Oona nay (oinnrcnmcntoutit© fo uno o otro (1843) ea primera obra publicada por Saren Kierkegaard, enla que comenzS a taba {asl inmedistamente despucs de I lecture de sus te Sis Sobre el concepto de wont, Escrito de una com- plea esracera textual y, en muchos seaidos, el més fexcelso de todos los suyos, fue fruto de una intensa ‘edicacion de diecists meses, s bin I primera elsho- uci de algunos de sus materiales se remonta a for sts, Bajo el peudénimo de Views Bremita, presunto ‘esponsable dela edcidn, la publicacin seals para ‘Kizckeguard el iniio de'su carrera como escitor en setido extrict, sta extrera comienza pues con Ia disyuncion exis- teacialindieada en el tftslo de Ia obra: Ia oposicién entre lo extético (quello que un hombre inmediata- mente es) y lo ico (oaqullo através de lo cusl un hombre lega «ser lo que lega a ters). Los tatadoe esefticesconforman la Primers Part agi presented Arrancan con los eélebres aforismos ttulados «Diap- ‘slinatae ya través de ensayosbrllantes y minuciosos Sobre el erdismo musical—en la furs de Don Joan— sobre la tragedia en sy relacién con la moderna —en Js figura de Antigona—, concluyen en las pins del «Diatio del seductor, exposiciéa del westea reflexi- vvor que s6lo adqaiere sentido a la luz de ls esritoe Se oftece as por primera vex al lector hispahoha blante le taduccién fasgra y anotada de est obra, cuyo segundo volumen es de préxima publicacién en esa misma EditorialEsctitos de Soren Kierkegaardcris de Seren Keckegnerd Volumen 21 Oloine.lo oro Us fragmenta de vida Bicion y emducin del dans de Begonya Saez Taiafversey Davio Gonads Pak TROTTAfn clatorctn cn el See Klagond ortrigner de Coro ‘oss recede prof Oamate Grane ae 19 ‘sore sondSrer par Kabra sade 208 st ds Ns gr Caprio, Doe Gotan gan Some ee EOLECCION HESTRUCTURAS ¥ PROGESOS opr slo cn See arog ti Bra 2, ei dSocn etoend Forunbgecanan, Kb, 197 le tedacin de rah incon ai ‘fe he Canes Comms or rare nie nde hn ont adres Moviewmise Se Co, erein 06 "gore Snorer 2008 gore adn del eo Sol avo ISB £48164 3645 bre cori) fan eeanetor gal 2) Cpl aga 219562008 Psracon: Rf! Larne. orignal das. 2 Lew commen = Iyrnomice Dero Gone ‘os so.s mares unos © kono SRA, ‘Preibalo ierascendente 1 La genialidad sensual determinada como seduccién 2 Gs veniner del Do Juan soma conc » 3 a & a x 10823. La ice conten mal de a pea wa Poniadis emacendent = 148 E.tunajo ot orden arin Yo Te MOND nS? re Nat = 181 suns — 1s Aloccin improv - sas 4. Mats Besse : 3 2. Doan Evi. ~ 205 53 Marsie an Nott nen = ls Buns nc ences BD Nose. ——— m . sta sl primera obra pbliada por Kierkegaard y, en muchos sn men ak, cust LW ACT BE SHE, RADU FO, fides, la mis excel de roeas, Pueden compara con ells xeritoe SoU Plan nes see a8 fan conocides come El eneplo de angutia woos menos Erato ne _ nn 2S lector medio, com el Pstscriptunn a las Migaasfiloschias, pero la terra y vveaa de muchos passes de ExterEller (0 lo un 0 Jo Lvs a coe 9 aro} le hae brillt por encima de los deme, Nae = . 306 “Antes de enrar en los pormenares, los estdioss hispanos del autor danés tenemos qe manifesta el aromibroy hassel sonra que io meron. 309 Provoes el pésimo tato dado por los editor ytadactors de lengua Nat _ 7 08 Espatola a una obva tan encomiable.Preciniendo de vloraiones lings, fo que ef lector tene ene ss manos esa priser ta slucin completa dl texto al espa. Nadie lo edit antes en a ye | sin fstega.Sila suerte no sonri6 muchos Sarenen vila en este cso ‘nde le mos-6 un rose can acre como los hispanopsriate, Para asombro de los invstigadores exrenero, lor diferentes spartados de Eton llr se presentaron como independiente, ur Danco el encabezamiento inal. Por eo es posible toparse con i bres come Diadlmata 0 Retitieny tion on a formactén dela perso naidad y, sobre todo (se hicieron variadas ediciones del miso), Diowiade' wn seductr. Por sino Tuera pequeda a malaventts, & gues apactador de! original el aibuyeron tals tan variopn tos y despisants como Antfgona. Ea medio de vemejanteemball, los vlimense 117 211 dele Eno de Sn Kagel oma hones 91 Hap ei in Tey ne, Tr avin, Ft, 1450, Klekeguard poets bellin de I. Beker en 2 vot ts es Bri, Gi Fase vl p88 yar. TES EROSSRIE Cia aon cbs ote, 1738 104, oo Gk... Ha regen te Aen Wk al 1 Pt te Dt Ras lpn poe bce cance oro mp set ac oie q Sede cde Cris Dich Gite (401-1896 Do fad tne Tage fi an Pare 199, 10 4 “LE HO? 7 1807, Cone Sopnor de Hg: Pica one ‘nia er marr Se ead en Diamar AR Ay ibm Beto io ee HCE og Venter een Wk iby a 13 Vesey 1038 ie Vee bras 1S, Resp flrs ens nd fae slo Ra de “eal ve ae Bh hr ees Cano and Sa ei a ‘larry een vob 2 Spar, TROSBSY, ct 129-450, Ga ‘tg isco cma a ges ym se ae pon ene ‘icles Damp age rome dbo le in oe ‘Ercan ube unnamed fel Ue ss ropa gers Ser dear hrs) ica em veo a ue pico = ae Ecos manent eg eora oer dey TET GALE Ue ge nla soured een efor ep et Seeetad tet ep. ton cx en ny, Abend Pr 2eFindele N adder Michen end Sage tir empl or {Tae ity tn ces Occ o Lanne bales certs yer de Penge ie, SE eH FP Te a endian dle Adrian yn oe si ct mens rn nn, Cuno Hap ea est aos comptes EEpSSer ahr oe pce Puremones cdo eee er Bm abies geese ne Hae nee fr ble Hastie (ais de igs nde ma SemctsCtcara de€€ fam wh, Coping Be Foonooe vo 2 183 pe 17 Mine Novas ih Schwa. 10, En Vow Be Ath or Wap, 1 2 He tein epee ue eine pers gue dy a Sees eigen son sopcivmene, beep dl toy serio ‘Sioa ye q 182 | SILUETAS ASKTIEMPO PscoLScico! Recitado ante los Tignapaveepayévor| Alcorn mag di ibe noma ey ‘shasZauber wig in deer Fale Dis beewce berate In Verges des Seuss, {Et ame pucde empre array Seer ae scruen en ex Yel sine ea sorrendia, Find ove dl jramerea Ger a ih, lage le eh Margo ate eb Denne deb ‘oie nd Moe ‘Geman Gesers, (aver aba, Hoy aio, ‘Maton rer, Prefer, cmpe, Hoy y manana Pena en ayer i | atocuciow iexovisaon Teseamos este dala fundacién de nuestaatociacién, wiehe a lle quel mds argo de os dias legueasu fn yanocheemprenda so | vitor. Todo es arg dia hemos espera, y hasta hace an slo un Insane suspideames an por su forged nas ahora muestra deses- pazcién ha tornado alegria. Si bien es cierto que la victoria es Irsgnificanee y que ls precrinencia del dla se har ten por on _ fo, nose nos exapa que sv hegemonia esl heckaaficos. Por elo, fo tsperemos a que todos hayan advertda la vctria dela noche para regocjamos con ell no esperemos a que ls amodorrada vida Enrguesenosrecuerde que el din deci. No; at como Ia joven no- ix espera impocieae In llgada dele noch, as aguardamos novo tro, noses, el primar abo dela noche, el primer anoncio de “svlinminente vitor, la alegea y la sorpesa Son canto mayores -uanto mis cerca hemes estado de dexesperer por imo babrismas “de saporae gue os dias nose scorara. Un fo a warscureido y nuestra aociacion ain subsite — 2De= beriamos celebrar, queridos Dusseeverponévo,celebrar ques exis teneia pone en sala esta doctring acerca de le decalncia de fo- dss las cones? 2No dabeetaman mss bien deplorer que sbsita y elerar que, en todo eas, slo le quede ua ef de existenca? Pues en exe plazo no hubiese deaparecid, na etartamnos dspacsts solves nosotros mismos? — En el momentn de so Fondacién no propusins planes de gram alcance, pues, famiirzados con la mise- ede a vida y la pevfica de a existe, deeds acu en aux lo ea ey universal y aniquilarnosanosowos mismos ies que ta 10 se nos adlensabe. Un afo ha eraseuredo y neta ssciaion Sigu estando cepera, nadie ha sido tn reempazado, nade sea = tmplzado a st mismo, y e que 2 cada uno | de nostro le sobre rgullo para hacer algo at, porque todos tenemos la muerte por la assfelicidad suprema, IDeberlamos clebrrl y no més bien dploraa YYedloregocernor con Ia esperanza de que el ened del vi he de Uispearna pronto, de qo I tempest de Ia vida ha de levaenoy pronto! En verdad que estos pensamiencos resltan mis epropiedo pats nuestassocaci, que coneversan mejor con el cadets fe ‘yo de exe instante, con el media por entero. 2Dues no e530 Inge ios y sgnficativa que el suelo de esta pequets babiacién et, ‘ein a costemire nacional, tefido de verde, como dispueso para tr funera? #¥ acaso no nor dala Naturalezs que nos rode su ebro baci, 3 jugar po a salvaje tormenta que brama a nestoalede- dor y stnciendo al poderos aulido del viento? Eso, cnmugeasy tos por un instante y excuchemos [a misiea de [a torments wz inrépido curso, su audar desato, a obstinedo rgido de! macy el Angutiogoaurpro del bosque, el desesprado fagor dels aboley = tld ssc dela yetba, Cesta que Ia gente sostiene que a vor de. la divinided nose encsentra en Ia desstaco tempocal sino en la ac. linda briss mas resto ofgo no esti hecho pare eapine aealladas briss sino par sbrober el rsido de los elementos. €¥ por qué no itrampe con mie violencia ain y pone fn sla vida yal mando ye str breve dscuro quel menos, goza dela vena respect a oda lovanterior de que pronto se dart por aeabado?{Ab, ese orbelina ‘que eve principio fntimo del mando au evan I geste, stan Satie notarlo, eda engl ya eber, a casorse ye mukiphicare on despreocupada pial 1Ojal irrumpitey con profandaindigne 4 ‘dn se quite de encima las mont los stad y los productos {de a calzura y los sageces halazgns de la gente! (Ojala tzumpiese ‘con ee skime yestremezedorsbido qu, con mayor sepiridad an ‘gu la erompern del Jui fins, anunela fa deeadencia de odes le oss! IOfald se apie y en un remolino levanase J desnda pes fen cuya cine nos hallamos, con fa misma faciidad con la que an thud de su nara evanara en tamol — IMas la noche vencey el dio menus y is experanes cree! ILienemos una ver miss eopas, ‘queridor compateros de tabernst [Con este gel t saludo, eters ‘had de toda le cosa, slencona nockel De vino todo, evel ve todo de nuevo, tApiddate,entonces, ota ve del manda (Abate ‘de aueva pace recabrartodss ls coms preservaroos a todos oso ‘ror excondides es ts seaol iA test, oscar noche, sudo tomo ae clude al vencedor y éte et mi consuso, pues ti lo acts odo, et cliayf vida y ls fatigas del reeveréo en un olvio eternal | Desde el iempo en que Lasting pusiea fn con su famosa en yo Laaconte al conflict de limites entre Ia poesia el ate, parece {ue puede consderarse como resulta, eeconacida de modo Unde + oe por todos los ees, que a dferencaexqee ate reside en = Hector de espacio yl port nl de empo; que el ae repe- = Galo question epono npocsia oqueestien movin. Por Sh loquedbe converineen obj de representacion atin dee _fprer a alos canparecia dads cau el oro interno repose ‘lun corespondente fe extern, Coto menos ese ce, | fas dil sa abor para lave, fsa el momento en que ehace = Siaplcamas esc mismo, que agul fo ha sido sino mencionado de | paz, ala celacidn ence la pena la ale, ns aperebiremos con Frida de que la alegea se dea representa etsticamente con m- Yor fslided que ls pena. Con ela no ls sido en modo slino neg” © fo que a pena se doje representararisticamense, aunque sf queda = ns contain ents el foro interna yl exrrmo que faces _fpresentacin imposible pars el re lo reid, as ven em np incre dea pena. A laser le coresponde qere revel Pita quiere aconcerse y, en ocaione, ares eng La les co - fomuricava, Fancametesocbl,quere manestare le pens ex aid, calla, solitary tetorba sempre as misma, Sgro que acaacind de lo dicho no a near nade pos poco que haya heebo | detain objeto de as observes. Hay homes cys complex Sel qu, al sur na afc, lasange Moye cad siema p | eran sendocotones Veen el fueco exo el movimiento | ero i complex de oor de ndle mal que In ange faye | erscntid ier, his on venrclosy ota partes internat dl "orgamo, Naso menos ase eomportan peta y a legen om ‘apectoal moe de manera complexion descr cr primer loge rena mucho mas So de obser gl ots Ene pines = sevelacxpresign el movimiento itrr es vibe en el fer exter fox en angus complexion, se ine el movinint iio. La Fold estrone como ei sdie del fra inten, ye pensamieno 1s fanaa coren tras el fag, que se oct tn Lo recat. Eo vale paras case de pena gue exuninar en ele ack | pecs dnominae ens reflexive El feo exter conten st | San mucho solo una Sea qoe nos pone Sobre pst en sions _tisiquicn | tnt. Exa pom no ae de represeniae stents sel egulibvio ent el faeo interna y el enero es 18, poo | fue no reside en catego epailes Tampoco se dj epee Shoo rpc, dad qu no gora decal nero agen sino que | se exenta en perperto movimiento; aunque ete movimiento _ Iola de elds nueva, tu ene ovine miss To 186 187sencial. Como una aril en sujal, gia dentro sf misma aunque fo ce modo tan uniforme como ese animal, sino alterando sn x: {2 por Is combinaciGn de lo determinantesinernos dela pena, “Aguelio que hace que a pena reflenva no pueda sex objeto de epre Sentcign acti es que catece de sriego, que nose pone de acter ‘do consigo mama, que o reps en ringnna expresion decerminad| Yyeonereta Comal enfemo que, en su color orase hace a sel brea este fy I pens eelexive da releos para dat con su obey ‘on au expresiin. Cando pena ene sosiego, el interior de la peng Jogsa enrones, cone! tempo, promoverse, hacers visible en lo ex. teri, de ese modo, converse en objeto de represents arcs a Cuneo la pena stsorssoiego y repos el movimiento se active ‘See dentro hacia afoera ia pena refleciva se mueve aca adentr, Como la sangre gue haye des pesfera, y que solo perme que sels. {nya por medi dela preutosapalide. La pena reflecia no con: Ile slagane modificacign esencal en fo exceri; nada ms empe- ‘a, la pena se apresira hacia adeno y slo un ebserador may de {alls inte su desspatiién, luego, quella via con todo dete ‘orgie lo exterior sa lo menos lamativa posible. é resto que busea de tl modo refugi hacia adeato, ecueatre fina eereado, unos adentos, yalferee poder permance, nian Subico arene yo deberaeojrmecon 2 No,conineaé a. chads dela lengua, an ru que no puede propia «pie {bl porque amor ere ds uert au pensar ms org MM Sn Ey Sign lugar di ala dee tener stroma de tenet ch ge deildad ya cobardl Yl ver me ane fod fue por ir de nacimento-Y To eae lo msn dea cor ela mora m{ pr lo que se abandondl> serena, y ah ele sna, yah ne ans, Geto es tambidn que Si ahora mee cad cuenta, y2 nolo dada, era un impos, lei of vox, una queer ri lai, que poeta mata oda see Losi semble er rola peony ing no verse _ seni alg akogar td pensaminto bow, hace sense is St ojos birloner-A ss Lado exminaba una espatol,reboante de _ Fopis besos ony separ, {Cll er la de era? Pine bel; épor a era to bla? —podris maar spor que soy {Enarme den de as dos manera, per yo sent que agvels voz yo gal de bla? Y gue no lo Soy es yo no los sino qe a flnmoredora, emf cual su pasion entra sree, ho eran ‘pepsi fra any men ne cp de so? nga, es impo. La te eran ena. O bin fasron mae et Cho ttebubleras queda ami lao ab leat ths poderes los que se spoderaron de No, no ras impostor c= dd er adn ns bela org mean ts platy evenly vor ae me ka eneadenad a para siempre 3, no est engae. bes cecn i aor y, con 8h miller. Abor estoy myo m0 ‘Unimposoe nolo era por ins que yo mane lo comprendine prosper, que fer dee tous fa torn del mundo compara ‘Alinertogstro els no le pone nines inl uo spoon ona sola palabra tye? YO, old fee ela de nuvoy ol a error, porgue se Hace pasa sn ee al | ipnsae de bev, pus slo por eso deco se bela! 10h, ol 20 porgue ea inpleente us ena de nino. Es dei quc una ex gue Smapenunea ms nla avert mi la belle, pues eatonces o me ‘2 tovinient aha puesto en marcha, puede prolongs ee Sper rodavia mis que anes y quia puede pers como Yole feu sine se vite Fin alin para Sdlotna pore pede hace ‘Sid era un impostor éCama stn, podta abet cao de ue coneluya, procs, presament, aque cla faterrumpa todo o> marie? Acaua he dejedo yo desl? No ripe isa ey part ‘iient intelesia pro ena no isder, pe In vlunad eon clamor del hombre que para el de la mujer? &© acaso debe ser ut ‘ens idefecbtement a servo del ele, cl tgs Hombre {mi il que lei? £0 guide se equvoc, guns ea ‘eri a pasén momentines tn Gecepelgn que ne sas, na dstpcgn qe demporei como Enlasoraiones en qe ella precede desacee de odo aigu- Lnsichor ds exo digo den hombre? £O fe fala de eb? lado todo, ello sigue siendo un mere esa de Simo, ua pia {Convene «un hombre ser inxable? 2 por qo me sear an ‘momen, yl rellexon sige sendoineetecrbemene a an: Dneipo qe ne sab tnt? ZAcso no sobs el amor? Qu da, Una medion es impostl; selene ropone comezar deal ‘ibs etonca? if Cla, me loa aeetado tod, fe ovo gue exe comenao msde odo w oo ead de FE enel amor no aslo ex percies delaeflnsr entoneesen exe pre sane, es ara “No rn import. Qo fue lo que lo araneé de miledo, noo ‘ran Le wont debe comportare de mans aelaente een so congas en ono pode, pero leh dle is ‘= comennaren viru de propio qseen slo entonce er pale dodo en To mas honda no qua acre parip de su olor y ‘ble de comiemzo. Si esto socee, ela pede muy bien comenrar, foceto pretend ser un impontor. sss vince 3a oes 70 Pero elo excde totalmente mas ners poner con git {rier in impostor no hey poe en el murda gue vaya a hace | fn manos de los morales o de quenguiem que et dipucsto fc erse lo contasoy pero nol he hecho. Quis ree qu hair care deel, fe descamos un proho camino y nos compeom=- owe pre por tn inpostor snore i dao, me srt em cone ‘Eno bala en dis du boda, en lel el nombre modifend sya, Poreso ae hace verde er enevando con jovercias, por eso me gf no lets por frrana a abdar quer rra le Mari Besta. ‘ttn urlonamente lotro die pera provorse, de ese mod, ‘hai de gun heron habla. sverarme, No, con toda cetera l no era un impator, {ps emo psa engaflar una vor como éa? Era tan tanguisy sin embargo «Ton emotiva; como abriéndore camino ene macizos monaonss, sonaba desde un fuerointeno cuya profuncidad no alcanzaba a ne 202 203oan eng emt at specie bie bere trae Ia cere ea ce Teaeee cee cece eer din hp pes So seg eet en mg ta hg tice chap bled ieee se xr once seed bees re oer eee a Pieper pect ole seep fein Clb oe Hei capes re poten ie cele iden ees mt ia he ssa igen ti ure Taman de nna cn eg [ih mca item et tee iit i Serena ihletlnteelPigae i a eee [otro Hs perdido ln dichosncosflaa con la calle hari epi Ban gee ect ocr ieee ema po at ne Ey ce i ger cr tidueond tee einer Fd cera rae mec fn i es conch of a seein Ger berate a spe ho Spore iat ren Tabpeitsch (eh crommma rats ences ine eie pe cone ee eonchernreeney signi bel a ee me ee Seer mee elt ep separa ede ce ion in ee eel po preteen i renter ii cl ee eo gee mn tegegismrarpeea ate ecto Be Seciennin enegaron ey ae on eee ace mow ch specie ret eae roe nae Yeates ee 208 io, ors. oro, en relacién al can, x medida que ceyera con frmeza | fabs leido usa nueva palabra, iatepretara todo lo antrioy pe _ Gunes ira es ald de la misma inceidambre con la que erpeas “Mirra fiamente, con ereciente angus, pero cuanco ms miase, ‘enas va; sus ojos se lenavtan de vex en exanda de igrimas, pera ‘anto masa menido le siceciese eto, menos vera; con el paso del ipo, el esrito se irta dstiendo, haciéndoxe mis indeseifable; al, in, iecuso el pope se desaria yal no le quedarfan mas que unos © oj turbados de légrinas, "Gloscontenidas en I piez respec desu vida aneror. Era una mon Jase dec, os de la paz de un monaserio de donde Don Jum la ba _srancado. Con ello se ale ala ingenceitenidad de su psi. No _ fetraia de una frvoa chiqulaprocedente de un nsitocén que ha | aprendidoaaoar en la eseuel, a coquetear en lasbalies que una de ‘jus tea seducida no sigulien gran cos. Elie, por el cote, fa ido educads ena dsipra del moraserio, aangue éta noha loge ‘do dest Ia pas, sino que le eneiacoa repr y, con el, “thacela todavia ms impenuoss tn pronto ele permita proram fora la pasién vale, incotrlable,isaciabe, que séla hs de ‘sfecha ens amor En ela To tene todo yl pasado noes na Silo sbandona lo piecde todo, también lo pasada. Ela hs renonciado = shmundo que enfonces se plasm en uns figura la que no posde = renuna,yé5ta es Don Juan. A part de exe momento eli renuneia edo pata vivir con dl. Cuania ma signin ex quello loge __-Tenncia, mis efpidamente va spegindos sl; enanto mis apis lo _abrace, mis terrible habe de se su desesperaion nada tiene impor. fanca pars ell, en al elon sobre la Bera, vo Don ua "nls piez, Evie nos interesa en ant en cuanto saci con ‘Don June tiene importancia pra el hblese de sugerc en paces ‘labras logue els signien par dts que ela ex el denino epico | deDon Joans el Comendador ess destino dransico. Em ella cede ‘que i tras Don Juan asta el dio rncén une lamarada, cl escondite més oscuro, y si aun asf ella no lograse Assubriro, an ella reside un amor quel permit dar con Ell cs atcpe, con los dems, de lz persecution de Don Juan, pezo, me 205‘dec yo, imagina que todos los poderes fuesen neatalzados, que lx spiraioncr desu perseguores se hibiesensuprimid as ea lig tts de modo gue lve fer [a nica prdxims « Don Joa y que sc enregae a0 merced,entoncselodi seria un ata ea sus hangs 4 paca matt, pco el amar de ela lo impede, no | por compasia, pes para es ll ex demarindo grande; de este modo, ella lo man fends siempre ef vida, puss le cera mire, ses dari sf mig tn. Esdecie que sen Ia pcza no hublese ms furans en movimlenta fn conta de Don Jan que Eira, no scabars nunes, pees Elite limpevs incluso que el ayo, de ser exo posse, no le reese par fs, vengarse, aumgue ella Togarianunea veagarse por sf misma Este ee senido en gue intecest le piza; pero agul nos preocups: remos slo des relaeién com Don Joan en fa medida ex qo dts significa algo para ela Elvira es objeto del interés de muchos pero de todos may diversos Don Juan s teresa par ella antes de que le pezs comience el espectdar la honea con st interés dram; exe hosotros, amigos de fs pena, nosotros la seguimos no s6lo beste | Uavela més cereans, no slo en el instante en que entea en esceng, ‘Ro, nosotros la sguimos alo largo de su sli cx. En sma, Dor Jus ha seducdo a vrs y lah abandonado; ex) pronto ext hecho, ea pronto scomo tn Hgre puede tronchar Trio aslo en Zapana se cuenta 1.003, de ella ge dedoce fi : mente que Don Juan esté apremiado y, ademas, se puede hacer un See importancia ya que slecionay deseha ‘leulo aproximade de la sapidez del movimiento. Don Juan la ha Stella misma en este momento es un ta para a eepresentecidn handonado, pero no hay entorno en euyes brazs ells pueda cae fee = antes, x una cuetin my citinty pero cuando menos una O80 Gesaleida: no ha de temaer que el entorno la rodee estechindole fen exceso, pute sguro que le abe as reas para fciitar su par fica; no ha de temer qe alien quier dispute su péedida, ms bien qu hays alguien que cuiads se dedique a porérea en evden ‘in. Ele seqedn sola y sbsndonada y sguna duc la dent; esd ‘aca gue El era un impostor que el ha areata todo, ponidade- Jn merced dela dashonea y i ignomina. Sin embargo, en términos ction, exto no es lo peor, pues Is salva por un breve lapso de ‘Sempo dela pena rellexiva, la eval sn eda es me dolorss ques nmin, Bl hecho es sgt indudabley ala reflxign no le es dado ‘tansformasla ora en eno ar en oto. Una Maria Beatmsthal ies pido amar s Clvijo com igual fpet, con iusles desenfreno y pa én; con relacin 9 ay pesi6n, pede sr totaimente accidental gue to haya sucedido lo peor y ella podca casi descar que si habit icedido, pues enronces habla babe wn Gal para fs historia > {once ela habra pocdarmarse mucho mas poderostmente cones pero no sucedi6. EI hecho al cual ella se enfents es mucho ms dsoso, su verdaders indole er siempre un sereto entre ella y Cl © io. Cuando lla piensa en la ffs | malcs, nla mezquina creuns- ws in equeridas para engafiars, de modo que todo obtvira ua ‘Epecto dulifiade # los ojos del undo, de modo que ella fuera pres de la concureencia que dic: Vamos, por el amor de Dios, na _Eiprs tants cand pienss en ell, puede seni indignaday ex | Enloguecer peasando en ia orgulisa alsivez frente ala eualells 10 sigiiabs nada y que les puesto un limite dcéndole: sFstaequt Ilgads y no paris. Sin embargo, to puede explicrse de oto do, de un modo ms bonito. Pro desde el momento en ie le fexplicacin es ora, el hecho mismo es oto, Por eso la eeflexién se | pone wabajar enseguiday la pena rellexiva cs inevitable ‘Dor Juan ha sbandonao Elva; en el mismo moment, todo fstf muy claro para ella y'no hay dada de que manendré Is pena | fenfinads en el locstorio del rellexéns ella enmadece enw desee _perati. Con un tnio borsboo de sangre a pena asses tado _euepo,y la coven se pecipitahacs afer com na lama 2 _ pas a inunda de zy se ace visible en el exterior. Odio, deseepe- _ aca, vegans, amor, todo prorrumpe pars revelacseviblemen- | te nese instante es pictris. Por es ln fantasia nos musta de Iamedia una imagen de lla To exterior no se hace infecente, ke fellexén al repecto no ge vac de contenido ys aetivded no ace fauralmence no eae sentido de que ets 0 aqulls Elvis real pores sec renrnente vst l calla mayor de las veeesequvale a deci que no sel ve, sino ene sentido de que a Elvira que nos imaginamos es visible en su esenclalida. Si el arte ed capactado pars detalle la | eapeesign de ss semblane al punto gue la slave de tu desespers- Gdn pueda ser incida, no he de deciilo yo, peo ella es suseepible | deer desi y la imagen que asf se muesrano es una mers carga para la memoria, la ual nada gta ni pone, aunque Genes valde. _ iY ques no ha visto a Elvira! ra una mafanatemprano, ctisndo me ec a dar un paseo a pie por uno de los romantios parajes de Enpaia, La Nawtaleza dspertabs, ls fboles del bosque enealan ss testa as hoje precn esreparse el setio de os oo, an eho = iclnaba hacia oto para vers ya se habla levsetaoy el bosque "lero ondeabs en aguel aie Irsco, despejndoy una lger isola se leranzaba dese l sel, lola habe quitado de en medio, como si ‘eataa de una alfomba bajo la cual hubera | descansade dante 150 206 207In nockey qe tra mite como una made cries los Doses a shal y odo agus en lo go ay vid edo levanaos, queries ion esl abel Al dblr por na cats mis ose posron ey “in monetio sao en lato dels cna de na moma hack 4 done conic in ender ao lrg de amerables recon Ni Iman se devo als, pens yo, as et setae m0 Ona ca Ae Dior enlveda en nace, Mi gala exp que e un convent de. ‘monje conocido por su essict ipa, Mi marche se anor, [Elcomo mi pesamint, pes, das qu debe uo comer, eae oun conver an cerea Praboblement me bala gues prado Gel oda de no ser porgue me despeno un epdo movies gue {uve lugar mismo, Sm pensar dor veces dt media vcs ea inte ue psa pesos am lado. 1Que belo ea, ss marcha et {in tay sin embargo tan re, sn ajestussy sin embargo an ‘naa Gaba eee par arts de os fata ened {-snerberg si ads an ingues er Don Joan. Se dig re. {ous sna cto bie arab de conti! Mas promo babe dpm. reso demi vita y bbl sido evdaco por mi pensamient ym ‘ada voli teen el conven. Vo a hundeme emf eons ead dees paceres dela vide ea rangle adel convent 1 fc entoncecoendo veo aka dea wontata una Higa lene te Corr enero ab), peo el cana er epiado 9 conse tmnt dba mpresion de que ab denpefar Se aprox, S fb eva pido su ojo aren en atoce lamas cuerpo era id sa pecho se movi feventement contd, elle crit ‘a vr ini pris ben onde ceo prado, a viento per el mimi sre feo dels metans nla apeesurada tare ran expe de sono us plas nls velo de mon Jpestaba desgrado y echndo hala ars 9 geo vestido Banco fbr delta machas cons a una mid prof de no ser pore Ia psn ens roo bes stad facia ints fe enn ee ‘er mis prasioo.Pos Ge psa uno mf yo 80 os = fla, pace para eo ea rete demasiedo majestuos, su ada ‘eraiad solemn, au pein demand hori 2De nde soa jovenc? be convent? éTienen ear psiones cab allen rondo? ¥ ee vrtment.—éPor qué ya tn pri? Serdar Gala ou verges y au igominso prada lence Daa ea? Cone acne eng yt sera 50 alrededor ya cone YO Ya no la veo, sino oe tan slo oig e spiro del bosque, Pobre Evin > habedseneado de alg os bles? — Aun, bes vss rado, | lo bose son mejores qi ios hombres, pes ls frbles suspen yen — fos Hombres ssuzan. ~ Yen ese primer momento Elvira permite set representads¥, por més que el arte en el fondo no puede haces cargo de ello por” {ve sera complieado encontrar une unidad expresiva qoe deme ‘Grewviese In muliplicidad de todas sn pasion, el alma reclama | eri, Ete lo que he intensadosugers con la pequeta imagen que fs exbonalo ms aba juttarmente no era mi inteneign representa “y sino que prerenda sugere que era pertinentequese la describes, _guenose tataba de une hniiea ocsrrenla por mi pare sino denna ida exigencia dela ies. Con todo steno x mds que un primer | omen, por ello ebemos segue 3 Elves ai ms eos. El movimiento que se impone es un movimiento en e tempo. ase alera al cai petrico apogeo sugeridoanteriormente 3 ts- “Tlaten «Don fan Exo resus del todo jude, pes eres ‘ie él aba abandonado, pero también Ia arssrado consig «Ik | Garera desu propia vida por eso ella debe slanzalo por fuera. Silo lean, toda su stencign se diigré de nuevo hacia afvera, con © lo eal no obtenemos odavia Ia pena reflexiva. Fla lo ba perdido ‘odo, ol del, al escoger el mundo, l manda, ai perder a Juan. Por | tea no Gene » dnde acudirelvo a ly edloenando cerca de él © puede mantener a desespericign a eays ya se aallande les voces Eneriorescomelruido del odio y de la amargura, aunque és slo “juenan con énfasis cuando Don Juan esd presente en person, ya “Jes manteniondo la esperataa. Esto timo da yaa entender que lot _ ecerminantes dela pena reflexva esti presents, pero ain no po lan obtener tempo sufciente para recogers ens interior, «An tes lla debe llega al eruelconvencimientor, ce dice en ls adapta: ‘én de Kruse", pero esta exigenca traiciona por completo la © disposicion interna Si con lo que es sueedido no est ya convencida ‘deque Don Joan era un impostor, ne lo estaré munca. Pero mientras fej una prucha adicional,lograté con éxito 1 lego de ne in- ‘quiea errante vida, ocupada en persegit « Don Juan, eviar la {ngueted interior dela wangulla deresperacidn. La paradoja se da | yaen su alma, paro mientas ella —meclnte prasbas externas que | no deberian explicar lo pasado, sino ofrecer informacin sobre el ftado actual de Don Joan pueda mantener el lena agtads, 20 “Std en posesion dele | pena reflexiva. Odio, amargarm, malciio- "es, plegario,siplicas se suceden, pero su alma po ha vuelto an | interior para deseanar en la observacién de que ha sido cogato- de. Bl eyera a expen dade aera, Pollo, anda ese “hace deci Don Juan 208 203slahora es dgpuesn vexchar rer palabra equ deco en, ods ee dite gue es vers motivo que me no. data de eerer su efceto sobre Don Juan f conoce el placer de “fara mis decade y mis Fagame fr e a primers joventds sabe {ga ata slo de un instante ysabe qué signe despots, pues muy 8 = eno isto ess pias Fires architaeycon tare apes el proceso ea ra visible; pero aga ha scedido algo marvilo- ls Leyes que igen la marcha corveate de le exienca ha do urbe a joven Ta Ue a sedvido, pero euya vida no hs _Fertido cya belles nose ha desta, seh ansfomado yea Gem gue inca ate. no pede mega, activa is = Gee nunca antes lo habia hecho otra oven sql propia Eis, F pusisnocente monje ee, a pesar de todas bles, tina oven como > Inchas tes, enamoramiento unaavenits como ans 8, per _Cenjoren er Giza en su espe. Eta oven est amd, no exconde na Gaga en pecho sino que vst ure armada, o vibe, pues 3 “bllo no se nace mediante parlamentos ni delamacioney sno _ ley es odio. Lapin de Don Juan despca ela cebe pert © fecerle ua vermis, pero esto soe. Porque ss ratra de ha uno debe euidarse muy bien de erer que lo ques ofdos del espe ‘dor suena aroma, pan Elvira ene ee miro elect. Para cls ex prlamento er reconforanta; pues ella vecama lo invest y fp ‘reer justamente porgue es inverosii. 4 ‘Al permits que Don Jusny Elvira colionen, estamos ance lc: cu de dear que Don Joan sen el mis fuerte © bien de que lo ex lve, Si fe el mis fuere, oda la acruacién de ella no ba de tenee signfcacén alguaa, Els exige wana prea para llegar al rul con: ‘venimieaton él elo baste galate como para no petit que fa ‘rieba fale Peco, aaaralmente ella no se convenceyexige una noe ‘a prucha, peso de exis pacha es un lv la als de cecers (S teconforante Ela seabasendo un teaigo ms dels proenat de Dos jaan. Mas también podeamos inagaraosa Elvira com ls me fre, Eso sce razamente, pero por galantria hci el sexo ferme tino lo concederemos Ella a encuentre atin donde estaba ens lens Dales, pass es clero que hs lado, pero ls grins no han spa doe bilo dems ojos, cierto que he estado apenada, pero no cone pena dels aventud, yes certo que se he averganzada, pes su ver [Blenan na ha focavidoe! poder vital de a eller, y Gecto que ss fellas han erpalidcido, pero por eso es su expresin todavia mt ‘nisi, y cro que no con la igerene dela inoceacia infant pero [vane con tenia mena dea pesionfemenina.Asfes come ells {= presenta anteDon juan Loh amado mds que pada en el manda, ris que sf blenaventuranza desu alma; ha lapidado woo por 6, Incl ss honor, y él le ha sido infil. Alora ella conoce slo uns asia: dios solo un peasamiento: venganza. De este modo est. trande como Don Juan, puesel hecho de sedcia todas ls jovenes es {pepsin matcling ce lo femenino que coraspande a ceases ddcir ana ver con toda el lira y ahora 2 odio, aslo peferimos, ‘tmaeal propia seducor con una energie queninguea | espas tee. De ea manera se presenta ells ante Dos Juan; no le fala valor para ecafirlo, no lucha por principio morales, icka por su amar h ‘mor que ells no bass ene espero; ella no batalla para converte et ‘contort, batalla por sv amor y te a0 se contents con una fide ‘Sad penitent, sna que reclara Vemgarass por mor a el ha deseo {os flcicad supcema, y ene eso de que volieran a ofrectsel tllavolvera a desecharls para vengase. Una figura como da aunet Jabiesco sido engatiada por dl, Don Juan Vener, pero sea joven | po puede gurl, toda suseduccia crece de fuera. Incliso sis vot fuse mis aduladora que su propia vor, su ataque ms ladino que sa propo ataque, no laconmover', inciso silos dngeles eogasen por, © fase sa Made de Dios hubera deer Ia doncli de honor en as tapes, todo serfe en vane Al igual que la mismibina Dido, que no “Gils espalda enol TSrtaroa Enes, el eal le haba ido inf, of ell ‘oledet a espa, sna qe le ara car» con mayor friakad asa oe Dido. ‘Con todo, este encuentro de Bhirs con Don Juan es slo un "momento de pao, ela staves la escena, cae el fel pa nso fron, qercor Dgimapavexpaauéves, nosotros la segs a huts “diles, pues slo ahors ela deviene | propiamente Elvira, Mien © “tuentra cers de Don Joan, ela ests fuera de sf cuando vuelve en | is vata de pensar la pareja, Pensa una conmadicign, may a _posar de todas lar areveraiones de In floss de nueva ci sf tio del temeravio eoraje de su jens reer, vs lgndo’ por fucre a grandes difcukades. Ni que decir iene que a una jovencita lepeedonariamos que eneuentedfiutade, por mis que ea sean fen qu le ha sido sigrada x I hora de pensar que sal quien aes uy impostor. Esto lo ene en comnn con Mara Beaumaris sn embargo, hay wna dilereacia en el modo en el que eadn une Ge la sleana a paradojs. Fl hecho sl que Marfa debin cetera en mismo tan dsierico que la reflexién, con toda su concupscens, 210 aunteafa que capaci de inmediat. En lo que hace a Elvira, In puck Flexcs de que Dan Juanes un impostor prece tan evidente que no fic veredmo ha de hacese con ela la reflesin. Por ello, aon ¢l asunto dee oro éapulo. Flic lo ha pero todo y, st mbar "es obles En provincia, en pequtas cules, en gran, a {ocnlni hemo La qe idan pees bore cao cn dara evect, uta seo dea acura Su pret Sige oe aE van eno pia habe da aa porn on mayor vee ene eods uaa vida pr delat y ara vis ana tecan| {Penis qo 7:8 Senco aman se efores por pers elcso {anus En ee momen se hacen vibes doe postbliddesg MEG". peste dew corazon in eniurgo, be de enone Bien recor detcrminacones sy rligoss o len manne | ised que no fueron ni i persia sya Ta for por Don Juan i ela hae lo primero, ee fuera de nueag tbe psteron sobre la pia, sino una cunt asa queso ier connate enced E csvaent go expe sg la abla ro en Eacoina y Magislras”o donde sca que SB iets conocho an con Panes qu a hao vena de ee {quel resulte dif, pues para qu elo le fuera posible, antes Seber © fel amabilided. Es como sila viera aqui delante. La primera vex espera ella coma religiwoyahor orion oie Y ext Se levi omc cated on realidad presi sigua, fen vdevl fF Loree spor encima dada un pode der elit | Temes de indole orpllssy dtngid, wo al ruchoy con io dee! mama y nade eri de €. Ques leoger cl convene jos protaihied yo me babi marcha de all gual que faba Su onpilns ala econt una sea saincsn, per, a8 gut MME gad demo sx porque um cnvldad me Heo partape de mse ‘Beam aingun oven ce un parido tan fanatic como goes tien Desde en nse, ella fe sgnfcana pre mine eee sues empareje con el clo aor, or el contra, ahora, Hum imagen tn vive de Evia, que no me carat de ta, Ura eta, Gabe egen all prom dl sepentinie y del remort {foc ena con els en un eatin de sociedad; yo habe Hegde cnt. A slofuy que sna uc igue sera acu sabe _ fetes que ell habia estado eaperendn sn poco ye sergud a Sela pods encontrar un sseerdore que sea caper de preicar ‘era para er veniam tame despes ve detvo ss caeoje vangelio del atepeatinieno 7 del remordisiento con el mise ddlate def puera Els descend y ce inmeciro ws antendo me nfs con el que Dos Ju predic ol alegre mensaje del ples, Es “sd una particslarimpresidn Vesti un dled yigero mato de ‘esr que, par savas deem dseoperain, ela debe alee Sela casi como el doming cone ial Bvt en la Oper, se micas mor de Don Joan, algo que le resuta mucho ms ll al balle Ens | con disinguido decoro, como ti exaviers eel. ‘ue tocava loam, Usa srcera poiilidad es impensable; pes que trent impresionada, llevabo in vestido desea negroy ia stands ls hubiese de consolarse mediante el amor de ota persona sere "fon el mas excels gusto aunque contol senllen, niga fay Ia ‘ain mis tremendo que lo mis emend de todo. Por su propia eat Sdornab, su euelo estaba descubiero y dado que su pel era mis ‘Syellt debe amar # Don | Juans el derecho de letra defense lanes gut ls nieve, puedo decs que muses antes habia visto un cone ‘onduce a elo, 9 aqat vemos ya el astro dela eflexiin quel obliga = taste ta hermoso como el que abi entre so wsido e sea negro «fir lava en etn paradoss pede amarlo a psi de habe ‘yau blanco seno, A menudo vemos un cueliodesnido, pero es mis {nfado, Cada ven que la desesperacion se apodera de ells se refuge Taro ver «una joven que de verdad nga eno, Miz une reverencsa ‘ene memoria el aor de Don Juan y, afin de eneontarse a gusta "zr rodos los invtados y, a continoscidn,cuende el anion vino. ‘en ese paradero, se sienetenada 2 pensar que ao es un impowom “luda hao ante él une reverencia muy profirda y, ange sat ‘oqo lve 1 emi dem hn ditto put a ie : Pe an | lbios se albrieton en una sons, no of que promunciats of una sola dletuna mje es nore y slo squel que ha tenido ocasin de obser palabra. Su seroacin me reult6smainente genus ,sendo yo sa ‘ar so él puede mitra, mientras se ineuso elas grande mae patie, pare miscalladosaenteos medje de ela lo qu se die del {uo de a dalzeves que nunca haya vivdo se volver eo expec ‘eleulo: owe Aéyen obte qpCret, Ate orpaver No habla do y no logearia reproduc. En cambio, yo he tend la ran sue tsconde, sino que insinao)™ De ell he speed mucho, entre ‘de conocer aun par de ejemplaresabsolutamenteinsigns, con los ela _ SE cots fe vs coroboreds ambien In eran gue tan 2 flsles he seguido un curs completo de dilécis. (Que curiso, ct ‘menodo he hecho, de que cuiene econden una pena cone em rin pens, eseontrariosenlacapitall Pues el ruido y el genta e= r= 2 ‘ehacen con una inca palabra oun Grio peneamiento cot los eta. conden macho; ero no es al menos coande uno basea especie | lesson capaces de desigar todas ls cosas para ellos miso y para m2 213fos poeasindividuos a fs que han inciado en al pslabra © pense mento. Tl palabra o penssmnieno ex como un diminutive en rl ‘dn a la dilaracién de In pena; es como un mote exifoso, del que ting se sire en el ws cocci, A menudo gunrda un rlacién cw ‘sal con aquello que design y su orgen se debe casi sempre ua ‘xsulide, Teas haber gunado su confanz, ras haber logredo ven: cer su rece hacia mt racas a uns caualidad que lz pso ens Poder, as habérmelo conto todo, sll aravesr junto el Ia {scala complete de estado de rime, Sien cambio ella no estaba de humor pars ella y queria dare a entender ques sin estab invae dda por la pens, me tomaa la mano, me miraba y det: Yo ea mis ddelgads que un junco, ef ms espéndide que un exdro del Libro, De nde habia saad estas palabras, n0 los; pero estoy conven de de que cuando al fin Caronte venga con su barca pea levala a “Tica, en a boca él no encontrar el obligado dbo, sino esas palabras en ss labios: Yo era mis delgada que un junc, él més ex pléndido que uo cedro del Litano”. Paes bien, Elvis no puede descubrit » Don Juan y ahora no le queda oto remedio que resolver sala el dszrella dest propia ids no le queda ns que volver en Ella ba udado de entorn yas ha fido también elminada In ayuda que quads habrie contribuido de slgin modo a sonscariela pena, | Su nuevo entorno no sabe nada de vida anterior, no tienen la menor igen; pues sv fro externa no tiene nada ée lamativo ai de notable, ai mazes alguna de la peng ning cartel que avise a Ia gente de que est apenada. Elle puede Alominar cada expres porque la pérdida de su honor sel ents aunque no apes a opinign dea gente, si puede legs ropa qe ‘orren ss condolencas. As qe tod est perfectamentsjasiicado yy ela puede contar con toda seguridad con andar pol vida sn des persarsospechas en el walgo que te mere de cororided y gue por 0 general estan estpido como curios Bla es en legtima posesion ‘Gesu pena, que mae mi recama, y slo en el easo de que fuera tan ‘No, leads slo en el odio puede encontassatisfaccin on sma, slo thi puedo yo encontardeseanso y ocupacién. Teeraaré ‘a corona de aldiein con todo lo que me lo ecuers,y por cada br, dids mali seas, y por eada vex que me bra, dirt malito seas dix veces, y por ead Yee que jué que me amaba, juraré yo que he de odio. Esta ser obra, ei labor, en ello me incioy estoy scostumbrada desde mi época ene conventoa rena mi orci yt seabosiendo una monja que teza mafaray tarde. 20 aaso deerla ‘onformarme con haber sdo armada una ve? Ta vex debera ser une hice lita que no lo rechazase con arulloso desdén, ahora que sé {ue es un impostor; tl vex deberis ser ona buena ama de eas, ue fn témines econémicessupiera cémmo sacar mucho parto de lo fue es poca, No, lo adie, alo odidndolo puedo Hbearme de él y ‘ostratme mi miarea que no mie hae fla. Pero én le debers igo Slo oda? Aeasono vivo de él? 2Pues qué es lo que limenta mi odio Sno i smor por 2» “No ern impostor, no tiene ni ides de lo que una mujer puede sufi. De haber tenido, no me haba abandonado. Era un hombre, ddepiesa cebees. CHa alginconsuela pore m2 Ceramente, pus mi buftimient y i tormenta corrabaran ein dichos he sido, tad those que l mo ene ides de ello, éPor que me quej entonecs, por fue un hombre no es como una mujet, no tan dichoso como ella funda ella e cchoss, no tn desihade come ella cuando ells et Aesdchade sin mies, porque le dicha de ella no tena lites?» 24 as«_ séMe engafié No! ae haba promerido alg? No, Mi Jun no “aoe preocpara por su vida y permaneser bordo pore habla an peendiente; un pobre laden de glia por slg semejaie {igo ate queria lve, y que no poder porque exab inde fo 2c reba una mona, El no tom ni mano, me ofecié a sya, yo. =e respect de qu debi salar, chara ano de ml imagen de Elia; in ogi, me mir, of suy,abi6 ss bras, yo le pertened. Me tla zorobra, su nalragio se aerea, pero esto no le preocup, 1 1 Cell dl com une plea repaba en toro a apayé mv cabeaa ea Se nea ears quaddiendban Sh pechoycontonpl saminda tdopoderos con Te qe domi tral mundo y que, sn embargo, ete pasa en mf como! o fee €lnndo eno para como nmi de peo sorta yo plea y Siqueia y flcldad sprema. €Qué mis pedo pede? éNo be sido Se? No asigo mio? Ys nolo er, | Zacas ere YO eNOS Soy? ‘Glando ls dioes aaa por la terra ys enamorabaa de mujeres facao enn fle ss edn? Y sin ebaegos nadie le ociee Adc ue ls engsron! Y por qué no? Paes porque se supe gue ts fovea b debntse opli deber do aman por ng 2 go son todos low doses del Ope lado de mi Jae? &Y 90 0 bern setnme orgs? {Deberiaenviecerl, debera ofendelo ‘nm penumieno, pee que at eobligue dobegase ant ls ‘acs lees que van para los hombres correntes? No, yo asi Ente opllece de que me Saya atados€ er ds grande que ox ‘lowes youuiero Honrarorediéndome ara misma nada Arar ious, porque me pete, amaro prgue me skandond yada ‘Seo senda ays, quero guardar lo quel dlapide "Noy ao posto pensar en cad vex qe quiero recordar, cada yer que i pentaieno se speoxinia al econo en mi ala ode haba or io comet acs tin angus, una sng fclbl, ua angistia come la que Pre semis enel coment conndo sents en misolina elds lepers Eyles pensuicton me aterabon: el seyero den def mde ‘roca, el ernble castigo del conven, mal ante Dis. Aces no Era percent eta angus? ¢Qué sera maroc por él sn lls? EL to cua sonsegrado mi 0 Iabtaos obteido a bendicin de {Des ls compan no sbian doblace por setae hina 90 sia sonaco y sin embargo, qué ean la ceremmonisy I men tcl Como abi de eplanme én comparacion con Sulla eng? En Gan leg ly la casrnoia de aang se {ihn en f mis dliciosarmonta gue kab al brigo sega y sla Scaladostebloresconmovisn gsosmente mi sims, EAC Eva detemer eta angst? éAcato no me lo recverda, no ese aaah Cio de seg? i yo per recordar sin esta angst, 201 "Sirs veg fet domi sr rersepcerne de Ary soy bienaventreds en ln — Sip cusiersimaginarme a alain ue, ensiacon de zozbrm | Ben joven nos resulta conocida del Fiusto de Goste. Era unajoven- ‘ita burgues, no, como Elvira, destinada sun convent, aunaue s! tduesda en el mor de Dios, incluso ss alma ers demasiado infan- fl pare sens le sriedad que Goethe dice de manersinigulabe: Hale Kindo Hla Gat it Her. (1 dias neo fee, ‘ois Dosen el ert) Lo que amamos en patcular en exajovene a simpicded y la | hurd desu limpida als. Ya la peimera ver que ve 3 Froso se seme demasiado oes cota para mereers smor, 0 e= por cue- dad para enteratse desi Fausto la ama, por lo que arranc os pt Jos dele esters, sino por humilded, porque se sente cemasisdo pea cos para ecogery es por eso por lo que se inde «la leyenda ‘raul dun enigrsicopodec. Ah, encansdoca Margarit! Goethe ‘he desvelado emo arrancabas los pezaloe pronuneiando la pala bras: me ama, no me ama; pobre Margarita, ahora puedes persitir {neste menestercambiando an slo las palabras me ena, no me ‘aga; sors puedes ealtvar ons pequeha paca de Herta con esa chase de floes y enes trabajos metuales pars el eta de tid. ‘Sea abservadocvdn lamativo ese becho de que, mienas que | laleyenda de Dow Jus habla de 1.003 seduidas slo en Expat, _ leyende de Fausto lala so de un joven tedida, Meece sin da = ena no olvidar esta obeervacién, dado que tend sgufcaion en lo ‘ve sigue, nos guard ala hora de deseeminar qué eso earacertico + ela pena refexiva de Margarit A primers vita podria jutamente | arecee que entre Elie y Margarita slo hay la diferencia que hay “torre dos indvidualidades que han expecimentado lo mismo. Sin © borg, ls diferencia es harco més esncial aunque no fata por _ sar funda en la eisparida del ser femteaiao como en ls dpe Gad esencil que ha lugar entre Dos Juan y Foto. Ya desde un prin- 216 27pio debe her poe fea to recs ene ue Elia ona “Margarita en ato en cuanto ns joven quel de afectara un Fas (dee ser por fverm eencialment diferente dena joven que ale {2 aon Dor Juans x inlosoimaginando | que foes [a mis joven [a que acaparve la stencign de ambos, se traaria de algo distin, Sn enna i rid inl. La ere ge a ‘aba presente como una pabilidad evolocionar, alse puesta ey felacign con Don Jah o con Fausto, hasta ser una realidad pens ‘Gierto esque precstment Fausto extra reproduccién de Don juan, | pero el hecho mista de ser ana reprodceidn hace que aqué, ene ‘Stadio de le vida en el cual podtlames Hamarlo wn Doo Juan, see ‘Soncinientediinto de este; pues reproducie un estdio disting fo signifi simplemente slearsato, sino alcanzaro conservande ‘ent de si tdos los componentes de los esas precedentes. Pot tll, aun deseando lo mismo que Don Joa, Jo desea de otro modo. Pero para logear desea de oro modo, aquello que desea debe tam bien estar presente de otto mode. Hay componencesen élque hacen de wu modo oro método, asf como también hay componente en ‘Margaris sue hacen necesrio otro método, Su mérodo depend, 2 su ver, dest placer ysu places es oto que el de Don Juan, pesar de {Gv hay un semejaaa exencal entre amos. Pr lo peel uno eee (ar dicienco algo sty saga al abrayar que Fausto acaba coair- ‘iéndose en Don Joan y, sin embargo, cor ello se a dicho bien poco, pues de lo que se tras es del sentido en que aguél se convieste et xe gual que un Don Juaa, Fausto es un damon, pero uno supe ‘Hor Lo sens no adgsiere significado para él hasta desputs de har ‘ber perdido todo wn mundo precedente, pero la conciencia de es pérdide no ae ha borrado, et sempre presente, y por ello en lo ‘EEnsl no busea tanto goce cuanto esparelisiento. Su dubitatva alma fn encuenera nada sabre lo que eposaeyabore le afera al amor hh porgue crea en sino porque lene un componente presénice nl conl hay un instante de epowo nis tendeneia que entesiene y ‘que apara a atencign de nas de a dda. Por ellos send dl Placer no tiene ls eiterket (jovialidad] earactevstia de vm Don. Joan. Su far no ext sonviente, so ente no esti despeacay [a alr zo es compafera; las ovesetas no danzan en sus acogedores bra tos sino que bace que vayan sesosns hacia cL La que busca, no 5 implement el placer de a senselidad, ao, lo que esea et nme tex del epi. Al gual que ls somibras en el Trtaro, que es {dose clan con onset vvientesorblan su sangre y ast segfan Yi ‘iendo mien esta sangre int ealentabay nut, as busca Fausto ‘una vi inmediata en la que pueda rjuvenecerse ycevitalizace. na | nde mejor que en une jovencita pare enconrala? &Y de qué am iodo ms plo habria de sorberl sno ea el scogedor sbraza del fimor Al igual que en La Edad Meaia ae hablabs de hechiero® gue {alan eSiio prepara una périme rejavenscedora pars ia cal ule ‘aban el corazGn de una cristara Inocent, es también ls reviaia- _nsante Su alma enferma necesita lo que podamos lamar Ia yerbe | ts era de un eorazén joven; éy con qué ora cosa hubris yo de ‘Compara la is icrnajventud de una inocete als Femenina? Si (Bjera que es como una Ror, dra demasiado poco; pues ex ms, el freee mismo; fs salud de a esperanza y de laf y de la confanra irra yfloreceen rica divesidad,y aclladesaniclogmeven lor fino betes, y ls ueios dan sonora ferlidad, At maeve tam | biéna on Faasog hace seas a ala inguits como ina ia de par endl mar tangullo. Nacie mejor que Faun sabe que et es gs; fo ces en elo, an poco como cree en ctaleuer ota eats; pero de ‘ue existe, de eso secetciara len el acogedorthrazo del amor. Solo lentud dela inoceneia y de ln poericad pueden reconforulo Enel Fausto de Goethe, Mefisdeles le permite ec a Margarita ‘en an epee. Sus ojos ae divierten contemplinla, pero su bellexs to essin embargo lo que 6l desea, aunque la scepe. Lo que desea ce Iblimpiea, impercurbada, ea, inmeditaalegrn de wn alm femen= ‘na augue esto no lo desea eepctualmente sino sensulmente. Es decir que, en cierzo modo, desea camo Don Joan y, sin embargo, - desea de modo completamente distinto, Quins seals equ alin | que oro profesor no aumerato™, reafrmindose en ea convicién = delaber sido un Fausto, dado que de otro modo no habia pola leva as coses hasta converts en un profesor no aunteraio ei lara digo, que Fausto requlere un cierto dessroia expiry una citra forma en lz joven que ha de despertar a deseo, Quince fncontacs on mayor nimero de profesor no aumerstog que és fm un magnifico comentario, y sus respectivasespossy amantes ssentsianinelinando ses rests, En cambio, eo no sacede ni por om, pues ne hay nada gue Fausto dase en menor medida. Una flrs joven instruida estar instalada en la asm elatvidad | que dl ya pesar de esto no sigificarts nada paral eet lisa lans- _ mente nada. Quai ll, gracias su pizca de formaci, tentae = est viejo meesra dela didaa levarla mar adeno, donde la pronto __ desesperarta Pore contaro, una jovencia inocene et natal | enoara elaividad y por eso en cir | sentido toed ada por enc 20) __ mde Fausto aunque, en oto seat, enormemente muy por encima, 29dado que ella es inmediter. Slo en esa nmediateres ell un Blaney ed psn eu deseo y ex por exo, dels yo, por lo que & desea ks no de modo esprit sino sensal. De todo ello s¢ ha dado perleca cuenta Goethe y por eso es ‘Margarita una jovencien burgues,saajoven sl cual uno eas podes 5 enfin tentado llamar iasgniBcante. Nos dspondeeros shor, ‘dado qu ex importante en relai6n cos la pena de Margarita 2 ex ‘minacedmo diantees ha tenido Fausto un efecto sobre ll. Ls eon {doe rgas que Goethe bs aubrayado tienen natralmente un an. valor; sn embargo, yo creo que para completatos convendsa consi Serr una pequets modificsiéa, En su inocente simpliciad Mars tists peribe enseguica que en Fausto hay una cir incoberenea flo concerience a laf. En Goethe esto se pone de manifesto en fans breve excena de categuizei6n, que innegablemente es una cxee- lente invencin del poct. La pregunts ex ahora qué consecuenciae ‘Bede tener este examen por lo que hace su relcion tua. Fans@ ‘emuesta como el excépioy parece que Goezhe, dado que no in ‘ada sna ete respect ha querido que Fausto sign sendo ‘scépico tambien ane Margarit. Seba esforzado por apara ear a della ce ales csqustiones fi Ia realidad dl amor, Pero yo creo gue esto, por Ido, le eschaie omplieado a Get una vex quel problems se hubiexeplasmac, ' ove, por oto lado, ao es cocrecto en términes psicoliyicos. Polo ‘gue haces Fassto no voy = detenerme oi un segundo mas en este puto, per st parle que hace Margarita pues como él mo se mae fra eicéptico ane ell, su pena content abz oto componente. Pate bien, Foust ex excpico, pero no ean bufénengreféo que pretende ‘dene importncia dudando de aqelio eno que otos ean sa duds ‘stiba abjecvnmente en l,Dicho se exo en honor de Fausto. Eo ‘imbio, tan pronto quiere hacer vler ss dada Frente a otros, puede fécimente mercaree com una wurbia passa. Tan pronto la dds se hace valr frente a otro, en ello radien una envdia que se complace rrebasindoles To ue consiceraban seguro. Peo para que es po on de envdie se dspiere en el escfpico, es necesrio hablar de tina resistencia ene indvidso en cvenin.Alf donde bien ao eabe abla de ello o bien incluso seta de mal gsto pessoal esa la tetacin, Eso sltimo eso que suced cola jovenct. Ae ell un Seip se nce Sempee | pure: Arte ll ‘bo er una taren para él, ps, por el coattari, él ree que eso en ‘rsd de Ia fe como ela adgiere grander. Ese sente hurl, Dues en ella cesie ua natoralexigencia hacia, a saber, que eas $stentador por eaanto qu lla misma hs acaba diubeande. Sun 20 insnicayexclsvamenteen sclpticopelagatos, unladen de medio pel, seguro que s encore fri sesaccin en arrebaar a una joven sf, plate en espas- fara aujeres y mies, ya que no es capaz de atemotaae aloe hon | res. Pero esto no vale pars Fausto; cles demasiado grande pra et Podetios convenir con Goethe enel hecho de que Fausto, fa primers ‘yen, aiiona 80 dads, pero, en cambio, amt ee cues cee que fubiera de sucederie €50 mismo una senda vex. Esto es de gran imporanca con respect a la concepcion de Margarita. Fausto ve ne cue oda In igofieacin ce Margarit depen de inocen- te simplcdad de qitrgel, ella no es nada ens, nada paral Es | decir, debe conserarse. Els escéptic, pero come tl atesore todos Tor elementos poses, pues de otro modo seta un mal esofptica. ‘Carece del pusto Binal es virmd deel, soos los elementos poi ‘osseconvierten en elementos negativos la, por el comzario, tiene el punto final, iene la puerlided y la inocenci. Nada hay mos Sc "pas l gue equiarla. Su prictics de vida le ha enseniado a mend | ue le que proclamaba ser dudoso tenfa en os tos el efeczo de a ‘erdad posi. ¥ shora se complaceensiqueciéadola con el aben- | dante contend de ua vsén, coma ia entra orramentacién de a fe + fnmediat, se complace adornénoa can ell, porque le queda bier, sles an mds bonita ass ojos. De lio sce dems una vena, fue el elma de la joven se cite més y ms esuechamente a la aus, {Eli nol entiende proplamente; como ora erat, ela seine a lo.que para él es dude es para alla verdad inflble Peco mincras tdibea de exe modo [af de ela, al eae reduce excambras, pes al fn €lseabasiendo un objeto de fe para ella un Dios, noun ser fumano. Ahora debo aguterforeatme pare prevene uaa confsion. Podea parecer que ago de Fausto ua hiperita nfare. Eaten ese stl lca Lams Gree sien Heald a coin to ‘ste asuntos al vislumbra de teojo la magalficenia que ella ere po- ‘cer ve que no puede subir ante ra dds, pero a tiene el cone {faarcon sauna sie que hada cea pr mor de dein vino a wn iro no implies qe ao sin oe ‘expec as era de Aina, se cnmvera eno ue & de Eke Sho que el exado de fri concrete recone menos Ele tx camino de ebrener un eado de fine fndsmental ye exo i sie on cn oe urn qi ede aban Qe no ene fern para mantencee¥ que mcd for in mera bri sno goes ie ences de Sime eral, que ella noes ade, ae catdo de nino fundamen es 3 Sex une suai que seen, que nose aire eh ning ‘clamacdnconcreayeselbl eaten qu bce led finn concreto de ponelo en ao, de eleva es van, Por oe 2‘stad de drm oral se oye siempre junto con el exado de ding ‘coneeto, el cul, como el destallecisiencoy la languidez, cx hy Fesonanla del as Elestido de énimo coneretos expres, ero a9 ‘alivia, no se aligera, sino que, usando una expresin demi Ebiey ‘seca ue seguramene es de lo mas aceada por poco que un hon bela comprends, e un flsosuspro que decepcion, eferene de tn auténico suspir, que es un eecieio revitalzantey beneicioxo, Elestada de frimo copereto a0 2 toniieane neni, pues respizacién es para ello demasiado entzecortads. "Puede olvidarlo? 2Paede el rachel, por mis eos que Nays, olvidar su fueate,olvidsr su manantal,emancipase? ira ello de. bess dejar de ue! Puede le fecha, por mis ripid que rule, oiv- 4 Garlocuerda cel arc? fara elas careradeberadetenesel hae {ela gora de agia, por mie absj que calga,clvidr el ilo del cul ‘ayG?IPara lio deberia ilies! ¢Puedo converte en ota? Ze: go ser slombreda de nuevo por una madre que no es mi modee? ‘uedo olvidaro?iPar llo cebera dejar de exist» 4 ‘edo tracrlo a la memoria? éPuede mi reeverdo tstlo 3 co- acids ahora que ha deseparecdo, yo, que slo soy mi recuerdo de 42 dam pilida y bortsa Imagen es el Feusto que yo idoletaba? {Recuorda ss palabras, pero 20 pose el arpa de su vor! TRecuetda sam dicurss, pero mi pecho est éemasiado Gl pars henchido! {Scenan sin sentido pets uns sords ofdes» “Fausto! 1Oh, Faust IVoelve, da de comer al ambien, vite al desnado, recort el que angsidece, visita al soitariot Desobes gue mi amor na sgnifles ads para, pero yo rampoco pe que fx fers. Mi amor se port omildemeste spies; ri | suspeo ‘raion spin; mi beso, un sacifiio en accion de gracias i abe 40, un adoroci, Por eso has de abandonarine? ehcaso no lost bias de antemano? £O eeaso no es una razén para ansrme que me hagas fal, que mi alma spon, cwando no ests unto a mi» "Dios del cielo, percname par haber amado aun ser humana sms que ed aunque so hacgndolo; lo sf s€ gue un nuevo pee | Hiereciamado quais demasiado langamente westra anc para dk, gue te able 8 como lo hagol Oh Amor eterna, dea ae tu 4 as magees, uerdos Bysnapevexpoy.vay, abze todo eriendo Clemeacia me abrace, no me rechsces,devaelverelo, doblega su co- fn cuenta que, por macho gue yo heya habsdo, naa visible seh fain de nuevo hacs mi pisdate dem, pieded, por volves sup ‘Rostrado ante vorotos Sin emborg, esto no eta en alsedad sr come [lo agol= ‘ni presentacién, sino en el suo mismo y en la malicin de a ‘Pedo maldecclo? {Quin soy yo pars atrevermea ello? Zc pena. Cuando se binds la ocesin favorable, lo ezondido se masi- be el testo desir al afareo? éQué era yo? INadal Iarro en sit “festa. A tla tenemos en nesta poder y aoa, como despedid, ‘mance, uns costa de a cual me cre! ¢Qué ers yo? Una ers | feremos que aquella tres desporadas port pet 1 dle inling baci a me am con erees, lo era todo pas mi i gue se abracen ene sien consonancia con ls pea, aremos cue Dias, In fuente demi pensar, sustenro ge mi alma. formen un corto ante nosotros, ur tabersculo, donde ls vox de ft «iPuedo estar apenas? (No, no! La penacavila come la nila yocsrna sobre mi elma. (Oh, wisiv semancaré at jai exe _ perenocert, pero sigma jmo ami eae, y asf ganar Rrereat par susp, habla de i coms fueras wn extra, olvidae Feque exes ni bala, para que las ligrimasalorenl {Acoso 30y _ nda INo soy eapar ode llr si no es lado» {7 s@Dénde eneontraré paz yreposo? Los pensmientos se levantan| ‘enmi als, el uao se aaa contra el oto, uno confunde sl oto. | Guano t ebae # mi lado, abececian rs seas, yo abe con ‘Aloscome una chiguila renaaba coronas con ells ys pons sobre in cabee, los deaba volar por separado al vento como miscabellos © hhora se enroscanestrrnecedres am alrededor, coma serpents ‘erecan y oprimen mi angus sn ‘HY yo soy madre! Unser vivo me reclame alimento. ‘Puede el, sipento dar de comer al hambrent, el que muere de sed spagar = [fees del sediento?™" eAcas he de eonverime enna sesia? 10h, Frsto, velvet Ilva al nigo en el ventre materno, auague no qule- tar tavas ala madre De esta manera, ella no se maeve por el ead de nim sino lesa de Anima; pero el estado dednino eanereo no la alivi, porgue se disuelve en ol exado de ésimo ror, que elle no pusce fspender. Y esque, si Fausto le hubiese sido serebatado, Margacita ‘te buscaria ninguna tanguilidad; para el, sa suerte era con todo {nvidiable — pero habla sido abandonada. Carece de lo que | po | amos llamar un etado de pena, pues ell ola no es capa de ope- tase. Yes que s padira, como la pobre Florine de le nara, _crcontzar la entrada de le grata del eco, desde donde supiera que fade suspiro, cada quajidollegeia 3 odor dl mado, no slo, como = Florin, pass all res noche, sino que all permanecera day no- he; evo ene palacio de Fausto no hay ninguna gra del em, y _tampoco tiene odos en el corazéa de ella, 2s nas12 Blawor a fre gl ars be lot ge Smo de Ce S00 aC como tse Cnn on De tr data (2c mse fess, rape pe ns Smtr oun ie ate och nts bign ows de SNe Chats pcan de Oem, Aa lB foie Le = teen ia Pitas ecot eok Greets ive sr N 3.975 Nace ba pena no eomudera, donde el sspiro no cese, porque elas misma, Ins eserupuloss yds files que ls vesales, vi ls obsevacie ‘ee sagrads Figua. ile inerrupieamos agu, les desea recuperar lo perdido, éaldrlan ganando? tAeaso o han recibida ys ‘ona bendicin mis excels? Y esa bendcidn las uni einprain elena en su asoiscgn y lasproveersdelivio en asocacia, pie, slo aguel que ha sdo'morcido por serpientes sabe lo que ha de tulfirel que e& mordido por serpientes. de ler bbl Masa a, Cpshap, 80, 30 "hip 2 . 19, En dont, Malls See ra cin para rs 9 say ico Nit ten od Nas Fem ESTA, 1 cerns 2 Probl HL. Manes, sar en ema soe lige de Fete Vn psy ein es amen = Th ete sess 2 Elser referee inde la ano Li ot de usu de ain aya er = Salta eaec era go i ue a Friesen een tess ama ey heen Gedo epee par ln oc et Bex prs oe oer natin Frbeet incon cos dee cad ‘amu pe to ae de sds pier mcs Remand Ho oe | [Stuer Pare hors of open dcr delvy po ea ae Sinn pr omic fa spas bdo lo sean Ya tn | Tar ymca cde ue Piece en tea Poe 2p ora dl 25a de vwcop ste nomen Tin wae cepa Srl Ep Leth slice Snr 138 By ‘sth a 47170, al 17 pa 4 ne ol lod ani sos mae “PS acta ran Samer Gin, SER, re tu te bgp ey een 2 eee fa: re ‘Solin tment, “CCl Hem Ear, rogee bomen pe emcee a nmr geen a ot me che) i. 72 Lapin emi gust eco de xn propia a ier y sp ‘ce cnnenr anes onl Ang Teme and temper ee “is anny btn de sto eon, 11207 ea can Regenesis co de Nate Ceo rs heme de Pt aie Caton de Bene 732+ 1299) tocar pry spl hat eS repre 1775 arr pr, repsetens 1784 f 17Cat ps Mei 11 eu oy ad T5000, uns he gran ‘Me nachauna prs tno ere Chron are Sono pro see gu Cae poy deren sm oer, eb Sst song gol eon tC eae opis de [el Ato dpe es 178 Fos dtd cada prt al te wre Goethe se bace cor ef material para sx abea en las mumorims de A. C. de 7 Bent eh nds cp hain Ek Sno rnd Ce Cotten ches p herbie mer eo Esme cate con lar Ch Laon de Goce ie mane enon {HOLE Cong ee Wace" Goes toe Votan hap od a 138 Sg gi: RE cAI td 1 1 Leagan dnc ie ping nt 8 wo op do mare ns ar