REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE Di L’ AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEEMNT RURAL Cahier des charges type définissant les conditions générales organisationnelles zootechniques sanitaires et particuliéres pour ‘importation de génisses et de vaches laitiéres gestantes Mai 2007CAHTER DES CHARGES - TYPE CHAPITRE I : OBJET Article 1°: Le présent cahier des charges. -type a pour objet de définir les conditions importation et de sur le marché national jc génisses et de vaches gestantes destinées @ ta production laitiere. Le cahier des charges est dtabli ent 1a chambre nationale de Vagriculture et l'importateur. CHAPITRE I: CONDITIONS GENERALES Art2 : Les catégories d’ animaux de race bovine reproducteurs admises 4 l’importation sont : ~ tes génisses reproductrices pleines , ~- Les vaches Jaitiétes en premiére gestation (2 gestation de l’animal). Art3 : Les béndficiaires de cheptels reproducteurs jssus de l’importation sont exclusivement = - Las éleveurs (personne physigue ou morale) qui disposent d'un agrément sanilaive dexploitation et d'une carte d’éleveurs délivrés respectivement par la dircetion des services agyicoles (inspection vétérinaire de wilaya) et la chambre agriculture de la wilaya dont ils relévent ; - Les @eveurs adhérents a un groupement d’éleveurs (coopérative, association) dimont comstitué et disposant d'un agrément sanitaire d'caploitation ot d'une attestation ou d'une carte d’éleveurs délivrés respectivement par la direction des services agricoles (inepection vétérinaire de wilzya} ot de la chambre d’agriculture de la wilaya dont ils relévent ; cs opérateurs spécialisés dans la production d'embryons ct de géniteurs. Art.4 : Les opésateucs autorisés a réaliser des importations de bovins reproducteurs sont : ~ kes éleveurs pour leur propre compte; : ~ Jes: groupements dont les statuts prévoient l'approvisionnement adhérents en cheptel de reproduction ; ve “tes ~ les entreprises et les sociétés publiques ou privées spécialisées détentrices — de commerce portant importation et commercialisation de cheptel ; - tes entreprises et sociétés publiques on privées spécialisées dans fa production de scmences destinées a 'insémination artificielic. —~ , CHAP?TRE IIT: CONDITIONS ORGANISATIONNELLES ArtS: Les optraieuis désirant réalier des opérations d°importation, doivent souscrire 20 cahier des “nes “type spécifique auprés de la chambre nationale de l'agriculfure avant de déposer Je dossier de demande de dérogation sanitaire et d’sutorisation dimportation auprés ides uervices compéteats du ministéve de Pagriculture et du développement mural, ‘i" vent ans de reproduction ne peuver cece a importer des cheptels bavins 06 tf . sanitaire ati TT guraux éleweurs dgposant Cun aBTeMent Tachambre nationale dc V'agyiculture minisiére de Jagsiculture et . Gléments constitatifs du dossier ArLG: Les opérateurs : céder ou vendre te béiail exploitation et identifies par aot Pinroduire leur demande auprés im ArT: AV r as pmol développement rural, }es Oper dewoe pom demande suivants : compte > 1. Pour ’élevear asissaat pour son propre «sc wmlion sep wie r 2 de Vagrement ‘ . ‘i . saa yee omit do a retin ds erviocsapcaes (napection vétérinaire cu 4’ plantation de Vétable , . wa ean de fa chambre nationale de agriculture tian baat ‘souscription au oshier des charges spévifiqiies dtiinerit approwve par 3 pe concernées 5 - d'un agrément sanitaire du lazaret. 2. Pour les autres opérateurs (coopérative, association; sociétés publiques ou privées) : 2.1. Pour Ja promiére opération d'importation - des copies du statut et da la décision d’ageément de la coopérative ou de \V'2ssociation ou registre du commerce pour Jes sociétés et entreprises, ~ d'une attestation. de 1a. chambre nationale de I’agriculture justifiant de la sovscription an cahier des charges spécifiques diiment approuvé par les partica concemées ; ~ dun agrément sanitaire da lazaret ; “agi une listo déGinitive des éleveurs. postalant au béndfice de bovins importation. » “ ” 2.2 Pour les opérations suivantes dimportation = - de erémentsniaire du lazwet “ > dea lis definitive des éleveurs postutant au bénétice de bovins iti ‘importation accompagnée des originaux de leur agrément d'étable ; = - 2a Bate des Geveurs bénéfciires do cheptelinperté lors de Iopéation précédente ; Diane attestation de 1a chambre nationale de agriculture justifint de 1a sousteiption au cahier des charges spécifique dfiment approuvé par les partios CHAPITRE | V : CONDITIONS ZOOTECHNIQUES ANS: Les génisses et les vaches admises 4 "importation dans le.cadce du présent cahier des i Ci < ~ charges doivent répondte aux conditions zootechniques oi-aprés ;_Rwce Holstein Frisonne Pie Noire, Pie Ri él Simmental et Red Holstein 3 Pexcepti % fie Rouge (Monthéliard, Nermmdey Bee Alps Tent, TD), Hi : eson 547 maa OO I eve es resco eins : a - Pyodiction anions 04 SE SLM rae= Mameile : pis symétriques et droits, mamelle bien fixée, quatre trayons indesunes ; . = Aplomh ; Panima) doit étre droit sur ses aplombs ct ne présenter aucune tare ait niveau des aplornbs ; Arto : Les génisscs on vaches doivent, par ailleurs, te issues = de mire-dont tes performances Jaitiéves sort supérieures ou égales au stanidagd.de la race 5 = de senience provenant de géniteurs indexés positivement pour la production Initidre ot ta matiére prasse. Art10 : Les génisses ou vaches sont identifiges par une boucle 4 chaque oreille portant le numéro d'identificaticz: ct par leur passeport. ‘ALLL: Chaque gfnisse ou vache sera accompagnée, durant son transport et jusqu’a sa livraison au bénéficiairc, des documents techniques suivants : = fiche d'idemtification ; > certificat dinsémination astificielle indiquant le nom du génitear, son corigine ot la date de V'insémination fécondante ; cerlficat de controle de la gestation ; documents sanitaires ; extrait du herd book 4 document "identification officielle (passeport) ; nana sasaation certficat de gestation individuelle. HAPITRE V : CONDITIONS SANITAIRES Arti2; Limportateur doit disposer dune dérogation saniteire délivrée par les services Vétérinaires officiele pour chaque opération d’importation. En outre, les animustix reproducteure importss doivent ttre accompagnés également des documents sanitaircs ci-aprés : ~ cextificat sanitaire du pays d'origine 5 - trulletin d’analyse de laboratoire de chaque animal. Liimportateur doit s"informer auprés de la direction des services vétérinaires du modéle de certificat sanitaire exigé pour le pays & partir duquel il souhaite réaliser Popération importation. Art.13 : Chaque Jot de génisses importées doit ee Par ase Ray Siemans dit compare des gies next Hewes dns le CHAPTTRE Vi: AUTORISATION D'IMPORTATION Art.1é: L’autorisstion d'importation est délivée par les services habilités du ministé Tagrvultue ot du développement rural sur la base d'un dossier comprenant | ee 1a demande importation établie et signée par Pimportateas ; ~ les documents prévas 4 l'article 7 ci-dessus ; , 1a facture pro forma ;ies documents spécifiant le nombre, la race et J"état physiologique et sanitaire du cheptel a importer, le pays et la région d'origine des animaun et Ie nom ow la raison sociale du vendeur ; - la dérogation sanitaire délivrée par la direction des services vétézinaires du ministére de agriculture et du développement rural ; la liste des éleveurs nationaux demandeurs avec lieu d’implantation de leur Clevage et le nombre de génisses 4 acquérir, ‘CHAPITRE VIE: DEBARQUEMENT ArtLS: L’importateur est tenu d’informer de larrivée du cheptel, par écrit, vingt quatre (24) heures avant Pembarquement des animaux, la chambre d'agricutture de wilaya du port de débarquement es animaux, en précisant : ~ le pays @origine, ~ la dato est l'heure d’arrivée au port, - Veffectif ct la catégoric d’animaux importés, ArC16: A l'arrivét des animaux, limportateur doit présonter 4 l'inspecteur vétérinaire du port ensemble de documents zootechniques et sanitaires prévus aux articles 9 ot 10 ci- dessus. ‘CHAPYTRE Vili : CONDITIONS DE TRANSPORT Arti7: Les animaux seront transportés du port de débarqucment au lien de mise en uarantaine (lazaret} en camions spécialement aménagés (bétallcrs). Art.i8 : Le tansfoct du port de débarquement au lieu de lazaret s'effectue sana rupture de charge. CHAPITRE IX ; MISE EN QUARANTAINE Art.19; A leur arrivés au niveau des ports algériens, les animaux seront dirigés au niveau du lazaret agréé ob ils seront mis en quarantaine. Art20 : Les animaux subiront des tests sanitaires ct les dépistages nécessaires conformément 4 la réglementation en vigueur. 1 Art21: Lee animaux subjront individuellement un contrdle de conformité zootechuique r In base des documents accompagnant chaque animal (numéro d identification, confbenadicn, face, dat général, ig, état de gestation). : Art22: La fin de.la quarantaine sera sanctionnée par l'établissement d'un ceutfi de de quarantaine étabit par Tinspecteur vétérinaire du poste frontiére dente dey anima Bropre'& chaque animal déliveé par Pinspection vétéringire dir lew dimplantation du lazaret, Aet23: A Vissue cs la quarantaing, Is lzaret sera netioyé et ésinfoet (vide sanitaire), Avt.24 : Tous les frais de tazaret sont & a charge de I'importateur. CHAPITRE X:: DECISION DE MISE SUR LE MARCHE Bi25 A Viusue de ia mise on quarantaine, importateur est term d’adresser 4 Ja chambre Pagriculture de le wilaya implantation du tazaret, la liste Nominative définitive desbéneficiaires du cheptot imporé visée par les éleveurs bénéficiaircs et par les services vétérinaires, Come liste définitive précisera : =e nom du bénéficiaire, ~ ke umefo de sa carte d’éleveur ~le nombre des génisses acquises, + le namétd didentification de chaque génisse, ~ la wilaya @"implantation de I’élevage du bénéficiaire. Art.26 : Surla base du certificat sanitaire établi par le vétérinaire en charge du poste frontiére et de Ia Tiate des bénéficiaires remises per Pimportateur 4 ta chambre d°agriculture, Ie directeur des services agricoles territorialement compétent délivre @ V'importateur unc autorisation de mise en piace. Ast.27; Les animaux morts ou accidentés durant leur mise en quarantaine feront l'objet d'un traitement conforme 2 {2 iégislation en vigueur. CHAPITRE X : CONDITIONS PARTICULIERES Art28: Liimportateur ost tenu de tenir wn registre oSté et paraphé par le directeur des services agricoles territorialement compétent sur lequel firont transcrites toutes les informations se rapporteitt& Pimportation qu'il aura effectué, a savoir : - date d'arcivée du cheptel, port de dbarqucment, nombre é"animaux, numéros identification de chaque animal, sbattage d’urgence au lazaret. ~ date @’ehi¢vement, nom et adresse da bénéficiaire, numéro de la carte @éleveur du benéficiaise Art.29 : Les animaux inportés qui ne répondent pas aux normes zootechniques ne bénéficient pas du soutien de I'Etst prévm par Ia réglementation en vigueur. Art30: Aucune nonvelte autorisation @importation ne sera accordée 4 toute importateur ayant déja failli a ses obligations de mise en care des clauses du présent cahicr des charges. La chambre nationale de V'agriculture L'lmportateurREPUBLIQUE AL.GERTENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L/AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL AUTORISATION D'TAPORTATION DE CHEPTEL ANIMAL ‘REFERENCE : de la demande d’importation présentée par Mme, ML: .......-.-..+ Agissant en qualité de Raison sociale ; ... Adresse complete Numéro d’agrément : ‘Numéro de Registre de Commerce Autorise l'importation du cheptel animal ci-aprés, objet de la demande : Race = wees . " Canégorie Effectif (nombre) Cette autorisation est valable pour une période de quarante cing (45) jours & compter de la date de signature, Alger, le ..