,&6

 65(1$

 
67$1'$5'520Æ1 0DUWLH


 ğHYLGLQRĠHOQHDOLDWSHQWUXVXGDUHúLILOHWDUH
&RQGLĠLLWHKQLFHGHOLYUDUH

 1RQ$OOR\ VWHHO WXEHV VXLWDEOH IRU ZHOGLQJ DQG WKUHDGLQJ

7HFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQV

7XEHV HQ DFLHU QRQ DOOLp VRXGDEOHV HW ILOHWDEOHV &RQGLWLRQV

WHFKQLTXHVGHOLYUDLVRQ

$352%$5( $SUREDWGH'LUHFWRUXO*HQHUDODO$652ODVHSWHPEULH
6WDQGDUGXOHXURSHDQ(1$DUHVWDWXWXOXQXL
VWDQGDUGURPkQ
 

&25(6321'(1ğĂ $FHVW VWDQGDUG HVWH LGHQWLF FX VWDQGDUGXO HXURSHDQ

(1$
 7KLV VWDQGDUG LV LGHQWLFDO ZLWK WKH (XURSHDQ 6WDQGDUG
(1$
 /D SUpVHQWH QRUPH HVW LGHQWLTXH j OD 1RUPH (XURSpHQQH
(1$
 





$62&,$ğ,$'(67$1'$5',=$5(',1520Æ1,$$652
6WU0HQGHOHHYQUFRG%XFXUHúWL
'LUHFWRU*HQHUDO7HO)D[
'LUHFĠLD'H6WDQGDUGL]DUH7HO)D[
'LUHFĠLD3XEOLFDĠLL6HUY9kQ]ăUL$ERQDPHQWH7HO)D[
6HUYLFLXO5HGDFĠLH0DUNHWLQJ'UHSWXULGH$XWRU
$652 5HSURGXFHUHD VDX XWLOL]DUHD LQWHJUDOă VDX SDUĠLDOă D SUH]HQWXOXL VWDQGDUG vQ RULFH SXEOLFDĠLL úL SULQ RULFH SURFHGHX
 HOHFWURQLFPHFDQLFIRWRFRSLHUHPLFURILOPDUHHWFHVWHLQWHU]LVăGDFăQXH[LVWăDFRUGXOVFULVDO$652
5HI65(1$ (GLĠLD
 65(1$

3UHDPEXOQDĠLRQDO
$FHVW VWDQGDUG UHSUH]LQWă YHUVLXQHD URPkQă D WH[WXOXL VWDQGDUGXOXL HXURSHDQ
(1$6WDQGDUGXODIRVWWUDGXVGH$652DUHDFHODúLVWDWXWFDúLYHUVLXQLOHRILFLDOH
úLDIRVWSXEOLFDWFXSHUPLVLXQHD&(1

$FHVWVWDQGDUGvQORFXLHúWH65(1

6WDQGDUGXO HXURSHDQ (1 $ D IRVW DGRSWDW OD GDWD GH  SULQ SXEOLFDUHD
XQHLQRWHGHFRQILUPDUHDDGRSWăULL1RWDGHFRQILUPDUHDDGRSWăULLHVWHvQORFXLWăGHDFHVWVWDQGDUG

&RUHVSRQGHQĠD GLQWUH VWDQGDUGHOH HXURSHQH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH úL VWDQGDUGHOH URPkQH HVWH
SUH]HQWDWăvQDQH[DQDĠLRQDOă



 
 65(1$


67$1'$5'(8523($1 (1$
(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 $SULOLH

,&6        ÌQORFXLHúWH(1


9HUVLXQHDURPkQă

ğHYLGLQRĠHOQHDOLDWSHQWUXVXGDUHúLILOHWDUH&RQGLĠLLWHKQLFHGHOLYUDUH


1RQ$OOR\ VWHHO WXEHV VXLWDEOH 7XEHV HQ DFLHU QRQ DOOLp 5RKUH DXV XQOHJLHUWHP 6WDKO PLW
IRU ZHOGLQJ DQG WKUHDGLQJ  VRXGDEOHV HW ILOHWDEOHV  (LJQXQJ ]XP 6FKZHL‰HQ XQG
7HFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQV &RQGLWLRQV WHFKQLTXHV GH *HZLQGHVFKQHLGHQ  7HFKQLVFKH
OLYUDLVRQ /LHIHUEHGLQJXQJHQ

$FHVWVWDQGDUGHXURSHDQDIRVWDGRSWDWGH&(1ODPDLúLLQFOXGH$PHQGDPHQWXODSUREDW
GH&(1OD0DUWLH

0HPEULL&(1VXQWREOLJDĠLVăUHVSHFWH5HJXODPHQWXO,QWHUQ&(1&(1(/(&FDUHVWLSXOHD]ăFRQGLĠLLOH
vQ FDUH DFHVWXL VWDQGDUG HXURSHDQ L VH DWULEXLH VWDWXWXO GH VWDQGDUG QDĠLRQDO IăUă QLFL R PRGLILFDUH
/LVWHOHDFWXDOL]DWHúLUHIHULQĠHOHELEOLRJUDILFHUHIHULWRDUHODDFHVWHVWDQGDUGHQDĠLRQDOHSRWILREĠLQXWHSH
ED]ăGHFHUHUHFăWUH&HQWUXOGH0DQDJHPHQW&(1VDXRULFHPHPEUX&(1

$FHVW VWDQGDUG HXURSHDQ H[LVWă vQ WUHL YHUVLXQL RILFLDOH HQJOH]ă IUDQFH]ă JHUPDQă 2 YHUVLXQH vQ
RULFDUH DOWă OLPEă UHDOL]DWă SULQ WUDGXFHUH VXE UHVSRQVDELOLWDWHD XQXL PHPEUX &(1 vQ OLPED VD
QDĠLRQDOăúLQRWLILFDWă&HQWUXOXLGH0DQDJHPHQW&(1DUHDFHODúLVWDWXWFDúLYHUVLXQLOHRILFLDOH

0HPEULL &(1 VXQW RUJDQLVPH QDĠLRQDOH GH VWDQGDUGL]DUH GLQ $XVWULD %HOJLD &LSUX 'DQHPDUFD
(OYHĠLD (VWRQLD )LQODQGD )UDQĠD *HUPDQLD *UHFLD ,UODQGD ,VODQGD ,WDOLD /HWRQLD /LWXDQLD
/X[HPEXUJ0DOWD0DUHD%ULWDQLH1RUYHJLD2ODQGD3RORQLD3RUWXJDOLD5HSXEOLFD&HKă5RPkQLD
6ORYDFLD6ORYHQLD6SDQLD6XHGLDúL8QJDULD

&(1
&20,7(78/(8523($1'(67$1'$5',=$5(
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ

&HQWUXOGH0DQDJHPHQWUXHGH6WDVVDUW%%UX[HOOHV

‹&(17RDWHGUHSWXULOHGHH[SORDWDUHVXERULFHIRUPăúLvQRULFH 5HI(1$52
  PRGVXQWUH]HUYDWHPHPEULORUQDĠLRQDOLDL&(1


 
 65(1$

&XSULQV
3DJLQD

3UHDPEXO 
 'RPHQLXGHDSOLFDUH
 5HIHULQĠHQRUPDWLYH 
 7HUPHQLúLGHILQLĠLL
 &ODVLILFDUHúLQRWDUH 
 ,QIRUPDĠLLREĠLQXWHGHODFXPSăUăWRU 
 ,QIRUPDĠLLREOLJDWRULL 
 2SĠLXQL 
 ([HPSOHGHFRPDQGă
 'XSăGLDPHWUXOH[WHULRUúLJURVLPH
 'XSăGLPHQVLXQHDILOHWXOXLúLVHULL 
 3URFHGHXGHIDEULFDĠLH
 3URFHGHXGHHODERUDUHDRĠHOXOXL 
 3URFHGHXGHIDEULFDĠLHDĠHYLORU
 &RQGLĠLLGHOLYUDUH
 *HQHUDOLWăĠL 
 $OWHILQLVăULúLSURWHFĠLDFDSHWHORUĠHYLL 
 $SWLWXGLQHSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQF 
 &RQGLĠLLSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQF 
 &RQGLĠLL
 *HQHUDOLWăĠL 
 &RPSR]LĠLHFKLPLFăúLFDUDFWHULVWLFLPHFDQLFH 
 $VSHFW
 'LPHQVLXQLPDVHúLWROHUDQĠH 
 (WDQúHLWDWHDODVFXUJHUH 
 6XEVWDQĠHSHULFXORDVH 
 5HDFĠLDODIRF
 ,QVSHFĠLH 
 7LSGHLQVSHFĠLH 
 'RFXPHQWHGHLQVSHFĠLH 
 ÌQFHUFDUHODWUDFĠLXQH 
 ÌQFHUFDUHODvQGRLUH
 ÌQFHUFDUHODDSODWL]DUH 
 ÌQFHUFDUHODHWDQúHLWDWH 
 9HULILFDUHGLPHQVLRQDOă 
 ([DPLQDUHYL]XDOă 
 0DUFDUH 
 $FRSHULUHWHPSRUDUăGHSURWHFĠLH
 (YDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL 
 *HQHUDOLWăĠL 
 ÌQFHUFDUHGHWLSLQLĠLDOă,7,
 *HQHUDOLWăĠL 
 &DUDFWHULVWLFL
 )DPLOLLGHSURGXVH 
 8WLOL]DUHDGDWHORUGLQDUKLYă
 3UHYHGHUHD³FRQVLGHUDWFăVDWLVIDFH´úLXWLOL]DUHDGDWHORUGHUHIHULQĠăWDEHODWH 
 3UHOHYDUH 
 
 65(1$

 &RQWUROXOSURGXFĠLHLvQX]LQă&)3 

 *HQHUDOLWăĠL 
 (FKLSDPHQW
 0DWHULLSULPHúLFRPSRQHQWH 
 ÌQFHUFăULOHúLHYDOXDUHDSURGXVHORU 
 ,QVSHFĠLD 
 3URGXVHQHFRQIRUPH 
$QH[D$LQIRUPDWLYă&RUHODĠLHvQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDWGLPHQVLXQHDILOHWXOXLúLGLDPHWUXO
QRPLQDO
$QH[D%QRUPDWLYă7LSXULGHĠHYLFXJURVLPLGHSHUHWHGLIHULWHVHULHPHGLHúLJUHD
% *HQHUDOLWăĠL 
% &RQGLĠLL
% 0DUFDUH 
$QH[D =$ LQIRUPDWLYă  $UWLFROH GLQ DFHVW VWDQGDUG HXURSHDQ FDUH FRUHVSXQG SUHYHGHULORU
GLVSR]LĠLLORU 'LUHFWLYHL &(³3URGXVH SHQWUX FRQVWUXFĠLL´  SHQWUX DSOLFDĠLLOH DFRSHULWH SULQ
PDQGDWXO0
=$ 'RPHQLXGHDSOLFDUHúLFDUDFWHULVWLFLUHOHYDQWH
=$ 3URFHGXUăSHQWUXDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLLĠHYLORU 
=$ 0DUFDM&(úLHWLFKHWDUH 


 
 65(1$

3UHDPEXO
$FHVWGRFXPHQW(1$DIRVWHODERUDWGH&RPLWHWXO7HKQLF(&,667&³ğHYL
GHRĠHOúLUDFRUGXULSHQWUXĠHYLGHRĠHO´DOFăUXLVHFUHWDULDWHVWHGHĠLQXWGH81,

$FHVW GRFXPHQW WUHEXLH Vă SULPHDVFă VWDWXWXO GH VWDQGDUG QDĠLRQDO ILH SULQ SXEOLFDUHD XQXL WH[W
LGHQWLF ILH SULQ UDWLILFDUH SkQă FHO WkU]LX vQ RFWRPEULH  úL VWDQGDUGHOH QDĠLRQDOH vQ FRQWUDGLFĠLH
WUHEXLHDQXODWHSkQăFHOWkU]LXvQRFWRPEULH

$FHVWGRFXPHQWLQFOXGHDPHQGDPHQWXODSUREDWGH&(1OD

$FHVWGRFXPHQWvQORFXLHúWH(1

ÌQFHSXWXO úL VIkUúLWXO WH[WXOXL LQWURGXV VDX PRGLILFDW GH DPHQGDPHQW HVWH LQGLFDW vQ WH[W SULQ
VLPEROXULOH

$FHVWGRFXPHQWDIRVWHODERUDWVXEPDQGDWXODFRUGDW&(1GHFăWUH&RPLVLD(XURSHDQăúL$VRFLDĠLD
(XURSHDQăD/LEHUXOXL6FKLPEúLVXVĠLQHFHULQĠHOHHVHQĠLDOHDOH'LUHFWLYHL8(((&

3HQWUX UHODĠLD FX 'LUHFWLYDOH 8( D VH YHGHD DQH[D LQIRUPDWLYă =$ FDUH IDFH SDUWH LQWHJUDQWă GLQ
DFHVWGRFXPHQW

$FHVW VWDQGDUG HXURSHDQ D IRVW REĠLQXW FX PRGLILFăUL GLQ ,62  ³&DUERQ VWHHO WXEH VXLWDEOH IRU
VFUHZLQJLQDFFRUGDQFHZLWK,62´

ÌQ FRQIRUPLWDWH FX 5HJXODPHQWXO ,QWHUQ &(1&(1(/(& RUJDQLVPHOH QDĠLRQDOH GH VWDQGDUGL]DUH DOH
XUPăWRDUHORUĠăULVXQWREOLJDWHVăDSOLFHDFHVWVWDQGDUGHXURSHDQ$XVWULD%HOJLD&LSUX'DQHPDUFD
(OYHĠLD (VWRQLD )LQODQGD )UDQĠD *HUPDQLD *UHFLD ,UODQGD ,VODQGD ,WDOLD /HWRQLD /LWXDQLD
/X[HPEXUJ0DOWD0DUHD%ULWDQLH1RUYHJLD2ODQGD3RORQLD3RUWXJDOLD5HSXEOLFD&HKă5RPkQLD
6ORYDFLD6ORYHQLD6SDQLD6XHGLDúL8QJDULD





 
 65(1$

 'RPHQLXGHDSOLFDUH
$FHVW VWDQGDUG VWDELOHúWH FRQGLĠLLOH SHQWUX ĠHYL URWXQGH GH RĠHO QHDOLDW DGHFYDWH SHQWUX VXGDUH úL
ILOHWDUHúLIXUQL]HD]ăXQQXPăUGHRSĠLXQLUHIHULWRDUHODILQLVDUHDFDSHWHORUĠHYLORUúLODDFRSHULULOHORU
$FHVW GRFXPHQW VH DSOLFă ĠHYLORUFX GLDPHWUXO H[WHULRUVSHFLILFDWFXSULQV vQWUH PPúL  PP
GLPHQVLXQHD ILOHWXOXL FXSULQVă vQWUH  úL  JUXSDWH vQ GRXă VHULL PHGLH úL JUHD úL WUHL WLSXUL GH
JURVLPLVSHFLILFDWH

127Ă ± ğHYLOH IDEULFDWH FRQIRUP DFHVWXL GRFXPHQW SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX WUDQVSRUWXO IOXLGHORU FkW úL SHQWUX DOWH
DSOLFDĠLL



 5HIHULQĠHQRUPDWLYH
8UPăWRDUHOH GRFXPHQWH GH UHIHULQĠă VXQW LQGLVSHQVDELOH SHQWUX DSOLFDUHD DFHVWXL GRFXPHQW 3HQWUX
UHIHULQĠHOH GDWDWH VH DSOLFă GRDU HGLĠLD FLWDWă 3HQWUX UHIHULQĠHOH QHGDWDWH VH DSOLFă XOWLPD HGLĠLH D
GRFXPHQWXOXLGHUHIHULQĠăLQFOX]kQGRULFDUHHYHQWXDODPHQGDPHQW

&HULQĠHOH DFHVWXL VWDQGDUG SUHYDOHD]ă DWXQFL FkQG GLIHUă GH FHOH ILJXUkQG vQ VWDQGDUGHOH úL
GRFXPHQWHOHHQXPHUDWHPDLMRV

(10HWDOOLFPDWHULDOV7HQVLOHWHVWLQJ3DUW0HWKRGRIWHVWDWDPELHQWWHPSHUDWXUH1

(1'HILQLWLRQDQGFODVVLILFDWLRQRIJUDGHVRIVWHHO

(1*HQHUDOWHFKQLFDOGHOLYHU\IRUVWHHOSURGXFWV


(1'HVLJQDWLRQV\VWHPVIRUVWHHO3DUW6WHHOQDPHV


(1'HVLJQDWLRQV\VWHPVIRUVWHHOV3DUW1XPHULFDOV\VWHP

(10HWDOOLFSURGXFWV7\SHVRILQVSHFWLRQGRFXPHQWV

WH[WDQXODW


(1  ,QWHUQDO DQGRU H[WHUQDO SURWHFWLYH FRDWLQJV IRU VWHHO WXEHV  6SHFLILFDWLRQ IRU KRW GLS
JDOYDQL]HGFRDWLQJVDSSOLHGLQDXWRPDWLFSODQWV

(16WHHOWKUHDGHGSLSHILWWLQJV

(17KUHDGHGSLSHILWWLQJVLQPDOOHDEOHFDVWLURQ

(1  1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI VWHHO WXEHV  3DUW  $XWRPDWLF HOHFWURPDJQHWLF WHVWLQJ RI
VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHG DUF ZHOGHG IHUURPDJQHWLF VWHHO WXEHV IRU  YHULILFDWLRQ RI
K]GUDXOLFOHDNWLJKWQHVV

(13LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHPDGHRQWKHWKUHDGV3DUW7DSHUH[WHUQDO
WKUHDGVDQGSDUDOOHOLQWHUQDOWKUHDGV'LPHQVLRQVWROHUDQFHVDQGGHVLJQDWLRQ

(13LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHPDGHRQWKHWKUHDGV3DUW7DSHU
H[WHUQDOWKUHDGVDQGWDSHULQWHUQDOWKUHDGV'LPHQVLRQVWROHUDQFHVDQGGHVLJQDWLRQ

(16WHHOWXEHVILWWLQJVDQGVWUXFWXUDOKROORZVHFWLRQV6\PEROVDQGGHILQLWLRQVRIWHUPV
IRUXVHLQSURGXFWVWDQGDUGV

(1 ,62  +RW GLS JDOYDQL]HG FRDWLQJV RQ IDEULFDWHG LURQ DQG VWHHO DUWLFOHV  6SHFLILFDWLRQV DQG
WHVWPHWKRGV,62



1
127Ă1$ğ,21$/ñ$QXODWúLvQORFXLWFX(1,62
 
 65(1$

(1 ,62  6WHHO  &RQYHUVLRQ RI HORQJDWLRQ YDOXHV  3DUW  &DUERQ DQG ORZ DOOR\ VWHHOV ,62


(1,620HWDOOLFPDWHULDOV7XEHLQIXOOVHFWLRQ%HQGWHVW,62

(1,620HWDOOLFPDWHULDOV7XEH)ODWWHQLQJWHVW,62

(1,624XDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPV5HTXLUHPHQWV,62


 7HUPHQLúLGHILQLĠLL
3HQWUX VFRSXO DFHVWXL VWDQGDUG VH DSOLFă WHUPHQLL úL GHILQLĠLLOH SUH]HQWDWH vQ (1 
(1úL(1SUHFXPúLXUPăWRDUHOHGHILQLĠLL


6HULLúLWLSXUL
'HQXPLUHIRORVLWăvQOHJăWXUăFXGLDPHWUXOSHQWUXDGHILQLJURVLPHDúLPDVDSHXQLWDWHGHOXQJLPHD
ĠHYLL


ğHDYăQHSURWHMDWă
ğHDYăDFăUHLVXSUDIDĠăHVWHvQVWDUHEUXWGHIDEULFDĠLHIăUăDFRSHULUHXOWHULRDUă

 &ODVLILFDUHúLQRWDUH
2ĠHOXOVSHFLILFDWvQDFHVWGRFXPHQWHVWHFODVLILFDWFDRĠHOGHFDOLWDWHQHDOLDWFRQIRUP(1

6LPEROL]DUHDDOIDQXPHULFă67HVWHDWULEXLWăFRQIRUP(1

6LPEROL]DUHDQXPHULFăHVWHDWULEXLWăFRQIRUP(1

 ,QIRUPDĠLLREĠLQXWHGHODFXPSăUăWRU

 ,QIRUPDĠLLREOLJDWRULL

8UPăWRDUHOH LQIRUPDĠLL WUHEXLH REĠLQXWH GH OD FXPSăUăWRU vQ PRPHQWXO FHUHULL GH RIHUWă úL DO
FRPHQ]LL

D &DQWLWDWHPDVăVDXOXQJLPHWRWDOăVDXQXPăUGHĠHYL

E 3URFHGHXGHIDEULFDĠLHDĠHYLORUIăUăVXGDUHVDXSULQVXGDUH6RUL:

F 'HQXPLUH³ĠHDYă´

G ,QGLFDWLYVWDQGDUG(1

H 'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'vQPLOLPHWULVDXGLPHQVLXQHDILOHWXOXL5DVHYHGHDWDEHOXO

 VDXDQH[D%

I *URVLPHGHSHUHWH7vQPLOLPHWULVDXVHULH0VDX+DVHYHGHDWDEHOXOVDXWLS/VDX/

 VDX/DVHYHGHDDQH[D%

 2SĠLXQL

ÌQ DFHVW VWDQGDUG VXQW VSHFLILFDWH XQ QXPăU GH RSĠLXQL SUH]HQWDWH PDL MRV ÌQ FD]XO vQ FDUH vQ
PRPHQWXO FHUHULL GH RIHUWă úL DO FRPHQ]LL FXPSăUăWRUXO QX LQGLFă QLFL XQD GLQ DFHVWH RSĠLXQL ĠHYLOH
WUHEXLHOLYUDWHFRQIRUPVSHFLILFDĠLHLWHKQLFHGHED]ăDVHYHGHD
 
 65(1$

  &DSHWHILOHWDWHDVHYHGHD

  ğHYLFXUDFRUGILOHWDWDVHYHGHD

  7LSGHUDFRUGFDUHWUHEXLHVSHFLILFDWDVHYHGHD

  &DSHWHvQFKLVHSHQWUXDSUHYHQLLQWUDUHDGHPDWHULLVWUăLQHDVHYHGHD

  )LOHWYRSVLWVDXSURWHFĠLDILOHWXOXLDVHYHGHD

  $GHFYDW SHQWUX DFRSHULUH WHUPLFă GH ]LQF FRQIRUP (1 ,62  VDX (1 
  FODVăGHFDOLWDWHDDFRSHULULLDOWDGHFkW$DVHYHGHD
  $GHFYDW SHQWUX DFRSHULUH WHUPLFă GH ]LQF FRQIRUP (1  FODVD GH FDOLWDWH D
  DFRSHULULL$DVHYHGHD

  $FRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP(1,62DVHYHGHD

  $FRSHULUH WHUPLFă GH ]LQF FRQIRUP (1  FX VSHFLILFDUHD FODVHL GH FDOLWDWH D
  DFRSHULULLDVHYHGHD
  /XQJLPHGHOLYUDUHDVHYHGHD

  'RFXPHQWGHLQVSHFĠLHWLSDVHYHGHD

  $FRSHULUHGHSURWHFĠLHWHPSRUDUăDVHYHGHDDUWLFROXO

 ([HPSOHGHFRPDQGă

 'XSăGLDPHWUXOH[WHULRUúLJURVLPH

(;(03/83HQWUXDFRPDQGDPĠHDYăIăUăVXGXUăFRQIRUP(1FXGLDPHWUXOH[WHULRU
GH  PP úL JURVLPH GH SHUHWH GH  PP FX DFRSHULUH WHUPLFă GH ]LQF FRQIRUP (1  ±
FDOLWDWHDDFRSHULULL$ILOHWDWH

P±ĠHYL6±[±(1±2SĠLXQLúL$

 'XSăGLPHQVLXQHDILOHWXOXLúLVHULL

(;(03/8  3HQWUX D FRPDQGD  WRQH GH ĠHDYă VXGDWă FRQIRUP (1  FX ILOHW GLPHQVLXQH 
VHULHPHGLHOXQJLPHGHIDEULFDĠLHGHPFXFDSDFVDXGRSIL[DWODFDSHWH

W±ĠHYL:±±0±(1±2SĠLXQLúLP

 3URFHGHXGHIDEULFDĠLH
 3URFHGHXGHHODERUDUHDRĠHOXOXL

3URFHGHXOGHHODERUDUHDRĠHOXOXLHVWHODDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXL2ĠHOXOWUHEXLHVăILHFRPSOHWFDOPDW

 3URFHGHXGHIDEULFDĠLHDĠHYLORU

ğHYLOHWUHEXLHIDEULFDWHSULQWUXQSURFHGHXIăUăVXGDUH6VDXSULQVXGDUHORQJLWXGLQDOă:DúDFXP

VHVSHFLILFăDVHYHGHDE

ğHYLOHIRUPDWHODUHFHGHWLS/WUHEXLHWUDWDWHWHUPLFDVHYHGHD%$OWHVHULLúLWLSXULGHĠHYLSRWIL

WUDWDWHWHUPLFODDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXL

 
 65(1$

ğHYLOH QX WUHEXLH Vă LQFOXGă VXGXULOH XWLOL]DWH SHQWUX vPELQDUHD OXQJLPLORU GH EDQGă vQDLQWH GH
IRUPDUHDĠHYLORU


 &RQGLĠLLGHOLYUDUH

 *HQHUDOLWăĠL

'RDU GDFă QX VH VSHFLILFă DOWIHO D VH YHGHDGH OD  SkQă ODĠHYLOHVH OLYUHD]ăQHSURWHMDWHFX
FDSHWHQHWHGH&DSHWHOHĠHYLLWUHEXLHWăLDWHSHUSHQGLFXODUIDĠăGHD[DĠHYLLúLWUHEXLHVăILHOLSVLWHGH
EDYXULH[FHVLYH

 $OWHILQLVăULúLSURWHFĠLDFDSHWHORUĠHYLL

$OWHWLSXULGHILQLVăULDOHFDSHWHORUSRWILREĠLQXWHVHOHFWkQGGLQXUPăWRDUHOHRSĠLXQL

2SĠLXQHD &DSHWHOH ĠHYLORU VH OLYUHD]ă FX ILOHW H[WHULRU FRQLF FRQIRUP (1  VDX
(1

2SĠLXQHD )LHFDUH ĠHDYă VH OLYUHD]ă HFKLSDWă FXXQ UDFRUG ILOHWDW 5DFRUGXO ILOHWDW WUHEXLH Vă ILH
  FRQIRUP (1  VDX (1  úL vQ DIDUă GH FD]XO FkQG RSĠLXQHD  HVWH FHUXWă
  DOHJHUHDVWDQGDUGXOXLúLDUDFRUGXOXLUăPkQHODRSĠLXQHDSURGXFăWRUXOXL&XPSăUăWRUXO
  WUHEXLHLQIRUPDWGHVSUHVWDQGDUGXOúLWLSXOGHUDFRUGOLYUDW

2SĠLXQHD &XPSăUăWRUXO VSHFLILFă VWDQGDUGXO úL WLSXO GH UDFRUG FDUH VH OLYUHD]ă FRQIRUP
RSĠLXQLL


127Ă  &XPSăUăWRUXO FDUH VROLFLWă ĠHYL ILOHWDWH úL OLYUDWH FX XQ UDFRUG WUHEXLH Vă VSHFLILFH ILH RSĠLXQLOH  úL  ILH
RSĠLXQLOHúL

2 SURWHFĠLH SHQWUX SUHYHQLUHD LQWUăULL GH PDWHULL VWUăLQH D GLVWUXJHULORU VDX D R[LGăULL ILOHWXOXL SRDWH IL
REĠLQXWăDOHJkQGXQDGLQRSĠLXQLOHXUPăWRDUH

2SĠLXQHD 8QFDSDFVDXXQGRSIL[DWHODILHFDUHGLQFDSHWHSHQWUXDSUHYHQLLQWUDUHDGHPDWHULL
  VWUăLQHWLSXOGHSURWHFĠLHHVWHODDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXL

2SĠLXQHD ğHDYDVHOLYUHD]ăFXILOHWXOYRSVLWVDXFXRSURWHFĠLHDILOHWXOXL7LSXOSURWHFĠLHLHVWHOD
   DOHJHUHDSURGXFăWRUXOXL

 $SWLWXGLQHSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQF

2SĠLXQHD ğHYLOHWUHEXLHVăILHDSWHSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP(1,62VDX
   FRQIRUP(1FDOLWDWHDDFRSHULULL$$%%VDX%

2SĠLXQHD ğHYLOHWUHEXLHVăILHDSWHSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP(1FDOLWDWHD
   DFRSHULULL$DVHYHGHD

 &RQGLĠLLSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQF

2SĠLXQHD ğHYLOHVHOLYUHD]ăFXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP(1,62

2SĠLXQHD ğHYLOH VH OLYUHD]ă FX DFRSHULUH WHUPLFă FRQIRUP (1  FDOLWDWHD DFRSHULULL VH
   VSHFLILFăGHFXPSăUăWRUODPRPHQWXOFHUHULLGHRIHUWăúLDOFRPHQ]LL


 
 65(1$

 &RQGLĠLL

 *HQHUDOLWăĠL

ğHYLOH WUHEXLH LQVSHFWDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX DUWLFROXO  úL WUHEXLH Vă FRUHVSXQGă FRQGLĠLLORU GLQ DFHVW
GRFXPHQW
ÌQ FRPSOHWDUHD FRQGLĠLLORU GLQ DFHVW GRFXPHQW VH DSOLFă FRQGLĠLLOH JHQHUDOH GH OLYUDUH VSHFLILFDWH vQ
(1

 &RPSR]LĠLHFKLPLFăúLFDUDFWHULVWLFLPHFDQLFH

 &RPSR]LĠLDFKLPLFăúLFDUDFWHULVWLFLOHPHFDQLFHWUHEXLHVăFRUHVSXQGăFRQGLĠLLORUGLQWDEHOXO

7DEHOXO&RPSR]LĠLHFKLPLFăSHRĠHOOLFKLGúLFDUDFWHULVWLFLPHFDQLFH

&DUDFWHULVWLFLPHFDQLFH
&RPSR]LĠLHFKLPLFă
0DUFăGHRĠHO /LPLWăGH $OXQJLUH
 5H]LVWHQĠă
FXUJHUH
ODWUDFĠLXQH
VXSHULRDUă
& 0Q 3 6 5H+PLQ 5P $PLQ
6LPEROL]DUH 6LPEROL]DUH
   
DOIDQXPHULFă QXPHULFă 03D 03D 
PD[ PD[ PD[ PD[

67       « 



127ñ2ĠHOXOVSHFLILFDWvQDFHVWGRFXPHQWHVWHVXGDELOWRWXúLFkQGĠHYLOHSURGXVHFRQIRUPDFHVWXL GRFXPHQW
VXQW VXGDWH XOWHULRU VH ĠLQH VHDPD GH IDSWXO Fă FRPSRUWDPHQWXO RĠHOXOXL vQ WLPSXO úL GXSă VXGDUH GHSLQGH QX
QXPDLGHPDUFDGHRĠHOFkWúLGHFRQGLĠLLOHGHSUHJăWLUHúLGHH[HFXĠLHDVXGXULL

 ğHYLOHWUHEXLHVăILHDSWHSHQWUXvQGRLUHODUHFHúLILOHWDUH

127ñ&kQGĠHYLOHSURGXVHFRQIRUPDFHVWXLGRFXPHQWVXQWvQGRLWHVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFRUHFWăDXQXLXWLODM
SRWULYLW

 $VSHFW

 ğHYLOHWUHEXLHVăILHOLSVLWHGHGHIHFWHSHVXSUDIDĠDH[WHULRDUăúLLQWHULRDUăFDUHSRWILGHWHFWDWH
SULQH[DPLQDUHYL]XDOă

 )LQLVDUHD VXSUDIHĠHL LQWHULRDUH úL H[WHULRDUH D ĠHYLORU HVWH FDUDFWHULVWLFă SURFHGHXOXL GH
IDEULFDĠLHúLXQGHHVWHDSOLFDELOWUDWDPHQWXOXLWHUPLFXWLOL]DW)LQLVDUHDúLVWDUHDVXSUDIHĠHLWUHEXLHVă
ILHDVWIHOvQFkWRULFHLPSHUIHFĠLXQHDVXSUDIHĠHLVDXVHPQHQHFHVLWkQGUHSDUDĠLLVăSRDWăILLGHQWLILFDWH

 (VWH SHUPLVă UHPHGLHUHD LPSHUIHFĠLXQLORU GH VXSUDIDĠă QXPDL SULQ SROL]DUH VDX SUHOXFUDUH
PHFDQLFăFXFRQGLĠLDFDGXSăUHPHGLHUHJURVLPHDĠHYLLvQ]RQDUHPHGLDWăVăQXILHPDLPLFăGHFkW
JURVLPHDSHUHWHOXLPLQLPăVSHFLILFDWă7RDWH]RQHOHUHPHGLDWHWUHEXLHQHWH]LWHODFRQWXUXOĠHYLL

 ,PSHUIHFĠLXQLOHGHVXSUDIDĠăFDUHFRQGXFODJURVLPLVXEJURVLPHDSHUHWHOXLPLQLPăVSHFLILFDWă
WUHEXLH FRQVLGHUDWH GHIHFWH úL ĠHYLOH FDUH FRQĠLQ DFHVWH GHIHFWH WUHEXLH FRQVLGHUDWH QHFRQIRUPH FX
DFHVWVWDQGDUG

 'LPHQVLXQLPDVHúLWROHUDQĠH

 'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'JURVLPHDSHUHWHOXL7úLPDVDSHXQLWDWHDGHOXQJLPHSHQWUX

ĠHYLGHVHULHPHGLHúLJUHDVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXO

 
 65(1$

7DEHOXO±'LPHQVLXQLWROHUDQĠHODGLDPHWUXúLPDVDSHXQLWDWHGHOXQJLPH

'LDPHWUX
'LPHQVLXQH 'LDPHWUXO
H[WHULRU + 0
D ILOHWD H[WHULRU
VSHFLILFDW 
    6HULHJUHD 6HULHPHGLH
*URVLPH 0DVăSHXQLWDWHGH 0DVăSHXQLWDWHGH
*URVLPH
' 5 PD[ PLQ GH OXQJLPHDĠHYLL OXQJLPHDĠHYLL
GHSHUHWH
SHUHWH QHSURWHMDWH QHSURWHMDWH
&DSăW &DSăW
    7 )LOHWDW 7 )LOHWDW
QHWHG QHWHG
PP  PP PP PP NJP NJP PP NJP NJP
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
D
3HQWUXUHODĠLDvQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'GLPHQVLXQHDILOHWXOXL5úLGLDPHWUXOQRPLQDO'1DVH
YHGHDDQH[D$
7 JURVLPHDSHUHWHOXLVSHFLILFDWă


 'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'JURVLPHDSHUHWHOXL7úLPDVDSHXQLWDWHDGHOXQJLPHSHQWUX

ĠHYLGHWLS//úL/VXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOHOH%%úLUHVSHFWLY%

 7ROHUDQĠDODRYDOLWDWHHVWHLQFOXVăvQWROHUDQĠDODGLDPHWUX

 3HQWUXĠHYLOHVXGDWHWROHUDQĠDODJURVLPHHVWH

 ±“SHQWUXVHULLOH0úL+úLWLS/

 ±±FXWROHUDQĠDvQSOXVOLPLWDWăGHWROHUDQĠDODPDVăSHQWUXWLSXULOH/úL/

 7ROHUDQĠDODPDVăDĠHYLORUVXGDWHHVWH

 ±“ODOHJăWXULGHWRQHúLPDLPDULSHQWUXVHULLOH0úL+úLWLSXO/

 ±ODĠHYLLQGLYLGXDOHSHQWUXWLSXULOH/úL/

 7ROHUDQĠDODJURVLPHGHSHUHWHSHQWUXĠHYLOHIăUăVXGXUăHVWH“7ROHUDQĠDPD[LPăQX
VHDSOLFăGDFăPDVDXQHLOHJăWXULQXGHSăúHúWHFXPDLPXOWGHPDVDWHRUHWLFăFDOFXODWăGLQ
PDVDQRPLQDOăSHXQLWDWHDGHOXQJLPHDVHYHGHDWDEHOHOH%%VDX%GXSăFD]

 
 65(1$

 6XGXUD H[WHULRDUă D ĠHYLORU VXGDWH HOHFWULF WUHEXLH SROL]DWă SkQă OD REĠLQHUHD XQHL VXSUDIHĠH
DSUR[LPDWLYSODQă

 ÌQăOĠLPHD VXGXULL LQWHULRDUH D ĠHYLORU VXGDWH QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă  GLQ JURVLPHD
SHUHWHOXLVSHFLILFDWă7

 $WXQFLFkQGVHVSHFLILFăFăĠHYLOHVXGDWHVXQWDSWHSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP
(1FDOLWDWHDDFRSHULULL$RSĠLXQHDVDXSHQWUXDFRSHULUHWHUPLFăGH]LQFFRQIRUP(1
FDOLWDWHD $ RSĠLXQHD  VXGXUD OD LQWHULRU QX WUHEXLH Vă SUH]LQWH FROĠXUL DVFXĠLWH VDX SRUR]LWăĠL
ÌQăOĠLPHD VXGXULL LQWHULRDUH QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă  PP   7 úL SURILOXO VXGXULL OD LQWHULRU
WUHEXLHDOLQLDWODFRQWXUXOĠHYLL

 'RDUGDFăQXVHVSHFLILFăRSĠLXQHDĠHYLOHVHOLYUHD]ăvQOXQJLPLGHIDEULFDĠLHSHQWUXILHFDUH
DUWLFROFRPDQGDWGHPVDXPODDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXL

2SĠLXQHD ğHYLOHVHOLYUHD]ăvQOXQJLPLGHIDEULFDĠLHGHPVDXPVDXFRQIRUPDOWRUOXQJLPL
  SUH]HQWDWHvQWDEHOXODúDFXPVHVSHFLILFăGHFăWUHFXPSăUăWRUvQPRPHQWXOFHUHULL
  GHRIHUWăúLDOFRPHQ]LL

7DEHOXO±7LSOXQJLPHúLWROHUDQĠă

/XQJLPH/ 7ROHUDQĠă
7LSOXQJLPH
P 6XGDWH )ăUăVXGXUă
150
'HIDEULFDĠLH VDX 50 PP “PP

”/” 0D[LPXPGLQĠHYLOHOLYUDWHSRWILGHOXQJLPHPDL
$SUR[LPDWLYă FXXQLQWHUYDOGHPSH PLFăGHFkWOXQJLPHDPLQLPăFRPDQGDWăGDUQXPDL
DUWLFROFRPDQGDW SXĠLQGHGLQOXQJLPHDPLQLPăDLQWHUYDOXOXL
10
/” 0 PP

15
)L[ă /” 0 PP 

/!
 prin acord

0


 3HQWUX ĠHYLOH FX XQ GLDPHWUX H[WHULRU VSHFLILFDW HJDO VDX PDL PDUH GH  PP DEDWHUHD OD
UHFWLOLQLWDWHSHWRDWăOXQJLPHD/DĠHYLLXQGH/HVWHOXQJLPHDGHOLYUDUHDSURGXFăWRUXOXLQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFă/

127ñ1XHVWHSRVLELOVăVHSUHFL]H]HRFRQGLĠLHGHUHFWLOLQLWDWHSHQWUXDFHVWSURGXVFX'PDLPLFGHPP
GDWRULWăvQFRYRLHULLvQWLPSXOSUHOXFUăULLúLPDQLSXOăULLXOWHULRDUHWRWXúLHOWUHEXLHVăILHGHVWXOGHGUHSW

 (WDQúHLWDWHDODVFXUJHUH

7RDWHĠHYLOHWUHEXLHHWDQúDWHODVFXUJHUH(WDQúHLWDWHDODVFXUJHUHWUHEXLHGHPRQVWUDWăSULQvQFHUFDUH
KLGURVWDWLFăVDXSULQvQFHUFDUHHOHFWURPDJQHWLFăFRQIRUP

 6XEVWDQĠHSHULFXORDVH

ğHYLOHSURGXVHFRQIRUPDFHVWXLVWDQGDUGHXURSHDQQXWUHEXLHVăHOLPLQHQLFLRVXEVWDQĠăSHULFXORDVă
vQH[FHVIDĠăGHOLPLWHOHPD[LPDGPLVHVSHFLILFDWHvQVWDQGDUGHOHHXURSHQHUHOHYDQWHSHQWUXPDWHULDO
VDXSHUPLVHvQUHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHDOHVWDWHORUPHPEUHGHVWLQDWDUH

 5HDFĠLDODIRF

&RQIRUP'HFL]LHL&RPLVLHL&((GLQRFWRPEULHDPHQGDWăSULQ'HFL]LD&RQVLOLXOXLGLQ
VHSWHPEULHPDWHULDOXOHVWHGHFODVă$úLSULQXUPDUHQXQHFHVLWăvQFHUFDUHDODIRF

 
 65(1$

 ,QVSHFĠLH

 7LSGHLQVSHFĠLH

&RQIRUPLWDWHDFRQGLĠLLORUGLQFRPDQGăWUHEXLHYHULILFDWHSULQLQVSHFĠLHúLvQFHUFăULQHVSHFLILFHFRQIRUP
(1

 'RFXPHQWHGHLQVSHFĠLH

'RDUGDFăQXVHVSHFLILFăRSĠLXQHDĠHYLOHVHOLYUHD]ăFXXQGRFXPHQWGHLQVSHFĠLHWLSFRQIRUP
(1

2SĠLXQHD ğHYLOHWUHEXLHOLYUDWHFXXQGRFXPHQWGHLQVSHFĠLHWLSFRQIRUP(1

 ÌQFHUFDUHODWUDFĠLXQH

ÌQFHUFDUHD OD WUDFĠLXQH WUHEXLH HIHFWXDWă SH ĠHYL QHSURWHMDWH FRQIRUP (1  úL WUHEXLH
GHWHUPLQDWHXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL

UH]LVWHQĠDODWUDFĠLXQH5P

OLPLWDGHFXUJHUHVXSHULRDUă5H+VDX

GDFăQXH[LVWăXQIHQRPHQGHFXUJHUHVHGHWHUPLQăILHOLPLWDGHFXUJHUHFRQYHQĠLRQDOăOD
5SILHOLPLWDGHDOXQJLUHH[WHQVLHWRWDOăFRQYHQĠLRQDOăOD5W

DOXQJLUHDSURFHQWXDOăGXSăUXSHUH$FXROXQJLPHvQWUHUHSHUHL  S  

 GDFă VH IRORVHúWH R HSUXYHWă GH vQFHUFDUH QHSURSRUĠLRQDOă YDORDUHD DOXQJLULL SURFHQWXDOH
REĠLQXWăWUHEXLHFRQYHUWLWăvQYDORDUHDDOXQJLULLFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXOXQJLPHDvQWUHUHSHUH
L  S IRORVLQGWDEHOHOHGHWUDQVIRUPDUHGLQ(1,62

ÌQ FD] GH OLWLJLX WUHEXLH XWLOL]DWH 5W  FD OLPLWă GH FXUJHUH FRQYHQĠLRQDOă úL OXQJLPHD vQWUH UHSHUH
L  S  SHQWUXDOXQJLUH

 ÌQFHUFDUHODvQGRLUH

ÌQFHUFDUHDODvQGRLUHVHH[HFXWăSHĠHYLQHSURWHMDWHFXGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'vQWUHPP

úLPPLQFOXVLYúLFRQIRUP(1,62SkQăODXQXQJKLGHƒ

&DQHOXUDGLVSR]LWLYXOXLGHvQGRLUHDUHROăĠLPHFDUHVHSRWULYHúWHH[DFWFXGLDPHWUXOĠHYLLúLRDGkQFLPH
QXPDLPLFăGH'5D]DODED]DFDQHOXULLWUHEXLHVăFRUHVSXQGăYDORULORUGLQWDEHOXO

ğHYLOHVXGDWHWUHEXLHvQGRLWHFXVXGXUDSR]LĠLRQDWăODH[WHULRUXOFXUEXULL

ğHYLOHQXWUHEXLHVăSUH]LQWHILVXULYL]LELOHIăUăGLVSR]LWLYGHPăULUH

7DEHOXO±'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'úLUD]DGHvQGRLUHFRUHVSXQ]ăWRDUH

'LPHQVLXQLvQPP
'       
5D]DGH
      
vQGRLUH


 
 65(1$

 ÌQFHUFDUHODDSODWL]DUH

ÌQFHUFDUHDODDSODWL]DUHVHDSOLFăĠHYLORUQHSURWHMDWHFXGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'PDLPDUHGH

PPúLVHUHDOL]HD]ăFRQIRUP(1,62.

ğHYLOHVXGDWHWUHEXLHDSODWL]DWHFXVXGXUDDPSODVDWăDOWHUQDWLYODƒVDXODƒRUDVDXRUDIDĠă

GHGLUHFĠLDGHDSODWL]DUH

7URQVRQXO GH ĠHDYă WUHEXLH DSODWL]DW vQWUR SUHVă SkQă FkQG GLVWDQĠD GLQWUH SOăFL PăVXUDWă VXE
VDUFLQă DWLQJH   GLQ GLDPHWUXO H[WHULRU LQLĠLDO DO ĠHYLL ğHDYD QX WUHEXLH Vă SUH]LQWH ILVXUL VDX
GHIHFWHYL]LELOHIăUăGLVSR]LWLYGHPăULUH

1LFLRILVXUăVDXGHIHFWYL]LELOIăUăGLVSR]LWLYGHPăULUHQXWUHEXLHVăVHSURGXFăvQPHWDOvQORFXULDOWHOH
GHFkW VXGXUD SkQă FkQG GLVWDQĠD GLQWUH SOăFL PăVXUDWă VXE VDUFLQă DWLQJH   GLQ GLDPHWUXO
H[WHULRULQLĠLDO

2ILVXUDUHXúRDUăDPDUJLQLORUQXWUHEXLHFRQVLGHUDWăFDX]ăGHUHVSLQJHUH

 ÌQFHUFDUHODHWDQúHLWDWH

)LHFDUHĠHDYăWUHEXLHVXSXVăXQHLvQFHUFăULODHWDQúHLWDWHvQDLQWHGHILOHWDUHGDFăHVWHFD]XO

/DDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXLvQFHUFDUHDSRDWHILVDXRvQFHUFDUHKLGURVWDWLFăODPLQLPXPEDUWLPS
GH FHO SXĠLQ  V IăUă VFXUJHUL HYLGHQWH VDX R vQFHUFDUH HOHFWURPDJQHWLFă FRQIRUP
(1

 9HULILFDUHGLPHQVLRQDOă

'LPHQVLXQLOH ĠHYLL WUHEXLH YHULILFDWH SHQWUX D VH DVLJXUD FRQIRUPLWDWHD FX  FX HFKLSDPHQWH
FDOLEUDWH SHQWUX D RIHUL R DFXUDWHĠH FDUH DVLJXUă FRQIRUPLWDWHD FX FHULQĠHOH DFHVWXL VWDQGDUG
HXURSHDQ

 ([DPLQDUHYL]XDOă

ğHYLOHWUHEXLHH[DPLQDWHYL]XDOSHQWUXDVHDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDFX


 0DUFDUH
 ğHYLOHWUHEXLHPDUFDWHSULQPHWRGHFRUHVSXQ]ăWRDUHúLGXUDELOHFXFHOSXĠLQ

PDUFDSURGXFăWRUXOXL
VLPEROXOSHQWUXVHULH+VDX0DVHYHGHDWDEHOXOVDXWLS//úL/DVHYHGHDDQH[D%
VLPEROXO6IăUăVXGDUHVDX:SULQVXGDUHSHQWUXDLQGLFDSURFHGHXOGHIDEULFDĠLHDĠHYLL

0DUFDUHDVHDSOLFăFHOSXĠLQRGDWăODGLVWDQĠDGHFHOPXOWPGHXQXOGLQFDSHWHOHILHFăUHLĠHYL

/DDOHJHUHDSURGXFăWRUXOXLVHSRDWHvQORFXLPDUFDUHDSHQWUXWLSVDXVHULHFXXQFRGFRORUGXSăFXP
XUPHD]ă

 6HULHJUHDURúX

 6HULHPHGLHDOEDVWUX

 7LSXULDVHYHGHDDQH[D%

%HQ]LOHFRGXOXLWUHEXLHVăILHFXOăĠLPHGHDSUR[LPDWLYPP

 )LHFDUH OHJăWXUă WUHEXLH Vă DLEă DWDúDWă R HWLFKHWă FDUH Vă FRQĠLQă PLQLPXP XUPăWRDUHOH
LQIRUPDĠLL
 
 65(1$

QXPHOHVDXPDUFDSURGXFăWRUXOXL

QXPăUXODFHVWXLVWDQGDUG(1

VLPEROXO6IăUăVXGDUHVDX:SULQVXGDUHSHQWUXDLQGLFDSURFHGHXOGHIDEULFDĠLHDĠHYLL

'GLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDWVDX5GLPHQVLXQHDILOHWXOXL

VHULDWLSXOVDXJURVLPHDVSHFLILFDWăDSHUHWHOXL

 $FRSHULUHWHPSRUDUăGHSURWHFĠLH
'DFăQXVHVSHFLILFăRSĠLXQHDĠHYLOHVHOLYUHD]ăQHDFRSHULWH

2SĠLXQHD ğHYLOHWUHEXLHOLYUDWHFXRDFRSHULUHWHPSRUDUăGHSURWHFĠLH


 (YDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL

 *HQHUDOLWăĠL

&RQIRUPLWDWHDĠHYLORUFXDFHVWVWDQGDUGHXURSHDQWUHEXLHGHPRQVWUDWăSULQ

 ²vQFHUFDUHGHWLSLQLĠLDOă,7,

 ²FRQWUROXOSURGXFĠLHLvQX]LQă&)3

 ÌQFHUFDUHGHWLSLQLĠLDOă,7,

 *HQHUDOLWăĠL

,7,HVWHXQVHWFRPSOHWGHvQFHUFăULVDXDOWHSURFHGXULGHVFULVHvQVSHFLILFDĠLLOHWHKQLFHGHWHUPLQkQG
SHUIRUPDQĠDHúDQWLRDQHORUUHSUH]HQWDWLYHGHSURGXVGLQĠHYLOHGLQRĠHOÌQFHUFDUHDGHWLSLQLĠLDOăWUHEXLH
UHDOL]DWăSHQWUXDDUăWDFRQIRUPLWDWHDFXDFHVWGRFXPHQWODSULPDXWLOL]DUHDDFHVWXLDSHQWUXĠHYLGLQ
RĠHOSHQWUXVXGDUHVDXILOHWDUHSXVHSHSLDĠăúL

²ODvQFHSXWXOSURGXFĠLHLXQHLĠHYLGHRĠHOQRXăVDXPRGLILFDWă

²ODvQFHSXWXOXQHLPHWRGHGHSURGXFĠLHQRXăVDXPRGLILFDWă

ÌQFHUFDUHDWUHEXLHUHDOL]DWăSHFHOPDLPDUHúLPDLJURVSURGXVúLSHFHOPDLPLFúLPDLVXEĠLUHSURGXV
UHDOL]DW GH ILHFDUH SURFHV ÌQFHUFăULOH WUHEXLH UHDOL]DWH FRQIRUP FX   úL  GLQ DFHVW VWDQGDUG
HXURSHDQ

ÌQ FD]XO vQFHUFăULL GH WLS SH ĠHYL GH RĠHO SHQWUX FDUH D IRVW GHMD UHDOL]DWă vQFHUFDUHD GH WLS LQLĠLDOă
FRQIRUPFXDFHVWVWDQGDUGHXURSHDQvQFHUFDUHDGHWLSVHSRDWHUHGXFH

² GDFă D IRVW VWDELOLW Fă FDUDFWHULVWLFLOH GH SHUIRUPDQĠă FRPSDUDWH FX ĠHYLOH GH RĠHO GHMD
vQFHUFDWHQXDXIRVWDIHFWDWHVDX

²GDFăGDWHOHGLQDUKLYăVXQWGLVSRQLELOHDVHYHGHD

5H]XOWDWHOHvQFHUFăULORUGHWLSWUHEXLHvQUHJLVWUDWHúLSăVWUDWHSHQWUXFHOSXĠLQDQL


 
 65(1$

 &DUDFWHULVWLFL

7RDWHFDUDFWHULVWLFLOHGLQDUWLFROXOSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXODDILUPDWRYDORDUHWUHEXLHVXSXVHOD,7,
SULQvQFHUFăULúLVDXFDOFXOHúLVDXYDORULFODVLILFDWHFRQIRUPFXSDUDJUDIHOHUHOHYDQWHDOHDUWLFROXOXL
FX H[FHSĠLD µ(OLPLQDUHD VXEVWDQĠHORU SHULFXORDVHµ $FHDVWD SRDWH IL HYDOXDWă LQGLUHFW SULQ FRQWURODUHD
FRQĠLQXWXOXL GH VXEVWDQĠH GH LQWHUHV FX FRQGLĠLD FD SURGXFăWRUXO Vă SRDWă GHPRQVWUD FRQĠLQXWXO VDX
OLSVD GH VXEVWDQĠăH LGHQWLILFDWH úL Fă SURFHVXO GH IDEULFDUH QX GXFH OD FUHúWHUHD QLYHOXOXL
RULFăUHLRULFăURUVXEVWDQĠHVWDELOLWH

 )DPLOLLGHSURGXVH

3HQWUXvQFHUFDUHLQFOXVLYvQFHUFDUHD&)3ĠHYLOHGHRĠHOVHSRWJUXSDvQIDPLOLLXQGHVHFRQVLGHUăFă

UH]XOWDWHOHvQFHUFăULLXQHLFDUDFWHULVWLFLSHQWUXRULFDUHSURGXVVXQWFRPXQHSHQWUXWRDWHĠHYLOHGLQDFHD
IDPLOLH

 8WLOL]DUHDGDWHORUGLQDUKLYă

6H LDX vQ FRQVLGHUDUH vQFHUFăULOH HIHFWXDWH DQWHULRU DVXSUD DFHOXLDúL WLS GH ĠHYL GH RĠHO FRQIRUP
FHULQĠHORU DFHVWXL GRFXPHQW DFHOHDúL FDUDFWHULVWLFL PHWRGă GH vQFHUFDUH PHWRGă GH SUHOHYDUH D
SUREHORUVLVWHPGHDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLLHWF

 3UHYHGHUHD³FRQVLGHUDWFăVDWLVIDFH´úLXWLOL]DUHDGDWHORUGHUHIHULQĠăWDEHODWH

ÌQ FD]XULOH vQ FDUH FRQIRUPLWDWHD FX DFHVW GRFXPHQW VH ED]HD]ă SH SUHYHGHUHD ³FRQVLGHUDW Fă
VDWLVIDFH´ VDX SH GDWH WDEHODWH vQFHUFăULOH GH WLS WUHEXLH Vă VH OLPLWH]H OD YHULILFDUHD SRVLELOLWăĠLL FD
ĠHDYD GH RĠHO Vă vQGHSOLQHDVFă FHULQĠHOH SHQWUX D IRORVL DFHOH YDORUL FODVH VDX QLYHOH FX H[FHSĠLD
FD]XOXLvQFDUHVXQWFHUXWHYDORULFODVHVDXQLYHOHPDLEXQH

 3UHOHYDUH

,7, WUHEXLH UHDOL]DWă SH HSUXYHWH GLQ ĠHYL GH RĠHO FRQIRUP WDEHOXOXL  )UHFYHQĠD vQFHUFăULL VDX
GHWHUPLQăULLWUHEXLHVăILHFRQIRUPDUWLFROXOXLúL

7DEHOXO±&DUDFWHULVWLFLúLFULWHULLGHFRQIRUPLWDWHSHQWUXvQFHUFăULOHGHWLSLQLĠLDO
DOHĠHYLORUúLUDFRUGXULORU

&DUDFWHULVWLFă 3DUDJUDIFXFHULQĠH 0HWRGDGH &ULWHULXGHFRQIRUPLWDWH

vQFHUFDUHGHWHUPLQDUH

/LPLWăGHFXUJHUH úLWDEHOXO  9DORDUHOLPLWă

7ROHUDQĠHODGLPHQVLXQL   &RQIRUP

(WDQúHLWDWHOLFKLG   &RQIRUP



 &RQWUROXOSURGXFĠLHLvQX]LQă&)3

 *HQHUDOLWăĠL

3URGXFăWRUXO VWDELOHúWH GRFXPHQWDĠLD úL PHQĠLQH XQ VLVWHP &)3 SHQWUX D VH DVLJXUD Fă SURGXVHOH
SODVDWH SH SLDĠă VXQW FRQIRUP FDUDFWHULVWLFLORU GH SHUIRUPDQĠă VSHFLILFDWH 6LVWHPXO &)3 WUHEXLH Vă
FRQĠLQă SURFHGXUL LQVSHFĠLL SHULRGLFH úL vQFHUFăUL úLVDX GHWHUPLQăUL LDU UH]XOWDWHOH WUHEXLH XWLOL]DWH
SHQWUXDFRQWURODPDWHULDSULPăúLDOWHPDWHULDOHVDXFRPSRQHQWHLQWUDWHHFKLSDPHQWXOSURFHVXOGH
SURGXFĠLHúLSURGXVXO

8Q VLVWHP &)3 vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQĠHOH (1 ,62  úL DGDSWDW SHQWUX D UăVSXQGH FHULQĠHORU
DFHVWXLVWDQGDUGHXURSHDQWUHEXLHFRQVLGHUDWFăVDWLVIDFHFHULQĠHOHGHPDLVXV

5H]XOWDWHOH LQVSHFWăULL vQFHUFăULORU VDX GHWHUPLQăULORU FDUH QHFHVLWă R DFĠLXQH WUHEXLH vQUHJLVWUDWH OD
IHO FD RULFH DOWă DFĠLXQH HIHFWXDWă $FĠLXQLOH vQWUHSULQVH FkQG YDORULOH VDX FULWHULLOH GH FRQWURO QX VXQW
 
 65(1$

UHVSHFWDWH WUHEXLH vQUHJLVWUDWH úL SăVWUDWH SH R SHULRDGă GH WLPS VSHFLILFDWă vQ SURFHGXULOH &)3 DOH
SURGXFăWRUXOXL

 (FKLSDPHQW

ÌQFHUFDUH ± 7RDWH HFKLSDPHQWHOH GH FkQWăULUH PăVXUDUH úL vQFHUFDUH WUHEXLH FDOLEUDWH úL LQVSHFWDWH
UHJXODWFRQIRUPSURFHGXULORUGRFXPHQWDWHIUHFYHQĠHORUúLFULWHULLORUGRFXPHQWDWH

)DEULFDUH ± 7RDWH HFKLSDPHQWHOH XWLOL]DWH vQ SURFHVXO GH IDEULFDUH WUHEXLH LQVSHFWDWH UHJXODW úL
vQWUHĠLQXWHSHQWUXDVHDVLJXUDFăXWLOL]DUHDX]XUDVDXGHIHFWDUHDDFHVWRUDQXvPSLHGLFăSURFHVXOGH
IDEULFDĠLH ,QVSHFĠLLOH úL vQWUHĠLQHUHD WUHEXLH UHDOL]DWH úL vQUHJLVWUDWH FRQIRUP SURFHGXULORU VFULVH DOH
SURGXFăWRUXOXL úL vQUHJLVWUăULOH WUHEXLH SăVWUDWH SH R SHULRDGD GH WLPS VSHFLILFDWă vQ SURFHGXULOH &)3
DOHSURGXFăWRUXOXL

 0DWHULLSULPHúLFRPSRQHQWH

6SHFLILFDĠLLOH WXWXURU PDWHULLORU SULPH úL FRPSRQHQWHORU LQWUDWH WUHEXLH GRFXPHQWDWH FD úL VFKHPD GH
LQVSHFWDUHSHQWUXDVHDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDORU

 ÌQFHUFăULOHúLHYDOXDUHDSURGXVHORU

3URGXFăWRUXO WUHEXLH Vă VWDELOHDVFă SURFHGXULOH SHQWUX D GHPRQVWUD Fă YDORULOH LQGLFDWH DOH WXWXURU
FDUDFWHULVWLFLORU GH SHUIRUPDQĠă GHFODUDWH VXQW PHQĠLQXWH GHD OXQJXO SHULRDGHL GH SURGXFĠLHL úL
UH]XOWDWHOH VXQW vQUHJLVWUDWH FD SDUWH D VLVWHPXOXL GH FRQWURO DO SURGXFĠLH $FHVWH vQUHJLVWUăUL WUHEXLH
SăVWUDWHSHRSHULRDGăGHWLPSVSHFLILFDWăvQSURFHGXULOH&)3DOHSURGXFăWRUXOXLúLWUHEXLHVăFRQĠLQă
FHOSXĠLQXUPăWRDUHOHHOHPHQWH

 LGHQWLILFDUHDSURGXVXOXLVXSXVvQFHUFăULL

 GDWHOHSUHOHYăULL

 PHWRGHOHGHvQFHUFDUHXWLOL]DWH

 UH]XOWDWHOHvQFHUFăULLúLLQVSHFĠLHL

 GDWHOHvQFHUFăULORU

 LGHQWLILFDUHDDXWRULWăĠLLUHVSRQVDELOHvQFDGUXOIDEULFLL

 ,QVSHFĠLD

,QVSHFĠLDĠHYLORUGHRĠHOWUHEXLHUHDOL]DWăFRQIRUPFXDUWLFROXOúL

 3URGXVHQHFRQIRUPH

3URGXFăWRUXO WUHEXLH Vă DLEă SURFHGXUL VFULVH FDUH Vă VSHFLILFH FXP WUHEXLH WUDWDWH SURGXVHOH
QHFRQIRUPH 7RDWH DFHVWH HYHQLPHQWH WUHEXLH vQUHJLVWUDWH SH PăVXUă FH DSDU úL DFHVWH vQUHJLVWUăUL
WUHEXLHSăVWUDWHSHRSHULRDGăGHWLPSVSHFLILFDWăvQSURFHGXULOHVFULVHDOHSURGXFăWRUXOXL

 
 65(1$

$QH[D$
LQIRUPDWLYă

&RUHODĠLHvQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDWGLPHQVLXQHDILOHWXOXL
úLGLDPHWUXOQRPLQDO


7DEHOXO $ IXUQL]HD]ă LQIRUPDĠLL GHVSUH UHODĠLD GLQWUH GLDPHWUXO H[WHULRU VSHFLILFDW ' VDX
GLPHQVLXQHDILOHWXOXL5úLGLDPHWUXOQRPLQDO'1

7DEHOXO$±'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDWGLPHQVLXQHDILOHWXOXLúLGLDPHWUXOQRPLQDO
FRUHVSXQ]ăWRU

'LDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW 'LPHQVLXQHDILOHWXOXL 'LDPHWUXOQRPLQDO

' 5 '1
PP

 ǩ 
 ó 
 Ǫ 
 ò 
 ô 
  
 ó 
 ò 
  
 ò 
  
  
  
  


 
 65(1$


$QH[D%
QRUPDWLYă

7LSXULGHĠHYLFXJURVLPLGHSHUHWHGLIHULWHVHULHPHGLHúLJUHD

% *HQHUDOLWăĠL
$FHDVWăDQH[ăLQGLFăGLPHQVLXQLOHWLSXULORUGHĠHYLFDUHDXJURVLPLGHSHUHWHGLIHULWHGHFHOHLQFOXVHvQ
WDEHOXO

% &RQGLĠLL
ğHYLOHWUHEXLHVăFRUHVSXQGăFRQGLĠLLORUVSHFLILFDWHvQDUWLFROHOHúLFXH[FHSĠLDFHORU
UHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLPDVHúLWROHUDQĠHODGLDPHWUXFDUHWUHEXLHVăILHFRQIRUPWDEHOHORU%%
VDX%GXSăFD]

ğHYLOHIRUPDWHODUHFHGHWLS/LQFOXVHvQWDEHOXO%WUHEXLHWUDWDWHWHUPLF

% 0DUFDUH
ğHYLOH GH WLS / WUHEXLH PDUFDWH / LDU DWXQFL FkQG FRGXO FRORU vQORFXLHúWH PDUFDUHD FXORDUHD HVWH
YHUGH

ğHYLOHGHWLS/WUHEXLHPDUFDWH/LDUDWXQFLFkQGFRGXOFRORUvQORFXLHúWHPDUFDUHDFXORDUHDHVWH
DOEă

ğHYLOH GH WLS / WUHEXLH PDUFDWH / LDU DWXQFL FkQG FRGXO FRORU vQORFXLHúWH PDUFDUHD FXORDUHD HVWH
PDUR
7DEHOXO%±'LPHQVLXQLWROHUDQĠăODGLDPHWUXúLPDVăOLQLDUăSHQWUXĠHYLWLS/
'LDPHWUXO 'LDPHWUXOH[WHULRU 0DVDOLQLDUăDĠHYLLQHSURWHMDWH
'LPHQVLXQH *URVLPH
H[WHULRU
ILOHWD GHSHUHWH &DSăW
VSHFLILFDWD
5 PD[ PLQ 7 &DSăWQHWHG
' ILOHWDWúLFXUDFRUG

PP ± PP PP PP NJP NJP
 ó     
 Ǫ     
 ò     
 ô     
      
 ó     
 ò     
      
 ò     
      
 ò     
      
      
      
D
3HQWUXUHODĠLDGLQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'PăULPHDILOHWXOXL5úLGLDPHWUXOQRPLQDO'1DVHYHGHD
DQH[D$
7 JURVLPHGHSHUHWHVSHFLILFDWă

 
 65(1$

7DEHOXO%±'LPHQVLXQLWROHUDQĠăODGLDPHWUXúLPDVăOLQLDUăSHQWUXĠHYLWLS/

'LDPHWUXO 'LDPHWUXOH[WHULRU 0DVDOLQLDUăDĠHYLLQHSURWHMDWH

'LPHQVLXQH *URVLPH
H[WHULRU
ILOHWD GHSHUHWH &DSăW
VSHFLILFDWD
5 PD[ PLQ 7 &DSăWQHWHG
' ILOHWDWúLFXUDFRUG

PP ± PP PP PP NJP NJP
 ó     
 Ǫ     
 ò     
 ô     
      
 ó     
 ò     
      
 ò     
      
      
D
3HQWUXUHODĠLDGLQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'PăULPHDILOHWXOXL5úLGLDPHWUXOQRPLQDO'1DVHYHGHD
DQH[D$
7 JURVLPHGHSHUHWHVSHFLILFDWă


7DEHOXO%±'LPHQVLXQLWROHUDQĠăODGLDPHWUXúLPDVăOLQLDUăSHQWUXĠHYLWLS/

'LDPHWUXO 'LDPHWUXOH[WHULRU 0DVDOLQLDUăDĠHYLLQHDFRSHULWH

'LPHQVLXQH *URVLPH
H[WHULRU
ILOHWD GHSHUHWH &DSăW
VSHFLILFDWD
5 PD[ PLQ 7 &DSăWQHWHG
' ILOHWDWúLFXUDFRUG

PP ± PP PP PP NJP NJP
 ó     
 Ǫ     
 ò     
 ô     
      
 ó     
 ò     
      
 ò     
      
      
D
3HQWUXUHODĠLDGLQWUHGLDPHWUXOH[WHULRUVSHFLILFDW'PăULPHDILOHWXOXL5úLGLDPHWUXOQRPLQDO'1DVHYHGHD
$QH[D$
7 JURVLPHGHSHUHWHVSHFLILFDWă


 
 65(1$


$QH[D=$
LQIRUPDWLYă

$UWLFROHGLQDFHVWVWDQGDUGHXURSHDQFDUHFRUHVSXQGSUHYHGHULORU
GLVSR]LĠLLORU'LUHFWLYHL&(³3URGXVHSHQWUXFRQVWUXFĠLL´
SHQWUXDSOLFDĠLLOHDFRSHULWHSULQPDQGDWXO0


=$ 'RPHQLXGHDSOLFDUHúLFDUDFWHULVWLFLUHOHYDQWH
$FHVWVWDQGDUGHXURSHDQDIRVWHODERUDWVXEXQPDQGDW0ƎğHYLUH]HUYRDUHúLDFFHVRULLFDUHQX
VXQWvQFRQWDFWFXDSDSRWDELOă´DFRUGDW&(1GH&RPLVLD(XURSHDQăúL$VRFLDĠLD(XURSHDQăGH/LEHU
6FKLPE

$UWLFROHOH DFHVWXL VWDQGDUG HXURSHDQ SUH]HQWDWH vQ DFHDVWă DQH[ă VDWLVIDF FRQGLĠLLOH PDQGDWXOXL
DFRUGDWvQFDGUXO'LUHFWLYHL8(³3URGXVHSHQWUXFRQVWUXFĠLL´&((

&RQIRUPLWDWHDFXDFHVWHDUWLFROHFRQIHUăSUH]XPĠLDFDSDFLWăĠLLGHXWLOL]DUHDSURGXVHORUGHFRQVWUXFĠLL
FXSULQVHvQDFHDVWăDQH[ăSHQWUXXWLOL]ăULOHSUHYă]XWHLQGLFDWHvQDFHVWVWDQGDUGWUHEXLHVăVHIDFăOD
LQIRUPDĠLLOHFDUHvQVRĠHVFPDUFDMXO&(

$7(1ğ,21$5(  $OWH FHULQĠH úL DOWH 'LUHFWLYH 8( FDUH QX DIHFWHD]ă FDSDFLWDWHD SHQWUX XWLOL]DUHD
SUHYă]XWă VH SRW DSOLFD SURGXVHORU SHQWUX FRQVWUXFĠLL FDUH VH vQFDGUHD]ă vQ GRPHQLXO GH DSOLFDUH DO
DFHVWXLVWDQGDUG

127$   ÌQ SOXV OD RULFDUH GLQWUH FDSLWROHOH VSHFLILFH UHIHULWRDUH OD VXEVWDQĠHOH SHULFXORDVH FXSULQVH vQ DFHVW
VWDQGDUG SRW H[LVWD DOWH FRQGLĠLL DSOLFDELOH SURGXVHORU FDUH VH vQFDGUHD]ă vQ GRPHQLXO VăX GH DSOLFDUH GH
H[HPSOXWUDQVSXQHUHDUHJOHPHQWăULORUHXURSHQHUHJOHPHQWăULORUQDĠLRQDOHúLGLVSR]LĠLLORUDGPLQLVWUDWLYH3HQWUX
D vQGHSOLQL GLVSR]LĠLLOH GLUHFWLYHL SURGXVHORU SHQWUX FRQVWUXFĠLL HVWH QHFHVDU FD DFHVWH FRQGLĠLL Vă ILH vQ DFHHDúL
PăVXUăUHVSHFWDWHDFRORXQGHúLDWXQFLFkQGHOHVHDSOLFă

127$   2 ED]ă GH GDWH LQIRUPDWLYă SULYLQG GLVSR]LĠLLOH HXURSHQH úL QDĠLRQDOH FDUH VH UHIHUă OD VXEVWDQĠH
SHULFXORDVH SRDWH IL FRQVXOWDWă SH VLWHXO (8523$ GLQ GRPHQLXO &RQVWUXFĠLL DFFHVLELO OD DGUHVD
KWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVHFRQVWUXFWLRQLQWHUQDOGDQJVXEGDQJPDLQBHQKWP

$FHDVWă DQH[ă VWDELOHúWH FRQGLĠLLOH SHQWUX PDUFDMXO &( DO ĠHYLORU GLQ RĠHO QHDOLDW SHQWUX VXGDUH úL
ILOHWDUHGHVWLQDWHXWLOL]ăULORULQGLFDWHvQWDEHOXO=$úLLQGLFăSDUDJUDIHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDELOH

$FHDVWăDQH[ăDUHDFHODúLGRPHQLXGHDSOLFDUHFDúLDUWLFROXOGLQDFHVWVWDQGDUGúLHVWHGHILQLWGH
WDEHOXO=$

7DEHOXO=$±$UWLFROHUHOHYDQWH

3URGXVHSHQWUXFRQVWUXFĠLL ğHYLGHRĠHOQHDOLDWSHQWUXVXGDUHúLILOHWDUH
8WLOL]ăULSUHYă]XWH  'LVWULEXĠLDOLFKLGHORUDSRDVHDJD]HORUúLDFRPEXVWLELOLORU

3DUDJUDIHGLQDFHVW
&HULQĠHFDUDFWHULVWLFLFRQIRUP 1LYHOúLVDXFODVD
VWDQGDUGHXURSHDQ 1RWH
PDQGDW PDQGDWDWă
FRUHVSXQ]ăWRUFHULQĠHL
5HDFĠLHODIRF  &ODVă$ 
/LPLWăGHFXUJHUH úL7DEHOXO  /LPLWă0SD
7ROHUDQĠHODGLPHQVLXQL   FRQIRUPUHVSLQV
(WDQúHLWDWH*D]HúLOLFKLGH   FRQIRUPUHVSLQV
6XEVWDQĠHSHULFXORDVH   SSPFRQĠLQXWGHFODUDW
D
'XUDELOLWDWH    ȝP
D
'XUDELOLWDWHDGHSLQGHGHPHWRGDGHSURWHFĠLHúLVDXGHWLSXOúLJURVLPHDDFRSHULULL

 
 65(1$


&HULQĠD UHIHULWRDUH OD R FDUDFWHULVWLFă GDWă QX VH DSOLFă vQ DFHOH VWDWH PHPEUH XQGH QX H[LVWă
UHJOHPHQWăUL UHIHULWRDUH OD DFHD FDUDFWHULVWLFă SHQWUX XWLOL]DUHD SUHYă]XWă D SURGXVXOXL ÌQ DFHVW FD]
SURGXFăWRULLFDUHLQWURGXFSURGXVHOHORUSHSLDĠDDFHVWRUVWDWHPHPEUHQXVXQWREOLJDĠLVăVWDELOHDVFă
VDX Vă GHFODUH SHUIRUPDQĠHOH DFHVWRU SURGXVH FX SULYLUH OD DFHDVWă FDUDFWHULVWLFă úL RSĠLXQHD
Ä3HUIRUPDQĠă QHGHWHUPLQDWă´ 13' SRDWH IL XWLOL]DWă vQ LQIRUPDĠLD FDUH vQVRĠHúWH PDUFDMXO &( D VH
YHGHD=$7RWXúLRSĠLXQHD13'QXVHXWLOL]HD]ăGDFăFDUDFWHULVWLFDIDFHRELHFWXOXQXLQLYHOOLPLWă


=$ 3URFHGXUăSHQWUXDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLLĠHYLORU

=$ 6LVWHPGHDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLL

6LVWHPHOHGHDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLLĠHYLORUGHRĠHOQHDOLDWLQGLFDWHvQWDEHOXO=$FRQIRUPFX'HFL]LD
&RPLVLHL(&DúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQ$QH[D,,,DPDQGDWXOXLSHQWUXƎğHYLUH]HUYRDUHúL
DFFHVRULLFDUHQXVXQWvQFRQWDFWFXDSDSRWDELOă´VHLQGLFăvQWDEHOXO=$úLWDEHOXO=$SHQWUX
XWLOL]DUHDULOHSUHYă]XWăHúLQLYHOXOOHúLFODVDOHUHOHYDQWH

7DEHOXO=$±6LVWHPGHDWHVWDUHDFRQIRUPLWăĠLL

1LYHOHVDX 6LVWHPXOHOHGHDWHVWDUH

3URGXV 8WLOL]DUHSUHYă]XWă
FODVDH DFRQIRUPLWăĠLL
ÌQLQVWDODĠLLOHGHWUDQVSRUWGLVWULEXĠLHGHSR]LWDUH
D JD]XOXLFRPEXVWLELOXOXL GHVWLQDWH DOLPHQWăULL
VLVWHPHORU GH vQFăO]LUHUăFLUH vQFHSkQG GH OD
 
UH]HUYRUXOH[WHULRUGHVWRFDUHVDXGHODXOWLPD
ğHYLGHRĠHO XQLWDWHGHUHGXFHUHDSUHVLXQLLVLVWHPXOXLHORU
QHDOLDW ERLOHUXOXLvQFăO]LWRUXOXLUăFLWRUXOXLFOăGLULLORU
ÌQLQVWDODĠLLOHGHWUDQVSRUWGLVWULEXĠLHGHSR]LWDUH
D DSHL FDUH QX HVWH GHVWLQDWă FRQVXPXOXL  
XPDQ
6LVWHP$VHYHGHD'LUHFWLYD((&&3'$QH[D,,,LLDGRXDSRVLELOLWDWH
6LVWHP$VHYHGHD'LUHFWLYD((&&3'$QH[D,,,LLDWUHLDSRVLELOLWDWH


$WHVWDWXO GH FRQIRUPLWDWH D ĠHYLORU GH RĠHO QHDOLDW LQGLFDW vQ WDEHOXO =$ WUHEXLH Vă ILH FRQIRUP FX
SURFHGXULOHGH HYDOXDUH DFRQIRUPLWăĠLL LQGLFDWH vQ WDEHOHOH =$ úL =$ FH UH]XOWă GLQ DSOLFDUHD
DUWLFROHORUDFHVWXLVWDQGDUGHXURSHDQ

7DEHOXO=$±$WULEXLUHDVDUFLQLORUGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLSHQWUX
ĠHYLOHGHRĠHOQHDOLDWUHOHYDQWHSHQWUXVLVWHPXO

6DUFLQL &RQĠLQXWXOVDUFLQLL $UWLFROHOHGHOD

(YDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL
FDUHVHDSOLFă

6DUFLQL DIODWH vQ &RQWUROXO SURGXFĠLH vQ 3DUDPHWULL UHIHULWRUL OD WRDWH 
UHVSRQVDELOLWDWHD X]LQă&)3 FDUDFWHULVWLFLOH GLQ WDEHOXO =$
SURGXFăWRUXOXL UHOHYDQWHSHQWUXXWLOL]DUH

ÌQFHUFDUHD GH WLS LQLĠLDOă /LPLWăGHFXUJHUH 

,7, UHDOL]DWă GH XQ
ODERUDWRU GH vQFHUFăUL 7ROHUDQĠHGLPHQVLRQDOH
QRWLILFDW (WDQúHLWDWH*D]HúLOLFKLGH

ÌQFHUFDUHD GH WLS LQLĠLDOă &ODVDGHGHFODUDĠLH$ 

,7, UHDOL]DWă GH
SURGXFăWRU 'XUDELOLWDWH

 
 65(1$

7DEHOXO=$±$WULEXLUHDVDUFLQLORUGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLSHQWUX
ĠHYLOHGHRĠHOQHDOLDWUHOHYDQWHSHQWUXVLVWHPXO

6DUFLQL &RQĠLQXWXOVDUFLQLL $UWLFROHOHGHOD

(YDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL
FDUHVHDSOLFă

6DUFLQL DIODWH vQ &RQWUROXO SURGXFĠLH vQ 3DUDPHWULL UHIHULWRUL OD WRDWH 
UHVSRQVDELOLWDWHD X]LQă&)3 FDUDFWHULVWLFLOH GLQ WDEHOXO =$
SURGXFăWRUXOXL UHOHYDQWHSHQWUXXWLOL]DUH

ÌQFHUFDUHD GH WLS LQLĠLDOă 3DUDPHWULL UHIHULWRUL OD WRDWH 

,7, UHDOL]DWă GH FDUDFWHULVWLFLOH GLQ WDEHOXO =$
SURGXFăWRU UHOHYDQWHSHQWUXXWLOL]DUH


=$ 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH

ÌQ FD]XO SURGXVHORU UHOHYDQWH SHQWUX VLVWHPXO  $WXQFL FkQG FRQIRUPLWDWHD FX FRQGLĠLLOH SUH]HQWHL
DQH[HHVWHUHDOL]DWăSURGXFăWRUXOVDXUHSUH]HQWDQWXOVăXDXWRUL]DWVWDELOLWvQLQWHULRUXO(($WUHEXLH
Vă SUHJăWHDVFă úL Vă UHĠLQă R GHFODUDĠLH GH FRQIRUPLWDWH GHFODUDĠLH GH FRQIRUPLWDWH &( FDUH Gă
GUHSWXO SURGXFăWRUXOXL VDX UHSUH]HQWDQWXOXL VăX DXWRUL]DW Vă DSOLFH PDUFDMXO &( $FHDVWă GHFODUDĠLH
WUHEXLHVăFXSULQGă

 QXPHOH úL DGUHVD SURGXFăWRUXOXL VDX D UHSUH]HQWDQWXOXL VăX DXWRUL]DW VWDELOLW vQ LQWHULRUXO (($ úL
ORFXOSURGXFĠLHL

127$   3URGXFăWRUXO SRDWH IL GH DVHPHQHD SHUVRDQD UHVSRQVDELOă SHQWUX SXQHUHD SH SLDĠD (($ GDFă vúL
DVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXPDUFDMXO&(
GHVFULHUHDSURGXVXOXLWLSLGHQWLILFDUHXWLOL]DUHHWFúLRFRSLHDLQIRUPDĠLLORUFHvQVRĠHVFPDUFDMXO&(
127$ÌQVLWXDĠLDvQFDUHRSDUWHGLQLQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXGHFODUDĠLHVXQWGHMDSUH]HQWDWHvQLQIRUPDĠLLOH
SHQWUXPDUFDMXO&(DFHVWHDQXVHYRUUHSHWD
 SUHYHGHULOH SRWULYLW FăURUD SURGXVXO HVWH FRQIRUP GH H[HPSOX DQH[D =$ D DFHVWXL VWDQGDUG HXURSHDQ úL
UHIHULUHDODUDSRDUWHOH,7,úLvQUHJLVWUăULOHFRQWUROXOXLSURGXFĠLHLvQX]LQăGDFăHVWHFD]XO
FRQGLĠLLOHSDUWLFXODUHDSOLFDELOHXWLOL]ăULLSURGXVXOXLGHH[HPSOXSUHYHGHULOHSHQWUXXWLOL]DUHDvQDQXPLWHFRQGLĠLL
QXPHOHúLDGUHVDODERUDWRUXOXLQRWLILFDW
 QXPHOH úL IXQFĠLD SHUVRDQHL DELOLWDWH Vă VHPQH]H GHFODUDĠLD GH FRQIRUPLWDWH vQ QXPHOH SURGXFăWRUXOXL VDX D
UHSUH]HQWDQWXOXLVăXDXWRUL]DW

ÌQ FD]XO SURGXVHORU UHOHYDQWH SHQWUX VLVWHPXO  $WXQFL FkQG FRQIRUPLWDWHD FX DFHDVWă DQH[ă HVWH
UHDOL]DWă SURGXFăWRUXO VDX UHSUH]HQWDQWXO VăX DXWRUL]DW VWDELOLW vQ LQWHULRUXO (($ WUHEXLH Vă
SUHJăWHDVFăúLVăUHĠLQăRGHFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWHGHFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&(FDUHGăGUHSWXO
SURGXFăWRUXOXLVDXUHSUH]HQWDQWXOXLVăXDXWRUL]DWVăDSOLFHPDUFDMXO&($FHDVWăGHFODUDĠLHWUHEXLHVă
FXSULQGă

 QXPHOH úL DGUHVD SURGXFăWRUXOXL VDX D UHSUH]HQWDQWXOXL VăX DXWRUL]DW VWDELOLW vQ LQWHULRUXO (($ úL
ORFXOSURGXFĠLHL

127$   3URGXFăWRUXO SRDWH IL GH DVHPHQHD SHUVRDQD UHVSRQVDELOă SHQWUX SXQHUHD SH SLDĠD (($ GDFă vúL
DVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXPDUFDMXO&(
GHVFULHUHDSURGXVXOXLWLSLGHQWLILFDUHXWLOL]DUHHWFúLRFRSLHDLQIRUPDĠLLORUFHvQVRĠHVFPDUFDMXO&(
127$ÌQVLWXDĠLDvQFDUHRSDUWHGLQLQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXGHFODUDĠLHVXQWGHMDSUH]HQWDWHvQLQIRUPDĠLLOH
SHQWUXPDUFDMXO&(DFHVWHDQXVHYRUUHSHWD
 SUHYHGHULOH SRWULYLW FăURUD SURGXVXO HVWH FRQIRUP GH H[HPSOX DQH[D =$ D DFHVWXL VWDQGDUG HXURSHDQ úL
UHIHULUHDODUDSRDUWHOH,7,úLvQUHJLVWUăULOHFRQWUROXOXLSURGXFĠLHLvQX]LQăGDFăHVWHFD]XO
FRQGLĠLLOHSDUWLFXODUHDSOLFDELOHXWLOL]ăULLSURGXVXOXLGHH[HPSOXSUHYHGHULOHSHQWUXXWLOL]DUHDvQDQXPLWHFRQGLĠLL
 QXPHOH úL IXQFĠLD SHUVRDQHL DELOLWDWH Vă VHPQH]H GHFODUDĠLD GH FRQIRUPLWDWH vQ QXPHOH SURGXFăWRUXOXL VDX D
UHSUH]HQWDQWXOXLVăXDXWRUL]DW
 
 65(1$

127$$SDULĠLDLQIRUPDĠLLORUDWkWvQGHFODUDĠLHFkWúLvQFHUWLILFDWWUHEXLHHYLWDWăÌQDFHVWVFRSWULPLWHUHDODDOWH
UHIHULQĠH vQWUH GRFXPHQWH SRDWH IL IăFXWă vQ PRPHQWXO vQ FDUH XQXO GLQ GRFXPHQWH FRQĠLQH PDL PXOWH LQIRUPDĠLL
GHFkWFHOăODOW

'HFODUDĠLD úL FHUWLILFDWXO PHQĠLRQDWH PDL VXV WUHEXLH SUH]HQWDWH vQ OLPEDMXO VDX OLPEDMHOH RILFLDOH DOH
VWDWHORUPHPEUHvQFDUHVHXWLOL]HD]ăSURGXVXO

=$ 0DUFDM&(úLHWLFKHWDUH
3URGXFăWRUXOVDXUHSUH]HQWDQWXO VăX DXWRUL]DWVWDELOLW vQ LQWHULRUXO (($ HVWH UHVSRQVDELOFXDSOLFDUHD
PDUFDMXOXL&(6LPEROXOPDUFDMXOXL&(DSOLFDWWUHEXLHVăILHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD(&úL
WUHEXLHSUH]HQWDWSHGRFXPHQWHOHFRPHUFLDOHvQVRĠLWRDUHVDXFkQGQXHVWHSRVLELODFHVWDSRDWHILSH
HWLFKHWăDPEDODMVDXGRFXPHQWHOHFRPHUFLDOHvQVRĠLWRDUHGHH[HPSOXXQERQGHOLYUDUH,QIRUPDĠLLOH
XUPăWRDUHWUHEXLHVăvQVRĠHDVFăVLPEROXOPDUFDMXOXL&(

± QXPHOH VDX PDUFD GH LGHQWLILFDUH úL DGUHVD GH vQUHJLVWUDUH D SURGXFăWRUXOXL D VH YHGHD
QRWDGLQ=$

±XOWLPHOHGRXăFLIUHDOHDQXOXLvQFDUHVDDSOLFDWPDUFDMXO

±UHIHULUHDODDFHVWVWDQGDUGHXURSHDQ(1

±GHVFULHUHDSURGXVXOXLGHQXPLUHDJHQHULFăPDWHULDOGLPHQVLXQL«úLXWLOL]DUHSUHYă]XWă
±LQIRUPDĠLLDVXSUDFDUDFWHULVWLFLORUHVHQĠLDOHUHOHYDQWHSUH]HQWDWHvQWDEHOXO=$FDUHWUHEXLH
GHFODUDWH

± YDORULOH GHFODUDWH úL GDFă HVWH FD]XO QLYHOXO VDX FODVD GHFODUDWH LQFOXVLY ³FRQIRUP SHQWUX
FHULQĠHOHFRQIRUPUHVSLQVGDFăHVWHQHFHVDUSHQWUXILHFDUHFDUDFWHULVWLFăHVHQĠLDOăDúDFXP
HVWHLQGLFDWvQ³1RWHvQWDEHOXO=$

±³1LFLRSHUIRUPDQĠăGHWHUPLQDWă´SHQWUXFDUDFWHULVWLFLOHSHQWUXFDUHDFHDVWDVHDSOLFă

2SĠLXQHD ³1LFL R SHUIRUPDQĠă GHWHUPLQDWă´ 13' QX SRDWH IL IRORVLWă DWXQFL FkQG FDUDFWHULVWLFD IDFH
RELHFWXO XQXL QLYHO OLPLWă ÌQ FD] FRQWUDU RSĠLXQHD 13' SRDWH IL IRORVLWă FkQG úL XQGH DFHDVWă
FDUDFWHULVWLFăSHQWUXRXWLOL]DUHGDWăQXIDFHRELHFWXOSUHVFULSĠLLORUUHJOHPHQWDUHGLQĠăULOHPHPEUHGH
GHVWLQDĠLH

ÌQILJXUD=$HVWHSUH]HQWDWXQH[HPSOXGHLQIRUPDĠLLFDUHWUHEXLHWUHFXWHSHGRFXPHQWHOHFRPHUFLDOH

 
 65(1$

0DUFDMXO GH FRQIRUPLWDWH &( FRQVWLWXLW

GLQ VLPEROXO &( LQGLFDW vQ 'LUHFWLYD
((&
   

1XPHOH VDX PDUFD GH LGHQWLILFDUH úL

2ULFH)LUPă±6$23QU&3QU
DGUHVDvQUHJLVWUDWăDSURGXFăWRUXOXL

8OWLPHOH GRXă FLIUH DOH DQXOXL vQ FDUH D


IRVWDWDúDWPDUFDMXO

(1$ 1XPăUXOVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ

ğHYLGHRĠHOQHDOLDWSHQWUXVXGDUHúLILOHWDUHGHîPP
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
8WLOL]ăULSUHYă]XWH'LVWULEXĠLDOLFKLGHORUDSRDVHDJD]HORUúL 
FRPEXVWLELOLORU


5HDFĠLHODIRF (XURFODVD$ 
/LPLWăPLQLPăGHFXUJHUHVSHFLILFDWă 03D
,QIRUPDĠLL GHVSUH FDUDFWHULVWLFLOH
'XUDELOLWDWH QHDFRSHULW13' UHJOHPHQWDWH
'LPHQVLXQL FRQIRUP 
(WDQúHLWDWH FRQIRUP 




)LJXUD=$±([HPSOXGHLQIRUPDĠLLSULYLQGPDUFDMXO&(


ÌQSOXVIDĠăGHRULFHLQIRUPDĠLLVSHFLILFDWHUHIHULWRDUHODVXEVWDQĠHOHSULPHMGLRDVHSUH]HQWDWHPDLVXV
SURGXVXOWUHEXLHVăILHvQVRĠLWXQGHúLFkQGVHVROLFLWăúLvQWURIRUPăDGHFYDWăGHROLVWăGHGRFXPHQWH
VDX RULFH DOWă UHJOHPHQWDUH SULYLQG VXEVWDQĠHOH SULPHMGLRDVH SHQWUX FDUH VH FHUH FRQIRUPLWDWHD
vPSUHXQăFXRULFHLQIRUPDĠLHLPSXVăGHDFHDVWăUHJOHPHQWDUH

127ñ1XHVWHQHFHVDUVăILHPHQĠLRQDWăOHJLVODĠLDHXURSHDQăIăUăGHURJDUHQDĠLRQDOă




 
 65(1$




WH[WDQXODW

 
 65(1$

$QH[DQDĠLRQDOă1$
LQIRUPDWLYă

&RUHVSRQGHQĠDGLQWUHVWDQGDUGHOHHXURSHQHODFDUHVHIDFHUHIHULUHúL
VWDQGDUGHOHURPkQH

&RUHVSRQGHQĠD GLQWUH VWDQGDUGHOH HXURSHQH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH úL VWDQGDUGHOH URPkQH HVWH
XUPăWRDUHD

(1 ,'7 65(1
 'HILQLUHDúLFODVLILFDUHDPăUFLORUGHRĠHO
(1 ,'7 65(1
 &RQGLĠLLWHKQLFHJHQHUDOHGHOLYUDUHSHQWUXSURGXVHGH
RĠHO
(1 ,'7 65(1
 6LVWHPHGHVLPEROL]DUHDRĠHOXULORU3DUWHD
6LPEROL]DUHDDOIDQXPHULFă
(1 ,'7 65(1
 6LVWHPHGHVLPEROL]DUHSHQWUXRĠHOXUL3DUWHD
6LVWHPQXPHULF
(1 ,'7 65(1
3URGXVHPHWDOLFH7LSXULGHGRFXPHQWHGHLQVSHFĠLH
(1 ,'7 65(1
$FRSHULUL GH SURWHFĠLH LQWHULRDUH úLVDX H[WHULRDUH
SHQWUX ĠHYL GH RĠHO &RQGLĠLL WHKQLFH SHQWUX DFRSHULUL
SULQJDOYDQL]DUHODFDOGDSOLFDWHSHLQVWDODĠLLDXWRPDWH
(1 ,'7 65(1
5DFRUGXULILOHWDWHGHRĠHO
(1 ,'7 65(1
5DFRUGXULILOHWDWHGHIRQWăPDOHDELOă
(1 ,'7 65(1
([DPLQăUL QHGLVWUXFWLYH DOH ĠHYLORU GH RĠHO 3DUWHD 
([DPLQDUHD DXWRPDWă HOHFWURPDJQHWLFă D ĠHYLORU GH
RĠHOIHURPDJQHWLFIăUăVXGXUăúLVXGDWHFXH[FHSĠLD
FHORU VXGDWH VXE VWUDW GH IOX[ SHQWUX YHULILFDUHD
HWDQúHLWăĠLLKLGUDXOLFH
(1 ,'7 65(1
)LOHWH SHQWUX ĠHYL FX HWDQúDUH vQ ILOHW 3DUWHD  )LOHWH
H[WHULRDUH FRQLFH úL ILOHWH LQWHULRDUH FLOLQGULFH
'LPHQVLXQLWROHUDQĠHúLQRWDUH
(1 ,'7 65(1
)LOHWH SHQWUX ĠHYL FX HWDQúDUH vQ ILOHW 3DUWHD  )LOHWH
H[WHULRDUH FRQLFH úL ILOHWDWH LQWHULRDUH FRQLFH
'LPHQVLXQLWROHUDQĠHúLVLPEROL]DUH
(1 ,'7 65(1
ğHYL GH RĠHO UDFRUGXUL úL SURILOH FDYH GH RĠHO SHQWUX
FRQVWUXFĠLL 6LPEROXUL úL GHILQLUHD WHUPHQLORU XWLOL]DĠL vQ
VWDQGDUGHOHGHSURGXV
(1,62 ,'7 65(1,62
$FRSHULULWHUPLFHGH]LQFSHSLHVHIDEULFDWHGLQIRQWDúL
RĠHO6SHFLILFDĠLLúLPHWRGHGHvQFHUFDUH

 
 65(1$

(1,62 ,'7 65(1,62

2ĠHO&RQYHUVLDYDORULORUGHDOXQJLUH3DUWHD2ĠHOXUL
QHDOLDWHúLVODEDOLDWH
(1,62 ,'7 65(1,62
 0DWHULDOH PHWDOLFH ğHYL ÌQFHUFDUHD OD vQGRLUH D
WURQVRQXOXL
(1,62 ,'7 65(1,62
0DWHULDOH PHWDOLFH ÌQFHUFDUHD OD WUDFĠLXQH 3DUWHD 
0HWRGDGHvQFHUFDUHODWHPSHUDWXUDDPELDQWă
(1,62 ,'7 65(1,62
0DWHULDOHPHWDOLFHğHYLÌQFHUFDUHDODDSODWL]DUH
(1,62 ,'7 65(1,62
6LVWHPHGHPDQDJHPHQWDOFDOLWăĠLL&HULQĠH


3HQWUX DSOLFDUHD DFHVWXL VWDQGDUG VH XWLOL]HD]ă VWDQGDUGHOH HXURSHQH OD FDUH VH IDFH UHIHULUH
UHVSHFWLYVWDQGDUGHOHURPkQHLGHQWLFHFXDFHVWHD

6LPEROXOJUDGXOXLGHHFKLYDOHQĠă,'7±LGHQWLFFRQIRUP65



 


6WDQGDUGXOHXURSHDQ(1$DIRVWDFFHSWDWFDVWDQGDUGURPkQGHFăWUHFRPLWHWXO
WHKQLF&7³ğHYLGHRĠHO´

0HPEULL &RPLWHWXOXL 'H /HFWXUă FDUH DX YHULILFDW YHUVLXQHD URPkQă D DFHVWXL VWDQGDUG HXURSHDQ
(1$

3UHúHGLQWH
,&(06$ GO0LUFHD'REUHVFX
6HFUHWDU
,&(06$ GQD&ULVWLQD$QFD0ROGRYHDQX

5HSUH]HQWDQW$652&7 $652 GQD&DPHOLD1HJULOă

0HPEUL
7(1$5,66,/&278% GO/XFLDQ6WRLFD

,3,3&(57 GO*KHRUJKH$OH[LX

3(7520 GO*DEULHO+ROGLú



8Q VWDQGDUG URPkQ QX FRQĠLQH QHDSăUDW WRWDOLWDWHD SUHYHGHULORU QHFHVDUH SHQWUX FRQWUDFWDUH
8WLOL]DWRULLVWDQGDUGXOXLVXQWUăVSXQ]ăWRULGHDSOLFDUHDFRUHFWăDDFHVWXLD

(VWH LPSRUWDQW FD XWLOL]DWRULL VWDQGDUGHORU URPkQH Vă VH DVLJXUH Fă VXQW vQ SRVHVLD XOWLPHL HGLĠLL úL D
WXWXURUPRGLILFăULORU

,QIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUHODVWDQGDUGHOHURPkQHWHUPHQXOGHvQFHSHUHDDSOLFăULLPRGLILFăULOHHWFVXQW

SXEOLFDWHvQ&DWDORJXOVWDQGDUGHORUURPkQHúLvQ%XOHWLQXO6WDQGDUGL]ăULL