GB Water pump fitting instructions

The following instructions are intended as a general guide to assist in fitting 8. Where a viscous fan coupling is fitted inspect the bearings for excessive
your new water pump correctly, and thus prevent premature failure. For wear, and check for correct operation (refer to workshop manual).
specific removal/fitting instructions for your vehicle, please refer to the vehicle WARNING: Fitting a worn viscous coupling to the new water pump, will
workshop manual. result in premature failure of the water pump bearings due to the
excessive vibration created.
1. IMPORTANT: The cooling system should be drained and flushed clean of 9. It is recommended that new drive belt is fitted when replacing the
sediment prior to the removal of the pump. water pump. Adjust the drive belt to the recommended tension. Do
2. Remove the old water pump. not overtighten the belt, which can overload the water pump
3. Clean out the housing where the water pump is to be fitted. bearings.
4. Remove the old gasket/sealing ring, or sealant, and ensure the mounting 10. Check the water hoses and retaining clips are in good condition.
surfaces are clean and free from damage. 11. Anti-freeze or corrosion inhibitor to the recommended strength must be
5. Mount a new gasket/sealing ring or apply special sealant to the mounting used when refilling the cooling system, to prevent sediment and corrosion
surfaces, fit the water pump then tighten the fixing bolts diagonally and build up, which can damage the seal in the water pump. NOTE: Plain water
progressively to the required torque. NOTE: Where a silicone based alone must not be used.
sealant is used, observe the recommended curing times, before filling the 12. Ensure air locks are bled from the cooling system thoroughly, and check
cooling system. for water leaks. (Initially a very small seepage from the seal may occur, this
6. Check the fanblades (where fitted) for distortion or missing or broken will evaporate and should not re-occur).
blades, which can cause out of balance forces, damaging the water pump 13. Start engine and run at idle speed until normal operating temperature is
bearings. reached, check for water leaks and correct circulation of the coolant.
7. Check the drive pulleys for wear and distortion, replace if required. 14. When the engine has cooled down re-check the water level.

D Montageanleitung für Wasserpumpen

Die folgenden Montagehinweise dienen zum korrekten Einbau Ihrer neuen 7. Die Riemenscheiben sind auf Verschleiß oder Beschädigung zu überprüfen
Wasserpumpe, damit Störungen bzw. ein vorzeitiger Ausfall der Wasserpumpe und falls erforderlich zu ersetzen.
vermieden wird. Spezielle Aus-/Einbauvorschriften für ihr Fahrzeug ent-nehmen 8. Bei Fahrzeugen mit Visko-Lüfterkupplung ist diesen auf Beschädigungen
Sie bitte aus dem entsprechenden Werkstatthandbuch. (Dichtheit und festen Sitz) zu überprüfen. ACHTUNG: Eine schadhafte
Visko-Lüfterkupplung führt zum vorzeitigen Ausfall der neuen
1. Vor dem Ausbau Wasserpumpe Kühlflüssigkeit ablassen und auffangen. Wasserpumpe. Durch die entstehenden starken Vibrationen wird die
BITTE BEACHTEN: Das komplette Kühlsystem muss vor einbau der neuen Lebensdauer des Wasserpumpenlagers herabgesetzt.
Wasserpumpe gespült und gereinigt werden. 9. Es wird empfohlen, einen neuen Antriebsriemen einzubauen, wenn die
ACHTUNG: Abgelassene Kühlflüssigkeit darf nicht wiederverwendet Wasserpumpe erneuert wird. Dabei ist auf die vom Fahrzeughersteller
werden. Kühlflüssigkeit ist SONDERMÜLL. vorgeschriebene Spannung zu achten, da es sonst zu Lagerschäden bei
2. Bauen Sie die alte Wasserpumpe aus. den angetriebenen Aggregaten kommen kommt.
3. Säubern Sie das Gehäuse, in das die neue Wasserpumpe eingebaut 10. Stellen Sie sicher, daß alle Kühlmittelschläuche sowie Schlauchschellen in
wird. Wird in Kühlsystem Rost, Kesselstein und/oder Schlamm Ordnung sind.
festgestellt, muß dieses von innen gereinigt werden. Alle Bauteile und 11. Neue Kühlflüssigkeit auffüllen. Die Mischung (Wasser mit
Aggregate des Kühlsystems sind zu überprüfen und ggf. zu entfernen. Frostschutzmittel) hat vor der Befüllung des Kühlsystem zu erfolgen.
4. Alte Dichtungsringen bzw. Reste der Papierdichtung von der Dichtfläche/ 12. Das kühlsystem ist gemäß den Angaben der Fahrzeughersteller zu
Gehäuse entfernen. Dichtflächen auf Beschädigungen überprüfen. entlüften. ACHTUNG: Nach der ersten Inbetriebnahme der Wasserpumpe
5. Wasserpumpe mit neuem Dichtring bzw. Papierdichtung ansetzen und kann etwas Wasser aus der Entlüftungsbohrung heraustreten, da
anschrauben. Die Befestigungsschrauben sind mit dem vom die neuen Dicht elemente der Wasserpumpe erst nach ca. 1-3
Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Drehmoment über Kreuz Betriebsstunden eingelaufen sind und ihre volle Dichtleistung erreichen.
festzuziehen. Befestigungs-schrauben auf keinem Fall zu stark Sollte der Wasseraustritt sich nach o.g. Zeit nicht einstellen, ist die
anziehen. Der Freilauf der Pumpenwelle ist zu überprüfen. ACHTUNG: Wasserpumpe zu demontieren.
Wurde ein Dichtungsring aus Silikon verwendet, so ist die vorgeschriebene 13. Nach der ersten Probefahrt: gesamtes Kühlsystem auf Dichtheit
Vulkanisationszeit einzuhalten bevor das Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit überprüfen.
aufgefüllt wird. 14. Wenn der Motor abgekühlt ist, nochmals den Kühlwasserstand
6. Der Lüfter ist auf Beschädigungen zu überprüfen und falls erforderlich zu kontrollieren.
ersetzen.

DK Monteringsvejledning for vandpumper

Ved at følge nedenstående generelle retningslinjer for montering af 8. Ved køretøjer med viskosekobling skal der ligeledes kontrolleres for skader
vandpumper, minimeres risikoen for fejl og vandpumpen sikres optimale (tæthed, funktion og bevægelighed). BEMÆRK: En defekt viskosekobling
vilkår med deraf følgende lang levetid. Den af bilproducenten forskrevne kan føre til nedsættelse af vandpumpens levetid. Ved en defekt
og modelspecifikke fremgangsmåde ved af- og påmontering findes i bilens viskosekobling opstår der kraftige vibrationer, som er ødelæggende for
værkstedshåndbog og skal til enhver tid anvendes. vandpumpens leje.
9. Genanvend aldrig den brugte rem, men udskift den sammen med
1. Tøm kølesystemet inden vandpumpen afmonteres og opsaml kølervæsken. vandpumpen. Vær opmærksom på at stramme remmen i henhold til
VIGITGT: Gennemskyl og rens hele kølesystemet for urenheder inden den bilproducentens angivelse for at undgå beskadigelse af vandpumpens lejer
nye vandpumpe monteres. og andre aggregater som er drevet af remmen.
BEMÆRK: Aftappet kølervæske må ikke genanvendes. Kølervæske er 10. Kontrollér at alle slanger og spændebånd er i orden.
specialaffald. 11. Påfyld kølervæske. Blandingen af vand og frostvæske skal ske inden
2. Afmontér den gamle vandpumpe. påfyldning.
3. Rengør pumpehuset, i hvilket den nye vandpumpe skal monteres. 12. Kølesystemet udluftes i henhold til bilproducentens anvisninger.
4. Rengør anlægsfladerne for gamle O-ringe eller rester af pakninger og BEMÆRK: Efter idrifttagning af den nye vandpumpe, kan vandpumpen være
kontrollér samtidigt fladerne for skader. utæt omkring udluftningshullet. Dette skyldes at pakningerne i vandpumpen
5. Forsyn vandpumpen med ny O-ring eller pakning og skru den fast. først er helt tætte efter 1-3 timers drift. Vedbliver vandpumpen med at
Monteringsboltene krydsspændes med det af bilproducenten angivne være utæt efter denne tid bør vandpumpen afmonteres.
moment. Monteringsboltene må under ingen omstændigheder 13. Efter første prøvekørsel bør hele kølesystemet efterses for utætheder.
overspændes. Kontrollér vandpumpens friløb. BEMÆRK: Hvis der er 14. Når motoren er afkølet kontrolleres kølervæskestanden igen.
anvendt silikonepakning skal producentens fremgangsmåde anvendes og
vulkaniseringstiden overholdes førend der fyldes kølervæske på systemet.
6. Kontrollér ventilatorvingen for skader og udskift om nødvendigt.
7. Kontrollér remskiver for skader og slidtage og udskift om nødvendigt.

Monteringsvejledning vandpumpe
IMPORTANT
Drain and flush the cooling
system prior to the removal of
the pump.

BITTE BEACHTEN
Das Kühlsystem muss vor
einbau der neuen Wasserpumpe
gespült und gereinigt werden.

VIGITGT
Gennemskyl og rens hele
kølesystemet for urenheder
inden den nye vandpumpe
monteres.

NOTE
Drained coolant is not to be
reused.

ACHTUNG
Abgelassene Kühlflüssigkeit
darf nicht wiederverwendet
werden.

BEMÆRK
Aftappet kølervæske må ikke
genanvendes.