大连语桥德语培训学校 http://www.yuqiaodeyu.

com

德语中的“奇葩”复合词
德语的特色之一是复合词（ZusammengesetzteWörter）。因此德语

里产生了很多有创意的组合，其中不乏令翻译者无法直视、无从下

手的奇葩单词。

die Waldeinsamkeit“森林孤独”，人自愿在森林里感受一种伤感浪

漫的感觉。

der Kummerspeck“忧伤肥肉”，形容出于忧伤而暴食，导致体重

不可避免地增加。

der Sandkastenfreund“沙箱朋友”，从孩童时代就相识的朋友。

Das Drachenfutter“龙饲料”送给伴侣或亲近之人的礼物（传统上

是花），以安抚她/他的情绪。

das Fremdschämen“他人羞耻”，为别人感到害臊。

Die Rabenmutter“乌鸦妈妈”不负责任的母亲。常常用来形容自称

没有足够时间照顾自己孩子的职业女性。

Der Treppenwitz“楼梯笑话”，最初的意思是指某人太晚才想到

（“出门走在楼梯上”才想到）的一个很有内涵的想法。现在也用

于指代“命运的讽刺”、“很傻的笑话”或者“不合时宜的、可笑

的行为”。

Das Backpfeifengesicht“耳光脸”，对喜欢滋事或者不讨人喜欢的

人的蔑称。

Die Torschlusspanik“关门恐惧症”，害怕错过生命中重要事件的恐

惧感。
 大连语桥德语培训学校 http://www.yuqiaodeyu.com

Das Fernweh“远痛”，很多语言里都有“乡思”一词，而“远

痛”形容的是一种与之相反的“思远”之情：对远方挠心挠肝儿的

向往。

Ohrwurm“耳虫”，这是德国人特别喜欢的一个词语，用来形容那

种余音绕耳、在脑海中久久挥散不去的曲子。

Der Handschuhschneeballwerfer“手套雪球抛掷手”,形容某人是胆

小鬼。
 

大连语桥德语培训学校