261 310 PDF

,3*/(9(5.
,5:(@6:
46;0=6:-6323Ô90*6:)630=0(56:
7VY1HPTL4LUKVaH
<UP]LYZPKHKKL:HU-YHUJPZJV?H]PLY=VS:\JYL
/HSSmUKVTLOHJLH|VZJVUÄUHKVLU8\PHIH`HHSVZWPLZKLS0SSHTW\LU
\UHaVUHWVISHKHKLH`THYHZVx[HTIPtUHSN\UH]LaZ\ZJVUJPLY[VZVYX\LZ[HSLZ
KLX\LUHZ`V[YVZPUZ[Y\TLU[VZKL]PLU[VJVUJPLY[VZLUSVZJ\HSLZSHNLU\PUH
TZPJH HIVYPNLU OHIxH JHZP KLZHWHYLJPKV ZPLUKV TmZ IPLU OHY[H WLYJLW[PISL
SHPUÅ\LUJPHOPZWmUPJHSHKLSVZTPZPVULYVZJH[}SPJVZX\LOHIPLUKVKLQHKV
LU[YLSVZPUKPVZYHZ[YVZKLOPTUVZSP[YNPJVZZLTHUPMLZ[HIHHTVTLU[VZLULZVZ
JVUJPLY[VZJVTV\UJHU[VNYLNVYPHUVHIYPtUKVZLWHZVLU[YLSHZPUMVUxH\S\SHU[L
KL[HYRHZX\LUHZ`[Q\Y\TPZ
,SJOHYHUNV
@HOVYHZPUKLQHYHSPUKPVHJLYX\tTVUVZ\UWVJVHSLZWH|VSHSISHUJV
¦8\PtUKLLU[YL\Z[LKLZUVJVUVJLLSJOHYHUNV&:PUPU[LU[HYW\LZIHSKxHZ
KLZJYPWJPVULZ``HX\L]V`WYVJLKPLUKVWVYPTWYLZPVULZWLYZVUHSLZKPYtX\L
HTxZLTLHU[VQH\UOPQVKLSHN\P[HYYH!\UHN\P[HYYPJHJOPX\P[PUNHJVTVKPYxH
\U JY\JL|V=LYKHK X\L LU J\HU[V HS UTLYV KL J\LYKHZ KPZWVZPJP}U KL SHZ
TPZTHZ`[LTWSLZLHWYV_PTHTmZIPLUHSHTHUKVSPUH4HZZLHJVTVM\LYL
LU LS JOHYHUNV OH HWHYLJPKV `H LS HSTH OPZWHUH ` HU TL H[YL]LYxH H KLJPY
WYLJPZHUKV HUKHS\aH JVU SH TV]PSPKHK NYHJPH ` K\Sa\YH WLJ\SPHYLZ KL Z\Z
OVYHZKLZVSHa
:LYxHKLNYHUPU[LYtZLPTWVY[HUJPHKLU[YVU\LZ[YVMVSRSVYLPU]LZ[PNHYK}UKL
J\HUKV`J}TVUHJP}LSJOHYHUNV8\PamUVLZV[YHJVZHX\LSHPU]LUJP}UKL
HSNUH]PZHKVTLYJHKLYX\LZ\WV]LYSHJVU]LUPLUJPHKLWYVWVYJPVUHYHSVZPUKPVZ
\UPUZ[Y\TLU[VT\ZPJHSHZxWVY[HISL`MmJPSX\LSLZZPY]PLZLKLLU[YL[LUPTPLU[V
LU Z\Z SHYNHZ ` HI\YYPKVYHZ JHTPUH[HZ ,U HSN\UH YL]PZ[H WLY\HUH JYLV OHILY
261
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
SLxKV[HTIPtUX\LLU7\UVVZLHLUWSLUH(S[PWSHUPJPLZLPU]LU[}LSJOHYHUNV
WHYHWVKLYSSL]HYSVIHQVLSWVUJOVHSHIYPNVKLSMYxV
,ZWVZPISLX\L[VKVLZ[VO\IPLZLKL[LYTPUHKVLSUHJPTPLU[VKLSJOHYHUNV
7LYVZ\JHYHJ[LYxZ[PJHLZLUJPHSTLWHYLJLX\LJVUZPZ[LLUZLY\UPUZ[Y\TLU[V
KL ]PHQHU[LZ ` KL T\` I\LUH NHUH SV HWLSSPKHYt WVY LZV SH N\P[HYYP[H KL SVZ
HYYPLYVZ
,UJ\HU[VHZ\]HSVYT\ZPJHSKPYtX\LZPUZLYWYLJPZHTLU[L\UHWHZPVUHKV
KLSWLX\L|VPUZ[Y\TLU[VLUJ\LU[YV\ULZWLJPHSKLSLP[LLZJ\JOHUKVZ\ZUV[HZ
ZHS[HYPUHZ`JOPX\P[HZZPZLTLWLYTP[LSHL_WYLZP}U§8\tN\Z[VNYH[V`SVaHUV
KHULUSHZVSLKHKKLSVZJHTPUVZTVU[H|LZLZ§*\mU[HZ]LJLZLUTPZSHYNHZ
HUKHUaHZ WVY LU[YL SHZ IYL|HZ HUKPUHZ X\LKmIHTL LTILSLZHKV J\HUKV SHZ
YHJOHZ KL ]PLU[V TL [YHxHU Z\ [PU[PULV YL[Va}U X\L `H ZL HJLYJHIH ` `H ZL
HSLQHIH,YHLSI\LUHYYPLYVX\LHSWYVWPV[PLTWVKLPY]PNPSHUKVZ\YLJ\HWVKxH
HZxLUNH|HYZ\JHUZHUJPV`ZVSLKHKW\SZHUKVLSMYmNPSJOHYHUN\P[VX\LHWLUHZ
SLOHIxHJVZ[HKV\UWHYKLYLHSLZ`LUJ\HSX\PLYJHZVWVKxHLJOmYZLSVHSIVSZPSSV
WHYHH[LUKLYHZ\ZILZ[PHZKLJHYNH
,U:\JYLJP\KHKZP[\HKHLU\UHaVUHJ\`VMVSRSVYLPUZ[Y\TLU[HSKH\UHUJOV
JHTWVHSJOHYHUNVLZ[LPUZ[Y\TLU[VLZ[VKH]xHT\`J\S[P]HKVZVIYL[VKVLU[YL
SVZHY[PZ[HZKLSH[\UH:\LSLHWHYLJLYHZPTPZTVHULULS[LH[YVLU[YLW\SJYHZ
THUVZMLTLUPUHZ@TPHTPNV1VZt7Y\KLUJPV)\Z[PSSVX\LSV[H|LJVUHTVY`
N\Z[VWYVWPHTLU[L]LYUmJ\SVOxaVSLKHY[VKH\UH]\LS[HHSYLKLKVYKLST\UKV
`LZJ\JOHYZ\ZUV[HZPUZ}SP[HZ`[YH]PLZHZLUSHZTmZHWHY[HKHZSH[P[\KLZ
3HN\P[HYYPSSH
4H`VY X\L LS JOHYHUNV ` TLUVY X\L SH N\P[HYYH SH N\P[HYYPSSH HX\LSSH
X\L\Z[LKLZKLILUKLOHILY]PZ[VTmZKL\UH]LaLUSHZTHUVZKLSVZPUKPVZ
KL @HTWHYHLa ` ;HYHI\JV LZ HJHZV LS W\U[V KL [YHUZPJP}U LU[YL LZVZ KVZ
PUZ[Y\TLU[VZ:\MVYTHLUWYVWVYJPVULZYLK\JPKHZLZSHTPZTHKLSHN\P[HYYH"
Z\[LTWSLLSKLSJOHYHUNV+PYxHZLHSSxLSHSTHKLSLZWH|VSHJ\YY\JHKHLUSHKLS
PUKxNLUH6TmZIPLULSPUKxNLUHZ\MYPLUKVHULULZ[V`KLZKLSVZ[PLTWVZ
WYL[tYP[VZSHPUÅ\LUJPHKLSJVUX\PZ[HKVY3HN\P[HYYPSSH]PLULW\LZHZLYWHYHSH
TZPJHKLHX\LSSVZHIVYxNLULZSVX\LSHTVU[LYHWHYHZ\PUK\TLU[V
6;9(:765,5*0(::6)9,3(/0:;690(+,3*/(9(5.6
690.,5+,3*/(9(5.6
7VULUJPHKL,UYPX\L7VUJLKL3L}U+LZKL)\LUVZ(PYLZ
,ZWLJPHSWHYH*\S[\YH)VSP]PHUHQ\UPV
3VZLZ[\KPVZYLHSPaHKVZWHYHJVUVJLYSHJYLHJP}UKL\UPUZ[Y\TLU[VT\ZPJHS
NLU\PUHTLU[L HTLYPJHUV UVZ OHJL ]LY LS LZM\LYaV KLZWSLNHKV HS YLZWLJ[V
/LTVZ[VTHKVJVTVLUZH`VLSJOHYHUNV,Z[LPU[LYLZHU[LPUZ[Y\TLU[VUVZSSL]H
262
,3*/(9(5.6
HSVZWYPTLYVZ[PLTWVZKLS=PYYLPUH[V,USHZVJPLKHK]PYYLPUHSZLNU.HYJPSHaV
` V[YVZ JYVUPZ[HZ KL SH tWVJH LS [LH[YV VJ\WHIH ZPU K\KH HSN\UH \U WHWLS
PTWVY[HU[LLULSX\LOHJLYZVJPHSKLSVZW\LISVZ`LUSH]PKHPUKP]PK\HSKLSVZ
OHIP[HU[LZ
:LNU L]VJHJPVULZ OPZ[}YPJHZ SHZ YLWYLZLU[HJPVULZ ZL YLHSPaHIHU LU
¸[HISHKVZ¹ JHSSLQLYVZ Z\ WYLWHYHJP}U LYH \UH JVTWSPJHKH [YHTV`H LU SH X\L
LU[YHIHU ZPU L_JLWJP}U [VKHZ SHZ HY[LZ" KLZ[HJmUKVZL T\` LZWLJPHSTLU[L LU
[VKHZSHZ¸JVTLKPHZ¹V¸SVH¹SHTZPJHSHKHUaH`SVZJVYVZ
3VZ PUZ[Y\TLU[VZ KL J\LYKH X\L [YHQLYVU SVZ JVUX\PZ[HKVYLZ SSHTHYVU
WVKLYVZHTLU[L SH H[LUJP}U KL SVZ UH[P]VZ `H X\L tZ[VZ WVY OLYLUJPH `
KPZWVZPJP}UUH[\YHSZVUÄLSLZ`ZLUZPISLZHTHU[LZKLSHTZPJH
7HYHSHSSLNHKHKLS=PYYL`4VYJPSSVH7V[VZxZLWYLWHY}\UOVTLUHQL
X\LYL\UxHPUU\TLYHISLZÄLZ[HZKLNYHUS\QVVYUH[V`LZWSLUKVYKLHJ\LYKV
HSHMmI\SHJLNHKVYHKLZ\ZYPX\LaHZ,USHZYLWYLZLU[HJPVULZ[LH[YHSLZX\LZL
OHJxHU LU OVUVY KL SHZ H\[VYPKHKLZ X\L PIHU H ]PZP[HY SH=PSSH SVZ LZWH|VSLZ
OHJxHU[VTHYWHY[LHSVZUH[P]VZJVUVIYHZIYL]LZLZJYP[HZWVYSVZHTH\[HZ7HYH
LZ[LOVTLUHQLM\L[YHxKV\UJVUQ\U[VTP_[VKLSJLYJHUVW\LISVKL;HYHWH`H"
LZ[HIHMVYTHKVWVYPU[tYWYL[LZKLJVTLKPH[VJHKVYLZKL¸ZPJ\Z¹`¸X\LUHZ¹
;VKVZ SVZ JVTWVULU[LZ LYHU OPQVZ KL SVZ J\YHJHZ ,U SH WYPTLYH WHY[L KL SH
YLWYLZLU[HJP}U WVY JVZ[\TIYL SLZ OHJxHU HJ[\HY WYPTLYV H SVZ UH[P]VZ" HZx
LU HX\LSSH VWVY[\UPKHK ZL KLZ[HJ} T\` ]PZPISLTLU[L :H`YP>PSSRH \U L_PTPV
PU[tYWYL[LKLSHX\LUH3\LNVZ\IPLYVUHLZJLUHSVZLZWH|VSLZ:PULTIHYNVSV
X\LTmZSSHT}SHH[LUJP}ULZKLJPYKLZS\TIY}HSVZUH[P]VZKL;HYHWH`HZPU
K\KHHSN\UHM\LYVUSVZPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKHX\LSVZLZWH|VSLZLQLJ\[HIHU"
LS PTWHJ[V X\L YLJPIP}>PSSRH LU HX\LSSH VWVY[\UPKHK M\L M\STPUHU[L X\LK}
MHZJPUHKV WVY SH N\P[HYYH KL JPUJV J\LYKHZ X\L ZL \ZHIH LU LZL LU[VUJLZ LZ
KLJPYN\P[HYYHKLLZHtWVJH
7HZHKHZ SHZ ÄLZ[HZ SVZ UH[P]VZ YL[VYUHYVU H Z\Z YLZWLJ[P]VZ W\LISVZ WLYV
>PSSRHUVW\KVX\LKHYZLLUZ\[PLYYHW\LZZLU[xHX\LLSYHZN\PKVKLSHN\P[HYYH
OHIxHKLZNHYYHKVZ\ZÄIYHZZLUZPISLZ`Z\HSTHH[YHxKHTmNPJHTLU[LWVYLZ[L
PUZ[Y\TLU[V SV SSHTHIH JVTV WVY \U OLJOPaV LUJHU[HKVY" YLNYLZ} H 7V[VZx
` ZL X\LK} H [YHIHQHY LU SHZ ¸/\PZHJOPUHZ¹ M\UKPJPVULZ KL TL[HS HS ]PLU[V
TPLU[YHZ LU SHZ UVJOLZ JHTPUHIH WVY SHZ JHSSLZ LU I\ZJH KL SHZ WVt[PJHZ
ZLYLUH[HZX\LWVYLU[VUJLZ`HLYHJVZ[\TIYLLULZ[HZ[PLYYHZ<UHUVJOL¸LU
SHJHSSLKLSHZ4LYJLKLZJLYJHKLSHLZX\PUHKLS9LSVQZLKHIH\UHZLYLUH[H
HSHKHTHTmZOLYTVZHKLSH=PSSH¹(WY\KLU[LKPZ[HUJPH>PSSRHZLKL[\]VH
LZJ\JOHY H[LU[HTLU[L *\HUKV `H [VJHIHU SH S[PTH WPLaH ZL HIYP} SH W\LY[H
`M\LYVUPU]P[HKVZHWHZHY[VKHSHJVTP[P]H>PSSRHOHIxHX\LKHKVLUSHJHSSL
T\` LTVJPVUHKV ZL M\L HJLYJHUKV T\` SLU[HTLU[L H SH ]LU[HUH WHYH ZLN\PY
263
KLSLP[mUKVZLJVUV[YHZPU[LYWYL[HJPVULZ+LZW\tZKL\UVZIYL]LZPUZ[HU[LZZL
LZJ\JO} \UH KLSPJPVZH ` JH\[P]HU[L ]Va MLTLUPUH X\L ¸JHU[HIH K\SJLTLU[L
HJVTWH|mUKVZL JVU N\P[HYYH ,YH KV|H *SHYH SH TmZ KPZ[PUN\PKH ` OLYTVZH
KHTHKLSH=PSSH0TWLYPHS¹
>PSSRH LZ[HIH HWHZPVUHKHTLU[L LUHTVYHKV KL SH N\P[HYYH ` JVU [VKH
ZLN\YPKHK X\L WVY LZL PUTLUZV JHYP|V HS PUZ[Y\TLU[V HWYLUKP} H [VJHY JVU
Z\TH MHJPSPKHK ¸7VY LZL LU[VUJLZ [YHIHQHIH >PSSRH LU LS [HSSLY KL LZJ\S[\YH
KLSMHTVZV.HZWHYKL3H*\L]H¹"LZ[HIHLUZ\HWVNLV¸SH[HSSHKLSVZZHU[VZ
LUNVTHKVZ X\L JVUZPZ[xH ZVSHTLU[L LU [HSSHY SH JHILaH ` SHZ THUVZ" LS YLZ[V
KLSJ\LYWVLYHKL[LSHLUNVTHKH¹>PSSRHLYH\UOmIPS[HSSPZ[HWVYSV[HU[VT\`
LZ[PTHKVWVYKL3H*\L]H
5V JVUMVYTL JVU Z\ N\P[HYYH X\PZV OHJLY JVU Z\Z WYVWPHZ THUVZ \U
PUZ[Y\TLU[VKLJ\LYKH[HSJVTVOHJxHZ\ZWYVWPHZX\LUHZ,U\UVKLSVZ[YVUJVZ
KL\UH]HYHKLSHYNVX\L[YHxHUKLSVZ]HSSLZKL*OHYJHZWHYHOHJLYSVZI\Z[VZ
LTWLa}H[HSSHYJVUSHPKLHÄQHKLOHJLY\UPUZ[Y\TLU[VX\LL_WYLZHZLLSJHU[HY
`TV[P]VZKLZ\[PLYYH*VUHTVY[YHIHQHIH[VKHZSHZUVJOLZHSHS\aKL\UH]LSH
KLJLIV-\LULJLZHYPHSHSHIVYKLSHYNHZQVYUHKHZUVJ[\YUHZWHYH[LYTPUHYLS
ZV|HKVPUZ[Y\TLU[V(SÄUJVUZPN\P}[LYTPUHY!LYH\UHWLX\L|HN\P[HYYHKL\UH
ZVSHWPLaHSHJHQHTmZIPLU[LUPHSHMVYTHKL\UHWLYHHSHYNHKHJVU\UHSPNLYH
JPU[\YH" W\LZ[H SH [HWH ` SVZ KLTmZ HJJLZVYPVZ SH LUJVYK} ` HÄU} PN\HS X\L
HSHN\P[HYYHKLJPUJVJ\LYKHZKLLZHtWVJH5H[\YHSTLU[LLSZVUPKVLYHT\`
ZPTPSHYHSKLSHN\P[HYYHJVUSHUPJHKPMLYLUJPHKLSHZVUVYPKHKX\LLTP[xHSH
JHQHHYT}UPJH">PSSRHX\LK}KLJLWJPVUHKVW\LZUVLYHLSPUZ[Y\TLU[VJVUX\L
[HU[VOHIxHZV|HKVWHYHL_WYLZHYLSLZWxYP[\KLZ\[PLYYHX\LSSL]HIHT\ÒVUKV
LUZ\HSTH[HSJVTVSVOHJxHHSLQLJ\[HYSHZK\SJLZUV[HZKLZ\X\LUH
(IHUKVU} LS PUZ[Y\TLU[V ZV|HKV ` SV [LUxH JVTV \U HKVYUV <UH UVJOL
UVJ[mTI\SH`X\PTtYPJHZHSP}WVYSHZHM\LYHZKLSHJP\KHKHJVTWH|HKVKLZ\
X\LUH WHYH [VJHY SPIYLTLU[L KHUKV YPLUKH Z\LS[H H Z\ MYVUKVZV ZLU[PTPLU[V
`WYVM\UKHZLUZPIPSPKHK(SHVYPSSHKLSYxV*OLJ[HRHSHZLU[HKVLU\UHWPLKYH
[VJHIHK\SJLTLU[LLUSHX\LUH\UO\H`|VKLSH[PLYYH`S\LNV\UVZHYWLNPVZ
YLWP[PLUKVJVUPUZPZ[LUJPHSVZKLZJLUKLU[LZOHZ[HX\LKLWYVU[VZLW\ZVKLWPL
` ZL LUJHTPU} HWYLZ\YHKHTLU[L H Z\ JHZH(SSx [VT} LS PUZ[Y\TLU[V X\L JVU
[HU[VHTVYOHIxH[HSSHKVSVHÄU}ULY]PVZHTLU[L[HSJVTVSVOHIxHWLYJPIPKV
LUSHX\LUH3HLTPZP}UKLSZVUPKVLUJVUQ\U[VLYHT\`HNYHKHISL`KPMLYLU[LH
[VKVZSVZPUZ[Y\TLU[VZ(UUVJVUMVYTLX\LK}T\JOxZPTHZ]LJLZWHYHJHTIPHY
LSLUJVYKHKVOHZ[HX\LJVUZPN\P}VI[LULYSHHÄUHJP}UX\LOHIxHSVNYHKVJVU
SH H`\KH KL SH TPSLUHYPH X\LUH( WLZHY KL OHILYSH JHSPÄJHKV KL PTWLYMLJ[H
UHKPLOHJVYYLNPKVUPTVKPÄJHKVLZ[HHÄUHJP}UOHZ[HU\LZ[YVZKxHZ
( WHY[PY KL LZ[L WLYxVKV JVTLUa} LS HWYLUKPaHQL OHZ[H X\L `H LZ[HUKV
THK\YVYLNYLZ}HZ\W\LISVUH[HSHSSxL_W\ZVHJVUZPKLYHJP}UKLZ\ZJVTWH|LYVZ
264
,3*/(9(5.6
KLS JVUQ\U[V T\ZPJHS HS X\L OHIxH WLY[LULJPKV 3H KLTVZ[YHJP}U JH\Z} \UH
NYHU ZVYWYLZH W\LZ KLZWLY[} T\JOV LU[\ZPHZTV" M\L WYLWHYHKH \UH YL\UP}U
WHYHWYLZLU[HYLSPUZ[Y\TLU[VX\LOHIxHUHJPKVKLSHZTHUVZKL\UHY[PZ[H3H
WYLZLU[HJP}US}NPJHTLU[LKLZWLY[}J\YPVZPKHKHKTPYHJP}U`LU[\ZPHZTVLU[YL
SHJVUJ\YYLUJPHT\`WHY[PJ\SHYTLU[LLUSHQ\]LU[\KLULZWLJPHSKLSHZILSSHZ
JOPJHZ [HU[V HZx X\L \UH KL LSSHZ KLZW\tZ KL JVU[LTWSHY LU[YL Z\Z THUVZ LS
PUZ[Y\TLU[VWPKP}H>PSSRHX\LLQLJ\[HZLU\L]HTLU[LZ\¸JOHQO\HUJ\¹HSLNYL
Ì\SSHUN\LYV+LZKLLZLLU[VUJLZZLSVSSHT}¸JOHQO\HUJ\¹OHZ[HX\LJVULS
JVYYLYKLS[PLTWVZL[YHUZMVYT}LULSKLUVTPUH[P]VKL¸*OHYHUNV¹
+LLZ[VZKxHZLUHKLSHU[L`JVU[HUKVZ\PU]LU[VY`JYLHKVYM\LYVUT\JOVZ
SVZX\LZLKLKPJHYVUHMHIYPJHY¸JOHYHUNVZ¹JHKH]LaTmZWLYMLJ[VZ`ZPLTWYL
KL\UHZVSHWPLaH"JVTVHJ[\HSTLU[LZLOHJLULU7V[VZx`:\JYLTHYH]PSSVZVZ
JOHYHUNVZ ]LYKHKLYHZ VIYHZ KL HY[L" T\JOVZ OHU PUUV]HKV SH MVYTH WLYV
ZPLTWYL OHJPLUKV SH JHQH KL THKLYH T\` ÄUH ` KL ]HYPHZ WPLaHZ KL MVYTH
PYYLN\SHY`]PZ[VZHJVTIPUHJP}UKLTHKLYHZKLJVSVYUH[\YHS
9LJPtUHÄULZKLSH|VHWHYLJPLYVUSVZJOHYHUNVZJVUJHQHKLJHWHYHa}U
KLX\PYX\PUJOV5VVIZ[HU[LOHILYZ\MYPKVPUUV]HJPVULZLUZ\MVYTHÒHILYZL
WYVWHNHKVJHZPWVY[VKVLS;HO\HU[PUZ\`VUVZ\MYP}UPUN\UHTVKPÄJHJP}UKL
MVUKVUPLUSVZPU[LY]HSVZKLZ\HÄUHJP}UVYPNPUHS!WLU[H[}UPJH,Z[LPTWVY[HU[L
KL[HSSLWVJVLZ[\KPHKVYHKPJHJVTVM\UKHTLU[VLULSKLHÄUHYLSJOHYHUNV
X\LLZUPJV`X\LWVYSV[HU[VUVL_PZ[LV[YVPUZ[Y\TLU[VJVULZ[HHÄUHJP}U
7LZLHSVZ]HSPVZVZLZ[\KPVZYLHSPaHKVZWVYSVZPU]LZ[PNHKVYLZUVZLOHSSLNHKV
HKLZJ\IYPYLS]LYKHKLYVZPZ[LTHKLHÄUHJP}UKLSJOHYHUNV"`HWVYJVUZPKLYHYSV
PTWLYMLJ[VVX\PamWVYZ\HWHYLU[LZLUJPSSLa`HZxM\LJSHZPÄJHKVWVYSH[tJUPJH
L\YVWLH ZPU KHYZL J\LU[H X\L LZ[HIH MYLU[L H \UH HÄUHJP}U [VUHS PUJHPJH
KPMLYLU[LKLSHL\YVWLHVHZPm[PJH
,S VYKLU KL HÄUHJP}U UV ZL Z\JLKL JVTV LU SVZ PUZ[Y\TLU[VZ L\YVWLVZ
JVTV]LYLTVZLUSHZPN\PLU[LKLTVZ[YHJP}U!LS40LZ[mLUSHWYPTLYHJ\LYKH
LS+VLUSHJ\HY[HLS3HLUSHZLN\UKHLS:VSLUSHX\PU[H`LS4PS[PTVLU
SH [LYJLYH J\LYKH(JSHYHUKV X\L LS VYKLU KL HÄUHJP}U UV LZ Z\JLZP]V JVTV
LU V[YVZ PUZ[Y\TLU[VZ ZPUV ZHS[HKV 5H[\YHSTLU[L X\L WHYH OHJLY \UH LZJHSH
KLZJLUKLU[LZLLTWPLaHWVYSHWYPTLYHJ\LYKHWHYHS\LNVZLN\PYLUSHJ\HY[H
ZLN\UKH X\PU[H ` [LYJLYH J\LYKH(Zx LZ JVTV ZL Z\JLKLU JVU L_HJ[P[\K SHZ
LZJHSHZ`HYWLNPVZ,Z[LLZ[\KPVUVZKLT\LZ[YHJVUJSHYPKHKSHKPMLYLUJPHX\L
OH` JVU SVZ PUZ[Y\TLU[VZ L\YVWLVZ 3VZ HYWLNPVZ ` HJVYKLZ ZL OHJLU JVU
Z\THMHJPSPKHKZPN\PLUKVLSVYKLUKLHÄUHJP}UKLTVZ[YHKV(ZxM\LJYLHKV`
WLYMLJJPVUHKVOHJL]HYPVZZPNSVZLSJOHYHUNVWVY:H`YP>PSSRH
,Z[L THYH]PSSVZV PUZ[Y\TLU[V KL NYHJPH ZPU WHY I\SSHUN\LYV JVU YHa}U
SSHTHKV THNPH KLS HS[PWSHUV LZ WVY Z\ TPZTH YHYLaH UPJV LU SH (TtYPJH
265
HKLTmZ X\L JVTV YLHSPKHK UVZ KLT\LZ[YH JVU JSHYPKHK X\L LS JOHYHUNV LZ
UL[HTLU[LHTLYPJHUVW\LZUVL_PZ[LLULST\UKVV[YVPUZ[Y\TLU[VPN\HSVHS
TLUVZX\LZLSLWHYLaJH
690.,5+,3*/(9(5.6
7VULUJPHKLS4HLZ[YV;HYH[L|V9VQHZ)\LUVZ(PYLZ(IYPS
4\JOVZLOHOHISHKVKLSVYPNLUKLSJOHYHUNV<UVZKPJLUX\LLZPTWVY[HKV
KL,\YVWH"V[YVZKPZWHYH[LHUJVUL[PTVSVNxHZMHSZHZKPJPLUKVX\LWYV]PLULZ\
UVTIYLKL\UPUZ[Y\TLU[VYPVWSH[LUZLSSHTHKVJOHN\HUNVPUZ[Y\TLU[VLZ[L
X\L Z}SV L_PZ[P} LU SH PTHNPUHJP}U KLS PU]LU[VY KL KPJOH [LVYxH `H X\L LZ[L
PUZ[Y\TLU[VUVZLLUJ\LU[YHLUUPUNUT\ZLVKL(TtYPJH
6[YVZTHJHULHUKPJPLUKV!¸=PO\LSHVN\P[HYYPSSHKLVYPNLUL\YVWLV¹LUÄU
¸OH`KL[VKVLUSH]P|HKLS:L|VY¹(TPNVZSSHQ[HTHZPZO\H`YHSL]HZRHTPZHYHRPZ
OHJLTmZKLJPUJ\LU[HH|VZX\L[VJVJOHYHUNV`JVTV[YLZKtJHKHZLZ[V`M\LYH
KL)VSP]PH/L]PHQHKVWVYJHZP[VKVLST\UKVPU]LZ[PNHUKVLUJ\HU[VS\NHY
LZ[\]LJVTWHYHUKVHSJOHYHUNVJVUKP]LYZVZPUZ[Y\TLU[VZWLX\L|VZKLJ\LYKH
JVTVZLY!SH\KPULZKL-YHUJPH\R\SLSLZKL,,<<THUKVSPUHZIHUQVZKL0[HSPH
N\P[HYYPSSHZ ]HZJHZ KL ,ZWH|H \U PUZ[Y\TLU[V WLX\L|V KL=LULa\LSH SSHTHKV
J\H[YVLSJH]HX\PUOVKLS)YHZPSLSYLX\PU[VKL*VSVTIPH`T\JOVZV[YVZTmZ
7LYVUPUN\UVUPWVYHZVTVZLWHYLJLHSJOHYHUNVPUZ[Y\TLU[VUL[HTLU[LKL
VYPNLUIVSP]PHUV;VKVZSVZPUZ[Y\TLU[VZHYYPIHTLUJPVUHKVZ[PLULU\U[LTWSL
V HÄUHJP}U KL HN\KV H NYH]L V KL TLUVY H TH`VY 7LYV LS JOHYHUNV LZ \U
PUZ[Y\TLU[VKL\UHHÄUHJP}UYHYxZPTHUPJHLULST\UKV!SHWYPTH`SH[LYJLYH
Z\LUHUPN\HS"SHZLN\UKHJVTVJ\HY[H"SHJ\HY[HJVTVZLN\UKH`SHX\PU[HLZ
UVYTHS
9LZ\TPLUKV SH HÄUHJP}U [tJUPJH T\ZPJHS LZ SH ZPN\PLU[L! 40» 3( 40 +6
:630UZPZ[VUPUNUPUZ[Y\TLU[VLULST\UKV[PLULLZ[HHÄUHJP}UHUTLUVZ
SVZL\YVWLVZX\LZVU¸2»H`THSHSHZ¹
/H`T\JOHZ]LYZPVULZZVIYLLSVYPNLUKLSJOHYHUNV3HZTmZHJLW[HISLZZVU
KVZ!7YPTLYV"WVYLSH|V J\HUKVOHJxHTPZLY]PJPVTPSP[HYLU6Y\YV`LU
TPZOVYHZKLMYHUJVJ\HUKVHS[LYUHIHLSM\ZPSJVULSJOHYHUNV,U\UHKLLZHZ
JHU[PUHZVJOPJOLYxHZK\YHU[LTPHSNHYHIxHKVTPUPJHSZLTLHJLYJ}\UHUJPHUV
JVTVKLH|VZTLKPQVZLYTZPJV[VJHIHHYTVUPVJVUJLY[PUHJOHYHUNV
]PVSxUHYWHL[JL[J@LU[YLJVWHZKLJOPJOH`JLY]LaHTLKPQVSVZPN\PLU[L!
¸8\LYPKV ZVSKHKP[V LS PUZ[Y\TLU[V X\L [VJHZ M\L JYLHKV WVY \U VY\YL|V(
UVZV[YVZ SVZ VY\YL|VZ UVZ SSHTHU 8<098<05*/6: WVYX\L LZ[VZ HUPTHSP[VZ
[LULTVZWVYTPSLZLUU\LZ[YVZHYLUHSLZOHZ[H[LULTVZLUU\LZ[YHJHZH(OVYH[L
]V`HKLJPYWVYX\t[LKPNV[VKVLZ[V!4PWHWHJP[VTLJVU[}!X\LLUSHtWVJHKL
SHLZJSH]P[\KLSPUKPVWHYHJHU[HYZ\ZWLUHZ`HSLNYxHZUVX\LYxHZHILYUHKHKL
266
,3*/(9(5.6
SHN\P[HYYHWVYX\LLYHPUZ[Y\TLU[VKLSKtZWV[HLZJSH]PaHKVYIHYI\KV,PKL}
\UVWYVWPV=PLUKV[HU[VZJHWHYHaVULZKLX\PYX\PUJOVZT\LY[VZHNHYY}\UV
WLUZ}X\LLZVWVKYxHZLY]PYKLJHQHKLYLZVUHUJPH;YHIHQ}T\JOVZKxHZ7VY
ÄUOPaVLSPUZ[Y\TLU[V7LYVUV[LUxHJ\LYKHZSHZKLN\P[HYYHUVZLY]xHUWHYH
UHKH8\tOHJLY;HU[VWLUZHYWVYÄUZLKPVTH|H`MHIYPJ}KLSHZ[YPWHZKL
SHSSHTHX\LHULUSHHJ[\HSPKHKZPN\LUOHIPLUKV
)\LUVJ\HUKVLZ[HIHHW\U[VLSPUKPLJP[VLTWLa}H[VJHYLSPUZ[Y\TLU[VLU
\UHYL\UP}UHU[LSHHKTPYHJP}UKLZ\ZHTPNVZ\UVKLLSSVZL_JSHT}LUX\LJO\H
¸§*OHYHUNHNPUHJO»HQO\HU\\\```¹:\LUHJVTV\UHJOHYHUNHLZ[\KPHU[PUH
5VTIYLZLZ[VZS[PTVZKLVYPNLULZWH|VS*OHYHUNHVI\SSHT\ZPJHSLZ[HIHKL
TVKHLULZHtWVJH3LJHTIPHYVUSH(WVYSH6HSÄUHSKLSHWHSHIYH`X\LK}
¸*/(9(5.6¹
3HV[YH]LYZP}UKLZ\VYPNLULZSHZPN\PLU[L!7V[VZxSHJP\KHKTmZYPJHKLZ\
tWVJHM\LM\UKHKHLSH|V+\YHU[LLSJVSVUPHQLM\LSHTmZWVW\SVZHKL
(TtYPJH3SLN}H[LULYTmZKLOHIP[HU[LZ
:LKPQVX\LJVUSHWSH[HX\LZHX\LHYVUSVZNVKVZZLWVKxHOHJLY\UW\LU[L
KL(TtYPJHH,\YVWH
+\YHU[L\UHZÄLZ[HZKVUKLSHHSNHYHIxHOHJxHKLYLNVJPQVZ\NHSH"HWHYLJP}
\UPUZ[Y\TLU[VYHYVLUTHUVZKL\UHY[LZHUVTPULYVZ\K\SJL`WLJ\SPHYZVUPKV
SSHT}SHH[LUJP}UKLSHNLU[L\UVKLLSSVZL_JSHT}LUX\LJO\H!¸(UJOHZTHQ
JOHPJOHQO\HJ\U¹X\tSPUKVZ\LUH,U[VUJLZLSUVTIYLKLSJOHYHUNVJVULS
[PLTWV]PUVKLSHWHSHIYHX\LJO\HJOHQO\HUJ\
,Z[HZ ZVU SHZ ]LYZPVULZ TmZ HJLW[HISLZ KLS VYPNLU KLS JOHYHUNV :LH KL
6Y\YVV7V[VZxX\LKHLU)VSP]PHLSVYPNLUKLLZ[LPUZ[Y\TLU[VTHYH]PSSVZV
(J[\HSTLU[LLSJOHYHUNV[PLULKPM\ZP}U\UP]LYZHSNYHJPHZHSLQLJ\[HU[LTmZ
NYHUKLKLST\UKV!,YULZ[V*H]V\Y
,USVZH|VZ `,\YVWHJVUVJP}WVYWYPTLYH]LaLSJOHYHUNVK\YHU[L
TPZHJ[\HJPVULZKLLU[VUJLZ,USHZ[LTWVYHKHZVÄJPHSLZKLSVZH|VZ
` YLZVUHYVUSVZHJVYKLZTHYH]PSSVZVZKLSX\PYX\PUJOVLULSWYPTLYJVSPZLV
KL(TtYPJH3H[PUH!*6365+,)<,56:(09,:K\YHU[LTPZWYLZLU[HJPVULZ
(7<5;,:7(9(3(/0:;690(+,3*/(9(5.6
7VULUJPHKL>HS[LY:LYHMxU:LSSPZ7YLZLUJPH3H7Ha
/(*,6*/6(j6:TmZVTLUVZ\UHH\[VYPKHKKLSH+PYLJJP}U5HJPVUHS
KL ,[UVSVNxH ` -VSRSVYL KPJ[} \UH JVUMLYLUJPH WVY SVZ JHUHSLZ ` KL;=
)VSP]PHUHZVZ[LUPLUKVX\LLSJOHYHUNVM\L[YHxKVKLSL_[LYPVYJVUJYL[HTLU[L
KLSHZ0ZSHZ*HUHYPHZ`X\LWVY[HU[VZ\VYPNLUUVLYHIVSP]PHUV
0UK\KHISLTLU[L X\L LZ[H HZL]LYHJP}U JH\Z} HZVTIYV L PUX\PL[\K LU[YL
X\PLULZZVZ[LULTVZX\LLSJOHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[VSLNx[PTHTLU[LIVSP]PHUV
267
7VY [HU[V WHYH KHY WVY HJLW[HKH KPJOH HÄYTHJP}U WYPTLYHTLU[L OHIxH X\L
OHJLYZLSHZZPN\PLU[LZWYLN\U[HZ!
:P LS *OHYHUNV M\L [YHxKV KLS L_[LYPVY JVTV SVZ KLTmZ PUZ[Y\TLU[VZ
T\ZPJHSLZLSWPHUVL[J¦7VYX\tTV[P]VUV[\]V]PNLUJPHVUVZLLQLJ\[}LU
SVZKLTmZWHxZLZWVYSVTLUVZSH[PUVHTLYPJHUVZ&@ZPHJ[\HSTLU[LZL[VJHLU
(YNLU[PUHVLS7LYLZNYHJPHZHSHPUÅ\LUJPHIVSP]PHUHH[YH]tZKLSVZJVUQ\U[VZ
MVSRS}YPJVZ`LSLUJVZKL[LH[YVX\LZHSPLYVU`ZPN\LUZHSPLUKVLUNPYHZHY[xZ[PJHZ
KVUKL LS *OHYHUNV Q\LNH \U WHWLS PTWVY[HU[xZPTV ` JH\ZH HKTPYHJP}U LU SH
NLU[LL_[YHUQLYH
:PLSJOHYHUNVM\L[YHxKVKLSL_[LYPVYOHKLIPKVZLYWVYNLU[LLU[LUKPKHLU
Z\LQLJ\JP}U(Z\HYYPIVHSH(TtYPJHZ\ZWYPTLYVZHS\TUVZVHWYLUKPJLZKLIxHU
ZLY NLU[LZ KL SHZ JP\KHKLZ JVTV VJ\YYP} JVU SVZ N\P[HYYPZ[HZ V THUKVSPUPZ[HZ"
JVUZPN\PLU[LTLU[LLZ[LPUZ[Y\TLU[VKLIxHZLYWLYMLJ[V`Z\LUZL|HUaHLZ[HYLU
SVZJVUZLY]H[VYPVZ`HJHKLTPHZKLTZPJH`Z\[YH[HTPLU[VPUZ[Y\TLU[HSKLIxHLZ
[HYIHQVSHZYLNSHZKLSHTZPJH\UP]LYZHSÙVLUMVYTHY\KPTLU[HYPH`LTWxYPJH
:P LS *OHYHUNV LZ KL VYPNLU L_}[PJV ¦*}TV W\KV PU[YVK\JPYZL LU LS
JHTWLZPUHKV KL LZ[H WHY[L KLS WHxZ& 7VYX\L KLZKL HU[H|V M\L ` ZPN\L ZPLUKV
LSÄLSJVTWH|LYVKLSPUKxNLUHUVZ}SVLUSHZSHYNHZJHTPUH[HZKLSVZJOHZX\PZ
`JHJOHW\YPZ(J[\HSTLU[LLS*OHYHUNVLZLSUPJVPUZ[Y\TLU[VX\LHSLNYH`
KPZ[YHLZ\ZÄLZ[HZYLSPNPVZHZTH[YPTVUPVZ`KLTmZQVSNVYPVZHL_JLWJP}UKLSVZ
JHTWLZPUVZKL3H7Ha;HYPQH:HU[H*Y\a)LUP`7HUKVX\L[\]PLYVUZ\ZWYVWPVZ
PUZ[Y\TLU[VZ
,=63<*0Ô5+,3*/(9(5.6,S*OHYHUNVWVKYxHOHILYZLN\PKVLUZ\MVYTH
TmZY\KPTLU[HYPHLUTHUVZKLU\LZ[YVZJHTWLZPUVZKLUVZLYLU LUX\L
OHJLZ\HWHYPJP}ULUSVZZHSVULZKLSHHS[HZVJPLKHKJO\X\PZHX\L|HNYHJPHZHS:Y
1VZt7Y\KLUJPV)\Z[PSSVX\PLULYH\UL_JLSLU[LPU[tYWYL[LKLLZ[LPUZ[Y\TLU[V
+LZKLLU[VUJLZLS*OHYHUNVKLQHKLZLYYZ[PJVWVYX\LSVZMHIYPJHU[LZKLN\P
[HYYH]\LSJHU[VKHZ\OHIPSPKHKWHYHZVÄZ[PJHYLUZ\JVUZ[Y\JJP}UWVUPtUKVSL
JSH]PQHZTLJmUPJHZ[YHZ[LZTL[mSPJVZJHYHV[HWHHU[LYPVYJVUPUJY\Z[HJPVULZKL
UmJHY`JVUJOH0UK\KHISLTLU[LOHKLIPKVOHILYV[YVZWPVULYVZHU[LYPVYLZHS
:Y)\Z[PSSVWLYVUVKLQHYVUO\LSSHHSN\UH
,ULSH|V LSTPZTV:Y7Y\KLUJPV)\Z[PSSV`J\HUKVYLHSPaHIHZ\]PHQL
HSYLKLKVY KLS T\UKV OHJL Z\Z WYLZLU[HJPVULZ LU KPMLYLU[LZ SH[P[\KLZ KL SH
[PLYYH JVTV! ,NPW[V 1VYKHUPH :PYPH 1HW}U *OPUH -YHUJPH ` V[YVZ KVUKL ZL
WYLZLU[HLUYLJP[HSLZ[HU[VLU[PLYYHJVTVLUHS[HTHY`LUZ\YLWLY[VYPVLZ[HIHU
SHZJ\LJHZRHS\`VZ`SVZIHPSLJP[VZJO\X\PZHX\L|VZKVUKLLYHHWSH\KPKVWVY
NLU[L KL KPMLYLU[L OHISH ` YHaH =LY Z\ VIYH KL ¸:\JYL H :\JYL HSYLKLKVY KLS
T\UKV¹7mN
268
,3*/(9(5.6
7VY LSSV LS *OHYHUNV ` SVZ JOHYHUN\PZ[HZ KL OV` SL KLILTVZ YLZWL[V `
HKTPYHJP}UHSHTLTVYPHKLSPS\Z[YL]PHQLYVX\LNYHJPHZHtSLST\UKVJVUVJP}`
LZJ\JO}SHZUV[HZKLSPUZ[Y\TLU[VSLNx[PTHTLU[LIVSP]PHUV`X\LLUSHHJ[\HSPKHK
KLSLP[HJVUZ\ZUV[HZHUP|VZQ}]LULZ`]PLQVZLULZ[H7H[YPHNYHUKL`VYN\SSVZH
KLZ\HJLY]V`Z\MVSRSVYL
:<,;04636.Ð(,S*OHYHUNVHU[LZKLZ\L]VS\JP}U`HU[LZKLZ\PUNYLZVH
SHZVJPLKHK`J\HUKV[VKH]xHZLLUJVU[YHIHLULZ[HKVY\KPTLU[HYPV[LUxHV[YVZ
UVTIYLZKLHJ\LYKVHSHYLNP}U,Q!,U6Y\YVKVUKL[HTIPtUSVZJHTWLZPUVZUV
JHYLJxHUKLSHJOPZWHPU]LU[P]H`HSUVKPZWVULYKLIVZX\LZLUWSLUVHS[PWSHUV
WLUZHYVULUSHJHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJOVHYTHKPSSV`KLLSSHHTVSKHYVUSH
JHQHKLYLZVUHUJPH`LSYLZ[VSLZM\LMmJPS`SLIH\[PaHYVUJVULSUVTIYLKLSMHTVZV
¸210920¹,UJHTIPVLUSHZWYV]PUJPHZKLSZ\YKL*O\X\PZHJH`LUHSN\UHZKL
SVZKLWHY[HTLU[VZKL7V[VZx`*VJOHIHTIHSLSSHTHYVU¸*/(19(5.6¹]Va
X\LJO\HX\LX\PLYLKLJPYPUZ[Y\TLU[VKLSJHTWVVKLSHJOHJYH`WVZ[LYPVYTLU[L
SLKPLYVUZ\VYPNLUHJ[\HS
*646-<,*65:;9<0+6,3*/(9(5.6,5,3:<97VYSHMVYTH`JHSPKHK
KLJVUZ[Y\JJP}UX\LOHZ[HOV`ZLJVUZLY]HLUSVZT\ZLVZ`LUHSN\UHZJHZHZKL
OHJPLUKHX\L[VKH]xHL_PZ[LUSVZWYPTLYVZ*OHYHUNVZM\LYVUOLJOVZSHIYHUKV`
MVYQHUKVLSWHSVYVSSPaVHZLTLQHUaHKLSHN\P[HYYH"WLYVKL[HTH|VYLK\JPKV
7HYHLSPUKxNLUHUVLYHL_[YH|HSHN\P[HYYHWVYX\LLUZ\ZSHYNHZ`WYVSVUNHKHZ
WLYTHULUJPHZLUJHSPKHKKLWVUNVLUSHZJHZHZKLOHJPLUKHJVTVLUSHJP\KHK
]LxHHSVZLZWH|VSLZ`SVTPZTVHSVZJYPVSSVZLQLJ\[HYSHN\P[HYYHLUSHZUVJOLZ
KL S\UH ` ZLYLUH[H +L LZ[H THULYH LS WVUNV V ZLTHULYV JVTV SH SSHTHIHU
JVWP} H Z\ THULYH LS PUZ[Y\TLU[V X\L TmZ [HYKL SSL]HYxH LS NYHU ZLSSV KL SH
IVSP]PHUPKHK
@HSNVTHZSHT\QLYUH[P]H[HTIPtUJVWP}KLSHZLZWVZHZKLZ\ZWH[YVULZSH
WVSSLYHSHMVYTHKLSZVTIYLYVKLSHTHU[PSSHOPJPLYVUSHTHU[HL[JLU[VUJLZ
¦7VYX\tK\KHYX\LLS*OHYHUNVZLHWHYPLU[LJLYJHUVKLSHN\P[HYYH&+LZW\tZKL
JVUJS\PYLS[YHIHQVKLSHMVYQHWLUZ}LUSHLUJVYKHK\YH`HWLS}HSHZLU[YH|HZKLS
THJOVJHIYxV`MHIYPJ}SHZOV`SSHTHKHZJ\LYKHZKL[YPWH`W\ZVJPUJVLU]LaKL
ZLPZX\L[PLULSHN\P[HYYH
+LZKLLU[VUJLZOHUWHZHKVT\JOVZH|VZOHZ[HSHHWHYPJP}UKLKVZPUZPNULZ
WLYZVUHQLZLUSHOPZ[VYPHKLS*OHYHUNV"HTIVZH\[VKPKHJ[HZJO\X\PZHX\L|VZ`KL
N\Z[VZPUN\SHYLUSHPU[LYWYL[HJP}U+LSWYPTLYV`HOLTVZOHISHKVLZKLJPYKLS
:Y)\Z[PSSV,SV[YVM\L+U4H\YV5\|LaHY[PZ[HLUSHHTWSP[\KKLSHWHSHIYHM\L
LSPTW\SZVY`JYLHKVYKLSHMHTPSPHKLSVZ*OHYHUNVZMHIYPJ}KLZKLLSYLX\PU[V
OHZ[H LS JVU[YHIHQV LU I\ZJH KL KPMLYLU[LZ [PTIYLZ ` HS[\YH ` M\L NHUHKVY KL
]HYPVZWYLTPVZUHJPVUHSLZLPU[LYUHJPVUHSLZJVUtSSHTZPJHMVSRS}YPJHIVSP]PHUH
HZJLUKP}LUYH\KV]\LSVOHZ[HSSLNHYHSZP[PHSKVUKLOV`ZLLUJ\LU[YH
269
( WYVW}ZP[V KL LZ[VZ ]HSVYLZ `H TLUJPVUHKVZ ZL Z\TH LS UVTIYL KL V[YV
NYHU JOHYHUN\PZ[H ` LZ UHKH TLUVZ KLS WVW\SHY ¸;HYH[L|V 9VQHZ¹ X\PLU [\]V
SH ]PY[\K KL SSL]HY JVUZPNV LS *OHYHUNV WVY KPMLYLU[LZ JHWP[HSLZ KL (TtYPJH
OHJPLUKVZ\ZWYLZLU[HJPVULZ[HU[VLU[LH[YVZJVTVLULTPZVYHZ`M\LKPYLJ[VY
KL Z\ LSLUJV YHKPJ} T\JOVZ H|VZ LU )\LUVZ(PYLZ ` LYH L_JS\ZP]V KL 9HKPV
,S 4\UKV ` LU JHKH \UH KL Z\Z WYLZLU[HJPVULZ OHJxH UV[HY SH UVZ[HSNPH KL
]P]PYSLQVZKLSH7H[YPHWHY[PJ\SHYTLU[LKLZ\HTHKH;HYH[H,SW\LISVIVSP]PHUV
[PLULX\LLZ[HYHNYHKLJPKVHLZ[VZ[YLZPUZPNULZJOHYHUN\PZ[HZWVYX\L[\]PLYVUSH
NYHUKLaHKLWYV`LJ[HYLSJOHYHUNVLSWYPTLYVOHJPHSHZVJPLKHK`SVZZLN\UKVZ
OHJPHLS[LH[YV
-PUHSTLU[L KPYLTVZ X\L VQHSm T\` WYVU[V ]LHTVZ HS *OHYHUNV UHJPVUHS
OHJLYZ\PUNYLZV[YP\UMHSHSVZJVUZLY]H[VYPVZKLTZPJHWVYSVTLUVZKLSHZ
(TtYPJHZ`WVYLUKLHSHZVYX\LZ[HZZPUM}UPJHZ,U[VUJLZKPYLTVZJVUVYN\SSV!
¸,3*/(9(5.6UHJP}LU)VSP]PH`M\LOLJOVWVYSVZIVSP]PHUVZ¹
(7<5;,::6)9,,3*/(9(5.6,5,3(9;,*63650(3
9VUHSK9VH)0JVUVNYHMxH
3HHWHYPJP}UKLSJOHYHUNVLUJ\HU[VHMLJOH`S\NHYUVZHIYL\UWHYtU[LZPZ
KLU[YVKLSHUmSPZPZKL\UHWHY[LKLU\LZ[YHOPZ[VYPHT\ZPJHSLUJ\HU[VOHJLMHS[H
\ULZ[\KPVLZWLJPHSPaHKVLU[VYUVHLZ[HmYLHZVIYL[VKVLUSVJVUJLYUPLU[LHSH
tWVJHKLSKVTPUPVOPZWmUPJV
:PULTIHYNVHTVKVKLOPW}[LZPZ`KL\UHJLYJHTPLU[VHSHYLHSPKHKX\L
JVYYLZWVUKLHHSN\UVZLSLTLU[VZKLHUmSPZPZX\L[LULTVZHTHUVHJVUZPKLYHJP}U
L_WVULTVZSVX\LZPN\L!
*\HUKV4HYPV*OHJ}UUVZKPJLLUZ\IPLUKVJ\TLU[HKVSPIYV!¸(Y[L=PYYLPUHS
LU7V[VZx¹,USHWmNPUH!¸-PUHSPaHYLTVZHUV[HUKVHSNVZVIYLSHPUK\Z[YPHKL
PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ`HX\LLU7V[VZxJVTVLUV[YVZS\NHYLZKLSJVU[PULU[L
ZL MHIYPJHIHU PUZ[Y\TLU[VZ KL VYPNLU H\[}J[VUV JVTV SVZ KL WLYJ\ZP}U ` KL
]PLU[V ` V[YVZ VYPNPUHYPVZ KLS ]PLQV T\UKV JVTV SVZ KL J\LYKHZ ` [HTIPtU
HSN\UVZSSHTHKVZ¸*YPVSSVZ¹VJVUTmZWYVWPLKHK¸4LZ[PaVZ¹[HSLZLSJHZVKLS
¸*OHYHUNV¹JVUJHWHYHa}UKLHYTHKPSSVV¸8\PYX\PUJOV¹`X\LLZKLYP]HJP}U
KLSHN\P[HYYHLZWH|VSH¹
,ZPUK\KHISLX\LLS¸*OHYHUNV¹JVTVKPYxH*OHJ}ULZ\UHHKHW[HJP}UHSHZ
ULJLZPKHKLZH\[}J[VUHZKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKHKLVYPNLU,\YVWLV`HZLHSH
N\P[HYYHVTmZWYVWPHTLU[LKPJOVSH=PO\LSHX\LZLNUKH[VZKVJ\TLU[HSLZZL
LUZL|HIHU`JVUZ[Y\xHUKLZKLLSZPNSV?=0LUSH(\KPLUJPHKL*OHYJHZ
7VY Z\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ ` ZVIYL [VKV SH ¸0JVUVNYHMxH¹ [HU[V LU SH WPU[\YH
JVTVLUHYX\P[LJ[\YHLS*OHYHUNVHWHYLJLYxHJVUQ\U[HTLU[LH\UMLU}TLUV
J\S[\YHSKLSVZTmZPTWVY[HU[LZKLU\LZ[YHOPZ[VYPHLZJ\HUKVSHZNYHUKLZTHZHZ
270
,3*/(9(5.6
VWYPTPKHZKLS=PYYLPUH[VZLOHJLUUV[HY]PIYHU[LTLU[LKLZKLTLKPHKVZKLSZPNSV
?=00ZVIYL[VKVLULSHY[LJVTVUVZT\LZ[YHUSHZWYPUJPWHSLZPNSLZPHZ`X\LZVU
SHZTmZHKTPYHKHZOV`LUKxH]N;P^HUHJ\3HQH:HU-YHUJPZJV`:PJH:PJH3H
7Ha:HU3VYLUaVSH*VTWH|xH7V[VZxL[J
*HYHJ[LYxZ[PJHZ T\` WHY[PJ\SHYLZ X\L ZL L_[PLUKLU KLZKL 7V[VZx 6Y\YV 3H
7Ha7\UV(YLX\PWHLZ[HZKVZS[PTHZLUSH9LWISPJHKLS7LYL_WYLZHU[VKH
LZ[HM\LY[LTHUPMLZ[HJP}U*\S[\YHSX\LKHWHZVH\UZPUJYL[PZTVL_PZ[LU[LOHZ[H
OV`LUKxH,U[LUKLTVZWVYZPUJYL[PZTV"JVTVSHJVHSPJP}UKLKVZHK]LYZHYPVZ
JVU[YH\U[LYJLYV
,SJHYmJ[LYKLUVYLZPNUHJP}UV]LUJPTPLU[VKLS]LYKHKLYVW\LISVVWYPTPKV
KLZKLSHJVUX\PZ[H/PZWHUH`\UVKLSVZOLJOVZTmZtWPJVZKLU\LZ[YHOPZ[VYPH
LZLSWYVJLZVYL]VS\JPVUHYPVKL;\WHJ(THY\LULS7LYÙ\LZ[YVNYHU;\WHJ
2H[HYPLU*OHYJHZ
,Z LU LZ[L ¸YLZ\YNPTPLU[V¹ W\QHU[L KL SH *\S[\YH 5H[P]H T\JOHZ ]LJLZ
KPZMYHaHKVWVYSHZMVYTHZ`LZ[Y\J[\YHZKLSVZVWYLZVYLZUHJLLS*OHYHUNVJVTV
[HS J\`V \ZV ` HJLW[HJP}U M\L LTPULU[LTLU[L WVW\SHY PUJS\ZP]L OHZ[H OHJL
WVJVWVYJ\HU[VSHZJSHZLZKVTPUHU[LZUVLU[LUKxHUVUVSLZPU[LYLZHIHLZ[HZ
THUPMLZ[HJPVULZ TH`VYP[HYPHZ KL HYYHPNV WVW\SHY ZP UV LU J\HU[V ZLY]xH H Z\Z
PU[LYLZLZKLJSHZL
+LU[YVSH7SmZ[PJHKLKPJOVWLYPVKVZLUVZT\LZ[YHLS*OHYHUNVLU\UHMVYTH
¸PU[Y\ZP]H¹LZKLJPYKLU[YVKLSHZLZ[Y\J[\YHZKLSVWYLZVYLSJVSVUH[VOPZWHUV
LU (TtYPJH SH L_WYLZP}U KL MVYTHZ WVW\SHYLZ JVTV ZLY SH 4VUV KLPKHK
WYLOPZWmUPJHKLSHJVUZ[Y\JJP}U;P^HUHJ\3HQH1\SP7\UVVÅVYH`MH\UHKL
SHZ[PLYYHZ[YVWPJHSLZKLSH(\KPLUJPHKL*OHYJHZ:HU-YHUJPZJV:HU[V+VTPUNV
LU3H7HaLULZ[HS[PTHHWHYLJLPUJS\ZVLSSVYVLUZ\WVY[HKH
(U[LZKLLZ[\KPHYLS*OHYHUNVLUZ\ZYLWYLZLU[HJPVULZWSmZ[PJHZLZULJLZHYPV
OHJLY OPUJHWPt LU SHZ MVYTHZ X\L ZL WYLZLU[H SH TZPJH KLU[YV LS JVSVUH[V
)PLUZLOHKPJOVX\LSHJVUX\PZ[HKL(TtYPJHZLYLHSPa}H[YH]tZKLSH*Y\a`
SH LZWHKH \UH JVUJPSPHKVYH ` SH V[YH KLZ[Y\J[VYH WLYV HTIHZ JVU WVKLYVZVZ
PU[LYLZLZKLKVTPUPV`JHTIPVKLSHZMVYTHZKLWYVK\JJP}UJVUSHHWYVWPHJP}U
KL SH WYVWPLKHK WYP]HKH SV X\L KPV \U U\L]V TH[Pa H SH S\JOH KL JSHZLZ LU
(TtYPJH
*VUVJPKHLZSHKLTVZ[YHJP}UKLSHJ\S[\YHX\LZLOPaV`ZLOHJLH[YH]tZ
KLSHLZWHKH
:PULTIHYNVX\tZPNUPÄJ}SH*Y\a&WVY\USHKV[\]PTVZSHJVTWYLUZP}UKLSH
J\S[\YH`Z\PTW\SZVIHZ[HYLJVYKHYHSWHKYL-YH`)HY[VSVTtKLSHZ*HZHZWVY\U
SHKV`WVYLSV[YVHSJ\YH=HS]LYKLLUSHJVUX\PZ[HKLS7LYJVUULNYVZPU[LYLZLZ
WHY[PJ\SHYLZLZ[HZJVU[YHKPJJPVULZZLYmU\ULSLTLU[VWYLZLU[LZPLTWYLKLU[YV
KL SH 0NSLZPH ` KL Z\Z THUPMLZ[HJPVULZ L PUÅ\LUJPHZ LU SH :\WLYLZ[Y\J[\YH ,Z
KLJPYLUSH*\S[\YH
271
,Z[HMVYTHPKLVS}NPJHLZSHX\LWYLKVTPU}K\YHU[LLSJVSVUH[VWVY[HSUV
LZ JHZ\HS X\L LU LS S[PTV W\LISP[V ZVTL[PKV ZL SL]HU[L LUVYTLZ TVSKLZ YL
WYLZLU[HUKVLS¸KLYLJOVKLSHJVUX\PZ[H¹LZ[HZ0NSLZPHZLZWLJ[HJ\SHYLZLUHY[L
[YHIHQV`L_WSV[HJP}UX\LZLSL]HU[HUHSVSHYNVKLSZ\LSVWH[YPV]NMYPZVZKL
4HJOHJH*VWHJHIHUH4HUX\PYP3HQH:HU1VZtKL*OPX\P[VZL[JL[J7VYLZ
[VZLQLTWSVZPU[LYTPUHISLZUVLZL_[YH|VX\LSHWSmZ[PJHOH`HLZ[HKVHIZVYIPKH
JHZP[V[HSTLU[LLUM\UJP}U`ZLY]PJPVZKLSHKVTPUHJP}U
,Z HZx X\L SH TxZ[PJH LZ[m YLWYLZLU[HKH LU KVZ WSHUVZ M\UKHTLU[HSLZ JVU
\UJHYmJ[LYKL¸WLJHKV¹VJVU\UJHYmJ[LY¸Z\ISPTL¹LUM\UJP}UKPKmJ[PJHKL
JH[LX\LZPZ,UJHYmJ[LYKLWLJHKVLZPUK\KHISLX\L\UVKLSVZLQLTWSVZTmZ
PU[LYLZHU[LZ`TmZILSSVZZLHLSYLWYLZLU[HKVLUSHPNSLZPHKL*HX\PH]PYPWVYLS
WPU[VYSSHTHKV¸LSTHLZ[YVKL*HX\PH]PYP¹WVYKLZJVUVJLYZ\PKLU[PKHKLU\U
J\HKYVMLJOHKVOHJPH LU\UHZLYPLKLJ\HKYVZKLU[YVKLSVZJ\HSLZUVZPU
[LYLZHLSKLSH¸4<,9;,¹LULSKL[HSSLKLSH¸4\LY[LKLSWLJHKVY¹LULSJ\HSUVZ
T\LZ[YHLSHY[PZ[HHKPJOVPUKP]PK\VYVKLHKVKLKLTVUPVZX\L[VJHUKPZ[PU[VZ
PUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKH`LUHSNUWHZHQLKLZ\¸=PKH7LJHKVYH¹ZLSVT\LZ[YH
KLSLP[mUKVZLJVUSHTZPJH]N4LZH.PZILY["/VSN\xUWmN WmN
3VZ TPZTVZ PU]LZ[PNHKVYLZ LU \U L_JLSLU[L [YHIHQV ZVIYL LS ¸9LUHJPTPLU[V `
4HUPLYPZTVLUSHHYX\P[LJ[\YH4LZ[PaH¹LZ[\KPHUSHZPYLUHJVTVLSLTLU[VJVUZ
[P[\[P]VKLSVX\LLSSVZKLUVTPUHU¸LZ[PSVTLZ[PaV¹KVUKLLZ[HZPYLUHZLYxHLS
ZxTIVSVKLSWLJHKV`X\LNLULYHSTLU[LSSL]H\UPUZ[Y\TLU[VJVYK}MVUVLUSHZ
THUVZ]N4LZH.PZILY[!JVU[YPI\JPVULZWmNLZ[VZLQLTWSVZJYLLTVZ
X\LPS\Z[YHUSHWHY[L¸ULNH[P]H¹V¸WLJHKVYH¹KLSHTZPJHZPULTIHYNVSHV[YH
WHY[LLUSHJ\HSSHTZPJH[PLUL\UWHWLSTmZ¸KLJVYVZV¹SVX\LLZKLU[YVKLKP
JOHPKLVSVNxHLSJHYmJ[LYZ\ISPTLLPUJS\ZVJLSLZ[PHSX\L[PLULSHTZPJHKLU[YV
KLSJVU[L_[VKLS*VSVUH[V
,Z[HWHY[LX\PamZLHSHTmZWYVSxÄJH`KLQHTVZJVTV\UVKLSVZHU[LJLKLU[LZ
TmZM\LY[LZWHYHLZ[\KPHYSHTZPJHLUZ\WHY[LNYmÄJHK\YHU[LLZ[LWLYPVKVKL
[VKHSH]HYPLKHKKLPUZ[Y\TLU[VZLPUJS\ZVKLZ\ZMVYTHZKLLQLJ\JP}U[LULTVZ
]PVSHZ]PVSVUJOLSVZN\P[HYYHZ[YVTWL[HZ[HTIVYLZ}YNHUVZL[J,ULZ[VZJ\H
KYVZX\L]HUKLZKLSVZZPNSVZ?=0?=00?=000LPUJS\ZV?0?`??LZ[mSHTZPJH
HSSHKVKLSVZ:HU[VZ]N:HU[H*LJPSPHKL-:PS]HKLSJVU]LU[VKL:HU[H*SHYH
LU:\JYLKVUKLLZ[mYLWYLZLU[HKV\U}YNHUVX\L[VJHSH:HU[HVHJLWJPVULZKL
*YPZ[VVSH=PYNLU4HYxHVWH[YVJPUPVZJVTV\UVKLSVZNYHUKLZLQLTWSVZWVYZ\
YLHSPaHJP}UÌLSSLaHX\LLZLSKL.HZWHY4PN\LSKL)LYYxV:?=000¸,SWH[YVJP
UPVKL:HU1VZt¹HU[LZLUSHZHJYPZ[xHKL:HU[H4}UPJHLU7V[VZxKVUKLZLUVZ
T\LZ[YHPUZ[Y\TLU[VZKL]PLU[V!]PVSPULZHYWHZ}YNHUVZN\P[HYYHZ`V[YVZ
,Z[m KLTmZ KLJPY X\L LU SHZ UH[P]PKHKLZ ` V[YVZ HJVU[LJPTPLU[VZ Z\ISPTLZ
HWHYLJLSHTZPJHJVTV\UJVTWSLTLU[VM\UKHTLU[HS3HTZPJHWYVMHUHLZ[m
272
,3*/(9(5.6
YLWYLZLU[HKHJVSPUKHU[LJVULSHU[LYPVYHZWLJ[VJVTVZLY!TZPJHTPSP[HYVSH
LQLJ\[HKHLULS[LH[YVLZ[LS[PTVHZWLJ[VZLYxH\UHKLSHZM\UJPVULZPU[LYTLKPHZ
LU[YLSHWYVMHUH¸WLJHKVYH¹`SHTZPJHYLSPNPVZH¸Z\ISPTL¹
*HILKLZ[HJHYX\LLZ[HHWYV_PTHJP}UUVPU[LU[HHNV[HYLULS[LTHUPZPX\PLYH
PUPJPHY\ULZ[\KPVWLYVZPW\U[\HSPaHHSN\UVZHZWLJ[VZX\LUVZSSHTHSHH[LUJP}U
ZVIYLSHtWVJHKLSJVSVUH[V
3H TZPJH WVW\SHY Z\ JYLHJP}U V SHZ MVYTHZ X\L W\KPLYVU ZVIYL]P]PY
KL SH tWVJH WYLOPZWmUPJH ZVU TV[P]V KL V[YV [PWV KL LZ[\KPVZ ZPU LTIHYNV
W\U[\HSPaHTVZX\LtZ[HZLKLZHYYVSS}`WLY]P]P}LU\UHMVYTHKL¸JSHUKLZ[PUPKHK¹
UVVS]PKLTVZSHPUX\PZPJP}UPUJS\ZVSHZYLNSHTLU[HJPVULZZVIYLSH]LZ[PTLU[H
`WVYS[PTVSHWYVOPIPJP}UPUJS\ZVKLSHKP]\SNHJP}UKLSVZJVTLU[HYPVZ9LHSLZ
KL.HYJPSHaVKLZW\tZKLSWYVJLZVYL]VS\JPVUHYPVKL
,SJOHYHUNVLUSHWSmZ[PJHUHJPVUHS!JYLLTVZX\LZPUSHPU[YVK\JJP}UWYL]PH
LZ[HWHY[LZLO\IPLYHYLZ[YPUNPKVZPTWSLTLU[LHSVZS\NHYLZKVUKLHWHYLJLLS
JOHYHUNVJVTV[HSSVJ\HSUVZKPJLWVJVZPUZ\JVU[L_[\YHOPZ[}YPJHSVJ\HSLZ
T\`PTWVY[HU[LWHYH\UH]LYKHKLYHPU[LYWYL[HJP}UOPZ[}YPJHKLSJOHYHUNV
<UHKLSHZYLWYLZLU[HJPVULZTmZHU[PN\HZ`TmZILSSHZKLS*OHYHUNVJVTV
[HSHJHLJLLU1LZZKL4HJOHJH+W[VKL3H7Ha7YV]PUJPH0UNH]PLULSJ\HKYV
KL1\HU9HTVZPU[P[\SHKV¸,S[YP\UMVKLSUVTIYLKL4HYxH¹HSYLZWLJ[V
SVZHYX\P[LJ[VZ4LZH.PZILY[HZL]LYHU!¸,U[YLSHZ]HYPHU[LZTmZUV[HISLZLZ[m
SHZ\Z[P[\JP}UKLS;YP[}UWVY\UHZPYLUHJ\`HTVUZ[Y\VZHJVSHLUYVZJHJVUSH
KLSKYHN}U3HZPYLUHLZ\UHILSSHT\JOHJOHJVULSYVZ[YVHUP|HKV`K\SJL[HU
[xWPJVKLSHZLZJ\LSHZHUKPUHZSSL]HLS[VYZVKLZU\KV`\UMHSKLSSxUJVTVLU
T\JOHZ YLWYLZLU[HJPVULZ HTLYPJHUHZ [H|L \U JOHYHUNV ]N 4LZH .PZILY[
/VSN\xUWmN 0K!JVU[YPI\JPVULZWmNMV[VNYHIHKVWVYZ\W\LZ[VX\L
H T\JOHZ YLWYLZLU[HJPVULZ HTLYPJHUHZ JVU LS JOHYHUNV ZL YLÄLYLU H MLJOHZ
WVZ[LYPVYLZ LU SHZ YLNPVULZ JVYYLZWVUKPLU[LZ H (YLX\PWH 7\UV 3H 7Ha
6Y\YV7V[VZxLZKLJPYHSmYLHJVYYLZWVUKPLU[LL[UVS}NPJHTLU[LHSmYLHKLSH
UHJPVUHSPKHK H`THYH SV X\L JVUÄYTH U\LZ[YH OPW}[LZPZ KL X\L LS JOHYHUNV
LZ \UH HKHW[HJP}U KL PUZ[Y\TLU[VZ JVYK}MVUVZ L\YVWLVZ H SHZ ULJLZPKHKLZ
SVJHSLZ]PO\LSH&LSJOHYHUNVYLWYLZLU[HKVLULSJ\HKYVKL9HTVZLZ\UILSSV
PUZ[Y\TLU[V IHYYVJHTLU[L HKVYUHKV KL J\LYKHZ X\L KL UPUN\UH THULYH
UVZYLWYLZLU[H\UPUZ[Y\TLU[V¸[VZJV¹SVX\LPUK\JLHWLUZHYLU\UWYVJLZV
KL WLYMLJJPVUHTPLU[V HU[LZ KL SH MLJOH KL KPJOV J\HKYV ,S VYPNLU KLS
JOHYHUNVZLYLTVU[HYxHHSHZLN\UKHTP[HKKLSZPNSV?=00LU7V[VZx&:P`V[L
O\IPLYHKLWHNHY:HUJOVYLZWVUKP}+VU8\PQV[LJVUMVYTLSVX\LTLYLJLSH
NYHUKLaH`JHSPKHKKLLZ[LYLTLKPVLS[LZVYVKL=LULJPHSHZTPUHZKLS7V[VZx
M\LYVU WVJV WHYH WHNHY[L ]N *LY]HU[LZ ,S 0UNLUPVZV /PKHSNV +VU 8\PQV[L
KLSH4HUJOH4HKYPK 7mNLU\UHKLSHZWmNPUHZTmZIYPSSHU[LZ
273
KLSH3P[LYH[\YH<UP]LYZHSUVZL_WYLZHUU\LZ[YV7V[VZxJVTV\UVKLSVZJLU[YVZ
J\S[\YHSLZ`LJVU}TPJVZTmZNYHUKPVZVZKLZ\tWVJHWVYZ\ZTP[H`VZWVYZ\
]PKHJV[PKPHUHLU)HY[VSVTt(YaHUZ6YZ\H`=LSH`HSSx[LULTVZH:HU3VYLUaV
KLSHYNH[YHKPJP}ULOPZ[VYPH\UHKLSHZWYPTLYHZ0NSLZPHZX\LZLJVUZ[Y\`LYVU
LU7V[VZxOHJPH`Z\YLJVUZ[Y\JJP}ULULSZPNSV?=000Z\LUJHQLLUWPLKYH
LS J\HS LZ Z\ WVY[HKH \UP]LYZHS JVTV SHZ WmNPUHZ KLS 8\PQV[L ` SHZ J\LYKHZ
KLS JOHYHUNV KVUKL U\L]HTLU[L HWHYLJL W\QHU[L KLU[YV KL \UH WVStTPJH
JVUZ[HU[LMY\[VKLJVU[YHKPJJPVULZLUU\LZ[YHSPILYHJP}U
6[YH]LaSHZPYLUHHWHYLJL[H|LUKV\UJOHYHUNV`J\HUKVSHZPYLUHHWHYLJL
JVTV\UZxTIVSVKLSWLJHKVUVZLUJVU[YHTVZH!7SH[}UJVU\UHPU[LYWYL[HJP}U
JLSLZ[PHSKLS\UP]LYZV]N4LZH.PZILY[7mN¹9LZ\TPLUKVWVKLTVZ
KLJPYX\LLZSHTZPJHSVX\LYLSHJPVUHHJHKHZPYLUHJVUZ\JxYJ\SVJLSLZ[L,U
SHWVY[HKHKL:HU3VYLUaVSHTZPJHLZ[mYLWYLZLU[HKHUVZ}SVLUSVZJOHYHUNVZ
X\L ZVZ[PLULU HTIHZ ZPYLUHZ ZPUV [HTIPtU LU SHZ KVZ ÄN\YHZ HKVZHKHZ H SHZ
JVS\TUHZZ\WLYPVYLZ!\UHKLLSSHZJVU\UHSPYH`SHV[YH[VJH\U]PVSVUJOLSV¹
]N0K,Z[LWVY[LU[VLUWPLKYHM\LYLHSPaHKVLU[YL[HSJVTVYLaH
LUSHTPZTHWVY[HKH
3\LNVLZ[HYLWYLZLU[HJP}UZLPYmYLWP[PLUKV`T\S[PWSPJHUKVJVTVLSJHZVKL
:HSPUHZKL@VJHSSH+W[V7V[VZxX\LWVKYxHTVZKLUVTPUHYJVTV\UHZLN\UKH
LKPJP}UKL:HU3VYLUaV¸WHYH:HSPUHZKL@VJHSSHZL]LX\LHTIHZZVUJHZP
JVU[LTWVYmULHZ¹!4LZH.PZILY[!4VU\TLU[VZ7mN-PN
,SWYVMLZVYLZWH|VS,UYPX\L4HYJV+VY[HLUZ\[YHIHQV!,SIHYYVJVLUSH=PSSH
0TWLYPHSKL7V[VZxUVZKPJL¸:HU3VYLUaVUVZYL]LSH\UHWLYZVUHSPKHKHY[xZ[PJH
KL WYPTLY VYKLU SH TmZ KLZ[HJHKH ZPU K\KH LU [VKV LS IHYYVJV WV[VZPUV¹
¸8\PamWVKHTVZSSLNHYHSHJVUJS\ZP}UKLX\LYLZWVUKLH\UTVKVKLSZLU[PY
PUKxNLUH7HYHZLU[HYSHJVUJHYmJ[LYKLÄUP[P]VUVZMHS[HOV`LSLTLU[VZKLQ\PJPV¹
]N4HYJV+VY[HVI*P[HWmN8\PamLZ[VZLSLTLU[VZKLQ\PJPV[VKH]xHUV
OHU]HYPHKVT\JOVOV`LUKxH
@ZLZPN\LUKLZHYYVSSHUKVLZ[VZPUZ[Y\TLU[VZKLSHVYUHTLU[HJP}UHYX\P[LJ
[}UPJHHZx[LULTVZ\UHHSMVTIYHKLSZPNSV?=000WYVJLKLU[LZKLS7LYKLST\ZLV
)YVRS\U 4\ZL\T KVUKL HWHYLJL SH ZPYLUH JVU \UH=PO\LSH & ` HU TmZ
:PYLUHLULS:V[VJVYVKLSH0NSLZPHKL7VTH[HLULS7LYSHTPZTHX\L[H|LLZ[L
PUZ[Y\TLU[V" JHIL YLJHSJHY X\L SH 0NSLZPH KL 7VTH[H LZ[m YLSHJPVUHKH xU[PTH
TLU[LJVUSH0NSLZPH:HU-YHUJPZJVKL3H7HaJ\`HHJ[\HSLZ[Y\J[\YH`KLJVYHJP}U
LZKLSHZLN\UKHTP[HKKLSZPNSV?=000,USHWVY[HKHKLSHJH[LKYHSKL7\UVZL
]L[HTIPtU\UHZPYLUH[VJHUKV\UJVYK}MVUVtWVJH!:LN\UKHTP[HKKLSZPNSV
?=000]N/tJ[VY=LSHYKLHYX\P[LJ[\YHWLY\HUHWmN
274
,3*/(9(5.6
,37965Ô:;0*6,53(/0:;690(@*<(;96796)3,4(:)Í:0*6:+,
)630=0(7<,:;6:,57,9:7,*;0=(-<;<9(
7VY.\UUHY4LUKVaH3-YHNTLU[V:\JYL
0=,SWYVISLTHKLSHJ\S[\YHUHJPVUHS
,U JVU[YHWVZPJP}U H \UH JH[LNVYxH J\S[\YHS JVTV SH SP[LYH[\YH X\L LZ
L_JS\ZP]HTLU[LKL\UHYLK\JPKHTPUVYxHLU)VSP]PH[PLULPU[LYtZOHJLY[HTIPtU
HSN\UHZJVUZPKLYHJPVULZZVIYLV[YHJH[LNVYxHJ\S[\YHSX\LLZ[mLU\UHZP[\HJP}U
KPMLYLU[L,ZSHTZPJHUHJPVUHS
7VYTZPJHUHJPVUHSLU[LUKLTVZSHTZPJHX\LLSW\LISVLUNLULYHS[H|L
JHU[HKHUaH`ZPLU[LJVTVZ\`H5VZYLMLYPTVZJSHYVLZ[mHSO\H`|VHSRQHS\`V
SHJ\LJHLSIHPSLJP[VLS[HX\PYHYPLSJHYUH]HSSHTVYLUHKH`[VKVZSVZTV[P]VZ
X\LSHTHZHWVW\SHYKL)VSP]PH[H|LJHU[HKHUaH`ZPLU[LJVTVZ\`VZ
3HTZPJHUHJPVUHSLZPUJ\LZ[PVUHISLTLU[L\UOLJOVJ\S[\YHS,Z[mKLU[YVSH
KLÄUPJP}UX\LOLTVZKHKVZVIYLSHJ\S[\YH,Z\UHJYLHJP}UHY[xZ[PJHH\[tU[PJH
,ZSVYLWL[PTVZJVTVSHZHUNYLKLSHSTHKLSW\LISVKL)VSP]PH
5VZLZHILX\tLZSVX\LVJ\YYxHJVUSHTZPJHUHJPVUHSOHJLH|VZ
5VZLOHLZJYP[V\UHOPZ[VYPHHJLW[HISLTLU[L]LYxKPJHJVTWSL[H`H\[VYPaHKH
KLSHTZPJHUHJPVUHS`Z}SVL_PZ[LUWVJHZ`KPZWLYZHZPU]LZ[PNHJPVULZZLYPHZHS
YLZWLJ[VKLLSSH5VZHILTVZIPLUK}UKLJ\mUKVJ}TVUHJP}L]VS\JPVU}`
SSLN}HSLZ[HKVLUX\LOV`L_PZ[L3VX\LKLJPTVZHX\xKLLSSHLZOPZ[VYPHKLS
WYLZLU[LWLYVLZOPZ[VYPHW\LZWVYT\JOVX\LPNUVYLTVZLSWYVJLZVNLZ[H[VYPV
`L]VS\[P]VKLSHTZPJHUHJPVUHSLZLWYVJLZVOHL_PZ[PKV`LUJVUZLJ\LUJPHSH
TZPJHUHJPVUHSLZOV`\UOLJOVOPZ[}YPJV
3HZKPMLYLUJPHZJVUSHSP[LYH[\YHZHS[HUHSH]PZ[H!(X\xUVOHÙLJLZPKHKKL
ZHILYSLLYUPKLOHISHYJHZ[LSSHUV
3H TZPJH UHJPVUHS ZL KPM\UKL ` [YHUZTP[L WVY SVZ TLKPVZ TmZ ZPTWSLZ `
KPYLJ[VZ:LKPM\UKLOHZ[HWVYSHYHKPV`WVYLZLTLKPVKLKPM\ZP}UW\LKL`H
SSLNHYLU)VSP]PHHPUU\TLYHISLZKLLZVZTPZTVZZLYLZSVZPUKPVZX\LUV[PLULU
HJJLZVHSSPIYVWVYUVZHILYSLLY`WVYUVOHISHYJHZ[LSSHUVWLYVX\LW\LKLU
[LULY\UHYHKPVKL[YHUZPZ[VYLZ(KLTmZJVUYHKPVVZPUYHKPVSHTZPJHW\LKL
[YHUZTP[PYZLKPYLJ[HTLU[LWVY[YHKPJP}U`WVYJVU[HJ[V
3HTZPJHUHJPVUHSLZLSHY[LKL\UHTH`VYxHHWSHZ[HU[L:PKLZHWHYLJPLYH
KLHSN\UHTHULYHZIP[H`[LYYPISL[VKHSSHTHKHSP[LYH[\YHUHJPVUHSTPSSVULZKL
IVSP]PHUVZUPZLWLYJH[HYxHUKLLSSV!WLYVZPKLHSN\UHTHULYH[YmNPJHÒVYYPISL
LZVZTPZTVZTPSSVULZZL]PLYHUWYP]HKVZKLSHTZPJHUHJPVUHSZLYxHJVTVZx
ZLSLZWYP]HZLKLSWHU`KLSHN\H7LVYX\Pam!ZLYxHJVTVZPZLSLZL_[YHQLZLSH
ZHUNYL
3HTZPJHUHJPVUHS[PLULLUZ\WLYÄJPL`LUWYVM\UKPKHK\UHSJHUJLX\LUP
LUZ\L|VZW\LKL[LULY\USPIYV\UHYL]PZ[H\UWLYP}KPJVLU)VSP]PH/HISHTVZ
275
KLSHTZPJHUHJPVUHSLUJVUQ\U[VUVKL\UH[VUHKHJSHZLVJH[LNVYxHWHY[PJ\SHY
7\LKLX\LOH`HmYLHZY\YHSLZKVUKLUVSSLNHSHTZPJHUHJPVUHSKLSKPZJVKLS
JVUQ\U[VT\ZPJHSKPYLJ[V"WLYVHSSxLSPUKPVZPLTWYL[PLULZ\TZPJH`LSSHLZ
[HTIPtU\UHTHUPMLZ[HJP}UKLSHTZPJHUHJPVUHSTLUVZL]VS\JPVUHKHTmZ
H\[}J[VUHJVTVZLX\PLYHWLYVLZWHY[LKLSHTZPJHUHJPVUHS
,UZ\WLYÄJPLVJVUWYVM\UKPKHKSHTZPJHUHJPVUHSHSJHUaHWYmJ[PJHTLU[L
H SH [V[HSPKHK KL SH WVISHJP}U IVSP]PHUH ` H [VKHZ SHZ JSHZLZ ZVJPHSLZ 7\LKL
X\LOH`H\UVX\LV[YVIVSP]PHUVX\LZLL_[HZxLLZJ\JOHUKV\U]HSZKL*OVWPU
ÒHZ[H\UHJHU[H[HKL)HJO`HX\PtUUVSLKPNHUHKHLSO\H`|V5HYHUQP[H`
LU JVTWLUZHJP}U [HTIPtU OH` PUKPVZ X\L ZVU K\L|VZ KL JHTPVULZ WLYV
J\HUKV\UIVSP]PHUVLUNLULYHS[LUNHX\LL_WYLZHYZLT\ZPJHSTLU[LJVUWSLUH
H\[LU[PJPKHKSVOHYmWVYTLKPVKLSHTZPJHUHJPVUHS/H`LZ[LYLJ\LYKVKL]PHQL
KL\UIVSP]PHUV\UPUNLUPLYVHNY}UVTVWLYPVKPZ[HLTWYLZHYPV`HY[PZ[HX\L
KPVSH]\LS[HHST\UKV`LU:OHUNHPM\LH\UHÄLZ[HT\S[P[\KPUHYPHKVUKLHJHI}
WVY HI\YYPYZL *\LU[H tS! ¸,S I\SSPJPV SHZ YPZHZ SVZ O\YYHZ TL TVSLZ[HU :HSNV
KLSJVTLKVY`JVYYVHTPJ\HY[V+LZLTWHX\L[VHTPPUZLWHYHISLJVTWH|LYV
:PLU[V HSP]PV YHZN\LV ` JHU[V! 3HZ J\LYKHZ KL TP JOHYHUNV [YHK\JLU TPZ
ZLU[PTPLU[VZ¹
@UVZ}SVHSVZIVSP]PHUVZHSJHUaH`LUNSVIHSHTZPJHUHJPVUHS,UH|VZ
YLJPLU[LZLZ`HJtSLIYLLSJHZVKL.PSILY[-H]YLLSNYPUNVIHUKVSLYVKLSJVUQ\U[V
KL3VZ1HPYHZ,SWYVMLZVY,Y^PU2PSVUV^ZR`X\LM\L]PJLWYLZPKLU[LKLS0UZ[P[\[V
*\S[\YHS)VSP]PHUV(SLTmUKL:\JYL[VJHL_JLSLU[LTLU[LLSJOHYHUNV`MVYT}
LSJVUQ\U[VKL3VZ*O\X\PZLUX\L[HTIPtUÄN\YHIHLS7YVM:PLNMYPLK/HUWLS
KLS *VSLNPV (SLTmU L OPJPLYVU \UH NYHIHJP}U MVUVNYmÄJH JVTLYJPHS ,U
:\JYLOHOHIPKVV[YVI\LUJVUQ\U[V[xWPJVKLJ\LYKHZMVYTHKVWVYTVYTVULZ
UVY[LHTLYPJHUVZ,U[VKVZLZ[VZ`V[YVZJHZVZW\LKLVIZLY]HYZL\UPTWHJ[VKL
SHTZPJHUHJPVUHSZVIYLHY[PZ[HZX\LUVZVUIVSP]PHUVZ`\UPTWHJ[VJVYYLSH[P]V
KLLSSVZZVIYLSHTZPJHUHJPVUHS
3HTZPJHUHJPVUHSUVLZL_JS\ZP]HTLU[LPUKPHUPJOVSHUPISHUJH;VKHZSHZ
JH[LNVYxHZZVJPHSLZ`t[UPJHZKL)VSP]PHZPUL_JS\PYHSHZL_[YHUQLYHZSLOHUKHKV
HSNVHZxJVTVLSSHSLZKHHSNVH[VKVZ
,ULZLZLU[PKVLSJOHYHUNVLZ\UZxTIVSV5VLZ\UPUZ[Y\TLU[VVYPNPUHSTLU[L
PUKPV KLZKL S\LNV WVYX\L SVZ PUKPVZ UV JVUVJPLYVU SVZ PUZ[Y\TLU[VZ KL
J\LYKH7LYVLSPUKPVSVHKVW[}SVOPaVZ\`VSVPUKPHUPa}6YPNPUHSTLU[L[VKV
KLTHKLYHHJHI}MHIYPJmUKVZL[HTIPtUJVUJHWHYHaVULZKLX\PYX\PUJOV`KL
[H[JVTVKLJHQHKLYLZVUHUJPH6YPNPUHSTLU[LJVUJ\LYKHZKL[YPWHKLNH[V
S\LNVSHZ[\]VKLTL[HS`HOVYHW\LKL[LULYSHZKLU`SVU/HSSLNHKVHZLYWVY
HU[VUVTHZPHLSPUZ[Y\TLU[VL_WYLZP]VKLSHTZPJHUHJPVUHS
7VY [VKV LZ[V ZP LU )VSP]PH OH` \UH JH[LNVYxH J\S[\YHS X\L W\LKH SSHTHYZL
WSLUHTLU[LUHJPVUHSLZSHTZPJHUHJPVUHS
276
,3*/(9(5.6
¦8<0i505=,5;Ô,3*/(9(5.6&
,YULZ[V*H]V\Y(
(3.6 4Í: +, 36: */(9(5.6: *65 *(1(: +, 8<098<05*/6

6 ;69;<.( ,Z[VZ JHWHYHaVULZ ZL OHU \[PSPaHKV LU )VSP]PH WHYH OHJLY
WYPUJPWHSTLU[LJOHYHUNVZ[PWPÄJmUKVSVZLU\U¸Z}SVTVKLSV¹MYLU[LHSHLUVYTL
]HYPLKHKKL[HTH|VZJHQHZKLYLZVUHUJPH`MVYTHZKLHÄUHYJVUX\LJ\LU[H
LZ[LPUZ[Y\TLU[V:PULTIHYNVLSJOHYHUNVLZT\JOVTmZX\L\UJVYK}MVUV
OLJOVLU\UHJVUJOHKLX\PYX\PUJOVJVTVSVSSHTHTVZHSHYTHKPSSVLUJHZH
,SJOHYHUNVLZOPZ[VYPHLZLSZLU[PTPLU[VKL\UW\LISVO\TPSKL`Z\MYPKVLZLS
SLUN\HQLKLSPUKPVL_WSV[HKVWHYHL_WYLZHYZ\ZLU[PTPLU[VMYLU[LHSH]HZHSSHKVY
*OHYHUNV LZ SH S\JOH JVUZ[HU[L JVU[YH SH J\S[\YH VSPNmYX\PJH KL W\LISVZ
LUHQLUHU[LZ LZ LS PUZ[Y\TLU[V HS X\L OHU HJHYPJPHKV SHZ THUVZ JHSSVZHZ KL
SVZ TPULYVZ SHZ THUVZ YHQHKHZ KL SVZ HYYPLYVZ ` JHTWLZPUVZ Z\Z WYPUJPWHSLZ
JYLHKVYLZ
+LZKLZPNSVZWHZHKVZSHWHSHIYHJOHYHUNV`HLZ[\]VKPM\UKPKHWVY[PLYYHZKLS
(S[V7LYOV`)VSP]PH`)HQV7LYWHYHYLMLYPYZLHLZ[LWLX\L|VJVYK}MVUVX\L
OHTV[P]HKVHSVZPUZ[Y\T\ZPJ}SVNVZL_[YHUQLYVZKLZKLWYPUJPWPVZ¸KLSZPNSV??¹
HKLZ]PY[\HYLSZPNUPÄJHKVKLLZ[LUVTPUH[P]VHSKLZPNUHY¸JOHYHUNV¹HJ\HSX\PLY
JVYK}MVUV OLJOV LU SH JHQH KL JVUJOH KL HUPTHS (Zx J\HUKV SVZ LZWVZVZ
9 L[ 4 +»OHYJV\Y[ ]PLUKV LU 4t_PJV H SH ¸JVUJOH¹ JVYK}MVUV [YHKPJPVUHS
TL_PJHUV OLJOV KL JVUJOH KL HYTHKPSSV V [VY[\NH SV SSHTHYVU ¸JOHYHUNV¹
3H4\ZPX\LKLZ0UJHZL[ZLZ:\Y]P]HUJLZ7HYxZ-YHUJPH 6[YVLQLTWSV
J\HUKVLSPU]LZ[PNHKVYJVSVTIPHUV6J[H]PV4HY\SHUKHLUJVU[Y}\UHWLX\L|H
N\P[HYYP[H JVU SH JHQH KL HYTHKPSSV LZJYPIP} LU Z\ SPIYV! ¸-VSRSVYL ` *\S[\YH
.LULYHS¹*HSP*VSVTIPH !¸LUSVZ(UKLZJVSVTIPHUVZLUJVU[YtH\U
JHTWLZPUV[VJHUKV\UHN\P[HYYPSSHJVUSHJHQHKL\UHYTHKPSSV¹+LPUTLKPH[VLS
PUZ[Y\T\ZPJ}SVNV4HY\SHUKHJH[HSVN}LUSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHJVSVTIPHUH¸HS
JOHYHUNVJVTVPUZ[Y\TLU[VT\ZPJHS[YHKPJPVUHSJVSVTIPHUV¹[HUZVSVWVYX\LSH
N\P[HYYPSSHLZ[HIHOLJOHKLHYTHKPSSVUVZV[YVZLZ[HTVZZLN\YVZX\LZL[YH[HIHKL
\U[PWSL}YKLULZV[PWSLYLX\PU[V}YKLULZ[YHKPJPVUHSLZJVSVTIPHUVZ6[YV
LQLTWSV"J\HUKVLSPUNLUPLYV*HYSVZ(SILY[V-LYUmUKLa(JL]L`LUJVU[Y}LULS
SPIYV¸/PZ[VYPH=LYKHKLYHKLSH*VUX\PZ[HKLSH5\L]H,ZWH|H¹KL)LYUHS+xHa
KLS*HZ[PSSVZVSKHKVKL/LYUmU*VY[tZHX\LSSHOPZ[VYPHKL+VU.VUaHSV
KL .\LYYLYV X\PLU OPaV \U NHTIHYPSSV LZWLJPL KL ]PO\LSH JVY[H \[PSPaHUKV
SH JVUJOH KL ^LJO LZ[L PUNLUPLYV HYNLU[PUV WLUZ} KLZKL LZL TVTLU[V
X\L ZL [YH[HIH KL \U JOHYHUNV" X\LYPLUKV KHY H S\a TLKPHU[L LS 05;,95,;
¸ZVIYLSHOPZ[VYPHKLSJOHYHUNVJVUZPKLYHUKVH4t_PJVJVTVSHJ\UH
KLLZ[LJVYK}MVUVHUKPUV¹/LHOxSHWLVYKLSHZLX\P]VJHJPVULZWVYX\L+VU
.VUaHSVKL.\LYYLYVOPaVLUZPUS\NHYHK\KH\UH]PO\LSHWLX\L|HWHYH
277
HWHJPN\HYJVUTZPJHSHUVZ[HSNPHX\L[LUxHWVYLZ[HYSLQVZKLZ\[PLYYHWLYVKL
UPUN\UHTHULYHLZ[LZL|VYJVUZ[Y\`}\UJOHYHUNVPUZ[Y\TLU[VX\LSVZWYVWPVZ
IVSP]PHUVZKLSHJSHZLKVTPUHU[LSVIH\[PaHYVUJVULZ[LUVTIYL[VZJVNYVZLYV
PTWLYMLJ[V3VZJHWHYHaVULZ[HU[VKLHYTHKPSSVZJVTV[HTIPtUKL[VY[\NHZ
ZPLTWYL OHU PUZWPYHKV HS OVTIYL LU T\JOHZ JP]PSPaHJPVULZ WHYH JVUZ[Y\PY
N\P[HYYHZN\P[HYYPSSHZN\P[HYYPSSVZTHUKVSPUHZ]PO\LSHZIHUK\YYPHZHYWHZL[J
UVWVYLZ[V]HUHSSHTHY¸JOHYHUNV¹HJ\HSX\PLYJVYK}MVUVOLJOVKLJVUJOH
KLHUPTHS
,?7,90,5*0(:@(5i*+6;(:
*\HUKV HUKHIH WVY LS 7\LY[V 3PIYL KL (YPJH *OPSL ` JVTV OPQV KL \UH
ZHJYPÄJHKHJVTLYJPHU[LTPUVYPZ[H W\KLJVUZ[H[HYX\LUVOHIxH
WLYZVUHS\NHYL|HHSN\UHX\LJVUVJPLYHHSJOHYHUN\P[V`T\JOVTLUVZZHILY
PU[LYWYL[HYSV" SVZ WVJVZ LQLTWSHYLZ X\L W\KL HWYLJPHY LYHU SVZ X\L SSL]HIHU
SVZ WHPZHUVZ IVSP]PHUVZ ` ZPLTWYL JVU SH JHQH KL X\PYX\PUJOV ZLN\YHTLU[L
WYLMLYxHUJVULZ[LHUPTHSP[VWHYHX\LSLZHJVTWH|LSH¸I\LUHZ\LY[L¹X\LIPLU
SH ULJLZP[HIHU 3VZ OLYTHUVZ JOPSLUVZ LYHU WLYZVUHZ JLSVZHZ KL Z\ [LYYP[VYPV
OHZ[HLSL_[YLTVKLO\TPSSHYJY\LSTLU[LHSVZLTPNYHU[LZIVSP]PHUVZWVYSVX\L
SHZT\QLYLZZL]LxHUVISPNHKHZHJHTIPHYZ\ZWVSSLYHZWVYLS]LZ[PKVJVYYPLU[L
WHYHWVKLYKLZLU]VS]LYZLJVU[YHUX\PSPKHK`SVZOVTIYLZ[LUxHUX\LHUKHYKL
W\U[PSSHZ`JVUSHSLUN\HIHYYPLUKVLSWPZVWVY[LTVYHSHWYLWV[LUJPHWVSPJPHS
KLS S\NHY(Zx JVTV ZP M\LYHU HUPTHSLZ LYHU [YH[HKVZ U\LZ[YVZ JV[LYYmULVZ" H
WLZHY KL X\L SVZ IVSP]PHUVZ ZL ZHJYPÄJHIHU WHYH HIHZ[LJLY HS 7\LY[V 3PIYL KL
(YPJHJVUQHI}UWLPULZTHU[LJHTH[LYPHSLZJVSHYWHZHUR»HSSHX\PU\HJHYUL
KLJVYKLYVIH`L[HKLSH[PLYYHJHSaHKVZWHWHZK\SJLZN\P[HYYHZL[J3VZHY[PZ[HZ
X\LZLTHUHHZLTHUH]PZP[HIHLS7\LY[V3PIYLKL(YPJHLYHLSKV¸3HYYLH;LYmU¹
WHYHWYLZLU[HYZLLULSIVP[LLS9VZLKHS`LU\USVJHSKLSH3PZLYH
(J[\HSTLU[LSVZJHTWLZPUVZIVSP]PHUVZKLSZ\YJVU[PUHUTPNYHUKVHSUVY[L
KL*OPSLKVUKLLS[YHIHQVLULSJHTWV`SVZX\LOHJLYLZKVTtZ[PJVZSVZLZWLYH
(SWYLN\U[HYHSVZJOPWH`HZ!¸¦7VYX\tZLPIHUH0X\PX\L*OPSL&¹9LZWVUKPLYVU!
¸WHYH[YHIHQHY`KLLZHTHULYHZVIYL]P]PYHU[LSHWVIYLaHX\LUVZHJLJOHLU
U\LZ[YHWYVWPH[PLYYH¹:HU[H(UHKL*OPWH`H ;VKVZLSSVZZVUSVZX\LKL
T\JOHZTHULYHZSSL]HUZ\ZJVZ[\TIYLZZ\ZYP[\HSLZ`WVYZ\W\LZ[VZ\TZPJH
TH[PaHKHJVUZ\ZWLU\YPHZWYVK\J[VKLSJOVX\LZVJPHS`LSHIHUKVUVHSX\LZVU
ZVTL[PKVZWVYU\LZ[YVZNVIPLYUVZ
5V VIZ[HU[L X\L SVZ JHTWLZPUVZ SSL]HU Z\ M\LYaH KLS [YHIHQV ` \UH ]HZ[H
J\S[\YHH[PLYYHZJOPSLUHZLZ[HZH\[VYPKHKLZOHUZLTIYHKVLUSVZSHYNVZRPS}TL[YVZ
KLMYVU[LYHTPUHZTVY[HSLZH[LU[HUKVSH]PKHKLSVZOHIP[HU[LZ`HUPTHSLZX\L
W\LISHULZHZYLNPVULZ6IZLY]HJP}U
278
,3*/(9(5.6
3VZ WYPTLYVZ HY[PZ[HZ IVSP]PHUVZ X\L SSL]HYVU LS JOHYHUNV H :HU[PHNV KL
*OPSLM\LYVU!LS;HYH[L|V9VQHZ `LSN\P[HYYPZ[H3\JOV6[LYVKLSJVUQ\U[V
3VZ 7LYLNYPUVZ X\PLU [VJHIH LS JOHYHUNV WHYH HJVTWH|HY SVZ YP[TVZ
IVSP]PHUVZHSxKVSVKLT\S[P[\KLZ9HS:OH^4VYLUV7VYV[YHWHY[LLSH|V
LSK\L[VJ}TPJV¸3VZ7LYSHZ¹YHKPJHKVZ[LTWVYHSTLU[LLUSHJP\KHKKL3H7Ha
PUJVYWVY} H Z\Z WHYVKPHZ LS JOHYHUNV ` JO»\S\ NVYYV JVU VYLQLYHZ PTP[HUKV
I\YSLZJHTLU[LHSVZPUKxNLUHZIVSP]PHUVZLULZJLUHYPVZJOPSLUVZ
<U xJVUV PTWVY[HU[L X\L JVUZVSPK} LS \ZV KLS JOHYHUNV LU *OPSL M\L
SH KLZHWHYLJPKH =PVSL[H 7HYYH JVU X\PLU [\]PTVZ LS VYN\SSV KL JVTWHY[PY
LZJLUHYPVZLUSHZJP\KHKLZKL3H7Ha:HU[PHNV`=P|H4HYQ\U[VHSNY\WV¸3VZ
1HPYHZ¹X\LLU KVUHTVZ\UJOHYHUNVHLZ[HWYLZ[PNPVZHHY[PZ[HJOHYHUNV
X\L TmZ [HYKL X\LKHYxH WLYWL[\HKV LU SH WVY[HKH ` WSHJH KPZJVNYmÄJH ¸3HZ
ØS[PTHZ*VTWVZPJPVULZKL=PVSL[H7HYYH¹PUJLU[P]HUKVKLLZ[HTHULYHLS\ZV
KLSJOHYHUNVLUSHQ\]LU[\KJOPSLUHX\LTmZ[HYKLJVUMVYTHYxHU0U[P0SSPTHUP
8\PSHWH`\U0SSHW\HNY\WHJPVULZX\LSSL]HYVUHSJOHYHUNVHUP]LST\UKPHS0U[P
0SSPTHUP$:VSKLS0SSPTHUPUVTIYLLUOVTLUHQLHSJLYYVISHUJVX\L[PLULSH
JP\KHKKL3H7Ha3VZHY[PZ[HZUV[HISLZKLSJOHYHUNVKLLZHtWVJHZVUU\LZ[YVZ
JVSLNHZ!/VYHJPV+\YmU0U[P0SSPTHUP7H[YPJPV*HZ[PSSV8\PSHWH`\U/LYTHUVZ
4mYX\La KLZJLUKPLU[LZ KL IVSP]PHUVZ 0SSHW\ NY\WV X\L M\L M\UKHKV JVTV
0SSHTW\LUOVTLUHQLHSUL]HKV\IPJHKHLUSHYLNP}UKL:VYH[H¶3H7HaX\L
WVYLYYVYKLSHWYLUZHKL(U[VMHNHZ[HVTP[PLYVUSHTWHYHJVSTVKLZ\ZWLZHYLZ"
WLYV SVZ PU[LNYHU[LZ ZL YLZPNUHYVU WVYX\L ZVUHIH IPLU HÄYTHJP}U OLJOH WVY
1HPTL 4mYX\La H Z\ JVTWHKYL LS X\LUPZ[H 3\JOV *H]V\Y LS H|V 7VY
V[YH WHY[L UV WVKLTVZ KLQHY KL TLUJPVUHY H KVZ JVUZHNYHKVZ JOHYHUN\PZ[HZ
JOPSLUVZJVTVZVU/tJ[VY:V[V`*LZHY7HSHJPVZX\LKLZKLÄULZKLSVZ»`
WYPUJPWPVZKLSVZ»Z??OHUNYHIHKVWSHJHZKPZJVNYmÄJHZKPZ[YPI\`tUKVZL
[HU[VLU*OPSL7LY`LU)VSP]PH(J[\HSTLU[LWVKLTVZTLUJPVUHYHT\JOVZ
V[YVZ PU[tYWYL[LZ JOPSLUVZ ¸]PY[\VZVZ KLS JOHYHUNV¹ JVTV -YLKK`;VYYLHSIH L
0[HSV7LKYV[[P*HILOHJLYUV[HYX\L[VKVZSVZJOHYHUN\PZ[HZKLSWHxZOLYTHUV
TLUJPVUHKVZ HU[LYPVYTLU[L LZ[mU JVUJPLU[LZ X\L LTWLaHYVU PU[LYWYL[HUKV
TZPJHJVTWVZPJPVULZIVSP]PHUHZ`JOHYHUNVZOLJOVZLU)VSP]PH
,SZLJ[VY\YIHUVJOPSLUVZLKV[HIHKLPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ`TH[LYPHSLZ
KPZJVNYmÄJVZ LU Z\Z JVUZ[HU[LZ ]PZP[HZ H SH JP\KHK KL 3H 7Ha 4\` WYVU[V
SVZ HY[LZHUVZ IVSP]PHUVZ SSL]HYVU JOHYHUNVZ WHYH L_WVULYSVZ LU -LYPHZ
0U[LYUHJPVUHSLZ X\L ZL VYNHUPaHU JHKH H|V LU KPMLYLU[LZ JP\KHKLZ JOPSLUHZ
ZPLUKV SVZ WYPUJPWHSLZ L_WVZP[VYLZ P[PULYHU[LZ! SVZ THLZ[YVZ :HIPUV 6YVZJV
/UVZ7HUVZV(SLQHUKYV(SPLUKYL`7LKYV:V[V,USHHJ[\HSPKHKWVKLTVZJP[HY
H SVZ HY[LZHUVZ 1VYNL 4HY[xULa *HYSVZ 9VTLYV;H`SVY 6YVZJV ,U SVZ S[PTVZ
[PLTWVZ SVZ S\[OPLYZ JOPSLUVZ OHU HZPTPSHKV UV[HISLTLU[L SH MHIYPJHJP}U KLS
JOHYHUN\P[VSSH\R»LHKVZHSLZ[PSVIVSP]PHUV
279
(SSm WVY LS H|V LU SH JP\KHK (YNLU[PUH KL ;\J\TmU K\YHU[L \U
-LZ[P]HS,Z[\KPHU[PSKL+HUaHZ`4ZPJH`HLTWLaHIHHJVTLU[HYZLSHSHIVYKLS
JOHYHUN\PZ[H1HPTL;VYYLZKPZJxW\SVKLS4HLZ[YV4H\YV5|LaPUX\PL[VQV]LU
HYNLU[PUVKLWHKYLIVSP]PHUVX\LTmZ[HYKLZLJVU]LY[PYxHLU\UÄLSYLWYLZLU[HU[L
KLSJOHYHUNVLUSH(YNLU[PUH`\UKPM\ZVYUV[HISLKLSHTZPJHIVSP]PHUH
,U[YL SVZ H|VZ J\HUKV ]PHQHTVZ WVY LS )YHZPS UV JVUVJxHU LS
PUZ[Y\TLU[V"[HTWVJVKLT\LZ[YHUPU[LYtZ"H\UX\LJVTVZPLTWYLL_PZ[LULUSH
HJ[\HSPKHKJOHYHUN\PZ[HZIVSP]PHUVZ`WLY\HUVZX\LYLHSPaHUZ\ZWYLZLU[HJPVULZ
LUJHSSLZ`WSHaHZ
(ZPTPZTV [\]PTVZ LS WSHJLY KL KVUHY \U JOHYHUN\P[V HPX\PSL|V H
-H\Z[V.HSSHYKVMHTVZVHY[PZ[HPU[LNYHU[LKLS¸;YxV,X\PUVJJPHS¹KLSHJP\KHKKL
8\P[V¶,J\HKVYX\PLUUVZTHUPMLZ[}THZ[HYKLQ\U[VHZ\ZHJVTWH|HU[LZ`HS
WVSx[PJV(TPSJHY4HU[PSSHX\L¸NYHJPHZHLZHKVUHJP}UZLJVUZ[P[\`}LULSWYPTLY
JOHYHUN\PZ[H X\L HWHYLJP} LU LS ,J\HKVY¹ (ZPTPZTV WVKLTVZ ZL|HSHY H SVZ
OLYTHUVZ4HU[PSSHKLSNY\WV1H[HYP]PZP[HIHU)VSP]PH `H.\PSSLYTV
.\LYYLYVWYPUJPWHSLZHY[PZ[HZJP[HKPUVZKLSHJP\KHKKL8\P[VT\`]PUJ\SHKVZ
HS YLWLY[VYPV IVSP]PHUV ` SH[PUVHTLYPJHUV ,U[YL SVZ THLZ[YVZ IVSP]PHUVZ X\L
LUZL|HYVUHJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZLULS,J\HKVY LZ[mU!7LKYV:V[V1\HUKL
+PVZ*Y\a(UKYtZ.HYJxHJVTVSVZTmZPTWVY[HU[LZH\UX\LT\JOVZKLLZ[VZ
THLZ[YVZ UV ZPLTWYL OHU ZPKV YLJVUVJPKVZ TVYHS UP LJVU}TPJHTLU[L WVY Z\Z
[YHIHQVZ
,STHLZ[YV.YLNVYPV*VYVJVUZ[Y\J[VYIVSP]PHUVYHKPJHKVLU:HS[H(YNLU[PUH
UVZJVTLU[H!¸/HJLTmZKLH|VZTPWHKYLKVU}\UJOHYHUNVHS4\ZLVKL
4LUKVaH KVUKL [PLUL \UH WSHX\L[H X\L KPJL! ¸JOHYHUNV KLS 5VY[L(YNLU[PUV
7YVJLKLUJPH=PSSHa}U)VSP]PH¹
,SH|VKL ;,3,=0:(4,?0*(5(PU]P[VHJ\H[YVYLWYLZLU[HU[LZKLSH
JHUJP}USH[PUVHTLYPJHUH!([HO\HSSWH@\WHUX\P(YNLU[PUH5PJVTLKLZ:HU[H*Y\a
7LY9LUt=PSSHU\L]H4t_PJV,YULZ[V*H]V\Y)VSP]PH`6J[H]PV4HY\SHUKH
*VSVTIPHWHYHYLHSPaHY\U¸,UJ\LU[YV3H[PUVHTLYPJHUVKL*HU[HH\[VYLZ¹,U
LZHVWVY[\UPKHK*H]V\YM\LPU]P[HKVWVYLS:LSSV7HxZZLSSVTL_PJHUVWHYHNYHIHY
3VUN7SH`JVU\UYLWLY[VYPVPU[LYWYL[HKVLUJOHYHUNVJVUZ[P[\`LUKVZL\UWYPTLY
[YHIHQVKLLZ[LJVYK}MVUVLULSWHxZKLSVZTHYPHJOPZ
,U M\PTVZJVU[YH[HKVZWHYHKHYJVUJPLY[VZLUJP\KHKLZQHWVULZHZ
PUJVYWVYHUKV*SHZLZ4HNPZ[YHSLZHTmZKLHÄJPVUHKVZKL[VKHZSHZLKHKLZ
X\LSSLNHYVUKLKPZ[PU[HZYLNPVULZKLS0TWLYPVWVY[HUKVZ\ZJOHYHUNVZX\LUHZ
OLJOHZLU)VSP]PH`HJVTWH|HKVZKL\UHHTWSPHKPZJVNYHMxHHY[LZHUxHTt[VKVZ
`TH[LYPHSPTWVY[HKVWVYLSZL|VY4PUVY\-\R\VRH/V`LUKxHLZZVYWYLUKLU[L
LZJ\JOHYHJOHYHUN\PZ[HZQHWVULZLZ]PY[\VZVZX\LOHUHZPTPSHKVUV[HISLTLU[L
LSPUZ[Y\TLU[VNYHJPHZHZ\ZJVUZ[HU[LZ]PHQLZWVYLZ[HZ[PLYYHZ`HSHH`\KHX\L
SLZIYPUKHYVUZ\ZTHLZ[YVZZVIYL[VKVWHJL|VZ`JVJOHIHTIPUVZ
280
,3*/(9(5.6
,USVZH|VZ»JOHYHUNVZLPUZ\TVZLYHU[YHUZWVY[HKVZWVYJVTLYJPHU[LZ
IVSP]PHUVZYLZPKLU[LZLU)VNV[H¶*VSVTIPHX\LSVZ]LUKxHULUMLYPHZ`JHZL[HZ
KLHY[LZHUxH,SK\YHU[LLS¸KV-LZ[P]HSKLSH*OPJOH`SH(KP]PUHUaH
8\LUH`*OHYHUNV¹YLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL-\ULZKLWHY[HTLU[VKL5HYP|V
*VSVTIPHKVUKLM\PTVZPU]P[HKVZJVTVPU[tYWYL[L`Q\YHKVJHSPÄJHKVYUVZ
KLSLP[HTVZ JVU SHZ PU[LYWYL[HJPVULZ KL Q}]LULZ ]PY[\VZVZ ` ZLUZPISLZ LU SH
PU[LYWYL[HJP}UKLSHX\LUH`LSJOHYHUNV
(U J\HUKV LS OLYTHUV WHxZ KLS 7LY [PLUL HS JOHYHUNV ` HZPTPZTV
HS JOPSSHKVY TmZ WLX\L|V X\L LS HU[LYPVY SVZ JVTLYJPHU[LZ OHJLU SSLNHY
JOHYHUN\P[VZ KLZKL *VJOHIHTIH 3H 7Ha ` LS (S[V `H ZLH KL X\PYX\PUJOV V
]HJPHKVZ"`LUSVZS[PTVZH|VZYVUYYVJVZ`^HSH`JOVZWHYHHIHZ[LJLYSHKLTHUKH
KLSVZTLYJHKVZKL7\UV*\aJV1\SPHJHPUJS\ZVSHJP\KHKKL3PTH!JOHYHUNVZ
JVUZ[Y\PKVZWYPUJPWHSTLU[LWVY7LKYV:V[V/UVZ9LUNLS/UVZ7HUVZV/UVZ
(SHUKYLZ6IZLY]HJP}U!(NVZ[VKL ,ULSLSTHLZ[YV1\HU(JOmSSL]}
JOHYHUN\P[VZWHYH]LUKLYSVZLU7\LY[V9PJV`LUSVZ,Z[HKVZ<UPKVZ
.YHJPHZHSHPU]P[HJP}UX\LUVZOPJPLYHSH<UP]LYZPKHKKL7\LY[V9PJVWVY
NLZ[PVULZX\LYLHSPa}LSWYVMLZVY-tSP_-LIVVMYLJPTVZKVZJVUJPLY[VZLULZH
VWVY[\UPKHKLU\UHUVJOLKLJVUMYH[LYUPKHKUVZZVYWYLUKP}LSJPLU[xÄJV.HY`
;VYHUaVZKL*VJOHIHTIHPU[LYWYL[HUKVLSJOHYHUNVTHNPZ[YHSTLU[LSHX\LUH
LS WYVMLZVY -LIV LS IVTIV PUKPV SH ZL|VYH )LIH -LIV Q\U[V H \U WLX\L|V
NY\WV KL W\LY[VYYPX\L|VZ ` IVSP]PHUVZ ,U LZ[H VWVY[\UPKHK KLIV THUPMLZ[HY
LSHNYHKLJPTPLU[VTmZWYVM\UKVHSZL|VY-tSP_-LIVX\PLUUVZOPaVJVUVJLY
LZJ\JOHY ` N\Z[HY KL SVZ PUZ[Y\TLU[VZ W\LY[VYYPX\L|VZ HKLTmZ KL KVUHY
Tt[VKVZ SPIYVZ TH[LYPHS MVUVLStJ[YPJV ` [VKH \UH JVSLJJP}U KL JVYK}MVUVZ
W\LY[VYYPX\L|VZWHYHU\LZ[YV4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ
*VUZLJ\LU[LTLU[L LS JHYP|V X\L SVNY} LS PUZ[Y\TLU[V LU 3H[PUVHTtYPJH
LZ ZVYWYLUKLU[L [HS JVTV W\KPTVZ HWYLJPHY WLYZVUHSTLU[L LU SH (YNLU[PUH
7LY*OPSL,J\HKVY4t_PJV*VSVTIPH7\LY[V9PJVL[JKVUKLLSJOHYHUNV
`V[YVZPUZ[Y\TLU[VZIVSP]PHUVZWYVMLZPVUHSLZOHUZPKVSSL]HKVZWVYSVZHY[PZ[HZ
IVSP]PHUVZ ` JVTLYJPHU[LZ KL PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ KLZKL SH KtJHKH KL SVZ
»Z??
(J[\HSTLU[LLSJOHYHUNVNYHJPHZHTPSLZKLMVSRSVYPZ[HZOHZPKVKPM\UKPKVLU
[VKH(TtYPJHKLZKL(SHZRH9xV)YH]VOHZ[HSH;PLYYHKL-\LNVPUJ\YZPVUHUKV
WVY 5VY[L(TtYPJH ,\YVWH(ZxH(\Z[YHSPH" LZ[m KLTmZ KLJPY X\L [HTIPtU LZ
T\` JVUVJPKV ` KPM\UKPKV WVY SVZ WYVWPVZ L\YVWLVZ MYHUJLZLZ HSLTHULZ
ILSNHZ Z\PaVZ PYSHUKLZLZ L[J QHWVULJLZ ` SH[PUVHTLYPJHUVZ +LZW\tZ KL
OHILY[YHUZWVY[HKVLSPUZ[Y\TLU[VMVSRSVYPZ[HZIVSP]PHUVZHYNLU[PUVZJOPSLUVZ
WLY\HUVZ WVZ[LYPVYTLU[L Z\TmUKVZL LJ\H[VYPHUVZ H LZ[H KPM\ZP}U THZP]H KLS
PUZ[Y\TLU[V
281
:6*0,+(+)630=0(5(+,3*/(9(5.6:)*
,Z[HPUZ[P[\JP}UM\LM\UKHKH
LS KL HIYPS KL IHQV SH
PUPJPH[P]HKL[YLZJOHYHUN\PZ[HZ
JVUUV[HKVZ>PSSPHT*LU[LSSHZ
7YLZPKLU[L ,YULZ[V *H]V\Y
=PJLWYLZPKLU[L ` (IK}U *H
TLV:LJYL[HYPVLQLJ\[P]VJVU
LS WYVW}ZP[V KL HNY\WHY H SH
MHTPSPHKLJOHYHUN\PZ[HZPU[tY
WYL[LZ ` JVUZ[Y\J[VYLZ ZPLUKV
Z\WYPUJPWHSVIQL[P]VSHKLMLUZH
Impulsores de la Sociedad Boliviana del Charango
KLSJOHYHUNVJVTV7H[YPTVUPV
6 de abril de 1973 (W. Centellas, E. Cavour, A. Cameo) *\S[\YHS KL )VSP]PH HZx JVTV
PTW\SZHY SH PU]LZ[PNHJP}U KLS
PUZ[Y\TLU[V ,U[YL Z\Z WYPUJPWHSLZ SVNYVZ LZ[m SH YLHSPaHJP}U KL SVZ *VUNYLZVZ
` ,UJ\LU[YVZ 0U[LYUHJPVUHSLZ KLS *OHYHUNV(J[\HSTLU[L [PLUL -PSPHSLZ LU SVZ
KPMLYLU[LZKLWHY[HTLU[VZKL)VSP]PHHZxJVTVYLWYLZLU[HU[LZ`LUJHYNHKVZLU
LSL_[LYPVY
7904,9*65.9,:65(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:
HSKLQ\UPVKL 3H7Ha
<UH]LaM\UKHKHSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV:)*LUSHJP\KHK
KL3H7HaZLMVYT}\UHKPYLJ[P]HJVTVW\U[VKLWHY[PKHWHYHLZ[LTV]PTPLU[V
J\S[\YHS [HU [YHZJLUKLU[HS LU SH OPZ[VYPH T\ZPJHS KL )VSP]PH ,U[PKHK X\L
M\UJPVUHZPUÄULZS\JYV`JVULSZ}SVPU[LYtZKLKPM\UKPYWYLZLY]HY`LZ[\KPHYLS
PUZ[Y\TLU[V
,S WYPTLY VIQL[P]V M\L [VTHY H SH JP\KHK KL 3H 7Ha JVTV :LKL 6ÄJPHS
VYNHUPaHUKVLS¸7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ¹X\LZLYLHSPa}KLS
HSKLQ\UPVKLSTPZTVH|VL]LU[VKVUKLWHY[PJPWHYVUSVZTmZKLZ[HJHKVZ
LQLJ\[HU[LZ`JVUZ[Y\J[VYLZKLLZ[LPUZ[Y\TLU[VYLWYLZLU[HUKVHSVZKPMLYLU[LZ
KLWHY[HTLU[VZKLSWHxZ
282
,3*/(9(5.6
Sabino Orozco, Anacleto Torrico, Willy Loredo, William Centellas (Pdte.), René Gamboa, Celestino Campos, un
SHULRGLVWD0DUtD$QWRQLHWD$UDXFR6WULD$QGUpV)RVDWL\(&DYRXUTXLHQWRPyODIRWRJUD¿D9LFHSUHVLGHQWH
-\L LS ¸0UZ[P[\[V )VSP]PHUV KL *\S[\YH¹ KLWLUKPLU[L KLS 4PUPZ[LYPV KL
,K\JHJP}UX\PtUJVUÄYP}HLZ[VZUV[HISLZJOHYHUN\PZ[HZLS[x[\SVKL4(,:;96:
+,3*/(9(5.6KPZ[PUJP}UX\LYLJH`}LUSVZZPN\PLU[LZHY[PZ[HZ!
0U[tYWYL[LZ!
(IK}U*HTLV 3H7Ha
*LSLZ[PUV*HTWVZ *O\X\PZHJH
,YULZ[V*H]V\Y 3H7Ha
-SVYLUJPV6YVZ *O\X\PZHJH
1LZZ.\[PtYYLa *O\X\PZHJH
4VPZtZ.\[PtYYLa *O\X\PZHJH
9LUt.HTIVH *VJOHIHTIH
>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ *O\X\PZHJH
>PSS`3VYLKV 7V[VZx
*VUZ[Y\J[VYLZ
7VY Z\ WHY[L SVZ MHIYPJHU[LZ [HTIPtU VI[\]PLYVU Z\ KPZ[PUJP}U JVTV
4HLZ[YVZ!
7LKYV-LYUmUKLa 6Y\YV
:HIPUV6YVZJV 3H7Ha
283
0ZHHJ9P]HZ *O\X\PZHJH
,Z[HUPZSHV9P]HZ 3H7Ha
(UHJSL[V;VYYPJV *VJOHIHTIH
4H\YP[V=mZX\La 3H7Ha
Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz
3HWYPTLYH+PYLJ[P]HLZ[\]VJVUMVYTHKHKLSHZPN\PLU[LTHULYH!
>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ 7YLZPKLU[L
,YULZ[V*H]V\Y =PJL7YLZPKLU[L
(IK}U*HTLV :LJYL[HYPV.LULYHS
+Y1VZt3\PZ*HZ[YV(]PSH (ZLZVY3LNHS
4HYxH(U[VUPL[H(YH\JV4 :LJYL[HYPH
1LZZ.\[PtYYLa (KZJYP[V
4VPZtZ.\[PtYYLa (KZJYP[V
4H\YP[V=mZX\La (KZJYP[V
3VZ[LTHZX\LZLKLIH[PLYVULULZ[L*VUNYLZVM\LYVU!
6YPNLUKLS*OHYHUNV7H[YPTVUPV*\S[\YHSKL)VSP]PH,[PTVSVNxH
4HU\MHJ[\YHKLSJOHYHUNV;YH[HTPLU[VKLSVZTH[LYPHSLZ
4LYJHKVZKLJVUZ\TV*LU[YVZKLWYVK\JJP}U4HLZ[YVZHY[LZHUVZ
*SHZPÄJHJP}UKLSVZ[LTWSLZ4t[VKVZKLHWYLUKPaHQL
9LHSPKHKKLSJOHYHUN\PZ[HIVSP]PHUVÍYLHZKLKPZWLYZP}U
284
,3*/(9(5.6
+LMLUZHKLSJOHYHUNVLULSmTIP[VPU[LYUHJPVUHS
3HZWSLUHYPHZZLYLHSPaHYVULUSH*HZHKL*\S[\YHKLS4\UPJPWPVKL3H7Ha
:\ZWYPUJPWHSLZJVUJS\ZPVULZM\LYVU!
:LJVUZ[P[\`LJVTV*\UHKLSJOHYHUNV!3H=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZxJP\KHK
X\LWVYZ\WVKLYxVLJVU}TPJVNYHJPHZHZ\*LYYV9PJVLYHJVUZPKLYHKH
JVTV\UHKLSHZTL[Y}WVSPZTmZPTWVY[HU[LZKLST\UKVLULSH|VKL
[LUxHOHIP[HU[LZ`SHJP\KHKKL3H7SH[HJVTV\UHJVUZLJ\LUJPH
S}NPJHKLHJLYJHTPLU[V`HKTPUPZ[YHJP}ULJVU}TPJHPTWVY[HU[LK\YHU[L
SHJVSVUPH
+LJSHYHYLS*OHYHUNVJVTV7H[YPTVUPV*\S[\YHSKL)VSP]PH
;YHTP[HYHU[LH\[VYPKHKLZJVTWL[LU[LZSHLTPZP}UKL[PTIYLZKLJVYYLV
X\LSSL]LUJVTV[LTHJLU[YHS¸,3*/(9(5.6¹
,Z[L7YPTLY*VUNYLZVÄUHSPa}JVUKVZ*VUJPLY[VZKL.HSHLULS;LH[YV
4VUQL *HTWLYV KVUKL WVY ¢ ]La ZL YL\UPLYVU SVZ 4HLZ[YVZ NHSHYKVUHKVZ
IYPUKHUKVH[HUZLSLJ[VH\KP[VYPV[VKHZ\KLZ[YLaHÒHIPSPKHKLUSHPU[LYWYL[HJP}U
`JVUZ[Y\JJP}UKLSJOHYHUNV
&RQFLHUWRGHORV&KDUDQJRVRUJDQL]DGRSRUODVHxRUD3RFKD$UDQD(UQHVWR&DYRXU\OD2¿FLDOtD0D\RUGH
Cultura, Gestión Antonio Eguino - 1981
:,.<5+6*65.9,:65(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:@7904,9
,5*<,5;9605;,95(*065(3+,3*/(9(5.6
HSKLVJ[\IYLKL 3H7Ha
,Z[VZ KVZ L]LU[VZ [HU PTWVY[HU[LZ WHYH SH J\S[\YH UHJPVUHS OHU SVNYHKV
YL\UPYHTmZKLWHY[PJPWHU[LZ[HU[VUHJPVUHSLZJVTVPU[LYUHJPVUHSLZ
3HPUZ[P[\JP}ULUJHYNHKHKLVYNHUPaHYLZ[VZHJVU[LJPTPLU[VZM\L3H:VJPLKHK
)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV:)*JVULSH\ZWPJPVKLSH6ÄJPHSxH4H`VYKL*\S[\YH
285
KL SH (SJHSKxH 4\UPJPWHS KL SH JP\KHK KL 3H 7Ha JVU[HUKV JVU SH ]HSPVZH
JVSHIVYHJP}UKLSLU[VUJLZ6ÄJPHS4H`VYKL*\S[\YHTHLZ[YV1VZt3HUaH:HSHaHY
`KLSZL|VY(SMYLKV(YJL(N\PYYLLUJHYNHKVKLSHZ9LSHJPVULZ7\ISPJHZ
,SWYVNYHTHHIHYJ}]HYPHZKPZLY[HJPVULZHJHYNVKLYLJVUVJPKVZPU]LZ[PNH
KVYLZLUSHZKP]LYZHZ[LTm[PJHZ!¸3HTZPJHKLSYLUHJPTPLU[V`Z\PU[YVK\JJP}U
LU(TtYPJH¹*HYSVZ:LVHUL¸3VZJVYK}MVUVZLUSHtWVJHKLSYLUHJPTPLU[V¹
>PSSPHT , *LU[LSSHZ ¸,[UVT\ZPJVSVNxH KLS JOHYHUNV¹ , *H]V\Y ¸3H LUZL
|HUaHLUSHTZPJHKLSJOHYHUNV¹-YLKK`)\Z[PSSVZ¸,SN\P[HYY}UJOPSLUV¹4H
U\LS :mUJOLa ¸;LJUVSVNxH LU SH MHIYPJHJP}U KLS JOHYHUNV¹ 1\HU(JOm ¸3H
L]VS\JP}UKLSHJ\LYKHW\SZHKHH[YH]tZKLSVZZPNSVZ¹SH]PO\LSHKLTHUV1VZt
4PN\LS 4VYLUV ,ZWH|H ¸:VM[^HYL PUMVYTH[P]V ZVIYL LS JOHYHUNV¹ ,UYPX\L
*OHJ}U<UP]LYZP[HYPV¸3HLZJ\LSH5HJPVUHSKL-VSRSVYL4H\YV5\|La*mJL
YLZ¹*LSLZ[PUV*HTWVZ
3VZJVUJPLY[VZHY[xZ[PJVZKLSHZKPZ[PU[HZKLSLNHJPVULZZLYLHSPaHYVUK\YHU[L
UVJOLZLULS[LH[YV¸4VKLZ[H:HUQPULZ¹KLSH*HZHKL3H*\S[\YH`ZLJ\STPU}
LU\UNYHUJVUJPLY[VJVUSVZTmZZLSLJ[VZJOHYHUN\PZ[HZLULS;LH[YV4\UPJPWHS
¸(SILY[V:HH]LKYH7tYLa¹7HY[PJPWHYVUYLWYLZLU[HU[LZKL(SLTHUPH(YNLU[PUH
*OPSL-YHUJPH1HW}U`)VSP]PH3H7Ha*IIH7V[VZx:\JYL`6Y\YV
:LHWYVI}LSZPN\PLU[L[LTHYPV!7YVISLTm[PJHKLSHMHIYPJHJP}UKLSJOHYHUNV
;LTH /PZ[}YPJV KLS JOHYHUNV 4t[VKVZ ` +PKmJ[PJH ;LTH 6YNmUPJV
(ZWLJ[VZ:VJPV,JVU}TPJV
796)3,4Í;0*(+,3(-()90*(*0Ô5+,3*/(9(5.6
3HJVTPZP}UWYLZLU[}\U[YHIHQVX\LJVU[LTWSH![HTH|VZ`KLUVTPUHJPVULZ
KLSJOHYHUNVZLNUYLNPVULZ4H[LYPHWYPTHPTWVY[HKHÙHJPVUHSJVU[YVSKL
JHSPKHKJVTLYJPHSPaHJP}U`THYRL[PUN
,U[YL SHZ WYVW\LZ[HZ PUTLKPH[HZ ZL WSHU[L} SH JYLHJP}U KL \U 4\ZLV
T\LZ[YHYPV5HJPVUHSKLSJOHYHUNVJVUHWVY[LZKLJHKHMHIYPJHU[L
:VSPJP[HY HS .VIPLYUV SH WYLZLY]HJP}U KLS X\PYX\PUJOV TLKPHU[L SH
JYLHJP}UKL\UWHYX\LKLYLZLY]HUHJPVUHS
4PLTIYVZ KL SH JVTPZP}U! 9LUt .HTIVH *IIH 9LUt )VUPMHa 7V[VZx
4PN\LS.V\Q}U-YHUJPH;H`SVY6YVZJV3H7Ha(YTHUKV7H[aP:\JYL.LYHYKV
7H[aP :\JYL :HIPUV 6YVaJV 3H 7Ha *SPKLY -SVYLZ :\JYL >HSKV 7HUVaV
*IIH`(UKYtZ4HUJPSSH*IIH
;,4(/0:;Ô90*6+,3*/(9(5.6
:L[VJHYVUHZWLJ[VZYLSHJPVUHKVZJVUSVZWLYPVKVZ!WYLJVSVTIPUVZJVSVUPHS
` YLW\ISPJHUV YLMLYPKVZ HS UHJPTPLU[V L[PTVSVNxH MHTPSPH ` SH L_WHUZP}U KLS
JOHYHUNV
286
,3*/(9(5.6
+LU[YV KL SHZ YLZVS\JPVULZ WYVW\LZ[HZ WVY LZ[H JVTPZP}U LS WSLUHYPV
HWYVI}!
+LJSHYHYHSHJP\KHKKL7V[VZxJVTV¸*<5(+,3*/(9(5.6¹
:VSPJP[HYHSHZH\[VYPKHKLZJVTWL[LU[LZSHKLJSHYH[VYPHKL!¸*/(9(5.6
7(;9046506*<3;<9(3+,)630=0(¹
4PLTIYVZKLSHJVTPZP}U!
(U[VUPV *HKLUHZ )L[[` :\HYta *HYSVZ =mZX\La +HUPLS =HSSLQV -YHUa
=HS]LYKL ,YULZ[V *H]V\Y -LYUHUKV (YUta 1VZt 3SHUVZ 4\YPSSV 4HYPV (JO\
9LUt )VUPMHa>PUULY *HUKPH 9VILY[V(YUta )VSP]PH" +HPQP -\R\KH 1HW}U"
+HUPLS5H]HYYV9VSHUKV.VSKTHU(YNLU[PUH"/VYHJPV+\YmU1VYNL.HMHYKV
4HU\LS=HYNHZ*OPSL
:L [VT} JVTV IHZL WHYH LZ[HZ WVULUJPHZ! 3HZ 6IYHZ KL ,YULZ[V *H]V\Y
(YHTH`V!¸,S*OHYHUNVZ\]PKHJVZ[\TIYLZ`KLZ]LU[\YHZ¹¸3VZ0UZ[Y\TLU[VZ
4\ZPJHSLZKL)VSP]PH¹,KPJPVULZ*PTH3H7Ha ¶
Participantes nacionales e internacionales del Segundo Congreso Nacional de Charanguistas y

Primer Encuentro Internacional del Charango, La Paz 1997
287
Darío Méndez, Daniel Vallejo, Freddy Torrealba, William Ernesto Centellas, José Miguel Moreno. 1997
Gerardo Pareja, Ernesto Cavour, Ana Cristina Céspedes, Mario Moreno y Daniel Navarro. 1997
288
,3*/(9(5.6
4,;6+636.Ð(@+0+Í*;0*(+,3*/(9(5.6
:L W\U[\HSPaHYVU SVZ ZPN\PLU[LZ HZWLJ[VZ! 1\Z[PÄJHJP}U KL SVZ Tt[VKVZ
9LHSPKHK HJ[\HS KL SVZ Tt[VKVZ LU )VSP]PH 3PZ[H KL Tt[VKVZ LKP[HKVZ `
W\ISPJHKVZ
7VYZ\WHY[LSHJVTPZP}UYLJVTLUK}!
3H JYLHJP}U KL \U IHUJV KL KH[VZ X\L ZL LUJHYN\LU KL YLJVNLY SVZ
Tt[VKVZKLLUZL|HUaHL_PZ[LU[LHUP]LSUHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHSWHYH]LSHYSVZ
KLYLJOVZKLH\[VYxH`KLU\UJPHUKVLSWSHNPV
3HLSHIVYHJP}UKL\UTt[VKVKLLUZL|HUaHWVYSH:)*
*VTPZP}U KL +PKmJ[PJH! (SLQHUKYV *mTHYH (SLQHUKYV 3PTHJOL +HYxV
4tUKLa,MYHxU*HUKPH1LZZ:PS]LZ[YL)VSP]PH+HUPLS-HYILY<:(
;,4(69.Í50*6
:LLSL]HYVUHSWSLUHYPV]HYPHZZ\NLYLUJPHZWHYHVW[PTPaHYLS,Z[H[\[VKLSH
:)*
*VTPZP}U;LTH6YNmUPJV!*SHYRLU6YVZJV.LYHYKV7HYLQH1VZt3\PZ*HZ[YV
)VSP]PH-YLKK`;VYYLHSIH*OPSL
(:7,*;6:6*06,*65Ô40*6
,U[YLSVZHZWLJ[VZTmZZVIYLZHSPLU[LZZLHWYVI}!
6YNHUPaHY ` LQLJ\[HY \U JLUZV H UP]LS UHJPVUHS KL SVZ MHIYPJHU[LZ L
PU[tYWYL[LZ
(NY\WHY`WYLJH\[LSHYSHZHJ[P]PKHKLZ[HU[VKLSVZJVUZ[Y\J[VYLZJVTVKL
SVZPU[tYWYL[LZ
-VYTHJP}U ` JHWHJP[HJP}U WHYH TLQVYHY SHZ MVYTHZ KL WYVK\JJP}U L
PUJLU[P]HYSHMVYTHJP}UKLSVZJOHYHUN\PZ[HZ
*YLHY\UTLJHUPZTVKLJVU[YVSLUSHWYVK\JJP}U`]LU[HKLKPZJVZJVU
SHPU[LY]LUJP}UKL()(0,4`:6)6+(@*64
*VTPZP}U(ZWLJ[V:VJPV,JVU}TPJV!1\HU(JOm9HUKVSM)LYYPVZ>PSSPHT,
*LU[LSSHZ)VSP]PH"*HYSVZ*HILaH*LZHY.\aTmU*OPSL
;,9*,9*65.9,:65(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:@:,.<5+6
,5*<,5;9605;,95(*065(3+,3*/(9(5.6
HSKLVJ[\IYLKL 7V[VZx
6YNHUPaHKVWVYSVZTPLTIYVZKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHS
7V[VZxIHQVSHNLZ[P}UKLZ\7YLZPKLU[L4[YV9LUt)VUPMmZ`KLZ\]PJLWYLZPKLU[L
4[YV+HUPLS=HSSLQV`)LYRSL`9HTxYLaJVTV(ZLZVY(KTPUPZ[YH[P]V
289
-\LYVU SVZ JVUJPLY[VZ X\L ZL

YLHSPaHYVULULS;LH[YV0=*LU[LUHYPVJVU
SH WHY[PJPWHJP}U KPHYPH KL SHZ KPMLYLU[LZ
KLSLNHJPVULZ X\L ZL HJYLKP[HYVU LU[YL
LSSHZ(YNLU[PUH :\PaH(SLTHUPH *OPSL
0[HSPH 0YSHUKH )VSP]PH -YHUJPH ` 1HW}U
HSJHUaHUKV H JOHYHUN\PZ[HZ LU[YL
0U[tYWYL[LZ`*VUZ[Y\J[VYLZ
3HZWSLUHYPHZKLSPILYHJPVULZJOHYSHZ
JVUMLYLUJPHZ`KLIH[LZZLYLHSPaHYVULU
LS;LH[YV4VKLZ[V6TPZ[L3H]LU[H`SH
L_WVZPJP}UKLJOHYHUNVZKLSVZ4HLZ[YVZ
*VUZ[Y\J[VYLZLUSHJHZH5HJPVUHSKLSH
4VULKH
:LJVUMVYTHYVUPTWVY[HU[LZJVTPZPV
ULZJVTV!
Maestro William E. Centellas junto al anuncio del

Congreso y del Encuentro. Potosí 1999
*VTPZP}UKL/PZ[VYPH
*VTPZP}UKL4L[VKVSVNxH`:PZ[LTHZKL,UZL|HUaH
*VTPZP}UKL-HIYPJHU[LZ
*VTPZP}U1\YxKPJH
9,:63<*065,:!
7VYKLJPZP}U\UmUPTLKL[VKVZSVZWHY[PJPWHU[LZLS000*VUNYLZVYH[PÄJHSH
KLJSHYHJP}UKL¸76;6:Ð*646*<5(+,3*/(9(5.6¹
:VSPJP[HY H SHZ H\[VYPKHKLZ WHYH X\L TLKPHU[L YLZVS\JP}U JVUNYLZHS ZL
KLJSHYLHSJOHYHUNVJVTV¸7(;9046506*<3;<9(3+,)630=0(¹
7LKPY H SHZ H\[VYPKHKLZ YLZWLJ[P]HZ V[VYNHY MHJPSPKHKLZ H SVZ MHIYPJHU[LZ
KL PUZ[Y\TLU[VZ LU SH L_WSV[HJP}U KL THKLYHZ UVISLZ \[PSPaHKHZ LU SH
JVUZ[Y\JJP}UKLSJOHYHUNV
:LYLJVTPLUKHSHUVKLZ]PY[\HJP}UKLSJOHYHUNVLUSVX\LYLZWLJ[HHSH
JVUZ[Y\JJP}U MVYTH LZLUJPH ` V[YVZ ]HSVYLZ HY[xZ[PJVZ WHYH WLYWL[\HY Z\
LZLUJPH
,UJVTLUKHYHSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVSHJVU[PU\HJP}UKLSVZ
[YmTP[LZKLWLYZVULYxH1\YxKPJHPUPJPHKHZHU[LSHZH\[VYPKHKLZJVTWL[LU[LZ
290
,3*/(9(5.6
KL SH 5V[HYPH KL .V

IPLYUVKLSH*P\KHKKL
3H7Ha
*YLHJP}UKLWSHaHZJH
SSLZ`TVU\TLU[VZHS\
ZP]VZ HS JOHYHUNV LU SH
JP\KHKKL7V[VZx`V[YVZ
KLWHY[HTLU[VZ
.LZ[PVUHY HU[L H\[VYP
KHKLZ JVTWL[LU[LZ SH
LTPZP}U KL :LSSVZ 7VZ
[HSLZ JVU SHZ ZPN\PLU[LZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZ! .YmÄJV Orquesta de Cuerdas de la S.B.C. Director: Eliodoro Nina, La Paz.
KLS JOHYHUNV JVU SH SL 2000
`LUKH ¸7V[VZx *\UH KLS
*OHYHUNV¹
)\ZJHY ÄUHUJPHTPLU[V WHYH SH YLTVKLSHJP}U KL SH PNSLZPH KL :HSPUHZ KL
@VJHSSH`TLQVYHTPLU[VKLSJHTPUVKLHJJLZV
7YVOPIPYSHMHIYPJHJP}UKLJOHYHUNVZKLX\PYX\PUJOVTPLU[YHZUVZL[LUNH
\UHWVSx[PJHKLZVZ[LUPIPSPKHKKLYLZLY]HWHYHSHWYV[LJJP}UKLLZ[VZHUP
THSP[VZSVWYVWPVJVUSVZTH[LYPHSLZKLJVUZ[Y\JJP}UJVTVSHZTHKLYHZ
UVISLZLU]xHZKLL_[PUJP}U
.LZ[PVUHYHU[LSHZH\[VYPKHKLZWLY[PULU[LZWHYHX\LLSKxHKLHIYPSZLH
KLJSHYHKV+0(05;,95(*065(3+,3*/(9(5.6
7LKPYHSVZTLKPVZKLJVT\UPJHJP}UX\LLUZ\WYVNYHTHJP}UKPHYPHWVUNHU
\UWVYJLU[HQLKLTZPJHLUJOHYHUNV
*YLHY\UHYJOP]VKL[VKHSHWYVK\JJP}U`W\ISPJHJP}UZVIYLLSJOHYHUNV
*YLHY\UH]PKLV[LJH`YLNPZ[YVKPZJVNYmÄJVKL[VKHZSHZWYVK\JJPVULZ
3VNYHY H TLKPHUV WSHaV [LULY \UH IPISPVNYHMxH KL TZPJH LZJYP[H WHYH
JOHYHUNVLULSZPZ[LTH\UP]LYZHS
3HKLSLNHJP}UHYNLU[PUHM\LSHTmZU\TLYVZH`ZLWYLZLU[}JVUH\[VYPKHKLZ
LUSHT\ZPJVSVNxHHU[YVWVSVNxHHJVTWH|HU[LZ`KLZKLS\LNVJOHYHUN\PZ[HZ`
JOHYHUN\LYVZ
+LSLNHJP}U KL )\LUVZ (PYLZ (YNLU[PUH! +HUPLS 5H]HYYV 9LWYLZLU[HU[L
6ÄJPHS 9VSHUKV .VSKTHU (YJLUPV AHTIYHUV 9VILY[V 6ÒLYUHY[ 1VZt
7H[HN\H7HISV:HU[PSSmU4HYxH0UtZ-LYYLPYH3\PZ(SILY[V7tYLa,UaV,ZWLJOL
4HYxH(UNtSPJH.\HSTLZ3H\[HYV;VZJHaV.\Z[H]V3HaHY[L
+LSLNHJP}UKL1\Q\`(YNLU[PUH!:L]LYV/\HYP[H*VSX\L9LWYLZLU[HU[LKLSH
KLSLNHJP}U=PKHS1LYLa:LIHZ[PmU9HTxYLa9VSHUKV(SH]HY5PJVSmZ4H`VY
291
*<(9;6*65.9,:65(*065(3+,3*/(9(5.6@;,9*,9
,5*<,5;9605;,95(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:
Varios Representantes Nacionales e Internacionales reunidos en una Foto. Cochabamba, 4 de Agosto 2001.
El maestro Alfredo Coca con algunos representantes internacionales. Foto Néstor Gamón 2001
292
,3*/(9(5.6
,Z[VZ L]LU[VZ M\LYVU VYNHUPaHKVZ WVY SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV
-PSPHS*VJOHIHTIHIHQVSHWYLZPKLUJPHKLSTHLZ[YV(SMYLKV*VJHJVU[HUKVJVU
SHJVSHIVYHJP}UKLSHZH\[VYPKHKLZT\UPJPWHSLZKL*VJOHIHTIHLZWLJPHSTLU[L
LS/VUVYHISLJVUZLQV4\UPJPWHS`LSHWV`VKLNYHUTHNUP[\KKLSHWYLUZHX\L
KLZWSLN}Z\PUMVYTHJP}UWVY[VKH)VSP]PH`LST\UKVKLQ\SPVHSKLHNVZ[V
KL*VJOHIHTIH
7HY[PJPWHYVUKLS,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSYLWYLZLU[HU[LZKLS7LY(YNLU[PUH
*OPSL4t_PJV(SLTHUPH:\PaH-YHUJPH0YSHUKH.YLJPH1HW}U`)VSP]PH
*VUJS\`}LS*VUNYLZVJVUSHLSLJJP}UKLSU\L]VKPYLJ[VYPVKLSH:)*X\L
YLJH`}LUSH-VYT\SHKL;YHIHQV¶7YLZPKLU[L4[YV,YULZ[V*H]V\Y(
=PJLWYLZPKLU[L4[YV.LYHYKV7HYLQH*`\UZLSLJ[VJ\LYWVKLJVSHIVYHKVYLZ
8<05;6*65.9,:65(*065(3+,3*/(9(5.6@*<(9;6
,5*<,5;9605;,95(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:
HSKLQ\SPVKL:\JYL
0TW\SZHKVWVYSH:)*-PSPHS*O\X\PZHJHIHQVSHKPYLJJP}UKLS4HLZ[YV
>PSSPHT*LU[LSSHZ1H]PLY3VHàH`=PJ[VY/\NV=HJHJVULSWYVW}ZP[VKLLZ[PT\SHY
PTW\SZHYMVTLU[HY`WYV`LJ[HYSHWYmJ[PJHKLSJOHYHUNVLU[VKVZZ\Z}YKLULZ"
JYLHUKV \U LZWHJPV WHYH X\L SVZ J\S[VYLZ KL LZ[L PUZ[Y\TLU[V LZ[HISLaJHU
\U JVU[HJ[V KPYLJ[V JVU LS WISPJV H VIQL[V KL WVULY LU JVUZPKLYHJP}U Z\Z
WYVW\LZ[HZLUSVZ}YKLULZLZ[t[PJVWLKHN}NPJVPU]LZ[PNH[P]V`ZVJPVJ\S[\YHS
;HTIPtU ZL YLHSPa} SH [YHKPJPVUHS L_WV]LU[H KL JOHYHUNVZ WYLWHYHKH WVY SVZ
4HLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZ
,Z[\]PLYVUWYLZLU[LZWHY[PJPWHU[LZLU[YLKLSLNHJPVULZIVSP]PHUHZ`KLS
L_[YHUQLYV+LZ[HJmUKVZLSHWYLZLUJPHKL(YNLU[PUH7LY:\PaH1HW}U*OPSL
(SLTHUPH`)VSP]PHJVTVHUÄ[YPVUH
:L [YH[HYVU [LTHZ VYNmUPJVZ HY[xZ[PJVZ LJVU}TPJVZ PU[LYWYL[HJP}U KLS
JOHYHUNVLUZL|HUaHKPKmJ[PJH[tJUPJHZ`Tt[VKVZ
7YPUJPWHSLZJVUJS\ZPVULZ!
5LJLZPKHK KL MVTLU[HY \U PU[LYJHTIPV L PU[LNYHJP}U J\S[\YHS H [YH]tZ KLS
JOHYHUNV
-\LJVUMVYTHKHSHU\L]HKPYLJ[P]HZPLUKVLSLJ[VJVTVU\L]VWYLZPKLU[LLS
4HLZ[YV(SMYLKV*VJHQ\U[VH(UHJSL[V;VYYPJV+HUPLS=PSSH]PJLUJPV(SLQHUKYV
(SPLUKYL9VNLSPVAVSm*SH\KPH*HTWVZ1LZZ(Y\X\PWH(Y[\YV/LYYLYH4HYJPV
3HTILY[xU3\PZAHWH[H`1\HU(JOm
293
:,?;6*65.9,:65(*065(3+,3*/(9(5.6@8<05;6,5*<,5;96
05;,95(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:
HSKLQ\SPVKL6Y\YV
,Z[LHJVU[LJPTPLU[VM\LVYNHUPaHKVWVYSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
-PSPHS6Y\YVIHQVSHKPYLJJP}UKL(SLQHUKYV(SPLUKYL-LSPWL7HUPHN\H`SH+YH
4HNKH-\LU[LZ,Z[\]PLYVUWYLZLU[LZYLWYLZLU[HU[LZKLSVZJVUZ[Y\J[VYLZL
PU[tYWYL[LZKL*OPSL(YNLU[PUH-YHUJPH1HW}U4t_PJV<:(*HUHKm7LY
`SHZÄSPHSLZKL[VKH)VSP]PH3VZJVUJPLY[VZM\LYVUKLSKLSLP[LWHYHLSWISPJV
WYLZLU[LLULS[LH[YVKLSH*HZHKLSH*\S[\YHKVUKL[HTIPtUZLYLHSPaHYVUSHZ
ZLZPVULZ KLS *VUNYLZV ,U LZ[L L]LU[V M\L YLLSLNPKV LS 4HLZ[YV(SMYLKV *VJH
JVTVWYLZPKLU[LKLSH:)*
:i7;046*65.9,:65(*065(3+,3*/(9(5.6@:,?;6,5*<,5;96
05;,95(*065(3+,*/(9(5.<0:;(:
HSKLQ\SPVKL,S(S[V
6YNHUPaHKVLZ[\]VWVYSH:)*-PSPHSLS(S[VIHQVSHWYLZPKLUJPHKLS4HLZ[YV
;H`SVY 6YVZJV L]LU[V YLHSPaHKV LU /VTLUHQL HS 4HLZ[YV ,YULZ[V *H]V\Y (
TPLTIYVM\UKHKVYKLSH:)*LUZ\ZH|VZKL]PKHHY[xZ[PJHWYVMLZPVUHS
,U[YL SVZ WHY[PJPWHU[LZ LZ[\]PLYVU WYLZLU[LZ JOHYHUN\PZ[HZ KL(YNLU[PUH
WYV]LUPLU[LZ KL 1\Q\` :HS[H ` )\LUVZ (PYLZ PUZJYP[VZ *OPSL -YHUJPH
YLWYLZLU[HU[L 1HW}U 4t_PJV 7LY :\PaH ` )VSP]PH JVU Z\Z
ÄSPHSLZKL*VJOHIHTIH3H7Ha,S(S[V:\JYL6Y\YV`7V[VZxPU[tYWYL[LZ
`JVUZ[Y\J[VYLZLUZ\TH`VYxHWYV]LUPLU[LZKL*VJOHIHTIH:LKLZ[HJ}SH
WYLZLUJPHWVYWYPTLYH]LaKLPTWVY[HU[LZOLYTHUVZWLY\HUVZHJVTWH|HKVZKLS
JOPSSHKVYX\LM\LPU[LYWYL[HKVJVUNYHUZLU[PTPLU[VWVY[VKVZSVZKLSLNHKVZ
LZWLJPHSTLU[LWVY7LKYV1\SPmU/\HSSWH8\PZWL-YLK(YYLKVUKVHZxJVTVSH
WYLZLU[HJP}UKL[PWVZKLJOHYHUNVZWVY1\Z[V=HJH:V[VTH`VYSVZTPZTVZX\L
NHUHYVUT\JOVZHWSH\ZVZ
:L WVUKLY} SH WYLZLUJPH KL *HTPSV .}TLa *OPSL +HPQP -\R\KH 1HW}U
+HUPLS5H]HYYV(YNLU[PUH9VNLSPV3}WLa7HSTH0Y]PU.HYJxH9HTxYLa,`KLU
(SJmU[HYH9VILY[V;VYYLZ4t_PJV"7H[YPR3VUNJOHTW:\PaH".PSLZ-YHUJPH`
SVZ4HLZ[YVZIVSP]PHUVZ:HIPUV6YVZJV3H7Ha(SMYLKV*VJH*VJOHIHTIH
+HUPLS=HSSLQV7V[VZx.LYHYKV7HYLQH:\JYL:HS*HSSLQHZ3H7Ha(N\Z[xU
(SVUZV,YULZ[V*H]V\Y9LUt(SPUHZ*LSLZ[PUV*HTWVZ3H7Ha(ILS/\Y[HKV
`-H\Z[V4HYPZJHS:\JYL
;HTIPtUZLKLZ[HJ}SHWHY[PJPWHJP}UKLT\QLYLZJOHYHUN\PZ[HZ!4HYxH3H\YH
)YPVULZ(SKHUH)LSSV4HYxH3H\YH*HIHSSLYV(YNLU[PUH"2HUH<L[Z\RP1HW}U"
-SVY0ZHILS=PSSHYYVtS`SHJVUJLY[PZ[H9VZHYPV7LYLKV)VSP]PH
294
,3*/(9(5.6
3H UV[H ZPTWm[PJH ZL THUPMLZ[} J\HUKV LS JOHYHUN\PZ[H TL_PJHUV 9VNLSPV
3}WLa 7HSTH WYLZLU[} KVZ WLX\L|VZ JOHYHUNVZ \UV KL JT ` V[YV KL
JTKLSVUNP[\K[V[HSJVTVOPQVZKLS¸THUN\LYP[V¹JOHYHUN\P[VWLX\L|VJ\`V
LZ[\JOLLZSHTHUNHKLZ\LQLJ\[HU[LPU]LU[VKLSH\[VYKLLZ[LSPIYV
7VYTV[P]VZKLZHS\KLS4[YV>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZUVLZ[\]VWYLZLU[L"
ZPU LTIHYNV JHKH [LTH KL Z\ H\[VYxH PU[LYWYL[HKH WVY HSN\UVZ JOHYHUN\PZ[HZ
¸JLU[LSSHIH¹LULS;LH[YV9HS:HST}UKLSH)HYYH,Z[LNYHU4HLZ[YVKLSJOHYHUNV
` TPLTIYV M\UKHKVY KL SH : ) * UVZ HJVTWH|} OHZ[H LS=0 *VUNYLZV `=
,UJ\LU[YVYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL6Y\YVLSH|V
,SU\L]VKPYLJ[VYPVKLSH:)*NLZ[P}U X\LK}JVUMVYTHKVWVY
LS4[YV(SMYLKV*VJH7YLZPKLU[L-LSPWL7HUPHN\H=PJLWYLZPKLU[L*LSLZ[PUV
*HTWVZ :LJYL[HYPV .LULYHS :HS *HSSLQHZ :LJYL[HYPV 0U[LYUHJPVUHS (ILS
/\Y[HKV7YLUZH`7YVWHNHUKH>HSKV7HUVZV+LSLNHKV0U[LYUHJPVUHS4HNKH
KL-\LU[LZ(ZLZVYH3LNHS.PSTHY:HUK`/HJPLUKH)Y\UV*HTWVZ(J[HZ
1LZZ(Y\X\PWH+LSLNHKV(ILS-SVYLZ:LJYL[HYPVKL4L[VKVSVNxH+PKmJ[PJH`
,UZL|HUaH0]mU*OVX\L[PQSSH]VJHS
36.96:+,3(:6*0,+(+)630=0(5(+,3*/(9(5.6
*VUNYLZVZ`LUJ\LU[YVZPU[LYUHJPVUHSLZKLZKL
,SJOHYHUNVLUSHZLZ[HTWPSSHZKLJVYYLV
:PIPLULULS7YPTLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL
3H 7Ha LS H|V \UH KL Z\Z YLZVS\JPVULZ WYPVYP[HYPHZ M\L [YHTP[HY HU[L SHZ
H\[VYPKHKLZKLSYHTVSHLTPZP}UKL;PTIYLZKL*VYYLVX\LSSL]LUJVTVTV[P]V
WYPUJPWHSHSJOHYHUN\P[VWHZHYVUTmZKLH|VZÙVZLHSJHUa}[HSVIQL[P]V
7LYVM\LSHSHIVYZPSLUJPVZHKLSJOHYHUN\PZ[H4H\YP[V=mZX\LaX\PtUJVU]PY[P}
LUYLHSPKHKLZ[L]PLQVHUOLSVSVNYHUKVWVY9LZVS\JP}U:\WYLTH5V
KLKLHIYPSKL SHWYPTLYHLTPZP}UKL¸LZ[HTWPSSHZKLJVYYLV¹JVULS
ZPN\PLU[LYLNPZ[YV!;LTH¸*OHYHUNV)VSP]PHUV¹4V[P]V!0UZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
-V[VH[VKVJVSVYJVUSHTVKHSPKHKKLVMMZL[WHWLSJV\JOtLUNVTHKVKL\U
[HTH|VKL?TT7YLJPVMHJPHSKL)ZLU\UHJHU[PKHKKL
WPLaHZ,Z[HZLZ[HTWPSSHZLZ[\]PLYVULUJPYJ\SHJP}UKLZKLLSKLKPJPLTIYLKL
*HILYLJHSJHYX\LV[YHZLZ[HTWPSSHZJVUTV[P]VZKLPUZ[Y\TLU[VZ[xWPJVZ
IVSP]PHUVZ JVTV SH X\LUH ` SH aHTWV|H M\LYVU HTWHYHKHZ IHQV LZ[H TPZTH
9LZVS\JP}U
3VZ4HLZ[YVZKLSH:)*9VILY[V(YUta,YULZ[V*H]V\Y`LSJOHYHUN\PZ[H
*HYSVZ=mZX\La4H\YP[VJVUQ\U[HTLU[LJVUSH,TWYLZH5HJPVUHSKL*VYYLVZ
`LS+LWHY[HTLU[VKL-PSH[LSPHWYVTVJPVUHYVUSHLTPZP}UKLKVZU\L]VZZLSSVZ
WVZ[HSLZJVUTLTVYH[P]VZLUOVTLUHQLHSJLU[LUHYPVKLSUHJPTPLU[VKLS4[YV
295
4H\YV5|LaKLLULYVKL `V[YVX\LSSL]HSHSL`LUKH¸,SJOHYHUNVLZ
IVSP]PHUV¹LTP[PKVZLS KLLULYVKLS
+LSTPZTVTVKVLUMLJOHKLHIYPSKLSZLSVNY}V[YVZKVZZLSSVZ
WVZ[HSLZJVUSHSL`LUKH¸*OHYHUNV7H[YPTVUPV*\S[\YHSKL)VSP]PH¹
Instrumentos Musicales de El Charango es boliviano. “Charango Patrimonio

Bolivia.“Charango”. 1987 2002 Cultural de Bolivia”. 2007
7SHaHZ`TVU\TLU[VZHSJOHYHUNV
7VYLSHYK\V[YHIHQVX\LYLJHLLUSH+PYLJ[P]HKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHUV
ZLW\KPLYVUZLN\PYHSN\UVZ[YmTP[LZWHYHZLUZPIPSPaHYHH\[VYPKHKLZLKPSPJPHZJVU
LSVIQL[P]VX\LKLZPNULU\UHWSHaHVWSHaVSL[HWISPJH`SL]HU[LU\UHS\ZP]V
¸4VU\TLU[VHS*OHYHUNV¹7LYVKHKVLS;LYJLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZX\L
ZLSSL]}HJHIVLUSHJP\KHKKL7V[VZxKLSHSKLVJ[\IYLKL LSJOH
YHUNVKLZKLLSTLZKLHNVZ[VKLS[PLUL`HZ\¸WSHaH¹NYHJPHZHSPTW\SZV
X\LKPLYVUH\[VYPKHKLZ4\UPJPWHSLZKLSHJP\KHKKL,S(S[V`HSHSHIVYKLZWSL
NHKHWVYSVZ+PYLJ[P]VZ]LJPUHSLZKL=PSSH;\UHYP,Z[HWSHaHZLLUJ\LU[YH\IPJH
KHLUSHJHSSL5VJP\KHKKL,S(S[V¶3H7HaJVULSUVTIYLKL73(A(+,3
*/(9(5.6 J\LU[H
HKLTmZ JVU \UH JHU
JOHT\S[PM\UJPVUHS
<UH ]La JVUZVSPKH
KHSHWSHaHLUMLJOH
KL KPJPLTIYL KLS
ZL WYVJLKP} HS KLZJ\
IYPTPLU[V KLS ¸4VU\
TLU[V HS *OHYHUNV¹
:L[YH[HKL\UJOHYHUNV
KL TL[YVZ KL HS[\YH
H LZJHSH OLJOV xU[L
Inauguración de la “Plaza del Charango”. El Alto 2000
NYHTLU[L KL HS\TPUPV
296
,3*/(9(5.6
X\L KLZJHUZH ZVIYL \UH IHZL KL JLTLU[V

X\LZVWVY[H\U[\IVHJLYHKVKLTL[YVZ,S
[YHIHQVLZ[\]VLUJVTLUKHKVH\UVKLU\LZ
[YVZ ZVJPVZ JOHYHUN\PZ[HZ 7HZJ\HS *HSSPZH`H
X\PLUYLHSPa}SHVIYHJVUT\JOVLU[\ZPHZTV
`JHYP|V,USHJLYLTVUPHWHY[PJPWHYVU(\[V
YPKHKLZKLST\UPJPWPVKL,S(S[V]LJPUVZ`
ZVJPVZKLSH:)*
+LSHTPZTHTHULYHSH:VJPLKHK)VSP]PH
UHKLS*OHYHUNV-PSPHS7V[VZxWVYNLZ[PVULZ
LTWYLUKPKHZHU[LSVZOVUVYHISLZTPLTIYVZ
KLS.VIPLYUV4\UPJPWHSSVNY}JVUZLN\PY\U
WYLKPVMYLU[LHS;LH[YVHS(PYL3PIYLJVUKLZ
[PUV H SH M\[\YH WSHaH KLS JOHYHUNV ,S KxH
KLHIYPSKLSSHKPYLJ[P]HKLSH-PSPHS
7V[VZxHSHJHILaHKLSVZTHLZ[YVZ9LUt)V
UPMHa+HUPLS=HSSLQV`TPLTIYVZKLSH6Ä
JPHSxH KL *\S[\YH W\ZPLYVU SH WPLKYH M\UKH Plaqueta en la plaza del charango. Calle Nº 5
TLU[HSLUWYLZLUJPHKLS+PYLJ[VYPVKLSH: Villa Tunari. El Alto año 2000
)*5(*065(33\LNVKLLZ[HJLYLTVUPH
ZLKPVPUPJPVHS7YPTLY-LZ[P]HSKLS*OHYHUNVKLUVTPUHKV¸76;6:Ð*<5(+,3
*/(9(5.6¹X\LZLSSL]}HJHIVLULS;LH[YV4VKLZ[V6TPZ[L
7HYHZH[PZMHJJP}UU\LZ[YHLSKLTH`VKLSJVUTV[P]VKLHZPZ[PYHS
ZLN\UKVMLZ[P]HS¸7V[VZx*\UHKLS*OHYHUNV¹[\]PTVZSHZ\LY[LKLWHY[PJPWHYLU
LSKLZJ\IYPTPLU[VKLS¸4VU\TLU[VHS*OHYHUNV¹LUWSLUHWSHaHWYPUJPWHSKL
SH JP\KHK KL 7V[VZx(TIVZ
L]LU[VZ LZ[\]PLYVU H\ZWP
JPHKVZWVYSH(SJHSKxH4\UP
JPWHSKLSHJP\KHKKL7V[VZx
NLZ[P}UKLS/VUVYHISL(SJHS
KL+VU9LUt1VHX\PUVJVU
[HUKV JVU SH JVSHIVYHJP}U
KLS6ÄJPHS4H`VYKL*\S[\YH
KL SH JP\KHK WVY V[YV SHKV
KLZW\tZ KL LUJVU[YH
TVZ LU (PX\PSL V[YV TVU\
TLU[VKLNYHUKLZKPTLUZPV
ULZ TL[YVZ \IPJHKV LU
LSWHZLVKL2QVJOPKLKPJHKV
HSJOHYHUNV Plaza y monumento del charango. Calle Nº 5. Villa Tunari. El Alto 2000
297
7V[VZxJ\UHKLSJOHYHUNV
,S4[YV9LUt)VUPMHaZVSPJP[}HSHZH\[V
YPKHKLZLKPSPJPHZWHYHX\LLUJ\TWSPTPLU
[VJVUSHZYLZVS\JPVULZKLS00`000*VUNYLZV
5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVZLU
SVZH|VZ ` YLZWLJ[P]HTLU[L7V
[VZx ZLH KLJSHYHKV ¸*\UH KLS *OHYHUNV¹
,S H|V SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNVJVUQ\U[HTLU[L+HUPLS=HSSLQV`
9LUt)VUPMHaKLSH-PSPHS7V[VZxYLP[LYHYVU
KPJOHZVSPJP[\KHSVZ/VUVYHISLZ*VUJLQH
SLZKLSH(SJHSKxHKL7V[VZx
,ZHZxX\LLUMLJOHKLHIYPSKLSH|V
LU \U HJ[V LZWLJPHS ` ZVSLTUL `
JVTV \U TLYLJPKV OVTLUHQL HS +xH 0U
[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVZLOPaVLU[YLNH
KL SH 69+,5(5A( 4<50*07(3 5Ø4,
96ÄYTHKHWVYLS(SJHSKL*VUZ
[P[\JPVUHS KL 7V[VZx +VU 9LUt 1VHX\PUV
“Monumento al Charango” en la plaza de la *HIYLYH KVUKL LS /VUVYHISL *VUJLQV
ciudad de Potosí 1999 4\UPJPWHS KLJSHYH H SH JP\KHK KL 7V[VZx
¶)VSP]PHJVTV¸*\UHKLS*OHYHUNV¹WVY
ZLYSHJP\KHKX\LLULSWHZHKVKPVVYPNLUH[HUL_JLSZVPUZ[Y\TLU[V¹
7LYZVULYxHQ\YxKPJH
3VZ HZLZVYLZ Q\YxKPJVZ KL
SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNV +Y 1VZt 3\PZ *HZ
[YV ` .LYHYKV 7HYLQH *HZHaV
SH PTW\SZHYVU SVZ [YmTP[LZ
YLZWLJ[P]VZ HU[L SH 7YLMLJ[\YH
KLS +LWHY[HTLU[V KL 3H 7Ha
OHIPLUKV J\STPUHKV KLZW\tZ
KL[YLZH|VZKLNLZ[P}USHWYV
[VJVSPaHJP}U KL KVJ\TLU[VZ
YLSH[P]VZ HS YLJVUVJPTPLU[V
KLSH7LYZVUHSPKHK1\YxKPJHKL
U\LZ[YHPUZ[P[\JP}ULUMLJOH “Monumento al Charango” Realizado durante la gestión 2000-2004
KLKPJPLTIYLKL JVYYLZ del señor alcalde de Aiquile, Doctor Luis Lopez Arnez a sugerencia
WVUKPLUKVHS9(75V de Ernesto Cavour . Foto: Takashi Sano. Aiquile 2003.
298
,3*/(9(5.6
Mini Complejo del Charango en la ciudad de El Alto
Dibujo: Recuerdo del amigo italiano Crist. La Paz 1975
299
*OHYHUNVWH[YPTVUPVJ\S[\YHSKL)VSP]PH
<UVKLSVZNYHUKLZSVNYVZKLZW\tZKLH|VZKLS\JOHWLYTHULU[LM\LSH
WYVT\SNHJP}UKLSHSL`X\LKLJSHYHHS*/(9(5.67(;9046506*<3;<9(3
+,)630=0(`H76;6:Ð*<5(+,3*/(9(5.6ÄYTHKVLSKLQ\SPVKLS
H|V WVY LS /VUVYHISL :HU[VZ 9HTxYLa=HS]LYKL 7YLZPKLU[L 0U[LYPUV KL
)VSP]PH.LZ[P}U,]V4VYHSLZ(`TH7YLZPKLU[L*VUZ[P[\JPVUHSKL)VSP]PH3L`
PTW\SZHKHWVYSVZOVUVYHISLZ/LYUmU4HYPZJHS`SHOVUVYHISL*HYTLU=LSHaX\LZ
KL;PJVUH7YLZPKLU[LKLSH:)*4HLZ[YV(SMYLKV*VJH`SH*VTPZP}U.LZ[VYH
PU[LNYHKHWVY4H\YP[V=mZX\La9VILY[V(YUta`,YULZ[V*H]V\Y
+Ð(05;,95(*065(3+,3*/(9(5.6
+LSWLYP}KPJV,S*OHYHUN\P[VHIYPSKL
7VYYLZVS\JP}UKLS;LYJLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLU
SHJP\KHKKL7V[VZxLSH|V ZLLZ[HISLJP}LS¸+0(05;,95(*065(3+,3
*/(9(5.6¹ LU JVUTLTVYHJP}U KL SH MLJOH KL M\UKHJP}U KL SH :VJPLKHK
)VSP]PHUH KLS *OHYHUNV KL HIYPS KL ` JVTV \U Q\Z[V OVTLUHQL HS
JOHYHUNV JVTV 7(;9046506 *<3;<9(3 +, )630=0( (ZPTPZTV LS
KL LULYV ¸+0( 5(*065(3 +,3 */(9(5.6¹ JVUTLTVYHUKV SH MLJOH KL
UHJPTPLU[VKLSTHLZ[YV4H\YV5|La
*VULZ[LTV[P]VH|V[YHZH|VZLYLHSPaHUL]LU[VZPTWVY[HU[LZWYLWHYHKVZ
WVY SHZ ÄSPHSLZ KLWHY[HTLU[HSLZ HZx JVTV SVZ YLWYLZLU[HU[LZ KLS L_[LYPVY KLS
WHxZ4HYPV4VYLUVLU(SLTHUPH4PJOHLS.V\QVU`-SVYPUKV(S]PZLU-YHUJPH
U\LZ[YVZZVJPVZ;VTmZ*VUKLLU:\PaHSHJVVYKPUHKVYHKLWYVTVJP}U*\S[\YHS
LU 5VY\LNH ZL|VYH 3HPSH /VS[L[ +HUPLS 5H]HYYV ` 9VSHUKV .VSKTHU LU SH
(YNLU[PUH/VYHJPV+\YmU`-YLKK`;VYYLHSIHLU*OPSL+HPQP-\R\KHLU1HW}U
9VNLSPV3}WLa0Y]PU.HYJxH9VILY[V;}YYLaLU4t_PJVHZxJVTVSVZIVSP]PHUVZ
4PS[VU(YHUPIHY`MHTPSPHH[YH]tZKLZ\[PLUKH¸(Y[LZHUxHZ)VSP]PHUHZ¹YHKPJHKVZ
LU4t_PJV+-
,3*/(9(5.6,5,34<5+6(;9(=i:+,305;,95,;
3H :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV \UH PUZ[P[\JP}U JVU TmZ KL H|VZ
KL ZLY]PJPV H SH J\S[\YH X\L HNS\[PUH LU Z\ ZLUV H JVUUV[HKVZ JOHYHUN\PZ[HZ
KL)VSP]PH`KLST\UKVUVWVKxHZ\Z[YHLYZLKLSHLYHJPILYUt[PJHLZHZxX\LZL
I\ZJHLZ[LTLKPVWHYHTVZ[YHYHST\UKV[VKHZSHZPUX\PL[\KLZ`HJ[P]PKHKLZ
KLZHYYVSSHKHZLUILULÄJPVKLLZ[LTHYH]PSSVZVPUZ[Y\TLU[VTLKPHU[LWmNPUHZ
LUSH9LK0U[LYUL[
,Z[H YLK ZL ]PHIPSPa} LU LS H|V WYPTLYV H JHYNV KL 3HPSH /VS[L[ KL
5VY\LNH X\PLU HKTPUPZ[YHIH SHZ WmNPUHZ KL ;(*4( ;(>(5;05:<@6
JVUZ[P[\`tUKVZLLU\UHJVSHIVYHKVYHPUJHUZHISL`KLZPU[LYLZHKHLULSKPZL|V
300
,3*/(9(5.6
` LSHIVYHJP}U KL SH WmNPUH>LI LU JVVYKPUHJP}U KLS 7YVM ,SPVKVYV 5PUH 3H
KPYLJJP}U LU LS PU[LYUL[ KL SH :6*0,+(+ )630=0(5( +,3 */(9(5.6 ,:!
^^^JOHYHUNVIVSP]PHJVT
(X\xZLKPM\UKLLSJOHYHUNVLULST\UKVJVU\UHMHJL[HKPMLYLU[LKVUKLLZ
WVZPISLL_OPIPY[VKVLSKLZHYYVSSVKLU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V!Z\OPZ[VYPHLZ[H[\[VZ
IPVNYHMxHZ KL UV[HISLZ JOHYHUN\PZ[HZ PU[tYWYL[LZ JVUZ[Y\J[VYLZ U}TPUH KL
ZVJPVZUHJPVUHSLZ`L_[YHUQLYVZYLWYLZLU[HJPVULZLULSL_[LYPVYWHY[P[\YHZL[J
;HTIPtUZLKHHJVUVJLYHY[xJ\SVZKL[VKVZSVZZVJPVZX\LHZxSVKLZLLUJVU
[LTm[PJHZYLSHJPVUHKHZHSHY[L`SHJ\S[\YH
( SH MLJOH SH WmNPUH KL 3H :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV [PLUL JVTV
KPYLJJP}U O[[W!^^^*OHYHUNV)VSP]PH6YN JVU[HUKV JVU SH JVU[YPI\JP}U
KLZWYLUKPKHKLSZL|VY>PSS`,UYxX\LaHTPNVOVUK\YL|VYHKPJHKVLUSVZ,Z[HKVZ
<UPKVZKL5VY[L(TtYPJH3HKLKPJHJP}UKLLZ[LUV[HISLHTPNV`X\LYLUK}UKLS
JOHYHUN\P[VLZWVYKLTmZLSVNPVZHHSJ\HSSLHNYHKLJLTVZKLZKLLZ[L[YHIHQV
JVU[VKVJHYP|V
,3*/(9(5.<0;6
,Z LS WLYP}KPJV VÄJPHS KL SH : ) * JVU JHYmJ[LY TLUZ\HS 3VZ KPMLYLU[LZ
HY[xJ\SVZ LZJYP[VZ WVY Z\Z ZVJPVZ ` V[YHZ WLYZVUHZ SSLNHU H T\JOVZ SLJ[VYLZ
UHJPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ :\ KPYLJ[VY L PTW\SZVY LZ LS WYVMLZVY ,SPVKVYV
5PUH LUJHYNHKV KL SH LKPJP}U X\L ZL YLHSPaH LU SVZ [HSSLYLZ KL SH(JHKLTPH
/LSPVZ
,S WYPTLY UTLYV ZHSP} LS TLZ KL ZLW[PLTIYL KLS H|V LKPJP}U X\L
JVU[}JVUWmNPUHZLU\UMVYTH[VKLJT?"HJ[\HSTLU[L[PLUL
WmNPUHZ`\UMVYTH[VKLJT? JTHSJHUaHUKV\U[PYHQLTH`VYX\L
LSWYPTLYV
,Z[L WLYP}KPJV ZL KPM\UKP} HS T\UKV TLKPHU[L LS JVYYLV LSLJ[Y}UPJV O[[W
^^^JOHYHUNVIVSP]PHJVTZ\ÄUHUJPHTPLU[VZLYLHSPa}NYHJPHZHSVZHU\UJPVZ
PUZLY[HKVZ LU Z\Z WmNPUHZ JVU HY[xJ\SVZ YLSH[P]VZ H SH HJ[P]PKHK T\ZPJHS
KLZHYYVSSHKHLU[VYUVHSJOHYHUNV`SHVMLY[HKLHY[LZHUxHZ*VTVJVUZLJ\LUJPH
KL LZ[L WLX\L|V TLKPV LS H|V HWHYLJL JVU LS TPZTV WYVW}ZP[V! ,3
*/(9(5.<,90;6 ÔYNHUV 6ÄJPHS KL SVZ JOHYHUN\PZ[HZ ` JOHYHUN\LYVZ KLS
T\UKV
+L[VKVSVL_W\LZ[VPUK\KHISLTLU[LSVTmZZPNUPÄJH[P]VWHYHSH:)*LU
Z\ZH|VZKLL_PZ[LUJPHLZLSHWVY[LH[YH]tZKLZ\Z*VUNYLZVZ9LZVS\JPVULZ
*VUJPLY[VZ ` ,UJ\LU[YVZ JVTV ¸M\LU[L KL PUZWPYHJP}U¹ WHYH V[YVZ L]LU[VZ
ZPTPSHYLZ[HU[V5HJPVUHSLZJVTV0U[LYUHJPVUHSLZ,U[YLSVZUHJPVUHSLZ[LULTVZ
3(-,90(@-,:;0=(35(*065(3,05;,95(*065(3+,3*/(9(5.6X\L
ZLYLHSPaHJHKHH|VKLZKL LUSHJP\KHKKL(PX\PSL¶*VJOHIHTIH,ULS
mTIP[V0U[LYUHJPVUHSZL|HSHTVZ!
301
7904,9-,:;0=(305;,95(*065(3+,3*/(9(5.6,5,37,9Ø!7YLTPV
¸5tZ[VY*mJLYLZ=LSmZX\La¹1\SPHJH
,Z[\]PTVZ LU[\ZPHZTHKVZ J\HUKV PU[LY]PUPTVZ KL [HU PTWVY[HU[L -LZ[P]HS
LUOVTLUHQLHS¸*OHYHUNV7LY\HUV¹HZLZVYHUKVLU[VKVZSVZKL[HSSLZKLLZ[L
L]LU[V=PHQHTVZH1\SPHJHSSL]HUKVU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[VWHYHWHY[PJPWHYJVTV
PU[tYWYL[L ` ¸Q\YHKV JHSPÄJHKVY¹ UV[HUKV LS JHYP|VZV J\S[P]V KLS ¸JOHYHUNV
JOPSSHKVY¹`[HTIPtUKLSJOHYHUNV[PWVPU[LYWYL[HKVWVYJHSPÄJHKVZLQLJ\[HU[LZ
X\L ]LUxHU KL T\JOHZ YLNPVULZ HK`HJLU[LZ H 1\SPHJH 7HYH UVZV[YVZ M\L \UH
NYHU MLSPJPKHK LZJ\JOHY H UP|VZ Q}]LULZ ` TH`VYLZ OmIPSLZ LQLJ\[HU[LZ X\L
KLTVZ[YHYVU\U]LYKHKLYVKVTPUPV`NYHUJVUVJPTPLU[VLULSTHULQVKLZ\Z
PUZ[Y\TLU[VZ3VZJVUJ\YZHU[LZWYLZLU[HYVU¸JOPSSHKVYLZ¹WLX\L|VZ`TLKPHUVZ
OLJOVZxU[LNYHTLU[LKLTHKLYHSHTPUHKHJHQHIHQH[PWVN\P[HYYP[H3SL]HIHU
KL H J\LYKHZ KL U`SVU KP]PKPKHZ LU }YKLULZ 7VY V[YH WHY[L HSN\UVZ
WHY[PJPWHU[LZOHJxHU\ZVKLSVZJOHYHUNVZIVSP]PHUVZ
,S-LZ[P]HSM\LVYNHUPaHKVWVYSVZMHTPSPHYLZKLSZL|VY-H\Z[PUV*mJLYLZ\U
UV[HISLS\JOHKVYOPQVKL1\SPHJHKLZHWHYLJPKVOHJLT\JOVZH|VZWVYZ\ZPKLHSLZ
WVSx[PJVZ
-,:;0=(305;,95(*065(3+,3*/(9(5.6!(YLX\PWH7LY
,S7YPTLY-LZ[P]HSZLSSL]}HJHIVLSH|VSSLNHUKVLSHZ\[LYJLYH
]LYZP}U :\Z HJ[P]PKHKLZ ZL YLHSPaHYVU LU LS :HS}U (\KP[VYP\T 4\UPJPWHS KL
(YLX\PWH K\YHU[L KxHZ JVU WHY[PJPWHU[LZ SVJHSLZ L PU]P[HKVZ KL T\JOVZ
WHxZLZ LU[YL LSSVZ *OPSL )VSP]PH *VSVTIPH ` 7LY [HU[V HÄJPVUHKVZ JVTV
WYVMLZPVUHSLZ ,U LZ[L ¢ MLZ[P]HS ZL WYLZLU[} SH KLSLNHJP}U IVSP]PHUH JVU SVZ
4HLZ[YVZPU[LYWYL[LZ!(N\Z[xU(SVUZV-YHUJV8\PZWL9VJP}-LYUmUKLaj\Z[H
KL (PX\PSL ` SVZ 4HLZ[YVZ JVUZ[Y\J[VYLZ ,SV` 9HTxYLa;H`SVY 6YVaJV
*HYSVZ;VYYPJV`3LVUHYKV*OVX\L,S8\PU[V-LZ[P]HSZLLMLJ[\HYmLULS*\ZJV
KLSHSKLVJ[\IYLKL
,Z PTWVY[HU[L ZL|HSHY X\L U\LZ[YV ZVJPV PU[LYUHJPVUHS 6ZJHY *OHX\PSSH
YLWYLZLU[HU[L KLS OLYTHUV WHxZ KLS 7LY WHY[PJPW} KL U\LZ[YVZ *VUNYLZVZ
` ,UJ\LU[YVZ KLZKL HS H|V HWYLUKPLUKV Q\U[V H UVZV[YVZ H X\LYLY ` H
PU[LYWYL[HY HS JOHYHUN\P[V ,UJ\LU[YV [YHZ LUJ\LU[YV UVZ M\L KLTVZ[YHUKV Z\
PUX\PL[\KLULSJ\S[P]VKLSPUZ[Y\TLU[V"S\LNVKLOHILYZLU\[YPKVKLU\LZ[YVZ
L]LU[VZPTW\SZ}SH9LZVS\JP}U+PYLJ[VYHS5HJPVUHS5¢05*KLMLJOHKL
ZLW[PLTIYLKLKLJSHYHUKV¸7(;9046506*<3;<9(3+,3(5(*0Ô5(3
¸*/(9(5.6¹ PUZ[Y\TLU[V WHUHUKPUV KL PUK\KHISL [YHZJLUKLUJPH T\ZPJHS
KLS7LY¹
302
,3*/(9(5.6
:,.<5+6-,:;0=(3+,3(*/0*/(@3((+0=05(5A(8<,5(@
*/(9(5.6!-\ULZ¶5HYP|V*VSVTIPH
,S`KLHNVZ[VKLSH|VSH4\UPJPWHSPKHKKL7HZ[VYLWYLZLU[HKH
WVYLSZL|VY*HYSVZ(N\PSHYAUVZPU]P[}HLZ[LHJVU[LJPTPLU[VJVTVPU[tYWYL[L
` Q\YHKV JHSPÄJHKVY ,U LS ;LH[YV 0TWLYPHS ZL SSL]} H JHIV \U *VUJPLY[V
0U[LYUHJPVUHSKVUKL[\]PTVZNYH[VZTVTLU[VZQ\U[VH]PY[\VZVZKLSJOHYHUNV!
-LKLYPJV;HYHaVUH7LY`3\PZ.\L]HYH,J\HKVY[HTIPtULZ[\]PLYVUWYLZLU[LZ
SVZ NY\WVZ jHUKH 4H|HJOP ,J\HKVY ` 7\[\TH`\ *VSVTIPH 3H Q\]LU[\K
JVSVTIPHUH`KL;\SJmU,J\HKVYZLOPJPLYVUWYLZLU[LZLULS:LN\UKV-LZ[P]HS
KL SH X\LUH ` LS ¸7YPTLYV KLS JOHYHUNV¹" ZVYWYLUKPLUKV H SVZ LZWLJ[HKVYLZ
JVU SH LQLJ\JP}U KL LZ[VZ PUZ[Y\TLU[VZ ,U SH WYLZLSLJJP}U HSN\UVZ KL SVZ
JVTWL[PKVYLZPU[LYWYL[HYVUTZPJH`JVTWVZPJPVULZKLNY\WVZIVSP]PHUVZ!:H]PH
(UKPUH(`THYH9\WOH`*H]V\Y`V[YVZMVSRSVYPZ[HZ
*65*0,9;6:,5,31(765
-\LYVUU\TLYVZHZSHZHJ[P]PKHKLZX\LYLHSPaHYVUSVZJOHYHUN\PZ[HZQHWVULZLZ
JVUTLTVYHUKV LS KL HIYPS +xH 0U[LYUHJPVUHS KLS *OHYHUNV HZx JVTV LS
YLHSPaHKVLSTLZKLUV]PLTIYLKLLUOVTLUHQLHSTHLZ[YV>PSSPHT,YULZ[V
*LU[LSSHZ LU SH JP\KHK KL;VRPV LU LS X\L LZ[\]PTVZ WYLZLU[LZ JVU U\LZ[YV
PUZ[Y\TLU[VQ\U[VH\UHJLU[LUHKLJOHYHUN\PZ[HZQHWVULZLZ-\L\UJVUJPLY[V
JVUT\JOVt_P[VVYNHUPaHKVWVYLSYLWYLZLU[HU[LKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS
JOHYHUNVLULS1HW}UTHLZ[YV+HPQP-\R\KH
7904,9-,:;0=(3+,3*/(9(5.6,5,<967(!/VTLUHQLHS4HLZ[YV
>PSSPHT,YULZ[V*LU[LSSHZ)Y\ZLSHZ)tSNPJH
:LSSL]}HJHIVKLSHSKLZLW[PLTIYLKLSIHQVSVZH\ZWPJPVZKL
SH,TIHQHKHKL)VSP]PHLU)tSNPJHJVTV\UQ\Z[VOVTLUHQLHS4HLZ[YV>PSSPHT
,YULZ[V *LU[LSSHZ" JVU[} JVU SH WHY[PJPWHJP}U KL KLZ[HJHKVZ JOHYHUN\PZ[HZ KL
)VSP]PH YLZPKLU[LZ LU ,\YVWH LU[YL LSSVZ 1VZt 4LUKVaH ` .\PSSLYTV *\PaH
Q\U[V H 9PJHYKV 7PSW\K KL *VSVTIPH 3VZ OLYTHUVZ <YPHY[L YLHSPaHYVU \UH
YL[YVZWLJJP}U T\ZPJHS KL JOHYHUNVZ JVTV SH ROVUROV[H [OHSHJOP ^HSH`JOV
KLSUVY[LKL7V[VZx`V[YVZ(ZPTPZTVZLKPLYVUJVUMLYLUJPHZHJLYJHKLSVYPNLU
KLSPUZ[Y\TLU[V`LSHWVY[LKL)VSP]PHHSHTZPJH\UP]LYZHS
:L PU[LYWYL[HYVU [LTHZ KL SVZ 4HLZ[YVZ>PSSPHT *LU[LSSHZ ,YULZ[V *H]V\Y
(SMYLKV+VTxUN\La`.PSILY[-H]YL3HUV[HM\LY[LM\LSHWYLZLUJPHKLS]PY[\VZV
JVSVTIPHUV9PJHYKV7PSW\K`1VZt4LUKVaHPU[LYWYL[HUKVLS¸^H^HJOHYHUNV¹
JVYK}MVUV KL HWLUHZ JT KL SHYNV" X\PLU THUPMLZ[} X\L ¸LS JOHYHUNV
YLHWHYLJP}LUSVZH|VZ»HWHY[PYKLS*LU[YV*\S[\YHSKL7L|H5HPYHKL3H7Ha
PTW\SZHKVWVYLSNY\WV¸3VZ1HPYHZ¹,KNHY1VMMYt¶JHU[V.PSILY[-H]YL¶X\LUH
303
1\SPV.VKV`¶N\P[HYYH¶`,YULZ[V*H]V\Y¶JOHYHUNVLS;YxV+VTxUN\La-H]YL
*H]V\Y L PU[tYWYL[LZ JVTV >PSSPHT *LU[LSSHZ M\LYVU X\PLULZ SV TVZ[YHYVU
HS T\UKV LU Z\ ]LYZP}U HJ[\HS ,Z[L PUZ[Y\TLU[V LZ ¸7H[YPTVUPV *\S[\YHS KL
)VSP]PH¹
( [PLTWV KL LU[YLNHY SVZ [YVMLVZ KPZL|HKVZ WHYH LS L]LU[V! ¸,RLRV
*OHYHUN\PZ[H¹ LS ,TIHQHKVY KL )VSP]PH ZL|VY *YPZ[PHU 0UJOH\Z[L HU\UJP}
SH :LN\UKH ]LYZP}U KLS ¸-LZ[P]HS KLS *OHYHUNV LU ,\YVWH¹ WHYH LS H|V
LZWLYHUKVSHWYLZLUJPHKLS4HLZ[YV,YULZ[V*H]V\YM\UKHKVYQ\U[VH*LU[LSSHZ
`*HTLVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLU `KLV[YVZTHLZ[YVZ
SH[PUVHTLYPJHUVZ*VTLU[HYPVWmNPUH*OHYHUNV)VSP]PHJVTKPYPNPKVKLZKLSVZ
,Z[HKVZ<UPKVZWVYLSOVUK\YL|V>PSS`,UYxX\La
*/(9(5.<,(5+656:05;,.9(46:!-LZ[P]HSKLSJOHYHUNVYLHSPaHKVLU
SHJP\KHKKL4t_PJV+-,ZJYPIL!4PS[VU(YHUPIHY-SVYLZ
,U SH JP\KHK KL 4t_PJV + - HWHYLJPLYVU JOHYHUN\PZ[HZ PUZWPYHKVZ WVY
WSHJHZKPZJVNYmÄJHZX\LYLNPZ[Y},YULZ[V*H]V\YLUSHKtJHKHKLSVZ»LULS
ZLSSVTL_PJHUV¸7\LISV¹7VZ[LYPVYTLU[LPUNYLZHYVUHSN\Z[VWVW\SHYTL_PJHUV
NY\WVZJVTVSVZRQHYRHZ:H]PH(UKPUH0U[P0SSPTHUP`V[YVZ
( WHY[PY KL SH ]PZP[H KLS THLZ[YV ,YULZ[V *H]V\Y LU HNVZ[V KL LU SH
X\L KP} JSHZLZ 4HNPZ[YHSLZ H TmZ KL JOHYHUN\PZ[HZ LU[YL LZ[\KPHU[LZ `
WYVMLZPVUHSLZLULS+-`SHJP\KHKKL*OPO\HO\HZLYLHSPa}LS7YPTLY-LZ[P]HS
KLS *OHYHUNV KLUVTPUHKV ¸*OHYHUN\LHUKV UVZ 0U[LNYHTVZ¹ LU LS +PZ[YP[V
-LKLYHSLSTLZKLUV]PLTIYLKLSTPZTVH|VVYNHUPaHKVWVY(SILY[V.HYJxH`
4PS[VU(YHUPIHY
,S :LN\UKV -LZ[P]HS M\L YLHSPaHKV LU LS +PZ[YP[V -LKLYHS LU KPJPLTIYL KLS
VYNHUPaHKVWVY4PS[VU(YHUPIHY`JVTVPU]P[HKVLZWLJPHSKLZKL)VSP]PH
LZ[\]VLSJOHYHUN\PZ[H6THY*HSSPZH`H,S;LYJLY-LZ[P]HSZLSSL]}HJHIVLULS
LZ[HKVKL4t_PJVHIYPSKLVYNHUPaHKVWVYÍUNLS(SMYLKV;LQLKH:mUJOLa
,S *\HY[V -LZ[P]HS LU SH JP\KHK KL 7\LISH LU TH`V KL VYNHUPaHKV WVY
LSJOHYHUN\PZ[H9VNLSPV.}TLa7HSTH,S8\PU[V-LZ[P]HSLULS+-LU
VYNHUPaHKVWVY4PS[VU(YHUPIHY,S:L_[V-LZ[P]HSZLYLHSPa}LSKLHIYPSKL
LUSHJP\KHKKL4t_PJV+-WHY[PJPWHYVU4HYJV(U[VUPV/LYUmUKLa,K\HYKV
,]HUNLSPZ[H*LZHY7tYLa(KYPHU.HYJxH(SMYLKV;LQHKH0Y]PUN.HYJxH)LUQHTxU
7tYLa0ZYHLS=HYNHZÙ\LZ[YVLU[\ZPHZ[HHTPNV9VNLSPV.}TLa7HSTH
,U[YLSVZX\LJVU[YPI\`LUH[VKVZSVZL]LU[VZJ\S[\YHSLZTL_PJHUVIVSP]PHUV
JVTVLSX\LZLYLHSPaHJHKHKLHIYPSJVUTLTVYHUKVLS¸+xH0U[LYUHJPVUHSKLS
*OHYHUNV¹LZ[mUWYLZLU[LZ!SH[PLUKHKL¸(Y[LZHUxHZ)VSP]PHUHZ¹LS,TIHQHKVYKL
)VSP]PHLU4t_PJV*VJV4HU[V1VYNL4HUJPSSH;VYYLaWVL[H`LZJYP[VYSH\YLHKV
(ZPTPZTV J\LU[H JVU SH JVUZ[HU[L WHY[PJPWHJP}U KL SVZ TL_PJHUVZ 9VNLSPV
304
,3*/(9(5.6
.}TLa7HSTHÍUNLS(SMYLKV;LQLKH:mUJOLa4HYJV(U[VUPV/LYUmUKLa`SVZ
IVSP]PHUVZ1\HU1VZt(YHUPIHY-SVYLZ4PS[VU(YHUPIHY-SVYLZ`=P]PHUH=mZX\La
*HTHYNV
7904,9-,:;0=(3+,3*/(9(5.6!4HPZVUKLSH<5,:*67HYxZ
,S KxH KL HIYPS KL ZL YLHSPa} LZ[L ¢ -LZ[P]HS JLSLIYHUKV LS KxH
0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVVYNHUPaHKVWVY¸0YWHXOHU[H[P7YVK\JJPVULZ¹LUSH
ZHSHKLSH4HPZVUKLSH<5,:*6WYLZ[PNPVZH0UZ[P[\JP}U0U[LYUHJPVUHS\IPJHKH
LUH]LU\LKL:\MMYLUKL7HYxZ-YHUJPH
,U LZ[L MLZ[P]HS WHY[PJPWHYVU KLZ[HJHKVZ JOHYHUN\PZ[HZ LU[YL LSSVZ! -SVYPUKV
(S]PZ )HZPSPV /\HYHJOP 1\SPV (YN\LKHZ 1VZt 4LUKVaH (U[VUPV 7tYLa ` LS
4HLZ[YV (SMYLKV *VJH WYLZPKLU[L KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV
HKLTmZ SH WYLZLUJPH KL -LKLYPJV;HYHaVUH 7LY ` SH HJ[\HJP}U LZWLJPHS KL
SHJOHYHUN\PZ[H`JHU[HU[LUVY[LWV[VZPUH3\aTPSHKLS*HYWPV,TIHQHKVYHKL
)VSP]PHLU-YHUJPH
7904,9-,:;0=(3+,3*/(9(5.6,5.05,)9(:<0A(
:LYLHSPa}LS KLHIYPSKLVYNHUPaHKVWVYSHHZVJPHJP}U!9(*05,:@
9<7/(@,53(4(0:65(::6*0(*0Ô5:(33,.(5+/0,ULZ[LL]LU[VZL
WYLZLU[HYVUSVZZPN\PLU[LZJOHYHUN\PZ[HZ!(SMYLKV*VJH-SVYPUKV(S]PZ)HZPSPV
.\HYHJOP9HS*OHJVU1\SPV(YN\LKHZ1VZL4LUKVaH`(U[VUPV7tYLa
796?046-,:;0=(305;,95(*065(3
(SJPLYYLKLLZ[L[YHIHQVLUZ\U\L]HLKPJP}UTHYaVLZ[mUWYL]PZ[VZ
V[YVZ-LZ[P]HSLZKLKPJHKVHSJOHYHUNVLU[YLLZ[VZLZ[mU!
7904,9-,:;0=(305;,95(*065(3+,3*/(9(5.6!,95,:;6*(=6<9.
,Z[L-LZ[P]HSLZ[mWYL]PZ[VWHYHLSKLQ\UPVKLLUSHJP\KHKKL5L^
1LYZL` ¶ < : ( VYNHUPaHKV WVY LS *LU[YV )VSP]PHUV KL YLZPKLU[LZ *VTV
PU]P[HKVZLZWLJPHSLZZLZL|HSHHS4HLZ[YVKLS*OHYHUNV,KK`5H]PHLU[YLV[YVZ
<UV KL SVZ WYPUJPWHSLZ VYNHUPaHKVYLZ LZ LS ZL|VY 3\PZ 4LUKVaH X\PLU
THUPMLZ[}X\LLSKxHKLQ\UPVWY}_PTVOHIYm\UHJVUMLYLUJPHKLWYLUZHLU
LZHJP\KHKKLS5VY[LHU\UJPHUKVLZ[LL]LU[VX\LJ\LU[HHKLTmZJVULSHWV`V
KLU\LZ[YVHTPNVMVSRSVYPZ[HLJ\H[VYPHUV*HYSVZ:HU[HUH
305
7905*07(3,:*<3;69,:@+0-<:69,:+,3*/(9(5.6
3H SP[LYH[\YH IVSP]PHUH UVZ ZL|HSH SH WYLZLUJPH KLS JOHYHUNV PUPJPHSTLU[L
Z}SVLUTHUVZKLSVZPUKxNLUHZ"ZPULTIHYNVHÄULZKLSZPNSV?=000SVZTLZ[PaVZ
` JOVSVZ ZL JVUZ[P[\PYxHU LU SVZ KPM\ZVYLZ KLS JOHYHUNV LU SHZ WYPUJPWHSLZ
JP\KHKLZ KLS WHxZ +L HOx X\L HU ZPU OHILY JVTWSL[HKV SHZ PU]LZ[PNHJPVULZ
YLZWLJ[P]HZYLZHS[HTVZSHSHIVYKLHX\LSSVZWYLJ\YZVYLZX\LUVZJVUÄYTHUSHZ
W\ISPJHJPVULZLZJYP[HZSHKPZJVNYHMxH`YLTPUPZJLUJPHZKLSHWYPTLYHTP[HKKLS
ZPNSV??KLZ[HJmUKVZLSVZZPN\PLU[LZ!
(SILY[V9\Pa3H]HKLUa JVTWVZP[VYLPU[tYWYL[LTS[PWSL3SL]}
HSJOHYHUN\P[VQ\U[VHZ\NY\WV¸3`YHPUJHPJH)VSP]PHUH¹M\UKHKHLSH|V
,U ZL[YHZSHK}HSH(YNLU[PUHWYLZLU[mUKVZLLUSVZWYPUJPWHSLZ;LH[YVZ
`LTPZVYHZTLYLJP}NYHUKLZLSVNPVZKLSWISPJV`KLSHWYLUZHIVUHLYLUZL(
WHY[PYKL OHZ[H ZLJVUZ[P[\`}LUHY[PZ[HL_JS\ZP]VKLSH9*(=xJ[VY
NYHI} TmZ KL KPZJVZ YWT JVU JHJOHYWH`HZ TLJHWHX\L|HZ `HYH]PZ
O\H`|VZJ\LJHZRHS\`VZIHPSLJP[VZMV_PUJHPJVRHSH[HRH`H`KHUaHZPUKxNLUHZ
,UZL|}H[VJHYX\LUHJOHYHUNV^HURHYH`KHUaHZPUKxNLUHZLUSH(JHKLTPHKL
TZPJH¸7\NSPLZL¹"]HYPHZKLZ\ZJVTWVZPJPVULZMVYTHYVUWHY[LKLSYLWLY[VYPV
KLZ\ZKPZJxW\SVZ`HY[PZ[HZHYNLU[PUVZJVUZHNYHKVZJVTVSHZMVSRSVYPZ[HZ4HY[OH
KL SVZ 9xVZ JVU X\PLU NYHI} KPZJVZ KL YWT JVTV LS YLNPZ[YHKV IHQV LS
UTLYV9*(=PJ[VYJVUKVZ[LTHZKLH\[VYxH*HJOHYWH`P[HKLZWLKPKH
` *OHZJH|HO\PZP[H JHUJP}U PUKxNLUH (ZPTPZTV .YPNLSPH 7\NSPLZL LS KV
*HSJOHX\x(JVZ[H=PSSHMHUL(U[VUPV;VYTV`V[YVZ
-LSPWL=9P]LYH JOHYHUN\PZ[HN\P[HYYPZ[H`X\LUPZ[HH\[VKPKHJ[H
+LZKL YHKPJ}LUSH(YNLU[PUHKPYPNPLUKVZ\¸6YX\LZ[H;xWPJH¹LU[YLSVZ
H|VZ NYHI}TmZKLKPZJVZKLYWTWHYH6KL}U`SH9*(=xJ[VY
(YNLU[PUH" Z\ YLWLY[VYPV PUJS\xH! RHS\`VZ YHWZVKPHZ PUJHZ KHUaHZ O\H`|P[VZ
TLJHWHX\L|HZ HPYLZ IVSP]PHUVZ `HYH]xLZ WHZHJHSSLZ J\LJHZ IHPSLJP[VZ
[HX\PYHYPZ[VUHKHZ[YPZ[LZHUH[HZHKVYHJP}U]PSSHUJPJVZàHWH[LHKVZ(J[\}LU
WYVNYHTHZLZWLJPHSLZKLYHKPVKPM\ZVYHZ`Z\ZWYLZLU[HJPVULZM\LYVUJVTLU[HKHZ
WVYSVZWLYP}KPJVZKL)\LUVZ(PYLZ
-tSP_ *Y\a 7tYLa PU[tYWYL[L KL JOHYHUNV N\P[HYYH ` WPHUV KLI\[} LU SH
VYX\LZ[H JYPVSSH KL SH *VTWH|xH;PHO\HUHJ\ JYLHKH LS KL Q\SPV KL
+LZKL LS H|V SH WYLUZH WHJL|H TLUJPVUHIH SHZ HJ[\HJPVULZ KLS HY[PZ[H
UHJPVUHSWHY[PJPWHIHKLSHZH\KPJPVULZLUSH*7?9HKPV5HJPVUHSJVU]HYPHKV
WYVNYHTHKLTZPJHLUWPHUVN\P[HYYH`WPLaHZLQLJ\[HKHZLUJOHYHUNV-V_
[YV[`HYH]xJ\LJHZIHPSLZÒ\H`|VZHJ[\}LUSH*VTWH|xHKL,TTV9L`LZ
`JVULSKVKLJ\LYKHZ*Y\a)SLPJOULYJOHYHUNV`N\P[HYYH,U Q\U[VH
V[YVZHY[PZ[HZWYLZ[}Z\JVSHIVYHJP}ULUSHZM\UJPVULZILUtÄJHZWHYHSHKLMLUZH
306
,3*/(9(5.6
UHJPVUHSJVUTV[P]VKLSHN\LYYHKLS*OHJV7HY[PJPW}LULSNYHUJVUJPLY[VKL
WPHUVKLS4HLZ[YV:PTL}U9VUJHS\UVKLSVZWYPTLYVZMVSRSVYPZ[HZUHJPVUHSLZ
H\[VYKLJ\LJHZRHS\`VZ`KLS¸JOHYHUN\LHKV¹RHS\`VLUKVTLUVY-\LWHY[L
KLSLSLUJVLZ[HISLKL9HKPV0SSPTHUPKLZKLZ\M\UKHJP}UQ\SPVKL LUSHZ
WYVNYHTHJPVULZZLTHUHSLZ[HTIPtUZLWYLZLU[HIHVMYLJPLUKVZVSVZKLJOHYHUNV"
HÄULZKLSH|V WHY[PJPW}KLSH3PYH0UJHPJHIVSP]PHUHIHQVSHKPYLJJP}UKLS
4HLZ[YV(SILY[V9\Pa3H]HKLUa
(\UX\LLSJOHYHUNVZL]LxHZPLTWYLLUTHUVZKLSVZOVTIYLZ"ZPULTIHYNV
UVMHS[HYVUSHZL_JLWJPVULZHSSmWVYSVZH|VZ LUSVZWYPUJPWHSLZ;LH[YVZ`
YHKPVKPM\ZVYHZKLSHJP\KHKKL3H7HaOHJxHZ\HWHYPJP}USHHY[PZ[H*HYTLUJP[H
:PS]H,SH|V OPaVZ\ZWYLZLU[HJPVULZLUSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ[HTIPtU
PU[LNY}SH3PYH0UJHPJH)VSP]PHUHKL(SILY[V9\PaJVTVJHU[HU[L`JOHYHUN\PZ[H
,USHKtJHKHKLSVZH|VZ KLILTVZTLUJPVUHYLS[YHIHQVKLKPM\ZP}U
KLS4HLZ[YV4H\YV5|La*mJLYLZJOHYHUN\PZ[HKLSH¸*VTWH|xH7LY\HUHKL
(Y[L¹ KPYPNPKH WVY LS TZPJV H`HJ\JOHUV 4VPZtZ=P]HUJV ,U ]PHQHU H
)\LUVZ(PYLZ JVU SH L_PTPH JHU[HU[L 0TH :\THJ JVU X\PLULZ NYHIH LS H|V
WHYHSH6KL}U(YNLU[PUHLSKPZJV¸7LY-VSRS}YPJV¹"HSÄUHSPaHYSHZNPYHZ
WVY*OPSL)YHZPS`)VSP]PHSHJVTWH|xHZLKPZ\LS]L,SH|V ZLLZ[HISLJP}LU
SH(YNLU[PUHLU MVYTHLSJVUQ\U[V,JOH]L5|LaJVUTZPJVZIVSP]PHUVZ
WLY\HUVZ`HYNLU[PUVZ,U LZPU]P[HKVWVYSH*VTWH|xHKL(YPLS9HTxYLa
PUPJPHUKVHZxLSK\L[VKLWPHUV`JOHYHUNVYLHSPa}WYLZLU[HJPVULZLULS[LH[YV
*VS}U*LY]HU[LZ`LU9HKPV)LSNYHUV,S4\UKV`V[YHZKL)\LUVZ(PYLZ
6[YV KL SVZ NYHUKLZ WYVTV[VYLZ M\L LS ;HYH[L|V 9VQHZ
JOHYHUN\PZ[H`JVTWVZP[VYJVJOHIHTIPUVX\PLUPUPJPHZ\HY[LWYVMLZPVUHSLU
:HU[PHNVKL*OPSL WVZ[LYPVYTLU[LZLPUJVYWVYHHSH*VTWH|xHKL1VHX\xU
7tYLa YLJVYYPLUKV ]HYPVZ WHxZLZ KL (TtYPJH" S\LNV LTPNY} H SH (YNLU[PUH
OPaVJVUVJLYU\LZ[YHTZPJH`ZLKLKPJ}HSHLUZL|HUaHKLSJOHYHUNV`V[YVZ
PUZ[Y\TLU[VZIVSP]PHUVZWVYTmZKLH|VZ[HTIPtUM\LJOHYHUN\PZ[HKL0TH
:\THJ NYHI} KPZJVZ LU SH 9*(=xJ[VY(YNLU[PUH +LZKL OHZ[H LS
]P]P} LU )\LUVZ(PYLZ LS KxH KL HNVZ[V KLS SH WYLUZH JVT\UPJHIH Z\
MHSSLJPTPLU[VJVULSZPN\PLU[L[x[\SVT\YP}¸,SYL`KLS:\J\Z\J\¹
,USHKtJHKHKLSVZ»SH6KL}UKL*OPSLYLNPZ[Y}WSHJHZKPZJVNYmÄJHZKL
TZPJHWVW\SHYIVSP]PHUHKLSKVMVYTHKVWVY7LWP[H*HYKVUH]Va`JOHYHUNV
` SH *OVSP[H 9P]LYV @VSHUKH HY[PZ[H X\L ZL PUPJP} LU 9HKPV 0SSPTHUP JVTV
JHU[HU[L"S\LNVPU[LNY}LS[YxV0URH;HRPJVU0TH:\THJ`4VPZtZ=P]HUJVKLZKL
OHZ[H `KL H JVUX\PLULZ]PHQ}H,,<<SH<9::,\YVWH
`(ZPHM\LJVUVJPKHJVTV¸SHYLPUHKLSO\H`|V¹
,USVZH|VZ»ÄN\YHUUVTIYLZKLSVZJOHYHUN\PZ[HZ;P[V@\WHUX\P/\TILY[V
-SVYLZZVSPZ[H`S\LNVPU[LNYHU[LKL¸3VZWYV]PUJPHUVZ¹`KLSKV>HYH>HYH
307
\UVKLSVZTmZKPZ[PUN\PKVZMVSRSVYPZ[HZX\LTVZ[Y}LSJOHYHUN\P[VQ\U[V
HV[YVZPUZ[Y\TLU[VZLU(TtYPJH3H[PUH4t_PJV,,<<`,\YVWH1VYNL3}WLa
LSJOVQUPJOHYHUN\PZ[HKLSJVUQ\U[VSVZ:\THJ/\H`YHZKPYPNPKVWVYALUVIPV
;LQHKHQ\U[VLS[YxVKLSHZ/LYTHUHZ;LQHKHOPJPLYVUWYLZLU[HJPVULZLU)\LUVZ
(PYLZ`:HU[PHNVKL*OPSLNYHI}KPZJVZLUSH9*(=xJ[VY(YNLU[PUH@VSHUKP[H
(N\PYYL2VSSH>HYHWYLZ[PNPVZHMVSRSVYPZ[HUHJPVUHSLPU[tYWYL[LKLSJOHYHUNV
5PJVSmZ .HYJxH LS RH\RP[H SSL]} LS JOHYHUNV OHZ[H SH *OPUH ` SH <9::
PU[LNYHUKV SH YL]PZ[H ¸-HU[HZxH )VSP]PHUH¹ 1VYNL ALNHYYH JOHYHUN\PZ[H KL SVZ
7YV]PUJPHUVZL_¸0U[PO\HZP¹]PHQ}HSH(YNLU[PUH3LHUKYV3}WLaKLSJVUQ\U[V
MVSRS}YPJV 0UKVHTLYPJHUV KL 7V[VZx ` Z\Z ILSSHZ PU[LYWYL[HJPVULZ LU JOHYHUNV
PUZWPYHYVUHWLYPVKPZ[HZWHYHLZJYPIPY¸2HS\`VZLU7HYxZ¹,SH|V 9HS:OV^
4VYLUVNYHI}WHYHSH6KL}UKL*OPSLTZPJHUHJPVUHSJVULSHJVTWH|HTPLU[V
KLS JOHYHUNV PU[LYWYL[HKV WVY 3\JOV 6[LYV JVTWVULU[L KL 3VZ 7LYLNYPUVZ
SSL]HUKVU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[VWVYSHZWYPUJPWHSLZJP\KHKLZKL*OPSL`WVY]HYPVZ
WHxZLZSH[PUVHTLYPJHUVZ;HTIPtUZL|HSHTVZLSHWVY[LKLSH/LYTHUHZ(Y[LHNH
0YTH¢N\P[HYYH`JOHYHUNV,SZH¢N\P[HYYH
3HZKtJHKHZKLSVZ»`ºZ??YLWYLZLU[HLSIVVTKLSJOHYHUNVJVU
SHHWHYPJP}UKLNYHUKLZ]HSVYLZLUSHPUUV]HJP}UWYV`LJJP}ULPU[LYWYL[HJP}U
KLS JOHYHUNV JVTV ,YULZ[V *H]V\Y KLS JVUQ\U[V 3VZ 1HPYHZ >PSSPHT
,YULZ[V *LU[LSSHZ ` ,KK` 5H]xH X\PLULZ KLZWLY[HYVU LS PU[LYtZ
WVYLSJOHYHUNVLULST\UKVLU[LYV"HZPTPZTVLZ[mUV[YVZNYHUKLZ4HLZ[YVZ
JVTV>PSS`3VYLKV1\SPV9VJHIHKV(IK}U*HTtV-SVYLUJPV6YVZ.LYHYKV
7HYLQH/LYTHUVZ.\[PtYYLa*LSLZ[PUV*HTWVZ(SILY[V(Y[LHNH)VUU`(SILY[V
;LYmU*SHYRLU6YVaJV(SLQHUKYV*mTHYH(SMYLKV*VJH7LWL4\YPSSV+VUH[V
,ZWPUVaH -SVYLUJPV (S]PZ 1VYNL 0TH|H 4H\YP[V=mZX\La 9\ItU 7VYJV (UH
*YPZ[PUH *tZWLKLZ 1VYNL (S]HYHKV (U[VUPV 7tYLa +HUPLS =HSSLQVZ (N\Z[xU
(SVUZV:HS*HSSLQHZ9VZHYPV7LYLKV:HT\LS(Sx9LUt*HYLHNH(U[VUPV(UH
LU[YLV[YVZ3HIPVNYHMxHKLT\JOVZKLLZ[VZ`V[YVZPTWVY[HU[LZTHLZ[YVZSHZ
WYLZLU[HTVZLUSHZWmNPUHZ¸*OHYHUN\P[HZ5V[HISLZ¹
+LSHTPZTHTHULYHJHILTLUJPVUHYHSVZ¸NYHUKLZTHLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZ¹
,U */<8<0:(*(! /LYT}NLULZ 7LTPU[LS U ,\SVNPV *}YKVIH U
.YLNVYPV 9P]HZ U 1\HU 4PN\La U *LSLZ[PUV 9P]HZ U
1VZt 7H[aP UHJPKV H ÄULZ KLS Z ?0? 3\PZ 9VKYxN\La;VYYPJV U
4HYJLSPUV7LTPU[LSU 4HYPHUV9LU[LYxHZU 0ZHHJ9P]HZ9VTLYV
.\TLYZPUKV;VYYLa9HPT\UKV,ZWHKH:VSxZU 0ZPKVYV9VKYxN\La
;VYYPJVU 9VKVSMV.YHZ8\PU[HUPSSHU .LYHYKV7H[aPU
;YPM}U7LTPU[LSU +HUPLS7LTPU[LSU 1\Z[V3HTILY[xUU
+LSxU:HUKHNVYKHU (YTHUKV7H[aPU )LUP[V9LU[LYxHZ*LZHY
9LU[LYxHZ
308
,3*/(9(5.6
,U *6*/()(4)(! 7LKYV 7HYKV U *YLJLUJPV 7HYKV U
5tZ[VY(SJVIH U ;LTPZ[VJSLZ 1HSKxU U 9LUt .HTIVH :VYPH U
1\SPmU 7HYKV 7LKYV :V[V U L OPQVZ -SVYLUJPV /LYTVZH L OPQVZ
.VUaHSV/LYTVZH `>PSZVU/LYTVZH>HSKV7HUVZVU 9LUt
)VUPMHaU -H\Z[PUV7HUVZV4PN\LS7HUVZV1VZt-LYY\ÄUV(SIHU
9HTILY-LYY\ÄUV(SIH1\HU*HYSVZ-LYY\ÄUV(SIH-YHUJPZJV4HUJPSSH
.YVILY*LYY\KVU /\TILY[V*LYY\KV
,U76;6:Ð!(UKYtZ*tZWLKLZULOPQV7SmJPKV*tZWLKLZU
`.YLNVYPV*tZWLKLZU -tSP_*VYVU.YLNVYPV*VYVU
,TPSPV*VYVZ\OLYTHUV4PN\LS*VYVLOPQVZ!1\Z[PUV`(UKYtZ*VYV3\JPHUV
4HUZPSSH 9VTLYV U ;HTHSP[V U *LSLZ[PUV 4HUJPSSH 9VTLYV
,\SVNPV4VSSPULKVLOPQVZ1\HU(JOmU -tSP_6QLKH9HTxYLaU
=xJ[VY6QLKHU :LY]HUKV*mJLYLZU *HYTLSV6QLKH
,U3(7(A!1VZt6YVZJVU 7LKYV-LYUmUKLaU :HIPUV6YVZJV
U -YHUJPZJV6YVZJV=PJLU[L9VKYxN\La4mYX\La 3LVUHYKV
9VKYxN\La4mYX\LaU .LYTmU9P]HZU *SHYJR6YVZJVU
4HYJV:P|HUP-SVYLZU 1VYNL9VTLYVU
,U69<96!;VTmZ-LYUmUKLaU(SLQHUKYV(SPLUKYLU -HTPSPH
)VSx]HY`4HY[xU0Im|La
,U ,3 (3;6! ;H`SVY 6YVZJV -tSP_ *HSSPZH`H 1LZZ (Y\X\PWH 3LVUHYKV
*OVX\L,SV`9HTxYLa
+05(:;Ð(:+,*65:;9<*;69,:
3H HU[LYPVY U}TPUH KL JVUZ[Y\J[VYLZ UVZ KH \UH HTWSPH YLMLYLUJPH KL SH
WYLZLUJPH PTWVY[HU[L KL KPUHZ[xHZ KLKPJHKHZ H SH JVUZ[Y\JJP}U KL JOHYHUNVZ
ZVIYL[VKVKLZKLÄULZKLSZ?0?HS??0,Z[HTVZSLQVZKLHWVY[HY\UHU}TPUH
JVTWSL[HWVYSVX\LZLN\YHTLU[LOHIYmT\JOHZVTPZPVULZ
,U[YLSHZKPUHZ[xHZKLJVUZ[Y\J[VYLZTmZYLUVTIYHKHZLZ[mU!
3VZ!7LTPU[LS9P]HZ¶*tZWLKLZ9VKYxN\La;VYYPJV¶7HYKV6YVZJV¶7H[aP
-LYUmUKLa*VYV¶9LU[LYxHZ9VKYxN\La4mYX\La;VYYPJV¶:V[V7HUVZV
-LYY\ÄUV /LYTVZH 6QLKH )VSx]HY *LYY\KV ¶ 4HUJPSSH *VUZ[Y\J[VYLZ
KPZLTPUHKVZLU[VKVLS[LYYP[VYPV`HSN\UVZWHxZLZ]LJPUVZ
7VY V[YH WHY[L ZL|HSHTVZ X\L H WYPUJPWPVZ KLS ZPNSV ?? V[VYNHU LS .9(5
79,406 4,+(33( +, 696 HS THLZ[YV JO\X\PZHX\L|V 1\HU 4PN\La LU LS
¸7YPTLY *LU[LUHYPV KL SH 9L]VS\JP}U 0UPJPHS KL SH 0UKLWLUKLUJPH /PZWHUV
(TLYPJHUHKLTH`VKL :\JYL*HWP[HSKL)VSP]PH¹+H[VVI[LUPKV
KLSHZL[PX\L[HZKLZ\ZVIYHZL_W\LZ[HZLULS4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ
KL)VSP]PH*HSSL1HtU3H7Ha
;HTIPtULUSHZKtJHKHZKLSVZH|VZ»`»KLSZPNSVWHZHKVL_PZ[PLYVU
PTWVY[HU[LZMLYPHZUHJPVUHSLZLPU[LYUHJPVUHSLZX\LPUJLU[P]HYVUHSVZHY[LZHUVZ
309
JVUPTWVY[HU[LZKPZ[PUJPVULZJVTVLS¸7YLTPVLUSH;LYJLYH-LYPHKL,_WVZP[VYLZ
LMLJ[\HKHLUSHJP\KHKKL3H7HaLU ¹WVYV[YHWHY[L¸7YLTPVLULS*\HY[V
*LU[LUHYPVKLSH-\UKHJP}UKLSHJP\KHKKL3H7Ha ¹[HSJVTVSVJVUÄYTHU
SHZL[PX\L[HZ`KPWSVTHZV[VYNHKVZHSVZ4[YVZ0ZHHJ9P]HZ`7LKYV-LYUmUKLa
,S H|V -YHUJPZJV 6YVaJV VI[\]V LS ¢ WYLTPV (SHZP[HZ WVY Z\Z
PUZ[Y\TLU[VZLUTPUPH[\YH
3HIPVNYHMxHKLT\JOVZKLLZ[VZTHLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZWYLZLU[HTVZLUSHZ
WmNPUHZKLKPJHKHZHSVZ¸*VUZ[Y\J[VYLZ5V[HISLZ¹
-,:;0=(3+,:(3;(¶(9.,5;05(
Delegación boliviana en el Primer Festival Latinoamericano del folklore realizado en Salta-Argentina. Abril 1965
,Z PTWVY[HU[L TLUJPVUHY SH PU]P[HJP}U X\L OPJPLYVU SVZ VYNHUPaHKVYLZ KLS
¸7YPTLY -LZ[P]HS 3H[PUVHTLYPJHUV KL -VSRSVYL¹ JVU TV[P]V KL J\TWSPY LS
HUP]LYZHYPVKLM\UKHJP}USHWYV]PUJPHKL:HS[H(YNLU[PUHYLHSPaHKVKLSHS
KLHIYPSKL KVUKLWVYWYPTLYH]LaLUU\LZ[YHOPZ[VYPHT\ZPJHSPUNYLZHYVU
JHTWLZPUVZH\[tU[PJVZH\ULZJLUHYPV[HUPTWVY[HU[LKLST\UKVSVNYHUKVWHYH
)VSP]PH LU[YL T\JOVZ WHxZLZ 3H[PUVHTLYPJHUVZ 4t_PJV 7HYHN\H` <Y\N\H`
*OPSL (YNLU[PUH=LULa\LSH 7LY SVZ 7YPTLYVZ 7YLTPVZ! 4LQVY +LSLNHJP}U
7YPTLY 7YLTPV *\LYWV KL )HPSL 7YPTLY 7YLTPV .Y\WV(\[}J[VUV *OHQQLZ KL
*VSX\LUJOH7YPTLY7YLTPVKV3HZ0TPSSHZ[YxV]VJHSJVU*HYSVZ7HSLUX\L`
310

261 310 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

261 310 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,3*/(9(5.

(3.6 4Í: +, 36: /(9(5.6: 65 (1(: +, 8<098<05/6

Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz

Participantes nacionales e internacionales del Segundo Congreso Nacional de Charanguistas y

-\LYVU SVZ JVUJPLY[VZ X\L ZL

Maestro William E. Centellas junto al anuncio del

KL SH 5V[HYPH KL .V

Instrumentos Musicales de El Charango es boliviano. “Charango Patrimonio

X\L KLZJHUZH ZVIYL \UH IHZL KL JLTLU[V

Mini Complejo del Charango en la ciudad de El Alto

Dibujo: Recuerdo del amigo italiano Crist. La Paz 1975

You might also like

261 310 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

261 310 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,3*/(9(5.

(3.6 4Í: +, 36: */(9(5.6: *65 *(1(: +, 8<098<05*/6

Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz

Participantes nacionales e internacionales del Segundo Congreso Nacional de Charanguistas y

-\LYVU  SVZ JVUJPLY[VZ X\L ZL

Maestro William E. Centellas junto al anuncio del

KL SH 5V[HYPH KL .V

Instrumentos Musicales de El Charango es boliviano. “Charango Patrimonio

X\L KLZJHUZH ZVIYL \UH IHZL KL JLTLU[V

Mini Complejo del Charango en la ciudad de El Alto

Dibujo: Recuerdo del amigo italiano Crist. La Paz 1975

You might also like

(3.6 4Í: +, 36: /(9(5.6: 65 (1(: +, 8<098<05/6

-\LYVU SVZ JVUJPLY[VZ X\L ZL

KL SH 5V[HYPH KL .V