ICS 13,220.20 SEN Tt 4] Mi STANDARD ROMAN hae de clasificare G 07 SISTEME FIXE DE LUPTA iMPOTRIVA INCENDIILOR- SISTEME ECHIPATE CU FURTUN Partea 1: Hidranti interiori echipati cu furtunuri semirigide Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi — rigid hose Installations fixes de lutte contre incendie ~ Syst\mes équipés de tuyaux ~ Partie 1:Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi — rigides APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 25 mai 2002 Standardul european EN 671-1:2001 are statutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 671-1 :1996 CORESPONDENTA Acest standard este identic cu standardul european EN 671-1:2001 This standard is identical with the European Standard EN 671-1:2001 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 671-1:2001 DESCRIPTOR! TIT — | Hidrant manual, furtun semirigid , hidrant automat, tambur , robinet, hidrant interior pivotant; teava de refulare universala ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Co. SRO mmm rrr ns era Ref.: SR EN 671-1:2002 Editia 2Preambul national Acest standard reprezinta versiunea romané a textului tn limba franceza a standardului european EN 671-1. ‘Acest standard stabileste condifile tehnice si metodele de verificare a hidrantilor interiori echipati cu furtun semirigid, destinati echip&rii imobilelor si altor tipuri de cl&diri industriale. Pentru standardele europene gi internationale la care se face referire in text, exista urmatoarele standarde roméne corespondente: EN 671-3 EN 694:2001 EN ISO 4892-1:1999 ee Iso 9227:1990 IDT — SRISO 9227:1995 Incereari la coroziune in atmosfere artficiale. Incercari tn ceaté salina Standardele EN 671-3, EN 694:, EN ISO 4892~ utilizeaza impreund cu prezentul standard. pentru care nu exist standarde romane corespondente, se Pentru aplicarea acestui standard se utlizeaz’ standardele europene si internationale la care se face referinta (inclusiv standardul roman identic cu acesta) ‘Simbolul gradului de echivalenta / IDT — identic), conform SR 1000-8.STANDARD EUROPEAN EN 671 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD. Aprilie 2004 ICS 13.220.20 Descriptor: Hidrant manual, furtun semirgid ,hidrant automat, tambur robinet, H: Hidrant interior pivotant; feava de refulare universal’ Versiunea romana SISTEME FIXE DE LUPTA iMPOTRIVA INCENDIILOR - SISTEME ECHIPATE CU FURTUN. PARTEA 1: HIDRANTI INTERIOR ECHIPATI CU FURTUNURI SEMIRIGIDE 'stallations fixes de lutte contre Ortfeste Léschanlagen- Fixed firefighting systems — incendie — Systemes Wandhydraten-Teil 1 Hose systems — Part 1: Hose équipés de tuyaux — Partie 1 Schlauchhaspein mit reels with semi — rigid hose Robinets d'incendie armés formstabilem Schlauch équipés de tuyaux semi — rigides Prezentul standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 671-1:2001. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 1 03.2001. Membr CEN sunt obligafi s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleazé conditile in care prezentului standard european i se atribuie statutul de standard national, féré nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe bazé de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Prezentul standard european exista in trei versiuni oficiale (engleza, francez8, germana). O versiune in oricare alta limba, realizata prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala si notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, ltalia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, republica Ceha, Spania si Suedia CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE, Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitte fur Normung European Committee for Standardization Secretariat Central: str.Stassart 36, B-1050 Bruxelles SCEN 2001 Toate drepturile de uliizare sub orice forma si prin orice procedeu sunt rezervate in toata lumea membrilor nationali ai CEN Ref.:EN 671-1:2001 ROSREN 671-1 Cuprins Pagina Preambul. 3 Introducere. 4 1 Domeniu de aplicare 4 2. Referinte normative... 4 3. Termeni si definifi 4 4 Tambur 5 5) Furlan cea em epeiess rcedtieetetertee 6 6 Teavai de refulare universal. 6 7 Robinet de oprire a alimentaii.. 7 8 Cut... 8 9 Materiale 8 10 Caracteristici hidraulice 9 14 Culori, simboluri, marcare si instrucfiuni 10 12 Evaluarea conformitat nner eee eee 1 Anexa A (Normativ) Proceduri pentru testarea initial ere 12 ‘Anexa B (Normativa) Metodé de incercare a rezistentei la coroziune ........ fate. P16) ‘Anexa C (Normativ) Metoda de incercare la imbaitranire a componentelor din material 6 plastic........ os ‘Anexa D (Normativa) Metoda de incercare a rezistentei la coroziune a cailor de transport "7 Eanes ements pre ‘Anexa E (Normativa) Metoda de incercare a fevilor. a re 18 ‘Anexa F (Normativa) Metode de incercare la anduranta mecanica... ae 24 ‘Anexa ZA (informativa) Clauzele acestui Standard European sunt date de UE....... 24 Directivele produc&torilor. ar Bibliografie .. 29Preambul Prezentul standard european a fost redactat de catre Comitetul Tehnic CEN/TC 191 ,Instalati fixe de lupta ‘impotriva incendiului", al c&rui secretariat este detinut de BSI ‘Acest_ standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national fie prin publicarea unui text identic prin ratificare cel mai tarziu in octombrie 2001 si toate standardele nationale in contradictie trebuie anulate cel mai tarziu in ianuarie 2003. Acest standard european inlocuieste EN 671 - 1 :1994. EN 671 cuprinde trei parti i are tilul general “Instalafii fixe de lupta Impotriva incendiului ~ Sistem echipate cu furtun © Partea 1: Hidrantiinteriori echipati cu furtunuri semirigide. Partea 2: Hidrantiinteriori echipati cu furtunuri plate. Partea 3:Mentenanta hidrantilor interiori echipafi cu furtunuri semirigide gi hidranti interiori cu echipati cu furtunuri plate. Acest standard european a fost elaborat sub aprobarea dat’ de Comisia European si Asociatia Europeana a liberului schimb la recomandarile esentiale EU directive 89/106/EEC. Pentru realizarea concordantei cu Directivele EU trebuie consultaté Anexa ZA care este parte integranta a acestui Standard. Anexele A, 8, C, D, E, si F sunt normative. Acest standard european include o bibliografie. Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC urmatoarele {ri au obligatia de a pune in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elvetia si Marea Britanie.‘SR EN 671-1 Introducere Hidrantii cu furtun semirigid in stare de functionare, ofera un milloc foarte eficient de |upta tmpotriva incendiviui, cu oalimentare continua si imediata cu apa. Conditile tehnice din prezentul standard au fost structurate astfel inca hidrantii cu furtun semirigid sa poaté fi Utiizati in mod eficient de o singura persoana si aceste sisteme sa primita o utllizare indelungata fara a necesita lucréri de mentenanta complexe. 1 Domeniu de aplicare Prezentul standard european stabileste condifile tehnice si metodele de verificare tehnicd a fabricatiei performantelor hidrantilor interiori echipati cu furtunuri semirigide, destinati echiparii imobilelor si altor claci industriale, racordati in permanenté la o sursa de alimentarea cu apa, pentru a fi utlizaji de ocupanti ‘Aceste condifi tehnice se pot referi si la alte cazuri, de exemplu utilizéri in atmosferd marind sau in medi corozive dar in astfel de cazuri pot fi necesare condi tehnice suplimentare. Prezentul standard european se aplicd hidrantlor interiori de incendiu.manuali sau automafi destinati a fi ‘montati sau nu Th uti Pentru conformitatea la incercari, anexele normative ale acestui standard sunt prezentate astfel incat anexa A prezinta metodele de evaluare a conformitatii iar anexele B, C, D, E si F mentioneaza incercairile, in ordinea indicatd fn anexa A. NOTA - Toate presiunile sunt presiuni manometrice exprimate in megapascali (1 Mpa=10 bar) 2 Referinte normative ‘Acest standard european contine prin referinfe datate sau nedatate prevederi ale altor publicatii. Aceste referinfe normative sunt citate in jocurile corespunzatoare in text gi publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru Teferinfele datate modificarile sau revizuirle ultericare ale unora din aceste publicatii_ nu se aplica acestui standard european decat daca ele au fost introduse in el prin modificare sau revizuire. Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire EN 671-3, Fixed firefighting systems - Hose systems ~ Part 3 : Maitenace of hose reels with semi — rigid hose and hose systems with lay — flat hose. EN 694:2001, Fire — fighting hoses - Semi — rigid hoses for fixed systems. EN ISO 4892 - 2 :1999, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources ~ Part 2: Xenon ~ are sources (ISO 4892 - 2:1994) Corrosion tests in artificial atmospheres alt spray tests. 3 Pentru utilizarea prezentului standard european este necesara cunoasterea urmatorlor termeni si definiti 3.1. Hidrant interior manual cu furtun semirigid pentru incendiu / Hidrant interior manual cu furtun semirigid Instalatie de lupta impotriva incendiului care cuprinde un tambur cu alimentare axial cu apa, un robinet de Inchidere-deschidere manual adiacent tamburului, un furtun semirigid, teava de refulare universal daca este cazul, un dispozitiv de ghidare a furtunului.3.2. Hidrant interior automat cu furtun semirigid pentru incendiu/ Hidrant interior automat cu furtun semirigid Instalatie de lupta impotriva incendiului care cuprinde cu alimentare axial cu apa, un robinet de inchidere- deschidere automat adiacent tamburului, un furtun semirigid, teava de refulare universal daca este cazul, un dispozitiv de ghidare a furtunului. 3.3. Subansamblu tambur si robinet de inchidere / deschidere ‘Acest element al hidrantului interior cu furtun semirigid este compus dintr-un tambur, un robinet automat (eventual) $i racordarea sa la tambur, dar nu cuprinde furtunul semirigid, feava de refulare universala si racordurile. 3.4 Hidrant interior fix cu furtun semirigid Hidrant interior cu furtun semirigid cu tambur rotativ intr-un singur plan, dotat cu un sistem de ghidare adiacent tamburului. 3.5 Hidrant terior pivotant cu furtun semirigid hidrant interior cu furtun semirigid cu tambur rotativ in mai multe planuri, montat pe unul din Urmatoarele suporturi: - brat pivotant sau, - sistem de conducte pivotant sau, - usa pivotanta. 3.6 Teava de refulare universal ‘Accesoriu montat la extremitatea furtunului utiizat pentru a dirlja si controla jetul de apa 4 Tambur 4.1 Tamburul trebuie s8 se roteasca in jurul axei sale. 4.2 Tamburul trebuie dotat cu doua flange circulare cu diametrul maxim de 800mm gi cu sectoare interioare ‘sau cu 0 bobind cu diametrul minim de 200mm pentru furtunurile de 19mm gi 25mm si cu diametrul minim de 280mm pentru furtunurile de 33mm. 4.3. Tamburii nu trebuie s& prezinte nici o scurgere vizibilé in timpul Incercéiilor efectuate conform F.2. 4.4 Tamburii hidrantilor interiori pivotanti cu furtun semirigid trebuie s4 permita pivotarea cu minimum 170° sinu trebuie sa prezinte nici o scurgere vizibila in timpul incercatilor efectuate conform F.3. 4.5 Fortele necesare pentru desfagurarea furtunului tn toate direcfille orizontale nu trebule s8 depageasca valorile indicate tn tabelul 1, conform incercarilor din F.4. 4.6 Rotatia bobinei tamburului trebuie s8 se opreascé la limita unei singure rotati cand este testat conform FS. 4.7 Nici o deformatie nu trebuie s& se constate pe tambur, pe racordul furtunului de alimentare , Zn timpul incercérilor ofectuate conform F.6.SR EN 671-1 Tabelul 1 - Forfele necesare pentru desfasurarea furtunulul Forfa maxima tn orlcare Diemeae ririin (rm) Forfa inifiald maxima fara | Fore inigets ae i: punct pentru tem de ghidare (N) | tem de ghidare (N) | _“es*#eiraree faveoulu 19 70 450 250 25 70 200 300. 33 100 300 350) 5 Furtun 5.1 Generalitati Furtunul trebuie sa fie semirigid si conform EN 694:2001 5.2. Diametrul interior al furtunului Furtunul trebule s& iba unul din urmatoarele diametre interioare: “49 mm sau, -25mm sau, 33mm, 5.3. Lungimea maxima Lungimea maxima a furtunului trebuie sé fie de 30 m. 6 — Teava de refulare universala 6.1 Generalitati Extremitatea furtunului trebuie s& fle echipata cu o feava de refulare universala cares permité urmatoarele pozitii de reglare: 2) inchidere si, b) jet pulverizat, siisau, c) Jet compact. NOTA -Cénd jetul pulverizat si jetul compact sunt conditionate, se recomanda sé se pozitioneze jetul pulverizat inte pozitia de inchidere si pozitia jetului compact. Jeturile de apa trebuie sd fie sub forma fie de jet pulverizat , fie sub forma compacta. 6.2 Rezistena la socuri Teava da refulare universala nu trebuie s& se sparga sau sd prezinte nestanseitati cand tncercarile sunt efectuate conform E.1 6.3 Cuplu de manevra Cuplul riecesar pentru reglarea difertelor poziti ale tevii de refulare universale la presiunea maxima de lucru, nu trebuie sa depageasc& valorile corespunzatoare indicate in tabelul 2 cand incercarile se fac conform E.2.Tabelul 2-Cuplul maxim de manevra a fevii de refulare in funcfie de diametrele furtunurilor Capa ae ranoTe Pesto iene jamal de tree ie Furtun Gu amatal de 19mm 1) ert gu dlaetrul do 33mm Desoh ore i z Dision i u a zi u Conic cab 7 F 6.4 Marcare conditii de reglare 6.4.1 _Robinetele difuzoare reglabile prin rotatie trebuie marcate astfel Inc&t s& se indice sensul de inchidere side deschidere. 6.4.2 Robinetele difuzoare cu mAner trebuie marcate astfel incat s& se indicate urmatoarele poziti a) inchidere si, b) jet pulverizat, sisau, ©) jet compact. 7 Robinet de inchidere a alimentarii 71 Generalitati Teava de refulare universal trebt prevazuté cu un robinet de inchidere a alimentaril NOTA - Robinetele de inchidere si racordurile lor trebule s& corespunda standardelor nationale ale {2 care este instalat ‘echipamentul 7.2 Robinet manual de inchidere a alimentarii NOTA 1 - Se recomanda s8_se instaleze un dispozttiv de interblocare, astfel inet teava de refulare universal s& nu fie Utilizaté dec&t daca robinetul de alimentare cu apai este deschis. NOTA 2 - Robinetul de inchidere poate fi cu supapa cu deschidere rapid. La alegerea tipulul de robinet de tnchidere trebuie sa se tind seama de risc de efectele datorate lovituri de berbec. 7.2.1 Robinetul de inchidere trebuie sa fie manevrat sau rotit in sensul acelor de ceasornic. 7.2.2. Sensul deschiderii trebuie marcat. 7.2.3 Robinetele de inchidere cu supapa trebuie sé fie deschise complet in maximum trei ture si jumatate, cu ajutorul unei roti de manevra. 7.3 Robinet de inchidere automat Robinetul de inchidere automat trebuie s& fle deschis complet in maximum trei ture complete ale tamburului Nici o scurgere vizibila nu trebuie s& apard tn timpul incercarilor efectuate conform F.2. NOTA - Pentru a facia mentenanta robinefior de incendiu din cadrulhidrantior automalji de incendiu este convenabil si se prevada robinetide taiere a alimentari cu apa.SR EN 671-1 8 Cutit 8.1 Generalitati Cutile trebuie prevazute cu 0 usd si pot fi echipate cu o incuietoare. Cutile care pot fi zAvordte, trebule prevzute cu un dispozitiv de deschidere in caz de urgent care s& fie protejat cu ajutorul unui material transparent care s8 poata fi spart cu ugurint&. Pentru a permite accesul in vederea controalelor i intretinerii cutia trebuie s& poata fi deschisd cu ajutorul unei chel. Daca dispozitivul de deschidere in caz de urgent este protejat printr-un geam frontal acesta trebule s4 poata fi spart cu usurinté, f@ré a exista riscul de a lésa_bucéli sau corpuri asculite care s& poaté provoca ranirea olor care actioneaz’ dispozitivul de deschidere in caz de urgent Cutille pot de asemenea s& contina si alte echipamente de lupté Impotriva incendillor cu conditia ca dimensiunile sé permita amplasarea acestora gi s8 nu influenteze destinatia _—hidrantului interior Usile cutilor trebule s& se deschida cu minimum 170° pentru a permite furtunului sa fie migcat liber in toate directille. Pentru anumite condifii climatice este necesar s& se prevada cutia cu gauri de ventilare corespunzatoare, 8.2 _ Cutii pentru hidrantul interior manual cu furtun semirigid cu robinete de Inchidere cu supapa Robinetul de Inchidere cu supapa trebuie pozttionat astfel incat s& lase un spatiu de cel putin 35mm in jurul diametrului exterior al rotii de manevra cnd valva este in pozitia da deschidere sau de Inchidere totald. 9 Materiale NOTA 1 - Atunci cdnd hidranti interior’ sunt conectafj a 0 retea publicé de alimentare cu apa, autoritatea cea mai apropiati trebuie s& specifice materialele care sunt sau nu acceptate in mediul respectiv NOTA 2 -In cazul constatairi unui rise deosebit de coroziune se recomanda consultarea fabricantulul 9.1 Rezistentd la coroziune externa Piesele metalice trebuie sa alba protectie adecvaté conform B1 cand sunt protejate si testate conform B2 cand sunt neprotejate. 9.2 Materiale plastice 9.2.1 Componente supuse la presiune Dupa incercarea de Imbatranire conform anexei C: = componentele nu trebuie s& prezinte nici o scurgere vizibil cAnd se testeaza la presiunea de lucru ‘maxima conform F.7. = pairfile centrale trebule de asemenea sé indeplineasca cerinfele 4.7 cand sunt testate conform F.6.2. = feava trebuie s& indeplineascé cerintele 5.2 cénd este testat& conform E.1 9.2.2. Componente care nu sunt supuse la presiune Dupai incercarea de Imbatranire conform anexel C toate componentele cu exceptia placilor de Identificare ‘rebuie sa indeplineasc& cerintele 4.7 cand sunt testate conform F6.19.3 Rezistenfa la coroziune interna a cailor de transport a apei Nu trebuie s& se constate nici o deteriorare semnificativa datorité coroziunil si functionarea mecanic& a tuturor pleselor nu trebuie sa fie afectata de incercérile efectuate pe alimentarile cu apa, conform anexei D. 10 Caracteristici hidraulice 10.1 Rezistenté la presiune interna Hidranti interiori_nu trebuie sa prezinte scurgeri in timpul incercarilor realizate la presiunea indicata in tabelul 3,cand sunt incercati conform F.7. 10.2 Rezistenta la distrugere Hidrantiiinteriori nu trebuie s& prezinte fisuri inainte de presiunea minima la care cedeaza hidrantul data in tabelul 3, cand sunt testati fara furtun conform F8. Tabelul 3-Presiune de lucru si incercarea la presiune a minima de plesnire pentru furtunuri semirigide Diametul nominal al Presiunea de Presiunea minima de furtunulut mm) restare de EES ‘inearcare [MPa plesnire, [MPa] 79 7 18 3 25 42 18 3 33 oF 7.05, nA 10.3 Debit minim Debitele minime ale jetului compact si pulverizat trebule s& fle cel putin apropiate cu valorile date in tabelul 4, cAnd hidrantul este testat conform E 4.1 Tabelul 4- Debitele minime de curgere si coeficientul K minim functie de presiune Diametrul duzel de refulare sau diametrul Debit minim de curgere Q l/min iCoorlerial fecryarere Ian] (a se vedea NOTA) P=0,2 MPa P=0,4 MPa P=0,6 MPa 4 2 18 2 9 5 18 26 31 13 6 24 34 41 17 7 31 a4 53 22 8 39 56 68 28 @ 48 66 80 38 10 59 a4 102 2 2 20 128 156 4 ota: Debitul Q la presiunea P este calculat cu relatia Q=K-V/10-P , in care Q este exprimat in liti/minut gi P in| hMegaPascal.SREN 671-1 10.4 Bataia eficace a jetului Bataia eficace a jetului la presiunea de 0,2 MPa, determinaté conform E 4.2 nu trebuie sé fie mai mica de: Bataia jetului compact 10m Bataia jetului pulverizat sub forma de perdea 6m Batal sau apropiate cu acestea. jetului pulverizat conic 3m 10.5 Unghiuri de difuzie Tevile de pulverizare trebuie sa aiba un unghi stabilit conform E.3 conform valorilor de mai jos: - pentru jet pulverizat sub forma de perdea: 90° + 6°; - pentru jet pulverizat conic: cel putin 45 ° 41 Culori, simboluri, marcare si instructiuni 41.1 Culori Flangele tamburului trebuie s& fie de culoare rosie chiar si atunci cand reglementarile permit utilizarea altor culori NOTA: -In ISO 3864 - Culori gi sernne de securitate- specific’ 0 culoare apropiat de rogu. 11.2. Simbol de identificare Hidrantul interior si cutia hidrantului trebuie marcate cu simbol conform cu Directiva Consil NOTA - Simbolul poate avea o suprafata fluorescent 11.3 Marcare Marcarea tamburului trebuie s8 contina urmatoarele informati: -a) numele furnizorului_ sau marca comerciald, sau ambele; -b) numarul prezentului standard european -0) anul fabricatiel; -d) presiunea maxima de lucru; -e) lungimea si diametrul interior al furtunului; -f) diametrul echivalent al fevil (marcat pe feava). 11.4. Instructiuni de utilizare ‘Ansamblul hidrant interior pentru stins incendii trebuie s& fie tnsotit de instructiuni de utilizare complete, afigate pe sau in apropierea hidrantulul interior. 14.5. Instalare si instructiuni de intretinere. Furnizorul trebuie s& puna la dispozitie un manual de instalare s{ intrefinere a hidranti COperatiunile de intretinere trebule s& fle realizate la fel ca in specificatia EN 671-5. 40ease 42 Evaluarea conformitatii 12.1 Generalitati Conformitatea hidrantilorinteriori cu furtun semirigid cu cerintele prezentului standard trebuie demonstrata de: = teste intiale de tip; = controlul produetiel in uzina de catre producaitor. 12.2 Teste initiale de tip Testele initiale de tip trebuie sa fle exeoutate ca prima aplicatie a acestui standard, Testele executate anterior in conformitate cu dispozitile prezentului standard (produs, caracteristici, metoda de testare, metodd de esantionare, sistem de evaluarea conformitati identice) pot fi luate in considerare. In plus, incercarile de tip inifiale trebuie realizate la inceputul productiei unel categorii de produs sau la inceputul puneri in opera a unei noi metode de productie (unde acestea pot afecta proprietatiie dectarate) Toate caracteristicile date in Anexa A trebuie supuse la o incercare de tip inital 12.3 Controlul producti in uzina de catre producator Producatorul trebuie s& stabileascd documente si s& mentind la zi un sistem de control al productiel pentru a garanta ca produsele de pe pial sunt conforme cu caracteristicle de performanta declarate. Sistemul de control al productiei trebuie s& cuprinda proceduri, inspect regulate si teste siisau evaluarii cat si utilizar de rezutate obtinute pentru controlul materillor prime si a altor materiale sau componente intrate, ‘echipamentele, procesele de fabricatie si produsul. Acest sistem trebule s& fie indeajuns de detaliat pentru a garanta ci este realizatd conformitatea produsului Un sistem de control al productiei conform cu cerintele péitlor importante din EN ISO 9000 si particularizat la acest standard trebuie considerate ca suficiente la cerinjele de mai sus. Rezultatele inspectillor, testelor sau evaluarilor care rezulta la punerea in aplicarea actiunilor trebuie inregistrate jn acelasi mod ca actiunile urmate. Actiunile care trebuie urmate atuncl cand criterile de control nu sunt salisfaicatoare trebuie inregistrate. Procedura de control a productiei trebuie inregistrata intr-un manual. Fumizorul trebuie s8 efectueze incercarile In productiel si s& inregistreze rezultatele ca parte integranta a controlului productiei. "Anexa A (normativa) Procedura pentru testarea initiala Inceredtrle se efectueaz’ in ordinea indicat tn tabelul At NOTA - Daca testele sunt efectuate pe acelasi hidrant interior echipat cu furtun de lungime maxima cu fiecare diametru specifcat de producstor poate fi considerata cd numai este necesar efectuarea testelor le tambur, feava de refulare Uuniversala gi furtunuri cu lungimea mai micd decat cea maxima de aceeasi conceptic. Tabelul A.1 - Ordinea incercarilor Testul Paragrat | Anoxa Deschidere Deschiderea supapei 7.2.3. p Deschiderea robinetului de alimentare 73 : Teste de coroziune Rezistenfa la coroziune externa a pleselor cu acoperit si fra acoperiri de protectie ot B1,B2 incercarea la imbatranire a componentelor din material plastic, -componente supuse la presiune -componente care nu sunt supuse la presiune 924 @ 922 ci Rezistenta la coroziune intemd a cailor de transport @ apei 93 D 12Teste hidraulice Metode de testare a fevilor de refulare universale -rezistenta la impact 62 eA ~cuplu de manevra 63 e2 Masurarea unghilui de ituzie 105 3 Caractersticile hidraulice ~ debit minim 103 4a ~ bitaie maxima a jtului compact 10.4 £42 ‘Anduran{a mecanics Rolatie 43 F2 Pivotare 44 Fa Desfagurare 45 Fa 13SREN 671-1 Franare dinamica Rezistenta la impact si Incarcare static& Rezistenta la presiune intern 10.4 FT Rezistenta la distrugere 10.2 FS 14Anexa B (normativa) Metode de testare pentru rezistenta la coroziune B.1 Parti protejate NOTA - A se vedea 8.1 pentru condi B.1.1 Epruveta Incercarea se efectueazé pe o epruvetd dreptunghiularé. ca cea prezentata in figura B.1 cu dimensiunile nominale de 150 mm x 100 mm, cu aceeagi grosime cu a materialului folosit la fabricarea produsului si cu grosimea stratului de protectie nu mai micd de 0,8 ori din cea aplicaté in mod normal pe produs si nici mai gros decat aceasta, B.2.1 Procedura de lucru Cu un varf de ofel se traseazé 0 cruce (a se vedea figura B.1) pe diagonalele epruvetei pentru a face vizibil materialul. Se aseazA epruvela de incercare intr-o incinté cu ceaté salina de concentratie 5%, timp de (240 + 8 ) h conform ISO 9227 /90. Dupa test se examineazé epruveta. Daca acoperirea de protectie nu s-a deprins mai mult de 2 mm. de fiecare parte a zg@rieturii i cruce, materialul este protejat corespunzator. 100 mm 150 mm Figura B.1 - Epruveta de incercat la coroziune B.2 Parti neprotejate NOTA -A se vedea 9.1 pentru conditi B.2.1 Procedura de lucru Se introduce hidrantul complet fara furtun intr-o incinté cu ceafa salina de concentratie 5% timp de (240 + 8 ) h. conform ISO 9227 /90. Dupa test se verifica daca functionarea mecanica a tuturor partilor nu este afectata si nu sunt deteriorari semnificative datorate coroziunii exteme sau interne. Deteriorarile semnificative sunt pori,fisuri si ruperi. 15SREN GMT Anexa C (normativa) Metoda de testare la imbatranire a componentelor din material plastic NOTA - Ase vedea conditile 9.2 ‘Componentele de material plastic sunt expuse la luring ultraviolet gi la jet de apai pulverizat conform cerinfelor standardului EN ISO 4892-2 :99, metoda A, surse cu arc de xenon, conform urmatoarelor condifi: - (65 +3) °C plaja neagra de temperatura, - umidltate relativa: (50 + 5) %; - ciclu de pulverizare: 18min de pulverizare cu apa cu un interval de 102min, - doz total de expunere: 2GJ/m? (1000 h la 550 Wim’), ‘Se examineaza vizual componentele pentru a se constata toate fisurile sau deteriorarile. 16Anexa D (normativa) Metoda de incercare la rezistenta la coroziune interna a cailor de transport a apei NOTA-A se vedea conditile 9.3 Incercarea se efectueazé pe un hidrant interior cu furtun semirigid complet sau anumite parfi ale acestuia care sunt utiizate pentru transportul ape. Se umple complet calle de transport a apei de la vana de alimentare pana la capéitul fevil cu solutie de 1 % mim clorura de sodiu si apa distilaté. Solutia trebuie sé se pastreze 3 luni + 5 zile la o temperatura de (20 + 5)°C. Dupa test se verific’ daca functionarea mecanicé a tuturor pariilor nu este afectata si nu sunt deterioréri semnificative datorate coroziunii exteme sau interne. Deteriorarile semnificative sunt pori,fisuri gi ruper 7SREN671-1 Anexa E (normativa) Metode de incercare a tevilor E.1 Rezistenta la impact NOTA-A se vedee conditile 6.2. ‘Incercarea se efectueaza pe un hidrant interior cu furtun semirigid echipat complet. Se umple furtunul cu apa la presiunea maxima de lucru gi se desfagoara furtunul astfel incat_ sa fie in contact cu o pardosealé de beton asa cum se prezinta in figura E.1. Se mentine feava de refulare in pozitie inchisa la (1,5 + 0,05 ) m deasupra pardoseli si se lasa s4 cada liber de cinci ori fara impuls initial. Se examineaza teava de refulare universala pentru a constata eventualele deteriora 1500. mm Figura E.1 - Dispunerea pentru incercarea la impact E.2 Cuplu de manevra NOTA- Ase vedea conditile 6.3. ‘Incercarea se efectueaza folosind o feava de refulare universala identic cu cea de mai sus. Se fixeaza feava de refulare universal pe un suport fix fara a influenta functionarea acesteia. ‘Se masoara cuplul de manevra la presiunea maxima de lucru si se verifica c& momentele de manevra nu depasesc valorile date in tabelul 2. E.3 Masurarea unghiului de difuzie NOTA - Ase vedea condifile 10.5. ‘Se monteaz& feava de refulare universal orizontal pe un suport fix la (1,5 + 0,05 ) m deasupra pardoselilintr- (© zona protejati de curenti de aer (viteza vantului mai mica de 2 m/s) sila (0,5 + 0,005) m de o riglé verticala corect gradata ca cea reprezentaté in figura E.2. Se regleaza presiunea de intrare la (0,6 + 0,025) MPa. Se agaza teava de refulare universala in pozitia de refulare $i se incepe refularea. Se verificd cf refularea se desfagoara in modul urmator: a). pentru fevi de refulare cu jet pulverizatrefularea este simetric8 in raport cu axa A-A, acoperind cel putin zona D-D; b) pentru fevi de refulare cu jet pulverizat sub forma de perdea acoperind la maxim zona B-B si minimum zona C-C de o parte gi de alta a zonei A-A. 18SR EN 671-1 1550 mm N Figura E.2 - Dispozitiv de testare pentru masurarea unghiului de difuziune NOTA - Tevile cu jet pulverizat sub forma de perdea sau cu jet pulverizat conic sunt agezate in plan vertical E.4 Masurarea debitului si bataie eficace a jetului E.4.1 Debit NOTA- A se vedea conciile 10:3 Se instaleazai hidrantul interior conform instructiunilor furizorului, dupa dispunerea prevéizuta tn figura E.3 Se infasoara furtunul pe tambur, asigurandu-se cA robinetul de inchidere/deschidere, sau dacd este cazul valva automata este total deschisé lésand (1 + 0,1) m de furtun desfésurat. Se masoard si se inregistreazé debitul Q in jet pulverizat si jet compact la (0,6 = 0,025 ) MPa. fa ~ fd aa ! AOC D Figura E.3 - Metoda de testare pentru masurarea debitului 19SREN671-1 Numele si adresa (sau numarul de identificare ) al organismului sau al organismelor acrecitate. Numele si calitatea_persoanei imputemicite sé sermeze decleratia de conformitate in numele producatorului ‘sau reprezentantul autorizat. Pentru caracteristicile care necesita 0 certificare (sistemul 1), declaratia va confine un certificat de conformitate care d& informatile urméitoare in plus fafa de cele menfionate mai sus: Numele si adresa organismului de certificare Numarul certficatului Conditile si perioada de valabilitate a certificatului cand acesta se aplic’ Numele gi calitatea persoanei_stabilité sé semneze certificatul Trebuie evitata o repetare a informatilor intre declaratie si certficat. Deciaratia si certificatul trebuie prezentate Into limba oficialé al statului membru unde se uttlizeazé produsul. 28