Disb Rehabil Downloaded fm inormahelicarecom by University OF Wisconsin Med "or prsora we On ‘SPANISH VERSION OF THE SPINAL CORD INDEPENDENCE MEASURE VERSION II €SCIM II) ‘Unidad de Lesionados Medalares, Hospital Ualversiari Virgen del Roi, Sevilla (CUIDADO PERSONAL |, ALIMENTACION oooo00 (Conar, abrir eovases,servire, eva Ia comida a boce, seer una taza con guide) 0.” Regier noticign parenteral gastostomisoassenci ol par a simentaci oa 1. Require ayuda pail para comer yo beber,o par liar syudas ties 2 Come independentemente; neces ayudas tdnlsso asistencia slo pas crt los alimentos yo servi lo abrir recipients. 3 Comey bebe independientemente; no require sisencin 0 nyuas tetas, (Enjonare, avarse, secarse cuerpo y cabeza, manga el gif) Parte superior dl cuerpo ooo000 encia tt Se lava de forma independiente con ays tenicaso accesrosespecicas (pores, baas..) Se lava de forma independiente: no require ayes ténicas 0 scesorios expeificos (no habtais para perionas sans), Parte inferior dl cuerpo oooooo Se lava de forma independiente con ayudastcnicas 0 scesris expeificos, Se lava deforma independiente; no require ajuda cca oaccesorosespecficos 3, VESTIDO ‘ops, zapatos, onesis permanents:ponénelos,levaros puesto y uitislon) ‘A. Pate superior del cuerpo ooooo0 Regier asistencia ttl Reguiee asistencia paral com prendas de ropa sin botones, cremallerso condones, Independiente con prenas de op sin boone, cremallerasocordnes rere nyudstcicas yo accesoio expctio. lnependieae con pends de ropa sin btones, remallraso bones no require ayes nies acceso eapetico,requeeassencia © ‘ayudastcicas oaccesrosexpectios sho para botones,cemalleras cordanes, ‘Se pone (cuslir prenda) independientemente; no require ajudaswcnicas 0 sstesoriosespecticos were; Parte inferior dl cuerpo ooo000 Regier asistencia ttl Reguiereasnecia parcial con prendos de ropa sin botones, cremallers 0 condones, Independiente con prendas de ropa sn botons,cemallerso cordnes,equere ayuds nies yloacceseronespeciios Independiente con prends de rope sin boones,cremallera obotones sin audas Wenias ni scesodos expects equlere asncacia 0 ayedas \genias 0 accesriosespeciio slo par bone, eremaleras 0 cordones Se pone (caalavierprenda) independienemente: no require ayudastcnicas 0 accesoronexpectiosor peso uy. ‘Bor tosiopnse2882013. 4713 Development of the Spanish version SCIM version Ill 7 4, CUIDADOS Y APARIENCIA ooeeeey (Lavarse las manos y la car, cepllarse ls dente, peinarse,afeitase, maquillarse) ©. Requiere asistencia total 1 Require asistencia parcial 2 Se arregla independientemeate con ayudas tenes. 3. Se amregla independientemente sin ayodestécncas, SUBTOTAL (0-2) = OO000 5S. RESPIRACION goooo00 0. "Require clnua de raquosomiay veniacn asia permanent ointeritat : 2. Respiracnespontinea con cna de taqucotoms; eee crigen, fan ssenca para oer par l manejo dela cal de nqueostomia 4 Respiracnespontioea con cinla de traguconomia: equ pegctaseci pa txero art el man de a ciula de toqieotomis. 6, Respiracién espontines sin cénula de traqueostomia, requiere oxigen, gran asistencia para toser, mascarlla (p.e. méscara de presién positive Shima PP) eer sia incon (PAP) esprcion epotina sin cinula de waquoomin, require pega asec eimulacign para tox 10, “Respiracignespontnea sn asistencia m iapstvos ‘6. MANEJO ESFINTERIANO - VESIGA oooo00 0. Sonds 3. Volumen de orina residual >100cc; no cateerismo regular ocatterismo intermiteneasstido {& Volumen de orina residual <100ce o autocateterismosintemitentes; necesita asistencia para wilizar los instruments de drenaje. 9. Antocateterismos itermitentes; usa instruments de drenaje extemo; no necesita asistencia para colocérsees 11, "Autocateerismosintermitetes; continene etre sondajs; no iliza instruments de drenaje exterm0s 13, Volumen de orina residual <100ce; necesita tnicamenteinsrumento de dresje extemo de ovina; no requiere asistencia para el dena. 15, Volumen urinario residual <100ce; continent; no utiliza instrumento de drenaje extern. 17. MANEJO ESFINTERIANO - INTESTINO oooooo ©. Cadenca irregular o frecuencia muy baja (menos de una ver cada 3 das) de deposiciones. 5. Cadencia regular pero requiere asistencia (pote. para aplicarse un supositoriy: accidents esporidicos (menos de dos mes). §,,Bramac esa, atti accidents pies (mees de me). 10. Evacuacién regu, sin ait 8. WC - INODORO ooo0000 1 2 ‘4 Usa el WC de forma independiente en todas las tareas pero necesita ayudasténicas 0 accesorios espeificos (por ej bara). ‘5. Usa el WC de forma independiente; no requiereayudas tfcnicas © accesories espeificos, SUBTOTAL (@40) = OOOO00 MOVILIDAD DORMITORIO ¥ BAO) 9, MOVILIDAD EN CAMA Y ACTIVIDADES DE PREVENCION DE ULCERAS POR PRESION ooooo0 "Necesita asistencia en todas Las actividades: volta Is parte superior del cuerpo en la cama, volterla pate inferior del cuerpo en la cama, sentarse cn ln cama, plsare dela sll de ruedas, con o sin ayudas tcnicas, pero no con adaptacioneselécricas. Realiza una de las actividades sn asistencia. Realza dos o tres de las scvidades sin asstenc Realiza todas las movilizaciones en la cama y aay fe sctivdades de liberacién de presién deforma independiente, 10, TRANSFERENCIAS CAMA - SILLA DE RUEDAS ooooo0 (Pra sla de rota, sabe epsops, reins y aust epossbrzo, warn, abi x pet) Regier sinc toa ; 1. Necen sstenca pc yo supers, yo ayuda ences (por blade traserecia) 2 Independent (00 role sila de reds). 11. TRANSFERENCIAS SILLA DE RUEDAS - WC - BARERA Peeood (Satin sla con nodor: realizar nserencis ay desde ls ssl de rd convencon! earl sila de reds, bi repeat ry Sista reponbraso,wansferise, soi 1s Pe) Reger asgencl ol 1. Nese seni pri lo supers, yo ayes nica (gre bara de bat). 2. Independiente (ono requ sila de rue) MOVILIDAD GNTERIORES Y EXTERIORES, EN CUALQUIER SUPERFICIE) 12, MOVILIDAD EN INTERIORES ooooo0 Require asistencia toa [Necesita silla de ruedas eléctrica o asistencia parcial par utilizar silla de ruedss manoal, ‘Se desplaza de forma independiente con silla fe ruedas monul Regsien,supeayis én votsiues vasa (0 € sin 270),M. J. Zarco-Periian etal. Seats mea ety Ones Deambula con andador o muletas (marcha pendula). DDeambula con muletas 0 dos basiones (mafcha rciprocs) Deambula con un baséa. [Necesta solamente ortesis de miembro inferior. Deambula sin ayudas para la marcha, . MOVILIDAD EN DISTANCIAS MODERADAS (10-100 METROS) Beenod Requiere asistencia tou ‘Netesitsll de reedasclécrcao asistencia parcial para vilizar sila de ruedas mantal ‘Se desplaza de forma independiente con sila de ruedst manual [Requieresupervisién mientras deambula (co 0 sn ayuda). ‘Deambula con andador o muletas (marcha pendula). Deambuls con muletaso dos basones (marcha reefpoca). Deambula con un bata. [Necesita solamente ortesis de miembro inferior. Deambola sin syudas para la marcha, 4. MOVILIDAD EN EXTERIORES (MAS DE 100 METROS) COO ae Regier: asistencia total [Nets sla de reedas eli asistencia parcial pare wlizar sila de vedas mans Se despa deforma independiente con sila Ge rods mans Regiresupervsin mientras deunbuta (con 0 sn ayes). DDeanbula con andador o muleas (marcha pendula), Deambula con muletas 0 dos basones (mach rexproct. Deambula on un basin ‘Nees solamente ots de miembr inferior. ‘Deana sin ayuae par a marche 1S. MANEJO EN ESCALERAS oocooo Tncapacidad para subir o bajar escaleras. ‘Sube y baja al menos 3 escalones con soporte osupervsin de ota persons ‘Sube y baja al menos 3 escalones con soporte de baranilla y/o mulet o bast. ‘Sube y baja al menot 3 escalones sin ningén soporte ni supers go seveeNreg aaeee ® vere 16, TRANSFERENCIAS SILLA DE RUEDAS - COCHE. gooo00 ‘Acerearse al coche, frnar Ia sila de rueds,retrarreporabrazos y reposspis, realizar transferencas a y desde el coche, itroducr I sila de ruedas dentro y fuera del coche) 10.” Reguiee asistencia toa . 1, Necesit asistencia parcial ylo supervisién y/o ayudas técnica. 2. Se transiere de forma independieat; no requiere ayudas tenicas (o no requere sila de rueda) 117. TRANSFERENCIAS SUELO - SILLA DE RUEDAS ooo000 0.” Requere asistencia total 1. Se wansfere de forma independiente con o sin ayudasténicas (ono requiee sila de ued). suBTOTAL 040) OOOO ‘TOTAL PUNTUACION SCIM (0-100) oooaco