç¹keÀeYeeefopee: mebmke=Àlee
YeeieIve#e³eJe=ef×KeeveueueJesveeyO³egodOe=lee ¢ied YeJesled ~~ 4 ~~
DevJe³e:ö êäê Jeefpe&le¢M³ekeÀm³e SkeÀeefoYes `Mes<es'
KewieeefiveefÜKeJesojece³eceYetKeeYeéYe´b Yeeefopee: De¹e: YeJeefvle ~ ieg©Cee
Jeefpe&le¢M³ekeÀm³eeä Jesos ke=Àlee: ¢ef<ìOe´gJee¹e:, cevosve Jeefpe&le¢M³ekeÀm³ee¹³eces ®e
Mes<es ke=Àlee ¢ef<ìOe´gJee¹e YeJeefvle ~ les Yeeefopee De¹e YeeieIve#e³eJe=ef×KeeveueueJesve
mebmke=Àlee: DeyO³egodOe=lee ®e ¢ied YeJesled ~
J³eeK³eeö ³e: HeM³eefle me êäe ~ ³ees oMe&veen&: me ¢M³e:, ¢M³e SJe
¢M³ekeÀ: ~ êäê Jeefpe&le¢M³ekeÀm³e † êäêsefvelem³e ¢M³em³e SkeÀeefoYes Mes<es meefle
$eÀcesCe KewkeÀeefiveefÜKeJesojece³eceYetKeeYeéYe´b (0, 1, 3, 2, 0, 4, 3, 2, 1,
0, 0, 0) Yeeefopee jeefMemecyeefvOeefve De¹e ¢ef<ìOe´gJee¹e YeJeefvle ~
36
³eefo ieg©MeefvekegÀpeûene: êäejmleoe efJeMes<eceenö®esod ieg©ê&äe leoe ieg©Cee

Jeefpe&lem³e ¢M³ekeÀm³e DeäJesos Deäces ®elegLex ®e ke=Àlee: ®elJeejes ¢ef<ìOe´gJee¹e ûee¿ee
YeJeefvle ~ ³eefo ®esled Meefveê&äe leoe cevosve Mevew½ejsCe Jeefpe&lem³e ¢M³ekeÀm³ee¹³eces
(9, 2) veJeYes efÜYes ®e Mes<es ke=Àlee: ®elJeejes ¢ef<ìOe´gJee¹e YeJeefvle~ leLee ®e ³eefo
Yeewcees êäe leoe Deme=pee Yeewcesve Jeefpe&lem³e veieiegCes (7,3) meHleYes ef$eYes ®e Mes<es
ke=Àlee: † ®elJeej SJe ¢ef<ìOe´gJee¹e YeJeefvle ~ Dev³ee¹Yes Mes<es leg ³eLee$eÀceb HetJeexÊeÀe
SJe ¢ef<ìOe´gJee¹e YeJeefvle ~ les Yeeefopee: † jeefMepeesç¹e
YeeieIve#e³eJe=ef×KeeveueueJesve mebmke=Àlee: DeLee&led ³ees efn
Yeeefopeesç¹mlemceeÐeÐeefûecee¹esçuHemleoe le³eesjvlejb #e³e:, ³eefo
®esoefûecee¹esçefOekeÀmleoe leovlejb Je=ef×Ye&Jeefle ~ Dele:
Mes<em³eebMeeefoiegefCele#e³eJe=ef×ef$eMeebMesve $eÀceeotve³eglee: les ®eeyO³egodOe=lee: †
®elegYe&ÊeÀemleoe ¢ied YeJesefoefle ~
Ghe0ö``HeM³eefvle meHleceb meJex MeefvepeerJekegÀpee: Hegve: ~
efJeMes<ele½e ef$eoMeefm$ekeÀesCe½elegjäceeved“ ~~ Fefle efve³eceeled ûeneCeeb
¢ef<ìefveCe&³ees YeJeefle ~ le$e êä=¢M³eûen³eesjvlejceskeÀes jeefMemleoe êägûe&neled ¢M³ees
efÜleer³es jeMeew YeJeefle ~ le$e ¢ef<ì: Metv³emececed ~ SJecesJe ³eefo êä^¢M³eûen³eesjvlejb
Üew jeMeer leoe êä^ûeneled ¢M³eûenmle=leer³es YeJeefle ~ le$ewkeÀ®ejCees ¢ef<ì: ~ ³eefo
le³eesjvlejb jeefMe$e³eb pee³eles leoe ¢M³em³e ®elegLe&mLeeveefmLelelJeeled ef$e®ejCeeeflcekeÀe
¢ef<ì: ~ SJecesJe meJes& ¢ef<ìOe´gJee¹e: GheHeÐevles ~ Deve³ee jerl³ee
GhejesÊeÀJe®eveevegjesOesve iegjes½elegjäjeM³evlejs, MevesefÜ&veJejeM³evlejs kegÀpem³e
ef$emeHlejeM³evlejs HetCe& ¢ef<ì½eleg½ejCeeeflcekeÀe YeJeefle ~ le$e les<eeb ®elJeejes jeefMepee¹es
ûee¿ees YeJeleerefle ~
efme×¢ef<ì®ejCe®e$eÀced
Mes<ejeefMe: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
¢ef<ìHeeoe¹e: 0 1 3 2 0 4 3 2 1 0 0 0
37
¢ef<ìmeeOeveesHeHeefÊe:õ
¢M³eûenes êäg: mLeeveeled efkeÀ³eovlejsCeeûelees Jele&le Fefle %eeveeLe&cesJe
ê<ìêJeefpe&lees ¢M³e: keÀe³e&: ~ le$e Mes<ejeefMeme±îeeOe:mLeesç¹es ûee¿ees YeJeefle ~ Hegve:
Mes<eebMeeefoefYe½eevegHeelesve Mes<emecyeefvOeHeÀuecegHeueY³eles ~ le$e ³eefo ef$ebMeobMew:
ielew<³eevlejlegu³e#e³ees Je=ef×Jee& ueY³eles leoe Mes<eebMew: efkeÀefceefle Mes<emecyeefvOeHeÀueced †
(ie0 õS0) ƒ Mes<e Devesve HeÀuesve ielee¹: #e³eelcekesÀve nerve:, Je=×îeelcekesÀve
30
®e ³egÊeÀ: keÀe³e&mleoe ®ejCeeeflcekeÀe Fä¢ef<ì: efmeO³eefle ~ mee ®e ®elegYe&ÊeÀe ªHeeefokeÀe
YeJeleerefle meJe&cegHeHeÐeles ~
efn0 ìer0ö osKeves Jeeuee ûen êäe SJeb efpeme YeeJe ³ee ûen keÀes osKes Gmes
¢M³e keÀnles nQ ~ Dele: efpeme ûen keÀer ¢ef<ì meeOeve DeYeerä nes Jen êäe Deewj efpeme
Hej ¢ef<ì efJe®eej DeYeerä nes Jen ¢M³e nw ~ êäe ûen keÀes ¢M³e ceW IeìekeÀj jeefMe
mLeeve ceW SkeÀeefo Mes<e JeMe $eÀceMe: 0, 1, 3, 2, 0, 4, 3, 2, 1, 0, 0, 0
jeefMe kesÀ DebkeÀ nesles nQ ~ jeefMepe DebkeÀ Deewj DeefûecejeefMe kesÀ DebkeÀ oesveeW DebkeÀeW kesÀ
Devlej keÀes Mes<e mes iegCee keÀj iegCeveHeÀue ceW 30 keÀe Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes jeefMepe
DebkeÀ ceW mebmkeÀej (jeefMepe DebkeÀ mes Deefûecee¹ DeuHe nes lees #e³e Deewj DeefOekeÀ nes lees
Oeve) keÀjves mes DeYeerä jeM³eeefo mecyevOeer DebkeÀ neslee nw ~ Fmecesb ®eejkeÀe Yeeie osves
mes ueefyOe ªHeeefokeÀ ¢ef<ì nesleer nw ~
³eefo ieg© êäe nes lees ¢M³e ceW êäe keÀe Devlej keÀjves Hej jeefMe mLeeve ceW 4
Deewj 8 Mes<e jnves Hej ¢ef<ì®ejCe 4 neslee nw ~ DeLee&led Yeeefope DebkeÀ 4 nesiee ~
Fmeer ÒekeÀej Meefve êäe nes lees ¢M³e Deewj êäe keÀe Devlej 2, 9 jeefMe jnves Hej
¢ef<ì ®ejCe 4 leLee cebieue êäe nes lees ¢M³e Deewj êäe keÀe Devlej 7, 3 jeefMe
jnves Hej ¢ef<ì ®ejCe 4 nesles nQ ~
Goe0õ
ê<ìe jefJe † 5~14~43~25, ¢M³e ®evê † 1~12~55~36
1~21~55~36 † ¢M³e®evê
38
5~14~43~25 † êäejefJe
8~7~12~11 † ¢M³eöêäe
³eneB jeefMe † 8, Yeeefopeesç¹ † 2 ~
Jele&ceeve SJeb Deefûece De¹ keÀe Devlej $eÝCe † 1
Hegve: DevegHeele JeMe
1ƒ7~11~11 † 0~14~24
30
Yeeefope DebkeÀ 2ö0~14~24 † 1~45~36
4 4
®evêcee Hej jefJe keÀer ¢ef<ì † 0~26~24 ~
êäe jefJe, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24ö5~14~43~25 † 1~26~30~59
jeefMe † 1, Yeeefope DebkeÀ † 0, ieleiec³eevlej l 1
1ƒ26~30~59 † 0~53~2
30
0l0~53~2 † 0~53~2 † 0~13~15
4 4
cebieue kesÀ Thej met³e& keÀer ¢ef<ì † 0~13~15
êäe jefJe, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12ö5~14~43~25 † 11~14~38~47
jeefMe † 11, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † 0
0ƒ14~38~47 † 0~0~0
30
0l0~0~0 † 0~0~0 † 0~0~0
4 4
yegOe kesÀ Thej jefJe keÀer ¢ef<ì † 0
êäe jefJe, ¢M³e ieg©õ
10~10~38~38ö5~14~43~25 † 4~25~55~13
jeefMe † 4 Yeeefope † DebkeÀ 2, Devlej † ö 2
39
2ƒ25~55~13 † 1~43~41
30
2ö1~43~41 † 0~16~29 † 0~4~5
4 4
ieg© kesÀ Thej jefJe keÀer ¢ef<ì † 0~4~5
êäe jefJe, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4ö5~14~43~25 † 11~22~33~39
jeefMe † 11, Yeeefope DebkeÀ †0, Devlej † 0
Yeeefope DebkeÀ Metv³e SJeb Devlej Metv³e nesves mes Deefûece ef$eÀ³ee ceW ueefyOe
Metv³e ner nesieer ~ Dele: Meg$eÀ Hej jefJe keÀer ¢ef<ì Metv³e nesieer ~
ê<ìe jefJe, ¢M³e Meefveõ
4~28~14~2ö5~14~43~25 † 11~13~30~37
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej ueefyOe Metv³e nesves mes Meefve Hej jefJe keÀer ¢ef<ì
Metv³e nesieer ~
ê<ìe ®evê, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25ö1~21~55~36 † 3~22~47~49
jeefMe † 3, Yeeefope DebkeÀ † 3, Devlej † ö 1
2ƒ22~47~49 † 0~45~36
30
3ö0~45~36 † 2~14~24 † 0~33~36
4 4
met³e& kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~33~36
êäe: ®evê, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24ö1~21~55~36 † 5~29~18~48
jeefMe † 5, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † l4
4ƒ19~18~48 † 2~34~30
30
40
0l2~34~30 † 2~34~30 † 0~38~37

4 4
cebieue kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~38~37
êäe ®evê, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12 ö 1~21~55~36 † 3~7~26~36
1ƒ7~26~36 † 0~14~53
30
3ö0~14~53 † 2~45~7 † 0~41~17
4 4
yegOe kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~41~17
êäe ®evê, ¢M³e ieg©õ
10~10~38~38 ö 1~21~55~36 † 8~18~43~2
1ƒ18~43~2 † 0~37~26
30
2ö0~37~26 † 1~22~34 † 0~20~38
4 4
ieg© kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~20~38
êäe ®evê, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4 ö 1~21~55~36 † 3~15~21~28
1ƒ15~21~28 † 0~30~43
30
3ö0~30~43 † 2~29~17 † 0~37~19
4 4
Meg$eÀ kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~37~19
41
ê<ìe ®evê, ¢M³e Meefveõ

4~28~14~2 ö 1~21~55~36 † 3~6~18~26
1ƒ6~18~26 † 0~12~37
30
3ö0~12~37 † 2~47~23 † 0~41~51
4 4
Meefve kesÀ Thej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~41~51
ê<ìe cebieue, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25 ö 7~11~14~24 † 10~3~29~1
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej ueefyOe HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: jefJe Hej cebieue
keÀer ¢ef<ì Metv³e nesieer ~
ê<ìe cebieue, ¢M³e ®evêõ
1~21~55~36 ö 7~11~14~24 † 6~10~41~12
0ƒ10~41~12 † 0~0~0
30
4l0~0~0 † 4 † 1
4 4
®evê kesÀ Thej cebieue keÀer ¢ef<ì † 1
êäe cebieue, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12 ö 7~11~14~24 † 9~18~7~48
jeefMe † 9, Yeeefope DebkeÀ †1, Devlej † ö 1
1ƒ18~7~48 † 0~36~16
30
42
1-0~36~16 † 0~23~44 † 0~5~56

4 4
Dele: yegOe kesÀ Thej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~5~56
ê<ìe cebieue, ¢M³e iegg©õ
10~10~38~38 ö 7~11~14~24 † 2~29~24~14
jeefMe † 2, Yeeefope DebkeÀ †1, Devlej † l 3
(leerve SJeb meele jeefMe Mes<e Hej cebieue keÀer ¢ef<ì 4 ®ejCe nesleer nw ~ Dele:
Devlej l 3 nesiee )
3ƒ29~24~24 † 2~56~25
30
1l2~56~25 † 3~56~25 † 0~59~6
4 4
ieg© kesÀ Thej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~59~6
ê<ìe cebieue, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4 ö 7~11~14~24 † 9~26~2~40
1ƒ26~2~40 † 0~52~5
30
1ö0~52~5 † 0~7~55 † 0~1~56
4 4
Meg$eÀ kesÀ Thej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~1~59
ê<ìe cebieue, ¢M³e Meefveõ
4~28~14~2 ö 7~11~14~24 † 9~16~59~38
jeefMe †9, Yeeefope DebkeÀ † 1, Devlej † ö1
1ƒ16~59~38 † 0~33~59
30
43
1ö0~33~59 † 0~26~1 † 0~6~30

4 4
Meefve kesÀ Thej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~6~30
ê<ìe yegOe, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25 ö 4~29~22~12 † 0~15~21~13
jeefMe † 0 † 12, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † 0
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: jefJe kesÀ Thej yegOe keÀer
¢efä Metv³e nesieer ~
ê<ìe yegOe, ¢M³e ®evêõ
1~21~55~36 ö 4~29~22~12 † 8~22~33~24
1ƒ22~33~24 † 0~45~7
30
2ö0~45~7 † 1~14~53 † 0~18~43
4 4
®evê kesÀ Thej yegOe keÀer ¢ef<ì † 0~18~43
êäe yegOe, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24 ö 4~29~22~12 † 2~11~52~12
2ƒ11~52~12 † 0~47~29
30
1l0~47~29 † 1~47~29 † 0~26~52
4 4
cebieue kesÀ Thej yegOe keÀer ¢ef<ì † 0~26~52
êäe yegOe, ¢M³e ieg©õ
10~10~38~38 ö 4~29~22~12 † 5~11~16~26
jeefMe † 5, Yeeefope DebkeÀ †0, Devlej † l4
44
4ƒ11~16~26 † 1~30~11
30
0l1~30~11 † 1~30~11 † 0~22~33
4 4
ieg© kesÀ Thej yegOe keÀer ¢ef<ì † 0~22~33
ê<ìe yegOe, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4 ö 4~29~22~12 † 0~7~54~52
jeefMe † 0 Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † 0
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Meg$eÀ kesÀ Thej yegOe keÀer
¢ef<ì Metv³e nesieer ~
ê<ìe yegOe, ¢M³e Meefveõ
4~28~14~2 ö 4~29~22~12 † 11~28~51~50
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej Metv³e nesiee ~ Dele: Meefve kesÀ Thej yegOe keÀer ¢ef<ì
Metv³e nesieer ~
ê<ìe ieg©, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25 ö 10~10~38~38 † 7~4~4~47
jeefMe † 7, Yeeefope DebkeÀ †3, Devlej † l1
(ieg© êäe nes lees 8,4 Mes<e Hej ¢ef<ì 4 ®ejCe nesleer nw ~ Dele: Devlej †
l1 nesiee ) ~
1ƒ4~4~47 † 0~8~10
30
3l0~8~10 † 3~8~10 † 0~47~2
4 4
jefJe kesÀ Thej ieg© keÀer ¢ef<ì † 0~47~2
ê<ìe ieg©, ¢M³e ®evêõ
1~21~55~36 ö 10~10~38~38 † 3~11~16~58
45
jeefMe †3, Yeeefope DebkeÀ † 3, Devlej † l1

1ƒ11~16~58 † 0~22~34
30
3l0~22~34 † 3~22~34 † 0~50~38
4 4
Dele: ®evê kesÀ Thej ieg© keÀer ¢ef<ì † 0~50~38
ê<ìe ieg©, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24 ö 10~10~38~38 † 9~0~35~46
jeefMe † 9, Yeeefope DebkeÀ †1, Devlej † ö1
1ƒ0~35~46 † 0~1~12
30
1ö0~1~12 † 0~58~48 † 0~14~42
4 4
cebieue kesÀ Thej ieg© keÀer ¢efä † 0~14~42
ê<ìe ieg©, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12 ö 10~10~38~38 † 6~18~43~34
1ƒ18~43~34 † 0~37~27
30
4ö0~37~27 † 3~22~33 † 0~50~38
4 4
yegOe kesÀ Thej ieg© keÀer ¢ef<ì † 0~50~38
êäe ieg©, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4 ö 10~10~38~38 † 6~26~38~26
46
1ƒ26~38~26 † 0~53~17
30
4ö0~53~17 † 3~6~43 † 0~46~41
4 4
Meg$eÀ kesÀ Thej ieg© keÀer ¢efä † 0~46~41
êäe ieg©, ¢M³e Meefveõ
4~28~14~2 ö 10~10~38~38 † 6~17~35~24
jeefMe † 6, Yeeefope De¹ † 4, Devlej † ö 1
1ƒ17~35~25 † 0~35~11
30
4ö0~35~11 † 3~24~49 † 0~51~12
4 4
Meefve kesÀ Thej ieg© keÀer ¢efä † 0~51~12
ê<ìe Meg$eÀ, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25 ö 5~7~17~4 † 0~7~26~21
jeefMe † 0, Yeeefope De¹ † 0, Devlej † 0
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: jefJe kesÀ Thej Meg$eÀ keÀer
ê<ìe Meg$eÀ, ¢M³e ®evêõ
1~21~55~36 ö 5~7~17~4 † 8~14~38~32
jeefMe † 8, Yeeefope De¹ † 2, Devlej † ö 1
1ƒ14~38~32 † 0~29~17
30
47
2 ö 0~29~17 † 1~30~43 l 0~22~41

4 4
®evê kesÀ Thej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~22~41
êäe Meg$eÀ, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24 ö 5~7~17~4 † 2~3~57~20
jeefMe † 2, Yeeefope De¹ † 1, Devlej † l 2
2ƒ3~57~20 † 0~15~49
30
1l0~15~49 † 1~15~59 † 0~18~57
4 4
cebieue kesÀ Thej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~18~57
êäe Meg$eÀ, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12 ö 5~7~17~4 † 11~22~5~8
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: yegOe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä
Metv³e nesieer ~
ê<ìe Meg$eÀ, ¢M³e ieg©õ
10~10~38~38 ö 5~7~17~4 † 5~3~21~34
jeefMe † 5, Yeeefope De¹ † 0, Devlej † l
4 ƒ 3~21~34 † 0~26~53
30
0 l 0~26~53 † 0~26~53 † 0~6~43
4 4
ieg© kesÀ Thej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~6~43
48
êäe Meg$eÀ, ¢M³e Meefveõ

4~28~14~2 ö 5~7~17~4 † 11~20~56~58
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Meefve kesÀ Thej Meg$eÀ keÀer
ê<ìe Meefve, ¢M³e jefJeõ
5~14~43~25 ö 4~28~14~2 † 0~16~29~23
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesves mes jefJe kesÀ Thej Meefve keÀer ¢efä
Metv³e nesieer ~
êäe Meefve, ¢M³e ®evêõ
1~21~55~36 ö4~28~14~2 † 8~23~41~34
jeefMe †8, Yeeefope DebkeÀ † 2, Devlej † l2
Meefve êäe nes lees (2,9) jeefMe Devlej Mes<e ceW ¢efä 4 ®ejCe nesleer nw ~
Dele: Devlej † l 2 nesiee ~
2ƒ23~41~34 † 1~34~46
30
2l1~34~46 † 3~34~46 † 0~53~42
4 4
®evê kesÀ Thej Meefve keÀer ¢ef<ì † 0~53~42
ê<ìe Meefve, ¢M³e cebieueõ
7~11~14~24 ö 4~28~14~2 † 2~13~0~22
1ƒ13~0~22 † 0~26~1
30
49
4ö0~26~1 † 3~33~59 † 0~53~30

4 4
cebieue kesÀ Thej Meefve keÀer ¢efä † 0~53~30
ê<ìe Meefve, ¢M³e yegOeõ
4~29~22~12 ö 4~28~14~2 † 0~1~8~10
jeefMe †0, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † 0
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: yegOe Hej Meefve keÀer ¢ef<ì
Metv³e nesieer ~
ê<ìe Meefve ¢M³e ieg©õ
10~10~38~38 ö 4~28~14~2 † 5~12~24~36
4ƒ12~24~36 † 1~39~17
30
0l1~39~17 † 1~39~17 † 0~24~49
30 4
ieg© kesÀ Thej Meefve keÀer ¢efä † 0~24~49
êäe Meefve, ¢M³e Meg$eÀõ
5~7~17~4 ö 4~28~14~2 † 0~9~3~2
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Meg$eÀ Hej Meefve ¢efä
Metv³e nesieer ~
50
DeLe ûenesHeefjûen¢efä ®e$eÀced

¢M³eûen
ûe. met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
met. 0~0~0 0~26~24 0~13~15 0~0~0 0~4~5 0~0~0 0~0~0
®eb. 0~33~36 0~0~0 0~38~37 0~41~17 0~20~38 0~37~19 0~41~51
ceb. 0~0~0 1~0~0 0~0~0 0~5~56 0~59~6 0~1~59 0~6~30
yeg. 0~0~0 0~18~43 0~26~52 0~0~0 0~22~33 0~0~0 0~0~0
ye=. 0~47~2 0~50~38 0~14~42 0~50~38 0~0~0 0~46~41 0~51~12
Meg. 0~0~0 0~22~41 0~18~57 0~0~0 0~6~43 0~0~0 0~0~0
Me. 0~0~0 0~53~42 0~53~30 0~0~0 0~24~49 0~0~0 0~0~0
YeeJe kesÀ Thej ûeneW keÀer ¢efä meeOeveõ
ê<ìe jefJe, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30 ö 5~14~43~25 † 0~29~29~5
0ƒ29~29~5 †0~0~0 † 0~0~0
30
0~0~0 † 0~0~0 † 0~0~0
4 4
Dele: ueive kesÀ Thej jefJe keÀer ¢efä † 0~0~0
¢äe jefJe, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40 ö 5~14~43~25 † 0~0~18~43~40
jeefMe † 2, Yeeefope DebkeÀ †1, Devlej † l 2
2ƒ0~18~43~40 † 0~1~15
30
1l0~1~15 † 1~1~15 † 0~15~19
4 4
Dele: Oeve YeeJe kesÀ Thej jefJe keÀer ¢efä † 0~15~19
51
êäe jefJe, ¢M³e menpeYeeJeõ

8~15~51~47~20 ö 5~14~43~25 † 3~1~8~22~20
2ƒ1~8~22~20 † 0~2~17
30
3ö0~2~17 † 2~57~43 † 0~44~26
4 4
Dele: menpe YeeJe kesÀ Thej jefJe keÀer ¢efä † 0~44~26
ê<ìe jefJe, ¢M³e megKeYeeJeõ

9~16~41~26 ö 5~14~43~25 † 4~1~58~1
jeefMe † 4, Yeeefope DebkeÀ † 2, Devlej † ö2
2ƒ1~58~1 † 0~7~52
30
2ö0~7~52 † 1~52~8 † 0~28~2
4 4
Dele: megKe YeeJe Hej jefJe keÀer ¢efä † 0~28~2
ê<ìe jefJe, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20 ö 5~14~43~25 † 5~1~8~22~20
jeefMe † 5, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † l 4
4ƒ1~8~22~20 † 0~9~7
30
0l0~9~7 † 0~9~7 † 0~2~17
4 4
megleYeeJe kesÀ Thej jefJe keÀer ¢ef<ì † 0~2~17
ê<ìe jefJe, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40 ö 5~14~43~25 † 6~0~18~43~40
52

2ƒ0~18~43~40 † 0~0~37
30
4ö0~0~37 † 3~59~23 † 0~59~51
4 4
efjHeg YeeJe Hej jefJe keÀer ¢efä † 0~59~51
ê<ìe jefJe, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30 ö 5~14~43~25 † 6~29~29~5
1ƒ29~29~5 † 0~58~58
30
4ö0~58~58 † 3~1~2 † 0~45~15
4 4
pee³ee YeeJe kesÀ Thej jefJe keÀer ¢efä † 0~45~15
ê<ìe jefJe, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40 ö 5~14~43~25 † 8~0~18~43~40
1ƒ0~18~43~40 † 0~0~37
30
2ö0~0~37 † 1~59~23 † 0~29~51
4 4
Dee³egYeeJe Hej jefJe keÀer ¢efä † 0~29~51
êäe jefJe, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20 ö 5~14~43~25 † 9~1~8~22~20
1ƒ1~8~22~20 † 0~2~17
30
53
1 ö 0~2~17 † 0~57~43 † 0~14~26

4 4
Oece& YeeJe Hej jefJe keÀer ¢efä † 0~14~26
ê<ìe jefJe, ¢M³e keÀce&YeeJeõ
3~16~41~26 ö 5~14~43~25 † 10~1~58~1
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: keÀce&YeeJe Hej jefJe keÀer
ê<ìe jefJe, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20 ö 5~14~43~25 † 11~1~8~22~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Dee³e YeeJe Hej jefJe keÀer
ê<ìe jefJe, ¢M³e J³e³e YeeJeõ
5~15~2~8~40 ö 5~14~43~25 † 0~0~18~43~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: J³e³e YeeJe Hej jefJe keÀer
ê<ìe ®evê, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30 ö 1~21~55~36 † 4~22~16~54
2ƒ22~16~54 † 1~29~8
30
2ö1~29~8 † 0~30~52 † 0~7~43
4 4
Dele: levegYeeJe Hej ®evê keÀer ¢efä † 0~7~43
54
ê<ìe ®evê, ¢M³e OeveYeeJeõ

7~15~2~8~40 ö 1~21~55~36 † 5~23~6~32~40
jeefMe †5, Yeeefope DebkeÀ † 0, Devlej † l 4
4ƒ23~6~32~40 † 3~4~52
30
0l3~4~52 † 3~4~52 † 0~46~13
4 4
Dele: OeveYeeJe Hej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~46~13
ê<ìe ®evê, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20 ö 1~21~55~36 † 6~23~56~11~20
1 ƒ 23~56~11~20 † 0~47~52
30
4ö0~47~52 † 3~12~8 † 0~48~2
4 4
Dele: menpeYeeJe Hej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~48~2
ê<ìe ®evê, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26 ö 1~21~55~36 † 7~24~45~50
1ƒ24~45~50 † 0~59~32
30
3ö0~49~32 † 2~10~28 † 0~32~37
4 4
Dele: megKeYeeJe ®evê keÀer ¢efä † 0~32~37
êäe ®evê, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20 ö 1~21~55~36 † 8~23~56~11~20
55
1ƒ23~56~11~20 † 0~47~52
30
2ö0~47~52 † 1~12~8 † 0~18~2
4 4
Dele: megleYeeJe Hej ®evê keÀer ¢ef<ì † 0~18~2
ê<ìe ®evê, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40 ö 1~21~55~36 † 9~23~6~32~40
jeefMe †9, Yeeefope DebkeÀ † 1, Devlej † ö1
1ƒ23~6~32~40 † 0~46~13
30
1ö0~46~13 † 0~13~47 † 0~3~27
4 4
Dele: efjHegYeeJe Hej ®evê keÀer ¢efä † 0~3~27
êäe ®evê, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30 ö 1~21~55~36 † 10~22~16~54
jeefMe †10, Yeeefope DebkeÀ †0, Devlej †0
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: pee³eeYeeJe Hej ®evê keÀer
ê<ìe ®evê, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40 ö 1~21~55~36 † 11~23~6~32~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Dee³egYeeJe Hej ®evê keÀer
ê<ìe ®evê, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20 ö 1~21~55~36 † 0~23~56~11~20
56
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Oece&YeeJe Hej ®evê keÀer
êäe ®evê, ¢M³e keÀce&YeeJeõ
3~16~41~26 ö 1~21~55~36 † 1~24~45~50
1ƒ24~45~50 † 0~49~32
30
0l0~49~32 † 0~49~32 † 0~12~23
4 4
Dele: keÀce&YeeJe Hej ®evê keÀer ¢efä † 0~12~23
êäe ®evê, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20 ö 1~21~55~36 † 2~23~56~11~20
2ƒ23~56~11~20 † 1~35~45
30
1l1~35~45 † 2~35~45 † 0~38~56
4 4
Dele: Dee³eYeeJe Hej ®evê keÀer ¢efä † 0~38~56
ê<ìe ®evê, ¢M³e J³e³eYeeJeõ
5~15~28~40 ö 1~21~55~36 † 3~23~6~32~40
1ƒ23~6~32~40 † 0~46~13
30
3ö0~46~13 † 2~13~47 † 0~33~27
4 4
Dele: J³e³e YeeJe Hej ®evê keÀer ¢efä † 0~33~27
57
êäe cebieue ¢M³e levegYeeJeõ

6~14~12~30 ö 7~11~14~24 † 11~2~58~6
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: levegYeeJe Hej cebieue keÀer
ê<ìe cebieue, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40 ö 7~11~14~24 † 0~3~47~44~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: OeveYeeJe Hej cebieue keÀer
êäe cebieue, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20 ö 7~11~14~24 † 1~4~37~23~20
1ƒ4~37~23~20 † 0~9~15
30
0l0~9~15 † 0~9~15 † 0~2~19
4 4
Dele: menpeYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~2~19
êäe cebieue, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26 ö 7~11~14~24 † 2~5~27~2
jeefMe †2, Yeeefope DebkeÀ † 2, Devlej † l 3
3ƒ5~27~2 † 0~32~42
30
1l0~32~42 † 1~32~42 † 0~23~10
4 4
Dele: megKeYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~23~10
58
êäe cebieue, ¢M³e megleYeeJeõ

10~15~51~47~20 ö 7~11~14~24 † 3~4~37~23~20
2ƒ4~37~23~20 † 0~18~30
30
4ö0~18~30 † 3~41~30 † 0~55~22
4 4
Dele: megleYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~55~22
êäe cebieue, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40 ö 7~11~14~24 † 4~3~47~44~40
2ƒ3~47~44~40 † 0~15~11
30
2ö0~15~11 † 1~44~49 † 0~26~12
4 4
Dele: efjHegYeeJe Hej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~26~12
êäe cebieue, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30 ö 7~11~14~24 † 5~2~48~6
4ƒ2~58~6 † 0~23~45
30
0l0~23~45 † 0~23~45 † 0~5~56
4 4
Dele: pee³eeYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~5~56
êäe cebieue, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40 ö 7~11~14~24 † 6~3~47~44~40
59
0ƒ3~47~44~40 † 0~0~0
30
4l0~0~0 † 4~0~0 † 1~0~0
4 4
Dele: Dee³egYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 1~0~0
êäe cebieue, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20 ö 7~11~14~24 † 7~4~37~23~20
jeefMe †7, Yeeefope DebkeÀ † 4, Devlej † ö 2
2ƒ4~37~23~20 † 0~18~30
30
4ö0~18~30 † 3~41~30 † 0~55~22
4 4
Dele: Oece&YeeJe Hej cebieue keÀer ¢ef<ì † 0~55~22
êäe cebieue, ¢M³e keÀce&YeeJeõ
3~16~41~26 ö 7~11~14~24 † 8~5~27~2
1ƒ5~27~2 † 0~10~54
30
2ö0~10~54 † 1~49~6 † 0~27~17
4 4
Dele: keÀce&YeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~27~17
êäe cebieue, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20 ö 7~11~14~24 † 9~4~37~23~20
jeefMe † 9 Yeeefope DebkeÀ †1, Devlej † ö1
1ƒ4~37~23~20 † 0~9~15
30
60
1ö0~9~15 † 0~50~45 † 0~12~41

4 4
Dele: Dee³eYeeJe Hej cebieue keÀer ¢efä † 0~12~41
êäe cebieue, ¢M³e J³e³eYeeJeõ
5~15~2~8~40 ö 7~11~14~24 † 10~3~47~44~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: J³e³e YeeJe Hej cebieue
keÀer ¢efä Metv³e nesieer ~
êäe yegOe, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30 ö 4~29~22~12 † 1~14~50~18
1ƒ14~50~18 † 0~19~41
30
0l0~29~41 † 0~29~41 † 0~7~25
4 4
Dele: levegYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~7~25
êäe yegOe, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40 ö 4~29~22~12 † 2~15~39~56~40
2ƒ15~39~56~40 † 1~2~40
30
1l1~2~40 † 2~2~40 † 0~30~40
4 4
Dele: OeveYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~30~40
êäe yegOe, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20 ö 4~29~22~12 † 3~16~29~35~20
61
1ƒ16~29~35~20 † 0~32~59
30
3ö0~30~59 † 2~27~1 † 0~36~45
4 4
Dele: menpeYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~36~45
êäe yegOe, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26 ö 4~29~22~12 † 4~17~19~14
2ƒ17~19~14 † 1~9~17
30
2ö1~9~17 † 0~50~43 † 0~12~41
4 4
Dele: megKeYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~12~41
êäe yegOe, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20ö4~29~22~12 † 5~16~29~35~20
4ƒ16~39~35~20 † 2~11~57
30
0l2~11~57 † 2~11~57 † 0~32~59
4 4
Dele: megleYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~32~59
êäe yegOe, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40ö4~29~22~12†6~15~39~56~40
1ƒ15~39~56~40 † 0~31~20
30
62
4ö0~31~20 † 3~28~40 † 0~52~10

4 4
Dele: efjHegYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~52~10
ê<ìe yegOe, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30 ö 4~29~22~12 † 7~14~50~18
1ƒ14~50~18 † 0~29~41
30
3ö0~29~41 † 2~30~19 † 0~37~35
4 4
Dele: pee³eeYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~37~35
êäe yegOe, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40ö4~29~22~12 † 8~15~39~56~40
1ƒ15~39~56~40 † 0~31~20
30
2ö0~31~20 † 1~28~40 † 0~22~10
4 4
Dele: Dee³egYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~22~10
êäe yegOe, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20ö4~29~22~12†9~16~29~35~20
jeefMe †9, Yeeefope DebkeÀ †1,Devlej † ö1
1ƒ16~29~35~20 † 0~32~59
30
1ö0~32~59 † 0~27~1 † 0~6~45
4 4
Dele: Oece&YeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä † 0~6~45
63
êäe yegOe, ¢M³e keÀce&YeeJeõ

3~16~41~26ö4~29~22~12ö10~17~19~14
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: keÀce&YeeJe Hej yegOe keÀer
êäe yegOe, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20ö4~29~22~12†11~16~29~35~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej Metv³e nesiee ~ Dele: Dee³eYeeJe Hej yegOe keÀer ¢efä
Metv³e nesieer ~
êäe yegOe, ¢M³e J³e³eYeeJeõ
5~15~2~8~40ö4~29~22~12†0~15~39~56~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: J³e³e YeeJe Hej yegOe keÀer
êäe ieg©, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30ö10~10~38~38†8~3~33~52
3ƒ3~33~52 † 0~21~23
30
4ö0~21~23 † 3~38~37 † 0~54~39
4 4
Dele: levegYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~54~39
ê<ìe ieg©, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40ö10~10~38~38 † 9~4~23~30~40
64
1ƒ4~23~30~40 † 0~8~40
30
1ö0~8~47 † 0~51~13 † 0~12~48
4 4
Dele: OeveYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~12~48
êäe ieg©, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20ö10~10~38~38†10~5~13~9~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: menpeYeeJe Hej
ieg© keÀer ¢efä Metv³e nesieer ~
ê<ìe ieg©, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26 ö 10~10~38~38 † 11~6~2~48
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: megKeYeeJe Hej ieg© keÀer
êäe ieg©, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20ö10~10~38~38†0~5~13~9~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: megleYeeJe Hej ieg© keÀer
êäe ieg©, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40ö10~10~38~38†1~4~23~30~40
1ƒ4~23~30~40 † 0~8~47
30
0l0~8~47 † 0~8~47 † 0~2~12
4 4
65
Dele: efjHegYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~2~12

êäe ieg©, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30ö10~10~38~38 † 2~3~33~52
2ƒ3~33~52 † 0~14~15
30
1l0~14~15 † 1~14~15 † 0~18~34
4 4
Dele: pee³eeYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~18~34
ê<ìe ieg©, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40ö10~10~38~38†3~4~23~30~40
1ƒ4~23~30~40 † 0~8~47
30
3l0~8~47 † 3~8~47 † 0~47~12
4 4
Dele: Dee³egYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~47~12
êäe ieg©, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20ö10~10~38~38~ † 4~5~13~9~20
jeefMe †4, Yeeefope DebkeÀ † 4, Devlej † ö 4
4ƒ5~13~9~20 † 0~41~45
30
4ö0~41~45 † 3~18~15 † 0~49~34
4 4
Dele: Oece&YeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~59~34
66
êäe ieg©, ¢M³e keÀce&YeeJeõ

3~16~41~26ö10~10~38~38 † 5~6~2~48
4ƒ6~2~48 † 0~48~22
30
0l0~48~22 † 0~48~22 † 0~12~5
4 4
Dele: keÀce&YeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~12~5
êäe ieg©, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20ö10~10~38~38 † 6~5~13~9~20
1ƒ5~13~9~20 † 0~10~26
30
4ö0~10~26 † 3~49~34 † 0~57~24
4 4
Dele: Dee³eYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~57~24
ê<ìe ieg©, ¢M³e J³e³eYeeJeõ
5~15~2~8~40ö10~10~38~38 † 7~4~23~30~40
1ƒ4~23~30~40 † 0~8~47
30
3l0~8~47 † 3~8~47 † 0~47~42
4 4
Dele: J³e³eYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~47~42
ê<ìe Meg$eÀ, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30 ö 5~7~17~4 † 1~6~55~26
67
1ƒ6~55~26 † 0~13~51
30
0l0~13~51 † 0~13~51 † 0~3~28
4 4
Dele: levegYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~3~28
êäe Meg$eÀ, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40 ö 5~7~17~4 † 2~7~45~4~40
2ƒ7~45~4~40 † 0~31~0
30
1l0~31~0 † 1~31~0 † 0~22~45
4 4
Dele: OeveYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~22~45
êäe Meg$eÀ, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20 ö 5~7~17~4 † 3~8~34~43~20
1ƒ8~34~43~20 † 0~17~9
30
3ö0~17~9 † 2~42~51 † 0~40~43
4 4
Dele: menpeYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~40~43
êäe Meg$eÀ, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26ö5~7~17~4 † 4~9~24~22
2ƒ9~24~22 † 0~37~37
30
68
2ö0~37~37 † 1~22~23 † 0~20~36

4 4
Dele: megKeYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~20~36
êäe Meg$eÀ, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20 ö 5~7~17~4 † 5~8~34~43~20
4ƒ8~34~43~20 † 1~8~38
30
0l1~8~38 † 1~8~38 † 0~17~9
4 4
Dele: megleYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~17~9
êäe Meg$eÀ, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40 ö 5~7~17~4 † 6~7~45~4~40
1ƒ7~45~4~40 † 0~15~30
30
4ö0~15~30 † 3~44~30 † 0~56~8
4 4
Dele: efjHegYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~56~8
êäe Meg$eÀ, ¢M³e pee³eeYeeJeõ
0~14~12~30 ö 5~7~17~4 † 7~6~55~26
1ƒ6~55~26 † 0~13~51
30
3ö0~13~51 † 2~46~9 † 0~41~32
4 4
Dele: pee³eeYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~41~32
69
êäe Meg$eÀ, ¢M³e Dee³egYeeJeõ

1~15~2~8~40 ö 5~7~17~4 † 8~7~45~4~40
1ƒ7~45~4~40 † 0~15~30
30
2ö0~15~30 † 1~44~30 † 0~26~8
4 4
Dele: Dee³egYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~26~8
êäe Meg$eÀ, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20 ö 5~7~17~4 † 9~8~34~43~20
1ƒ8~34~43~20 † 0~17~9
30
1ö0~17~9 † 0~42~51 † 0~10~43
4 4
Dele: Oece&YeeJe Hej Meg$eÀ keÀer ¢efä † 0~10~43
êäe Meg$eÀ, ¢M³e Oece&YeeJeõ
3~16~41~26 ö 5~7~17~4 † 10~9~24~22
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: keÀce&YeeJe Hej Meg$eÀ keÀer
êäe Meg$eÀ, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20 ö 5~7~17~4 † 11~8~34~43~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Dee³eYeeJe Hej Meg$eÀ keÀer
70
êäe Meg$eÀ, ¢M³e J³e³e YeeJeõ

5~15~2~8~40 ö 5~7~17~4 † 0~7~45~4~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: J³e³e YeeJe Hej Meg$eÀ keÀer
ê<ìe Meefve, ¢M³e levegYeeJeõ
6~14~12~30ö4~28~14~2 † 1~15~58~28
4ƒ15~58~28 † 2~7~48
30
0l2~7~48 † 2~7~48 † 0~31~57
4 4
Dele: levegYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~31~57
êäe Meefve, ¢M³e OeveYeeJeõ
7~15~2~8~40 ö 4~28~14~2 † 2~16~48~6~40
1ƒ16~48~6~40 † 0~33~36
30
4ö0~33~36 † 3~26~24 † 0~51~36
4 4
Dele: OeveYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~51~36
êäe Meefve, ¢M³e menpeYeeJeõ
8~15~51~47~20 ö 4~28~14~2 † 3~17~37~45~20
1ƒ17~37~45~20 † 0~35~16
30
71
3ö0~35~16 † 2~24~44 † 0~36~11

4 4
Dele: menpeYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~36~11
êäe Meefve, ¢M³e megKeYeeJeõ
9~16~41~26 ö 4~28~14~2 † 4~18~27~24
2ƒ18~27~24 † 1~13~50
30
2ö1~13~50 † 0~56~10 † 0~11~32
4 4
Dele: megKeYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~11~32
êäe Meefve, ¢M³e megleYeeJeõ
10~15~51~47~20 ö 4~28~14~2 † 5~17~37~45~20
4ƒ17~37~45~20 † 2~21~2
30
0l2~21~2 † 2~21~2 † 0~35~16
4 4
Dele: megleYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~35~16
êäe Meefve, ¢M³e efjHegYeeJeõ
11~15~2~8~40 ö 4~28~14~2 † 6~16~48~6~40
1ƒ16~48~6~40 † 0~33~36
30
4ö0~33~36 † 3~26~24 † 0~51~36
4 4
Dele: efjHegYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~51~36
72
ê<ìe Meefve, ¢M³e pee³eeYeeJeõ

0~14~12~30 ö 4~28~14~2 † 7~15~58~28
1ƒ55~58~28 † 0~31~57
30
3ö0~31~57 † 2~28~3 † 0~37~1
4 4
Dele: pee³ee YeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~37~1
êäe Meefve, ¢M³e Dee³egYeeJeõ
1~15~2~8~40 ö 4~28~14~2 † 8~16~48~6~40
2ƒ16~48~6~40 † 1~7~12
30
2l1~7~12 † 3~7~12 † 0~44~48
4 4
Dele: Dee³egYeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~44~48
êäe Meefve, ¢M³e Oece&YeeJeõ
2~15~51~47~20 ö 4~28~14~2 † 9~17~37~45~20
4ƒ17~37~45~20 † 2~21~2
30
4ö2~21~2 † 1~38~58 † 0~24~45
4 4
Dele: Oece&YeeJe Hej Meefve keÀer ¢efä † 0~24~45
ê<ìe Meefve, ¢M³e keÀce&YeeJeõ
3~16~41~26 ö 4~28~14~2 † 10~18~27~24
73
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: keÀce&YeeJe Meefve keÀer ¢efä
Metv³e nesieer ~
êäe Meefve, ¢M³e Dee³eYeeJeõ
4~15~51~47~20 ö 4~28~14~2 † 11~17~37~45~20
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: Dee³eYeeJe Hej Meefve keÀer
êäe Meefve, ¢M³e J³e³eYeeJeõ
5~15~2~8~40 ö 4~28~14~2 † 0~16~48~6~40
Deefûece ef$eÀ³ee keÀjves Hej HeÀue Metv³e nesiee ~ Dele: J³e³eYeeJe Hej Meefve keÀer
YeeJeesHeefjûen¢efä®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me
leveg 7~00~00 0~07~43 0~00~00 0~07~25 0~54~39 0~03~28 0~31~57
Oeve 0~15~19 0~46~13 0~00~00 0~30~40 0~12~48 0~22~45 0~51~36
menpe 0~44~26 0~48~02 0~02~19 0~36~45 0~0~0 0~40~43 0~36~11
megKe 0~28~02 0~32~37 0~23~10 0~12~41 0~0~0 0~20~36 0~11~32
megle 0~02~17 0~18~02 0~55~22 0~32~59 0~0~0 0~17~09 0~35~16
efjHeg 0~59~51 0~03~27 0~26~12 0~52~10 0~2~12 0~56~08 0~51~36
pee³ee 0~45~15 0~00~00 0~05~56 0~37~35 0~18~34 0~41~32 0~37~01
Dee³eg 0~29~51 0~00~00 1~00~00 0~22~10 0~47~12 0~26~08 0~44~48
Oece& 0~14~26 0~00~00 0~55~22 0~06~45 0~49~34 0~10~43 0~24~45
keÀce& 0~00~00 0~12~23 0~27~17 0~00~00 0~12~5 0~00~00 0~00~00
Dee³e 0~00~00 0~38~56 0~12~41 0~00~00 0~57~24 0~00~00 0~00~00
J³e³e 0~00~00 0~33~27 0~00~00 0~00~00 0~47~42 0~00~00 0~00~00
74
DeLe ûeneCeeceg®®eyeueb meHleJeie&peyeueb ®eenõ

veer®eesvees YeieCee®®³egle: <e[efOekeÀ½esl<e[dËoew®®eb yeueb
mJe#exçOe¥ meceYesçäceefm$e®ejCee cetueef$ekeÀesCes yeueced ~
efce$e#exç*defIe´jOeeräYes $e³e FYeebMee JewefjYesçäîebMekeÀes
ovleebMeesçO³eefjYes ie=neefoHeJeMeelKesìm³e meHlewkeÌ³epeced ~~ 5 ~~
DevJe³e:ö veer®eesve: ûenM®esÐeefo <e[efOekeÀmleoe YeieCee®®³egle: <e[dËoew®®eb yeueb
YeJeefle ~ mJe#es& DeOe&ced, meceYes Deäce:, cetueef$ekeÀesCes ef$e®ejCee:, efce$e#exç*defIe´:,
DeOeeräYes $e³e FYeebMee: JewefjYesçäîebMekeÀ:, DeO³eefjYes ovleebMees yeueb m³eeled ~ SJeb
Kesìm³e meHlewkeÌ³epeb yeueb ie=neefoHeJeMeeled ûee¿eced ~
J³eeK³ee:ö veer®eesve: mJeveer®enervees ûenes ³eefo <e[efOekeÀ:
<e[djeefMeleesçefOekeÀmleoe YeieCeeod ÜeoMejeefMeY³eMe®³egle: MeesefOele:, <e[deled †
<e[dYeÊeÀ:, ueyOeb Deew®®eb † G®®emecyeefvOeyeueb YeJeefle ~ mJe#ex † mJejeMeew DeOe¥ †
®ejCeÜ³eefceleb yeueb m³eeled ~ meceYesçäce: † mecejeMeew DeäceebMees yeueced, cetueef$ekeÀesCes
ef$eJejCe:, efce$e#exçef*dIe´: † ®elegLee¥Me:, DeOeeräYes † DeefOeefce$ejeMeew $e³e FYeebMee †
ef$eiegefCeleeäceebMee:, JewefjYes † Me$egjeMeew DeäîebMe: † <ees[MeebMe:, DeO³eefjYes †
DeefOeMe$egjeMeew ovleebMees Üeef$ebMeÓeiees yeueb YeJeefle ~ SJeb Kesìm³e meHlewkeÌ³epeb †
meHleeveeb ûen-nesje-ês<keÀeCe-meHleceebMe-veJeceebMe-ÜeoMeebMe-ef$eMeebMeeveeb
Jeiee&CeecewkeÌ³epeb ³eesiepeb yeueb ie=neefoHeJeMeeled † ie=neefomeHleJeie&mJeeefceJeMeeled ûee¿eb
YeJeleerl³eLe&: ~
Ghe0öG®®eefmLelees ûen: yeueJeeVeer®eefmLelees ûenes efveye&uees YeJeleerefle
Òeefme×cesJeeefmle ~ Dele SJe veer®emLem³e ûenm³e yeueb Metv³eced, lele G®®eeefYecegKeb
ie®ílees ûenm³e yeuecegHe®eer³eceeveb Hejcees®®emLeeves ®e Hejceb ªHeefceleb yeueb
YeefJelegcen&efle~ Dele SJe veer®eûen³eesjvlejb ³eLee-³eLee JeOe&les leLee-leLee yeuem³eeefOekeÌ³eb
YeJeefle ~ Delees veer®eûen³eesjvlejb Hejceb <e[djeefMelegu³eb pee³eles ~ le$e ³eefo
Hejceceg®®eyeueb ªHeefceleb leosäveer®eûenevlejsCe efkeÀefcel³evegHeelesvesäes®®eyeueced
†(ûeöveer) ƒ 1 ~ leLee ®e Hejcees®®emLeeveeod efYeVemLeeveefmLeles ûens veer®eûen³eesjvlejb
6
75
³eosJe <e[dYeeuHeb leosJe yeueeve³eveeLe¥ ûee¿eced ~ le$e G®®emLeeveelHe=ÿmLes ûens veer®eesvees

ûen: <e[djeefMeleesçuHe SJe ~ G®®emLeeveeoûemLes ûens veer®eesvees ûen: <e[dYeeefOekeÀ: me
YeieCee®®³egle: <e[dYeeuHees ûenesveveer®e legu³ees YeefJelegcen&l³elees ``veer®eesvees YeieCee®®³egle:
<e[efOekeÀ“ Fefle mecegef®elecesJe ~ G®®emLeeves ªHeefceleb yeueced, lele: $eÀcesCeeHe®e³esve
cetueef$ekeÀesCeeoew leejlec³eeled ef$e®ejCeeefoyeueb Dee®ee³es&Ceb mJeerke=Àleefceefle ~
efn0 ìer0ö mHeäûen ceW ûen kesÀ veer®e keÀes IeìekeÀj Mes<e ³eefo 6 jeefMe mes
DeuHe nes lees GmeceW 6 keÀe Yeeie osves mes, ³eefo veer®eesve ûen 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees
YeieCe (12 jeefMe) ceW IeìekeÀj 6 keÀe Yeeie osves mes ûen keÀe G®®eyeue neslee nw ~
DeHeveer jeefMe ceW oes ®ejCe, mecejeefMe ceW DeäceebMe, cetueef$ekeÀesCe jeefMe ceW leerve ®ejCe,
efce$e keÀer jeefMe ceW SkeÀ ®ejCe, DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW ef$eiegefCele DeäceebMe, Me$eg keÀer
jeefMe ceW <ees[MeebMe, DeefOeMe$eg keÀer jeefMe ceW yeÊeermeJeeB Yeeie yeue ÒeeHle neslee nw ~ Fme
ÒekeÀej ie=neefo meHleJeie& kesÀ mJeeceer kesÀ Devegmeej meHleJeie&pe yeue ûenCe keÀjvee
®eeefnS~ DeLee&led ûen efpemekesÀ Jeie& ceW efmLele nes Jen efce$e, mece, Me$eg Deeefo ceW pees nes
Jen yeue ûenCe keÀjvee ®eeefnS ~
efJeMes<eöpees jeefMe mJeie=n Deewj cetue ef$ekeÀesCe oesveeW nesleer nes DeLeJee G®®e
mJeie=n SJeb cetueef$ekeÀesCe leerveeW neslee nes JeneB yeue ûenCe keÀjves kesÀ efueS meejeJeueer keÀe
Je®eve efvecveebefkeÀle nwõ
`èfJebMel³ebMee: efmebns ef$ekeÀesCeceHejs mJeYeJeveceke&Àm³e ~
G®®eb Yeeiele=leer³eb Je=<e Fvoes: m³eeefl$ekeÀesCeceHejWçMee: ~~
ÜeoMeYeeiee ces<es ef$ekeÀesCeceHejs mJeYeJeveb leg Yeewcem³e ~
G®®eceLees keÀv³ee³eeb yegOem³e efleL³ebMekewÀ: meoe ef®evl³eced ~~
Hejleefm$ekeÀesCepeeleb HeáeefYejbMew: mJejeefMepeb Hejle: ~
oMeefYeYee&iewpeer&Jem³e ef$ekeÀesCeHeÀueb mJeYeb HejáeeHes ~~
Meg$eÀm³e leg efleLe³esMeeefm$ekeÀesCeceHejs Ieìs mJejeefMe½e ~
kegÀcYes ef$ekeÀesCeefvepeYes jefJepem³e jJes³e&Lee efmebns“ ~~
76
GoenjCeõ
MueeskeÀ 5 mes mecyeefvOele efJe<e³eeW keÀer mHe<ìlee nsleg ûeneW kesÀ G®®eveer®e
efJeYeeie, HeáeOeeûencew$eer SJeb cetueef$ekeÀesCe jeefMe keÀe %eeve nesvee DeeJeM³ekeÀ nw ~ Dele:
FvekeÀe $eÀceMe: efJeJes®eve Òemlegle nwõ
ûeneW keÀer G®®eveer®e jeefMe³eeBõ
``DepeJe=<eYece=iee²veekegÀueerje Pe<eJeefCepeew ®e efoJeekeÀjeefoleg²e: ~
oMeefMeefKeceveg³egkedÀefleLeerefvê³eebMewefm$eveJekeÀefJebMeefleefYe½e lesçmleveer®ee: ~~
met³e& ces<e jeefMe kesÀ ome DebMe Hej Hejcees®®e SJeb leguee jeefMe kesÀ 10 DebMe
Hej Hejceveer®e keÀe neslee nw ~ ®evê Je=<ejeefMe kesÀ leerve DebMe Hej Hejcees®®e jeefMe SJeb
Je=ef½ekeÀ kesÀ leerve DebMe Hej Hejceveer®e jeefMe keÀe, cebieue cekeÀj jeefMe kesÀ 28 DebMe
Hej Hejcees®®e leLee keÀke&À jeefMe kesÀ 28 DebMe Hej Hejceveer®e jeefMe keÀe, yegOe keÀv³ee
kesÀ 15 DebMe Hej G®®e SJeb ceerve kesÀ 15 DebMe Hej veer®ejeefMe keÀe, ieg© keÀke&À kesÀ
5 DebMe Hej G®®e leLee cekeÀj kesÀ 5 DebMe Hej veer®ejeefMe keÀe, Meg$eÀ ceerve kesÀ 27
DebMe Hej G®®e SJeb keÀv³ee kesÀ 27 DebMe Hej veer®ejeefMe keÀe leLee Meefve leguee kesÀ
20 DebMe Hej G®®e leLee ces<e kesÀ 20 DebMe Hej veer®e jeefMe keÀe neslee nw ~
mHeäeLe& ûeneW keÀe G®®eveer®e ®e$eÀ
met0 ®eb0 ceb0 yeg0 ye=0 Meg0 Me0
G®®e 00 01 09 05 03 11 06
10 03 28 15 05 27 20
veer®e 06 07 03 11 09 05 00
10 03 28 15 05 27 20
G®®eyeuemeeOeveõ
met³e&õ 5~14~43~25ö6~10~0~0 † 11~4~43~25
12 jeefMe ö 11~4~43~25 † 0~25~16~25
0~25~16~35 „ 6 † 0~4~12~46
met³e& keÀe G®®eyeue † 0~4~12~46
77
®evêõ 1~21~55~36 ö 7~30~0 † 6~18~55~36

12 jeefMe ö 6~18~55~36 † 5~11~4~24
5~11~4~24 „ 6 † 0~26~50~55
®evê keÀe G®®eyeue † 0~26~50~44
cebieueõ 7~11~14~24ö3~28~0~0† 3~13~14~24
3~13~14~24 „ 6 † 0~17~12~24
cebieue keÀe G®®e yeue † 0~17~12~24
yegOeõ 4~29~22~12ö11~15~0~0† 5~14~22~12
5~14~22~12 „ 6 † 0~27~23~42
yegOe keÀe G®®e yeue † 0~27~23~42
ieg©õ 10~10~38~38ö9~5~0~0 † 1~5~38~38
1~5~38~38 „ 6 † 0~5~56~26
ieg© keÀe G®®eyeue † 0~5~56~26
Meg$eÀõ 5~7~17~4ö5~27~0~0 † 11~10~17~4

12 jeefMe ö 11~10~17~4 † 0~19~42~56
0~19~42~~56 „ 6 † 0~3~17~9
Meg$eÀ keÀe G®®e yeue † 0~3~17~9
Meefveõ 4~28~14~2ö 0~20~0~0 † 4~8~14~2
4~8~14~2 „ 6 † 0~21~22~20
Meefve keÀe G®®e yeue † 0~21~22~20
G®®eyeue®e$eÀced
met0 ®eb0 ceb0 yeg0 ye=0 Meg0 Me0
0 0 0 0 0 0 0
4 26 17 27 5 3 21
12 50 12 23 56 17 22
46 44 24 42 26 9 20
78
vewmeefie&keÀûencew$eer®e$eÀced
ûen efce$e Me$eg mece
jefJeö ®evê, cebieue, ieg© Meg$eÀ, Meefve yegOe
®evêö met³e&, yegOe jeng cebieue, ieg©, Meg$eÀ, Meefve,
cebieueö jefJe, ®evê, ieg© yegOe Meg$eÀ, Meefve
yegOeö jefJe, Meg$eÀ ®evê cebieue, ieg©, Meefve
ieg©ö jefJe, ®evê, cebieue yegOe, Meg$eÀ Meefve
Meg$eÀö yegOe, Meefve jefJe, ®evê cebieue, ieg©
Meefveö yegOe, Meg$eÀ jefJe, ®evê, cebieue ieg©
jengö yegOe, Meg$eÀ, Meefve jefJe, ®evê, cebieue ieg©
kesÀlegö yegOe, Meg$eÀ, Meefve jefJe, ®evê, cebieue ieg©
vewmeefie&keÀ cew$eer SJeb leelkeÀeefuekeÀcew$eerJeMe HeáeOeeûencew$eer nesleer nw ~ leelkeÀeefuekeÀ cew$eer

efJe®eej ceW efpeme ûen keÀe leelkeÀeefuekeÀ efce$e, Me$eg efJe®eej keÀjvee nes Gme ûen mes 2,
3, 4, 10, 11, 12 JeW mLeeveeW ceW efmLele ûen efce$e leLee Mes<e mLeeveeW (1,5,
6, 7, 8, 9) ceW efmLele ûen Me$eg nesles nQ ~
`òMee³eyevOegmenpemJeevl³emLeemles HejmHejced ~
lelkeÀeues megËoesçv³e$e mebefmLelee: Me$eJe: mce=lee: ~~
ye=nlHeejeMejnesje
vewmeefie&keÀ ûen leelkeÀeefuekeÀûen HeáeOeecew$eerûen
efce$e l efce$e † DeefOeefce$e
mece l efce$e † efce$e
efce$e ³ee Me$eg l Me$eg ³ee efce$e † mece
Mece l Me$eg † Me$eg
Me$eg l Me$eg † DeefOeMe$eg
79
Òeke=Àle GoenjCe keÀe leelkeÀeefuekeÀ efce$e Me$eg yeesOekeÀ ®e$eÀ

met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ûen
ceb. yeg. yeg. Me. ye=. yeg. Me. met. Meg. ceb. ®eb. ceb. ceb. yeg. Me. met. Meg. ceb. efce$e
Me. ye=. met. Meg. ®eb. ®eb.
Meg. met. Meg. ®eb. Me. ye=. yeg. Me. met. ye=. ®eb. yeg. ye=. Me$eg
ye=. ceb. met. Meg.
®eb.
Òeke=Àle GoenjCe keÀe HeáeOeeûencew$eer ®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ûe.
ceb. yeg. ye=. met. met. Meg. ®eb. ceb. yeg. Me. Meg. DeefOeefce$e
yeg. Me. ye=. Me. Meg. ceb. ƒ ceb. ƒ efce$e
Me. ye=. met. yeg. ®eb. ®eb. met. ƒ met. ®eb. Mece
®eb. ceb. yeg.
ƒ Meg. ƒ Me. ye=. Me. ye=. ye=. Me$eg
ceb.
Meg. ƒ ƒ ƒ yeg. Meg. met. ®eb. ƒ DeefOeMe$eg
cetueef$ekeÀesCejeefMe³eeBõ
`èfJebMel³ebMee jJes: efmebns ef$ekeÀesCeceHejs ie=nced ~
FvoesJe&=<esçefiveYeeieemleg leg²cev³es ef$ekeÀesCekeÀced ~~
ces<es kegÀpem³e met³ee¥Meeefm$ekeÀesCeceHejs ie=nced ~
efleL³ebMew: keÀv³ekeÀejeMeew efJeomleg²b lele: Hejs ~~
He½eebMekeÀeefm$ekeÀesCeeK³eemleoûes leodie=nb celeced ~
iegjesOe&vegef<e efoiYeeiewefm$ekeÀesCeb lelHejb ie=nced ~~
legueeOe¥ leg ef$ekeÀesCeb m³eeod Ye=ieesjOe¥ Hejb ie=nced ~
efJebMel³ebMewIe&ìs Meewjsefm$ekeÀesCeb meoced Mes<ekewÀ: ~~
ye=nlHeejeMejnesje
80
jefJe keÀe efmebn jeefMe ceW 20 DebMe lekeÀ cetueef$ekeÀesCe leLee Mes<e 10 DebMe DeHeveer
jeefMe nw ~ ®evê keÀe Je=<e jeefMe ceW 3 DebMe lekeÀ G®®e Deewj Mes<e 27 DebMe
cetueef$ekeÀesCe nw ~ cebieue keÀe ces<ejeefMe ceW 12 DebMe lekeÀ cetueef$ekeÀesCe, Mes<e 18
DebMe mJeie=n nw ~ yegOe keÀe keÀv³ee jeefMe ceW 15 DebMe lekeÀ G®®e, 16 mes 20
DebMe lekeÀ cetueef$ekeÀesCe leLee Mes<e 10 DebMe mJeYeJeve nw ~ ieg© keÀe OevegjeefMe ceW
10 DebMe lekeÀ cetueef$ekeÀesCe leLee Mes<e mJeYeJeve nw ~ Meg$eÀ keÀe leguee jeefMe ceW 15
DebMe lekeÀ cetueef$ekeÀesCe leLee Mes<e mJeYeJeve nw ~ Meefve keÀe kegÀcYejeefMe ceW 20 DebMe
cetueef$ekeÀesCe leLee Mes<e 10 DebMe mJeYeJeve nw ~
mHeäeLe&®e$eÀ
ûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
cetue efmebn ceW Je=<e ceW ces<e ceW keÀv³ee ceW Oeveg ceW leguee kegÀcYe
0
ef$ekeÀesCe 20 Deefvlece 12 16 mes 100 ceW
0 0
ceW
0 0
lekeÀ 27 lekeÀ 20 lekeÀ 15 2000
mJejeefMe efmebn ceW ces<e ceW keÀv³ee ceW Oeveg ceW leguee ceW kegÀcYe ceW
0
Mes<e ƒ Mes<e 21 mes Mes<e Mes<e Mes<e
0 0 0 0
10 18 30 20 15 1000
G®®e Je=<e ceW keÀv³ee ceW

ƒ Deeefo keÀe ƒ Deeefo mes ƒ ƒ ƒ
30 150 lekeÀ
meHleJeieeayeueefJe®eejõ
meHleJeieeayeue meeOeve kesÀ efueS meHleJeie& keÀe %eeve nesvee ®eeefnS ~ meHleJeie&
ceW ie=n, nesje, ês<keÀeCe, meHleceebMe, veJeceebMe, ÜeoMeebMe SJeb ef$eMeebMe keÀer ieCevee nw ~
ie=nöpees ûen pevcee²®e$eÀ ceW efpeme jeefMe ceW efmLele nes Jen Gme jeefMe kesÀ
DeefOeHeefle kesÀ ie=n ceW keÀne pee³esiee ~
nesjeö`èf$ebMeodYeeieelcekebÀ ueiveb nesje lem³eeOe&ceg®³eles ~
ceele&C[svÜesj³egefpe meceYes ®evêYeevJees½e nesjs“ ~~
81
SkeÀ jeefMe ceW oes nesje nesleer nw ~ efJe<ece jeefMe ceW 15 DebMe lekeÀ met³e& keÀer
nesje leLee Mes<e 30 DebMe lekeÀ ®evêcee keÀer nesje nesleer nw ~
mece jeefMe ceW Henues 150lekeÀ ®evêcee keÀer nesje leLee Mes<e mes 30 lekeÀ
met³e& keÀer nesje nesleer nw ~
nesje%eeveeLe&®e$eÀced
DebMe ces. Je=. efce. keÀ. efme. keÀ. leg. Je=. Oe. ce. kegÀ. ceer.
5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4
1ö15
met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb.
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
16ö30
®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met. ®eb. met.
ês<keÀeCeõ
``¢keÌkeÀeCee: m³eg: mJeYeJevemegleef$eef$ekeÀesCeeefOeHeeveeced“ ~~
SkeÀ jeefMe (300) ceW 3 keÀe Yeeie osves mes 100ö100 kesÀ 3 KeC[
nesles nQ ~ DeLee&le SkeÀ jeefMe ceW 3 ês<keÀeCe nesles nQ ~ ³eefo ûen 100 lekeÀ jns lees
efpeme jeefMe ceW efmLele nes Gmeer jeefMe kesÀ mJeeceer kesÀ ês<keÀeCe ceW keÀne peelee nw ~
100 mes DeefOekeÀ 200 lekeÀ jns lees Gme jeefMe mes 5 JeW jeefMe kesÀ DeefOeHeefle kesÀ
ês<keÀeCe ceW leLee 200 mes DeefOekeÀ 300 lekeÀ jns lees Gme jeefMe mes veJeeR jeefMe kesÀ
ês<keÀeCe ceW neslee nw ~
ês<keÀeCe%eeveeLe&®e$eÀced
je. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1-10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
11-20 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
21-30 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
82
meHleceebMeõSkeÀ jeefMe (30 DebMe) ceW meele keÀe Yeeie osves mes 1 KeC[ keÀe ceeve
40~17'~9“ ÒeeHle neslee nw ~ Fme ÒekeÀej 1 jeefMe ceW meele KeC[ neWies ~
efJe<eceeefo jeefMe ceW ÒeLeceeefo KeC[ DeHeveer jeefMe mes leLee mecejeefMe ceW DeHeveer jeefMe
mes meHlece jeefMe mes ÒeLeceeefo KeC[ DeejcYe nesles nQ ~
meHleceebMe%eeveeLe&®e$eÀced
Deb.keÀ.efJe. ceW. Je=. efce. keÀ. efmeb keÀ. leg. ye=. Oe. ce. kegÀ. ceer.
4~17~9 1 8 3 10 5 12 7 2 9 4 11 6
8~34~17 2 9 4 11 6 1 8 3 10 5 12 7
12~51~26 3 10 5 12 7 2 9 4 11 6 1 8
17~8~34 4 11 6 1 8 3 10 5 12 7 2 9
21~25~43 5 12 7 2 9 4 11 6 1 8 3 10
25~42~51 6 1 8 3 10 5 12 7 2 9 4 11
30~0~0 7 2 9 4 11 6 1 8 3 10 5 12
veJeceebMeõ ``ces<eeefo<Jepeve$eÀleewefuekeÀkegÀueerjeÐee veJeebMee: $eÀceeled“ ~
jeefMe (300) ceW 90 keÀe Yeeie osves mes 30~20' SkeÀ KeC[ keÀe ceeve
nesiee ~ Fleves ceeve kesÀ 9 KeC[ neWies ~ ces<e, efmebn, Oeveg jeefMe³eeW kesÀ veJeceebMe ces<e mes,
Je=<e, keÀv³ee, cekeÀj jeefMe³eeW kesÀ veJeceebMe cekeÀj mes, efceLegve, leguee, kegÀcYe jeefMe³eeW kesÀ
veJeceebMe leguee mes leLee keÀke&À, Je=ef½ekeÀ SJeb ceerve jeefMe³eeW kesÀ veJebceeMe keÀke&À mes
ÒeejcYe nesles nQ ~
veJeceebMe%eeveeLe&®e$eÀced
Deb. 03 06 10 13 16 20 23 26 30
jeefMe keÀ. 20 40 00 20 40 00 20 40 00
ceW., efmeb., Oe. 01 02 03 04 05 06 07 08 09
Je=., keÀ., ce. 10 11 12 01 02 03 04 05 06
efce. leg, kegÀ. 07 08 09 10 11 12 01 02 03
keÀ., Je=., ceer. 04 05 06 07 08 09 10 11 12
83
ÜeoMeebMeö ’m³egÜe&oMeebMee efvepeYeeefÜef®evl³ee:“ ~

300 ceW 120 keÀe Yeeie osves mes DebMeeefo 2~30 HeÀue ÒeeHle neslee nw ~
DeLee&led SkeÀ jeefMe ceW 20~30' kesÀ legu³e 12 KeC[ neWies ~ ÜeoMeebMe keÀe efJe®eej
ûen efpeme jeefMe ceW yewþe nes Gmeer jeefMe mes neslee nw ~
ÜeoMeebMe%eeveeLe&®e$eÀced
ceW. Je=. efce. keÀ. efme. keÀ. leg. Je=. Oe. ce. kegÀ. ceer.
2~30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
5~0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
7~30 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
10~0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3
12~30 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
15~0 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5
17~30 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
20~0 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7
22~30 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
25~0 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27~30 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
30~0 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ef$ebMeebMeöef$eMeebMe ceW celeYeso nw ~ SkeÀ Dee<e&He×efle SJeb efÜleer³e Òe®eefuele He×efle ~
³eÐeefHe Dee<e&He×efle Yeer Òe®eefuele ner nw, efkeÀvleg Dee<e&He×efle keÀe DeefOekeÀ J³eJenej veneR
nw ~
Òe®eefueleHe×efleõ
``kegÀpe³ecepeerJe%eefmelee: Heáesefê³eJemegcegveerefvê³eebMeeveeced ~
De³egefpe ³egefpe Yes leg efJeHe³e&³emLee:“ ~~
efJe<ece jeefMe³eeW ceW 50, 50, 80, 70, 50 kesÀ HeeB®e KeC[ ef$ebMeebMe ceW
nesles nQ ~ FvekesÀ mJeeceer $eÀceMe: cebieue, Meefve, ieg©, yegOe leLee Meg$eÀ nQ ~ mecejeefMe³eeW
ceW efJeHejerle $eÀce mes KeC[ leLee mJeeceer nesles nQ ~ DeLee&led 50, 50, 80, 70, 50
84
kesÀ KeC[ nesles nQ, Deewj mJeeceer $eÀceMe: Meg$eÀ, yegOe, ieg©, Meefve leLee cebieue nQ ~
KeC[ kesÀ DeefOeHeefle³eeW keÀer oes-oes jeefMe³eeB nw ~ Dele: efJe<ece jeefMe ceW ûen nes lees
efJe<ece jeefMe leLee mecejeefMe ceW ûen nes lees mecejeefMe keÀe ef$ebMeebMe nesiee ~
ef$ebMeebMeyeesOekeÀmHeäeLe&®e$eÀced
Deespe ef$ebMeebMe ³egice ef$ebMeebMe
Deespe 5 5 8 7 5 ³egice 5 7 8 5 5
Deb. 5 10 18 25 30 Deb. 5 12 20 25 30
ûe. ceb. Me. ye=. yeg. Meg. ûe. Meg. yeg. ye=. Me. ceb.
je. 1 11 9 3 7 je. 2 6 12 10 8
ef$eMeebMe kesÀ efueS Dee<e&He×efleõ
SkeÀjeefMe ceW 1ö1 DebMe kesÀ 30 KeC[ nesles nQ ~ efJe<ecejeefMe³eeW ceW ces<e
mes ÒeejcYe keÀj ieCevee nesleer nw ~ mecejeefMe³eeW cesb leguee jeefMe mes ÒeejcYe keÀj ieCevee
nesleer nw ~ Dee<e&cele keÀes Meg×ef$ebMeebMe keÀnles nQ ~
85
Meg×ef$ebMeebMe®e$eÀcedõ
DebMe ces. efce. efme. Je=. keÀ. keÀ. DebMe ces. efce. efme. Je=. keÀ. keÀ.
leg. Oe. kegÀ. Je=. ce. ceer. leg. Oe. kegÀ. Je=. ce. ceer.
1 1 7 16 4 10
2 2 8 17 5 11
3 3 9 18 6 12
4 4 10 19 7 1
5 5 11 20 8 2
6 6 12 21 9 3
7 7 1 22 10 4
8 8 2 23 11 5
9 9 3 24 12 6
10 10 4 25 1 7
11 11 5 26 2 8
12 12 6 27 3 9
13 1 7 28 7 10
14 2 8 29 5 11
15 3 9 30 6 12
86
pevcee²ced (ie=ne²ced) nesje®e$eÀced

8 ceb. 7 6 Meg0 met0 5 ®eb0 ye=0
kesÀ0
9 5 Me0 yeg0
ueive
10 6~14~12~30 4 4
je0 kesÀ0 met0
11 ye=0 3 ceb0 yeg0 Meg0
Me0
12 je0 1 2 ®eb0
ês<keÀeCe®e$eÀced meHleceebMe®e$eÀced
12 ceb0 11 10 met0 ®eb0 11 yeg0 Me0 10 9
je0
1 yeg0 ueive 9 12 ueive 8
Me0 6 6
2 140 8 1 ye=0 Meg0 140 7 je0
12' ®eb0 kesÀ0 12'
3 ye=0 30“ 7 2 30“ 6
4 5 6 Meg0 kesÀ0 3 met0 4 ceb0 5
87
veJeceebMe®e$eÀced ÜeoMeebMe®e$eÀced
12Meg0kesÀ0 11 10 ye=0 1 ceb0 12 Met0 11
1 ueive 9 yeg0 Me0 2 ueive ®eb0 10

6 6
2 met0 8 3 ye=0 je0 9 kesÀ0
140 140
3 12' 7 ceb0 4 yeg0 Me0 12' 8 Meg0
30“ 30“
4 ®eb0 5 6 je0 5 5 7
ef$ebMeebMe®e$eÀced Dee<e&ef$ebMeebMe®e$eÀced
10 ®eb0 9 ye=0 8 4 ®eb0 3 2 Meg0
je0 kesÀ0
11 ueive 7 yeg0 Me0 5 Me0 ueive 1
6 6
12 met0 6 ceb0 Meg0 6 yeg0 ceb0 12
140 140
je0 kesÀ0
12' 12'
1 5 7 11 ye=0
30“ 30“
2 3 4 8 9 met0 10
88
ûeneCeeb meHleJeieea®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ûen
yeg. Meg. ceb. met. Me. yeg. met.
6 2 8 5 11 6 5 ie=n
®eb. met. ®eb. ®eb. met. ®eb. ®eb.
4 5 4 4 5 4 4 nesje
Me. Me. ye=. ceb. yeg. yeg. ceb.
10 10 12 1 3 6 1 ês<keÀeCe
yeg. ceb. ®eb. Me. ceb. ceb. Me.
3 1 4 11 1 1 11 meHleceebMe
Meg. ®eb. Meg. ye=. Me. ye=. ye=.
2 4 7 9 10 12 9 veJeceebMe
Me. Me. ye=. ®eb. yeg. ceb. ®eb.
11 10 12 4 3 8 4 ÜeoMeebMe
ye=. Me. yeg. Meg. ye=. yeg. Meg.
12 10 6 7 9 6 7 ef$ebMeebMe
ye=. ®eb. yeg. yeg. Me. Meg. met.
9 4 6 6 11 2 5 Dee<e& ef$ebMeebMe
ûeneW keÀe meHleJeieeayeue meeOeveõ
ie=nyeueõ
met³e&ömet³e& yegOe keÀer jeefMe ceW nw ~ met³e& keÀe yegOe efce$e nw ~ Dele: met³e& keÀe yeue †
0~15~0 ~
®evêö®evê DeHeves cetueef$ekeÀesCe jeefMe ceW nw ~ Dele: ®evê keÀe yeue † 0~45~0 ~
cebieueöcebieue DeHeveer jeefMe ceW nw ~ Dele: cebieue keÀe yeue † 0~30~0 ~
yegOeöyegOe met³e& keÀer jeefMe ceW nw ~ met³e& yegOe keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: yegOe keÀe HeÀue †
0~22~30 ~
89
ieg©öieg© Meefve keÀer jeefMe ceW nw ~ Meefve ieg© keÀe Me$eg nw ~ Dele: ieg© keÀe yeue †
0~3~45 ~
Meg$eÀöMeg$eÀ yegOe keÀer jeefMe ceW nw ~ yegOe Meg$eÀ keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe yeue
† 0~22~30 ~
MeefveöMeefve jefJe keÀer jeefMe ceW nw ~ jefJe Meefve keÀe mece nw ~ jefJe Meefve keÀe mece nw ~
Dele: Meefve keÀe yeue † 0~7~30 ~
nesjeyeueõ
met³e&ömet³e& ®evêcee keÀer nesje ceW nw ~ ®evê met³e& keÀe mece nw ~ Dele: met³e& keÀe nesjeyeue
† 0~7~30 ~
®evêö®evê jefJe keÀer nesje ceW nw ~ jefJe ®evê keÀe mece nw ~ Dele: ®evê keÀe nesjeyeue
† 0~7~30 ~
cebieueöcebieue ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê cebieue keÀe mece nw ~ Dele: cebieue keÀe nesje
yeue † 0~7~30 ~
yegOeöyegOe ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê yegOe keÀe mece nw ~ Dele: yegOe keÀe nesjeyeue †
0~7~30 ~
ieg©öieg© met³e& keÀer nesje ceW nw ~ met³e& ieg© keÀe mece nw ~ Dele: ieg© keÀe nesjeyeue †
0~7~30 ~
Meg$eÀöMeg$eÀ ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê Meg$eÀ keÀe DeefOeMe$eg nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
nesje yeue † 0~1~52
MeefveöMeefve ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê Meefve keÀe mece nw ~ Dele: Meefve keÀe nesje
yeue † 0~7~30 ~
ês<keÀeCeyeueõ
met³e&ömet³e& Meefve kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ Meefve met³e& keÀe mece nw ~ Dele: met³e& keÀe
ês<keÀeCeyeue † 0~7~30 ~
®evêö®evê Meefve kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ Meefve ®evê keÀe efce$e nw ~ Dele: ®evê keÀe
90
cebieueöcebieue ieg© kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ ieg© cebieue keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: cebieue keÀe
yegOeöyegOe cebieue kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ cebieue yegOe keÀe efce$e nw ~ Dele: yegOe keÀe
ieg©öieg© yegOe kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ yegOe ieg© keÀe DeefOeMe$eg nw ~ Dele: ieg© keÀe ês<keÀeCe
yeue † 0~1~52 ~
Meg$eÀöMeg$eÀ yegOe kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ yegOe Meg$eÀ keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
ês<keÀeCe yeue † 0~22~30 ~
MeefveöMeefve cebieue kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ cebieue Meefve keÀe mece nw ~ Dele: Meefve keÀe
ês<keÀeCe yeue † 0~7~30 ~
meHleceebMeyeueõ
met³e&ömet³e& yegOe kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ yegOe met³e& keÀe efce$e nw ~ Dele: met³e& keÀe
meHleceebMe yeue † 0~15~0 ~
®evêö®evê cebieue kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ cebieue ®evê keÀe Me$eg nw ~ Dele: ®evê keÀe
cebieueöcebieue ®evê kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ ®evê cebieue keÀe mece nw ~ Dele: cebieue keÀe
meHleceebMeyeue † 0~7~30 ~
yegOeöyegOe Meefve kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ Meefve yegOe keÀe Me$eg nw ~ Dele: yegOe keÀe
meHleceebMe yeue † 0~3~45
ieg©öieg© cebieue kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ cebieue ieg© keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: ieg© keÀe
Meg$eÀöMeg$eÀ cebieue kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ cebieue Meg$eÀ keÀe efce$e nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
MeefveöMeefve DeHeveer jeefMe ceW nw ~ Dele: Meefve keÀe meHleceebMe yeue † 0~30~0
veJeceebMeyeueõ
met³e&ömet³e& Meg$eÀ kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Meg$eÀ met³e& keÀe DeefOeMe$eg nw ~ Dele: met³e& keÀe
veJeceebMeyeue † 0~1~52
91
®evêö®evê DeHeveer jeefMe kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Dele: ®evê keÀe veJeceebMeyeue †
0~30~0 ~
cebieueöcebieue Meg$eÀ kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Meg$eÀ cebieue keÀe efce$e nw ~ Dele: cebieue keÀe
veJeceebMe yeue † 0~15~0
yegOeöyegOe ieg© kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ ieg© yegOe keÀe Me$eg nw ~ Dele: yegOe keÀe veJeceebMe
yeue † 0~3~45
ieg©öieg© Meefve kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Meefve ieg© keÀe Me$eg nw ~ Dele: ieg© keÀe veJeceebMe
yeue † 0~3~45
Meg$eÀöMeg$eÀ ieg© kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ ieg© Meg$eÀ keÀe Me$eg nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
MeefveöMeefve ieg© kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ ieg© Meefve keÀe Me$eg nw ~ Dele: Meefve keÀe
ÜeoMeebMeyeueõ
met³e&ömet³e& Meefve kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ Meefve met³e& keÀe mece nw ~ Dele: met³e& keÀe
ÜeoMeebMe yeue † 0~7~30 ~
®evêö®evê Meefve kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ Meefve ®evê keÀe efce$e nw ~ Dele: ®evê keÀe
ÜeoMeebMe yeue † 0~15~0
cebieueöcebieue ieg© kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ ieg© cebieue keÀe DeefOeefce$e nw ~ Dele: cebieue
keÀe ÜeoMeebMe yeue † 0~22~30
yegOeöyegOe ®evê kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ ®evê yegOe keÀe mece nw ~ Dele: yegOe keÀe
ieg©-ieg© yegOe kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ yegOe ieg© keÀe DeefOeMe$eg nw ~ Dele: ieg© keÀe
Meg$eÀöMeg$eÀ cebieue kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ cebieue Meg$eÀ keÀe efce$e nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
MeefveöMeefve ®evê kesÀ ÜeoMeebMe ceW nw ~ ®evê Meefve keÀe mece nw ~ Dele: Meefve keÀe
ÜeoMeebMe yeue † 0~7~30
92
ef$ebMeebMeyeueõ
met³e&ömet³e& ieg© kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ ieg© met³e& keÀe mece nw ~ Dele: met³e& keÀe ef$ebMeebMe
yeue † 0~7~30
®evêö®evê DeHeveer jeefMe ceW nw ~ Dele: ®evê keÀe ef$ebMeebMe yeue † 0~30~0
cebieueöcebieue yegOe kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ yegOe cebieue keÀe mece nw ~ Dele: cebieue keÀe
ef$ebMeebMe yeue † 0~7~30
yegOeöyegOe DeHeveer jeefMe kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ Dele: yegOe keÀe ef$ebMeebMeyeue †
0~30~0 ~
ieg©öieg© Meefve kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ Meefve ieg© keÀe Me$eg nw ~ Dele: ieg© keÀe ef$ebMeebMe
yeue † 0~3~45 ~
Meg$eÀöMeg$eÀ DeHeveer jeefMe kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe ef$ebMeebMeyeue †
0~30~0 ~
MeefveöMeefve jefJe kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ jefJe Meefve keÀe mece nw ~ Dele: Meefve keÀe
ef$ebMeebMe yeue † 0~7~30 ~
ûeneCeeb meHleJeieeayeue®e$eÀced
met³e& ®evê cebieue yegOe ieg© Meg$eÀ Meefve ûen
0~15~0 0~45~0 0~30~0 0~22~30 0~3~45 0~22~30 0~7~30 ie=nyeue
0~7~30 0~7~30 0~7~30 0~7~30 0~7~30 0~1~52 0~7~30 nesjeyeue
0~7~30 0~15~0 0~22~30 0~15~0 0~1~52 0~22~30 0~7~30 ês<keÀeCeyeue
0~15~0 0~3~45 0~7~30 0~3~45 0~22~30 0~15~0 0~30~0 meHleceebMeyeue
0~1~52 0~30~0 0~15~0 0~3~45 0~3~45 0~3~45 0~3~45 veJeceebMeyeue
0~7~30 0~15~0 0~22~30 0~7~30 0~1~52 0~15~0 0~7~30 ÜeoMeebMeyeue
0~7~30 0~30~0 0~7~30 0~30~0 0~3~45 0~30~0 0~7~30 ef$eMeebMeyeue
1~1~52 2~26~15 1~52~30 1~30~0 0~44~59 1~50~37 1~11~15 yeue³eesie
93
DeLe ³egicee³egicejeefMeveJeebMeyeueb kesÀvêeefoyeueceenõ

Meg$esÀvot meceYeebMekesÀ efn efJe<ecesçv³es oÐegjef*dIe´b yeueb
kesÀvêeÐes<eg ®e ªHekeÀeOe&®ejCeeved ³e®íefvle Kesìe: $eÀceeled ~
m$eerKesìew ®ejces veje: ÒeLecekesÀ keÌueeryeew ®e ceO³es leLee
ês<keÀeCes efJelejefvle Heeocegefoleb m³eeled mLeeveJeer³e¥ eflJeoced ~~ 6 ~~
DevJe³e:öMet$esÀvot meceYeebMekesÀ Deef*dIe´b yeueced, Dev³es efJe<eces efmLelee Deef*dIeýeueb
oÐeg:~ kesÀvêeÐes<eg Kesìe: $eÀceeled ªHekeÀeOe&®ejCeeved ³e®íefvle ~ m$eerKesìew ®ejces veje:
ÒeLecekesÀ keÌueeryees ®e ceO³es ês<keÀeCes Heeob yeueb efJelejefvle ~ Focegefoleb mLeeveJeer³e¥
m³eeled~
J³eeK³eeöMeg$esÀvot meceYeebMekesÀ † mecejeMeew meceveJeebMes Jee efmLeleew leoe
Deef*dIe´b † SkeÀ®ejCeyeueb oÐeeleeced, ³eefo mecejeMeew meceveJeebMes ®e efmLeleew leoe
HeeoÜ³eefceleb yeuecev³eLee Metv³eb yeueb oÐeeleeefcel³eLe&le SJe efme×b YeJeefle ~ leLeev³es †
jefJeYeewceyegOeieg©Meve³e: efJe<eces † efJe<ecejeMeew efJe<eceveJeebMes Jee efmLelee: mevlemleoe
Deef*dIe´b † SkeÀ®ejCeyeueb oÐeg:, ³eefo ®e efJe<ecejeMeew efJe<eceveJeebMes ®e GYe³e$e
efmLeleemleoe HeeoÜ³eefceleb yeuecev³eLee Metv³eb yeueb oÐegefjefle Mes<e: ~
DeLe kesÀvêeefoyeuecedökesÀvêeÐes<eg † kesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌueces<eg efmLelee: Kesìe:
† meJex ûene: $eÀcesCe ªHekeÀeOe&®ejCeeved yeueeefve ³e®íefvle ~ DeLee&led kesÀvêmLee
ûene:ªHelegu³eced, HeCeHeÀjmLee ûene DeOe&ced, DeeHeesefkeÌuecemLee ®e ûene½ejCeceskebÀ yeueb
ooleerl³eLe&: ~
DeLe ês<keÀeCeyeuecedöm$eerKesìew†®evêMeg$eÀew ®ejces†le=leer³eês<keÀeCes, veje: †
Heg©<eûene: jefJekegÀpeiegjJe: ÒeLecekesÀ † ÒeLeceês<keÀeCes leLee keÌueeryeew † veHegbmekeÀew †
MeefveyegOeew ceO³es † efÜleer³eês<keÀeCes Heeob † SkeÀ®ejCeefceleb yeueb efJelejefvle † ooleerefle~
Fob † HeáeOeesefoleb mLeeveJeer³e¥ † mLeeveyeueb m³eeefoefle ~
Ghe0õmecejeMeerveeb m$eerjeefMemeb%ee, ®evêMeg$eÀ³ees½eeefHe m$eerûensefle meb%ee ~
Delees Sle³ees: meceYeebMekesÀ leLeeçv³es<eeb Heg©<eûenlJeeled efJe<eces Heg©<ejeMeeJesJe
yeueÒeolJeb ³eogÊebÀ leÊeg mecegef®elecesJe ~
94
kesÀvêeefoyeue%eeveeLe¥ ieie&Je®eveb ³eLeeõ

``kesÀvêmLe: HetCe&yeuees ceO³eyeue: HeCeHeÀjefmLelemleÜled ~
DeeHeesefkeÌueceie: ÒeesÊeÀes nerveyeue: Kes®ejes cegefveefYeefjefle ~~“
Dele SJe kesÀvêmLees ûen: HetCe&yeueerlJeeêtHeefceleb yeueced, HeCeHeÀjmLees
ceO³eyeuelJeeoOe&ced, DeeHeesefkeÌuecemLees nerveyeuelJee®®ejCeb yeueb oelegcen&leerefle
mecegef®elecesJe ~ DeLe ês<keÀeCeyeueeve³eves ³egefÊeÀ:öûenemleg Hegbm$eerveHegbmekesÀefle Yesoeefl$eOee
meefvle ~ le$e Heg©<eeCeeb ÒeOeevelJeelÒeLeceês<keÀeCes, m$eerCeeb
GÊejeefOekeÀejlJeeÊe=leer³eês<keÀeCes, veHegbmekeÀeveeb le³eesce&O³es efmLeeflelJeevceO³eceês<keÀeCes
yeuekeÀLeveb mecegef®elecesJe ~ Dele SJe ``m$eerKesìew ®ejces, veje: ÒeLecekesÀ, keÌueeryeew ®e
ceO³es ês<keÀeCes Heeoefceleb yeueb efJelejvleerefle ³eogÊebÀ lelmeeOegme²®íles ~
efn0 ìer0õMeg$eÀ Deewj ®evê mecejeefMe DeLeJee mecejeefMe kesÀ veJeceebMe ceW
jnves Hej SkeÀ®ejCe yeue osles nw (mecejeefMe SJeb mecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW jns
lees oes ®ejCe yeue Deewj mecejeefMe DeLeJee mecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW mes efkeÀmeer ceW
Yeer ve jns lees Metv³e yeue osles nQ ~ jefJe, cebieue, yegOe, ieg©, Deewj Meefve efJe<ece jeefMe
kesÀ veJeceebMe ceW SkeÀ®ejCe yeue osles nQ ~ ³eefo efJe<ecejeefMe Deewj efJe<ecejeefMe kesÀ
veJeceebMe oesveeW ceW jns lees oes ®ejCe yeue leLee oesveeW ceW mes efkeÀmeer ceW ve jns lees Metv³e
yeue osles nQ ~ kesÀvêeefoyeue ceW kesÀvê (1, 4, 7, 10) efmLele ûen 1 legu³e HetCe&yeue
(®eej ®ejCe) HeCeHeÀjefmLele (2, 5, 8, 11) ûen oes ®ejCe Deewj DeeHeesefkeÌuecemLe
(3, 6, 9, 12) ûen 1 ®ejCe yeue osles nQ ~ m$eer ûen Meg$eÀ Deewj ®evêcee le=leer³e
ês<keÀeCe ceW, Heg©<eûen jefJe, Yeewce, ieg© ÒeLece ês<keÀeCe leLee veHegbmekeÀ ûen Meefve SJeb
yegOe ceO³e (efÜleer³e) ês<keÀeCe ceW SkeÀ-SkeÀ ®ejCe yeue osles nQ ~ ³es mLeeveyeue keÀns
ie³es nQ , (G®®eyeue, meHleJeie&peyeue, ³egicee³egiceYeebMeyeue, kesÀvêeefo yeue,
ês<keÀeCeyeue) ³es HeeB®e ÒekeÀej kesÀ mLeeve yeue nQ ) ~
Goe0ö³egicee³egiceYeebMeyeuemeeOeveõ
met³e&ömet³e& mecejeefMe SJeb mecejeefMe kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Dele: met³e& keÀe veJeceebMeyeue
Metv³e nesiee ~
95
®evêö®evê mecejeefMe SJeb mecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW nw ~ Dele: ®evê keÀe
veJeceebMeyeue † 0~30~0 nesiee ~
cebieueöcebieue mecejeefMe SJeb efJe<ecejeefMe kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Dele: cebieue keÀe
veJeceebMe yeue † 0~15~0 nesiee ~
yegOeöyegOe efJe<ecejeefMe SJeb efJe<ecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW nw ~ Dele: yegOe keÀe
veJeceebMeyeue † 0~30~0 nesiee ~
ieg©öieg© efJe<ecejeefMe SJeb mecejeefMe kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Dele: ieg© keÀe veJeceebMe
yeue † 0~15~0 nesiee ~
Meg$eÀöMeg$eÀ mecejeefMe SJeb mecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe
MeefveöMeefve efJe<ecejeefMe SJeb efJe<ecejeefMe kesÀ veJeceebMe oesveeW ceW nw ~ Dele: Meefve keÀe
DeLe ³egicee³egiceYeebMeyeue®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
0~0~0 0~30~0 0~15~0 0~30~0 0~15~0 0~30~0 0~30~0
kesÀvêeefoyeuemeeOeveõ
met³e&, Meg$eÀömet³e& Deewj Meg$eÀ DeeHeesefkeÌuece ceW nQ ~ Dele: FvekeÀe yeue SkeÀ ®ejCe
(0~15~0) nesiee ~
®evê, cebieue, yegOe, ieg©, Meefveö³es ûen HeCeHeÀj ceW efmLele nQ ~ Dele: FvekeÀe oes ®ejCe
yeue (0~30~0) nesiee ~
DeLe kesÀvêeefoyeue®e$eÀced
0~15~0 0~30~0 0~30~0 0~30~0 0~30~0 0~15~0 0~30~0
ês<keÀeCeyeuemeeOeveõ
met³e&ömet³e& Heg©<eûen efÜleer³eês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: met³e& keÀe yeue † 0~0~0 nesiee ~
®evêö®evê m$eerûen le=leer³e ês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: ®evê keÀe ês<keÀeCe yeue †
0~15~0 nesiee ~
96
cebieueöcebieue Heg©<eûen efÜleer³eês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: cebieue keÀe ês<keÀeCeyeue Metv³e

nesiee ~
yegOeöyegOe veHegbmekeÀ ûen le=leer³e ês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: yegOe keÀe ês<keÀeCeyeue Metv³e
nesiee ~
ieg©öieg© Heg©<eûen efÜleer³e ês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: ieg© keÀe ês<keÀeCeyeue Metv³e nesiee ~
Meg$eÀöm$eerûen ûen Meg$eÀ ÒeLece ês<keÀeCe cesb nw ~ Dele: Meg$eÀ keÀe ês<keÀeCeyeue Metv³e
nesiee ~
MeefveöMeefve veHegbmekeÀ ûen le=leer³e ês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: Meefve keÀe ês<keÀeCe yeue Metv³e
nesiee ~
DeLe ês<keÀeCeyeue®e$eÀced
0~0~0 0~15~0 0~0~0 0~0~0 0~0~0 0~0~0 0~0~0
ûeneCeeb efoiyeueb keÀeueyeueb ®eenõ
cevoeuueiveefceveelkegÀpee®®e efnyegkebÀ MeesO³eb efJeOeesYee&ie&Jeeled
ceeO³eb %eeod ieg©leesçmlece$e jmeYeelHegäb l³epes®®e$eÀle: ~
efoiJeer³e¥ jmeËÊJeLees mece³epeb ªHeb meoe m³eeefÜoö
efm$ebMeodYeÊeÀveleesVeles MeefMekegÀpeekeÀeaCeeb Hejs<eeb yeues ~~ 7 ~~
DevJe³e:öcevoeled ueiveced, Fveeled kegÀpee®®e efnyegkebÀ, efJeOees: Yeeie&Jee®®e
ceeO³eced, %eeled ieg©le½eemleb MeesO³eced, leêmeYeeled Hegäb ®e$eÀleml³epesled ~ leêmeËled
efoiJeer³e¥ m³eeled ~ efJeo: mece³epeb yeueb meoe ªHeced ~ ef$ebMeodYeÊeÀveleesVeles $eÀcesCe Hejs<eeb
MeefMekegÀpeekeÀer&Ceeb yeues YeJele: ~
J³eeK³eeöcevoeled † Mevew½ejeled ueiveced, Fveeled † met³ee&led, kegÀpeeled †
Yeewceeled ®e efnyegkebÀ † ®elegLe&ueiveced, efJeOees: † ®evêeled, Yeeie&Jeeled † Meg$eÀeled ®e
ceeO³eced † oMeceueiveced, %eeled † yegOeeled, ieg©le½eemleb † meHleceueiveb MeesO³eced,
leêmeYeelHegäb † lel<e[djeefMeleesçefOekebÀ ®esÊeoe ®e$eÀle: † ÜeoMejeefMeY³eml³epesled ~
leodjmeËled † <e[dYeÊebÀ efoiJeer³e¥ † efoiyeueb m³eeled ~
97
DeLe keÀeueyeuecedöefJeoes † yegOem³e, mece³epeb yeueb † keÀeueyeueb meoe †

meJe&efmceved keÀeues ªHeb † HetCe&ceskeÀefceleb m³eeled ~ ef$ebMeodYeÊeÀveleesVeles $eÀcesCe
MeefMekegÀpeekeÀeaCeeb Hejs<eeb ®e yeues YeJele: ~ DeLee&led ef$ebMeodYeÊeÀveleb MeefMekegÀpeekeÀeaCeeb
yeueced, ef$ebMeodYekeÌleesVeleb jefJeieg©Meg$eÀeCeeb yeueb YeJeleerefle ~
Ghe0ö³ees efn ûenes ³em³eeb efoefMe yeueJeeved YeJeefle, lelmecyeefvOeyeueb
efoiyeueefcel³eg®³eles ~ ûeneCeeb efoiedefJeYeeiemleg jeefMe®e$eÀevegjesOesve efJeÐeles ~ GÊeÀáe
YeemkeÀje®ee³exCeö``³e$e ueiveceHeceC[ueb kegÀpes leod ie=neÐeefcen ueiveceg®³eles ~ Òeeef®e
Heef½ecekegÀpesçmleueivekebÀ ceO³eueiveefceefle oef#eCeesÊejs“ Slesve ueiveb HetJe&m³eeb efoefMe,
meHleceueiveb Òeleer®³eeb efoefMeb ®elegLe&ueivecegÊejm³eeb efoefMe, oMeceueiveáe oef#eCeefoMeerefle
¢M³eles ~ ûeneCeeb efoefiJeYeeies Jejenefceefnje®ee³exCeesÊeÀced ~ leÐeLeeõ
`èfo#eg yegOeeef²jmeew jefJeYeewceew met³e&megle: efmeleMeerlekeÀjew ®e“ ~
Devesve ûeneCeeb efokedÀmecyevOesve yeueesHe®e³eeHe®e³eew efme×ew ~ le$e ³eLeesÊeÀefoefMe
ûen: HetCe&yeueer YeJeefle ~ lele½e ³eLee-³eLee ûenes otjs ³eeefle leLee-leLee yeuem³eeHe®e³e:,
Hejces otjs me_peeles ûens yeueeYeeJe Fefle ³egkeÌl³ee efmeO³eefle ~ ûeneCeeb HejceotjlJeb leg
<e[dYeevlej SJe YeefJelegcen&efle ~ ³eLee Meves: Òeleer®³eeb (meHleceueives) HetCe&yeueced, lele:
$eÀceeHe®e³esve HetJe&m³eeb (ÒeLeceueives) yeueeYeeJe:, lele½e $eÀceesHe®e³esve Òeleer®³eeb
(meHleceueives) Hegve: HetCe& yeueb YeJeefle ~ Delees ³eLee-³eLee
yeueeYeeJemLeeveûen³eesjvlejceefOekebÀ leLee-leLee yeueeefOekeÌ³eb, ³eLee-³eLee
yeueeYeeJemLeeveûen³eesjvlejceuHeb leLee 2 yeuem³eeuHelJeefceefle efmeO³eefle ~
DeleesçvegHeelesvesäefoiyeueeve³eveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ leÐeLeeö³eefo ueiveMev³ees:
HejceevlejsCe <e[djeefMeefcelesve HetCe& ªHelegu³eb yeueb ueY³eles leosäueiveMev³eesjvlejsCe
efkeÀefceleerämLeeves efmLeles Meveew Mevesefo&iyeuecedõ
1ƒ(Meöue) ~ SJeb meJex<eeb ûeneCeeb yeueeve³eveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~
6
le$e mLeeveûen³eesjvlejb <e[djeefMeleesçefOekebÀ leoe <e[dYeeuHeevlejûenCeeLe¥
®e$eÀleml³epesefoefle keÀLevecegef®elecesJe ~
98
DeLekeÀeueyeueesHeHeefÊe:ö
`èfveefMe MeefMekegÀpemeewje: meJe&oe %eesçefÚ®eev³es“ Fefle
Jejenefceefnje®ee³e&Je®eveÒeeceeC³eeled yegOem³e meJe&oe ªHe-(1) legu³eb yeueb YeJeefle ~
MeefMekegÀpeekeÀeaCeeb je$eew yeueJeÊJeevceO³eje$eew HetCe& yeueb ªHelegu³eb le$e ®e veleb HetCe¥
ef$ebMeodIeefìkeÀelegu³eced ~ Sles<eeb efoves efveye&uelJeevceO³eeÚs yeueeYeeJemle$e veleceefHe
Metv³ecelees veleJeMesvewJe yeueesHe®e³eeHe®e³eew efme×ew ~ DeleesçvegHeelesve ³eefo ef$ebMelegu³es
Hejceveles HetCe¥ yeueb ªHeefceleb leosäveles efkeÀefceleeräveles ûeneCeeb yeueced † 1ƒveleIeìer †
30
MeefMekegÀpeekeÀeaCeeb yeueced ~ SJeb jefJeieg©Meg$eÀeCeeb efoves yeefuelJeevceO³eeÚs HetCe¥ yeueb
le$eesVeleb HetCe¥ ef$ebMeÊegu³eced, je$eew ®e efveye&uelJeevceO³eje$eew yeueeYeeJemle$eesVelee-
YeeJeesçleesçvegHeelees ³eefo ef$ebMelegu³eHejceesVeles ªHe (1) efceleb yeueb ueY³eles leosäesveles
efkeÀefceefle jefJeieg©Meg$eÀeCeeb keÀeueyeueced † 1ƒ GVeleIe0 Fl³egHeÐeles~
30
efn0 ìer0ömHeäMeefve ceW ueive, met³e& Deewj cebieue ceW ®elegLe& (megKe) YeeJe,
®evê Deewj Meg$eÀ ceW oMeceYeeJe, yegOe Deewj ieg© ceW meHlece YeeJe keÀes IeìeJes ~ Mes<e 6
jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees 12 jeefMe ceW IeìekeÀj Mes<e ceW, Dev³eLee 6 jeefMe mes DeuHe
nes lees Gmeer ceW 6 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe legu³e ûeneW keÀe efoiyeue neslee nw ~ yegOe keÀe
keÀeueyeue meJe&oe ªHe (1) neslee nw ~ veleIeìer ceW 30 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe ®evê
cebieue, SJeb Meefve keÀe keÀeueyeue leLee GVeleIeìer ceW 30 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe
jefJe, ieg© SJeb Meg$eÀ keÀe keÀeueyeue neslee nw ~
Goe0öefoiyeueõ
Meefveö ueive † 4~28~14~2 ö 6~14~12~30 † 10~14~1~32
10~14~1~32ö6 je0 † 4~14~1~32 † 0~22~20
6 6
Meefve keÀe efoiyeue † 0~22~20
99
met³e&ö ®elegLe&YeeJe†5~14~43~25ö9~16~41~26 † 7~28~1~69
7~28~1~59ö6 je0 † 1~28~1~59 † 0~9~40

6 6
met³e& keÀe efoiyeue † 0~9~40
cebieueö®elegLe&YeeJe†7~11~14~24ö9~16~41~26†9~24~32~58
9~24~32~58ö6 je0 † 3~24~32~58 † 0~19~5
6 6
cebieue keÀe efoiyeue † 0~19~5
®evê-oMeceYeeJe†1~21~55~36~ö3~16~41~26†10~5~14~10
10~5~14~10ö6 je0 † 4~5~14~10 † 0~20~52
6 6
®evê keÀe efoiyeue † 0~20~52
Meg$eÀöoMeceYeeJe†5~7~17~4ö3~16~41~26†1~20~35~38
1~20~35~38 „ 6 † 0~8~26
Meg$eÀ keÀe efoiyeue † 0~8~26
yegOeö meHleceYeeJe†4~29~22~12ö0~14~12~30†4~15~9~42
4~15~9~42 „ 6 † 0~22~32
yegOe keÀe efoiyeue † 0~22~32
ieg©ö meHleceYeeJe†10~10~38~38ö0~14~12~30†9~26~26~8
9~26~26~8ö6 je0 ö 3~26~26~8 † 0~19~24
6 6
ieg© keÀe efoiyeue † 0~19~24
efoiyeue®e$eÀced
0~9~40 0~20~52 0~19~5 0~22~32 0~19~24 0~8~26 0~22~20
100
keÀeueyeuemeeOeve (veleesVeleyeue)õ
®evê, cebieue, Meefve keÀe keÀeueyeue † veleIeìer
30
9~11~53 † 0~18~24
30
jefJe, ieg©, Meg$eÀ keÀe keÀeueyeue † GVeleIeìer
30
† 20~48~7 † 0~41~36
30
keÀeueyeue®e$eÀced
0~41~36 0~18~24 0~18~24 1~0~0 0~41~36 0~41~36 0~18~24
DeLe He#eyeueb $³ebMeyeueb Je<exMeeefoyeueáeenõ
MegkeÌuesçvl³es efleefLeËodielew<³eefleLe³ees Jeer³e¥ meleeb Yet®³egleb
HeeHeeveeb efÜiegCeb efJeOeesefjoceLeeÚm$³ebMekesÀ<eg $eÀceeled ~
meewc³eekeÀe&ke&ÀYegJeeb efveMe: MeefMeefmeleejeCeeb ®e ªHeb meos-
p³em³eeLeeef*dIe´®e³eeÂueer efkeÀue meceeceemeÐegnesjséej: ~~ 8 ~~
DevJe³e:öMegkeÌues Devl³es efleefLeËod ielew<³eefleLe³e: meleeb Jeer³e¥ m³eeled ~ meleeb Jeer³e¥
Yet®³egleb HeeHeeveeb Jeer³e¥ m³eeled ~ efJeOees: Fob Jeer³e¥ efÜiegCeb m³eeled ~ DeÚ: $³ebMekesÀ<eg
$eÀceeled meewc³eekeÀe&ke&ÀYegJeeb ªHeb Jeer³e&ced, efveMe: $³ebMekesÀ<eg $eÀceeled MeefMeefmeleejeCeeb ®e
ªHeb yeueb m³eeled ~ Fp³em³e meoe ªHeb Jeer³e&ced ~ DeLe meceeceemeÐegnesjséej:
$eÀceeoefIe´®e³eeod efkeÀue yeueer m³eeled ~
J³eeK³eeöûeneCeeb He#eyeuecedöMegkeÌues † MegkeÌueHe#es, Devl³es † ke=À<CeHe#es ®e
$eÀcesCe efleefLeËodielew<³eefleLe³e: † MegkeÌues efleefLeefYe: HeáeoMeefYeË&lee ieleefleLe³e: ke=À<Ces
®e HeáeoMeYeÊeÀe S<³eefleLe³e: m³eeefol³eLe&: ~ meleeb † MegYeûeneCeeb Jeer³e&ced † yeueced †
He#eyeueb m³eeled ~ leled MegYeyeueb Yet®³egleb † ªHeeefÜMeg×ced, HeeHeeveeb † HeeHeûeneCeeb
He#eyeueb m³eeled ~ efJeOees: ®evêm³e Fob He#eyeueb efÜiegCeb m³eeefoefle ~
101
DeLe efovejeef$eYeeieyeueced ö DeÚes † efoJemem³e, $³ebMekesÀ<eg ef$eYeeies<eg $eÀceeled

meewc³eekeÀe&ke&ÀYegJeeb ÒeLece$³ebMes meewc³em³e, efÜleer³e$³ebMesçke&Àm³e, le=leer³e$³ebMesçke&ÀYegJe:
ªHeb yeueb m³eeled ~ leLee efveMe: † je$esm$³ebMekesÀ<eg $eÀceeled MeefMeefmeleejeCeeb †
®evêMeg$eÀkeggÀpeeveeb ªHeb yeueb m³eeled ~ Fp³em³e † iegjes: meoe ªHeb yeueb m³eeled ~
DeLe Je<exMeeefoyeueced ö meceeceemeÐenesjséej: † Je<e&ceemeefovenesjeCeeceefOeHe:
$eÀceeoef*dIe´®e³eeled † ®ejCeJe=ef×lees yeueer m³eeled ~ DeLee&led Je<exéejm³ewkeÀ®ejCelegu³eb
(0~15), ceemeséejm³e ®ejCeÜ³eb (0~30), efoveséejm³e ®ejCe$e³eb (0~45),
nesjséejm³e ®ejCe®elegä³eb (1~0) yeueb YeJeleerefle ~
Ghe0öMegkeÌueHe#es MegYeûene: yeefueve: HeeHeûene½e efveye&uee:, ke=À<CeHe#es
HeeHeûene yeefueve: MegYeûene½e efveye&uee: meefvle ~ GÊeÀáe Jejenefceefnje®ee³exCeö
``yengueefmeleiecee: m³eg: $etÀjmeewc³ee: $eÀcesCe“ Fefle ~ le$e MegkeÌueHe#es
®evêm³e MegkeÌueJe=×îee MegYeûeneCeeb yeueJe=ef×:, HeeHeûeneCeeáe yeue#e³e: ~ SJeb
HetefCe&ceevles ®evêMegkeÌuem³e HejcelJeeled MegYeûeneCeeb yeueb Hejceb ªHeefceleced, HeeHeûeneCeeb
yeueYeeJemle$e ieleMegkeÌueefleLe³e: HeáeoMe, leLew<³eke=À<CeefleLe³e: HeáeoMe Fefle ~ Dele:
MegkeÌues ieleefleefLeJe=×îee, ke=À<Ces ®e S<³e efleefLeJe=×îee MegYeûeneCeeb yeueJe=ef×: efmeO³eefle~
DeleesçvegHeeleJeMesve MegkeÌueHe#es MegYeûeneCeeb yeueced † 1ƒie0 efle0 ~ SJeb ke=À<CeHe#es
15
MegYeyeueced † 1ƒ S0 efle0 ~
15
HeeHeûeneCeeb leg HetJeexÊeÀevegmeejsCe MegkeÌues S<³eefleefLeJe=×îee ke=À<Ces ®e ieleefleefLeJe=×îee
yeueJe=ef×mleleesçvegHeelesve MegkeÌueHe#es HeeHeûeneCeeb yeueced †
1ƒ S0 efle0 † 15ö ie0 efle0 † 1öie0 efle0 ~
15 15 15
SJeb ke=À<CeHe#es HeeHeûeneCeeb yeueced †
1ƒ ie0 efle0 † 15öS0 efle0 † 1ö S0 efle0
15 15 15
102
Slesve MegYeyeueesveb ªHeb HeeHeyeueb efme×celees ``Yet®³egleb HeeHeeveeb“ Fl³egHeHeÐeles~

leLee ®evêm³e ³eeJeosJe He#eyeueb leeJeosJe ®esäeyeueceefHe YeJeefle ~ Dele SJe ®evêm³e
³eeJeosJe He#eyeueb leeJeosJe ®es<ìeyeueceefHe YeJeefle ~ Dele SJe ®evêm³e He#eyeueb efÜiegCeb
efJeOes³eced ~ Delees `èfÜiegCeb efJeOeesefjoced“ Fefle efmeO³eefle ~
`èfveMeecegKes Meerle©ef®eye&ueer³eeved Ye=iegefve&MeerLes kegÀmeglees efveMeevles ~
Òeeleyeg&Oees ceO³eefoves efovesMe: Meefveefo&veevles efOe<eCe: meowJe“ ~~
Fefle nesjecekeÀjvoesÊeÀcesJe efovejeef$e$³ebMeyeueesHeHeÊeew ÒeceeCeced ~ DeLe ®e
Je<exMeceemesMeefovesMenesjsMeeveeb ceO³es Je<ee&efOeHem³e meJee&Hes#e³eeçefOekesÀve
keÀeuesveeJe=efÊeYe&Jeefle, leleesçuHesve keÀeuesve ceemeeefOeHem³e, leleesçH³euHesve keÀeuesve
efoJemeeefOeHem³e leleesçH³euHesve keÀeuesve nesjséejm³e Hegve: HegvejeJe=efÊeYe&Jeefle ~ Dele SJe
DeeJe=Ê³eeefOekeÌ³eJeMeeosJe HeeoJe=×îee Je<exMeeoerveeb yeueeefve Heefþleeefve mevleerefle ~
efn0ìer0öMegkeÌueHe#e ceW ieleefleefLe keÀes leLee ke=À<CeHe#e ceW Ss<³e efleefLe keÀes
15 mes Yeeie osvesHej ueefyOe MegYeûeneW keÀe He#eyeue neslee nw ~ MegYeûen kesÀ He#eyeue keÀes
SkeÀ ceW Ieìeves Hej HeeHeûeneW keÀe He#eyeue neslee nw ~ ®evêcee kesÀ He#eyeue keÀes efÜiegefCele
keÀjvee ®eeefnS ~ $³ebMeyeueöefove kesÀ ÒeLece$³ebMe ceW yegOe keÀe, efÜleer³e$³ebMe ceW met³e& keÀe
Deewj le=leer³e$³ebMe ceW Meefve keÀe ªHe (1) yeue neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej jeef$e kesÀ
ÒeLece$³ebMe ceW ®evêcee keÀe, efÜleer³e$³ebMe ceW Meg$eÀ keÀe leLee le=leer³e$³ebMe ceW cebieue keÀe
ªHe (1) legu³e yeue neslee nw ~ ieg© keÀe meoe ªHe (1) yeue neslee nw ~ Je<exMe,
ceemesMe, efovesMe SJeb nesjsMe $eÀceMe: ®ejCeJe=ef× mes yeueer nesles nQ ~ DeLee&led Je<exMe keÀe
yeue 1 ®ejCe (0~15~0), ceemesMe keÀe yeue 2 ®ejCe (0~30~0), efovesMe ekeÀ
yeue 3 ®ejCe (0~45~0) leLee nesjsMe keÀe yeue 4 ®ejCe (1~0~0) neslee nw ~
Goe0öHe#eyeuemeeOeveõ
ke=À<CeHe#e keÀer <eÿer efleefLe keÀe pevce nesves mes Ss<³e efleefLe He#eyeue meeOeve ceW
ûenCe nesieer ~ pevce kesÀ efove ieleefleefLe Ieìîeeefo † 39~3~7 ~
15 efleefLeö5~39~30 † 9~20~57~0 † Ss<³e efleefLe
9~20~57 „ 15 † 0~37~24 † MegYeûeneW keÀe He#eyeue
1ö0~37~24 † 0~22~36 † HeeHeûeneW keÀe He#eyeue
103
0~37~24ƒ2 † 1~14~48 † ®evêcee keÀe He#eyeue

DeLe He#eyeue®e$eÀced
0~22~36 1~14~48 0~22~36 0~37~24 0~37~24 0~37~24 0~22~36
met³e&$etÀjûen, ®evê, ieg©, Deewj Meg$eÀ MegYeûen leLee cebieue SJeb Meefve HeeHeûen nw ~ yegOe
MegYeûen kesÀ meeLe nesves Hej MegYeûen leLee HeeHeûen kesÀ meeLe nesves Hej HeeHeûen neslee nw ~
$³ebMeyeuemeeOeveõ
efove kesÀ ÒeLece$³ebMe ceW pevce nesves mes yegOe keÀe $³ebMeyeue † 1~0~0 ~ ieg©
keÀe meoe yeue (1) neslee nw ~ Dele: ieg© keÀe $³ebMeyeue † 1~0~0 nesiee ~
DeLe $³ebMeyeue®e$eÀced
0~0~0 0~0~0 0~0~0 1~0~0 1~0~0 0~0~0 0~0~0
Je<e&ceemeefovenesjeHeefleyeuemeeOeveõ
ceemeHeefle SJeb Je<e&Heefle meeOeve nsleg ûevLeevlejeW ceW efJeefOeefveefo&ä nw ~ ³eLeeõ
ceemeeyoefoveme±îeeHleb efÜef$eIveb ªHemeb³egleced ~
meHleesodOe=leeJeMes<eew leg efJe%es³eew ceemeJe<e&Heew ~~
met³e&efme×evle
Denie&Ce keÀes oes mLeeveeW Hej jKe SkeÀ mLeeve Hej 30 osves mes leLee otmejs
mLeeve Hej 360 mes Yeeie osvee ®eeefnS ~ Yeeie osves pees He=LekedÀ He=LekedÀ ueefyOe nes Gmes
ûenCe keÀj Mes<e keÀe l³eeie keÀjW ~ ÒeLece mLeeve Hej pees ueefyOe nes Gmes oes mes iegCee keÀj
iegCeveHeÀue ceW 1 peesæ[keÀj ³eesie HeÀue ceW 7 keÀe Yeeie osves mes Mes<e legu³e jJ³eeefo
ieCevee mes ceemeHeefle nesles nQ ~ Denie&Ce ceW 360 keÀe Yeeie osves Hej pees ueefyOe nes
Gmecesb 3 mes iegCeekeÀj 1 peesæ[keÀj ³eesieHeÀue ceW 7 keÀe Yeeie osves mes SkeÀeefoMes<e ceW
jJ³eeefo ieCevee mes Je<e&Heefle nessles nQ ~ ³eLeeõ
pevcekeÀeefuekeÀ Denie&Ce † 1845092
ceemesMe † 1845092 † 61503 ueefyOe, Mes<e † 2
104
{(61503ƒ2) l1} † 123007

7 7
ueefyOe † 17572, Mes<e † 3~3 Mes<e nesves mes cebieue ngDee ~ Dele: ceemesMe
cebieue ngDee ~
Je<exMe † 1845092 † 5125 ueefyOe, Mes<e † 92
360
(5125ƒ3) l 1 † 15376 Mes<e † 4
7 7
SkeÀeefoMes<e ceW jJ³eeefo ieCevee nesves mes yegOe Je<exMe ngDee ~
efoveHeefleõmet³ees&o³e keÀeue ceW efpeme ûen keÀer nesje nesleer nw ~ Jener ûen Hetjs
efove keÀe DeefOeHeefle keÀne peelee nw ~ Òeke=Àle GoenjCe ceW meesceJeej keÀe pevce nesves mes
efoveHeefle meesce ner nesiee ~
nesjeHeefleõmet³eexo³e keÀeue mes 1 IeCìe (2 Ie0 ~30 He0) lekeÀ pees
efove nes Gmeer ûen keÀer nesje nesleer nw ~ met³e&, Meg$eÀ, yegOe, ®evê, Meefve, ieg© SJeb cebieue
Fmeer $eÀce mes SkeÀ-SkeÀ IeCìe kesÀ DeefOeHeefle nesles nQ ~ Òeke=Àle GoenjCe ceW meesceJeej
keÀe pevce nesves mes met³eexo³e mes 2 Ieìer 30 Heue lekeÀ FäkeÀeue jns lees meesce
nesjeHeefle 5 Ieìer lekeÀ FäkeÀeue jns lees meesce mes efÜleer³e $eÀce Meefve keÀe nw, Dele:
Meefve mes efÜleer³e ûen ieg© nw ~ Dele: Òeke=Àle GoenjCe keÀe nesjsMe ieg© nesiee ~
met³e& efme×evle ceW Je<e&, ceeme, efove SJeb nesjeHeefle keÀe megiece efJeJes®eve efo³ee
nw~ ³eLeeõ
``cevoeoOe: $eÀcesCe m³eg½elegLee& efoJemeeefOeHee: ~
Je<ee&efOeHele³emleÜled le=leer³ee: HeefjkeÀerefle&lee: ~~
TOJe&$eÀcesCe MeefMevees ceemeeveeceefOeHee: mce=lee: ~
nesjsMee: met³e&leve³eeoOeesçOe: $eÀceMemleLee“ ~~
ûeneW keÀer keÀ#ee DeOeesOe: $eÀce mes Meefve, ieg©, Yeewce, jefJe, Meg$eÀ, yegOe Deewj ®evê keÀer
nw~ Meefve mes DeOeesOe: ®elegLe& keÀ#eeJeleea ûen JeejHeefle, le=leer³ekeÀ#eeJeleea ûen Je<e&Heefle
105
®evê mes TOJe& keÀ#eeJeleea ûen $eÀceHetJe&keÀ ceemeHeefle, SJeb Meefve mes DeOe: keÀ#eeJeleea
ûen nesjeHeefle nesles nQ ~
DeLeJe<ee&efoyeue®e$eÀced
met. ®eb. Ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
0 0 0 0 1 0 0
0 45 30 15 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
ûeneW keÀe keÀeueyeue † veleesVeleyeue l He#eyeue l $³ebMeyeue l Je<exMeeefoyeue
met³e& † 0~41~36 l 0~22~36 l 0~0~0 l 0~0~0 † 1~4~12
®evê † 0~18~24 l 0~37~24 l 0~0~0 l 0~45~0 † 1~40~48
Yeewce † 0~18~24 l 0~22~36 l 0~0~0 l 0~30~0 † 1~11~0
yegOe † 1~0~0 l 0~37~24 l 1~0~0 l 0~15~0 † 2~52~24
ieg© † 0~41~36 l 0~37~24 l 1~0~0 l 1~0~0 † 3~29~0
Meg$eÀ † 0~41~36 l 0~37~24 l 0~0~0 l 0~0~0 † 1~19~0
Meefve † 0~18~24 l 0~22~36 l 0~0~0 l 0~0~0 † 0~41~0
DeLeeve³eyeuecedõ
meoe $eÀeefvleYeeiew³eg&lee %em³e efme×e:
MeveervÜes³eg&leesvee: $eÀceeÐeec³emeewc³ew: ~
efJeueesceb Hejs<eeb iepeecYeesefOeYeÊeÀe
YeJesoe³eveb Jeer³e&ceke&Àm³e ¢iIveced ~~ 9 ~~
DevJe³e:ö%em³e meoe ³eec³emeewc³ew: $eÀeefvleYeeiew: efme×e: ³eglee:, iepeecYeesefOeYeÊeÀe
Dee³eveb Jeer³e¥ ``m³eeled“ ~ MeveervÜes: ³eec³emeewc³ew: $eÀeefvleYeeiew: $eÀceeÐegleesvee: efme×e:
iepeecYeesefOeYeÊeÀe Dee³eveb yeueb m³eeled ~ Hejs<eeb efJeueesceced ~ Deke&Àm³ee³eveb yeueb ¢iIveb
èfJeOes³eced' ~
J³eeK³eeö%em³e † yegOem³e meoe ³eec³ew: meewc³ewJee& $eÀeefvleYeeiew³eg&lee: efme×e:
† ®elegefJe¥Meefle:, iepeecYeesefOeYeÊeÀe † Deä®elJeeefjbMeodYeÊeÀe, Dee³eveb Jeer³e&ced †
De³evemecyeefvOe † yeueb YeJesled ~ MeveervÜes: † Meefve®evê³ees³ee&c³emeewc³ew: $eÀceeÐegleesvee
106
(³eec³e$eÀeefvleYeeiew³eg&lee: meewc³e$eÀeefvleYeeiew½eesvee) efme×e:, iepeecYeesefOeefYe: †

Deä®elJeeefjbMelee YeÊeÀe Dee³eveb Jeer³e¥ m³eeled ~ Hejs<eeb † jefJekegÀpeieg©Meg$eÀeCeeced,
efJeueesceced ~ DeLee&Ðeec³e$eÀeefvleYeeiewªvee: meewc³e$eÀeefvleYeeiew³eg&lee: efme×e
iepeecYeesefOeefYeYe&ÊeÀe Dee³eveb Jeer³e¥ YeJesled ~ Deke&Àm³e † met³e&m³e Dee³eveb Jeer³e¥ †
De³evemecyeefvOeyeueced, ¢iIveb † efÜiegCeb keÀe³e&efceefle ~
Ghe0öDe³evemecyeefvOeyeuecee³eveb yeueced ~ GÊeÀáe meejeJeu³eecedõ
GÊejce³eveb ÒeeHlee: Meg$eÀkegÀpeeke&Àmegjceefv$eCees yeefueve: ~
³eec³es MeefMejefJeHeg$eew Ü³eceefHe MeefMepe: mJeJeie&mebmLe½e ~~
Fefle Je®evesve yegOeesç³eveÜ³esçefHe yeueJeeved, Delees yegOem³e
HejceesÊejieceveeefvceLegveevles Hejceb yeueb ªHeefceleb YeJeefle, Hejceoef#eCeiecevee×vegjvles ®e
Hejceb ªHeefceleb yeueced ~ le³eesce&O³es ieesuemevOeew leg ªHeeOe¥ yeueb YeefJelegcen&l³e³eveÜ³esçefHe
meyeuelJeeled ~ lele: $eÀeefvleJe=ef×JeMesve yeuem³e Je=ef×:, DeleesçvegHeelees ³eefo
Hejce$eÀevl³ebMew½elegefJe¥Mel³ebMew ªHeeOe&legu³eb yeuecegHe®eer³eles leosä$eÀevl³ebMew:
efkeÀefceleerä$eÀevleew yeueJe=ef×:õ
1
/2ƒyeg0 $eÀe0 † yeg0 $eÀe0 ~ SleÐegleb ieesuemeefvOepeyeueb yegOem³ee³eveb
24 48
yeueced 1/2 l yeg0 $eÀe0 † 24l yeg0 $eÀe0 Dele GheHeVeb
48 48
yegOem³ee³eveyeueced ~
Meefve®evê³eeso&ef#eCee³eves yeuelJeeled Hejceoef#eCe$eÀevleew Hejceb ªHeefceleb yeueb
HejceesÊej$eÀevleew yeueeYeeJemle³eesce&&O³es ieesuemevOeew ªHeeOe¥ yeueb YeefJelegcen&efle ~ lesve
oef#eCe$eÀeefvleJe=×îee yeueJe=ef×: meewc³e$eÀeefvleJe=×îee ®e $eÀcesCe yeuem³e
neefveefjl³eleesçvegHeelesve oef#eCee$eÀeefvleYeeiewye&ueceeveer³e ieesuemeefvOepee³eveyeuee (1/2)
omceeefÜMeesO³eced ~ SJeb Meefve®evê³eesje³eveyeueeve³evecegHeHeÐeles ~ Dev³es<eeb
(jefJekegÀpeieg©Meg$eÀeCeeb) GÊeje³eCes yeefuelJeeogÊeÀ³egkeÌl³ee GÊej$eÀeefvleJe=×îee
yeueJe=ef×³ee&c³e$eÀeefvleJe=×îee ®e yeueÛememlesve GÊej$eÀevl³ebMew: yeueb ÒemeeO³e
ieesuemeefvOepeyeues ³eesp³eced, oef#eCe$eÀevl³egleHeVeb yeueb ieesuemeefvOepeyeueeod
107
ªHeeOe&efcelee®íesO³ecelees `èfJeueesceb Hejs<eeced“ Fl³egHeHeÐeles ~ jJesje³eveyeuelegu³ecesJe

®esäeyeueceefHe YeJel³ele Dee³eveyeuecesJe efÜiegCeefcel³egÊeÀced ~
efn0 ìer0öyegOe keÀe GÊej Deewj oef#eCe $eÀevl³ebMe pees nes GmekeÀes 24 ceW
peesæ[keÀj 48 keÀe Yeeie osves mes yegOe keÀe Dee³eveyeue neslee nw ~ Meefve Deewj ®evêcee
keÀer oef#eCee $eÀeefvle keÀes 24 ceW peesæ[keÀj, Deewj GÊej$eÀeefvle keÀes 24 ceW IeìekeÀj
Mes<e ceW 48 keÀe Yeeie osves mes Dee³eveyeue neslee nw ~ jefJe, cebieue, ieg© SJeb Meg$eÀ keÀer
oef#eCee$eÀeefvle keÀes 24 ceW IeìekeÀj Deewj GÊeje$eÀeefvle keÀes 24 ceW peesæ[keÀj 48
keÀe Yeeie osves mes Dee³eveyeue neslee nw ~ Fme ÒekeÀej meeefOele met³e& kesÀ Dee³eveyeue keÀes
efÜiegefCele keÀjves mes ®esäeyeue meefnle Dee³eveyeue neslee nw ~
Goe0öûeneW keÀe $eÀeefvlemeeOeve keÀj Dee³eveyeue meeOeve neslee nw ~ Dele:
$eÀeefvlemeeOeve nsleg ûenueeIeJeer³e efJeefOeõ
®elJeeefjbMeoMeereflejefêkegÀYegJe: keÌJe#esvoJees YetOe=leer
<eìdKee#eerefCe efpeveeefMJevees² efJeke=Àleer KeeyO³eefMJeve: mee³eveeled ~
Kesìeod oesue&JeefoiueJe$eÀceieleesç¹esçmeew leotveeielee-
®ís<eIveeod oMeueefyOe³egkedÀ oMeËleeWçMeeÐeesHece: m³eeled mJeefokedÀ ~~
40~80~117~151~181~206~224~236~240 ³es
$eÀeefvlemeeOeve kesÀ efue³es 9 DebkeÀ Heefþle nQ ~ mee³eveûen kesÀ YegpeebMe ceW 10 keÀe Yeeie
osves mes ueefyOe legu³e GÊeÀ DebkeÀeW ceW ieleebkeÀ neslee nw ~ ieleekebÀ SJeb Deefûecee¹eW kesÀ
Devlej keÀes Yegpe kesÀ Mes<eebMeesb mes iegCeekeÀj ueefyOe keÀe oMeceebMe ieleebkeÀ mecyeefvOeHeÀue
ceW peesæ[keÀj 10 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe DebMeeefo mee³eveûen efpeme ieesue ceW nes Gme
efoMee keÀer $eÀeefvle nesleer nw ~
met³e& keÀe Dee³eveyeueõ
5~14 ~43'~25“l230~9~10 † 6~7~52~35,
0
YegpeebMe † 70~52~35~70~52'~35“ „ 10, ueefyOe † 0 † ieleebkeÀ

ieleebkeÀ keÀe HeÀue † 0, Ss<³e DebkeÀ keÀe HeÀue † 40, Devlej † 40
7~52~35ƒ40 † 31~30~20
10
108
0l31~30~20 † 3~9~2 † met³e& keÀer oef#eCee$eÀeefvle

10
24ö3~9~2 † 20~50~58 † 0~26~4 met³e& keÀe Dee³eveyeue
48 48
®evê keÀe Dee³eveyeueõ
1~21~55~36l23~9~10†2~15~4~46 mee³eve®evê
Yegpe † 2~15~4~46, YegpeebMe † 75~4~46
75~4~46 ueefyOe † 7, HeÀue † 224, iele Ss<³eevlej † 12
10
Mes<eö5~4~46 ~ 5~4~46ƒ12 † 6~5~43
10
224l6~5~43 † 23~0~34 ®evê keÀer GÊeje$eÀeefvle
10
24ö23~0~34 † 0~1~14 † Dee³eveyeue
48
cebieue keÀe Dee³eveyeueõ
7~11~14~24l23~9~10†8~4~23~34
Yegpe † 2~4~23~34 † 640~23'~34“ † YegpeebMe
64~23~34 ueefyOe 6, Mes<e † 4~23~34
10
6 DebkeÀ keÀe HeÀue † 206, ieleiec³eevlej † 18
(4~23~34ƒ18) „ 10 † 7~54~25
(206 l 7~54~25) „ 10 † 21~23~26 cebieue keÀer oef#eCee$eÀeefvle
24ö(21~23~29) „ 48 † 0~3~16 Dee³eveyeue
109
yegOe keÀe Dee³eveyeueõ

4~29~22~12l23~9~10 † 5~22~31~22 mee³eveyegOe
7~28~38 † yegOe keÀe YegpeebMe
7~28~38 „ 10, ue0 † 0, Mes<e † 7~28~38 † ieleiec³eevlej † 40
(7~28~38ƒ40) „ 10 † 29~54~32
(0l29~54~32) „ 10 † 2~59~27 yegOe keÀer GÊeje$eÀeefvle
(24l2~59~27) „ 48 † 0~33~44 yegOe keÀe Dee³eveyeue
ieg© keÀe Dee³eveyeueõ
10~10~38~38l23~9~10 † 11~3~47~48 mee³eveieg©
YegpeebMe 26~12~12 „ 10, ueefyOe † 2, Mes<e † 6~12~12
2 DebkeÀ keÀe HeÀue † 80, Devlej † 37
(6~12~12) ƒ 37 „ 10 † 22~57~8
80l22~57~8 † 10~17~43 ieg© keÀer oef#eCee$eÀeefvle
10
(24ö10~17~43) „ 48 † 0~17~8 ieg© keÀe Dee³eveyeue
Meg$eÀ keÀe Dee³eveyeueõ
5~7~17~4l23~9~10 † 6~0~26~14 mee³eveMeg$eÀ
YegpeebMe 0~26~14 „ 10 ueefyOe † 0, Mes<e † 0~26~14
ueefyOe keÀe HeÀue † 0, Devlej † 40
(0~26~14) ƒ 40 † 1~44~56
10
0l1~44~56 † 0~10~30 Meg$eÀ keÀer oef#eCee$eÀeefvle
10
24ö0~10~30 † 23~49~30 † 0~29~47
48 48
110
† Meg$eÀ keÀe Dee³eveyeue

Meefve keÀe Dee³eveyeueõ
4~28~14 l 23~9~10 † 5~21~23~12
YegpeebMe 8~36~48 , ueefyOe † 0, Mes<e † 8~36~48
10
ueefyOe keÀe HeÀue † 0, Devlej † 40
(8~36~48 ƒ 40) „ 10 † 34~27~12
(0l34~27~12) „ 10 † 3~26~43 Meefve keÀer GÊeje$eÀeefvle
(24ö3~26~43) „ 48 † 0~25~42 Meefve keÀe Dee³eveyeue
DeLe Dee³eveyeue®e$eÀcedö
0~26~4 0~1~14 0~3~16 0~33~44 10~17~8 0~29~40 0~25~42
ûeneCeeb ®esäeyeueb vewmeefie&keÀyeue½eõ
ceO³emHeä³egleso&ueesefvele®eueb ®esäeK³ekesÀvê kegÀpeeled
m³ee®®esÊeodYeieCee®®³egleb <e[efOekebÀ <e[dË®®e ®esäeyeueced ~
m³eeoskeÀesÊejªHeceefêefJeËleb vewmeefie&kebÀ m³eeodyeueced
cevoej%emegjsp³eMeg$eÀMeMeYe=Êeer#CeÐegleerveeb $eÀceeled ~~ 10 ~~
DevJe³e:ö ceO³emHeä³egleso&ueesefvele®eueb kegÀpeeled ®esäeK³ekesÀvêb m³eeled ~ leled
®esäekesÀvêb <e[efOekebÀ ®esled leoe YeieCee®®³egleb <e[dËled ®esäeyeueb m³eeled ~ SkeÀesÊejb ªHeb
DeefêefJeËleb $eÀceeled cevoej%emegjsp³eMeg$eÀMeMeYe=Êeer#CeÐegleerveeb vewmeefie&kebÀ yeueb m³eeled ~
J³eeK³eeöceO³emHeä³egleso&ueesefvele®eueb † ceO³emHeäûen³eesiem³eeOe&cetefveleb ®eueb
† MeerIeés®®eb, kegÀpeeled† kegÀpeceejY³e ®esäeK³ekesÀvêb m³eeled ~ leled ®esäekesÀvêb
<e[efOekeÀced † <e[êefMeY³eesçefOekebÀ leoe YeieCeeod † ÜeoMejeefMeleM®³egleb † Meg×b
<e[dËled ®esäeyeueb m³eeled ~ SkeÀesÊejb ªHeb DeefêefJeËleb † meHleefYeYe&ÊebÀ $eÀceeled
cevoej%emegjsp³eMeg$eÀMeMeYe=Êeer#CeÐegleerveeb vewmeefie&kebÀ † mJeeYeeefJekebÀ yeueb m³eeled ~ ³eLee
ªHeb † SkebÀ meHleYeÊebÀ cevom³e yeueced, SJeb ªHeÜ³eb meHleefYeYe&ÊebÀ Yeewcem³e yeueced,
©He$e³eb meHleefYeYe&keÌleb yegOem³e yeuecesJecesJeb meJex<eeb yeesO³eced ~
111
®esäeyeueesHeHeefÊe:ökegÀpeeo³e: Heáeleejeûene veer®eemeVes Je$eÀleecegHe³eeefvle ~

``Go³eieceves jefJeMeerlece³etKeew Je$eÀmeceeieceiee: HeefjMes<ee: ~
efJeHeguekeÀje ³egefOe ®eesÊejmebmLee½esef<ìleJeer³e&³eglee: HeefjkeÀuH³ee: ~~“
Fefle JejenefceefnjeskeÌlesve Yeewceeo³ees ûene: Je$eÀleeb ÒeeHles
efJeHegueefyecyelJee®®esäeyeuemeefnlee YeJeefvle ~ le$e Hejceveer®eemeVes
HejceefyecyelJee®®esäeyeueb Hejceb ªHeefceleced ~ le$e MeerIe´kesÀvêb <e[djeefMemececed~ lele½eeûes
$eÀcesCe efyecyem³eeHe®e³ee®®esäeyeuem³eeH³eHe®e³e:, Hejcees®®emLeeves
efyecyem³eeuHelJee®®esäeyeueeYeeJemle$e leg MeerIe´kesÀvêb Metv³emececed ~ Dele SJe
MeerIeés®®eûenevlej³eesJe=&ef×JeMee®®esäeyeueJe=ef×: efmeO³eefle ~ lesve MeerIeés®®eûenevlejb
®esäeyeuekesÀvêlJesveesÊeÀced ~ MeerIeés®®eûenevlej%eeveeLe¥ ``<e[efOekebÀ YeieCee®®³egleced“
Fl³egÊeÀced ~ leleesçvegHeelees ³eefo <e[djeefMelegu³esve MeerIeés®®eûenevlejsCe ªHeefceleb
®esäeyeueb ueY³eles leosäMeerIeés®®eûenevlejsCe efkeÀefceleerä ®esäeyeueced †
(MeerIeés®®eöûen) ~ SJeb HeáeleejeûeneCeeb ®esäeyeueb efmeO³eefle ~
3
jJesM®esäeyeueb Dee³eveyeuelegu³ecesJe ~ Delees Dee³eveyeueb efÜiegefCeleb leoe
jJesM®esäeyeuemeefnlecee³eveyeueb YeJeefle ~ SJecesJe ®evêm³e ®esäeyeueb He#eyeuemeceb
YeJeefle ~ lesve He#eyeueb efÜiegefCeleb ®evêm³e He#eyeuemeefnleb ®esäeyeueb pee³eles ~ DeLee$e
mHeäûenmLeeves ``ceO³emHeä³egleso&ueb“ ³eogÊeÀcee®ee³exCe le$eeiece SJe ÒeceeCeced ~
vewmeefie&keÀyeueesHeHeefÊe:ö``MekegÀyegiegMeg®ejeÐee Je=ef×lees Jeer³e&Jevle:“ Fefle
Je®eveÒeeceeC³eeled Mev³eeo³ees ûene Je=ef×$eÀcesCe yeefuevees YeJeefvle ~ le$e meJee&Hes#e³ee
met³e&efyecyeb efJeHegueced ~ lesve met³e&m³eeefOekebÀ yeueb ªHeefceleced ~ Mevesefye&cyeb meJee&Hes#e³ee
ueIeg: Dele: Mevesye&ueb ªHemeHleceebMemeceb 1/7 YeefJelegcen&l³esJe ~ lelees
efÜiegefCelemeHleceebMemeceb Yeewcem³e, ef$eiegefCelemeHleceebMemeceb yegOem³e
®elegieg&efCelemeHleceebMemeceb iegjes:, HeáeiegefCelemeHleceebMemeceb Meg$eÀm³e,
<e[diegefCelemeHleceebMemeceb ®evêm³e, meHleiegefCelemeHleceebMemeceb jJes½e yeueb YeJeefle ~ le$e
meJe&oe efmLejªHelJeeom³e yeuem³e vewmeefie&keÀyeueefceefle meb%ee efJeÐeles ~
112
efn0 ìer0öceO³ece ûen SJeb mHeäûen kesÀ ³eesie kesÀ DeeOee (³eesieeOe&) keÀes
MeerIeés®®e ceW Ieìeves mes Yeewceeefo Heáeleeje ûeneW keÀe ®esäekesÀvê neslee nw ~ ³eefo
MeerIeés®®e ceW ³eesieeOe& keÀes Ieìeves Hej Mes<e 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees 12 jeefMe ceW
Ieìeves Hej ®esäekesÀvê neslee nw ~ ®esäekesÀvê ceW 6 keÀe Yeeie osves mes YeewceeefoûeneW keÀe
®esäeyeue neslee nw ~ (jefJe keÀe ®esäeyeue Dee³eveyeue kesÀ legu³e neslee nw ~ Dele:
Dee³eveyeue keÀes efÜiegefCele keÀjves Hej jefJe keÀe ®esäeyeue meefnle Dee³eveyeue neslee nw ~
Fmeer ÒekeÀej ®evê keÀe He#eyeue kesÀ legu³e ner ®esäeyeue neslee nw ~ Dele: He#eyeue keÀes
efÜiegefCele keÀjves Hej ®evê keÀe ®esäeyeue meefnle He#eyeue neslee nw ~ SkeÀ mes 7 lekeÀ
DebkeÀeW keÀes He=LekedÀ-He=LekedÀ meele mes Yeeie osves Hej $eÀce mes Meefve, cebieue, yegOe, ieg©,
Meg$eÀ, ®evê SJeb jefJe keÀe vewmeefie&keÀ yeue neslee nw ~ DeLee&led 1 ceW 7 keÀe Yeeie osves Hej
Meefve keÀe, 2 ceW 7 keÀe Yeeie osves Hej cebieue keÀe Fmeer lejn meYeer ûeneW keÀe vewmeefie&keÀ
yeue neslee nw ~
Goe0öGÊeÀ MueeskeÀ ceW ceO³ece SJeb mHeäûen leLee MeerIeés®®e keÀe GuuesKe
nw ~ Fve efJe<e³eeW keÀe %eeve Leesæ[e keÀefþve nw ~ efpe%eemegDeeW kesÀ %eeveeLe& SJeb MueeskeÀ ceW
JeefCe&le efJe<e³eeW kesÀ %eeve nsleg mebef#eHle efJeJes®eve efo³ee peelee nwõ
ceO³eceûenöûeneW keÀer ieefle SkeÀªHeJesie mes ceevekeÀj DeYeeräefove ceW ûeneW keÀer
pees jeM³eeefo efmLeefle nw, Gmes ceO³eceûen keÀnles nQ ~ Denie&Ce keÀe meeOeve keÀj DevegHeele
Üeje ceO³eceûen keÀe meeOeve neslee nw ~
Denie&CeöefoveeW kesÀ mecetn keÀe veece Denie&Ce nw ~ me=<ìîeeefo, keÀuHeeefo,
Fä³egieeefo DeLeJee FäMekeÀeyo mes Denie&Ce keÀe meeOeve neslee nw ~ efme×evle SJeb keÀjCe
ûevLeeW ceW Denie&CemeeOeve keÀer efJeefOe³eeB JeefCe&le nQ ~ Denie&Ce meeOeve keÀer mebef#eHleefJeefOe
efvecveebefkeÀle nwõ
``MeekeÀes veJeeêervogke=Àmeeveg³egÊeÀ: keÀuesYe&JesoyoieCees J³eleerle: ~
keÀu³eeoyoieCe: ÒeYeekeÀjnleM®ew$eeefoceemew³eg&le: ~~
ef$eÿ: KeeefêËleeHle³egkedÀ-megjËlewue&yOeeefOeceemew³eg&le: ~
Keef$eIve: meefleefLeefÜ&Oee efMeJenleef$eJ³eesceMewueesodOe=lew-
neavees ueyOeefoveeJecew: efmeleefveMee×x meeJeveesçnie&Ce: ~~“
113
DeYeeräMekeÀ ceW 3179 peesæ[ves Hej keÀefue³egieeefo mes ieleeyo nesles nQ ~ keÀefueieleeyo
keÀes 12 mes iegCeekeÀj ®ew$eeefoieleceeme (®ew$eMegkeÌue ÒeefleHeoe mes JewMeeKe ke=À<Ce
DeceeJeem³ee lekeÀ 1 ceeme, p³esÿ ke=À<Ce DeceeJem³ee lekeÀ 2 ceeme, Fme lejn ieCevee
keÀjW) peesæ[ves Hej ®ew$eeefo ieleceeme neWies ~ Fmes leerve mLeeveeW Hej jKeW ~ Deefvlece mLeeve
Hej 70 keÀe Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes efÜleer³e mLeeve ceW peesæ[keÀj ³eesieHeÀue ceW 33 keÀe
Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes ÒeLece mLeeve ceW peesæ[s ~ ³en ®eevêceeme nesiee ~ Fmes 30 mes
iegCee keÀj ieleefleefLe peesæ[ves mes ieleefleefLe³eeB nesleer nw ~ Fmes oes mLeeveeW Hej jKeW ~
efÜleer³emLeeve Hej 11 mes iegCeekeÀj 703 keÀe Yeeie osves mes pees ueefyOe nes Gmes ÒeLece
mLeeve ceW IeìeJeW lees je$³eOe&keÀeefuekeÀ meeJeveenie&Ce neslee nw ~ Jeej ieCevee nsleg Denie&Ce
ceW 7 keÀe Yeeie osves mes SkeÀeefoMes<e ceW Meg$eÀefoJeej nesles nQ ~
efJeMes<eöefpeme Je<e& ceueceeme ueiee nes Gme Je<e& ceueceeme mes HetJe& keÀe
Denie&Ce meeOeve keÀjvee nes lees HetJe&Je<e& keÀer DeHes#ee Jele&ceeve Je<e& ceW DeefOeceeme keÀe ceeve
DeefOekeÀ Deelee nes lees HetJe& Je<e& legu³e ner DeefOeceeme keÀe ûenCe keÀjW ~ DeefOeceeme kesÀ
yeeo kesÀ ceemeeW ceW Denie&Ce meeOeve keÀjves ceW HetJe&Je<e& legu³e ner ³eefo DeefOeceeme DeeS lees
1 DeefOekeÀ DeefOeceeme ieCevee keÀjW ~
DeefOeceeme kesÀ yeeo Denie&Ce meeOeve ceW iele®ew$eeefoceeme ieCevee ceW DeefOeceeme
keÀe ûenCe veneR nesiee ~ ceO³e ceW Denie&Ce meeOeve keÀjvee nes lees ieleefleefLe ûenCe ceW
DeefOeceeme keÀer ieleefleefLe³eeW keÀe ûenCe nesiee ~
Þeer MegYemebJeled 2007 MekeÀ 1872 DeeefMJeve ke=À<Ce <eÿer meesceJeej
keÀe Denie&Ce meeOeveõ
(1872l3179) ƒ 12 l 5 ieleceeme † 60617 ieleceeme
60617 l (60617 „ 70) „ 33
60617 l 60617 l (60617 „ 70) „ 33 ƒ 30
† 1874400
1874400l21 ieleefleefLe) ƒ 11 „ 703 † 29329
1874421ö29329 † 1845092 † Denie&Ce
1845092 „ 7 Mes<e † 4 Dele: meesceJeej Jeej ieCevee Yeer þerkeÀ nw ~
114
meesceJeej kesÀ DeOe&jeef$e ceW DeOe&jeef$e ceW meeJeveenie&Ce efme× ngDee ~

Fmeer Denie&Ce keÀer ³egieer³eûenYeieCe mes iegCeekeÀj ³egieer³emeeJeve efove mes Yeeie
osves Hej ceO³eûen efme× neWies ~ meYeer ûeneW kesÀ ³egieer³e ûenYeieCe Heefþle nQ ~
³egieer³emeeJeveefove met³e&efme×evleevegmeej 1577917828 nw ~ keÀuHekegÀefove
DeLeJee ³egiekegÀefove ceW keÀuHeer³e DeLeJee ³egieer³eûenYeieCe lees Denie&Ce ceW keÌ³ee ? ³ener
DevegHeele ceO³eûenmeeOeve kesÀ efueS efme× nw ~
Denie&CeeslHeVeceO³eûen ceW ûevLeevlejeW ceW JeefCe&le mebmkeÀej kesÀ Üeje mHeäûen
keÀe meeOeve neslee nw ~
Denie&Ce mes ûeneW keÀe ceO³ecemeeOeveõ
jefJeceO³ece † 1845092 ƒ 4320000 † 5~17~34~23
1577917828
jefJe ner Meg$eÀ SJeb yegOe keÀe ceO³ece leLee cebieue ieg© Deewj Meefve keÀe MeerIeés®®e neslee
nw~
®evêceO³ece † 1845092 ƒ 57753336 † 2~1~56~5
1577917828
cebieueceO³ece † 1845092 ƒ 2296832 † 8~23~57~49
1577917828
yegOeMeerIeés®®e † 1845092 ƒ 17937060 † 2~3~17~6

1577917828
ieg©ceO³ece † 1845092 ƒ 364220 † 10~10~23~47

1577917828
Meg$eÀMeerIeés®®e † 1845092 ƒ 7022376 † 4~27~29~48
1577917828
MeefveceO³ece † 1845092 ƒ 146568 † 4~18~35~58
1577917828
115
efme× ceO³eceûen uebkeÀe kesÀ DeOe&jeef$ekeÀeefuekeÀ ngS ~ FäkeÀeefuekeÀ ceO³eceûenmeeOeve nsleg

®eeueve SJeb ûeneW keÀer ceO³ecee ieefle kesÀ JeMe ®eeueve mecyevOeer HeÀue keÀes ceO³eceûen ceW
mebmkeÀej keÀjves mes FäkeÀeefuekeÀ ceO³eceûen neWies ~
FäkeÀeefuekeÀ ceO³ece jefJe†5~170~34'~23“ö40'~27“†5~16~53~56
“ “ ®evê†2~10~56'~5“ö90~0'~53“†1~22~55~12
“ “ cebieue†8~230~57'~49’ö21'~30“†8~23~36~19
“ yegOeMeerIeés®®e†2~30~17'~6“ö20~47'~57†3~0~29~9
“ ceO³ece ieg©†10~200~23'~47'ö3'~25“†10~20~20~22
“ Meg$eÀMeerIeés®®e†4~270~29'~48“ö10~5'~46“†4~26~24~2
“ ceO³ece Meefve†4~180~35'~58“ö1'~22“†4~18~34~36
ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
8~23~36~19 5~16~53~56 10~20~20~22 5~16~53~56 4~18~34~36 ceb. ûe.
7~11~14~24 4~29~22~12 10~10~38~38 5~7~17~4 4~28~14~2 mHe. ûe.
4~4~50~43 10~16~16~8 9~0~59~0 10~24~11~0 9~16~48~38 ³eesie
2~2~25~22 5~8~8~4 4~15~29~30 5~12~5~30 4~23~24~19 ³ees. o.
5~16~53~56 3~0~29~9 5~16~53~56 4~26~24~2 5~16~53~56 Meer. G.
3~14~28~34 9~22~21~5 1~1~24~26 11~14~18~32 0~23~29~37 Meer. ³ees. o.
3~14~28~34 2~7~38~55 1~1~24~26 0~15~41~28 0~23~29~37 ®es. kesÀ.
0~17~24~47 0~11~16~29 0~5~14~4 0~2~36~55 0~3~54~56 kesÀ „ 6

116
0~17~24~47 0~11~16~29 0~5~14~4 0~2~36~55 0~3~54~56 ®esäeyeue

117
vewmeefie&keÀyeuemeeOeveõ
1 „ 7 † 0~8~34 Meefve keÀe vewmeefie&keÀ yeue
2 „ 7 † 0~17~9 cebieue “ “ “
3 „ 7 † 0~25~43 yegOe “ “ “
4 „ 7 † 0~34~17 ieg© “ “ “
5 „ 7 † 0~42~51 Meg$eÀ “ “ “
6 „ 7 † 0~51~26 ®evê “ “ “
7 „ 7 † 1~0~0 jefJe “ “ “
DeLe ³eg×eefoyeuecedõ
³eg×s yeeCeefJe³eesieËlKe®ej³eesJeea ³ezkeÌ³e³eesjvlejb
mJeb meewc³emLeKeies #e³eb ®e ³eceefokedÀmebmLem³e kegÀ³ee&Âues ~
meod¢äîeef*dIe´³egiegûe¢ef<ì®ejCeesveb KesìJeer³e¥ YeJesled ~~
DevJe³e:öKe®ej³ees: ³eg×s Jeer³ezkeÌ³e³ees: yeeCeefJe³eesieËled `³eg×yeueb' YeJeefle ~
meewc³emLem³e yeues mJeced, ³eceefokedÀmebmLem³e yeues #e³eb kegÀ³ee&led ~ meod¢<ìîeef*dIe´³egkedÀ,
Gûe¢efä®ejCeesveb KesìJeer³e¥ YeJesled ~
J³eeK³eeöKe®ej³ees: † YeewceeefoHeáeleejeûeneCeecev³elece³eesÜ&³eesûe&n³ees:, ³eg×s
† jeM³ebMeeefolegu³elJes ³eg×ue#eCeme_peeles meefle le³eesJeer&³ezkeÌ³e³ees: †
meeefOele<e[dyeuewkeÌ³e³ees:, Devlejb yeeCeefJe³eesieËled †
ûen³eeso&ef#eCeesÊejevlejªHeMejevlejsCe YeÊeÀced, ³eg×yeueb YeJeefle ~ leled meewc³emLem³e †
GÊejefokedÀmebmLem³e yeues mJeb † Oeveced, ³eceefokeÌmebmLem³e † oef#eCeefokedÀmebmLem³e yeues
#e³eb † $eÝCeb kegÀ³ee&efoefleMes<e: ~ Mejevlejb lJeskeÀefoMeesjvlejsCe efYeVeefoMees³eexiesve YeJeefle,
leLee ®e ³em³e ûenm³e ³eefÎkedÀMejes YeJeefle me leefÎkedÀmLees yeesO³e: ~
SkeÀefoMemLe³eesÜ&³eesûe&n³ees³e&m³e ûenm³eeuHe: Mej: me leodefYeVeefokedÀmLees YeJeleerefle
megOeerefYeefJe&YeeJ³eced ~ SJeb HetJee&veerleyeueb meod¢äîeef*dIe´³egkedÀ †
MegYeûen¢efä³eesie®elegLee¥Mesve ³egÊeÀb Gûe¢efä®ejCeesveb † HeeHeûen¢efä³eesie®elegLee¥Mesve nerveb
keÀe³e¥ leoe KesìJeer³e¥ † ûenyeueb YeJesled ~
118
GheHeefÊe:öYeewceeefoHeáeleejeûeneCeecev³elece³eesûe&n³ees jeM³ebMeeefolegu³elJes
ûen³eg×b YeJeefle ~ le$e ûen³eg×s meewc³emLem³e ûenm³e
pe³eJeMee®®esäeyeueJe=ef×³ee&c³emLem³e ûenm³e Hejepe³eJeMee®®e ®esäeyeueneefveYe&Jeefle ~
meewc³emLem³e ûenm³e ³eeJeosJe yeueeefOekeÌ³eb leeJeosJe oef#eCemLem³e ûenm³e
yeueeuHelJeefceefle efme×cesJe ~
De$ewkeÀkeÀueeleesçuHes MejevlejsçvlejeYeeJe: mJeerke=Àle: ~ le$e
oef#eCeesÊejevlejeYeeJesve pe³eHejepe³eeYeeJeeled mebmkeÀejeYeeJe: ~ lele½e Mej³ees:
keÀueelegu³esçvlejs oef#eCeesÊejmLelJeÒeJe=efÊemle$e ûen³eesye&ueevlejlegu³ees pe³e: Hejepe³e½e
mecegef®ele: ~ le$esäMejevlejsCeevegHeelees ³eefo keÀueelegu³eMejevlejsCe yeueevlejlegu³eb yeueb
ueY³eles leosäMejevlejsCe efkeÀefceefle ? De$esäMejevlejJe=×ew yeuem³e Ûemeeled, Ûemes ®e
Je=×îee: J³emle$ewjeefMekesÀve yeueevlejceskesÀve iegefCeleced, FäMejevlejsCe YeÊeÀced
† ye DeB ƒ 1 ~ Fob HeÀueb meewc³emLem³e ûenm³e peef³elJeeod yeues Oeveb ³eec³emLem³e
Mejevlejced ûenm³e Hejepe³eesÊesÀye&ues #e³eb ³eogÊebÀ lelmecegef®elecesJe ~
¢efämebmkeÀejesHeHeefÊe:öMegYeûen¢äes ûenes yeueJeeved HeeHeûen¢ä½e efveye&uees
YeJeefle ~ le$e ®evêieg©Meg$eÀe: MegYeûene:, jefJeYeewceMeve³e½e HeeHee: ~ yegOem³e MegYeûensCe
³eesies mebpeeles MegYelJeb HeeHeûensCe ®e ³eesies mebpeeles HeeHelJecele: ®evê-yegOe-ieg©
Meg$eÀe½elJeej: MegYee:, jefJekegÀpeyegOeMeve³e½e ®elJeejes HeeHee DeefHe meefvle ~ ®elJeejes
MegYeûene: HetCe&¢äîee HeM³es³egmleoe ªHelegu³eb ¢iyeueb Oeveb YeJeefle ~ SJecesJe ³eefo
®elJeej½e HeeHee: HetCe&¢äîee HeM³es³egmleoe ªHelegu³eb ¢iyeuece=Ceb YeefJelegcen&l³esJe ~ Dele
Fä¢efä³eesieJeMesveevegHeelesvesä¢efä³eesiemecyeefvOeyeueb efmeO³eefle ~ leÐeLeeö³eefo
®eletªHeefcelesve (ª 4) meJe&¢efä³eesiesve ªHeb (1) yeueb ueY³eles leosä¢efä³eesiesve
efkeÀefceefle † 1 ƒ ¢efä³eesie ~
4
ueyOeHeÀueb MegYe¢efä³eesie®elegLee¥Mees Oeveb HeeHe¢efä³eesie®elegLee¥Me $eÝCe ³eogÊebÀ
lelmecegef®elecesJe ~
efn0 ìer0öHeáeleejeûeneW kesÀ jeM³ebMeeefo legu³e jnves Hej ûen³eg× neslee nw ~
efpeve oes ûeneW kesÀ jeM³ebMeeefo legu³e neW Gve oesveeW ûeneW kesÀ HetJeexÊeÀ efJeefOe mes meeefOele
119
<e[dyeuewkeÌ³e kesÀ Devlej ceW oesveeW ûeneW kesÀ Mejevlej keÀuee mes Yeeie osves Hej ueefyOe legu³e
³eg×yeue neslee nw ~ GÊej efoMee efmLele ûen kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e ceW ³eg×yeue keÀes Oeve leLee
oef#eCe efoMee efmLele ûen kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e ceW $eÝCe keÀjvee ®eeefnS ~ efpeme ûen Hej
efpeleves MegYeûeneW keÀer ¢efä neW Gve ¢efä³eesie kesÀ ®elegLee¥Me keÀes peesæ[vee ®eeefnS, Deewj
HeeHeeûen mecyeefvOe ¢efä³eesie kesÀ ®elegLee¥Me keÀes Ieìeves mes ûeneW keÀe ³eg×eefoyeue efme×
neslee nw ~
ûeneW keÀe <e[dyeuewkeÌ³e %eevensleg mLeeveyeue, efoiyeue, keÀeueyeue, efvemeie&yeue,
®esäeyeue SJeb ¢iyeue meyekeÀe ³eesie keÀjves Hej <e[dyeuewkeÌ³e efme× neslee nw ~
jefJe keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ ®evê keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ
mLeeveyeue † 1~21~5 mLeeveyeue † 4~8~6
efoiyeue † 0~9~40 efoiyeue † 0~20~52
keÀeueyeue † 1~4~4 keÀeueyeue † 1~40~56
efvemeie&yeue † 1~0~0 efvemeie&yeue † 0~51~26
®esäeyeue † 0~27~19 ®esäeyeue † 0~37~32
¢iyeue † l0~20~9 ¢iyeue † ö0~12~0
³eesie † 4~22~17 ³eesie † 7~26~52
Yeewce keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ yegOe keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ
¢iyeue † l0~8~6 ¢iyeue † l0~21~35
³eesie † 5~7~19 ³eesie † 6~55~58
120
ieg© keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ Meg$eÀ keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ

¢iyeue † ö0~9~32 ¢iyeue † l0~20~30
³eesie † 5~44~26 ³eesie † 5~12~26
Meefve keÀe <e[dyeuewkeÌ³eõ
mLeeveyeue † 2~32~37
efoiyeue † 0~22~20
keÀeueyeue † 0~40~52
efvemeie&yeue † 0~8~34
®esäeyeue † 0~3~55
¢iyeue † l0~21~39
³eesie † 2~9~57
ûeneW kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e keÀe meeOeve keÀj efpeve oes ûeneW keÀe ³eg× efJe®eej keÀjvee
nes Gve oesveeW ûeneW kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e kesÀ Devlej keÀes oesveeW ûeneW kesÀ ªHeeefokeÀueelcekeÀ
MejeW kesÀ Devlej mes Yeeie osvee ®eeefnS ~ ueefyOe keÀes GÊej efoMee ceW efmLele ûen kesÀ
<e[dyeuewkeÌ³e ceW Oeve (l) leLee oef#eCe efoMee ceW efmLele ûen kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e ceW $eÝCe
(ö) keÀjves Hej oesveeW ûeneW keÀe mHegÀì <e[dyeuewkeÌ³e neslee nw ~
MejmeeOeveõ
MejmeeOeve keÀer efJeefOe ûevLeevlejeW ceW JeefCe&le nw ~ ³eÐeefHe efme×evle ûevLeeW ceW
MejmeeOeve efJeefOe nw, efkeÀvleg megiecelee kesÀ efueS keÀjCe ûevLeeW kesÀ Üeje meeefOele Mej Yeer
J³eJenej kesÀ efueS Ghe³egÊeÀ ner nesiee ~ ûenueeIeJeer³e MejmeeOeve efJeefOe efvecveebefkeÀle nwö
121
KeecyegOe³e: Ke³ecee: KeYegpe²e: Kee²efcelee: KeoMe$eÀceMe: m³eg: ~

HeeleueJee: kegÀmegleeod yegOeYe=iJeesce&O³ece®eáeuekesÀvêefJenervee: ~~
kegÀefÜ$³eefyOe³egieeeféevees oue®e³eM®esled <e[dYeHegäb ®eueb
kesÀvêb ®e$eÀefJeMeg×cem³e YeefceleeOezkeÌ³eb ueJeIveeieleeled ~
ef$ebMeuueyOe³egleb kegÀpeeled kegÀ³eceueeyOeervÜefêYeÊebÀ $eÀceeö
Êe×ervee Oe=efleefjef<Jeuee iegCeYegJees ieesçypee Fvee êekedÀÞegefle: ~~
cevomHe<ìKeieeled mJeHeelejefnleeled $eÀevl³ebMekeÀe: kesÀJeueeled ~
keÀCee&Hleeefm$e³eceenlee DeLe iegjesM®esuuees®eveeHlee: Hegve: ~
mJee*dIe´îetvee Deme=peesç²§ueeefokeÀMej: HeeleesveefokedÀ m³eeomeew
ef$eIve: m³eeled keÀefuekeÀeefokeÀ: mHegÀìlejmlelmebmke=Àle½eeHece: ~~
40, 20, 80, 60, 100 ³es $eÀceMe: Yeewceeefo ûeneW kesÀ HeeleebMe nQ ~
yegOe Deewj Meg$eÀ kesÀ HeeleebMe ceW Denie&CeeslHeVe ceO³ece MeerIe´kesÀvê Ieìeves mes JeemleJe
HeeleebMe nesles nQ ~ 1, 2, 3, 4, 4, 2, ³es MeerIe´keÀCe&meeOeveeLe¥ 6 KeC[ Heefþle nQ~
kegÀpeeefo Heáeleeje ûeneW kesÀ MeerIe´kesÀvê ³eefo 6 jeefMe mes DeefOekeÀ neW lees 12 jeefMe ceW
IeìekeÀj Mes<e pees ye®es GmeceW jeefMemebK³eelegu³e KeC[eW keÀe ³eesie keÀjs, Deewj DebMeeefo
mes iegefCele DeefûeceKeC[ ceW 30 keÀe Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes KeC[eW kesÀ ³eesie ceW
peesæ[keÀj pees nes GmekeÀes 5 mLeeveeW ceW jKekeÀj $eÀceMe: 1, 2, 4, 1, 7 Fvemes
Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes $eÀceMe: 18, 15, 13, 19, 12 FveceW Ieìeves mes
Yeewceeefo ûeneW kesÀ MeerIe´keÀCe& nesles nQ ~
YeewceeefoHeáeleeje ûeneW kesÀ cevomHeä ceW DeHeves 2 Heele keÀes IeìekeÀj Mes<e Hej
mes efJevee De³eveebMe keÀe mebmkeÀej efkeÀ³es ner ``®elJeeefjbMeomeerefle“ Fl³eeefo efJeefOe mes
$eÀeefvle meeOeve keÀjkesÀ DeHeves 2 MeerIe´keÀCe& mes Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes 23 mes iegCee
keÀjves Hej De²§ueeefokeÀ Mej keÀe ceeve neslee nw ~ Fme ÒekeÀej meeefOele ieg© kesÀ Mej ceW
2 keÀe Yeeie osves mes leLee cebieue kesÀ Mej ceW mJe®elegLee¥Me Ieìeves mes JeemleefJekeÀ Mej
neslee nw ~ De²§ueeefokeÀ Mej keÀes 3 mes iegCee keÀjves Hej keÀueeefokeÀ Hej neslee nw ~ Fme
meeefOele Mej keÀes ceO³ecee $eÀeefvle ceW mebmkeÀej (SkeÀ efoMee ceW ³eesie Deewj efYeVe efoMee
ceW Devlej) keÀjves mes mHeäe $eÀeefvle nesleer nw ~
122
Fme ÒekeÀej ûeneW keÀe Mej meeOeve keÀjvee ®eeefnS ~ Òeke=Àle GoenjCe ceW yegOe
4~29~22~12 SJeb Meefve 4~28~14~2 nw ~ oesveeW keÀe ³eg× veneR nw ~
keÌ³eeWefkeÀ ³egefle J³eleerle nes ®egkeÀer nw ~
DeLe YeeJeeveeb ef$eefJeOeyeuecedõ
YeeJeeveeb yeueceerMepeb ®e ve=®eleg<HeeoeK³ekeÀerìecyegpee: ~~ 11 ~~
pee³eecyJeeÐeKeYeesefvelee: Keueg lelees efoiJeer³e&JeÊeÐegleb
meod¢äîebef*dIe´³egiegûe¢efä®ejCeesveb %esp³e¢i³egkeddÀ Hegve: ~
DevJe³e:öYeeJeeveeb F&Mepeb yeueced, ve=®eleg<HeeoeK³ekeÀerìecyegpee: $eÀcesCe
pee³eecyJeeÐeKeYeesveefvelee: efoiJeer³e&Jeled yeueced, leÐegleb `mJeeefceyeueb keÀe³e&ced' ~
meod¢äîeef*dIe´³egkedÀ Gûe¢efä®ejCeesveb Hegve%exp³e¢i³egkedÀ, SJeb YeeJeyeueb m³eeled ~
J³eeK³eeöYeeJeeveeb † levJeeefoÜeoMeYeeJeeveeced, F&Mepeb yeueb † mJeeefceyeueb
m³eeled ~ DeLe ®e ve=®eleg<HeeoeK³ekeÀerìecyegpee: † efÜHeo®eleg<HeokeÀerìpeuemeb%ekeÀjeMe³ees
YeeJee: $eÀcesCe pee³eecyJeeÐeKeYeesefvelee: † meHlece®elegLe&ÒeLeceoMeceYeeJew jefnleemlelees
efoiJeer³e&Jeled ³eLee efoiyeueceeve³eveb YeJeefle, leÜled yeueb meeO³eced ~ leod efÜleer³eb efoiyeueb
YeJeefle ~ leÐegleb † lesve ³egleb mJeeefceyeueb keÀe³e&efceefle ~ leled meod¢äîeef*dIe´³egkedÀ †
MegYeûen¢efä³eesie ®elegLee¥Me³egleced, Gûeûen¢efä®ejCeesveb † HeeHeûen¢efä³eesie®elegLee¥Meesveb
keÀe³e&ced ~ SJeb mJeeefceyeueefoiyeue³eesiees YeeJeyeueb YeJeefle ~
Ghe0ömJemJeeefceefve yeueJeefle meJex yeefuevees YeJeefvle mJeeefceefve efveye&ues ®e meJex
efveye&uee YeJeefvle, leÜosJe mJemJemJeeefceyeuesveyeefuevees YeefJelegcen&vl³esJeelees ``YeeJeeveeb
yeueceerMepeb“ Fefle ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJeesÊeÀced ~ DeLe vejjeMe³ees ueives yeefuevees YeJeefvle,
ueivele: Hejceevlejs meHleceYeeJes efveye&uee YeJevl³esJe ~
``keÀCìkeÀkesÀvê®elegä³emeb%ee meHleceueive®elegLe&KeYeeveeced ~
les<eg ³eceeefYeefnles<eg yeuee{îee: keÀerìvejecyeg®eje: HeMeJe½e ~~“
Fefle JejenefceefnjsCe ÒeefleHeeefoleced ~
Dele SJe vejjeMe³ees ³eLee ³eLee meHleceYeeJesveevleefjlee YeJes³egmleLee-leLee
yeue³eglee YeJeefvle ~ Dele SJe meHleceYeeJem³e vejjeefMeYeeJem³e ®eevlejsCeevegHeelesve
YeeJeefoiyeueeve³eveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ ³eLee-³eefo vejjeefMeYeeJemeHleceYeeJe³eesjvlejsCe
123
<eCedefcelesve ªHeefceleb (1) yeueb ueY³eles leosäevlejsCe efkeÀefceleeräevlej mecyeefvOeyeueced

† (vejjeefMeYeeJeömeHleceYeeJe) ƒ 1 vejjeefMeYeeJeefoiyeueced ~
6
SJecesJe Jejenefceefnje®ee³eexÊeÀJe®evesvewJe ®eleg<HeoYeeJeeoerveeceefHe YeeJeeveeb
efoiyeueeve³evecegHeHeÐeles ~ Dele: Hejb megiececed ~
efn0 ìer0öYeeJeeW kesÀ ef$eefJeOeyeue nesles nQõ
1öDeHeves DeHeves mJeeceer keÀe yeue 2öYeeJeeW keÀe efoiyeue 3öYeeJeeW keÀe ¢iyeue ~
YeeJe ³eefo vejjeefMe nes lees GmeceW meHlece YeeJe keÀes, ³eefo ®eleg<Heo mebpekeÀ nes lees
®elegLe&YeeJe keÀes, ³eefo keÀerìjeefMe meb%ekeÀ nes lees ueive keÀes Deewj ³eefo peue®ej jeefMe
meb%ekeÀ nes lees GmeceW oMeceYeeJe keÀes IeìekeÀj Mes<e Üeje ûeneW kesÀ efoiyeue meeOeve keÀer
efJeefOe mes YeeJeeW keÀe yeue meeOeve keÀjs ~ (³eefo Devlej 6 jeefMe mes DeuHe nes lees Gmeer
ceW, ³eefo 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees Devlej keÀes 12 jeefMe ceW IeìekeÀj Mes<e ceW 6
keÀe Yeeie osves Hej ueefyOe efoiyeue meb%ekeÀ nw ~ ³en YeeJeeW keÀe efoiyeue keÀne peelee nw ~
Fme efoiyeue keÀes YeeJeeW kesÀ mJeeceer kesÀ yeue ceW peesæ[s Deewj Gme YeeJe Hej efpeleves
MegYeûeneW keÀer ¢efä nes GvekesÀ ³eesie kesÀ ®elegLee¥Me keÀes GmeceW peesæ[s, leLee HeeHeûeneW kesÀ
¢efä³eesie kesÀ ®elegLee¥Me keÀes IeìeJes ~ ³eefo YeeJe Hej yegOe Deewj ieg© keÀer ¢efä nes lees
GvekeÀer mecHetCe& ¢efä keÀes peesæ[s ~ ³en YeeJeeW keÀe le=leer³e yeue ¢iyeueb meb%ekeÀ nw ~ Fme
ÒekeÀej YeeJeeW keÀe mHeäyeue neslee nw ~
Goe0öYeeJeeW kesÀ mJeeceer keÀe yeueõ
ûeneW keÀe HetJeexÊeÀ efme×yeue YeeJeeW kesÀ mJeeceer keÀe yeue neslee nwõ
YeeJeeveeb mJeeefceyeue®e$eÀcedõ
le. Oe. me. meg. meg. efj. pee. Dee. Oe. keÀ. Dee. J³e.
Meg. ceb. ye=. Me. Me. ye=. ceb. Meg. yeg. ®eb. met. yeg.
5 5 5 2 2 5 5 5 6 7 4 6
12 7 44 9 9 44 7 12 55 26 22 55
26 19 26 57 57 26 19 26 58 52 17 58
124
YeeJeeW keÀe efoiyeueõ

Fme efJe<e³e kesÀ %eeve nsleg vej, ®eleg<Heoeefo jeefMe³eeW keÀer meb%ee %eele nesvee
®eeefnS ~ efceLegve, keÀv³ee, leguee, Oeveg keÀe HetJee&×& SJeb kegÀcYe jeefMe³eeB Heg©<e (efÜHeo),
ces<e, Je=<e, efmebn, Oeveg keÀe GÊeje×& Deewj cekeÀj keÀe HetJee&×& ®eleg<Heo, keÀke&À, ceerve SJeb
cekeÀj keÀe GÊeje×& peue®ej leLee Je=ef½ekeÀ keÀerì meb%ekeÀ nw ~
levegö6~14~12~30 ö 0~14~12~30 † 6~0~0~0~0
6~0~0~0 „ 6 † 1~0~0
Oeveö7~15~2~8~40 ö 6~14~12~30 † 1~0~49~38~40
1~0~49~38~40 † 0~5~8~16
6
menpeö8~15~51~47~20ö9~16~41~26~0†10~29~10~21~20
(12 je0ö10~29~10~21~20) „ 6 † 0~5~8~16
megKeö9~16~41~26~0 ö 3~16~41~26 † 6~0~0~0~0
6~0~0~0 „ 6 † 1~0~0
megleö10~15~51~47~20ö0~14~12~30†10~1~39~17~20
(12 je0ö10~1~39~17~20) „ 6 † 0~9~43~27
efjHegö11~15~2~8~40ö3~16~41~26~0†7~28~20~42~40
(12 je0ö7~28~20~42~40) „ 6 † 0~20~16~33
pee³eeö0~14~12~30ö9~16~41~36~0 † 2~27~31~40
2~27~31~4~0 „ 6 † 0~14~35~10
Dee³egö1~15~2~8~40ö9~16~41~26~0†3~28~20~42~40
3~28~20~42~40„ 6 † 0~19~43~27
Oece&ö2~15~51~47~20ö0~14~12~30~0†2~1~39~17~20
2~1~39~17~20„6†0~10~16~33
keÀce&ö3~16~41~26ö3~16~41~26†0~0~0~0
0~0~0~0„6†0~0~0
Dee³eö4~15~51~47~20ö9~16~41~26~0†6~29~10~21~20
125
(12 je0ö6~29~10~21~20)„6†0~25~8~16
J³e³eö5~15~2~8~40ö0~14~12~30~0†5~0~49~38~40
5~0~49~38~40„6†0~25~8~16
YeeJeeveeb efoiyeue®e$eÀced
1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0
0 5 5 0 9 20 14 19 10 0 25 25
0 8 8 0 43 17 35 43 17 0 8 8
YeeJeeveeb ¢iyeue®e$eÀced
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0
56 47 38 10 18 34 44 42 35 8 3 56
53 48 12 18 33 51 29 14 22 22 58 4
YeeJeeveeb mHegÀìyeue®e$eÀced
7 6 6 3 2 6 6 6 7 7 5 8
9 0 27 20 38 39 6 14 41 35 51 17
19 15 46 15 13 34 23 23 37 14 23 10
DeLe keÀäsämeeOeveeLe¥ ®evêeke&À³ees½esäeyeuecedõ
J³ekexÀvogefm$eYe³egÊeÀmee³evejefJeM®esäeK³ekesÀvês le³eesö
ieexkeÀäsäefJeOeew yeues kegÀ© lele: ÒeeiJevveJeer³ee&³e les ~~ 12 ~~
DevJe³e:öJ³ekexÀvog: ef$eYe³egÊeÀmee³evejefJe: le³ees: ®esäeK³ekesÀvês mle: ~
lele: ieeskeÀäsäefJeOeew ÒeeiJeled yeues kegÀ© ~ les Jeer³ee&³e ve `YeJesleeced' ~
J³eeK³eeöJ³ekexÀvog:ö met³eexve®evê:, ef$eYe³egÊeÀmee³evejefJe:† ef$ejeefMemeefnle:
mee³evemet³e&:, $eÀcesCe le³ees: † ®evêeke&À³eesM®esäekesÀvês m³eeleeced ~ DeLee&led DekeÀes&ve®evê½evêm³e
®esäekesÀvêced; ef$eYe³egÊeÀmee³evejefJe: met³e&m³e ®e ®esäekesÀvêb YeJeefle ~ lele: † leeY³eeb
®esäekesÀvêeY³eeb ieeskeÀäsäefJeOeew † jefMcekeÀäsämeeOeveefJeOeew, ÒeeiJeled † YeewceeefoHeáeleejeûeneCeeb
126
®esäyeuemeeOeveJeled, le³eesM®evêeke&À³eesye&ues kegÀ© ~ les † ®evêeke&À³eesM®esäeyeues Jeer³ee&³e ve

m³eeleeced † yeuewkeÌ³es Ghe³eesefieveer ve YeJesleeefceefle ~
Ghe0öjJes: HejceesÊejiecevekeÀeues ®esäeyeueb Hejceb YeJeefle ~ le$e levceeveb ªHe-(1)
efceleced ~ SJecesJe jJes: Hejceoef#eCeiecevekeÀeues ®e ®esäeyeueb Metv³emeceb YeJeefle ~ le$e
mee³eveefceLegveevles HejceesÊejieceveeod yeuem³e HejcelJee®®esäeyeuem³e HejcelJeced, mee³eveOevegjvles
®e jJes: Hejceoef#eCeiecevelJee®®esäeyeuem³e Metv³elJeced ~ lemcee®®es<ìekesÀvêceefHe Metv³eb
YeefJelegcen&efle, leÊeg le$e ef$eYe³egÊeÀmee³evejefJeCee SJe YeJeefle ~ lele: ®esäekesÀvêÒeJe=efÊe: ~
mee³eveefceLegveevles ®esäekesÀvêb <e[djeefMemeceb YeJeefle, leoefHe meef$eYemee³evemet³exCewJe YeJeefle ~ Dele
SJes<ìkeÀeuesçefHe ef$eYe³egÊeÀmee³evejefJeleM®esäekesÀvêmeeOeveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcegÊeÀced ~ Fob ®es<ìekesÀvêb
efkeÀefáelmLetueb J³eJenejesHe³egÊeÀced ~ ³eleesefn oef#eCeesÊejieceveb $eÀevl³evegjesOesve YeJeefle ~ Dele:
$eÀevl³evegHeelesve ®esäeyeueb met#ceb YeefJelegcen&leerefle efJeyegOewefJe&ce=i³eced ~ SJecesJe ®esäejefMceHejcelJes
®evêm³e ®esäekesÀvêb Hejceced, ®esäejefMceMetv³elJes ®e ®evêm³e ®esäekesÀvêb Metv³emeceb
YeefJelegcen&efle, leÊeg ®evêeke&À³eesjvlejeYeeJes DeceeJeem³eevles
®esäejMcesjYeeJee®®es<ìekesÀvêm³eeH³eYeeJe:, HetefCe&ceevles®esäejefMceHejcelJes ®esäekesÀvêb Hejceb
<e[djeefMelegu³eb YeefJelegcen&l³esJe ~ Fob J³ekexÀvogvee YeJel³ele Fämece³esçefHe J³ekexÀvogJeMesvewJe
®esäekesÀvêmeeOeveb ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ ®esäekesÀvêmeeOeveevlejb HeáeleejeûeneCeeb ®esäeyeueJeled
megiececesJe ~ le$e meeefOele®evê®es<ìeyeueb He#eyeuelegu³eb YeJeefle ~ DeLe SJe <e[dyeuewkeÌ³emeeOeveeLe¥
HetJe&cesJe He#eyeueb efÜiegefCeleefceefle mJeerke=Àleced ~ SJecesJe jJesM®esäeyeuecee³eveyeuelegu³ecele SJe
HetJe&cesJe jJesje³eveyeueb efÜiegefCeleefceefle ~ kesÀJeuece$e ®esäejefMcekeÀäsämeeOeveeLe&cesJe
®evêeke&À³eesye&ues meeefOeles ve leg Jeer³ee&³e, Fefle meJe&cegHeHeVeced ~
efn0 ìer0ö mHeä met³e& keÀes mHeä®evê ceW Ieìeves Hej ®evêcee keÀe ®esäekesÀvê Deewj
mee³eve met³e& ceW 3 jeefMe pees[æ ves Hej met³e& keÀe ®esäekesÀvê neslee nw ~ Fme ®esäekesÀvê mes Yeewceeefo
HeáeleejeûeneW kesÀ ®esäeyeuemeeOeveefJeefOe mes ®esäeyeue meeOeve keÀjs ~ (³eefo ®esäekesÀvê 6 jeefMe
mes DeuHe nes lees ®esäekesÀvêb ceW 6 keÀe Yeeie osvee ®eeefnS Deewj ³eefo ®esäekesÀvê 6 jeefMe mes
DeefOekeÀ nes lees 12 jeefMe ceW IeìekeÀj 6 keÀe Yeeie osves mes ®evê Deewj met³e& keÀe ®esäeyeue
neslee nw) ~ Fme yeue keÀe Ghe³eesie <e[dyeuewkeÌ³e ceW veneR neslee yeefukeÀ ®esäejefMce mes keÀä Fä
meeOeve keÀjves ceW Ghe³eesie neslee nw ~
127
Goe0ö®evê keÀe ®esäeyeueõ

1~21~55~36 † mHeä®evê
5~14~43~25 † mHeämet³e&
8~7~12~11 † ®esäekesÀvê
12 jeefMe
3~22~47~49 † 12 je0 ö ®es0 kesÀ0
(3~220~47'~49“) „ 6 † † 0~18~48
®evê keÀe ®esäeyeue † 0~18~48
met³e& keÀe ®esäeyeueõ
5~14~43~25 † mHeäjefJe
23~9~10 † De³eveebMe
6~7~52~35 † mee³evejefJe
l 3 jeefMe
9~7~52~35 † ®esäekesÀvê
12 je0
2~22~7~25 † 12 jeefMe ö ®es0 kesÀ0
(2~220~7'~25“) „ 6 † 0~13~41
met³e& keÀe ®esäeyeue † 0~13~41
DeLe FäkeÀämeeOevecedõ
³es ®esäes®®eyeues jmewefJe&efvenles mewkesÀ efvepee jMce³e-
M®esäeleg²yeueenles: Heoefcensäb m³eeodyeueesvewkeÀ³ees: ~
Ieeleevcetueefceob efn keÀäceLe leêtHeb oMee³ee: HeÀueb
Jeer³e¥ ¢kedÀ He=LeefieäkeÀäiegefCeles Üs ®esäkeÀäe»³es ~~ 13 ~~
DevJe³e:-³es ®esäes®®eyeues `les' jmewefJe&efvenles mewkesÀ efvepee jMce³e: YeJeefvle ~ Fn
®esäeleg²yeueenles: Heob Fä m³eeled ~ yeueesvewkeÀ³ees: Ieeleevcetueb Fob efn keÀäb m³eeled ~ leêtHeb
oMee³ee: HeÀue YeJeefle ~ Jeer³e¥ ¢kedÀ ®e Üs He=LekedÀ FäkeÀäiegefCeles FäkeÀäe»³es YeJele: ~
128
J³eeK³ee:ö³es ®esäes®®eyeues † jJ³eeefoûeneCeeb ®esäes®®eyeues ³es HetJe&meeefOeles les jmew:

† <e[defYeefJe&efvenles iegefCeles efvepee: † mJekeÀer³ee: jMce³e: † efkeÀjCee YeJeefvle ~ DeLee&led
®esäeyeueevegjesOesve ®esäejMce³e:, G®®eyeueevegjesOesve ®ees®®ejMce³ees YeJevleerl³eLe&: ~ Fn
®esäeleg²yeueenles: † ®esäeyeuees®®e yeue³eesIee&leelHeob † cetueced Fäb m³eeled ~ leLee
yeueesvewkeÀ³ees: † ®esäeyeueesveªHeleg²yeueesveªHe³eesIee&leevcetueb HeÀueb ³eÊelkeÀäb m³eeled ~ efn †
HeeoHetjCeeLe&cesJe~ DeLe oMeeHeÀuecedöleêtHeb † FäkeÀäevegªHeb oMee³ee: HeÀue YeJeefle ~ DeLee&led
FäeefOekeÌ³es MegYeHeÀueeefOekeÌ³eb keÀäeefOekeÌ³es ®eeMegYeHeÀueeefOekeÌ³eced ~ le$e ®e FäkeÀämeec³es
MegYeeMegYeHeÀue³eesjefHe meec³ecesJe ~ ûenm³e Jeer³e¥ † <e[dyeuewkeÌ³eced, ¢kedÀ † ¢efä½e Üs He=LekedÀ
He=LekedÀ FäkeÀäe»³es YeJele: ~ DeLee&efoäiegefCeleefceäyeueb keÀäiegefCeleáe keÀäyeueced ~
SjecesJesäiegefCelee ¢efäefjä¢efä: keÀäiegefCelee ®e ¢efä: keÀä¢efäefjefle YeJeefle ~
Ghe0ömJeHejcees®®emLeeves ûens HejceeefOekeÀe: meHleefcelee jefMce:, Hejceveer®emLeeves ®e
efmLeles ûens HejceeuHees ªHe-(1) legu³ees jefMceYe&Jeleerefle Òe®eerveeveeb celeced ~ le$ees®®elegu³es ûens
veer®eûenevlejb Hejceb <e[djeefMelegu³eb pee³eles; veer®elegu³es ®e ûens veer®eûenevlejb Metv³eb YeJeefle ~
Delees veer®eûenevlejJeMesvewJe jefMcemeeOeveb ³egefÊeÀ³egÊeÀced ~ le$eevegHeelees ³eefo <e[djeefMelegu³esve
veer®eûenevlejsCe <eCedefcelee ûenjefMceJe=ef×Ye&Jeefle leosäveer®eûenevlejsCe efkeÀefceefle
HeÀueefceäjefMceJe=ef×: † 6ƒ(ûe. ∼ veer.) † 6 ƒ G®®eyeueced ~ ³elees efn veer®eûenevlejb
6
<e[dYeÊeÀceg®®eyeueb YeJel³esJe ~ Deve³ee veer®emLeeveer³ee jefMce: ªHe-(1) ³eglee peelee
Fäes®®ejefMce: † 1l(6 ƒ G®®eyeueb ) ~ SJeb <eefCceles ®esäekesÀvês ®esäejefMce: † 7, Metv³es
®e ®esäejefMce: † 1 ~ DeleesçvegHeelesvesä®esäejefMceJe=ef×: † 6 ƒ ®esäyeueced
6
† 6 ƒ ®es0 ye0 ~ Dele Fä®esäejefMce: † 1 l 6 ƒ ®es0 ye0 ~ Dele GheHeVeced ~
FäkeÀäesHeHeefÊe:ömJees®®ejeefMeefmLeles ûens ªHeefceleb MegYeHeÀueb HetCe&ced, DeMegYeHeÀueb ®e
le$e Metv³emeceb, le$ees®®eyeueceefHe HetCe¥ ªHeefceleb pee³eles ~ veer®emLes ûens efJeHejerleced ~ le$e
<eefCceles ®esäekesÀvês MegYeHeÀueb HetCe¥ ªHeefceleceMegYeHeÀueeYeeJe½e ~ le$e ®esäeyeueceefHe HetCe&cesJe
ªHeefceleced ~ Metv³es ®esäekesÀvês DeMegYeHeÀueb HetCe¥ MetYeHeÀueb ®e Metv³eb, le$e ®esäeyeueceefHe
Metv³ecesJe ~ Slesve ®es<ìes®®eyeueJeMesvewJe MegYeeMegYeHeÀue³eesJe=&ef×ÛemeeefJeefle efJe%ee³e
129
®esäes®®eyeue³eesiele SJe MegYeeMegYeªHe³eesefjäkeÀä³eesjeve³eveb ³egefÊeÀ³egÊeÀced ~ DeleesçvegHeelees ³eefo

Hejcees®®eyeue®esäeyeue³ees³eexiesve ªHeÜ³esve MegYeHeÀueb HetCe¥ ªHeefceleb ueY³eles
leosäyeue®es<ìeyeue³ees³eexiesve efkeÀefceefle ueyOeefceäMegYeced ~
Fäced † 1 ƒ (®es0 ye0 l G0 ye0) ~ le$esäMegYeHeÀueesveb ªHeb keÀä YeJel³elees keÀ<ìced
2
†1ö(®es0 ye0 l G0 ye0) 2ö(®es0 ye0 l G0 ye0) † 2ö®es0 ye0öG0 ye0
2 2 2
† 1ö®es0 ye0 l 1ö G0 ye0 ~ De$e yeue³eesieeOe&yeueesvewkeÀ³eesieeOe&mLeeves mJeuHeevlejeled
2
leodIeelecetueb mJeerke=Àleced ~ le$e ³eefo ®es0 ye0 †
®es0 ye0 l G0 ye0 † (®es0 ye0 l G0 ye0) √ ®es0 ye0 ƒ G0 ye0
2 2 ƒ √ ®es0 ye0 ƒ G0 ye0
† 2 ƒ ®es0 ye0 √ ®es0 ye0 ƒ G0 ye0
2√ ®es0 ye0 2
† √ ®es0 ye0 ƒ G0 ye0 Dele: GheHeVeced ~ Jemleggleesç$e yeue³eesieeOe&efceäced,
yeueesvewkeÀ³eesieeOe¥ keÀäefcel³esJe ³egefÊeÀ³egÊeÀced ~
ûenm³e MegYeeMegYeHeÀueb ûenyeueûen¢efäJeMeeosJe pee³esles ~ Dele SJe ``Jeer³e¥ ¢kedÀ
He=LeefieäkeÀäiegefCeles Üs ®esäkeÀäe»³es“ Fl³eefHe meeOegme²®íles ~
efn0 ìer0öDeeveerle ®esäeyeue keÀes 6 mes iegCeekeÀj iegCeveHeÀue ceW 1 pees[æ ves Hej
®esäejefMce leLee G®®eyeue keÀes 6 mes iegCeekeÀj 1 pees[æ ves Hej G®®ejefMce nesleer nw ~ ®esäeyeue
Deewj G®®eyeue kesÀ iegCeveHeÀue keÀe cetue uesves Hej Fä neslee nw ~ ®esäeyeue keÀes SkeÀ ceW IeìekeÀj
pees nes Gmes SkeÀ ceW Ieìe ngDee G®®eyeue mes iegCeekeÀj iegCeveHeÀue keÀe cetue uesves mes keÀä neslee
nw ~ Fä Deewj keÀä kesÀ DevegªHe ner oMee keÀe HeÀue neslee nw ~ DeLee&led Fä ³eefo DeefOekeÀ nes
lees MegYe HeÀue keÀer DeefOekeÀlee Deewj keÀä ³eefo DeefOekeÀ nes lees DeMegYe HeÀue keÀer DeefOekeÀlee
nesleer nw ~ Fä Deewj keÀä ³eefo oesveeW legu³e neW lees MegYe Deewj DeMegYe HeÀue legu³e nesles nQ ~
ûeneW kesÀ HetJee&veerle <e[dyeuewkeÌ³e keÀes Fä mes iegCee keÀjves Hej Fäyeue leLee keÀä mes iegCee keÀjves
130
Hej keÀäyeue neslee nw ~ ûeneW keÀer ¢efä keÀes Fä mes iegCee keÀjves Hej Fä ¢efä leLee keÀä mes iegCee
keÀjves Hej keÀä ¢efä nesleer nw ~
Goe0ö®esäejefMceõ
met³e&ö {(0~13~41) ƒ 6} l 1 † 2~22~6
®evêö {(0~18~48) ƒ 6 } l 1 † 2~52~48
Yeewceö {(0~17~25) ƒ 6 } l 1 † 2~44~30
yegOeö {(0~11~16) ƒ 6 } l 1 † 2~7~36
ieg©ö {(0~5~14) ƒ 6 } l 1 † 1~31~24
Meg$eÀö {(0~2~37) ƒ 6 } l 1 † 1~15~42
Meefveö {(0~3~55) ƒ 6 } l 1 † 1~23~30
G®®ejefMcemeeOeveõ
met³e&ö {(0~4~13) ƒ 6} l 1 † 1~25~18
®evêö {(0~26~51) ƒ 6 } l 1 † 3~41~6
Yeewceö {(0~17~12) ƒ 6 } l 1 † 2~43~12
yegOeö {(0~27~24) ƒ 6 } l 1 † 3~44~24
ieg©ö {(0~5~56) ƒ 6 } l 1 † 1~35~36
Meg$eÀö {(0~3~17) ƒ 6 } l 1 † 1~19~42
Meefveö {(0~21~22) ƒ 6 } l 1 † 3~8~12
FämeeOeveõ
Fä † √ ®esäeyeue ƒ G®®eyeue
met³e& † √ (0~13~41) ƒ (0~4~13) † 0~0~7~33
®evê † √ (0~18~48) ƒ (0~26~51) † 0~0~22~28
Yeewce † √ (0~17~25) ƒ (0~17~12) † 0~0~17~17
yegOe † √ (0~11~16) ƒ (0~27~24) † 0~0~17~33
ieg© † √ (0~5~14) ƒ (0~5~56) † 0~0~5~39
131
Meg$eÀ † √ (0~2~37) ƒ (0~3~17) † 0~0~3

Meefve † √ (0~3~55) ƒ (0~21~22) † 0~0~9
keÀ<ìmeeOeveõ
keÀä † √ (1ö®esäeyeue) ƒ (1öG®®eyeue)
met³e& † √ (1ö0~13~41) ƒ (1ö0~4~13) † 0~0~50~50
®evê † √ (1ö0~18~48) ƒ (1ö0~26~51) † 0~0~36~57
Yeewce † √ (1ö0~17~35) ƒ (1ö0~17~12) † 0~0~42~41
yegOe † √ (1ö0~11~16) ƒ (1ö0~27~24) † 0~0~39~52
ieg© † √ (1ö0~5~14) ƒ (1ö0~5~53) † 0~0~52~32
Meg$eÀ † √ (1ö0~2~37) ƒ (1ö0~3~17) † 0~0~57~0
Meefve † √ (1ö0~3~55) ƒ (1ö0~21~22) † 0~0~46~33
keÀ<ìmeeOeveö<e[dyeuewkeÌ³e ƒ keÀä † keÀäyeue
met³e&ö (4~22~17) ƒ 0~0~8 † 0~0~35
®evêö (7~26~52) ƒ 0~0~22 † 0~2~44
Yeewceö (5~7~19) ƒ 0~0~17 † 0~1~27
yegOeö (6~55~58) ƒ 0~0~18 † 0~2~5
ieg©ö (5~44~26) ƒ 0~0~6 † 0~0~34
Meg$eÀö (5~12~26) ƒ 0~0~3 † 0~0~16
Meefveö (2~9~57) ƒ 0~0~9 † 0~0~19
keÀ<ìyeuemeeOeveö<e[dyeuewkeÌ³e ƒ keÀä † keÀäyeue
met³e&ö 0~0~51 † 0~3~43
®evêö 0~0~37 † 0~4~36
Yeewceö 0~0~43 † 0~3~40
yegOeö 0~0~40 † 0~4~37
ieg©ö 0~0~53 † 0~5~4
Meg$eÀö 0~0~57 † 0~4~57
Meefveö 0~0~47 † 0~1~42
Fä¢efämeeOeveöûen¢efä ƒ Fä † Fä¢efä
keÀ<ì¢efämeeOeveöûen¢efä ƒ keÀä † keÀ<ì¢efä
DeLe ûenesHeefj Fä¢efä®e$eÀced
¢M³eûen
¢M³eûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
ê<ìe
ûen
met. 0~0~0 0~0~4 0~0~2 0~0~0 0~0~33 0~0~0 0~0~0
®eb. 0~0~21 0~0~0 0~0~14 0~0~15 0~0~8 0~0~14 0~0~15
ceb. 0~0~0 0~0~17 0~0~0 0~0~2 0~0~17 0~0~1 0~0~2
yeg. 0~0~0 0~0~6 0~0~8 0~0~0 0~0~7 0~0~0 0~0~0
ye=. 0~0~5 0~0~5 0~0~1 0~0~5 0~0~0 0~0~5 0~0~5
132
Meg. 0~0~0 0~0~1 0~0~1 0~0~0 0~0~0 0~0~0 0~0~0

Me. 0~0~0 0~0~8 0~0~8 0~0~0 0~0~4 0~0~0 0~0~0
DeLe ûenesHeefjkeÀä¢efä®e$eÀced
¢M³e ûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
ê<ìe
ûen
met. 0~0~0 0~0~22 0~0~11 0~0~0 0~0~3 0~0~0 0~0~0

®eb. 0~0~21 0~0~0 0~0~24 0~0~22 0~0~13 0~0~23 0~0~26
ceb. 0~0~0 0~0~43 0~0~0 0~0~4 0~0~42 0~0~0 0~0~5
yeg. 0~0~0 0~0~12 0~0~18 0~0~0 0~0~15 0~0~0 0~0~0
ye=. 0~0~42 0~0~45 0~0~13 0~0~45 0~0~0 0~0~41 0~0~45
Meg. 0~0~0 0~0~22 0~0~18 0~0~0 0~0~6 0~0~0 0~0~0
133
Me. 0~0~0 0~0~42 0~0~42 0~0~0 0~0~18 0~0~0 0~0~0

YeeJeesHeefj Fä¢efä®e$eÀced
ê<ìeûene:
¢M³eÜeoMe
YeeJee:
menpe 0~0~6 0~0~18 0~0~1 0~0~11 0~0~0 0~0~2 0~0~6

megKe 0~0~4 0~0~15 0~0~7 0~0~4 0~0~0 0~0~1 0~0~2
megle 0~0~0 0~0~7 0~0~16 0~0~10 0~0~0 0~0~1 0~0~5

efjHeg 0~0~8 0~0~1 0~0~7 0~0~16 0~0~0 0~0~3 0~0~8
pee³ee 0~0~6 0~0~0 0~0~2 0~0~11 0~0~2 0~0~2 0~0~6
Dee³eg 0~0~4 0~0~0 0~0~17 0~0~7 0~0~5 0~0~1 0~0~7

Oece& 0~0~2 0~0~0 0~0~16 0~0~2 0~0~5 0~0~1 0~0~4
keÀce& 0~0~0 0~0~5 0~0~8 0~0~0 0~0~1 0~0~0 0~0~0
Dee³e 0~0~0 0~0~14 0~0~4 0~0~0 0~0~6 0~0~0 0~0~0

134
J³e³e 0~0~0 0~0~12 0~0~0 0~0~0 0~0~5 0~0~0 0~0~0

YeeJeesHeefj keÀä¢efä®e$eÀced
êäeûene: met. ®e. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
¢M³eÜeoMe
YeeJee:
leveg 0~0~0 0~0~5 0~0~0 0~0~5 0~0~48 0~0~3 0~0~25

Oeve 0~0~21 0~0~29 0~0~0 0~0~20 0~0~11 0~0~22 0~0~40
menpe 0~0~38 0~0~30 0~0~2 0~0~24 0~0~0 0~0~39 0~0~28

megKe 0~0~24 0~0~20 0~0~19 0~0~8 0~0~0 0~0~20 0~0~9
megle 0~0~2 0~0~11 0~0~40 0~0~22 0~0~0 0~0~16 0~0~28
efjHeg 0~0~51 0~0~2 0~0~19 0~0~35 0~0~2 0~0~53 0~0~40

pee³ee 0~0~39 0~0~0 0~0~4 0~0~25 0~0~16 0~0~40 0~0~29
Dee³eg 0~0~25 0~0~0 0~0~43 0~0~15 0~0~42 0~0~25 0~0~35
Oece& 0~0~12 0~0~0 0~0~40 0~0~4 0~0~44 0~0~10 0~0~19

135
keÀce& 0~0~0 0~0~8 0~0~20 0~0~0 0~0~11 0~0~0 0~0~0

Dee³e 0~0~0 0~0~24 0~0~9 0~0~0 0~0~51 0~0~0 0~0~0
J³e³e 0~0~0 0~0~21 0~0~0 0~0~0 0~0~42 0~0~0 0~0~0

136
DeLe meHleJeie&MegYeeMegYeYeefveCe&³eeLe¥ meHleJeiexäkeÀämeeOeveceenõ

mJees®®es ªHeb ef$ekeÀesCes ®ejCeefJejefnleb mJe#e&iesçOe¥ $e³eesäeb-
Mee½eeOeer<ì#e& Fä#e&³egefpe ®e ®ejCe: m³eelmece#exçäceebMe: ~
YetHeebMees JewefjiesnsçO³eefjYe³egefpe joebMe½e veer®es KeceerMee-
efo<ìb iesns leotvewkeÀcemeoLe oueb <eìdmeg keÀe³ex leowkeÌ³es ~~ 14 ~~
He*dkeÌl³ees: meHlemegkeÀesÿ³ees: ÒeLece³eesefjäemeowkeÌ³es ke=ÀleeHles
mLeeH³es Yeoueeefo<eìdmeg ®e leoOex Jeie&Heeveeb He=LekedÀ ~
ke=ÀlJeeskeÌl³ee meomeÐegleer efvepeefvepes leefVeIve FäeMegYes
JeiexìdlelmLeKeieespemees: meomeleesIee&leelHeoIves mHegÀìs ~~ 15 ~~
DevJe³e:ömJees®®es ªHeb yeueced, ef$ekeÀesCes ®ejCeefJejefnleced, mJe#e¥ies DeOe&ced,
DeOeerä#ex $e³eesäebMee:, Fä#e&³egefpe ®ejCe:, mece#ex DeäceebMe:, Jewefjiesns YetHeebMe:,
DeO³eefjYe³egefpe joebMe:, veer®es Keb yeueb m³eeled ~ F&Meeod Fä iesns m³eeled, leod TvewkeÀced
Demeled m³eeled ~ DeLe <eìmeg oueced, leowkeÌ³es keÀe³ex ~~ 14 ~~
meHlemegkeÀesÿ³ees: He*dkeÌl³ees: ÒeLece³ees: FäemeowkeÌ³es ke=ÀleeHles mLeeH³es ~
Yeoueeefo<eg ®e leoOex mLeeH³es ~ Jeie&Heeveeb He=LekedÀ GkeÌl³ee meomeÐegleer ke=ÀlJee leefVeIves
efvepeefvepes FäeMegYes JeiexìdlelmLeKeieespemees: meomeleesIee&leelHeoIves mHegÀìs
YeJele:~~15~~
J³eeK³ee:ömJees®®es † mJees®®ejeMeew ªHeb † SkeÀlegu³eb yeueced, ef$ekeÀesCes †
mJecetueef$ekeÀesCejeMeew efJeÐeceeves ûens ®ejCeefJejefnleb † HeeoesveceskebÀ yeueb m³eeled ~
mJe#e&ies † mJejeMeew efmLeles ûens DeOe¥ † ªHeeOe&ced, DeOeerä#ex † mJeeefOeefce$ejeMeew
$e³eesäebMee: † ef$eiegefCeleeäceebMee: yeueb m³eeled ~ Jewefjiesns † mJeMe$egjeMeew efJeÐeceeves
YetHeebMe † ªHe<ees[MeebMe:, DeO³eefjYe³egefpe † DeefOeMe$egjeMeew joebMe †
ªHeÜeef$ebMeÓeie: yeueb m³eeled ~ F&Meeod † ûensMeJeMee efoäb † MegYeb iesns † ie=ns YeJesled~
leotvewkeÀced † FäesveceskebÀ ie=nsçmeled keÀäb m³eeled ~ DeLe † Devevlejb <eìdmeg †
nesjeefo<e[dJeiex<eg Deeieleyeueb oueced † DeOe¥ mLeeH³eced ~ meHlemegkeÀesÿ³ees: †
meHleie=nnesjeês<keÀeCemeHleceebMeÜeoMeebMeef$eMeebMee: megkeÀesÿe efJeÐevles ³e³eesmles
meHlemegkeÀesÿs le³ees:meHlemegkeÀesÿ³ees: He*dkeÌl³ees: † MegYeeMegYeHe*dkeÌl³ees:, ÒeLece³ees: †
137
ie=nmLeeveer³ekeÀesÿ³ees:, FäemeowkeÌ³es † MegYeeMegYewkeÌ³es, ke=ÀleeHles † ®elegefYe&Ye&ÊesÀ mLeeH³es~

FäwkeÌ³eb ®elegefYe&Ye&ÊebÀ MegYeHeef*dÊeÀie=nkeÀesÿs, keÀäwkeÌ³eáe
®elegefYe&Ye&ÊeÀceMegYeHeef*ÊeÀie=nkeÀesÿs mLeeH³eefceefle YeeJe: ~ Yeoueeefo<eg † nesjeefo<eg
<e[dJeies&<eg ®e leoOex † ie=nmLeeefHeleMegYeeMegYe³eesjOex oues mLeeH³es ~ Jeie&Heeveeb †
ie=neefomeHleJeiexMeeveeb, He=LekedÀ He=LekedÀ GkeÌl³ee † HetJeexÊeÀ³egkeÌl³ee, meomeÐegleer †
MegYeeMegYe³eesieew ke=ÀlJee leefVeIves efvepeefvepes † FäeMegYes keÀe³ex ~ les ceO³eces MegYeeMegYes
YeJele: ~ les ®e JeiexìdlelmLeKeieespemees: meomeleesIee&leelHeoIves †
Jeies&MeJeie&mLeûenMegYeeMegYeyeuewkeÌ³eIeelecetueiegefCeles mHegÀìs MegYeeMegYes
YeJele:~~14l15~~
GheHeefÊe:öDeLesMeeefo<ìefcel³eeos©HeHeefÊe³e&LeeöMegYeeMegYeHeÀue³ees³eexie
©Helegu³ecelees mJeeefceJeMeeod ³eod ie=ns MegYeb leotveb ªHeb ie=nsçMegYeHeÀueb YeefJelegcen&l³esJe ~
leLee ®e ``ÒeOeevelee jeefMeHeÀuem³e vetveb nesjeefoJeiee&odefÜiegCeb ie=n ³eled“ Fefle Je®eveeled
nesjeHeÐeHes#e³ee ie=nm³e efÜiegCelJeeod ie=nmLeeefHelem³e yeuem³e oueb nesjeefo<eg
mLeeHeveer³eefceefle me³egefÊeÀkeÀcesJe ~ leLee ®eeives JeiexMeMegYeeMegYe³eesiesve iegCeveer³eceml³ele:
keÀe³ex leowkeÌ³es Fefle ³eesiekeÀjCeceefHe ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~
DeLe leodie=neefoHeÀueb ®elegieg&efCeleie=nHeÀuemeceb YeJeefle, ³eleesefn ie=nHeÀueeOe¥
<e[diegefCeleb ef$eiegefCeleie=nHeÀuebõ
ie=nHeÀueb ƒ 6 † 3 ie=nHeÀueb, nesjeefo<eg <e[dJeiex<eg Jele&les:
2
leod ie=nHeÀuemeefnleb HetJeexkeÌlewkeÌ³eced † SskeÌ³eced † ie=nHeÀueced ƒ 4
Delees, SskeÌ³eced † ie=nHeÀueced ~
4
Dele SJe MegYeeMegYeHe*dkeÌle³ees: ÒeLece³eesefjäemeowkeÌ³es ke=ÀleeHles mLeeH³es
Fl³egÊeÀced ~ nesjeefo<eg DeOe¥ HetJeexÊeÀefJeefOevee$eeefHe mecegef®elecesJe ~ leLee ®e YeeJeeefOeHes
yeue³egÊesÀ meefle YeeJemLeûenHeÀueb mekeÀueb YeJel³ele SJe JeiexMem³e meomewkeÌ³eefvepeefvepes
FäeMegYes iegefCeles les ceO³eceMegYeeMegYes ie=nerles ~ SJeb JeiexMeJeie&mLeMegYeeMegYeyeueJeMeeosJe
lelHeÀuem³e mHegÀìlee YeJesoleesçvegHeelees ³eefo JeiexMeJeie&mLe³eesûen³ees:
138
HejceMegYeeMegYeyeue³eesiesve ªHeÜ³esve (2) mecHetCe¥ HeÀueb ªHe-(1) legu³eb ÒeeH³eles

leÎsäJeie&mLeJeiexMe³ees: MegYeeMegYeyeue³eesiesve efkeÀefceleeräyeue³eesieevegHeelesvesäHeÀuecedõ
† 1ƒ (Jeie&mLeMegYeyeueced l JeiexMeMegYeyeueced)
2
† 2 (Jeie&mLeMegYeyeueced l JeiexMeMegYeyeueced)
† √ (Jeie&mLeMegYeye0 ƒ Jeies&MeMegYeye0)
SJeced, DeMegYeyeue³eesieevegHeelesveeMegYeHeÀueb YeJeefle ~ le$e DeMegYeHeÀueced
† 1 ƒ (Jeie&mLe DeMegYeyeueced ƒ JeiexMeDeMegYeyeueced)
2
† √(Jeie&mLe DeMegYeye0 ƒ JeiexMe DeMegYeye0) ~
Dele DeeY³eeb iegefCeles HetJeexÊeÀMegYeeMegYes mHegÀìs YeefJelegcen&le: ~
efn0 ìer0öûen DeHeveer G®®ejeefMe ceW efmLele nes lees ªHe (1) legu³e yeue
ÒeeHle neslee nw ~ DeHeves cetueef$ekeÀesCe ceW efmLele nes lees ®elegLee¥Me jefnle DeLee&led leerve
®ejCe (1ö1/4 † 0~45), DeHeveer jeefMe ceW efmLele nes lees DeeOee (1ö1/2)
yeue, DeHeves DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees ef$eiegefCele DeäceebMe
(0~22~30) DeHeves efce$e keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees ®elegLee¥Me (1/4 †
0~15) yeue, mecejeefMe ceW efmLele nes lees DeäceebMe (1/8 † 0~7~30) yeue,
Me$eg keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees <ees[MeebMe (1/16 † 0~3~45) yeue, DeefOeMe$eg
keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees yeÊeermeJeeb Yeeie (joebMe) yeue (1/32 † 0~1~52)
SJeb veer®ejeefMe ceW efmLele nes lees Metv³eyeue ÒeeHle nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej JeiexMe JeMe
meeefOele yeue ie=n mLeeve keÀe MegYe yeue neslee nw ~ GmekeÀes SkeÀ ceW Ieìeves Hej ie=n mLeeve
keÀe DeMegYe yeue neslee nw ~ nesjeefo <e[dJeie& ceW ie=nJeled pees yeue DeeJes GmekeÀe DeeOee
mLeeHeve keÀjvee ®eeefnS ~ Hegve: meHleJeie&mLe yeueeW keÀe ³eesie keÀjs ~ meele-meele
keÀes<þkeÀ kesÀ MegYe SJeb DeMegYe keÀer oes HebefÊeÀ efueKekeÀj MegYeHebefÊeÀ kesÀ ÒeLece (ie=n
keÀesÿkeÀ) ceW GhejesÊeÀ MegYewkeÌ³e keÀe ®elegLee¥Me Deewj DeMegYeHebefÊeÀ kesÀ ÒeLece (ie=n
keÀesÿkeÀ) ceW DeMegYewkeÌ³e keÀe ®elegLee¥Me jKes ~ nesjeefo <e[dJeie& ceW ie=n mLeeefHele yeue
keÀe DeeOee mLeeHeve keÀjvee ®eeefnS ~ Hegve: JeiexMeeW kesÀ He=LekedÀ-He=LekedÀ MegYeeMegYe kesÀ
139
³eesie mes He=LekedÀ He=LekedÀ Fä keÀä keÀes iegCee keÀjves Hej ceO³ece MegYeeMegYe neslee nw ~
JeiexMe SJeb Jeie&mLe oesvees ûeneW kesÀ MegYeeMegYe yeueeW kesÀ Ieele keÀe cetue mHegÀì MegYeeMegYe
neslee nw ~
GoenjCeö MegYeyeue®e$eÀced

0~15~0 0~45~0 0~30~0 0~22~30 0~3~45 0~22~30 0~7~30 ie=nyeue
0~3~45 0~3~45 0~3~45 0~3~45 0~3~45 0~0~56 0~3~45 nesjeyeue
0~3~45 0~7~30 0~11~15 0~7~30 0~0~56 0~11~15 0~3~45 ês<keÀeCeyeue

0~0~56 0~15~0 0~7~30 0~1~52 0~1~52 0~1~52 0~1~52 veJeceebMeyeue
0~3~45 0~7~0 0~11~15 0~3~45 0~0~56 0~7~30 0~3~45 ÜeoMeebMeyeue
0~3~45 0~15~0 0~3~45 0~15~0 0~1~52 0~15~0 0~3~45 ef$eMeebMeyeue
0~38~26 1~35~7 1~11~15 0~56~14 0~24~21 1~6~33 0~39~22 yeue³eesie
140
GoenjCeö DeMegYeyeue®e$eÀced

0~45~0 0~15~0 0~30~0 0~37~30 0~56~15 0~37~30 0~52~30 ie=nyeue
0~26~15 0~26~15 0~26~15 0~26~15 0~26~15 0~29~4 0~26~15 nesjeyeue
0~26~15 0~22~30 0~18~45 0~22~30 0~29~4 0~18~45 0~26~15 ês<keÀeCeyeue

0~29~4 0~15~0 0~22~30 0~28~8 0~28~8 0~28~8 0~28~8 veJeceebMeyeue
0~26~15 0~22~30 0~18~45 0~26~15 0~29~4 0~22~30 0~26~15 ÜeoMeebMeyeue
0~26~15 0~15~0 0~26~15 0~15~0 0~28~8 0~15~0 0~26~15 ef$eMeebMeyeue
3~21~34 2~34~23 2~48~45 3~3~46 3~35~39 2~53~27 3~20~38 yeue³eesie
141
MegYeHeef*dÊeÀ®e$eÀced

0~9~37 0~23~47 0~17~49 0~14~4 0~6~5 0~16~38 0~9~50 ie=nyeue
0~4~48 0~11~54 0~8~55 0~7~2 0~3~2 0~8~19 0~4~55 nesjeyeue
0~4~48 0~11~54 0~8~55 0~7~2 0~3~2 0~8~19 0~4~55 ês<keÀeCeyeue

0~4~48 0~11~54 0~8~55 0~7~2 0~3~2 0~8~19 0~4~55 veJeceebMeyeue
0~4~48 0~11~54 0~8~55 0~7~2 0~3~2 0~8~19 0~4~55 ÜeoMeebMeyeue
0~4~48 0~11~54 0~8~55 0~7~2 0~3~2 0~8~19 0~4~55 ef$eMeebMeyeue
142
DeMegYeHeef*dÊeÀ®e$eÀced

0~50~24 0~36~6 0~42~11 0~45~56 0~53~55 0~43~22 0~50~10 ie=nyeue
0~25~12 0~18~3 0~21~06 0~22~58 0~26~57 0~21~41 0~25~5 nesjeyeue
0~25~12 0~18~3 0~21~06 0~22~58 0~26~57 0~21~41 0~25~5 ês<keÀeCeyeue

0~25~12 0~18~3 0~21~06 0~22~58 0~26~57 0~21~41 0~25~5 veJeceebMeyeue
0~25~12 0~18~3 0~21~06 0~22~58 0~26~57 0~21~41 0~25~5 ÜeoMeebMeyeue
0~25~12 0~18~3 0~21~06 0~22~58 0~26~57 0~21~41 0~25~5 ef$eMeebMeyeue
143
144
JeiexMe MegYe³eefle iegefCele MegYeHeef*dÊeÀ meeOeveõ

ûen efpeme ûen keÀer jeefMe ceW nes GmekesÀ MegYeHebefÊeÀ kesÀ ³eesie mes ûen kesÀ ie=neefo
MegYeHebefÊeÀ keÀes iegCee keÀjves Hej JeiexMe MegYe³egefle iegefCele MegYeHebefÊeÀ ®e$eÀ ceW ûen keÀe
ie=neefo ceW HeÀue oslee nw ~ pewmes jefJe yegOe kesÀ ie=n ceW nw ~ yegOe keÀe MegYeyeue³eesie
0~56~14 nw ~ jefJe keÀe MegYeHebefÊeÀ ceW ie=n ceW HeÀue 0~9~37 nw ~ Dele: oesveeW
keÀe iegCee keÀjves Hej HeÀue 0~9~1 ngDee ~ Dele: Jeies&Me MegYe³egefle iegefCele MegYeHebefÊeÀ
®e$eÀ kesÀ jefJe kesÀ ie=n ceW 0~9~1 efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej jefJe ®evê keÀer nesje
ceW nw ~ ®evê keÀe MegYe®e$eÀ ceW ³eesie 1~35~7 jefJe keÀe MegYeHebefÊeÀ nesje®e$eÀ ceW HeÀue
0~4~48 nw ~ oesveeW keÀe iegCee keÀjves Hej iegCeveHeÀue 0~7~37 nw ~ Dele: nesje
kesÀ keÀesÿkeÀ ceW 0~7~37 efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej ês<keÀeCe Deeefo ceW nesiee ~
Jeies&MeMegYe³egefleiegefCeleMegYeHebefÊeÀ®e$eÀced
ie=. 0~9~1 0~26~32 0~21~9 0~9~1 0~3~59 0~15~35 0~6~20
nes. 0~7~37 0~7~37 0~14~8 0~11~9 0~1~59 0~13~11 0~7~48
ês. 0~3~9 0~7~48 0~3~37 0~8~21 0~2~51 0~7~58 0~5~50
me. 0~4~30 0~14~8 0~14~8 0~4~37 0~3~36 0~9~53 0~3~14
ve. 0~5~19 0~18~52 0~9~53 0~2~51 0~1~59 0~3~23 0~2~0
Üe. 0~3~9 0~7~48 0~3~37 0~11~9 0~2~51 0~9~53 0~7~48
ef$e. 0~1~57 0~7~48 0~8~21 0~7~48 0~0~50 0~7~58 0~5~27

145
146
Jeies&MeDeMegYe³egefleiegefCele DeMegYeHebefÊeÀmeeOeveõ
ûen efpeme ûen keÀer jeefMe ceW nes GmekesÀ DeMegYeHebefÊeÀ kesÀ ³eesie mes ûen kesÀ
ie=neefo DeMegYeHebefÊeÀ keÀes iegCee keÀjves Hej Jeies&MeeMegYe³egefleiegefCeleeMegYeHebefÊeÀ ®e$eÀ ceW ûen
keÀe ie=neefo ceW HeÀue neslee nw ~ pewmes jefJe yegOe kesÀ ie=n ceW nw ~ yegOe keÀe DeMegYeyeue³eesie
3~3~46 nw ~ jefJe keÀe DeMegYeHebefÊeÀ kesÀ ie=n ceW HeÀue 0~50~24 nw ~ oesveeW keÀes
iegCee keÀjves Hej iegCeveHeÀue 2~34~22 ngDee ~ Dele: JeiexMe DeMegYe³egefleiegefCele
DeMegYeHebefÊeÀ ®e$eÀ kesÀ jefJe kesÀ ie=n ceW 2~34~22 efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej
jefJe ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê keÀe DeMegYe®e$eÀ ceW ³eesie 2~34~23 nw ~ jefJe
keÀe DeMegYeHebefÊeÀ nesje®e$eÀ ceW 0~25~12 nw ~ oesveeW keÀe iegCee keÀjves Hej
iegCeveHeÀue 1~0~38 nw ~ Dele: nesje kesÀ keÀesÿkeÀ ceW 1~0~38 efueKee pee³esiee~
Fmeer ÒekeÀej ês<keÀeCeeefo Dev³eûeneW keÀe Yeer mecePevee ®eeefnS ~
Jeies&Me DeMegYe³egefleiegefCele-DeMegYeHebefÊeÀ®e$eÀced
ie=. 2~34~22 1~44~22 2~10~38 2~34~19 3~0~17 2~12~49 2~48~32
nes. 1~0~38 1~0~38 0~50~46 0~55~16 1~30~32 0~52~11 1~0~32
ês. 1~24~16 1~0~21 1~15~50 1~4~34 1~22~32 1~6~25 1~10~23
me. 1~17~8 0~50~46 0~50~46 1~16~48 1~15~48 1~0~59 1~23~53
ve. 1~12~51 0~43~26 1~1~0 1~22~33 1~30~8 1~21~32 1~30~8
Üe. 1~24~16 1~0~21 1~15~50 0~55~16 1~22~32 1~0~59 1~0~22
ef$e. 1~30~34 1~0~21 1~4~37 1~6~24 1~36~52 1~6~25 1~12~31

147
148
JeiexMelelmLeûen³eesefjäiegefCele<e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetuecedõ
ûen efpeme ûen kesÀ ie=neefo meHleJeie& ceW nes GmekesÀ FäiegefCele <e[dyeuewkeÌ³e keÀes
ûen kesÀ FäiegefCele<e[dyeuewkeÌ³e mes iegCee keÀj cetue uesves Hej
``JeiexMelelmLeûen³eesefjäiegefCele<e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetueced“ Fme ®e$eÀ ceW ûen keÀe ie=neefo
Jeie& ceW HeÀue neslee nw ~ pewmes jefJe yegOe kesÀ ie=n ceW nw ~ FäiegefCele yegOe keÀe <e[dyeuewkeÌ³e
0~2~5 nw ~ Fmes FäiegefCelemet³e& keÀe <e[dyeuewkeÌ³e 0~0~35 mes iegCee keÀj cetue
uesves Hej 0~0~1 ³en met³e& kesÀ ie=nmLeeve ceW HeÀue ngDee ~ Fmeer ÒekeÀej met³e& ®evê keÀer
nesje ceW nw ~ Dele: FäiegefCele ®evê keÀe <e[dyeuewkeÌ³e 0~2~44 keÀes FäiegefCele jefJe
keÀe <e[dyeuewkeÌ³e 0~0~35 mes iegCee keÀj cetue uesves Hej 0~0~1 HeÀue nesje mLeeve
ceW nesiee ~ Fmeer ÒekeÀej meHleJeie& ceW HeÀue meYeer ûeneW keÀe Deeve³eve neslee nw ~
mHeäeLe&®e$eÀcedõ
ie=. 0~0~1 0~0~1 0~0~1 0~0~2 0~0~0 0~0~1 0~0~0
nes. 0~0~1 0~0~1 0~0~2 0~0~2 0~0~0 0~0~1 0~0~1
ês. 0~0~0 0~0~1 0~0~1 0~0~2 0~0~1 0~0~1 0~0~1
me. 0~0~1 0~0~2 0~0~2 0~0~1 0~0~1 0~0~0 0~0~0
ve. 0~0~0 0~0~3 0~0~0 0~0~1 0~0~0 0~0~0 0~0~0
Üe. 0~0~0 0~0~1 0~0~1 0~0~2 0~0~1 0~0~0 0~0~1
ef$e. 0~0~0 0~0~1 0~0~1 0~0~1 0~0~0 0~0~1 0~0~0
JeiexMelelmLeûen³ees: keÀäiegefCele <e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetuecedõ
ûen efpeme ûen kesÀ meHleJeieeX ceW nes GmekesÀ keÀäiegefCele <e[dyeuewkeÌ³e keÀes ûen
kesÀ keÀäiegefCele <e[dyeuewkeÌ³e mes iegCee keÀj cetue uesves Hej ``JeiexMelelmLeûen³ees:
keÀäiegefCele<e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetueced“ Fme ®e$eÀ ceW ûen keÀe ie=neefoJeie& ceW HeÀue neslee
nw~ pewmes met³e& yegOe kesÀ ie=n ceW nw ~ keÀäiegefCele yegOe keÀe <e[dyeuewkeÌ³e 0~4~27 nw ~
Fmes keÀäiegefCele met³e& kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e 0~3~43 mes iegCee keÀj cetue uesves Hej
0~0~4 ³en ie=n mLeeve ceW HeÀue nesiee ~ Fmeer ÒekeÀej met³e& ®evê keÀer nesje ceW nw ~
keÀäiegefCele ®evê keÀe <e[dyeuewkeÌ³e 0~4~36 leLee keÀäiegefCele jefJe keÀe <e[dyeuewkeÌ³e
149
0~3~43 oesveeW keÀes iegCeekeÀj cetue uesves Hej 0~0~4 ³en nesje mLeeve keÀe HeÀue
ngDee ~ Fmeer ÒekeÀej Dev³e Jeie& SJeb ûeneW keÀe Deeve³eve nesiee ~
mHeäeLe&®e$eÀcedõ
ie=. 0~0~4 0~0~5 0~0~4 0~0~4 0~0~3 0~0~5 0~0~2
nes. 0~0~4 0~0~4 0~0~4 0~0~4 0~0~4 0~0~5 0~0~3
ês. 0~0~2 0~0~3 0~0~4 0~0~4 0~0~5 0~0~5 0~0~2
me. 0~0~4 0~0~4 0~0~4 0~0~3 0~0~4 0~0~4 0~0~2
ve. 0~0~4 0~0~5 0~0~4 0~0~5 0~0~3 0~0~5 0~0~3
Üe. 0~0~2 0~0~3 0~0~4 0~0~4 0~0~5 0~0~4 0~0~3
ef$e. 0~0~4 0~0~3 0~0~4 0~0~5 0~0~5 0~0~5 0~0~3
mhegÀìMegYemeeOeveõ
ûeneW kesÀ ``JeiexMe MegYe³egefleiegefCele MegYeHebefÊeÀ®e$eÀ“ kesÀ ie=neefomeHleJeie& keÀe
HeÀue SJeb ``JeiexMelelmLeûen³eesefjä<e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetueced“ Fme ®e$eÀ kesÀ
ie=neefomeHleJeie& keÀe HeÀue Fve oesveeW keÀes iegCee keÀjves Hej mHegÀìMegYe®e$eÀ ceW ie=neefo JeieeX
ceW HeÀue nesles nQ ~
³eLeeöjefJe keÀe 0~9~1 SJeb 0~0~1 keÀe iegCee keÀjves Hej 0~0~0 ³en
mHegÀì®e$eÀ ceW ie=n keÀe HeÀue nw ~ Fmeer ÒekeÀej meYeer ûeneW keÀe Deeve³eve neslee nw ~
Òeke=Àle GoenjCe kesÀ mHegÀìMegYe®e$eÀ ceW ®evêveJeebMe keÀe HeÀue 0~0~1 leLee
Mes<e ûeneW kesÀ meHleJeie& keÀe HeÀue Metv³e nw ~
mHegÀìeMegYemeeOeveõ
``JeiexMeeMegYe³egefleiegefCeleeMegYeHebefÊeÀ ®e$eÀ“ kesÀ ie=neefo HeÀueeW SJeb
``JeiexMelelmLeûen³ees: keÀäiegefCele<e[dyeuewkeÌ³e³eesIee&lecetueced“ Fme ®e$eÀ kesÀ ie=neefo
HeÀueeW keÀes iegCee keÀjves Hej mHegÀìeMegYe neslee nw ~ ³eLee jefJe 2~34~17 SJeb
0~0~4 keÀes iegCee keÀjves Hej 0~0~2 ³en ie=n mLeeve keÀe DeMegYe HeÀue ngDee ~
Fmeer ÒekeÀej meYeer ûeneW keÀe meeOeve neslee nw ~
150
mHegÀìeMegYe®e$eÀced
ie=. 0~0~2 0~0~9 0~0~9 0~0~10 0~0~9 0~0~11 0~0~6
nes. 0~0~4 0~0~4 0~0~3 0~0~4 0~0~6 0~0~4 0~0~3
ês. 0~0~3 0~0~3 0~0~1 0~0~4 0~0~7 0~0~6 0~0~2
me. 0~0~5 0~0~3 0~0~3 0~0~4 0~0~5 0~0~4 0~0~3
ve. 0~0~5 0~0~4 0~0~4 0~0~7 0~0~5 0~0~7 0~0~5
Üe. 0~0~3 0~0~3 0~0~5 0~0~4 0~0~7 0~0~4 0~0~3
ef$e. 0~0~6 0~0~3 0~0~4 0~0~6 0~0~8 0~0~7 0~0~4
³eesiepee³egoe&³em³eeefcelee³egoe&³em³eesoenjCeHetJe&keÀcebMee³eg:meeOeveeLe¥
®es<ìeiegCekeÀeefomeeOevecedõ
keÀkeÀeaefvÜp³e³egleeso³es yegOeefmeleew kesÀvês $³ejerMeslejw-
je³egefJe&×îeefceleb efn ³eesiepeefcenev³e$ees®³elesçLeesefvceleced ~
$³euHeeM®eseflkeÀjCee: meªHeefkeÀjCeeef*dIe´M®esl$e³eesOJee& efJeYet-
ieesçOe¥ ®ewef<ìkeÀleg²cYeJeiegCeew leÜelecetueb mHegÀì: ~~ 16 ~~
DevJe³e:ökeÀkeÀeaefvÜp³e³egleeso³es yegOeefmeleew kesÀvês $³ejerMeslejwmleoe
Deefcelecee³egefJe&ef× ~ Dev³e$e ³eesiepecee³egefJe&ef× ~ De$eesefvcelecee³eg©®³eles ~ ®esled
efkeÀjCeem$³euHeemleoe meªHeefkeÀjCeeef*dIe´:, ®esl$e³eesOJee& efJeYetJeesçOe¥
®ewef<ìkeÀleg²mecYeJeiegCeew YeJele: ~ leodIeelecetueb mHegÀì: m³eeled ~
J³eeK³ee:ökeÀkeÀeaefvÜp³e³egleeso³es † ®evêieg©meefnles keÀke&Àueives, yegOeefmeleew †
yegOeMeg$eÀew kesÀvês efmLeleew YeJelemleLee $³ejerMeslejw: † le=leer³e<eÿwkeÀeoMesef<Jelejw:
met³e&YeewceMevew½ejwM®esÊeoe ³eesiesçefmceVeefcelee³egefJe&ef× † peeveerefn ~ Dev³e$e †
Dev³eefmcevûevLes ³eesiepecee³egefJe&ef× ~ DeefmcevûevLes Gefvceleced † ieefCeleeielecee³eg©®³eles ~
®esÐeefHe efkeÀjCee: † HetJe&meeefOele®esäes®®ejMce³em$³euHee: † $³etveemleoe
meªHeefkeÀjCeeef*dIe´: ~ ®esÐeefo efkeÀjCeem$e³eesOJee&: † $³eefOekeÀemleoe efJeYetieesçOe¥ †
ªHeesveefkeÀjCeeOe¥ ®ewef<ìkeÀleg²mecYeJeiegCeew YeJele: (®esäejefMceJeMee®®esäeiegCekeÀ:,
151
G®®ejefMceJeMee®®ees®®eiegCekeÀ Fefle) ~ leÜelecetueb † ®esäes®®eiegCekeÀ³eesIee&lecetueb

mHegÀì: † mHegÀìiegCekeÀ: m³eeled ~
Ghe0öûenefmLeefleJeMeeoefcelee³egYe&Jeleerl³e$e Òee®eervee®ee³ee&Ceeb Je®evecesJe
ÒeceeCeced ~ DeLe ®esäes®®eiegCekeÀesHeHeefÊe:ö
’Me$eg#es$es $³ebMeb veer®esçOe¥ met³e&uegHleefkeÀjCee½e ~
#eHe³eefvle mJeeÎe³eeVeemleb ³eeleew jefJepeMeg$eÀew ~~
leLee ®eö’Je$eÀes®®e³eesefm$eiegefCeleced“ Fefle Jejenefceefnje®ee³eexÊesÀm$e³ebMee³egef<e
Hejcees®®emLeeves ef$ele³eb iegCe:, Hejceveer®emLeeves ®eeOe&neefveYe&Jeefle ~ SJecesJe
Hejcees®®emLeeves meHleefkeÀjCee: Hejceveer®es ®e ªHeefcelees jefMce: m³eeled ~ veer®eeoûes
³e$ewkeÀjefMcelegu³eesHe®e³emle$e nev³eYeeJees ³e$e ®e jefMceÜ³eesHe®e³emle$eeOe¥
iegCeesHe®e³eesçle SJeevegHeelees ³eefo jefMceÜ³es ªHeeOe¥ iegCemleoe ªHeesvejefMceefYe: keÀ Fefle
† 1 ƒ (jefMceö1) † (jefMceö1) Slesve ªHeeOe&efceleiegCees ³egle FäiegCe: †
2 2 4
(jefMceö1) l 1 † (jefMce l 1) Fefle $e³eeuHes jefMcemebpeeles efmeO³eefle~
4 2 4
jefMce$e³eeefOekeÌ³esçvegHeelees ³eefo jefMce$e³eeefOekewÀ½elegefce&lewefÜ&efceleew
iegCemleosäjefMce$e³eesvejefMceefYe: keÀ Fefle †
2 ƒ (jefMceö3) † (jefMceö3) Devesve HeÀuesve ªHeefcelees iegCees ³eglees
4 2
peele FäiegCe: ~ Delees FäiegCe: † 1l jefMceö3 † jefMceö1 ~ SJecesJe
2 2
HejceJe$eÀmLeevesçefHe yeesO³eced ~ leodIeelecetueb mHegÀìes YeJeleerefle HetJe&JeosJe yeesO³eced ~
efn0ìer0öpevcemece³e ceW keÀke&À ueive ceW ®evê Deewj ieg© efJeÐeceeve neW, yegOe
Deewj Meg$eÀ kesÀvê (1, 4, 7, 10) ceW efJeÐeceeve neW Deewj Mes<e ûen (met³e&, cebieue,
Meefve) le=leer³e, <eÿ, SkeÀeoMe (3, 6, 11) mLeeve ceW efJeÐeceeve neW lees Deefcelee³eg
³eesie neslee nw ~ ³eesiemecyevOeer Dee³eg Dev³e$e ûevLeeW mes %eele keÀjW ~ Fme ûevLe ceW
ieefCeleeiele Dee³egoe&³e keÀnlee ntB ~ ®esäeiegCekeÀmeeOeveöHetJe&meeefOele jefMce ³eefo 3 mes
152
DeuHe nes lees jefMce ceW 1 peesæ[keÀj ³eesieHeÀue keÀe ®elegLee¥Me ûenCe keÀjvee, ³eefo
HetJe&meeefOelejefMce 3 mes DeefOekeÀ nes lees jefMce ceW 1 IeìekeÀj DeeOee keÀjves mes
®esäejefMce Üeje ®esäeiegCekeÀ SJeb G®®ejefMce Üeje G®®eiegCekeÀ neslee nw ~ ®esäe SJeb
G®®e oesveeW iegCekeÀeW kesÀ Ieele keÀe cetue mHegÀìiegCekeÀ neslee nw ~
Goe0ömHegÀìiegCekeÀ meeOeveõ
met³e&ö 2~ 22~ 6 l 1 † 3 ~ 22 ~6 † 0~50~32 † ®esäeiegCekeÀ
4
( 1 ~ 25 ~ 18 l 1) ƒ 4 † 0~36~20 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~50~32) ƒ (0~36~20) † 0~0~43 † mHegÀìiegCekeÀ
®evêö (2 ~ 52 ~ 48 l 1) ƒ 4 † 0~58~12 † ®esäeiegCekeÀ
(3 ~ 41 ~ 6 ö 1) „ 2 † 1~20~33 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~58~12) ƒ (1~20~33) † 0~ 1 ~ 8 † mHegÀìiegCekeÀ
Yeewceö (2 ~ 44 ~ 30 l 1) „ 4 † 0~56~ 8 † ®esäeiegCekeÀ
(2 ~ 43 ~ 12 l 1) „ 4 † 0~55~48 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~56~ 8) ƒ (0~55~48) † 0 ~ 0~56 † mHegÀìiegCekeÀ
yegOeö (2 ~ 7 ~ 36 l 1) „ 4 † 0~46~54 † ®esäeiegCekeÀ
(3~ 44 ~ 24 ö 1) „ 2 † 1~22~12 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~46~54 ƒ (1~22~12) † 0 ~ 1 ~ 2 † mHegÀìiegCekeÀ
ieg©ö (1 ~ 31~ 24 l 1) „ 4 † 0~37~51 † ®esäeiegCekeÀ
(1 ~ 35~ 36 l 1) „ 4 † 0~38~54 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~37~51) ƒ (0~38~54) † 0 ~ 0~ 38 † mHegÀìiegCekeÀ
Meg$eÀö (1 ~ 15~ 42 l 1) „ 4 † 0~33~55 † ®esäeiegCekeÀ
(1~ 19 ~ 42 l 1) „ 4 † 0~34~55 † G®®eiegCekeÀ
√ (0~33~55) ƒ (0~34~55) † 0 ~ 0~34 † mHegÀìiegCekeÀ
Meefveö (1 ~ 23 ~ 30 l 1) „ 4 † 0~35~52 † ®esäeiegCekeÀ
(3 ~ 8 ~ 12 ö 1) „ 2 † 1 ~ 4 ~ 6 † G®®eiegCekeÀ
√ ( 0~35~ 52) ƒ (1~ 4~ 6) † 0 ~0~ 48 † mHegÀìiegCekeÀ
153
®esäeiegCekeÀ®e$eÀced
0 0 0 0 0 0 0
50 58 56 46 37 33 35
1 12 8 54 51 55 52
G®®eiegCe®e$eÀced
0 1 0 1 0 0 1
36 20 55 22 38 34 4
20 33 48 12 54 55 6
mHegÀìiegCekeÀ®e$eÀced
0 0 0 0 0 0 0
0 1 0 1 0 0 0
46 8 56 2 39 34 48
DeLeeÞe³eiegCekeÀmeeOevecedõ
³e: mJeeOeerämegËledmecee³e&efOeefjHeesJe&ies& Oe=efleM®esef<Jeueeö
efJeMJee¹s<egiegCee ie=ns efÜiegefCelee ³eesie: $eÀceeÊeb njsled ~
leÓs <e[dJemegieexçMegYeodOe=efleefpevew: <e[dIvewM®e JeieexÊece-
mJeebMe$³ebMeieles meoe jmeiegCew: m³eeoeÞe³eeK³ees iegCe: ~~ 17 ~~
DevJe³e:ö³e: mJeeOeerämegËlmecee³e&efOeefjHeesJe&iexefmLelemlem³e $eÀceeled Oe=efle:
Fef<Jeuee-efJeée-De¹-F<eg-iegCee: De¹e: mLeeH³ee: ie=ns efÜiegefCelee: mLeeH³ee: ~ ³eesieb
leÓs $eÀceeled <e[dJemegieesçMegYeodOe=efleefpevew: <e[Ivew: njsled ~ JeieexÊecemJeebMe$³ebMeieles
meoe jmeiegCew: njsled ~ SJeb ke=Àles DeeÞe³eeK³ees iegCe: m³eeled ~
J³eeK³eeö³ees ûen: mJeeOeerämegËlmecee³e&efOeefjHeesJe&iex † ie=nnesjeefomeHleJeiex
efmLelemlem³e $eÀceeled Oe=efle:, Fef<JeueeefJeéee*dkesÀ<egiegCee: † $eÀcesCe DeäeoMeHeáeoMe-
$e³eesoMe-veJe-Heáe-$eerefCe De¹e: ie=nnesjeefo Jeies&<eg mLeeH³ee: ~ DeLee&led mJeie=ns Oe=efle: †
154
18, DeOeeräYes Fef<Jeuee: 15, efce$eYes efJeée † 13 meceYes De¹e: † 9, DeefjYes

F<eJe: † 15, DeefOeMe$egYes iegCee: 3 De¹e mLeeH³ee: ~ le$e ie=ns † ie=nJeiex efÜiegefCelee:
mLeeH³ee:, nesjeoew ®e Heefþlee¹e SJe mLeeH³ee: ~ ³eLeeömJeie=ns <eìdef$ebMeled † 36,
mJenesjeoeJeäeoMe † 18, DeefOeefce$eie=ns ef$ebMeled † 30, DeefOeefce$enesjeoew HeáeoMe
† 15, Fefle %es³eced ~ SJeb meHleJeie&mLeeefHelee¹eveeb ³eesie: keÀe³e&mleb ³eesieb leÓs † les<eeb
mJeeOeerämegËlmeceeoerveeb Yes † ie=ns efmLeles ûens meefle $eÀceeled <e[dJemegieesçMegceodOe=efleefpevew:
<e[dIvew: † <e[diegefCelewn&jsled (DeLee&led mJeie=ns <e[diegefCele<e[defYe: (36), DeefOeefce$eie=ns
<e[dIveJemegefYe: (48), efce$eie=ns <e[diegefCeleveJeefYe: (54), mecejeMeew
<e[diegefCeleÜeoMeefYe: (72) Me$egYes <e[dIveOe=efleefYe: (108), DeefOeMe$egYes
<e[diegefCeleefpevew: (144) Yepesled ~ leLee ®e JeieexÊecemJeebMe$³ebMeieles ûens meoe
jmeiegCew: † <e[def$ebMelee leb ³eesieb Yepesled ~ SJeb ke=Àles ueefyOejeÞe³eeK³ees iegCe: m³eeled ~
Ghe0öie=neefomeHleJeiex<eg nesjeo³e: <e[dJeiee&mlegu³eYeeiee SJe ~ leLee ®e
``nesjeefoJeiee&od efÜiegCeb ie=nb ³eled“ Fefle Je®evesve jeMesefÜ&iegCelJeeoäew Jeiee&mlesveeäYeÊeÀes
iegCees nesjeefoJeiex<eg YeefJelegcen&efle ~ leLee ®e ie=nmLeeves efÜiegefCeleeäceebMe:
† 1 ƒ 2 † 1 mLeeH³e: ~ SJecesJe ``JeieexÊeces mJeYeJeves mJeveJeebMekesÀ ®e mJe$³ebMekesÀ
8 4
®e iegCekeÀes efÜle³eb efve©ÊeÀ:“ Fefle Je®evesve mJeie=ns iegCe: 2, HetJeexkeÌl³eeçäYeÊeÀ:
† 2 † 1 De³eb ie=neefokesÀ Jeie&ieCes mJekeÀer³es efÜkeÀes iegCe: ƒ 2, Fl³eeefo³egkeÌl³ee
8 4
efÜiegefCele: 1 † 18 ~
2 36
† mJenesjeoew iegCe: SJecesJeeefOe efce$e ie=ns iegCe: † 3, DeäYeÊeÀ:
3 „ 8 † 3 ƒ 1 † 3 De³eb DeefOeefce$e iegCekesÀve 5 iegefCele:
2 1 2 8 16 3
† 3 ƒ 5 † 15 † DeefOeefce$enesjeoew iegCekeÀ: ~ SJeb efce$eie=ns iegCe: 1, DeäYeÊeÀ:
16 3 48
155
DeefOeefce$enesjeoew iegCekeÀ: ~ SJeb efce$eie=ns iegCe: 1, DeäYeÊeÀ: 1 ~ De³eb

8
’ie=neefokesÀ Jeie&ieCes“ Fl³eeefovee efce$eie=niegCekesÀve 13 Devesve iegefCele:
9
† 1 ƒ 13 † 13 † efce$enesjeoew iegCe: ~ SJecesJe meHleJeie&iegCee¹e:
8 9 72
nje½eeslHeÐevles ~ jeefMemLeeves ’nesjeefoJeiee&od efÜiegCeb ie=nb ³eled“ Fefle JeekeÌ³eeod
efÜiegCe: keÀe³e& SJe ~ DeLe ®e JeieexÊecemJeebMemJe$³ebMeieles ûens HetJe&³egkeÌl³ee iegCe: 2,
De³eb ®elegYe&ÊeÀ: † 2 † 1 † ~
4 2
DeleesçvegHeelees ³eefo leÊeodie=n iegCekesÀve leÊeodnesjeefoiegCees ueY³eles leoe (1/2) Devesve
efkeÀefceefle iegCeemleeJevle: HeeþHeefþlee SJe njmLeeves <eìdef$ebMeled 36 De¹e GheHeÐevles ~
Dele SJe ’meoe jmeiegCes:“ Fl³egHeHeÐeles ~
efn0 ìer0öDeHeves Jeie& ceW ûen jnves Hej 18, DeefOeefce$e kesÀ Jeie& ceW 15,
efce$e kesÀ Jeie& ceW 13, mece kesÀ Jeie& ceW 9, Me$eg kesÀ Jeie& ceW 5, DeefOeMe$eg kesÀ Jeie& ceW
3, nesjeefo <e[dJeiees¥ ceW DebkeÀ mLeeefHele keÀjs ~ ie=nmLeeve ceW GÊeÀ DebkeÀeW keÀes efÜiegefCele
keÀj mLeeefHele keÀjs ~ mecHetCe& DebkeÀeW keÀe ³eesie keÀj ûen DeHeveer jeefMe keÀe nes lees 36
mes ³eefo DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW nes lees 48 mes DeHeves efce$e keÀer jeefMe ceW nes lees 54
mes DeHeves mece ûen keÀer jeefMe ceW nes lees 72 mes DeHeves Me$eg keÀer jeefMe ceW nes lees 54
mes DeHeves mece ûen keÀer jeefMe ceW nes lees 72 mes DeHeves Me$eg keÀer jeefMe ceW nes 108
leLee DeHeves DeefOeMe$eg keÀer jeefMe ceW ûen efmLele nes lees 144 mes GÊeÀ ³eesie ceW Yeeie
osves mes DeeÞe³e iegCekeÀ neslee nw ~ ûen mJeveJeebMe DeLeJee JeieexÊece veJeebMe ³ee
mJeês<keÀeCe ceW efmLele nes lees ³eesieebkeÀ ceW kesÀJeue 36 keÀe Yeeie osves mes DeeÞe³e iegCekeÀ
neslee nw ~
Goe0öDeeÞe³eiegCekeÀmeeOeveõ
met³e& yegOe kesÀ Iej ceW yewþe nw ~ yegOe jefJe keÀe efce$e nw ~ efce$e kesÀ Iej ceW 13
DebkeÀ nw ~ ie=nmLeeve ceW efÜiegefCele DebkeÀ efueKevee ®eeefnS ~ Dele: jefJe kesÀ ie=n mLeeve ceW
156
26 DebkeÀ efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej met³e& ®evê keÀer nesje ceW nw ~ ®evê jefJe keÀe
mece nw ~ mece ceW 9 DebkeÀ nesves mes jefJe kesÀ nesje keÀesÿkeÀ ceW 9 DebkeÀ efueKee
pee³esiee~ ês<keÀeCe efJe®eej mes jefJe Meefve kesÀ ês<keÀeCe ceW nw ~ Meefve jefJe keÀe mece nw ~
Dele: jefJe kesÀ ês<keÀeCe keÀesÿkeÀ ceW 9 DebkeÀ efueKee pee³esiee ~ meHleceebMe ®e$eÀ ceW
jefJe yegOe kesÀ meHleceebMe ceW nw ~ yegOe jefJe keÀe efce$e nw ~ Dele: jefJe kesÀ meHleceebMe
keÀesÿkeÀ ceW 13 DebkeÀ efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej jefJe kesÀ veJeceebMe keÀesÿkeÀ
efJe®eej mes jefJe Meg$eÀ kesÀ veJeceebMe ceW nw ~ Meg$eÀ jefJe keÀe DeefOeMe$eg nw ~ Dele: jefJe
kesÀ veJeceebMe keÀesÿkeÀ ceW 3 DebkeÀ nesiee ~ ÜeoMeebMe ®e$eÀ ceW jefJe Meefve kesÀ ÜeoMeebMe
ceW nw ~ Meefve jefJe keÀe mece nw ~ Dele: jefJe kesÀ ÜeoMeebMe keÀesÿkeÀ ceW 9 DebkeÀ nesiee~
ef$ebMeebMe ceW jefJe ieg© kesÀ ef$ebMeebMe ceW nw ~ ieg© jefJe keÀe mece nw ~ Dele: ef$ebMeebMe
keÀesÿkeÀ ceW 9 DebkeÀ efueKee pee³esiee ~ Fmeer ÒekeÀej Dev³e ûeneW keÀe meYeer JeieeX ceW
meeOeve keÀjvee ®eeefnS ~
ie=neefoJeiex<Je¹yeesOekeÀ®e$eÀced
ie=. 26 10 36 30 10 30 18
nes. 9 9 9 9 9 3 9
ês. 9 13 15 13 3 15 9
me. 13 5 9 5 15 13 18
ve. 3 18 13 5 5 5 5
Üe. 9 13 15 9 3 13 9
ef$e. 9 13 9 15 18 15 15
³ees. 47 81 106 86 63 94 83
met³e&ö met³e& DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 47 ceW 48 keÀe Yeeie osves Hej
ueefyOe 1~37~30 nw ~ Dele: jefJe keÀe DeeÞe³e iegCekeÀ † 1~37~30
ngDee ~
®evêö ®evê mJeveJeebMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 81 ceW 36 keÀe Yeeie osves Hej ®evê
keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 2~15~0 ngDee ~
157
Yeewceö cebieue DeHeveer jeefMe keÀe nw ~ Dele: ³eesie 106 ceW 36 keÀe Yeeie osves Hej
cebieue keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 2~56~40 ngDee ~
yegOeö yegOe DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 86 ceW 48 keÀe Yeeie osves Hej
yegOe keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 1~47~30 ngDee ~
ieg©ö ieg© Me$eg keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 63 ceW 48 keÀe Yeeie osves Hej ieg©
keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 0~35~0 ngDee ~
Meg$eÀö Meg$eÀ DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 94 ceW 48 keÀe Yeeie osves
Hej Meg$eÀ keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 1~57~30 ngDee ~
Meefveö Meefve mece keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ³eesie 83 ceW 72 keÀe Yeeie osves Hej
Meefve keÀe DeeÞe³eiegCekeÀ † 1~9~10 ngDee ~
DeeÞe³eiegCekeÀyeesOekeÀ®e$eÀced
1 2 2 1 0 1 1
37 15 56 47 35 57 9
30 0 40 30 0 30 10
DeLeeÞe³eiegCekesÀ mebmkeÀejefJeMes<eb, keÀce&³eesi³eiegCekeÀcebMee³egoe&³eesHeefievees oe³eeMeeb½eenõ
®esÜieexÊeceHetJe&ieesçO³eefjmegËÓs leodie=ne¹eled ef$e<e[d-
ueyO³eesvees ³egiejeräYesçefyOeveJekeÀeHl³ee mJes meces kesÀJeue: ~
keÀe³e&mlJeeÞe³ekeÀ: me lelmHegÀìnlescet&ueb me ³eesi³ees iegCe:
Kesìeveeb ®e leveesue&Jee: Ke³egieË®ís<ee FnebMee³eg<e: ~~ 18 ~~
DevJe³e:ö®esod JeieexÊeceHetJe&iees YeJesled leoe leodie=ne¹eled ef$e<e[dueyO³ee
DeeÞe³eiegCekeÀ: DeO³eefjYes Tve: DeefOemegËÓs ³egkedÀ, DejeräYes JeieexÊeceHetJe&ieM®esled leoe
ie=ne¹eled DeefyOeveJekeÀeHl³ee ueyOeesvees ³egieeÞe³eiegCekeÀ: keÀe³e&: ~ leLee mJes meces Jee ûenes
YeJesÊeoe kesÀJeue: DeeÞe³eiegCekeÀ: ~ lelmHegÀìnlescet&ueb me ³eesi³ees iegCe: m³eeled ~ Fn
Kesìeveeb leveesue&Jee: ®e Ke³egieË®ís<ee DebMee³eg<ees YeJeefvle ~
J³eeK³ee:ö®esod ³eefo ûenes JeieexÊeceHetJe&iees † JeieexÊeceveJeebMemJeveJeebMemJe-
ês<keÀeCe<Jev³elecemLees YeJesÊeoe leodie=ne¹eled † ie=nJeie&mLeeefHelee¹eled, ef$e<e[dueyO³ee †
158
ef$e<eef<ìYeÊeÀueyOeHeÀuesve $eÀcesCeeÞe³eiegCekeÀ Tvees ³egkedÀ DeLee&led DeefOeMe$egjeMeew ûens

TveesçefOeefce$ejeMeew efmLeles ûens ³egÊeÀ: keÀe³e& Fefle Mes<e: ~ SJeced DejeräYes ûenes
DeLee&odJeieexÊeceHetJe&ieM®es®í$egefce$eie=ns YeJesÊeoe ie=ne¹eled DeefyOeveJekeÀeHl³ee †
®elegCe&Jel³ee ueyO³eesvees³egieeÞe³eiegCekeÀ: keÀe³e&: ~ leLee JeieexÊeceHetJe&ie: mJes † mJejeMeew,
meces † mecejeMeew Jee ûenes YeJesÊeoe † HetJe&meeefOeleSJeeÞe³eiegCekeÀes YeJesled ~
lelmHegÀìnlescet&ueb † DeeÞe³eiegCekeÀmHeäiegCekeÀ³eesIee&leevcetueb me ³eesi³ees iegCe: †
keÀce&³eesi³ees iegCees YeJeefle ~ Fn Kesìeveeb † ûeneCeeb, levees: † ueivem³e ueJee: †
DebMee:, Ke³egiedË®ís<ee DebMee³eg<ees oe³eebMee YeJeefvle ~
Ghe0ö³eefo Jeiees&ÊeceeefomLeeves<Jev³elecemLeeveefmLelees ûenesçO³eefjYes YeJesÊeoe
``³e: mJeeOeeräsl³eeefovee“ ie=niegCekeÀ: † ie=ne¹: ~
36
leLee ®e DeO³eefjYes $e³eesveieebMee: (3/7) ef$eiegefCelemeHleceebMees JeemleJeiegCe: m³eeled ~
Delees JeemleJeiegCe: † ie=ne¹ ƒ 3/7 † ie=ne¹ ƒ (1 ö4/7)
36 36
ie=ne¹ ö ie=ne¹ ƒ 4
36 36ƒ7
† ie=ne¹ ö ie=ne¹ ~ Slesve DeO³eefjYes ie=ne¹eled ef$e<e[dueyO³eesve Fl³egHeHeÐeles~
36 63
leLee ®e ’veieebMekeÀe ©êefcelee DeOeeräjeMeew“ Fefle Je®evesve DeefOeefce$eYes
JeemleJeiegCe: † ie=ne¹ ƒ 11 † ie=ne¹ ƒ 1ö 4
36 7 36 7
ie=ne¹ l ie=ne¹ ƒ 4 † ie=ne¹ l ie=ne¹ ~

36 36 ƒ 7 36 63
Slesve DeefOemegËÓs ie=ne¹eled ef$e<eef<ìueyO³ee ³egkedÀ Fl³egHeHeVeb YeJeefle ~ leLee ®e
’megËÜsMceefve cet®í&veebMee veJeeeféeve:“ 29 Fefle Je®evesve efce$ejeMeew JeemleJeiegCe:
21
159
† ie=ne¹ ƒ 29 † ie=ne¹ (1 l 8 ) † ie=ne¹ l ie=ne¹ ƒ 8

36 21 36 21 36 36ƒ21
† ie=ne¹ l ie=ne¹ ƒ 2 † ie=ne¹ l ie=ne¹1 † ie=ne¹ l ie=ne¹
36 189 36 94 /2 36 94
mJeuHeevlejeled ~ SJeb ’kegÀodJ³ebMekeÀe efJeéeefcelee efÜ<eodYes“ FefleJe®evesve
Me$egYesçefyOeveJekeÀeHl³eesve Fl³egHeHeÐeles ~ DeLe meceYes mJejeMeew ®e ªHeiegCelJeeled
’kesÀJeue:“ ³eLeeiele SJeeÞe³eiegCe Fl³eefHe meeOegme²ie®íles ~ Ieelecetueb mHegÀìb
YeJel³esJe~
oe³eebMeesHeHeefÊe:öÒee®eervee®ee³ee&Ceeb Je®eveÒeeceeC³eeled ’ûenYegÊeÀveJeebMejeefMelegu³eb“
Dee³egJe&<e&ÒeceeCeefceefle efmeO³eefle ~ Delees YegÊeÀveJeebMe%eeveeLe&cevegHeelees YeJeefle ~ ³eefo
ef$ebMeobMewve&Je veJeebMeme±îee ueY³eles leoe ûenueiveYegÊeÀebMew: efkeÀefceefle
ûenueiveYegÊeÀveJeebMeme±îee ~ mee ®e jeMeerveeb ÜeoMelJeeod ÜeoMeefYeYe&ÊeÀe, Delees
ueefyOe: † YegÊeÀebMe ƒ 9 † YegÊeÀebMe Mes<ejeM³eeefo legu³ee DebMee³eg<ees (oe³eebMee:)
30ƒ12 40
YeJevleerl³egHeHeÐeles ~
efn0 ìer0ö³eefo ûen JeieexÊece, mJeveJeebMe DeLeJee mJeês<keÀeCe ceW efmLele
neskeÀj DeefOeMe$eg keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees ie=ne¹ keÀes 63 mes Yeeie oskeÀj ueefyOe
keÀes DeeÞe³eiegCekeÀ ceW Ieìeves mes JeemleJe DeeÞe³eiegCekeÀ neslee nw ~ ³eefo JeieexÊeceveJeebMe,
mJeveJeebMe DeLeJee mJeês<keÀeCe ceW efmLele neskeÀj DeefOeefce$e keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees
ueefyOe keÀes DeeÞe³eiegCekeÀ ceW peesæ[ves mes JeemleJe DeeÞe³eiegCekeÀ neslee nw ~ ³eefo ûen Me$eg
keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees ie=ne¹ keÀes 64 mes Yeeie oskeÀj ueefyOe keÀes DeeÞe³eiegCekeÀ cesb
Ieìeves mes leLee efce$e keÀer jeefMe ceW efmLele nes lees ueefyOe keÀes peesæ[ves mes JeemleJe
DeeÞe³eiegCekeÀ neslee nw ~ ³eefo ûen mece keÀer jeefMe DeLeJee mJeie=n ceW nes lees kesÀJeue
HetJe&meeefOele DeeÞe³eiegCekeÀ ner ûenCe keÀjvee ®eeefnS ~ DeeÞe³eiegCekeÀ Deewj mHegÀìiegCekeÀeW
kesÀ Ieele keÀe cetue uesves Hej keÀce&³eesi³eiegCekeÀ neslee nw ~ ueive DeLeJee ûen keÀes
DebMeelcekeÀ yeveekeÀj 40 keÀe Yeeie osves mes Mes<e Dee³egoe&³e (oe³eebMe) neslee nw ~
160
Goe0ö®evê mJeveJeebMe ceW efmLele neskeÀj Me$eg keÀer jeefMe ceW nw ~ Dele: ®evê
kesÀ ie=ne¹ 10 ceW 94 keÀe Yeeie oskeÀj ueefyOe 0~6~23 keÀes ®evê keÀe
DeeÞe³eiegCekeÀ 2~15~0 ceW Ieìeves Hej Mes<e 2~8~37 ®evê keÀe JeemleJe
DeeÞe³eiegCekeÀ ngDee ~ Mes<e ûeneW keÀe HetJe& DeeÞe³eiegCekeÀ ceW mebmkeÀej veneR nesiee ~
√ DeeÞe³eiegCekeÀ ƒ mHegÀìeÞe³eiegCekeÀ † keÀce&³eesi³eiegCekeÀ
keÀce&³eesi³eiegCekeÀyeesOe®e$eÀced
1 2 2 1 0 1 1
37 12 56 47 35 57 9
30 48 40 30 0 30 10
oe³eebMemeeOeveõ
ueive DeLeJee ûen keÀe DebMeeefoceeve „ 40 † oe³eebMe (Mes<e)
oe³eebMeyeesOe®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ue.
34 11 21 29 30 37 28 34
43 55 14 22 38 17 14 12
25 38 24 12 38 4 2 30
DeLe ®e$eÀeOe&neefveceenõ
<e[dYeeuHes meefle Kes®ejesve Go³esçm³eebMeesodOe=lew: KeeefiveefYeö
mlJeskeÀeuHesçm³e ®e KeeefiveYeeefpeleueJew: meewc³eesefveleslJeefOe&lew: ~
Tvee Yetieg&Ce SkeÀYes efÜyeng<eg lJeskeÀm³e ye»espeme:
keÀe³e&mleodiegefCelee: mJeoe³epeueJee½ekeÀeOe&neefveefmlJe³eced ~~ 19 ~~
DevJe³e:öKes®ejesve Go³es <e[dYeeuHes meefle Dem³eebMeesodOe=lew: KeeefiveefYeªvee Yetieg&Ce: ~
m³eeled ~ SkeÀeuHes ®eem³e KeeefiveYeeefpeleueJew: Tvee Yetieg&Ce: m³eeled ~ meewc³eesefveles Go³es
lJeefOe&lew: KeeefiveYeeefpeleueJew: Tvee Yetieg&Cees YeJeefle ~ SkeÀYes efÜyeng<eg leg SkeÀm³e
ye»espeme: iegCe: keÀe³e&: ~ leodiegefCelee: mJeoe³epeueJee½ee$eÀeOe&neefveYe&Jesled ~
161
J³eeK³eeöKes®ejesves † ûenesves Go³es † ueives <e[dYeeuHes meefle Dem³e †

<e[dYeeuHem³e ueiveesveKes®ejm³eebMeesodOe=lew: KeeefiveefYeªvee Yet: † SkeÀes iegCe: m³eeled ~
<e[efOekesÀ ûenesveeso³es neefvevexefle efmeO³eefle ~ leLee ®e ûenesveeso³es SkeÀeuHes meefle Dem³e
KeeefiveYeeefpeleueJew: † ef$ebMeodYeÊeÀebMewªvee Yetieg&Cees YeJeefle ~ meewc³eesefveles † MegYeûenesves
Go³es leg DeefOe&lew: † oefuelewjbMeesodOe=lew: KeeefiveefYe: DeefOe&lew: KeeefiveYeeefpeleueJewJee&
Tvee Yetieg&Cees YeJeefle ~ SkeÀYes † SkeÀjeMeew efÜyeng<eg † efÜ$³eeefo<eg ûens<eg melmeg SkeÀm³e
ye»espeme: DeefOekeÀyeuem³e iegCe: keÀe³e&: ve leg meJe&m³e ~ leodiegefCelee: mJeoe³epeJee:
keÀe³ee&:, F³eb ®e$eÀeOe&neefveYe&Jesled ~
Ghe0ö
’meJee&Oe¥ ef$e®ejCeHeáe<eÿYeeiee: #eer³evles J³e³eYeJeveeomelmeg Jeececed ~
melmJeOe¥ Ûmeefle leLewkeÀjeefMeieeveeceskeÀeWçMeb njefle yeueer leLeen mel³e: ~~“
Fefle Òee®eervee®ee³ee&Ceeb Je®eveÒeeceeC³eeuueiveeod J³e³emLeeves efmLeles HeeHeûens
Dee³eg<e: meJee¥Me: #eer³eles ~ SJecesJe ueivele: ÜeoMes ieles ®e MegYeûens Dee³eg<eesçOe&Yeeiees
njefle ~ le$e Kes®ejesveeso³ees jeefMelegu³eced ~ SJecesJe ueivele SkeÀeoMemLeeves efmLeles
HeeHesçOee¥Mees veM³eefle ~ le$e leg ûenesveueivees jeefMeÜ³elegu³e:, oMeces ®e efmLeles ûens
ûenesveueivem³e ÒeceeCeb jeefMe$e³eefceleced, le$e $³ebMeneefve:, veJeces HeeHeûens leg Ü³eesjvlejb
jeefMe®eleg<ì³eb , le$e ®elegLee¥Meneefve: ~ SJecesJe ³eLee-³eLee Devlejb JeOe&les leLee-leLee
Dee³eg<ees neefvenjJe=ef×Ye&Jel³eleesçvegHeelees ³eefo ef$ebMeobMewjskeÀes njmleosäKes®ejesveeso³eebMew
keÀ Fefle Fänj: † Fäevlejb ƒ 1 ~ Devesve ueyOeHeÀuesvee³egue&Jee YeÊeÀe peelee
30
neefveueJee: † Dee0 Deb0 ƒ 30 ~ Devesve HeÀuesve nervee Dee³eg<eeWçMee peelee
F0 Deb0
Fäe³egue&Jee: † Dee0 Deb0 ƒ 30 † F0 Deb0 ƒ Dee0 Deb ö Dee0 Deb ƒ 30

F0 Deb0 F0 Deb0
162
† Dee0 Deb0 (F0 Deb0 ö 30) † (1 ö 30 ~

F0 Deb0 F0 Deb0
SkeÀjeefMeleesçuHes ûenesveeso³es leobMeYeÊeÀef$ebMelees SkeÀeefOekeÀlJeeled ªHeeVe Meg×îeleerefle
J³emle$ewjeefMekesÀve KeeefiveYeeefpeleueJewefjl³egHeHeÐele Fefle meJe&cegHeHeVeced ~
efn0 ìer0öueive ceW ûen keÀes Ieìeves Hej Mes<e ³eefo 6 jeefMe mes DeuHe nes lees
DebMe yeveekeÀj 30 ceW Yeeie osves Hej pees ueefyOe nes Gmes SkeÀ cesb Ieìeves Hej Mes<e
iegCekeÀ neslee nw ~ ûenesve ueive 1 jeefMe mes DeuHe nes lees DebMeeefo Devlej ceW 30 keÀe
Yeeie osves Hej ueefyOe keÀes 1 ceW Ieìeves Hej iegCekeÀ neslee nw ~ Fme ÒekeÀej HeeHeûeneW keÀe
iegCekeÀ efme× neslee nw ~ ³eefo MegYeûen keÀe iegCekeÀ meeOeve keÀjvee nes lees ueefyOe keÀe
DeeOee 1 ceW Ieìeves Hej iegCekeÀ neslee nw ~ ³eefo SkeÀ jeefMe ceW oes ³ee oes mes DeefOekeÀ
ûen neW lees GveceW meyemes yeueer ûen keÀe ner iegCekeÀ meeOeve keÀjvee ®eeefnS ~ meeefOele
iegCekeÀ SJeb oe³eebMe keÀes iegCee keÀjves Hej ®e$eÀeOe&neefve nesleer nw ~ ueive ceW ûen Ieìeves
Hej Mes<e 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees ®e$eÀeOe&neefve veneR nesleer nw ~
Goe0ömet³e&, Meg$eÀ keÀv³ee jeefMe leLee Meefve, yegOe efmebn jeefMe ceW nw ~ met³e&
Deewj Meg$eÀ cesb Meg$eÀ yeueer leLee yegOe SJeb Meefve ceW yegOe yeueer nw ~ Dele: ®evê, Yeewce,
yegOe, ieg©, Meg$eÀ HeeB®e ûeneW keÀe ner iegCekeÀ meeOeve efkeÀ³ee pee³esiee ~ ueive ceW Yeewce leLee
ieg© keÀes Ieìeves Hej Mes<e 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nw ~ Dele: ®evê, yegOe SJeb Meg$eÀ leerve
ûeneW keÀe iegCekeÀ efme× nesiee ~ leerveeW MegYe ûen nQ ~ Dele: ueive ceW ûen keÀes IeìekeÀj
Mes<e keÀes DebMeeefo yeveekeÀj 30 ceW Yeeie osves Hej ueefyOe kesÀ DeeOee keÀes 1 ceW Ieìeves
Hej iegCekeÀ nesiee ~ meeefOeleiegCekeÀ SJeb oe³eebMe (Dee³egoe&³eYeeie) keÀes iegCee keÀjves Hej
®e$eÀeOe&neefve nesieer ~
163
iegCekeÀyeesOe®e$eÀced ®e$eÀeOe&neefveyeesOekeÀ®e$eÀced
®eb. yeg0 Meg0 ®eb. yeg0 Meg0
0 0 0 10 19 22
51 39 35 40 32 7
41 55 37 18 21 57
®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMee:
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ue.
34 10 21 19 30 22 28 34
43 40 14 32 38 7 14 12
25 18 24 21 38 57 2 30
DeLe Je<ee&ÐebMee³egjeve³evecedõ
oe³eebMeeslLekeÀuee: mJe³eesi³eiegCekeÀIvee: KeeYe´ves$eesodOe=lee
$ÒebMee³egÐeg&meoeb meceeefo ®e leveesoe&³eebMe keÀem$³eenlee: ~
efoiYeÊeÀe efn meceeefo ®esÊeg yeueJeuueiveb leoe ueiveYew-
mlegu³eeyow: meefnleb efÜefveIveMejËodYeeieeefolees ceeme³egkedÀ ~~ 20 ~~
DevJe³e:öÐegmeoeb oe³eebMeeslLekeÀuee: mJe³eesi³eiegCekeÀIvee: KeeYe´ves$ees×=le:
ueyOeb meceeefo DebMee³eg: ~ leg leveesoe&³eebMekeÀe: $³eenlee: efoiYeÊeÀe: ueivem³e
meceeÐebMee³egYe&Jeefle ~ ®esÊeg yeueJeuueiveb leoe ueiveYewmlegu³eeyow: meefnleb keÀe³e&ced ~
leLee efÜefveIveMejËodYeeieeefolees ceeme³egkedÀ ueivee³eg: mHegÀìb m³eeled ~
J³eeK³ee:öÐegmeoeb † ûeneCeeb oe³eebMeeslLekeÀuee: †
®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee: mJe³eesi³eiegCekeÀIvee: † mJekeÀce&³eesi³eiegCekesÀve
iegefCelee:, KeeYe´ves$eesodOe=lee: † efÜMel³ee Ëlee ueyOeb meceeefo † Je<ee&ÐecebMee³egYe&Jeefle ~
leg † Hegve: levees: † ueivem³e oe³eebMekeÀe: $³eenlee: † ef$eefYeefve&nlee efoiYeÊeÀe: †
oMeefYe&Ë&lee ueyOeb ueivem³e meceeefo † Je<ee&ÐecebMee³egYe&Jeefle ~ ®esÊeg yeueJeuueiveb
<e[dªHeeefOekeÀyeueb ueiveb ®esÊeoe ueiveYew: † ueiveYegÊeÀjeefMeefYemlegu³eeyow: meefnleb
keÀe³e&ced ~ leLee efÜefveIveMejËodYeeieefolees ceeme³egkedÀ DeLee&led efÜiegefCeleeod
ueiveJele&ceevejeM³ebMeeefole: HeáeYeÊeÀeuueyOeceemeeÐeb ceemeeoew ³egÊebÀ keÀe³e&efceefle ~ SJeb
164
ke=Àles ueivee³eg: mHegÀìb YeJeefle ~ ueiveyeueb ³eefo <e[dªHeeuHeb leoe ’oe³eebMekeÀem$³eenlee

efoiYeÊeÀe:“ SJe ueivee³eg: m³eeefoefle ~
Ghe0ö’ûenYegÊeÀveJeceebMejeefMelegu³eced“ FefleJe®eveÒeeceeC³eeovegHeelees YeJeefle
³eÐeskeÀveJeebMekeÀueeefYe (200') jskebÀ Je<e¥ leoe mJe³eesi³eiegCekeÀ-
iegefCeleoe³eebMekeÀueeefYe: efkeÀefceefle ûeneCeecebMee³eg: ÒeceeCeb Je<ee&Ðeced ~ Delees
Je<ee&ÐebMee³eg: † oe³eebMe ƒ ³ees0 ieg0 ~ DeLe ®e ueivee³eg: meeOeveeLe&cevegHeelees ³eefo
200'
ef$ebMeobMewve&JeJe<ee&efCe leoe ueiveoe³eebMew: efkeÀefceefle ueiveebMee³eg: ÒeceeCeced ~ Delees
ueiveebMee³eg: † 9 ƒ ue0 oe0 Deb0 † 3 ƒ ue0 oe0 Deb0 ~
30 10
leLee ’Jeer³ee&efvJelee jeefMemeceb ®e nesje“ Fefle Jejenefceefnje®ee³eexÊesÀ:
’ueiveYewmlegu³eeyow: meefnleced“ Fl³eefHe ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ DeLe ®eebMeeefoHeÀuecevegHeelesve
³eefo ef$ebMeobMewÜe&oMeceemee ueY³evles leoe ueiveebMew: efkeÀefceefle ceemeeefoHeÀueced †
12 ƒ ue0 Deb0 † 2 ƒ ue0 Deb0 ~
30 5
Devesve HeÀuesve ³egÊebÀ mHegÀìb Je<ee&Ðeb ueivee³eg: ÒeceeCeb pee³eles ~ ueivem³e ®e$eÀeOe&nev³eeefo
mebmkeÀejes ve YeJeleerefle megOeerYeerefJe&YeeJ³eced ~
efn0 ìer0ökeÀueelcekeÀ ®e$eÀeOe&neefve mebmke=Àle oe³eebMekeÀuee keÀes
mJekeÀce&³eesi³eiegCekeÀ mes iegCee keÀj 200 keÀuee keÀe Yeeie osves mes Je<ee&efo ûeneW keÀer
DebMee³eg nesleer nw ~ ueive kesÀ oe³eebMe keÀes 3 mes iegCeekeÀj iegCeveHeÀue ceW 10 keÀe Yeeie
osves mes ueefyOe legu³e Je<ee&efo ueive keÀer DebMee³eg nesleer nw ~ ueive keÀe yeue 6 mes
DeefOekeÀ jns lees ueive keÀer YegÊeÀjeefMe legu³e Je<e& Deewj peesæ[vee ®eeefnS Deewj ueive kesÀ
DebMeeW keÀes oes mes iegCee keÀj 5 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe legu³e ceemeeefo HeÀue peesæ[ves
Hej ueive keÀer mHeäe³eg nesleer nw ~
165
Goe0ömHe<ìe³egmeeOeveõ
met³e&ö340~43'~25“ † 2083'~25“† oe³eebMekeÀuee®e$eÀeOe&neefve meb0
(2083'~25“ƒ1~37~30)„200† ue0 16, Mes<e 185~33~8
(185~33~8ƒ12)„200†ue0 11 ceeme, Mes<e 26~37~36
(26~37~36~ƒ30)„200† ue0 3 efove, Mes<e 198~48
(189~48~0ƒ60)„200† ue0 59 Ie0, Mes<e 128~0
(128~0~0ƒ60)„200† ue0 38 He0, Mes<e 80
(80~0~0ƒ60)„200† ue0 24 efJeHeue
Dele: jefJe keÀe Je<ee&Ðee³eg: † 16~11~3~59~38~24
®evêö100'~40'~18“†640'~18“† ®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
(640'~18“ƒ2~12~48) † 7~1~0~57~19 Je<ee&ÐebMee³eg:

200
Yeewceö210~14'~24“†1274'~24“† ®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
(1274'~24“ƒ2~56~40† 18~9~4~19~12 Je<ee&ÐebMee³eg:

200
0
yegOeö19 ~32'~21“ † 1172'~21“ † ®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
(1172'~21ƒ1~47~30)†10~6~4~49~44~24 Je<ee&ÐebMee³eg:
200
0
ieg©ö30 ~38'~38†1838'~38“† ®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
1838'~38“ƒ0~35~0 † 5~4~10~33~54 Je<ee&ÐebMee³eg:

200
Meg$eÀö220~7~57“†1327'®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
166
(1327'~57“ƒ1~57~30) † 13~0~1~1~25~30 Je<ee&ÐebMee³eg:

200
0
Meefveö28 ~14'~2†1694'~2“ ®e$eÀeOe&neefvemebmke=Àleoe³eebMekeÀuee
(1696'2“ƒ1~9~10) † 9~9~9~13~6 Je<ee&ÐebMee³eg:

200
0
ueiveö34 ~12'~30“ oe³eebMee:
{(34~12~30) ƒ 3} † 10~3~4~30
10
ueive keÀe Je<ee&efo ceeve 6 mes DeefOekeÀ nw ~ Dele: Deefûece ef$eÀ³ee ³eLeeõ
ueive keÀer YegÊeÀ jeefMe † 6, DebMeeefo YegÊeÀ † 14~12~30
{(14~12~30) ƒ 2} „ 5 † 5~20~30 ceemeeefoHeÀue
ueive keÀer efme× Je<ee&Ðee³eg: † 10~3~4~30
ueive keÀer YegÊeÀjeefMe † 6 Je<e&
ceemeeefo DebMe mecyeefvOeHeÀue † 5~20~30
ueive keÀer mHeäe³eg: † 16~8~25~0
Je<ee&ÐebMee³egyeesOekeÀ®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ue. ³ees.
16 7 18 10 5 13 9 16 98 Je.
11 1 9 6 4 0 9 8 1 cee.
3 0 4 0 10 1 9 25 25 efo.
59 57 19 49 33 1 13 0 54 Ie.
38 19 12 44 54 25 9 0 22 He.
24 0 0 24 0 30 0 0 18 efJe.
167
DeLe efHeC[efvemeie&peerJeMecee&³egoe&³eesHe³eesefievees oe³eebMeeveenõ

mJees®®eesvees Ðeg®ejesç²YeelmeceefOekeÀes ûee¿eesçuHekeÀesveeke&ÀYeb
leÓeiee Ðeg®ejesçefjYes ³eefo iegCeebMeesvee efJevee Je$eÀieced ~
ÜîeeHlee $Òemleefceles efJevee Meefveefmeleew neefveÜ³esç$eeefOekewÀ-
keÀeLees efHeC[efvemeie&efpeJeieefoles ®e$eÀeOe&neefveYe&Jesled ~~ 21 ~~
DevJe³e:ömJees®®eesvees Ðeg®ej: De²Yeeled meceefOekeÀes ûee¿ee: ~
De²YeeouHekeÀesveeke&ÀYeb ûee¿eced ~ leodYeeiee: efHeC[efvemeie&peerJee³eg: ieefoles ~ ³eefo
Je$eÀieb efJevee Ðeg®ejesçefjYes `leoe' leodYeeiee iegCeebMeesvee: ~ Demleefceles Meefveefmeleew efJevee
leodYeeiee ÜîeeHlee ~ De$e neefveÜ³es DeefOekewÀkeÀÜîeeHlee ~ DeLe efHeC[efvemeie&peerJeieefoles
®e$eÀeOe&neefveYe&Jesled ~
J³eeK³ee:ömJees®®eesvees Ðeg®ej: † mJekeÀer³ees®®esve nervees ûenesç²Yeeled †
<e[djeefMele: meceefOekeÀes ûee¿e: ~ efJeMeesO³e Mes<eb ûee¿eced ~ leÓeiee: † leoer³eebMee:
keÀe³ee&: ~ les efHeC[efvemeie&peerJee³egYee&iee %es³ee: ~ Je$eÀieb † Je$eÀieeflekeÀûenb efJevee Ðeg®ej:
DeefjYes † Me$egjeMeew efmLelemleoe leÓeiee: † leoer³eebMee: iegCeebMeesvee: †
mJele=leer³eebMesve nervee: keÀe³ee&: ~ leLeeçmleefceles † Demle²les ûens Meefveefmeleew efJevee
leÓeiee ÜîeeHlee: † DeefOelee&: keÀe³ee&: ~ neefveÜ³es ÒeeHles DeefOekeÀe †
DeefOekewÀkewÀJeeOe&neefvejsJe keÀe³ee& ~ DeLeevevlejb efHeC[efvemeie&peerJeieefolesçefHe
®e$eÀeOe&neefveYe&Jesled ~ De$e Me$egvew&meefie&keÀes %es³e:, ve leg leelkeÀeefuekeÀ Fefle ~
De$esoceJeOes³eb ³eled Je$eÀieeflekeÀes ûen: mJe$³ebMeb vewJeeHenjefle ~ leLee ®e Meefve
Meg$eÀeJemleb ÒeeHleeJeefHe mJeeOe¥ vewJeeHenjle Fefle ~
Ghe0ömJees®®emLes ûens Heefþlee³eg: ÒeceeCeb mJeveer®emLes ®e ûens leoOe&cee³eg:
ÒeceeCeb YeJeefle ~ le$e veer®emLeeveeled<e[dYeevleefjles mJees®®ejLes ûens Dee³egjOe&legu³e
Ghe®e³e: m³eeled ~ ceO³es lJevegHeelesve FäesHe®e³e: m³eeled ~ GÊeÀáe
Jejenefceefnje®ee³exCeõ
’veer®esçleesçOe¥ Ûmeefle efn lele½eevlejmLesçvegHeele:“ ~
DeleesçvegHeelees ³eefo <e[êefMelegu³esve veer®eûenevlejsCee³egjOe&legu³e Ghe®e³emleosä
veer®eûenevlejsCe efkeÀefceleeräesHe®e³e: ~
168
Dele FäesHe®e³e: † Dee0 ƒ (ûe ö veer), Devesve HeÀuesve ³egleb veer®emLeeveer³ee³egjOe&-

2ƒ6
efceäe³eg: ÒeceeCeced † De l Dee0(ûe ö veer) † (6 ƒ Dee0 l Dee0 ûe0 ö veer)

2 12 12
† Dee0 ƒ (6 l ûe ö veer) ö Dee0 ƒ (ûe ö G0) ~

12 12
De$e leg ÜeoMejeefMe³e&efo Heefþlee³eg: ÒeceeCeb leoes®®eesveûenjeefMeefYe: efkeÀefcel³evegHeelees
ue#³eles ~ le$ee®ee³exCeebMeevegHeele SJe ke=Àlees ³eLeeö³eefo ÜeoMejeefMemecyeefvOejbMew:
(3600) Heefþlee³eg: ÒeceeCeb ueY³eles leoes®®eesveûenebMew: efkeÀefceefle ? Dele SJe
’oe³eebMee: mJeiegCewn&lee efn YeeieCeebMeeuHee“ Fl³eûes Dee³ee³eex Je#³eefle ~ leLee ®ee$e
6< 6 l ûe ö veer † ûe ö G ~
’Dele: <e[djeefMeDeefOekesÀvees®®eûenevlejsCe YeefJeleJ³ecele:“ De²Yeeled
meceeefOekeÀes ûe¿eesçuHekeÀesveeke&ÀYeced Fl³egHeHeÐeles ~ ’efnlJee Je$ebÀ efjHegie=nielewnea³eles
meef$eYeeie: met³eexef®íVeÐegefle<eg ®e oueb ÒeespP³e Meg$eÀeke&Àheg$eew“ ~ Fl³eeefo
Je®eveÒeeceeC³eeled $³ebMeeOe&neefve©HeHeÐeles ~
ûen ceW G®®e keÀes Ieìeves Hej Mes<e ³eefo 6 jeefMe mes DeefOekeÀ nes lees
DebMeelcekeÀ yeveeves Hej efHeC[eefo ef$ekeÀe³egYee&ie neslee nw ~ ³eefo ûen ceW G®®e oes Ieìeves
Hej Mes<e 6 jeefMe mes DeuHe nes lees 12 jeefMe ceW IeìekeÀj DebMeelcekeÀ yeveeves Hej
efHeC[eefo ef$ekeÀe³egYee&ie neslee nw ~ ûen Me$egjeefMe keÀe nes lees Dee³egYee&ie ceW le=leer³eebMe
Ieìevee ®eeefnS ~ ³eefo Je$eÀieeflekeÀ ûen nes lees Me$eg ie=n ceW Yeer $³ebMe neefve veneR nesleer ~
ûen Demle nes lees Dee³egYee&ie ceW DeeOee keÀce neslee nw ~ Meg$eÀ Deewj Meefve ³eefo Demle neW
lees De×& neefve venerb nesleer nw ~ DeOe&neefve SJeb $³ebMeneefve oesveeW ³eefo ÒeeHle neW lees
DeOe&neefve ner nesleer nw ~ efHeC[eefoef$ekeÀe³eg (efHeC[-efvemeie&peerJee³eg) ceW Yeer ®e$eÀeOe&neefve
nesleer nw ~ Me$eg keÀe efJe®eej vewmeefie&keÀ ûenCe keÀjvee ®eeefnS leelkeÀeefuekeÀ veneR ~
169
Goe0ö5~14~43~25 ö 0~10~0~0 † 5~4~43~25

12 je ö 5~4~43~25 † 2050~16'~35 † efHeC[eefoef$ekeÀe³eg
met³e& keÀe DebMeelcekeÀ Fmeer ÒekeÀej meYeer ûeneW keÀe meeOeve neslee nw ~
efHeC[eefoef$ekeÀe³egyeesOekeÀ®e$eÀced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ûe.
205 341 283 344 215 199 308 Deb.
16 4 14 22 38 42 14 keÀ.
35 24 24 12 38 56 2 efJe.
DeLe ueives HeeHeûens neefveceenõ
oe³eebMee Ðegmeoeb He=LekedÀ levegueJeeefoIvee: Ke<eìd$³egodOe=lee
$ÒeeHl³eesveemlevegies Keues ®e ³eefo meod¢äsçOe¥³eeLeeHejs ~
efveIv³eesûeeso³eYeeJepesve levegieesûeew ®esodyeefueÿm³e leled
meec³es HegäHeÀuesve vesefle levegHesçefmceVeeWMepesçmeew ef$eÀ³ee ~~ 22 ~~
DevJe³e:öKeues levegies meefle Ðegmeoeb oe³eebMee: ~ les levegueJeeefoIvee:
Ke<eìd$³egodOe=lee: DeeHl³ee Tvee: ~ levegies Keues meod¢äs DeOe&³ee Tvee: ~ DeLe DeHejs
Gûeeso³eYeeJepesve efveIv³eeççHl³ee oe³eebMee Tvee: ~ levegieesûeew ®esodyeefueÿm³e
YeeJepesve~ lelmeec³es HegäHeÀuesve efveIv³ee oe³eebMee Tvee: keÀe³ee&, Fefle ve ~ Deefmceved
levegHes DebMepes Demeew ef$eÀ³ee ve keÀe³ee& ~
J³eeK³eeöKeues † HeeHeûens levegies † ueiveieles meefle Ðegmeoeb † Kes®ejeCeeb
oe³eebMee: HetJeexÊeÀeveerleoe³eebMee: He=LekedÀ mLeeH³ee: ~ les levegueJeeefoIvee: † ueivem³e
jeMeerved l³ekeÌlJee DebMeeefovee iegefCelee: Ke<eìd$³egodOe=lee: † <eäîeefOekeÀMele$e³esCe YeÊeÀe
DeeHl³ee † ueyOesve DebMeeefovee He=LekedÀmLe Tvee: keÀe³ee& ~ levegies Keues meod¢äs †
MegYeûensCeeJeueesefkeÀles meefle DeOe&³ee † DeeHleHeÀueeOexve DebMeeefovee He=LekedÀmLee Tvee:
keÀe³ee& ~ DeLeevlejceHejs Dee®ee³ee&: (ïeeuegefiejeceke=À<Ceeo³e:) Gûeeso³eYeeJepesve †
ueivemLeHeeHeûenm³e YeeJepesve HeÀuesve efveIv³ee † iegefCelee DeeHl³ee oe³eebMee: Tvee:
keÀe³ee&: ~ levegieesûeew † ueives Üew HeeHeew ³eefo YeJelemleoe yeefueÿm³e YeeJepeHeÀuesve
efveIv³ee DeeHl³ee oe³eebMee: Tvee: keÀe³ee&: ~ lelmeec³es † yeuemeec³es, HegäHeÀuesve †
170
DeefOekeÀHeÀuesve efveIv³eeççHl³ee oe³eebMee Tvee keÀe³ee& Fefle keÀL³eefvle ~ Fefle ve † Fob

levceleb meceer®eerveb ve ~ DeLe ueivemLe$etÀjs ueivesMes F³eb neefve: keÀe³ee& ve Jesl³eeMekeÀe³eeb
Dee®ee³eex keÀLe³eefle ’levegHesçefmceefVeefle“ Deefmceved † ueivemLe$etÀjs levegHes † ueivesMes
meefle leLeebMepes † DebMee³egoe&³esçmeew ef$eÀ³ee ve keÀe³ee& Fefle ~
Ghe0ö’meeOeexefoleesefoleveJeebMenleelmecemleeod
Yeeieesä³egÊeÀMeleme±îe Ghewefle veeMeced ~
$etÀjs efJeueivemeefnles efJeefOeveelJevesve
meewc³esef#eles ouecele: Òeue³eb Òe³eeefle“ ~~ Fefle ye=nppeelekeÀesÊesÀ:
$etÀjs ueiveies meefle neefveYeeie: † oe³eebMe ƒ ueiveveJeebMe ~
108
De$e ’³eefo ef$ebMeobMewve&Je veJeebMee ueY³evles leods<ìueiveebMeeefoefYe: efkeÀefceefle
ueiveveJeebMeced † 9 ƒ ueiveebMeeefo ~
300
DevesveeslLeeHevesve peelees neefveYeeie: † oe³eebMe: ƒ 9 ueiveebMeeefo:
108 30
† oe³eebMe: ƒ ueiveeMeeef
0
o: ~
360
Devesve nervee oe³eebMee: mHegÀìe YeefJelegcen&vleerefle ~ Dev³es Dee®ee³ee&mleg ³eefo
ªHeefcelesve HetCe¥ leodYeeJeHeÀuesve F³eb neefvemleosäYeeJeHeÀuesve efkeÀefcel³evegHeelesve
ueyOeHeÀuesve oe³eebMee Tvee: ke=ÀleemleVe yengmecceleced ~ Mes<eceeiece SJe ÒeceeCeced ~
efn0 ìer0ö³eefo ueive cesb HeeHeûen efJeÐeceeve nes lees ûen kesÀ oe³eebMe keÀes
He=LekedÀ jKekeÀj ueive kesÀ jeefMe keÀes íesæ[keÀj Mes<e DebMeeefo mes iegCee keÀj 360 keÀe
Yeeie osves mes pees ueefyOe nes Gmes He=LekedÀ efmLele oe³eebMe (efHeC[eefo Dee³egYee&ie) ceW
IeìeJes~ ueivemLe HeeHeûen Hej ³eefo MegYeûen keÀer ¢efä nes lees ueefyOe keÀe Deeoe
Dee³egYee&ie ceW Ieìeves Hej efHeC[e³eg nesleer nw ~ Dev³e Dee®ee³eeX keÀe cele nw efkeÀ Deeiele
ueefyOe keÀes ueivem³e HeeHeûen kesÀ YeeJeHeÀue mes iegCeekeÀj oe³eebMe ceW IeìeJes ~ MegYeûen
mes ³eefo ueivemLe HeeHeûen ¢ä nes lees iegCeveHeÀue keÀe DeeOee IeìeJes ~ ueive ceW oes
171
HeeHeûen nes lees DeefOekeÀ yeue³egÊeÀ HeeHeûen kesÀ YeeJeHeÀue mes iegCee keÀjs ~ yeue meec³e
nesves Hej efpeme ûen keÀe YeeJeHeÀue DeefOekeÀ nes Gmemes iegCee keÀjs ~ ûen Dev³e Dee®ee³eeX
keÀe cele ûee¿e veneR nw ~ ueiveiele ueivesMe ner ³eefo $etÀjûen nes lees oe³eebMe ceW ³en neefve
veneR nesleer nw ~
Goe0öueive ceW HeeHeûen veneR nw ~ Dele: neefve veneR nesieer ~
DeLe efHeC[efvemeie&peerJeMecee&³egJe&<ee&Ðeeve³evecedõ
ieesçypeemleÊJeefleefLeÒeYeekeÀjefleefLemJeiee& veKee: HewC[pes
vewmeiex veKeYetefÜieesOe=efleveKee: HeáeeMeokeÀe&od iegCee: ~
oe³eebMee: mJeiegCewn&lee efn YeieCeebMeeHlee: meceeÐee³eg<eer
mJeiee&Hlee½e meceeefo pewJeefceYeËlmJeebMewIe&ìer<JeefvJeleced ~~ 23 ~~
DevJe³e:öDekeÀe&led ieesypeemleÊJeefleefLemJeiee& veKe: HewC[pes iegCee:, vewmeiex
veKeYetefÜieesOe=efleveKee: HeáeeMeled iegCee: m³eg: ~ oe³eebMee: mJeiegCen&lee YeieCeebMeeHlee:
meceeÐee³eg<eer YeJele: ~ oe³eebMee: mJeiee&Hlee: peJewced, FYeËlmJeebMew: Ieìer<JeefvJeleb
keÀe³e&efceefle ~
J³eeK³ee:öDekeÀe&led † met³e&ceejY³e meHleûeneCeeb $eÀceeled
ieesypeemleÊJeefleefLeÒeYeekeÀjefleefLemJeiee&veKee: HewC[pes † efHeC[e³egef<e iegCee: m³eg: ~
vewmeiex † efvemeiee&³egef<e veKeYetefÜieesOe=efleveKee: HeáeeMeled $eÀcesCe met³ee&efoûeneCeeb iegCee:
m³eg: ~ HewC[pes vewmeiex ®e oe³eebMee: mJeiegCewn&lee YeieCeebMeeHlee: †
<eäîegÊejMele$e³esCeYeÊeÀe: ueyOeHeÀuelegu³es meceeÐee³eg<eer † Je<ee&Ðee³eg<eer YeJele: ~ leLee
oe³eebMee: mJeiee&Hlee: † SkeÀefJebMeefleYeÊeÀe ueyOeb pewJeced † peerJeMeceesÊebÀ
meceeÐee³egYe&Jeefle ~ leefoYeËlmJeebMew: † DeäYeÊeÀoe³eebMewIe&ìer<JeefvJeleb keÀe³e¥ leoe
JeemleJeb m³eeled ~
Gheö’veJeefleefLeefJe<e³eeeféeYetleªêoMe meefnlee oMeefYe: mJeleg²Yes<eg“ Fefle
efHeC[e³egef<e, ’SkebÀ Üew veJe efJebMeefleOe=&efleke=Àleer HeáeeMeos<eeb
$eÀcee®®evêejsvogpeMeg$eÀpeerJeefoveke=ÀlÒeeYeekeÀjerCeeb mecee:“ Fefle ®e vewmeiex
ye=nppeelekeÀesÊeÀev³ee³egJe&<ee&efCe ie=nerleeefve ~ ’oe³eebMee: mJeiegCewn&lee efn YeieCeebMeeHlee:
meceeÐee³eg<eer“ Fl³emHeesHeHeefÊe SkeÀefJebMeefleleceMueeskeÀesHeHeÊeew ÒeoefMe&lee ~ DeLe pewJes
172
³egefÊeÀ:ö’mJecelesve efkeÀueen peerJeMecee& ûenoe³eb Hejcee³eg<e: mJejeM³eced“ Fefle

ye=nppeelekeÀJe®eveÒeeceeC³eeog®®emLes ûens Hejcee³eg<e: meHleceebMelegu³ecee³eg: †
(120~0~5~00) ~
7
le$e G®®emLes oe³eebMee: YeieCeebMelegu³ee ~ Dele FämLeevesçvegHeelees ³eefo
’YeieCeebMelegu³eoe³eebMew: Hejcee³egmmeHleceebMelegu³ecee³eg: ÒeceeCeb leosäoe³eebMew:
efkeÀefceleeräoe³eebMemecyeefvOeDee³eg: ÒeceeCeced †
(120~0~5) ƒ oe³eebMe † 120 ƒ oe³eebMe l 5 ƒ oe³eebMe
7 360 7 ƒ 360 7 ƒ 360
† oe³eebMe l 60 ƒ 5 ƒ oe0 † oe³eebMe l 5ƒ oe³eebMe l 5 ƒoe0
21 7 ƒ 360 21 42 21
† oe³eebMe l oe³eebMe mJeuHeevlejeled ~ Dele GheHeVeb pewJeeve³eveced ~
efn0 ìer0ömet³ee&efo meele ûeneW kesÀ $eÀce mes
(19~25~15~12~15~21~20) ³es efHeC[e³eg ceW iegCekeÀ nesles nQ ~ 20,
1, 2, 9, 18, 20, 50 mes DebkeÀ $eÀce mes met³ee&efo meele ûeneW kesÀ efvemeiee&³eg ceW
ieCekeÀ nesles nQ ~ ûeneW kesÀ oe³eebMe keÀes DeHeves iegCekeÀ mes iegCee keÀj 360 keÀe Yeeie
osves Hej ueefyOe Je<ee&efokeÀ efHeC[e³eg Deewj efvemeiee&³eg nesleer nw ~ peerJeMecee&³eg meeOeve ceW
oe³eebMe keÀes 21 mes Yeeie osves Hej ueefyOe Je<ee&efo peerJee³eg nesleer nw ~ oe³eebMe ceW 8
keÀe Yeeie osves Hej Ieìîeeefo HeÀue keÀes Je<ee&efo peerJee³eg ceW peesæ[ves Hej JeemleJe Dee³eg
ÒeceeCe neslee nw ~
Goe0öefHeC[e³egmeeOeveõ
met³e&ö{(205~16~35) ƒ 19} „ 360†10~10~ 0~15~5 Je<ee&efo
®evêö{(341~ 4~24) ƒ 25} „ 360†23~ 8~13~40~ 0 Je<ee&efo
Yeewceö{(283~14~24) ƒ 15} „ 360†11~9~18~36~0 Je<ee&efo
yegOeö{(344~22~12) ƒ 12}„360†11~ 5~22~26~24 Je<ee&efo
ieg©ö{(215~38~38) ƒ 15} „360†8~11~24~39~30 Je<ee&efo
173
Meg$eÀö{(199~42~59) ƒ 21} „ 360†11~7~24~1~37 Je<ee&efo

Meefveö{(308~14~2) ƒ 20} „ 360†17~1~14~40~40 Je<ee&efo
³eesie†95~6~28~19~26 Je<ee&efo
efvemeiee&³egmeeOeveõ
met³e&ö{(205~16~35) ƒ 20}„660†11~4~25~31~40 Je<ee&efo
®evêö{(341~ 4~24) ƒ 1} „ 360 † 0~11~11~ 4~24 Je<ee&efo
Yeewceö{(283~14~24) ƒ 2} „ 360 † 1~6~26~28~48 Je<ee&efo
yegOeö{(344~22~12) ƒ 9} „ 360 † 8~ 7~ 9~19~48 Je<ee&efo
ieg©ö{(215~38~38) ƒ 18} „ 360 † 10~9~8~15~24 Je<ee&efo
Meg$eÀö{(199~42~56) ƒ 20} „ 360 †11~04~18~40 Je<ee&efo
Meefveö{(308~14~2) ƒ 50} „ 360†42~9~21~41~40 Je<ee&efo
³eesie † 87~1~16~40~24 Je<ee&efo
peerJeMecee&³egmeeOeveõ
met³e&ö (205~16~35) „ 21† 9~ 9~ 9~ 1~25~43 Je<ee&efo
(205 ~ 16~ 35) „ 8 † l 25~39~34 Ieìîeeefo
† 9~ 9~ 9~27~ 5~17 mHegÀìe³eg
®evêö (341~4~24) „ 21 † 16~2~26~58~17~9 Je<ee&efo
(341~4~24) „ 8 † l 42~38~ 3 Ieìîeeefo
†16~2~27~40~55~12 mHegÀìe³eg
Yeewceö (283~14~24) „ 21 † 13~5~25~32~34~17 Je<ee&efo
(283~14~24) „ 8 † l 35~24~18 Ieìîeeefo
† 13~5~26~7~58~35 mHegÀìe³eg
yegOeö (344~22~12) „ 21 † 16~4~23~29~8~34 Je<ee&efo
(344~22~12) „ 8 † l 43~2~46 Ieìîeeefo
† 16~4~24~12~11~20 mHegÀìe³eg
ieg©ö (215~38~38) „ 21 † 10~3~6~45~8~34 Je<ee&efo
174
(215~38~38) „ 8 † l 26~57~20 Ieìîeeefo

10~3~7~12~5~54 mHegÀìe³eg
Meg$eÀö (199~42~56) „ 21 † 9~6~3~41~42~51 Je<ee&efo
(199~42~56) „ 8 † l24~57~42 Ieìîeeefo
† 9~6~4~6~40~43 mHegÀìe³eg
Meefveö (308~14~2) „ 21 † 14~8~4~0~34~17 Je<ee&efo
(308~14~2) „ 8 † l 38~31~45 Ieìîeeefo
† 14~8~4~39~6~2 mHegÀìe³eg
efHeC[e³egJe&<ee&Ðeced
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me. ³ees.
10 23 11 11 8 11 17 95
10 8 9 5 11 7 1 6
0 13 18 22 24 24 14 28
15 40 36 26 39 1 40 19
5 0 0 24 30 37 40 16
efvemeiee&³egJe&<ee&Ðeced
11 0 1 8 10 11 42 87
4 11 6 7 9 0 9 1
25 11 26 9 8 4 21 16
31 4 28 19 15 18 41 40
40 24 48 48 24 40 40 24
175
peerJee³egJe&<ee&Ðeced
9 16 13 16 10 9 14 90
9 2 5 4 3 6 8 4
9 27 26 24 7 4 4 13
27 40 7 12 12 6 39 26
5 55 58 11 5 40 6 3
17 12 35 20 54 43 2 3
DeLe efme×s<eg efHeC[eefoef$e<eg ueivee³egjeve³eveceenõ
m³eeefuueHlee: KeveKeesodOe=lee efJeYeleveesJe&<eeefo HewC[ef$ekesÀ
ueivee³egefve&efKeuewmleobMekeÀmeceb kewÀef½eodYelegu³eb mce=leced ~
³em³esMeesçefOeyeuemleosJe efn Hejwmlesvee{îecev³ew³e&ob-
Mee³egJe&ÊJeLe ®eebMelegu³eceefjJeueesÊebÀ ûee¿ecesJeeefoceced ~~ 24 ~~
DevJe³e:öefJeYelevees: efueHlee: KeveKeesodOe=lee: HewC[ef$ekesÀ ueivee³eg: m³eeled ~
leobMekeÀmeceb efveefKeuew: mce=leced ~ kewÀef½eÓlegu³eb mce=leced ~ Hejw:
³em³esMeesçefOekeÀyeuemleosJe mce=leced ~ Dev³ewjbMee³egJe&led lesvee{îeced ~ DeLe
®eebMelegu³eceefKeueesÊebÀ DeeefocecesJe ûee¿eced ~
J³eeK³ee:öefJeYelevees: jeMeerved efJene³e ueivem³e efueHlee: keÀuee:
KeveKeesodOe=lee: MeleÜ³eYeÊeÀe: ueyOeb HewC[ef$ekesÀ †efHeC[eefoef$ekesÀ ueivee³eg: m³eeled ~
leobMekeÀmeceb efveefKeuew: † meJee&®ee³ez: mce=leced ~ kewÀef½eÓlegu³eced †
ueiveYegÊeÀjeefMelegu³eb mce=leced ~ Hejw³e&m³esMees yeueer leosJe mce=leced ~ Dev³ewjbMee³egJe&led
³eoe³egmleÊesve Dee{îeced † ³egÊebÀ keÀe³e&efceefle ~ DeLe
®eebMelegu³eefceoceefKeueesÊeÀceeefocecesJe ûee¿eced ~
Ghe0ö’nesjelJebMeÒeeflececed“ Dee³ego&oeleerefle JejenefceefnjesÊesÀ:
ueiveYegÊeÀveJeebMelegu³ecee³eg: efmeO³eefle ~ DeleesçvegHeelees ³eefo MeleÜ³ekeÀueeefYejskeÀes
veJeebMemleosäueiveebMekeÀueeefYe: keÀ Fefle ueiveveJeebMeme±îee † ueivekeÀuee: ƒ 1 ~
200
176
HegvejvegHeelees ³eefo SkeÀveJeebMesvewkebÀ Je<e¥ leoe ueiveveJeebMew: efkeÀefceefle ueivee³eg:

† 1 ƒ ueivekeÀuee: † ueivekeÀuee: ~
1ƒ200 1ƒ200
Dev³eled meJe¥ DeeiececetuelJeelmHeäcesJe ~
efn0ìer0öueive keÀer jeefMe keÀes íesæ[keÀj ueive kesÀ DebMeeefo keÀes keÀuee
yeveekeÀj 200 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe efHeC[eefo ef$ekeÀ ceW ueive keÀer Dee³eg nesleer nw ~
Fme DebMee³eg ceW efkeÀmeer Dee®ee³e& keÀe celeYeso veneR nw ~ keÀesF& Dee®ee³e&
ueiveYegÊeÀjeefMelegu³e ueivee³eg keÀnles nQ ~ keÀesF& jeMeerMe Deewj DebMesMe ceW pees DeefOekeÀ
yeueer nes Gmeer kesÀ legu³e ueivee³eg keÀnles nQ ~ efkeÀmeer Dee®ee³e& kesÀ cele mes DebMee³eg
meeOeve keÀer efJeefOe mes Dee³egoe&³e meeOeve keÀj GmeceW jeMeerMe yeueer nes lees jeefMe legu³e
Deewj ³eefo DebMesMe yeueer nes lees veJeebMe legu³e Je<e& peesæ[ves mes ueivee³eg ceeveles nQ ~
FveceW DebMee³eglegu³e Dee³eg ceW meYeer Dee®ee³eeX ceW SkeÀJeekeÌ³elee nw ~ Dele: DebMee³eg ner
ûenCe keÀjveer ®eeefnS ~
Goe0öueive keÀe YegÊeÀ DebMeeefo 14~12~30 † 852'~30~
(852'~30) „ 200 † 4~4~4~30 efHeC[eefoef$ekeÀ ceW ueive keÀe Je<ee&efo
Dee³egceeve ~
DeLe ®elegCee&cee³eg<eeb keÀleceb keÀoe ûee¿eefceefle Me¹eb Heefjnjveenõ
$ÒebMee³eg½e leveeefJevesçefOekeÀyeues HewC[b efvemeie¥ efJeOeew
m³ee®®esÊegu³eyeueb Ü³ees³eg&efleoueb leppee³eg<ees½esl$e³e: ~
$³ee³egbef<e ef$eyeuewefve&nl³e ®e ³egefleJeea³ezkeÌ³eËÜe ef$epee-
³eg³eg&l³eeefm$eueJeesçLe pewJecegefoleb ®esodOeerveJeer³ee&m$e³e: ~~ 25 ~~
DevJe³e:öleveew DeefOekeÀyeues DebMee³eg:, Fves DeefOekeÀyeues HewC[ced, efJeOeew
DeefOekeÀyeues efvemeie&ced ~ ®esodÜ³eesmlegu³eyeueb leppee³eg<ees³eg&efleoueced, ®esl$e³emleoe
$³ee³egbef<e ef$eyeuewefve&nl³e ³egefleJeea³ewkeÌ³eËled Jee ef$epee³eg³eg&l³eeefm$eueJees Dee³egYe&Jeefle ~ DeLe
$e³ees nerveJeer³ee&½esled pewJecegefoleced ~
J³eeK³ee:öleveew † ueives, DeefOekeÀyeueWçMee³eg: meeO³eced ~ Fves † met³ex
DeefOekeÀyeues HewC[b † efHeC[e³eg:, leLee efJeOeew † ®evês DeefOekeÀyeues efvemeie¥ †
177
vewmeefie&keÀcee³eg: meeO³eced ~ ®esodÜ³ees: † ueivejefJe®evêeCeecev³elece³eesÜ&³eesmlegu³eyeueb †

meceeveyeueb leoe leppee³eg<ees³eg&efleoueb ûee¿eced ~ ®esl$e³e: meceyeueemleoe $³ee³egbef<e
ef$eyeuewefve&nl³e ³egefle: † les<eeb ³eesie:, Jeer³ezkeÌ³eËled leoe³egYe&Jeefle ~ Jee † DeLeJee
ef$epee³eg³eg&l³eeefm$eueJe: † le=leer³eebMe Dee³egYe&Jeefle ~ DeLe ®esl$e³ees nerveJeer³ee&mleoe
pewJeced † peerJeMeceexÊeÀcee³eg©efoleced † keÀefLeleefceefle ~
De$e³egefÊeÀ:öDee³egefJe&<e³es meejeJeu³eecegÊeÀced ~ leÐeLeeõ
’DebMeesodYeJeb efJeueiveeled HewC[b Yeeveesefve&meie&peb ®evêeled ~
Sles<eeb ³ees yeueJeeveskeÀleceb lem³e ef®evle³esoe³eg: ~~
ueiveefoJeekeÀj®evêem$e³eesçefHe yeueefjÊeÀleeb ³eoe ³eeefvle ~
Hejcee³eg<e: mJejebMeb ooefle Keiee peerJeMeceexÊeÀced“ ~~ Fefle Je®eveÒeeceeC³eeod
yeueÜ³esve Dee³egÜ&³es ÒeeHles Dee³egÜ&³e³eesieeOe¥ ûee¿eefceefle mecegef®eleced ~ HejvlJe$e
leÊeodyeueJeMeeled Ü³eesye&ue³eesjskeÀekeÀejlee³eeb ÒeeHles leoe³eg<eesçOe&ce³egkeÌleced,
efJeue#eCe³eesÜ&³eesye&ue³eesjskeÀekeÀejlee ³eesieeOe&cesJe ûee¿eced ~ Delemleoeve³eveeLe&cevegHeelees
³eefo yeueÜ³e³eesieeOexvewleoe³eg<eesjOe&cee³eg: ÒeceeCeb ueY³eles leoe³eg: ÒeeHekewÀleodyeuesve
efkeÀefceefle ?
† Dee0 ƒ F0 ye0 † Dee0 ƒ F0 ye0

2 ye0 ³ees o0 ye0 ³ees0
SJeb efÜleer³em³e De ƒ F0 ye0 ~

ye0 ³ees0
† Dee0 ƒ F0 ye0 l Dee0 ƒ F0 ye0 † mHegÀìe³eg: ~

ye0 ³ees0
SJeb ef$e<eg legu³eyeues<eg leÊeoe³egmleÊeodyeuesve me²§C³e leÐeesieb yeue$e³e³eesiesve YepesuueyOeb
efceÞee³eg: m³eeefoefle ~
efn0 ìer0ömet³e& ®evê Deewj ueive ceW ueive DeefOekeÀ yeueJeeved nes lees
DebMee³eg:, met³e& DeefOekeÀ yeueJeeved nes lees efHeC[e³eg: Deewj ®evê DeefOekeÀ yeueJeeved nes lees
178
efvemeiee&³eg: ûenCe neslee nw ~ ³eefo oes keÀe yeue legu³e nes lees oesveeW keÀe Dee³egmeeOeve keÀj
Dee³eg kesÀ ³eesie keÀe DeeOee ûenCe neslee nw ~ DeLee&led ³eefo ueive Deewj jefJe legu³e yeueer
neW lees DebMee³eg Deewj efHeC[e³eg kesÀ ³eesieeOe&, ³eefo jefJe ®evê legu³e yeueer neW lees efHeC[e³eg
Deewj efvemeiee&³eg keÀe ³eesiee×&, ³eefo ueive Deewj ®evê legu³eyeueer neW lees DebMee³eg Deewj
efvemeiee&³eg keÀe ³eesieeOe& ûenCe keÀjs ~ ³eefo leerveeW ueive, jefJe Deewj ®evê legu³e yeueer neW
lees leerveeW ueive, jefJe Deewj ®evê legu³e yeueer neW lees leerveeW DebMee³eg, efHeC[e³eg Deewj
efvemeiee&³eg keÀes DeHeves-DeHeves yeue mes iegCeekeÀj iegCeveHeÀue kesÀ ³eesie ceW leerveeW kesÀ yeueeW
kesÀ ³eesie mes Yeeie osves Hej pees ueefyOe nes, DeLeJee leerveeW Dee³eg kesÀ ³eesie keÀe le=leer³eebMe
Dee³eg ûenCe neslee nw ~ leerveeW nerveyeueer neW lees peerJeMeceexÊeÀ Dee³eg ûenCe keÀjvee
®eeefnS~ yeue keÀer legu³elee ceW ³eefo oesveeW DeefOekeÀ yeueer neW DeLeJee oesveeW ceO³eyeueer nes
lees legu³eyeue mecePevee ®eeefnS ~
DeLe nerveyeuelJeeefoue#eCeb leLeebMee³eg<ees yengmeccelelJeb leLee kesÀ<eeefceocee³egIe&ìle
Fl³eenõ
$³euHes nerveyeuees yeueer <e[efOekesÀ Jeer³ex ûen½eeso³ees
efYeVeb mJemJeceles mce=lee³egefjefle ³elÒee%ewJ³e&JemLeeefHeleced ~
$ÒebMee³egye&ngmecceleb YeJeefle ³elmel³eb ®e mel³eesefoleb
m³ee×efce&ÿmegMeerueHeL³emegYegpeeb ve m³eeefoob HeeefHeveeced ~~ 26 ~~
DevJe³e:ö$³euHes Jeer³ex ûen: Go³e½e nerveyeue: m³eeled, <e[efOekesÀ Jeer³ex yeueer,
Fefle mce=lee³eg: Òee%ew: mJemJeceles efYeVeb ³eod J³eJemLeeefHeleb mel³eesefoleb DebMee³egye&ngmecceleb
m³eeled ~ Fob Oeefce&ÿmegMeerueHeL³emegYegpeeb mel³eb m³eeled, HeeefHeveeb ve ~
J³eeK³eeö$³euHes † ªHe$e³eeuHes Jeer³ex † yeue³egÊesÀ, ûen Go³e½e † Kes®ej:
ueiveb ®e nerveyeue: † nerveyeuemeb%ekeÀ m³eeled ~ <e[efOekesÀ ªHe<e[efOekesÀ Jeer³ex yeueer
m³eeled ~ $³eefOekesÀ <e[uHes ®e Jeer³ex ceO³eyeueerefle DeLe&le SJe efmeO³eefle ~ Fefle mce=lee³eg:
Òee%ew: † yegef×ceefÓ:, mJemJeceles efYeVeb ³eod J³eJemLeeefHeleced † ÒeefleHeeefoleced, le$e
mel³eesefoleb † mel³ee®ee³eexÊeÀcebMee³egye&ngmecceleb m³eeled ~ Focee³eg:
Oeefce&ÿmegMeerueHeL³emegYegpeeb peveeveeb mel³eb m³eeled ~ HeeefHeveeb ÒeeefCeveeb vesefle ~
179
De$e³egefÊeÀ:ö<e[sJe meefvle yeueeefve ~ le$e HetCee&lcekebÀ ³eefo meefvle Òel³eskebÀ leefn&

<e[dªHeeefCe yeueeefve YeJeefvle ~ Dele: <e[dªHeyeueJeeved yeueer m³eeosJe ~ <e[dªHeeCeeceOe¥
ªHe$e³eHe³e&vleb ceO³eyeue:, ªHe$e³eleesçuHes yeues nerveyeuelJeefcel³eefHe ³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~
HeeHekeÀce&Cee Dee³eg<ees neefveYe&Jeleerefle ke=ÀlJee mJeOece&efveÿs<JesJe meeefOelee³egIe&ìle Fl³eefHe
³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~
efn0 ìer0öueive DeLeJee ûeneW keÀe yeue ³eefo 6 mes DeefOekeÀ nes lees yeueer,
³eefo 3 mes DeuHe nes lees nerveyeueer Deewj ³eefo 3 Deewj 6 kesÀ ceO³e nes lees ceO³eyeueer
neslee nw ~ HetJeexÊeÀ ®elegefJe&Oe Dee³eg efJeefYeVe Dee®ee³e& DeHeves-DeHeves cele mes ÒeefleHeeefole
efkeÀ³es nQ ~ Fve meYeer Dee®ee³eeX ceW mel³ee®ee³eexÊeÀ DebMee³eg yengmeccele nesves mes ûee¿e nw ~
³en Dee³eg Oeefce&ÿ, megMeerue, megHeL³e Yeespeveeefo keÀjves Jeeues ÒeeefCe³eeW keÀes ner ÒeeHle
nesleer nw ~ HeeefHe³eeW keÀes ³en Dee³eg ÒeeHle veneR nesleer ~
Goe0ömHe<ìced ~
DeLe efMe<³emevosnefvejekeÀjCeeLe&ceenõ
neefve³ee&mleefcelesçefjYesçH³evegceleebçMeeslLesçuHeyeg×îee ve leod
³emcee®®ewef<ìkeÀ DeeÞe³esçefmle efveefKeuew: efHeC[eefo<etÊeÀe lele: ~
$Òee³eg: meewjefceob ³eleesçyoieCevee meewjeÊele: metefjefYe:
ÒeesÊebÀ mel³ecemeÐemeuHekeÀefLeleb vee#e$ekebÀ meeJeveced ~~ 27 ~~
DevJe³e:öDemleefcelesçefjYes ³ee neefve: DebMeeslLesçuHeyeg×îeeçvegcelee leVe ~
³emceeled ®ewef<ìkeÀ DeeÞe³esçefmle, lelees efveefKeuew: efHeC[eefo<etÊeÀe ~ Focee³eg: meewjb
m³eeled~ ³eleesçyoieCevee meewjeod YeJeefle ~ lele: metefjefYe: ÒeesÊebÀ meewjb meled ~
DeuHekeÀefLeleb vee#e$ekebÀ meeJeveb ve meefoefle ~
J³eeK³ee:öDemleefcelesçefjYes ®e ûens ³ee neefve: † mJees®®eesvees Ðeg®ejsl³eeefovee
ÒeefleHeeefolee mee kesÀveef®eoe®ee³es&Ce DebMeeslLes DebMee³egoe&³esçuHeyeg×îeeçvegcelee †
mJeerke=Àlee, leVe † levceleb meceer®eerveb ve ~ ³emceeled mee neefve: ®ewef<ìkeÀ DeeÞe³es †
®esäeiegCekesÀ DeeÞe³eiegCekesÀ ®eeefmle ~ lelees efveefKeuew: † meJez: efHeC[eefo<etÊeÀe ve
®eebMee³egef<e ~ Focee³eg: meewjb † meewjceevesve m³eeled ~ DeyoieCevee leg meewjceevesvewJe
180
pee³eles ~ GÊeÀáe YeemkeÀjsCeö’Je<ee&³eveleg&³egieHetJe&keÀce$e meewjeled“ Fefle ~ lele:

metefjefYe: ÒeesÊebÀ ³elmeewjb lelmeled ~ DeuHekeÀefLeleb ³eVee#e$ekebÀ meeJeveb Jee leomeefoefle ~
GheHeefÊej$e megieceeiececetuewJe ~
efn0 ìer0öûen ³eefo Demle nes lees DeOe&neefve Deewj Me$eg kesÀ ie=n ceW pees
$³ebMeneefve ÒeefleHeeefole nw, GmekeÀes keÀesF& DeuHe%e DebMee³eg ceW Yeer ÒeefleHeeefole efkeÀ³es nQ,
efkeÀvleg ³en Gef®ele veneR nw ~ keÌ³eeWefkeÀ DeOe&neefve Deewj $³ebMeneefve ®esäeiegCekeÀ Deewj
DeeÞe³eiegCekeÀ ceW nw ~ Fmeerefue³es meYeer Dee®ee³e& neefve keÀes efHeC[eefoef$ekeÀe³eg ceW ner
ÒeefleHeeefole efkeÀ³es nQ, DebMee³eg ceW veneR ~ Dee³eg keÀer ieCevee meewjceeve mes ner nesleer nw,
keÌ³eeWefkeÀ Je<e& keÀer ieCevee meewjceeve mes ner nesleer nw ~ FmeefueS pees Dee®ee³e& meewjceeve mes
Dee³eg ÒeefleHeeefole efkeÀ³es nQ Jen mel³e (ûee¿e) nw ~ FmeefueS pees Dee®ee³e& vee#e$e
DeLeJee meeJeveceeve mes Dee³eg keÀer ieCevee efkeÀ³es nQ Jen Demeled (ûee¿e veneR) nw ~
DeLe ÒeeefCeveeb Hejcee³eg: HegjmHejb ceveg<³esleje³egjeve³eveceenõ
Heáeenb veKeYetmecee ve=keÀefjCeeb J³eeIeéÐepeeosve=&Hee
ieeskeÀeu³ees½e efpeveemleLeesä^Kej³eesmleÊJeeefve met³ee&: Megveeced ~
Deéee³eg: Hejceb joe ve=Jeefoneveer³ee³egjs<eeb Heje-
³egefve&Iveb ve=Heje³eg<ee ®e efJeËleb les<eeb mHegÀìe³egYe&Jesled ~~ 28 ~~
DevJe³e:öHeáeenb veKeYetmecee: ve=keÀefjCeeb Hejcecee³eg:, J³eeIeéÐepeeosve=&Hee:,
ieeskeÀeu³ees: efpevee, leLeesä^Kej³ees: leÊJeeefve Megveeb met³ee&:, Deéee³eg: joe: Hejcee³eg:
mce=leced ~ Fnw<eeb ve=Jeoe³egjeveer³e les<eeb Heje³egefve&Iveb ve=Heje³eg<ee efJeËleb les<eeb
mHegÀìe³egYe&Jesled~
J³eeK³ee:öHeáeenb veKeYetmecee: † HeáeefoveeefOekeÀefJebMel³egÊejMeleJe<ee&efCe
ve=keÀefjCeeb † ceveg<³eeCeeb iepeeveeb ®e Hejcecee³eg: mce=leced ~ J³eeIeéÐepeeosve=&Hee:
<ees[MeJe<ee&efCe, ieeskeÀeu³ees: † ieesceefn<³ees:, efpevee: † ®elegefJe¥MeefleJe<ee&efCe,
leLeesä^Kej³ees: leÊJeeefve † HeáeefJebMeefleJe<ee&efCe, Megveeb † MegvekeÀeveeb met³ee&: † ÜeoMe
Je<ee&efCe Deéee³eg: Hejceb joe: † Üeef$ebMeled mecee Je<ee&efCe Hejcee³eg: mce=leced ~ Fnw<eeb †
J³eeIeéoerveeb, ve=Jeled † ceveg<³ee³eg: meeOeveJeoe³eg: mebmeeO³e les<eeb Heje³egefve&Iveb ve=Heje³eg<ee
efJeËleb ³euueyOeb leÊes<eeb mHegÀìe³egYe&Jesefoefle ~
181
Ghe0öHeje³egef<e Òel³e#eesHeueefyOejsJeemevee ~ le$e meJex<eecee³eg: mebmeeO³e

DevegHeelesve mHegÀìe³egYe&Jeefle ~ leÐeLeevegHeele:ö³eefo ceveg<³eHejcee³eg<ee
ceveg<³eJeoeveerleceéeeoerveecee³egue&Y³eles leoe mJemJeHejcee³eg<ee efkeÀefceefle leÊelmHegÀìe³eg:
m³eeosJesl³egHeHeVeced ~
efn0 ìer0öceveg<³e Deewj nmleer keÀer Hejcee³eg: SkeÀ meew yeerme Je<e& HeeB®e efove
(120 Je<e&, 5 efove), J³eeIe´ Deewj Yesæ[e keÀer Hejcee³eg: 16 Je<e&, ieew leLee YeQme keÀer
Hejcee³eg: 24 Je<e&, TBì Deewj ieo&Ye keÀer Hejcee³eg: 25 Je<e&, kegÀÊes keÀer Dee³eg 12
Je<e& leLee DeMJe keÀer Hejcee³eg 32 Je<e& nesleer nw ~ J³eeIeéefokeÀeW keÀer Dee³eg ceveg<³eJeled
meeOeve keÀj GmekeÀes DeHeveer DeHeveer Hejcee³eg mes iegCee keÀj ceveg<³e keÀer Hejcee³eg mes Yeeie
osves Hej ueefyOe Je<ee&efo DeHeveer 2 mHegÀìe³eg nesleer nw ~
J³eeK³ee mes ner GoenjCe mHeä nw ~
DeLe oMeeO³ee³e:
le$e oMeemJeªHeb le®ígYeeMegYeHeÀueáeenõ
³em³ee³eg³e&omeew oMeem³e ®e MegYesäes®®emJeYeebMes leLee-
ççjesne veerJeHeefj®³eglem³e ³eefo mee keÀäeefjveer®eebMeYes ~
l³ekeÌlees®®es lJeJejesefnCeer YeJeefle mee ceO³ees®®eefce$emJeYeebMes
meod¢ä³eglemHegÀjlkeÀjyeefueÿäeefOekesÀ m³ee®ígYee ~~ 29 ~~
DevJe³e:ö³em³e ³eod Dee³eg: Demeew Dem³e oMee YeJeefle ~ Fäes®®emJeYeebMes
oMee MegYee YeJeefle ~ leLee veer®eHeefj®³eglem³e oMee Deejesne YeJeefle ~ ³eefo
Deefjveer®eebMeYes ®e leoe mee Deejesne oMee keÀäe m³eeled ~ l³eÊeÀes®®es efce$emJeYeebMes leg
meeJejesefnCeer oMee ceO³ee ~ meod¢ä³eglemHegÀjlkeÀjyeefueÿsäeefOekesÀ l³eÊeÀes®®es
meeJejesefnCeer oMee MegYee m³eeled ~
J³eeK³eeö³em³e ûenm³e ³eoe³egjmeew Dem³e ûenm³e oMee YeJeefle ~
Fäes®®emJeYeebMes † efce$em³e G®®em³e mJem³e Jee veJeceebMes jeMeew veJeebMes Jee efmLelem³e
ûenm³e oMee MegYee m³eeled ~ leLee veer®eHeefj®³eglem³e ûenm³e oMee Deejesne MegYeHeÀueoe
YeJeefle ~ ³eefo veer®eHeefj®³eglees ûenesçefjveer®eebMeYes efmLelemleoe mee Dejesne oMee keÀ<ìe
182
† keÀäHeÀueoe m³eeled ~ l³eÊeÀes®®es ûens efce$emJeYeebMes efmLeles meefle meeJejesneoMee

ceO³ee † efceÞeHeÀueoe YeJeefle ~ meod¢ä³eglemHegÀjlkeÀjyeefueÿsäeefOekesÀ l³ekeÌlees®®es ûens
meefle meeJejesefnCeer oMee MegYee † MegYeHeÀueoe m³eeled ~
Ghe0öGHeHeefÊej$e megieceeiececetuewJe ~
efn0 ìer0öefpeme ûen keÀer pees Dee³eg nw Jener Gme ûen keÀer oMee nw ~ ³eefo
ûen efce$e keÀer jeefMe, efce$e keÀe veJeebMe DeLeJee mJejeefMe, mJeveJeebMe, DeHeveer G®®ejeefMe
DeLeJee G®®ejeefMe kesÀ veJeebMe ceW efmLele nes lees oMee MegYeHeÀueoele= nesleer nw ~ ûen
³eefo veer®e jeefMe keÀes l³eeiekeÀj G®®eieeceer nes lees (G®®eeefYecegKe nesves mes) GmekeÀer
oMee DeejesefnCeer (MegYeHeÀue osvesJeeueer) nesleer nw ~ ³eefo ûen veer®ejeefMe keÀes íesæ[keÀj
G®®eieeceer nes Hejvleg Me$eg keÀer jeefMe DeLeJee veer®ejeefMe kesÀ veJeebMe ceW nes lees Deejesne
oMee Yeer DeMegYe HeÀue osves Jeeueer nesleer nw ~ ûen ³eefo G®®ejeefMe keÀes íesæ[keÀj
veer®ejeefMeieeceer nes lees GmekeÀer oMee DeJejesefnCeer (DeMegYeHeÀue osves Jeeueer) nesleer nw ~
³eefo ûen veer®ejeefMeieeceer neskeÀj G®®e jeefMe kesÀ veJeebMe, efce$e keÀer jeefMe veJeebMe
DeLeJee mJejeefMe veJeebMe ceW efmLele nes lees efceÞeHeÀue osves Jeeueer nesleer nw ~ ³eefo
veer®eieeceer ûen MegYeûen mes ³egle ³ee ¢ä nes DeLeJee osoerH³eceeve efkeÀjCeJeeuee SJeb
GmekeÀe Fä DeefOekeÀ nes lees DeJejesefnCeer oMee Yeer MegYeHeÀue osves Jeeueer nesleer nw ~
DeLe oMee$eÀceceenõ
m³eeÐee efn oMeeefOekeÀewpeme Fne²ekeÀe&ypekeÀeveeb lele-
mlelkesÀvêeefo³egpeeceLe efÜyenJees Jeer³e&$eÀcesCewJe efn ~
®esoespe: mecelee³eg<eesefOekeÀle³ee³egmlegu³elee ®esÎMee
ceew{îeeled m³eeogefole$eÀceel$eÀceefJeOeew Jeer³e¥ efn le$ees®³eles ~~ 30 ~~
DevJe³e:öFn De²ekeÀe&ypekeÀeveeb DeefOekeÀewpeme: DeeÐee oMee m³eeled ~
Deespeme: mecelee ®esled Dee³eg<eesçefOekeÀle³ee DeeÐee oMee m³eeled ~ lele: lelkesÀvêeefo³egpeeb
oMee m³eeled ~ ®esled efÜyenJe: Jeer³e&$eÀcesCewJe oMee m³eeled ~ Dee³egmlegu³elee ®esled
ceew{îeeled Gefole$eÀceeled oMee m³eeled ~ le$e $eÀceefJeOeew Jeer³e¥ G®³eles ~
J³eeK³eeöFn † De$e oMee$eÀceJeCe&ves De²ekeÀe&ypekeÀeveeb † ueivejefJe®evêeCeeb
ceO³es DeefOekeÀewpeme: † DeefOekeÀyeue³egÊeÀm³e DeeÐee † ÒeLecee oMee m³eeled ~
183
ueiveeke&À®evêeCeeb Ü³eesm$e³eeCeeb Jee leoespe: mecelee † yeuelegu³elee

®esÊeoeçç³eg<eesefOekeÀle³ee † ³em³ee³egJe&<ee&C³eefOekeÀeefve lem³e ûenm³e DeeÐee oMee m³eeled ~
Dee³egmlegu³elee ®esled leoe HetJe&Heefþle$eÀcesCewJeeÐee oMee %es³ee ~
³eLeeöueiveeke&À³eesye&uee³eg<ees: meec³es mebpeeles meefle HetJe&HeefþlelJeeuueivem³eeÐee oMee,
SJeb ueive®evê³eesce&O³esçH³eeÐee oMee ueivem³ewJe ~ met³e&®evêcemeesye&uee³eg<ees: meec³es
met³e&m³ewJeeÐee oMee m³eeled ~ leleesçvevlejb lelkesÀvêeefo³egpeeb ueiveeke&À®evêeCeeb ³em³eeÐee
oMee lemceeled kesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌuecemLeeveeb ûeneCeeb oMee: m³eg: ~ Fn kesÀvêeoew ®esod
efÜyenJe: † efÜ$³eeo³ees ûene: YeJes³egmleoe Jeer³e&$eÀcesCewJe oMee m³eeled ~ ®esoespe: mecelee
leoe Dee³eg<eesçefOekeÀle³ee oMee m³eeled ~ ®esoe³egmlegu³elee m³eeÊeoe ceew{îeeled †
met³e&meeefVeO³esveemlece³eeled Gefole$eÀceeled oMee m³eeled ~ le$e $eÀceefJeOeew Jeer³e¥ †
yeueceg®³eles † keÀL³eles ~
efn0 ìer0öueive met³e& Deewj ®evê ceW pees DeefOekeÀ yeueer nes GmekeÀer ÒeLece
oMee nesleer nw ~ ueive, met³e& Deewj ®evê ceW oes DeLeJee leerveeW meceeve yeueer nes lees
efpemekeÀe oMeeJe<e& DeefOekeÀ nes GmekeÀer oMee ÒeLece nesleer nw ~ oMee Je<e& ceW mecelee
jnves Hej Í}eskeÀ ceW ÒeLece Heefþle keÀer ÒeLece oMee nesieer ~ Fme ÒekeÀej ueive, met³e&
Deewj ®evê ceW efpemekeÀer ÒeLece oMee nes Gmemes kesÀvêefmLele ûen keÀer oMee efÜleer³eeefo
leLee kesÀvêefmLele ûeneW keÀer oMee kesÀ He½eeled HeCeHeÀj mLeeve efmLele ûeneW keÀer oMee leLee
HeCeHeÀj efmLele ûeneW keÀer oMee kesÀ yeeo DeeHeesefkeÌuece mLeeve ûeneW keÀer oMee nesleer nw ~
³eefo Fve mLeeveeW ceW Yeer oes ³ee DeefOekeÀ ûen neW lees GveceW DeefOekeÀyeueer ûen keÀer oMee
ÒeLece nesleer nw ~ ³eefo yeue ceW legu³elee nes lees efpeme ûen keÀe oMee Je<e& DeefOekeÀ nes Gme
ûen keÀer ÒeLecee oMee nesleer nw ~ ³eefo oMee Je<e& ceW Yeer mecelee nes lees met³e&meeefVeO³e mes
Demle neskeÀj efpeme ûen keÀe ÒeLece Go³e ngDee nes Gme ûen keÀer ÒeLecee oMee nesleer nw ~
184
DeLe oMee$eÀceyeueb efjäkeÀjefjänjyeueáeenõ

®esuueiveeÐeoMee mJeYeeJepeHeÀueIveewpeebefme HeekeÀ$eÀces-
çkexÀvÜes½eslÒeLecee Keieeso³eyeueeef*dIeÝexçv³eJeiexçefOe&le: ~
mJewJe&ies&Meyeuewn&lee yeueefcenwkeÌ³eb cetefuelewkeÌ³eb Hejs-
çLewJeb efjäoYe*dkeÌle=pes yengyeuees Ye*dÊeÀe leoe efjäËled ~~ 31 ~~
DevJe³e:ö®esled ueiveeÐeoMee leoe mJeYeeJepeHeÀueIveewpeebefme HeekeÀ$eÀces
yeueeefve, DekexÀvÜes: ÒeLecee oMee ®esled leoe Keieeso³eyeueeef*dIe´ Yes Dev³eJeiex DeefOe&le: ~
les mJewJe&iexMeyeuewn&lee SskeÌ³eb Fn yeueb YeJeefle ~ Hejs cetefuelewkeÌ³eb yeueced, DeLewJeb
efjäoYe*dkeÌles Ye*dÊeÀe yengyeuees efjäËodYeJeefle ~
J³eeK³ee:ö®esled † ³eefo ueiveeÐeoMee † ueivem³e ÒeLecee oMee m³eeÊeoe
mJeYeeJepeHeÀueeIveewpeebefme † HetJe&meeefOelemJeYeeJeHeÀuesve iegefCeleeefve <e[dyeuewkeÌ³eeefve,
HeeHe$eÀces † oMee$eÀces yeueeefve YeJeefvle ~ ®esokexÀvÜes: ÒeLecee oMee m³eeled leoe
Keieeso³eyeueeef*dIe´: † ûeneCee: ueivem³e ®e <e[dyeuewkeÌ³e®elegLee¥Me: Yes † ie=ns mLeeH³e:~
Dev³eJeiex † nesjeoew me ®elegLee¥MeesçefOe&le: mLeeH³e: ~ les mLeeefHelee¹e:
mJewJe&iexMeyeuewn&leemles<eeced SskeÌ³eb Fn HeekeÀ$eÀces yeueb m³eeled ~ Hejs † Dev³es cetefuelewkeÌ³eb
† cetefueleáe leowkeÌ³eefceefleyeueb keÀLe³eefvle ~ DeLewJeb efjäoYe*dkeÌle=pes †
efjäkeÀjefjänj³eesye&ues meec³es le$e Ye*dÊeÀe † efjäYe*dÊeÀe ®esod yengyeue³egÊeÀmleoe
efjäËled † efjäefJeveeMekeÀes YeJeefle ~
Ghe0ömeceYeeJeHeÀues<eg meJex<eg ûens<eg ³em³e ûenm³e yeueceefOekebÀ lem³e ûenm³e
oMee$eÀceefJe®eejs ÒeLeceeoMee YeJeefle ~ lelemleouHeyeuem³e ûenm³e oMesefle
³eLeemLeeveefmLeleyeuesve efveCe&³ees YeJeefle ~ le$e meceYeeJeHeÀueb ªHelegu³eefceefle
YelJeeçvegHeelees ³eefo mekeÀueûeneCeeb ªHelegu³es meceYeeJeHeÀues ûenmLes leodyeuelegu³eb yeueb
ueY³eles leosäYeeJeHeÀues efkeÀefceefle ueyOeb oMee$eÀceyeueced
† ûe0 ye0 ƒ F0 Yee0 HeÀ0 ~
1
DeLe jefJe®evê³eesM®esoeÐee oMee leoe le$e ’nesjeefoJeiee&od efÜiegCeb ie=nb ³eled ’Fefle
Je®eveeled ie=nm³e efÜJeiee&lcekeÀlJeeoäew legu³eJeiee&mle$e efjäkeÀjefjänj³eesûe&n³eesye&ueb
185
Deämeg mLeeves<eg mLeeH³ece$e ie=nmecyeefvOemLeeveÜ³eced, nesjeefomecyeefvOekeÀáe

mLeeve<eìdkeÀced~ DeLee$e megueYeeLe&ceskeÀ$eÀceueeYee³e Deälegu³eb meceyeueefceefle
ÒekeÀuH³eevegHeelees ³eefo ie=nsMem³eeälegu³es meceyeues jeefMemLeûeneso³eyeuelegu³eb yeueb
ueY³eles leosäjeMeerMeyeues efkeÀefceefle oMee$eÀceyeueced † ûeneso³eyeue ƒ jeMeerMeyeue ~
8
Fob efÜiegefCeleb jeefMemLeeveer³eyeueced † ûeneso³eyeue ƒ jeMeerMeyeue ~
4
ie=neod nesjeosjOe&efcelelJee ’ov³eJeiexçefOe&le:“ Fl³egÊeÀced ~ le$ewles<eecewkeÌ³eb meJe&yeueceefHe
³egefÊeÀ³egÊeÀcesJe ~ leLee ®e meJe&yeuem³e cetueûenCes ve keÌJeeefHe neefveefjefle ~ ³eÊeg
cetefueleeveecewkeÌ³eb yeueefceeflekewÀef½eodJ³eeK³eeleb leefVecet&uelJeeome²leefceefle
efJeyegOewefJe&YeeJ³eced ~ Mes<eb mHeäced ~
efn0 ìer0ö³eefo ueive keÀer ÒeLecee oMee nes lees DeHeves-DeHeves YeeJeHeÀue mes
ûen kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e keÀes iegCee keÀjves Hej oMee$eÀce ceW yeue efme× neslee nw ~ ³eefo met³e&
DeLeJee ®evê keÀer ÒeLecee oMee nes lees ûen leLee ueive kesÀ <e[dyeuewkeÌ³e keÀe ®elegLee¥Me
ie=nmLeeve mes mLeeefHele keÀjvee ~ Hegve: ie=nmLeeefHele yeue keÀe DeeOee nesjeefo mLeeveeW ceW
mLeeefHele keÀjvee ~ meYeer mLeeefHele yeueeW keÀes DeHeves JeiexMe kesÀ yeue mes iegCee keÀj
meyekeÀe ³eesie keÀjves Hej oMee$eÀce ceW yeue neslee nw ~ efkeÀmeer 2 Dee®ee³e& kesÀ cele ceW
³eesie keÀe cetue oMee ceW yeue leLee efkeÀmeer Dee®ee³e& kesÀ cele ceW He=LekedÀ He=LekedÀ meyekeÀe
cetue ueskeÀj ³eesie keÀjves Hej oMee$eÀce ceW yeue neslee nw ~ efkeÀvleg ³en Deme²le nw ~
DeleSJe meyekeÀe ³eesie DeLeJee meyekesÀ ³eesie keÀe cetue ner JeemleefJekeÀ yeue
ûenCe keÀjvee ®eeefnS ~ Fme ÒekeÀej efjäkeÀj SJeb efjänj oesveeW ûeneW keÀe yeue meeOeve
keÀjvee ®eeefnS ~ ³eefo efjänj ûen keÀe yeue DeefOekeÀ nes lees efjäYe² keÀjlee nw ~
186
DeLe efjäkeÀjefjänjûen³eesye&uemeec³es efveCe&³eceenõ

Ye*dÊetÀ efjäke=Àlees efnleeefnleMegYeemeÊJeb ®e veer®ees®®eYee-
mleeÐem³eeÞe³eleeb efJe®ee³e& ceefleceeved efjäm³e Ye²b Yeosled ~
Þesÿb efjäËleew oMee$eÀce Fnewpe: ÞeerOejeÐeesefoleb
keÀäsäIveyeueevlejelkeÌJe ®e ke=Àleb leÐegefÊeÀMetv³eb lJemeled ~~ 32 ~~
DevJe³e:öYe*dkeÌlet efjäke=Àle: efnleeefnleMegYeemeÊJeb ®e veer®ees®®eYeemleeÐem³e
DeeÞe³eleeb efJe®ee³e& ceefleceeved efjäm³e Ye²b Yeosled ~ Fn efjäËleew oMee$eÀces
ÞeerOejeÐeesefoleceespe: Þesÿced ~ keÌJe ®e keÀäsäIveyeueevlejeled ke=Àleb
leÐegefÊeÀMetv³eceme®®e~
J³eeK³ee:öYe*dkeÌlet † efjäYe²keÀjm³e, efjäke=Àle: † efjäkeÀjm³e ®esefle
ûenÜ³em³eeefHe efnleeefnleMegYeemeÊJeb † efnleefceäceefnleb keÀäb ®e Hegveveea®ees®®eYeemleeÐem³e
† mekeÀuem³eeH³eeÞe³eleeb efJe®ee³e& ceefleceeved efjäm³e Ye²b Yeosled † Jeosled ~ Fn † De$e
efjäËleew oMee$eÀces ÞeerOejeÐeesefoleceespe: † yeueb Þesÿced ~ keÌJe ®e † kegÀ$eeefHe
(ÞeerHel³eeefoHe×leew) keÀäsäIveyeueevlejeled oMee$eÀceyeueb ke=Àleb leod
³egefÊeÀMetv³eceme®®esefle %es³eefceefle ~
Ghe0öGHeHeefÊejJe mejuee ~
efn0 ìer0öefjäkeÀj Deewj efjänj ûeneW kesÀ Fä, keÀä, MegYelJe, DeMegYelJe,
veer®e, G®®e, Demle Deeefo DeLee&led cetueef$ekeÀesCe, DeefOeefce$e, efce$e, mece, Me$eg, DeefOeMe$eg
keÀer jeefMe Deewj pe³e, Hejepe³e kesÀ DeeÞe³elJe efJe®eej keÀj yegef×ceeve efj<ìYe² efveCe&³e
keÀjs ~ efjäYe² Deewj oMee$eÀce ÞeerOeje®ee³ee&efo Üeje ÒeefleHeeefole yeue Þesÿ nw ~
ÞeerHel³eeefo efkeÀmeer 2 Dee®ee³eeX kesÀ Üeje keÀä Fä mes iegefCele <e[dyeuewkeÌ³e kesÀ Devlej
Hej mes ÒeefleHeeefole yeue ³egefÊeÀMetv³e Deewj Demeled nw ~
187
DeLeevleo&Mee$eÀceceenõ
DeOe&m³ewkeÀYeieefm$ekeÀesCeie=niem$³ebMem³e ®eemles veieebö
Mem³eebIe´s½elegjm$eieew efvepeiegCew: HeÊewÀkeÀYes m³eeÂueer ~
$ÒebMeeoew kegÀ© ªHece$e meceleeb ke=ÀlJee ®e veeMeb efíoe-
cebMeIve: mJeoMee: He=LekedÀ Keueg ueJewkeÌîeeHlee: m³egjvleo&Mee~~ 33 ~~
DevJe³e:öSkeÀYeie: DeOe&m³e efvepeiegCew: HeÊeÀe YeJeefle ~ ef$ekeÀesCeie=nie:
$³ebMem³e Demles veieebMem³e ®elegjñeie: De*dIe´s: HeÊeÀe YeJeefle ~ SkeÀYes ûeneM®esÊeoe
yeueer HeÊeÀe YeJeefle ~ DebMeeoew ªHeb keggÀ©, ®e efíoeb meceleeb ke=ÀlJee veeMeb kegÀ© ~ lele:
mJeoMee: He=LekedÀ DebMeIvee: ueJewkeÌ³eeHlee: Devleo&Mee: m³eg: ~
J³eeK³ee:öSkeÀYeie: † SkeÀjeefMeielees ûenes ueiveb JeeçOe&m³e † oMeeHeefle:
oÊeoMeeOe&m³e efvepeiegCew: † DeejesneJejesnes®®eveer®eeefoefYe: HeÊeÀe † Hee®ekeÀes YeJeefle ~
ef$ekeÀesCeie=nie: † HeáeceveJecemLeeveielees ûen$³ebMem³e, Demles † meHlecemLeeveefmLelees
ûenes veieebMem³e † meHleceebMem³e, ®elegjñeie: † ®elegLee&äcemLeevemLe:, De*dIe´s †
®elegLee¥Mem³e HeÊeÀe † Hee®ekeÀes YeJeefle ~ SkeÀYes † SkeÀjeMeew Üew, yenJees Jee
ûeneM®esÊeoe levceO³es ³ees yeueer † meJe&lees yeueJeeved me SkeÀ SJe ûen: HeÊeÀe †
Devleo&Mee Hee®ekeÀes YeJeefle ~ DebMeeoew ªHeb kegÀ©, ®e † Hegve: efíoeb † ísoeveeb meceleeb
ke=ÀlJee veeMeb kegÀ©, lele: mJeoMee: He=LekedÀ-2 DebMeIvee ueJewkeÌ³eeHlee: DebMe³eesiesve
YeÊeÀe Devleo&Mee: m³eg: ~
Ghe0ö³esçOe&$³ebMeeÐevleo&Meeveeb Hee®ekeÀemles<eeb meJex<eecevleo&Mee³eesiees
oMeeyolegu³e SJe YeJeefle ~ lemceelmeJee¥Me³eesiesve oMeeyolegu³eevleo&Mee YeefJelegcen&efle ~
le$e mece®ísob ke=ÀlJee ³eesieesçvlejb Jee keÀe³e&efceefle ~ le$e oMeeHel³eeoerveecebMee: $eÀcesCe
1 , 1 , 1 , 1 , 1 mece®ísoer ke=Àlee ³eefo Deb , Deb 1 , Deb 2 , Deb 3 , S<eeb
1 2 3 7 4 n n n n
DebMe³eesie: ~
n
DeleesçvegHeelees ³eefo meJee¥Me³eesiesve oMeelegu³eevleo&Mee ueY³eles leoe He=LekedÀ He=LeiebMesve
oMee ƒ Deb0
efkeÀefceefle † Deb0³ees0ƒn † oMee ƒ Deb0 ~
n Deb0 ³ees0
188
SJeb He=LekeÀ-He=LekedÀ Devleo&Meeceeveb m³eeled ~ Mes<eJeemevee mHegÀìwJe ~

efn0 ìer0öoMeeHeefle kesÀ meeLe SkeÀ jeefMe ceW jnvesJeeuee ûen cetue oMee kesÀ
DeeOee keÀe Hee®ekeÀ (Devleo&Mee keÀe DeefOeHeefle) neslee nw ~ oMeeHeefle mes 5, 9 mLeeve
ceW jnves Jeeuee ûen oMee kesÀ le=leer³e Yeeie keÀe Hee®ekeÀ neslee nw ~ meHlece mLeeve efmLele
ûen meHleceebMe keÀe Hee®ekeÀ SJeb ®elegjñe (4, 8) mLeeve efmLele ûen ®elegLee¥Me keÀe
Hee®ekeÀ neslee nw ~ meYeer ûen DeHeves-DeHeves iegCe (DeejesneJejesn, G®®e, veer®e Deeefo)
kesÀ Devegmeej MegYeeMegYe HeÀue kesÀ Hee®ekeÀ nesles nQ ~ SkeÀ jeefMe ceW DeefOekeÀ ûen neW lees
meyemes yeueer ûen DeHeves iegCe kesÀ Devegmeej Devleo&Mee Hee®ekeÀ neslee nw ~ ³eneB Òel³eskeÀ
Devleo&Mee Hee®ekeÀ kesÀ DebMemLeeve ceW ªHe (1) mLeeefHele keÀj ³eLee ÒeeHle DeOe&$³ebMeeefo
efueKevee ®eeefnS ~ Hegve: meyekeÀe mece®íso (mece nj) keÀj njeW keÀe l³eeie keÀjs ~ Hegve:
cetue oMeeHeefle keÀer oMee keÀes He=LekedÀ-2 DebMe mes iegCee keÀj DebMees kesÀ ³eesie mes Yeeie
osves Hej ueefyOe legu³e He=LekedÀ-2 Devleo&Mee³eW nesleer nw ~
DeLe efJeoMeeefokeÀceenõ
Fl³eeY³ees efJeoMeemleleesçH³egHeoMeemleeY³e½e met#ceb HeÀueb
HeáeebMeesveefoveÜ³eb leg keÀue³esl³ee³eg: ke=Àleb ¢M³eles ~
He#ew: KesìueJeevlejsCe ®e YeJesvceemeevlejb ®ee³eg<e:
ÒeesÊeÀb ³ewmleg oMeeefoueivepeHeÀueb lesY³eesçefle¢iY³ee vece: ~~ 34 ~~
DevJe³e:öFl³eeY³e: efJeoMee: lele: GheoMee: leeY³e: met#ceb HeÀueb YeJeefle ~
keÀue³ee ke=Àlecee³eg: HeáeebMeesveefoveÜ³eb ¢M³eles ~ He#ew: KesìueJeevlejsCe Dee³eg<e:
ceemeevlejb YeJesled ~ ³ew: oMeeefoueivepeHeÀueb ÒeesÊebÀ lesY³eesçefle¢iY³ees vece: ~
J³eeK³ee:öFl³eeY³e: † Fl³evesve efJeefOevee Devleo&MeeY³ees efJeoMee: meeO³ee: ~
³eLeeöDevleo&Mee SJe oMee ÒekeÀuH³ee: ~ Devleo&MeeHeeflejsJe oMeeHeefleefjefle keÀuH³e: ~
leleesçOe&m³ewkeÀYeie Fl³eeefoÒekeÀejsCe Devleo&MeeceO³es efJeoMee YeJevleerefle ~ lelees
efJeoMeeY³e GÊeÀÒekeÀejsCeesHeoMee: meeO³ee: ~ leeY³e: met#³eb HeÀueb YeJeefle ~ keÀue³ee †
SkeÀ³ee, ke=Àleb † meeefOelecee³eg: HeáeebMeesveefoveÜ³eb † Deä®elJeeefjbMeodIeefìkewÀkeÀefoveáe
¢M³eles ~ He#e: KesìueJeevlejsCe ûeneCeecebMeeÐevlejsCe Dee³eg<e: ceemeevlejb YeJesled ~ ³ew:
189
† ÞeerHel³eeefoefYe:, oMeeefoueivepeHeÀueb ÒeesÊebÀ lesY³eesçefle¢iY³ees † otj¢efäY³ees vecees †

vecemkeÀejesçmleg ~
Ghe0ö³eefo veJeebMekeÀueeefYejskebÀ Je<e&cee³eg<e: ÒeceeCeb ueY³eles leowkeÀkeÀue³ee
efkeÀefceefle SkeÀkeÀueemecyeefvOeDee³eg<e: ÒeceeCeced ~ Delees Dee³eg<e: ÒeceeCeced † 1ƒ1 †
200
Je<ee&lcekeÀcee³eg: ~ efoveelcekebÀ keÀjCesve <eäîegÊejMele$e³esCe me²§Cevesve õ
1 ƒ 1 ƒ 360 † 2 ö 1 ~
200 5
leLeebçMeeÐevlejsCe ceemeeÐevlejb YeJeefle ~ ³eefo veJeebMekeÀueeefYeÜe&oMeceemee ueY³evles
leowkeÀebMekeÀueeefYe: efkeÀefceefle
† 12 ƒ 60 † 18 † 3 l 3 † ceemeeÐee³eg: ~
200 5 5
DeleGHeHeVecee®ee³eexÊeÀced ~
efn0 ìer0öDevleo&Mee meeOeve keÀer efJeefOe mes Devleo&Mee mes efJeefoMee keÀe
meeOeve neslee nw ~ efJeefoMee kesÀ Üeje GheoMee keÀe meeOeve keÀjvee ®eeefnS ~ FmekesÀ Üeje
met#ceHeÀue neslee nw ~ ûen ceW ³eefo 1 keÀuee keÀe Devlej nes lees 1 efove 48 Ieìer
legu³e Devlej neslee nw ~ Dee³egoe&³e meeOeve ceW 1 keÀuee Hej mes Dee³egoe&³e meeOeve keÀjves
Hej Dee³egoe&³e 1 efove 48 Ieìer legu³e neslee nw ~ efYeVe-efYeVe He#eeW mes ûen meeOeve
keÀjves Hej ûeneW ceW DebMeeefo Devlej Deelee nw ~ GÊeÀ efJeefJeOe celeeW mes meeefOele ûeneW kesÀ
Üeje pees Dee®ee³e& oMeeHeÀue, ueiveHeÀue Deeefo meeOeve keÀjles nQ Gve otjoefMe&³eeW keÀes
vecemkeÀej nw ~
190
DeLe met#ceoMeeHeÀueeLe¥ oMeeÒeJesMekeÀeefuekeÀ ueivemeeOeveceenõ

MeekeÀesçyoe: peefveceO³eceeke&ÀYecegKeb ceemeeefo leÐegioMee-
çyoeÐeb le$e MekesÀ me YeeefolejefCece&O³ees oMeeoew YeJesled ~
Iem$eerYetleoMee He=LekedÀ ef$ekegÀnlee Kee*dkeÀeäËÊeÐeglee
mee m³eelmeeJeefvekeÀe oMeeyoHeue³egÊeÀÐegiedpeefveÐegJe´pe: ~~ 35 ~~
lemceeled meeJe³eJeeodieCeelmJekeÀjCeelmeeO³ee oMeeoew Keiee:
#esHeeved pevceKeieeved ÒekeÀuH³e ³eefo Jee meeO³ee oMee meeJeveeled ~
les mHeäe½e efleefLe½e me*d$eÀceJeMeevceemees oMeeoew leveg: ~
HetJeexÊebÀ pe[keÀce& ®ee$e leg ce³ee leuueeIeJeb oefMe&leced ~~ 36 ~~
DevJe³e:öMeekeÀesçyoe: peefveceO³eceeke&ÀYecegKeb ceemeeefo keÀuH³eced,
leÐegieoMeeyoeÐeb keÀe³e&ced ~ le$e MekesÀ oMeeoew me ceO³ees YeeefolejefCe: YeJesled ~
Iem$eerYetleoMee He=LekedÀ mee ef$ekegÀnlee Kee¹eäËled leÐeglee oMeeyoHeue³egkedÀ mee
meeJeefvekeÀe leÐegiedpeefveÐegJe´pe: keÀe³e&: ~ lemceeled meeJe³eJeeod ieCeeled mJekeÀjCeeled
oMeeoew Keiee: meeO³ee: ~ ³eefo Jee pevceKeieeved #esHeeved ÒekeÀuH³e oMee meeJeveeled
mJekeÀjCeeod Keiee meeO³ee: ~ les ®e mHeäe:, efleefLeM®e meeO³ee: ~ me*d$eÀceJeMeevceeme:,
oMeeoew leveg: meeO³ee ~ HetJeexÊebÀ pe[keÀce&, De$e leg ce³ee leuueeIeJeb oefMe&leced ~
J³eeK³eeöMeekeÀ: † pevcekeÀeefuekeÀMeekeÀ: Deyoe: keÀuH³ee:,
peefveceO³eceeke&ÀYecegKeb † pevcekeÀeueervemet³e&jeM³eeefokebÀ ceemeeefokebÀ keÀuH³eced ~
leÐegiedoMeeyoeÐeced † lesveeyoeefovee ³egÊebÀ oMeeyoeod³eb keÀe³e&ced ~ SJeb ³e: MeekeÀes ³e®®e
jeM³eeefokeÀceglHeÐeles, le$e † leefmceved MekesÀ oMeeoew DeefûeceoMeeÒeJesMemece³es me ceO³ees
YeeefolejefCe: † ceO³ecees jeM³eeefomet³eex YeJesled ~ le$e MeekesÀ leÊegu³ees ceO³ecemet³eex ³eoe
YeJeefle leowJeeefûeceoMeeÒeJesMees YeJeleerefle yeesO³eced ~ DeLe leelkeÀeefuekeÀceemeeÐeeve³eveced-
Iem$eerYetleoMee † efoveerke=ÀleoMee, He=LekedÀ † mLeeveevlejs mLeeH³ee ~ mee ef$ekegÀnlee †
$e³eesoMeiegCee, Kee¹eäËled, leÐeglee † lesve HeÀuesve efoveeÐesve ³egÊeÀe, He=LekedÀmLee keÀe³ee&~
leLee oMeeyoHeue³egkedÀ, SJeb mee meeJeefvekeÀe oMee YeJeefle ~ leÐegiedpeefveÐegJe´pe: † le³ee
meeJeveeeflcekeÀ³ee oMe³ee ³egÊeÀes pevcekeÀeefuekeÀesçnie&Ce: keÀe³e&:, me
oMeeÒeJesMekeÀeefuekeÀesçnie&Cees YeJeefle ~ pevcekeÀeefuekeÀmet³eexo³ekeÀeefuekeÀesçnie&Cemmet³eexo-
191
³eeodielesäIeìerHeue³eglees pevcekeÀeefuekeÀesçnie&Ce: meeJe³eJees YeJeefle ~ lemceelmeeJe³eJeeod

ieCeeonie&Ceeled, mJekeÀjCeeled oMeeoew Keiee: meeO³ee: ~ ³eefo Jee pevceKeieeved #esHeeved
ÒekeÀuH³e oMeemeeJeveelmJekeÀjCeeodûene: meeO³ee: ~ les ®e meeefOelee ûene: mHeäe:
keÀe³ee&: ~ leLee ®e mHeämet³e&®evêeY³eeb efleefLe: meeO³ee ~ leLee meb$eÀceJeMeevceemees %es³e:,
oMeeoew leveg: meeO³ee ~ lele: HeÀueb Jee®³eefceefle Mes<e: HetJeexÊebÀ † HetJee&®ee³ew&³e&ogÊebÀ le$e
pe[keÀce& Deefmle ~ De$eeefmceved ûevLes leg ce³ee leuueeIeJeb oefMe&leced ~
Ghe0ömeewjJe<ee&oew MekeÀejcYees YeJeefle, leLee jJesjskeÀjeefMeYeesiekeÀeue: SkeÀ:
meewjes ceemees YeJeefle ~ Delees ’MeekeÀesçyoe“ Fl³eeefo me YeeefolejefCece&O³ees oMeeoew
YeJesefoefle me³egefÊeÀkeÀcesJe ~ Devesve ÒekeÀejsCe oMee efoJemee meewjelcekeÀe: meefvle: ~ Delees
meeJeveelcekeÀkeÀjCeeLe&cevegHeele:ö³eefo ³egiemeewjefovew³eg&iemeewjmeeJeve³eesjvlejb ueY³eles
leosäoMeeefoveeÐew: efkeÀefceleeräevlejced
† oMeeefo ƒ 22717828
1555200000
† oMeeefo ƒ 13
1650275
889l
1747525
† oMeeefo ƒ 13 mJeuHeevlejeled ~ Slesve He=LekedÀmLee ³egÊeÀe meeJeefvekeÀe oMee
890
YeefJelegcen&efle ~ De$e nj: efkeÀefáeoefOekeÀmlesve HeÀues DeuHelJeb peeleced ~ Delees
³egiemeewjefoJemeem$e³eesoMeefveIvee: Kee¹eäYeÊeÀe ueyOeHeÀuesve ³eglee ³egiemeewje
³egiemeeJevesY³eesçuHee YeJeefvle, les<eeb ³egiemeeJeveeveeáeevlejced † 1423 ~
DeleesçvegHeelees ³eefo ³egiemeewjJe<ewefjob 1423 efoveelcekeÀcevlejb ueY³eles
leosäoMeeJe<ez: efoveelcekeÀcevlejced † 1423 ƒ oMeeJe0 ~
4320000
<eefäJeie&iegefCeleb HeueelcekeÀefceäevlejced † oMeJe<e& ƒ 5122800 †
4320000
192
oMeeJe<e&ceeveced~ mJeuHeevlejelHetJe&meeefOelemeeJeves<JesleeJeleer v³etveleeççmeerolees

oMeeyolegu³eb Heueb ³eesp³ecesJesl³egHeHeVeced ~
DeLe oMeeMegYeeMegYeHeÀueceenõ
®evê: ÒeeHleoMeséejm³e megËog®®emJe#e&mebmLees oMee-
veeMeeod OeerveJemeHleceesHe®e³eieeb oÐee®ígYeeveerefle ®e ~
³eefmcevYesç$e efJeOeg: me pevceefve levegmJee³eeoYeeJee ³eoe
leÊeodJe=ef×keÀjesçLe lel#e³ekeÀj: ÒeeskeÌleslejmLeeveie: ~~ 37 ~~
DevJe³e:öÒeeHleoMeséejm³e megËog®®emJe#e&mebmLe: ®evê: MegYeeefve oÐeeled ~
oMeeveeLeeled OeerveJemeHleceesHe®e³eie: MegYeeefve oÐeeled ~ De$e efJeOeg: ³eefmcevYes efmLele: me
pevceefve levegmJee³eeefoYeeJee: ³e: YeJeefle leÊeodJe=ef×keÀj:, DeLe FlejmLeeveie:
lel#e³ekeÀj: m³eeled ~
J³eeK³eeöÒeeHleoMeséejm³e megËog®®emJe#e&mebmLees † Jele&ceeveoMeeOeeréejm³e
megËodYes Jee lem³ees®®ejeMeeJeefHe mJe#es& † mJejeMeew keÀke&Àìs Jee efmLele½evê: MegYeeefve †
MegYeHeÀueeefve ooeefle ~ Jee oMeeveeLeeled OeerveJemeHleceesHe®e³eie½evê: oÐeeled ~
MegYeHeÀueÒeos meefle De$e † oMeemece³es efJeOeg: † ®evêes³eefmcevYes efmLele: me jeefMe
pevceefve † pevcekeÀeues levegmJee³eeefoYeeJes<eg ³eefmcevYeeJes ielees YeJeefle leÊeodJe=ef×keÀjes
YeJeefle ~ ³eLeeö³eefo ®evêeefOeef<þlejeefMeueives YeJeefle leoe osnm³e meewK³eb pee³eles ~
SJecesJe ³eefo OeveYeeJes ®evêe$eÀevlejeefMemleoe OeveJe=ef×efjefle YeJeefle ~ HejvlJe$e
’keÀLe³eefle efJeHejerleb efj<HeÀ<eÿeäces<eg“ Fefle JejenefceefnjesÊesÀ ³eefo
<eÿeäceJ³e³eYeeJes<eg efmLele½evêmleoe leod YeeJem³e veeMe SJe YeJeefle ~ DeLe
ÒeesÊesÀlejmLeeveie½evêes YeJeefle leoe leÊeÓeJeveeMeb keÀjesefle ~
GheHeefÊej$eeiececetuewJe ~
efn0 ìer0ö®evê ³eefo Jele&ceeve oMee kesÀ mJeeceer kesÀ efce$e keÀer jeefMe, G®®ejeefMe
DeLeJee DeHeveer jeefMe (keÀke&À) DeLeJee oMeeHeefle mes 5~9~7~3~6~10~11 JeW
mLeeveeW ceW efmLele nes lees MegYe HeÀueo neslee nw ~ Fme ÒekeÀej MegYeHeÀue ÒeeHle nesves Hej
®evêcee Jele&ceeve oMeekeÀeue ceW efpeme jeefMe ceW nes Jen jeefMe pevce mece³e ceW efpeme
YeeJe ceW Heæ[er nes Gme YeeJe keÀe HeÀue GÊece neslee nw ~ ³eefo 6, 8, 12 JeW YeeJe ceW
193
Jen jeefMe nes lees Fve YeeJeeW keÀe veeMe neslee nw ~ ³eefo ®evê Ghe³eg&ÊeÀ mLeeveeW mes efYeVe
mLeeve ceW efmLele nes lees ®evêeefOeefÿle jeefMe efpeme YeeJe ceW nes Gme YeeJe keÀe veeMe nes
peelee nw , Deewj 6, 8, 12 JeW mLeeve ceW ®evêeefOeefÿlejeefMe nes lees Fve YeeJeeW keÀer
Je=ef× nesleer nw ~
DeLeev³eefJeMes<eceenõ
³eodêJ³eb Ke®ejm³e YeeJeie=n¢i³eesieeefo meJe¥ HeÀueb
³eesp³eb Je=efÊe ke=Àefleye&ueeefon oMee³eeb ®eeLe ³ees Jewj³egkedÀ ~
HeeHe: HeeHeoMeeb efJeMeslme ®e efJeHelkeÀÊee&çLe leodYe²o-
mlelkeÀeues yeueJeeved Keie: MegYemegËod¢äsä<e[dJeie&ie: ~~ 38 ~~
DevJe³e:öKe®ejm³e ³eodêJ³eb YeeJeie=n¢i³eesieeefo meJe¥ HeÀueb yeueeod oMee³eeb
³eesp³eced ~ Je=efÊeke=Àefle: ®e oMee³eeb ³eesp³eced ~ DeLe Jewj³egkedÀ HeeHe: HeeHeoMeeb efJeMesled me
efJeHeledkeÀÊee& m³eeled ~ DeLe lelkeÀeues yeueJeeved Keie: MegYemegËod¢äsä<e[dJeie&ie: me
leÓ²o: m³eeled ~
J³eeK³eeöKe®ejm³e † ûenm³e ³eodêJ³eb † leeceéefoêJ³eb leLee
YeeJeie=n¢i³eesieeefo † YeeJeHeÀue-jeefMeHeÀue-¢efäHeÀue³eesieeefokebÀ meJe¥ HeÀueb yeueeod
oMee³eeb ³eesp³eced ~ DeLee&led ûenes ³eefo HetCe&yeueer leoe meJe¥ HeÀueb HetCe&ced, ³eefo ®e ûen:
ceO³eyeueer leoe HeÀueb ceO³ececesJecesJe ³eefo nerveyeueer ûenmleoe meJe¥ HeÀueceuHeefceefle
YeJeefle ~ leLee Je=efÊeke=Àefle: † DeepeerefJekeÀe ®e ~ DeLee&$e ³ees ûenes Jewj³egkedÀ † JewjsCe
³egÊeÀ: Jee HeeHe: † HeeHeûenes ³eefo HeeHeoMeeb efJeMesled leoe me efJeHelkeÀÊee& m³eeled ~ DeLe
lelkeÀeues Devleo&MeekeÀeues keÀef½eod yeueJeeved Keie: MegYemegËod¢äsä<e[dJeie&iemleoe me
leÓ²o: † efjäYe²keÀejkeÀes YeJeefle ~
GheHeefÊej$eeiececetuewJe ~
efn0 ìer0öûeneW keÀe êJ³e pees ûevLeevlejeW ceW Heefþle nw Deewj YeeJeHeÀue,
jeefMeHeÀue, ¢efäHeÀue, ³eesieeefoHeÀue leLee DeepeerefJekeÀe Deeefo mecHetCe& HeÀue, ûen kesÀ
yeue kesÀ Devegmeej oMee ceW ÒeeHle neslee nw ~ ³eefo ûen HetCe&yeueer nes lees Meem$eeW ceW
JeefCe&leHeÀue HetCe& ÒeeHle nesles nQ ~ ³eefo ûen ceO³eyeueer nes lees HeÀue ceO³ece SJeb ³eefo
ûen nerveyeueer nes lees HeÀue v³etve ÒeeHle neslee nw ~ ³eefo HeeHeûen keÀer oMee ceW HeeHeûen
194
keÀer DeLeJee Me$eg ûen keÀer Devleo&Mee nes lees GmeceW efJeHeefÊe ÒeeHle nesleer nw ~ ³eefo
oMeekeÀeue ceW keÀesF& ûen yeueJeeved neskeÀj MegYeûen mes DeLeJee efce$eûen mes ¢ä nes
DeLeJee MegYeûen kesÀ DeLeJee efce$e ie=n kesÀ <e[dJeie& ces efmLele nes lees efJeHeefÊe Ye² keÀjves
Jeeuee neslee nw ~
DeLeeäJeie&HeÀuem³eeuHelJeeefOekeÀlJekeÀuHeveeceenõ
Kesìmlem³e ³eoäJeie&peHeÀueb HetCe¥ MegYeb pevcele-
efvJevÜesJe=&ef×<eg ®e mJeYees®®eYemegËÓmJeef$ekeÀesCesçefmle ³e: ~
ogäb ceO³eHeÀueb efJeHe³e&³eielem³eeefveäcel³eglkeÀìb
Memleb mJeuHelejb Keiem³e ®e Jeosp%eelJee yeueb leÊJele: ~~ 39 ~~
DevJe³e:ö³e: Kesì: pevceleefvJevoes: Je=ef×<eg ®e mJeYees®®eYemegËÓmJeef$ekeÀesCes-
çefmle leoe lem³e MegYeceäJeie&peHeÀueb HetCe¥ YeJeefle ~ ³eodogäb levceO³eHeÀueb leLee
efJeHe³e&³eielem³e ³eoefveäHeÀueb leoglkeÀìb, ³e®®e Memleb lelmJeuHelejb YeJeefle ~ Dele:
Keiem³e yeueb leÊJele: %eelJee HeÀueb Jeosled ~
J³eeK³eeö³e: Kesìes pevceleefvJevoes: † pevcekeÀeefuekeÀueive®evê³eesJe=&ef×<et-
He®e³emLeeves<eg ®e mJeYees®®eYemegËÓmJeef$ekeÀesCes † mJejeMeew, mJees®®ejeMeew, megËodjeMeew,
mJecetueef$ekeÀesCejeMeew, S<Jev³eleces efmLeleesçefmle † Jele&les, lem³e † ûenm³e ³eled
MegYeceäJeie&peHeÀueb leled HetCe¥ YeJeefle ~ ³eod ogäb † ³eoMegYeHeÀueb levceO³eHeÀueb †
GÊeÀûenm³eeMegYeeäJeie&peHeÀueb ceO³eb YeJeefle ~ leLee ®e efJeHe³e&³eielem³e †
pevceueive®evê³ees©He®e³eefYeVemLeeves<eg Me$egveer®eeefojeefMe<eg ®e efmLelem³e ûenm³e
³eoefveäceäJeie&peHeÀueb leoglkeÀìb HetCe¥ Memleb † MegYeceäJeie&peHeÀueb lelmJeuHeelejb
YeJeefvle ~ Dele: Keiem³e † ûenm³e yeueb † Jeer³e¥ leÊJelees %eelJee † efJe%ee³e, HeÀueb
Jeos×erceeefveefle Mes<e: ~
Ghe0öGHeHeefÊej$eeiececetuewJe ~
efn0 ìer0öpevceueive DeLeJee ®evê mes ûen ³eefo Ghe®e³e (3, 6, 10,
11) mLeeveeW ceW efmLele neskeÀj mJejeefMe, mJees®®ejeefMe DeHeves efce$eûen keÀer jeefMe
DeLeJee DeHeveer cetueef$ekeÀesCejeefMe ceW mes efkeÀmeer ceW nes lees ûen kesÀ MegYe DeäJeie&pe HeÀue
HetCe& Deewj DeMegYe DeäJeie&peHeÀue ceO³ece nesles nQ ~ ûen ³eefo pevceueive ³ee ®evê mes
195
Ghe®e³e efYeVe (1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 12) mLeeveeW ceW efmLele neskeÀj Me$eg keÀer
jeefMe DeLeJee DeHeveer veer®e jeefMe ceW nes lees ûen keÀe DeMegYeeäJeie&pe HeÀue HetCe& Deewj
MegYeeäJeie&peHeÀue DeuHe neslee nw ~ Dele SJe ûeneW keÀe yeue mec³ekedÀ efJe®eej keÀj
DeäJeie&peHeÀue keÀnvee ®eeefnS ~
DeLe keÌJeef®elHeÀuem³e J³eefYe®eejs efkebÀ keÀjCeer³eefcel³eenõ
peerJeslkeÌJeeefHe efJeYe²efjäpeefMeMetefjäb efJevee ceer³eles-
çLeeÐeesçyo: efMeMegogmlejesçefHe ®e Hejew keÀe³ex<eg vees Heef$ekeÀe ~
keÀe³ee& ÒeMveefveefceÊeHetJe&MekegÀvewcee&veb efOe³ee j#elee-
nesje%esve megyegef×veeç$e yengOeesoke&À½ekeÀeuees yeueer ~~ 40 ~~
DevJe³e:ökeÌJeeefHe efJeYe²efjäpeefMeMeg: peerJesled, keÌJeeefHe efjäb efJeveeçefHe
ceer³eles~ DeLeeÐeesyo: efMeMegogmlej: Hejew ®e ogmlejew ~ Dele: S<eg Heef$ekeÀe ve keÀe³ee& ~
De$e megyegef×vee nesje%esve ÒeMveefveefceÊeHetJe&MekegÀvew: efOe³ee ceeveb j#elee Heef$ekeÀe keÀe³ee& ~
yengOeesoke&À: keÀeue: yeueer m³eeled ~
J³eeK³eeökeÌJeeefHe efJeYe²efjäpeefMeMeg: † efJeielees Ye²es ³em³e le®®e leefêäb
®esefle efJeYe²efjäb le$e peele: efMeMeg: (Òeyeueefjäpeele: efMeMegefjl³eLe&:) peerJesled ~ leLee
keÌJeeefHe efjäb efJeveeçefHe ceer³eles † efce´³eles ~ DeLeeÐeesçyo: † ÒeLeceeyo:, efMeMegogmlej:
Hejew † efÜleer³ele=leer³eJe<eez efMeMeesog&mlejew ~ Dele SJew<eg † ÒeLeceeefo ef$e<eg Je<ex<eg Heef$ekeÀe
† pevceHeef$ekeÀe ve keÀe³ee& ~ DeeûensCe keÀesçefHe Je<e&$e³eeY³evlejs Heef$ekeÀeb ef$eÀ³eleeefceefle
Jeosled leoe le$e megyegef×vee nesje%esve ÒeMveefveefceÊeHetJe&MekegÀvewefOe&³ee † mJeyeg×îee mJeceeveb
j#elee Heef$ekeÀe keÀe³ee& ~ ³eled GokeÀex † YeeefJeHeÀueb yengOee keÀeue½e yeueer m³eeled ~
DeLeJee yengOeesokeÀex ³e$e me yengOeesoke&À Fefle keÀeuem³e efJeMes<eCeb yeesO³eced ~
De$e³egefÊeÀ:öp³eesefle: Meem$ecevevleefceefle nslees: p³eesefleefJe&o: keÀoeef®eodYe²es
veesHeueyOegb MekeÌ³eles, keÀoeef®e®®e efjäYe²meÊJesçefHe Ye²Yećees YeefJelegcen&l³esJe ~ Dele
SJe efjäb efJevee cejCeb efjä mebpeelesçefHe peerJeveb YeefJelegcen&l³esJe ~ leLee meJex<eg
nesjeûevLes<eg ÒeLeceeefoJe<e&$e³es yengOee efjäev³egÊeÀev³esJeelemle$e Heef$ekeÀekeÀjCeefve<esOe Fefle
³egefÊeÀ³eÊeÀcesJe ~
196
efn0 ìer0ökeÀYeer-2 kegÀC[ueer ceW Òeyeue Deefjä jnves Hej Yeer yeeuekeÀ
peerefJele jnlee nw Deewj keÀYeer-2 efJevee Deefjä kesÀ Yeer yeeuekeÀ keÀer ce=l³eg nes peeleer nw ~
peelekeÀ kesÀ efueS 1, 2, 3 Je<e& ogmlej nesles nQ ~ Dele: leerve Je<eeX lekeÀ pevceHeef$ekeÀe
veneR yeveeveer ®eeefnS ~ ³eefo DeeûenJeMe efkeÀmeer keÀer pevce Heef$ekeÀe yeveeveer nes lees DeHeveer
yegef× mes ce³ee&oe keÀer j#ee keÀjles ngS nesjeMeem$e%e met#ce pevcemece³e mes mHeäûen
Deeefo leLee ÒeMvekeÀeue mes MegYeeMegYe MekegÀve efJe®eej keÀj Heef$ekeÀe efvecee&Ce keÀjW ~
keÌ³eeWefkeÀ YeeJeerHeÀue yengle nQ Deewj keÀeue meyemes yeueer nw ~
DeLe ûevLeeue¹jCeceenõ
veefvoûeeces kesÀMeJees efJeÒeJe³eex ³eesçYet×esjeMeem$eme«b efJeueeskeÌ³e ~
lesveeskeÌles³eb He×eflepee&lekeÀer³ee ®elJeeefjbMeodJe=Êeye×e megyeesOee ~~ 41 ~~
DevJe³e:öveefvoûeeces efJeÒeJe³e& ³e: kesÀMeJeesçYetled ~ lesve nesjeMeem$emeb«b
efJeueeskeÌ³e F³eb ®elJeeefjbMeodJe=Êeye×e megyeesOee peelekeÀer³ee He×efle©ÊeÀe ~
efn0 ìer0öveefvoûeece ceW yeéïeCeJeie& ceW Þesÿ kesÀMeJe owJe%e ngS ~ Gvnesbves
nesjeMeem$eeW keÀe DeJeueeskeÀve keÀj ®eeueerme MueeskeÀeW ceW Fme megyeesOe peelekeÀHe×efle keÀes
yevee³ee nw ~
DeLe ûevLeÒeMebmeeceenõ
³es megyeesOeeb Heþvleerceeceûed³eeb peelekeÀHe×efleced ~
nesjeefJelHeoJeeR ³eeefvle ueeskesÀ ceeveb ³eMe½e les ~~ 42 ~~
DevJe³e:ö³es Fceeb Deûed³eeb peelekeÀHe×efle Heþefvle, les nesjeefJelHeoJeeR ³eeefvle ~
ueeskesÀ ceeveb ³eMe½e ³eeefvle ~
J³eeK³eeö³es pevee: Fceeced Deûed³eeb † Þesÿeb, megyeesOeeb peelekeÀHe×efle †
peelekeÀHe×efleveecekebÀ peelekeÀûevLeb Heþefvle les nesjeefJelHeoJeeR ³eeefvle ~ leLee ueeskesÀ †
mebmeejs ceeveb ³eMe½e ³eeefvle † ÒeeHvegJeefvle ~
efn0 ìer0öpees J³eefÊeÀ Þesÿ SJeb megyeesOe peelekeÀ He×efle keÀe DeO³e³eve
keÀjlee nw Jen nesjeMeem$e%e keÀer Òeefleÿe Deewj ueeskeÀ ceW ceeve leLee ³eMe ÒeeHle keÀjlee
nw ~

Keshviya's Jataka Padahti Hindi Translation by Jandama Pandey PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Keshviya's Jataka Padahti Hindi Translation by Jandama Pandey PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

JeejeCemes³e mebmke=Àle mebmLeeve ûevLeceeuee

Godiece: ueiveb ®e meeO³e:, me Godiece me<e[dYe: <e[djeefMemeefnleesçmle#e¥ meHleceueiveb

Ieb0 efce0 mes0

jesefnCeerve#e$e 12~16 l 0~16~35 † 12~32~35

ke=ÀeflekeÀeve#e$e 5~47 l 0~16~35 † 6~3~35

J³eefleHeele ³eesie 51~17 l 0~16~35 † 51~33~35

JeefCepekeÀjCe 31~21 l 0~16~35 † 31~37~35

(1) Ye³eeled ƒ 60 † ueefyOe:

®evê mHeä ieefle † 48000 † DebMeeefo: ~ Dele:

efceÞeceevekeÀeefuekeÀMeefve l ®eeueveHeÀue † mHeäMeefve

Meg×jeefMemebK³ee l DebMeeefo ueefyOe † mee³eveueive

Je<ee&jcYe keÀeefuekeÀ De³eveebMe %eeve nsleg keÀesÿkeÀõ

ces<eeefo meb$eÀeefvle kesÀ DeejcYe ceW De³eveebMe keÀer efJekeÀueeefo ieefle :õ

1 00~12~34 16 03~26~24 31 07~12~18 46 12~25~37

07~00~00~00 † Meg×jeefMe mebK³ee

efmeO³eefle levceeO³eb†leÎMeceueiveced, lelme<e[dYeb†oMeceueiveb <e[djeefMe³egleced

me<e[dYejefJeªOJe&³eec³eesÊejJe=ÊeeVelees YeJeefle ~ ³elees efn Ü³ees: Je=Êe³ees: mecHeeleÜ³em³e

efÜ³eesieesçefOe&le: † Ü³eesjemeVeJeefle&YeeJe³ees³eexieesçefOe&le: meefvOeYe&Jeefle ~ me SJe

† 6ö(®e0 Yee0 l 6öme0 Yee0) † 2ö(o0 Yee0 ö me0 Yee0)

mee²Yee Deäceeo³ees YeeJee: m³eg: ~ le$e YeeJeÜ³eevlejm³e ceO³eefyevogjsJe meefvOemLeeveb

ueive l efÜleer³e YeeJe † 6~14~12~30l 7~15~2~8~40

mHe<ìeLe& efme×memevOe³ees ÜeoMeYeeJee:

³eefo ieg©MeefvekegÀpeûene: êäejmleoe efJeMes<eceenö®esod ieg©ê&äe leoe ieg©Cee

0l2~34~30 † 2~34~30 † 0~38~37

ê<ìe ®evê, ¢M³e Meefveõ

1-0~36~16 † 0~23~44 † 0~5~56

1ö0~33~59 † 0~26~1 † 0~6~30

jeefMe †3, Yeeefope DebkeÀ † 3, Devlej † l1

2 ö 0~29~17 † 1~30~43 l 0~22~41

êäe Meg$eÀ, ¢M³e Meefveõ

4ö0~26~1 † 3~33~59 † 0~53~30

DeLe ûenesHeefjûen¢efä ®e$eÀced

êäe jefJe, ¢M³e menpeYeeJeõ

ê<ìe jefJe, ¢M³e megKeYeeJeõ

jeefMe † 6, Yeeefope DebkeÀ † 4, Devlej † ö 1

1 ö 0~2~17 † 0~57~43 † 0~14~26

ê<ìe ®evê, ¢M³e OeveYeeJeõ

êäe cebieue ¢M³e levegYeeJeõ

êäe cebieue, ¢M³e megleYeeJeõ

1ö0~9~15 † 0~50~45 † 0~12~41

4ö0~31~20 † 3~28~40 † 0~52~10

êäe yegOe, ¢M³e keÀce&YeeJeõ

Dele: efjHegYeeJe Hej ieg© keÀer ¢efä † 0~2~12

êäe ieg©, ¢M³e keÀce&YeeJeõ

2ö0~37~37 † 1~22~23 † 0~20~36

êäe Meg$eÀ, ¢M³e Dee³egYeeJeõ

êäe Meg$eÀ, ¢M³e J³e³e YeeJeõ

3ö0~35~16 † 2~24~44 † 0~36~11

ê<ìe Meefve, ¢M³e pee³eeYeeJeõ

DeLe ûeneCeeceg®®eyeueb meHleJeie&peyeueb ®eenõ

³eosJe <e[dYeeuHeb leosJe yeueeve³eveeLe¥ ûee¿eced ~ le$e G®®emLeeveelHe=ÿmLes ûens veer®eesvees

®evêõ 1~21~55~36 ö 7~30~0 † 6~18~55~36

Meg$eÀõ 5~7~17~4ö5~27~0~0 † 11~10~17~4

vewmeefie&keÀ cew$eer SJeb leelkeÀeefuekeÀcew$eerJeMe HeáeOeeûencew$eer nesleer nw ~ leelkeÀeefuekeÀ cew$eer

Òeke=Àle GoenjCe keÀe leelkeÀeefuekeÀ efce$e Me$eg yeesOekeÀ ®e$eÀ

G®®e Je=<e ceW keÀv³ee ceW

ÜeoMeebMeö ’m³egÜe&oMeebMee efvepeYeeefÜef®evl³ee:“ ~

pevcee²ced (ie=ne²ced) nesje®e$eÀced

1 ueive 9 yeg0 Me0 2 ueive ®eb0 10

DeLe ³egicee³egicejeefMeveJeebMeyeueb kesÀvêeefoyeueceenõ

kesÀvêeefoyeue%eeveeLe¥ ieie&Je®eveb ³eLeeõ

cebieueöcebieue Heg©<eûen efÜleer³eês<keÀeCe ceW nw ~ Dele: cebieue keÀe ês<keÀeCeyeue Metv³e