366 418 PDF

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V
“Los Idolos”: Pepe Betancur Charango. Teatro al Aire Libre. La Paz 1968
*LZHY,ZWHKH 3H7Ha¸0URH;HX\P¹=P]LLU4t_PJV
*OH[V8\LaHKH :\JYL*O\X\PZHJH
*PU[OPH4LUKVaH 3H7Ha.Y\WVMLTLUPUV¸7HJOHTHTH¹
*YPZ[OPHU.VUaHSLZ ,S(S[V
*SH\KPV*HZZV4HTHUP 3H7Ha
*SxTHJV;LYmU *HYPW\`V7V[VZx¸3VZ:PJV`HZ¹
*VJV(YHTH`VWZL\K}UPTV 3H7Ha
*YPZ[}IHS4HJOHJH 3H7Ha
*YPZ[}IHS:LYUH 3H7Ha
+HYxV4tUKLa ;\Y\JOPWH7V[VZx
+HUPLS:mUJOLa :\JYL*O\X\PZHJH
+H]PK(TH`H (PX\PSL*VJOHIHTIH
+LTL[YPV(YHUV 7V[VZx
+LT}Z[LULZ:HUHIYPH 3H7Ha
+VTPUNVAHWH[H 3H7Ha*VUQ\U[VKL1VZtAHWH[H
+V.\[PtYYLa;VYV 3H7Ha
+V/LYTHUVZ(YN\LKHZ 3H7Ha=P]LULU-YHUJPH
+V4PSmU3H]H`LU *VJOHIHTIH
,KK`9HTVZ4HTHUP 3H7Ha
,MYHxU:\HYLa ,S(S[V
366
,3*/(9(5.6
,KNHY¸7H[V¹7H[P|V 3H7Ha*VUQ\U[V¸*HIHSSLYVZKLS-VSRSVYL¹
,SPVKVYV5PUH 3H7Ha(JHKLTPH/LSPVZ
,SV`9HTxYLa-SVYLZ 3H7Ha
,TPSPV4VU[LZPUVZ 7V[VZx¸,Z[\KPHU[PUH2V`SS\Y¹
,UYPX\L7VUJLKL3L}U 3H7Ha=P]LLUSH(YNLU[PUH
,SPaHIL[O-SVYLZ 3H7Ha*VUQ\U[V¸=VJLZ4VYLUHZ¹
,STLY/LYTVZH *VJOHIHTIH*VUQ\U[V¸3VZ2QHYRHZ¹
,YmJSP[VA\YP[H :\JYL*O\X\PZHJH
,YPJR*HTWVZ;PJVUH 3H7Ha
,YULZ[V-LSPJPHUV 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ@\YHZ¹
,YULZ[V-LYYL`YH 3H7Ha
,YULZ[V5\|La 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ*H^HUJPY*\ZPZ¹
,\NLUPV:mUJOLa :\JYL*O\X\PZHJH
-H\Z[PUV7tYLa 7V[VZx=P]LLU-YHUJPH
-H\Z[V*HZ[YV=LSH :\JYL*O\X\PZHJH
-LSPWL7HUPHN\H *O\X\PZHJH
-tSP_3SHUX\PWHJOH :\JYL*O\X\PZHJH
-LYTxU=PSSLNHZ7HYLKLZ 3H7Ha
-LYUHUKV(UxIHYYV*Y\a :\JYL*O\X\PZHJH
-PKLS4HNUV 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZKL(`H[H¹
-SVYH0ZHILS=PSSHYY}LS 3H7Ha
-SVYLUJPV9LX\LUH 6Y\YV¸.Y\WV(UKPUV¹
Luis Mamani, Carlos Romero y Carmelo Corzón (tocando la k’aratiña) en el “Grupo Kenko” en Peña Naira. La Paz 1975
367
,3*/(9(5.6
0]}U*HTWVZ 3H7Ha*VUQ\U[V¸9PQJOHYP`¹
1HPTL)SHUJV *VJOHIHTIH
1HPTL3H-\LU[L 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ3H`RHZ¹
1HX\LSPUL(YUta*HZ[PSSV 3H7Ha*VUQ\U[V¸9HaHKL)YVUJL¹
1H]PLY3VHàH :\JYL*O\X\PZHJH
1H]PLY5HY]mLa*HSSPZH`H 3H7Ha
1H]PLY9LUK}U *O\X\PZHJH
1H]PLY9\Pa 3H7Ha*VUQ\U[V¸:VS:PTPLU[L`:\Y¹
1VOHUZVU.\[PtYYLa ,S(S[V3H7Ha
1VYNL(Y[LHNH 3H7Ha*VUQ\U[V¸7HQH)YH]H¹
1VYNL4H\YPJPV(Y[LHNH 3H7Ha
1VYNL6WVY[V *VJOHIHTIH
1VZt*HUHaH*VUKVYP 3H7Ha
1VZt3\PZ*HZ[YV *O\X\PZHJH
1VZt4LUKVaH 3H7Ha=P]LLU-YHUJPH
1VZt7HYLQH =PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJH
1VZt9LUt4VYLUV :HU[H*Y\a*VUQ\U[V¸3VZ*HTIHZ¹
1VZt:HSHTHUJH *VJOHIHTIH*VUQ\U[V¸3VZKL2HUH[H¹
1VZLSV9VKYxN\La 3H7Ha,_;YxV1VZt1VZLSV`4HYJLSV
1\HU*HYSVZ-SVYLZ ,S(S[V
Maurito Vasquez y Raza de Bronce. La Paz 1978
369
1\HU*HYSVZALSH`H 3H7Ha
1\HU1\Z[V(YHUV *OH`HU[H7V[VZx
1\HU4mYX\La 3H7Ha=P]LLU.PULIYH:\PaH
1\HU7tYLa4\UN\xH ,S(S[V
1\SPV9VJHIHKVOPQV *VJOHIHTIH=P]LLU:\PaH
1\SPV9VQHZ 3H7Ha*VUQ\U[V¸7HQH)YH]H¹
1\Z[V7VUJL 7V[VZx¸3VZ[HX\PWH`HZ¹
3LT\LSÍ]HSVZ ,S(S[V
3\PZ(SJVIH :\JYL*O\X\PZHJH
3\PZ,JOL]LYYxH 7V[VZx
3\PZ,KNHY*HY]HQHS 3H7Ha
3\PZ.\HSILY[V4HTHUP 3H7Ha=P]LLU-YHUJPH
3\PZ0ZHHJ*HSSPZH`H3PTHJOL 3H7Ha
4HSHX\P[V 7V[VZx
4HYJLSPUV:HH]LKYH.VUamSLZ 3H7Ha
4HYJLSV9VQHZ ,S(S[V3H7Ha
4HYJLSV:HS]H[PLYYH ,S(S[V3H7Ha
4HYJPHS9VILY[V*HSSPZH`H ,S(S[V3H7Ha
4HYPHUV(UH`H 7V[VZx
4HYPHUV3SHUVZ/LYYLYH ,S(S[V3H7Ha
4HYPV(YJL 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ(UKPUVZ¹
4HYPV7PU[V*HSKLY}U 3H7Ha
4HYPV:HH]LKYH 7V[VZx*VUQ\U[V¸3VZKL9H]LSV¹
4H_(N\PSHY6ZP[V ,S(S[V3H7Ha¸.Y\WV1H^PYH¹
4H_)HSIVH 3H7Ha=P]LULUSH(YNLU[PUH
4PN\LS(UNLS7H\JHYH 3H7Ha
4PN\LS*VUKL=HSKLa 3H7Ha*VUQ\U[V¸(^H[P|H¹
4PN\LS,ZWHKH9P]LYH 3H7Ha
4PN\LS.\[PLYYLa5\|La :\JYL*O\X\PZHJH
4PN\LS0IH|La 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ*OHZRHZ¹
4PYRV-\LU[LZ 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZ2»HJOHZ¹
4VPZtZ-LYUmUKLa9VKYPN\La 3H7Ha
4VPZtZ:V[V *VJOHIHTIH*VUQ\U[V¸0URHSSHQ[H¹
5HUJ`7VTPLY 3H7Ha.Y\WVMLTLUPUV¸=VJLZ4VYLUHZ¹
5LTLZPV:HUKHNVYKH :\JYL*O\X\PZHJH
5PJVSSL4LYJHKV *VJOHIHTIH
5VL.\HYHIPH:mUJOLa 7V[VZx
5VLS8\PZWL 3H7Ha
5VYH.PS8\PYVNH 7V[VZx=P]LLU(YNLU[PUH
jLX\L)\Z[PSSVZ :\JYL*O\X\PZHJH
6THY/V`VZROVS\ 3H7Ha,_9\WOH`=P]LLU-YHUJPH
6YSHUKV)\Z[HTHU[L *VJOHIHTIH
6YSHUKV3VIV ;HYPQH
7LKYV4HY;PJVUH 3H7Ha
370
,3*/(9(5.6
7LWL)L[HUJV\Y[ 3H7Ha*VUQ\U[V¸3VZÐKVSVZ¹
7PU[HJOV7HSLUX\L =PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJH
7xV;HYPMH 3H7Ha*VUQ\U[V¸=VJLZKLS(SIH¹¸/\H`YH¹
7Y\KLUJPV;PJVUH;LTWYHUPSSV 3H7Ha=P]LLUÍMYPJH
9HS*OHJ}U 3H7Ha=P]LLU-YHUJPH
9LUt:V[V 3H7Ha
9VILY[V(YUtZ*Y\a 3H7Ha
9VILY[V*\PaH :\JYL*O\X\PZHJH
9VILY[V:HOVULYV :\JYL*O\X\PZHJH*VUQ\U[V¸3VZ4HZPZ¹
9VILY[V;PJVUH 3H7Ha
9VSV:mUJOLa 3H7Ha¸3VZ2\ZPZ¹=P]LLU(SLTHUPH
9VJPV4HTHUP 3H7Ha.Y\WVMLTLUPUV¸)VSP]PH¹
9VZTLY`(YPHZ *VJOHIHTIH.Y\WVMLTLUPUV¸A\YPTHUH¹
:HUKYV;HIVYNH *VJOHIHTIH*VUQ\U[V¸(`VWH`HTHU[H¹
:HU[PHNV:HUKP9HZN\P[V 3H7Ha
:VSHUNL-PKLS 7V[VZx
;P[V;HWPH *VJOHIHTIH*VUQ\U[V¸3VZ4HZPZ¹
;P[V@\WHUX\P 3H7Ha+V¸>HYH>HYH¹
=PJLU[L=HYNHZ *VJOHIHTIH
>HS[LY-PVYPSV *VJOHIHTIH
>HS[LY9VQHZ 3H7Ha=P]LLU)\LUVZ(PYLZ
>PSMYLKV(WHaH ,S(S[V3H7Ha
>PSMYLKV*VUKVYP ,S(S[V3H7Ha
>PSSTLYÍS]HYLa ,S(S[V3H7Ha
>PSS`)HSSLZ[LYVZ 7V[VZx
>PSS`9xVZ *O\X\PZHJH
@HJV 3H7Ha.Y\WV ¸:LUKHS¹
A\STH@\NHY 6Y\YV
*/(9(5.<0:;(:@*/(9(5.<,96:
+,=(33,.9(5+,:(5;(*9<A
0ZPKVYVALIHSSVZ.Y\WV¸@H^HYP¹1\HU4VU[LYV4PZHtS.\P]HYP¸3VZKLS
=HSSL¹7VSPJV¸3VZAVYYVZKL=HSSLNYHUKL¹`LSJOHYHUN\PZ[HJVUVJPKVJVTVLS
AVYYV
5V[H3HU}TPUHKL0U[tYWYL[LZJVUVJPKVZKLSJOHYHUNVOHZPKVHJ[\HSPaHKH
OHZ[H LS NYHJPHZ H KH[VZ LUJVU[YHKVZ LU *+Z KPZJVZ JHZZL[[LZ YHKPVZ
WYLUZH YL]PZ[HZ ZPUKPJH[V KL HY[PZ[HZ MVSSL[VZ ZVJPLKHKLZ 0UZ[P[\JPVULZ L[J
PUMVYTHJPVULZ [VTHKHZ WYPUJPWHSTLU[L LU )VSP]PH (TtYPJH ,\YVWH (ZPH `
(\Z[YHSPHKLZKL H5}TPUHHUUVHNV[HKH
371
36:*/(9(5.<,96:
3SHTHKVZLULZ[L[YHIHQV!HSVZ4HLZ[YVZ*VUZ[Y\J[VYLZKLS*OHYHUNV
:VU PUU\TLYHISLZ SVZ THLZ[YVZ X\L OHU PTWYLZV Z\ ]PKH LU SVZ KL[HSSLZ
TmZ PUZPNUPÄJHU[LZ KL LZ[L PUZ[Y\TLU[V +L HOx X\L JHKH JVUZ[Y\J[VY N\HYKH
JLSVZHTLU[LZ\[LYYP[VYPVKLZJ\IPLY[V`HZLHLULSJ\LYWVKLSJOHYHUN\P[VLULS
JSH]PQLYVLUZ\[HTH|VLUZ\YLNPZ[YVLULSTHUNVLUSHYVZL[HLULSW\LU[LV
LULS[VUV`KLSPJHKLaHKLZ\JHU[V
/LTVZ JVUVJPKV JVUZ[Y\J[VYLZ X\L WVY LS JOHYHUN\P[V OHU LU[YLNHKV Z\Z
VQVZ`YP|VULZHSHKVYUHYSV`]LZ[PYSVJVTVH\U5P|P[V+PVZ
:P HUHSPaHTVZ LS WYLJPVZV HWVY[L KL LZ[VZ THLZ[YVZ WVKYxHTVZ HZL]LYHY
X\L tZ[VZ ZVU THYH]PSSVZVZ WVYX\L LZ[mU JVUJLIPKVZ WVY \U [YHIHQV THU\HS
]LYKHKLYHTLU[LHY[LZHUHSJVTVWYVK\J[VKL\UHZTHUVZWYVKPNPVZHZKVUKL
SHTHNPH`ZLUZPIPSPKHKZVUPTWVY[HU[LZ
;HU[V SH WYVMLZP}U JVTV SH OHIPSPKHK KLS JVUZ[Y\J[VYLZ LZ [YHKPJPVUHS
` Z\ HWYLUKPaHQL ZL KLZLU]\LS]L KLU[YV SH [YHUZTPZP}U VYHS KL NLULYHJP}U H
NLULYHJP}ULUMVYTHWYmJ[PJHKLWHKYLZHOPQVZ,Z[HHJ[P[\KZLOHNLULYHSPaHKV
KLZKL HU[H|V JVUZLY]mUKVZL HU LU U\LZ[YVZ KxHZ LU SVZ WLX\L|VZ [HSSLYLZ
HY[LZHUHSLZ"LUJHTIPVLSJOHYHUN\LYVJP[HKPUV]HYVTWPLUKVLZ[HYLNSHJVU
LS VIQL[V KL X\LYLY LU[YHY HS T\UKV KL SH JVTWL[LUJPH LTW\QHKVZ WVY SH
¸ZVJPLKHK KL JVUZ\TV¹ HUZPVZH KL X\LYLY KLZ[Y\PY H JVTV KL S\NHY [VKH SH
[YHKPJP}UKPUmTPJHX\LZLOHSVNYHKVWVYNLULYHJPVULZ
(J[\HSTLU[LSVZJVUZ[Y\J[VYLZTVKLYUVZX\PLYLUSSHTHYZL3<;/0,9:UVTIYL
X\LLULS;LYJLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ[\]VZ\ZVWVULU[LZ
ZPLUKVHWYVIHKVLULS8\PU[V*VUNYLZV,Z[HHJ[P[\KKLHSN\UVZJVUZ[Y\J[VYLZ
ZL KLIL ZLN\YHTLU[L HS JYP[LYPV LYY}ULV KL WLUZHY X\L LZL HWLSH[P]V X\L
]PLULKLSPKPVTHMYHUJtZSVZKPNUPÄJHYmMYLU[LHSUVTPUH[P]VKLJOHYHUN\LYV
X\L LU LS LZWH|VS HU[PN\V ZPNUPÄJHIH [VZJV PTWLYMLJ[V ` X\L H LSSVZ UV SLZ
JVYYLZWVUKL;HTWVJVZLHJLW[HUJVTV¸*VUZ[Y\J[VYLZ¹KLJOHYHUNVWVYX\L
LZ[mLULZWH|VS
,U*VJOHIHTIH*O\X\PZHJH`7V[VZxSSHTHUHSVZ[HSSLYLZKLJVUZ[Y\JJP}U!
*/(9(5.<,9Ð(:`LUV[YHZJPYJ\UZ[HUJPHZ`YLNPVULZ!-mIYPJHKL0UZ[Y\TLU[VZ
KL*\LYKH
;HU[VSHZ*/(9(5.<,9Ð(:JVTVSHZV[YHZHJVNLULUZ\ZLUVHS4(,:;96
S\LNVHS6-0*0(3`KLZW\tZHSVZ(79,5+0*,:
,S6-0*0(3ZLYm4(,:;96J\HUKVtZ[LOH`HHWYLUKPKVLSI\LUHY[L`SVZ
ZLJYL[VZKLSVÄJPV"HKLTmZKLPUKLWLUKPaHYZL;HTIPtULS6-0*0(3[VTHYmLS
S\NHYKLS4(,:;96J\HUKVtZ[LMHSSLaJHVLU]LQLaJH
,USHZaVUHZ[YHKPJPVUHSLZHS[PWSmUPJHZ`]HSS\UHZWHYLJLYxHX\LHULZ[HYxHTVZ
]P]PLUKVLUSHtWVJH4LKPL]HSKVUKLHSYLKLKVYKLSVZJHZ[PSSVZLTWLaHIHUH
372
,3*/(9(5.6
UHJLYSVZ)\YNVZWVYX\LLULZVZW\LISVZLS¸]PLU[V¹WHZ}ZPSIHUKVSL]HU[HUKV
WVSSLYHZSSL]mUKVZLZVTIYLYVZVWHZ}JVU[PLYUHJHYPJPHKLL[LYUHWYPTH]LYH
WLYVSH]LYKHKLZX\LLS¸[PLTWV¹WHZ}LU]HUV
+LZKLÄULZKLSZ??OLTVZ]LUPKVUV[HUKVX\LLUSHZWYPUJPWHSLZJHWP[HSLZ
KL KLWHY[HTLU[VZ `H L_PZ[LU [HSSLYLZ LX\PWHKVZ JVU THX\PUHYPHZ TVKLYUHZ
WHYHSHMHIYPJHJP}UKLSJOHYHUNVJVU\UH[LJUVSVNxHLSLJ[Y}UPJHHSZLY]PJPVKL
U\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V
,U YLZ\TLU [HU[V SVZ JOHYHUN\LYVZ Y\YHSLZ JVTV SVZ \YIHUVZ ZL OHU
JHYHJ[LYPaHKV WVY ZLY [YHKPJPVUHSPZ[HZ ` JVUZLY]HKVYLZ KL SH JVUJLWJP}U KLS
PUZ[Y\TLU[V OHZ[H SH KtJHKH KL SVZ » Z ?? ,U SH HJ[\HSPKHK VIZLY]HTVZ
LU SHZ JP\KHKLZ X\L HS JOHYHUNV SV ]HU JVU]PY[PLUKV LU ¸WLX\L|H N\P[HYYP[H¹
JHTIPHUKV\UHKLZ\ZNYHUKLZJHYHJ[LYxZ[PJHZX\L[\]VKLZKLOHJLTmZKL
H|VZ!¸Z\W\LU[L[YHKPJPVUHS¹WVYLSW\LU[LKLSHN\P[HYYH
*65:;9<*;69,:)630=0(56:,5,3,?;,9069
3VZIVSP]PHUVZX\LLUZL|HYVUHJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZLULSL_[LYPVYM\LYVU!LU
SH(9.,5;05(-tSP_*VYV 4H\YV5|La*mJLYLZ 4H_)HSIVH
.YLNVYPV*VYV`MHTPSPH4PN\LS1\Z[PUV,TPSPV`(UKYtZ*VYVKLZKL
,K\HYKV;VYYLZ &5VYHO.PS8\PYVNH (U[VUPV(UH
1VYNL0TH|H 4HY[xU0IH|La 7LKYV:V[V-LYUmUKLaLU[YLV[YVZ
,S HY[LZHUV ;VTmZ *VUKL ]H LUZL|HUKV Z\ HY[L LU SH JVUZ[Y\JJP}U KLS
JOHYHUNVLU[VKH,\YVWHKLZKL HJ[\HSTLU[L]P]LLU9PLOLU:\PaH
,SMVSRSVYPZ[H1\SPV.VKV`N\P[HYYPZ[HKL¸3VZ1HPYHZ¹[YHIHQHLU:\PaHKLZKL
JOHYHUNVZLUTHKLYH]HJPHKH
,STHLZ[YV-YHUJPZJV6YVZJV[YHIHQ}LU[YLSVZH|VZ H LU7\UV
(YLX\PWH`3PTH7LY
,S UV[HISL HY[PZ[H 6THY /V`VZ L_ PU[LNYHU[L KLS JVUQ\U[V 3VZ 9\WOH`
[HTIPtULUZL|HHJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZLU7HYxZ-YHUJPHKLZKL
,STHLZ[YV.LYTmU9P]HZLU [YHIHQ}LUSHJP\KHKKL9PLOLU:\PaHLU
SH-mIYPJHKL.\P[HYYHZ:UHPKLYKL1LHU7PLYYL=VJH["LU LU7HYxZ-YHUJPH
LU LS [HSSLY KLS MHTVZV S\[OPLY -YHUJPZJV 7LYmU ` LS LU SH 4LPZVU KL SH
9P]PLYLLULS[HSSLYKLTZPJHKL1LHU=PKHSSHJKPYLJ[VYKLS.Y\WV:HNmYUHNH
5VTIYLKL\UHKLSHZJHSSLZKL3H7HaX\PLUTmZ[HYKLUVZKPVSHLUVYTL
ZVYWYLZHHYYPIHUKVHSHJP\KHKKL3H7HaJVUTZPJVZMYHUJLZLZPU[tYWYL[LZ
KL JOHYHUNVZ X\LUHZ aHTWV|HZ SVNYHUKV \U YV[\UKV t_P[V LU LS ;LH[YV
4\UPJPWHS
+LZKL \UVKLSVZKLZ[HJHKVZPU[tYWYL[LZYHKPJHKVLU-YHUJPHLUZL|H
H JVUZ[Y\PY JOHYHUNVZ LU [HSSLYLZ VYNHUPaHKVZ WVY SHZ *HZHZ KL *\S[\YH UVZ
YLMLYPTVZHSTHLZ[YV-SVYPUKV(S]PZ
373
,STHLZ[YV9LUt.HTIVHKPVJSHZLZHSMHIYPJHU[LQHWVUtZ4PUVY\-\R\VRH
" LU [YHIHQ} ` LUZL|} LU SH JP\KHK KL )LYSxU (SLTHUPH ` HSNU
[PLTWVKLZW\tZLUSHJP\KHKKL3VZÍUNLSLZ<:(
3VZTHLZ[YVZX\LLUZL|HYVUHMHIYPJHYJOHYHUNVZLULS,J\HKVYM\LYVU!7LKYV
:V[V 1\HUKL+PVZ*Y\a `(UKYtZ.HYJxH
9LUt)VUPMHaKPVJSHZLZKLJVUZ[Y\JJP}UH\UILSNHKLUVTIYL1LHU*SH\KL

6[YVZPUMVYTLZX\L[LULTVZZLYLÄLYLUHSVZ[YHIHQVZKLSTHLZ[YV:HIPUV
6YVZJV X\L ]PZP[} LU T\JOHZ VWVY[\UPKHKLZ SVZ [HSSLYLZ KL JVUZ[Y\J[VYLZ KL
:HU[PHNVKL*OPSL[HTIPtUL_W\ZVZ\Z[YHIHQVZ`Z\OHIPSPKHKHY[LZHUHSLUSH
:LN\UKH-LYPHKL(Y[L7VW\SHY0U[LYUHJPVUHSX\LZLYLHSPa}LULS7HYX\L,J\HKVY
KLSHJP\KHKKL*VUJLWJP}U*OPSL `LUSH7YPTLYH-LYPH0U[LYUHJPVUHS
4HSS7SHaHKLS;YtIVSKLSHJP\KHKKL*VUJLWJP}U*OPSL
,S ]PTVZ HS THLZ[YV (SLQHUKYV (SPLUKYL WVY (YPJH ` 0X\PX\L *OPSL
L_WVUPLUKVZ\Z[YHIHQVZ;HTIPtUZLLUJ\LU[YHULU[YLSVZKPM\ZVYLZWVYYLNPVULZ
JOPSLUHZSVZJVUZ[Y\J[VYLZ1VYNL4HY[xULa`1VYNL9VTLYVKL3H7Ha
,Z PTWVY[HU[L ZL|HSHY X\L KL SVZ JOHYHUN\PZ[HZ X\L ]PHQHU WVY LS T\UKV
JVTVPU[LNYHU[LZKLHSNUNY\WVT\ZPJHSHWYLUKLUHJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZWHYH
]LUKLYSVZKHKVLSPU[LYtZX\LVJHZPVUHLSPUZ[Y\TLU[V
*65:;9<*;69,:56;()3,:
,5,3(9,(9<9(3
(5Ô5046:
.LULYHSTLU[LWLY[LULJLUHSmYLHY\YHSKVUKL[VKH]xHUVZL\[PSPaHTHX\P
UHYPHZTVKLYUHZWHYHJVUZ[Y\PYJOHYHUN\P[VZLUZLYPL"WVYLZ[LTV[P]VLSJOH
YHUNVKLLZ[LZLJ[VYTHU[PLULZ\ZJHYHJ[LYxZ[PJHZ
,Z[VZ ZVU SVZ JYLHKVYLZ KLS JOHYHUNV PU]LU[VYLZ L PUUV]HKVYLZ KL SH NYHU
]HYPLKHKKL[HTH|VZ`MVYTHZLULSUTLYV`HÄUHJP}UKLZ\ZJ\LYKHZKPMLYLU[LZ
374
,3*/(9(5.6
JHQHZKLYLZVUHUJPHL[JX\LWLY[LULJLUHSHNYHUMHTPSPHKLSPUZ[Y\TLU[V:VU
THLZ[YVZX\LUVWVULU\UHL[PX\L[HLUZ\Z[YHIHQVZSVX\LSLKHYxHKLYLJOVHZ\
H\[VYxH]NSVZJOHYHUNVZHUaHSKL|VZMHUKHUN\LYVZWVJVH[L|VZL[JJVTWHY[LU
LZ[H HJ[P[\K HS[Y\PZ[H ,Z[VZ JVUZ[Y\J[VYLZ ZVU SVZ X\L TPYHU LS M\[\YV WHYH LS
PUZ[Y\TLU[VZPUVS]PKHYZ\WHZHKV,Z[HTVZZLN\YVZX\LLULZ[LU\L]VZPNSVZPN\LU
[YHIHQHUKVZ\ZUV]LKHKLZKVUKLHUVZV[YVZUVZSSLUHKLVYN\SSV`HZVTIYV
,5,3Í9,(<9)(5(SVZJOHYHUN\PZ[HZJ\TWSLU\UWHWLST\`PTWVY[HU[LLU
SHYLUV]HJP}UKLMVYTHZHUH[}TPJHZ[HTH|VZHJZ[PJHZ`ZVUSVZJOHYHUN\LYVZ
SVZX\LHWY\LIHUSHZULJLZPKHKLZ`L_PNLUJPHZKLZ\ZJSPLU[LZ
6MYLJLTVZ U\LZ[YHZ L_J\ZHZ H SVZ THLZ[YVZ HY[LZHUVZ \YIHUVZ X\L UV
PUJS\PTVZLULZ[HU}TPUHKLIPKVHU\LZ[YHMYmNPSTLTVYPH`HSHMHS[HKL\UH
TH`VYPU]LZ[PNHJP}U
,U[YLSVZTHLZ[YVZ\YIHUVZUV[HISLZ[LULTVZ!
(3,1(5+96(30,5+9,
7V[VZx
4HLZ[YVJVUZ[Y\J[VYKLJOHYHUNVZVYP\UKV
KLSHJP\KHKKL7V[VZxUHJPKVLSKLUV]PLT
IYLKL OH[YHIHQHKVLULZ[LVÄJPVWVYTmZ
KLH|VZKLKPJHKVHSHJVUZ[Y\JJP}UKLJOH
YHUNVZWYLMLYLU[LTLU[LSSH\R»LHKVZHKLTmZKL
N\P[HYYHZTHUKVSPUHZ`V[YVZJVYK}MVUVZ
,U[YLZ\ZPUUV]HJPVULZLZ[mUSVZ¸JOHYHUNVZ
[\YxZ[PJVZ¹JVTVtSSVZSSHTHZ\ZJOHYHUNVZSSL
]HUZVIYLSHLZWHSKHKLJVYHKVZZVIYLZHSPLU[LZ
KVUKLWYPTHLSHS[VYLSPL]L`SVZJVSVYHU[LZX\L
SLKHUIYPSSVHZ\Z[YHIHQVZ
:\ZOPQVZ[HTIPtULZ[mU]PUJ\SHKVZHSJOHYHUN\P[V`HZLHJVTVPU[tYWYL[LZV
JVUZ[Y\J[VYLZ,ZT\ÙV[VYPHZ\]PZP[HJVUZ[HU[LHW\LY[VZJOPSLUVZKL(YPJHL
0X\PX\LSSL]HUKVZ\WYLJPHKVHY[L:\[HSSLYLZ[H\IPJHKVLUSHJP\KHKKL6Y\YV
0UX\PL[VPTW\SZVYKLSHZHY[LZ]LYUHJ\SHYLZ`\ULU[\ZPHZ[HVYNHUPaHKVYKL
-LYPHZ9LNPVUHSLZ-\L7YLZPKLU[LKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-PSPHS
6Y\YV,U[YL]PZ[H6Y\YV
*(936:;6990*6=,.(
*VJOHIHTIH
,S7YVMLZVY)LYUHYKPUV*HYSVZ;VYYPJV=LNHUHJP}LUSHSVJHSPKHKKL(PX\PSL
KLWHY[HTLU[VKL*VJOHIHTIHLSKLZLW[PLTIYLKL
,U TVU[H\U[HSSLYLUSHJP\KHKKL3H7HaWHYHJVUZ[Y\PYPUZ[Y\TLU[VZKL
J\LYKHLZWLJPHSTLU[LJOHYHUNVZ,U]PZ[HKLZ\THYJHKVPU[LYtZWVYZ\WLYHYZL
375
]PHQHLU HSHJP\KHKKL
(PX\PSLH[YHIHQHYLULS[HSSLY
KLSTHLZ[YV+H]PK(TH`HKL
X\PLUYLJPIP}\UHNYHULUZL
|HUaH LU LS UVISL WYVW}ZP[V
KL JVUZ[Y\PY LS PUZ[Y\TLU[V
JVUZ[P[\`tUKVZL(TH`HLUZ\
UPJVTHLZ[YVHSJ\HSHKTP
YH`SL[PLULNYH[P[\K,U
YL[VYUHHSHJP\KHKKL3H7Ha
`S\LNVLTWPLaHH]LUKLYZ\Z
[YHIHQVZ HJJLZVYPVZ ` Tt[V
KVZLU\UW\LZ[VPTWYV]PZHKVKLSHJHSSL:HU[H*Y\aLZX\PUH3PUHYLZ-\LLU
LZLW\LZ[VJHSSLQLYVKVUKLSV]PZP[HTVZT\JOHZ]LJLZ
.YHJPHZ H Z\ [YHIHQV [LZVULYV T\` WYVU[V HIYL \UH SxULH KL [PLUKHZ
KLUVTPUHKHZ:\THRQ33HQ[H)\LU7\LISV(J[\HSTLU[LZ\[PLUKH*LU[YHSLZ[m
LUSHJHSSL3PUHYLZ LZX\PUH:HNmYUHNHKVUKLZLKLKPJHHSHJVUZ[Y\JJP}U`
YLZ[H\YHJP}UKLJOHYHUNVZN\P[HYYHZ`]LU[HKLHJJLZVYPVZKL[VKV[PWVJ\LYKHZ
Tt[VKVZ L PUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ ]LYUHJ\SHYLZ IVSP]PHUVZ ;LSM
*LS\SHYLZ!^^^Z\THRQJVT
+(50,37,405;,37,9,09(
*O\X\PZHJH
,Z[L UV[HISL THLZ[YV KL SH LZJ\LSH
[YHKPJPVUHS JO\X\PZHX\L|H UHJP} LU
:\JYLLSKLQ\UPVKL
3H ]VJHJP}U WHYH LZ[L VÄJPV ]PLUL
KLZKL Z\ HI\LSV /LYT}NLULZ 7LTPU[LS
U LU " PUÅ\`LUKV S\LNV Z\ WHKYL
4HYJLSPUV7LTPU[LSUHJPKVLSKLQ\UPV
KL `Z\[xV1\HU7LTPU[LSMHSSLJPKV
WHYH JVU]LY[PYZL Q\U[V H Z\ OLYTHUV
;YPM}UJVTV\UVKLSVZNYHUKLZTHLZ[YVZ
KL SH JP\KHK KL :\JYL /H [YHIHQHKV
JVTV H|VZ JVU TH[LYPHSLZ JVTV LS
X\PYX\PUJOV [H[ WVY[\NHS ` KPMLYLU[LZ
THKLYHZ/HISHJVULU[\ZPHZTVKLSNYHU
THLZ[YV JO\X\PZHX\L|V 1\HU 4PN\La
X\PLUM\LYH[HTIPtUTHLZ[YVKLZ\HI\LSV
;PLULOPQVZKVZ]HYVULZ`KVZT\QLYLZ
X\L`HJVUVJLULZ[LWYLJPVZVHY[L
376
,3*/(9(5.6
,STHLZ[YVJO\X\PZHX\L|VUVZKPJL!¸,Z\UPUZ[Y\TLU[VT\ZPJHSH\[}J[VUV
T\`JVTWSL[V,ZLSTLQVYLTIHQHKVYKL)VSP]PH¹
3HMV[VUVZT\LZ[YHHSTHLZ[YV+HUPLSJVUZ\ZKVZOPQVZWVY[HUKV\UJOHYHUNV
SSHTHKV¸TLKPHUH¹`\UJOHYHUNV[PWV,U[YL]PZ[H!:\JYL
+,305:(5+(.69+(*
*O\X\PZHJH
,S PUX\PL[V THLZ[YV :HUKHNVYKH
UHJP}LSKLKPJPLTIYLKL LU
=PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJH
*VUZ[Y\`LJOHYHUNVZKLZKLZ\Z
H|VZPUPJPmUKVZLJVUSVZZLUJPSSVZSH
TPUHKVZ`SSH\R»LHKVZWHYHPUJ\YZPV
UHYS\LNVJVUSVZ[HSSHKVZ:\Z4HLZ
[YVZM\LYVU+VU9VKVSMV.YHaUH[\YHS
KL:LYYHUV`S\LNV4H\YV5|La
,Z[m LZWLJPHSPaHKV LU SVZ JOHYHUNVZ LU I\Z[V OLJOVZ KL THKLYH ` KL \UH
ZVSHWPLaHSVZJ\HSLZWYLZLU[HTV[P]VZPU[LYLZHU[LZLUZ\Z[HSSHKVZ
4\JOHZ ]LJLZ [YHIHQH JVU Z\Z OLYTHUVZ (SMYLKV ` 5LTLZPV X\L [HTIPtU
OHJLUOLYTVZVZJOHYHUN\P[VZLUTPUPH[\YHJVU\U]LYKHKLYVHY[LLUZ\HJHIHKV
*VUZPKLYHX\LLSJOHYHUNVKLTHKLYHLZTmZNHYHU[PaHKVX\LLSJOHYHUNVKL
X\PYX\PUJOV ( Z\Z [YHIHQVZ JVTV H SH LZJ\LSH [VKH SVZ SSHTH ¸*OHYHUNVZ
4VKLYUVZ¹[HSJVTVSVH[LZ[PN\HIHLSSL[YLYVX\LLZ[HIHZVIYLSHW\LY[HKLZ\
[HSSLYLUSHJP\KHKKL:\JYL,U[YL]PZ[H!:\JYL
,-9(Ð5(.<+6(9;,(.(
7V[VZx
5HJPKVLULS*LU[YV4PULYVKL3SHSSHN\H:\ZJOHYHUNVZSVZ[YHIHQHLUTHKLYH
]HJPHKH WYLMLYLU[LTLU[L LU SH TLKPKH KLS JOHYHUNV[PWV ;HTIPtU LZ T\`
UVISLLUSHPU[LYWYL[HJP}UKLSPUZ[Y\TLU[VZPLUKVZ\WYLMLYLUJPHSHLQLJ\JP}UKLS
R»HSHTWLHKVYHZN\LVTLS}KPJV
,Z\UVKLSVZWYPUJPWHSLZTHLZ[YVZKLSHJP\KHK,S(S[VHWLUHZHRPS}TL[YVZ
KLSHJP\KHKKL3H7Ha
,SH|VPUNYLZ}HSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV:)*WYLZLU[HUKV
\UV KL Z\Z OLYTVZVZ [YHIHQVZ UVZ YLMLYPTVZ H Z\ PUUV]HJP}U LS ¸JOHYHUNV
S\JPtYUHNH¹ JOHYHUNV S\TPUVZV X\L JVUZPZ[L LU \U JOHYHUNV KVUKL LZ[mU
PUJY\Z[HKVZ KPTPU\[VZ MVX\P[VZ X\L M\UJPVUHU TLKPHU[L IH[LYxH PUJVYWVYHKH
SVNYHUKV WYLUKLYZL HS Z}SV THUPW\SLV KLS PUZ[Y\TLU[V 3H PUZ[Y\T\ZPJVNYHMxH
IVSP]PHUH OH JH[HSVNHKV H LZ[L JOHYHUNV JVTV \U *VYK}MVUV KL 5\L]H
0UUV]HJP}U
377
,<36.06*Ô9+6=(409(5+(
:\JYL
5HJP}LU:\JYLLSKLZLW[PLTIYLKL
Z\[HSSLYLZ[HIHZP[\HKVLULSIHYYPVKL:HU[H(UH
aVUHSH¸.\H`HWHQJOH¹\IPJHKHLU[VYUVH\U
]PSSVYYPV KL JHSSLQ\LSHZ JVUVJPKHZ JVTV ¸:LRL
9HUJOV¹KVUKLTVYHIHUHY[LZHUVZ`L_WLUKL
KVYLZKLJOPJOH
,ULSTPZTVHTIPLU[LLULSX\LZLYL\UxHU
Z\Z SPIYVZ KL YLNPZ[YV ` KL J\LU[HZ ZL LUJVU
[YHIHU SVZ MVYTVULZ SVZ JVTWHZLZ LZJ\HKYHZ
]PSSHIHYX\PULZ SPTHZ ` SHZ TLKPKHZ KL SHZ LZ
JHSHZWHYHSVZKPHWHZVULZJVUSVZJ\HSLZOHJxH
Z\ZPUZ[Y\TLU[VZ+LZW\tZKLSHYNHZQVYUHKHZKL
[YHIHQVZVSxHYL\UPYZLJVUZ\NY\WVKLIVOLTPH
JVUZ[P[\PKV WVY V[YVZ HY[LZHUVZ ` HS ZVU KL SVZ
HPYLZUHJPVUHSLZJVTWYVIHIHSHJHSPKHKKLZ\Z
WYVK\J[VZHJHIHKVZ!SHZÅHTHU[LZTHUKVSPUHZSHZN\P[HYYHZYLJPtUIHYUPaHKHZ
SVZJOHYHUNVZZPULZ[YLUHYSHZTLKPHUHZ`SHZHYWHZ
;\]PTVZSHZ\LY[LKL]LY\UVKLZ\ZJ\HKLYUVZLUX\LLSLZ[mULZJYP[HZJVU
W\|V`SL[YHZ\ZJVTWVZPJPVULZ!J\LJHZIHPSLJP[VZ`HYH]xLZ[YPZ[LZÒHIHULYHZ
HZxJVTVHUV[HJPVULZKLSVZ[Y\LX\LZ`JVIYVZX\LYLHSPaHIHWVYSHHKX\PZPJP}U
KLJHWHYHaVULZKLX\PYX\PUJOV`WVYSH]LU[HKLZ\ZJOHYHUNVZ+H[VZVI[LUPKVZ
KLSVZKVJ\TLU[VZWYVWVYJPVUHKVZWVY6ZJHY*}YKV]H9
,<36.06463305,+6
7V[VZx
:P\UV]PHQHWVYLS5VY[LKL7V[VZx[HS]La[LUNHSHZ\LY[LKLW\SZHY`HKTPYHY
LS I\LU [YHIHQV KLS THLZ[YV 4VSSPULKV KL SH YLNP}U KL >H[H 9HQH 7V[VZx
SHKVKL7VJVH[H`H\UX\LSVZH|VZUVWHZHULU]HUVtS[VKH]xHWVULT\JOV
LTWL|V WHYH OHJLY Z\Z JOHYHUN\P[VZ JVU SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ ÄSPNYHUHZ LU [VKH
SH [YHZ[LYH \UH KL Z\Z PU[LYLZHU[LZ PUUV]HJPVULZ;\]V \UH SHIVY LUJVTPVZH
KL TmZ KL J\H[YV KtJHKHZ KL OHJLY JOHYHUN\P[VZ LU SVZ JLU[YVZ TPULYVZ KL
3SHSSHN\H<UJxH`:PNSV=LPU[LJVUSHJVSHIVYHJP}UKLZ\ZOPQVZ1VZt`7LKYV
4VSSPULKV.VUamSLZ,U[YL]PZ[H!3SHSSHN\H7V[VZx
7HYH UVZV[YVZ M\L \UH NYHU MLSPJPKHK ]VS]LY H HKTPYHYSV K\YHU[L LS *\HY[V
*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZX\LZLYLHSPa}LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH
LS H|V KVUKL LZ[HIH L_WVUPLUKV Z\Z JOHYHUN\P[VZ OLJOVZ KL THKLYH
SSH\R»LHKH`WPU[HKVZLU]LYKL\UHKLZ\ZV[YHZWHY[PJ\SHYPKHKLZ
378
,3*/(9(5.6
-9(5*0:*6*/(4)0(9<8<07(;03<
3H7Ha
*VUZ[Y\J[VYKLJOHYHUNVZX\L]PLULKLSH,ZJ\LSH,TWxYPJHPU[tYWYL[L`JVT
WVZP[VYKL[LTHZLUZVSVZKLJOHYHUNV
;PLULYLJVUVJPTPLU[VZKLT\JOHZLU[PKHKLZJ\S[\YHSLZKLSWHxZ:\Z[YHIHQVZ
SVZ YLHSPaH WYLMLYLU[LTLU[L LU THKLYH SSH\R»LHKH ZPLUKV T\` ZVSPJP[HKVZ WVY
UHJPVUHSLZ`L_[YHUQLYVZ
-9(5*0:*64(5:033(36A(
*VJOHIHTIH
5HJPKV LS KL Q\SPV KL LU
*VJOHIHTIH)VSP]PH
:\ZVIYHZSSL]HULSZLSSV05;0`ZVU
JVUVJPKVZ`HPU[LYUHJPVUHSTLU[L,Z[L
JVUZ[Y\J[VYZLPUPJP}JVTVJOHYHUN\L
YVLSH|V `Z\Z[YHIHQVZSVZOHJL
LUTHKLYHSHTPUHKH`SSH\R»LHKHPU
J\YZPVUHUKV]HYPHKVZTV[P]VZJ\HUKV
SVZ[HSSH
.LULYHSTLU[LJVTWHY[LLZ[HVJ\WHJP}UJVUZ\OLYTHUV(UKYtZ4HUZPSSH
5VZKPJL!¸,S*OHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[VPUKPVUVJYPVSSVJHKH]LaTmZKP
M\UKPKVWVYLST\UKVLU[LYV(U[LZPUJVTWSL[VJHKH]LaTmZWLYMLJJPVUHKV¹
-i30?*(330:(@(
3H7Ha
*VUZ[Y\J[VYKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKHZPLUKVZ\WYLMLYLUJPHSVZJOHYHUNVZ
,NYLZHKVKLSHMHJ\S[HKKL(Y[LZKLSH<4:(JVTVKPI\QHU[LWPU[VY
:\Z[YHIHQVZSVZYLHSPaHLUTHKLYHSSH\R»LHKH[LUPLUKV\UHPUUV]HJP}UX\L
SHSSHT}¸,Z[PSV*HSSPZH`H¹JOHYHUNVJ\`HMVYTHLZKL\UHNV[HKLHN\HTVKLSV
X\LM\LWYLZLU[HKVLULS;LYJLY*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZX\LZLYLHSPa}LUSH
JP\KHKKL7V[VZx
-i30?@=0*;6961,+(9(409,A
7V[VZx
6YP\UKVZKL7VJVH[H5VY[L7V[VZxSSLNHUKVHLZ[LT\UKV!-tSP_LSKLTH`V
KL `S\LNV=xJ[VYLSKLQ\SPVKL
(WYLUKPLYVULSVÄJPVKLZKLT\ÙP|VZYLJPIPLUKVSHZWYPTLYHZLUZL|HUaHZ
KL Z\ WHKYL +VU *HYTLSV 6QLKH MHSSLJPKV LU \U UV[HISL JOHYHUN\LYV
MLJ\UKVJVUVJLKVYKLSHZJVZ[\TIYLZKLU\LZ[YVZPUZ[Y\TLU[VZ
379
(J[\HSTLU[L SVZ ¸/LYTHUVZ

6QLKH¹ [YHIHQHU LU SVZ *LU[YVZ
4PULYVZ KL 3SHSSHN\H :PNSV=LPU[L
` <UJxH YHa}U WVY SH J\HS ZVU
VIZLY]HKVYLZ KL SHZ JVZ[\TIYLZ
KLSJOHYHUNV`KLSVZJOHYHUN\PZ[HZ
KL LZ[HZ YLNPVULZ JVTV SVZ
:PJV`HZ 1\R\THUPZ 7HUHRHJOPZ
*HJHJOHJHZ JHSHJHSL|VZ ` V[YVZ
W\LISVZ PTWVY[HU[LZ KLS UVY[L KL
7V[VZx KVUKL LZ[mU SVZ JOHYHUNVZ
HS[VZTLKPHUVZÌHQVZSSHTHKVZ[OHSHJOPZVN\P[HYYVULZ
5VZKPJLU!¸,SJOHYHUNVSV[VJHUSVZOHIP[HU[LZOVTIYLZKLS5VY[L7V[VZx
YLZ\S[HUKVJ\YPVZHSHWLYZVUHX\LUVZLWH[VJHYSV5\LZ[YVWHKYLUVZJVU[HIH
KL T\JOVZ V[YVZ PUZ[Y\TLU[VZ X\L HU[LZ tS ]LxH ` LZJ\JOHIH [VJHY H SVZ
JHTWLZPUVZ KL LZ[HZ YLNPVULZ" `V JYLV X\L KLILU JVU[PU\HY WYHJ[PJHUKV WVY
HSN\UVZW\LISVZHU[PN\VZ`HSLQHKVZKVUKLT\JOVUVZJ\LZ[HSSLNHYWVYMHS[H
KLJHYYL[LYHZHJLW[HISLZ¹,U[YL]PZ[H
,S 4\ZLV KL 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH PUZ[P[\JP}U WHY[PJ\SHY X\L
WLY[LULJLHSH\[VYKLLZ[LSPIYV[PLUL[YHIHQVZPU[LYLZHU[LZKLLZ[VZKVZTHLZ[YVZ
KLZKL
.,9(9+67(;A0
*O\X\PZHJH
5HJPKVLU:\JYLLSH|V 4PLTIYVKL[VKH\UHKPUHZ[xHKLMHIYPJHU[LZ
`TZPJVZ:LKLKPJHHLZ[L[YHIHQVJHZPKLZKLUP|V"M\L+VU1VZt7H[aPHY[LZHUV
X\LT\YP}HZ\ZH|VZKLLKHKLSWHKYL`THLZ[YVKL+VU.LYHYKV
;PLUL WYLKPSLJJP}U WVY SVZ JOHYHUNVZ KL THKLYH KL \UH ZVSH WPLaH
SSH\R»LHKVZ :PU K\KH X\L Z\ NYHU LZWLJPHSPKHK LZ LS JOHYHUN\P[V WLJOV KL
J}UKVYJHQHKLYLZVUHUJPHOLJOHKLSO\LZVKLSLZ[LYU}UKLSJ}UKVY
:\ZVIYHZJVTVSHKLZ\ZKLZJLUKPLU[LZLZ[mUPTWYLNUHKHZKL\UWYVM\UKV
JHYP|V JVTV [LZ[PTVUPV KL SH OHIPSPKHK JO\X\PZHX\L|H 3VZ WYPUJPWHSLZ
PU[tYWYL[LZ KLS JOHYHUNV IVSP]PHUV HJ\KLU WYLMLYLU[LTLU[L H Z\Z KPZL|VZ ,S
4HLZ[YV>PSSPHT*LU[LSSHZPU[LYWYL[HIH\UJOHYHUNVKLLZ[LTHLZ[YV
6[YHZ LZWLJPHSPKHKLZ X\L [PLUL ZVU SH JVUZ[Y\JJP}U KL HYWHZ KL [H[ `
N\P[HYYHZ
:\OPQV!(YTHUKV7H[aPLZ[HTIPtU\UUV[HISLJVUZ[Y\J[VYKLJOHYHUNVZ`
V[YVZPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKHLZ\UVKLSVZKPYLJ[VZJVSHIVYHKVYLZKLLZ[LNYHU
THLZ[YV,U[YL]PZ[H:\JYL
380
,3*/(9(5.6
Maestro Gerardo Patzi con el charango mediana y Armando Patzi con su charango bajo.
.,94(590=(::630A
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLSKLMLIYLYV
KL /H[YHIHQHKVKLZKLT\ÙP|VLULS[HSSLY
KLZ\WHKYL`THLZ[YV+VU0ZHHJ9P]HZ9VTLYV
WYPTLYVJVTVHWYLUKPa`S\LNVKLZKL JVTV
THLZ[YVVJ\WHUKVLSS\NHYKLZ\KPM\U[VWHKYL
*VU[PUH JVU SH [YHKPJPVUHS [tJUPJH X\L
YLHSPaHIH Z\ THLZ[YV KVUKL Z\Z OLYYHTPLU[HZ
JVTV TH[LYPHS KL TPSHNYVZ ZVU! J\JOPSSVZ
O\LZVZIV[VULZZPLYYHZKLa\UJOVZ`\UHZLYPLKL
HJJLZVYPVZJHZLYVZ7LY[LULJLH\UHKPUHZ[xHxU[LNYH
KL JVUZ[Y\J[VYLZ T\JOVZ KL LSSVZ WYVMLZPVUHSLZ
X\PLULZUVZLVS]PKHUKLSHHY[LZHUxHUVISLX\L
SH SSL]HU LU Z\ ZHUNYL WVY +VU 0ZHHJ 9P]HZ ]LY
0ZHHJ9P]HZ
,U LS H|V KL OH PUUV]HKV LS ¸1H[\U
JOHYHUNV¹\UUV[HISLJOHYHUNVNYHUKLOLJOVLUTHKLYHSHTPUHKH`LZWHSKH
WLJOVKLNHSSV
381
.65A(36/,946:(.65A(3,:
*VJOHIHTIH
5HJPKVLU*HWPUV[H*VJOHIHTIHLSKL
VJ[\IYL KL +L WYVMLZP}U TtKPJV WLYV
ZPUK\KHJVUSH]VJHJP}UPUUH[HKLOHJLYJOH
YHUN\P[VZ KL THKLYH NYHJPHZ H SHZ LUZL|HUaHZ
KL Z\ WHKYL -SVYLUJPV /LYTVZH \U PTWVY[HU[L
JVUVJLKVY KL LZ[H HY[LZHUxH .VUaHSV [PLUL SH
LZWLJPHSPKHKLUSVZJOHYHUNVZKLI\YYLYVHYTH
KPSSV NYHUKL ` KL J\LYV JY\KV ZVIYLZHSPLUKV
LUJHKH\UVKLLSSVZSVZTV[P]VZVYUHTLU[HSLZ
T\` ]HYPHKVZ ` SHZ MVYTHZ LZ[t[PJHZ ZPUN\SHYLZ
7LY[LULJLH\UHMHTPSPHHJ[P]HKLJVUZ[Y\J[VYLZ
KLJOHYHUNV
,ZJVUZ[Y\J[VYKLZKL JVTWVZP[VYT
ZPJVVYNHUPaHKVY`KPYLJ[VYKLNY\WVZHY[xZ[PJVZJVTVSVZ2QHYRHZ`V[YVZ
5VZKPJL!¸0UZ[Y\TLU[VX\LJO\HWV[LUJPHSTLU[LYPJVKLHTWSPVZYLJ\YZVZ
WVYKLZJ\IYPY@VTLJVUZPKLYVPU]LZ[PNHKVYKLSJOHYHUNV`ZVZ[LUNVX\LtZ[L
LZ[m H SH HS[\YH KLS ]PVSxU S}NPJHTLU[L JHKH J\HS LU Z\ JHTWV¹ ,U[YL]PZ[H

.9,.6906*696
7V[VZx
-HIYPJHU[L IVSP]PHUV YHKPJHKV LU SH
JP\KHKKL:HS[H(YNLU[PUHWVYTmZKL
H|VZ"OH[LUPKVJVTVTHLZ[YVHZ\WHKYL
+VU-tSP_*VYVUJVUX\PLUH[YH
IHQHKVKLZKLT\ÙP|VLUSHSVJHSPKHKKL
=PSSHa}U7V[VZxWHYHS\LNVLTPNYHYHZ\Z
H|VZHSH(YNLU[PUHLUI\ZJHKLTLQVY
Z\LY[L \UH ]La X\L Z\ WHKYL ` THLZ[YV
KLQ}KLL_PZ[PY
5HJP} LU;HSPUH 7V[VZx LS H|V
WLY[LULJL H [VKH \UH KPUHZ[xH KL JVUZ
[Y\J[VYLZKLJOHYHUNVJVTV4PN\LS*VYV
ZVIYPUVX\L]P]LLU4LUKVaH(YNLU[PUH:\ZOPQVZ1\Z[PUV`(UKYtZ*VYVX\L
]P]LULU:HS[H(YNLU[PUH`Z\OLYTHUV,TPSPV*VYVX\L]P]LLU)\LUVZ(PYLZ
,S4HLZ[YV.YLNVYPV*VYVLZ[mJHZHKVJVU\UHJP\KHKHUHHYNLU[PUH;PLUL
Z\[HSSLYLUSHJHSSL;\J\TmUKLSHWYV]PUJPHKL:HS[H
382
,3*/(9(5.6
7HYHZ\Z[YHIHQVZOHJL[YHLYTHKLYHKLZKL)VSP]PH`KLS7HYHN\H`"[HTIPtU
\[PSPaHTH[LYPHSLZKLSHYLNP}UKL:HS[HJVTV!JLKYVUVNHSHSNHYYVIVJHVIH
HYJLL[J
;L_[\HSTLU[L UVZ KPJL! ¸3VZ WHPZHUP[VZ [VJHU T\` IPLU LS JOHYHUNV JVU
N\Z[V`HTVY+LZW\tZKLSHZHJ[P]PKHKLZKLSHHNYPJ\S[\YH`V[YVZ[PWVZKL[YHIHQV
X\L UVZ IYPUKH LZ[H OVZWP[HSHYPH OLYTHUH YLWISPJH KL (YNLU[PUH T\JOVZ
WHPZHUVZZLLU[YLNHUHSHSHIVYKLJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZX\L[HTIPtUSVZOHJLU
T\ÌPLU¹
¸4PWHKYL-tSP_*VYVL_WYLZ}Z\JHYP|VHSH9LWISPJH(YNLU[PUHVIZLX\PHUKV
OHJL TmZ KL H|VZ \U JOHYHUNV HS 4\ZLV KL 4LUKVaH KVUKL [PLUL \UH
WSHX\L[HJ\`HPUZJYPWJP}UKPJL!¸JOHYHUNVKLS5VY[L(YNLU[PUV7YVJLKLUJPH
KL=PSSHa}U)VSP]PH¹*YLVX\LtZ[LM\LLSWYPTLYJOHYHUNVX\LZLL_OPILLU
[HU PTWVY[HU[L 4\ZLV (YNLU[PUV @V LZ[V` YHKPJHUKV KLÄUP[P]HTLU[L LU SH
(YNLU[PUHWHxZHSJ\HSSLKLIV[HU[V`SLX\LKVT\`HNYHKLJPKV3LHNYHKLaJV
H<KZL|VY*H]V\YX\LZLWYLVJ\WHLU[VKVSVX\LLZU\LZ[YVW\LZZPLTWYL
M\L[VTHKVJVTVJVZHZZPUPTWVY[HUJPH¹,U[YL]PZ[H :HS[H(YNLU[PUH
.96=,9*,99<+6;6990*6
5HJPKV LU SH JP\KHK KL
*VJOHIHTIHLSKLTH`VKL

7LY[LULJL H SH KPUHZ[xH KL
JVUZ[Y\J[VYLZ KL JOHYHUNVZ
*LYY\KV;VYYPJV KL SH JP\KHK
KL(PX\PSL¶*VJOHIHTIHZ\Z
WYPUJPWHSLZTHLZ[YVZM\LYVUZ\
WHKYL`HI\LSV(SHLKHKKL
H|VZWVYTV[P]VZLJVU}TPJVZ
]PHQH H SH JP\KHK KL 3H 7Ha H
[YHIHQHYLULS[HSSLYKLSTHLZ[YV
1\HU(JOm(SJ\TWSPYH|VZKLJPKLPUKLWLUKPaHYZLYHKPJHUKVLUSHJP\KHK
KL ,S(S[V :L OH LZWLJPHSPaHKV LU SVZ JOHYHUNVZ[PWV YVUYYVJVZ ^HSH`JOVZ
.HUHKVY KLS ¸*OHYHUNV KL 6YV¹ JVTV 7YPTLY 7YLTPV `;LYJLY 7YLTPV LU SH
,_WVZPJP}U ` -LZ[P]HS KLS *OHYHUNV X\L ZL YLHSPaH LU SH JP\KHK KL(PX\PSL LS
H|V,U]\LS]LHNHUHYLS7YPTLY7YLTPVLULSTPZTV-LZ[P]HS3H
:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV`LS.VIPLYUV4\UPJPWHSKLSHJP\KHKKL,S
(S[VSLV[VYNHYVULS[x[\SVKL4HLZ[YV*VUZ[Y\J[VY
5VZJVTLU[H!¸4LZPLU[VVYN\SSVZVKLZLYHY[LZHUVWVYX\LLSJOHYHUNVLZ
WHY[LKLTP]PKH¹,U[YL]PZ[H3H7HaUV]PLTIYL
383
/,94(56:96+9Ð.<,A
3H7Ha
=0*,5;, 96+9Ð.<,A 4Í9
8<,A UHJPKV LU 3H 7Ha LS KL
HIYPS KL ` Z\ OLYTHUV 3,6
5(9+6 96+9Ð.<,A 4Í98<,A
UHJPKVLU3H7HaLSKLLULYVKL
ZVU OmIPSLZ THLZ[YVZ JVUZ
[Y\J[VYLZT\`JVUVJPKVZLUSHJP\
KHK KL 3H 7Ha JVTV [HTIPtU TmZ
HSSmKLU\LZ[YHZMYVU[LYHZ
6YPNPUHSTLU[L KL WYVMLZP}U JHY
WPU[LYVZ T\LISPZ[HZ PUJ\YZPVUHYVU
LU LS HY[L KL JVUZ[Y\PY JOHYHUNVZ
Vicente Rodriguez en su taller LSH|V [VTHUKVSVZWYPTLYVZ
WHZVZKLSHLZJ\LSHN\P[HYYxZ[PJHNYH
JPHZH\UTPZ[LYPVZVWVSHJVKLUVTIYL3H`ZLY7VUZ[HPU
X\PLUSLZPUMVYT}ZVIYLSHZUVYTHZKLSHZTHKLYHZWHYH
LSUVISLWYVW}ZP[VKLKHYSLZZVUVYPKHK
3VZ /LYTHUVZ 9VKYxN\La ZVU JH[HSVNHKVZ LU SH
HJ[\HSPKHKLU[YLSVZMHTVZVZJVUZ[Y\J[VYLZKLJOHYHUNVZ
` LZ[V SV H[LZ[PN\HU SVZ JPLU[VZ KL JOHYHUN\PZ[HZ
UHJPVUHSLZ ` L_[YHUQLYVZ X\L W\SZHU Z\Z PUZ[Y\TLU[VZ
JHYHJ[LYPamUKVZL WVY Z\ JVUJPLUa\KV [YHIHQV Z\ I\LUH
HÄUHJP}U`ZVUVYPKHK
:\ [tJUPJH KL JVUZ[Y\JJP}U ZL KLZLU]\LS]L LU
SVZ X\PYX\PUJOVZ ` YLJPLU[LTLU[L LU SVZ KL THKLYH
Leonardo Rodriguez
SSH\R»LHKH,U[YL]PZ[H
0:((*90=(:964,96
*O\X\PZHJH
)YPSSHU[LTHLZ[YVKLKPJHKVxU[LNYHTLU[LHSHJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUN\P[VZ
,TWLa}KLZKLZ\ZH|VZKLLKHKTPYHUKVJ}TV[YHIHQHIHZ\WHKYL+VU.YL
NVYPV9P]HZZ?0?U`TmZ[HYKLJVTVHWYLUKPaKLZ\OLYTHUVTH`VY
*LSLZ[PUV9P]HZZ?0?U
5HJP}LU:\JYLLU JP\KHKX\LSVHJVNP}OHZ[HZ\ZKVZH|VZKLLKHK
WHYHS\LNV[YHZSHKHYZLJVUZ\MHTPSPHH7V[VZx 7VYLSH|VKL ZLHZLU[}
LUSHJP\KHKKL3H7Ha,S4HLZ[YV9P]HZKLZ\ZH|VZKL]PKHSVZKLKPJ}HSH
JVUZ[Y\JJP}U`WLYMLJJPVUHTPLU[VKLSJOHYHUN\P[VZPLUKVIHZ[HU[LYLJVUVJPKV
384
,3*/(9(5.6
`HKTPYHKVWVYZ\ZUV[HISLZVIYHZ
TV[P]HUKV WHYH X\L SH WYLUZH
PU[LYUHJPVUHS SV JHSPÄX\L JVTV
LS ¸:[YHKP]HYP\Z KLS *OHYHUNV¹
,USHKtJHKHKLSVZ»SHWYLUZH
UHJPVUHS [HTIPtU SL SSHTHIH LS
¸,UJHU[HKVYKLPUZ[Y\TLU[VZ¹
-\LWYLTPHKVLUSH¸YH,_WV
ZPJP}U LMLJ[\HKH LS H|V KL
LUSHJP\KHKKL3H7Ha¹[HSJVTV
YLaH SH PUZJYPWJP}U KL SHZ WYVWPHZ
L[PX\L[HZ KL Z\Z PUZ[Y\TLU[VZ `
Z\KPWSVTHL_W\LZ[VLUZ\[HSSLY
.HU}LS7YPTLY7YLTPV`4LKHSSH
KL6YVLUSH¸,_WVZPJP}U-LYPH0U
[LYUHJPVUHS KLS *\HY[V *LU[LUHYPV
KLSH-\UKHJP}UKL3H7Ha¹KL
VJ[\IYLKL
:\Z JOHYHUNVZ JVU[PUHU YLJV
YYPLUKVLST\UKVLUTHUVZKLSVZ
TmZJHSPÄJHKVZLQLJ\[HU[LZKLLZ[L
PUZ[Y\TLU[V
/H[YHIHQHKVLUX\PYX\PUJOV`
LUTHKLYHSHTPUHKHWYLMLYLU[LTLU[LLSLZ[PSVWLJOVKLNHSSV:\ZOLYLKLYVZ
JVU[PUHUJVUZ\ZLUZL|HUaHZJVTV!,Z[HUPZSHV9P]HZ:VSxZ.LYTmU9P]HZ:VSxZ
+H]PK 9P]HZ 7VUJL ` V[YVZ MHTPSPHYLZ X\L `H JVUZ[P[\`LU \UH [YHKPJP}U LU SH
LZJ\LSHKLSJOHYHUNV*HILKLZ[HJHYX\L3\JPHUV4HUZPSSH9VTLYVLSI\LUV`
HU[PN\VJOHYHUN\LYV`HMHSSLJPKVM\LOLYTHUVKL+VU0ZHHJ9P]HZ9VTLYV
,U[YLSVZM\UKHKVYLZKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLZ[mLZ[LUV[HISL
THLZ[YV,U[YL]PZ[H
,SX\LLZJYPILM\L\UHKTPYHKVYKLSVZ[YHIHQVZKL+VU0ZHHJX\PLUWHZHIH
WVYZ\[HSSLY\IPJHKVLUSHJHSSL;PX\PUHKLSHJP\KHKKL3H7HaVIZLY]HUKV
JVTV IHYUPaHIH Z\Z SPUKVZ JOHYHUNVZ HWYV]LJOHUKV SVZ OLYTVZVZ YH`VZ KLS
ZVS,ULZVZ[PLTWVZUVZO\IPLZLN\Z[HKV[LULY\UVKLLZVZLQLTWSHYLZWLYV
LZ[mIHTVZSLQVZKLWVZLLYHSN\UV7HZ}LS[PLTWVÙVZOPJPTVZI\LUVZHTPNVZ
`Z\[HSSLYZLJVU]PY[P}LU\UVKLTPZOVNHYLZ<UVKLTPZWYPTLYVZJOHYHUNVZ
JVUZ[Y\PKVWVYtSUVZOHZLY]PKVWHYHNYHIHYSH[VUHKHKLKPJHKHHSOHJLKVYKL
JOHYHUNVZ ¸+VU 0ZHHJ¹ ,S H|V KLQ} KL L_PZ[PY JVUZ[P[\`tUKVZL WHYH SH
*\S[\YH)VSP]PHUH\UHWtYKPKHPYYLWHYHISL
385
0:0+69696+9Ð.<,A;6990*6
*VJOHIHTIH
,Z[L THLZ[YV UHJP} LU SH OLYTVZH JP\KHK KL(PX\PSL LS H|V -\L Z\
OLYTHUVX\LHZ\ZH|VZSLLUZL|}HJVUZ[Y\PYLZ[LPUZ[Y\TLU[V/H[YHIHQHKV
JVU Z\Z OPQVZ ` ZVIYPUVZ(S PN\HS X\L Z\ OLYTHUV TH`VY 3\PZ 9VKYxN\La LS
THLZ[YV 0ZPKVYV 9VKYxN\La OH ZPKV IHZ[HU[L JVUVJLKVY KLS JOHYHUNV ` UVZ
JVU[}X\LJ\HUKVLYHT\ÙP|VOHIxHT\JOVZJVUZ[Y\J[VYLZLU(PX\PSLJVTV
LS THLZ[YV ¸*LYTPUPV¹ ` V[YVZ UV[HISLZ JHTWLZPUVZ ¸@H LU K\YHU[L SH
.\LYYHKLS*OHJVSVZJHTWLZPUVZOHJxHUJOHYHUNVZLUNYHUJHU[PKHK¹;HTIPtU
UVZPUMVYT}X\LLULSH|V SVZJOHYHUNVZSSH\R»LHKVZZLWVW\SHYPaHYVUH
JH\ZH KL Z\ WYVK\JJP}U LU NYHU LZJHSH" Z}SV WVY LS H|V LZ[VZ HU[PN\VZ
JOHYHUNVZ[YHKPJPVUHSTLU[L]HJPHKVZHWHYLJLU[HSSHKVZJVUYPJHZTV[P]HJPVULZ
LULSKVYZV
,S4HLZ[YV0ZPKVYV9VKYxN\LaKLZW\tZKLIYPUKHYUVZ\UHHTWSPHJVSHIVYHJP}U
JVULZ[VZPUMVYTLZ`VYPLU[HJPVULZZLKLZWPKLKPJPtUKVUVZ!¸@VWYLÄLYVWHYH
TPZ[YHIHQVZLZJVNLYTH[LYPHSKLSVZmYIVSLZX\LLZ[mUHaV[HKVZWVYLS]PLU[V`
LSMYxVWHYHX\LHZx[LUNHU\UHI\LUHYLZVUHUJPH`HX\L[HTIPtUZL[VJHY`ZL
KPZ[PUN\PYSVZZVUPKVZ¹,U[YL]PZ[H(PX\PSL
386
,3*/(9(5.6
169.,964,96.65A(3,:
:HU[H*Y\a
5HJPKVLSKLKPJPLTIYLKL LUSH
JP\KHK KL :HU[H *Y\a ,TPNY} H SH JP\KHK
KL 3H 7Ha LS H|V ` KLZKL ZL
KLKPJHHSHJVUZ[Y\JJP}UKLPUZ[Y\TLU[VZKL
J\LYKH ZPLUKV \UH KL Z\Z LZWLJPHSPKHKLZ LS
JOHYHUNV
,U LZJYPIP} \U SPIYV KLKPJHKV H SH
JVUZ[Y\JJP}UKLSJOHYHUNVOHZ[HHOVYHUP
JVLUZ\NtULYVKPJOHVIYHOHZPKVLKP[HKH
WVY;HRHH[a\2PUVZOP[HLU.HTHNVYP1HW}U
:\ LZWLJPHSPKHK ZVU SVZ JOHYHUNVZ
SSH\R»LHKVZ HKLTmZ KL PUJ\YZPVUHY LU SH
PUUV]HJP}U KL PUZ[Y\TLU[VZ KL U\L]H [LZP[\YH! JVTV LS [YPJVYKV LS SH[xU ` LS
JOHYHUNV KL ÄIYH KL ]PKYPV PUZ[Y\TLU[VZ X\L ZL LUJ\LU[YHU LU LS 4\ZLV KL
0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH
5VZKPJL!¸4LN\Z[HTVZ[YHYHST\UKVSHJHSPKHKKLTPZ[YHIHQVZWVYX\LHS
PUZ[Y\TLU[VSVYLZWL[VÙVZV`WHY[PKHYPVX\LZLLJOLUHWLYKLYSVZPUZ\TVZ¹
,U[YL]PZ[HKLQ\UPVKL
16:i-,99<-056(3)(
*VJOHIHTIH
5HJP}LU(PX\PSL*VJOHIHTIHLSKLTH`VKL ,ZJVUZ[Y\J[VYKL
JOHYHUNVZKLZKLOHJLTmZKLH|VZZ\HY[LSVHWYLUKP}JVUQ\U[HTLU[LZ\Z
OLYTHUVZ9HTILY1\HU*HYSVZ`V[YVZMHTPSPHYLZ
:\THLZ[YxHLUSHJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZWLYTP[P}X\LNHUHYHWYLTPVZ
LU SH ¸-LYPH 5HJPVUHS KLS *OHYHUNV¹ L]LU[V X\L ZL YLHSPaH JHKH H|V LU SH
JP\KHKKL(PX\PSL*VJOHIHTIH
¸4PZ[YHIHQVZLUTHKLYHSSH\R»LHKHSV\[PSPaHUSVZTmZNYHUKLZTHLZ[YVZKLS
JOHYHUNVJVTV4PSmU*H]V\Y3H]H`LUL[J¹UVZKPJL`JVU[PU\H!¸7HYHTx
LSJOHYHUNVLZLSJVYHa}UKL(PX\PSL"HSJOHYHUNVZLSVKLIL[YHIHQHYJVUHTVY
WHYHX\LUVZKLHTVY¹,U[YL]PZ[HKLTH`V
1<(5(*/Í*(476:
7V[VZx
5HJP} LU SH JP\KHK KL 7V[VZx LS KL KPJPLTIYL KL ,Z[m SPNHKV H
SHWYVMLZP}UKLZKLLSH|V ,U NHU}LS7YPTLY7YLTPVLUSH7YPTLYH
,_WVZPJP}UKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZYLHSPaHKHLUSHJP\KHKKL7V[VZx
387
7HY[PJPW} LU KPMLYLU[LZ -L

YPHZ 0U[LYUHJPVUHSLZ JVTV LU
SHZ 0ZSHZ *HUHYPHZ" (SLTHUPH
7\LY[V 9PJV (YNLU[PUH .YHU
)YL[H|HL[J
,S THLZ[YV(JOm LZ \U LZ
[\KPVZV KLS PUZ[Y\TLU[V :\Z
JOHYHUNVZZVUT\`ZVSPJP[HKVZ
WVY SH MHTH T\UKPHS X\L OH
JVUZLN\PKV ;PLUL PU]LZ[PNH
JPVULZ ZVIYL SH JVUZ[Y\JJP}U
`HSPULHJP}UKLSJOHYHUNV:\Z
]PHQLZWVY]HYPVZJVU[PULU[LZSLOHUSSL]HKVHYLSHJPVUHYZLJVUMmIYPJHZPTWVY
[HU[LZKLHJJLZVYPVZJVTVJSH]PQHZJ\LYKHZ[YHZ[LZ[HWHZL[J
,ULS:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZKLVJ[\IYLKL WYLZPKP}
SH:LJYL[HYPH.LULYHSKL*VUZ[Y\J[VYLZKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
:)*
1<(540.<,A
*O\X\PZHJH
,Z[LTHLZ[YVUHJP}LU:\JYL*O\X\PZHJH
LSH|V
,S UVTIYL KL 1\HU 4PN\La OH X\LKH
KVZLSSHKVLUSHZWmNPUHZKLKPJHKHZHSVZ
NYHUKLZ THLZ[YVZ IVSP]PHUVZ ` H\UX\L
tZ[L UV ZLH [HU JVUVJPKV WVY Z\ W\LISV
X\L SL KLIL [HU[V OH X\LKHKV YLJVUV
JPKV ` JVUZHNYHKV LU SH VIYH KL [VKVZ
Z\Z SLHSLZ VÄJPHSLZ ` ZLN\PKVYLZ HOVYH
THLZ[YVZKPZWLYZHKVZWVY[VKVLSPU[LYPVY
`L_[LYPVYKLSHYLWISPJHX\PLULZYLJ\LY
KHU HS ¸THLZ[YV¹ JVTV LS MHIYPJHU[L KL
PUZ[Y\TLU[VZ TmZ LTPULU[L X\L OH KHKV
)VSP]PH:\ZPUZ[Y\TLU[VZX\LKLT\LZ[YHU
VIYHZ KL HY[L UVZ VISPNHYVU H PU]LZ[PNHY
TmZKLJLYJHZVIYLLZ[LTHLZ[YVJO\X\PZHX\L|V`HMHSSLJPKVLUSHWYPTLYHTP
[HKKLSZ??
,ULMLJ[VSHPUMVYTHJP}UX\LUVZKPVLSZL|VY.LYHYKV.VYVZ[PHNHUH[\YHS
KL :\JYL KL H|VZ KL LKHK JVPUJPKL JVU SV KPJOV HU[LZ tS HZL]LYH OHILY
388
,3*/(9(5.6
JVUVJPKVT\ÌPLUH+VU1\HU4PN\La`HX\LLYHJVTWH|LYVPUZLWHYHISLKL
Z\WHKYL`HKLTmZ]LJPUV,SZL|VY.VYVZ[PHNHUVZJVTLU[}LUWYLZLUJPHKLS
WVL[HS\NHYL|V3\PZ9xVZ8\PYVNH!¸,STHLZ[YV4PN\LaKLTLKPHUHLZ[H[\YH
ISHUJ}U ` IPLU W\LZ[V LYH \U OVTIYL IHZ[HU[L KPUmTPJV PU[LSPNLU[L ` T\`
LK\JHKV YHa}U WVY SH J\HS LYH JVUVJPKV ` T\` YLZWL[HKV WVY SH NLU[L /H
ZPKV[HTIPtU\UOVTIYLWVSx[PJVKLZKLSHZÄSHZKLSVZ9LW\ISPJHUVZSVZJ\HSLZ
[LUxHUJVTVWYPUJPWHSLZVWVZP[VYLZHSVZ3PILYHSLZ-\LJHZHKVJVU+V|H+VUH[H
9P]LYH`Z\[HSSLYLZ[HIHLUSHJHSSL9H]LSVS\LNVZL[YHZSHK}HSH;HYHWHJm
*VTV WVSx[PJV LYH MYLJ\LU[LTLU[L ÅHNLSHKV ` LUJHYJLSHKV WVY LUJHILaHY
[YHQPULZ Z\I]LYZP]VZ JVTV LS KL SH 9L]VS\JP}U KL KVUKL YLJPIP} [PYVZ
X\LJHZPSLX\P[HUSH]PKH,UV[YHVWVY[\UPKHKWVYTV[P]VZWHZPVUHSLZPU[LU[}
X\P[HYZLSH]PKHJVU\U[PYVLUSHJHILaHX\LKHUKVKLZKLLU[VUJLZWLY[\YIHKV
LZ[HHJ[P[\KKLX\P[HYZLSH]PKHM\LTHS]PZ[HWVYZ\ZHTPNVZ`WLYZVUHZX\LSV
JVUVJxHUX\LSVJVUJLW[\HIHUKLJVIHYKLKLHJ\LYKVHSHZJVZ[\TIYLZKLSH
tWVJH¹JVU[PU\HOHISHUKV+VU.LYHYKV.VYVZ[PHNH¶¸(STHLZ[YV4PN\LaSL
N\Z[HIH T\JOV LS [YHIHQV UV ILIxH LYH WLYZVUH YHJPVUHS ` YLZWL[\VZH JVTV
[VKV \U JHIHSSLYV :\Z VÄJPHSLZ M\LYVU! .\TLYZPUKV ;VYYLZ RHPUH )V[xU LS
A\YKV(SMHYV+LTL[YPV=HSKHLS)PNV[LZ/PN\LYHZ`T\JOVZV[YVZTmZ¹
;YHIHQ} WYLMLYLU[LTLU[L LU THKLYH SHTPUHKH KVUKL JHKH LQLTWSV Z\`V
LYH\UHVIYHKLHY[LÌPLUNLULYVZVLUZ\ZYLJ\YZVZ[VUHSLZKVUKLZPLTWYL
YLS\JxHU ` LZ[HIHU WYLZLU[LZ SHZ ¸JYLHJPVULZ¹ X\L LS JOHYHUN\P[V L_PNL H SHZ
WLYZVUHZX\LSVX\PLYLU
3HÄYTHKL4PN\LaLYHKL\UHNYHUNHYHU[xH`Z\ZJOHYHUNVZ]LUKPKVZLU
[VKHSHYLWISPJHJVTV[HTIPtUZ\ZN\P[HYYHZHYWHZ]PVSPULZTHUKVSPUHZ
5\LZ[YVHTPNV3\PZ9xVZ8\PYVNHX\L]P]LLUSHJHSSL1\UxU:\JYL
N\HYKH\UOLYTVZVLQLTWSHYKLLZ[LNLUPVJO\X\PZHX\L|V(ZPTPZTVLS4\ZLV
KL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PHL_OPILKVZN\P[HYYHZJVUTHYPWVZHZLUSH
JHYHOLJOHZKLJVUJOHTHYPUHLSH|V "\UHTHUKVSPUHKLSH|V X\L
JLY[PÄJHZ\H\[VYxHLUSHL[PX\L[HPU[LYPVYKVUKLJVUZPKLYHLS¸.9(579,406
4,+(33(+,696¹X\LTLYLJP}LULS¸7YPTLY*LU[LUHYPVKLSH9L]VS\JP}U
0UPJPHSKLSH0UKLWLUKLUJPH/PZWHUV(TLYPJHUHKLTH`VKL
:\JYL*HWP[HSKL)VSP]PH¹,Z[LTPZTV4\ZLV[PLULLU[YLV[YVZ\UOLYTVZV
JOHYHUN\P[VMHIYPJHKVLUKPJPLTIYLKL ZLNUL[PX\L[HWVY.\TLYZPUKV
;VYYLZ \U VÄJPHS VWLYHYPV KL 1\HU 4PN\La 0U]LZ[PNHJP}U! :\JYL UV]PLTIYL

1<(5:(5A,;,5,(
*VJOHIHTIH
=PLQVMHIYPJHU[LKLJOHYHUN\P[VZUHJPKVLU*VJOHIHTIH`YHKPJHKVKLZKL
T\`QV]LULUSHJP\KHKKL3H7Ha
389
4\JOHZ]LJLZSV]PZP[HTVZLUSHaVUHKL:HU[H)mYIHYH3H7HaLU\UHU[P
N\VJVU]LU[PSSVTmZJVUVJPKVJVTV¸3HLTIHQHKH*VJOHIHTIPUH¹OV`KLTV
SPKVWHYHHTWSPHYSHJHSSL7V[VZx,ULSH|V UVZKLSLP[mIHTVZT\JOV]LYSV
[YHIHQHYJVU[HU[VJHYP|V`LU[\ZPHZTVZ\ZSPUKVZJOHYHUNVZLUTHKLYHSHTPUH
KHTPLU[YHZQ\NmIHTVZJVU(KYPmU)SHUJV4VSPUHX\L[HTIPtULYHJVUZ[Y\J[VY
X\L [LUxH Z\ [HSSLY LU SH TPZTH JHZH ,Z[L THLZ[YV UVZ KLQV `H OHJL T\JOVZ
H|VZUVZV[YVZSVYLJVYKHTVZJVU[VKVJHYP|V
1<:;64(9*0(563(4),9;Ð561,+(
*O\X\PZHJH
5HJP} LU=PSSH :LYYHUV *O\
X\PZHJHLSKLQ\SPVKL
,Z WYVMLZVY KL LK\JHJP}U T\ZP
JHS ` \U THNUxÄJV JVUZ[Y\J[VY
KLJOHYHUNVZLZWLJPHSPaHKVLU
SHZ LZJ\LSHZ KL 1\HU 4PN\La `
4H\YV5|LaUV[HISLZTHLZ[YVZ
JO\X\PZHX\L|VZX\LOHUKLQHKV
[HU[VLUSHLUZL|HUaHKLSHJVUZ
[Y\JJP}U KLS ILSSV PUZ[Y\TLU[V
:PN\P} \U J\YZV YPN\YVZV KL HY
[LZWSmZ[PJHZ`KLJVYHJP}UJVULS
THLZ[YV 4H\YV 5|La ZPLUKV H
Z\]LaPU[LNYHU[LKLSJVUQ\U[VT\ZPJHSKLLZ[LHY[PZ[HJVULSX\L[PLULYLNPZ[YH
KHZWSHJHZKPZJVNYmÄJHZ
+LZKLLS7YPTLY*VUJ\YZV+LWHY[HTLU[HSKL*OHYHUN\PZ[HZH\ZWPJPHKVWVY
SH<UP]LYZPKHK:HU-YHUJPZJV?H]PLYLSKLVJ[\IYLKL LULSX\LHSJHUa}
LS7YPTLY3\NHYLUSHJH[LNVYxH1\]LUPSZ\HY[L`KLKPJHJP}UHSJOHYHUNVOH[L
UPKV\UHTWSPVYLJVYYPKVKLLSVNPVZ`HKTPYHJPVULZSSLNHUKVHS*\HY[V-LZ[P]HS
KLS*OHYHUNV¸4H\YV5|La*mJLYLZ¹YLHSPaHKVKLSHSKLZLW[PLTIYLKL
JVTVKLSLNHKVYLWYLZLU[HUKVHSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV-P
SPHS*O\X\PZHJH`,_[LUZP}U*\S[\YHSKLSH/(SJHSKxHKL:\JYLWHYHPU[LNYHYZL
HSQ\YHKVJHSPÄJHKVY
3056690/<,3(
*VJOHIHTIH
5HJPKVLUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH+PYPNLZ\[HSSLYKLJVUZ[Y\JJP}UKL
JOHYHUNVZLS*OHZX\PKVUKL[YHIHQHJVU[VKVLZTLYV`KLKPJHJP}U:\Z[YHIHQVZ
ZVU]LUKPKVZWVYZ\MHTPSPHLUSHJHUJOH:HU(U[VUPVKLSHJP\KHKKL*VJOH
IHTIHHZxTPZTVZVUPTWVY[HKVZHSL_[LYPVYKVUKLLZIHZ[HU[LJVUVJPKV
390
,3*/(9(5.6
3<*0(564(5:033(964,96
7V[VZx
/LYTHUV TLUVY KLS X\L LU
]PKH M\L +VU 0ZHHJ 9P]HZ 9VTL
YV ,Z[L ZPUN\SHY HY[LZHUV `H MH
SSLJPKV UHJP} LU SH JP\KHK KL
7V[VZxLU KLKPJmUKVZLHSH
JVUZ[Y\JJP}U KL JOHYHUNVZ KLZ
KL ZPN\PLUKV SH THU\MHJ
[\YH [YHKPJPVUHS KLS PUZ[Y\TLU[V
:\Z OLYTHUVZ *LSLZ[PUV L 0ZHHJ
MHSSLJPKVZ M\LYVU Z\Z WYPTL
YVZTHLZ[YVZLUSHLUZL|HUaHKL
SVZ JOHYHUN\P[VZ SHTPUHKVZ ` KL
X\PYX\PUJOV
:\[HSSLYZP[\HKVLUSHaVUH(S[V*OPQPUPKLSHJP\KHKKL3H7HaaVUHIHZ[HU[L
WVW\SHYHJVNP}HSTHLZ[YV4HUZPSSHKLZKL M\LT\`]PZP[HKVWVYHY[PZ[HZ`
ZPTWH[PaHU[LZ
5VZKPJL!¸,SJOHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[VT\`KLSPJHKVX\LKLIL[YHIHQHYSV
JVUT\JOVJHYP|VLZWLJPHSTLU[LJVUOLYYHTPLU[HZJHZLYHZ`[YHKPJPVUHSLZUV
HZxJVUOLYYHTPLU[HZTVKLYUHZX\LLZKVUKLWPLYKLSHI\LUHZVUVYPKHK;PLUL
T\JOVZ[HTH|VZ``VSVX\PLYVT\JOVWVYX\LLZ\UPUZ[Y\TLU[VX\LTLKHSH
]PKH`ZH[PZMHJJPVULZ¹,U[YL]PZ[H
3<0:96+90.<,A;6990*6
*VJOHIHTIH
,ZJVUZPKLYHKVHJ[\HSTLU[LJVTVLS¸.9(54(,:;96¹JOHYHUN\LYVX\L
[\]V(08<03,NYHJPHZHZ\JVUZ[HU[L[YHIHQV`T\JOVZH|VZKLL_WLYPLUJPHLU
SHTHU\MHJ[\YHKLJOHYHUNVZ`KLZ\TLYP[VYPH[YH`LJ[VYPHLUSHLUZL|HUaHKL
LZ[LPUZ[Y\TLU[V
5HJP}LSKLVJ[\IYLKLSH|VKL LUSHOLYTVZHJP\KHKKL(PX\PSL
*VJOHIHTIH`T\YP}LUSHKtJHKHKLSVZ»Z??
,S THLZ[YV 3\PZ 9VKYxN\La LTWLa} Z\ JHYYLYH H SH LKHK KL H|VZ LU SH
JP\KHKKL:\JYLLULS[HSSLYKLS.9(54(,:;961<(540.<,A.YHUWHY[L
KLZ\]PKHSHJVUZHNY}ZVSHTLU[LHSJOHYHUNV
*VUVJxHIHZ[HU[LHSPUZ[Y\TLU[V`HÄYTHIHHSPN\HSX\LT\JOVZV[YVZX\L
LUSHZWYPTLYHZtWVJHZM\LYVUSVZJOHYHUNVZSHTPUHKVZS\LNVSVZKLX\PYX\PUJOV
`WVZ[LYPVYTLU[LSVZ]HJPHKVZKL\UH`KVZWPLaHZ
5VZ OHISH ` UVZ KPJL! ¸*\HUKV `V LYH UP|V HKTPYHIH H SVZ JHTWLZPUVZ
WVYX\L [VJHIHU ZPLTWYL JOHYHUNV [HTIPtU H SVZ WVISHUVZ SVZ J\HSLZ [LUxHU
391
LZ[PSVZKPMLYLU[LZHSVZV[YVZ(OVYHTLZPLU[VTmZMLSPaKLZHILYX\LSV[VJHULU
SHZNYHUKLZJP\KHKLZJVTV3H7Ha*VJOHIHTIHPUJS\ZVTLKPJLUX\LSVSSL]HU
HSL_[LYPVY*\HUKVLYHQV]LU[YHIHQHIHJOHYHUNVZSVNYHUKVPUUV]HJPVULZ"\UV
KLtZ[VZLZLSJOHYHUNVJVUZVYKPUH[YHIHQHKVQ\U[VHTPOLYTHUV0ZPKVYV,Z
J\YPVZVX\LHX\xLU(PX\PSLZ}SVZHILTVZOHJLYJOHYHUNVZHL_JLWJP}UJHZP
KLT\`WVJVZX\LOHJLU[HTIPtUN\P[HYYHZ¹,U[YL]PZ[H(PX\PSL
4(9*6:0j(50
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7HaLS KLVJ
[\IYLKL :LKLKPJ}HSHJVUZ[Y\JJP}UKL
PUZ[Y\TLU[VZ KL J\LYKH KLZKL Z\Z JOH
YHUNVZ`N\P[HYYHZOHUJ\IPLY[VLSTLYJHKVKL
SHZJHSSLZ3PUHYLZ`:HNmYUHNH3H7HaWVYKt
JHKHZ 4\JOHZ ]LJLZ LZ H`\KHKV WVY \UV KL
Z\ZOPQVZ
(J[\HSTLU[LJVU[PU\HJVUZ\[YHIHQVZPSLU
JPVZV KLZ[HJmUKVZL LU SVZ WLKPKVZ LZWLJPHSLZ
X\LSLOHJLUZ\ZJSPLU[LZJVTVSHJVUZ[Y\JJP}U
H\[VYPaHKH KL SVZ KPZL|VZ PUUV]HJPVULZ L PU
]LU[VZKL,YULZ[V*H]V\YJVYK}MVUVZJVTVSH
N\P[HYYHT\`\T\`\X\L]PHQHWVYLST\UKVLU
THUVZKLSN\P[HYYPZ[H-YHUa=HS]LYKL
4(9;050)(j,A
3H7Ha
5HJP}LUSHJP\KHKKL3H7Ha
)VSP]PH+LZKLOHJLT\JOVZH|VZ
]P]LLU)\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUH
:\ZJOHYHUNVZSVZ[YHIHQHLUTH
KLYH SSH\R»LHKH V ]HJPHKVZ [PWV
4H\YV 5|La JVU JSH]PQHZ KL
THKLYH ,Z T\` HWYLJPHKV WVY
[VKVZ Z\Z JSPLU[LZ KL T\JOHZ
WHY[LZKLST\UKVX\LUV]HJPSHU
LUZVSPJP[HYSV,ZLSWYV]LLKVYKL
JOHYHUNVZWHYHLSNY\WV¸3VZ=P
J\|HZ¹X\L]P]LULU1HW}U`\U
UV[HISLJVUZ[Y\J[VYLUSHYLWISP
JH(YNLU[PUH
392
,3*/(9(5.6
40.<,37(56:6
*VJOHIHTIH
+LZKLT\`QV]LUM\L\UKPUmTPJVJVUZ[Y\J[VY
KL JOHYHUNVZ SSL]HUKV Z\Z [YHIHQVZ THZ HSSm
KL U\LZ[YHZ MYVU[LYHZ T\YP} LU SH JP\KHK KL
*VJOHIHTIHLULSH|V3VZWHY[PJPWHU[LZKLS
;LYJLY *VUNYLZV KL *OHYHUN\PZ[HZ ` LS :LN\UKV
,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KLS *OHYHUNV X\L UVZ
YL\UPTVZ LU SH JP\KHK KL 7V[VZx LU LS TLZ KL
6J[\IYLKL SVYLJVYKHTVZJVU[VKVJHYP|V
WVYX\L M\L \U LUVYTL ZHJYPÄJPV WYLZLU[HYZL
LUMLYTVLU[HSL]LU[VPU[LYUHJPVUHSKLTVZ[YHUKVKLLZLTVKVZ\NYHUHWLNVHS
PUZ[Y\TLU[VHZ\ZJVSLNHZ`HZ\ZJSPLU[LZKLST\UKV
5,:;69(3*6)(
7V[VZx
5HJP} LU SH JP\KHK KL 7V[VZx LS KL THYaV
KL -\LH`\KHU[LKLZ\ZMHTPSPHYLZX\PLULZ
[YHIHQHIHU JOHYHUNVZ LU Z\ JP\KHK UH[HS 7VY SVZ
H|VZ » LTPNY} H SH JP\KHK KL *VJOHIHTIH `
KLZKL ]LUKLZ\ZWYVK\J[VZLUSH*HUJOHKL
:HU(U[VUPVHIYPLUKVZ\[HSSLYLZLTPZTVH|V
<[PSPaH WYLMLYLU[LTLU[L THKLYHZ JVTV LS
SH\YLSUVNHS`LSPUMHS[HISLX\PYX\PUJOV-\L\UV
KL SVZ PUUV]HKVYLZ KLS ¸JOHYHUNV LZ[HX\PSSHKV¹
T\` MH]VYHISL WHYH SHZ YLNPVULZ KVUKL YLPUH LS
JHSVY`SHO\TLKHK
,Z[L THLZ[YV X\L KLQ} KL L_PZ[PY LU UVZ
KLQ}LZ[HZWHSHIYHZ!¸,SJOHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[V
X\LMVYTHWHY[LPULS\KPISLLUSH]PKHKLSJHTWLZPUVKmUKVSLHtZ[LLU[\ZPHZTV
`HSLNYxHKL]P]PY¹
7,+96-,95Í5+,A*6*(
6Y\YV
5HJP}LU6Y\YV)VSP]PHLSH|V
,Z[L THYH]PSSVZV THLZ[YV HS WYPUJPWPV KL U\LZ[YH LU[YL]PZ[H UVZ JVTLU[}!
¸4P WHKYL +VU ;VTmZ -LYUmUKLa UHJPKV LU SH JP\KHK KL 6Y\YV LU
Z ?0? KLJxH X\L SH [YHKPJP}U MHTPSPHY KL OHJLY PUZ[Y\TLU[VZ KL J\LYKH ZL
YLTVU[HOHJPHSHtWVJHKLSH*VSVUPH¹;HTIPtUUVZJVTLU[}X\L¸HU[LZKLSH
N\LYYHKLS*OHJVJVUVJP}HSTHLZ[YV1\HU4PN\LaKL:\JYLH4HYPHUV*HTWVZ
393
KL *VJOHIHTIH ` H =PJLU[L

:HJHYxHZ *HYYHZJV KL 3H 7Ha
UV[HISLZJVUZ[Y\J[VYLZKLJOHYHUNV
¸LUSHZI\LUHZtWVJHZ¹
,S THLZ[YV 7LKYV -LYUmUKLa
M\LKPZ[PUN\PKVWVYSH7LX\L|H0U
K\Z[YPH LU LS ¸*\HY[V *LU[LUHYPV
KLSH-\UKHJP}UKLSH*P\KHKKL
3H 7Ha KL ¹" Z\TmUKVZL Z\Z
WYLTPVZ JVU \U +PWSVTH KL /V
UVYLULS7YPTLY*VUNYLZV5HJPV
UHSKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKHLU
SHJP\KHKKL3H7HaKLSHSKLQ\UPVKL
3VZ PUZ[Y\TLU[VZ MHIYPJHKVZ WVY [HU PS\Z[YL JVUZ[Y\J[VY KL JVYK}MVUVZ
WHZHYVUSHZMYVU[LYHZSSLNHUKVHSVZ,Z[HKVZ<UPKVZKL5VY[L(TtYPJH-YHUJPH
(SLTHUPH5VZKPJL!¸;LUNVLSVYN\SSVKLKLJPYX\LUHKPLZLPN\HSHHTxW\KL
JVTWYVIHYLULS¸7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ¹KVUKL[\]LSH
VWVY[\UPKHKKLJVUVJLYHV[YVZMHIYPJHU[LZ;VKVZZLQHJ[HIHUKLZLYSVZTLQVYLZ
WLYVJ\HUKVSLZOPJL\UHWYLN\U[H!¦*}TVZHJHU<KZSHLZJHSHKLSJOHYHUNV&
\UVKLLSSVZKPQV!¸SHOHJLTVZ[YHLYKL,ZWH|H¹WLYVLZVUVW\LKLZLY
SLZKPQLW\LZ[VX\LLSJOHYHUNV[PLULZ\WYVWPHLZJHSHJYLHKHLU)VSP]PH¹
,U[YL]PZ[H3H7Ha
,STHLZ[YV-LYUmUKLaOLYPKVLUSH.\LYYHKLS*OHJVZPN\P}YLHSPaHUKVZ\
SHIVYLUZ\[HSSLYKLSHJHSSL0SSHTW\3H7HaOHZ[H\UHLKHKT\`H]HUaHKH
S\NHYKVUKL[YHIHQ}WVYTmZKLJPUJ\LU[HH|VZ
,S 4\ZLV KL 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH JHSSL 1HtU 3H 7Ha
[PLULJVTV\UHKVUHJP}UKLZ\ZMHTPSPHYLZHSN\UHZOLYYHTPLU[HZX\L\ZHIHLS
THLZ[YVHZPTPZTV\UHWYLJPVZHN\P[HYYHOLJOHLUSHJHWHYHa}UKL\UH[VY[\NH
NYHUKL JVUZ[Y\PKH WVY Z\ WHKYL LS
THLZ[YV;VTmZ-LYUmUKLa
7,+96:6;6-,95Í5+,A
*VJOHIHTIH
5HJP}LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH
LS KL VJ[\IYL KLS :\ WHKYL
WVSx[PJVM\LLSNYHUTHLZ[YVHPX\PSL|V
+VU3\PZ9VKYxN\LaKLSHLZJ\LSHKL
1\HU 4PN\La X\PtU SV MVYT} JVTV
JVUZ[Y\J[VY KL JOHYHUNVZ ` N\P[HYYHZ
KLZKLX\LKVU7LKYV[LUxHH|VZ
394
,3*/(9(5.6
;YHIHQHQ\U[VHZ\ZOPQVZ!4VPZtZ`4PS[VU:V[V7HUVZVX\LYHKPJHULUSHSV
JHSPKHKKL(PX\PSLHOVYHLSSVZZVUTHLZ[YVZLUSHJVUZ[Y\JJP}UKLSPUZ[Y\TLU[V
:\LZWLJPHSPKHKLUJOHYHUNVZSSH\R»LHKVZKL\UH`KVZWPLaHZOHWLYTP[PKVX\L
ZLH PU]P[HKV HS ,J\HKVY WVY SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ /UVZ 1\HU ` 3\JOV 9VKYxN\La
WHYH[YHIHQHYLU8\P[V(TIH[V,J\HKVYKLQHUKVZ\THLZ[YxHLUSHJVUZ[Y\J
JP}UKLSJOHYHUNVLULZLOLYTHUVWHxZ,ZHTPZTHJPYJ\UZ[HUJPHSVSSL]}WVY
)VNV[m*VSVTIPH3PTH7LY:HU[PHNVKL*OPSL`)\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUH
(J[\HSTLU[LYHKPJHLUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH`[PLULZ\[HSSLYLUSH(]
)SHUJV.HSPUKVKLLZHJP\KHK
5VZKPJL!¸(SJOHYHUN\P[VSVX\PLYVT\JOVWVYX\LLZ\USPUKVPUZ[Y\TLU[V
T\ZPJHS ` KL \UH NYHU JHSPKHK LZWPYP[\HS LZ LS ÄLS YLWYLZLU[HU[L KLS OVTIYL
IVSP]PHUV¹,U[YL]PZ[H!*VJOHIHTIH
9(04<5+6,:7(+(:63Ð:
*O\X\PZHJH
,S¸*O\[V,ZWHKH¹JVTVSVSSHTHUUHJP}
LU=PSSH:LYYHUVLSKLMLIYLYVKL
(Z\ZH|VZ`HZHIxH[VJHYJOHYHUNVWLYV
\UH ]La ZHSPKV KLS J\HY[LS ` IHQV PUPJPH[P]H
WYVWPH JVTPLUaH H MHIYPJHYSVZ LZWLJPHSPamU
KVZLLUSVZS[PTVZH|VZLUSVZJOHYHUNVZ
[HSSHKVZZPLUKVKPYPNPKVLUWHY[LWVYLSTHLZ[YV
4H\YV5|La
(J[\HSTLU[L[HTIPtULZWYVMLZVYKL[HSSL
YLZKLS*VSLNPV,K\HYKV(]HYVHKL=PSSH:LYYH
UVKVUKLLUZL|HSHHY[LZHUxHLUTHKLYH
5VZJVTLU[HX\L¸;LUxH\UJOHYHUN\P[V
JVU ZVYKPUH MHIYPJHKV WVY +VU 4HU\LS *VYV
HSSmWVYLSH|V ¹
@HSÄUHSPaHYSHLU[YL]PZ[HWVYKLTmZPTWVY
[HU[LUVZKPJL!¸,S*OHYHUNVLZLSNYHUJVTWH
|LYVKLSVZPUKPVZX\L]P]LULULZ[HWHY[LKL
(TtYPJH¹=PSSH:LYYHUV
9(4),9-,99<-056(3)(
*VJOHIHTIH
6YP\UKVKLSHSVJHSPKHKKL(PX\PSL*VJOHIHTIHUHJPKVLSKLKPJPLT
IYLKL
:\ZTHLZ[YVZM\LYVUZ\ZWYVWPVZWHYPLU[LZ[xVZ`WYPTVZX\PLULZSVN\PHYVU
KLZKLOHJLTmZKL]LPU[LH|VZSSLNHUKVH[VTHYJVTVHJ[P]PKHKLSOLYTVZV
T\UKV KL SH HY[LZHUxH T\ZPJHS *VU SVZ H|VZ LS THLZ[YV -LYY\ÄUV ZL WLYÄS}
395
JVTV\UVKLSVZTLQVYLZJVUZ[Y\J[VYLZKLJOHYHUNVKLZ\[PLYYHUH[HS!(PX\PSL
NHUHUKVLU LS7YLTPVKLSH<5,:*6"HZPTPZTVLU[YLSVZH|VZ `
V[YVZU\L]L[YVMLVZLU3H-LYPH5HJPVUHSKL(PX\PSLKLVYVKLWSH[H
`KLIYVUJL
:\Z[YHIHQVZLUTHKLYHSSH\R»LHKH]HJPHKHSVZYLHSPaHLUX\PUHX\PUHUH
YHUQPSSVUHQUHSH\YLS
,SH\[VYKLLZ[LSPIYV[VJHJVU\UVKLZ\Z[YHIHQVZKLZKL
*\HUKVOHISHKLSPUZ[Y\TLU[VTHUPÄLZ[H!¸,SJOHYHUNVLZTP]PKHWVYX\L
]P]VKLtS`KV`[VKVKLTPZLYHLZ[LPUZ[Y\TLU[V[HUOLYTVZV`X\LYPKV@V
ZPLTWYL SV LZ[V` PU]LZ[PNHUKV ` ]LV X\L OH` \U SHYNV [YLJOV WVY HWYLUKLY H
[YH[HYSV¹,U[YL]PZ[H(PX\PSLTH`VKL
9,5i)650-(A
7V[VZx
6YP\UKVKL3SHSSHN\H7V[VZxUHJP}LS
KLTH`VKL :L[YHZSHK}HSHJP\KHKKL
3H7HaLU /HPU[LNYHKVT\JOVZNY\
WVZ MVSRS}YPJVZ KL LZ[PSV WV[VZPUV [VJHUKV
LU 7L|H 5HPYH ` V[YVZ SVJHSLZ JVU UV[HISL
t_P[V 7VZ[LYPVYTLU[L ZL KLKPJH H SH JVUZ
[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZSSL]HUKVZ\HY[LHZ\
[PLYYHUH[HS7V[VZxKVUKLHJ[\HSTLU[LYHKP
JH-\UKHKVYLU KLSH<UP}UKL(Y[PZ
[HZ7V[VZPUVZ<5(976-\LWYLZPKLU[LKL
SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV -PSPHS
7V[VZxLUSHNLZ[P}U H
<UHKLZ\ZLZWLJPHSPKHKLZLZ[HTIPtUSHJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZJVUSH
JHQHKLYLZVUHUJPHOLJOHKLHYJPSSH
9,5i.(4)6(:690(
*VJOHIHTIH
5HJP}LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIHLSKL
Q\SPVKL HÄJPVUHKVHSHJVUZ[Y\JJP}U`H
SHLQLJ\JP}UKLSJOHYHUNV
*VUZ\WLJ\SPHYLZ[PSVLULSJOHYHUNV9LUt
.HTIVH ZL OH PKV KLZ[HJHUKV KLZKL T\` QV
]LU LU [LH[YVZ ` YHKPVZ WHYH S\LNV KLKPJHYZL
H SH JVUZ[Y\JJP}U KL JVYK}MVUVZ HKLU[YmUKVZL
KLZKLLU[VUJLZLUSVZZLJYL[VZKLSHMHIYPJHJP}U
KL JOHYHUNVZ (J[\HSTLU[L PU[LYJHSH LS VÄJPV
KLJVUZ[Y\J[VYJVUSHKLPU[tYWYL[L
396
,3*/(9(5.6
:\ZHJ[\HJPVULZWVW\SHYLZHSHPYLSPIYLLU-LYPHZ`-LZ[P]HSLZ5HJPVUHSLZL
0U[LYUHJPVUHSLZZVUT\`PTWVY[HU[LZ
*\HUKVLSH\[VYKLLZ[LSPIYVLZ[\]VLU(SLTHUPH1HW}U`<:(ZL[YVWLa}
T\JOHZ]LJLZJVULZ[LPUX\PL[VROVJOHSH]LUKPLUKVJOHYHUNVZLULZHZSLQHUHZ
[PLYYHZ
3HJOHYHUN\P[HSHJOHYHUX\LUHPUZ[Y\TLU[VZKLU\L]H[LZP[\YHZVUPU]LU[VZ
KLLZ[LUV[HISLTHLZ[YV,UZ\ZTHUVZOmIPSLZKLHY[PZ[H`HY[LZHUVLSJOHYHUNV
Z\LUHJVU\U¸[PTIYL]HSS\UV¹X\LMHZJPUH[HU[VHU\LZ[YVZVxKVZ
=P]L LU *VJOHIHTIH ` M\L :LJYL[HYPV KL 9LSHJPVULZ 0U[LYUHJPVULZ KL
SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV -PSPHS *VJOHIHTIH :VJPLKHK X\L
JVUQ\U[HTLU[LLS0UZ[P[\[V)VSP]PHUVKL*\S[\YHSLJVUJLKP}LS[x[\SVKL4HLZ[YV
KL*OHYHUNVLU ,U[YL]PZ[H!*VJOHIHTIH
96+63-6.9(A8<05;(5033(
*O\X\PZHJH
*VUUV[HKVJVUZ[Y\J[VYX\LHUJVUZLY]H
SHLZJ\LSHJO\X\PZHX\L|HKLSTHLZ[YV¸1\HU
4PN\La¹H[YH]tZKLSVZTHLZ[YVZ7LTPU[LS`
KLSVZOLYTHUVZ3\PZL0ZPKVYV9VKYxN\LaKL
(PX\PSL
=P]L ` [YHIHQH LU=PSSH :LYYHUV OHJPLUKV
LZM\LYaVZWVYTHU[LULYSH¸,ZJ\LSH;YHKPJPV
UHS¹LULSHY[LKLJVUZ[Y\PYJOHYHUNVZJVUPU
JY\Z[HJPVULZYPIL[LZJLYX\PSSVZÄSL[LZL[J
[YHIHQV X\L ULJLZP[H IHZ[HU[L WHJPLUJPH `
NYHUJHYP|VHSPUZ[Y\TLU[V
@HLUZ\ZH|VZKLLKHK[PLULI\LUVZ
VÄJPHSLZJVTVZ\ZOPQVZSVZOLYTHUVZ:HU
KHNVYKH`1\HU*\LSSHYLU[YLV[YVZ
5VZKPJL!¸@VZV`LSTLQVYPUZ[Y\TLU[PZ[H
KL SH YLNP}U `H X\L SH [tJUPJH KL JVUZ[Y\PY
JOHYHUNVZJVUTmZKLWPLaHZULJLZP[HKL
I\LUVZH|VZKLL_WLYPLUJPHWYLWHYHYSVZÄSL[LZT\S[PJVSVYLZLZT\`KLSPJHKV
SHZ[YHUX\PSSHZSVZ]P]VZL[J¹
,STHLZ[YV.YHaOHIS}[HTIPtUKL\UHPUUV]HJP}UX\LJVUZPZ[LLU\UJOHYHUNV
J\`HJHQHKLYLZVUHUJPH[PLULHKVYUVZIPJVSVYLZU\UJHHU[LZ\[PSPaHKVZ
,Z[L HY[LZHUV [PLUKL H WYLZLY]HY SV [YHKPJPVUHS LU=PSSH :LYYHUV ,U[YL]PZ[H
=PSSH:LYYHUV
397
:()056696:*6
3H7Ha
+PUmTPJVTHLZ[YVJOHYHUN\LYVUHJP}LSKLHNVZ
[VKL LUSHJP\KHKKL3H7Ha:\WHKYL+VU1VZt
6YVZJVZ?0?`HMHSSLJPKVM\LZ\WYPTLYTHLZ[YVX\L
SVPUJSPU}HSHY[LKLZHJHYTZPJHHSHZTHKLYHZKLZKL
Z\ZWYPTLYVZH|VZKLLKHK
0U]LU[VY KLS ¸7\LU[L HS MVUKV¹ WH[LU[HKV LS KL
VJ[\IYLKL X\LJVUZPZ[LLU\UW\LU[LLZWLJPHS
KVUKLSHZJ\LYKHZULJLZHYPHTLU[LKLILYxHUSSLNHYOHZ
[HLSPU[LYPVYKLSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLSPUZ[Y\TLU[V
WHYHZLYHTHYYHKHZ`S\LNVOHSHKHZKLZKLHM\LYH-\L
LS WYPTLYV X\L PTWSHU[} LS TVSKL WSmZ[PJV KL X\PY
X\PUJOVWHYH]HJPHYJHQHZKLYLZVUHUJPHKLJOHYHUNVZ
:HIPUV6YVZJVLZKPYLJ[VYT\ZPJHSKLSJVUQ\U[V¸3VZKL7\JHYH¹
,ZOLYTHUVKLSUV[HISLJOHYHUN\LYV-YHUJPZJV6YVaJVNHUHKVYKLS7YPTLY
7YLTPV(SHZP[HZ 0UZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLUTPUPH[\YHZX\LOH[YHIHQHKV
WVYT\JOVZH|VZLUSHYLWISPJHKLS7LY
:\ LZWLJPHSPKHK ZVU SVZ JOHYHUNVZ KL X\PYX\PUJOV KLKPJmUKVZL [HTIPtU
H SVZ JOHYHUNVZ [HSSHKVZ JVU UV]LKVZVZ TV[P]VZ ZVIYL LS SVTV ` SH JHYH
LZWLJPHSTLU[L
:\ZPUZ[Y\TLU[VZOHUJHU[HUKVWVY[VKVLST\UKVKLZKL
5VZKPJL!¸,S*OHYHUNVLZT\ÌVSP]PHUV`ZPLTWYLSVOLYLJHSJHKV+LZKL
TmZKLH|VZSSLNHUHTP[HSSLYHU[LZLYHKLTPWHKYLHY[PZ[HZPU]LZ[PNHKVYLZ
MVSRSVYPZ[HZL[JLUI\ZJHKLPUMVYTHJP}UZVIYLLZ[LPUZ[Y\TLU[V[HUU\LZ[YV
YLJVWPSHUKV[VTHUKVUV[HZTLKPKHZL[JZHIL+PVZWHYHX\tÄULZ¹
(STHLZ[YV:HIPUV6YVZJVSV]PTVZWVY:HU[PHNVKL*OPSL\UKLMLIYLYV
KL LU \UH -LYPH 0U[LYUHJPVUHS *OPSLUH WYLZLU[mUKVZL TmZ [HYKL LU SH
-LYPH0U[LYUHJPVUHSKL*VUJLWJP}U*OPSL`T\JOVKLZW\tZLSKLMLIYLYV
LZ[\]VLUSH7YPTLYH-LYPH0U[LYUHJPVUHSKL(Y[LZHUxHYLHSPaHKHLU4HSS7SHaHKLS
;YtIVS*VUJLWJP}U*OPSL,U[YL]PZ[HZ ¶
:,9=(5+6*Í*,9,:*(::0(
7V[VZx
5HJP} LU SH JP\KHK KL 7VJVH[H LS KL Q\SPV KL *VUZ[Y\J[VY KL
JOHYHUNVZ KLZKL OHJL H|VZ LZWLJPHSPamUKVZL ROVUROV[HZ WVJVH[L|VZ V
ZHTIHZKLLZWHSKH]LYKL`W»HS[HJOHYHUNVZ;VKVZLZ[VZ[YHIHQVZSVZYLHSPaHLU
Z\[HSSLYKLUVTPUHKV¸,S7VJVH[L|V¹\IPJHKVLUSHJP\KHKKL7V[VZx(KLTmZ
398
,3*/(9(5.6
KL JVUZ[Y\J[VY LZ \U R»HSHTWLHKVY ` JVUVJLKVY KL SHZ KPZ[PU[HZ HÄUHJPVULZ
JHTWLZPUHZ:\YHKPVKLVWLYHJPVULZHIHYJHWVYSHJP\KHKKL7V[VZxKVUKLUVZ
LUJVU[YHTVZ`JVTWHY[PTVZLSLZJLUHYPVLULS:LN\UKV-LZ[P]HSKLUVTPUHKV
¸7V[VZx*\UHKLS*OHYHUNV¹KLTH`VKL
;(4(30;6
7V[VZx
5VTIYLHY[xZ[PJVKL-LSPWL-SVYLZUHJPKVLSKLMLIYLYVKL +\YHU[L
H|VZ ZL KLKPJ} H WYLZLU[HJPVULZ JVTLUaHUKV LU SH SVJHSPKHK KL *VSX\PYP
7V[VZx *OHYHUN\PZ[H H\[VKPKHJ[H O\TVYPZ[H JVUZ[Y\J[VY KL JOHYHUNVZ `
N\P[HYYHZ,U M\LWHY[LKLSLZWLJ[mJ\SV¸,TIHQHKHKLS.YHU7V[VZx¹
,SH|V ]PHQ}H,ZWH|H`KLZKL OHZ[HSHMLJOHYHKPJHLUSHJP\KHK
KL:[VJVSTV:\LJPH-\LJVU[LTWVYmULVKLSJOHYHUN\PZ[HO\TVYPZ[HWV[VZPUV
4HSHX\P[V:LZPLU[LMLSPaYLWYLZLU[HUKVHSW\LISVIVSP]PHUVJVUZ\JOHYHUNV
`T\`HUPTHKVUVZKPJL!¸(\UX\LLZ[tM\LYHKLTPWH[YPH)VSP]PHSHSSL]VLU
TP JVYHa}U LU [VKV TVTLU[V ` U\UJH KLQHYt KL WLUZHY LU LSSH¹ ,Z[VJVSTV
KPJPLTIYL
;,4Ð:;6*3,:1(3+Ð5(5;,A(5(
*VJOHIHTIH
5HJP} LU SH SVJHSPKHK KL 4PaX\L
*VJOHIHTIH LS KL MLIYLYV KL
:\ [HSSLY LZ[m \IPJHKV LU SHZ HM\LYHZ KL
SH JP\KHK KL(PX\PSL TmZ JVUJYL[HTLU[L
LU SH aVUH =PSSH .\HKHS\WL KVUKL
HU ZL JVUZLY]H \UV KL SVZ JOHYHUNVZ
WYVWPVZ KL SH SVJHSPKHK KL SH 3HN\UH KL
9HRH`WHTWH YLNP}U X\L WLY[LULJL H SH
WYV]PUJPH KL 4PaX\L" UVZ YLMLYPTVZ HS
YHUXOHJOHYHUNVX\L]PLULULUTLKPKHZ
OLJOVxU[LNYHTLU[LLUTHKLYHSHTPUHKH
J\LYKHZKLU`SVULZWHSKHWLJOVKLNHSSV
` \UH \|P[H WLX\L|H J\LYKH JOPYYPHU[L
JVTV\UHWHY[LX\LSLJHYHJ[LYPaH
,STHLZ[YV;LTPZ[VJSLZU\UJHWHY[PJPW}
KLSHZ-LYPHZ`-LZ[P]HSLZKLS*OHYHUNVKL
(PX\PSLUPSLPU[LYLZH*YLVX\LZP[\]PLYH
VWVY[\UPKHK [LUKYxH X\L SSL]HYZL [VKVZ
El autor con el Maestro Temístocles Jaldín. SVZ WYLTPVZ WVY JVUZLY]HY SH [YHKPJP}U
Aiquile- Cochabamba 2001 KL LZ[VZ OLYTVZVZ ` UV[HISLZ JOHYHUNVZ
399
:PULTIHYNVLSH|VM\LHJYLLKVYKLS7YLTPVLZWLJPHSV[VYNHKVWVYSVZ
¸(TPNVZKLS*OHYHUNV¹KL7\LY[V9PJVOHIPLUKVZPKVOVTLUHQLHKVLUSH??00
-LYPH`-LZ[P]HSKLS*OHYHUNV
,U Z\Z JVU]LYZHJPVULZ LUJVU[YHTVZ \U NYHU JH\KHS KL L_WLYPLUJPH `
JVUVJPTPLU[VZKLSH]PKHYLNPVUHS
,S¸YHUXOHJOHYHUNVIHQV¹LZ\UHPUUV]HJP}UX\LWLY[LULJLHLZ[LUV[HISL
THLZ[YVNYHJPHZHSWLKPKVX\LSLOPaVLSH\[VYKLLZ[L[YHIHQV
,Z[L THLZ[YV SSL]H H|VZ JVUZ[Y\`LUKV LS YHUXOH JOHYHUNV ,U[YL]PZ[HZ!
(PX\PSL ¶
;90-Ô57,405;,34,9*(+6
:\JYL
5HJP}LUSHJP\KHKKL:\JYL*O\X\PZHJH
LSKLQ\UPVKL
1\U[V H Z\ OLYTHUV +HUPLS OLYLK} SVZ
JVUVJPTPLU[VZ KL Z\ HI\LSV +VU /LYT}
NLULZ 7LTPU[LS UHJPKV LU Z ?0? `
MHSSLJPKVLSH|V HSHLKHKKLH|VZ"
KL Z\ WHKYL +VU 4HYJLSPUV 7LTPU[LS ` KL
Z\[xV1\HU7LTPU[LSMHSSLJPKVLSKLHNVZ
[VKL
,Z[L TLYP[VYPV JOHYHUN\LYV JVUVJLKVY
WYVM\UKVKLSVZM\UKHTLU[VZKLSJOHYHUNV
UVZ OPaV YLMLYLUJPH KL SH LZJ\LSH ¸JO\X\P
ZHX\L|HTLZ[PaH¹X\LOHKLQHKVLSTHLZ[YV
1\HU4PN\La
,STHLZ[YV7LTPU[LSOH[YHIHQHKVKLZKL
Z\Z H|VZ KL LKHK YHa}U WVY SH X\L ZL
JVUZLY]HHUT\`QV]LU(J[\HSTLU[L]P]L
LU SH JHSSL 1\UxU KL SH JP\KHK :\JYL
JLYJH KLS JLTLU[LYPV :\ LZWLJPHSPKHK ZVU
SVZ[YHIHQVZLUTHKLYHSHTPUHKH`LUJHWHYHaVULZKLX\PYX\PUJOVZ
5VZKPJL[L_[\HSTLU[L!¸3VZ[YHIHQVZHU[PN\VZOHUZPKVTHYH]PSSVZVZZVIYL
[VKVLUZ\HJHIHKVZ\ZÄSL[LZJLYX\PSSVZT\S[PJVSVYLZ]P]VZHKVYUVZL[JJVZH
X\LHOVYHOHWLYKPKVLZLTtYP[V¹
,S 4\ZLV KL 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH [PLUL KVZ JOHYHUNVZ JVU
ZVYKPUHZ\UVJVU\UHJSH]PQHHKPJPVUHSLUSHWHY[LKLSJSH]PQLYV`V[YVJVUSH
JSH]PQHX\LOHJLJVU[HJ[VKPYLJ[HTLU[LJVULSSVTVKLSJOHYHUNVX\LZVUVIYHZ
KLLZ[LTHLZ[YV,U[YL]PZ[H:\JYL
400
,3*/(9(5.6
>(3+67(56:6)<;9Ô5
*VJOHIHTIH
+LSHJP\KHKKL(PX\PSL)VSP]PH5HJP}LS
KLTH`VKL
1\U[VHZ\ZOLYTHUVZ-H\Z[PUV`4PN\LS7H
UVZV OH PUJ\YZPVUHKV LU LS TLYJHKV PU[LYUH
JPVUHSJVUIHZ[HU[Lt_P[V:\WYPUJPWHSLZJ\LSH
M\LLS[HSSLYKLSTHLZ[YV7HISV;VYYLZLULSX\L
ZL LZWLJPHSPa} LU SVZ JOHYHUNVZ KL X\PYX\PU
JOV :\Z JOHYHUN\P[VZ ZVU ZVSPJP[HKVZ WVY SVZ
WHxZLZ]LJPUVZZVIYL[VKVWVY7\UV1\SPHJH`
V[YHZYLNPVULZKL7LYSSLNHUKVPUJS\ZVOHZ[H
SHJP\KHKKL3PTH
4\JOHZ ]LJLZ SV ]PTVZ WVY(YPJH 0X\PX\L
:HU[PHNV *OPSL ]LUKPLUKV JOHYHUN\P[VZ LU
TLYJHKVZ`S\NHYLZKVUKLZLL_OPILTLYJHKLYxH
HY[LZHUHS JVTV [HTIPtU LU SHZ NYHUKLZ -LYPHZ
0U[LYUHJPVUHSLZX\LVYNHUPaHLZLOLYTHUVWHxZ
5VZ KPJL! ¸,S JOHYHUNV LZ LS PUZ[Y\TLU[V
TmZNLU\PUVX\LZLJVUVJLLU)VSP]PH7VYZ\ZVUPKVZVUVYV`YP[TVTLSVKPVZV
JH\[P]HHSVZV`LU[LZ,ZLSPUZ[Y\TLU[VTmZLSVNPHKV`HWYLJPHKV[HU[VLUZ\
[PLYYH)VSP]PHKVUKL[PLULZ\J\UHJVTVLUSVZWHxZLZL_[YHUQLYVZ¹,U[YL]PZ[H
*VJOHIHTIH (J[\HSTLU[LJVU[PUHZ\ZL_WVZPJPVULZLUSH-LYPHHU\HSKL
SHZ(SHZP[HZX\LZLYLHSPaHLUSHJP\KHKKL3H7HaJHKHKLLULYVWVYLZWHJPV
KL KxHZ JVTV [HTIPtU LU Z\ [HSSLY LU SH aVUH KL(SHSH` KL SH JP\KHK KL
*VJOHIHTIH
6;96:*656*0+6:*65:;9<*;69,:+,*/(9(5.6
<YIHUVZUHJPVUHSLZ!
(KYPmU=PSSHU\L]H 3H7Ha
(UKYtZ*tZWLKLZ )L[HUaVZ7V[VZx
(NHWP[V4VSSPULKV /\H[OHYHX\P9xV(IHQV7VJVH[H7V[VZx
(SILY[V;VYYPJV *VJOHIHTIH
(UZLSTV9xVZ ;HYPQH
(U[VUPV*HKLUHZ 7V[VZx
)Y\UV*HTWVZ;PJVUH ,S(S[V3H7Ha
*HYSVZ*VUKVYP 7V[VZx
*HYSVZ4HTHUP^HSH`JOV 5VY[L7V[VZx7V[VZx
*HZPHUV-SVYLZ *OH`HU[H7V[VZx;YHIHQHLU:\JYL
401
*LILJOV 8\PSSHJVSSV*VJOHIHTIH
*PYPSV(N\PYYL 7V[VZx
*YLJLUJPV,Z[t]La6YKV|La 7V[VZx
*YPZ[}IHS*VYaV 7V[VZx
+HYxV4tUKLa *VJOHIHTIH
,SV`*HSSPZH`H 7VJVH[H7V[VZx
,SV`9HTPYV-SVYLZ 3H7Ha
,Z[HUPZSH\Z9P]HZ 3H7Ha
-H\Z[PUV(Y\X\PWH 3H7Ha
-HIPHU=HSLUJPH 6Y\YV
-tSP_.VUamSLZ 7V[VZx
-PSPILY[V1PTtULa *VJOHIHTIH
-YHUJPZJV6YVZJV 3H7Ha
-YHUa/LYYLYH-YVU[HUPSSH 6Y\YV
.LUHYV4HTHUP:\TUP 3H7Ha
.\TLYZPUKV;VYYLZRHPUH)V[xU :\JYL*O\X\PZHJH
.\Z[H]V6YVZJV*SHYVZ ,S(S[V3H7Ha
/LYTHUVZ(SPLUKYL 6Y\YV
/LYTHUVZ*VJH)VSx]HY 6Y\YV
/LYTHUVZ:HUKHNVYKH =PSSH*LYYHUV]P]LULU:\JYL
/LYTHUVZ;HYX\P 6Y\YV
/PSHYP}U*tZWLKLZ 7V[VZx
/\NV*HTWVZ ;\WPaH7V[VZx
/\NV-SVYLZ *VJOHIHTIH
0ZHHJ(Y\X\PWH ,S(S[V
0ZHHJ4V`H :\JYL*O\X\PZHJH
0ZPKYV4LKPUH :\JYL*O\X\PZHJH
0Z[HULZ :HJHIH*VJOHIHTIH
1HPTL3HaV 6Y\YV
1HPTL7HSLUX\L *O\X\PZHJH
1LY}UPTV.HSSLNVZ 0UKLWLUKLUJPH*VJOHIHTIH
1LZZ(Y\X\PWH ,S(S[V
1OVUU`*SLTLU[L 7V[VZx
1OVUU`,SKLY/LYYLYH *VJOHIHTIH
1OVUU`:HYTPLU[V(SIH 3H7Ha
1VZt-LYUmUKLa.VUamSLZ 3SHSSHN\H7V[VZx
1VZt.VUamSLZ :\JYL*O\X\PZHJH
1VZt4HU\LS;VYYPJV *VJOHIHTIH
1VZtAHWH[H*HY]HQHS :\JYL*O\X\PZHJH
1\HU*\LSSHY *VJOHIHTIH
1\SPV*LZHY*OHTIP;HWPH 3H7Ha
1\SPV.VKV`9VTLYV )VSP]PH=P]LLU:\PaH
402
,3*/(9(5.6
3LVUHYKV*OVX\L *VJOHIHTIH
3L}UPKHZ:HYTPLU[V 3H7Ha
3xKLY)YHUKV 7V[VZx
4HYJLSPUV7LTPU[LS :\JYL*O\X\PZHJH
4HYJVZ*SLTLU[L 7V[VZx
4HYPHUV*HTWVZ *VJOHIHTIH
4HYPHUV9LU[LYxHZ :\JYL*O\X\PZHJH
4HYPV*tZWLKLZ )L[HUaVZ7V[VZx=P]LLU:\JYL
4HYPV7PU[V*HSKLY}U 3H7Ha
4H_)HSIVH* 3H7Ha=P]LLU)\LUVZ(PYLZ(YNLU[PUH
4m_PTV*VSX\L *VJOHIHTIH
4PN\LS,ZWHKH9P]LYH 3H7Ha
4PN\LS.HYHIP[V *VJOHIHTIH
4PYPHT(YUta *VJOHIHTIH
5LSZVU*tZWLKLZ )L[HUaVZ7V[VZx=P]LLU:\JYL
5LZ[VY9P]HKPULPYH *VJOHIHTIH
5LZ[VY;VYYPJV *VJOHIHTIH
5LTLZPV:HUKHNVYKH :\JYL*O\X\PZHJH
5LZ[VY(YJL /\HJOHJHSSH6Y\YV
7SmJPKV*tZWLKLZ )L[HUaVZ7V[VZx
7LKYV.VUamSLa :\JYL*O\X\PZHJH
9HT}U(JHSSH 6Y\YV
9HT}U=PSSHS[H 7VJVH[H7V[VZx
9HS6QLKH 3SHSSHN\H
9HS7YHKV :\JYL*O\X\PZHJH
9HS;VIHS4LSJOVY 3H7Ha
9VILY[V*HILaHZ:PIPSH 7V[VZx
9VKVSMV;VYYLZ *VJOHIHTIH
9\K`)HYYHUJVZ *VJOHIHTIH
9\ÄUV*VUKL 8\PSSHJVSSV*VJOHIHTIH
:HU[PHNV*OHTIP 3H7Ha
:HU[PHNV:HUK` 7V[VZx
:L]LYV(YK\a 3H7Ha
;H`SVY6YVZJV ,S(S[V
;LVKVYV5LNYL[L 7V[VZx
;»\Y\)HSJ}U *VJOHIHTIH
;VYPIPV6YVZHSIH 7V[VZx
=xJ[VY=HYHZ9L`LZ ;HYPQH
>HS[LY4VU[LULNYV =PSSH:LYYHUV
>PSRHY)VUPMHa 7V[VZx
>PSZVU/LYTVZH *VJOHIHTIH
>PSS`*LYY\KV *VJOHIHTIH
403
(Y[LZHUVZKLSHJP\KHKKL(08<03,*VJOHIHTIH)VSP]PH
5}TPUH[VTHKHKLSH(ZVJPHJP}UKL(PX\PSL
(IK}U(TH`H +HUPLS-LYY\ÄUV
(KOLTHY4PYHUKH +H]PK(TH`H
(SLQHUKYV4VYLUV +H]PK:HYTPLU[V
(UHJSL[V;VYYPJV +PLNV-LYY\ÄUV
(UKYtZ7PU[V ,TL[LYPV.HYJxH
ÍUNLS.YmQLKH ,TPSPV4HYPZJHS
(UPJL[V;VYYPJV ,YULZ[V9VKYxN\La
(U[VUPV(SIH -H\Z[PUV7HUVaV
(U[VUPV.HYJxH -LSPWLAHWH[H
(]LSPUV3}WLaA\YP[H -PSLT}U-LYUmUKLa
(\YLSPV;VYYPJV -YHUJPZJV(JVZ[H
)H\[PZ[H.YmQLKH ;L}ÄSV;VYYPJV
)LUP[V:\mYLa=PZJHYYH =xJ[VY*HKPTH
*HYSVZ.HYJxH =xJ[VY*SHYVZ
*LZHY9VKYxN\La
(Y[LZHUVZKL(5A(3+6*VJOHIHTIH`KL=033(:,99(56*O\X\PZHJH
)VSP]PH
(KYPmU*HTHJOV (UaHSKV 1\HUKLSH*Y\a7HYKV (UaHSKV
*YLJLUJPV7HYKV (UaHSKV 1\HU-SVYLZ0U[\YPHZ (UaHSKV
+HUPLS4V`H:HU[VZ =PSSH:LYYHUV 1\SPmU7HYKV (UaHSKV
+LSMxU9xVZ (UaHSKV 4LKHYKV9VKYPN\La (UaHSKV
,TPSPV0U[\YPHZ (UaHSKV 5PJVSmZ(WVKHRH (UaHSKV
,Z[LIHU(YPHZ (UaHSKV 7H\SPUV:V[V (UaHSKV
,Z[t]La9HTxYLa (UaHSKV 7LKYV7HYKV (UaHSKV
-tSP_:HSHaHY (UaHSKV 7YPTP[P]V4LULZLZ (UaHSKV
,QLJ\[HU[LZ`JVUZ[Y\J[VYLZKLSHJP\KHKKL,S(S[V
(SLQHUKYV:HUJOLZ 1\HU(Y\X\PWH
(SLQHUKYV/\HUJH 1\HU*HYSVZ-SVYLZ
*YPZ[PHU.VUaHSLZ 0ZHHJ(Y\X\PWH
,SV`9HTPYLa 3LT\LS(]HSVZ
1\HU7tYLa 3LVUHYKV*OVX\L
;H`SVY9VIPU6YVZJV
404
,3*/(9(5.6
56;(3HZU}TPUHZHU[LYPVYLZM\LYVUVI[LUPKHZNYHJPHZHST\UKVHY[xZ[PJV
T\ZPJHSLULSX\LTLOLKLZLU]\LS[V"HZPTPZTVKLM\LU[LZÄKLKPNUHZJVTV!
(ZVJPHJP}UKL(Y[LZHUVZ9LNPVUHSKL(PX\PSLKL(UaHSKVKL=PSSH:LYYHUVKL
,S (S[V L[J PUMVYTHJPVULZ KL SVZ WYVWPVZ HY[LZHUVZ KL 3H 7Ha *O\X\PZHJH
7V[VZx*VJOHIHTIH6Y\YV,S(S[VL[J"HZxJVTVKLSVZKH[VZ[VTHKVZKL
,;08<,;(:KLSVZJOHYHUNVZ"ZPUWYL[LUKLYKLZKLS\LNVWLUZHYX\LLZ[L[YHIHQV
LZ[mJVUJS\PKVWVYSVX\LWLKPTVZTPSWLYKVULZWVYVTP[PYHHSN\UVZJVSLNHZ
*/(9(5.<0:;(:56;()3,:+,6;96:7(Ð:,:
Í5.,34<j6A(37(*(
7LY
*OHYHUN\PZ[H JVUVJPKV JVTV ;VYV
UHJP}LU@HUHO\HYHKLWHY[HTLU[VKL(YL
X\PWHLSKLVJ[\IYLKL ;VJHLS
JOHYHUNVKLZKLZ\ZH|VZJVUZVSVTPYHY
HZ\OLYTHUVTH`VY
,U H|VZMVYT}WHY[LKLS[YxV¸3VZ
HTPNVZ¹ ZPLUKV PU]P[HKVZ H WHY[PJPWHY LU
LS -LZ[P]HS KL 4ZPJH -VSRS}YPJH 0U[LYUH
JPVUHSYLHSPaHKVLU7V[VZx)VSP]PHKVUKL
ÍUNLS4\|VaSVNY}T\JOVZHWSH\ZVZJVU
LS[LTH=xYNLULZKLS:VS9HKPJ}LU)VSP
]PHWVY\UH|V(Z\ZH|VZKLLKHKKLJPKLNYHIHYZ\WYVWPHZJVTWVZPJPVULZ
JVTV!(YLX\PWL|P[H3HTLU[VKLS4PZ[P`4PULYH(YLX\PWL|H
;YHIHQ}JVUKVZJtSLIYLZN\P[HYYPZ[HZWL
Y\HUVZ JVTV ZVU 9HMHLS (THYHU[V ` 9HS
.HYJxHAmYH[L*VTVZVSPZ[HKLJOHYHUNVOH
ZPKVNHSHYKVUHKV`WYLTPHKVWVY]HYPHZPUZ
[P[\JPVULZ,SZL|VY6ZJHY*OHX\PSSHTPLT
IYV PU[LYUHJPVUHS KLZKL KL SH :VJPL
KHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV THUPMLZ[HIH!
X\LLSTHLZ[YV(UNLS4\|VaLZ\UVKLSVZ
NYHUKLZJOHYHUN\PZ[HZX\LKPVLS7LYLU
LSZPNSV??
*/90:;0(5+,369(05,
-YHUJPH
5HJP}LU4VU[LSPTHY:\YKL-YHUJPHLS
KLZLW[PLTIYLKL
405
(U[PN\VX\LUPZ[HX\LTmZ[HYKL[VT}LSJOHYHUNV[HU[VJVTVPU[tYWYL[LJVTV
JVUZ[Y\J[VY ,Z T\` JVUVJPKV WVY SVZ TmZ HMHTHKVZ MVSRSVYPZ[HZ KLS T\UKV
-VYT} LS K\L[V T\ZPJHS ¸(THWVSH¹ JVU LS X\L ZL WYLZLU[} LU LS ¸:LN\UKV
,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV¹L]LU[VX\LZLSSL]}HJHIVLUSHJP\KHK
KL7V[VZxKLSHSKLVJ[\IYLKL =PHQ}WVYSHZZLYYHUxHZWV[VZPUHZWHYH
[YHLYLSJHSVYKLSHZ:PYLUHZ*OHYHUN\PZ[HZTVSKLHKHZLUWPLKYHLUSH7VY[HKHKL
SH0NSLZPHKL:HSPUHZKL@VJHSSH7V[VZx
+(010-<2<+(
1HW}U
Daiji Fukuda representante de la Sociedad Dibujo del amigo japonés Irostada

Boliviana del Charango en Japón Kinoshita. Japón 1982
5HJPKVLU;VRPV1HW}ULSKLHNVZ[VKL ,TWLa}H[VJHYSHN\P[HYYH
JSmZPJHHSVZH|VZ`WYVU[VJVUVJP}HSJOHYHUN\P[VLSX\LTmZ[HYKLZLYxHZ\
PUZLWHYHISLHTPNV3\LNVKL\UHMVYTHJP}UH\[VKPKHJ[HHWHY[PYKL ZL
WYLZLU[HJVTVJOHYHUN\PZ[HKLSVZTmZKLZ[HJHKVZNY\WVZQHWVULZLZKLTZPJH
HUKPUHKHUKVJ\YZVZ`JVUJPLY[VZWHYHZ\ZWHPZHUVZ
,U VJ[\IYL KL PU]P[HKV WVY SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OHYHUNV
WHY[PJPWH KLS ¸7YPTLY ,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS¹ JVTV *OHYHUN\PZ[H LS X\L ZL
YLHSPa}LUSHJP\KHKKL3H7HaZPLUKVLULZLH|VYLWYLZLU[HU[LVÄJPHSKLSWHxZ
HZPm[PJV
:\ZWYVWPHZJVTWVZPJPVULZHIHYJHUYP[TVZ[xWPJVZKL)VSP]PHPU[LYJHSHUKVSH
TZPJHJVUSHPU]LZ[PNHJP}U+LHJ\LYKVHZ\WYVMLZP}U+VJ[VYLU*PLUJPHZ7V
Sx[PJHZOHKLZLTWL|HKVSHM\UJP}UKL(NYLNHKV,JVU}TPJVKLSH,TIHQHKHKLS
1HW}ULU)VSP]PHKL HS/V`LZYLWYLZLU[HU[LKLSH:)*LU1HW}U
406
,3*/(9(5.6
+(50,35(=(996
(YNLU[PUH
5HJP}LU:HU-LYUHUKVWYV]PUJPHKL)\L
UVZ(PYLZLSKLLULYVKL
4ZPJVPU[\P[P]VX\LHWYLUKP}H[VJHYJOH
YHUNV TPYHUKV ` LZJ\JOHUKV JVU]PY[PtUKVZL
JVU SVZ H|VZ LU \U L_JLSLU[L PU[tYWYL[L KLS
PUZ[Y\TLU[V
0UPJP}Z\JHYYLYHJVTVJOHYHUN\PZ[HWYVML
ZPVUHS LU TH`V KL PU[LNYHUKV LS NY\WV
¸9HxJLZ 0UJHZ¹ JVU X\PLULZ WHZL} WHY[L KL
(TtYPJH`1HW}U
7HY[PJPW}LUU\TLYVZVZWYVNYHTHZKLYHKPV
`[LSL]PZP}UJVUK\JPKVZWVY1\SPV4mYIPZ)SHU
JH9tIVYP9\ItU/VYHJPV)H`}U3VZ(YYV`L
|VZ)VUNV-HYxHZ.}TLaL[J
,U Q\U[V H SVZ JOHYHUN\PZ[HZ .PS 7L
YLPYV ` :PS]PH :mUJOLa VYNHUPa} SHZ 7YPTLYHZ
1VYUHKHZ(YNLU[PUHZKL*OHYHUNVLULS*LU[YV*\S[\YHS.YHS:HU4HY[xU
,U VI[PLULLS[x[\SVJVTV¸4LQVY:VSPZ[H0UZ[Y\TLU[HS¹LULS7YL*VZ
X\xU(YNLU[PUH
,U[YLLS`LSKLVJ[\IYLKL YLWYLZLU[}HSH(YNLU[PUHJVTV+L
SLNHKV-YH[LYUVLULS:LN\UKV*VUNYLZVKL*OHYHUN\PZ[HZ`7YPTLY,UJ\LU[YV
0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNVYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL3H7Ha)VSP]PH
,U LZKLZPNUHKVYLWYLZLU[HU[LLUSH(YNLU[PUHKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUH
KLS*OHYHUNV:)*OHJPtUKVZLYLZWVUZHISLKLVYNHUPaHYSHKLSLNHJP}UX\LYL
WYLZLU[HYxHHSH(YNLU[PUHLULS:LN\UKV,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV
,95,:;62(>(46;6
1HW}U
5HJP}LU;VRPVLU +LZKLOHJLH|VZ
X\L]PLULWHZLHUKVH|V[YHZH|VWVY)VSP]PHKVU
KL Z\Z HTPNVZ SV LZWLYHU JVU JHYP|V( WHY[L KL
ZLY HKTPYHISL LU LS JOHYHUNV [HTIPtU SV LZ LU
V[YVZ PUZ[Y\TLU[VZ HUKPUVZ JVTV SH X\LUH ` LS
IVTIV
+LZKLSH¸9L]PZ[H3H[PUH¹KL1HW}UOHWYVTV
JPVUHKV HS WHxZ IYPUKHUKV Z\Z JVUVJPTPLU[VZ H
TPSLZ`TPSLZKLQHWVULZLZHÄJPVUHKVZKLSVZPUZ
[Y\TLU[VZHUKPUVZIVSP]PHUVZ
407
0U[LNY}NY\WVZJVTVSVZ2VSSHZ1HW}U.Y\WVKLS2»HSHUJOP[V)VSP]PHJVULS
J\HS]PHQ}WVY[VKVZSVZJLU[YVZTPULYVZIVSP]PHUVZJVZLJOHUKVHWSH\ZVZ`HK
TPYHJP}ULUSVZLZWLJ[HKVYLZ,UJHKH]PZP[HH3H7HaZPLTWYLLZ[\]VPU[LNYHUKV
]HYPVZNY\WVZMVSRS}YPJVZ
(J[\HSTLU[L ]P]L LU;VRPV JVTV KPYLJ[VY L PU[LNYHU[L KL ]HYPVZ NY\WVZ KL
LZ[PSVHUKPUV,YULZ[V2H^HTV[VZL\K}UPTVLZLSWYPTLY7YLZ[L0U[LYUHJPVUHS
KLSH=PYNLUKL*VWHJHIHUHKL7L|H5HPYHX\LZLYLHSPaHJHKHKLHNVZ[VLU
OVTLUHQLHLZ[HWH[YVUHTPSHNYVZH
-,+,90*6;(9(A65(
7LY
5HJP}LU/\HYHa7LYLSKLQ\UPVKL
:\PU]LU[VLSOH[UJOHYHUNVSVHJVTWH|HLU[V
KVZZ\ZJVUJPLY[VZKmUKVSLSHJH[LNVYxHKL\UNYHU
S\[OPLY`SHPU[LYWYL[HJP}UKLZ\PUZ[Y\TLU[VSVJVU
]PLY[LLU\U]PY[\VZV
9LJPIP}Z\ZWYPTLYHZSLJJPVULZKL]PVSxU`ZVSMLV
KLZ\WHKYLJ\HUKVHWLUHZ[LUxHH|VZKLLKHK
,Z[\KP}WPHUVIHQVSHKPYLJJP}UKLZ\OLYTHUHJVU
LSWYVMLZVY7LKYV9VKYxN\La:HU4PN\LSHWYLUKP}H
[VJHYaHTWV|H9LHSPaVLZ[\KPVZKLN\P[HYYHJSmZPJH
JVU9PJHYKV)HYYLYH`KLJVTWVZPJP}UJVULSWYVML
ZVY*HZHZLULS*VUZLY]H[VYPV5HJPVUHSKL4ZPJH
KL 3PTH /PaV LZ[\KPVZ KL TZPJH JVTWVZPJP}U
LSLJ[YVHJZ[PJHLU]HYPVZWHxZLZL\YVWLVZSVX\LSLOHWLYTP[PKV[YHZSHKHYJVU
NYHUt_P[VSH[tJUPJHKLSHN\P[HYYHJSmZPJHHSJOHYHUNVWLY\HUV
,U LS ¸-LZ[P]HS KL SH *OPJOH ` SH(KP]PUHaH 8\LUH ` *OHYHUNV¹ YLHSPaHKV
LU5HYP|V*VSVTIPHLULSH|VHWSH\KPTVZJVUJHYP|VHLZ[L]PY[\VZVKLS
JOHYHUNVWLY\HUV
-i30?7(50(.<(36A(
7LY
5HJP}LULSKPZ[YP[VKL7VTH[HKLSHWYV]PUJPH
KL *O\J\P[V KL 7\UV LS KL 1\UPV KL
,Z J\S[VY KL \UV KL SVZ LZ[PSVZ YLNPVUHSLZ X\L
[PLULLSJOHYHUNVLULS7LY,ZWLJPHSPaHKVLU
LSNtULYVX»HQQLSV`KLTZPJHH\[}J[VUHY\YHS
KLSHYLNP}UKL7\UV
-\LPUJLU[P]HKVLULSJOHYHUNVNYHJPHZHZ\
WYPTV7HISV0[\YYP7HUPHN\HKLX\PLUYLJPIP}Z\Z
WYPTLYHZSLJJPVULZ
408
,3*/(9(5.6
<[PSPaHUKV LS ¸JOHYHUNV [PWV¹ ` LS ¸JOHYHUNV JOPSSHKVY¹ WHY[PJPW} LU

NYHIHJPVULZKLKPZJVZJVU;LVKVYV=HSJmYJLS`>P|H`8»HQQLUHRH
-\LJVUKLJVYHKVJVUSH7HSTHKLS4HNPZ[LYPVKLS7LYLU
-9,++@;699,(3)(
*OPSL
5HJP} LU SH JP\KHK KL :HU[PHNV
KL*OPSLLSKLKPJPLTIYLKL
;VJHLSJOHYHUNVKLZKLLSH|V
:LNU Z\ TPZTH HWYLJPHJP}U TH
UPÄLZ[HX\LZ\ZTHLZ[YVZM\LYVU[VKVZ
SVZJOHYHUN\PZ[HUHJPVUHSLZLPU[LYUH
JPVUHSLZ X\L OH LZJ\JOHKV 7VY Z\Z
JVUVJPTPLU[VZ T\ZPJHSLZ [VJH [VKH
SH TZPJH X\L ZLH WVZPISL [VJHY JVU
JOHYHUNV SVNYHUKV [YHUZJYPWJPVULZ
PU[LYLZHU[LZ WHYH LZ[L PUZ[Y\TLU[V
ZVIYL[VKVKLSVZTHLZ[YVZJSmZPJVZL\YVWLVZ
;YHIHQ}JVUZ\JVTWH|LYV4H\YPJPV<YIPUHHX\PLUSVYLJ\LYKHJVUJHYP|V
WVYZ\ZSHYNVZH|VZLUZ\JVTWH|xHNYHIHUKVQ\U[VZ\UJHZZL[[LX\LSVOHU[P
[\SHKVLS=\LSVKLSÍN\PSH`WVZ[LYPVYTLU[LNYHI}*+Z4H[LYPHSX\LZLKPZ[YPI\`L
LU*OPSL=PHQ}WVY)VSP]PH(YNLU[PUH<:(7HYHN\H``)YHZPS
,Z[\]VWYLZLU[LLUSVZ,UJ\LU[YVZ0U[LYUHJPVUHSLZKLS*OHYHUNV
`KVUKLZ\]PY[\VZPZTVLUSHLQLJ\JP}UKLSJOHYHUNV`Z\JHYPZTHIYPSSHYVU
LUSVZLZJLUHYPVZKLS[LH[YV4\UPJPWHSKL3H7Ha;LH[YV*\HY[V*LU[LUHYPVKLSH
JP\KHKKL7V[VZx`LULS;LH[YV(JOmKL*VJOHIHTIHKLZWLY[HUKVNYHULU[\
ZPHZTVLULSWISPJVWYLZLU[L`HKTPYHJP}ULUSVZJOHYHUN\PZ[HZX\LHZPZ[PLYVU
H[HUPTWVY[HU[LZL]LU[VZ,ULS;LYJLY,UJ\LU[YV
0U[LYUHJPVUHSKLJOHYHUN\PZ[HZSH:VJPLKHK)VSP
]PHUHKLS*OHYHUNVSLKPVLS[x[\SVKL¸4HLZ[YVKLS
*OHYHUNV¹
/i*;69:6;6
*OPSL
5HJP} LU SH JP\KHK KL :HU[PHNV KL *OPSL LS
KL HNVZ[V KL :\ WHKYL 7LKYV :V[V :
TZPJV WVSPMHJt[PJV M\L Z\ WYPTLY THLZ[YV YLJP
IPLUKVSHTH`VYPUÅ\LUJPHLUZ\MVYTHJP}UJVTV
MVSRSVYPZ[HLPU]LZ[PNHKVYKLSHT\ZPJ}SVNHJOPSLUH
4HYPH,Z[OLY.YLIL
409
:\WYPTLYKPZJVSVYLHSPa}LU*OPSLLSH|V LUWYVK\JJPVULZ*HYHJVSJVU
\U YLWLY[VYPV X\L PUJS\`L [LTHZ IVSP]PHUVZ KVUKL YLS\JL Z\ JOHYHUNV JVU Z\
NY\WV3VZKLS7PSSmUNYHIHJP}UX\LTmZ[HYKLM\LYLLKP[HKVWVY+PZJVZ3H\YVLU
)VSP]PHLUSH(YNLU[PUH`LULS7LY/HLTPNYHKVHSH(YNLU[PUHHS\TIYHUKVJVU
Z\HY[LK\YHU[LH|VZ,Z[L4HLZ[YVKLSJOHYHUNV[PLULLUZ\OHILY\UHHTWSPH
KPZJVNYHMxHTmZKLWSHJHZKLKPJHKHZJVU[VKVJHYP|VHSJOHYHUN\P[VHSX\L
[HU[VSVX\PLYL9LÄYPtUKVZLHU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[VKPJL!¸,SJOHYHUNVZLKLWVZP[}
LUSVTmZWYVM\UKVKLTPZLY¹,ZV`HSVUV[HTVZLULS[YHIHQVKLWYVTVJP}UX\L
OHJL KLS PUZ[Y\TLU[V /tJ[VY :V[V ` *tZHY 7HSHJPVZ ZVU JOHYHUN\PZ[HZ JOPSLUVZ
JVU[LTWVYmULVZ
/0:(@<20¸2(>(¹2(>(.<*/0
1HW}U
,Z[LJOHYHUN\PZ[HKLZHWHYLJPKV
UHJP} LU .HTHNVYP LS KL VJ[\
IYLKL
0U[LYWYL[HIH [VKVZ SVZ PUZ[Y\
TLU[VZH\[}J[VUVZIVSP]PHUVZHU
KPUVZ ` HZPTPZTV KLZWSLNHIH \UH
HJ[P]PKHK JVTV ZVSPZ[H KL JOHYHU
NV
-\L KPYLJ[VY KLS JVUQ\U[V ¸3VZ
=PJ\|HZ¹ ` KLS¸.Y\WV 4HSSR\¹
JVU SVZ X\L [YHZTP[xH YHxJLZ ` WV
ZPIPSPKHKLZ KL SH J\S[\YH IVSP]PHUH
WVY[VKVLS1HW}U+LZWSLNHIH\UHHJ[P]PKHKT\ZPJHSJVUaHTWV|HJOHYHUNV
WPHUV`N\P[HYYH/HNYHIHKVTZPJHWVW\SHY`MVSRS}YPJHKLS1HW}UJVUPUZ[Y\
TLU[VZH\[}J[VUVZ
,S THUPMLZ[HIH X\L HWYLUKP} ZPZ[LTHZ ` SVZ ZLU[PTPLU[VZ KLS JOHYHUNV
JVU +VU>PSSPHT ,YULZ[V *LU[LSSHZ +VU ,YULZ[V *H]V\Y ` +VUH[V ,ZWPUVaH
,U[YL]PZ[HH|V
/69(*06+<9Í5
*OPSL
5HJP}LUSHJP\KHKKL(U[VMHNHZ[HLSKL1\SPVKL
(\[VKPKHJ[HJVUWYPUJPWPVZImZPJVZKL]PVSxU,USHKtJHKHKLSVZ»`HZL
WLYÄSHIHJVTV\UZVIYLZHSPLU[LLQLJ\[HU[LKLSJOHYHUNV
(\[VY ` JVTWVZP[VY /H SSL]HKV HS JOHYHUN\P[V WVY T\JOVZ LZJLUHYPVZ KLS
T\UKV Q\U[HTLU[L ¸0U[P 0SSPTHUP¹ HNY\WHJP}U T\ZPJHS JOPSLUH KLS J\HS LZ \UV
KLZ\ZM\UKHKVYLZLPU[LNYHU[L[P[\SHYKLZKLOHJLTmZKLKtJHKHZ.YHI}OHZ[H
410
,3*/(9(5.6
SHMLJOHKPZJVZKLSHYNHK\YHJP}UJVUQ\U[H
TLU[LZ\HNY\WHJP}UKVUKLYLZHS[HZ\JOHYHU
NVHK\L[VJVUSHN\P[HYYH,UZ\ZJVTPLUaVZ
OH[VTHKV[LTHZT\ZPJHSLZIVSP]PHUVZX\LSVZ
PU[LYWYL[HTHNPZ[YHSTLU[L
=P]P} T\JOVZ H|VZ LU LS L_PSPV [VTHUKV
JVTVYLZPKLUJPHSHJP\KHKKL4PSmU0[HSPH
,Z[L THLZ[YV Q\U[V HS JOHYHUN\PZ[H Ð[HSV
7LKYV[[PLZJYPIP}\UTt[VKVWHYHSHLUZL|HUaH
KLSJOHYHUNVWVYTZPJHWYLZLU[HKVLS
LUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIHK\YHU[LLS;LYJLY
,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS KLS *OHYHUN\PZ[HZ
` *\HY[V *VUNYLZV 5HJPVUHS KLS *OHYHUNV
WHY[PJPWHUKVJVTVYLWYLZLU[HU[LPU[LYUHJPVUHS
Q\U[V H V[YVZ JVSLNHZ JOPSLUVZ ,U[YL]PZ[H
Maestro Horacio Durán :HU[PHNV*OPSL *VJOHIHTIH
Ð;(367,+96;;0
*OPSL
1V]LU JOHYHUN\PZ[H UHJPKV LU :HU[PHNV KL
*OPSL,NYLZHKVKLS*VUZLY]H[VYPVKL4ZPJHKL
:HU[PHNVKL*OPSL/HLZJYP[V\UTt[VKVWHYHLS
HWYLUKPaHQL KLS JOHYHUNV WVY TZPJH Q\U[V H
Z\THLZ[YV/VYHJPV+\YmU
*VTVTPLTIYVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS
*OHYHUNVOHWHY[PJPWHKVLUKVZ,UJ\LU[YVZ0U
[LYUHJPVUHSLZKLS*OHYHUNVX\LZLYLHSPaHYVULU
SHZJP\KHKLZKL3H7Ha`7V[VZx)VSP]PHKVUKL
KLTVZ[Y}KLZ[YLaHLULSKVTPUPVKLSJOHYHUNV
,Z\UL_X\PZP[VJVTWVZP[VYX\LOHJLNHSHKLZ\
JVUVJPTPLU[VT\ZPJHS
5VZKPJL!¸(SHOVYHKLL_WSVYHYZ\ZPUHNV[H
ISLZYLJ\YZVZX\L[PLULLSJOHYHUNVUVZKHTVZ
J\LU[HX\LLZ[mHSZLY]PJPVKLSHJYLHJP}UT\
ZPJHS,Z\UPUZ[Y\TLU[VTmNPJVX\LLUJHU[HHSVZVxKVZ`ZLK\JLSHZTHUVZ¹
,U[YL]PZ[H
1(*/(96.,9
5HJP}LUSHJP\KHKKL7\LISH4t_PJVLS KLZLW[PLTIYLKL 3VNY}
LS)HJOPSSLYH[V4\ZPJHSLUZ\[PLYYHUH[HS,USHHJ[\HSPKHKZLKLZ[HJHJVTV\U
411
JOHYHUN\PZ[H PUUV]HKVY L PUX\PL[V HY[PZ[H

YLHSPaHUKVWYLZLU[HJPVULZWVY[VKHSHYLW
ISPJH4L_PJHUH`LUSH(YNLU[PUH(ZPZ[LYL
N\SHYTLU[LHSVZ,UJ\LU[YVZ0U[LYUHJPVUHSLZ
X\L YLHSPaH SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS *OH
YHUNVKLZKLLSH|V
4HUPÄLZ[H X\L Z\Z WYPTLYHZ SLJJPVULZ SHZ
YLJPIP}KLSTHLZ[YV,YULZ[V*H]V\YLULS;HSSLY
KL*OHYHUNVYLHSPaHKVLUJP\KHKKL4t_PJV
LS ` KL SVZ THLZ[YVZ (N\Z[xU (SVUZV
9VZHYPV7LYLKV`:HS*HSSLQHZLUSHJP\KHKKL
3H7Ha5VZKPJL!¸,SJOHYHUN\P[VLZ\UUP|V
Jacha Roger PUX\PL[VX\L]P]LLUSVZJVYHaVULZKLX\PLULZ
SV PU[LYWYL[HU LZ IVSP]PHUV KL UHJPTPLU[V `
JVUX\PZ[HKVYKLUHJPVULZX\LOHZ[HSVZNYPUNVZSL[PLULULU]PKPH¹:\JVTWH|LYV
KLHUKHUaHZ0Y]PUN.HYJxHV[YVUV[HISLJOHYHUN\PZ[H,U[YL]PZ[H
1(04,.<(9+0(
7LY
,Z[L JOHYHUN\PZ[H 7H\ZPUV LZ ZPU K\KH
\UV KL SVZ TmZ KLZ[HJHKVZ PU[tYWYL[LZ KL
JOHYHUNVKLSWHxZOLYTHUV!7,9Ø
:\ [YH`LJ[VYPH HY[xZ[PJH KH[H KLZKL SH
JYLHJP}U KL ¸3H 3PYH 7H\ZPUH¹ KL SH J\HS
LZ \U PU[LNYHU[L KLZKL TmZ KL H|VZ
,ULZ[LSHWZVUVZ}SVOHZPKVPU[tYWYL[LKL
JOHYHUNVZPUV[HTIPtUKLN\P[HYYH:\ZHU
[LWHZHKVZOHUZPKVJ\S[P]HKVYLZKLSPUZ[Y\
TLU[VKLSVZJ\HSLZHWYLUKP}T\JOV+LZ
KL TmZWYVWPHTLU[LKLZKLLSKL
UV]PLTIYL ZL WYLZLU[H JVTV JVUJLY[PZ[H
KL JOHYHUNV YLJPIPLUKV LS OVUVY WLY\HUV
LULS;LH[YV-LSPWL7HYKV`(SPHNHKL3PTH
/H]PHQHKVJHZPWVY[VKVLST\UKVSSL]HUKVLUZ\PUZ[Y\TLU[VLSTLUZHQL
(UKPUVKLZ\W\LISV
:VZ[PLUL!¸8\LSHTZPJHLZLSTLKPVTmZOLYTVZVWHYHWVKLYJVT\UPJHYZL
LU[YLSHZWLYZVUHZ¹7VYLZVX\LZ\ZHJ[\HJPVULZUVULJLZP[HUTmZPKPVTHX\L
Z\JOHYHUNV*VU[PUHLSJOHYHUN\PZ[HWLY\HUV!¸*\HUKVLTWLJtHJ\S[P]HY
SHTZPJHHUKPUHU\UJHPTHNPUtX\L]PHQHYxHWHYHSSL]HYU\LZ[YHTZPJHHSL_
[YHUQLYVUPX\LHSNUKxHLZ[HYxHMYLU[LHT\JOHNLU[LVMYLJPLUKVYLJP[HSLZ;HU[V
412
,3*/(9(5.6
SVZ]LYKHKLYVZ[LTHZJVTVSVZH\[tU[PJVZPUZ[Y\TLU[PZ[HZLZ[mUL_[PUN\PtUKVZL`
ZLW\LKLKLJPYX\LT\JOHZ]LJLZSHZQ}]LULZHNY\WHJPVULZKPZ[VYZPVUHUSHT
ZPJHHUKPUH3H]HUJHTIPHUKVWVYX\LUVSHJVUVJLUIPLU3VZKP]LYZVZNY\WVZ
MVSRS}YPJVZ Q\]LUPSLZ KL SH HJ[\HSPKHK KPM\UKLU TZPJH MVYmULH NLULYHSTLU[L
J\HUKVSSLNHLSTVTLU[VKLPU[LYWYL[HYSVU\LZ[YV[VJHUJVULZLJHYmJ[LYL_
[YHUQLYV7VYV[YVSHKVSHWVJHKPM\ZP}ULUSH[LSL]PZP}UKLLZWHJPVZHUKPUVZUVZ
HSLQHKLSV]LYKHKLYV`KLSVU\LZ[YV¹3H*Y}UPJH;LYJLYHLKPJP}U3PTHTHY[LZ
KLUV]PLTIYLKL
1(04,;699,:
(YNLU[PUH
,Z[LUV[HISLJOHYHUN\PZ[HUHJP}LUSHJP\KHKKL
;\J\TmU9LWISPJH(YNLU[PUHLSKLVJ[\IYLKL
:\ WHKYL ,K\HYKV;VYYLZ IVSP]PHUV M\L Z\
WYPTLYTHLZ[YV`JVUZ[Y\J[VYKLZ\ZJOHYHUNVZLU
THKLYHSSH\R»LHKH]HJPHKH`HY[xZ[PJHTLU[L[LYTP
UHKVZ:\PUPJPHJP}UT\ZPJHS`KLYLWLY[VYPVOHZPKV
JVUWYLMLYLUJPH[LTHZ`YP[TVZIVSP]PHUVZZLN\YH
TLU[LKLIPKVHZ\HZJLUKLUJPHIVSP]PHUH(SVZ
H|VZKLLKHKZLM\LQ\U[VHZ\MHTPSPHHYHKPJHYH
*VJOHIHTIHKLZW\tZKLHSN\UVZH|VZ]VS]P}HSH
(YNLU[PUHWHYH]P]PYLU9VZHYPVLTWLaHUKVH[VJHY
JVUNY\WVZ\UP]LYZP[HYPVZWHY[PLUKVS\LNVLU
HSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ
1\U[VJVULSTHLZ[YVHYNLU[PUV(YPLS9HTxYLaZP
N\P}LSUV]LKVZVLZ[PSVPUZ[Y\TLU[HSKLJOHYHUNV`
WPHUVJVU[PU\HUKVJVUSHSHIVYKLSTHLZ[YV4H\YV5|La
/H[LUPKV\UHWYVM\UKHHTPZ[HKLZWPYP[\HS`M\LKPZJxW\SVKLS4HLZ[YV4H\YV
5|LaHX\PLUSVSSHTHIH¸[xV`THLZ[YV¹*VTV[VKVHY[PZ[HKPZJPWSPUHKVWYLÄL
YLX\LSVZHYYLNSVZT\ZPJHSLZSVZYLHSPJL\UHUV[HISLN\P[HYYPZ[HHYNLU[PUH
+LZKL SH HWHYPJP}U KLS ¸JOHYHUN\PZ[H HY[PZ[H¹ LU SH 9LWISPJH (YNLU[PUH
1HPTL;VYYLZZLJVUZ[P[\`LJVTVLSTmZZVIYLZHSPLU[LJOHYHUN\PZ[HKLZ\WHxZ
:\HTVYKLKPJHJP}U`WYVMLZPVUHSPZTVJVULSJOHYHUNVLZWSLUHTLU[LJVU
]PUJLU[LX\LSLOHWLYTP[PKVYLJVYYLYLST\UKVLU[LYVSSL]HUKVLSLUJHU[VSH
KLSPJHKLaHKLSJOHYHUNVKLSJ\HSLZ\U]PY[\VZV
3H NYHU WYVTVJP}U X\L KLZWSLNHYVU SVZ ZLSSVZ KPZX\LYVZ LU SH(YNLU[PUH H
LZJHSHT\UKPHSHWV`mUKVZLLUZ\[YHIHQV`LZWLJPHSTLU[LLUZ\ÄN\YHJHYPZTm
[PJHSLKPV\UHMHTHZVYWYLUKLU[LLUILULÄJPVKLSHJ\S[\YHHYNLU[PUHSVNYHUKV
X\LLSJOHYHUNV[PWVPUNYLZLHSPU]LU[HYPVKLSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHKLZ\WHxZ
,U[YL]PZ[H!)\LUVZ(PYLZ
413
,SWLYP}KPJV3H6WPUP}UKLS+VTPUNVKLTH`VKL PUZLY[H\UHLU
[YL]PZ[HKVUKLLSHY[PZ[HTHUPÄLZ[H!¸,SJOHYHUNVLZT\`WLJ\SPHY[HU[VHUX\L
ZLKPZJ\[LZ\VYPNLU!/H`X\PLULZZVZ[PLULUX\LUVZ}SVLZWVZ[LYPVYHSHSSLNHKH
KLSVZLZWH|VSLZZPUVX\LUV[PLULUPUN\UHYLSHJP}UJVUSHN\P[HYYHLZWH|VSH@
UVZLYxHKLL_[YH|HYWVYX\LZ\HÄUHJP}ULZJVTWSL[HTLU[LKPZ[PU[H5VOH`
UHKPLX\LW\LKHKL[LYTPUHYJ\mSLZZVUSHZUVYTHZWYLJPZHZKLMHIYPJHJP}U`KL
JHSPKHK¹
1,(5=0+(033(*
-YHUJPH
:\ JOHYHUNV KL X\PYX\PUJOV VY\YL|V
JVUZ[Y\PKVWVYKVU0ZHHJ9P]HZSVHJVTWH|H
TmZ KL H|VZ [VJHUKV TZPJH IVSP]PHUH `
SH[PUVHTLYPJHUH 3H ]PUJ\SHJP}U KPYLJ[H JVU
(SMYLKV +VTxUN\La ` .PSILY[ -H]YL SL KPV LS
PUJLU[P]VWHYHJVU[PU\HYJVULS[YHIHQVT\ZP
JHSX\LOHKLQHKVLZLKVT\ZPJHS,ZJVTWV
ZP[VY`H\[VYM\LPU[LNYHU[LKLSJVUQ\U[V¸3VZ
.YPUNVZ¹Q\U[VH.PSILY[-H]YL`V[YVZTZPJVZ
;HTIPtUMVYTHIHWHY[LKLSNY\WVMYHUJtZ¸3VZ
*OPJOLYVZ¹
1\U[V H Z\ LZWVZH ` Z\ OPQH KPYPNLU
LU -YHUJPH \UH LZJ\LSH KL TZPJH KVUKL LUZL|HU H [VJHY JOHYHUNV ` V[YVZ
PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZHUKPUVZ
:\ZJVUZ[HU[L]PHQLZWVY)VSP]PHSLPUZWPYHYVUWHYHMVYTHY\UHNYHUJVTWH|xH
KLUVTPUHKH 7YV`LJ[V :HNmYUHNH SSLNHUKV H )VSP]PH JVU TZPJVZ
MYHUJLZLZ`Z\PaVZ[VJHUKVTZPJHIVSP]PHUHLUL]LU[VZJ\S[\YHSLZVYNHUPaHKVZ
WVYSH6ÄJPHSxH4H`VYKL*\S[\YHKLSH4\UPJPWHSPKHKKL3H7HaWYLZLU[mUKVZL
HKLTmZLU7V[VZx;\WPaH`6Y\YVJH\[P]HUKVHTPSLZKLWLYZVUHZX\LZLKPLYVU
JP[HHLZHZWYLZLU[HJPVULZ-\L\UVKLSVZL]LU[VZTmZZPNUPÄJH[P]VZ`KLVYN\SSV
UHJPVUHS3H7Ha
:HNmYUHNH! LU OVTLUHQL H \UH KL SHZ JHSSLZ [xWPJHZ KL 3H 7Ha KVUKL
M\UJPVUHIHSHSLNLUKHYPH¸7L|H5HPYH¹
1<306*),5(=,5;,+0(A
7LY
*OHYHUN\PZ[H WLY\HUV UHJPKV LU LS KPZ[YP[V KL /\HYVJVUKV WYV]PUJPH KL
(U[HKLWHY[HTLU[VKLS*\aJVLSKLUV]PLTIYLKL ,QLJ\[HLSJOHYHU
NVKLZKLZ\ZH|VZKLLKHKHWYLUKP}H[VJHY]PLUKVLQLJ\[HYHV[YHZWLYZVUHZ
HSSmLUZ\[PLYYHUH[HSKVUKLOHIxHHÄJP}UWHYHLZ[LPUZ[Y\TLU[V
414
,3*/(9(5.6
:\Z WYPUJPWHSLZ JVTWVZPJPVULZ

ZVU! 3H 4HSH /PLYIH :\THJ;VYRH
ZP[H9PW\R\UH`5L]HKVKL(\ZHNH
[H7PJOP\JOHL[J[VKHZJVUSL[YH`
TZPJH
*\HUKVSV]PZP[HTVZLUSHJP\KHK
KL *\ZJV UVZ KPQV! ¸-\P T\`
LSVNPHKVWVYSHWYLUZHUHJPVUHSHZx
LSLZJYP[VY7LKYVKLS7PUV-HQHYKVLU
Z\YL]PZ[H7HU[\]VLZ[HZHWYLJPHJPV
ULZLUSH-LYPHKL6J[\IYLKL
Julio C. Benavente Diaz
¸,SJOVSV)LUH]LU[L[HUJOVSVJVTV
Z\JOHYHUNVSSLNHKVJVULSJVUQ\U[VKLSH*VYWVYHJP}U5HJPVUHSKLS*\aJVLZ
\U+PVZ<U+PVZKLS*OHYHUNV(SNVTH[LYPHSTLU[LL_JLWJPVUHS5VZV[YVZSV
OLTVZLZJ\JOHKV,ZJVTV\UJOVYYVKLHN\HMYLZJH¹
*VTV ZVSPZ[H KLS *LU[YV 8VZXV KL (Y[L 5H[P]V M\L PU]P[HKV H T\JOVZ
MLZ[P]HSLZUHJPVUHSLZLPU[LYUHJPVUHSLZ
3<0::(9;69@.<:;(=6.9,.6906
(YNLU[PUH
3\PZ :HY[VY UHJP} LS KL UV
]PLTIYLKL LU:HU1H]PLY7YV
]PUJPH KL :HU[H -L (YNLU[PUH :L
PUPJP}LUSHJHYYLYHT\ZPJHSHSVZ
H|VZ[VJHUKVWPHUV`HSVZH|VZ
N\P[HYYH,U Q\U[VHSTHLZ[YV
(U[VUPV 7HU[VQH PUNYLZ} H SH ]PKH
MVSRS}YPJH JVTLUaHUKV Z\Z LZ[\
KPVZKLSJOHYHUNV
.\Z[H]V.YLNVYPV5HJLLU)\L
UVZ(PYLZLSKLQ\SPVKL :\
PU[LYtZWVYLSJOHYHUNV`LSMVSRSVYL
JVTLUa}LSH|V KLZW\tZKL
OHILYOLJOVZ\ZLZ[\KPVZKLN\P[H
YYHJSmZPJHÌHQVLULS*VUZLY]H[VYPV4HU\LSKL-HSSHKL)\LUVZ(PYLZ
,Z[VZKVZJOHYHUN\PZ[HZHJ[\HSTLU[L]P]LULU1HW}UKVUKLOHULKP[HKV\U
PU[LYLZHU[LTt[VKVWHYHJOHYHUNV[P[\SHKV¸*OHYHUNV4HZ[LY¹,KPJPVULZ7HJOH
THTH
(J[\HSTLU[LJVU[PUHUJVULS[YHIHQVKLPU[tYWYL[LZKLSJOHYHUNVLSLJ[YV
HJZ[PJV`SHLUZL|HUaHKLSPUZ[Y\TLU[V
415
3<0:=,3Í:8<,A
(YNLU[PUH
(UNLS3\PZ=LSmaX\LaUHJP}LU LUSHJP\
KHK KL :HU :HS]HKVY KL 1\Q\` 7YV]PLUL KL \UH
MHTPSPHKLTZPJVZZ\HI\LSVWH[LYUV3\PZ=LSma
X\La:mUJOLaUHJPKVLUSHJP\KHKKL:\JYL)VSP
]PHM\L\UL_PTPVPU[tYWYL[LKLSJOHYHUNVHSPN\HS
X\LZ\WHKYL(UKYtZ=LSmaX\La,USHHJ[\HSPKHK
Z\ OLYTHUV .HIYPLS=LSmaX\La SV HJVTWH|H LU
N\P[HYYH*\YZ}Z\ZLZ[\KPVZKL4ZPJHLUSH¸,Z
J\LSHKL0UZ[Y\TLU[VZ(\[}J[VUVZ1\Q\`¹
:LPUPJPVLUSH4ZPJHHWYPUJPWPVZKL `
LU VI[PLULLS¢7YLTPVLULS-LZ[P]HS5H
JPVUHSKLSH*\TIYL*}YKVIHLULSY\IYV:VSPZ[H
0UZ[Y\TLU[HS
,U LZ YLJVUVJPKV JVTV 9L]LSHJP}U KLS -LZ[P]HS 5HJPVUHS ;(5;(
5(2<@ ,UJ\LU[YV KL 0UZ[Y\TLU[PZ[HZ LU SLUN\H 8\LJO\H LU /\THO\HJH
7YV]PUJPHKL1\Q\`(YNLU[PUH
4(906469,56
*OPSL
*OHYHUN\PZ[H H\[VKPKHJ[H UHJPKV LU :HU
[PHNV KL *OPSL LS KL UV]PLTIYL KL
,ZTPLTIYVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OH
YHUNV KLZKL LS 7YPTLY ,UJ\LU[YV 0U[LYUHJPVUHS
KLS *OHYHUNV ZPLUKV \UV KL Z\Z TmZ
LU[\ZPHZ[HZ WHY[PJPWHU[LZ ,Z[\]V LU LS :LN\U
KV;LYJLY`*\HY[V,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKL
*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVZLUSHJP\KHKKL7V[VZx
LUVJ[\IYLKL LU*VJOHIHTIHLS`
:\JYL
:\JVUKPJP}UKLTHLZ[YVKLN\P[HYYHJSmZPJH
` SH[PUH SL WLYTP[L [YHUZJYPIPY SHZ TmZ MHTVZHZ
WPLaHZ T\ZPJHSLZ KLS HJLY]V JSmZPJV IHYYVJV `
WVW\SHYWHYHZ\HWSPJHJP}ULUJOHYHUNV
:LSLKLILHLZ[LPU[tYWYL[LLSOHILYOLJOVNLZ
[PVULZHU[LSHZH\[VYPKHKLZKL,K\JHJP}U4\ZPJHS
KLSH9LWISPJHKL(SLTHUPHWHYHX\LLS*VUZLY]H[VYPV0UZ[Y\TLU[HSKL/HTI\YNV
PUZLY[L\UH*m[LKYHWHYHLS(WYLUKPaHQLKLS*OHYHUNVSVNYHUKVLUSH7YPTLYH7YV
416
,3*/(9(5.6
TVJP}U \U7YPTLY7YLTPVX\LYLJH`}LUSHWLYZVUHKL\UQV]LUKLH|VZ
KLUVTIYL:]LU/HPKHU
,ZJH[LKYm[PJVKLJOHYHUNV`N\P[HYYHWHYHUP|VZ`Q}]LULZLULS*VUZLY]H[VYPV
KL4ZPJHKL/HTI\YNVPUZ[P[\JP}UX\LJ\TWSP}Z\ZIVKHZKLVYVLU`
YLWYLZLU[HU[LKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLU(SLTHUPH
Sven Haidan, 1er Premio Charango.

Conservatorio Instrumental de Hamburgo. 1994
40.<,3.6<165
-YHUJPH
,Z[LZPUN\SHYJOHYHUN\PZ[HTmZJVUV
JPKVJVTV¸4PN\LSP[V¹UHJP}LUSH=PSSL
(\_*SLYLZ-YHUJPHLSKLTHYaV
KL 4ZPJV PUX\PL[V [VJHKVY KL
HJVYKL}U LU SVJHSLZ KL KP]LYZP}U KL Z\
SPUKHJP\KHKKL)LH\QL\:\YKL-YHUJPH
LZ\UVKLSVZTmZJtSLIYLZPU]LZ[PNHKV
YLZ KLS JOHYHUNV JHTWLZPUV ,U LS H|V
[\]PTVZSHZ\LY[LKLJVUVJLYSV`
HKTPYHYSV K\YHU[L \UH KL U\LZ[YHZ WYL
ZLU[HJPVULZ LU SH 7L|H KLS :HU[V KL SH
JP\KHKKL.YLUVISL-YHUJPH
,U[YL SVZ H|VZ OHZ[H ]PHQ} ]LJLZ WVY )VSP]PH X\LKmUKVZL H
]P]PYKLS HSLUSHJP\KHKKL6Y\YVKVUKLM\LTPLTIYVKLSIHSSL[2H[P\ZRH
KPYPNPKVWVYLSTHLZ[YV-LYUHUKV.}TLa*OH]HYYxH,Z[\]VWVYaVUHZY\YHSLZKL
7V[VZx6Y\YV*O\X\PZHJH*VJOHIHTIHS\NHYLZKVUKLZLJ\S[P]HJVUMYLULZx
417
,3*/(9(5.6
05;i979,;,:@*65:;9<*;69,:+,6;96:7(Ð:,:
(SLQHUKYV*HTHZJH (`HJ\JOV7LY
(U[VUPV=HSSH 3`}U-YHUJPH.Y\WV¸5VY[L:\K¹
*mUKPKV*Y\a 4t_PJV
*HYSVZ4HU[PSSH 8\P[V,J\HKVY¸.Y\WV1H[HYP¹
*LZHY7HSHJPVZ *OPSL
*OHUV+xHa (`HJ\JOV7LY
+H]PK9HTxYLa 3PTH7LY
,KTV+H+V\_ .PULIYH:\PaH
,PQP(YHx 1HW}U*VUZ[Y\J[VY
,YPJRA\IPL[H 3PTH7LY
-tSP_7HSVTPUV *\aJV7LY
-YHUJVPZ=PKHPSSHJ -YHUJPH
-YLK(YYLKVUKV *\aJV7LY
-YLK`.}TLa 3PTH7LY
/PKL`V@HZ\VRH 1HW}U
/PZHL:OPT\a\ -\R\P1HW}U
/P[VZOP;HRLKH /PYVZHRP1HW}U
/VTLYVAHTIYHUV *OPSL
14PSJOILY[ (YNLU[PUH
1HJX\LZ.YPTH\S[ -YHUJPH
1LHU3\PZ9PX\PL -YHUJPH¸.Y\WV7HJOHJHTHJ¹
1LHU4HYR(IYPL\ *HUHKm¸3VZ*OHZX\PZ¹
1LHU7PLYYL=VJH[ 4VU[YL\_:\PaH*VUZ[Y\J[VY
1OVU.}TLa.HYJxH 3PTH7LY
1VYNL¸JOPX\P[V¹9VKYPN\La (YNLU[PUH
1VYNL,ZWPUVaH (YNLU[PUH
1VYNL9PZZP 7LY
1VZt,ZWPUVZH (YNLU[PUH
1VZt3\PZ4H[\Z *OPSL
1\SPV4LUKP]PS 3PTH7LY
1\Z[PUV(S]HYHKV 3PTH7LY
1\Z[PUV(S]HYVH (`HJ\JOV7LY
2HOVYP<TLaHX\P :HNH1HW}U.Y\WV¸;VRPVTHU[H¹
2VQLP>H[HUH]L
4HRV[V ;VRPV1HW}U*VUQ\U[V¸3VZ2QHYRHZ¹
4HYJV(U[VUPV/LYUmUKLa 4t_PJV+-.Y\WV¸(QSSH¹
4HZHOPYV:VUL @VRVOHTH1HW}U
4HHZHRP-\Y\RH^H 1HW}U.Y\WV¸;VRPVTHU[H¹
4HZHRP>H[HUHIL 6ZHRH1HW}U*VUQ\U[V¸=PSSHJHTIH¹
4HZHTPJOP6ZHKH 6ZHRH1HW}U*VUQ\U[V¸(S[\YH¹
419
4HZHZ\RL¸;V`V¹2\ZHUHNP ;VRPV1HW}U.Y\WV¸4H`H¹
4PU\Y\-\R\VRH ;VRPV1HW}U.Y\WV¸3VZ2VSSHZ¹
6THY7VUJL *\aJV7LY
6ZJHY*OHX\PSSH 3PTH7LY
7HISV9PJO[LY (YNLU[PUH
7LWL:HU[HUH (TIH[V,J\HKVY=P]LLU<:(
7PLYYL4HYSL7L` 3`}U-YHUJPH¸.Y\WV2HU[\[H>PWOHSH¹
8»HY`)HZ[PKHZ (`HJ\JOV7LY
9HPT\UKV;L]LUV[ .PULIYH:\PaH=P]LLU3PTH7LY
9LPRV;VTPRH^H 1HW}U.Y\WV¸;VRPVTHU[H¹
9PJHYKV.HYJxH 3PTH7LY
9PJRP9VKYxN\La (YLX\PWH7LY
9VILY[VKLSH*Y\a 7LY
9VILY[V4mYX\La *OPSL.Y\WV¸0SSHTW\¹
:LYNL-\LU[LZ :HPU[,[[PLUL-YHUJPH.Y\WV¸*O\X\PHW\¹
:LYNPV9L`LZ *OPSL
:O\PJOP5HRHKH ;VRPV1HW}U*VUQ\U[V¸3VZ*OPJOHYYVZ¹
:PS]PH4VN\PSSHUZR` (YNLU[PUH.Y\WV¸6SSHU[H`¹
:[HUU`.PHJVSVUL 4HYZLSSL-YHUJPH¸+V<RHTH\¹
;HKH[VZOP:HR\TH .PM\1HW}U
;HRHH[Z\2PUVZOP[H .HTHNVYP1HW}U
;HRHZOP@HU\TH 1HW}U.Y\WV¸;VRPVTHU[H¹
;H[V9VQHZ (YNLU[PUH
;Z[VT\;VKH /HUHTHRP1HW}U
@LSRVT4VU[LYV *\aJV7LY
@LYRV4VU[LYV *OPSL
@VZOP[HTP2H^HTV[V ;VRPV1HW}U*VUQ\U[V¸3VZ9HWYHZ¹
@\Z\RL@HT\YH ;VRPV1HW}U¸<UP]LYZPKHKKL>HZLKH¹
420
“Grupo Coca”: Claudio Rojas, Fernando Jimenez, Carlos Romero, Jorge Gutierrez (Ajayu) y el compadre Victor
Mena en Peña Naira La Paz 1975
-YHUJPZJV(S\YYHSKL 3H7Ha;YxV¸;PLYYH(KLU[YV¹
-YHUa*O\X\PTPH 3H7Ha*VUQ\U[V¸1HJO»H4HSSJ\¹
-YHUa.\[PtYYLa ,S(S[V3H7Ha¸.Y\WV1H^PYH¹
-YLKK`*HUKPH*HSSL 3H7Ha
.LUHYV+xHa :\JYL*O\X\PZHJH
.PSTHU:HUK` :\JYL*O\X\PZHJH
.VUaHSV*HIYLYH3}WLa 3H7Ha
.VUaHSV.\LYYLYV(Y[LHNH 3H7Ha
.\Z[H]V-PVYPSV ,S(S[V3H7Ha¸.Y\WV1H^PYH¹
/LYTHUVZ(YPHZ 7V[VZx
/LYTHUVZ:PSLZ/V`VZ *HTPYP:HU[H*Y\a¸.Y\WV0TWHJ[V¹
/LYT}NLULZ,ZWHKH =PSSH:LYYHUV*O\X\PZHJH
/LYUmU4LYJHKV=mZX\La 3H7Ha*VUQ\U[V¸7HQH)YH]H¹
/\NV*O@\QYH 3H7Ha*VUQ\U[V¸7HQH)YH]H¹
/\NV.\[PtYYLa 3H7Ha.Y\WV¸2HSHTHYRH¹
/\NV3VaH 3H7Ha=P]LLU:\PaH
0NUHJPV6YLSSHUH= *VJOHIHTIH
0]LY+m]PSH :\JYL*VUQ\U[V¸)VUHUaH¹
368
LSHY[LKLSJOHYHUNV,Z[\KP}KHUaHZ`YHZN\LVZYLNPVUHSLZKLSJOHYHUNVWYPU
JPWHSTLU[LSVZJHU[VZ[YHKPJPVUHSLZLUSLUN\HX\LJO\H"SVNYHUKVJVU]LY[PYZL
LU\U]LYKHKLYVLZWLJ[mJ\SVZVIYLLSLZJLUHYPV`ZVIYL[VKVLU\U¸IVSP]PHUV
TmZ¹
(ZxJVTVLQLJ\[HU[LKLSJOHYHUNVJHTWLZPUV`JVUVJLKVYKLSHZHY[LZ]LY
UHJ\SHYLZIVSP]PHUHZ[HTIPtUZLKLKPJHHSHJVUZ[Y\JJP}UKLJOHYHUNVZ[HSSHKVZ
WVYSHHKTPYHJP}UX\L[PLULHSTHLZ[YVIVSP]PHUV!4H\YV5|La*mJLYLZ
,Z[L2»HSHTWLHKVY]P]LLUZ\[PLYYHUH[HS`HJ[\HSTLU[LLZYLWYLZLU[HU[LKL
SH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVLU-YHUJPH,U[YL]PZ[H
963(5+6.63+4(5
(YNLU[PUH
7YLZ[PNPVZVTPLTIYVKLSH+LSL
NHJP}U (YNLU[PUH X\L WHY[PJPW} LU
LS 7YPTLY ` :LN\UKV ,UJ\LU[YV 0U
[LYUHJPVUHS KLS *OHYHUNV L]LU[VZ
X\LZLYLHSPaHYVULUSHJP\KHKKL3H
7HaKLSHSKLVJ[\IYLKL `
KLSHSKLVJ[\IYLKL LU
SHJP\KHKKL7V[VZxIHQVSHJVUK\J
JP}U KL SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS
*OHYHUNV
,Z[L JOHYHUN\PZ[H HYNLU[PUV UVZ
[YHQV \U WYVNYHTH KVUKL ZL|HSHIH X\L LU LS TLZ KL ZLW[PLTIYL KL ZL
YLHSPa}LS¸7YPTLY*VUJPLY[VWHYH*OHYHUNV`6YX\LZ[HZKL*\LYKHZ¹VIYHX\L
WLY[LULJL HS THLZ[YV(\N\Z[V )LUQHTxU ` J\`H KPYLJJP}U LZ[\]V H JHYNV KLS
THLZ[YV4HYPV)LUaLJY``LSKLQ\UPVKL LS¸7YPTLY*VUJPLY[VWHYH
*OHYHUNV`6YX\LZ[H:PUM}UPJH¹KL(SLQHUKYV:PTVUV]PJOVIYHX\LZLWYLZLU[}
LULS;LH[YV*LY]HU[LZKLSHJP\KHKKL)\LUVZ(PYLZ"KPJOVJVUJPLY[VJVU;YLZ
4V]PTPLU[VZ LZ[\]V Q\U[V H SH 6YX\LZ[H 5HJPVUHS KL 4ZPJH(YNLU[PUH 1\HU
KL+PVZ-PSPILY[VJVUZ[P[\`tUKVZLJVTV\UPTWVY[HU[LOP[LUSHOPZ[VYPHKLS
JOHYHUNV,STV[P]VKL9VSHUKVM\LWYLZLU[HYHSPUZ[Y\TLU[VKLU[YV\UHTIPLU[L
WHYH TZPJVZ LY\KP[VZ KLTVZ[YHUKV HZx SHZ LUVYTLZ WVZPIPSPKHKLZ TLS}KPJHZ
HYT}UPJHZ`L_WYLZP]HZX\L[PLULLSJOHYHUNV
+LZKL LZTPLTIYVKLSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNV
418

366 418 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

366 418 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Maurito Vasquez y Raza de Bronce. La Paz 1978

(J[\HSTLU[L SVZ ¸/LYTHUVZ

7HY[PJPW} LU KPMLYLU[LZ -L

KL *VJOHIHTIH ` H =PJLU[L

Daiji Fukuda representante de la Sociedad Dibujo del amigo japonés Irostada

<[PSPaHUKV LS ¸JOHYHUNV [PWV¹ ` LS ¸JOHYHUNV JOPSSHKVY¹ WHY[PJPW} LU

JOHYHUN\PZ[H PUUV]HKVY L PUX\PL[V HY[PZ[H

:\Z WYPUJPWHSLZ JVTWVZPJPVULZ

Sven Haidan, 1er Premio Charango.

You might also like

366 418 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

366 418 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Maurito Vasquez y Raza de Bronce. La Paz 1978

(J[\HSTLU[L SVZ ¸/LYTHUVZ

7HY[PJPW} LU KPMLYLU[LZ -L

KL *VJOHIHTIH ` H =PJLU[L

Daiji Fukuda representante de la Sociedad Dibujo del amigo japonés Irostada

<[PSPaHUKV LS ¸JOHYHUNV [PWV¹ ` LS ¸JOHYHUNV JOPSSHKVY¹ WHY[PJPW} LU

JOHYHUN\PZ[H PUUV]HKVY L PUX\PL[V HY[PZ[H

:\Z WYPUJPWHSLZ JVTWVZPJPVULZ

Sven Haidan, 1er Premio Charango.

You might also like

7HY[PJPW} LU KPMLYLU[LZ -L

<[PSPaHUKV LS ¸JOHYHUNV [PWV¹ ` LS ¸JOHYHUNV JOPSSHKVY¹ WHY[PJPW} LU

JOHYHUN\PZ[H PUUV]HKVY L PUX\PL[V HY[PZ[H