,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

,;04636.Ð(+,3(7(3()9(*/(9(5.6

3H WHSHIYH */(9(5.6 KLYP]H KL KVZ ]VJLZ HTLYPJHUHZ! */(9(5.(

WHSHIYH T\` \[PSPaHKH K\YHU[L SH JVSVUPH ` X\L ZLY]xH WHYH KLZPNUHY H SH
¸T‚ZPJHKLPUZ[Y\TLU[VZTL[mSPJVZ¹]N,Z[LPUZ[Y\TLU[VOHZPKVJVUZPKLYHKV
JVTV ¸I\SSPJPVZV¹ ¸LZ[YLWP[VZV¹ ZLN\YHTLU[L WVY Z\ LZ[Y\J[\YH T\ZPJHS KL
\UH HJ‚Z[PJH KVTPUHU[L" ` KL */(9(5.<,96 X\L X\PLYL KLJPY! ¸;VZJV
NYVZLYVJOHW\JLYV"HZPTPZTVJOHTI}UPTWLYMLJ[V¹]N7VYZ\JVUKPJP}UKL
PUZ[Y\TLU[VY‚Z[PJVLJVU}TPJHTLU[LIHYH[VJVTV[HTIPtUWVYZ\WYLZLUJPH
LUTHUVZKLSVZPUKxNLUHZX\PLULZWYVK\JxHUOHZ[HTLKPHKVZKLSZPNSV??YPZH
`TLUVZWYLJPVLUSHZtSP[LZKVTPUHU[LZWVYX\LLSHY[LKLSVZPUKxNLUHZOHZPKV
TLKPKVJVUSVZTVSKLZVJJPKLU[HSLZSSLUVZKLVKPVYHJPZTVLPNUVYHUJPH
,ZWVZPISLX\LSHWHSHIYHJOHYHUNVKPVVYPNLUHV[YVZ]VJHISVZ!WVYLQLTWSV
LU*OPSL[PLULU\UPUZ[Y\TLU[VJVUJ\LYKHZKLHSHTIYLVJ\`VZL_[YLTVZ
LZ[mUJSH]HKVZH\UH[HISH[LUZHKHZWVYKVZIV[LSSHZLJOHKHZHSVZL_[YLTVZ
JVUVJPKVJVTV*/(99(5.6,ULSWLYP}KPJV¸,S+VTHKVY¹KL4VU[L]PKLV
KLS KLTHYaVKLLZ[mLZJYP[V\U]LYZVKVUKLHSHN\P[HYYH]PLQH`KL
THSH JVUZ[Y\JJP}U SH SSHTHU */(5.(5.6 ,Z[m [LTWSHKV LS JOHUNHUNV 
WHYH JHU[HY t HÅPJJP}U  ,S JPLSV KL ZHS ZP W\LKLZ  H SVZ KL SH 6WVZPJP}U ,S
*PLSP[VSSLUHLULS<Y\N\H`[VKVLSWLYxVKVX\L]HKLZKLHS\JOHKL
SVZ¸NVKVZ¹JVU[YHSVZTHSVZWVSx[PJVZ*HILKLZ[HJHYSHWYLZLUJPHKL\U*PLSP[V
YP[TVWVW\SHYKLJ\`HWYPTLYHWH\[HJP}UHWHYLJLLUJVULSZPN\PLU[L
[x[\SV!¸*PLSP[V)H`SLKL7V[VZx¹+PJLUX\LTLOHUKLWVULY\UWPLKLHTPNV
`TL_VYZLYm\UHTPNVKLWPLUHUHUHUHUmUHH`§*PLSVX\LZx*PLSP[VKL
7V[VZx9L]PZ[H-tUP_5V)PISPV[LJH5HJPVUHSKL3PTH¶7LY‚
*\HUKV LZ[\]PTVZ WVY SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ KL 5VY[L (TtYPJH UV[HTVZ
X\L SVZ JOPJHUVZ ` YLZPKLU[LZ IVSP]PHUVZ SSHTHIHU HS JOHYHUNV! ¸JOHNHUNV¹
6IZLY]HJP}U! H 

50
 ,3*/(9(5.6

*/(9(5.6 */(9(5.( ;LULTVZ L]PKLUJPHZ X\L K\YHU[L LS ZPNSV

?0?`HJVTPLUaVZKLSZPNSV??HSJOHYHUNVSLSSHTHIHU[HTIPtU¸JOHYHUNH¹
UVJP}UX\LJVUZVSPKHSH[LZPZHJLYJHKLSHL[PTVSVNxHKLSHWHSHIYH!JOHYHUNV
(Zx[LULTVZ!
,USHW\ISPJHJP}UZLTHUHS¸3HYLMVYTH¹}YNHUVKLSVZPU[LYLZLZUHJPVUHSLZ
3H7HaKL(`HJ\JOVKLS?0KLU[YVZ\ZHY[xJ\SVZHWHYLJLLSZPN\PLU[L!
*(95(=(3 +, 36: -05(+6: ¸,U SVZ KxHZ KL ;VKVZ :HU[VZ -PUHKVZ `
ZPN\PLU[LZSHLTIYPHN\LaOHZPKVQLULYHSLU[YLSHZQLU[LZKLSW\LISV!,UHSN\UVZ
KLSVZIHYYPVZKLSHJP\KHKWHYLJxHX\LLZ[mIHTVZLUWSLUHZJHYULZ[VSLUKHZ
[HSLYHSHHSNHYHaHX\LH[YVUHIHSVZHPYLZ"WVY[VKHZWHY[LZJHU[P|HZN\P[HYYHZ
JOHYHUNHZ`JHTVYYHZ5VKLILUOHILYX\LKHKVKLZJVU[LU[VZU\LZ[YVZWY}QPTVZ
KL\S[YH[\TIH¹!
,S LZJYP[VY 7LY\HUV 9PJHYKV 7HSTH    KPJL LU Z\ VIYH [P[\SHKH
;9(+0*065,:7,9<(5(:¸3VZO\HTHUN\PUVZOHUZPKV`ZVUSVZTmZM\YPVZVZ
JOHYHUN\PZ[HZ KLS 7LY‚  5V OH` \UV X\L UV ZLWH OHJLY ZVUHY SHZ J\LYKHZ
KL LZL PUZ[Y\TLU[PSSV SSHTHKV JOHYHUNH JVUX\L ZL HJVTWH|H LS TVU}[VUV
aHWH[LVKLSHJHJO\H[YHKPJPVUHS¹,Z[LH\[VY[HTIPtUYLÄLYL\UYLSH[VX\LZL
YLTVU[HHSHtWVJHJVSVUPHSX\LLZT\`JYLxISLWVYUVVMYLJLYJHYmJ[LYHSN\UV
KLMHSZLKHK
+VU1HPTL4LUKVaH  LUZ\SPIYV!,53(:;0,99(:+,76;6:Ð
 HUV[H!¸3HZQ\LYNHZZLZ\JLKxHUZPUPU[LYY\WJP}ULUJHSSLZLU[LYHZ!6xHZL
LS Y\TVY KL HYTVUP\TZ N\P[HYYHZ IHUK\YYPHZ ` JOHYHUNHZ HJVTWH|HKV KL
JHU[VZaHWH[LVZ`QHSLVZ3\JHZWHYmIHZLHTVTLU[VZ`VxHSVZYHZN\LVZKL
JOHYHUNVZ`SVZJOPSSPKVZKLHJVYKLVULZX\LZHSxHUKLSVZYHUJOVZWY}_PTVZHS
JHTPUV<UOVTIYLJHU[HIHJVU]VaYVUJHHSJVTWmZKL\UJOHYHUNV[VJHKV
JVU SHZ \|HZ 6[YV SV HJVTWH|HIH OHJPLUKV ]PZHQLZ" ` H‚U HSN\UHZ T\QLYLZ
TLaJSHIHUHTVTLU[VZZ\Z]VJLZJOPSSVUHZHHX\LSKLZNYHJPHKVJVUJPLY[V¹&
3HPU[LYYVNHJP}ULZU\LZ[YH*VU[PU\HTmZHKLSHU[L¸.Y\WVZKLPUKPVZSSL]HUKV
HSHLZWHSKHZ\ZJHYNHZ`LTW\|HUKVZ\ZÅH\[HZ`JOHYHUNHZSSLNHIHUZPUJLZHY
WHYH OHJLY Z\Z JVTWYHZ  /HIxHUZL MVYTHKV WHUKPSSHZ KL JVJOHIHTIPUVZ
JOHSSHWH[L|VZ ` SSHSSHN\L|VZ *HKH \UV KL LSSHZ LZ[HIH LUJHILaHKV WVY \UV
VTmZT‚ZPJVZX\L[VJHIHUÅH\[HZN\P[HYYHZHJVYKLVULZJOHYHUNVZ`V[YVZ
PUZ[Y\TLU[VZ¹
,U\UWYVNYHTHKLSTHLZ[YV(SILY[V9\PaTHUPÄLZ[H!¸T‚ZPJHPUJHPJHJVU
X\LUHZ JOHYHUNH ` N\P[HYYH¹ ,S LZJYP[VY JVTWVZP[VY ` ]PVSPUPZ[H ,K\HYKV
*HSKLY}U3\NVULZW\ISPJ}LULSWLYP}KPJVLS+PHYPVKLSKLLULYVKL \U
HY[xJ\SV[P[\SHKV,3*/(9(5.6LU\UVKLZ\ZWmYYHMVZL_WYLZHSVZPN\PLU[L!
¸*OHYHUNHKLTP[PLYYHJOHYHUNVIVSP]PHUV!¦8\tPUKPVHU}UPTVJVTV[VKVZ
LSSVZ[LPU]LU[}KV[mUKV[LWVYJHQHZVUVYHSHJHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJOV&¹¯

51
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

,S [HYPQL|V =xJ[VY =HYHZ 9L`LZ LU /<0j(@7(*/(   LU LS JHWx[\SV
KLKPJHKVH6Y\YVLZJYPIL!¸*OHYHUNHZIHUKHZWVW\SHYLZaHTWV|HYPZKHUZ\
UV[HT\ZPJHSHJ\`VJVTWmZKHUaHUSHZTmZJHYHZ¹
5\LZ[YV JVSLNH ;HYH[L|V 9VQHZ U  YHKPJHKV LU SH (YNLU[PUH KLZKL
 UVZLU]P}LU SHZZPN\PLU[LZSxULHZ!¹\UVKLLSSVZL_JSHT}LUX\LJO\H
¸§JOHYHUNHNPUHJO»HQ^HU\\\```¹:\LUHJVTV\UHJOHYHUNH¶LZ[\KPHU[PUH
UVTIYLZ LZ[VZ ‚S[PTVZ KL VYPNLU LZWH|VS *OHYHUNH V I\SSH T\ZPJHS JVU
PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLZ[HIHKLTVKHLULZHtWVJH3LJHTIPHYVUHSÄUHSKL
SHWHSHIYHSH(WVYSH6`X\LK}¸*/(9(5.6¹,Z[HJP[HSHYLWYVK\JPTVZLU
L_[LUZVTmZHKLSHU[L
(WHY[PYKLSVL_W\LZ[VKLQHTVZJSHYVX\LLUtWVJHZWHZHKHZLYHMYLJ\LU[L
LS\ZVKLLZ[VZKVZHWLSH[P]VZ¸*/(9(5.6¹V¸*/(9(5.(¹WHYHKLZPNUHYHS
TPZTVPUZ[Y\TLU[V
7VY SV X\L WLYJPIPTVZ JOHYHUNH [HTIPtU ZL YLMLYxH H \UH WLX\L|H IHUKH
KVUKLUVZPLTWYLSVZPUZ[Y\TLU[VZLYHUKLIYVUJLZPUV[HTIPtUKLJH|HJ\LYV
`THKLYH

4,5*0Ô54(:(5;0.<(+,3(7(3()9(*/(9(5.6

+VU*HYSVZ=LNHUVZKPJL!¸3HTLUJP}UTHZHU[PN\HX\LJVUVaJVZLLUJ\LU
[YHLUSHYLZW\LZ[HX\LH\UJ\LZ[PVUHYPVKPVLUJPLY[VJHU}UPNVYLZPKLU[L
LU;\WPaH)VSP]PH1VZt;VYYL9L]LSSVTLLU]P}KLS(YJOP]VKL0UKPHZJVWPHKL
LZLKVJ\TLU[V`LUtSSLVX\LSVZPUKPVZ¸\ZHUJVUPN\HSHÄJP}UKLN\P[HYYP
SSVZT\PM\PVZ!X\LWVYHJmSSHTHUJOHYHUNVZWLYV¶HNYLNHLSJHU}UPNVSVZPUZ
[Y\TLU[VZKLJ\LYKHUVZVUSVZWYPTP[P]VZZPUVSVZKL]PLU[V¹ !(SH
MLJOH H‚U UV OLTVZ WVKPKV
LUJVU[YHY V[YH TLUJP}U THZ
ZLYxH`HU[PN\HX\LtZ[H

Viajando en camion desde Acasio a San

Pedro de Buena Vista en Carnavales.
Potosí 2002

52
 ,3*/(9(5.6

*0;(:@9,-,9,5*0(:

,SWLYP}KPJV¸3HtWVJH¹5VKLS00KLZ[HJHLUSHWYPTLYHWmNPUH
\UHZVSPJP[HKH36:*(95(=(3,:+,3(7(A`KPJL!¸7HZHYVU`HSVZJHYUH]HSLZ
KL3H7HaH‚UZ\LUHULUTPVxKVJ\HSZ\LSLUSVZ[H|PKVZKL\UHHSLNYLJHTWHUH
SHZT‚ZPJHZJHTWLZ[YLZSVZNYP[VZSHHSNHaHYHSHZMLZ[P]HZJHUJPVULZ`HU[LTPZ
VQVZWHZHULU}W[PJHPS\ZP}USHZY\LKHZ`JVTWHYZHZKLJOVSP[HZ`KLPUKPVZX\L
HSZVUKLS[HTIVYPSKLÅH\[HZ`JOHYHUNVZJ\HQHYVULZ[HZJHSSLZYLTLKHUKVLU
WHU[VTPTH HSLNYL SHZ KHUaHZ ` ]LZ[PKVZ KL SVZ HU[PN\VZ PUJHZ  ,S KVTPUNV
WVYSHTH|HUH[HTIVYPSLZ`ÅH\[HZN\P[HYYHZ`JOHYHUN\P[VZ`HSSmLU[YLZ\L|VZ
SHZLUZPISLX\LUHZLOHJxHUVxYHSHKPZ[HUJPH¶NYP[VZ`JmU[PJVZZHS]HQLZKLSVZ
PUKPVZX\LLUY\LKHZHYTVUPVZHZIHQHIHUKLSVZJLYYVZ]LJPUVZHU\UJPHUKVZ\
THYJOHHSZVUTVU}MVUV`YL[\TIHU[LKLS[HTIVY,UVYTLZJmU[HYVZKLJOPJOH
KL]PUVZ`SPJVYLZW\LZ[VZLUL_WLJ[HJP}UHSHW\LY[HKLSHZJOPJOLYxHZ`W\SWLYxHZ
LZ[PT\SHUKVmSHLTIYPHN\La;VKVLZ[LJVUQ\U[VYHYVLZ[HHSNHaHYHHTI\SHU[L
ZLWYLZLU[HIHLUSHZKP]LYZHZJHSSLZKL3H7Ha194¹
,UZ\[LZPZKLNYHKV4HYxH,\NLUPH:V\_TLUJPVUH\UHUV[HKLSKPHYPV¸3H
tWVJH¹KLS=000!¸6JHZP}UKLKP]LYZP}U`MLZ[LQVZLYHU[HTIPtUJPLY[VZ
HJVU[LJPTPLU[VZWVSx[PJVZ,SKxHKLSHHZJLUZP}UKL*}YKV]HSVZJOVSVZKL3H
7HaVYNHUPaHYVU]LYKHKLYHZMYHUJHJOLSHZX\L[LYTPUHYVULUSHZJHSSLZ*HZP[VKH
SH UVJOL ZL ]PLYVU KPMLYLU[LZ OVTIYLZ KL [VKHZ JSHZLZ X\L HJVTWH|HKVZ KL
WYLJPVZVZPUZ[Y\TLU[VZKLSHIHUK\YYPHLSJOHYHUNVLS]PVSxUSHZÅH\[HZ`KLTmZ
OHIxHUMVYTHKVVYX\LZ[HZPTWYV]PZHKHZKHUKV]P]HZHSWYLZPKLU[LKLSH
9LW‚ISPJH¹ !
,S¸;LStNYHMV¹KL3H7HaKLS000LKP[H\UHJY}UPJHLZJYP[HWVY-tSP_
9L`LZ6Y[PaIHQVLS[x[\SVKL(7;(70:*VZ[\TIYLWHJL|H¸7VYLQLTWSVLS
HPTHYmSLUN\HPUJ\S[HWSLIL`HWVW\SHJOLYHImYIHYH[PLULZPULTIHYNV\UH
]VaKLHS[HJP]PSPaHJP}U¶HW[HWPLUZLU[PKVSH[VLZSHHJJP}UKLYLJVQLYYL\UPY
Q\U[HY"WLYVLUZ\HJLWJP}U[tJUPJHZPNUPÄJH[VKVLZ[V¶HZVJPHJP}UKLOVTIYLZ

53
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

` T\QLYLZ WHYH JVTLY ILILY IHPSHY ` KP]LY[PYZL TLKPHU[L \UH JVU[YPI\JP}U

WYVWVYJPVUHKH  /V` KxH JVU SH PUÅ\LUJPH WVKLYVZH KL SH JP]PSPaHJP}U LS
HW[HWPOHZ\IPKVHZ\HWVNLV3SLNHSH:HU[H*\HYLZTH`JVULSSHSHMY\[H`SVZ
JOVJSVZ"LSJHTWV[LU[HKVYHSMVTIYHZ\]LYKLWYHKV`KLYYHTHÅVYLZ!7V[VWV[V
LZ[mKLNHSH:LOHISHKLSHW[HWPLU[VKHZWHY[LZLU[VKVZSVZJxYJ\SVZ
+LZW\tZKLSHJVTPSVUHSHZKHUaHZWVYSHUVJOLLZPUKPZWLUZHISLPYHYLTH[HY
HJHZHKL\UVKLSVHZVJPHKVZX\LKLHU[LTHUVKPZW\ZVLSWVUJOLWLYVJVTV
LSO\TVYLZJVTVSVZ\ISPTLLZJLUHZJVTVLSmN\PSHX\LUVW\LKLZVZ[LULYZL
LUZ\LSL]HJP}U"`JVTVSHT‚ZPJHLZ[mLUKLYYV[H`ZLOHUYV[VSHZJ\LYKHZKL
SHIHUK\YYPHKLSJOHYHUNVKLSHN\P[HYYH`ZLOHUYHQHKVSHZX\LUHZVÅH\[HZ"`
JVTVSHZUP|HZLZ[mUJHUZHKHZ`JVUSVZ]LZ[PKVZ`HJOVYYLHKVZUH[\YHSTLU[L
LSIHPSL]HKLZOHJPtUKVZLWVYZ\WYVWPH]PY[\K¹4HYaV!
.HIYPLS9LUt4VYLUVLU\UHKLZ\ZVIYHZLZJYP[HZLSH|VKPZJYPTPUHIH
SHZTHUPMLZ[HJPVULZKLSHT‚ZPJHWVW\SHYSSHTHKH¸T‚ZPJHKLSH[PLYYH¹!7VL[HZ
X\L¸LU]LaKLOPTUVZJHTWLZ[YLZWHYHJLSLIYHYSVZWSHJLYLZKL*HSHJHSHOHU
JVTW\LZ[V JVWSHZ KL JHYULZ[VSLUKHZ KL LZHZ X\L HSSm ZL NYP[HU KHUaHUKV LU
Y\LKHHZVUKLWxMHUVPJOHYHUNV¹JP[HKVWVY9VZZLSSZ !
,SWLYP}KPJV,S/LYHSKVKL*VJOHIHTIHKLMLJOH LUYLSHJP}UH
SHÄLZ[HKLSJHYUH]HSZL|HSH!¸LUYHa}UKPYLJ[HKLSWYVNYLZVZVJPHSX\LHOVNHSHZ
L_WYLZPVULZJHSSLQLYHZ,SW\LISVX\LKHIHHLZ[HÄLZ[H[VKVZ\LZWSLUKVYUVZL
L_OPIL`HLULZHZI\SSPJPVZHZ`HIPNHYYHKHZJVTWHYZHZY\LKHZLU[VUHUKVLZVZ
WPJHYLZJVZJHYUH]HSJP[VZHSZVUKLIPLU[VJHKHZN\P[HYYHZJOHYHUNVIHUKVSHZ`
X\LUHZ¹*P[HKVWVY9VZZLSSZ !
(YTHUKV*OPY]LJOLZLULSJHWx[\SV0?KLZ\UV]LSH3(*(5+0+(;<9(+,
961(:W\ISPJHIHLSH|V KLZJYPILSH]PZP[HKLS+Y9VQHZHSH[PLUKHKLSHZ
JOHJHSHYPZKLSHTHULYHZPN\PLU[L!¸<UHNVYKHN\P[HYYHWLUKxHVYN\SSVZHTLU[L
KL\UJSH]VHSJH`H[HJY\LSTLU[LPUJY\Z[HKHLUSHWHYLK`\UJOHYHUNVMHIYPJHKV
LU\UHJVUJOHKLX\PYX\PUJOVOHJxHWLUKHUJVUSHN\P[HYYHKLZKLSHWHYLKKL
LUMYLU[L¹
,UZ\VIYH,37,9,.9056,505+0(:LSLZWH|VS*PYV)H`VYLSH[HLS]PHQL
LTWYLUKPKV WVY U\LZ[YV [LYYP[VYPV H ÄULZ KLS TLZ KL KPJPLTIYL KL   ,U
LS JHWx[\SV 000 YLMLYPKV H SHZ 7VZ[HZ )VSP]PHUHZ ZL|HSH! ¸,U LS ]PJLJHU[}U ,S
5HaHYLUV]PWVY]LaWYPTLYHSVZIHPSLZPUKxNLUHZJVUVJHZP}UKLSVZYLNVJPQVZ
H X\L LS ]LJPUKHYPV ZL LU[YLNHIH LZ[PYHUKV SHZ UH]PKHKLZ ¯ ,Z[HZ KHUaHZ
PUKxNLUHZ X\L UV OH` X\L JVUM\UKPY JVU SVZ IHPSLZ JHZLYVZ KL SH JOVSHKH `
LZWH|VSLZ JVUZPZ[LU WVY SV NLULYHS LU L]VS\JPVULZ JPYJ\SHYLZ LU SHZ J\HSLZ
\UVKLSVZ[VJHKVYLZ}PUZ[Y\TLU[PZ[HZMVYTHSHJHILaH`SLZPN\LLUZHY[HSVZ
KHUaHYPULZ KLZJYPIPLUKV JxYJ\SVZ ` JVU[YHTHYJOHUKV LU LS TPZTV ZLU[PKV
KLZW\tZ KL OHILY KHKV T\JOHZ ]\LS[HZ :}SV LU SHZ MLZ[P]PKHKLZ ZVSLTULZ

54
 ,3*/(9(5.6

IVKHZHSMLYLYHaNVZLSLJJPVULZL[JIHPSHUKLMYLU[L\UOVTIYL`\UHT\QLYHS
ZVUKL\UJOHYHUNV}N\P[HYYPSSVHSL[LHUKVSHZJHQHZHSZVUKLJHU[V¯
3VZPUZ[Y\TLU[VZX\L\ZHUSVZPUKPVZLUZ\ZKHUaHZZVULSYLILJ‚}N\P[HYYPSSV
JVUJ\LYKHZKLHSHTIYL`LSWPUN\PSSVVÅH\[HKL[YLZHN\QLYVZ`KL[VUVHN\KV
;HTIPtU LTWSLHU SH JHQH } [HTIVYPS WHYH IHPSHY LS W\SP W\SP WVIYL WVIYL ¯
HUPTmUKVZLHSZVUKL\UJmU[PJVZ\THTLU[L[YPZ[L`TLSHUJ}SPJV¹  !
,ULSJHWx[\SV=000[P[\SHKV7V[VZx`Z\JLYYVTLUJPVUHLUZ\YLJVYYPKV
X\L SH WVISHJP}U TmZ PTWVY[HU[L KL Z\ [YH`LJ[V LZ )HY[VSH KVUKL WV[VZPUVZ `
JO\X\PZHX\L|VZ[PLULUX\PU[HZKLYLJYLV(SWHZHYLSYxVKPJL!¸4L]PTL[PKVLU
\UNY\WVKLJOVSVZ`KLPUKPVZX\LPIHUmLU[LYYHY\UUP|V+VZOVTIYLZSSL]HULS
H[H\KLU\UHTLZHZVIYLSHJHILaHZPN\PLUKVSHJVTP[P]HKLOVTIYLZ`T\QLYLZ
¯ +L J\HUKV LU J\HUKV ZL OHJxH \UH WHYHKH WHYH HW\YHY ZLUKVZ TH[LZ KL
JOPJOHLU[HU[VX\LSVZWHKYLZKLSHJYPH[\YH`SVZJVTWHKYLZIHPSHIHUJVUZ\Z
KL\KVZ`HTPNVZLSJO\ZWPHSZVUKLX\LUHZ`JOHYHUNVZ¹  !  
+LS TPZTV TVKV LU LS SPIYV */<8<0:(*( 6 3( 73(;( 7,9<3,9( *PYV
)H`V KLZJYPIL SVZ JPUJV H|VZ KL ]P]LUJPHZ LU SH JP\KHK KL :\JYL   
JVTVWYVMLZVYKL\UHLZJ\LSHWYP]HKH,ULS*HWx[\SV?=0Z\I[x[\SV3VZ*OVSVZ
ZVZ[PLUL!¸3HZJSHZLZPS\Z[YHKHZKLSHZVJPLKHKOHJLU\ZVKLPUZ[Y\TLU[VZT‚ZPJVZ
PTWVY[HKVZ KLS L_[YHUQLYV" SVZ TLZ[PaVZ JOVSVZ X\L MVYTHU LS WYVSL[HYPHKV KL
SHZJP\KHKLZtPUKPVZKLSHN\P[HYYHTHUKVSPUHJOHYHUNV`HKLTmZKLSHJHQH}
[HTIVY`KLSVZPUZ[Y\TLU[VZKL]PLU[VMHIYPJHKVZKL\UHJH|HO\LJHKLUVTPUHKH
JO\X\P¹  !  
4HU\LS 9PNVILY[V 7HYLKLZ   LU Z\ VIYH [P[\SHKH ,3(9;, ,5 3(
(3;073(50*0,KL LZJYPIL!¸,USHZWYV]PUJPHZYHYVLZLSJOVSP[VX\LUVZLWH
YHZNHY SH ]PO\LSH [H|LY LS HYWH V [VJHY SH X\LUH ,U HX\LSSHZ IYH]xHZ ZVSLKHKLZ
SH‚UPJHKPZ[YHJJP}UX\L[PLULULZSHT‚ZPJH¹`WHZHUKV\UHZWmNPUHZKLLZH
Z\ VIYH LZ[L H\[VY JVU[PU\H¯ ¸3VZ HIVYxNLULZ LZ[mU OHIP[\mUKVZL HS \ZV KL
PUZ[Y\TLU[VZ KL J\LYKH" ZVIYL [VKV KHU WYLMLYLUJPH HS N\P[HYYPSSV ]\SNHYTLU[L
JVUVJPKVJVTVJOHYHUNV:LSVZ]LJY\aHYSVZJHTPUVZW\U[LHUKV[VUVZLULZL
HWHYH[V`LUZ\ZTPZTHZÄLZ[HZUVMHS[HUKPLZ[YVZYHZNHKVYLZKLJ\LYKHZ"WLYVLS
PUKPVIHPSHT\`WVJVHSZVUKLSJOHYHUNV`SVOHJLJVU[HSKLZHJPLY[VX\LJH\ZH
YPZH¹&3HPU[LYYVNHJP}ULZU\LZ[YH
,SLZJYP[VYWHJL|V(YTHUKV*OPY]LJOLZ LUZ\VIYH3(*(:(:6
3(90,.(KL Z\IYH`H!¸(JHKHTVTLU[VWHZHIHUNY\WVZHSLNYLZKLT\QLYLZ
TVU[HKHZ LU I\YYVZ TPLU[YHZ SVZ OVTIYLZ PIHU H WPL JHTPUHUKV SLU[HTLU[L
YPLUKVJHU[HUKVHJVTWH|HUKVZ\ZJHUJPVUJPSSHZWVYSHT‚ZPJHTL[mSPJHKLSJOH
YHUNV¹
.\UUHY4LUKVaH3OmIPSN\P[HYYLYVKLSHZJVZHZU\LZ[YHZUVZJVU[}JVU
LU[\ZPHZTV SVZ WHZHQLZ LZJYP[VZ WVY 1VZt 7Y\KLUJPV )\Z[PSSV LU Z\ SPIYV! +,
:<*9,( :<*9,=PHQL HSYLKLKVY KLS T\UKV )PISPV[LJH 5HJPVUHS KL :\JYL

55
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

KVUKL+VU7LWP[VLZ[HUKVLUSH*OPUH\UKLQ\UPVKL LZJYPIP}!¹,S
I\SSPJPVSHZYPZHZSVZO\YYHTLTVSLZ[HU,Z[V`JVTVX\LTLHOVNVZHSNVKLS
JVTLKVY`JVYYVHTPJ\HY[VKLZLU]\LS]VTPPUZLWHYHISLJVTWH|LYVZPLU[V
HSP]PVYHZN\LV`JHU[V=LY!,SJOHYHUNVLUSHWVLZxH
1VZt7Y\KLUJPV)\Z[PSSVLUZ\]PHQLHSYLKLKVYKLST\UKVHIVYKVKLS;H`NV
4HY\LSKLTH`VKL LZJYPIP}HZ\OLYTHUV+VU0NUHJPV7Y\KLUJPV
KPJPLUKV!¸3VX\LOHJLJHYHJ[LYxZ[PJHSHT‚ZPJHIVSP]PHUHLZSHRLUH`LSJOHYHUNV
X\LTmZNYHUKLZVTmZJOPJHZZVUPN\HSLZLU[VKVLS[LYYP[VYPVKLSHYLW‚ISPJH
3VZJHTIHZUV[PLULUJOHYHUNV[PLULU\U]PVSxUJVTVLSU\LZ[YVOLJOVWVY
LSSVZ[VKVSVY‚Z[PJVX\LZLW\LKLPTHNPUHY`[HTIPtUV[YVOLJOVKLJH|HO\LJH
¯,ZH[YPZ[LaHKLSHUV[HZKLSJOHYHUNV`SHRLUHWYVK\J[VKLSTLKPVHTIPLU[L
TLKPVLZ[YLJOVJVUOVZ[PS!TVU[H|HZ`JVYKPSSLYHZKVUKLSHWHQH`SH[[VSHZVUSVZ
‚UPJVZHKVYUVZ]LNL[HSLZKLSHUH[\YHSLaH¹  !
3H YL]PZ[H *SHYPKHK 5¢  KL VJ[\IYL   :\JYL WYLZLU[H \U HY[xJ\SV
JVTWHYHUKVSHT‚ZPJHLZ[PSPaHKH`SHT‚ZPJHWVW\SHYLUYLMLYLUJPHHSHHJ[\HJP}U
KL SH JVTWVZP[VYH ` WPHUPZ[H -HUU` <YKPUPULH! ¸:\ TLQVY TtYP[V LZ OHILY
L_WSV[HKVLUZ\JVUJPLY[VU\LZ[YHT‚ZPJHYLNPVUHSJYPVSSHX\LKLZ\`VLZZVIYPH
SPNLYHW\YxZPTH`ZLUJPSSH5V[LULTVZT‚ZPJHWYVWPHIPLUJHYHJ[LYPaHKH3VZ
TV[P]VZZLU[PTLU[HSLZKLU\LZ[YVZO\HP|VZIHPSLJP[VZ`J\LJHZZLYLM\NPHULU
SHZJ\LYKHZKL\UHN\P[HYYHVKLHSN‚UJOHYHUNV5\LZ[YVZT‚ZPJVZPUZWPYmUKVZL
LUSHM\LU[LPUHNV[HISLKLSVZWVLTHZX\LJHU[HULSHSTHKLU\LZ[YHYHaHUH[P]H
LUJVU[YHYmUTLQVYJVSVYPKVTmZKLSPJHKVZHIVYTV[P]VZUV]LKVZVZKLW\YxZPTH
HYTVUxHJVUSVZJ\HSLZJVUX\PZ[HYmU[YP\UMVZTmZZPUJLYVZ¹*P[HKVWVY9VZZLSSZ
 !
,S H|V   +VU )LUQHTxU(SLQV KLZW\tZ KL KLZJYPIPY \UH ZLYPL KL PUZ
[Y\TLU[VZUH[P]VZLULSSPIYV[P[\SHKV)VSP]PHLULS7YPTLY*LU[LUHYPVKLSH0U
KLWLUKLUJPHLUSHZLJJP}U56;(:7(9(3(/0:;690(4<:0*(3+,)630
=0( LZJYPIL SV ZPN\PLU[L! ¸7VY ‚S[PTV JVUZPNUHTVZ HS JOHYHUNV PUZ[Y\TLU[V
KLJ\LYKHL_[LUKPKVLU[YLX\LJO\HZ`TLZ[PaVZX\LLZTmZWYVWPHTLU[L\U
PUZ[Y\TLU[VTLZ[PaVKLYP]HKVKLSHN\P[HYYPSSH`JVUJPUJV}YKLULZKLJ\LYKHZ
KVISLZOLJOVZKL[YPWH¹
,SKLHNVZ[VKL ZLW\ISPJHLUSHWmNPUH KL,S+PHYPVKL3H7Ha
\UHUV[HKLSWLYP}KPJV¸,S:VSKL4HKYPK¹JVUYLMLYLUJPHHSVZJVUJPLY[VZX\L
YLHSPa}LU,\YVWHLSWPHUPZ[H`JVTWVZP[VYIVSP]PHUV,K\HYKV*HIHWYLZLU[HUKV
Z\Z JVTWVZPJPVULZ PUZWPYHKHZ LU SH T‚ZPJH PUKxNLUH KL U\LZ[YV WHxZ ¯ ¸3VZ
X\LJO\HZ [VJHU \U PUZ[Y\TLU[V KL J\LYKHZ T\` WHYLJPKV H SH N\P[HYYH WLYV
KLT\JOVTLUVYLZKPTLUZPVULZ;PLULJ\LYKHZHSN\UHZ]LJLZTVU[HKHZWVY
WHYLZ`LZ[mWYV]PZ[VKL\[YHZ[LZZLN‚USHKPTLUZP}UKLSTmZ[PS3H;HWH
KLSHU[LYHLZJVTVSHKL\UN\P[HYYPJVWHYHUP|VZ"WLYVLSKVYZVLZ[m[HSSHKVKL\UH
THULYHJ\YPVZHLUMVYTHKLX\PSSHSVX\LSLKHZLN‚UWHYLJLSHWVZPIPSPKHKKL

56
 ,3*/(9(5.6

ZLYVxKVHNYHUKPZ[HUJPHHWLZHYKLSKtIPS]VS\TLUKLZVUVYPKHKX\LWVZLL,U
HSN\UVZPUZ[Y\TLU[VZLSKVYZVSVMVYTHSHJHWHYHa}UKL\UHLZWLJPLKLHYTHKPSSV
\ OVYTPN\LYV X\L ZL HKHW[H L_HJ[HTLU[L H SH MVYTH KL SH [HWH WVZ[LYPVY KLS
¸JOHYHUNV¹UVTIYLX\LKHUHLZ[LPUZ[Y\TLU[V3HHÄUHJP}UKLJ\LYKHZLZT\`
YHYH`ZLOHJLUZLN‚ULZ[LVYKLUKLZJLUKPLUKV!ZVSKVZVZ[LUPKVZVS\UxZVUV
KLS HU[LYPVY TP ZP;VJHUKV HS[LYUHKHTLU[L SHZ J\LYKHZ ZL WYVK\JL \U NPYV
TLS}KPJV!ZVSTPKVZVZ[LUPKVZPX\LW\LKLTLaJSHYZLHS[LYUH[P]HTLU[LHSZVS
JLU[YHS,Z[LNPYVWHYLJLZLY[xWPJVKLSHZTLSVKxHZX\LJO\HZ3VZ[YLZHPYLZPUKPVZ
PUKPLJP[H`N\H`|VKLLZ[LJVTWVZP[VYJVTPLUaHHWHZHYH\UHT‚ZPJHKLHY[L¹
(UKYtZ 5V]PSSV=PSSHYYVLS   LU Z\ VIYH;6;69( UV[HZ ZVIYL
Z\ WHZHKV LZJYP[H LS H|V   YLZWLJ[V H SHZ PUJSPUHJPVULZ HY[xZ[PJHZ KL SVZ
[V[VYL|VZLZJYPIL!¸¯ZVUT\`LU[\ZPHZ[HZJ\HSSVTHUPÄLZ[HUZ\ZMLZ[P]PKHKLZ
H4VTVW\LZZ\JHYUH]HSKLZKLOHJLT\JOVZH|VZLZJVUJLW[\HKVJVTVLS
TmZHSLNYLLUU\LZ[YVWHxZ¯SHSVJ\YHKLL_WHUKPYZLHKLZLJOHYSHZWLUHZ
KLS Y\KV [YHIHQV KL SHZ TVU[H|HZ JHTIPHUKV [VKV ` JYPZ[HSPaHUKV LS I\LU
O\TVYSHPUNLU\PKHK`SHZm[PYHLUZ\ZJHU[HYLZWVW\SHYLZ`SHÄUHWPJHYKxHLU
Z\ZKPJOVZ(SJVTWmZKLSUVJ[mTI\SV¸*OHYHUN\P[V¹J\HUKVTLUVZZPUVSL
HJVTWH|HSHZVUVYHHYTVUxHKLSHN\P[HYYH`KLSHX\LUHLSW\LISVZLKP]PLY[L
JHU[HUKV]LYZVZX\LLUYmWPKHZPTWYV]PZHJPVULZYLÅLQHUZ\HSTHVWYPTPKH¹
  !  
,U LS WLYP}KPJV ,S +PHYPV ZL W\ISPJH LS   KL ZLW[PLTIYL KL    \U HY[x
J\SV4Ø:0*((<;Ô*;65(+,(4i90*(YLZHS[HUKVSHZWYLZLU[HJPVULZKLSH
WPHUPZ[HIVSP]PHUH-HU`<YKPUPULH¯¹;YHxHSHT‚ZPJHÄUHKLSHZHSHZKLZ\HSTH
T‚ZPJH L]VJHKVYH KL SHZ [YPZ[LaHZ PUKPHUHZ ZLU[PKH WVY LSSH TPZTH ` LZJYP[H HS
KPHWHZ}UKLSHZJVZ[\TIYLZ`JHYmJ[LYIVSP]PHUVZ4‚ZPJHX\LJO\H`H`THYHX\L
ZPU[L[PaHLSKVSVYKLLZHYHaHWVKLYVZH`]LUJPKH`X\LKHÄLSTLU[LSH]PZP}UKL
SVZWHPZHQLZKLSVZ]HSSLZ`KLSHS[PWSHUV`J\`VZTV[P]VZIHZHKVZLUSHTLSVKxH
KLSJOHYHUNVKLSHÅH\[H`KLSHRLUH[YHLU¸ZH\KHKLZ¹HSJVYHa}U`Z\NPLYLUSH
ILSSLaHYx[TPJHKLSHZKHUaHZWVW\SHYLZ5LSS`4LYPUV*HY]HSSV)\LUVZ(PYLZ
,SWLYP}KPJV¸3H9Ha}U¹KLSKL6J[\IYLKL LULS:LZX\PJLU[LUHYPV
KLSHM\UKHJP}UKLSHJP\KHKKL3H7HaLUSHWmNPUHW\ISPJH\UHY[xJ\SVIHQV
LS[x[\SV90;46@4,36+Ð(!¹7\LISHSHPUTLUZHHS[PWSHUPJPLIVSP]PHUH\UHYHaH
J\`H ZVIYPLKHK UHJPKH KL SH ZPTWSPJPKHK KL Z\ WHPZHQL X\L ZVSV [PLUL JVTV
NYHUKPVZVJVU[YHZ[LSHTVU[H|H(UKPUHOHWSHZTHKV\UHMVYTHKLL_WYLZP}U
T\ZPJHSPN\HSTLU[LZL]LYHKLWLUL[YHU[LJVU[LUPKV`X\LLUJPLYYHHSTPZTV
[PLTWVSH]PKH[V[HSKLSPUKPVZVIYLJHYNHKVKLTPSLUHYPH[YHKPJP}U
9LZWVUKPLUKVHLZHxU[PTHULJLZPKHKKLSKLJPYKLSVX\LOH`KLLZLUJPHSLU
SVTmZWYVM\UKVKLZ\ZLYH[YH]tZKLSHY[LT\ZPJHSLSUH[P]VOHJYLHKV\UHU\L]H
NHTHKLPUZ[Y\TLU[VZX\LWVYZ\[PTIYL`WVYLSNYHKVKLWLUL[YHJP}UN\HYKHU
HKTPYHISLJVYYLZWVUKLUJPHJVULSJVU[LUPKVKLZ\WYVWPHJYLHJP}UT\ZPJHS

57
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

:PUPNUVYHYSHZMVYTHZKLSHL_WYLZP}UT\ZPJHSJHU[HKHLSPUKPVOHKLZHYYV
SSHKV\UHY[LKL[PWVPUZ[Y\TLU[HS3VZPUZ[Y\TLU[VZUH[P]VZVYPNPUHSLZZVUSVZ
KL]PLU[V`WLYJ\ZP}U3VZKLJ\LYKHX\LOV`LTWSLHJVTVLSJOHYHUNVJVUZ
[P[\`LU HKX\PZPJPVULZ WVZ[LYPVYLZ H WHY[PY KLS JVSVUPHQL WLYV ZHILU HZPTPSHYSV
KL[HSTVKVHZ\ZWYVWPHZULJLZPKHKLZT\ZPJHSLZX\LSLWYLZ[H\U[VUV`\UH
YLZVUHUJPHX\LWLY[LULJLKLÄUP[P]HTLU[LHSVZ[PTIYLZUH[P]VZ¯¹
,U LS HY[xJ\SV ,:;(47( +, 36: 05+06: W\ISPJHKH LU LS Z\WSLTLU[V
SP[LYHYPV 3H 9Ha}U KL  KL ZLW[PLTIYL KL   9HMHLS 9L`LYVZ KPJL! ¸,S
UH[P]V ZHJHX\L|V SSL]H IHQV SH H_PSH JVTV WHY[L KL ZP TPZTV LS JOHYHUNV
Z\PUZ[Y\TLU[VKLJ\LYKHZWYLKPSLJ[VX\LYHZNHH[VKHZOVYHZ`KVUKLX\PLYH
X\L ZL LUJ\LU[YL ¯ ,Z[L [PWV UH[P]V LU ]PHQL LU SH JP\KHK V LU LS JHTWV
HYYHUJH H Z\ JOHYHUNV [VUHKHZ TVU}[VUHZ JVU SL]LZ ZHSWPJHK\YHZ KL HSLNYxH
,ZHÄJPVUHKVHSHT‚ZPJH(YYLHZ\[YVWPSSHKLILZ[PHZHSZVUKLZ\TPU‚ZJ\SV`
[xWPJVPUZ[Y\TLU[VPUKPMLYLU[LHSHJ\YPVZPKHKW‚ISPJH¹
+VU*HYSVZ=LNHLULSSPIYV36:05:;9<4,5;6:4<:0*(3,:()69Ð.,5,:
@*906336:+,3((9.,5;05(HÄYTH!@VOLOHSSHKVLS*OHYHUNVLU1\Q\`JHZP
ZPLTWYLLUTHUVZKLSVZIVSP]PHUVZ0UZPZ[VX\LSH]PLQH(YNLU[PUHKLZJVUVJL
LS *OHYHUNV UV SV TLUJPVUHU SVZ KVJ\TLU[VZ HU[PN\VZ" UV SV YLWYLZLU[H SH
PJVUVNYHMxH" HWLUHZ HSN‚U [YHKPJPVUHSPZ[H KPJL X\L SV \ZHIHU SVZ JHYYL[LYVZ
X\LIHQHIHUKL;\J\TmUH)\LUVZ(PYL`HLU[PLTWVZKLSH9LW‚ISPJH/V`
ZLLUJ\LU[YHLU1\Q\``aVUHZPUTLKPH[HZWLYVJHZPZPLTWYLLUTHUVZKLSVZ
LTPNYHU[LZIVSP]PHUVZJVTVOLKPJOV¹ !
1\SPmU *tZWLKLZ LU LS HY[xJ\SV .<0;(990336 @ */(9(5.6 LU JVU[YH
WVZPJP}UHSH4‚ZPJH0UKxNLUHKLS(S[PWSHUVYLM\[HSHHZL]LYHJP}UX\LOHJLLS
+Y9PNVILY[V7HYLKLZLUSHX\LPUKPJHX\L!¸SVZPUKxNLUHZWYLÄLYLULSN\P[HYYPSSV
]\SNHYTLU[LJVUVJPKVKLJOHYHUNV,ZHÄYTHJP}UX\LUVZWLYTP[PTVZYLJ[PÄJHY
WVYX\L LS N\P[HYYPSSV ` LS JOHYHUNV ZVU PUZ[Y\TLU[VZ T\` KPMLYLU[LZ J\`HZ
KPTLUZPVULZ`JVU[L_[\YHZUVW\LKLUJVUM\UKPYZL
,S N\P[HYYPSSV LZ \UH N\P[HYYH WLX\L|H KL  J\LYKHZ ` KL ZVUPKVZ IPLU
JSHZPÄJHKVZ:LSVLQLJ\[H¶JVTVKPJLUSVZN\P[HYYPZ[HZW\U[LHUKVVHSYHZN\LV
LU[HU[VX\LLSJOHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[VWLX\L|VT\`WHYLJPKVHSHIHUK\YYPH
`JVUJPUJVJ\LYKHZ3HJHWHYHa}UKLSX\PYX\PUJOVSLZPY]LNLULYHSTLU[LKL
JHQH`HSJVTWmZKLZ\T‚ZPJHTVU}[VUH`I\SSPJPVZHSVZPUKxNLUHZYLJVYYLUSH
HS[PWHTWHKL[YmZKLZ\ZIVYYPJVZ,Z\UPUZ[Y\TLU[VWLX\L|V`T\`KPMLYLU[LHS
N\P[HYYPSSVX\LLZ\UHKLYP]HJP}UKLSHN\P[HYYHPUZ[Y\TLU[VKLLQLJ\JP}UKPMxJPS
`X\LJ\HUKV[PLULLUJVYKHK\YHKVISLZPY]LWHYHSVZJVUJPLY[VZ:\Z[YPUVZZVU
T\`Z\H]LZ`TLS}KPJVZ`LSWHxZOHYLJPIPKVSH]PZP[HKLHSN\UVZHY[PZ[HZKL
YLJ\LYKVPTIVYYHISL
,U SH YLNP}U KLS :\Y KL SH YLW‚ISPJH ZL OHSSH NLULYHSPaHKV LS LTWSLV KLS
JOHYHUNVL_PZ[PLUKV]LYKHKLYVZHY[PZ[HZLUJ\HU[VHZ\LQLJ\JP}U/LTVZ]PZ[V

58
 ,3*/(9(5.6

JOHYHUNVZ JVUMLJJPVUHKVZ KL JHYHTH|VSHZ \ZHKHZ LU SH N\LYYH KLS *OHJV `
[HTIPtUKLSMY\[VKLJHSHIHaHVISVUNHKHZHZxJVTVJOHYHUNVZKLS\QVMmJPSLZ
KLKVISHY`KLSSL]HYLULSIVSZPSSVKLSWHSL[}WVYZLY\UPUZ[Y\TLU[VKLKPTLU
ZPVULZYLK\JPKHZ
8\LKH W\LZ LZ[HISLJPKV X\L LS N\P[HYYPSSV ` LS JOHYHUNV ZVU PUZ[Y\TLU[VZ
KPMLYLU[LZZPUX\LHX\LSW\LKHZLYKLUVTPUHKVJVTVJOHYHUNV:\WSLTLU[V
3P[LYHYPV3H9Ha}UKLVJ[\IYL  !
,U 3( 70,+9( 4Í.0*(=PKH ` JVZ[\TIYLZ KL SVZ PUKPVZ JHSSHO\H`HZ KL
)VSP]PH .\Z[H]V(KVSMV 6[LYV HÄYTHIH X\L! ¸,S RPYRP V JOHYHUNV KL WH[LU[L
KLZJLUKLUJPHOPZWmUPJHLZ[mLTWHYLU[HKVJVUSH]PO\LSH4\JOVTmZWLX\L|V
X\LLSPUZ[Y\TLU[VLZWH|VSKLSX\LZL\Z}`HI\Z}LUSVZWHxZLZHTLYPJHUVZ
Z}SV[PLULJ\LYKHZ3HJHWHYHa}UKLRPYRPVHYTHKPSSVSH\[PSPaHIHUSVZH`THYHZ
WHYHSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLSHN\P[HYYPSSHVJOHYHUNVJ\`VVQVLZ[HMVYTHKVWVY
\UH[HWHKLTHKLYH¹ !
-H\Z[V:\mYLaLUZ\VIYHLZJYP[HLSH|V YLZWLJ[VHSHJP\KHKKL(PX\PSL
KPJL!¸,USHZNYHUKLZÄLZ[HZLSW\LISVZL]\LSJHLUJVSVYPKV`]PIYHLUT‚ZPJH
JHUJPVULZN\P[HYYHZJOHYHUNVZTHUKVSPUHZ`X\LUHZMVYTHUKVVYX\LZ[HJPVULZ
LUJHILaHUKVSHZHSLNYLZWHUKPSSHZ(PX\PSLHWHYLJLJVTV7\LISVV*\YH[V
LUH|VLULSJ\HSSVZWHKYLZKLSH6YKLUKL:HU-YHUJPZJVLZ[HISLJPKVZ
LU 4PaX\L VYNHUPaHU HS W\LISV HWYV]LJOHUKV KL \U U\TLYVZV JHZLYxV KL
PUKxNLUHZX\L`HL_PZ[xHULUHX\LSS\NHY¹
,S;HYPQL|V(SILY[V5H]HYYVHSSmWVYLSH|V NHU}LS¸7YPTLY7YLTPV¹LU
LS7YPTLY*VUJ\YZVKL*OHYHUN\PZ[HZYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIH
)VSP]PH ,Z[L KH[V UVZ KPV LS ZL|VY 1\HU KL +PVZ :OPUNSLY 9VTLYV WVL[H
JVUZHNYHKVKLZKL JVUZ\UV[HISL¸*HUJPVULYV*OHWHJV¹LUWYLZLUJPHKL
U\LZ[YVJVTWH|LYV5PSV:VY\JVK\YHU[L\UVKLU\LZ[YVZJVUJPLY[VZLU;HYPQH
 
9\ItU7tYLa)\NHSSVLUZ\*H[mSVNV0S\Z[YHKVKLSVZ0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJH
SLZ(YNLU[PUVZ L_WYLZH! ¸/HZ[H OHJL HWYV_PTHKHTLU[L KVZ KtJHKHZ LYH OHIP
[\HS X\L [HU[V SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ JVTV SVZ LQLJ\[HU[LZ KL JOHYHUNVZ M\LYHU LU
Z\TH`VYxHIVSP]PHUVZ¶WYVJLKLUJPHX\LOHX\LKHKVYLÅLQHKHLUSVZUVTIYLZ
KL JPLY[HZ HÄUHJPVULZ WHY[PJ\SHYLZ JVTV Z\JYL|V VY\YL|V WPYO\HYUL|V L[J¹
 !
,UT\JOHZJP[HZPUJS\PKHZHSVSHYNVKLLZ[HZ‚S[PTHZYLMLYLUJPHZWVKLTVZ
HK]LY[PYSHKVISLTVYHSX\L[\]PLYVUHSN\UVZLZJYP[VYLZUHJPVUHSLZHSYLMLYPYZL
ZVIYL LS JOHYHUNV Z\ T‚ZPJH ` Z\Z LQLJ\[HU[LZ LU MVYTH KLZWLJ[P]H ` JVTV
HSNV ZPU PTWVY[HUJPH" UV[HUKV X\L OHU ZPKV H\[VYLZ X\L WLYJPIxHU SH T‚ZPJH
PUKxNLUHKLZKLSHTPYHKHJVSVUPaHKVYH

59
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Probando su instrumento. Acacio 2002 Llegando a San Pedro de Buena Vista en camion. Potosí 2002

56405(;0=6:

*VYYLZWVUKLYxH HS T\UKV \YIHUV HKVW[HY WHYH LZ[L JVYK}MVUV LS UVTIYL
KLÄUP[P]VKL*/(9(5.6HTLYPJHUPZTVLU*\IHZPNUPÄJHJVZHWLX\L|H
+LSHWHSHIYH*/(9(5.6ZLKLYP]HU`YLSHJPVUHUV[YVZUVTPUH[P]VZHZHILY!
*/(9 */(9 */(9 VUVTH[VWL`PZTV :VUPKVZ X\L WYVK\JL LS YLWPX\L KLS
PUZ[Y\TLU[V
*/(9(5*/»0;0IVSP]PHUPZTV*OHYHUN\P[VWLX\L|V`KLUV[HZHN\KHZ
*/(9(52»,5*/6IVSP]PHUPZTVX\LJO\H`THYH*\HUKVLSPUZ[Y\TLU[VLZ[m
KLZHÄUHKV`ZL[VYUHKPMxJPS
*/(9(5.( 5VTIYL JVT‚U X\L [HTIPtU [VTHIH LS JOHYHUNV  .Y\WV KL
T‚ZPJVZ [VJHUKV JOHYHUNV 2»HSHTWLHKVYLZ 7V[VZx 6Y\YV *O\X\PZHJH
*VJOHIHTIH
*/(9(5.(A6IVSP]PHUPZTV.VSWLKHKVJVULSJOHYHUNV
*/(9(5.Ô-036-HUm[PJVKLSJOHYHUNV
*/(9(5.636.Ð( IVSP]PHUPZTV! 4H\YV 5‚|La ,Z[\KPV V [YH[HKV KLS
JOHYHUNV
*/(9(5.Ô36.6 IVSP]PHUPZTV 7LYZVUH LZ[\KPVZH V PU]LZ[PNHKVYH KLS
JOHYHUNV
*/(9(5.Ô5 IVSP]PHUPZTV *OHYHUNV OLJOV JVU LS JHWHYHa}U KL \U
HYTHKPSSVKLNYHU[HTH|V
*/(9(5.<,(+(IVSP]PHUPZTV9L\UP}UZVJPHSHSJHSVYKLSJOHYHUNV
*/(9(5.<,(5+6IVSP]PHUPZTV;VJHUKVLSJOHYHUNV
*/(9(5.<,(9IVSP]PHUPZTV;VJHYLSJOHYHUNV
*/(9(5.<,6IVSP]PHUPZTV4HUPW\SHYLSJOHYHUNV
*/(9(5.<,9Ð(: IVSP]PHUPZTV ;HSSLYLZ KVUKL ZL MHIYPJHU JOHYHUNVZ

60
 ,3*/(9(5.6

*VJOHIHTIH6Y\YV*O\X\PZHJH7V[VZx,UV[YHZYLNPVULZKLSWHxZSHZSSHTHU
-()90*(:+,05:;9<4,5;6:+,*<,9+(
*/(9(5.<,90;6IVSP]PHUPZTV(SX\L[VJHLSJOHYHUNV7LYP}KPJVKLLQLJ\
[HU[LZ`JVUZ[Y\J[VYLZKL*OHYHUNVZ>LI!O[[W!^^^JOHYHUNVJH]V\YJVT
*/(9(5.<,96:IVSP]PHUPZTV4HLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZVPU[tYWYL[LZKLSJOH
YHUNVZ\ZVWLYHYPVZYLJPILULSUVTIYLKL6ÄJPHSLZ`SVZPUPJPHKVZ(WYLUKPJLZ
6Y\YV¶*VJOHIHTIH¶*O\X\PZHJH`7V[VZx
*/(9(5.<(:*(IVSP]PHUPZTV;YLTLUKHWHSPaHHNVSWLZKLJOHYHUNV
*/(9(5.<0:;( IVSP]PHUPZTV 0U[tYWYL[L V [VJHKVY KLS JOHYHUNV ,U LS
7HYHN\H`UVZSSHTHU¸3VZYHZJH[YPWHZ¹
*/(9(5.<0:;(*(47,:056IVSP]PHUPZTV,QLJ\[HU[LKLSmYLHY\YHS
*/(9(5.<0:;(<9)(56IVSP]PHUPZTV,SX\LZPN\LSHLZJ\LSHLPUÅ\LUJPH
\YIHUH
*/(9(5.<Ð:;0*6 IVSP]PHUPZTV 9LSH[P]V HS JOHYHUNV *PYJ\UZ[HUJPHZ
YLSHJPVUHKHZJVULSJOHYHUNV
*/(9(5.<0:;6:IVSP]PHUPZTV0U[tYWYL[LZV[VJHKVYLZKLSJOHYHUNV
*/(9(5.<0;6IVSP]PHUPZTV+PTPU\[P]VKLJOHYHUNV
*/(9(5:0406ULVSVNPZTV(SJOHYHUN\PZ[HX\LJVWPHLSLZ[PSVKLV[YV
*/(9*/(9*/(9(5.<0;6*/(9*/(9*/(9(5.<,(5+67YVNYHTH
YHKPHS X\L KPYPNxH LS H\[VY KL LZ[L SPIYV
9HKPV,JV3H7Ha  
6;96: 56405(;0=6: :L LUJ\LU[YHU
LU LS ¸+PJJPVUHYPV KL SVZ 0UZ[Y\TLU[VZ
4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH¹ 7YVK\JJPVULZ
*04(3H7Ha)VSP]PH

*3(:0-0*(*0Ô5

,S JOHYHUNV LZ \U *69+Ô-656

=0/<,3(: +, 4(56 *964Í;0*6
:05.<3(9*VYK}MVUVWVYX\LLZ\UPUZ
[Y\TLU[VJVUJ\LYKHZ=PO\LSHZKL4HUV
WVYZ\6YPNLU*YVTm[PJVWVYZ\[LZP[\YH
:PUN\SHY WVY SH KP]LYZPKHK KL Z\Z JHQHZ
KPMLYLUJPHLUU‚TLYV`HÄUHJP}UKLZ\Z
J\LYKHZ
3H JSHZPÄJHJP}U ZLN‚U SVZ PUZ[Y\T‚
ZPJVSVNVZ *\YK :HJOZ ` ,YPJO 4 =VU
/VYUIVZ[LS LZ! *VYK}MVUV *VTW\LZ[V
Niño potosino con su charango de 12 cuerdas
3H‚KLZ+LTHUNV+LJ\LSSV+LJHQHV
(divididos en 5 órdenes). Foto Erick Bauer. 1996
JmZJHYH

61
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

+,:*907*0Ô5

Clavijas

Clavijero

Ceja

Trastes

Mango o brazo

Trastera o diapasón

Ojos o señales

Boca

Caja de resonancia
Cuerdas
Puente

Tapa armónica

*(9(6;(7((94Ô50*(7VYSVNLULYHSLZ[mJVUZ[Y\PKHKLTHKLYHKL
WPUVHIL[VVWPUVVYLN}UH\UX\LLULSmYLHY\YHS\[PSPaHULSZH\JLJLKYVVJOV}
VTHKLYHWYVWPHKLSHYLNP}U,USHZTPUHZOHU\[PSPaHKV[HISHZKLJHQVULZKL
KPUHTP[HWHYHOHJLYLZ[LJVYK}MVUV;PLULOHIP[\HSTLU[LSHMVYTHKLVJOVV
JPU[\YHKLT\QLY
,U SH JHYH LZ[m SH IVJH NLULYHSTLU[L JPYJ\SHY HKVYUHKH LU Z\ JVU[VYUV
JVUÄSL[LZT\S[PJVSVYLZPUJY\Z[HJPVULZJVUWPLaHZKLJVUJOH`UmJHY"HWHYLJL
[HTIPtULUMVYTHV]HSHKHLUMVYTHKLTHYPWVZHJVUSHZMMKLS]PVSxUJHYP[HZ
LZ[YLSSP[HZ ÄN\YHZ SPULHSLZ WLX\L|VZ VYPÄJPVZ L[J KHUKV LS LZ[PSV X\L
JHYHJ[LYPaHHSTHLZ[YVX\LSVYLHSPaHV[PWPÄJHUKVHSHYLNP}UKLKVUKL]PLULLS
PUZ[Y\TLU[V
7<,5;, ;9(+0*065(3 ,U SHZ L_WLYPLUJPHZ X\L [\]PTVZ LU[YL SVZ H|VZ
 HSUV[HTVZX\LtZ[L[LUxHSHMVYTHKL]xIVYHIPNV[LSHNHY[V]HYPSSHZ
JVUHKP[HTLU[VZVKLJ\HSX\PLYV[YHPTHNPUHJP}UKLSTHLZ[YVJVUZ[Y\J[VYX\L

62
 ,3*/(9(5.6

Puentes tradicionales del charango

]HUKLZKLSVZLZ[PSVZTmZ]HYPHKVZ`T\`KPMLYLU[LZHSHX\L[PLULSHHJ[\HSN\P
[HYYHLZWH|VSH(SHYLLKPJP}UKLSWYLZLU[L[YHIHQVSHZJVZHZOHUJHTIPHKV
UV[HISLTLU[L`HX\LL_PZ[LUMHIYPJHU[LZX\LIHQVSHL_J\ZHKLX\LYLYLUJVU[YHY
\UJOHYHUNVTmZHÄUHKVVZLYPUUV]HKVYLZOHUJHTIPHKVZ\W\LU[L[YHKPJPVUHS
JVULSW\LU[LKLSHN\P[HYYHLZWH|VSHHJ[\HS[YHUZMVYTHUKVHSJOHYHUN\P[VLU
\UHN\P[HYYP[HTmZHJ[P[\KULNH[P]HHSHX\LZLPUJSPUHU[VKVZSVZJVUZ[Y\J[VYLZ
TVKLYUVZ5\LZ[YVJVTWYVTPZVLZOHJLYUV[HYX\LLSJOHYHUNVKLILTHU[LULY
Z\Z YHZNVZ [YHKPJPVUHSLZ HX\LSSVZ X\L WLYTP[LU
WYLZLU[HY\UPUZ[Y\TLU[VVYPNPUHS`JVUJHYHJ[L
YxZ[PJHZWYVWPHZ3VZJVUZ[Y\J[VYLZTVKLYUVZOHU
VS]PKHKVX\LLZ[LW\LU[L[YHKPJPVUHSHJVTWH|}
H U\LZ[YV JOHYHUNV TmZ KL  H|VZ JVU }W[P
TVZ YLZ\S[HKVZ" JVUZLJ\LU[LTLU[L ]LTVZ LS
Puente de guitarra WLSPNYVX\L[VTLULZ[HZHS[LYHJPVULZV[YVZJVUZ
[Y\J[VYLZ HTLYPJHUVZ JVTV SVZ J\H[YLYVZ X\L
[YHIHQHULS¸J\H[YV¹]LULaVSHUVJVSVTIPHUVW\LY[VYYPX\L|VZ"SVZ[PWSLYVZX\L
OHJLU¸[PWSLZ¹JVSVTIPHUVZJ\IHUVZ"SVZQHYHULYVZX\L[YHIHQHUSHZ¸QHYHUHZ¹"
SVZTLQVYHULYVZX\LOHJLUSH¸TLQVYHUH¹WHUHTL|H"SVZ[PTWSLYVZX\L[YHIHQHU
LS ¸[PTWSL¹ JHUHYPV ` ZLN\YHTLU[L V[YVZ HY[LZHUVZ X\L H‚U JVUZLY]HU JLSVZH
TLU[LSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLZ\ZPUZ[Y\TLU[VZ
,S ¸W\LU[L [YHKPJPVUHS¹ ZPNSV ?=0 HS Z ?? KLIP} ZLY WYLMLYLU[LTLU[L KL
THKLYH K\YH WHYH SVNYHY I\LUVZ YLZ\S[HKVZ KL YLZPZ[LUJPH ` HJ‚Z[PJH WVY SH
LUVYTLWYLZP}UKLSHZJ\LYKHZ"HZPTPZTVL_PZ[LUV[YVZKVZW\LU[LZ¸JSmZPJVZ¹
WHYHJOHYHUNVLSHU[PN\V¸W\LU[LHWV`V¹KVUKLSHZJ\LYKHZZVUHTHYYHKHZHS
¸[PYHJ\LYKHZ¹\IPJHKVLUSHIHZLPUMLYPVYKLSPUZ[Y\TLU[V`OHSHKHZOHJPHSHJLQH
WHZHUKVWVYLS¸W\LU[LHWV`V¹WLX\L|HIHYYHTV]PISLKLTHKLYHX\LZPY]L
WHYHLSL]HYSHZJ\LYKHZ`LS¸W\LU[LHSMVUKV¹\UHPUUV]HJP}UX\LWLY[LULJLHS
THLZ[YV:HIPUV6YVZJV 3H7HaJVUZPZ[LLUVYPÄJPVZX\LH[YH]PLZHU
LSW\LU[L`SHJHYHWVYSVZX\LZLPU[YVK\JLUSHZJ\LYKHZHSPU[LYPVYKLSHJHQH
S\LNVJHKHW\U[HKLJ\LYKHZLHU\KHWHYHZLYOHSHKHKLZKLSHV[YHW\U[HWHYH
HM\LYH`LZ[PYHKHHSJSH]PQLYV,STHLZ[YV6YVZJVZLPUZWPY}LUSVZJVU[YH[PLTWVZ
X\LWHZHIHLSJOHYHUNVLUYLNPVULZO‚TLKHZJVTV:HU[H*Y\a7HUKV*OHJV
PUJS\ZVWVYLS*OHWHYL*VJOHIHTIHWVYSHLUVYTLWYLZP}UX\LLQLYJLUSHZ
J\LYKHZSVNYHUKVKLZWYLUKLYSVZW\LU[LZ

63
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

*,1(,Z\UHIHYYP[HX\L\ULHSIYHaVJVULSJSH]PQLYV
W\LKLZLYKLO\LZVTHKLYHK\YHVWSmZ[PJV
90),;,: :VU YLSPL]LZ KL JPU[HZ T\S[PJVSVYLZ KL
THKLYHSHTPUHKHX\L]HUHSVZIVYKLZKLSHJHQHZVUVYH
IVJH`V[YHZWHY[LZZLN‚ULSLZ[PSVKLSJVUZ[Y\J[VY
4(5.66)9(A6,Z\UTHKLYVX\L[PLULSHM\UJP}U
KL\IPJHYHSKPHWHZ}U`HSVZ[YHZ[LZJVUZ[P[\`tUKVZLLU
SHWHY[LPTWVY[HU[LKLSTHUPW\SLVKLSHTHUVPaX\PLYKH
7HYH L]P[HY LS HYX\LV KLS THUNV V IYHaV WVY SH M\LY[L
WYLZP}U KL SHZ J\LYKHZ ULJLZHYPHTLU[L [PLUL X\L ZLY
JVUZ[Y\PKV KL \UH THKLYH IHZ[HU[L JVUZPZ[LU[L X\L UV
VMYLaJHNYHKVZKLÅL_PIPSPKHKVILKLJPLUKVHJPLY[VZ[PWVZ
KLYLNSHZWHYHHSJHUaHY\UHJVYYLJ[HHUH[VTxHM\UJPVUHS
4\JOVZ KL LZ[VZ IYHaVZ V THUNVZ ZVU ¸SH JVU[PU\PKHK
KLSHJHQHKLYLZVUHUJPH¹WVYX\LLZ[mUHJHUHSHKVZLUZ\
PU[LYPVYWHYHSHI‚ZX\LKHKL\UHTH`VYZVUVYPKHK
;9(:;,9( 6 +0(7(:Ô5 (S THUNV V IYHaV LZ[m
HKOLYPKH SH [YHZ[LYH V KPHWHZ}U ZPLUKV tZ[H SH WHSL[H
SHYNH ` WSHUH KVUKL YLWVZHU SVZ [YHZ[LZ +LILYm ZLY
PUKPZJ\[PISLTLU[L KL \UH THKLYH T\` ¸K\YH¹ JVTV
Con tira cuerdas X\LIYHJOV JOHJOHJVTH RVSV X\PUH X\PUH JOVU[H
tIHUV L[J WHYH L]P[HY LS KLZNHZ[L WVY SH JVUZ[HU[L
KPNP[HJP}U
;9(:;,:,Z[mUMVYTHKVZWVYIHYYP[HZKLTL[HSX\LLUMVYTHKLLZJHSLYH
]HUZVIYLSH[YHZ[LYHVKPHWHZ}U(U[PN\HTLU[LLYHUKLLZWPUVZKLJH|HO\LJH
[VROVYV KL O\LZV JVZ[PSSHZ KL HZUV ` LU \U U‚TLYV LZJHZV!  H  [YHZ[LZ
/V`L_PZ[LUTH[LYPHSLZKLTL[HSJVTVIYVUJLWSH[HHSLTHUHJVIYL`T\JOHZ
]LJLZKLVYV`WSH[HSSLNHUKVZ\Z[YHZ[LZPUJS\ZVHSU‚TLYVKLJOHYHUNVZ
\YIHUVZ
*3(=01,96 ,Z LS WVY[H JSH]PQHZ KVUKL ]HU KL  H  KL tZ[HZ ` LU SVZ
JHTWLZPUVZ
*3(=01(: ,U[LUKPLUKV X\L SHZ JSH]PQHZ ZVU [HTIPtU \UH WHY[L KLJPZP]H
WHYH SH I\LUH ZVUVYPaHJP}U KLS PUZ[Y\TLU[V SHZ KL THKLYH KHU T\` I\LUVZ
YLZ\S[HKVZ`HJ[\HSTLU[LtZ[HZZLZPN\LU\ZHUKVJVTVLUSVZ]PLQVZ[PLTWVZ
ZVIYL[VKVLULSmYLHY\YHS"TPLU[YHZX\LLUSHZYLNPVULZZLJHZZLHJVUZLQHWVY
JVTVKPKHKSHZJSH]PQHZTLJmUPJHZ3VZJVUZ[Y\J[VYLZ\YIHUVZ`JVTLYJPHU[LZ
KLSY\IYVOHJLUWLKPKVZHMmIYPJHZKLS1HW}U(YNLU[PUH)YHZPSVIPLUHKHW[HU
JSH]PQHZJVUZ[Y\PKHZWHYHV[YVZJVYK}MVUVZKLVJ\LYKHZKVISLZ,UU\LZ[YV
WHxZUVL_PZ[LUMmIYPJHZWHYHLZ[VZPUZ\TVZ

64
 ,3*/(9(5.6

*(1( +, 9,:65(5*0( 7\LKL ZLY OL

JOH KL SH JHWHYHa}U KL HUPTHSLZ HTVSKH
KV LU MVYTH KL VJOV" KL [YVUJV ]HJPHKV
SSH\R»LHKVLZWHSKHSPZH[HSSHKHVJVUTV
[P]VZWPJ[}YPJVZLU\UHVKVZWPLaHZ"KLTH
KLYHSHTPUHKHLZWHSKHSPZHVJVUQVYVIHV
LUV[YHZ]HYPHU[LZ
:P IPLU LS JOHYHUNV [PLUL LU Z\ ÄZVUV
TxH LSLTLU[VZ VJJPKLU[HSLZ LS ZLJ[VY JHT
WLZPUV ZL JVTWVY[H ÄLS H Z\Z JVZ[\TIYLZ `
[YHKPJPVULZ THU[LUPLUKV LS ZLU[PY JHYmJ[LY
`HJLU[VZWYVWPVZYLNPVUHSLZ*YLHUKVV[YVZ
JVYK}MVUVZLUIHZLHSVZWYPTP[P]VZTHU[L
UPtUKVZL SLHS H Z\Z JVUJLWJPVULZ KL JVUZ
[Y\JJP}U`LZWPYP[\HSPKHK
Clavijas

*<,9+(:/0:;690(

+,;907((TLKPHKVZKLSZPNSV??SVZJVYK}MVUVZ[VKH]xH\ZHIHUJ\LYKHZ
KL[YPWHZLSHIVYHKHZHY[LZHUHSTLU[LWVYSHZSSHTHKHZJ\LYKLYHZX\LLTWSLHIHU
SVZ PU[LZ[PUVZ KL HSN\UVZ HUPTHSLZ THTxMLYVZ" LZ[H WYVK\JJP}U HY[LZHUHS M\L
[VKV\UHY[L`KLKPJHJP}U(SYLZWLJ[VUVZLZJYPILLSTHLZ[YV(YTHUKV7H[aP
KLZKL:\JYL¸3HZJ\LYKHZKL[YPWHSSHTHKHZ[HTIPtU¸JO»\UJO\SHZ¹ZLSHZJVU
MLJJPVUH KL SVZ PU[LZ[PUVZ KL HSN\UVZ HUPTHSLZ JVTV! JHIYH JVYKLYV JOP]V
V]LQHOHZ[HKLJLYKV+LSHZ[YPWHZKLV]LQHZLZHJHIHUSHZJ\LYKHZKLSNHKHZ
KLSHZKLJHIYHHSNVTmZNY\LZHZ`KLSHZKLJOP]VH‚UTmZNY\LZHZ<UVKL
SVZHWHYH[VZWHYHSHYLHSPaHJP}UKLLZ[HZJ\LYKHZM\LLS¸[VYUV¹\UHY\LKHX\L
M\UJPVUHIHJVU\UIVYK}UVJ\LYKHNY\LZH[HTIPtUOLJOHKL[YPWH,Z[HY\LKH
ZLOHJLNPYHYJVU\UHY\LJHHTHUV,USHWHY[LPUMLYPVYH\USHKV[PLUL\UH
LZWLJPLKLNHUJOVWHYHX\LSHZJ\LYKHZZL]H`HUL_WYPTPLUKVJHKH]LaX\L
ZLOHJLNPYHYSHY\LKHX\LZ\QL[HSHZJ\LYKHZX\L]PLULUKLZKLSHWLYJOHKVUKL
ZLÄQHUWHYHS\LNVZLYLU[VYZLSHKHZKLZKLSHY\LKH,S[HTH|VKLS¸[VYUV¹LZKL
T3HY\LKHKLTmZKLJTKLKPmTL[YV¹
,3()69(*0Ô5:LN‚ULSTHLZ[YV7H[aP¸7YPTLYVZL]HYHZWHUKV`SPTWPHUKV
OHZ[HX\LX\LKHSH[YPWHISHUJH`JVTV\UHTLTIYHUHKLSNHKH<UH]LaSPTWPH
ZLJVSVJHLU\UYLJPWPLU[LKLHN\HKLSLQxHHN\HJVUJLUPaHWHYHX\LSH[YPWH
ZL]H`HJ\Y[PLUKVK\YHU[L[VKHSHUVJOL3\LNVZLZHJH`ZLWYVJLKLHJVYYLNPY
SHZHZWLYLaHZYHZWHUKVSH[YPWHU\L]HTLU[L:LZHJHKLSHN\HKLSLQxH`ZLSLZ

65
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

L_WYPTLSPT}UJVULSJ\HSYLTVQHYmUKVZKxHZ:LOHJLZLJHYLUSHWLYJOHWHYH
WYVJLKLYS\LNVHSHLSHIVYHJP}ULZ[PYmUKVSHZLULS¸[VYUV¹+LZW\tZKL[YLZKxHZ
LZ[HYmUSHZJ\LYKHZKL[YPWH[LYTPUHKHZ,Z[HZJ\LYKHZZLY]xHUUVZ}SVWHYHLS
JOHYHUNVZPUV[HTIPtUWHYHSHN\P[HYYHZ]PVSxULPUJS\ZVWHYHHYWHZ3HZ‚S[PTHZ
KVZNYHUKLZ¸J\LYKLYHZ¹JO\X\PZHX\L|HZM\LYVU!+V|H4HYxH=KHKL4HUJPSSH
`;YPUPKHK KL .VUamSLa KL )\LaV ,U[YL]PZ[H H +VU(YTHUKV 7H[aP THLZ[YV
JVUZ[Y\J[VYKLJOHYHUNVZ:\JYL 
(|HKPLUKVHSVL_W\LZ[VHU[LYPVYTLU[LWVKLTVZKLJPYX\LLZ[HZJ\LYKHZ
KL [YPWH OHU PKV WLYKPLUKV ]PNLUJPH KLZKL TLKPHKVZ KLS ZPNSV ?? H\UX\L
UVYLZ\S[HYxHYHYVWVKLY]LYSHZH‚ULUSVZ]PVSPULZYLILJVLUSHZROVUROV[HZ
6IZLY]HJP}U!  
+,(*,96,Z[L[PWVKLJ\LYKHZZLJVUZPN\LHKHW[HUKVHSHTIYLHJLYHKVKL
\UJHSPIYLKLTTWHYHZLY\[PSPaHKVLU[VKHZSHJ\LYKHZKLSPUZ[Y\TLU[V
iZ[HZ]PLULUKLZKLLS)YHZPSLUIVIPUHZZPLUKVSVZJVTLYJPHU[LZJVJOHIHTIPUVZ
JO\X\PZHX\L|VZVY\YL|VZWV[VZPUVZ`HS[L|VZX\PLULZSVZMYHJJPVUHUWHYHZ\
]LU[H(J[\HSTLU[LLZ[HZJ\LYKHZZVUIHZ[HU[L\ZHKHZZVIYL[VKVLULSZLJ[VY
JHTWLZPUVLUJOHYHUNVZKL[VKHxUKVSLJVTVLUSVZ^HSH`JOVZR»HSHTWLHKVYLZ
LPUJS\ZVLUSVZN\P[HYYVULZKL3LX\LWHSJH6Y\YV
,ULS[LYJLY[VTVKLSSPIYVKLKPJHKVHS*\HY[V*LU[LUHYPVKLSH-\UKHJP}UKL
SHJP\KHKKL3H7Ha KVUAHJHYxHZ4VUQL6Y[PaLZJYPILYLÄYPtUKVZLHSHZ
J\LYKHZTL[mSPJHZ!¸:PU\LZ[YVZN\P[HYYLYVZHYWPZ[HZ`JOHYHUN\LYVZPTHNPUHYHU
SH ÄU\YH KL SHZ J\LYKHZ KL X\L Z\Z JVSLNHZ KL WYVMLZP}U KPZWVUxHU LU SH
HU[PN…LKHKUVSVJYLLYxHU¯O\IVHY[LZHUVZH`TmYPJVZX\LVMYLJxHUHSJ\S[V
KL+PVZSVZWYLJPVZVZOPSVZWHYHWVULYSVZHSHJVYKLSHKLSHZHYWHZM\ULYHYPHZ
` W\U[LHYSVZ WPHUxZPTHTLU[L WHYH H`\KHYSL HS IPLU TVYPY KLS LTWLYHKVY H
SVZ YL`LZ ` H SVZ HS[VZ KPNUH[HYPVZ KLS PTWLYPV +L LSSVZ LU NLULYHS KPQV \U
JYVUPZ[HKLS!¸/PSVZZVUVYVZX\LJH\ZHUTLSVKxH`KHUS\aLUSHT‚ZPJH
KLSZL|VY¹
+,73Í:;0*69LJPtULUSHKtJHKHKLSVZ»Z??HWHYLJLLULSTLYJHKV
UHJPVUHSLSZLKHSKLU`SVUX\LZL\ZHWHYHSHWLZJHNYHJPHZHSVZPUU\TLYHISLZ
YxVZX\LJPYJ\UKHULZ[H[PLYYH`ZVIYL[VKVHSSHNV;P[PJHJHKVUKLHI\UKHIHU
[Y\JOHZ IVN\P[HZ Z\JOLZ L[J ,U [HS ZP[\HJP}U YmWPKHTLU[L LTWLaHTVZ H
HKHW[HYSHZJVTVJ\LYKHZKLSJOHYHUNVN\P[HYYHZHYWHZ`V[YVZJVYK}MVUVZSH
ZLSLJJP}U KLS NYVZVY KL SHZ J\LYKHZ LYH ¸H W\YV [HJ[V L PU[\PJP}U¹ UVZ[HSNPHZ
KLLZVZ[PLTWVZKVUKL[VKVLYHW\QHUaHZPUX\LYLYU\UJHKLZMHSSLJLYHLZ[HZ
ZP[\HJPVULZKLPTWYV]PZHJP}U,STHLZ[YV0ZHHJ9P]HZ9VTLYVLU HKHW[}
J\LYKHZKLU`SVUX\LZL\ZHUWHYHSHWLZJHHSJOHYHUNV`N\P[HYYHKL3\JOV
6[LYVHJVTWH|HU[LKLSJHU[HU[L9H‚S:OH^4VYLUV

66
 ,3*/(9(5.6

,UU\LZ[YVTt[VKVSHUaHKVLU WHYHLSLUJVYKHKVJOHYHUNV[PWVJ]
JTWYVWVUxHTVZLS\ZVKLJ\LYKHZKLZLKHSWSmZ[PJVWHYHWLZJH`J\LYKHZ
KL U`SVU KL N\P[HYYH HKHW[HKHZ KL SH ZPN\PLU[L THULYH! 7YPTLYHZ $ ZLKHS
WSmZ[PJVTT:LN\UKHZ$ZLN\UKHZKLN\P[HYYH;LYJLYHZ!NY\LZH[LYJLYH
KLN\P[HYYH`KLSNHKHZLKHSWSmZ[PJVTT*\HY[HZ$WYPTLYHZKLN\P[HYYH
`8\PU[HZ$ZLN\UKHZKLN\P[HYYH,Z[LZPZ[LTHVJHZPVUHIHT\JOVZWYVISLTHZ
ZL KLZWYLUKxHU SVZ W\LU[LZ V ZHS[HIH SH JHYH TV[P]HUKV SH PUZWPYHJP}U LU LS
THLZ[YV:HIPUV6YVZJVWHYHPU]LU[HYLSH|VKL Z\¸W\LU[LHSMVUKV¹,Z[L
LUJVYKHQLLZ[\]V]PNLU[LTmZKLH|VZ
,U   Z\NLYPTVZ LS \ZV KL J\LYKHZ HKHW[HKHZ xU[LNYHTLU[L KLS ZLKHS
WSmZ[PJVKPZW\LZ[VKLSHZPN\PLU[LTHULYH!
7YPTHZ$TT*\HY[HZ$TT:LN\UKHZ$TT8\PU[HZ$
TT;LYJLYHZNYH]L$TTHN\KH$TT
:PZLX\LYxH\UHHÄUHJP}UK\YHZ\IxHLSJHSPIYLLUTTHJHKH\UHKL
SHZJ\LYKHZZPZLKLZLHIHTmZZ\H]LZLIHQHIHTTLU[VKHZLSSHZ,USVZ
JOHYHUNVZHN\KVZZLHJVZ[\TIYH\[PSPaHYJ\LYKHZKLU`SVUOHZ[HKL\UKPmTL[YV
KLTT
/V`L_PZ[LUJ\LYKHZLZWLJPHSTLU[LTVKLYUHZJHSPIYHKHZ`MHIYPJHKHZWHYH
JOHYHUNVJVTVSHZKLÄIYHZKLJHYI}ULU[VYJOHKHZL[JNYHJPHZHSHPUX\PL[\K
`ULJLZPKHK[HU[VKLLQLJ\[HU[LZJVTVKLJVUZ[Y\J[VYLZX\PLULZOHULZ[PT\SHKV
`JVU[PU‚HUPUJLU[P]HUKVHLTWYLZHZKLWHxZLZPUK\Z[YPHSPaHKVZJVTV(YNLU[PUH
)YHZPS(SLTHUPH<:(1HW}UL[JSVNYHUKVJ}TVKHTLU[LLZ[LWYVW}ZP[V
6[YVZHTPNVZKLSJOHYHUNVJVTV4PUVY\-\R\VRHZLLUJHYNHYVUKLOHJLY
MHIYPJHY LU LS 1HW}U J\LYKHZ LZWLJPHSTLU[L JHSPIYHKHZ X\L ZPY]L WHYH J\IYPY
Z\KLTHUKHLULSOLYTHUVWHxZ"[HTIPtULSJOPSLUV¶HSLTmU4HYPV4VYLUV
JVUZPN\P}LSTPZTVJVTL[PKVLU\UHKLSHZTmZPTWVY[HU[LZMmIYPJHZKLJ\LYKHZ
KL(SLTHUPH,U SHMmIYPJHKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKH=VJH[:JOUHPKLY
KLZKL9PLOLU¶:\PaHUVZTHUK}J\LYKHZKLWLYS}UTHYJH7PYHZ[YVX\L\[PSPaH
LU Z\ MHIYPJH WHYH Z\Z JSPLU[LZ JOHYHUN\PZ[HZ ` HZx KL LZ[m THULYH L_PZ[LU
T\JOVZV[YVZLQLTWSVZ
:PULTIHYNVLUSHHJ[\HSPKHKH‚UUVOHUSVNYHKVKLZHYYVSSHYJ\LYKHZX\L
YL‚UHU SHZ L_PNLUJPHZ KLS PUZ[Y\TLU[V UP LS N\Z[V KL T\JOVZ PU[tYWYL[LZ X\L
ZLN\PTVZ LUJVU[YmUKVSHZ PTWLYMLJ[HZ WVYX\L LSSHZ ZL KLZJHSPIYHU HS WVJV
[PLTWVKLZ\\ZV;HS]LaLZ[LWYVISLTHZLHWVYX\L[VKH]xHSVZJOHYHUN\PZ[HZ
\YIHUVZUVOLTVZHQ\Z[HKVJVYYLJ[HTLU[LLSJHSPIYLWHYHU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V
,ULSZLJ[VYY\YHSSVZJHTWLZPUVZUV[PLULUWYVISLTHZWVYX\LZ\ZPU[LYWYL
[HJPVULZZVUTmZZLUJPSSHZ`UVULJLZP[HUHÄUHKVYLZLSLJ[Y}UPJVZJVTVLULS
JHZVKLSVZ\YIHUVZSHZLSLJJP}UKLJ\LYKHZX\LLSSVZYLHSPaHULZT\`KPMLYLU[L"
\[PSPaHUTL[mSPJHZVWSmZ[PJHZKL\UZ}SVKPmTL[YV

67
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

7967<,:;(:7(9(,3,5*69+(1,

;,9*,9(*<,9+(.9<,:(,USHKtJHKHKLSVZ»SH\IPJHJP}UKLSH
[LYJLYHJ\LYKHNY\LZH[LTWSLUH[\YHSH‚UUVLZ[HIHKLÄUPKHLUZLU[PKVX\LZP
tZ[HKLIxH¸JVSVJHYZLLUSHWHY[LZ\WLYPVYVPUMLYPVY¹WVYSVX\LPUPJPtLSWYVJLZV
WHYHJVUZVSPKHYZ\WVZPJP}U!JVSVJHUKVKLÄUP[P]HTLU[LSH[LYJLYHJ\LYKHNY\LZH
LUSHWHY[LPUMLYPVYKLSLUJVYKHQLJ\LYKH5V`LUJVUZLJ\LUJPHSH[LYJLYH
KLSNHKHLUSHWHY[LZ\WLYPVYJ\LYKH5V+LSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ!40»
40» 3( 3( 40 40» +6 +6 :63 :63 4t[VKV(JVYKLZ WHYH *OHYHUNV ,
*H]V\Y,KPJPVULZ6MMZL[ÍUNLS4LUKVaH3H7Ha 
8<05;(: *<,9+(: :LN‚U LS WLYPVKPZ[H 4HYPHUV 9VQHZ LU \U HY[xJ\SV
W\ISPJHKVLULSWLYP}KPJV7YLZLUJPHKLSKLHNVZ[VKL LS4HLZ[YV4H\YV
5‚|La[HTIPtUPUJS\`}¸\UHUV[HTmZNYH]LHSJOHYHUNVZPU]HYPHYSHHÄUHJP}U
VYPNPUHSKLSPUZ[Y\TLU[V`ZPUH|HKPYSLU\L]HZJ\LYKHZIHQHUKVLU\UHVJ[H]H
SHUV[HZVSX\PU[HJ\LYKHYLZ\S[HUKVSHUV[HZVSLZJYP[HKLIHQVKLSWLU[HNYHTH¹
X\LYPLUKVHSJHUaHYKLLZ[HTHULYHU\L]VZTH[PJLZ:PULTIHYNVLZ[HZ\NLYLUJPH
Z}SVSH\Z}LU\UHKLZ\ZJVTWVZPJPVULZ¸7HTWH;[PRP[H¹
5<4,9(*0Ô5+,3(:*<,9+(:,UJPLY[HVWVY[\UPKHKLSJOHYHUN\PZ[H
L_ WYVMLZVY KL SH ,ZJ\LSH KL -VSRSVYL THLZ[YV 4VPZtZ .\[PtYYLa ZLN\PKVY KL
SH,ZJ\LSHKL4H\YV5‚|LaWYLZLU[}SHZPN\PLU[LZ\NLYLUJPH!¸3HZJ\LYKHZKLS
JOHYHUNVZLKLILULU\TLYHYKLHJ\LYKVHSHHÄUHJP}UHS[LYUHKHX\LWYLZLU[H
LS [LTWSL UH[\YHS V ZLH KL HN\KHZ H NYH]LZ" KHUKV JVTV YLZ\S[HKV KL SHZ
WYPTLYHZHSHZX\PU[HZ!40»$7904,9(:+6$:,.<5+(:3($;,9*,9(:
:63$*<(9;(:`40$8<05;(:*VUZPKLYHUKVX\LLZ[HKPZWVZPJP}U[YHLYxH
WYVISLTHZ`JVUM\ZPVULZWVYSHNYHU]HYPLKHKKL[LTWSLZL_PZ[LU[LZUVZV[YVZ
KLZLJOHTVZZ\PTWVY[HUJPHKLQHUKVLZ[HISLJPKVX\LSHZJ\LYKHZKLSJOHYHUNV
ZL LU\TLYHU ¸KL HIHQV OHJPH HYYPIH¹ WYPTLYHZ ZLN\UKHZ [LYJLYHZ J\HY[HZ `
X\PU[HZ
(3.<5(: 6):,9=(*065,: :6)9, 3( 7i9+0+( 6 (j(+0+<9( +,
*<,9+(: /LTVZ UV[HKV X\L LU SHZ WVISHJPVULZ Y\YHSLZ KL )VSP]PH SVZ
JHTWLZPUVZ[VJHUZ\ZJOHYHUN\P[VZJVUHSN\UHZJ\LYKHZZPTWSLZWVYX\LSHZV[YHZ
J\LYKHZLZ[mUYL]LU[HKHZ`HZLHUSHZKLTL[HSVSHZKL[YPWH,ULSZLJ[VYY\YHSLZ
T\`KPMxJPSTHU[LULYSHZJ\LYKHZLUI\LULZ[HKVSHZJ\LYKHZKLHSHTIYL[YHLU
LZVZWYVISLTHZVJHZPVUHUKVX\LSVZPU[tYWYL[LZY\YHSLZOHNHUSHYNHZJHTPUH[HZ
OHZ[HSVZWVISHKVZLUI\ZJHKLJ\LYKHZU\L]HZLZ[HZ]PJPZP[\KLZVYPNPUHYVUKL
ZLN\YV[PWVZKLJOHYHUNVZJVUHSN\UHZJ\LYKHZZPTWSLZ

68
 ,3*/(9(5.6

Tapas, bocas, clavijas, trastes, puentes, ribetes, clavijeros.

*65:;9<**0Ô5

,S *OHYHUNV LZ[m JVUZ[Y\PKV LU \UH NYHU ]HYPLKHK KL MVYTHZ ` [HTH|VZ
KL HJ\LYKV H JPLY[HZ JVZ[\TIYLZ [YHKPJPVULZ ` JPYJ\UZ[HUJPHZ X\L [VKH]xH
YPNLU LU U\LZ[YVZ W\LISVZ ,TWLYV Z\ JHQH KL YLZVUHUJPH WYLZLU[H  JSHZLZ
M\UKHTLU[HSLZ!
 ,54(+,9(3(405(+(
 ,5*(7(9(AÔ5+,8<098<05*/6
 ,54(+,9(=(*0(+(33(<2»,(+(
 ,54(+,9(;(33(+(
 ,56;9(:=(90(5;,:
,54(+,9(3(405(+(<UH]LaVI[LUPKHZSHZSmTPUHZJVYYLZWVUKPLU[LZ
ZLWYVJLKLYmHSHYX\LVKLSHZTPZTHZYLTVQHKHZLUHN\HJVUSHH`\KHKL\U
ÄLYYVJPSxUKYPJVJHSPLU[LOHZ[HSVNYHYJPLY[HZJ\Y]HZX\LZLY]PYmUKLJPU[\YHWHYH
LSU\L]VJOHYHUN\P[VKLTHKLYH"L_PZ[PLUKVKVZTHULYHZWHYHLSHJHIHKVKLZ\
LZWHSKH!\UH¸WSHUHVSPZH¹[PWVN\P[HYYP[H`V[YHLUMVYTHKL¸WLJOVKLNHSSV¹
SSHTHKH[HTIPtUIVUL[L,SJOHYHUNVLZWHSKHWSHUHVSPZHZLJVUZ[P[\`LJVTV\UV
KLSVZLQLTWSHYLZTmZHU[PN\VZVWYPTHYPVZX\LWYLZLU[HSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxH
IVSP]PHUH :\ JVUZ[Y\JJP}U VILKLJL H SH LZJ\LSH N\P[HYYxZ[PJH 3HZ THKLYHZ
\ZHKHZWVYSVZHY[LZHUVZZVU!THYHUVNHSZH\JLmSHTV`JLKYV
<U JOHYHUNV KL THKLYH SHTPUHKH [PLUL TmZ KL  WPLaHZ YHa}U WVY SH
X\L KLTHUKHU \U TH`VY [YHIHQV LU Z\ JVUZ[Y\JJP}U ,U SH HJ[\HSPKHK LZ[L

69
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

Caja en preparación con pegostes en contorno. Anzaldo

LZ[PSV LZ \ZHKV LU SH SVJHSPKHK KL (UaHSKV *VJOHIHTIH

WHYHKPZ[YPI\PYSVZ`]LUKLYSVZWVY[VKVZSVZJLU[YVZTPULYVZ
HS[PWSHUV`]HSSLZHS[VZKL*VJOHIHTIH
3HLSHIVYHJP}UKLSH¸WHY[LPU[LYUH¹YLX\PLYLSHWYLWHYHJP}U
KL SH JHYH ` SH LZWHSKH( SVZ SHKVZ KL SH IVJH ZL WLNHU 
]HYPSSHZ\UHLUSHWHY[LZ\WLYPVYKLSIVYKL`V[YHLUSHWHY[L
PUMLYPVY HKLTmZ KL  ]LUHZ IHYYPSSHZ KL THKLYH JVSVJHKHZ
KLZKL LS IVYKL PUMLYPVY KL SH IVJH HIYPtUKVZL HS W\LU[L
LU HIHUPJV JVU LS VIQL[V KL VMYLJLY TH`VY YLZPZ[LUJPH HS
PUZ[Y\TLU[V 3H LZWHSKH WSHUH \ V[YV LZ[PSV LZ[mU WYV[LNPKVZ
Espalda plana WVYIHYYPSSHZKLSNHKHZKLTHKLYH

Germán Rivas trabajando un charango

Laminado pecho de gallo. Ref. regla 60 cm.
laminado espalda pecho de gallo, La Paz 2007

70
 ,3*/(9(5.6

Laminado espalda plana caja baja Laminado espalda pecho de gallo

7HYHLSHYVKLSHJHQHKLYLZVUHUJPH\ZHU\UHZVSHSmTPUHHWYV_HJT
KLHUJOVWVYJTKLSHYNVSHJ\HSLZYLTVQHKHWVY]HYPVZKxHZS\LNVZL
WYVJLKLHSHYX\LHKVHM\LNVSLU[V\[PSPaHUKVJPSPUKYVZTL[mSPJVZOHZ[HKHYSLSH
MVYTHKL"\UH]LaZLJVLSHYVZLWLNHSHJHYH`LZWHSKH\[PSPaHUKVJPU[HZSHYNHZ
KLTHKLYHHWYV_TTKLHUJOVX\L]HUHSVSHYNVKLSWLYxTL[YVKLSHWHY[L
Z\WLYPVYLPUMLYPVYKLSHJHQH6[YHKLSHZ[tJUPJHZKLJVUZ[Y\JJP}UJVUZPZ[L!LU
\ZHY\UHZWLX\L|HZ[YHUX\PSSHZSSHTHKHZJ\|HZWLNVZ[LZVLZJ\HKYHZKPZW\LZ[VZ
LU[VKVLSJVU[VYUVLU]LaKLJPU[HZWHYHSH\UP}UKLSHJHYHJVUSHLZWHSKH
` HYV" LU LZ[VZ TVKLSVZ \ZHU ZVSV \UH ]HYPSSH PU[LYUH KL WYV[LJJP}U X\L ]H
[YHUZ]LYZHSTLU[LHSHZJ\LYKHZ
,USVZJOHYHUNVZKLSUVY[LKL7V[VZxJVTV[OHSHJOPZN\P[HYYPSSHZN\P[HYYVULZ
L[JSVZHYVZSHJHYH`LZWHSKHZVUWLNHKVZKPYLJ[HTLU[L"LZKLJPYZPU[YHUX\PSSHZ
` ZPU SmTPUHZ SPTP[mUKVZL H KVZ ]HYPSSHZ PU[LYUHZ JVSVJHKHZ WVY KLIHQV KL SH
IVJH`\UHLUSHLZWHSKHWHYHZ\YLZPZ[LUJPH7HYHTH`VYWYV[LJJP}UKLQHUSVZ
YLIHZLZL_[LYUVZLUSHJHYH`LUSHLZWHSKH

71
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

7LYV SVZ JOHYHUNVZ KL THKLYH UV ZL SPTP[HU H SVZ SHTPUHKVZ JVU LZWHSKH
WSHUHZPUVX\LOH`V[YVZLZ[PSVZJVTVSVZJOHYHUNVZJVUIVUL[LQVYVIHKVZ`
JVU\UH[tJUPJHKLHYTHKVT\`KPMLYLU[L
:\Z YPIL[LZ L_[LYUVZ ]HU NLULYHSTLU[L LU SVZ IVYKLZ KL SH JHQH IVJH `
HSN\UHZ]LJLZHSVZJVZ[HKVZKLSKPHWHZ}U"ZVUJPU[HZ[L|PKHZKL]HYPVZJVSVYLZ
X\LHSLUÄSHYSHZWYVK\JLV[YV[PWVKLJPU[HT\JOVTmZJVSVYPKHX\LZLY]PYmWHYH
HKVYUHYSVZYLSPL]LZ`SHYVZL[HJLU[YHS
(U[PN\HTLU[LYLZ\S[HIHTVYVZHSHJVUZ[Y\JJP}UKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKH
`H X\L SVZ HY[LZHUVZ ]PHQHIHU H SVZ ]HSSLZ IHQVZ WHYH WYV]LLYZL KL THKLYHZ
HSN\UHZ]LJLZSHZ]LUKxHUSHTPUHKHZ[HTIPtUI\Z[VZSSH\R»LHKVZ]HJPHKVZ"LYH
\U[YHIHQVYLHSPaHKVLUTHKLYH
,5*(7(9(AÔ5+,8<098<05*/6,SX\PYX\PUJOVLZ\UHUPTHSP[V
WLY[LULJPLU[LHSHLZWLJPLKLSVZHYTHKPSSVZ,UZ\[PLTWVHI\UKHIHLU6Y\YV
)VSP]PH,ZLSX\PYX\PUJOV
X\LWVYSVL_}[PJV`JHYPZ
Tm[PJVOHLTWHKYVUHKVHS
JOHYHUNVLU\UZVSV[HTH
|V ` MVYTH SSLNHUKV WYV
TVJPVUHYHSPUZ[Y\TLU[VH
UP]LST\UKPHS
<UH ]La T\LY[V ZL
HWYV]LJOHZ\JHYULSHJ\HS
LZ T\` ZHIYVZH S\LNV ZL
KLZLUNYHZH ZL SPTWPH LS
JHWHYHa}U ZL SV KPZLJH `
ÄUHSTLU[L ZL SV HTVSKH
WHYHJVU]LY[PYSVLUJOHYHU
NVTH[YHJHVZPTWSLTLU[L Desengrasando quirquincho. Aiquile 1978

Caja de quirquincho

Caja de tatú portugal

72
 ,3*/(9(5.6

WVKYmX\LKHYZLJVTV\UZPTWm[PJVML[PJOLKLSHI\LUHZ\LY[L,Z[LJHWHYHa}U
KLX\PYX\PUJOVMHJPSP[HLS[YHIHQVHZ\ZJVUZ[Y\J[VYLZ,ULSZPNSVWHZHKVSHZWLY
ZVUHZHQLUHZX\LLUJVU[YHIHUHSJOHYHUNVJVUV[YHJHQHKLYLZVUHUJPHK\KHIHU
X\LZL[YH[LKL\UJOHYHUNV
3HJP\KHKKL69<96KLJSHYHKH¸*HWP[HSKLS-VSRSVYLKL)VSP]PH¹LZ[mZP[\HKH
HZVIYLLSUP]LSKLTHY-\LYHKLJVU[HYJVUNLU[LHTHISL`[YHIHQHKVYHZ\Z
TmZJLYJHUVZ]LJPUVZOHUZPKVSVZX\PYX\PUJOVZX\LOHIP[HIHULUSHZHM\LYHZ
KLSHJP\KHKaVUHUVYLZ[LLUSVZSSHTHKVZ(9,5(3,:7VYSHNYHUKLTHUKHKL
JOHYHUNVZKLX\PYX\PUJOVLU)VSP]PH`LULS¸T\UKVLU[LYV¹KLZKLTLKPHKVZ
KLS Z ?? OHU VJHZPVUHKV SH KLZHWHYPJP}U KL LZ[L HUPTHSP[V KL Z\ WYPUJPWHS
OmIP[H[LZ[HKLWYLKHJP}UPUKPZJYPTPUHKHKLX\PYX\PUJOVZUVKPV[YLN\HHSN\UH
HZ\L_PZ[LUJPH7VYV[YVSHKVZLZ\T}HLZ[H[YHNLKPHSHL_WSV[HJP}UKLHYLUH
WHYHSHZU\L]HZJVUZ[Y\JJPVULZKLJHZHZ`LKPÄJPVZKLSHJP\KHK
*VTV X\PLYH X\L SH JP\KHK KL 6Y\YV ZL JHYHJ[LYPaH WVY [LULY \U JSPTH
MYP} SH ]PKH WHYH LZ[VZ THTxMLYVZ LYH K\YH ` ZHJYPÄJHKH" KLIPKV H SH LZJHZLa
KL HSPTLU[V LS JHWHYHa}U SV [LUxHU K\YV ` T\` ÄUV JHZP JHYLU[L KL NYHZH"
JVUZLJ\LU[LTLU[L LZ[L [PWV KL HYTHKPSSV M\L LS JHUKPKH[V PKLHS WHYH OHJLY
JOHYHUNVZWVYLZ[HYHa}U6Y\YVZLJVU]PY[P}LUSHWYPUJPWHSM\LU[LKLPUZWPYHJP}U
`KLHIHZ[LJPTPLU[VWHYHSHJYLHJP}UKLSVZ¸JOHYHUNVZKLX\PYX\PUJOV¹JVTV
\UHHKHW[HJP}USVJHS`VYN\SSVIVSP]PHUV
5VTIYLJVT‚U 8<098<05*/6
5VTIYL (94(+03367,3<+6
5VTIYLJPLU[xÄJV */,(;679/(*;<:
*SHZL 4(4Ð-,96
6YKLU 4(3+,5;(+6:
+LZKL [PLTWVZ PUTLTVYHISLZ LS X\PYX\PUJOV OH ZPKV JVUZPKLYHKV JVTV
\U HT\SL[V KL SH I\LUH Z\LY[L LZ T\` HWYLJPHKV WVY SHZ YLNPVULZ RVSSHZ `H
ZLH KPZLJHKV V [HTIPtU ZVIYL \U HN\H`V HKVYUHUKV SHZ WHYLKLZ KL U\LZ[YVZ
OVNHYLZ
,U[YL SVZ HYTHKPSSVZ V [H[‚Z X\L JVUVJLTVZ LS SSHTHKV X\PYX\PUJOV
ZL KPZ[PUN\L WVY ZLY LS TmZ ¸]LSS\KV¹" [HTIPtU SV SSHTHU T\SP[H V WLS\KV
+L SH TPZTH MHTPSPH V LZWLJPL LZ LS [H[‚ WVY[\NHS JHYHJ[LYPaHKV WVY ZLY HSNV
ISHUX\PULNYVHSHYNHKV`ZPUWLSVZ3VZX\PYX\PUJOVZZVUWLX\L|VZ"ZPULTIHYNV
L_PZ[LU[HTIPtUSVZNYHUKLZX\LYLJPILUV[YVZUVTIYLZYLNPVUHSLZJVTV!WLQP
`^HSHRH[VZX\LOHIP[HUSHZYLNPVULZJmSPKHZKLU\LZ[YVWHxZT\`\[PSPaHKVZLU
SHWYPTLYHTP[HKKLSZPNSV??LUN\P[HYYPSSHZ`N\P[HYYHZKLJ\LYKHZZPTWSLZ`
KVISLZJVTV-LSPWL=9P]LYH(SILY[V9\Pa3H]HKLUa`V[YVZHY[PZ[HZ
7VYSHNYHUKLTHUKHKLJOHYHUNVZKLX\PYX\PUJOVHSVSHYNVKLSVZH|VZ
»`º`KLIPKVHSWLSPNYVKLSHL_[PUJP}UKLLZ[LWLX\L|VYL`KLSVZHYLUHSLZ

73
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

KL6Y\YVZLPTW\ZVSHULJLZPKHKKL[VTHYTLKPKHZ\YNLU[LZWHYHWYLZLY]HYZ\
L_PZ[LUJPHJVUSHYPN\YVZHWYVOPIPJP}UKLSVZJOHYHUNVZKLLZ[L[PWV[HSKLJPZP}U
M\LT\`[HYKxHWVYX\LWYmJ[PJHTLU[LLSX\PYX\PUJOVVY\YL|VZLL_[PUN\P}
,U YLNPVULZ JmSPKHZ IVSP]PHUHZ KVUKL [VKH]xH HI\UKH LZ[L HUPTHSP[V UV
SV X\PLYLU V ZPTWSLTLU[L SV X\PLYLU ]LY T\LY[V WVYX\L KPJLU X\L THSVNYH
SHZJVZLJOHZ:PULTIHYNVSVZJHWHYHaVULZKLX\PYX\PUJOVX\LWLY[LULJLUH
LZ[HZYLNPVULZJmSPKHZ`O‚TLKHZKLSWHxZZLSVZZPN\L\ZHUKVWLYVLUTLUVY
JHU[PKHKZLN\YHTLU[LWVY[LULYLSJHWHYHa}UTHZNY\LZH,U\UHVIZLY]HJP}U
YLJPLU[L  X\L OPJPTVZ WVY [PLUKHZ KL HY[LZHUxHZ T\ZPJHSLZ KL 3H 7Ha
6Y\YV`*VJOHIHTIH]PTVZH\UX\LLUWVJHLZJHSHJOHYHUNVZOLJOVZJVU
JHWHYHa}UKLX\PYX\PUJOVWYVJLKLU[LKLLZHZYLNPVULZJmSPKHZKLSWHxZ
*\HUKV ]PHQHIH WVY TV[P]VZ KL WYLZLU[HJPVULZ HY[xZ[PJHZ LU SH KtJHKH KL
SVZºH)\LUVZ(PYLZ:HU[PHNVKL*OPSL9xVKL1HULPYV3PTHL[JU\LZ[YV
JOHYHUN\P[V KL X\PYX\PUJOV WVY HJJP}U KLS JSPTH O‚TLKV ZL YLTVQHIH Z\
LZWHSKHJHY[xSHNV]VSHIHLSW\LU[L`MYLJ\LU[LTLU[LZLHYX\LHIHZ\THUNV
WVUPtUKVUVZ H SVZ HY[PZ[HZ LU NYH]L HWYPL[VZ ,TWLYV LU SHZ aVUHZ HUKPUHZ `
]HSS\UHZUVOH`WYVISLTHZJVUSVZJOHYHUNVZKLLZ[L[PWVKLIPKVHX\LLSJSPTH
LZNLULYHSTLU[LZLJV
3HJHSPKHKZVUVYHKLSVZJOHYHUNVZKLX\PYX\PUJOVKLSVZHYLUHSLZKL6Y\YV
LYHHNYHKHISLWYLKVTPUHIHUSVZZVUPKVZKL\UHUx[PKHIYPSSHU[La
+LZKL   HK]LY[PTVZ X\L LS JOHYHUNV KL X\PYX\PUJOV ]H JH`LUKV LU
KLZ\ZVKLIPKVH\UH[HYKxHKLMLUZHLJVS}NPJHWVYWHY[LKLSVZ\Z\HYPVZLZ[VKPV
S\NHYHSHZ\Z[P[\JP}UWVYSHZV[YHZKVZ]HYPHU[LZKLSPUZ[Y\TLU[V!LS¸JOHYHUNV
SSH\R»LHKV¹]HJPHKVLZWHSKHSPZHV[HSSHKH`LS¸JOHYHUNVSHTPUHKV¹JVUZ\Z
KPMLYLU[LZHS[LYUH[P]HZLZWHSKHWSHUHWLJOVKLNHSSVIVUL[LL[J
3VZ JOHYHUNVZ SHTPUHKVZ SSH\R»LHKVZ ` KL JHQHZ KL JVUJOH KL HUPTHSLZ
[PLULU[tJUPJHZKLJVUZ[Y\JJP}UKPMLYLU[LZ3VZSSH\R»LHKVZ`SVZKLJHWHYHa}U
MHJPSP[HUZ\JVUZ[Y\JJP}UTPLU[YHZX\LSVZSHTPUHKVZKHUTH`VY[YHIHQV
*/(9(5.633(<2»,(+6=(*0(+6¶:\WYLZLUJPHZLKLILNYHJPHZ
H SH WVISHJP}U KL (PX\PSL *VJOHIHTIH SH WYPUJPWHS LSHIVYHKVYH KL LZ[VZ
JOHYHUNVZ S\NHY KVUKL ZL LZ[HISLJPLYVU PTWVY[HU[LZ JVUZ[Y\J[VYLZ KLS WHxZ
HWYV]LJOHUKV SH NYHU MVYLZ[HJP}U X\L L_PZ[xH LU SH YLNP}U X\L SLZ WLYTP[xH
MHIYPJHYJOHYHUNVZJVUT\`I\LUHZTHKLYHZ
:LVI[PLULKL\UZ}SV[YVUJVKLZKLSHJHQHKLYLZVUHUJPHOHZ[HLS[VYULHKV
KLSIYHaV`JSH]PQLYVLU\UHVKVZWPLaHZZPLUKVT\`JVT\ULZLZ[HZMVYTHZKL
JVUZ[Y\JJP}ULU*VJOHIHTIH6Y\YV*O\X\PZHJH7V[VZx3H7Ha`LS(S[VWLYV
ZPLTWYLZPN\PLUKVSVZTVKLSVZHPX\PSL|VZ
.LULYHSTLU[LSVZJOHYHUN\LYVZJVTWYHULZ[VZ]HJPHKVZVI\Z[VZLULSJHTWV
KVUKL SVZ SSHTHU *<*/(965,: ` SVZ [LYTPUHU LU Z\Z [HSSLYLZ :\Z JSH]PQHZ
W\LKLUZLYTL[mSPJHZLULSmYLH\YIHUHVKLTHKLYHLUSHZmYLHZY\YHSLZ

74
 ,3*/(9(5.6

Aprendíz llauk’eando un cucharon, Aiquile. 1978

Charango llauk’eado, Aiquile 1978

Pegando la tapa armónica, Aiquile. 1978

Cucharones

75
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

:\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ ZVU T\` ZPUN\SHYLZ WVYX\L SVZ HY[LZHUVZ HSJHUaHU [HS
ÄU\YHLUZ\ZKPZL|VZX\LSVZOHJLUPUJVUM\UKPISLZ3HZTHKLYHZX\LZL\ZHIHU
WHYHLSLZ[PSVSSH\R»LHKVLYHU!ZV[VTHYHTHKLYHYVQHSH\YLSUHYHUQPSSVUHQUH
P[PJO\YPX\PJOPYPTVSSL[HYJVHP[HJOPZH\JVTVYHKPSSV`V[YVZ[PWVZKLU\LZ[YH
YPJHMVYLZ[HJP}UTHKLYHZX\LHJ[\HSTLU[LLZ[mUJH`LUKVLUWLSPNYVKLL_[PUJP}U
WVYLSPUKPZJYPTPUHKV\ZVX\LZLOHJL,Z[LZPZ[LTHLZLSTmZKLWYHKVYZVIYL
[VKV WVY SH L_WVY[HJP}U OHZ[H HOVYH UV LU[PLUKLU SVZ [HSHKVYLZ ` [VKVZ SVZ
X\L]P]LUKLSHZTHKLYHZ¸X\LZPHYYHUJHU\UmYIVSKLILUWSHU[HYKVZ¹,Z[VZ
TVKLSVZZL]PLULU\[PSPaHUKVLU¸MVYTHTHZP]H¹KLZKLSHZ‚S[PTHZKtJHKHZKLS
Z??
  */(9(5.6: ;(33(+6: 3VZ HY[LZHUVZ T\LZ[YHU NYHU OHIPSPKHK
HY[xZ[PJHHSSVNYHYÄSPNYHUHZ[HSSHKHZLU[VKHZSHZWHY[LZWYVWPJPHZKLSKVYZVKLS
JOHYHUNV JVU JYLHJPVULZ LU LS [HSSHKV WPU[HKV PUJY\Z[HJPVULZ KL THKLYH `
V[YHZ[tJUPJHZ:\\ZVTmZMYLJ\LU[LLTWPLaHLU NYHJPHZHSHKPM\ZP}U`
WYVTVJP}UKLSTHLZ[YV4H\YV5‚|La*mJLYLZUV[HISL[HSSHKVYVYP\UKVKL=PSSH
:LYYHUV*O\X\PZHJH`Z\ZZLN\PKVYLZ[HU[VJVUZ[Y\J[VYLZJVTVLQLJ\[HU[LZ
3HNLULYVZHJVUZ[Y\JJP}UKLLZ[VZJOHYHUNVZWYLZLU[H\UHZVUVYPKHKOVUKH
KLSPJHKH`JSHYHZ\ZJSH]PQHZW\LKLUZLYKLTHKLYHVZPTWSLTLU[LKLTL[HS

Charangos de una sola pieza.

Autor: Gonzalo Hermoza. Cbba. 1977 Charangos llauk’eados. Aiquile. Cochabamba. 2007

76
 ,3*/(9(5.6

,Z[VZ[HSSHKVZT\LZ[YHULUSHWHY[LWVZ[LYPVYKLSHJHQHT\JOxZPTHZPUUV]HJPVULZ
JVTV! JHYL[HZ KL KPHISV THWHZ WHPZHQLZ H]LZ THTxMLYVZ YVZ[YVZ O\THUVZ
L[J3HJHYHW\LKLZLYHZPTt[YPJHLZ[PSV4H\YV5‚|LaVLUMVYTHKL\V[YHZ
KLSHJLY]V[YHKPJPVUHS
7,.(4,5;6:,ULSmYLHY\YHS\[PSPaHUWHYHSHZ\UPVULZJVSHJHZLYHOLJOH
KLJ\LYVZJVJPKVZ`T\JOHZ]LJLZWLNHTLU[VZ]LNL[HSLZWYVJLKLU[LZKLSJHJ[\
JVTVLSJOVQSSVJOVQSSV=LY!JOHYHUNVKL7\RHYPSSV,ULSmYLH\YIHUHZL\ZHU
OHIP[\HSTLU[LWLNHTLU[VZWSmZ[PJVZ
)(950*,:(U[PN\HTLU[LSVZIHYUPJLZLYHUWYLWHYHKVZJVU\UHJVTWVZPJP}U
KL NVTHSHJH ZHUKmYHJH HSJVOVS ` [YLTLU[PUH JVTV KPS\`LU[L 7HYH LZTHS[HY
LS PUZ[Y\TLU[V ZL \ZHIH \UH WLSV[P[H WYL]PHTLU[L LTIHK\YUHKH JVU LZH
WYLWHYHJP}U X\L ]LUxH KL \U IV[LSS}U S\LNV TLKPHU[L MYV[HTPLU[V ` JVU SH
H`\KHKLSVZYH`VZKLSZVSZLZHJHIHIYPSSV\ZHUKVWVS]VKLWPLKYHWVTLZWHYH
J\IYPYWVYVZPKHKLZ(‚ULULSJHTWVZLZPN\L\ZHUKVLZ[LWYVJLKPTPLU[VLU
[HU[VX\LLUSHZJP\KHKLZZLIHYUPaHLSJOHYHUNV\ZHUKVZVWSL[LZJVUYLZPUHZ
ZPU[t[PJHZ [VKV WVY HOVYYHY [PLTWV ` WVY SH NYHU KLTHUKH X\L [PLULU SVZ
JOHYHUN\LYVZJVUZ[Y\J[VYLZ
,56;9(:=(90(5;,:3H]HYPHIPSPKHK`
JHYPZTHX\L[PLULLSJOHYHUNV[PWVWLYTP[LVMYLJLY
HZ\ZMHUm[PJVZ\UHNYHU]HYPLKHKKLHS[LYUH[P]HZLU
SVJVUJLYUPLU[LHZ\JVUZ[Y\JJP}U(Zx[LULTVZ!
,UJHSHIHaHZO\L
JHZ 3SHTHKHZ [HT
IPtU WVYVZ [\[\THZ
TH[LZ L[J (U[PN\H
TLU[L LZ[L [PWV LYH
T\` \[PSPaHKV WVY LS
ZLJ[VYJHTWLZPUV,U
HSN\UHZ YLNPVULZ SVZ
SSHTHUWHS[HJOHYHU
NVZ H[YPI\`LUKV H
SH MVYTH KL WHS[H V Charango en calabaza
HN\HJH[LX\L[PLULLS
PUZ[Y\TLU[V3VZOHJLULUSVJHSPKHKLZJVJOHIHT
IPUHZWHYHHIHZ[LJLYSHZ-LYPHZKLSHZ(SHZP[HZX\L
ZLWYLZLU[HUJHKHH|VLUPTWVY[HU[LZJP\KHKLZKLS
WHxZ,U3H7HaJHKHKLLULYVLU*VJOHIHT
IH H ÄULZ KLS TLZ KL VJ[\IYL LU;HYPQH LS  KL
Q\SPVLU6Y\YV`:\JYLLSKLQ\SPV3VZLUJHYNH
Caja de concha de tortuga KVZWHYHZ\JVTLYJPHSPaHJP}UZVUSHZJHYH]HUHZKL

77
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

ROVJOHSHZVJVTLYJPHU[LZP[PULYHU[LZJVJOHIHTIPUVZWYPUJPWHSLZKPZ[YPI\PKVYLZ
KLLZ[VZJOHYHUNVZJVUJHQHKLJHSHIHaHHO\LJHKH
,U JHWHYHa}U KL [VY[\NH ,U U\LZ[YH PUZ[Y\T\ZPJVNYHMxH HWHYLJLU
LZWVYmKPJHTLU[L"ZPULTIHYNVSVZ]PTVZLUT\JOHZVWVY[\UPKHKLZWVY6Y\YV
`*VJOHIHTIH
,UJHU[PTWSVYHZ+LSHJVUMYVU[HJP}UItSPJHLU[YL)VSP]PH`7HYHN\H` 
  ZL VI[\]PLYVU JHQHZ KL YLZVUHUJPH JVUZ[Y\PKHZ KL ¸JHYHTH|VSHZ¹ JVU
[YHZ[LZKLLZWPUVZ`J\LYKHZKLOPSVZOLJOVZKLIHYIPSSHZKLWHSTLYHVKL[YPWHZ
KLTHTxMLYVZ
*VUZVYKPUH:L[YH[HKLHX\LSSVZX\L[PLULUJPLY[VZHKP[HTLU[VZLULSPU[LYPVY
KLZ\JHQHKLYLZVUHUJPHX\LWLYTP[LUHSPUZ[Y\TLU[VWVZLLY[YLZ[VUVZKL]Va
KtIPS TLKPV ` M\LY[L <UV KL LZ[VZ HU[PX\xZPTVZ LQLTWSHYLZ LZ JVUZLY]HKV
WVYSHMHTPSPHKL5tZ[VY)HYYHUJVZ*VJOHIHTIHWVYTmZKLH|VZZL[YH[H
KL\UJOHYHUN\P[VJVUZVYKPUHTHU\MHJ[\YHKVWVYLSTHLZ[YV3\PZ9VKYxN\La
LUSHSVJHSPKHKKL(PX\PSL*VJOHIHTIH(ZPTPZTVLZ\UHLZWLJPHSPKHKKLSVZ
OLYTHUVZ7LTPU[LSKLSHJP\KHKKL:\JYL*O\X\PZHJH6IZLY]HJP}U!  
,Z[LZPZ[LTHJVUZPZ[LNLULYHSTLU[LLUSHPUJVYWVYHJP}UKL\UTLJHUPZTV
SPZ[}U KL THKLYH X\L HS LU[YHY LU JVU[HJ[V JVU SH JHYH SH ZVUVYPKHK KLS
PUZ[Y\TLU[V IHQH ,_PZ[LU KVZ MVYTHZ WHYH SVNYHY LZ[L LMLJ[V! SH WYPTLYH
TLKPHU[L\UHJSH]PQHSHYNHKPZW\LZ[HLUSHLZWHSKHKLSPUZ[Y\TLU[VX\LJ\HUKV
LZPU[YVK\JPKH`HQ\Z[HKHOHZ[HLSMVUKVOHJLJVU[HJ[VJVUSHJHYHHWHNHUKV
HZx SVZ ZVUPKVZ KLS JOHYHUNV" SH V[YH THULYH KL JVUZLN\PY LZ[L YLZ\S[HKV LZ
H [YH]tZ KL \UH ]HYPSSH LU JVU[HJ[V JVU \UH J\LYKH HJJPVUHKH TLKPHU[L \UH
JSH]PQHTHUPW\SHKHKLZKLLSJSH]PQLYV

Con sordina

,USH[HZ3HZSH[HZKLSVZLU]HZLZKLZHYKPUHZVSH[HZWLX\L|HZKLHSJVOVS
OHUZPKVT\JOHZ]LJLZ\[PSPaHKHZWVYSVZUP|VZ`Q}]LULZHUOLSHU[LZKLWVZLLY
\U ¸JOHYHUN\P[V WYVWPV¹ `H X\L WVY ]HYPHZ JPYJ\UZ[HUJPHZ LZ[HIHU SLQVZ KL
VI[LULYHSN\UV3HZSH[HZJVTVJHQHKLYLZVUHUJPH[PLULU\UZVUPKVTL[mSPJV
WLYVPU[LYLZHU[L
3VZ NLVTt[YPJVZ (SN\UVZ THLZ[YVZ JOHYHUN\LYVZ WVY OHJLY [VKH]xH
JOHYHUNVZ IHYH[VZ LJVU}TPJHTLU[L HJJLZPISLZ H Z\Z JSPLU[LZ ZL OHU PKLHKV
JOHYHUNVZ KL THKLYH JVU JHYHZ NLVTt[YPJHZ KL MmJPS JVUZ[Y\JJP}U (Zx ZL

78
 ,3*/(9(5.6

60 cm

De lata Cuadrado Abombado

LUJ\LU[YHUJOHYHUNVZJVUSHJHYHJ\HKYPSm[LYHYLKVUKHWVZPIPSP[HUKVI\LUVZ
YLZ\S[HKVZLUZ\ZVUVYPaHJP}U
7LJOVKLJ}UKVY,U:\JYLHSN\UVZHY[LZHUVZLU[YLLSSVZSVZTHLZ[YVZ.LYHYKV
7H[aP`Z\OPQV(YTHUKVJVUZ[Y\`LUJOHYHUNVZJVUSHJHQHKLYLZVUHUJPHOLJOH
KLSO\LZVLZ[LYU}UKLSJ}UKVYX\LKH\UHHWHYPLUJPHH\UJOHYHUNVQVYVIHKV
J\TWSPLUKVLSO\LZVKLSJ}UKVY\UTV[P]VKLML[PJOPZTV`LZWLYHUaHZKLSH
I\LUHZ\LY[L
3VZJOHYHUNVZLJVS}NPJVZ(WHY[PYKLSVZH|VZ»WHYHL]P[HYSHL_[PUJP}U
KLSX\PYX\PUJOVOHUJVUZLN\PKVPTP[HYLSJHWHYHa}U¸JVU\U]HJPHKV[V[HSKL
TH[LYPHSZPU[t[PJV¹,U[YLSVZWYPUJPWHSLZJVUZ[Y\J[VYLZKLLZ[L[PWVKLJOHYHUNVZ
LJVS}NPJVZ LZ[mU SVZ THLZ[YVZ :HIPUV 6YVaJV )VSP]PH \ZHUKV ÄIYH KL ]PKYPV
` 1LHU 7PLYYL=VJH[ :\PaH H [YH]tZ KL \U WYVK\J[V Z\PaV KL *PIH.LPN` (S
YLZWLJ[V[LULTVZ\UJHWx[\SVKLKPJHKVHLZ[VZJOHYHUNVZ
3VZ KL J\LYV ,U LU[YL]PZ[HZ YLHSPaHKHZ H .VUaHSV /LYTVZH HY[PZ[H
JVJOHIHTIPUV ` HS THLZ[YV =xJ[VY 6QLKH 7V[VZPUV   tZ[VZ OPJPLYVU
YLMLYLUJPH H SVZ JOHYHUNVZ OLJOVZ JVU J\LYV JY\KV ZHJHKV KL SH WHY[L KL SH
]LQPNHKL[VYVJVUYLZ\S[HKVZ}W[PTVZWHYH\UHI\LUHZVUVYPaHJP}U,UU\LZ[YV
4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH[LULTVZHSN\UVZLQLTWSHYLZX\L
[HU[VUVZZVYWYLUKLU

79
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

*VU HZ[H KL I\L` *VU LS J\LYUV KLS I\L` HTVSKHKV LZ WVZPISL VI[LULY
\UHPU[LYLZHU[LJHQHKLYLZVUHUJPHZPLUKV\UHLZWLJPHSPKHKKLSTHLZ[YV0ZPKVYV
9VKYxN\La(PX\PSL*VJOHIHTIH`KLSVZ/UVZ6QLKH3SHSSHN\H7V[VZx
*OHYHUNVZKLJLYmTPJH:LWYLWHYHSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLHYJPSSHJVJPKH
PTP[HUKV HS I\Z[V KL \U SSH\R»LHKV JVU SH OHIP[\HS [tJUPJH ` ZL WYVJLKL HS
HYTHKV UVYTHS KLS PUZ[Y\TLU[V KVUKL LS WLNHTLU[V ` KLTmZ TH[LYPHSLZ UV
[PLULU WYVISLTH LU LS WYVJLZV KL HKOLZP}U ,Z \UH LZWLJPHSPKHK KLS THLZ[YV
9LUt)VUPMHaX\L[YHIHQHLUSHJP\KHKKL7V[VZx
*OHYHUNV JVU JHQH KL JHZJV KL TPULYV N\HYKH[VQV ,Z \U JOHYHUNV
PUUV]HKVWVYLSTHLZ[YVWV[VZPUV=xJ[VY6QLKHKVUKLZ\ZJHQHKLYLZVUHUJPH
LZ \U JHZJV KL TPULYV -\L WYLZLU[HKV LU LS *\HY[V *VUNYLZV 5HJPVUHS KLS
*OHYHUNVYLHSPaHKVLUSHJP\KHKKL*VJOHIHTIHLSH|V:\[HWHIYHaV
`KLTmZTH[LYPHSLZUV[PLULUWYVISLTHWHYHHKOLYPYZLHSN\HYKH[VQV
*OHYHUNVZ ZPHTLZLZ ,S 4\ZLV KL
0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH 1HtU
3H7HaL_OPIL]HYPVZLQLTWSHYLZ7VY
Z\UV]LKHK[LULTVZ\UJHWx[\SVKLKPJHKV
H[YHIHQVZYLHSPaHKVZWVYKP]LYZVZH\[VYLZ
3VZLSLJ[Y}UPJVZ,Z[VZPU[LU[VZZLOHU
]LUPKVKLZHYYVSSHUKVJVUI\LUVZYLZ\S[HKVZ
KLZKLTLKPHKVZKLSZPNSV??HSJHUaHUKV
[YLZ MVYTHZ KL HTWSPÄJHY HS JOHYHUNV! 
4LKPHU[L SH PU[YVK\JJP}U KL TPJY}MVUV
KLU[YVSHJHQHKLYLZVUHUJPHJVULSYPLZNV
KLHJVWSHTPLU[VLU[VKVTVTLU[V<UV
KL SVZ WYPTLYVZ LUZH`VZ KL LZ[L ZPZ[LTH
  M\L KLS H\[VY KL LZ[L [YHIHQV JVU
SH JVSHIVYHJP}U KLS THLZ[YV YHKPV[tJUPJV
*SH\KPV A\HZUHIHY X\L [LUxH Z\ [HSSLY LU
SH JHSSL @\UNHZ KL SH JP\KHK KL 3H 7Ha"
LZ[H WYV`LJJP}U HS VJHZPVUHY WYVISLTHZ
Charango siames con uñita. Cochabamba. 1920 KL HJVWSHTPLU[V X\LK} VIZVSL[H  (
[YH]tZKLSHPU[YVK\JJP}UKL\UTPJY}MVUV
KL JVU[HJ[V HSmTIYPJV V PUHSmTIYPJV HS PU[LYPVY KLS JOHYHUNV J\`VZ [VUVZ
` ]VS\TLU ZL JVU[YVSHU KLZKL LS L_[LYPVY KLS PUZ[Y\TLU[V LZ[L TVKLSV SSL]H
JVUZVSHZ WLKHSLZ SxULHZ ` HWHYH[VZ" SVZ WYPTLYVZ LU \[PSPaHY LU )VSP]PH LU SH
KtJHKHKLSVZ»M\LYVUSVZJOHYHUN\PZ[HZ+VUH[V,ZWPUVaH`(U[VUPV7tYLa
,SJOHYHUNVLSLJ[Y}UPJVWYVWPHTLU[LKPJOVZPUJHQHKLYLZVUHUJPHTHKLYHIY\[H
PTP[HUKVHSHN\P[HYYHLStJ[YPJHJVUTPJY}MVUVPTHU[HKV`JVU[YVSLZL_[LYPVYLZ

80
 ,3*/(9(5.6

PUJVYWVYHKVZWHYHJ\LYKHZKLHSHTIYLZHJLYHKVZPUL]P[HISLTLU[LLZ[LZPZ[LTH
ULJLZP[H[YHIHQHYJVUHTWSPÄJHKVYLZLSLJ[Y}UPJVZ"LSWYPTLYLQLTWSHYPUUV]HKV
JVULZHZJ\HSPKHKLZZLLUJ\LU[YHULULS4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL
)VSP]PHKLZKL 
*OHYHUNV KL LZ[\KPV /LTVZ KLZHYYVSSHKV JVU T\JOV t_P[V \U ZPZ[LTH
PKLHS WHYH LS LZ[\KPV ZPSLUJPVZV KLS JOHYHUNV" JVUZPZ[L LU \U JOHYHUNV[PWV
WLYV JVU SH JHQH ¸ZPU YLZVUHUJPH¹ [HISH Z}SV JVU IVJH WHYH THU[LULY Z\
ÄZVUVTxH WLYTP[PLUKV KL LZ[H THULYH IHQHY JVUZPKLYHISLTLU[L LS ]VS\TLU
KLSPUZ[Y\TLU[VZPZ[LTHPKLHSWHYHLZ[\KPHU[LZMHUm[PJVZX\LW\LKLU[VJHYZPU
TVSLZ[HYHMHTPSPHYLZ`]LJPUVZ
3VZJOHYHUNVZLUWPLKYH,USH-LYPH5HJPVUHSKLS*OHYHUNVKLSHJP\KHK
KL (PX\PSL LS H|V  ZL WYLZLU[HYVU JOHYHUNVZ OLJOVZ xU[LNYHTLU[L KL
WPLKYHJVU\UHJHIHKVÄUV,SPUUV]HKVYKLLZ[L[YHIHQVLZ(SLQHUKYV4VYLUV
JVUZ[Y\J[VYKL(PX\PSL
*VU JHQH KL HS\TPUPV ,U U\LZ[YHZ HUKHUaHZ WVY [PLYYHZ WV[VZPUHZ UVZ
ZVYWYLUKPTVZJVUJOHYHUNVZHU}UPTVZX\L[LUxHUSHJHQHKLYLZVUHUJPHOLJOH
KLHS\TPUPVJHYHIYHaV`JSH]PQHZKLTHKLYHJVUJ\LYKHZKVISLZKLHSHTIYL
6IZLY]HJP}U3SHSSHN\H¶7V[VZx
*OHYHUNVKLWHWLS*\HUKV]PHQHTVZWVYLS1HW}U\UMHUm[PJVKLS
JOHYHUNVUVZVIZLX\PVLZ[LTVKLSV-\L[VKVKL\UTVTLU[VX\LUVUVZKPV
LS[PLTWVWHYHHNYHKLJLYSL`WYLN\U[HYZ\UVTIYL
,_PZ[LUT\JOHZV[YHZPUUV]HJPVULZKLJOHYHUNVZX\LSVZKLZJYPIPTVZLULZ[L
[YHIHQV

,?7,90,5*0(:

5\LZ[YHKLKPJHJP}UHSPUZ[Y\TLU[VWVYT\JOHZKtJHKHZUVZOHWLYTP[PKV
NHUHYHSN\UHZL_WLYPLUJPHZX\LHJVU[PU\HJP}USHZL_WVULTVZ!
*(4)06: +,;,47,9(;<9( 4\JOHZ ]LJLZ WLUZHTVZ X\L LS JOHYHUNV
L_W\LZ[V H HS[H [LTWLYH[\YH WYV]VJH X\L SHZ J\LYKHZ ZL KPSH[LU ` IHQLU KL
[VUHSPKHK UV OH` UHKH TmZ MHSZV(S JVU[YHYPV SHZ J\LYKHZ UV Z\MYLU UPUN‚U
JHTIPV LZ LS J\LYWV X\L ZL KPSH[H JHQH IYHaV ` JSH]PQLYV LZ[PT\SHUKV LS
[LUZHKVKLSHZJ\LYKHZKHUKVJVTVYLZ\S[HKV\UHZ\IPKHKL[VUV,UJHTIPV
J\HUKVLSPUZ[Y\TLU[VZ\MYLKL\UHIHQH[LTWLYH[\YHSHZJ\LYKHZZLZ\LS[HU`
IHQHUSH[VUHSPKHKWVYX\LLSJ\LYWVZLJVU[YHLWVYLSMYxV
*(3,5;(40,5;6 +,3 05:;9<4,5;6 ,S PUZ[Y\TLU[V HU[LZ KL \U
JVUJPLY[VZLYPVKLILTHU[LULYZLHSH[LTWLYH[\YHKLSHTIPLU[LWVYLSSVLZTLQVY
JVSVJHYSVT\`JLYJHHSLZJLUHYPVWHYHL]P[HYJHTIPVZIY\ZJVZKL[LTWLYH[\YH
.LULYHSTLU[L J\HUKV LS JOHYHUN\PZ[H LU[YH LU LZJLUH WHYH J\TWSPY JVU Z\

81
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

WYLZLU[HJP}ULSPUZ[Y\TLU[VZ\MYLHS[LYHJPVULZKL[LTWLYH[\YHZ`ZLKLZHÄUHLU
LS[YH`LJ[VJVTWYLUKPKVLU[YLLSJHTHYxU`LSLZJLUHYPV
30470,A(+,305:;9<4,5;67HYHTHU[LULYHSJOHYHUNVSPTWPVW\LKLU
SVZ JOHYHUN\PZ[HZ PU[YVK\JPY HYYVa HS PU[LYPVY S\LNV TLKPHU[L TV]PTPLU[VZ KL
ZHJ\KPTPLU[V]HUSPTWPHUKVLSPUZ[Y\TLU[VVI[LUPLUKVL_JLSLU[LZYLZ\S[HKVZ
7HYHL]P[HYX\LWLUL[YLUWHYmZP[VZZLYLJVTPLUKHTL[LY\UHZIVSP[HZKLUHM[HSPUH
7HYH SH JVUZLY]HJP}U KL SH WHY[L L_[LYPVY LZ HJVUZLQHISL WHZHY WVY [VKV LS
J\LYWVKLSPUZ[Y\TLU[VJVUWH|VO\TLKLJPKVJVUHN\HV\U[HKVJVUHJLP[LKL
HSTLUKYH:LZ\NPLYLHJLP[HYKL]LaLUJ\HUKVSVZLUNYHUHQLZKLSHZJSH]PQHZ3HZ
J\LYKHZZLSPTWPHUZPTWSLTLU[LJVU\UWH|VSPNLYHTLU[LO\TLKLJPKV
<j(:9,-69A(+(:*\HUKVLTWLa}LSIVVTKLSJOHYHUNVTLKPHKVZKLS
Z??SVZJOHYHUN\PZ[HZKLNY\WVZLYHUT\`ZVSPJP[HKVZLU[VUJLZSHZ\|HZZL
KLZNHZ[HIHUWVYLSHYK\V[YHIHQV`HX\LOHIxHX\LYHZN\LHYWHYHHJVTWH|HY
O\H`|VZJ\LJHZIHPSLJP[VZ[VUHKHZL[J7VYV[YHWHY[LSHTHSHJVUZ[P[\JP}U
KLHSN\UVZJOHYHUN\PZ[HZWYV]VJHIHX\LZ\Z\|HZZLHU]LYKHKLYHTLU[LKtIPSLZ
VJHZPVUHUKV X\L ZL ZPLU[HU T\` KLWYPTPKVZ ZPU UPUN‚U LU[\ZPHZTV WHYH
JVU[PU\HY JVU LS JOHYHUNV" ZPU LTIHYNV U\LZ[YH L_WLYPLUJPH UVZ ZL|HSH X\L
[HU[V\|HZM\LY[LZJVTVKtIPSLZ[LUxHUJHZPSVZTPZTVZWYVISLTHZWVYX\LSHZ
J\LYKHZKLSJOHYHUNVKHIHUÄUJVU[VKHZLSSHZ
,ULSH|V  [YHIHQHUKVWVY:\PaH,\YVWHUV[tX\LLZ[HIHHWHYLJPLUKV
LSWYVK\J[VZ\PaVKL*PIH¶.LPN`SSHTHKV(YHSKP[H,Z[LLSLTLU[VTLKPVSH
PKLHKL\ZHYSVJVTVWYV[LJ[VYKL\|HZ"JVU\UHZVSHHWSPJHJP}U`\UHLZWLYH
KL  TPU\[VZ `H [LUxHTVZ \|HZ YLMVYaHKHZ 5V \ZHIH HSJVOVS Z}SV HN\H
WV[HISL WHYH SPTWPHYSHZ HU[LZ KL SH PU[LY]LUJP}U *VU LZ[L WYVJLKPTPLU[V
WHZHTVZ T\JOVZ H|VZ ,U   LU \UH ]PZP[H H 4t_PJV + - PU]P[HKVZ WVY
LS NY\WV ¸3VZ -VSRSVYPZ[HZ¹ PU[tYWYL[LZ KL T‚ZPJH SH[PUVHTLYPJHUH UV[HTVZ
X\LLSJOHYHUN\PZ[HKLSNY\WV\ZHIH\|HZWSmZ[PJHZHY[xJ\SVMLTLUPUVX\LZL
L_WLUKxHLULSTLYJHKV"LZ[HZ\|HZZLWLNHIHUHSHZKLSLQLJ\[HU[LJVU\UH
ZVS\JP}U KL HJJP}U PUTLKPH[H ` JVU I\LUVZ YLZ\S[HKVZ 3SLNHUKV H SVZ H|VZ
» SVZ JOHYHUN\PZ[HZ IVSP]PHUVZ JHZ\HSTLU[L ZLN\xHU LZ[L JVTWVY[HTPLU[V
HSN\UHZ]LJLZHMHS[HKL\|HZWSmZ[PJHZ\ZHIHUSmTPUHZOLJOHZKLWLSV[HKLWPUN
WVUN7VYÄUHTLKPHKVZKLSVZ»Z??HWHYLJPLYVULUSHJP\KHKKL3H7Ha
\|HZWSmZ[PJHZKLPUK\Z[YPHJOPUHX\LJVUSHNV[P[HWLNHTLU[VPUZ[HU[mULVKL
PUK\Z[YPH(YNLU[PUH[YHIHQHIHUT\`IPLU"tZ[LM\LLSTt[VKVX\LHJVTWH|}H
PUU\TLYHISLZJOHYHUN\PZ[HZWVYT\JOV[PLTWV
*HZP H ÄULZ KLS ZPNSV ?? HWYV_   SVZ JOHYHUN\PZ[HZ IVSP]PHUVZ X\L
YHKPJHIHU LU -YHUJPH LU[YL LSSVZ LS .Y\WV 2HSHTHYRH OHIxHU HKVW[HKV V[YV
ZPZ[LTH ZPUN\SHY ZL [YH[HIH KLS \ZV KL \U WVS]V ISHUJV X\L HS TLaJSHYZL
JVUJPLY[VZSxX\PKVZVMYLJL\UHWHZ[HJVTWHJ[HX\LZLJVSVJHZVIYLSHZ\|HZ

82
 ,3*/(9(5.6

WYVK\JPLUKVSHZSSHTHKHZ¸\|HZKLWVYJLSHUH¹PU]LU[VL\YVWLVJVUSHZM}YT\SHZ
5‡¶V(U[LZKLSHVWLYHJP}UZLSPTWPHUSHZ\|HZJVUHSJVOVS
` V[YHZ Z\IZ[HUJPHZ \UH ]La TLaJSHKH SH WHZ[H ZL KH \UHZ WPUJLSHKHZ ZVIYL
SHZ\|HZHSVZWVJVZTPU\[VZtZ[HZKLILUZLYW\SPKHZJVUSPTHZTVSKLmUKVSHZ
`SPIYHUKVHZWLYLaHZ,Z[LWYVJLZVYLX\PLYLWHJPLUJPH`\U[YHIHQVHY[xZ[PJVKL
THUPJ\YH WLYV SVZ YLZ\S[HKVZ ZVU [V[HSTLU[L }W[PTVZ JVU \UH K\YHJP}U X\L
HSJHUaHHWYV_PTHKHTLU[LKVZTLZLZ,S[HSSLYX\LW\ZVKLTVKHLZ[HPU]LUJP}U
M\L!¸4PZ\|HZ¹LKPÄJPV*YPZ[HS3H7HaX\PLULZKPLYVUJ\YZVZHWLYZVUHZKLS
NYLTPVWLPUHKVYHZ`KLPUTLKPH[VZLWVW\SHYPa}WVYSHZ]LU[HQHZX\LVMYLJxH
H Z\Z JSPLU[LZ (J[\HSTLU[L SHZ \|HZ KL WVYJLSHUH ZVU T\` \[PSPaHKHZ WVY
JOHYHUN\PZ[HZN\P[HYYPZ[HZHKLTmZKLST\UKVMLTLUPUVWVYX\LM\LYHKLZ\NYHU
YLZPZ[LUJPH`K\YHIPSPKHKUV[YHLWYVISLTHHSN\UVWHYHSHZHS\K:PULTIHYNV
LUT\JOVZJHZVZVJHZPVUHJPLY[VZPUJVU]LUPLU[LZHSPU[LYWYL[HYLSJOHYHUNVV
SHN\P[HYYHJ\HUKVSHZ\|HZJOVJHUJVUSHJHYHKLSPUZ[Y\TLU[VWYVK\JPLUKV
WLX\L|VZY\PKVZKLJHZ[H|L[LVX\LT\`WYVU[VWVKYxHUZLYZ\WLYHKVZJVU\U
WVJVKLWYmJ[PJH`J\PKHKV(SWYLZLU[LZVUT\`WVJVZSVZPU[tYWYL[LZX\LZL
YLZPZ[LUH\[PSPaHYLZ[LZPZ[LTH6IZLY]HJPVULZ!  ¶

7<5;,(+6(97,(+6@9(:.<,64,3Ô+0*6

,SJOHYHUNVLZ\UPUZ[Y\TLU[VKLW\U[LHKV`KLYHZN\LV(SW\U[LHYSVLZ[m
KPZW\LZ[V H VMYLJLY HS[H ]LSVJPKHK `H X\L SH ¸HÄUHJP}U HS[LYUHKH¹ UVZ KH SH
VWVY[\UPKHKKLLQLJ\[HYSVJVUSH[tJUPJHHZVTIYVZHKLS¸HYWLHKV¹WHYHSVNYHY
\UHLZJHSHHYWLHKHLTWLaHYLTVZLUSHZWYPTLYHZJ\LYKHZS\LNV]HTVZHSHZ
J\HY[HZZLN\PTVZHSHZZLN\UKHZS\LNVWHZHTVZHSHZX\PU[HZ`WVY‚S[PTVH
SHZ[LYJLYHZ3HPU[LYWYL[HJP}U[PLUL[HTIPtUPU[LYLZHU[LZWVZPIPSPKHKLZJVTV
¸LSYHZN\LVTLS}KPJV¹KVUKLLSLQLJ\[HU[LPU[LYWYL[HTLSVKxHZxU[LNYHZHW\YV
R»HSHTWLHKVYHZN\LHKVVMYLJPLUKV\UUV]LKVZVLZ[PSVX\LSLOHJLKPMLYLU[L
H SH LQLJ\JP}U KL V[YVZ JVYK}MVUVZ ZVIYL [VKV WHYH \UH PU[YVK\JJP}U WYL]PH
HSJHU[V,ULZ[VZYHZN\LHKVZLZ[mWYLZLU[LLSJOHYHUNV¸[LTWSLKPHISV¹LUZ\Z
KPMLYLU[LZL_WYLZPVULZLU[YLV[YVZ

Rasgueando

83
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

(-05(*065,:

,_PZ[LUT\JOVZTVKVZKLHÄUHYLSPUZ[Y\TLU[V"ZPULTIHYNVZLW\LKLUV[HY
LU[VKVZSHWYLZLUJPHKL\UHJHYHJ[LYxZ[PJHWYVWPH,UNLULYHSZ\ZHÄUHJPVULZ
UVVILKLJLUH\UVYKLUHTPLU[VZ\JLZP]VJVTVWYLZLU[HSHN\P[HYYHLS]PVSxU
SHTHUKVSPUHL[J"WVYX\LLSJOHYHUNV[PLUL\UHHÄUHJP}U¸HS[LYUHKH¹"HKLTmZ
SSL]H \UH KL Z\Z J\LYKHZ  JLU[YHSLZ VJ[H]HKH (ÄUHJP}U UH[\YHS X\L SH OHJL
KPMLYLU[L
:PIPLULUSHHU[PN\HMHTPSPHKLSH]PO\LSHKLTHUVKL}YKLULZLUJVU[YHTVZ
HSHWLX\L|H]PO\LSP[HJVUHÄUHJPVULZ¸HS[LYUHKHZ¹tZ[HZUVZVUPN\HSLZHSHKLS
JOHYHUNV7VYZ\[LZP[\YHHN\KHLZ[HWLX\L|H]PO\LSHKLTHUVKL}YKLULZLYH
[HTIPtUJVUVJPKHJVTVN\P[HYYPSSVN\P[HYYVYLX\PU[VV[PWSL

(ÄUHJPVULZHU[PN\HZKLSHWLX\L|H]PO\LSH!

5 4 3 2 1

$¿QDFLRQHVDQWLJXDVGHOJXLWDUULOORWDPELpQOODPDGRJXLWDUURRWLSOHV;9,,

84
 ,3*/(9(5.6

;,473,5(;<9(3
,Z\ZHKVWVYLS¸JOHYHUNV[PWV¹JVULSJ\HS`HLZ[mMHTPSPHYPaHKV7VZPISLTLU[L
tZ[L ZLH LS [LTWSL TmZ HU[PN\V ` LS X\L KPV VYPNLU H T\JOVZ V[YVZ KL NYHU
]P[HSPKHK,ZT\`\[PSPaHKVLULSZLJ[VY\YIHUVLZWLJPHSTLU[LWVYSVZHY[PZ[HZ
WYVMLZPVUHSLZ KPM\UKPtUKVZL KLZKL TLKPHKVZ KLS Z ?? H UP]LS T\UKPHS ,Z[L
¸[LTWSLUH[\YHS¹LULSJOHYHUNV[PWVYLZWVUKLHSH[VUHSPKHKKL3(4,569
,Z[HTPZTHKPZWVZPJP}UKLSJOHYHUNV[PWVZL\ZHWHYH\UVTmZWLX\L|V`
WHYHV[YVTmZNYHUKL!
;LTWSL UH[\YHS HN\KV *VU \UH SVUNP[\K [V[HS KL HWYV_  JT J\LYKH
]PIYHU[LHWYV_JT`J\LYKHZKVISLZ(SW\SZHYZ\ZJ\LYKHZZ\LS[HZUVZKHU
\UHHÄUHJP}UKL9,4,569
;LTWSL UH[\YHS NYH]L *VU  J\LYKHZ KL HJLYV V U`SVU KP]PKPKHZ LU 
}YKLULZWYPTLYHZZLN\UKHZ[LYJLYHZJ\HY[HZ`X\PU[HZSVUNP[\K[V[HS
HWYV_JTJ]HWYV_JT7\SZHUKVZ\ZJ\LYKHZZ\LS[HZUVZKHU\UH
HÄUHJP}UKL404,569
6YKLUHUKVLZ[VZ[HTH|VZKLSHN\KVHSNYH]L[LULTVZ![LTWSLUH[\YHSLU
9,"[LTWSLUH[\YHSJOHYHUNV[PWVLU3(`[LTWSLUH[\YHSLU40(J[\HSTLU[L
LZ[HYLSHJP}UKL[LZP[\YHZ]HJH`LUKVLUKLZ\ZVKHUKVWHZVHS^HSH`JOV`H\U
V[YVTH`VYKLWVJV\ZV
7LU[HNYHTHZKLSVZ[YLZ[HTH|VZ!

;,473,5(;<9(33HTLUVY*OHYHUNV[PWVVHYYPLYV

1ras. 2das. 3ras. 4tas. 5tas.

;,473,5(;<9(39LTLUVY;HTH|VHN\KV

;,473,5(;<9(34PTLUVY;HTH|VTLKPHUV

85
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

;,473,:*(47,:056:
:VUSVZX\LZL\ZHULULSmYLHY\YHSJHYHJ[LYPamUKVZLWVYSHNYHU]HYPLKHKX\L
L_PZ[L6ILKLJLUH[YHKPJPVULZJVZ[\TIYLZÄLZ[HZWH[YVUHSLZ`YLNPVUHSLZ

;,473,+0()36

;,473,:(3(8<,
3HZYHZJ\LYKHZZLKLZHÄUHU

7HYHSVZLQLJ\[HU[LZJHTWLZPUVZLSTLQVYTVKVKL[LTWSHYLSPUZ[Y\TLU[VLZ
HW\YHPU[\PJP}U"JVTPLUaHULUSHZHS[HZOHSmUKVSHZWVJVHWVJV`WYVIHUKVSH
ZVUVYPaHJP}UQ\U[VHSNYHKVKLYLZPZ[LUJPH[HSWHYLJLX\LLZ[VZPUZ[Y\TLU[PZ[HZ
LZ[\]PLYHU WLSSPaJHUKV HS JOHYHUNV ,U JHTIPV SVZ HY[PZ[HZ WYVMLZPVUHSLZ UVZ
H`\KHTVZJVUSVZHÄUHKVYLZLSLJ[Y}UPJVZX\LNLULYHSTLU[L]PLULUKLS1HW}U
40LZ[VKLIPKVHSPU[LUZV[YHIHQVLUZP[PVZKVUKLOH`T\JOVTV]PTPLU[V
`I\SSH
(SN\UHZHÄUHJPVULZJHTWLZPUHZJVTVLS[LTWSLKPHISV[PLULSVZTPZTVZ
PU[LY]HSVZX\L\ZHLSJOHYHUNV[PWV[LTWSLUH[\YHSJVU]HYPHU[LZLUSHZZLN\UKHZ
` X\PU[HZ J\LYKHZ X\L LZ[mU HÄUHKHZ ¸HS \UxZVUV ` LU \UH VJ[H]H TmZ HS[H¹
SHZ[LYJLYHZJVTVSHZWYPTHZ[LTWSHKHZHS\UxZVUVSHZJ\LYKHZTHU[PLULUZ\
TVKHSPKHK,Z[HZHÄUHJPVULZW\LKLU[LULYKPMLYLU[LZ[LZP[\YHZJVYYLZWVUKPLUKV
H [VUHSPKHKLZ KL HJ\LYKV HS N\Z[V KL SVZ LQLJ\[HU[LZ ` WVZPIPSPKHKLZ KLS
PUZ[Y\TLU[V
6[YHZ HÄUHJPVULZ ZL WYLZLU[HU LU ]HYPHU[LZ UV[HISLZ LU TVKVZ TLUVYLZ
TH`VYLZ ` V[YVZ L_}[PJVZ JVTV LS ¸RPTZH [LTWSL¹ X\L ZL JHYHJ[LYPaH WVY ZLY
[YP[}UPJVH\UX\L[LUNHJ\LYKHZKVISLZZ}SVZLLQLJ\[HULUSHZ[YLZWYPTLYHZWVY
SVX\LZ\[YHK\JJP}UZLYxH¸[LTWSLKL[YLZ¹4\JOVZJOHYHUN\PZ[HZJHTWLZPUVZ
Z\LSLU¸KLZJVSNHY¹SHZ[HZ`ZOHSmUKVSHZH\USHKVVLUZ\KLMLJ[VSHZ
KVZ ‚S[PTHZ UV SHZ [VJHU V IPLU SHZ VTP[LU Z\Z  JSH]PQHZ JVU Z\Z J\LYKHZ
6[YHJ\YPVZPKHKLQLTWSPÄJHTVZLULS[LTWSLZHSHX\L;LTWSLZKL(JHJPV!SHZ
SxULHZTHYJHKHZJVU___ZPNUPÄJHX\LSHZ[LYJLYHZJ\LYKHZZLKLILUKLZHÄUHY
HYIP[YHYPHTLU[LSVX\LSLWYVWVYJPVUHYm\UHZVUVYPKHKLZWLJPHSHSPUZ[Y\TLU[V

86
 ,3*/(9(5.6

;,473,:*(47,:056:

TEMPLE DIABLO - WALAYCHO. QUIMSA TEMPLES

4 cuerdas dobles (las quintas se las descuelgan)

Temple variación walaycho.

Temple diablo agudo.

5 cuerdas dobles
Temple falso diablo.

Temple pascua. 5 TEMPLES DE ACACIO (POTOSÍ)

Recop. Lucio Echeverría 1952 - 1960

1 Quimsa temple variación diablo

Temple San Juan de Kila kila

2 Quimsa temple variación natural

Temples Carnaval (Potosí)
1

2 3 Temple cambray

Temple runa
4 Variación quimsa temple.

Llallagueño

5 Temple salaque
Terceras cuerdas destempladas

Temple falso natural.

87
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

$¿QDFLyQTXHFKXDFXHUGDVVLPSOHV
Recop. Eduardo Caba 1928

Temple combinado
Recop. Alfredo Coca (Cbba.)

Temple Transportado
Recop. Willy Loredo (Potosí)

Temple formal (La Paz)

Recop. Gerardo Pareja

Temple de Salto (Aiquile - Cochabamba)

Recop. Carlos Mojica

88
 ,3*/(9(5.6

,USHHJ[\HSPKHKSVZJOHYHUN\PZ[HZWYV]PUJPHSLZ[VTHULSN\Z[VSVZYHZN\LVZ
` LS ZVUPKV [YHKPJPVUHS KLS PUZ[Y\TLU[V WHYH HJVTWH|HY H Z\Z HNY\WHJPVULZ
SVZ J\HSLZ `H [PLULU Z\Z ]PKLVZ X\L SVZ KPM\UKLU WVY JHUHSLZ UHJPVUHSLZ KLS
WHxZ"[VKVZSVZX\LZLN\PTVZLZHZWYLZLU[HJPVULZUVZKLSLP[HTVZWVYSHM\LYaH
KL U\LZ[YV MVSRSVYL ` ZVIYL [VKV JVU LS ZVUPKV JHYHJ[LYxZ[PJV KLS JOHYHUN\P[V
[YHKPJPVUHS
;,473,:0556=(+6:
4\JOVZJOHYHUN\PZ[HZI\ZJHUZ\ZWYVWPVZ[LTWSLZLZVVJ\YYLJVUMYLJ\LUJPH
LUT\JOHZYLNPVULZKLSWHxZWVYLZVUVLZYHYVLZJ\JOHYV[YVZKLZJVUVJPKVZ
*VUZLJ\LU[LTLU[L LS X\L LZJYPIL LZ[L SPIYV JVTV PU]LU[VY L PUUV]HKVY KL
PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZULJLZP[HX\LZ\Z[YHIHQVZ[LUNHUZ\ZWYVWPHZHÄUHJPVULZ
VJ[H]HKVKL[VKHZSHZJ\LYKHZ[LTWSHYSVZHKPMLYLU[LZ[VUVZTH`VYLZTLUVYLZ
VJVUV[YHZ]HYPHU[LZHS[LTWSLUH[\YHSL[J
8\LYLYYLJVWPSHY[VKHZSHZHÄUHJPVULZYLZ\S[HYxHT\`TVYVZV`ZPNUPÄJHYxH
\UHHYK\HPU]LZ[PNHJP}UKLJHTWVKHKVX\LJHKHYLNP}U[PLULZ\ZWHY[PJ\SHYP
KHKLZ
6;9(:(-05(*065,:
:PULTIHYNVHSVSHYNVKLLZ[L[YHIHQVJP[HYLTVZT\JOHZV[YHZHÄUHJPVULZ
[HTIPtUKLPTWVY[HUJPH=LY-HTPSPHKL*OHYHUNVZ

Churitaqas con su khonkhota y charangos. XIII Festival Nacional Luzmila Patiño

Cochabamba 2007

89
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

-(4030(+,*/(9(5.6:;9(+0*065(3,:

,_PZ[L\UHT\S[PWSPJPKHKKLJOHYHUNVZKLKP]LYZVZ[HTH|VZJVUKPMLYLU[LZ
JHQHZ KL YLZVUHUJPH KPZ[PU[VZ TVKVZ KL HÄUHY ]HYPHKV U‚TLYV KL J\LYKHZ
[YHZ[LZ ]HYPLKHK KL KPZL|VZ KL JHYHZ IVJHZ L[J X\L OHU KHKV S\NHY H SH
PUUV]HJP}UKL\UZPUÄUKLJOHYHUNVZJVUKPZ[PU[VZUVTIYLZ
*/(9(5.6;076;HTH|VHYYPLYV
3SHTHTVZ ¸JOHYHUNV[PWV¹ HS [HTH
|V OHIP[\HSTLU[L \ZHKV WVY SVZ JOH
YHUN\PZ[HZ WYVMLZPVUHSLZ ` HÄJPVUHKVZ
LSTPZTVX\LLZ[mT\`KPM\UKPKVKHKH
Z\MHTH`Z\WYVTVJP}UHLZJHSHPU[LY
UHJPVUHS:\[HTH|V[PLULVYPNLULULS
JOHYHUNVHYYPLYVV]PHQLYV
3H KPZ[HUJPH KL SH J\LYKH ]PIYHU[L
JLQHHSW\LU[LVZJPSHLU[YLHJT
`Z\SVUNP[\K[V[HSHSYLKLKVYKLJT"
LZ[HTLKPKHM\LHKVW[HKHLULSWYPTLY
Tt[VKVX\LHWHYLJP}WHYHSHLUZL|HUaH
KL LZ[L PUZ[Y\TLU[V   LZJYP[V WVY
LS H\[VY KL LZ[L [YHIHQV :\ HÄUHJP}U
YLZWVUKL HS SSHTHKV ¸[LTWSL UH[\YHS¹!
40»4»¶3(3(¶4040»¶+6+6¶:63
:63 WYPTLYHZ H X\PU[HZ L_PZ[PLUKV
HKLTmZV[YHZ]HYPHU[LZWHYHKPMLYLU[LZ
[HTH|VZ =LY HÄUHJPVULZ WmNPUH 
3H WVW\SHYPKHK KLS ¸JOHYHUNV[PWV¹
LTWPLaHHTLKPHKVZKLSZPNSV??JVU
Charangos-tipo en la feria de Quillacollo. Cbba. 2001 WYLMLYLUJPHOLJOVZLUSHJHWHYHa}UKL

90
 ,3*/(9(5.6

X\PYX\PUJOV WVY ZPTWm[PJVZ ` JHYPZTm[PJVZ( WHY[PY KL SVZ H|VZ »  LS ZLJ[VY
HY[xZ[PJVWYVMLZPVUHSKLJPKLJHTIPHYLSX\PYX\PUJOVWVYLSKLTHKLYHSSH\R»LHKH
]HJPHKH LU YHa}U KLS L_[LYTPUPV KL SVZ X\PYX\PUJOVZ HYTHKPSSVZ ` WVY
WYLZP}UKLPUZ[P[\JPVULZLJVS}NPJHZX\LSVNYHYVUZLUZPIPSPaHYHSNYLTPV[HU[VH
JVUZ[Y\J[VYLZJVTVHPU[tYWYL[LZ
3VZYLJ\YZVZX\LOH`LUSHHJ[\HSPKHKWHYHSHJVUZ[Y\JJP}UKLS¸JOHYHUNV
[PWV¹ZVUHTWSPVZ`HX\LL_PZ[LULU\UHNYHU]HYPLKHKKLJHQHZKLYLZVUHUJPH
WYVK\J[VKLSPUNLUPVKLU\LZ[YVZHY[LZHUVZZVIYL[VKVSSH\R»LHKVZ`SHTPUHKVZ
Z\Z [YHZ[LZ J\LYKHZ ` JSH]PQHZ ZVU PTWVY[HKHZ LS TH[LYPHS YLZ[HU[L JVTV SHZ
KPZ[PU[HZ THKLYHZ ZVU UHJPVUHSLZ ;PLUL KL  H  [YHZ[LZ :\Z  J\LYKHZ
KP]PKPKHZLUKVISLZZVUKLU`SVU
,ULZ[VZ‚S[PTVZH|VZZ??0ZLZPLU[LJVUNYHUM\LYaHSHWYLMLYLUJPHWVYLS
¸JOHYHUNVTVKLYUV¹WYV]PZ[VKL[VKVZSVZHKLSHU[VZLSLJ[Y}UPJVZX\LW\LKLU
[LULYLZ[HJSHZLKLJVYK}MVUVZSxULHZWLKHSLZJVUZVSHZTPJY}MVUVZKLJVU[HJ[V
HSHTIYP[VZLPUHSmTIYPJVZL[JHJVTWH|HKVZKLIHQVZIH[LYxHZ
LSLJ[Y}UPJHZ
*/(9(5.6+,8<098<05*/6
:\ J\LYKH ]PIYHU[L JLQH HS W\LU[L LZ[m LU[YL  H  JT
[HTH|V [PWV  H  [YHZ[LZ ` \UH SVUNP[\K [V[HS HSYLKLKVY KL
 JT :\ HÄUHJP}U YLZWVUKL HS SSHTHKV ¸[LTWSL UH[\YHS¹! 40»
4»¶3(3(¶4040»¶+6+6¶:63:63WYPTLYHZHX\PU[HZ`
[HTH|VHSJOHYHUNV[PWV=LYHÄUHJPVULZ
,SIYHaVJHYHKPHWHZ}U`[YHZ[LYHKLSJOHYHUNVKLX\PYX\PUJOV
[PLULSHTPZTH[tJUPJHKLJVUZ[Y\JJP}UKLSJOHYHUNVSHTPUHKVV
SSH\R»LHKVL_JLW[\HUKVZ\JHQHKLYLZVUHUJPHX\LLZ[mOLJOHKL
Z\JHWHYHa}U3VWYVWPVWHYHLSJOHYHUNVKL[VY[\NHWLX\L|H,Z[H
]HYPLKHKKLJOHYHUNV]HJH`LUKVLUKLZ\ZVKLZKLÄULZKLSZ??
*/(9(5.6+0()36 De quirquincho

,Z[L [PWV KL JOHYHUNV OH SVNYHKV JVUZLY]HY Z\ H\[LU[PJPKHK H [YH]tZ KLS
[PLTWVM\LLSJVTWH|LYVPUZLWHYHISLKLSVZJHTWLZPUVZHYYPLYVZJVTLYJPHU[LZ
HTI\SHU[LZ X\PLULZ H‚U SV SSL]HU WVY JHTPUVZ KL OLYYHK\YH H[YH]LZHUKV
TVU[LZ ZLYYHUxHZ ]HSSLZ ` JHTWP|HZ LU[VUHUKV Z\Z I\YYVRH[PUHZ X\LJO\H 
HYYLHUKVI\YYVZ]HSSPTH`\Z"TH`\LUX\LJO\HZPNUPÄJHYxV"LUJVUZLJ\LUJPH
[YHK\JPTVZJVTVYxVZKLS]HSSL"SVZHUKHYPLNVZVHYYPLYVZWHZHUSVZ]HSSLZ`YxVZ
[VJHUKVZ\ZJOHYHUNVZJVUTLSVKxHZPUZWPYHKHZLULSY\TVYKLSVZYxVZ`LULS
WHPZHQLKLSVZ]HSSLZHWHJPN\HUKVKLLZ[HTHULYHSHMH[PNHKLZ\ZHUPTHSLZOHZ[H
SSLNHYHSVZWVISHKVZJVUZ\HWYLJPHISLJHYNHX\LZLY]PYmWHYHHIHZ[LJLYHZ\Z
JV[LYYmULVZ ,U[YL Z\Z [VUHKHZ [HTIPtU LZ[mU SHZ ^HYTPTH|HXOHZ X\LJO\H

91
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

WL[PJP}U KL THUV WHYH TH[YPTVUPV

KPHJOHJ\Z ÄLZ[H KL J\TWSLH|VZ
[PUR\ YP[TV KL LUMYLU[HTPLU[V [VYV
[PUR\OVTLUHQLHSVZ[VYVZ`T\JOVZ
V[YVZX\LOHUHMHTHKVHZ\ZMHI\SVZHZ
¸R»HSHTWLHKHZ¹ YHZN\LVZ TLS}KPJVZ
X\L [HU[V LU[\ZPHZTHU L PU]P[HU H
IHPSHY`aHWH[LHY7V[VZx*VJOHIHTIH
*O\X\PZHJH`6Y\YV
/H ZPKV WVW\SHYPaHKV JVTV
Charango diablo
¸JOHYHUNV KPHISV¹ WVY KLHTI\SHY
LUTHUVZKLTPULYVZ`WVYZ\HÄUHJP}UKPMLYLU[LHS[LTWSLUH[\YHS6[YVZSL
JVUVJLU JVTV ¸JOHYHUNV 3H`TL¹ WVYX\L ZL SV LUJ\LU[YH LU THUVZ KL SVZ
3H`TLZV¸HUaHSKL|V¹WVY]LUPYKL\UVKLSVZWVISHKVZKVUKLSVJVUZ[Y\`LU
(UaHSKV  *VJOHIHTIH" V[YVZ WYLÄLYLU SSHTHYSL ¸JOHYHUNV HYYPLYV¹ WVYX\L
ZPLTWYL LZ[m LU THUVZ KL JHTWLZPUVZ X\L SV SSL]HU JVTV \U JVTWH|LYV
PUZLWHYHISLLUZ\ZHUKHUaHZX\LWVYWLX\L|V`SP]PHUVLZ[YHUZWVY[HISL
3H LQLJ\JP}U KLS ¸JOHYHUNV KPHISV¹ LZ KPMxJPS H\UX\L H ZPTWSL ]PZ[H UVZ
WHYLJL SV JVU[YHYPV" Z\Z YHZN\LVZ LZ[PSVZ ` HJLU[VZ YLNPVUHSLZ WYVWPVZ ZVU
JVTWSLQVZ`JVUM\ZVZKVUKLZVSVZ\ZNLU\PUVZPU[tYWYL[LZYL]LSHUKLZ[YLaHLU
Z\LQLJ\JP}UKLZWLY[HUKVHKTPYHJP}U`YLZWL[VLU[YLZ\ZLZWLJ[HKVYLZ
,Z[L TVKLSV HKVW[H T\JOHZ HÄUHJPVULZ SHZ J\HSLZ LZ[mU ZVTL[PKHZ H \U
YPN\YVZV JHSLUKHYPV! KL tWVJH HNYHYPH JLYLTVUPHZ YLSPNPVZHZ ÄLZ[HZ WH[YPHZ
JHYUH]HSLZJHZWLYZVUHSLZ`SHZKLYLNVJPQVNLULYHS
;VKH]xHLSVxKVUH[\YHSKLZ\ZLQLJ\[HU[LZUVLZ[mJVU[HTPUHKVH‚UJVUZLY]HU
SHHYTVUxHT\ZPJHSX\LSLZIYPUK}SHTHKYLUH[\YHSLaHKLHOxSHJYLHJP}UKL
\UH PUÄUPKHK KL HÄUHJPVULZ X\L SHZ JVUZPN\LU ¸H W\YV VxKV¹ TPLU[YHZ X\L
SVZPU[tYWYL[LZJP[HKPUVZ]HTVZWLYKPLUKVLZHZ]PY[\KLZWVYLSZVTL[PTPLU[VHS
Y\PKVI\SSHHQL[YLV[YHNLKPHZO\THUHZX\LUVZLU[YLNHSH]PKHLUSHZJP\KHKLZ
TVKLYUHZ
,U[YLSHZWYPUJPWHSLZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLLZ[LJVYK}MVUVLUJVU[YHTVZLS\ZVKLS
¸[LTWSLKPHISV¹HÄUHJP}UX\LKPVVYPNLUHZ\UVTIYL!¸JOHYHUNVKPHISV¹3SL]H
WYPUJPWHSTLU[L  J\LYKHZ KL HSHTIYL HJLYHKV KL \U TPZTV KPmTL[YV HWYV_
 TT KP]PKPKVZ LU  }YKLULZ  JSH]PQHZ KL R»\SS\ THKLYV WLYÄSHKV
HSYLKLKVYKL[YHZ[LZOLJOVZKLHSHTIYLSHTPUHKVJHQHKLTHKLYHSHTPUHKHV
SSH\R»LHKHTHKLYV]HJPHKV`WLYÄSHKVHSJHUaHUKV\UHSVUNP[\K[V[HSKLJT
HWYV_PTHKHTLU[LWYLZLU[HUV]LKVZVZKPZL|VZLUZ\HJHIHKV7VYHOVYHLZÄLSH
Z\¸W\LU[L[YHKPJPVUHS¹`HZ\¸WLZVZ\[PSTLU[LSP]PHUV¹H[YPI\[VZX\LSLKPZ[PUN\LU
KLSVZJOHYHUNVZTVKLYUVZVJP[HKPUVZKLSVJVU[YHYPVWLYKLYxHLZLNYHU]PNVY`
WLYZVUHSPKHKYHZNVZX\LSLHJVTWH|HUKLZKL[PLTWVZPUTLTVYHISLZ

92
 ,3*/(9(5.6

:\ZJ\LYKHZKVISLZKP]PKPKHZLU}YKLULZ`HÄUHKHZHS\UxZVUVVILKLJLU
HS¸[LTWSLKPHISV¹LUTVKVKL4PTLUVY!:0:0¶40»40»:0:0¶:63:639,»
9,»KLWYPTLYHZHX\PU[HZ

46+6+,(-05(97VYJVTWHYHJP}U!
7YPTLYHZ (\UH[LUZP}UTLKPHUH
:LN\UKHZ :VUSHZTmZHS[HZ,Z[HZJ\LYKHZZPUWPZHKHLZKLJPYHS
 HPYL[PLULX\L[LULYSVZTPZTVZZVUPKVZKLSHZWYPTLYHZ
 J\LYKHZWPZHUKVLS[YHZ[L5V
;LYJLYHZ :\LS[HZKLILUZVUHYPN\HSHSHZWYPTLYHZZ\LS[HZ

*\HY[HZ 7PZHUKVLULS[YHZ[L5VZLKLILPN\HSHYHSZVUPKVKLSHZ
 WYPTLYHZZ\LS[HZ
8\PU[HZ 7PZHUKVLULS[YHZ[L5VZLKLILSSLNHYHSZVUPKVKLSHZ
 ZLN\UKHZJ\LYKHZZ\LS[HZ
*VULSJOHYHUNV[PWV
+0()36 */(9(5.6;076
7904,9(: ;YHZ[L5VKLSHZLN\UKHJ\LYKH
:,.<5+(: 0N\HSHSHZWYPTLYHZ
;,9*,9(: ;YHZ[L5VKLSHZLN\UKHJ\LYKH
*<(9;(: 0N\HSHSHZX\PU[HZ
8<05;(: ;YHZ[L5VKLSHJ\HY[HJ\LYKH

,ULSWLU[HNYHTH!
1ras. 2das. 3ras. 4tas. 5tas.

*/(9(5.6(08<03,j6
=PLULKLSHWVISHJP}UKL(PX\PSLWYV]PUJPH*HTWLYV*VJOHIHTIHJP\KHK
X\L ZL JVUZ[P[\`L JVTV \UV KL SVZ JLU[YVZ TmZ NYHUKLZ KL WYVK\JJP}U KLS
*OHYHUNV
¸@H LU SH N\LYYH KLS *OHJV    SVZ JHTWLZPUVZ KL LZ[H YLNP}U
OHJxHUJOHYHUNVZLUNYHULZJHSH¹HZxTLJVTLU[}LSHPX\PSL|V`MHIYPJHU[LZKL
JOHYHUNVZTHLZ[YV0ZPKVYV9VKYxN\La;VYYPJVLU\UHKLTPZ[HU[HZ]PZP[HZHSH
JP\KHKKL(PX\PSL;HTIPtU7LKYV:V[VUVZYLÄYP}¸X\LLS4HLZ[YV3\PZ9VKYxN\La
KL SH LZJ\LSH JO\X\PZHX\L|H 1\HU 4PN\La HIYP} SH WYPTLYH JOHYHUN\LYxH LS
H|V   S\LNV ]PUPLYVU 0ZPKVYV 9VKYxN\La (\YLSPV;VYYPJV;VTmZ *HY]HSSV
7VQV(]LSPUV3}WLaA\YP[H`:PT}U3}WLa¹4LN\Z[H]PZP[HY(PX\PSL`SVOHNV
WHYHHWYLUKLYHSNVTmZZVIYLLSSPUKVJOHYHUN\P[V"KLLZ[HTHULYHZ\WLX\LH

93
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

WVJVZRPS}TL[YVZKLLZHSVJHSPKHKT\`JLYJHKL
4PaX\L LZ[mU SHZ OLYTVZHZ UVISLZ ` NLU\PUHZ
THKLYHZ JVU SHZ X\L SVZ S\NHYL|VZ [YHIHQHU SVZ
JOHYHUNVZKLZKLSHZWYPTLYHZKtJHKHZKLSZPNSV
??SSLNHUKVOHZLYLUU\LZ[YVZKxHZ\UHJP\KHK
ÅVYLJPLU[L NYHJPHZ H SH MHTH X\L SL KPLYVU Z\Z
JOHYHUNVZ
3HZ TLKPKHZ KLS ¸JOHYHUNV HPX\PSL|V¹ ZVU
SHZ TPZTHZ KLS JOHYHUNV[PWV LZ[m JVUZ[Y\PKV
xU[LNYHTLU[LLUTHKLYHSSH\R»LHKH]HJPHKHKL
\UHVKVZWPLaHZJVUJ\LYKHZKP]PKPKHZLU
}YKLULZ`JSH]PQHZTL[mSPJHZKLH[YHZ[LZ
/HZ[HÄULZKLSZ??\ZHIHUTHKLYHZKLSHYLNP}U
JVTV ZV[VTHYH UHQUH P[PJO\YPX\P JOPYPTVSSL
L[J THKLYHZ X\L LZ[mU KLZHWHYLJPLUKV ` X\L
OV` LZ[mU LU WYVJLZV KL L_[PUJP}U ZP UV ZL
JVUJPLU[PaHU SVZ \Z\HYPVZ(J[\HSTLU[L \ZHU LS
UHYHUQPSSV X\L ]PLUL KL :HU[H *Y\a X\L LZ TmZ
K\YH ` WLZHKH X\L SH KLS S\NHY ,U LS H\NL KLS
JOHYHUNVHPX\PSL|VKLZKLTLKPHKVZKLSZPNSV?? Charango llauk’eado, Aiquile 1967
Z\ZJSH]PQHZLZ[HIHUOLJOHZKLTHKLYH[YHZ[LZKL
HSHTIYLSHTPUHKV`UVTmZKLJVU\UOLYTVZVW\LU[L[YHKPJPVUHSSSLNHUKV
HSZPNSV??0[V[HSTLU[LTVKLYUPaHKVZ
3HLZWHSKHKLLZ[VZJOHYHUNVZSSH\R»LHKVZLZ\UHPTP[HJP}UHSJHWHYHa}UKLS
X\PYX\PUJOV
:\HÄUHJP}UYLZWVUKLHS[LTWSLUH[\YHSKLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ!40»
40»3(3(4040»+6+6:63:63
(PX\PSLZL]PZ[LKLNHSHLUSHZ-LYPHZ`-LZ[P]HSLZ5HJPVUHSLZL0U[LYUHJPVUHSLZ
KLS *OHYHUNV X\L VYNHUPaH LS .VIPLYUV 4\UPJPWHS H WYPUJPWPVZ KLS TLZ KL
UV]PLTIYLJHKHH|VHWHY[PYKL 6IZLY]HJPVULZ(PX\PSL ¶
*/(9(5.6:(*(),j6
6YP\UKV KLS KLWHY[HTLU[V KL *VJOHIHTIH WHY[PJ\SHYTLU[L KL SH
WVISHJP}UKL:HJHIHZP[\HKHHLZJHZVZRTKLSHJHWP[HSKLSKLWHY[HTLU[V
:\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ KLT\LZ[YHU Z\ VYPNLU Y‚Z[PJV ` Z\ NYHU WVW\SHYPKHK LU[YL
SVZ UP|VZ SV X\L SL OHJL WHYLJLY JVTV \U Q\N\L[L T\ZPJHS ,S [LTWLYHTLU[V
PUX\PL[VKLSVZHY[LZHUVZJVJOHIHTIPUVZUVZWLYTP[LHWYLJPHYSVZLUSHZJHYWHZ
X\LLSSVZTVU[HUWHYHSH-LYPHKLSHZ(SHZP[HZ`V[YHZZPTPSHYLZX\LZLYLHSPaHU
LUKP]LYZVZS\NHYLZKLSWHxZL_OPIPLUKVHKLTmZV[YVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZ
`VIQL[VZKLHY[LZHUxHWVW\SHY,ZHOxKVUKLSVZUP|VZHWYV]LJOHUWHYHX\LZ\Z

94
 ,3*/(9(5.6

WHKYLZ SLZ JVTWYLU Z\Z PUZ[Y\TLU[VZ WYLMLYPKVZ

WHYHPUJ\YZPVUHYLUSHT‚ZPJH
7VY SVZ HU[LJLKLU[LZ X\L [LULTVZ LZ[L
JOHYHUN\P[V OH [LUPKV NYHU H\NL LU SVZ ZPNSVZ
WHZHKVZ M\L \U JOHYHUNV JHTWLZPUV WVY
L_JLSLUJPH LJVU}TPJHTLU[L IHYH[V HYYPLYV
WVY SP]PHUV ` WVY[m[PS HSNV TmZ WLX\L|V X\L LS
¸JOHYHUNV[PWV¹ (J[\HSTLU[L LZ[L PUZ[Y\TLU[V
]H JH`LUKV LU KLZ\ZV KHKV X\L \UV KL SVZ
‚S[PTVZ JVUZ[Y\J[VYLZ LS THLZ[YV ¸:LILJOV¹ KL
SHYLNP}UKLS;LTWVYHS*VJOHIHTIHMHSSLJP}H
ÄULZKLSZPNSVWHZHKV
+LZJYPWJP}U :\ JVUZ[Y\JJP}U Y‚Z[PJH [YHUZ
TP[L LU Z\ LZ[Y\J[\YH KL THKLYH SHTPUHKH ` Z\
LZWHSKH¸WLJOVKLNHSSV¹IVUL[L\UHPYLSLNLU
KHYPV3SL]HJSH]PQHZKLTHKLYHJ\LYKHZ¸ZPT
WSLZ¹SSLNHUKVPUJS\ZVHJ\LYKHZKP]PKPKHZLU
Charango sacabeño de cinco cuerdas }YKLULZ[YHZ[LZOLJOVZKLJH|HO\LJH[VROVYV
O\LZVVHSHTIYLSHTPUHKV"Z\IVJHLZJPYJ\SHY`
WLX\L|H\UKLKVWHYH\UZVUPKVTmZWYVM\UKV:\TLKPKHÅ\J[‚HLU[YLSVZ
JTKLSVUNP[\K[V[HS`\UHJ\LYKH]PIYHU[LJLQHHSW\LU[LKLJT<ZHIH
JVUWYLMLYLUJPHJ\LYKHZKL[YPWHVKLTL[HS
3VKLJOHYHUNVZHJHIL|V]PLULKLUVZV[YVZWHYHKPMLYLUJPHYSVKLSVZV[YVZ
JOHYHUNVZ[YHKPJPVUHSLZ
5V[HJP}UT\ZPJHS:\HÄUHJP}ULZSHTPZTHX\L\ZH\UJOHYHUNV[LTWSL
UH[\YHS JVU SH ZLN\UKHZ LU \UH VJ[H]H TmZ HS[H ` SHZ X\PU[HZ SV WYVWPV=LY!
;LTWSLZJHTWLZPUVZ
(UHSVNxH,UZ\MVYTHLZT\`WHYLJPKVHS¸[PTWSLJHUHYPV¹JVYK}MVUVKL
J\LYKHZZPTWSLZX\LWLY[LULJLHSHZ0ZSHZ*HUHYPHZ
9(58/(*/(9(5.66;()3(*/(9(5.6
<UPU[LYLZHU[LJVYK}MVUV[YHKPJPVUHSLZLS¸YHUXOHJOHYHUNV¹UVTIYLX\L
ZLN‚U Z\Z JVUZ[Y\J[VYLZ ZL [YHK\JL JVTV ¸JOHYHUNV X\L ZL ]H WLYKPLUKV¹
ZPULTIHYNVV[YVZSV[YHK\JLUJVTV¸JOHYHUNV]PLQV¹;HTIPtULZSSHTHKV!
[HISHJOHYHUNVVYVUJVJOHYHUNV;PLULJSH]PQHZOHIP[\HSLZWYPTHZ
 ZLN\UKHZ  [LYJLYHZ  J\HY[HZ `  X\PU[HZ `  WLX\L|H J\LYKH HJLYHKH
X\L]HLZ[PYHKHKLZKL\UWLX\L|VKPHWHZ}UHKPJPVUHSJ\`HM\UJP}ULZSHKL
YLZVUHY ZPU SH PU[LY]LUJP}U KL SH THUV PaX\PLYKH KHUKV \UH JHYHJ[LYxZ[PJH
KVTPUHU[LHSPUZ[Y\TLU[VJVUSHWYLZLUJPH¸ZPTWm[PJH¹KLLZ[LJOPYYPHU[LX\L
ZPLTWYLKHSHTPZTHUV[H

95
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

,Z[L PUZ[Y\TLU[V KL \ZV

]PNLU[LWLY[LULJLHSHSVJHSPKHK Ranqha charangos
KL 4PaX\L *VJOHIHTIH SV [VJHU
WYLMLYLU[LTLU[LSVZJHTWLZPUVZ
KLZKLSHtWVJHKL;VKVZ:HU[VZ
OHZ[H JHYUH]HSLZ UV]PLTIYL
MLIYLYV SSLNHUKV PUJS\ZV H
\UH YLNP}U JLYJHUH KL (PX\PSL
3HN\UH KL 9HRH`WHTWH
KVUKLLZ[m\IPJHKVLS[HSSLYKLS
THLZ[YVJVUZ[Y\J[VY;LTPZ[VJSLZ
1HSKxU (U[LaHUH LZWLJPHSPZ[H KL
LZ[LTVKLSV
,Z[L OLYTVZV JOHYHUNV
[HU SP]PHUP[V [PLUL Z\Z HYVZ KL
THKLYH SHTPUHKH KL JLKYV V UV]PSSLYV Z\ JHYH KL THKLYH VJOV}"  [YHZ[LZ
OLJOVZKLJH|HO\LJHJSH]PQHZKLTHKLYH"Z\LZWHSKH[PLULSHMVYTHSSHTHKH
¸WLJOV KL NHSSV¹ JVU SPNLYH ]HYPHU[L :\ J\LYKH JOPYYPHU[L LZ[m HÄUHKH LU 
VJ[H]HZTmZHS[H
:LWYLZLU[HLU[HTH|VZ!
  7,8<,j664,+069,8<05;6JTKLSVUNP[\K`\UHJ]KL
JTJJOPYYPHU[LJT
  4,+0(566:,.<5+69,8<05;6JTKLSVUNP[\K`J]KL
JTJJOPYYPHU[LJT
  .9(5+,69,8<05;6JTKLSVUNP[\K[V[HS`J]KLJTJ
JOPYYPHU[LJT
  )(16JTKLSVUNP[\K`J]PIYHU[LJTJJOPYYPHU[LJT
  ,ULSH|VOLTVZWLKPKVHSTHLZ[YV1HSKxU(U[LaHUHSHPUUV]HJP}U
KLS ¸9HUXOH JOHYHUNV IHQV¹ WHYH PU[LNYHYSV H SH ¸-PSHYT}UPJH KL
*OHYHUNVZ3H7Ha¹X\L[PLULSH:VJPLKHK)VSP]PHUHKLS*OHYHUNVJVU
T\JOHZ\LY[LWVYX\LLSWYVWPVTHLZ[YVUVZSVVIZLX\P}
;LTPZ[VJSLZ1HSKxUUVULJLZP[HWYLZLU[HYZ\Z[YHIHQVZHS¸-LZ[P]HS5HJPVUHS
KLS*OHYHUNV¹X\LZLYLHSPaHJHKHH|VLUSHWVISHJP}UKL(PX\PSL¹"`H\UX\L
X\PZPLYHSVZVYNHUPaHKVYLZKLLZ[L-LZ[P]HSUVSLWLYTP[PYxHU`HX\LtZ[VZSVZ
JVUZPKLYHUJVTV¸JOHYHUNVZKLPUKPVZ¹OHZ[HKLTHSN\Z[V"ZPULTIHYNVZVU
SVZJVYK}MVUVZTmZILSSVZSP]PHUVZL_X\PZP[VZZVUVYVZ`TLQVYKV[HKVZX\L
[PLULSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHIVSP]PHUH6IZLY]HJP}U!(PX\PSL HS

96
 ,3*/(9(5.6

4VKVZKLHÄUHY
3HHÄUHJP}UKLS9HUXOHJOHYHUNVTLKPHUVLZ!.»»+(.»*¶.KLSH
JOPYYPHU[LHSHX\PU[H
RANQHA CHARANGO MEDIANO Mizque - Cochabamba

>(3(@*/6
,USVZ‚S[PTVZ[PLTWVZ]HTVZUV[HU
KVJVUHKTPYHJP}U`YLZWL[VJ}TVSVZ
JVYK}MVUVZ IVSP]PHUVZ ]HU HKVW[HKV
\UH JVUK\J[H KPUmTPJH KLIPKV H X\L
[HU[VPU[tYWYL[LZJVTVJVUZ[Y\J[VYLZZL
YLSHJPVUHU WHYH WSHZTHY ]HYPHJPVULZ
VMYLJPLUKV KL LZ[H THULYH \UH ]HYPL
KHK KL PUUV]HJPVULZ LU Z\Z [YHIHQVZ
,U[YLtZ[VZZLLUJ\LU[YHLS¸^HSH`JOV¹
X\L OHZ[H OHJL HSN\UVZH|VZ SSL]HIH
\UHHÄUHJP}UJVUVJPKHJVTV¸[LTWSL
KPHISV¹J\LYKHZKLHSHTIYLHJLYHKVKL
\U ZVSV JHSPIYL  TT  KPZ[YPI\P
KHZLU}YKLULZ`HÄUHKHZHS\UxZVUV
/V` LU KxH SVZ HÄJPVUHKVZ ]HU TVZ
[YHUKVWYLMLYLUJPHWVY¸^HS`JOVZ¹JVU
SHZJHYHJ[LYxZ[PJHZWYVWPHZX\LWVZLLLS
JOHYHUNV[PWV KVUKL H LZ[L WYV[V[PWV
SLZ\WYPTLUSVZKVZV[YLZWYPTLYVZ[YHZ
[LZJVUZPN\PLUKVSHSVUNP[\KULJLZHYPH
KL SH J\LYKH ]PIYHU[L X\L \[PSPaHYm LS
PUZ[Y\TLU[V
Jóven tocando su walaycho
46+6 +, ,5*69+(9 7VY Z\
WLX\L|V [HTH|V ` ZVUPKVZ HN\KVZ SSL]H J\LYKHZ KL U`SVU TmZ ÄUHZ KL SHZ
X\L HJVZ[\TIYH LS JOHYHUNV[PWV Z\ WYVNLUP[VY 3HZ PUK\Z[YPHZ KLKPJHKHZ H
SH LSHIVYHJP}U KL J\LYKHZ H‚U UV OHU KLZHYYVSSHKV SHZ HKLJ\HKHZ WHYH LZ[L
TVKLSV"SVX\LNLULYHSTLU[LOHJLUSVZJVUZ[Y\J[VYLZ`LQLJ\[HU[LZLZHKHW[HY
LS¸SPLUaVWSmZ[PJV¹X\LZL\ZHWHYHJOHYHUNV!

97
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

 YHZ
 KHZ
 YHZ
 
 Z
 [HZ
3PLUaVWSmZ[PJV5VTT
*\HY[HZJ\LYKHZKLJOHYHUNV
.Y\LZH!ZLN\UKHZKLJOHYHUNV
+LSNHKH!SPLUaVWSmZ[PJV5VTT
7YPTLYHZKLJOHYHUNV
:LN\UKHZKLJOHYHUNV

7VYZ\WVW\SHYPKHKOLTVZ[VTHKVHS¸>HSH`JOVHÄUHKVLU9,4,569¹
\UHJ\HY[HTmZHN\KHLUYLSHJP}UHSJOHYHUNV[PWV4PKLHSYLKLKVYKLJT
JVUZ[Y\PKV JVU WYLMLYLUJPH KL \U ZVSV [YVUJV SSH\R»LHKV X\LJO\H $ ]HJPHKV
` WLYÄSHKV J\LYKH ]PIYHU[L KL  JT  V  [YHZ[LZ SVUNP[\K KL JHQH KL
JT`JSH]PQHZTL[mSPJHZ:\ZJ\LYKHZKVISLZKLU`SVUVILKLJLUHSH
ZPN\PLU[LHÄUHJP}U!3(»3(»¶9,9,¶3(3(»¶-(-(¶+6+6
46+6+,(-05(9
7VYJVTWHYHJP}U
<[PSPaHLSTPZTVTVKVKLSJOHYHUNV[PWV
 3H HÄUHJP}U KLS JOHYHUNV[PWV KLZKL LS [YHZ[L 5V  LZ SH TPZTH KLS
JOHYHUNV^HSH`JOV:\HÄUHJP}ULULSWLU[HNYHTHLZ!

:PKLZLHHÄUHYZ\>HSH`JOVLU9,4,569LU\U[VUVTmZIHQVSLZ\NLYPTVZ
LZ[HZVWJPVULZ!
>HSH`JOV LU +6 TLUVY +L WYPTLYHZ H X\PU[HZ! :63» :63» ¶ +6 +6
¶:63:63»¶40I40I¶:0I:0I
>HSH`JOVLU:0TLUVY+LWYPTLYHZHX\PU[HZ!-(
»-(
»¶:0:0¶-(

-(
»¶9,9,¶3(3(

*/(9(5.6(5A(3+,j6

=PLULKLSHSVJHSPKHK]HSS\UHKL(UaHSKV*VJOHIHTIH\UVKLSVZJLU[YVZ
KLTH`VYPTWVY[HUJPHLUSHJVUZ[Y\JJP}U`KPZ[YPI\JP}UKLLZ[L[PWVKLJOHYHUNV
=LY(UaHSKV
<UHKLZ\ZJHYHJ[LYxZ[PJHZLZSHMVYTHKLN\P[HYYP[HJVULZWHSKHWSHUH:\JHQH
KLYLZVUHUJPHLZKLTHKLYHSHTPUHKH;PLULJ\LYKHZKLHSHTIYLHJLYHKV
JSH]PQHZKLTHKLYH`[YHZ[LZKLHSHTIYLSHTPUHKV3HTHKLYHX\LZL\ZHJVU
WYLMLYLUJPHWHYHZ\JVUZ[Y\JJP}ULZLSJLKYV

98
 ,3*/(9(5.6

3L SSHTHTVZ ¸HUaHSKL|V¹ WVY ZLY VYP\UKV KL SH YLNP}U

KL (UaHSKV ¸HYYPLYV¹ WVYX\L SVZ [YHUZWVY[HKVYLZ PUKxNLUHZ
SV ]HU [VJHUKV H THULYH KL HYYLHY H Z\Z I\YYVZ LZ \U
JVTWH|LYV]P[HSKLZ\ZSHYNHZ`WLUVZHZ[YH]LZxHZ"KLSTPZTV
TVKVSVKLUVTPUHTVZ¸JHTWLZPUV¹WVYX\LZPLTWYLLZ[mLU
THUVZJHTWLZPUHZX\PLULZSVSSL]HUKLWVISHKVLUWVISHKV
\UPLUKVWSHJLU[LYHTLU[LSVZJHTPUVZ7V[VZx*VJOHIHTIH
*O\X\PZHJH`6Y\YV6IZLY]HJP}UKLSH\[VY ¶ 
;HTIPtU LZ JVUVJPKV JVTV ¸JOHYHUNV KPHISV¹ WVY
KLHTI\SHYLUTHUVZKLTPULYVZ`WVYZ\HÄUHJP}UKPMLYLU[L
H SH KLS [LTWSL UH[\YHS 6[YVZ SV JVUVJLU JVTV ¸JOHYHUNV
SH`TL¹ WVYX\L SV LUJVU[YHYVU LU THUVZ KL SVZ SH`TLZ
OHIP[HU[LZKLS5VY[LKL7V[VZx
:\[HTH|VLZSPNLYHTLU[LTmZWLX\L|VX\LLS¸JOHYHUNV

Charango anzaldeño

[PWV¹ :\Z LQLJ\[HU[LZ

SV [VJHU LU T\JOHZ
HÄUHJPVULZX\LVILKLJLU
HJVZ[\TIYLZYLNPVUHSLZ!
;LTWSL ¸KPHISV¹ KL
WYPTLYHZ H X\PU[HZ :0 
40»:0:639,»VIPLU
LS[LTWSL¸MHSZVUH[\YHS¹!
:040:639,»:0KL
WYPTLYHZHX\PU[HZ
*\HUKV LZ[\]PTVZ ]P
ZP[HUKV *VJOHIHTIH LU
SH tWVJH KL JHYUH]HSLZ
KLSUV[tX\LLSPUZ
[Y\TLU[V LYH ]LUKPKV LU
Charangos anzaldeños. Chacarilla. Oruro 1995.
SH MLYPH KL *SPaH LZWLJPHS

99
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

TLU[LLUSHZWHYHKHZKLJHTPVULZI\ZLZ`[YHUZWVY[LZX\LPIHUJVUKLZ[PUVH
(JHJPV:HU7LKYVKL)\LUH=PZ[H=PSSX\L:VXVWPUHL[J(ZxJVTVLUSH[YHUJH
KL(UaHSKV :\ WYLJPV HS KL[HSSL LYH KL  IVSP]PHUVZ LS ]HSVY KL \U RPSV KL
JHYUL`SV]LUKxHUJVTVWHUJHSPLU[L3VZJOHYHUNVZVMLY[HKVZLULZHVJHZP}U
LYHU WLX\L|VZ ` [LUxHU SHZ ZPN\PLU[LZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ! TLKPKH HWYV_PTHKH 
JTJ\LYKH]PIYHU[LJTHS[\YHKLJHQHJT[LZP[\YHX\LJVYYLZWVUKLH
SVZWLX\L|VZ,SJVUZ[Y\J[VYZLN‚ULSZLSSVKLL[PX\L[HLYHLSTHLZ[YV4LKHYKV
9VKYxN\La
3VZ S\NHYL|VZ SV [VJHIHU LU [LTWSL ¸UH[\YHS¹ ` [LTWSL ¸[YHUZWVY[L¹ JVU
\UZVUPKVT\`HNYHKHISLWHYHSVZHTHU[LZKLSHI\LUHT‚ZPJH6IZLY]HJP}U!
 ¶
3VZ[LTWSLZLYHUSVZZPN\PLU[LZ!

1 Temple transporte

2 Diablo

3 Diablo

4 Diablo

5 Falso natural

6 Falso temple natural

100