AGTO PRIMERO aca T Palooo dl Rey Lear (iran Kons, Gloucester y Bamund.) Kent ‘Peosaba ue ol Rey tenia mas afeto al duque de Ale thuy quo al do Comal Gloucester “Ax os habe patcelda siempre a nosottos, poo aor, ‘tu el ino so divide, no rose a cull do fos dues ‘Etimiba ms, porque fas partes som tan Igwaes que i i aciciosmente pola stborse cull es la menor. Kost {No es dte yest hijo, Monsen? looser Su gd, ei, tad ran fnado ne ha Fora ef recanocode, que y tengo ‘oatibre | ont | Nome ene l edei «Gloucester Pro au mado pudo, De pronto so lo redondes ol ny a, ni i ses eg Tavira mavido'cn cams, -No oe parce Ua ilar = Kent. "No puso dosar ue a fla no lars, ya gue el rend bh sido fa boa, i Gloucester eco yo tengo en bf, sor, un gto, sg tos ado mayar quo ete qo, sn egy no ao ‘ns quer, Aum ote rapa vino al snd icp pltrescamentey ast Ge qo la, hae et hemos: Bobo plea al hace for Rios Istrdandeten ser econo, gComos & ete ‘Me eballoro, Edmund? Eman. No, Mone. ouceter. Tis ol sor do Kent. Renérdlo de aga en adelante como tn Honoree tig, Raman. Quod al servis de Votes Sora, Kent. Deseo smi tetat de concert mejor dr. Slr, ttre de mere uc estado nuove aos en el extnje y paint do EL Rey vin “ (ents om pe tse ue comet gy Le soto or dae tetany le Col, ag eben Gin Condte'f empties) reer “a rss de Francia y de orgs, Gln Glee, gr mi ey ‘i icy Edmond) tows Miss nt, expense see ten, Date aged hans a Bist fone eh py ass rs inte ‘Suara tan el hy sgn séndolos jens ocr, mitra nowtos era igh mie” Nt hi 8 tours ptm menor and i Ab Bue Gr es hor Ge pba macro deseo icone de dar nests ido de, dant fave aes nan prover ahr, Ls pc fe nin yo Pee reo amr de a i an fr lag Gn canst ata clo Srna eros tein hy ented Dein i as Donkeys dpa dl goer Boi ln tif do iad, dl icon ita do vss dans que mis ms at iran aye Bd xed «fc ho svn ooo Co F Sihipets cepa de pen phis pa ein i on pe ale pr ae | ‘bo menos que a una vide de gracia, salud, ess nes Bh cen cene tgs se nop [sido amado; oy satan pi ameter ote, i) | EB eee cote mes y ae ie Tee de tn dnd a ra a Hn, ne ae BSE pet yo fe hncemos serovar gure In detcndenca (aya de nas {SPR Resear 1 4 a amada Regan, mujer de Cornwall? : a Paiste mi oy te | ie eee ior, 46 so que que crs, pga yo me peo Semis do nalgvier oto jbo there posue por ilo dl sentido st te “irda gue slo enewetr, ozo cs Yad oer do vase sands Alen Cordelia. iat y os detendienes sempre sea ‘st apo teria domes herowo rene, fe meen epacoy valor y belo ted quem mii «Cone Aa nxt aunque sa ino y manor, ewo oven patho in vitae do Franca ya svi Ge Bongo Sprit, a pt ae congeiste a taern parts, mks opulenta que Tas de ta ar able Tmanas? Corda "ada, ser, Lew, ‘Naaat Corda ede. Lea, De nd, nad ala Hinledo nueCordelia. Shy infeti prge mi ora no puede deaogarse por is Ibios. Amo a vuestra 4s nerd con mis; nf ms af mesos [Maes esr 1Cmo, cme, Corie! Grrge un poco Jo que hax ons pods mermar tu freuns Tile, cordlia, Bie, sefor, time engendeaste, me ease, me amaste y yo te recompeno sor deberes en Informa sess, te oben, to sto y trata de orate, Bara gué to han cdsado mis emmanes i slo a i Cuando me et yo, ler xy mano mea tn de Hlvare lata de mt amor, ia demi deber Ty mi cuidado Yc az, quono ha de caseme como elas, s6lo amanda padre. Lest Va tn corazon ts palabras? Corde ‘St mi buon ster. Les. Tan joven y ya tan pooo tera? onde ‘Tan joven, misery tan slacers Lea. 1 Qu as soa Y que tu dote sean tus verdadest 45 come ertraia para mi y nf corsén {enteye para sempre. Los bathtos excites aquellos que abusan de su descendencla am sacar sus apetitos, erin pata al pecho {in bien reabidos, cmpedecidesy disclpadas sermon que fits i Kent. Sobers mo, oar. [Sllenlo Kent! Not interpongns entre ol drag y 9 ia, Ta amaba mais que a nadie y ponsaba cotrepur ma [desoanso 1 su duo euidado, (A Condolis) {Puen que a0 te Teal (Quo.no encuentra elma de ml tuba si no te quite Lagi ‘nk conas de padre, Llama « Francia, ,Quién va? lama a Borgoba, Comal y Albany, nto con Tas dots do mis dos his, tom eta tree Deja que el ergll, quo alla Hama verdad, case con Os visto «lor dos cou ms podere, Teta bteeminenciay todas las ample atibuciones ‘que van comin realora Nestcoy, por tumme mens ¥ reservindonos cen callers, Serene alojados par vosotos, que babes de mante- Inernos ”urate ol taro debi, Sélo nos quedaremos Goma nonue y os ttlor que se deben a um sey; {fvnutordad, lor uapestas demas provisiones, fades hij erin vacstos; 9 para confienano, tte lot dow dvido esta coro | Kent, Tea or horde quien yo slepre he honrado como mi, nin a ay emo « i mot oes came aint ran proto snmbrado oo mis ep: i en ae "a fo our, gue le punta I ‘Bei dos ala craze Sea Keotstrevido Gravy eloqoee Lear. QUE te ropans, ancana? SPlonsus quel dber tne med de hablar Sito a poder so Inelina a tw hagos? Eonar | obliga se fens H cunmdo la majestad exo on a, tnt. Rexévate $f despuds do tojor conser, contéa Tendo; {en Hole vinci Con lea respond 3 ‘La menor de tus Iijas no of a qu team mee “razon vacos aquellos yes Blab eee oes Lear, i Kent, porta vida, basta Hie 2 Kent ‘MI vide.no ha sido ms que pose ‘ara lucar contra tus enemigos; no tem perder Sel motivo es slvate, [era dent vista Kent, Piensa mejor, Lear, y dlp qua yo.sen. clverdadero blanco Wat oy La ‘Por Apolo, quoyen este moment, Kent, En oste momento, por Apo, Tey, fore gtr dloser apo ae ‘Vsallot;Desereido! ‘one Te mano ons ead) Albany y Cone Querido soon caaos Kent, ‘Adelante Mata tu méaleo y dale un promio 21 le cfm once demas 6 letras tn lam sal do garg fin do deche gu hace oa oa. Eselchime port vasa has tratado' de hacemos romper musstse promems, Jo que hasta ahora Jamis ha Swcedo, y eon nec Torgullo a— ono pnd petal a sn mi tas Jct gue prunes pod, ta Teepe Ba ee ne ove cesses dose te ote ESF oer aca anne ses eho: “reins te Ce en nn as tas cso moranto vk tw mote, (Vt! Po hs Sam ete Ko oa "d,s ast deci conti {brads Ton el dota ot ss teed) a ort) gata reg ten, Jn Be ee Ss say habla Bion ‘eal Calnagen'y2 Gone) Ins qurido pore entre must plant “Asi Kent, joh, principes!, os dice adiés a todos; te camino enon patos nuevos. (Sole) ronpetas,Vueloe a err Glwcetr, con Fat ce tiegeta y ecompataion) Clmoestor - “ha! evn Fanca y Borgo, noble sei. Lear Sete de Bogota, ‘tr para, quen const rey hubéisivelizado por nuestra hij, Qué es lo menos ‘quo roquers part qu sea st de thn que dojéis do protendela? Borgata. Maetad Real, pido masque Toque vuesta Aleza me ba fet Los otras menos ine ae ‘As er, noble Borgosa, ‘exando la ambsaos, ast de alto Te tankmoss ‘ato ahora, au precio ae Tobaja. Seto, a a tends, Shalgo de'lo que spatentemente so halla dentro de ess paqueda stant, o toda ela sazonida oon nue desagrad, ¥y nada ani, conformo a vuesen gras, All ets ys vues, Borgo [No sé qué contestaros, Law. ‘Con todas las debiidades que poses, sin amigos, olen Tegada a nuesto odo, Gotada con nuestas maldilones,desterada bajo mes- Quer tomarla o dejar? [eo furamento Borgo Perdonadine, real ser, pro no so hacon eleciones en tales condiclones. Les. Xtonce el, sor, ur oro dea. ose dicho todas ne rqueznt (A Frente, Es sto g {a vos, eran Rey, =8 an de tan qu nu 0 ropondsa tripreaor con lo que yo odo por ea 0 acon jnclinar vuestro afecto a quien mis lo merezca, . tos wa malvada do qc atrnera we averpezs casi de considerarla parte suya, ie ‘ge ell, quien hasta ahosn fuera esto ns preciado objet, langumento de yuestos clogs, bélsumo de vaestra To mejor, Io ms querida, on tan breve Genpo ada, comedera tna ost a tonslosn como park romper tantos Inger de predleccin. Plenso que su ofenss Int de ear de grado tan absurdo sue Ta haga monstrao, 0 sed qua wuasto famenso tenia gga fala, Pero pensar mel do ala [afta tends que ser Ie fe pcs in razén sin ayada de om ‘unc ie hata reel, Felgro Conde, Suplio todavis 8 voosta Mestad Sie que me falta cio arte fuido y acoso fle hablar y no sentir paesto que Zo que intnto lo ago ates de hablar.» Quo haglis saber a todos ‘toon tata do ng inf, asesinatoo mane facets impura 0 paso deshonroso Jo que me hn despjado de vsesta graca y favores Sino de la falta de aqull, falta que me eneguece: ‘Un ojo volicta y tangeio un lengua ‘gue me slegro dono ter, aunque su ausencla to hays perdido cn vuestro afeto, st | Lear | ‘Mejor seria ‘Que no hubs’ nacido y no que tanto me bul Trae Franca, {No era sks que es? Una lente ens natu {fee a monodo dea ox-allogi ol seule (fee tallest fa rondo? MI Sefor de Borgotia Jue deci a ea dina? El amor no es amor Pests measlad com mianientas que no Henen ‘con ol arto, gQuerls tensa? 1 dote es aia mlz. Borgo Teal Soberamo: 2 Entrgad esa porenque os mlsio haba po aun tomo la mano de Cael oqnese de Borgata Lear, {Nadal Lo he jurado y soy Bee Borgora ‘Slonto entonces que después do perder a yustro orders wn marido ond Te ex sea con, Bogota ‘ors que conierrnes do fortuna son yon st sa ern i Pronci | Bet Cond, gue os ak sn akon a mis exuiita por despa, y més amad 1 Ute des 55Aqui te tomo a iy a tus vires {Ex justo recibir Toque desehan, Diowes, doses. Es extaio que por su fro descuido Int airs aflame de abrasido respto. “Tu hie sin date, Rey, enfropada a mal suet, easing neta, de nosotros y musta bella Francia, ‘Toda low dagues de In himota Borgata pala apatst do ml ef doncela Seaprecabley ‘Dileradis, Cordele, « pear dese dares (bella pens eso para encontrar soe mejores La tenes, Francia y quédate oon alla, porque nosotros ‘0 tenemos fa hija yntmen J varemes fs sa esto. (A Cordelia) or lo tanto to var sin neta gral, sin muosto amor, sin nuestra ben ‘Vamos, noble Borgo Tia. (Trompetat. Salen Lear, Borgo, Corus, Albany, (Gloucester y acompatiemient) Francia ‘Di ai a tas ermanas. os enlrega Cal ¥ coro bermans,detesto dar a voostres falas Josnombres que mereosn, Amad a ueduo pads ‘Lo coufl a vests pecosexplietos pero si yo eatuvlera dent do su gracia preferxin para 4 mejores ls, Asi me despdo de ames. 6 Regan No not recwordes mocstrasobligaiones. Goner Deja que tus afanes se redazean al content deta sete, qe tebe secbido ono Himosoa, Tienes poea obedlencia Y bien mareces paar lo quo has pordio, Conde, TE tiempo Babel de desdoblar To que Ia pegs axt Quien ube falas, perece de vergensn, [la ese Que proaperen Francia, Ver, mi hermoss Cordelia, (Salon) Gonert. | “Hexmana, 20 es poeo Io qveteneroe que decir so- Iie To que en forma me ereann noe concerue, Pity 2 quo nuestro padre ha de pari eta isn noche. Regan, bos soguo, contigo; el mes primo lo pasar con Goneri. 'Ya ver qué Tima do cambios ests ancianidad In demestrcién quo ha hecho do ello no I sido poe fn. Siempre et a nuestra hermann mis que @ sma es obvia la manera carete de jocioen que hecho, Regen. ‘Esa falta de fimera do la ededs sin embargo, ha conocido asf mismo as que ligersmente mGonert ‘in lo mejor y ands vigor de su edad Ia sido vier Tentoy ast s que deberoy esperar que st edad 10s uci no s6lo les imperecctos de ua condiién Tmgainente enrazads, sino la desordenada aspereza ide lon aos dabiles y coléices Gaon con ells. Regen. is posible que tenga con nosotres deciiones tan vio Tenlaecoano tn del deseo de Kent Gonert. "Tedaa am de. cambiar cwnplids de despedida et de Francia y-8. Te suplico que esenas unldas, sb Sesto. pore lava Ie notordad con la mista de Dosieldn que abora, esta tina darts. sys no pue- Ue sino ofenderns. Regan. Pensaremos mgs detenidaments en «0 Goren “Tenemos quo hacer algo, y en segulda, (Salon) scan IL Carte de Gloucester (ira Baume con wes carta.) dan. ij "Ta, Naturalers, eros mi diss a tus Leyes i tals servicios so plogun. Por qué habtla i {le sogut Ia cost enfermiza y permite s ‘que ln gxzmofefa de las saclones me despot por brber nace dove © catore las Ts tarde que ti hermano? Por qué bastardo? {Por Slimis dimensiones son tan pecoctas, (qué vi? ‘alma tam generose is modales tan verdes on el hij do ‘una atujor Bonet, coor qu 80 n08 etal com la vilers?, goon bsjza?, basta? Vis, vs? nel burto sive de la naeraleza rations rs fuerte y bellaseualldades {us aqusloe que en un Jee enojeso, podido y eam Be tad camo una telbw do imbéctes, (sado tte el suo y la vga. De aul se ool, egitim Edges que dbo apoderaome de tus eras. Etamor de mvesteo padre es tanto para el bastardo [isdn como par el lg, “Logins, jqué bonita palabra ‘Bueno, querido login sl esta carta se para yin lavento funciona, Kdmound el vib uperaré el lin. Creze, prosper {Ahora doses, protoged al bustardol (Unira Gloucester) Gloucester. ‘Kent desterado sil {Yel Rey do Francia partis el Rey parte extn noche! ;Despuds de renenciae (Continua rena Y tedoesto [nus poderes! Heike at nas amma Sue hy de meat o: * eaccettzndo! down ‘Gon la venis do Vuostra Sera, nad. (Utconde To corte) 9Gloucs, der qué tan afanosamenteescondes es este? Rai [No hay novedades, ser. Gloucester. JOU esubas leyenda? Bamana. Nada, seo Goucser. Nee {Qu nectdad hay de esa pre temo fPaeton cu ob Ta paca ibe tant prea Seconda. Veto. Andy oad no ped Edewnd. + spt, stir, que me pardons. sn carta do mil hermano que wp he termina do ler, y por fo ‘te ho enedido hast shor mI ene ade ‘toda pn quel vedi Gtouceser. Dado la eat, ston Edmond. ‘Espero, para ostifiecetin de mi hermano, que la haya sserto "para medis 0 prob mi itu ~ Glowete, (ajende,) Bsa ploridad y reverenia alos ancanos ‘marge To mejor de stad son; nos piv deme tras foeana hasta nuestra sncianidad, canndo ya n0 den droll Empleno a encontar oxo yuo. els ein open dm noe, 1s goo pn tenga pockn sto pong See ir, Vena vrmy part blr se det. Snot padre daraieracomfiado en que yo Io despertars, i Frtaris pars siempre ol tad esos tetas) vi ‘ins amado de thera Edgar {Conspiacint St durmiersconfisto en que yo Io des tar dltrtais Ta itd e aus senan? (M1 hijo Edga'Y two manos: para ertbir esto? Carne mari metatarsal aloe Bina. ome Jo tain, sain al eth Ia aati deelon LES tnd nto este betes Gloucester _ecoces Ia ers de tu hormano? dm. Si el contnldo faces bueno, sefor, podria yo furar (que of saya: pero tmiendo ca antes Gloucester, Ee ny and, 4s su mano, selor, Per espeso_qve su corzin no sstton ela Glowsater. Nanca antes te ha bablado do este asunto? aaman ‘ano erp mend eB sen gue oman f'sauepae Seren elena seen Se ena [Oh feito! La misma opi qv eI SHE [Willan eeyognantel |Vilano desnattralzado, cl al fee hana eae SES ee le oa Edmond Nov fea, seta, Sr duneto a uli Pe edi emetrar epee eer foro fen om herman oe rece ‘ir vltentarenta cone dy aqeocanlo a lnen hr ren wes yea cane nd tae ‘serio un tes mice 9 Sa aon se = Goer ‘Pane a? non eee ee Sond pos ons hblr de al tors ee ee oa Sen ted ote me net ion oe ima ‘Nolo es estoy seguro, @ toucster. "A au padre quien tn ttre y completamente To Mal Gils yea! dinar, bisa hablle de tn te oraupion Enmarc cl sunto en ts propa Sibidoia, Dasa ead por encotas un sho eed Baud Stor to buscaré mediate aca l asta nnn ran overt ord a Gloueter sto ios elipes dl oy de a ma napus Reng Ta Sabri de lamar 08 Bea atin ult, i natuslea ria se ene tte sola por los efor conigulntes: el aoe se ‘cit aid ea, os boomanos fo apr, flag clades, tne lew ples, icordiy {i lacs lones rotor Tosh que tne jl ses enn mc rei til inp coi el pcs Royo {ines deJa/ontuclaza el padre Sone aj, Hlemos Soe aor de nner Hemp maqidnacones, so Tile taa yt cle de Gerdes rooms ae ‘Siguen nguietndonoe Ista la tumba. Desevbre a Seago acon ello a0 perder nad, feo aldo [Ab yl snc moble en ‘eect Su os a onrede! Hs eta. (Sale) amid Tt tl xtupenda estupider dl undo, que eusno In fortuna nos ebdons, «menudo como estado de) wocarprpte conduc, eunnts de muses des Cros al ay dina genta, cOm0 8 Te SES" or messin tntos por eompusn 6celeste canal, laooesy taidores por el predomi Usa is eats; borhan manos sokod Dor from obedience fnfivencin plantas y {odo aguclo que haoemor ml fers por ompuje i iAdmitable east del orb ae apie ie al anda {que Ia estrella mis virginal deh fimamento Reber uc oe eel emo ie Heeb spree oa here ee Sr el oe ae ae or ae ase ee Ema otal Pagar "Heroano Bona 4A qué sees contemplaionss tis coro? aa Edman “ty penn, bomana, en una prdiéa qu a lotro diay quo Se desprend de etn eclipus gr. 2s 2 ocupas de exo? Bdmund, “eas que oes a eu 2 es, dsr flones po pats etre Injo y paces must, caret disluctn de anti amisades divisions de blones, asenazas y malo: fe omen ot Bey a Gsipaetin en Toe no 56 qué mis. bles dseasioncs inties, Us, alejenientor mupelales ot gr Pet cata Hompo bas sido devoto de Jo aston? Bd. ‘Vanes, vamos, Cudade visto « mi padse por dling ve aor. Ta nocho pasad, anna Hibs con él ag, Si, como dos hors. Edmund. le desis en bucuos términos? 2No te masts des fgado en Ia plabra ai'en el geo? agar. ‘Ning dwn. lesa on qué forma puedes aro ofendids y ton ‘en enents mi siplin de evitar su presencia batt que 1 pooo de tempo enfiea ealor de su igus, que ‘en eto nstante ier endl dota manera, que frente Tawar dot prasencia diflmente podris dominaro. Baer. Algin ili me habré perjudicad, Bound. ‘Eso tuo. To suplico que conserves Ja pactencla len fess la pion de tu enojopiorde prea, yy como te digo, rtitato conmigo a mi aloamlento, adonda la tmaré pars quo esraches cdmo bla mi sei. Te To fuplleg, equ est Ta Have. St als, sl armada 6Bar ‘rego, hormanol dm "Hemant acon qu hagas To mejor. No fae yo ii ery en ees ok tele dicho le que he vito y oil aun si foes bear We hongon ne bre Te Saag vt agar. | grec pronto tus mois? Ramud Tete asnto sy ty srr (Sle Ede) {Ua poate att Yn ean noble ‘patter eh tan lejos de hacer 20 Gav vo mate swpechen, en coye esta Honmdez ST cares cabelpanfetiente. Yo cid mal nega Yor aut no por cnet, toe tetas to dane tnedir sala resultado. (Sls) saa Polaco del Duque de Albony (Entran Gover y Onwald, su mayordomo. Cone, 7 rnd qu mi pit apt oo de mit alle Bevel ee tena lat fl oma set Gonerd. ‘De dia y de noche mi afrenta; a todas bors ‘coe en ina 0 en oft mpertinoncia que nos afects a todos, No habré do soprtaro, Sts caballo hacen elboroto y lism nos reprocha por insigalicancas, Guano yoelva de cua Jo no he de hablar com dl ile que estoy enfera Bh lo fotro no le stves bien, tenis ruzbny por ean falta yo he de responder (Se ayen overs de eaze,) Oneal Ya se acres, sora; Jo escacho Gonert ‘Used pore oon dl do tanta neligencia como gusts ti y fo coegass ast Ieé quo proteste Y'sino exh de acaerda, qe vaya on mal ermana, uy mente yTa min, on esto son la mista: [No sui domcats. {Viejo eciso ‘que alin guistora tener [a autora. ‘tue yaa entregadol Por mi via, fiw vcjow tontor son mfos de nuevo y deben ser [eratados noon alagns, sino ou gores, cumndo se ve que eewerda To que he dicho Tabosn, Oeald. len, sefora. Gonert ‘Enlre vosotos, dad» ss caballeros fo rato, to linport lou dell rsa. Discl a tus mig, ‘Me. proponge limentat las ceasiones oropiclas pam bablar, ¥ en seguida escrbiré a mi od ot gp ela ota Ea aay snes Re se a a ‘er Ks fs) Po Si pidiera prestado alg acento ‘que disraco mi ves, ml bun intento odea reallzrve hasta el buen to fa ool me dion, Move desta Ke Dowie gue svar donde has sae fn roves deem gue etna J" ation ths de eacoa ee de a (Cron de ese ade, Evan Let, eels $ ecompotnt tae. ‘repund la eomide pore no qulao eer a an rit (Sle un stent) Hola sta qué eres? Kot, Un hombres, str, oar, aD qué te ocupas? Qué ces entre nosotros? Kent ‘Me ocupo en no sor més que lo que parses, en ser ir verdadesamente « aquellos que en mi corlan, en 6 amar lo que es honado, en eblar con aquelos que fon sabios y dicen poco, en temer Ine ult alone, en Ichar cuando no ce posble eitaro yeu ho-eomer pesado ese, 206 cree iP Kent. ‘Un hombre de corn honrado y pobre camo a ley. Lear. 'Si exe tan pobre como val, como des como Rey, teres bastante poly, Qué buseast ont, ‘Deseo servi ear, A auidn quieres serv? Kent, rey Lest. (Me conoces? Kent No, seg; pero tends en el rosto algo que oF ace ial eon Lear 26 casa? Kent, ‘utrida, Leer. 122 servicio sabes hoor? 0“aqualo qu cualquier hombre hace, puto hacer yo, ml mor cada orl dilgenet Lear sO edad ona? Ke, yn je a at am te rs camsones 2 tan vio part adore po {hlgeape. Lise” on mis hors imi y ocho Eo Lea, ‘Sigueme; habrés do sveme Si no encuentro defee- tos despuds de Ta comida, no me repaaté de tin, Comllal (Comide! gDéndo est ml mnuchacho? (Mi belo e's lar mb, (Sw avi cola) (T,tunantel zDénde esti mi hija? Onwald ‘Tened a bin... (Sale,) esr. 4QUé dio ese hombze? Decide a ese imbécl ue se- ‘rse. (Sle un caballer,) Dénde esta mt bufén? Pax free aque estén todor donnider, (Vuelo @ entrar ef cabal.) Varnos! Dénde eats exe meta? Cabalero, ‘ics, seor, que vests hija nose slant bien Lew. Por qué no regress a decimnlo cuando lo emi? 0 ale tle dol mane hs nda go 08 er "Ks no goitt abate sos ate mon, pt ls Vet Mon oa cme fot lee G86 a enlace tnt mre oan ee ms 9 Sect sr i nc amet abate, on yo re que me pd Most, 0 ore eat mt ddr no puede guard nlc Seat ade te Aen. et . “hax tas rca ono ps ‘Ho peraibido ditimamente un ligero aa Ee age ea in se ccd smn, Pan tet on i Alt goo ms cabal, eee oven nor prt pa Pent Bi uta sr asda ew: Hen gu he nota, Vo sda « Bat septa ar oom al (Slew ste) seas uy etn ne ”Valeo oar Oma 0, v0 ta seer eu soy Jona Onl. ET ade do ml ser Lea, “El pate deat ff? tans domi st ‘Pe So Pu cll neat spot, sor, pe wo sy naa dee Ler {No messed, ltl (Le pe) neat No de wr glpad, Monsefoe, Kort INI echudo al suelo tocol jayador do plot (Haoiéndoto coer.) room afer dealt Leor. . ‘Gras amigo, me bas servo to ert Keni Vamos ser, ovata sere Bsr tural ql ao ac Into dou estupden ogre, peo horn, foc! Vatoos, rs sabio? Bucoo.(Empoja o Once hart Shura) an. ‘Aor, amigo vagabund, te doy las gracias ay aa carlton tu sv, (Le de lnarSe en) ‘nia fon) \ Pas. TDefadme pepe « mt también; aqu est ml crest (Ojrocew Kent su gor.) Lowe, TM procoso muchacha! gCémo esis? Basin. ‘Sel, aco sl erst. Kent, gPor qué, butén? Pos ‘Por qué? Por haber tomado la parte de uno qui Hews {ts de perder. Sino puedes sentarte en la coment de fae y sone, en poco espa pescars un reafiad, ‘Koda, toma mi eta, Este hombre tan desterrado a fos do ss hj Te ba dao aa trcera una bend th ‘contre su volta lo sgees novestrks sa {atest |Minn Ul Ojo que tviora yo dos erst y dos hia Lear. ‘Por qué, mochacho? Bagi. ‘yo les deta todo ni dinero, conserva mis exestas ‘Aqui est Jn tf sega Ta otra de tos js Less. "Teaod euidado, ser... el ltigo Buin “La verdad es 1m pesto quo debe encersare et la po fer hay gur edna 5 lalgnzos, mientras que 1a Seviora a0 clients junto al fuego y apest aLea, 1Me habs do mujeres postions! Buf, Satie, te voy a erie um vero Leet Hac Bef, sucha ben, to, Pree mis de I que mest, tsenta menoe de To quo se. Presta menos de lo que tenes cabalge nds all do donde vs, sparenta mis do To que cree, puesta menos de To que juegues deja tw vaso y tu puta, fonserva unt puerta do slide {y sempre tendris mis fe dow decenas on vents, Kent, Eo no es nada, buf, Bon Es come el alieto de un abode mal pasado. no habsis dado nada por ella. yNo puede serie pars ada, oe Lear. ‘No, mchacho, Nada sue de’ mad, Bun. (A Kent) Os suplico quo Je dlgdls a eulato Heya s ‘ta; dl no ereala las palabras de un bale. a Lea, 1Un buf aasargadot Papin. Gnvces Ie diforenla, muchacho, entre wn bulén “imargo y wo duos? Leon, No, muchacho, ensésamela Bun. Tse seo que te aconse que rogalras tus Uoreas se coloque aqui; a mtlado, © ponte #6 en to, : Et bufén dle y amargo | sparocerinSamediatament;, ‘tho, en ropes grotseas | st or, janto 8 | Lear. | ‘Me Hamas tonto, muchacho? Buf, las entrogndo todos tus otros tals; loves dita de sient, Kens Exe hombre no es un loco, Monet Ban. 1No, por Dio, las sofores y loegrandas hombres nose Jo parmiten, Styo tviera el ionopolia, eles lo com pttan, las Sosoms también. No ine persian {ener Ia Tocurt para mf mismo, vivian smebatnd™ mola. To, dame’ un seve te dan doe eoront,Ke Le i is forces nin mst i abaya yoga en gory we tye | Get bs desc ea a 9 ae Ce pest haley srr en Pier oon tae oie ong Tels ee AE eo eect, emda ad io oe ‘ divertido a nadie i { eee | at ec pene eto ha Te oe ana te nog sg rt en So safe 4s tne meni a i | i sede ert is | Lear, 'Yilentes, sor. Mandaré a que te azoten, Ban ‘Me somo de Ia somejanen que tenes con ts his. Me azotsrinn por decir a verdad; me azotadian por rently agit voces se mo ava por calle. Mo igstaia hacer enalguer otra cosa menos quo un Bue fia, y sn embargo no me gotaria sor, Uo. Tas ‘roto t nteligenci en dos paras y no has ejedo nada ‘co el aodion Agu viene wna de Tot pastes (Entra Gomori). eer. {lif ePor qué tenes ol ceo feuneido? Ultinamente fens Senpee se gosto. Tims hombre flix anda no tenis necesidad do pro- tonparte de th eco, abora ers en eer sin oto a tmozo af Indo. Alors sy mejor de To quo tere: {tr bulén yt no ores nuda. (A Gone) St, claro, Aleteé mi Teng as To dice veto ost aunoe td deci. [Silencio [ilenciol Auel que no conserva do su pan al miga do carteza ee (ee ex 3 opetio js ‘Bema’ ter, — | lit ep gan Bee Be a conto on foe entre bfones a Bam: i e jue tsgas wn meso de escsls part | Tezaro, Yo fing 6 ape dv nent - 6 No so, saior, este bun tayo que todo se penis, Stno ote mbes do ts inschente seal ‘todas hors han y dscuten, provecando tsofndslos que mi rangn no hn de soportae, Soir, 70 habla penstdo que infoumindote de eto ooetrarta remedy pero ahora te te, por lo quo t¢ mismo his dicho y hecho, fue protege eta condectsy la refusnias ppermitiéndolay st icles to, ty fat ho escapara al castigo, ni dormisa ls repsesli, [Les cates, on ators do un apostate estadoy podran, al paneeas en oc, eultarte ofenivas fn forma de otro modo vargonzon oro en lar ci ‘erin silo procoder dicretamente, [eutsancias | | | naling Sen Hp deat nth 2 Tas ay mos cs La ‘Boe toes ht Gmet Te pido quo hagas wo de ta buona intligencta cn bo que s6 que esis equvocado y roles {esas disosiiones que te ponen for encina de To que eres radnenta Buf INo ve saber un aso cudndo oso carto quien guia SP cabato meal Te aol oe Lear “Me emnooealguno de los que estin agu? Este no es tea. As camina Loa? shat hubla? gDénde eatin mis os? us sds 0 debian 0's dhcerimtenta fire devon Intarg. Ab yest Sexpert? No esas eave tov Joc quis Soy yor 8 Bago. “a aombrn do Lest leat. "yo la escuchariay porque po las sefales dela sobe~ ria, dal emocimiento dela én, pods se alsa ‘en pesado de quo fave ies an. ‘oe aan de wn paz bedi ear. “oeeo nombre mas a over. "Esa amabilded, soos, me tao el recuerdo dl otras trayencus tus Te sulicn (que entiondes adectadaments mis motives. ‘AS? como ars viejo ysespetable,deberas sor cuerdo. Aga! consrvasjcin eabaleros y stvents, ‘hombres desordsuada, depravats yatrevids Extn crt, infoctada om ae mals, preeo una posada escandaloa. EI gpleureame y la ae kee {a somjn mis a ua tabemn om burl Sul pur pcr Ya Vegiace ale PESia ges pce toro que mice ino dieros un poo tu enc Fajube que tl pemenolie, sn ul omits cat cvengan ef oda, thse conocan nyo Let \Osourldsd y diablosh {sad cabin eid xa,astra dgenerada! No te dar mlestis, ‘stn me queda una Goneet. CGalpeas a nls genes tu bord dosordenada ‘Sonvieto sus mayores en srvienes, “tne albany) esr Main sno. tude amet! Sof, gee faqul? is tu voluntad data’. sefior, Prepara mis ci {Ingratitad, demonio de coraziin de mem, [ballos. ree pbla, cando te moses den do we, Se algen tooo del as! Albany Qs sulcon Lee. (A cone) nt, ea ae ‘vic {oc homer deat on ooo» de as saben todos los detalles del debor = Yess ec fre omen 2 ft Mile de ss nombre, fll poqusising, fu fate ees on Coral a SRS ras Geomacaste wt naturales SRiiogar donde ex aoentasty de a ord tito a aor sents hie Ob, Let, Loar {est Cotpea eta pct gue peril Ja entnda ot 1 our (gala lo cabo) 4 lo sida ato buen je. sl, ete ‘Selo Ken y tec) * ior, ened pacienia, | | | | | Albany, ‘Monscior, vy tan nooeata como ignorant ‘lo que os suoal. Lear. lg aa nu Natur, sacha, queria Dios, sacha Sanpete tos royce SE Ice Rl a en rte {ae osu vite Letra Eien la lon Organon do a eproducin [que de su cuerpo des ‘lo munca brote Ui Bifio que ya de bona! Pro a To tuvir, fo pera ella un jo da ecio que sélo viva par fig los mls euees torments. {Que estampe srugas en su frente joven. ‘Que en sus efile aga seas do igrmasexpdentes Que feds fos dolores 7 boneilos do so madre om Siberia on despeco, para que ella sentn [vita fants na agudo que un diene de Grom vasiago ingato, {Quire estar (Sale) Albany. eal Left ose que adorsmos, emo sucedié esta? Gone ‘Nunca te alas por ‘je que su carter ‘anes impuso lo da ber ms de ello; el ro (Vuelos euro Lor.) Lest. [No quedan mas que lnenenta de nt esate, {alo en qce dist aAlbany: {Qué suc ser? Le. de que tengas poderes Ont gue cise hin mera yQue caan sobre iy tos pags Ceska bas en do ea poe {Sin os fos sds que posers! Vis mio, isa de avo poretoy Yr hog ge nel sr save -ja-aandar rll (AN. clemos (Goetal ou Yorsge of hi legs a stat ten, estoy segue se dee y amabl. canto ota lo que has hecho, gn fe ast peace sto daub: Decors que arta a orm oe tees {re pert pr sempre (Sle) coer “Oi wo? beng. ‘Goma no ot portble que aca tan paca Sebi al gran sce qe por Heo.» one. “To pple que te tangs... Onval, went (at fon) Vos, shore tunante que lace, sega woe mo: Bafa. “Ho Laur, to Loar, espera leva contigo alton, ‘Una orm, una vez captured, ya hij ah Tnerecen el eadalso, 3a sombrero empar.up sf ‘Witonto sigue a sa ame, (Sale.) oer ‘ite hombre taba bln sconeado. Cen exbllers May motosivey polo ei permite covervason, ftntamente ln bala» pate que eda socio, prt uc ade lian a xis, eda nt {es coniglra con i fossa de leg fo dour {tavern a via en tn, Orval vent Albay. Me parece qe termes demasiado Gonert Es mojor que confi demasiado ‘eemite que yo alee oe pal 7 cet ant honnann lo que me ha dicho Y st lla lo apoyara con sus clon caballo, cuando sop ot peligro. (Wualoe entrar Oneal) Oswald, ghus serio «mi hermans aquella cata? Onwald, Si, salina, Goner. Leva algunos contigo y parte a eabll: ali aaainformal bien de mis paticolares temas, top fa aoe oe F apresuta el Togrso, (Sale Oneal) No, no, Moo Exe career doe yma qua tones, ‘setor, ‘tung no To eondano es, com perdon ty, tin atotivo pare ver fala de se80 ‘no pasa uae naan ean. Aeon. [No puodo deckte si ex verdad Jo que tus oj van, Quetlendo mejor, mmporaios Io que marca bien, Excev V Poti fente al Palacio del Duque de Abany (Ginsan Leor, Kent y el bujon) Lear, ‘Adelante y enttogs estas carts a Gloucester, Noss ‘tber e i hija nada do To que puoda preguntarty 8 menos que se refer a Ja cata. Situ digencia no ripida, Hogaréentes que ti. Kent "No he de dorm, sefor, hasta que yo haye entregado ‘yoetea carta, (Sale) ey Bafén Stel coobro do los home etuvieraensus talons, corer a pig de tener. sabatious? Tae esp ttt pt pl tar a ‘Ya vergs que tx oteaIije va @teatarts con dulzura | erqus,aungue lla so parece & xo camo un cane Phim manzang, puedo des Toque puedo dock Lest Qué podes det, muchacha? Bafén i ‘Que clase comportark como un eangrejo con to xin | Sie, gPodras decino por qué la mare do lguien hniien medio doa car? eer No. Bain ‘yo tampoco, pero puedo de ear. Por aus? po qué lot earacaes "Para sscondar Ia osbeza; 1 para drsela a sus hijas Y dejar sis overnos sin etacheLowe, Olvidist ml manera do ser. Tan bondadoso padre! ‘stn lstos mis caballee? | Bain. “Tus amos Joe estén proparando. La saan por le cual [Este esl no on mis que sts of ty buena min, Law. oro son acho? uf Por suposta, Haas may bien de tnt. aa, {Podsa rebel por la fuera {Monsrvo de gt Eat afin St fuer nbn, Wo t9 manda az Leones eee Lew, cima Bifon ‘Re dberas laberte echo vijo antes do heoerte Bho eer “Oh, no permits uw me vss 1, oo dlr ellst {Conservad mi razin, que no quiero estar loco! {nie ebro) 2B Io ot elas? Cobre. “ey Monsetor, Lear. ‘Vamos, muchacho Bus. payin pie SERg ia ae eee |AGTO SEGUNDO xeon T Um pti n el Castle del Gonde de Goacter Frama y Cora 8 enews) Pamand. uso ran. “Tr voa,sioe, He etd con vusto pao para nite FSIS GE Pique do ‘Carnal! Regan a (Gosh vdieo ext noche Bamana. “gh ropbsto de quit carom Nelo sé Me inagino que habréis odo Ia wots, No Je cro que se numors, pore hast eto ‘tate vs tents mds que de mutmaraions amund. ‘Nor Te spleo que me aligns ees sn. Caron. Ne hubris oid ablar de poses germs entre lot Nuts do Comal y de Aly? stan ‘em pen conan ‘Pues oiréis a su tiempo. Me despido, sefior. (Sale.) ind ee Seeman gage ip pute tached re es {un dob neta Rapides) eons Trabudl Men Gx al” ap hn tht (Entra Edgar.) ee a So ee es ee Soe ne a cae eta tee Rea Ae lh See es Age sy me a Ey sed oo abt db nel iment a _astucia, debo sacar mi espada re ee ‘Sdoila, Hinge que te defiendes; actia ta papel. sy oe sa S50 Eco eda iy oe Sneed. snse ade dc spa (Here 8 de un pete nfs rod, Ha visto. algin borracho, ‘rao con sos aye dics fad el “Weta Detaate! {No viene nadied (Gnira Gloucester, svintes con antochas.) Gloucester ‘ime, Bamond,gaddade ett cl vilanot Edmond ‘gut go Je. este estaba. Gan corte spain econvanada, ‘murmurando malvadas brojeias, course Ta Tana ra que le svira do sutpieia Gloucester. ero, gdnde std? Bama, ‘Mle, soir, ae a herd Gloucester, eDénde est ese villan, Ean? Edmund, “Huy por ese lado, seer. Cuando de nlgin modo lege 10 que. “= Gloucester. |Perseguilol 1d tras. (Salen los setenten,) De nin ln edo... gqvd? = amd. Log pernuadine de que o enacts ojo gue los dives SB paris Jecije-com que tataviendo en qué forra tan atrrorizd yo me opens oa fam desigatn, do ‘pronto me sind i opera, se abalana Ye cuerpo iat ane hid en ol Braz evo al yar mi valor serecentado aD a nrevn wla ech, crasprado ya pat oom trad por el aldo que ice, Tesento, Saye erred toda pre oacoser. ‘ej qu nye 10mg nos pol. Besser pon de queda pane a ct a2? must, M sete, of tole Jaane ‘ivetaule re 7 ree n° mee eorldal ebro do pocaar Yo rte lp encore mereosra Musso a8 si trae al eobarde asesino hasta cl cada igual que lo prteja mevocerd Ia muse, Badman. ‘Cuando tataba de dundee de, intent Foca teen en rea coo palabras o> Yaenaes con descr, € contest Tlentas eeeeecdadi baal Aco plese “eee rn, a pale ee Mera itd 0 valer ave oa se eneran $e rset plas fe No, Yo bia de meet HS Sc nogaia Yauoe %6 Ubojans eMtaneter mismo... yo Jo cowvertiia i Sogeencia tye, 60 amps ¥ 69 eB J debe aot el do ‘at ae - to pnanr, ue las ventas do a 0 ae ponte y pderes tans ‘ine aces busca” in mali, | _— {Les tompets del daguel Fae 36 bor viene a lar i ins pee ear is duque me concederi eso. Ademés mandaré ey | Setar hip atl y lal ca | de bacerte dues 3 = Giron Coral, Regan y ecompaamint,) Cormvat, | IME noble amigo! Desde qu ho lleeado, ‘sso. sida_hstanente aor, ho odo extatias =o Inneva | "Seon opm ter Shanta = | ia ecm | Been. {ha had ie pt ey Taare aoa Clan To a, oi ARegan. eNo guardaba él amistad oon Ios slborotados cabs free que escottaban aml padeoP Gloweater. [No ah sedan, Exo que pass, es demasiado malo Rane ‘St seflora, Gon ellos se rou Regan. No ine asomba, entoneos, quo realbieea malas in [Mises Han sido ellos quienes Ie sugtlaron que, al merits 4l pode gustan y despa buon dinero. [pade, Este mute nocke y por a hermana ‘smo ha Informa sobre elle om tales extels, ‘te ai eguran a aljrse en mi an, to mo halen al Comal Nia mi tampoco, Tenlo por soguo, Regan "Band, be ldo que has mostredo «tt pe conducts de buen io. Eedmand, "Beem eher, see Gloucester. So efor en mi defen y resbié ta era que ve, tatalo. dle aprchenderl, Comme @Bs perseuido Hagar? Glowestr. St at buen sofoe ea die hgbri de temer Si at cad ee la ee a cys vit ‘has do sax uno de nosotros. eotian rcmpensn i denn ene id tc peed boos Cart per dhe HMO Badman. ses He de servos, sor : Pietarnnte se To que Pas Gloucester. To agradezeo por a a waste Gr a fisitaros. vr as yor ax Homa ven i Aegan oscura_gocho: ‘De improviso y visando per I De im fe di de i ore amen oy tama bee, iene crim pe args dn Nace te confor vets, eee at et neces eed acs sttines. Y gue pide Gloucester. 1A yueteos ies aostas Gracias 800 er ieuvnidas. (Salen) %Excexa UL “Ante el Casodex Gloucester (unton Rent Ona, soparedos) | Owvotd “Poems dls amigo, 2ertoneces a cts? Kons sk Oswald i “inde podklamot det los cables? | Kent in el oda | onveld Ste etn, dino Kent ‘Note eatino oneal Tntonces, nome ocup do Kort, Se tovlra en el patio de Lipsy, ya ara yo ae te oeuparas de Onvold “Por qué me tsar af No to conan Kent ‘lombro, yo te conoeo th \ a | Uo conoees de i? | o jae, oy be se tee salen yo sok ro sae go anlar a. stedar-& DEER. Tin abe desta sua. ona. "No sé qué persona monstruom puedes se st eves No a Peer de igcien a guy no cancers Y ae Ken. “Cut Jay cae da noes ser pata nega qve me {ee do dia que to hoe oat te pe ‘ean al Heyl Desenvana, band, aunaue et de Be 2 ina, * SPcEE fe ttenee. ull, ign de barbers, io A puts, desea (Saceo Onval "Quit No tengo nada que ver conten Kent ‘Desenvaina,tunante, Viens con cats en conta del Reena tears do Vaid, Ia secs ve ey fone di eer de su pee, Deseavain Peace te mondo. ase Ins pantorflas. (Desen> ‘te ee = 1Cormeall, “rerun hombre exe Co podsa un sr acer sa boar Kent. i un se sol, Un csr oun plato no pdm Teter aslo Hoorn ain ES Socorro! jMe ascln!jMe assioan! Stato "(aoe enon SOF nt expaddevneatna; lo Cornea. Sguon Gloucester, Regan, Connally sentes) “abla shor, no nals vest pelea? Bénand. Oneal. [Qué pal Qué rocede? Sepirencl ite rf anciao, str, cya vida he pordonad,& a savin deme bath n= ela cn we, nc so en ent ae : ssa; ven, joven sli Ij de puta Lots nnscesars Stor, me lo pet @ oe Fee ee Se ee jArmas! Brazos! Qué suede aqui? maroon To que goede las parades dels In ca ao ie mierda iba ean Tonoas en pas, por vost vidas fl que golpeo de evo, morc. Out sucede? a Regen, Yagatasde basta eno sabes Toque ese espeto? | Yon mensajeros de wets hermana ¥ dl Re. a Conca i, vt, yo a ir ne prion ‘Por gut bats poleads? Habla cornea | oneata Pow qos esti inna? | Yorn tengo alent, Monsetor. Ane Kent. ‘Me indgon que wn eiclvo como date Have exp, ‘No me asombr, tauo-come-as puso. e prc, ‘cto qe olan unr, Ls bndolrs soem talgr Cobarde tuntuts la natwaleza te nie su ‘Teescoma 6s, ‘Hint te hia esate om rata, a mensdommrden oe saris nos % 7eo _enegen-afieman y-mencn.auniat de bales | SS er | fase tat sles, do etic IRE ae lars, con nyo fuera tun FS? {Be arennde foie Comal oneal. | “One? Te has yt loco, jo? | lowest. ‘ ‘ora pleas? Dio Kone ‘No hay contrarios quo se tengan tanta entipatis | Cornel up Hanae gl? geste Kent | Garton gs Cr mee ot mln do alo de | Kent. | Seon os Hae | mda vito tos lores ot locos sabre vues hombres | se Se eet * | Comet ate BE son pm nam stn ia-geite le a, bien: en, sido ‘Conca asta dase Bando, qe su sincersad cult mis nzedosY mts fines comets ‘gve vento estépdos sventes bien duepllnados {doe cuplen sus bers cortémnents Kent, Sts am fa om nv, Soe a SE SRE Sy ge ted ae 2Qu6 quieres deci con eso? a time een eGo ys et efi Seals Ua na as eS ‘ai parte, no soy, aunque ane vusteo desagrado E dese octet Cort “Ena fom To fede? Oral To nage ‘Apna a ey, su dt, et buen capicho Siegen ean eetsara halagar ot dosgrade del yA jamedataente vd, pputendo, LEY Ye io eur, eal, sul re eat ota forma Borel 1 eee meres el ey ts labs ve surgi depos de haber cat Boe Maren de nu inento falido Jpomuevo agi ie ate Kent "Vesta buf dav no es wn cobard, i um tunants ono raed les © ‘Taxco funante ancano, aprender. Kent ‘Sor, pass aprender Novenaploss wastes ce ¥en Teri de mos C0 TE aka rac 9 persona de sh seb) teh cep al mensaje revere bande soy denasndo vie. aan ti, yo avo ol Rey Fal eavindo a Ys ret ase alia orl “Freed fos cepos, one que tengo vila aS sents hasta] nei y homer Regan "eal |Medianche stor Mor oda I noe Kent ‘Sera, solo fue 1 yoo pero de vest pale Aegan ‘Pero como sls un tnt 10 to, at To ar ———— Gorell “Ene es un hommes det mio jacz ‘Seo gue hablaby voestaertapa. Vamos, trad ba Teeos (cen tos copes) Pentel que suplque a Vusta Gracia 10 ices est Su fixes grams y el buen Tey, su duo, Fb de reprenteso, ol eastigo propoesta {aed que se-da nfo is ojos y'dexpreiabes Tones, toda else de delitos coonmes Soeastigan ast El Hey pina tomar a wal ‘Goce fm poco se le vlore en persona de su mer ast ae Te cnetigue Tesi Corea Responderé por el Rogan ‘i herman poi resbie uo peo ls noticia | Bedue Ss abate so Te ataea y se Te insult | elle sus mensajer Ponies pleras adentr | eran Kate sero) fu tl ben aor, wos. (Salen todo, Bop ‘Gloucester Kent) : . To sieto. mucho, amiga; ha sido Ia voluntad & ya decom, om ef mimo bien se, [Duss fae pueden ser carindas evita. Tntereederé por Kent No Lo haghis sear, He vivid y bastante he vijad ioturd do doen pst dat Horne y 1 Se 12 ‘ony Lstna don boa pose or eo asl Bel ob Gloucester "El duque es culpable de estor Y ser mal visto. (Sale) Kent ‘Buen Rey, que fms ot een Bettas par bend dl cil ale or ae Pa ceca, aro de ete mindo Bel al ae pin de tus daees ayes ued, Pa oe ara, Neda vo mals Os re mataia Y a6 quo es de Carel ‘0 tenant ha sido ya formas egg ac) a enna ee ea le aon dar aca peda dese Cannan yes, ee Cameo de Pan, Ct 2 hamilton {reat Escuh I campo obierto (Entra Edger) agen (Of ane me buscaban, por ol eco de un bol fie Teapé de sus mans. ee No Bay ninguna slid, inti fn ou as guards y dans epecalos viglenlas RhPSo prerenge ye pedo torr is Zonau ake aj boride eyes pola Jala ob aya sored tan al anil {rosa en ado, = i, star vror mendigos qu con ls vooes roneas cose is ‘its ie case pee gece ae for i dilee pen por Ir Ges fa oe alin, na yet on git do Ito, oat ven era fs Foun oor be i ‘Bso.es yu sr algo. De Ragar no queda nada, (Sele) Recess 1 Ante ot Canta de Gloucester (Entra Lear, Bun y un cooler, encuentran @ nt cu Yu cops) Lew. “Estates que haya dojo ‘yn devolves mf emai. Cabal 108ne Ja she anterior Eiaswere vile Kone "Te shod, noble ser ow. “hit faces de ext vrgonsa un psetanpe ty0? Kent. ‘No, Monsefor. Baton “hat Usa ol calzado nis crue. To esbellos Ie Te er cabocas a Tov peros Ya 1s 0308 por ol meet tas manos pola Stara ks homies por feriGate” Eyanda an hone ene Tas pers C= se elle so le pone calzado de te. ee. eta ba sido ol que eevee tanto tn sito Ste pa? ent. ‘Son dos ly oll ‘Yaesto ijo vost Bi eat. No Kort. si ew. Dig ave no Kent “Yo digo aves. Lest ‘ono. No 0 atrevertan, 108 Kove. Se hn seria Leer ar Jie, uo qe m. Kent. or Jo, oo ques aa. i "Noss atroeran. | ‘Yo podrian hacerlo; es peor que asesinarte ‘Tera rvpla una kent fest. Dime em las modest pis de qué modo Fp recur fe pasar te sti, ‘ngs sue de nowt Kent ‘Monsfor, endo en eta do cls Teno las estas Go Vestn Alea ‘Eulevntad del sto en goo nest | ‘oSade tt ropto, por un deguado cameo” | roa en me pes, cat salle, que tala edo | {fh ladon de ama Cone {atosado po di atelier a ta fe cn sui ogee y's os de cu {Rincon dru eed ton cal $m modaron suo basta agus sles y pera ‘Aiwa respuntamlentne to tian co Teale oo, 4 habiend age! encontrado a oto mes Jyaleza pt que eovenand Ta tly Pet alan que sce BSS ‘ip nell imertonela a Waeta Altera, Yor fogs x tke Ron lay 105EL evans ta can com gts agudosy cobrde, Vacs hj «ij encontaon que ate een vale Unverghana qoe aque se abe Bufen Elven no se la. tov: toe patos sales Less qe em hangar fan do is a, cae ior gon, bo pees alma Soro Icon der am jos {norma pits mt, tole sire posts a pobre, Foro que vy aur tant dolores »enusa de tos fata mis do wn aio para rata, °° Mt Let jOh, emo crece este sent Fastin hte, denied coi ‘sth no tag Ade eet ae ‘on eid, ser, adeno ot bat coral Lee. No me sigis, quedaos aqet, (Sole) ‘Nala mds Por aul viene el Rey con tan poco séquta? Bufén. ‘tn hubloran puesto en los copes por esa Ker itony eg 2 mes Kent, Por aul bln? | iB | Seago Tove ve a Sea "i f iferens, el toto se. queda i lg yea. salt, Die aprendste en. las? Buje “No Fe en Jos pos le. (Wueloen a enitar Lear y Gloucester) Lear ‘Se nicgan a reabirme.|Bstin enfermos lan vljado toda la noche, sou ments, linigenes de rebeldiay de la. Gonsuguldie ona mejor repute a0 tin can. dor!Gloucester. 1M quedo soir, fouoclis el feror carketer del dugue, 1p tereo # lavarable de sos pensasntas. Ler. |Venganca ;Plagal |Muarte! jConfasint (Peron? {Cull eardtes? Gloucester, Gloucester, fablané Gon el due de Cornwall y su expos. Gloucester. : ‘Beno, mi buch ser, les Snfrmaré do lle Lew. HTnférmalee!zMe entlendes, hombre? Glowczte. i mi bien sear Lea. Roy desea hublar con Comwall, el padre amado ‘quiere hablar con su hie, densnda sa presen, (Bestia informados do esto? {ML allento at sangral {ferort jE Feroz duguel Dect al seiordaqus que.» ‘No, todivia no, Pudiera ser que nose slenta bien, La ‘enfermedad desculda todo offio ‘que rasulere salad, No romos como somos sande Ta came sitiéndose’ oprinida orden a Ta (que suf con el cuerpo Lo pasaeé por alt, [eabeza {hi volantad violent fa yer she equivooado fl tomar la sespuesta enfermien fndispoeste ‘uno una ofensa.;Muerte de ml grandezal gPor qué? jSe encnentr Al en esta eas? sto ato m0 ps Jo que eta vinta del aque y de ela ff cons toetnda. Dovolvedme a mt exado, 108, 1a ducal daque y #s emosa que deo Bast moyen [eon ellos, sor, amano 18 «des gue sa re fo ho do fee golpear Ia puerta de su omar fasta que el suelo me Sorprenda mero Glowestr. ‘Deseo que todo se armegle ent vosotos, (Sele) {Gis monet cman os lens raat Bajon vx por to, como Has Is costar por at ang eekpe is pas vias deeo del pest, 1s gl ese ate Ban on palo y docs alms, Inde Fie cama Fue a hegaapo. do sta coc ‘por pare anor a cabal, fo paso roantege fen Seno (Entron Corel, Regan, Gloucester y sentes) Laat Beno dis ambos Coral. “Selodo a Vues Gail (Aqut Kent es puesto en libertad.) Regan “Me slegro do ver a Vursta alte, Law. Tegan, eco ua teal y sf calls razones tengo pare cool. it no te alogzares, Sateen ce voDespués hubloré de eso. Muy amady Regan, ta hermana es uo ifatn O8, Regan la clays aqui (ce seal corazén) ta tas ‘Se ena “CHIT 6 puedo Dablarte, no podras croc ‘eon qué aalvade sail. Ab, Hogan! Regen. ‘Te suplico, ser. Ten pacleneia, Tengo espera ‘en qu sabes menos valorar sus melts ‘qu ella falar e's deber Lew Dime, gedmo es eso? Rogen. "No puedo ereer que mi hermana ea lo mis minimo faltra a sos obligaciones. Ser, st acaso cla hublera yestringdo lag impereinencas de tuesclt, lo abr hecho de al modo y confi tan honest, que de todas es culpas quod lmpla Ler. Que seb todas mis maldicionea! Regen. 1b, soir, eres veo, {naturales estan el mimo Linsto do su confin, 6 debleras ser guiado y gobemado rua sero sab {Bujr que te mimo. Por To eanto to splco ‘foe # eatra hermann ices el eyes. Di que la has ofendid, Let, Pedic que me perdone? on atenein y dime al eo el eas: 0 “uaa stn ap (eno) ica titar adie, Sue cote alae, nay linens ex Tn seo, bass ts on boas peas Hagen oo het Low. (Levanténdone) Nand hee. WE de eit emt acts ‘ne mid con desugrad; me golgeé con su Jeng, ‘Se eo ‘Spr uate alc ‘Gus eagur av venga que tcl va guardando Seno Colpo osJaens i Basta, or, bat ea. vados rlizopagos, spastad wesra Hamas, ees: 1S ops buona: Tnfoced se bale, Eos Fontes misma quo als oto bj el sol pode hl sobre ella fli ergo. Fro, Regan. _Diose bende ‘Te misme para inf desearés cuando to humor ea malo. Lear. ‘No, Regan, tt munea tendrés mis maldilones; fu eanicer Gero no bade exponete fle duzea, Sus ojos Son feroes y Tos tos Sonelm no queman, No est ent ‘Saputar ile piacere, dispersare la esata, mirgiane palabras de volencla, menasprecia a sito, Yy, en conclusion, el ocho de samme ls puertas ‘para quo yo-no entre; td condoasinejor Tos deberes de la nature, Is lias Go I infec, lo defectos de Ia cortesiay ls oficlos de la grated, no hubris olvidado Ia mitad de ml nino, {guo-yo to i por date. Rogen. Bueno, seo, al punta Lear, eQuiéa puso a mt Rome eos expos? (trompote.) Comat, 2Qué trompeta es esa? Regan. Yo la conoo,.. Bs le de mf bermana, Bito confi aque pronto agul estaia (Entre Onald) [ou cata, Hla entrado sera? Lew, Eto es el exclavo eayo orgllo prestado se alimestadolatorva predecetin de quien lo mand, iver, ellaco, deen vista Cornet. {Qué quiere decir Vuests Gracia? (Entre Goneri) Lea, {2Quién puso an el eepo a ml siviente? Regan, ain (tengo experanzas do que ti lo Ignores. Quin viene aq? 70h ellen, Sl andis alos ancanos, s vuestro delee mand ma invite « Is obediends, st tba sis ancianos, Ingoud yustra mi causa; falinal y taza ma patil (A Gonerl) gNo te da vergienza aes Gaara tna por aaa eat Gone Por gun nba de dome sor? Cn ie [efendid? ‘No es ofensa todo To quo la Indseroién safle yl extroma voles nome, ie TRG SI Par An do is = ps it rae t ton Pade, yo te supico que parezcas tan débil como ere Sthast que termine eat nes ogres te aljar con ml henna, ida Ia ita de esata, ven entonces & mi fo estoy fuers de casa. Y xo tengo al aleance los cosas para retbie (recursos esr, Que regres a lla después de despa «cincventa hombres? No, mis bien rochazaré todos los thos ei vagando conta Is enamisted del vento usser camara dal oo ya lec. Sepa ter ton ola? EE Rey do Franca que sin dote apt Seton oe Bh el gue me 4 amedilame ante st one y, como, un miserable, pele un pension para lear una vid de stro, gValeer oo ella? FPersuadidie jor a ser esdavY svlente Ge ete detestable lnayo.(Soalando Onl) Gonord. Come qulras, ser. Lear. "Te race hija, que no me wuelas loco. No te molestars, eoatore mia, ads [No noe encontaremes it jamis-volveremos « vemos Sin cnbargo, eres mi carn, mi sangre, rl is tres Ia enfermedad que esté en mi carne $ gue por ell debo lamar mi, eres coro un tamer, Tom incurable aga o eseondido earbunclo dus ert en i sangre ooromplda, Mas, no babré de inmate, {que venga la vergtioza cuando quer. Yo no la Tao Mile aire al que ova los trues qu ‘ni te menolonaré-en ju “nuendo poses mek por pero ee pats Zedanme con Regan, {propo Yo y mis cen caballeos, Regen “Fampoco e as ‘Note espera y 00 eoy prepara pra ud para date una adecuda bienvenida, Sefor, ecacha jet hermana, porgue aquellos que mexcln sus razmes co su vi se contentan cuando te pe ae Hie tbe io quebees eer. Son ess busoaspalabeast Regan. Me atrevo s afimatl, efor. sCinenenta callers? Noo parece hastante? Para que queria mis? Ast yes gat ig blah en conta de tn mimero ten ako. sO0 a hb tne gent on dee “Asma cn vivir on pao Mr oy HASH, oe eatin se ‘mer. Scr, emo qul ma hie dsc tendo por allo gue eal sete por lo mii? Regan “or bn, sex? Stantones se reir fats feline ten Se quan commis, Ehime ya vo plow sup, uw tng mle voter Nada ms gue a Ie-dané sitio atencione, [eso nimero Ler. "Yo os di todo, Regan ‘Yo date en my buen tompo Lear (0s hice mis guardians, mis depostras, uspero con Ta condiciin do que me sigulers Pam ero de gent, Y ahora resulta, Regan, ae 16 an veltiiaea. No diste oF {ime rcibes Regan. "Ya ding de snovo, Monsefr, Ni uno mis. Lest. “ras malas creat flo 50 ven fvoreldat Fea eee mis nalvados, no ser 10 DO se San gad de ssbanca. (4 Gonerh) Me rt tiie wm Eon veces venticinca (contig sh dobls el sor do el Gone ‘otchams, seo ac cerns vetne, diego ne? ‘Plone con. onde ode dn dst Regan. “Para qué qulres uno? Leos "La mdm no ot neces! Los ms Darn (ha emertines en ls cos rs PODER, (eos son ef ia mntaaln alo Toque la need meee dl hoes sara como fa Ge Vela Ts eres una dame, no Tevas lojos pare evita o no rat Hoe Do te igs que ta vit con on 1s? Za rant prot. foers slo por ncaa ‘ciel, porque paciznsa neces, ee aul seve un pobre. ilo 16 tan Beno do_ dl Si ns lyn Tn conaroper de ets is ‘contra i pa “no me aton 7 firs qe lo soit as TR fmt gus por en ‘ua machen las vier mej No, json, Sn le ner eee fh todo el mo bra Hse Fe gon oa, noo 6 todavia, pro se Cae Seay resi loa ro lor (fdr de tompestedy Taco) "Rage buenos sos jw Ter, poo te corzén mo hn do rompers ea, en ats Et gue ars yu Oh ye voy volver ool (Sten Lave, Gloucs, Kot ye fon) Comsat Tottemonoy, habs 8 tepetad Regen atu cam o pogo ancano y st tno puoden ser atendldos edn TEs exlpe de dls niogn « desea Regan. sau t ry o i d s = Tea, 1p mismo pienso yo, ‘Diinds eth el sedor do Cloucester? urCav aes tr nt cana oa nomi min ment aw ee cee TT a ma Sei ab ene cme Ta eee nme dr noe comet Gm ate wasn : Regan ‘efor, para lor hombres obstinados Tor datos que ellos misnos se procurtn then se tus meen Cad rats Dots {1 std scompedado por una esolta azwvi {qu tal ver lo haga alga sogerencia;slando como e# ‘Bea pars eseuchay, ls pradencia soonsea tamer. Cormual [MI Rogan habla bie. Refugiémonos de ta tempestad. (Salen) us ACO. TERCERO scans T Un deseampedo (Bneron Kent y un cabalero, separadamente) Kent uid ent all, ademis deste tompo infune cable Kone. ‘Ox seconrco, inde se hale ol Rey? aero "En disputa con tos elementor desneadenadas ms omens COP cer emithne ries Soh aerate pete eee ake Beeman a ‘sapien que todo se destrya, Teer Kone. {Quin etd con Caballero, ‘Nadie mls que el bufén, quien se efsersa por com : yet boas Jas ofenas que le han golpeado ol atm ieKent. Seer, yo 0 cone Tho avo, coin garetia defo que he visto en vos, 1 Shomendares a daeada min, Hay deena, ayes rst tava extn encablrrs oy scln nut et Albmny y Carnal, {olen nen vents que svete parce, ‘pg no los ons ado meatal e eoronn?, Slhan So ann anc es te: expeculadores do mist Fxtado. Lo que ae ha vito srsca en Gesprects en manejo do los dugues, Disa ino com fa quo ambos teataron A nue ancno Rey, © ao nis pron, dhl qu tal ter st no om gue la saree... exo chlo gus do Franeit hao vee a fuerza ur entre west rin oo ye Yeo, ‘Sema nooom melee ti eas s- en shgunos do nvestios pests y estar a punto 4 Worse estandarte Avos os pido. Guo or trois dare erédho "2 artic ‘Rromcadaments hace Dover, em donde enconasts tigen que ha de ngradecoros un justo faforme ela table y enloguecedor congo fe a ley sue com os Soy an caellero por mi sangre y mt vans, por cons que oy sogridades quo tengo Ue ofreneo este encase. abate ‘Quisera hablar més de el Kort No os post. 130 ara confiracién do quo oy mucho més ello que muestro, abrid ext balsa y tomad todo To que contiene, Cuando vedis& Cordelia, To que sazederd sin dads alguna, mostale este anllo Yells osha de deat quienes este ome {que an no cozoei, mali tempertadl Vay a buscar al Rey Cabatoro, Dadmo yuesta mano, :No tenéls algo més que (éecanet | Kent | Pocas palabras que, pars el cao, importan mks que todas ‘cuando hayamos enoantrado al Rey “vos i por ove yo por éste~ aquel que primero Io'vea (lado, vise con ua gto al ore (Salon separadamente) soma Th ta parte del devcompado, Tempestad (Boiron Leary ef bufén) | Lear Soplad, vents, y aruiaos la mej ober, 20 Gatartesy huraanes, aegad = ‘mstros clmpenaris hasta bunds sus vets, ‘Fuogonsulfrcs, rips coma el pensamiento rmensaferos del tena que hire las ences, ‘juradme a cabera Yt eno, que tod lo stcudes, ‘tras i redondezInfame do este mundo, rompe lor modes de a naticeleee yet estallar Ios ‘gue hacen al hombre ingato, (etrmenes ar |Balen "Nos lagu hen en ues soca es mucho moj (Gs et ue do lovin et dencamped. Anda, Daen eres pele endl de er, ata tune eae gud no se cmapadece de Ts sablos ni de fs Loa ‘Que ext vente. Eseupe feo, vita via. Vis ofl wnt nt oueco ne fogo sm Nos enpo lementon de ders; is hos fo me debe ningun oesto placer horrible, Aqul estoy, esclavo vues, tn viejo despredade, pobre y enfsrmo, Yin enbargo ov lnmo sras Sores Dor compartir on dos hijas perversas Prestay betalas sltemente engendradas contra unt Teste tan vie y blanca como ésta. Oh, esto es infamel Bujén. “Aawel que tiene east para moter la exe, tne Ia emer paste do su cabeza. 1a braguota que busca cast ttes de gue la tenga cabeza, ‘nek poor, 6 y su eabezas ‘muchos mendliges as 36 casa {El hombne quo hace de su dedo gordo To que deblaa bnoer de su comin, Te alsin allo que To barn aula Y convertisin ss suai en vigils, Porque nunca ha existido una mojer bella quo no aga Testor en ol expe. (Entra Kent) we Ler. ‘Nos ser ol eemplo de toda pactenea. No ding nade Kent 2Qién ost al Buf. “Al tuna meta yuna aguty un nip yw Kent Set, gets al? Los sores que aman la noche po atic nochescoton ea, ou ellos vengtivos ‘enorizan haste lor vegubundos de las oveurldades eee ‘pamela ele pam oda, [oo el Leer ‘Deja qu las deidads poderasas PeNonen ote teuble cca sobre musi {cates Aigan shor de gua son enemas, Tien, ava idea en lana mens que no ban ido {yulgdos {ye no be esti Ia utc, Esa, ano Tenmngtads cscdndts, prj, yt hombre de spares vias Go wives en nan; walada, bate pds, ‘Brsue bu but y a mir convenes apse ‘iol n anno, (Cup dnl, rom SSaed wena spenenia‘ngatador y pel ws olga se ose, Ded a i, Jrocnenlo haber visto eetat tebls sdbanas do aoe “(faesacle estos tertiles jueces! Yo soy un hombre ‘Ente glen han pecado mots deTo que él pec. Kon. [sts com te eaboza desoublatal Miegreio sedan, por equ bay ua choca, agin amigo ba de prestimesta, como rlugio de Ta Tense. ‘fi mente comsenca a eonfundirse ‘Ven, mchacho. gO5n0 esti mi muchicho? Tienes (fo? Yo también tengo fro, ¢AdSnde esti en choza? Fl ate de lar nocesdades es extatio ‘one converte cosas viles en coss valioss, Vong [es chozs. ‘Pobre Joon. tunante tovig, conserva. icon . fu pare (Gontz,) Aquel que conserva un poguito de humor {pena de la via del viento Setcontenta de To que Te da la fortuna pong Hover, Have todos los dis Lew. "Bs cieto, mi buen muchacho. Ven, vamos ala choza, (Salm Lear y Kent) 12 | | | profeci. ‘iret tengan ms palabra que swstancs, spar leo gs, 1s ‘Baan ow nireros cuca en pablo sy eo seudo los acabuces Jar potas so, decuin Kopel eo Abn Le Sa cosas “Pet ming show Fee bed mate oe Bes pra tna. ar es Wo Mei ‘Baca HT Costill de Gloucester (Buran Gloucester y Edmund) Glowcstr. “Edmand, no me gust esta conducta despiadada, Guan- Bago dsaoe que se fuesan para poder rete, me ‘Gotron el so de ant propia cay me amenazaron {jo pena de caer en nu porpetue desagrado, par—_—_—_—_—_ ule ay ined po ates apa ‘pings manera. amd, "Muy salvaje y antinaturll Gloucester. ‘ra no digas nada, Pero hay uns dlvstin entre Jos ogues yun arunto peor que ése, He rectbido una ‘Kr eat noche, cuyo contenido es peligroso decir ¥ por eso la he enoerrado en mt gubinee. Estas ofensas oo‘ Rey hora ropors, sertn vengadas y ya han Biatada un ejercto, Debewes Ynclinamot ante el Roy. To buseare y To consolaré secrctamente, Ve & Fagor Gonverscion com ef doguo, para que no cag (ils cuenta de. mi eeidad; si jmegunta por mi dt he he enfermado y gue extoy hm cama St aero Jor eno, ya que com 10 mens se te in asnenazado, BeTeoday saras el Rey, mt vojo ser, habrd rock Dido ayuda, Cons estneas so avecinan, Edsand, roogo tangas enidado. Sale) Badman, ‘Era cortesia que sete ba proibido, sabné el duque fhstantneamente y-aguell de I ears, también, Yon esto, mi padre pierde nada menos que todo, Eien 6 lovtata enande los viejo cacn, (Sale) ‘Escaxa IV Frente a una chosa en el descompado, i "Todavia le tompestad (Entean Lear, Kent y ol Buf) ent. Tete cx el sito, Moasefior; nt buen soto, entrad, 125 1a Senta de amb biota ox damadade para soportara Lee eine soln Ket ‘Mi boon son, eta eg Ler per so mi ona? sont. esr. ‘ensas que es mucho quo esta tempestad derpre pos inunde la pil asi to parece, Teable Tee a crs spt wr ono cas no se senten Yate escapes de un 0 ft Galen sala foe gli con Tories Sra Ge aa, Cuno soe Ta mente ee ae cuerpo ov dalicado; eta tompestad que yo evo Tea fe mente at dal se td cr ms we SG gue et al. pinged ion au a oP oo inate ote ‘por lovantar el alimento hasta ells? Pero he de cat ‘ligase No, ao Hovaré mis. (Ba pa noche como ésta alsin resguadbl Adelanto, que todo lo sport, {a una noche como éstal Oh, Regsn, Cones Fast vig bondador adie, cuyoslncero cork {enon do toda ur‘A, por as astra I Tear, peti quel te; thse deol Kent SH boen seg entad. Leet. : teas Tira ty tata de encontrar un fog \ Et tempestnd som hed dar permio pare modtar face ena yee ms heren mPa entree GA Defon) Mocacho, een primer. ~~ sO. paca ‘anda, entra. Yo rezaré y Yoego trataré de dora. (Sale : af ( bufén.) SS ‘haa aga aap ined il ee i sees gn dp’ wen, SO sonar cone toe, ee Sere ee ean, ree ve ia ler (dent) ann yi Senza y rail Bab. (Avivo) a et lee dn dei haze) Bef. : tie ay wn espe, yd by eas, yw pit Ayia Kent ‘Date Ia mano. sQuién est ali? : Kent, Quin eres ti dle te anrastras en Ie pj Ven sau, (le Bigr, dco te it) Edger, Alot! I pt de infnie me peg 1A turds del espino binco y puntaguda sop tren at ‘Ronn Va cama hl, pr qe Lar a dete Ws td y pnb ga cn? ber {Osa Ie da tsoma a polee Tom? A uno ai de fia foto ee a ee Se Ham Gai fo tay do cl, seat ga Sig aca Nos debajo de su almohada y Sogas en dt poane ye fe por en x ldo vents poy a a api cman far se ea a ‘Sito ae sire Era‘ ele 22 Be ali pp nie ss tr cc cyl rary es |B ‘eu ds (Culsate de los weline eiee— stl er Sa tin aque desea ee Sie Ars Beat ati re (a tempos signe) eat {Son Mas as qu eh tad ei? Nuts ste pan SL ae fastBalin. cc ua cob, no, nos daria verfienaa vel. Leo. WMhora todas las plagas quo en ol ae, como ‘ein densa ves oles mane, cry fen to hie yodvlo, Kant ho tne he. us ac, or! Nad ude ry st a sere, or Nat ia fade toned 2 ie Sf ger ge Sees eal gr ce viagra eavagal Fue cia carne In que engendS yee ne Bi He ako nh a cet, Jo Pk wi 3 convertimos a todos en. bfo> lee Cine dat-demnio fami, betes, date, oar tu palabra, no fares fo te compres Padres ee gli de otro hombre, p.alber ges tn dle cori aces orgs, TO aor. [TAPE qué as ide | Baer stn +e sont, orglloo de mente y exrzin, me ey hc eveba fos guantas x el somber, 130 serial ia del coanin de mi ama, ice es iam stn de tbl faba tants Juramentos samablabe palabras 91s mp eel doe ‘eublmte dao, a uno des que duannen serene le Tj y depertan par evs te fot ea anaes, Toga eon SNe ato emer me cmpae on fos foeot fade jens de 0 mae ee a a ae ee aa pe EGGS iat i fay eure, 8 ‘ad Tor aes tu_pluma lor eos ‘Fistral denoia fe ae ‘Plier cards dela espina-ople-el-hlada viento, ‘ee seu. mun, noo. a a, Djale pst ltt. {Tempest todsia) bar “nis major en na tuba qe tratando de repos: {hr don tu cuerpo deseuberto 4 estos extremos de ie tGelos WNo es un Bombe sls que esto? elimotlo bien. No debes al sania te. bestia la piel, ni al Ss a nee thE Fu ee ec be) fee oe ee se) bute oe =ucnto pata salir a nadat. Ahora, un faego pequetio en vies 1 git od ue a is ite en Pe setae aT od repet insin Olan est Vaostra Gracia? Les eQuién es Kent. “Qnidn est alli? Qué busca? Gloucester. gOtens estén alli? Decide yuestrosnomxes, gor ‘ ‘Pobze Tom, que come ranas de los churcos, orugns neces, selamandres, agua en a Fria du eor SoeSdo' ge indigna el demonio de ln infamin come (drei en yee de ensleda, tragnmatas Vij y poros ‘ctor on lon barnes, lobe la te verde que eubre 138 oe Bes een Volo tiahanas Py ee ys eS enantio eens ay ek = ee eatin — oo ryLear. ‘He de hablar prinro com este sabi ehano 2G habs esudlada? Ragen. ‘Come preservaie del diblo y mater ciertos annals. Lear, Permitidme gue 0s diga une palabra en privado, Kent a Tepetidle una vez mis que vaya, Monsetior, mente empieza e perturbarse \rodavte ls tempestod,) Clowceter. Chana clpacle? Sis‘ijas busean ov macro. (Ab, ese buen Kent Dijo due ast seria... Pobre hombre desterad Dives ue el ey cas ha enloquecido'y yo te dis, {amien, ‘que yo mismo. me sieato eas leo, Yo tenla un hi, hora desterrado de mi sangre, que buscabs mi muerte Ihave poco, muy poco, Yo To amaba, amigo, ring prdve ba emado su hijo mls. Bs clrto Io ae shors to digo de que el dolor ya nubla aa razin. ]Qué noche Suplico » Vasste Gracia (ist Leer. Oh, toned piedad, sofort Kable isola dadime vuostra compat. “Tom tiene flo | | | Gloeostr Tina en Ja choca, aznigo, al halls Le, ~ Deno, ves. Kent Tor este lad, Monson. Lear "No voy con Al, se quedaeé con mi isto. Kent, Ni buon sear, tanquitnd, permite que Hevea te homeo oon 6 Gloucester. Hevadlo con vos. Kent, ‘Anda, hombre, ven con nosotros, ow. "Yen, len gteonse Cloucester [Pero sin palabras, sin polebras! Steno. Edger. Roland vin» te eh — i talabras ern "Fe, fo fan, Filo sngre bitin.” (Salen) cen V Castila de Gloucester (Entron Comeall y Edmund.) Comal. "Tomané mi veiganza antes de dejar ext eas. 135Edad, Stor, me atemoria pensar en I forma on ave pode ‘ensrdrems por amato one i lesa tome. ae haper dels trates Cora “Ahora day events de que m0 foe slo a mala ‘linac des hermano loge le Mao buser la moe te'de-G, sho sor collagen itante puesta on Stacia por ls maldad sepabable que @albnen, and. 1Qub mation et mi fortuna, que me hace arepene {oi por haber sido, jtol Estes la cata de goo tne halo que pracba qu ex lnm intaigente pare Maro do Franca jOh ‘clo! 1Que tao flora slesto-n-aueno fuer yo el. desea! ‘Ven oommign a ver 4 Is duquess. Edound. Sie contenido de este papel es cierto, tends asuntos sngentes ala vit, Comal, also 0 verdadero, te he convene en duque de Gloucester. Averigia dénde est tu padke yan se {gids lo apeehendezemos, Edmund. (parte) Si lo encuentro consolanda al Rey, alimen- tant ‘mis completamente, He de per teverar ental Gein de Teallad aunque. euyjaun fonlieto entre ellos ya sane Corea ‘Pondid en ti toda mt eonflansa y ti encontrars en ri sfecto un pd sade quero, (Salon) = 198 Bscaxa VI Un alguera, en la porte de ofuere det Castillo de Gloucester (detran Kent y Gloucester) Gloucester. _ Eno ef mejor quo ol campo abierto,aceptadla, Tra tire de logar rosea comodidad afiadlendo cuanto eds, No'me tare mucho. Kent. “Todo el por de ss Inteigensia a codido ol ngae [a Ia impacienia. Que tos ines recompense vasa boll {Sao Cloacester. vin Ler, Eagar el bon) Eagar. Me lama hema y ne dice que Nerén et un pes dor en el lado de ie sles. Reza inocente fuidate del demonio de la inf Buen. “Fe mplica, ho, que me digas sos locos son cate Tiss vile Lew. Son reyes son reyes Bain ‘No let un vilanocuyo hijo es un eaballeo, pore Bun lana loco que ve #90 ij como sabalero Low “Tened un eféctoarado con teidetes al rojo vivo pe edi sobre els wiagar “Jeon ela jnfamia ane mserde a esl Bufo ‘Eu loco el. que confis en Ia mansedurbre del lobo, fla saled de'wn allo, on el nor de un mchacho (en el jramento de una put, oor TAs se har, en Soguide Tes dard mis drones (A. Batgr)’Veuid 4 sentaros qu, ta sabio [oes (ar bagi) Vos, sabi caballer, sentans ane {Preparas, zorms! ga. IMirad dade + para y cémo mir! JO uerdis ver un tsbamal, seins? fae el puonte, Bey, y'ven ami, Bajo, Sw barco est desfondado Yy de eso no quiere hablar Dor eso no s6-qulere aceter, ager ‘El demonio de la ifesia persique al pobre Tom e= El canto det rigenor, Hoppedance Hora en el vent {de Tom porque to ie rzalan dos azengues Diss, No lores dngel neyo, no tengo alimento pare Kent Cin os sents, sein? No os quedés de pic tan or Teal, ‘Tuatad de récostaros y-doseansad sobre los lmoha doves. Lest. ‘Vee el julio pimero, Trae las prcbes, {Edgar} Hombre de jos y de tog, toma ts sito 198 (Al buf) Y t,o eommpanero en eater, ponte su lade. (A Kent) Tires do la comin, [sntate, Baar ‘Vamos a trata el asonto con fst Duernes o ait despierto, jabs pastor? ‘ow rabaon etin em el ale, tn solo canto det boca exguisis Yew ganado no causarl das {pute gato es ei esr. “Prada ella primer: e¢ Goneri Jaro ante eta ho, ftomble asarblen ue dio de puntapés a su padre el Rey. Bufén. ‘Adelante, sora, Oy Haméis Conall? Loa. "No puede negara Buf, Peedonadee, ot tomé por una sila plead Lear. "Y agut esti oa cy aspecto de furan prodana Ge qué sateria ors corezin, [Detenedlal {Brt, bravo, espadas ¥ fuogol Corupeiés «Ie pin omar qa peri qu emt Baer ‘Bendtos santos coco sent! Kent Dios mil Sor, gdénde esthabora Ia packencia oe tantas veces of Babes actado de tenerager : sept) Mis gdmas empizan tomar et patio Se pen tg hase ta pots a, asta ayoellon perros, Tap blandhy Swart ladran a poo deo. 7 “Tam les asstrk con sv propia cabers, [ht ldo, Banda : Sa'tn boca Blane © negra, fig lentes que event al order: Toasts, ebro 7 pees “Fadencoso sabes de un col er a lege o cla cota ‘Tin hc Hoar ea Tot a monroe acres, EERE nen a een olen urea, I ara Vamae a fn velo «a f= ge ed made dw pcan. Pobre Te. Grcvana sth Lewr. que agen pedavos Regan y veremos To aus Do SE main ay gen waa nat fq aga Tos comzones dos ‘ee eSonda coms a uno de is cen csballas eo. Sato. de vues atv, Mec ei que son. prs, peo cumbia Ken “Rhore, buen sefir, recortas y deveansad wn poco Lear (No hagits ru, no gs rio, cored Ia eons, M0 (A Eden) A vos. as st fomos cenar por Ia maona, (Lear queda ‘omit. 7 ‘ Bafén. "Yyo-00 aatrt sladiia, (Waeioe« enrr Gloucester) Gloucester. ‘Wenld aqu,amign, gDéode sth el Rey, mt duc? ont } ‘hah Ser, per no Babi con > Hi pedi a ein lowest. ‘Buen sig, tempi que lo eves on bra, he debi que se tums mete Y¥gor exo he-prearado nn liter, oslo cn alla 4 Helo hace Dover amigo, donde habris de Protect, s'Lle ato tno, footat ‘oes site diataras media hora, so vida, | 2 eal quel tua y todas as qu toma 9 defen, Gkrmos por peste Levdatlo on tas brazos sagem 0 basta cierto nto to hn de shri el camino, Kent El everpo exhasto dss je disso _plede sr bo. dots. tendones (que i aac ao apa trios, {AT bef) Von, ayuda a levantar & ao, no te quate ste. Gloucester. i eth uta (Slo ode, menos Bde) ua 7gor : ‘Quando vanes sf 9 aguallos ae son_ melee {Qué ligero_y qué fil pare ahora ml sls iaeaala ve me dais nee cae of Re. ‘Bltawo yas como yo te padre Vans, Tom ‘Facute deeab, ‘ohio lr aioe opiones, cos equwocs tea {calunin. ste den In mer i ‘isin, a Es po gue ait ces VIE Casto de Gloucester (Eneran Cormual, Regan, Comer Band (y silentos) Cone {A Gonerit) Enyad ripidamente esta cata a sotior (oreo capes, Ha desabereado In armas de Fran Uae Buseat a trador Glouceste, (Salen algunos srolents,) Regan. Colgate instantincamente ae Goneri Ssoadle los ojo. Cone “Defad ox a ature de mt desgpado, Fdmund, ce ee nuestra ermana, la Venganzts que os Yorot Panties tomar sobre t trsclonero padre no de PENS presenindas port Aconssa al dugue, adon- ew serPigen, que prepare una coidadosa defen. atic heme lisa, Nuestros conos han de Ro iidor ec nteligentes Adios, qerida, herman: Sian tetor de Clovoastr. (Entra Onveld) SGiino? inde esth et Rey? Oncol ‘Mi sefor de Gloucester To tao a esta cs Gina o sls tata de sos exbelleros Ceaioe say. io hallagon en. poets Ban com algunos otras sivientes del sto, fern con Ara Dover, edonde se facta fle tenor sanigne bien armados Corea “Tuto eahallos para te seo Gonert “Adis, dul aeons ais, ermana. Corneal Taina, ai, (Sen Conor, Edmund y Oswald) Pane al tidor Gloucester Tone ln a ford y tad sta er ti Sor ts) ‘Aunque o_terminemes. 90st ‘Tales ferns de floss, nests odes usFa nee mas parte me) 2Quldn est lk? GEL traldor? Regan. . [orzo ingratol Es 6 oneal ‘Atadle fuertemente sus brazos de eorcho Gloster, 2Qvé hacen Yuestns Grins? Buonos amigas, con [siderad qe vis hudspedes miox; no me teats infememente, [amigos Corel ‘Digo que le ais. (Lor soientes le atom) Rezon. ‘tale fuorte. Oh, soci Waldo! Gloucester. Dospiadads sera, yo no soy un taidor, Conca “Atle «esta sla, Vilan, ahora brs. (Regan le franca la bar Gowestr. or los doses bends, es cosa ania le baat Regan Tan blanea y en un hombre ta locestr “Dama-peowss, Soy to hedeped de ladrones ins hospilarls favores to habs Je pagar. O18 hadi ahomn? Cone Decide, sefor,;qué cartes os Hegaron de Francla? Regen, THespondod slacermnente, porque sabemos Ia verdad Gora {Qué clase de complicidad tienes oon fos taldores {Que ya han pono lo ple en nuestro rina? Regen ‘Yen cuyas manos hablis puesto al Rey enloquecdo abl e rane Gloucester. ‘Tengo una carta intelgentementeexens, ‘que viene de alguien nevteal de coraain no opesto a vostro Comoat Ast, Regan Y fle, Comal ¢AdSnde enviast al Rey? Gloucester. ‘A Dover Regan, Por quéa Doves? No estabas enteado del peligro. aComma Por qu a Dover? Deja que primero conteste a eso. Gloucester TBstoy amerrado a Ia etacs y debo soportar lo que e bce 7 Regen. Por qué a Dover? Gloucester. Pogue no quo vor tus erueles ufias tranearl los pobres ojos viejo, ata for herman fn su came snclann clnvandae as faces 1, con una tempestad que su cabeza descubierta Soporiaba en una noche seu comp inferno, debié 1 lear le tela haber lesrzado Si el pobre hombre quera cada vez que mds lovirs. Sites bos se hubieran acereado a th puerta en ese instante Insbieas dicho atu sirvente: “Hombre, abe Ie poets ‘Agu perdono su crueldnd™ Pero ho de ver fqye una alada vengansa abata a tales js Corneal. Yer, no verésmunes. Hombres, tened la sil Vay a ponerte el pe sobre los ojos. Gloucester. ‘Aauel que plense vivie hasta lepar a a vee, feyldeinel {Qué crueldadl Diosel Regon. ‘Un ojo se ha de burlar del oxo, Quital orca Sivas 9 ver venganzas 6 sl otro, Primer scent. etone,lr Orie silo dase qe es nos peo nina ov he bebe inp avo Teo splcwee ave tenga Rein Chote reves, pes? mer sini Siveradeyerent a reid a barby en esa cara joorla saudie: 708 ques cer? Comal ‘Nilay (Desncanan y lchon) Primer sttnte oj ceomer else del plo, Tormel erie) Regan ‘Dupe tu pad. Un campsio no ek de haernos EGE hee po foe) rime sine ‘Me han asesnado, sor of queda um of ‘ee costed rls le (OM (tere) Ghoeate, ‘foto Una erent gOS’ ota e a oe ‘[edmvund?. [Fdmond, rene os destllos de la naturaeza pars cstgnr este ato homie Regon. {Slleaeo, tralconero vilno! urLlamas a aque! que to oda. Foe & quien nos lnm dee ones J's demas eno pera compedecete, oucater [Soy un lool Bagar fue ealemniado, Biotes, perdonadine por eo y ayedadlo, Regan Tile echavlo a ls puerta y ded que sa olato Ie lleve a Dover (Bacon « Gloucester). {Chng exth mi seboe? pCi te encueniras? Gorm Me han herd. Sigueme, sir iba ther » cso eo yao = ate echo [ott a etdecol, Regn, sangeo en abundancia Ba moreno cedet Gas tote: Doe Teaso (Sale Concall,Hevado por Regon,) Segundo stviente “Jamis fan de Sniportarme lav maldades que haga home Hee ef ‘Teror sirciente Y alla. vive- mich, hasta final se enfrenta con Jn vieja matdiiin de. snonoues an de averse. Segunda slots Sn ay due» dew min part dus Io gues dod vaya, St eltacon pul leade's wae ‘ere scene Vor. Yo sar ua vay un cla de hueve ‘era envolver ar ge Di ~ rayne Salen. 15 Acro cuanto Boma 1 1 dscampado (Bra Edgar) | dg ‘Metra sbone digec oad. Selo ron, bmi by lomia desrovite di SEES itera toe dens Teo blond eco) ‘nutans que shoe ea) Enuaabs ad basia Jans dp debe a ts-ctalios,. Sinaia Goucetr, guido por un obo) eGuiln viowe alt {Si ftiesado pr an mente 30h mds sexta ctineno t 0 to hiceran 5. | vido. Ob, mi buen sei, he sido Shvente vari y de} Dudve durante echenta a Troe Gloucester. | ‘Algae ljte, buen amg, vee i Be i i di Vico ‘No ves veto camino, | elonce. Ya no tengo cin y, por lo tnt, no necesito oes. ‘Tope cuando vee: amend te prucba Ge cto modes nor weqern "que mesos ern, nuesas_nicsdaden, 0h, que ho ‘maltratado por la ira de tm padre! | (Edgar, iSt pudlea ive para toate, sentia que tengo coe [de nuovo! Vio sQuiéa eth all dr. (foarte) 10h ils. agsel ‘tay peor de fo que ni Ti el pobre loco Tom. Pagar. (parte) ¥ poor pods ita, Seaton Dr, ‘x tanto quo pods decir, “sto oslo poor Vij. Addo vas amigo? Gloucester. 8 trata de un mendigo? Vigo. ‘Do un riendigo loo. Gloucester. “enh algo de rztn, ya quo me oe, Weopalad Wt Hee ot 150 ye te hizo psa qe el amb era un guano, ML : ee hijo vino extmees sm meinra; aunque en se momento Some hallabe con den buona tlcine D stom erases, Baa (Apart) Cham pun sree? An's ice ie os seg tonto fee a Js npacent atedon y's uno. mana «(alae eee - ‘[jBendito seas, amo! lower i GBs el home que estaba ded? | Ve. Sm sor. Gtouceter ones, te mesen-gue. tyes Pag st gusras Bina ptr oes mle ods 2 cnine nls Dove, atu fusa oc ll el Siapnicash, nies gaia Tae Sige See abr eu talon der un ab gue we el Vito | Sete, at lac ioc ‘pedo low ae ro a He Daumte pls otenlogute pana [ogee | Yale dap iVeo Le tend el jor vsido sue yo tengo Yr lo qve vege. (Sele) Goucete, ‘Hlombe desmodo, ven! Bear EL pobré Tom thne fio. (Apart) Ya no puedo de task ee Clore. ‘ole, niga er (Goran bare, di Bina san a des ore Clover. abe camo do Dover? ga. El lpr y olde In por. H dea sale Si-r pe b-Tam ay tse pams praca i de plane ana toma eta ble, ‘an nllads con tos su ips Ove alle hat de Bacrte mds fl, Cio sed sei af Pernt que el hone serie y acostimbendo eb {ees en qu hate was hb Ae no le int, sont utp pale on oro Efirommmcmistania dace Tene SURG Tore nde a cnt ;Conooet Dov ar Sh amo. ower cn tn precpco cays cabeza alta «in fas tener bac el peunde abo, Tivene hasta Inia ola repeal gue Devas 2oh guna rien ponds, De austin. alanis nada de mest dear. ase ta bz, Seria guiado por el pobre ‘Tom. (Salen) Becexa I Ante el Palacio del Duque de Albany (Entran Coinerl y Badoand,) Gonert. ‘Mienvenido, see, Me mazavilla que nvesto arable Tesposo no haya sligo a rocbinos (vera Onval.) Donde eth 0 amo? Oncot. slr, Pee nen be vit nbs tn oe : {cambindo,Le hnblé del ejérito que habia bajado a tena 4 a0 somté. Le dije_que estas por esas, 5 su respuesta fo: “Panto peor” Yeuando le Saformé ‘ola waicdn de Gloucester y de los Toles sevicioe 4 su hij, be Dass bse nme dije ua alia yo vito el mundo al evs. Lo que debiera dssgradasie lo complace ylo-que debiersgustrle lo enenentraofensivo, Covent (4 Edmund.) ¥ntonces, no debs enter. Jiro temor vacuno da nu eapinita ‘que a mada ae ateeve, ln sents Tos datos ‘que To ligan ‘con ina ‘rospuesta, ‘Nuestros desos {podean resulta efecves. Rogresad a casa de mi hermano, (idanind: presumed su czcto y conducld sus fuera YO deho cambiar de dicio en case y poner la ruses fen manos do tal espos. Esto honrado Svinte ‘or tendetcomuntad. En adelante es posible que Los aventurdis para ventaja vues, (oie, fémmo manda la Noa do una mujer. Usad esto, no ha [hd (Le de en eo) Indinad la eabeze; sf esto eso 50 aeovirn a hablar Inia flotar tu espstu en el are Plena net y adise Banand, ‘Vest basta Ja miaete, Gonerd ‘Miu quedo Gloucester, (Sale Zamund.) {Qué diferencia entre hombre-y-hombrel nes e-mner. {Ti erecs serie ‘n-hulin.hausurpado mi cuerpo, 154 not Solos, ash ven sor. (Sle) (Entre lon.) one. ol, reo sald. Abang ‘Cone : opin sobre Hay Tu carter oe stera ‘Bheaio gor tion ne gen 2 tno sn ene iol que se apurtay despje ‘Ge debol do su Savia material por fuerza se rarehita | ete te conden Gone Tela con palabras tots Albay. 1 sbldui In Bondi ils parecen os wiles to sdbren tks que a fos, sQut habs ‘ad no bores mas “2 lb eda np como is sip cme ve fp ademde uy pd al sp es ar der ae cn_j.. ‘Ske Emmemea, atts + dcemead! Gonerd. Monae de sangre lechos! ‘Bug lias nafs pars Ta beta yt cabera para Tis esti, ge no tienes deb do las cea un ofo que sting {honor de tos laqvezas, que no consoes ‘toe som tonto lor que lor villas eompadecen (hutndo ye han hee dao. yDénde est tu tabor? Francia estende sos estates en nuestra tera quits, om cascos emplumadot amensza con eongustar {0 [estado imigneas que t6, imbécil to sient “efor au as of" Alban iMieate at mina, demon! {En verdadera dlormidad nose muester en el dicho “ee Reb comn or une ue Gomer 1Ob, van estépdol Albany. Goss cambiada y escubirta, me avergienzasl [Novapornta el Suostrao quo eros: mo etrevira beelr-- an dt Sasa Ais: yBase se * toe basta con elias para dl pln eines pore, Paro nungue es oa daa, ‘toad mir bento ste Cone. a ial nee en mene SS an fo otis lsh Manse Moon sf, el aique de Conmvall baer Menem sete so, ciando aba 2 AE scare ef oto ojo x Gloucester. punto Albany. {Lot ofor de Glowcaster! Mensajero, ‘Un sivlente @ quit habia erado, gxaltado por [remondiaent, ‘se opuso al acto de dy Ievanth su spud ate sw noble smo, quien, enclerzico, yd tobe dy, ental, cay la motes futon sn goes herd oobie, Eve dents Te math Mensajero ‘Ambos, ambos, sir. ‘Hes cart, soo, pide pronta resposta, ‘lowe de waestn herman one (Aparte) Esto me gosta por sin solo lado. ‘endo lw y estan coll mi Clow peda eaer todo Jo que mi imaginacién ha construida obee mt odin vida, Por otra pts,1a noticia no iene a sot tan malay abate. 1 oy lew y lange conten Sale) Me pens at Albog. eure SiS ain ae “abode estaba su jo cud le staton Ios ofa? ale Menor eo Table vendo asta ago con mi sor gu eer dn st. Alby. | citer. Pet 0 et equ | Moriscal de Franca, Monsieur La For Mens. | "No, Mono; lo encnté de ere |" Bepm eugene "sabe do es infamia? | a - | rsag a ee —— ‘sobre sa seta guise cummed, | et ele ble Albory. Gloucester, vives pera agradecerte ol amor quo has mostrado hacia Fipara vengar fs os. Vanes amigo, [el Tey ‘ne todo To que Sepes. (Salen) nc Hea. como has aoe fons — pss ts pent | | Nem te adel sie | Boa I 1 campo frencts, crea de Dover (an Kent y an eaballer,) eds rrda_por In eul ol Ro de Brain Seen ox ta ropentnn 38 pa?Kent No os hizo pregunta alguns? abaloo ton cin ‘Son Ta estellas, JAE Seley que estin sobre nose “Soest. antag doe. Rey pn? citar No, después Kine Bap alee. slnsbre sconsoinde Last ‘oo Se ay te aslo ‘goiee var 160“Bane IV 2B expo fanobs. Una tienda atntran con tembores y banderas Cordis, vin doctor y soldados) cnet TS a ge he : Sanat a SS x mind ca ee cdo ply yu 8 Sa, zope sect, try fr alas ae on_tosdas-las pes Sp capes bento dela, Envi len ok ‘para que regsiren cada pulgada de esto crcido er ipo, yy laego taco ctros os (Slé un ft) Qe {ude Bacer Iu sabidurfa humana para volver sus confuses sou, Br quo lo cure tandrd unto poseo. isos? Doctor. ay buenos xemedis, sions.» [itn de la naturalza es el EpOSO erly alt abiors parm peovoctsc gee ogee ee ‘ha de cermar el ojo cs dere modo, mapjada_indignaciin disalvert i are naa Sere nee) Meno. ‘Note, stor, So's tere it fone bine, Conte ‘Dede antes se sabin, srs ropiatvos stn repent de elle [Abs al quedo pode Set tenon pe em SE Sapte dado do mls Maes FSshe a) ald ary ders de (aaa ie pale ial ale) que pronto pool vero y es Esaxa V Castile de Cloucester (Entran Ragan y Onceld,) Regan. Tan pati ya fas fuerza de mi hermano? Onvala Sh sear Regan as manda Glen persons? ofa Sore, con mucha’ diferscs, Sexi hermaua et el mejor soldedo, 163Rega. Glocd Barun no bubld oon tn sefor en ease. de Telos? Onvald No, sora Regen, {Ou puedo sigutcce mi hermana on esta cat? nwa No sé, seo Regen, std colocado en une grave suacn Fc un gran ent, despues de mcarie a Gloucester "oe ln remit I vids, Dondequiera que logue, conmover DY ente ep coal nostra, Deno que Eamund se por compasiin a su teri, a acaber’™ [hu So, Eon su vida oscereeda yl miso tsmpo, «entre G0 ins faeras quo tiene ol enon, onoaa Debo sleanzare,sefor, con mi carta Regen, Noctas tops han de pati masans,quédato con Tos exminos son muy peligrosos Trosoos, nwa No puedo, sore 3M Fors in encaroci cumplir con mis deberes, Regan. “or que esrbe a Edmund? 2No puedes ti ecb qu ites de palabra Sospecho se. 108 [No sé qué. Té etimaris mock... Si'me dejaras Toor esa. cast, Ona. Sefora, es mejor quo Regan ‘Sé que tu sera no ama a esponos ‘toy sogura de eo yl titi vee que etuvo aqul digs exuaas Indices y mieidas ardientes al noble Edmond, Yo s6-que eres de su cola. Onell Yo, sera? Regen ablo poraue estoy informad, lo eres y Jo sk Por allo to aconsuo quo tomes ett en cuenta Mi sefr est mnerto yy be hablado con Edmund; ris conventente es? ara sof tame (que para ti aeons, Podias ganar mls | Sr'o'escuentas, t ruego Te dar esto, | Guando ts sera sepa To que tee dicho fexpero ‘gue lo tome con si, ‘a te dospide Y¥ st acaso supleras algp do ese taidorciego te participa que ls referencia sera del que lo mats, Onc {Oat To. encontrar, sora! ‘As demostarin de ue pestdo soy Regan. Adis. (Solem) 105sceica VI BL compo cerea de Dover (Eentrn Glowcestr y Edgar vestido como wn ‘mpesing.) Glowester. {sCuindo Uegaremos a la ponta de ese precipici Bdge ‘Ahora subimos, ved qué trabajo cust, Gloucester. Yo plonso que el slo et parco. Edger. ‘i Se tata de una pendiento hors Pods ofl mut Glowcste. Sincersent, no. Agar Enlonces, vuestros sentidos s¢ vuelvon imperfectos abe de sor oso. Prenso quo tu voz ha cambiado y que bablas ‘Gon mejor forma y fonda que hablabas antes aor (Os hubéls engniado, yo noe cambiado esi nada nis que en Ta TORO. Gloucester. lense que hablas mejor. 168 gor. nid, solo, to. sitio - ‘Veni, sefor, étes ol sito. Quesdas_autn. iQue Gloucester ‘Cafcane donde ti to Balas Edgar. ‘Bodine vest. mane, Reds shorn un po ‘ei tele Sal No brincara ca yer tule a que oot a Glowestr Sle oman yen la eth ‘eg edgy eat ofa ols yon lla ext una joa ‘que bien vale favor que rela Tpecho. jas hada 9 es te prtead Veto sore “Boss aes Fras cn Que fos pees se lj. Edger ‘Gus esis bln, buen seer lowest ‘Gon tod comatn. 18= fdas ods ear lgr, lad do nuevo Gloucester, Pan dineido neh igre Dose fe hone ont de te Gloucester. (Arrodilindose) Oh, dinses poderosae!, ate manda ronnie ¥ ante vests Ojos ‘euro com peciencia mis grandes alicones Bip swale por emp y Tene Sie tes alate velantndo, ‘este an. gan ales ee Sree y ia de ge edn, oo eget ae ens Commer eee SSISR, Eh ete ro : co, ‘iy, slr, as, (Clowns ect ajo) terior cop a la? en por lo cot om en i Eten of explo pte ago eran anal oo DE I Fe ae pte nee ea aoe | = | dep ran_tenninado,4Vivo-omic- ‘Ol; sefor? Habla! [tb rade, Ahora revive Edger, ; ) ice mists no alegnanfan ta slurs Ext juego que hago con su anit on Hn | { ‘Dad Hen, donna Be Edgar. | fl expe toe emg | ats oa gare pot dl aan, | ae | Era un pobre mendige infortunado, | Edgar ‘eve pat sup gue i 109 aface Pm ate que dso dina ‘pea sts y mur, La cose- deve bab Sen Sel ie Tvs aie a Edgar. ‘ikngapeniamietos anlag» paenes (is leasing Betcomonte vest de Nrbas,) Pao gqsién er “Mo, no ne pueden convert en monet, yo soy el Ray. | wager {ub especie deur Lew “tego reapecto, la natralzn et por encima dl ee rey al diner que babe requerida, Ese a ox ‘pantie, en Je fs une ao tn, catia, eto pea de aso 2a een. Aah ston gant, quero scat hoa an giant. Ob, go Ben ves Pe Jaro! Je udrdto en las nubs Dade I pala cave 170 Mejorana due Lear. Pasad lower. ‘Yo eanar2o est vo. Le. ki Cone {Con ona barb Blane? Me Balin Fereae no se calabe 8 Al | tembla Sgr nconté, al pude oleias. No tenen deen Ne djron que yo ea todo ert ment | Bonu no my a prueba de agt Gloucester. | i | TRecononeo ol acento 46 € YOR. oo a Ret Lest. ‘Soy Rey do la exbeza a los pies Soy Taye chco co Wenn ls sbaog Coma, en Gl fet ee? Aine, More por ade? N Adare, More por ada? No Ko sont ace y ar moses pequaas y dors Bee ee na, | eerie Soeur cn 0 oe ae a_ane um eno elias | im |‘Mind 2 esa_dama.dolicada 5 He Se ae main See SEEN SSS ianieal ets “Ge Ir-aainabalo, los cemonios ‘sf a cme as = Se Mest Gee sl Paks Pall Dade umn a iaclin, st aan er Pte, Da on Gagan Aqereth dl dine, JO, saminda mde ens Jie valve nad qe SonoseP ew. fe acuerdo bastante de ts ojo, Me Ize gules? Ni Guu, note esulvoes, dn Tie ana Bevis ae ease on cand ce Glowcester, “Aumue vests carta fuera soles, yo no pods ver- fas. me ‘Edger. ie sa) De ica oto wo I bien ex, (oP arya 0 aw To Glaeser eet sm us cones do obs? te. nae cm yo i fon en caren igo ne Ts dx ata enum coon pe, ta dls ey, Ss argh Ss mth ht mn Ginceter ven sintnl. ee “at Oe hte prt oot Oe ted Min om cre ingle ies ioe St asm wn aie ae justicia_y. call a tents do dei Tain Mir vito obmo lade s lov wendigos eC Pe io de un campesiao? oucestr Si, sein. Leer. “TY has visto al mendigo corer sterorizada? Enton- Er Contemplaste in gram inagen de ln astorilad: {im pero ge le obedeco inmedatamentslng fo agli i He pts del ln at a Nadi ba petro, nadie... Digo que nad yo Tos Tdallendo. ‘Aprende to do mi, Bombre que tienes el poder 8 Sellar ls labios que quieren acusar, Consigue unos {jor de visio yy, como vn buen politic, aparenta Yer lar comar aundjue no’ Tas veas, {Vamos, vamos, ‘Quitadino Tas botas Tica do, zs duro, as [varnosl Bago. ‘La tuain y Ty fnconsocvencia van mzlades. Mazin en’la octal Lear Si boras mi detine,aineame Jo oes ‘Te conozco may bien, to Tans Gloucester Deberis tr prcients, Hondo hasta aqui, hemot Baber que i finer ver que Trpamos, lego, fgltamos y loramos. Voy a decir un buen semnin Booch. Gloucester. 106 ia gta ear. ‘Goando nacemos Horus porque heios Usgado ‘eat eopesticulo de Tacos. Este es un buen sombre: Sara une Geiss extatagern el czar (01 14 on fisso una trope de eal, la pond proba. ‘Yeuando haya cad sobre esos yerns mine entoness Tata, inturosmatar, matar6) mate, rat, ‘antrum cabalero con acompatantento) cobalt, “Aqui et: Taradlo en brzot, Sei, ‘see is muy queria, eer No hay rescate?,Soy un prbfonero? Lo que sy Bey seed de I forte, rate ion Serds rcompessnog, Quler un uno {que me carte el cecbr. Caballero. “Tends Yo que pds eat. smo ayuda? tay slot “ad fos Sn a ont de Pieper whee a ae . Veni, venid yoraay"al Rey. boda. Sere, bed eso abate. Sots de sangre rely o8 obedocuremos, Lect. Tntonces os fo demortrae6 St quests levarme Toe {itis coriendo. Sa, st 5, 8. (Sale correndo, los aconmpatantes 10 sguen,) 15 \ te como un novo listo-parn 1ee ——————— abate. tebe seria er esto en el so mbt nel ert se ude ec Pe Gene o per 20 Te Ee a iim gor Da Se ene porns es sr Cen ste. capa st se vs, jn aut poo serve? Edgor. 1 oka ab, ei de go von bat 8 inves? caster denne oss soso y comes A Seige ls lo ee el iso 2 a, oo qb dancin went. le she abate. hy coca y marcha apt, pia dace (qe arma, oo el peealents Pao. (Oe doy gracias, ser. vo er too Caballero, ‘rag Is rina por casas exper ot at So gure ye svt gr. Oe doy gracias, so. (Sale et cable.) 116 Gloucester. ‘Din spre seats Ascbatndme 14 wis fe ime ao ro pornitis qu el diablo me teate do Devo tr Ber antes de Yusr0 seo. ager. ‘eek bien, padi Gloucester. Toen ser, ggulén sols vow? ager. acstumbrado sox goes de e- sr re de congas bias y Stes S09 Gloucester. yoy pues oe 8 9 en. Se ete = ‘narowd) os don : oy Oe sess doa aaa, SG ‘is ee, Do= ago t aes Peete eo a fuera neces 1 emp (ilar 20 iterpone) amOswald eros post, cmpesno ted fue te strovas a defen Hote aun lado, se et que enfoma oy ft Bi aloe alonnarp. Selle azo, gar. ‘No he do dejrl, sf no me dals mejores rezone. fer a erto conscido traldor? ‘Fuca caballo, por woestzo, lado, y dejad tan- Tenia 8 1a pobre gente, Si las palabras pdieran guitare In vida desde hace She sdmanas que ln bora perdido, No os, car (Guia a ett anelano; dos, porque sto, pronto ve- Sees mis duzo mi cxyado quo vuesta cabeza. Oe digo la verdad, Oneal. {Prers, estiéeol Ge arancaé Jos dente, sefior, no me Sporn racstrasestocadas. (Lucha) Ont Esclavo, ine bas snatado, Yilan, reeoge mi bolt Y's qustras salir gazando algo, enterrame penn: fan cumplida oon Jos vllos de ta ‘emnp-si- ee gudata Ta maka” Gloucester GEE mero? gor Sentaoe, padre, y doscansad, ‘Venn sur boislos; las catas de que baba pueden servos mcho. Est mnertoy yo slo lament fue no tenga otra muerte, para dirsela. Yeeros Grequtto,sello gant ly no os alarms, buenas maners: fina Teer el sina db noes enemigos. tendlamcs {ae ari sus eorazones, vir un sobre «5 cosa mis legit. flee) “Que so recuerden yoestios votos reciproeos, ‘Fonéls muchas oportaniaadce de acabar com él si 10 eno an tn ve tras casiones, No bay mada que acer si regres ryenoedor:eatonces In. pisionera ser6 yO y st saga. ‘pee cle ae royal mmo Yempo conguistes el Tugir en gue aed de llvaral.cabo fas Gaba. ‘i Tit (ng gustaria decir expose) afectaosa sviente, Goneri” ° {Oh initado expacio del deseo de es mer! \Mhors pon Ie neste desu gent esposo J jropane eambialo con mt hermano! Aqut en Ta dst eepter, eatario blaslemo {arena Sein jana de tans aseoos yen un timp futuro fete despreciable papel pondsé a Is vst Ee duu pereguldo, Pare él sent ventaja (fee yore pda hablar de to oflto yt muerte Gloucester. HL Rey ba enlaqueido; qué resstent soy, 1‘Dadine vues mano ie Plans due eadacho unos tambore Veni pe ea ego. (Slen) Excen VIL . Una Honda en el campomento froncts (Eniean Cordelia, Kent, el doctor y wn cabaltero.) Cordele ‘en amigo Kent, de qué manera he do vii y atu pare pol pagate ts bondades? Mi todas las medidas son esos Tonaccote Kent. Set excuchado,sefora, es ser pagndo, ‘Todo lo quo es he dcho es ls iumilie verde Ni'més n) meno. Cordelia, Cabiaos de tej. Ess hrbas veowerdan las horas ms amar; «guitonas promo Kent Perdonadme, querda sefiors, pro ser contd Tite mis intents: 180 spo como wm don que no digs mi nombre ‘asta moments quo ie parezza propio, Cordelia. tones, es sea, mi queido sedor. (AL doctor) ebb ie encuentea ol ey? Doctor Sefora, duerme an Cordele ‘Ghre et gamnen de su cue nalsscho eae ae a pe fm el crobro do esto padte cinvertilo en iol Dacor 1 Vossen Mi 1p quiero podemos desparate: Ha donmido bastante, corde. ere ae Catatr, sors mientras una en un sein pesado In parioos vos yas, Date, Ftd casa sor, cuando lo depertemos; coe” oe Corda ‘uy bn Doctor. osotos, scores. La musica, mis fort (Crear coins dassubno WT Tmido en ‘ima cama.) lero) ha abi vestiter 181ordai (Obl guide del a sled Ba a ety dato quo mis} cho on oa GR Kent “Dondados y sdomble peers! Cond eno hers sido pare dots, oto ps tun olan reaido compass. {Chm a80 ot tas Hable de toneroah [tor ve ser pets hodos y ties $e te cers y aguas is [roenost Fee ee cnet spalae azcano pada gue as mast bes “Guan ete easeo iniblé EL pero. deta Ran ete rte mari, exe nocho fo buble ap- contac. “opt ml fuego y sn nbatyo t-mi-pobte. ES ellade ent on cards yn as ball Se Te pa oon ‘iss, Se EE er ced cumento ol mil tempo ee Pahoa concllde 1a despirts, habladle! Doctor. Tabled vos, 6 Jo mee Conde ens se ensusntna malar? {Cena se slate Wer Majd? eee ‘Mo Ick dao al sacarme de a tame ‘Teer oon vin ocd 152 seep setae oes Gorda osc, eonoxh ar gue exer wn emit, {Condo mt oe? oma ‘Tolala tI, eos ‘xpunas se desperti, Dejadlo hale. ea “vind bo estado? gDnde esay? Es de dla? {fod male Meo ds ee is mas oo sles, Vea NeseeNeSnd me lca et aller, Quis dare demi stuacine events cond {Ok mira, sir me kendigan ‘No seo, po os eed at. Se rvog que no'os burs do mi. Soy on igo my tanto, se orp alee, sn neon Ff no outa ns, Yatemo que ey 100 eta 9 que conozco a ee Hombre Fiabe dang dado pore enor 28 Signe enone 7 toda hk menor que Te ada yo roouerds ete tro, ni tmpoon recuerdo rrtine me it apc No st mk Pre Ona eee cordla, ‘Lo any, soir Jay. Let. sts Igrinas? 1, Te mogo que no Tore; SRP EES jo ne o wate, 5 qo no po amas yo en us hermes tne han hac ‘un dala. que reourd ‘me lo ras con ena, augue ela no Conte. (Con nlagung cau lear toy en Brana? Kent Tats en wer tein, sefor Lear. No os burl ‘odin, Vasstea Alora cain? Lest ero debes Hovanne. "Te muego ahore que olvides y perdones; soy veo y etay food {Salen todos menos Kent y el caballo) abit, Wis cle, ston, que et dugue de Comvall fae Sietnado? Kent ‘Completamento cist, Caballero. {Quien conde « su gonte? | Kon Se dice que el hijo batardo de Gloucester, Caballo. ‘Dicen que Ear, el hijo que hn dasspareco, st fom el dugue de Kent en Alemania Kent | Tas notes varia, Es tompo de que nos adelinte- | now, ls fuerzs del ring speoxinan, cabalero "El enouesto va x resulta sangrient, Adis, scion “Sole) Kent, ‘Mis intnelones y mis tntativas resutarin cumplidas pre bin o pars ta sgn so Juche ep la batalla Tie este daAGTO QUINTO xcen 1 Campo britinico cerca de Dover (inton com iy andere Reson, ‘cabalerssy sldadoe) Edraund, Tange dl dugue s sstene Tak cus de planes. Est eno de alert $e semontimiente. Tred na espuet (Sole un ofl) Regan. “Rigo babel ocedido al menjro de musta ber Edmund. Sin dude, sefora. Regan ‘sbors,aumable sean, are er pondades com gue fntento premio etic ontonees, verdaderamente, realmente Ia (os aan mt hermasa? verdad Edmund. ‘Gon honrado amor. Regan "Ferg gnunon habéisrecorrdo el casino que score iGomno par egar a sitio probbido? Edmund ‘Bae ponsniento no 0s Doe honor. 188 _ Magni ae nant | Tee svjgin nnd 6 den derecho « Hamar C0 = | "No, por mi ono, sire = \ "No podria soportarlo. Mi querido seficr, |e Etta intimidad com ole | Edmund. | De mngune manera, | Relacerean ally el dogo, eu said | acer ore extort Abang, Goer (ayia) | spate dispur de} sda \ oy mis dopo» er ae 8 | oo ie ts tl |e dj qu al Hernan mer eps ly 8m | a em, pmana muy ama | Geta, ereat oy anh ei con is | Safle 2° So tos a quienes el rignr de nasty eta) | Shhigh a hui, En asuntos donde no puedo | SRR Sate hy demos er vali, Yeon mec, ye que Francis nos inv } 20 Shas cone ley y conten anualon toe erode son json ¥ profes Badmund. ‘efor, hale noblemente Regan “Por qué esta discus? 1sGonerd akon cone el Ya-que tar son anos de Te casa yoo tata do alls Alby. eeidamos fon los exports nuestros procedimient Edman. (Os verd en vuesta. tend Regen. ermane, goo viens con nosotros? Sis comvetete te supico qe wengas en nostros. one. (Apart) Ob, no! Conon ex tramp {oy con voxote. Miontas salon, era Baga, difrezado,) daa Si Voesta Gracia alguna vee da odos hombres tn tdme va palabra pote camo 99, Ang "To esccho. Hable (Salen tados menos Atbony y Edgar.) Baer. ‘Antes doprsetar batalla, os enzego ost cat Seti vita edu I ompete por qui aor sen ral areze, jundo presses un tego que ha do probar Bique stl escrito ll. Si sols venetd, sates negotos en el miindo se terminan 188, Y © texminan'todos los proyectos, ;Que Ja foitana os ana Albany. Quédate hasta que Tea Te art Badger 1p tengo probibido | Chand en tempo, mand que wn eral me Hare Y yo vende’ de noevo, | Bueno, adds, Lent tu papel. (Sale Fgr. Vusloe ‘nso Haan) Pedram, ‘Enemigo a le vst: proparad yuestas fuorzas Agi estéaqueli que se sabe de su fueraay poderes, ‘Daseublerto en forma dligents, pero aors © prs lo que se neces, Albany, Tlegieemos a uempo, (Sale) Edmund, ‘A smbas bermanas he Juredo ml amor, Y ertoy como serpents, ana celos de Ia ota, iGuide elas tomard {Ambes® @UnaP 20 ninguna? Ningana pode soe die feictess viva la tay a tomo fa vinda, [Fewtada 9 indigoard. su hormana Goneti ret sy die que sag con lala ve su mario, Por fo pronto usiremas ‘o's pores para Ia batalla, pero a erminada | ppermitemos quo aqoella a quem erie, piense, | tina rapids forma do matalo. En cuanto fa pda ‘gue dl quire dele a Lear y a Cordelia. | ‘Una ver termina Ta batalla y elle prisoners, 189no versa el pardén; aunque mf asta, (F defender y no hacer profecias. (Sale) scan TL ager. adie, toraed la sombra de este Sebol PeteSuanto refugi, szad para que el Justo gan Brvalgone vor rgroso a vuetro lado fos traeré consul : Gloucester. Que ln grea vaya con vos, sean! (Sale Edagr, Kscindlo y ratrada adentro, Vueloe @ ‘entrar Hdzor) aeor. ‘Vamos, ancano, dame yuesta mano. tHe ene peri yi bo io pina adie vaste sngoo,fayamos, Gloucester. No in abs lejos, ser, Un hombre también poede oot agal ager. “Frenkis do nuevo malos pensamentos? Todos los hom- {hoe venga y so vayans Pnadures es todo. Veni, Gloucester. ‘Eso también ot claro, (Salen) % 190 bres deberoe sopertar Bscana TIL BI campo biténico cerca de Dover \¢Bniva Sencedar, con tombor 4 eatndaries, Be ‘fear Cordeli prisoners, sldador, cop.) “Edo. ‘Que algunos oficiales los conduzean, Wedalton bien hast que se conorce el parecer ivioe grandes personajes que ban de jozzno. onda "No somos los primeros i ytlones con buenas Setoncones sucede To peot ‘Fon eyo ino prone; ss a lS ae Ne debe has yesroanas?, Leer. No, no, no, no, Ven, vans a la feel, 1S; ‘scl, anos do cantar como péleros dentzo | | (asia jl CGiando me pias quo te bendiga, yo me | ‘mt vee pedisé que me perdones y oxi hemos de y ati gue te peda as en | tenor, de cnntr,y contarnos historias, y de rt 4B Sas tamehadas mariposa. Y de ofr Tos pobre | [benoleros | abla de as novel dee crs, y ablsos ‘De quigw pied y qui ganas quo et fuera y gla est dents, mos deer toe ls misters dls cos, Cem Foes Tor esas de Dis, y seureon 1en ona prsiin amurallads, » todos los grandions snes ave se albergan y tan en la Tens, ar “Bespés do qué etsy mi Coli ‘Resp Sone ion To bersnhadat il geen un este del ae fies lied Sono Soa Liat 2 tabiin a doves cro 7 tlD, ‘or Ss tabraoe do ear jr qe ies ya edn mere (len Leary Cond, viglados) aan ret, capti, toma. (La dum pope) Ton‘ ot, igen cel Johe dado el pce poo yt sigue Tee tt eo dee ese ein Fa a uma, Qui go eps voles see insu amp deem tt oes Ben cn la expe Te gran mp weet dsr i qe an de cto ws do base oor tees Captén. YouTs haré, mi ser. Edmund, ‘Aiello, Esertbeme fliz coando hayas termina, e,-. Sastantineamente he dicho, y m- 19 ecto, fh mae, capidn. "Nopuedo ties de n sar comer avena end, SSS ia hommes aol ~ - ie (trompetas. Enion Albany, Gonord, Regon y ve tlados) ‘Set, hubéis mosrado hoy west, valor Sr ora or favre, Tobi Los caves Jo eran los oponentes en la batalla de boy ‘Fos quit, pare how de los se ee aug mos mtctos y nota ee | To que convengn 4 wan 5 enon | mand ‘ens que era adeexndo ) ihe Bey { i uma guinea y apc eee else eda ene 7 titulo ms Bevdira ater es lad a persons comunes 2 Pir nests este impresinadas avs Lajot mango de elo, Cone ni Dor lsaamasrnonesy estar Kstos od ae ing sre pos juraroos, Aes Sey umn 1 amis porn em “Tiare ls as on mle ls gus sent aS Elasumto de Cardlia 758 pad require on mejor slo Albany. Sor, con yuestro perio, Sere germ oc tengo or un vaso mks po por hermano Regan ‘Ena esa forma en gue vatos a fvorecry i | | 7 Sa | Pies otras habla El digi mi eject, 188repeosnt ai stio ¥ mi persons, ‘vio’ que se despiendo, por mest creas, ‘foe pods Hsmasle yoestto hermano. Gonert. ‘No tan deri. BP itd queda por mito propio, zo como parte tay Regen. a mi derecho, ‘Dor nt represntado, sb compart al mejor. Albany. ‘As habla ot fern yesto e=p080, Regan “Tas bromas a menudo resltan preci. Gone. Hola! Holl Fo quo te dio es, era el ojo de wn bio, Roger. Sefors, no estoy blen; sto estuvers os contetaria SeierTes coms que of moreods, General, {owns mls soldados, mis prisioneros y mi patsimonio, ame fran de elle y do taf estos mms £00 {tuyos. {que atest el mundo que equ yo te coneeto nit waar ¥ duo. Gone. ‘Piensa dsfatar de 6? ‘Aan, ‘Bur doclsin no depende de vest voluntad. at Edmund ‘Ni de Jk vues, soir. ‘Alban. uabre de ened snare, eo. (a aman) Ms oe ee EER Se ban rt xm ment, Rds reo Yr tule : oo ve em (rlndoo Goer) «a DS 1.0 ti hero herman Are ce cust dom om me on rn on 88% se aay rein mines Lotus aon amen 4 Set Sec compet conor. i {Oot exmodal ‘Met mado Clousstry Que sue Ia tomo Tl armad sc a Wo pe cn ie rs eas te poms Y smi ate shuns aso, to ye man), Ha de net ‘Gy es tan cleo como gng-omo pan. que tare al eeneee ge ge ee Regen. estoy efi, ener! mes Ce Ss, son ne 165Edman. ‘AI eté ot respucste (tha wn uote). Quiengaera ut Sue wy ets gaa mg optus soe aie que 8 aro, ‘Sine vey sobre culguer, he Ge proba seat moo f verdad Albany. {Ua hernldol Edman. ‘My bie, {Un herldol Un heraldo! Albany. ‘Goulia solamente ex tu vitud, pues tus sade Tarndos en ra nambre, en mi nombre ‘han ido dspedios. Rog. “Groce eto de. enfermedad Aibrg. et enfeom, ey nut soda {Sie Tega, onde por fos) ‘tra heal) verify, Toe tw tompeta 7 ise dpi eto. erate "ri agin bombed calidad o grado eto de (Ered aU fete puede mantener que Edmnd, puesto Gags de Clcerte, oun wan, ue 23, Parvets al tgoer toque de trompela, El est puto Eis defons. * Gina rete, ies te) 2 nsevol(Sezundo toque, Deane [(Fereor toque) Tia empeto responde adeno.) 198 (Bntea Eagar, armado, ol torcer sonido; Yo precede | tuna trompeta) “On va gw els gu os gn pr gu em icky Heraldo. ad “nie oe ‘uesco nombre, ust calidad y por qué contents Sac llamadast a cormido y-mastiead, Lavras sQuién es el que serponde por Badmund, duque d¢ Telowcoser? Edmund, HL mimo, ¢Qué Hones que decile? wag ‘aca la xpada, - sn. noble cara ‘eae er brezo puca acer jstll; geo eth ef mi ‘Be un gran pee en ive a pesar a fverza, i jvent, tmcalla y i. emlneni 197ot wry do taf ee mis {aloo g tug doses tw herman’ y ata padre, se od a a % eae ‘2h tae gunn taro ae, ncaa ete ony fo copes 2 dau Pee st to a ‘lo que hablo: nen ain Sega ion ee cee ae “aus com = t ype cea no me to, GES MME Sie dein, on wr ante, ‘or don calls ya pare siompre Tocd, tompeta. “utd, lca, coe Edmand) Gone Saiadlo, abadlo - Exo era tampa, Gloucostx, FPorla ley do guaran estabes obliga p contest {Fret do on OSsconacio, no ests ene, ‘Sno ers trlclonaday engaiado. i Gals a boca, dn, Son ete yet hd cllad.Ta,eira, fis pone de Tos were eo ta prop a STigrompes soos mo oy event do que fo connces 198 | | | Goer i No import. Las eyes om mis 208 Quien ha de relamkmea Abang. . {Gul ser monstnosat $Ronoon ot papal? Cone. ome pregute lo ques. (la) Abang. 1 om ol, été deesperada Contenela (Sole un ji) amd. He hecho tado agus do que me aisle suede, mucho mis, Se eens pa ail, Outs < Sag Cia et res moh ube peroneal lg. Cantonese, Erne, to ins qth, Edam’ Tso, en jn, ce de estos veo ae: ferent ‘Seoen-y ms os donde Le eens ieee oe Ei aaa “Has dicho bin, os claro Tia Feds 5 a Heap clo, eqn estoy. ave ty mlano paso delastm snvie sees st Pah egret ome ataten Edgor. “Pxasa-raleroso, bien Jo ane De aout Se enc dot pt “ole Me di star states gayle De fon sms perros dadafeban wat visto HIE padro cons cues, que pe ou neg gs me oun Ey acompaaé, por é pedi Timoma, lo salvé de In de- Oe dain en epee, Bethe re hst ene, mad ae tay tl poi Bn I nls or’ oe ed a Bore oa das extn [2 detvo sonente, in, fe aso, ol gooey a “ss ‘tas palabras tyes me commueven, {al ver nga algo bucoo; pero hnbly parece que quires der ao, Albany St hay algo mis tlt, lo das, 200 argue toy domes cima | Porlnguchaidio. que_sin exagerar seria. jose geen se SSS satya, vino wo home te reno an a de SEL Paerchncos, pro ing ‘Tdereobir quan eet que t soportaba sige Bo aces tates eae font lies samit ler? em po Sel iis il ery de ca al csc fon Bscorhe eatonces dos toques do cometa ventando, yall le abandoné — loony Qin ra? ls Konkel desterad Kan, dso ou hy a canto y ols SB us humide en (la anol cmt chlo enangretada) abate. Som, oan, cl Blgor ite neste et Ha Bont elie “Que sigailen ore culo ensangrentada? soabate. st calente meas Ten EAE. Ob, th mera Albany: {Quin ost mrt? Hombro, habla abate, [Vastra sed, ser, woes esol ¥ su hermana por ella sido’ envonenada, Jo confess Edmund. ‘Gon lis dos estaba comprometido. Todos tos tor caaremos abors en state agar. ‘Ail so acerca Kon. (iene Kent.) Along ‘Traed los everpos, estén vivos 0 mirts, (Sale eb ‘cbs 1 jut do los cls, que nos bac tema, enn li das ste a2 Eisnoe so pete spies ‘gue requlere ls su Kent, ‘Sélo he venldo pats dar a mi Rey las buenas noches GNo est anu ‘Albany. Grin ens, por nosotros olvidadat fable, dimond, gDénde sth ef Rey, déndo est (Corte? (Troon los euerpos de Gonerly de Rego.) Vals eats cosy Kent? sn Kent he os esto? Edmund, Sin embargo, mucho fue amuado Eadmund Por éh i una envenend a lotta, Tango se mat Albany. ‘sies-Cdrd. sos oust, Edmund. Ta via go mi va. Quiero Baoer algo bret ‘bovine ii natuteen, Mandad ripidament. Pare ser breve. Al estilo, porque he esto algo font is vida de Lear y de Cordelia, nde a tempo. bon {Corred, coed, eared Bidgar, 1 aulé. se To habia dado? {Quién tene vuestro Stand una contaarden, scr itn Edmund, ‘Bien pensado, Tom spa Dios Alby. “Aprsiat, por ti (Sele Bd Edmund. “foe comisonado por ty expose y por mal see ce abarears # Goria en eld fue eulpasa 84 propio dolor Pibato hechoAlbom sjanh)Mienteas, Hovde econ a Bamund) : (con dr ae mre om, {Bdgor, ol eapitn y oon) oor. flag liad peti ou ies Se In 100 Fe ges Mle leet rosso sth a iin ee seems St supine fogs acta kent an dt (Se oede) wer “Te ogy ae fe ies HE ety sig, abe Ket ot Leor. [Malatos seis vototes, aaslac,traldores todos! [Pde slvarla Y chara so a ido para slmpxe. Gaaalia, Cordelia .Quédate un fate mls “Qué es To que dices? Su vor. eFa tun suave, ba af Can steno ml. Mate at eiclavo que aharerte fntentabn, \ optim ‘Bs efoto, sefiones, Jo hizo. ea Verda que a {eiie eonncido un tempo en que Handiendo ‘ni elle espad, babi tr ado con todor Ronan ab puedo soportar la pena Stopes pose dias ent Si Dag_sees_a-quienes la fortuna ha amado_y de- ‘Sipsednpo dels ee a oat. Mi vst o me ayuda No ere Kent? Kent EL mo Voostr svete Kent, ,Dinde cath vest srviente espa? Low. Tira un muchacho bueno, és0 puedo decile; ogi fuerte ysépido. Esta moerto y porido, | i Kent, 1 [Nomi buen selon, yo soy os hombre. 05Lear Ero sf podré veslo, Kent ‘Que desde los primaros contlictos y deogadins Sivia stas pasos Lear | ‘ois bienvenido | Kent. lt Todo os tris, ot sees th oe . [nmuerto. sat habors ‘oes hs mayors pan exe YiSr athe dopedanente Ta no soy nad Lear. ‘Sh e80 reo. Along. ‘No sabe To que dice es en van0 gue tratemos de hablar igor. Es inti \dnra un mensera) Mensjeo. yaad a saat, aN seMeend ante CA ior yo Kent) ‘uan-somper meteid, Todo mien amie. Te rcompin su vids Eig badness Oeseta | Lae. ~ ‘Han calgado « nt pote bunt jNo, no exe le ised Por qué ban do tener ida un poo, un exbllo Y $e no rents? ano to vert tls a rat {To toog me deibwoches ne bon, Gracias, sor, ‘Ser ea? Mel, Mira sos Inb, {hii sls ture) agar ‘Sedosmaye. Mi sefon Mi seve Kent Ex amet Kent "milan ca bier prado tats i pane que supers su vide albeng. “Lieviodos, Nuestro tabalo ahora cexal desorden. (A Rent yo Plgor) Amigos desntalna, | 207cone goal gird cxrggoals ers Kat ML Joma, lr, ky my ct ‘Mi Ray me llama j-y9 no digo u0, slaw San daepmes bo lps doo, ese ae Temangos; igo ogo tony 0 ano ae eg jos mn sopotado ms, y net Tos Les i om vemos take. vent Bate ro 0 teem do Ingen lnonaens Nowa Mn, Galena dl Mort 996, etapa, Misi 18, DoF, a dia Side a ‘eno do 1606 So teen 6,000 Sjemplaresy en m compos me Slunrcn pes Caledon 8:10 ¥ Iti net ete luideda 4 Ct Rage Ch Tel ‘ve