Professional Documents
Culture Documents
NGHI
CÚNG KHÓI HƯƠNG
࿄
Suối Nguồn Kiết Tường Hỷ Lạc
SÁU CHÚ và SÁU ẤN
Với giai điệu êm dịu đi kèm với những âm thanh của pháp khí,
hãy đồng thanh cất lên những lời sau:
----------------------------- ࿄ ---------------------------
Nghi xông cúng hương này do ngài Liên Hoa Đại Sỹ biên soạn,
được khai quật tại Manglam ( quận Coimbatore, bang Tamil
Nadu, Ấn Độ) bởi ngài Trì-Khủng Rìn-Chen Phun-Chot
(Drigung Rinchen Phüntsog).
Theo tâm nguyện của đại sư Garchen Rinpoche tôn quý, bản
nghi quỹ gốc được dịch sang tiếng Anh ngữ bởi Ari-ma. Bản văn
vần Việt- Tạng này do Konchog Dorje Dudul biên chép Tạng
văn, phiên âm chú la tinh và dịch lại từ Bản Tạng gốc và đối
chiếu bản Việt dịch từ tiếng Anh của Konchok Sherab Dronma
(văn xuôi), Konchog Sodpa Gyatso (văn vần.), và bản Tạng-Hoa
(cung cấp từ Singapore). Hoàn chỉnh ngày 31/08/2015.
Bản tiếng Việt xin tùy nghi sử dụng. Nguyện mọi sai sót xin nhờ
nghi cúng hương thâm diệu này tịnh hóa.
10
Chú giải:
1* ( = ngũ diệu dục) Gọi tắt: Ngũ diệu. Chỉ cho 5 cảnh:
Sắc, thanh, hương, vị, xúc. Năm cảnh hữu lậu này bản chất của
chúng là khổ đau, nhơ nhớp, nhưng cái lòng ham muốn (dục)
của người thế tục lại cảm nhận là vui sướng, là tuyệt diệu, vì thế
gọi là Ngũ diệu dục. Phạm: Paĩca kàmà. Pàli: Paĩca Kàmà. I.
Ngũ Dục. Cũng gọi Ngũ diệu dục, Diệu ngũ dục, Ngũ diệu sắc.
Chỉ cho 5 thứ tình tham muốn do say đắm 5 trần cảnh: Sắc,
thanh, hương, vị, xúc mà nổi lên. Đó là: 1. Sắc dục (Phạm:
Rùpa-kàma): Tham đắm sắc đẹp của thế gian. 2. Thanh dục
(Phạm: Zabda-kàma): Say đắm về âm thanh như lời ca, tiếng
nhạc... 3. Hương dục (Phạm: Gandha-kàma): Đắm say mùi thơm
như các loại nước hoa quyến rũ. 4. Vị dục (Phạm: Rasa-kàma):
Tham muốn những thức ăn uống ngon ngọt. 5. Xúc dục (Phạm:
Sprawỉavya-kàma): Ham thích sự xúc chạm mịn màng, trơn
láng. Trái với ngũ dục thô trọng này của cõi Dục là 5 dục của
cõi Sắc và cõi Vô sắc được gọi là Thanh khiết ngũ dục (5 dục
trong sạch). [X. kinh Phật di giáo; luận Đại trí độ Q.17, 37; Ma
ha chỉ quán Q.4 hạ]. II. Ngũ Dục. Chỉ cho 5 món dục: Tài dục,
Sắc dục, Ẩm thực dục, Danh dục và Thụy miên dục.1. Tài dục:
Tham muốn tiền của. 2. Sắc dục: Tham muốn sắc đẹp thế gian.
3. Ẩm thực dục: Tham muốn sự ăn uống. 4. Danh dục: Tham
muốn danh vọng cao sang. 5. Thụy miên dục: Tham muốn sự
ngủ nghỉ.[X. Hoa nghiêm kinh tùy sớ diễn nghĩa sao Q.27; Đại
minh tam tạng pháp số Q.24]. trích từ trang phatam.org
2* trích từ nghi quỹTạng- Hoa, tên 1 trong 7 núi trên đỉnh của
núi Tu Di, còn có tên tiếng Hoa là An Thấp Phược Kiệt Na ( tên
tiếng Ashvakarna, tiếng Tạng là རྟ་རྣ་ཅན/Ta- Na- Chen/).
3* yêu quái 4* thực phẩm 5* loài bò trườn 6* giám sát.
11
BÀI KHẤN NGUYỆN THẤT CHI
( Việt dịch: Tiểu Nhỏ)
Bài khấn nguyện thất chi này này do đại sư Drikung Nuba Rinpoche cúng dường
khi Thầy Garchen Rinpoche nhập thất trên rặng tuyết sơn thiêng liêng Drog
Lapchi
12
13