‫‪30/5/2019‬‬ ‫اﻷدب اﻟﻌرﺑﻲ ﺑﺎﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ‪ ..

‬أﺑﻌد ﻣن اﻟﮭﺟرة‬
‫ﻣﺮاﻳﺎ‬
‫ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺑﺣث‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺎت‬
‫ّ‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻣﻠﻔﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻت‬ ‫ﻣﻨﻮﻋﺎت‬ ‫رﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬

‫‪English‬‬ ‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬

‫‪... :‬‬

‫ﺔ‪ ..‬أﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﺠﺮة‬

‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻌﺰﻟﺔ"‪ ،‬ﻟﻮﺣﺔ ﻟـ ﻟﻴﺘﺸﻴﻮ دﻳﻞ ﺑﻴﺘﺴﻮ‪ /‬إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ"‬

‫آداب وأﻓﻜﺎر‬

‫ﻳﻠﺔ ﺑ اﻟﺤﺠﺮ واﻟﺸﺎﺷﺔ"‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮض‬

‫ﻣﺮﺋﻴﺎت‬

‫اﻟﺘﺎ‬
‫‪‬‬
‫ﻮاﺿﻴﻊ ﻗﺪ ﺗﻬﻤﻚ‬

‫اﻷدب‪-‬اﻟﻌرﺑﻲ‪-‬ﺑﺎﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ‪-‬أﺑﻌد‪-‬ﻣن‪-‬اﻟﮭﺟرة‪https://www.alaraby.co.uk/culture/2019/5/30/‬‬ ‫‪1/2‬‬
‫‪30/5/2019‬‬ ‫اﻷدب اﻟﻌرﺑﻲ ﺑﺎﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ‪ ..‬أﺑﻌد ﻣن اﻟﮭﺟرة‬
‫ﺟﻬﻠﺔ ﻏﺎﻓﻠﻮن"‪ .‬اﻋ اض‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔوﻟﻜﻨﻬﻢ ّ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺎت ﻣﺮاﻳﺎﻛﻠﻣﺔ اﻟﺑﺣث‬
‫أﻣﻮر ﺷ ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺮﻓﺔﺻﻔﺤﺎت‬
‫ﻳﺘﻈﺎﻫﺮون ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﻠﻔﺎت‬ ‫"ﺳﻮف‬
‫ﻣﻘﺎﻻتّﻤﻬﺎ ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗ‬
‫ﻣﻨﻮﻋﺎت ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻠ‬
‫ﺑﺄن ﺗﻼﻣﻴﺬه‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫رﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اﻋﻪ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺧ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊاﻟﻤ ﻳ‬
‫ﻟﺪى ﻗﺪﻣﺎء‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺗﺤﻮت‪ ،‬إﻟﻪ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ط أن اﻟﻔﺮﻋﻮن ﺧﺎﻃﺐ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻮف اﻟﻴﻮﻧﺎ ُﻳﻈﻬﺮ وﺻﺎﻳﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﺗﺮﻛّﺰت اﻟﻤﺨﺎوف ﻋ أن اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑ أﻳﺪي اﻟﻤﺘﻌﻠّﻤ ﺳ ُﺘﻨﻬﻲ ﺣﻔﻈﻬﻢ ﻟﻬﺎ وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﻮﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺣ ﻳﺘﺨﻴﻠﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻮل اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﻤﺘﺴﺎرع اﻟﺬي ُﻳﺘﻮﻗّﻊ أن ُﻳﻀﻌﻒ اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‪ ‬ﻣﻌﺎً‬ ‫ّ‬ ‫وﻣﺔ ﻛﺜ ﻳﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻏﺎﻣﺾ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﻤﺎ ﻣﻌﺮض "اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ..‬اﺻﻨﻊ ﻋﻼﻣﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ" اﻟﺬي ﻳﺘﻮاﺻﻞ "اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟ ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ" ﻟﻨﺪن ﺣ ‪ 27‬آب‪/‬أﻏﺴﻄﺲ اﻟﻤﻘﺒﻞ‬ ‫آﻻف ﻋﺎم وﺗﻔﻜ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺻﻮﻻً‬
‫"اﻟﺼﻮت‬ ‫ﺗﻮاﺟﮫ ﺑﻌﺪ اﺧ اع‬
‫"اﻟﻠﯿﻜﻮد" ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ‬ ‫‪..2019‬ﻗﻄﺮاﻷو‬
‫اﻟﺸﺒﺎبواﻟﻨﺼﻮص‬‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬‫ﻣﻮﻧﺪﯾﺎل‬ ‫ﯾﻘﺘﺮحراًﻋﻤﻠﺔ ﻣﻮﺣﺪة‬
‫ﺑﻤﺨﻄﻮﻃﺎت اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫ﻣﮭﺎﺗﯿﺮﻛﺘﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﻣﺮو‬
‫إﻋﺎدة واﻟﻬﻨﺪ واﻷﻣ‬
‫ﯾﺮﻓﺾواﻟﺼ‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫وﻣ اﻷوروﺑﻲ‬ ‫ﺳﺎري‪ ..‬اﻟﻨﻬﺮﻳﻦ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷوأﻣﺎم ﻣﻨﺰلﺑﻼد ﻣﺎ ﺑ‬ ‫اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ‬
‫ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﯿﻠﻢ"ﻛﺘﺎﺑﻴﺎً‬
‫ﯾﻌﻮد ﺗﻌﻮد إ ﺟﻤﮭﻮر‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﺎً‬ ‫وأرﺑﻌ‬
‫اﻟﻤﻐﺎرﺑﻲ‬ ‫ﺑﻌﺔ‬
‫ﻤﮭﺮﺟﺎن‬
‫اﻟﺮوﺳﻲ" ﻻﺣﺘﻮاء ﺷﻌﺒﯿﺔ ﻟﯿﺒﺮ‪...‬‬ ‫أﻣﯿﺮﻛﺎ ﻓﻲ ﻟﻘﺎء اﻷم‪...‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮطﺔ ﺑﺎﻟﺬھﺐ ﻟﺸﺮق آﺳﯿﺎ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎوض ﻋﻠﻰ "ﺑﺮﯾﻜﺴﺖ"‬ ‫ﻻ ﺗﺨﻦ ﺷﻌﺒﻚ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔاﻟﺘﻌﺒ ﻳﺔ )اﻹﻳﻤﻮ‬ ‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت‬
‫دورﺗﮫ‬
‫ﻼ‪ ،‬إﺷﺎرة إ أن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أﺳﺎﺳﺎً ﻓﻌﻞ ﺗﻔﻜ ‪،‬‬ ‫ﻷرﺟﺢ ﻟﻦ ﺗﺨﺘﻔﻲ أﺑﺪاً‪ ،‬ﺣ ﻣﻊ ﺗﻐ ّ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻻﺳﺘ اف ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒ ً‬
‫"‬ ‫ﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﺿﻊ ﻛﻠﻤﺎت ﻋ اﻟﻮرق‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻨﻘﻞ ﻣﺎ اﻟﺬﻫﻦ‬
‫ﻳﺠﻤﻊ اﻟﻤﻌﺮض‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻬ وﻏﻠﻴﻔﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻤﻨﺤﻮﺗﺔ ﻋ اﻟﺤﺠﺮ وأﻟﻮاح ﻃﻴﻨﻴﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ إ ﺣﻀﺎرات اﻟﻌﺮاق اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ُﻧﻘﺸﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻤﺴﻤﺎرﻳﺔ ﺗﺒ ّ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺸﻌ ﻛﺄﺟﺮ ﻋ اﻟﻔﻼﺣ ‪،‬‬
‫ﺑ أﻗﺪم أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻄﻮرت ﻻﺣﻘﺎً ﻟﺘﺼﺒﺢ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻳﺪوﻏﺮا ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺘﺪوﻳﻦ‬
‫ﺑﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ وﺗﺮﺟﻊ إ ﺳﻼﻟﺔ ﺷﺎﻧﻎ ﺑ ﻋﺎﻣﻲ ‪ 1300‬و‪ 1050‬ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ ،‬وﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋ ﺗﻤﺜﻴﻼت ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ ورﻣﺰﻳﺔ ﻟﻸﺷﻴﺎء ّ‬
‫ﻳﻘﺪم ﻷول ﻣﺮة ﻟﻮح ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﺘﺤﻒ اﻟ ﻳﻄﺎ " و"ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴ ي" ﻟﻨﺪن‪ ،‬وﺿﻤﻨﻬﺎ ُﺗﻌﺮض ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﺗﻤ ّﺜﻞ ﺣﻀﺎرة اﻟﻤﺎﻳﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺠ ي‪ ،‬ﻳﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ أﻛ ﻣﻦ ﻣ ﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫وﺗﺴﺎؤﻻت ﺣﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫وﻳﺤﺘﻮي اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻤ ﻷﺣﺪ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﺑﻼد اﻹﻏﺮﻳﻖ‬
‫"‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻛﺎﻛﺴﺘﻮن‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫ﻃﺒﻌﻬﺎ‬ ‫ﻧﺼﻮص‬ ‫وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫أوروﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻃﺒﻌﺖ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻨﺼﻮص‬ ‫ﻷﻗﺪم‬ ‫ﻳﻘﺪم اﻟﻤﻌﺮض ﻧﻤﺎذج‬ ‫ﻤﻌﺪن واﻟﺸﻤﻊ إ اﻟﺤ ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ "ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻛﺎﻧ ﺑﺮي" ﻟـ ﺟﻴﻔﺮي ﺗﺸﻮ )‪ (1400 -1343‬واﻟ ُﻧ ت ﻋﺎم ‪1476‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ أﻋﻤﺎﻻً وﺿﻌﻬﺎ ﻣﻮﺗﺴﺎرت ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ق ﻣﺴﻠﻢ وﻏﺮب ﻫﻨﺪو ‪ ،‬وﻛﺘﺎﻟﻮغ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟ ﻳﻄﺎ ﻳﻘ ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ ﺑﻼدﻫﻢ ﺑ‬ ‫ﺳﺘ أﻟﻒ ﺑﻨﻐﺎ ﻋﺎم ‪ 1905‬رﻓﻀﺎً ﻟﻤﻘ ح ّ‬
‫ﻓﻴﻪ أﻟﻜﺴﺎﻧﺪر ﻓﻠﻴﻤﻨﻎ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﻟﻠﺒﻨﺴﻠ ﻋﺎم ‪1928‬‬
‫ﺗﺤﻮﻻت "زﻟﺰاﻟﻴﺔ" ﺗﺼﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰال ﻫﻨﺎك ﺗﻤ ّﺜﻼت‬ ‫ﺳﻤﻮه ّ‬ ‫ﻛﺘﻴﺐ اﻟﻤﻌﺮض‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻟﻔﺖ ﺑﻌﻀﻬﻢ إ ﻣﺎ ّ‬ ‫وﺗﻀﻤﻨﻪ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺣﻘﻮل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﻳﺤﺎول اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻨﻪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜ‬
‫ﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﺼ ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﻬﺪﻳﻦ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﺎن اﻟﺘﻮﻧ إل ﺳﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﺰج اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻔﻦ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬أو ﺑﺸﺎﻫﺪة ﻗ ﺟ ان ﺧﻠﻴﻞ ﺟ ان اﻟ ﻛُﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪" :‬أﻧﺎ ﻋ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺜﻠﻚ‬

‫‪ ..‬اﻟﻄﺮﻳﻖ إ "ﻣﻤﻠﻜﺔ آدم"‬ ‫ﻣﺠﺪ ﻧﺎ‬

‫اﻟﺘﺎ‬
‫‪‬‬
‫ﻮاﺿﻴﻊ ﻗﺪ ﺗﻬﻤﻚ‬

‫اﻷدب‪-‬اﻟﻌرﺑﻲ‪-‬ﺑﺎﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ‪-‬أﺑﻌد‪-‬ﻣن‪-‬اﻟﮭﺟرة‪https://www.alaraby.co.uk/culture/2019/5/30/‬‬ ‫‪2/2‬‬