DOMINICA PENTECOSTES

ET OCTAVA
Ad Vesperas
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
SEGÚN LAS DISPOSICIONES DE S.S. BENEDICTO XVI
EN EL MOTU PROPIO SUMMORUM PONTIFICUM
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío, ven
en mi auxilio.
R/. Señor, date
prisa en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.

Antífona 1
Al cumplirse
los días de
Pentecostés,
los discípulos
estaban todos
reunidos en un
mismo lugar,
aleluya.
Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi
dextris meis. derecha.
Donec ponam inimícos tuos,* scabéllum Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum tuórum. escabel de tus pies.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
Sion:* domináre in médio inimicórum poder:* “Domina en medio de tus enemigos”.
tuórum. Contigo está el principado en el día de tu
Tecum princípium in die virtútis tuæ in poderío, en medio de los resplandores de la
splendóribus sanctórum:* ex útero ante santidad:* de mis entrañas te engendré antes del
lucíferum génui te. lucero de la mañana.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum sacerdote eterno según el orden de
secúndum órdinem Melchísedech. Melquisedec.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit in die El Señor a tu derecha,* quebrantará a los
iræ suæ reges. reyes el día de su ira.
Judicábit in natiónibus, implébit ruínas:* Juzgará a las naciones; consumará su ruina,*

2
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

conquassábit cápita in terra multórum. estrellará contra la tierra la cabeza de muchos.

De torrénte in via bibet:* proptérea Beberá del torrente en el camino,* por eso
exaltábit caput. levantará la cabeza.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu Santo,
Sancto. Como era en el principio, ahora y siempre,*
Sicut erat in princípio, et nunc, et por los siglos de los siglos. Amén.
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona.
Antífona 2
El Espíritu
del Señor
llenó todo el
universo,
aleluya.

Salmo 110
Confitebor tibi, Domine, in toto corde Os alabaré, Señor, con todo mi corazón* en
meo:* in consilio iustorum et la compañía y congregación de los justos.
congregatione. Grandes son las obras del Señor;*
Magna ópera Dómini:* exquisíta in proporcionadas a los fines que le ha señalado.
omnes voluntátes ejus. Gloria es y magnificencia cada obra suya:*
Conféssio et magnificéntia opus ejus:* su justicia permanece por los siglos de los
et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. siglos.
Memóriam fecit mirabílium suórum, † Dejó memoria eterna de sus maravillas,+ el
miséricors et miserátor Dóminus:* escam Señor, compasivo y misericordioso,* dio
dedit timéntibus se. alimento a los que le temen.
Memor erit in sǽculum testaménti sui:* Se acordará siempre de su alianza,
virtútem óperum suórum annuntiábit manifestará a su pueblo la fortaleza de sus
pópulo suo: obras.
Ut det illis hereditátem géntium:* ópera Para darle las naciones por herencia;* las
mánuum ejus véritas, et judícium. obras de sus manos son verdad y justicia.
Fidélia ómnia mandáta ejus: † Fieles son todos sus mandamientos,+
confirmáta in sǽculum sǽculi,* facta in confirmados de siglo en siglo;* fundados en la
veritáte et æquitáte. verdad y en la equidad.
Redemptiónem misit pópulo suo:* Envió un Redentor a su pueblo,* estableció
mandávit in ætérnum testaméntum suum. para siempre su alianza.
Sanctum, et terríbile nomen ejus:* Santo y terrible es el nombre del Señor;* el
inítium sapiéntiæ timor Dómini. temor del Señor es el inicio de la sabiduría.
Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus Sabios son todos los que obran con este
eum:* laudátio ejus manet in sǽculum temor;* y serán alabados por todos los siglos
sǽculi. de los siglos.
3
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu

Sancto. Santo,
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
 Se repite la antífona.
Antífona 3
Todos ellos
quedaron llenos
del Espíritu
Santo y
empezaron a
predicar,
aleluya.

Salmo 111
Beatus vir qui timet Dóminum:* in
mandátis eius volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus:*
generátio rectórum benedicétur.
Glória, et divítiæ in domo ejus:* et
justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
Exórtum est in ténebris lumen rectis:*
miséricors, et miserátor, et justus.
Jucúndus homo qui miserétur et
cómmodat, † dispónet sermónes suos in
judício:* quia in ætérnum non
commovébitur.
In memória ætérna erit justus:* ab
auditióne mala non timébit.
Parátum cor ejus speráre in Dómino, †
confirmátum est cor ejus:* non
commovébitur donec despíciat inimícos
suos.
Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia
ejus manet in sǽculum sǽculi,* cornu ejus
exaltábitur in glória.
Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus
suis fremet et tabéscet:* desidérium
peccatórum períbit.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
complace, más que en todo, en sus
mandamientos.
Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
posteridad de los justos será bendecido.
En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los
hombres rectos,* el misericordioso, compasivo,
el justo.
Feliz el hombre que tiene compasión y da
prestado,+ y que con discreción mesura sus
palabras;* porque permanecerá siempre firme.
La memoria del justo será eterna:* no temerá
él las malas noticias.
Dispuesto está su corazón a esperar en el
Señor;+ su corazón está firme*no vacilará y
verá con desprecio a sus enemigos.
Derramó a manos llenas sus bienes con los
pobres,+ su justicia permanece por los siglos de
los siglos* su poder será exaltado con gloria.
Lo verá el pecador y se irritará, + rechinará
los dientes hasta consumirse, el ansia de los
pecadores fracasará.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.
4
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

 Se repite la antífona.
Antífona 4
Fuentes y todo
cuanto vive en
las aguas,
bendecid a
Dios, aleluya.

Salmo 112
Laudate pueri, Dómini,* laudate Alabad siervos del Señor,* alabad el nombre
nomen Dómini. del Señor.
Sit nomen Dómini benedíctum,* ex Bendito sea el nombre del Señor* ahora y por
hoc nunc, et usque in sǽculum. siempre.
A solis ortu usque ad occásum,* Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
laudábile nomen Dómini. alabado sea el nombre del Señor.
Excélsus super omnes gentes El Señor es más grande que todas las
Dóminus,* et super cælos glória ejus. naciones,* y su gloria está sobre los cielos.
Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que vive
in altis hábitat,* et humília réspicit in en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
cælo et in terra? cielo y en la tierra?
Súscitans a terra ínopem,* et de Levante del polvo al desvalido,* y de la
stércore érigens páuperem: basura alza al pobre
Ut cóllocet eum cum princípibus,* Para hacerle sentar entre los príncipes,* entre
cum princípibus pópuli sui. los príncipes de su pueblo.
Qui habitáre facit stérilem in domo,* El hace que la estéril viva en su casa,* siendo
matrem filiórum lætántem. ya madre gozosa de sus hijos.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu Santo,
Sancto. Como era en el principio, ahora y siempre,*
Sicut erat in princípio, et nunc, et por los siglos de los siglos. Amén
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona.

Antífona 5
Los Apóstoles
publicaban en
diversas
lenguas las
maravillas de
Dios, aleluya,
aleluya,
aleluya.
5
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

En las I Vísperas. Salmo 116

Laudate Dóminum omnes gentes* Alabad al Señor todos las pueblos, alabadle
laudate eum, omnes populi. todas las naciones.
Quóniam confirmáta est super nos Porque su misericordia es firme para
misericórdia ejus:* et véritas Dómini nosotros,* y la verdad del Señor permanece
manet in ætérnum. para siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu Santo,
Sancto. Como era en el principio, ahora y siempre,*
Sicut erat in princípio, et nunc, et por los siglos de los siglos. Amén
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona.

En las II Vísperas y durante la octava. Salmo 113

In éxitu Israël de Ægýpto,* domus Iacob Cuando Israel salió de Egipto,* la familia
de pópulo bárbaro: de Jacob, de un pueblo extranjero,
Facta est Judǽa sanctificátio ejus,* Israël Judá se convirtió en su Santuario,* Israel
potéstas ejus. fue su dominio.
Mare vidit, et fugit:* Jordánis convérsus El Mar, al verlos, huyó,* el Jordán se
est retrórsum. volvió atrás;
Montes exsultavérunt ut aríetes,* et colles Los montes saltaron como carneros* y las
sicut agni óvium. colinas, como corderos.
Quid est tibi, mare, quod fugísti:* et tu, ¿Qué pasa, mar, qué huyes?* y tú, Jordán,
Jordánis, quia convérsus es retrórsum? ¿por qué te vuelves atrás?
Montes, exsultástis sicut aríetes,* et Montes, ¿por qué saltáis como carneros,* y,
colles, sicut agni óvium. colinas, como corderos?
A fácie Dómini mota est terra,* a fácie Delante del Señor tiembla la tierra,* ante el
Dei Jacob. rostro del Dios de Jacob,
Qui convértit petram in stagna aquárum,* Que convierte las rocas en estanques,* y los
et rupem in fontes aquárum. peñascos en manantiales de agua.
Non nobis, Dómine, non nobis:* sed No a nosotros, Señor, no a nosotros:* sino a
nómini tuo da glóriam. tu nombre sea la gloria.
Super misericórdia tua, et veritáte tua:* Por tu amor y tu fidelidad,* Por qué han de
nequándo dicant gentes: Ubi est Deus decir las naciones: ¿Dónde está su dios?
eórum? Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra,*
Deus autem noster in cælo:* ómnia todo lo que quiere lo hace.
quæcúmque vóluit, fecit. Los ídolos de los gentiles son plata y oro,*
Simulácra géntium argéntum, et aurum,* obra de las manos de los hombres.
ópera mánuum hóminum. Tienen boca, pero no hablan,* tienen ojos,
Os habent, et non loquéntur:* óculos pero no ven;
habent, et non vidébunt. Tienen orejas, pero no oyen,* tienen nariz,
6
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Aures habent, et non áudient:* nares pero no huelen.

habent, et non odorábunt.
Manus habent, et non palpábunt: † pedes
habent, et non ambulábunt:* non clamábunt
in gútture suo.
Símiles illis fiant qui fáciunt ea:* et
omnes qui confídunt in eis.
Domus Israël sperávit in Dómino:*
adjútor eórum et protéctor eórum est,
Domus Aaron sperávit in Dómino:*
adjútor eórum et protéctor eórum est,
Qui timent Dóminum, speravérunt in
Dómino:* adjútor eórum et protéctor eórum
est.
Dóminus memor fuit nostri:* et benedíxit
nobis:
Benedíxit dómui Israël:* benedíxit dómui
Aaron.
Benedíxit ómnibus, qui timent
Dóminum,* pusíllis cum majóribus.
Adjíciat Dóminus super vos:* super vos,
et super fílios vestros.
Benedícti vos a Dómino,* qui fecit
cælum, et terram.
Cælum cæli Dómino:* terram autem dedit
fíliis hóminum.
Non mórtui laudábunt te, Dómine:* neque
omnes, qui descéndunt in inférnum.
Sed nos qui vívimus, benedícimus
Dómino,* ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona.
Tienen manos, pero no palpan,+ tienen
pies, pero no caminan;* no clama su
garganta.
Como ellos serán los que los fabrican*
todos que ponen en ellos su confianza.
Casa de Israel, espera en el Señor:* él es tu
ayuda y tu protección;
Casa de Aarón, espera en el Señor;* él es tu
ayuda y tu protección;
Esperen en el Señor todos los que lo
temen:* él es su ayuda y su escudo.
Que el Señor se acuerde de nosotros* y nos
bendiga:
Bendiga a la casa de Israel,* bendiga a la
casa de Aarón,
Bendiga a todos los que temen al Señor,*
pequeños y grandes.
Que el Señor os acreciente,* a vosotros y a
vuestros hijos;
Y sean bendecidos por el Señor,* que hizo
el cielo y la tierra.
Los cielo, los cielos son del Señor,* y la
tierra se la ha dado a los hombres.
Los muertos ya no te alaban, Señor,* ni
tampoco todos los que bajaron al sepulcro.
Pero nosotros, los vivientes, bendecimos al
Señor,* desde ahora y para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.

CAPITULUM Hch 2, 1-2

Cum complerentur dies Pentecostés, erant Al cumplirse, pues, los días de Pentecostés,
omnes discípuli páriter in eodem loco: + et estaban todos los discípulos en un mismo lugar;
factus est repente de caelo sonus, y vino de pronto un ruido del cielo, como de
tamquam adveniéntis spíritus viento que soplaba impetuoso, llenando toda la
vehementes,* et replévit totam domum ubi casa en donde estaban. R/. Demos gracias a
erant sedentes. R/. Deo gratias. Dios.

7
[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

HIMNO
1.Ven, Espíritu
Creador, visita
las almas de tus
fieles,
llena de gracia
celestial los
pechos que tu
creaste.
2. Te llaman
Paráclito, don
de Dios
altísimo, fuente
viva, fuego,
amor y unción
espiritual.
3. Tú, don
septenario, dedo
de la diestra del
Padre, por El
prometido a los
hombres con
palabras
solemnes.
4. Enciende luz
a los sentidos,
infunde amor en
los corazones, y
las debilidades
de nuestro
cuerpo
conviértelas en
firme fortaleza.
5. Repele largo
al enemigo y
danos
incesantemente
la paz, para que
con tu guía
evitemos todo
mal.
6. Danos a
conocer al
Padre, danos a
8
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

conocer al Hijo
y a Ti, Espíritu
de ambos,
creamos todo el
tiempo.
7. Que la gloria
sea para Dios
Padre, y para el
Hijo, de entre
los muertos
resucitado, y
para el
Paráclito, por
los siglos de los
siglos. Amén.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT Y CÁNTICO, ORACIÓN Y CONCLUSIÓN.

• I Vísperas de Pentecostes ------------------ pág 9

• Domingo de Pentecostés ------------------- pág 11
• Lunes de Pentecostés ----------------------- pág 14
• Martes de Pentecostés ---------------------- pág 16
• Miércoles de Pentecostés ------------------- pág 18
• Jueves de Pentecostés ----------------------- pág 20
• Viernes de Pentecostés ---------------------- pág 22

I VÍSPERAS
VERSO
V/. Todos
quedaron llenos
del Espíritu
Santo, aleluya.
R/. Y
empezaron a
hablar, aleluya.

9
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

No os dejaré
huérfanos,
aleluya; me voy,
pero volveré a
vosotros, aleluya;
y se alegrará
vuestro corazón.
Aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:* esclava;* desde ahora me llamarán
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.
recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres
Sicut locútus est ad patres nostros,* en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham et sémini ejus in sǽcula. siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sancto. Santo,
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.
ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus: Deus, qui hodierna die corda Oremos. Oh Dios, que enseñaste en este día a
fidelium Sancti Spiritus illustratione los corazones de los fieles con la ilustración
10
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

docuisti;+ da nobis in eodem Spiritu recta
sapere,* et de ejus semper consolatione
gaudere. Per Dóminum nóstrum Iesum
Chrístum Fílium tuum+: qui tecum vivit et
regnat in unitáte eiusdem Spíritus Sancti
Deus,* per ómnia sæcula sæculórum. R/.
Amen
del Espíritu Santo; haz que, guiados por este
mismo Espíritu, saboreemos la dulzura del
bien, y gocemos siempre de sus consuelos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del mismo
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de
los siglos. R/. Amen

V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros

R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

II VÍSPERAS
VERSO
V/. Los
apóstoles
hablaban varias
lenguas,
aleluya. R/. De
las grandezas
de Dios.

11
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

Hoy se han
cumplido los
días de
Pentecostés,
aleluya. Hoy el
Espíritu Santo
se apareció a
los Apóstoles
en forma de
fuego, y les
enriqueció con
los carismas;
les envió por
todo el mundo
para predicar y
enseñar: El que
crea y se
bautice se
salvará,
aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:* esclava;* desde ahora me llamarán
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
12
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de

Suscépit Israël púerum suum,*
recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
la misericordia.
-Como lo había prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus: Deus, qui hodierna die corda
fidelium Sancti Spiritus illustratione
docuisti;+ da nobis in eodem Spiritu recta
sapere,* et de ejus semper consolatione
gaudere. Per Dóminum nóstrum Iesum
Chrístum Fílium tuum+: qui tecum vivit et
regnat in unitáte eiusdem Spíritus Sancti
Deus,* per ómnia sæcula sæculórum. R/.
Amen
Oremos. Oh Dios, que enseñaste en este día a
los corazones de los fieles con la ilustración
del Espíritu Santo; haz que, guiados por este
mismo Espíritu, saboreemos la dulzura del
bien, y gocemos siempre de sus consuelos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del mismo
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de
los siglos. R/. Amen

V/. El Señor esté con vosotros

V/. Dominus vobiscum R/. Y con tu espíritu
R/. Et cum spíritu tuo.

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

13
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

LUNES DE PENTECOSTÉS
VERSO
V/. Loquebántur váriis linguis Apóstoli, V/. Los apóstoles hablaban varias lenguas,
allelúia. aleluya.
R/. Magnália Dei, allelúia. R/. De las grandezas de Dios.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

El que me ama
guardará mis
mandamientos,
y mi Padre le
amará y
vendremos a él
y haremos
morada en él.
Aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ esclava;* desde ahora me llamarán
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me dicent bienaventurada todas las generaciones
omnes generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.
14
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres

Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN
V/. /. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus:
Deus, qui Apóstolis tuis Sanctum dedísti
Spíritum:+ concéde plebi tuæ piæ petitiónis
efféctum;* ut, quibus dedísti fidem, largiáris
et pacem. Per Dóminum nóstrum Iesum
Chrístum Fílium tuum+: qui tecum vivit et
regnat in unitáte eiusdem Spíritus Sancti
Deus,* per ómnia sæcula sæculórum.. R/.
Amen
Oremos.
Oh Dios, que diste a tus apóstoles el Espíritu
Santo, concede a tu pueblo alcanzar lo que
pide; y a los que diste la fe, dales también la
paz. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que contigo vive y reina en la unidad del
mismo Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos. R/. Amen.

V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros

R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

15
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

MARTES DE PENTECOSTÉS
VERSO
V/. Loquebántur váriis linguis Apóstoli, V/. Los apóstoles hablaban varias lenguas,
allelúia. aleluya.
R/. Magnália Dei, allelúia. R/. De las grandezas de Dios.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

La paz os dejo,
mi paz os doy,
no como la que
da el mundo, es
como yo os la
doy. Aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:* esclava;* desde ahora me llamarán
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.
recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres
Sicut locútus est ad patres nostros,* en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham et sémini ejus in sǽcula. siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sancto. Santo,
16
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*

semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN
V/. /. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.
Oremus: Oremos.
Adsit nobis, quæsumus, Dómine, virtus Te pedimos, Señor, nos asista la virtud del
Spíritus Sancti:+ quæ et corda, nostra Espíritu Santo, la cual purifique nuestros
cleménter expúrget,* et ab ómnibus tueátur corazones con su dulzura y nos libre de toda
advérsis. Per Dóminum nóstrum Iesum adversidad. Por nuestro Señor Jesucristo, tu
Chrístum Fílium tuum+: qui tecum vivit et Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del
regnat in unitáte eiusdem Spíritus Sancti mismo Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos
Deus,* per ómnia sæcula sæculórum. R/. de los siglos. R/. Amen.
Amen

V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros

R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

17
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

MIÉRCOLES DE PENTECOSTÉS
VERSO
V/. Loquebántur váriis linguis Apóstoli, V/. Los apóstoles hablaban varias lenguas,
allelúia. aleluya.
R/. Magnália Dei, allelúia. R/. De las grandezas de Dios.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

Yo soy el pan
vivo bajado del
cielo; quien
coma de este
pan, vive para
siempre, y el
pan que yo daré
es mi carne
para la vida del
mundo.
Aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ:* esclava;* desde ahora me llamarán
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes bienaventurada todas las generaciones
generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.

18
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres

Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen..
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN
V/. /. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus:
Mentes nostras, quæsumus, Dómine,
Paráclitus, qui a te procédit, illúminet:+ et
indúcat in omnem,* sicut tuus promísit
Fílius, veritátem. Per Dóminum nóstrum
Iesum Chrístum Fílium tuum+: qui tecum
vivit et regnat in unitáte eiusdem Spíritus
Sancti Deus,* per ómnia sæcula sæculórum..
R/. Amen
Oremos.
Te pedimos, Señor, que el Espíritu Santo,
que de ti procede, alumbre nuestras almas y
nos dé a conocer toda verdad, como lo
prometió. Por nuestro Señor Jesucristo, tu
Hijo, que contigo vive y reina en la unidad
del mismo Espíritu Santo, y es Dios, por los
siglos de los siglos.
R/. Amen.

V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros

R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

19
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

JUEVES DE PENTECOSTÉS
VERSO
V/. Loquebántur váriis linguis Apóstoli, V/. Los apóstoles hablaban varias lenguas,
allelúia. aleluya.
R/. Magnália Dei, allelúia. R/. De las grandezas de Dios.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

Ant. El
Espíritu que
procede del
Padre, aleluya;
me ha
glorificado,
aleluya,
aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ esclava;* desde ahora me llamarán
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me dicent bienaventurada todas las generaciones
omnes generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.
recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres
Sicut locútus est ad patres nostros,* en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham et sémini ejus in sǽcula. siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sancto. Santo,
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.

20
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

ORACIÓN
V/. /. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus:
Deus, qui hodierna die corda fidelium Sancti
Spiritus illustratione docuisti;+ da nobis in
eodem Spiritu recta sapere,* et de ejus
semper consolatione gaudere. Per Dóminum
nóstrum Iesum Chrístum Fílium tuum+: qui
tecum vivit et regnat in unitáte eiusdem
Spíritus Sancti Deus,* per ómnia sæcula
sæculórum.
R/. Amen
V/. Dominus vobiscum
R/. Et cum spíritu tuo.
Oremos.
Oh Dios, que enseñaste en este día a los
corazones de los fieles con la ilustración del
Espíritu Santo; haz que, guiados por este
mismo Espíritu, saboreemos la dulzura del
bien, y gocemos siempre de sus consuelos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del mismo
Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de
los siglos.
R/. Amen.
V/. El Señor esté con vosotros
R/. Y con tu espíritu

V/.
Bendigamos al
Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

21
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

VIERNES DE PENTECOSTÉS
VERSO
V/. Loquebántur váriis linguis Apóstoli, V/. Los apóstoles hablaban varias lenguas,
allelúia. aleluya.
R/. Magnália Dei, allelúia. R/. De las grandezas de Dios.

ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT

El Espíritu
Santo Paráclito,
que mi Padre
enviará en mi
nombre, os
enseñará y os
sugerirá todo lo
que habéis de
decir, aleluya.

Canticum B. Mariae Virginis Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo. Porque ha mirado la humillación de su
Quia respéxit humilitátem ancíllæ esclava;* desde ahora me llamarán
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me dicent bienaventurada todas las generaciones
omnes generatiónes. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por mí,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericórdia ejus a progénie in generación en generación.
progénies* timéntibus eum. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit poténtiam in bráchio suo:* soberbios de corazón,
dispérsit supérbos mente cordis sui. Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Depósuit poténtes de sede,* et exaltávit a los humildes,
húmiles. A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites los ricos los despide vacíos.
dimísit inánes. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose de
Suscépit Israël púerum suum,* la misericordia.
recordátus misericórdiæ suæ. -Como lo había prometido a nuestros padres
Sicut locútus est ad patres nostros,* en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham et sémini ejus in sǽcula. siempre.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Sancto. Santo,
22
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR - TOLEDO]

Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*

semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN
V/. /. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus:
Da quæsumus, Ecclésiæ tuæ, miséricors
Deus:+ ut Sancto Spíritu congregáta,* hostíli
nullátenus incursióne turbétur. Per Dóminum
nóstrum Iesum Chrístum Fílium tuum+: qui
tecum vivit et regnat in unitáte eiusdem
Spíritus Sancti Deus,* per ómnia sæcula
sæculórum.
R/. Amen
Oremos.
Te suplicamos, Dios misericordioso, hagas
que tu Iglesia, reunida como está por tu
Espíritu Santo, jamás se vea turbada por los
asaltos del enemigo. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina
en la unidad del mismo Espíritu Santo, y es
Dios, por los siglos de los siglos..
R/. Amen.

V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros

R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu

V/.Bendigamos
al Señor.
R/. Demos
gracias a Dios.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Las almas de los fieles difuntos, por la
requiescant in pace. misericordia de Dios, descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amén.
Antífona final a la Virgen. Pág. 24

23
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

ANTÍFONA EN HONOR A LA VIRGEN MARÍA

Reina del
cielo,
alégrate.
Aleluya.
Porque el
Señor a quien
mereciste
llevar,
aleluya.
Resucitó
según lo dijo,
aleluya.
Ruega a Dios
por nosotros.
Aleluya.

V/. Gaude et laetare Virgo María, alleluia.
R/. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi, mundum
laetificare dignatus es:+ praesta, quaesumus;
ut, per eius Genetricem Virginem Mariam,*
perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
R/. Amen.
V/. Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/. Porque ha resucitado verdaderamente el
Señor; aleluya.
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo,
nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar
la alegría al mundo, concédenos que por su
Madre, la Virgen María, alcancemos el goce
de la vida eterna. Por el mismo Cristo
Nuestro Señor.
R/.Amén.

24