VǤ
ėĎĘęĎġēĆēċĎͳ

 
•–‡–”ƒ„ƒŒ‘‡šƒ‹ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‡…ƒ‹•‘†‡…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽ
ȋ‡•–‘‡•ǡ’ƒ”ƒŽƒ’”‡˜‡…‹×›Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽper seȌ‡‡Ž‡”‡…Š‘
‘—‹–ƒ”‹‘‡—”‘’‡‘›‡‡Ž‡”‡…Š‘…Š‹Ž‡‘Ǥ‡„ƒ•ƒ‡Žƒ†‘…–”‹ƒƒ‰Ž‘•ƒŒ‘ƒ›ƒǦ
…‹‘ƒŽ›‡•—•”‡•’‡…–‹˜‘•‘”†‡ƒ‹‡–‘•Ž‡‰ƒŽ‡•Ǥ–‡–ƒ…‘’ƒ”ƒ”Ž‘•ˆ—†ƒ‡–‘•
›Ž‘•ϐ‹‡•‰‡‡”ƒŽ‡•†‡Žƒ•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•’‘”…—Ž’ƒ›‡•–”‹…–ƒǤ—‡‰‘ǡ…‘ˆ”‘–ƒŽƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‡Ž‡”‡…Š‘†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ȋ”‡‰—Žƒ…‹×Ȍ‡…—ƒ–‘Šƒ…‡ƒŽƒ
’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘…Ž—›‡…‘—ƒ”‡ϐŽ‡š‹×•‘„”‡Žƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•†‡Žƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽȂ…‘•—•‘–ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•Ǧ…‘‘‡†‹‘ž•‘‡‘•‡ϐ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒ
ƒ…‘‡–‡”‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡–‘”‘‡…‘Ž×‰‹…‘Ǥ
ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—‘†‡Ž‘•‡…ƒ‹•‘•—–‹Ž‹œƒ†‘•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ
†‹•…‹’Ž‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‘–ƒ†ƒ†‡—ƒ”…‘Ž‡‰ƒŽƒ—–א‘‘“—‡‹–‡–ƒƒŽ…ƒœƒ”‹˜‡Ž‡•†‡
…‘–ƒ‹ƒ…‹×”ƒœ‘ƒ„Ž‡•Ǥƒ”‡…‡‹†—†ƒ„Ž‡“—‡–ƒ–‘‡‡Ž†‡”‡…Š‘‡š–”ƒŒ‡”‘ʹ…‘‘
‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ…‹‘ƒŽ ‡•–ƒ †‡„‡ Œ—‰ƒ” ƒŽ‰ï ’ƒ’‡Ž ‡ ’”‘ †‡ — •‹•–‡ƒ ƒ„‹‡–ƒŽ

ͳ ”‘ˆ‡•‘”•‹•–‡–‡†‡‡”‡…Š‘‹˜‹Žǡ‹˜‡”•‹†ƒ††‡Š‹Ž‡ǤǤǤ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ„”‹†‰‡ȋʹͲͲʹȌǡƒ‰À•–‡”
‡‡”‡…Š‘”‹˜ƒ†‘‹˜‡”•‹†ƒ††‡Š‹Ž‡ȋʹͲͲͲȌǡ‹…‡…‹ƒ†‘‡‡”‡…Š‘‘–‹ϐ‹…‹ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†ƒ–׎‹…ƒ†‡
Š‹Ž‡ȋͳͻͻͶȌǤ‡ƒ‰”ƒ†‡…‡Žƒ•˜ƒŽ‹‘•ƒ•‘„•‡”˜ƒ…‹‘‡•†‡Ž’”‘ˆ‡•‘””‹“—‡ƒ””‘•ǤŽ’”‡•‡–‡ƒ”–À…—Ž‘
…‘””‡•’‘†‡ǡ•—•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡Ȃ›•ƒŽ˜‘ƒŽ‰—ƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×†‡Œ—”‹•’”—†‡…‹ƒǦǡƒ•—Š‘×‹‘’—„Ž‹…ƒ†‘
‡Revista Chilena de Derecho Privadoǡƒ–‹ƒ‰‘ǡιʹǡŒ—Ž‹‘ʹͲͲͶǡ’’ǤͳͻǦ͹ͲǤ
ʹ •—•˜‡”•‹‘‡•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ‡•–‡ƒ”–À…—Ž‘•‡”‡ϐ‹”‹×’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ƒ†‘•’”‘›‡…–‘•Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘•†‡Žƒ‹×
—”‘’‡ƒȋDzdzȌǣȋ‹Ȍ‡ŽDz‹„”‘Žƒ…‘•‘„”‡‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†„‹‡–ƒŽdzȋDz‹„”‘Žƒ…‘dzȌ†‡Žƒ‘‹•‹×†‡
Žƒ•‘—‹†ƒ†‡•—”‘’‡ƒ•ȋDz‘‹•‹×dzȌȋȀʹͲͲͲȀͲ͸͸ϐ‹ƒŽ”—••‡Ž•ͻǤʹǤʹͲͲͲȌǢ›ȋ‹‹ȌŽƒDz”‘’—‡•–ƒ’ƒ”ƒ
—ƒ‹”‡…–‹˜ƒ†‡Žƒ”Žƒ‡–‘—”‘’‡‘›†‡Ž‘•‡Œ‘•‘„”‡‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†„‹‡–ƒŽ‡ƒ–‡”‹ƒ†‡”‡Ǧ
˜‡…‹×›‡’ƒ”ƒ…‹×†‡ŽƒÓ‘„‹‡–ƒŽdzȋDz”‘’—‡•–ƒdzȌȋȀʹͲͲʹȀͳ͹ϐ‹ƒŽ”—••‡Ž•ʹ͵ǤͳǤʹͲͲʹȌǤ‹‡Ǧ
„ƒ”‰‘ǡ†—”ƒ–‡Žƒ‹ƒ”‡˜‹•‹×†‡Ž’”‡•‡–‡ƒ”–À…—Ž‘ƒ’ƒ”‡…‹×’—„Ž‹…ƒ†ƒ‡‡Ž‹ƒ”‹‘ϐ‹…‹ƒŽ†‡Žƒȋʹͳ
†‡ƒ„”‹Ž†‡ʹͲͲͶȌŽƒDz‹”‡…–‹˜ƒʹͲͲͶȀ͵ͷȀ†‡Žƒ”Žƒ‡–‘—”‘’‡‘›†‡Ž‘•‡Œ‘•‘„”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡”‡Žƒ…‹×…‘Žƒ’”‡˜‡…‹×›”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•dzȋDz‹”‡…–‹˜ƒdzȌǤ•–ƒ
”‡‰—Žƒ…‹×‡–”ׇ˜‹‰‡…‹ƒ‡Žƒˆ‡…Šƒƒ–‡•…‹–ƒ†ƒǡ•‹’‡”Œ—‹…‹‘“—‡’ƒ”ƒ•—‹…‘”’‘”ƒ…‹×‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•

13
  

‡ˆ‡…–‹˜‘ǡ‡ϐ‹…‹‡–‡›‡“—‹–ƒ–‹˜‘͵ǤŽ†‹Ž‡ƒǡ“—‡‘†‡„‡‡•–ƒ”ƒŒ‡‘ƒŽ†‡„ƒ–‡Œ—”À†‹…‘
…Š‹Ž‡‘ǡ‡•Œ—•–ƒ‡–‡’”‡…‹•ƒ”†‹…Š‘”‘ŽǤ
•–‡–”ƒ„ƒŒ‘…‘‹‡œƒ‡š’‘‹‡†‘‡Ž…ƒ•‘‡—”‘’‡‘‡‡Ž“—‡ǡƒ†‹–‹±†‘•‡Žƒ•Ž‹‹–ƒǦ
…‹‘‡•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‹•–”—‡–‘†‡’”‘–‡……‹×ƒǦ
„‹‡–ƒŽǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ•‡…‘ϐÀƒ‡Žƒ‹•ƒ’ƒ”ƒƒ–‡†‡”–ƒŽ’”‘’ו‹–‘Ǥ”—‡„ƒ†‡‡•–‘
‡•‡Ž‹–‡–‘†‡ƒ”‘‹œƒ”‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•‡ŽƒǤ
•‡‰—‹†ƒǡ†‡•…”‹„‡›ƒƒŽ‹œƒŽ‘•‘†‡Ž‘•…‡–”ƒŽ‡•†‡ƒ–”‹„—…‹×†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Žǡƒ•ƒ„‡”ǣ’‘”…—Ž’ƒȋ•—„Œ‡–‹˜ƒȌ›‡•–”‹…–ƒȋ‘„Œ‡–‹˜ƒȌǤƒ”ƒ‡ŽŽ‘…‘•‹†‡”ƒƒŽ‰—ƒ•†‡
Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•Œ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•ϐ‹Ž‘•×ϐ‹…ƒ•ǡ‡…‘×‹…ƒ•›‘”ƒ–‹˜ƒ•†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒǦ
ӑ•vis-à-visŽƒ’”‡˜‡…‹×›”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽͶǤ
—‡‰‘•‡…‘’ƒ”ƒŽƒ•˜‹”–—†‡•›†‡ˆ‡…–‘•†‡ƒ“—±Ž…‘Ž‘•†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ȋ†‡”‡…Š‘
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ȍǡ “—‡ …‘•–‹–—›‡ Žƒ –±…‹…ƒ ’‘” ƒ–‘‘ƒ•‹ƒ †‡ …‘–”‘Ž †‡ Ž‘• ”‹‡•‰‘•
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ
Žƒ”–À…—Ž‘…—Ž‹ƒ…‘—ƒ–‘ƒ†‡’‘•‹…‹×•‘„”‡Žƒ‡–‹†ƒ††‡Žƒ’‘”–‡“—‡‡Ž†‡”‡…Š‘
†‡†ƒÓ‘•’—‡†‡„”‹†ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡–‘”‘‡…‘Ž×‰‹…‘ͷǤ

ǤV
ͳǤ
V

Ǥ
a)ƒ’”‡˜‡…‹×ǡŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×›Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‘’‡”•‡‰—‹†ƒ•ǡ†‡Œƒ†‘
ƒ’ƒ”–‡Ž‘•‹•–”—‡–‘•†‡‡”…ƒ†‘ǡ‡†‹ƒ–‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž›‡Ž†‡”‡…Š‘’ïǦ
„Ž‹…‘ȋ’‡ƒŽ›ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ȌǤ•‡–‹†‘‘”–‘†‘š‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘••‡…‘…‡–”ƒ
‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•’‡”•‘ƒŽ‡•À•‹–‘•‡Žƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘ǡ‹†‡–‹ϐ‹…ƒǦ
†‘•…‘‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘’‡”•‘ƒŽ›ƒ–‡”‹ƒŽ†‡Ž‘•‹†‹˜‹†—‘•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒǦ
„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…—’Ž‹”Àƒ—’ƒ’‡Ž‹…‹†‡–ƒŽ”‡•’‡…–‘†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽper se͸ǡ”‡ƒ……‹‘Ǧ
ƒ†‘ƒ–‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡Žƒ•‘”ƒ•‘”‡‰—Žƒ…‹‘‡•˜‹‰‡–‡•͹Ǥ

‹–‡”‘•†‡…ƒ†ƒ—‘†‡Ž‘••–ƒ†‘•‹‡„”‘•ȋDzdzȌ•‡‘–‘”‰ƒ—’Žƒœ‘“—‡‡š’‹”ƒ‡Ž͵Ͳ†‡ƒ„”‹Ž†‡ʹͲͲ͹
ȋƒ”–ǤͳͻιͳȌǤƒ‹”‡…–‹˜ƒ”‡‹–‡”ƒ•—•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡‡Ž…‘–‡‹†‘›‡Ž•‡–‹†‘†‡Žƒ”‘’—‡•–ƒǤ
͵ ĆėĘĘĔēǡǤǡThe Law of Environmental Damageǡ–‘…Š‘ŽǡŽ—™‡”ǡͳͻͻͻǡ’Ǥ͵ͻ͹Ǥ
Ͷ –‡†‹†‘‡•‡–‹†‘’—”‘ȋ†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘Ȍǡƒ••‹’”‡•…‹†‹”†‡Ž†ƒÓ‘’ƒ–”‹‘‹ƒŽ›‘”ƒŽ†‡Žƒ’‡”•‘ƒ
“—‡‡••‡…—‡Žƒ†‡ƒ“—±ŽǤ
ͷ •–‡–”ƒ„ƒŒ‘•‡‘”‹‰‹×‡—’ƒ’‡”‡•…”‹–‘’‘”‡Žƒ—–‘”…‘‘–‹˜‘†‡•—•‡•–—†‹‘•†‡’‘•–‰”ƒ†‘‡‰Žƒ–‡Ǧ
””ƒǤ‘”‡•‘•‡„ƒ•ƒ‡†‘…–”‹ƒƒ‰Ž‘•ƒŒ‘ƒ›†‡”‡…Š‘…‘—‹–ƒ”‹‘ȋȌǤ‘‘„•–ƒ–‡ǡ…‘’‘•–‡”‹‘”‹†ƒ†•‡
Šƒ‹–‡–ƒ†‘˜‹…—Žƒ”Ž‘…‘ƒŽ‰—‘•†‡Ž‘•ƒ•’‡…–‘•ž•”‡Ž‡˜ƒ–‡•†‡Ž•‹•–‡ƒ…Š‹Ž‡‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ
͸ ˆǤĊđđǡǤƬĈ
ĎđđĎěėĆĞǡǤǡEnvironmental Law. The Law and Policy relating to the Protection of the Envi-
ronmentǡ‘†‘ǡŽƒ…•–‘‡”‡••‹‹–‡†ǡͷ–Š‡†ǤǡʹͲͲͲǡ’’ǤͳͺǦͳͻǢʹͷ͹Ǣʹ͹͹ǢʹͺͲǤ‡•‘•–‹‡‡“—‡‡Ž•‹•Ǧ
–‡ƒŒ—”À†‹…‘•×Ž‘’—‡†‡’”‘–‡‰‡”†‡”‡…Š‘•†‡’”‘’‹‡†ƒ†˜Àƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡’‡”Œ—‹…‹‘•ǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡‡Ž
†ƒÓ‘•‡ƒ’‡”…‡’–‹„Ž‡ǤˆǤČĚĘǡǤǤƬĎĈčĆėĉĘĔēǡ
ǤǤǡDz…‘‘‹…•ƒ†–Š‡˜‹”‘‡–ǣ–—†›‘ˆ”‹˜ƒ–‡
—‹•ƒ…‡dzǡ‡ĚęęĊėǡǤȋ‡†ǤȌǡA reader in Environmental Lawǡšˆ‘”†ǡǡͳͻͻͻǡ’Ǥͺ͵Ǥ
͹ ˆǤčĔėēęĔēǡ ǤƬĊĈĐĜĎęčǡǤǡEnvironmental Lawǡ‘†‘ǡ™‡‡–Ƭƒš™‡ŽŽǡͳͻͻ͹ǡ’Ǥ͹ͲǢęĊĜĆėęǡǤǡ
Dz…‘‘‹…‹…‡–‹˜‡•ˆ‘”‡˜‹”‘‡–ƒŽ’”‘–‡…–‹‘ǣ‘’’‘”–—‹–‹‡•ƒ†‘„•–ƒ…Ž‡•dzǡ‡ĊěĊĘğǡǤȋ‡†ǤȌǡEnvi-
ronmental Law, the Economy and Sustainable Developmentǡƒ„”‹†‰‡ǡǡʹͲͲͲǡ’Ǥͳ͹ͺǡǤͳͳǤ

14 

 V

‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ•‡Šƒ’”‘†—…‹†‘—†‡•’Žƒœƒ‹‡–‘†‡Žƒ’”‡‘…—’ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†‡•Ǧ
†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•’”‹˜ƒ†‘•Šƒ…‹ƒ‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡•Àǡ…‹”…—•–ƒ…‹ƒ“—‡ŠƒŽŽ‡˜ƒ†‘ƒ
”‡…‘•‹†‡”ƒ”Žƒ†‡ϐ‹‹…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡŽƒ•ˆ—‡–‡•›Ž‘•‡ˆ‡…–‘•†‡Žƒ…‘–ƒ‹ƒǦ
…‹×ǡŽ‘•‹–‡”‡•‡•’”‘–‡‰‹†‘•ǡŽ‘•—„”ƒŽ‡•†‡†ƒÓ‘’‡”‹•‹„Ž‡›Ž‘•”‡…—”•‘•Ž‡‰ƒŽ‡•ͺǤ
‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž–”ƒ–ƒ‡ˆ‘”ƒ ex post—†ƒÓ‘‹†‹˜‹†—ƒŽ›ƒ…Ǧ
…‹†‡–ƒŽǤ•À•—’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†’”‡˜‡–‹˜ƒ›”‡•ƒ”…‹–‘”‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ž•„‹‡
‘†‡•–ƒǡžš‹‡“—‡ǡˆ”‡…—‡–‡‡–‡ǡ‡Ž†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘‡•’‡”ƒ‡–‡ǡ’”‘‰”‡•‹˜‘›
Žƒ–‡–‡ǡ–‘†ƒ˜‡œ“—‡•—‡Ž‡‡š–‡”‹‘”‹œƒ”•‡…‘„ƒ•–ƒ–‡’‘•–‡”‹‘”‹†ƒ†ƒŽƒ‹–‡”˜‡…‹×
†‡ŽŠ‡…Š‘‘Ž‘•Š‡…Š‘•…ƒ—•ƒ–‡•†‡Ž‹•‘ͻǤƒ•Ž‹‹–ƒ…‹‘‡•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•†‡Žƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒˆ‡…–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǡŽƒ”‡–”‘ƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡŽƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒǦ
…‹×†‡Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•›Žƒ•ˆ—‡–‡•†‡’‘Ž—…‹×ǡŽƒ‡˜‘Ž—…‹×‡‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘
›…‘’”‡•‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•›Žƒ˜ƒŽ‘”ƒ…‹×•‘…‹ƒŽ†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•”‹‡•‰‘•ƒ•Ǥ•–‘•’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ•ǡ”‡…—””‡–‡•‡Ž‘•Œ—‹…‹‘••‘„”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ…‘Ž‹•‹‘ƒ…‘‡Ž‡•’À”‹Ǧ
–—ƒ„‹‡–ƒŽ‹•–ƒǤ•–‘•‡ƒ’”‡…‹ƒ‡…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•…‘‘Žƒ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†’ƒ”ƒ…‘…‹Ž‹ƒ”Žƒ
”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ†›Žƒ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ȋ’”‘’‹ƒ•†‡ŽƒŽ×‰‹…ƒ…ƒ—•ƒŽ‹•–ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹ŽȌ…‘—†ƒÓ‘ƒ‡—†‘‹’”‡†‡…‹„Ž‡ǡŽƒ…‘’Ž‡Œƒ’”—‡„ƒ†‡Ž‘•†ƒÓ‘•†‹ˆ—•‘•ͳͲ›
Žƒprima facie’”‡…ƒ”‹ƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’”‡˜‡–‹˜ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•ͳͳǤƒ”‡…‡”Àƒ“—‡‡Ž±Ǧ
”‹–‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ•‡”‡†—…‹”Àƒƒ—ƒŠ‹’×–‡•‹•„ƒ•–ƒ–‡ƒ„•—”†ƒǣ
‡ŽDz†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘dz…‘…‡„‹†‘…‘‘—ƒ‡•’‡…‹‡†‡†ƒÓ‘‘”ƒŽȋ‡•†‡…‹”ǡ‡Ž•—ˆ”‹‹‡–‘
’ƒ†‡…‹†‘’‘”—’ƒ”–‹…—Žƒ”ƒ”ƒÀœ†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡–‘”‘ȌǤ•–‘‡‰ƒ”ÀƒƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
per seŽƒ–‹–—Žƒ”‹†ƒ††‡†‡”‡…Š‘•‡‹’Ž‹…ƒ”Àƒ‡–‡†‡”Ž‘•‹’Ž‡‡–‡…‘‘—‡•Ž‘‰ƒ
“—‡‘…—Ž–ƒŽƒ‡…‡•‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ†‡ˆ‘†‘•’ï„Ž‹…‘•’ƒ”ƒ†‡•…‘–ƒ‹ƒ”ͳʹǤ

b) ‡ƒŠÀ“—‡•‡’‘•–—Ž‡“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’—”‘’—‡†‡•‡”ƒ…‘‡–‹†‘ž•‡ϐ‹…ƒœǦ
‡–‡’‘”‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”ǡ†‹…–ƒ†‘†‡•†‡ƒ””‹„ƒה†‡‡•ǡ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘…‘–”‘Ž‡•ǡ‹’‘Ǧ
‹‡†‘•ƒ…‹‘‡•’‡ƒŽ‡•›ƒ’Ž‹…ƒ†‘‹’—‡•–‘•Ǥƒƒ—–‘”‹†ƒ†–ƒ„‹±’—‡†‡‡š‹‰‹”ƒ
Ž‘•’”‹˜ƒ†‘•“—‡…‘–”‹„—›ƒƒŽ‘•ˆ‘†‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ•‹‹•‘ǡ‡•–ƒ–ƒ„‹±’—‡†‡
†‡ϐ‹‹”Žƒ•‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡–±”‹‘•†‡…‘†—…–ƒ•’”‘Š‹„‹†ƒ•ž•“—‡†‡
†ƒÓ‘•‹ˆ‡”‹†‘•ǡ‡Ž—†‹‡†‘‡Ž…‘’Ž‡Œ‘’”‘„Ž‡ƒ†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†Ǥ
•–ƒ•˜‡–ƒŒƒ•†‡Ž†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘Ž‘Šƒ…‡‡’”‹…‹’‹‘’”‡ˆ‡”‹„Ž‡…‘‘‡Ž’”‹…‹’ƒŽ
‹•–”—‡–‘†‡…‘–”‘Ž†‡”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡—ƒ‡–ƒ’ƒ–‡’”ƒƒ†‡‰‡•–ƒ…‹×Ǥ

ͺ ˆǤƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’’Ǥͳͳ͵ǡͳͳͻǡͳͶ͵ǦͳͶͷǤ
ͻ ˆǤėĤĒĊėǡǤǡDz˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ƒ–‘—‹–›Ž‡˜‡Ždzǡ‡ėĤĒĊėǡǤȋ‡†ǤȌǡFocus on European Envi-
ronmental Lawǡ‘†‘ǡ™‡‡–Ƭƒš™‡ŽŽǡʹ†‡†Ǥǡͳͻͻ͹ǡ’ǤͳͶͻǢėĤĒĊėǡǤǡEC Environmental Lawǡ‘†‘ǡ
™‡‡–Ƭƒš™‡ŽŽǡͶ–Š‡†ǤǡʹͲͲͲǡ’ǤͳʹʹǢĊęęĊėĘęĊĎēǡǤǡDz’”‘’”‹‡–ƒ”›‘”’‘••‡••‘”›‹–‡”‡•–ǣƒ…‘†‹–‹‘•‹‡
“—ƒ‘ˆ‘”…Žƒ‹‹‰†ƒƒ‰‡•ˆ‘”‡˜‹”‘‡–ƒŽ‹’ƒ‹”‡–ǫdzǡ‡ĊęęĊėĘęĊĎēǡǤǡȋ‡†ǤȌǡHarm to the Envi-
ronment: the right to compensation and the assessment of damagesǡšˆ‘”†ǡŽƒ”‡†‘”‡••ǡͳͻͻ͹ǡ’Ǥ͵ͲǤ
ͳͲ ‡ˆ‡…–‘ǣDz‘‡•’‘•‹„Ž‡•—„•ƒƒ”–‘†ƒ•Žƒ•ˆ‘”ƒ•†‡†ƒÓ‘‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡†‹ƒ–‡‡Ž‡…ƒ‹•‘†‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥƒ”ƒ“—‡±•–ƒ•‡ƒ‡ϐ‹…ƒœǡ‡•’”‡…‹•‘“—‡’—‡†ƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”•‡ƒ—‘‘ž•…‘–ƒ‹ƒ–‡•ǡ
Ž‘•†ƒÓ‘•†‡„‡•‡”…‘…”‡–‘•›…—ƒ–‹ϐ‹…ƒ„Ž‡•›‡•’”‡…‹•‘‡•–ƒ„Ž‡…‡”—˜À…—Ž‘…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Ž‘•†ƒÓ‘•›
Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ–‡•‹†‡–‹ϐ‹…ƒ†‘•Ǥ‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘‡•—‹•–”—‡–‘ƒ†‡…—ƒ†‘’ƒ”ƒ
ƒ„‘”†ƒ”Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡…ƒ”ž…–‡”‡š–‡†‹†‘›†‹ˆ—•‘ǡ‡Žƒ…—ƒŽ‡•‹’‘•‹„Ž‡ƒ•‘…‹ƒ”Ž‘•‡ˆ‡…–‘•‡†‹‘Ǧ
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡‰ƒ–‹˜‘•…‘ƒ…–‘•—‘‹•‹‘‡•†‡†‡–‡”‹ƒ†‘•ƒ‰‡–‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•dzȋ‹”‡…–‹˜ƒǡ…‘•‹†Ǥͳ͵ιȌǤ
ƒ‹”‡…–‹˜ƒ•×Ž‘•‡ƒ’Ž‹…ƒƒŽ‘•†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ‘ƒŽƒƒ‡ƒœƒ‹‹‡–‡†‡‡ŽŽ‘•ǡ…ƒ—•ƒ†‘•’‘”
—ƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‹ˆ—•ƒ…—ƒ†‘•‡ƒ’‘•‹„Ž‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”—˜À…—Ž‘…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Ž‘•†ƒÓ‘•›Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
†‡‘’‡”ƒ†‘”‡•…‘…”‡–‘•ȋƒ”–ǤͶιͳȌǤˆǤ”‘’—‡•–ƒȋ…‘•‹†Ǥͻ͑ǡƒ”–Ǥ͵Ǥ͸ȌǤ
ͳͳ ˆǤĊđđƬĈ
ĎđđĎěėĆĞȋǤ͸Ȍǡ’’Ǥʹ͹͹ǦʹͺͲǢĚČčĊĘǡǤǡEnvironmental Lawǡ‘†‘ǡ—––‡”™‘”–Š•ǡ͵”†‡†Ǥǡ
ͳͻͻ͸ǡ’Ǥ͵͹ǢĊęęĊėĘęĊĎēȋǤͻȌǡ’Ǥ͵ͳǢėĤĒĊėȋͳͻͻ͹ȀǤͻȌǡ’ǤͳͷͳǤ
ͳʹ ˆǤĆēĊǡǤǡDz”‡‡˜‹”‘‡–ƒŽŠƒ”••’‡…‹ƒŽǫdzǡ‡Journal of Environmental Lawǡͳ͵ǡšˆ‘”†ǡʹͲͲͳǡ’’Ǥ͵••Ǥ

 15

  

ƒ”‡‰—Žƒ…‹×’”‘’‡†‡ƒŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×in natura†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡–‘”‘Dz•‹†—‡Ó‘dzȋ‹Ǥ‡Ǥ
†‹•–‹–‘†‡Ž†ƒÓ‘’ƒ–”‹‘‹ƒŽ•—ˆ”‹†‘’‘”—’ƒ”–‹…—Žƒ”ƒ…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡Ǧ
†‹‘ƒ„‹‡–‡Ȍǡ‡•–‹‰ƒ–‹œƒŽƒ•…‘†—…–ƒ•’”‘Š‹„‹†ƒ•›„”‹†ƒ—ƒ‡š–‡•ƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹×
ƒ…–‹˜ƒǤ…ƒ„‹‘ǡ„ƒŒ‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡƒ±†‡Ž‘•‹…‘˜‡‹‡–‡•›ƒƒŽ—†‹†‘•ǡ
‘ ’—‡†‡ ƒ•‡‰—”ƒ”•‡ “—‡ Žƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡•–‹ƒ”ž Žƒ ‹†‡‹œƒ…‹× ƒ Žƒ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×
ƒ„‹‡–ƒŽǡ‡•†‡•—›‘†‹ϐÀ…‹Žƒ˜ƒŽ—ƒ”Ž‘•…‘•–‘•†‡”‡•–ƒ—”ƒ…‹×›‡Žlocus standi‡•Ž‹‹Ǧ
–ƒ†‘ͳ͵Ǥ
”ƒœ×†‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ•‡ƒ•‹‰ƒƒŽ†‡”‡…Š‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘–ƒ”‡ƒ•–ƒŽ‡•…‘‘Žƒ•†‡
”‡ˆ‘”ƒ”‡Ž•‹•–‡ƒ†‡ƒ……‹‘‡•’ƒ”ƒ‹’Ž‡‡–ƒ”‡Ž”‹…‹’‹‘—‹‡‘–ƒ‹ƒƒ‰ƒ
ȋDzdzȌǡ ϐ‹Œƒ” Ž‘• ŽÀ‹–‡• †‡ ’‘Ž—…‹× ȋ…—›ƒ –”ƒ•‰”‡•‹× ‰‡‡”ƒ”ž ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ȍ ›
‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡•–ž†ƒ”‡•†‡”‡•–ƒ—”ƒ…‹×†‡Ž‡–‘”‘†ƒÓƒ†‘Ǥ‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Žƒ‡Œ‡Ǧ
…—…‹×†‡†‹…Šƒ•ˆ—…‹‘‡•ǡŽ‘•Œ—‡…‡•†‹•’‘†”Àƒ†‡…”‹–‡”‹‘•”ƒœ‘ƒ„Ž‡•‡Ž—‰ƒ”†‡
‹…—””‹” ‡ ’‘•–—”ƒ• ‡š–”‡ƒ• ‘ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹‘‡• ’—”ƒ‡–‡ ƒ–‡ž–‹…ƒ• ’ƒ”ƒ …—ƒ–‹ϐ‹Ǧ
…ƒ”‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒˆƒ…–‹„‹Ž‹†ƒ†–±…‹…ƒ†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡”‡’ƒ”ƒ…‹×
ƒ„‹‡–ƒŽ›‡Ž—•‘‘…‘‡”…‹ƒŽ†‡Ž‘•”‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ƒ•‡””‡•–ƒ—”ƒ†‘•ͳͶǤ‡•–‡
‡•…‡ƒ”‹‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‘’‡”ƒ”Àƒ…‘‘—…‘’Ž‡‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒǦ
„‹‡–ƒŽǣ ‹‡–”ƒ• Žƒ ”‡‰—Žƒ…‹× ƒ–‡†‡”Àƒ ‹–‡”‡•‡• •‘…‹ƒŽ‡• …‘ ’”‡•…‹†‡…‹ƒ †‡ Ž‘•
…‘•–‘•›Žƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ††‡”‡…—”•‘•–±…‹…‘•ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•’‘†”Àƒƒ’”—‡„ƒ
Ž‘•…”‹–‡”‹‘•›†‡…‹•‹‘‡•†‡Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†ͳͷǤ

ʹǤǤ
a)ƒ•‹–—ƒ…‹×‡Žƒ”‡ϐŽ‡Œƒ‡…‹‡”–ƒ‡†‹†ƒŽƒ˜‹•‹×ƒ–‡•‡š’—‡•–ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‘
‘„•–ƒ–‡…‘•‹†‡”ƒ”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•‹ƒ†‡…—ƒ†ƒ’ƒ”ƒ”‡‡†‹ƒ”†ƒÓ‘•
‰Ž‘„ƒŽ‡•›’”‘–‡‰‡”Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•ˆ—–—”ƒ•‰‡‡”ƒ…‹‘‡•ǡ•‡Žƒ‡•–‹ƒ‡ϐ‹…ƒœ’ƒ”ƒ
–”ƒ–ƒ”‡Ž†ƒÓ‘†‡Ž‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ȋ”‡•—Ž–ƒ–‡†‡Ž†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘Ȍ›’ƒ”ƒ•ƒ…‹‘ƒ”‹Ǧ
ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒŽƒ•”‡‰—Žƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǤŽ†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•‡•ƒ•‹‹Žƒ†‘ƒ—ƒ–±…Ǧ
‹…ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ…‘Žƒ“—‡•‡‹–‡–ƒ’”‡˜‡‹”Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•›”‡•–ƒ—”ƒ”‡Ž
‡†‹‘ ƒ„‹‡–‡ Ž‡•‹‘ƒ†‘ ’‘” “—‹‡‡• ‡’”‡†‡ ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ‘…‹˜ƒ• ƒŽ ‹•‘ ‡
Ž‘•ͳ͸Ǥ

ͳ͵ ˆǤĊėČĐĆĒĕǡĚēęĔēƬĎđđĎĆĒĘǡDzŠ‡‘‹••‹‘ǯ•Š‹–‡ƒ’‡”‘˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ǣƒ™‡ƒ

…ƒ•‡ˆ‘”ƒ•–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›”‡‰‹‡dzǡ‡European Environmental Law Reviewǡͻǡ•–‡”†ƒǡʹͲͲͲǡ’’ǤͳͶͶǦ
ͳͶͷǢĆėĘĘĔēȋǤ͵Ȍǡ’’ǤͳͶͺǡͳͷͲǦͳͷʹǡ͵ͻ͹ǡͶͲ͵ǡ͸ͳͶǢ ĔēĊĘǡǤǡDz‡–‡””‹‰ǡ…‘’‡•ƒ–‹‰ǡƒ†”‡‡†›‹‰
‡˜‹”‘‡–ƒŽ†ƒƒ‰‡ǣ–Š‡…‘–”‹„—–‹‘‘ˆ–‘”–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›dzǡ‡ĊęęĊėĘęĊĎēȋǤͻȌǡ’’ǤͳͶǡͳ͸ǡʹͷǤ‡”‡…Žƒƒ
‡Žlocus standi”‡•’‡…–‘†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ–ƒ–‘’ƒ”ƒŽƒ•ƒ—–‘”‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•…‘‘’ƒ”ƒŽ‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ
ˆǤĊęęĊėĘęĊĎēȋǤͻȌǡ’’Ǥ͵ͳǡͷͶǤ
ͳͶ ˆǤĎĆēĈčĎǡǤǡDzƒ”–‘–Š‡˜‹”‘‡–‹–ƒŽ‹ƒ’”ƒ…–‹…‡ǣ–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘‘ˆ–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ™ƒ†‘Ǧ
‡•–‹…ƒ™dzǡ‡ĊęęĊėĘęĊĎēȋǤͻȌǡ’ǤͳʹͻǢĎđĉĊǡǤǡDzŠ‡‘‹••‹‘ǯ•Š‹–‡ƒ’‡”‘˜‹”‘‡Ǧ
–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ǣ‹••—‡•ƒ†‹’Ž‹…ƒ–‹‘•dzǡ‡Journal of Environmental Lawǡͳ͵ǡšˆ‘”†ǡʹͲͲͳǡ’’Ǥ͵ʹǦ͵͵Ǥ
ͳͷ ˆǤĊĊǡǤ
ǤǡDz ”‘–Š‡†‹˜‹†—ƒŽ–‘–Š‡˜‹”‘‡–ǣ‘”–ƒ™‹–—”„—Ž‡…‡dzǡ‡ĔĜėĞǡ ‘ŠƬĉĒĚēĉĘǡ
Ǥȋ‡†•ǤȌǡEnvironmental Protection and the Common Lawǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡʹͲͲͲǡ’’ǤͺͻǦͻͲǢčĆěĊđđǡǤǡDz‹ƒ„‹Ǧ
Ž‹–›ˆ‘”Šƒ”˜‡”•—•”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ•ƒˆ‡–›dzǡ‡ĊěĊĘğǡǤȋ‡†ǤȌǡFoundations of Environmental Law and Policyǡ
šˆ‘”†ǡǡͳͻͻ͹ǡ’’ǤͳͶͺǦͳͶͻǢęĆēęĔēǡǤƬĎđđĒĔėĊǡǤǡDz‘”–ƒ†˜‹”‘‡–ƒŽŽ—”ƒŽ‹•dzǡ‡ĔĜėĞǡ
ǤƬĉĒĚēĉĘǡǤȋ‡†•ǤȌǡEnvironmental Protection and the Common Lawǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡʹͲͲͲǡ’ǤͳͳͳǤ
ͳ͸ ˆǤDz‹„”‘†‡”ƒ„ƒŒ‘•‘„”‡”‡˜‡…‹×›‡•–ƒ—”ƒ…‹×†‡ƒÓ‘„‹‡–ƒŽ‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘dz†‡Žƒ‹”‡……‹×
‡Ǧ
‡”ƒŽ†‡‡†‹‘„‹‡–‡†‡Žƒǡ —Ž‹‘†‡ʹͲͲͳǤ•–‡†‘…—‡–‘”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ‘’…‹×”‡‰—Žƒ–‘”‹ƒ†‡Žƒǡ
’—‡•‡š‹‰‡†‡Ž‘•Žƒ‡Ž‹‹ƒ…‹×†‡ŽDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽ‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘dzȋDzdzȌ›Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×†‡Ž‘••‹–‹‘•
…‘–ƒ‹ƒ†‘•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‘‡š‹•–‡‡˜‹†‡…‹ƒ•‘„”‡‡Ž‡ˆ‡…–‘’”‡˜‡–‹˜‘ƒ‡š‘ƒŽƒ‹†‡‹œƒ…‹×†‡Ž
Ǣ‡•ž•ǡ’ƒ”‡…‡‹‡…‡•ƒ”‹‘’”‡˜‡‹”‡Ž’‘”‡•‡‡†‹‘’—‡•Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×…‘–‹‡‡‹…‡–‹˜‘•’ƒ”ƒ
•—‘„•‡”˜ƒ…‹ƒǤ‡‡•–‡‘†‘ǡ‡•–ƒ†‡˜‹‡‡ž••‡‰—”ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž“—‡ǡ’‘”Ž‘†‡ž•ǡ•‡

16 

 V

’‡”‘ǡ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Dz…‹˜‹ŽǦƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒdz’‘†”Àƒˆ—•‹‘ƒ”Ž‘’‡‘”†‡Ž†‡”‡Ǧ
…Š‘’”‹˜ƒ†‘›†‡Ž†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘Ǥ‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ…‘‘”‡ƒ…–‹˜‘ƒ–‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡Žƒ
”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•Šƒ”Àƒž•…‘•–‘•‘‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘ˆ‘”œƒ†‘
†‡ƒ“—±ŽŽƒ•‹’”‡†‡…‹”‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡Žƒ•…ƒ—•ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ
ƒŽ‡•–ƒ”„ƒ•ƒ†ƒ‡‘”ƒ•”À‰‹†ƒ•ȋDz‹˜‡–ƒ”‹‘•†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•dzȌǡŽƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‡”†‡”Àƒ•—ϐŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†ƒ–—”ƒŽˆ”‡–‡ƒŽ‘•…ƒ„‹‘•‡‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘
…‹‡–Àϐ‹…‘†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
ž•”‡Ž‡˜ƒ–‡ƒïǡ…‘‘•‹Žƒ‹’”‘–ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽƒǦ
„‹‡–ƒŽ‡•—†‹•…—”•‘…ƒ—•ƒŽ‹•–ƒ“—‡‹’Ž‹…ƒ—‹–”‹…ƒ†‘Œ—‹…‹‘†‡’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†›
—ƒ†‹ϐÀ…‹Ž‹†‡–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ•ˆ—‡–‡•†‡Ž†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘Ǥ†‡ž•ǡ‹…Ž—•‘•‹Ž‘•…‘–ƒǦ
‹ƒ†‘”‡••‘†‡–‡…–ƒ†‘•ǡ‡ŽŽ‘•’—‡†‡‘‡…‘–”ƒ”•‡‡Žƒ‡Œ‘”’‘•‹…‹×’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”
‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ›ǡ†‡Š‡…Š‘ǡ•—‹•‘Ž˜‡…‹ƒ’—‡†‡ˆ”—•–ƒ”Žƒ•ƒ……‹‘‡•†‡”‡•–ƒ—”ƒ…‹×
ƒ„‹‡–ƒŽǤϐ‹ǡŽƒ’”‡˜‡…‹×ǡŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×›Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•’‘†”ÀƒŽ‘Ǧ
‰”ƒ”•‡…‘ƒ›‘”’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”‡†‹‘•†‹˜‡”•‘•Ǥ•Àǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽ
•‡”Àƒž•Ž’ƒ”ƒ–ƒŽ‡•’”‘’ו‹–‘•ǡ’—‡•…—’Ž‡—ƒˆ—…‹×•‹„׎‹…ƒ“—‡‡•–‹‰ƒ–‹Ǧ
œƒ›…ƒ•–‹‰ƒ…‘’‘”–ƒ‹‡–‘•–‹’‹ϐ‹…ƒ†‘•…‘‘‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ
‘–‘†‘‡Žƒ•‡‹•‹•–‡‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž—‹ˆ‘”‡…‘‘‡†‹‘†‡’”‡Ǧ
˜‡…‹× › ”‡’ƒ”ƒ…‹× †‡Ž †ƒÓ‘ ƒ„‹‡–ƒŽ ’—”‘ͳ͹Ǥ ‘• ‹–‡–‘• Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘• –”ƒ•Ž—…‡
Žƒ…‘ϐ‹ƒœƒ‡‡•–ƒ…‘‘—‹•–”—‡–‘†‡’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽƒ’”‘’‹ƒ†‘ǡ‡—
—†‘†‘†‡”‡‹ƒŽƒ‹…‡”–‹†—„”‡›‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘”‡•’‡–ƒŽÀ‹–‡•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•
‹–‡’‘”ƒŽ‡•ͳͺǤ•‡˜‹†‡–‡ǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ“—‡‡Ž–”ƒ–ƒ‹‡–‘†‡‡•‡‹–‡”±•’‘ŽÀ–‹…‘†‹Ǧ
ˆ—•‘„ƒŒ‘‡ŽŽ‡–‡†‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘‡š‹‰‡‹’‘”–ƒ–‡•ƒŒ—•–‡•ͳͻǤ

b) –”‡Ž‘•‘„Œ‡–‹˜‘•’”‹‘”†‹ƒŽ‡•†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡•–ƒ…ƒŽƒ”‡†—……‹×†‡Žƒ•
ˆ—‡–‡•›†‡Ž‘•‹˜‡Ž‡•†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×Ǥƒ••—…‘•‡…—…‹×’ƒ•ƒ’‘”…‘•‹†‡”ƒ”†‘•
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡•ǣŽƒ‹’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡”‡•–ƒ—”ƒ”…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‡Ž‡–‘”‘ƒˆ‡…–ƒ†‘ʹͲǢ›Žƒ…‹”Ǧ
…—•–ƒ…‹ƒ“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’”‘˜‹‡‡†‡…‘†—…–ƒ•“—‡ǡŽ‡Œ‘•†‡•‡”‹‘”ƒŽ‡•per
seǡ‡•–ž‹•’‹”ƒ†ƒ•’‘”Žƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒ‡‹…Ž—•‘ˆ”‡…—‡–‡‡–‡‰‡‡”ƒ

†‹•…—–‡‡Ž‹–‹‰‹‘•…‘”‡•—Ž–ƒ†‘•‹’”‡†‡…‹„Ž‡•ǤˆǤĊėČĐĆĒĕǡǤǡDzŠ‡‘‹••‹‘ —Ž›ʹͲͲͳ‘”‹‰ƒǦ
’‡”‘˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ǣ‹˜‹Ž‘”†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ƒ™–‘’”‡˜‡–ƒ†”‡•–‘”‡‡˜‹”‘‡–ƒŽŠƒ”ǫdzǡ
‡Environmental Liabilityǡͻǡ‹–‡›ȋšˆ‘”†ȌǡȋʹͲͲͳƒȌǡ’’ǤʹͳͳǡʹͳͶǡʹͳ͸ǢĊėČĐĆĒĕǡǤǡDzŠ‡’”‘’‘•‡†
˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›‡‰‹‡ƒ†ƒ™”‹…‹’Ž‡•dzǡ‡Environmental Liabilityǡͻǡ‹–‡›ȋšˆ‘”†Ȍǡ
ȋʹͲͲͳ„Ȍǡ’Ǥʹͷ͵Ǥ
ͳ͹ DzȋǥȌ‡Ž’”‘„Ž‡ƒ‡•‡…‹ƒŽ‡‡•–‡…‘–‡š–‘‘‡••‹Žƒ•”‡‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•‘†‡•‡ƒ„Ž‡•ȋǤǤǤȌ•‹‘•‹
‡•†‡•‡ƒ„Ž‡’”‘—Ž‰ƒ””‡‰Žƒ•†‡‹˜‡Ž…‘—‹–ƒ”‹‘‡Ž—‰ƒ”†‡†‡Œƒ”‡–‡”ƒ‡–‡‡Ž’”‘„Ž‡ƒƒ‹˜‡ŽƒǦ
…‹‘ƒŽdzǤˆǤ‡‘”ƒ†‘š’Ž‹…ƒ–‹˜‘ǡ”‘’—‡•–ƒǢĎđĉĊȋǤͳͶȌǡ͵͹Ǣ ĆĚėĊǡǤƬĉĊĒĊĉęǡǤǡDzŠ‘—Ž†—”‘’‡
Šƒ”‘‹•‡‡˜‹”‘‡–ƒŽŽ‹ƒ„‹Ž‹–›Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǫdzǡ‡Environmental Liabilityǡͻǡ‹–‡›ȋšˆ‘”†ȌǡʹͲͲͳǡ’ǤʹʹͳǢ
ĊčćĎēĉĊėǡǤǡDz‘™ƒ”†•ƒ‘—‹–›˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›‡‰‹‡ǣ–Š‡‘‹••‹‘ǯ•Š‹–‡ƒ’‡”‘
˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›dzǡ‡Environmental Liabilityǡͺǡ‹–‡›ȋšˆ‘”†ȌǡʹͲͲͲǡ’Ǥͺ͹Ǥ
ͳͺ ˆǤ‡ŽŽƬ…
‹ŽŽ‹˜”ƒ›ȋǤ͸Ȍǡ’’Ǥͳͻǡ͵ʹǡʹͺͷǢ‡‡ȋǤͳͷȌǡ’’Ǥ͹͹Ǧͺ͵Ǥ
ͳͻ ‘ †‡ ‡•‘• …ƒ„‹‘• …‘•‹•–‡ ‡ Žƒ ƒ’Ž‹ƒ…‹× †‡Ž locus standiǤ ˆǤ ĎđĉĊ ȋǤͳͶȌǡ ’’Ǥ ͵ͲǦ͵ͳǢ ĊčćĎēĉĊė
ȋǤͳ͹Ȍǡ’ǤͺͻǤƒ‹”‡…–‹˜ƒ…‘ϐ‹‡”‡Ž‡‰‹–‹ƒ…‹×ƒ…–‹˜ƒƒ–‘†ƒ’‡”•‘ƒȂƒ–—”ƒŽ‘Œ—”À†‹…ƒǦƒˆ‡…–ƒ†ƒ”‡ƒŽ‘
’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡’‘”—†ƒÓ‘‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‘“—‡–‡‰ƒ—‹–‡”±••—ϐ‹…‹‡–‡‡Žƒ–‘ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡•
‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•”‡Žƒ–‹˜ƒ•ƒŽ†ƒÓ‘‘“—‡ƒŽ‡‰—‡Žƒ˜—Ž‡”ƒ…‹×†‡—†‡”‡…Š‘ǡ’—†‹‡†‘”‡“—‡”‹”ƒŽƒƒ—Ǧ
–‘”‹†ƒ†…‘’‡–‡–‡“—‡ƒ†‘’–‡Žƒ•‡†‹†ƒ•…‘–‡’Žƒ†ƒ•‡†‹…Šƒ”‡‰—Žƒ…‹×ȋƒ”–ǤͳʹȌǤ±ƒ•‡”‘’—‡•–ƒ
ȋƒ”–•ǤʹǤͳͶ›ͳͶȌǤ
ʹͲ ˆǤ”¡‡”ȋͳͻͻ͹ȀǤͻȌǡ’ǤͳͷͳǢƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’’ǤʹʹǦʹ͵Ǥ

 17

  

‹’‘”–ƒ–‡•›’‘•‹–‹˜‘•‡ˆ‡…–‘•Ǥ—‡‰‘‡Žquid‡•ϐ‹Œƒ”‡Ž˜‘Ž—‡†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×•‘Ǧ
…‹ƒŽ‡–‡ג–‹‘ǡ‡•†‡…‹”ǡ‡Ž’—–‘†‘†‡Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•‡š…‡†‡Ž‘•…‘•–‘••‘…‹ƒŽ‡•ʹͳǤ
‡‰ï‡•‡ÓƒŽ‘•’”‹…‹’‹‘•†‡”‡…ƒ—…‹×›†‡”‡˜‡…‹×ȋ‘”‹‡–ƒ†‘•ǡ”‡•’‡…–‹˜ƒǦ
‡–‡ǡƒ’”‡˜‡‹”†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‹…‹‡”–‘•›ƒ‡˜‹–ƒ”†ƒÓ‘•–À’‹…ƒ‡–‡ƒ•‘…‹ƒ†‘•
ƒ…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ȌǡŽ‘•”‹‡•‰‘•–‘Ž‡”ƒ„Ž‡•“—‡†ƒˆ—‡”ƒ†‡Žž„‹–‘†‡’”‘–‡……‹×†‡Ž
†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•‡‹–‡‰”ƒŽƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡Ž‹„‡”–ƒ†’ƒ”ƒ‡’”‡†‡”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘…‹˜ƒ•
ƒŽƒ„‹‡–‡ʹʹǤ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡’”‘Š‹„‹…‹×general†‡Žƒ’‘Ž—…‹×‡•‹””‡ƒŽǤ
׎‘‡…‘–‡š–‘•—›…‹”…—•…”‹–‘•Ȃƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ‡–‡ƒ…‡’–ƒ†ƒǡ
…‘‘ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ Žƒ• ˆ—–—”ƒ• ‰‡‡”ƒ…‹‘‡•Ǧ ’‘†”Àƒ Œ—•–‹ϐ‹…ƒ”•‡ Žƒ ’”‡•‡”˜ƒ…‹× ƒ
—Ž–”ƒœƒ †‡Ž ‡†‹‘ ƒ„‹‡–‡Ǥ •–‡ ’”‘’ו‹–‘ ’‘†”Àƒ …‘•‡‰—‹”•‡ ‡†‹ƒ–‡ ”‡‰Žƒ• †‡
‹ƒŽ‹‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘‡ˆ‡…–‘•†‹•–”‹„—–‹˜‘•›“—‡‹…‡–‹˜‡—ƒ‹–‡”˜‡…‹×‡•–ƒ–ƒŽ˜‡Ǧ
Š‡‡–‡ʹ͵Ǥ
—“—‡ Žƒ …‘–ƒ‹ƒ…‹× ‘ ‡• †‡ •—›‘ ‹‘”ƒŽ ‹ ‹‹…—ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ ‡ –‘†‘
…ƒ•‘‡•‡…‡•ƒ”‹‘—…‹‡”–‘‹˜‡Ž†‡’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ‹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž
Ȃ–‹Ž†ƒ†ƒ’‘”ƒŽ‰—‘•ǡ…‘‹†—†ƒ„Ž‡‡šƒ‰‡”ƒ…‹×ǡ…‘‘—‹•–”—‡–‘‡•‡…‹ƒŽ†‡ïŽǦ
–‹‘”‡•‘”–‡ʹͶǦ’”‘’‡†‡ƒ—…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽ”ƒœ‘ƒ„Ž‡ǡ‡•—ƒ…—‡•–‹×‡’À”‹…ƒ
’‡†‹‡–‡Ǥ

c) ‘ –‘†‘ ’‡”•‹•–‡ †—†ƒ• •‘„”‡ Žƒ …‘˜‡‹‡…‹ƒ †‡ —‹ˆ‘”ƒ” Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ‡ŽƒʹͷǤ‹„‹‡•‡‡•–‹ƒ“—‡Žƒƒ”‘‹œƒ…‹×Œ—”À†‹…ƒ’”‘’‡†‡ƒŽƒ
…ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ‡†‹ƒ–‡Žƒ†‡ϐ‹‹…‹×†‡Žƒ•‡–ƒ•›†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ”‡•’‡–ƒ†‘
Žƒƒ—–‘‘Àƒ†‡Ž‘•’ƒ”ƒ‹’Ž‡‡–ƒ”‹•–”—‡–‘•‡•’‡…Àϐ‹…‘•ʹ͸ǡ‡•‹…‹‡”–‘•‹Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡…‘–”‹„—‹”ƒŽ‹•‘‘„Œ‡–‹˜‘ˆ—‡”ƒ†‡•ƒ…‹‘ƒ”‹ˆ”ƒ……‹‘Ǧ
‡•†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽʹ͹Ǥ‡ˆ‡…–‘ǣ

ȋ‹Ȍ‡…‘–”‘˜‹‡”–‡•‹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž—‹ˆ‘”‡ˆ‘‡–ƒŽƒ…‘’‡–‡…‹ƒŽ‹„”‡›
–”ƒ•’ƒ”‡–‡Ǥ ”‡–‡ƒŽ–‡‘”†‡“—‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•’—‡†ƒƒ’”‘˜‡…Šƒ”•‡†‡Žƒ•˜‡–ƒŒƒ•
‡…‘×‹…ƒ•”‡•—Ž–ƒ–‡•†‡”‡‰Žƒ•’‘”†ƒÓ‘•ž•„Žƒ†ƒ•‡…‹‡”–‘•ǡ’ƒ”‡…‡‹’”‘Ǧ
„ƒ„Ž‡ “—‡ ±•–‘• ’”‘…—”‡ ”‡„ƒŒƒ” Ž‘• ‡•–ž†ƒ”‡• ƒ„‹‡–ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ƒ•À …ƒ’–ƒ” —‡˜ƒ•
‹˜‡”•‹‘‡•Ǥ•ž•ǡ‡š‹•–‡‡˜‹†‡…‹ƒ“—‡•—‰‹‡”‡“—‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•‡…‘×‹…‘•’”‡ˆ‡”‹Ǧ

ʹͳ ˆǤ‡˜‡•œȋǤͳͷȌǡ’’Ǥ͵ǦͶǤ
ʹʹ ˆǤ‡”‰ƒ’ȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’’Ǥʹͷ͸Ǧʹͷ͹Ǥ
ʹ͵ ˆǤĆđĆćėĊĘĎǡ
ǤƬĊđĆĒĊĉǡǤǡDz”‘’‡”–›”—Ž‡•ǡŽ‹ƒ„‹Ž‹–›”—Ž‡•ǡƒ†‹ƒŽ‹‡ƒ„‹Ž‹–›ǣ‘‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡…ƒ–Š‡†”ƒŽdzǡ
‡Harvard Law Reviewǡͺͷǡƒ„”‹†‰‡ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•Ȍǡͳͻ͹ʹǡ’’ǤͳͲͻ͵ǡͳͳʹ͵ǦͳͳʹͶǤ
ʹͶ ˆǤĎĘęĊėǡŠǤǡEuropean Union Environmental Law. A guide for industryǡ—••‡šǡ‹Ž‡›ǡͳͻͻ͸ǡ’Ǥͳʹ͹Ǥ—‡†‡
…‘’”‡†‡”•‡Žƒ”‡Ž‡‰ƒ…‹×†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ—•‡‰—†‘’Žƒ‘•‹•‡…‘…‹„‡…‘‘—‡…ƒǦ
‹•‘“—‡”‡ƒ……‹‘ƒ’ƒ”ƒ•ƒ…‹‘ƒ”Žƒ•‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒŽƒ•”‡‰—Žƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ†‡ƒŠÀƒ
•‹–—ƒ”Žƒ‡—’Žƒ‘’ƒ”ƒŽ‡Ž‘ƒŽ†‡”‡…Š‘’‡ƒŽǡ’ƒ”‡…‡‡š…‡•‹˜‘Ǥ˜‡”†ƒ†‡Ž…ƒ”ž…–‡”†‡•—„•‹†‹ƒ”‹‘ȋ‘úl-
tima ratioȌ‡•’”‘’‹‘†‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽǡ†ƒ†ƒŽƒ‡–‹†ƒ††‡Ž‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•“—‡…ƒ•–‹‰ƒ›Ž‘•”‡…—”•‘•
‡š–”‡‘•†‡“—‡•‡˜ƒŽ‡’ƒ”ƒŽ‘‰”ƒ”‡•‡ϐ‹›Žƒ’”‡˜‡…‹×ȋ‰‡‡”ƒŽ›‡•’‡…‹ƒŽȌǤ
ʹͷ •ž•ǡ•‡ŽŽ‡‰ƒƒ•‡ÓƒŽƒ”“—‡—‡•ˆ—‡”œ‘†‡‡•ƒ‡˜‡”‰ƒ†—”ƒ•‡”Àƒ‹…‘†—…‡–‡›”‡’”‡•‡–ƒ”Àƒ—ƒDz’”‡Ǧ
‘…—’ƒ…‹×•‘’‘”Àˆ‡”ƒ›’ƒ…‹ϐ‹…ƒ†‘”ƒdzǤ”¡‡”ȋͳͻͻ͹ȀǤͻȌǡ’’ǤͶͻǡͳͷ͵Ǥ
ʹ͸ ˆǤ‡”‰ƒ’ȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’ǤʹͷʹǢ ƒ—”‡Ƭ†‡‡†–ȋǤͳ͹Ȍǡ’’Ǥʹ͵ʹǦʹ͵͵ǡʹ͵͸Ǣ‡”‰ƒ’ǡ—–‘Ƭ‹Ǧ
ŽŽ‹ƒ•ȋǤͳ͵Ȍǡ’ǤͳͲͺǢƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’Ǥ͸ͳ͹Ǣ‡Š„‹†‡”ȋǤͳ͹Ȍǡ’ǤͻͲǤ
ʹ͹ Œ—‹…‹‘†‡‹ƒ…Š‹ǡ—•‹•–‡ƒ—‹–ƒ”‹‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽƒ•‡‰—”ƒ”Àƒ—ƒŽ–‘‹˜‡Ž†‡
’”‘–‡……‹×›—ƒ†‹•–”‹„—…‹×”ƒœ‘ƒ„Ž‡†‡Ž‘•”‡…—”•‘•‡…‘×‹…‘•‡—”‘’ƒǡ‹‡–”ƒ•“—‡‡•–‘•ϐ‹‡•
’‡Ž‹‰”ƒ”Àƒ…‘”‡‰À‡‡•ƒ…‹‘ƒŽ‡•–ƒ†‹•À‹Ž‡•ǤĎĆēĈčĎǡǤǡDzŠ‡Šƒ”‘‹œƒ–‹‘‘ˆŽƒ™•‘Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”
‡˜‹”‘‡–ƒŽ†ƒƒ‰‡‹—”‘’‡ǣƒ–ƒŽ‹ƒ’‡”•’‡…–‹˜‡dzǡ‡Journal of Environmental Lawǡ͸ǡšˆ‘”†ǡͳͻͻͶǡ
’ǤͶͳǤ

18 

 V

”Àƒ”ƒ†‹…ƒ”•‡‡…‘”‡‰À‡‡•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽž•”‹‰—”‘•‘•›ǡ’‘”
‡†‡ǡ…ƒ„‡’”‡•—‹”ǡ‡Œ‘”†‹•‡Óƒ†‘•’ƒ”ƒ‡Ž…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽʹͺǤ

ȋ‹‹Ȍ•‹‹•‘ǡ‡•—›†‹•…—–‹„Ž‡“—‡Žƒƒ”‘‹œƒ…‹×†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž†‹•Ǧ
‹—›ƒŽƒŽ‹–‹‰ƒ…‹×Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡•–‡‡ˆ‡…–‘†‡”‹˜ƒ”Àƒ’”‡…‹•ƒ‡–‡†‡Žƒƒ—•‡…‹ƒ
†‡†‹”‡…–‹˜ƒ•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡ŽƒʹͻǤ…ƒ„‹‘ǡ‡Ž˜‘Ž—‡†‡Ž‹–‹‰ƒ…‹×ƒ—‡–ƒ”Àƒ
’”‘†—…–‘†‡Žƒ˜‹‘Žƒ…‹×†‡Ž‘•—‡˜‘•—„”ƒŽ‡•†‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽϐ‹Œƒ†‘•‡Žƒ•”‡‰Žƒ•
—‹ˆ‘”‡•͵ͲǤ

ȋ‹‹‹Ȍ•‡‰—‹†ƒǡƒ—“—‡—ƒ•”‡‰Žƒ•—‹ˆ‘”‡•ž•”‹‰—”‘•ƒ•“—‡Žƒ•˜‹‰‡–‡•‡…ƒ†ƒ
’‘†”Àƒ‡˜‹–ƒ”Žƒ†‹•…”‹‹ƒ…‹×‡–”‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ›‡Ž†‘±•Ǧ
–‹…‘͵ͳǡŽ‘•…‘–”ƒ•–‡•‰‡‘‰”žϐ‹…‘•ǡ‡…‘Ž×‰‹…‘•ǡ‡…‘×‹…‘•›’‘ŽÀ–‹…‘•‡–”‡Ž‘•Œ—•Ǧ
–‹ϐ‹…ƒ”Àƒ—–”ƒ–ƒ‹‡–‘Ž‡‰ƒŽ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘†‡ƒ„ƒ•…Žƒ•‡•†‡†ƒÓ‘͵ʹǤ‘ƒ–‡”‹‘”ƒ
’‡•ƒ”†‡Žƒ•’‘•‹„Ž‡•…‘•‡…—‡…‹ƒ•‡‰ƒ–‹˜ƒ•ǡinter aliaǡŽƒ‡š’ƒ•‹×†‡Žƒ•‡…‘‘Àƒ•
†‡‡•…ƒŽƒ͵͵ǡŽ‘•’”‘„Ž‡ƒ•˜‹…—Žƒ†‘•ƒ”‡‰Žƒ•†‹•À‹Ž‡•ǡƒŽƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×Ž‡‰ƒŽǡƒŽ‘•
‹˜‡Ž‡•†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‡‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒǡ‡•–ž†ƒ”‡•ǡ†‹•–”‹„—…‹×†‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•ǡ…‘Ǧ
‡”…‹‘›…‘’‡–‡…‹ƒ͵ͶǤ

ȋ‹˜Ȍ ‘” ‹‘ǡ ‡• …—‡•–‹‘ƒ„Ž‡ “—‡ —ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž —‹ˆ‘”‡ ‰ƒ”ƒ–‹…‡ Žƒ
˜‹‰‡…‹ƒ †‡Ž ”‹…‹’‹‘ Ǥ •–‡ ‘”†‡ƒ ‹–‡”ƒŽ‹œƒ” Ž‘• …‘•–‘• †‡ …‘–ƒ‹ƒ…‹× †‡
Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‹‹…—ƒ•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǣ˜ƒŽ‡†‡…‹”ǡŽ‘•”‡ˆ‡”‹†‘•ƒŽƒ‹†‡‹œƒ…‹×
†‡†ƒÓ‘•ǡŽƒ’”‡˜‡…‹×›‡Žƒ•‡‰—”ƒ‹‡–‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡŽƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›‡Ž
†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡–‡…‘Ž‘‰Àƒ•ž•Ž‹’‹ƒ•ȋDzƬdzȌ͵ͷǤ†‡ž•ǡ†‹…Š‘’”‹…‹’‹‘ƒ†ƒ†‹•–”‹Ǧ
„—‹”–ƒŽ‡•…‘•–‘•‡–”‡Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•›Ȁ‘ƒŽ‹–‡”‹‘”†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†͵͸Ǥ•–‡’”‹Ǧ
…‹’‹‘ ‹’‡†‹”Àƒ –ƒ„‹± “—‡ Ž‘• –‡”…‡”‘• •‘’‘”–‡ Ž‘• …‘•–‘• †‡ ”‡†—……‹× †‡Ž †ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽ‹…Ž—‹†‘•‡Ž‘•’”‡…‹‘•†‡Ž‘•„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•“—‡ƒ†“—‹‡”‡͵͹Ǥ•‹‹•‘ǡ
‡•–‡•‡”˜‹”ÀƒŽ‘•‘„Œ‡–‹˜‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•͵ͺ›ǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡Žƒƒ—–‘”‹†ƒ†’ï„Ž‹…ƒ‰ƒ”ƒǦ

ʹͺ ˆǤ ĆĚėĊƬĉĊĒĊĉęȋǤͳ͹Ȍǡ’’Ǥʹʹͳǡʹʹ͸ǢĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’ǤʹͷʹǢĊėČĐĆĒĕǡĚēęĔēƬĎǦ

đđĎĆĒĘȋǤͳ͵Ȍǡ’ǤͳͲ͸ǢĎĆēĈčĎȋǤʹ͹Ȍǡ’’Ǥ͵͵ǡͶͲǢDzȋǥȌ‘‡š‹•–‡‡˜‹†‡…‹ƒ‡’À”‹…ƒ•‘„”‡Žƒ†‹•–‘”•‹×†‡Ž‘•
‡”…ƒ†‘•ƒ…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Žƒƒ–‡…‹×†‡Ž‘••‹•–‡ƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ž‘••–ƒ†‘•‹‡„”‘•dzǡ
ĚėėĆđǦđĆėĐĊǡDz‹˜‹Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”‡˜‹”‘‡–ƒŽ†ƒƒ‰‡‹—”‘’‡dzǡ‡Cambridge Academicǡƒ„”‹†‰‡ǡ
ͳͻͻ͵ǡ’ǤͳʹǤ
ʹͻ ˆǤĔĒĘĊēǡǤǡDzŠ‡”‹˜ƒ–‡ˆ‘”…‡‡–‘ˆ‡„‡”–ƒ–‡…‘’Ž‹ƒ…‡™‹–Š˜‹”‘‡–ƒŽƒ™ǣƒ—Ǧ
ˆ—Žϐ‹ŽŽ‡†’”‘‹•‡ǫdzǡ‡ĔĒĘĊēǡǤȋ‡†ǤȌǡYearbook of European Environmental Lawǡšˆ‘”†ǡǡʹͲͲͲǡ‘ŽǤͳǡ
’Ǥ͵ͷͳǤ
͵Ͳ ˆǤ‹Ž†‡ȋǤͳͶȌǡ’ǤʹͶǤ
͵ͳ ˆǤ‹Ž†‡ȋǤͳͶȌǡ’Ǥʹ͵Ǥ
͵ʹ ˆǤ”‘’—‡•–ƒȋƒ”–Ǥͳ͹ȌǤ
͵͵ ˆǤĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’ǤʹͷͷǤƒ…‘’‡–‡…‹ƒ‡–”‡‘”ƒ•†‡†‹•–‹–‘••–ƒ†‘•‹…‡–‹˜ƒ”Àƒ–ƒ–‘Žƒ
†‹•–”‹„—…‹×†‡‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ…‘‘Žƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×†‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ…‘–ƒ‹ƒ”‡Žƒ˜ƒŽ‘”ƒ…‹×•‘…‹ƒŽ
†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǤˆǤĎĊćĔĚęǡǤǡDz—”‡Š‡‘”›‘ˆ‘…ƒŽš’‡†‹–—”‡dzǡ‡Journal of Political Economyǡ
ͳͻͷ͸ǡŠ‹…ƒ‰‘ǡ’ǤͶͳ͸Ǥ
͵Ͷ ˆǤ”¡‡”ȋʹͲͲͲȀǤͻȌǡ’’ǤͳͳǦͳͶǤ
͵ͷ ˆǤ‡ŽŽƬ…
‹ŽŽ‹˜”ƒ›ȋǤ͸Ȍǡ’ǤʹͲ͹Ǥ
͵͸ ˆǤĆĘčǡ ǤǡDz‘‘—…Šƒ”‡–ǫ‘ϐŽ‹…–„‡–™‡‡–”ƒ†ƒ„Ž‡’‘ŽŽ—–‹‘ƒŽŽ‘™ƒ…‡•ƒ†–Š‡‘ŽŽ—–‡”ƒ›•”‹…‹Ǧ
’Ž‡dzǡ‡The Harvard Environmental Law ReviewǡʹͶǡƒ„”‹†‰‡ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•ȌǡʹͲͲͲǡ’’ǤͶ͹ʹǡͶ͹͸ǦͶ͹ͺǤ
͵͹ ˆǤƒ•ŠȋǤ͵͸Ȍǡ’ǤͶ͸ͺǢƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’ǤͻͲǤ
͵ͺ ˆǤ ĆēĘǡ Ǥ Ǥǡ European Environmental Lawǡ
”‘‹‰‡Ȁ•–‡”†ƒǡ —”‘’ƒ ƒ™ —„Ž‹•Š‹‰ǡ ʹ† ‡†Ǥǡ
ʹͲͲͲǡ’Ǥ͵ͺǤ

 19

  

–‹œƒ”ƒ“—‡Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡••‘’‘”–ƒ”ž•—•…‘•–‘•ǡ•ƒ–‹•ˆƒ”Àƒ—ƒˆ—…‹×’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ
•‘„”‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ“—‡…ƒ†ƒ…—ƒŽ†‡„‡ƒ•—‹”͵ͻǤ

‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Žƒ’”ž…–‹…ƒ‡Ž”‹…‹’‹‘’—‡†‡•‡”˜‹•–‘…‘‘—’‡”‹•‘’ƒ”ƒ…‘Ǧ
–ƒ‹ƒ”’ƒ‰ƒ†‘ƒ…ƒ„‹‘ͶͲǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž˜ƒŽ‘”†‡Žƒ•—Ž–ƒ•›†‡Ž•‡‰—”‘†‡”‡•’‘•ƒǦ
„‹Ž‹†ƒ†•‡”Àƒ‹…Ž—‹†‘‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‘†—……‹×ǡŽ‘•“—‡ƒ•—˜‡œ•‡–”ƒ•’ƒ•ƒ”ÀƒƒŽ‘•
…‘•—‹†‘”‡•Ǥ•–ƒ…‘•‡…—‡…‹ƒ…‘ϐ‹‰—”ƒ”Àƒ—ƒ•‡ÓƒŽƒ„‹‰—ƒ•‘„”‡‡Ž”‡’”‘…Š‡†‡
Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘…‹˜ƒ•ƒŽƒ„‹‡–‡›†‡„‹Ž‹–ƒ”ÀƒŽƒ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†’”‡˜‡–‹˜‘Ǧ’‡†ƒ‰×‰‹Ǧ
…ƒƒ–”‹„—‹„Ž‡ƒ†‹…Š‘’”‹…‹’‹‘ͶͳǤ
‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡ŽŠ‡…Š‘“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ…–ï‡ex-postȂ‹‡–”ƒ•“—‡‡Ž”‹Ǧ
…‹’‹‘‘’‡”ƒex-anteǦ’‘‡‡‡–”‡†‹…Š‘•—‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ…‘‘‡†‹‘†‡’”‘–‡……‹×ƒǦ
„‹‡–ƒŽͶʹǢ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”†ƒ†‘“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•—‡Ž‡•‡”†‹ˆ—•‘›•—ƒ—–‘”ƒ‡Ǧ
—†‘“—‡†ƒ‡‡Žƒ‘‹ƒ–‘Ͷ͵Ǥ•‹‹•‘ǡŠƒ›“—‡…‘•‹†‡”ƒ”“—‡‡Ž”‹…‹’‹‘•‡
‘”‹‰‹×‡‡Ž†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘ǡ…‘‘ˆ‘”ƒ†‡ƒ•‹‰ƒ”ƒŽ‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•Ž‘•…‘•–‘•
†‡Žƒ•‡†‹†ƒ•†‡‹–‹‰ƒ…‹×‡•–ƒ–ƒŽ‡•Ǥ‘”‡ŽŽ‘ǡ‡•‹…‹‡”–ƒ•—…‘–”‹„—…‹×ƒŽƒ”‡•‘Ž—Ǧ
…‹×†‡Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•‹Š‡”‡–‡•ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡƒ•ƒ„‡”ǣŽƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡
Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•›Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ǡ‡Ž‘„Œ‡–‘›Žƒ•—ƒƒ‹†‡‹œƒ”ǡŽ‘•†‡”‡…Š‘•
ƒ…‘–ƒ‹ƒ”›‡Ž†ƒÓ‘”‡’ƒ”ƒ†‘Ǥ†‡ž•’—‡†‡’”‘†—…‹”•‡‹…‘•‹•–‡…‹ƒ•‡–”‡Ž‘•
ƒ†ƒ–‘•†‡Ž”‹…‹’‹‘›Žƒ•‡†‹†ƒ•†‡‹–‹‰ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡƒŽ•‡”’‡”…‹„‹Ǧ
†ƒ•…‘‘†‡„‡”‡•’ï„Ž‹…‘•†‡•Ž‹‰ƒ†‘•†‡Žƒ‹†‡–‹†ƒ††‡Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•Ǥ‡ƒŠÀ
‡Ž”‡…—”•‘ƒ‹•–”—‡–‘•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•ǡ–ƒŽ‡•…‘‘Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡŽ‘•±–‘†‘•†‡”‡Ǧ
†—……‹×†‡”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡŽƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽ›Ž‘••‹•–‡ƒ•†‡
ƒ†‹‹•–”ƒ…‹×›†‡•…‡•‘†‡‡‹•‹‘‡•ͶͶǤ
Žƒ•’‡…–‘…”—…‹ƒŽ‡•†‡ϐ‹‹”‡“—±‡†‹†ƒ‡Ž”‹…‹’‹‘’—‡†‡‘”‹‡–ƒ”—ƒ‡Ž‡…Ǧ
…‹×’”—†‡–‡‡–”‡‡…ƒ‹•‘•ex-anteȋ”‡‰—Žƒ–‘”‹‘•Ȍ›ex-postȋ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹Ǧ
˜‹ŽȌ’ƒ”ƒŽƒ’”‡˜‡…‹×›”‡’ƒ”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ•‹“—‡‡ŽŽ‘”‡†—†‡‡—‹…”‡‡Ǧ
–‘†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‘†—……‹×‡‹†‡‹œƒ…‹×ͶͷǤ

d) Žƒ•‡…‘ϐÀƒ‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‡†‹‘†‡’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘
ƒ„‹‡–‡Ǥ•–ƒ‡•…‘…‡„‹†ƒ…‘‘—•‹•–‡ƒŠÀ„”‹†‘…—›‘•‡•–ž†ƒ”‡•”‡Ž‡˜ƒ–‡•†‡Ǧ

͵ͻ ˆǤƒ•ŠȋǤ͵͸Ȍǡ’’ǤͶ͸ͺǡͶ͹ͻǤ
ͶͲ ƒ„‹±•‡†‹…‡“—‡…‘ϐ‹‰—”ƒ”ÀƒDz—ƒˆ‘”ƒŒ—•–ƒ›‡…‘×‹…ƒ†‡†‹•–”‹„—‹”Ž‘•…‘•–‘••‘…‹ƒŽ‡••‹‡…‡Ǧ
•ƒ”‹ƒ‡–‡ƒ–”‹„—‹”…—Ž’ƒ•dzǡĊđđƬĈ
ĎđđĎěėĆĞȋǤ͸Ȍǡ’ǤʹͲͺǢ…ˆǤĔĊĒĆēǡǤȋ‡†ǤȌǡEnvironmental Law in
Europeǡ‘†‘ǡŽ—™‡”ǡͳͻͻͻǡ’ǤͶǤ
Ͷͳ ˆǤ—‰Š‡•ȋǤͳͳȌǡ’ǤʹʹǢƒ•ŠȋǤ͵͸Ȍǡ’ǤͶ͹ͻǤ
Ͷʹ ˆǤƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’’Ǥʹ͵ǡͳͲʹǡ͸Ͳ͸Ǣ‹Ž†‡ȋǤͳͶȌǡ’Ǥʹ͵Ǣ‡ŽŽƬ…
‹ŽŽ‹˜”ƒ›ȋǤ͸Ȍǡ’ǤʹͳʹǢ ƒ•ȋǤ͵ͺȌǡ’Ǥ͵ͺǤ
Ͷ͵ •–ƒ‹†‡ƒ’—‡†‡ƒ•‘…‹ƒ”•‡…‘‡Ž”‡…Šƒœ‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†”‡–”‘ƒ…–‹˜ƒǤ‡Žˆ‘†‘ǡŽƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ††‡Žƒ•
…‘†—…–ƒ•†‡„‡‡˜ƒŽ—ƒ”•‡•‡‰ïŽƒ•”‡‰Žƒ•˜‹‰‡–‡•ƒŽ‡Œ‡…—–ƒ”•‡Žƒ•’”‹‡”ƒ•ǡ…‘–‡Œž†‘Žƒ•…‘Žƒ•‡š’‡…Ǧ
–ƒ–‹˜ƒ••‘…‹ƒŽ‡•†‡‡•‡‘‡–‘ǤˆǤ ĆĚėĊǡǤǡDzŠ‡Š‹–‡ƒ’‡”‘˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ǣ‡ˆϐ‹…‹‡…›ƒ†
‹•—”ƒ„‹Ž‹–›ƒƒŽ›•‹•dzǡ‡Environmental Liabilityǡͻǡ‹–‡›ȋšˆ‘”†ȌǡʹͲͲͳǡ’Ǥͳͻ͵ǢĎđĉĊȋǤͳͶȌǡ’Ǥʹ͸ǢDzla
moralidad de un acto es función del estado del sistema al tiempo en que es ejecutadodzǡĆėĉĎēǡ
ǤǡDzŠ‡”ƒ‰‡†›
‘ˆ–Š‡‘‘•dzǡ‡ĊěĊĘğȋǤͳͷȌǡ’ǤͷǤ‘”‡•‘…ƒ„‡‰”ƒ˜ƒ”ƒ“—‹‡‡••‡„‡‡ϐ‹…‹ƒ†‡Žƒ’‘Ž—…‹×’‡”‘
‹’‘‹±†‘Ž‡•…‘•–‘•’”‡˜‹•‹„Ž‡•ǤˆǤĎČĒĆēǡǤǡDz˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›‹’”ƒ…–‹…‡ǣŽ‹ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”…Ž‡ƒǦ—’
‘ˆ…‘–ƒ‹ƒ–‡†•‹–‡•—†‡”—’‡”ˆ—†dzǡ‡ĊĞĊĘǡǤȋ‡†ǤȌǡThe Law and Economics of the EnvironmentǡŠ‡ŽǦ
–‡Šƒǡ†™ƒ”†Ž‰ƒ”ǡʹͲͲͳǡ’’Ǥͳ͵͹ǡͳͶͷǦͳͶ͹Ǥ
ͶͶ ˆǤĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’’ǤʹͷͻǦʹ͸ͲǢėĤĒĊėȋʹͲͲͲȀǤͻȌǡ’’ǤͳͻǦʹͲǢĎĈĊǡǤǡDz ”‘—‰ƒ‘–‘”—•Ǧ
•‡Ž•˜‹ƒ”Š—•ǣ˜‹”‘‡–ƒŽ‹ƒ„‹Ž‹–›Š‹–‡ƒ’‡”’—„Ž‹•Š‡†dzǡ‡Environmental Liabilityǡͺǡ‹–‡›ȋšǦ
ˆ‘”†ȌǡʹͲͲͲǡ’’ǤͶͳǦͶʹǤ
Ͷͷ ˆǤ ƒ—”‡Ƭ†‡‡†–ȋǤͳ͹Ȍǡ’’ǤʹʹͲǡʹ͵ʹǢ‡”‰ƒ’ǡ—–‘Ƭ‹ŽŽ‹ƒ•ȋǤͳ͵Ȍǡ’’ǤͳͲ͹ǦͳͲͺǤ

20 

 V

’‡†‡†‡Ž–‹’‘†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Žƒ”–Ǥ͵醇Žƒ‹”‡…–‹˜ƒ…‘–‡’Žƒƒ„ƒ•”‡Ǧ
‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡƒ•ƒ„‡”ǣȋ‹ȌŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ”‡•’‡…–‘†‡Ž‘•†ƒÓ‘•
‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ͷ͸Ǧ‘…—ƒŽ“—‹‡”ƒ‡ƒœƒ‹‹‡–‡†‡‡•–‘•Ͷ͹Ǧ†‡”‹˜ƒ†‘•†‡ƒŽ‰—ƒ
†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ͶͺǢ›ȋ‹‹ȌŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‡”‡Žƒ…‹×…‘†ƒÓ‘•
ƒŽƒ•‡•’‡…‹‡•›Šž„‹–ƒ–•ƒ–—”ƒŽ‡•’”‘–‡‰‹†‘•Ǧ‘ƒ‡ƒœƒ•‹‹‡–‡•ƒŽ‘•‹•‘•Ǧ
…ƒ—•ƒ†‘•’‘”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ͶͻǤ
ƒ‹”‡…–‹˜ƒ–‹‡‡’‘”‘„Œ‡–‘’”‡˜‡‹”›”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‘„”‡Žƒ
„ƒ•‡†‡Ž”‹…‹’‹‘ͷͲǤ•‹‹•‘ǡ‡š…Ž—›‡†‡•—ž„‹–‘†‡’”‘–‡……‹×–ƒ–‘‡Ž†ƒÓ‘
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽͷͳ…‘‘‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‹ˆ—•‘ͷʹǤ
ƒŽ‰—‘•…À”…—Ž‘•†‡‘’‹‹×Žƒ†‹•–‹…‹×‡–”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȋ’‘”†ƒÓ‘•
’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ’‡Ž‹‰”‘•ƒ•Ȍ › ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” …—Ž’ƒ ȋ’‘” †ƒÓ‘• †‡Ǧ
”‹˜ƒ†‘• †‡ ‘–”ƒ• ‘’‡”ƒ…‹‘‡•Ȍ ‡• …”‹–‹…ƒ†ƒ ’‘” †‹˜‡”•ƒ• ”ƒœ‘‡•ǡ ‡–”‡ ‘–”ƒ•ǣ ’‘” ‘
‹…‡–‹˜ƒ”Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽͷ͵Ǣ’‘”…‘•‹†‡”ƒ”’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‹‘…—ƒ•Ǣ›
’‘”•‡„”ƒ”—ƒ–‘†‡†—†ƒ•‘„”‡“—±ƒ•’‡…–‘•†‡…ƒ†ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‰‡‡”ƒ”Àƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ͷͶǤ’‡•ƒ”†‡‡ŽŽ‘ǡ’—‡†‡ƒŽ‡‘•‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”•‡†‘•”ƒœ‘‡•ƒ’ƒ”‡–‡•

Ͷ͸ ƒ‹”‡…–‹˜ƒ†‡ϐ‹‡daños…‘‘Dz‡Ž…ƒ„‹‘ƒ†˜‡”•‘‡•—”ƒ„Ž‡†‡—”‡…—”•‘ƒ–—”ƒŽ‘‡Ž’‡”Œ—‹…‹‘‡•—Ǧ
”ƒ„Ž‡ƒ—•‡”˜‹…‹‘†‡”‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ–ƒ–‘•‹•‡’”‘†—…‡†‹”‡…–ƒ…‘‘‹†‹”‡…–ƒ‡–‡dzȋƒ”–ǤʹιιʹȌǤ‡
‡–‹‡†‡’‘”servicios›servicios de recursos naturalesDzŽƒ•ˆ—…‹‘‡•“—‡†‡•‡’‡Óƒ—”‡…—”•‘ƒ–—”ƒŽ‡
„‡‡ϐ‹…‹‘†‡‘–”‘”‡…—”•‘ƒ–—”ƒŽ‘†‡Ž’ï„Ž‹…‘dzȋƒ”–Ǥʹιιͳ͵ȌǤƒ‹”‡…–‹˜ƒ‘’”‘˜‡‡—ƒ†‡ϐ‹‹…‹×‰‡±”‹…ƒ
†‡†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ•‹‘“—‡†‹•–‹‰—‡‡•—ƒ”–Ǥʹιιͳ–”‡•–‹’‘•ǣȋ‹Ȍ†ƒÓ‘•ƒŽƒ•‡•’‡…‹‡•›Šž„‹Ǧ
–ƒ–•ƒ–—”ƒŽ‡•’”‘–‡‰‹†‘•ȋDz…—ƒŽ“—‹‡”†ƒÓ‘“—‡’”‘†—œ…ƒ‡ˆ‡…–‘•ƒ†˜‡”•‘••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡
ƒŽ…ƒœƒ”‘†‡ƒ–‡‡”‡Ž‡•–ƒ†‘ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡†‡…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡†‹…Š‘•Šž„‹–ƒ–•‘‡•’‡…‹‡•dzȌǢȋ‹‹Ȍ†ƒÓ‘•ƒŽƒ•
ƒ‰—ƒ•ȋDz…—ƒŽ“—‹‡”†ƒÓ‘“—‡’”‘†—œ…ƒ‡ˆ‡…–‘•ƒ†˜‡”•‘••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•‡‡Ž‡•–ƒ†‘‡…‘Ž×‰‹…‘ǡ“—À‹…‘‘…—ƒǦ
–‹–ƒ–‹˜‘ǡ‘‡‡Ž’‘–‡…‹ƒŽ‡…‘Ž×‰‹…‘†‡ϐ‹‹†‘•‡Žƒ‹”‡…–‹˜ƒʹͲͲͲȀ͸ͲȀȌǢ›ȋ‹‹‹Ȍ†ƒÓ‘•ƒŽ•—‡Ž‘ȋDz…—ƒŽ“—‹‡”
…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡Ž•—‡Ž‘“—‡•—’‘‰ƒ—”‹‡•‰‘•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘†‡“—‡•‡’”‘†—œ…ƒ‡ˆ‡…–‘•ƒ†˜‡”•‘•’ƒ”ƒŽƒ
•ƒŽ—†Š—ƒƒ†‡„‹†‘•ƒŽƒ‹–”‘†—……‹×†‹”‡…–ƒ‘‹†‹”‡…–ƒ†‡•—•–ƒ…‹ƒ•ǡ’”‡’ƒ”ƒ†‘•ǡ‘”‰ƒ‹•‘•‘‹…”‘Ǧ
‘”‰ƒ‹•‘•‡‡Ž•—‡Ž‘‘•—„•—‡Ž‘dzȌǤ
Ͷ͹ •†‡…‹”ǡŽƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†•—ϐ‹…‹‡–‡†‡“—‡•‡’”‘†—œ…ƒ†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡—ˆ—–—”‘’”ך‹‘ǤˆǤ
ƒ”–ǤʹιιͻǤ
Ͷͺ ‘ƒ“—‡ŽŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•“—‡’”‡•‡–ƒ”‹‡•‰‘•ȋ”‡ƒŽ‡•‘’‘–‡…‹ƒŽ‡•Ȍ’ƒ”ƒŽƒ•ƒŽ—†Š—ƒƒ
‘‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡŽƒ•…—ƒŽ‡•‡•–ž‡—‡”ƒ†ƒ•‡‡Ž‡š‘†‡Žƒ‹”‡…–‹˜ƒǤˆǤ…‘•‹†Ǥͺ雃”–Ǥ͵ιιͳǤ
•Àǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒˆƒ„”‹…ƒ…‹×ǡ—–‹Ž‹œƒ…‹×ǡƒŽƒ…‡ƒ‹‡–‘ǡ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹×ǡ‡„‘–‡ŽŽƒ†‘ǡŽ‹„‡”ƒ…‹×‡‡Ž
‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›–”ƒ•’‘”–‡‹•‹–—†‡•—•–ƒ…‹ƒ•›’”‡’ƒ”ƒ†‘•’‡Ž‹‰”‘•‘•†‡ϐ‹‹†‘•‡•‡†ƒ•†‹”‡…–‹˜ƒ•
†‡ŽƒǢ›–‘†ƒŽ‹„‡”ƒ…‹×‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ–”ƒ•’‘”–‡›…‘‡”…‹ƒŽ‹œƒ…‹×†‡‘”‰ƒ‹•‘•‘†‹ϐ‹…ƒǦ
†‘•‰‡±–‹…ƒ‡–‡…‘ˆ‘”‡ƒŽƒ‹”‡…–‹˜ƒʹͲͲͳȀͳͺȀǤƒ‹”‡…–‹˜ƒ†‡ϐ‹‡actividades profesionales…‘‘
Dz…—ƒŽ“—‹‡”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡ˆ‡…–—ƒ†ƒ…‘‘…ƒ•‹×†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǡ—‡‰‘…‹‘‘—ƒ‡’”‡•ƒǡ…‘‹Ǧ
†‡’‡†‡…‹ƒ†‡•—…ƒ”ž…–‡”’”‹˜ƒ†‘‘’ï„Ž‹…‘›“—‡–‡‰ƒ‘‘ϐ‹‡•Ž—…”ƒ–‹˜‘•dzȋƒ”–Ǥʹι͹ȌǤ
Ͷͻ ‘ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•†‹˜‡”•ƒ•†‡Žƒ•Ž‹•–ƒ†ƒ•‡‡Ž‡š‘ǤˆǤ…‘•‹†Ǥͻ雃”–Ǥ͵ιιͳǤ
ͷͲ ˆǤƒ”–ǤͳιǤŽ”‹…‹’‹‘‘”†‡ƒƒŽ‘’‡”ƒ†‘”†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ƒ•—‹”Ž‘•…‘•–‘•‹””‘‰ƒ†‘•’‘”Žƒ•ƒ……‹‘‡•
’”‡˜‡–‹˜ƒ•›”‡’ƒ”ƒ†‘”ƒ•†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡ˆ‘”ƒ†‡ϐ‹‹–‹˜ƒȋ†‹”‡…–ƒ‡–‡‘”‡‡„‘Ž•ƒ†‘ƒŽƒ
ƒ—–‘”‹†ƒ†…‘’‡–‡–‡‘ƒŽ–‡”…‡”‘“—‡Šƒ›ƒ‹…—””‹†‘‡Ž‘•‹•‘•ȌǤˆǤƒ”–Ǥͺι›…‘•‹†ǤͳͺιǤ‘ƒ–‡”‹‘”ǡ
‘”‹‡–ƒ†‘ƒ“—‡Ž‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•‹‹‹…‡Ž‘•”‹‡•‰‘•†‡†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•…‘Žƒ•‡†‹†ƒ•›’”ž…–‹…ƒ•
…‘˜‡‹‡–‡•ǤˆǤ…‘•‹†ǤʹιǤ
ͷͳ ‘ƒˆ‡…–ƒŽ‘•†‡”‡…Š‘•†‡…‘’‡•ƒ…‹×’‘”†ƒÓ‘•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•…‘–‡’Žƒ†‘•‡Žƒ•Ž‡‰‹•Žƒ…‹‘‡•†‘±•Ǧ
–‹…ƒ•Ǣ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒƒŽƒ•Ž‡•‹‘‡•…ƒ—•ƒ†ƒ•ƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•ǡƒŽƒ’”‘’‹‡†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒ‹ƒ‹‰ï–‹’‘†‡†ƒÓ‘
‡…‘×‹…‘‘†‡”‡…Š‘”‡Žƒ–‹˜‘ƒ‡•–‡–‹’‘†‡†ƒÓ‘•ǤˆǤ…‘•‹†Ǥͳͳ›ͳͶǢƒ”–Ǥ͵ιι͵Ǥ
ͷʹ ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒƒŽ‘•†ƒÓ‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ȋ‘ƒ‡ƒœƒ•‹‹‡–‡•†‡Ž‘•‹•‘•Ȍ…ƒ—•ƒ†‘•’‘”…‘–ƒǦ
‹ƒ…‹×†‹ˆ—•ƒ…—ƒ†‘‘•‡ƒ’‘•‹„Ž‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”—˜À…—Ž‘…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Ž‘•†ƒÓ‘•›Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡Ž‘•
‘’‡”ƒ†‘”‡•…‘…”‡–‘•ǤˆǤƒ”–ǤͶιͷ›…‘•‹†Ǥͳ͵ιǤ
ͷ͵ ˆǤ‡ŽŽƬ…
‹ŽŽ‹˜”ƒ›ȋǤ͸Ȍǡ’ǤʹͺͺǤ
ͷͶ ˆǤ‡”‰ƒ’ǡ—–‘Ƭ‹ŽŽ‹ƒ•ȋǤͳ͵Ȍǡ’’ǤͳͳͲǦͳͳͳǤ

 21

  

’ƒ”ƒ‹•‹•–‹”‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽǡƒ•ƒ„‡”ǣ‡Ž±”‹–‘‹–”À•‡…‘†‡•—
ƒ”‘‹œƒ…‹×›•—’ƒ’‡Ž…‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘”‡•’‡…–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǤ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ’‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ‡‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡•‹Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—
ϐ‹•‘…‹ƒŽ‡–‡ג–‹‘ǡ’‡”•‹•–‡Žƒ†—†ƒ†‡•‹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡’”‘’‡†‡”
‡ϐ‹…ƒœ‡–‡ ƒ ƒ“—‡ŽŽƒͷͷ ›ǡ ’‘” ‡†‡ǡ Žƒ ’”‡–‡†‹†ƒ —‹ˆ‘”‹†ƒ† †‡˜‡†”Àƒ ‹‘ϐ‹…‹‘•ƒǤ
‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ’‡”•‹•–‡…‹ƒ‡—”‘’‡ƒ…‘–”ƒ†‹…‡Žƒ‹†‡ƒ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ƒ…‡’–ƒ†ƒ“—‡
…‘•–”‹Ó‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽƒŽ†ƒÓ‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽǤƒ‡•–”—…–—”ƒ’”‹˜ƒ†ƒ†‡Žƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽŽ‡”‡•–ƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”‹–‡”‡•‡•’ï„Ž‹…‘•†‹ˆ—•‘•…‘‘‡Ž‡Ǧ
†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ•‹‹•‘ǡ“—‡†ƒ‡—ƒ†‹ϐÀ…‹Ž’‘•‹…‹×’‘”“—‡‡•–ƒ”ÀƒŒ—•–‹ϐ‹…ƒ†ƒ‘‡
•—•’”‘’‹‘•±”‹–‘••‹‘‡–ƒ–‘‡Œ‡…—–ƒ—’ƒ’‡Žƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ‡•–‘‡•ǡ•‹”˜‡†‡‹…‡–‹˜‘
ϐ‹ƒ…‹‡”‘”‡•’‡…–‘†‡Žƒ••ƒ…‹‘‡•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•‘’‡ƒŽ‡•Ǥ•–ƒ•”ƒœ‘‡•’—‡†‡
‹…Ž‹ƒ”Žƒ„ƒŽƒœƒƒˆƒ˜‘”†‡Žƒ•‘Žƒ‹’‘•‹…‹×†‡—Ž–ƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•Ǥ‹ƒŽ‘ƒǦ
–‡”‹‘”•‡•—ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×•‘„”‡Ž‘•”‡ƒŽ‡•‡ˆ‡…–‘•’”‡˜‡–‹˜‘•†‡Žƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ›Ž‘•ƒŽ–‘•…‘•–‘•‹’Ž‹…ƒ†‘•‡Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ
’ƒ”‡…‡‹…‘’”‡•‹„Ž‡Žƒ‹•‹•–‡…‹ƒ†‡Žƒ‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘ˆ‘”ƒ
ƒ’”‘’‹ƒ†ƒ’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”›”‡’ƒ”ƒ”‡Ž†ƒÓ‘‡…‘Ž×‰‹…‘ͷ͸Ǥ
‘•’‡”‰ƒ‹‘•‡•‰”‹‹†‘•ƒˆƒ˜‘”†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ•‘ˆ‘”ƒŽ‡•ǣ
‡Ž˜ƒŽ‘”†‡Žƒƒ”‘‹œƒ…‹×Œ—”À†‹…ƒper se›Žƒˆ—…‹×…‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ“—‡‡Ž†‡”‡…Š‘
†‡ †ƒÓ‘• Œ—‡‰ƒ ‡ ”‡Žƒ…‹× …‘ Žƒ ”‡‰—Žƒ…‹×Ǥ ‡”•‹•–‡ ƒ•À Žƒ ‹…‡”–‹†—„”‡ •‘„”‡ Žƒ
…—‡•–‹×’”‡˜‹ƒǡƒ•ƒ„‡”•‹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž•‹”˜‡ǡ›‡“—±‰”ƒ†‘ǡƒŽƒ’”‘–‡……‹×
ƒ„‹‡–ƒŽͷ͹Ǥ

͵ǤǤ
 Š‹Ž‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǦ”‡‰—Žƒ†ƒ‡Žƒ‡›ιͳͻǤ͵ͲͲ
•‘„”‡ƒ•‡•
‡‡”ƒŽ‡•†‡Ž‡†‹‘„‹‡–‡Ǧ•‡ƒ•‹‡–ƒ‡Žƒ…—Ž’ƒ’”‘„ƒ†ƒ†‡Ž׆‹‰‘
‹˜‹ŽȋDzdzȌǤ•–‡•‹•–‡ƒ…‘’”‡†‡ǡ‡Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽǡŽƒƒ……‹×‹†‡‹œƒ–‘”‹ƒǡ’ƒ”ƒ
”‡’ƒ”ƒ” Ž‘• †ƒÓ‘• ’‡”•‘ƒŽ‡• ȋƒ–‡”‹ƒŽ‡• ‘ ‘”ƒŽ‡•Ȍ †‡”‹˜ƒ†‘• †‡Ž †ƒÓ‘ ƒ„‹‡–ƒŽǢ
Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ’ƒ”ƒ”‡’ƒ”ƒ”‘”‡•–ƒ—”ƒ”‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡per seŽ‡•‹‘ƒ†‘Ǣ›Žƒ
ƒ……‹×’‘’—Žƒ”ǡ’ƒ”ƒ”‡“—‡”‹”†‡Žƒ—‹…‹’ƒŽ‹†ƒ†…‘””‡•’‘†‹‡–‡ȋ‡…—›‘–‡””‹–‘”‹‘
•‡”‡ƒŽ‹œƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡…ƒ—•ƒ†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽȌ“—‡‹–‡”’‘‰ƒŽƒƒ……‹×ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽͷͺǤ

a) •‹–‡”‡•ƒ–‡‘„•‡”˜ƒ”“—‡‡Ž†‹ƒ‰×•–‹…‘‡Š‹Ž‡ƒ…‡”…ƒ†‡Ž‘•‹…‘˜‡‹‡–‡•†‡
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ’”‡•‡–ƒ‡•–”‡…Š‘’ƒ”‡…‹†‘…‘ƒ“—‡Ž†‡Ž†‡”‡…Š‘
‡š–”ƒŒ‡”‘ǤŽ”‡•’‡…–‘ǡ’—‡†‡†‡•–ƒ…ƒ”•‡–”‡•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•‡•‡…‹ƒŽ‡•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒǦ
„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽǡƒ•ƒ„‡”ǣȋ‹Ȍeldaño ambiental tiene un período de latencia relati-
vamente prolongadoǡ’‘”…—ƒ–‘•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒȋ‘‡•†‡–‡…–ƒ†‘Ȍ…‘„ƒ•–ƒ–‡’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‹†ƒ†ƒ•—‰‡•–ƒ…‹×ǡy sus efectos son permanentes en el tiempoǡŽ‘“—‡Šƒ…‡‡…‡•ƒ”‹‘
’”‘„ƒ”†ƒÓ‘•ˆ—–—”‘•Ǥ•–‘‡’ƒÓƒŽƒ”‡…‘•–”—……‹×†‡Žƒ…ƒ†‡ƒ…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Žƒ…‘Ǧ
†—…–ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘›‡Ž†ƒÓ‘Ǣȋ‹‹Ȍlas fuentes de contaminación son intrincadas y a me-
nudo múltiplesǤ•–‘‘„•–ƒ…—Ž‹œƒŽƒ–ƒ”‡ƒ†‡’”‡…‹•ƒ”“—±’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×–‹‡‡…ƒ†ƒƒ…–‹˜‹Ǧ

ͷͷ ˆǤ‡”‰ƒ’ȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’Ǥʹ͸͸Ǥ
ͷ͸ ˆǤƒ‡ȋǤͳʹȌǡͳ͹ǦʹͲǤ
ͷ͹ ˆǤ‡”‰ƒ’ȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’Ǥʹ͸͸Ǥ
ͷͺ ˆǤƒ”–Ǥͷ͵‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤ

22 

 V

†ƒ†‘…‹˜ƒ‡Žƒ’”‘†—……‹×†‡Ž†ƒÓ‘Ǥ ”‡–‡ƒ‡ŽŽ‘•‡†‹•…—–‡ƒ”†—ƒ‡–‡…—žŽ…Žƒ•‡†‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…ƒ„‡’”‡ˆ‡”‹”ȋǬ•‘Ž‹†ƒ”‹ƒǡ’”‘’‘”…‹‘ƒŽƒŽƒ…—‘–ƒ†‡…ƒ†ƒ‡’”‡•ƒ‡
‡Ž‡”…ƒ†‘‘ƒŽƒ…‘–”‹„—…‹×†‡…ƒ†ƒ…—ƒŽƒŽ†ƒÓ‘–‘–ƒŽǫȌǢ›ȋ‹‹‹Ȍes de suyo compleja la
individualización de la víctimaǡ’—‡•–‘“—‡Šƒ›“—‡†‡‘•–”ƒ”“—‡Žƒ‡š’‘•‹…‹×†‡—
†‡ƒ†ƒ–‡‡’ƒ”–‹…—Žƒ”ƒ—ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒ•—•–ƒ…‹ƒ’”‘˜‘…׃Ž’”‹‡”‘‡Ž†ƒÓ‘“—‡
±Ž‹•‘”‡…ŽƒƒǤ•–‘‡•ƒ‰”ƒ˜ƒ†‘’‘”Žƒ…ƒ”‡…‹ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×‡’À”‹…ƒ•‘„”‡Žƒ
’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡šƒ…–ƒ†‡Ž˜À…—Ž‘…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Žƒ‡š’‘•‹…‹×ƒŽ”‹‡•‰‘›‡Ž†ƒÓ‘Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ
Žƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡Žƒ‡š’‘•‹…‹×†‡Žƒ˜À…–‹ƒƒŽ”‹‡•‰‘Ž‡Šƒ›ƒ…ƒ—•ƒ†‘‡Ž†ƒÓ‘“—‡
†‡ƒ†ƒ•—‡Ž‡•‡”‹ˆ‡”‹‘”ƒŽͷͲΨǡ˜ƒŽ‡†‡…‹”ǡ‡–±”‹‘•ƒ„•‘Ž—–‘•‡•ž•’”‘„ƒ„Ž‡
“—‡‡Ž†ƒÓ‘Šƒ›ƒ†‡”‹˜ƒ†‘†‡‘–”ƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒͷͻǤ
‡Ž†‡”‡…Š‘…Š‹Ž‡‘Žƒ•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•ƒ–ƒÓ‡–À’‹…ƒ‡–‡ƒȋ‹Ȍla determinación del es-
tándar de diligencia exigibleƒ“—‹‡‡•‡’”‡†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡‘…‹˜ƒ•
ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡͸ͲǢȋ‹‹ȌŽƒrelación de causalidad͸ͳǢ›ȋ‹‹‹Ȍla utilidad de la responsabili-
dad civil para prevenir y reparar el daño ecológico͸ʹǤ

b)‡•–‘•‹…‘˜‡‹‡–‡••—„›ƒ…‡—ƒ…—‡•–‹×ž•”ƒ†‹…ƒŽǣŽƒ’”‡…ƒ”‹‡†ƒ††‡Ž‘•…”‹Ǧ
–‡”‹‘•†‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘…‘‘‡…ƒ‹•‘†‡…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽ‡ϐ‹…‹‡–‡Ǥ‘–”ƒ•
’ƒŽƒ„”ƒ•ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‘’”‘’‘”…‹‘ƒ‡Ž‡‡–‘•†‡Œ—‹…‹‘’ƒ”ƒ†‡–‡”‹ƒ”
Žƒ‡–‹†ƒ††‡…ƒ†ƒ‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ’ƒ”ƒ…‘’ƒ”ƒ”Ž‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•‡…‘ϐŽ‹…–‘›
’ƒ”ƒƒ†‘’–ƒ”—ƒ’‘•‹…‹×“—‡…‘•‹†‡”‡Ž‘•’”‘„ƒ„Ž‡•…‘•–‘•›„‡‡ϐ‹…‹‘••‘…‹ƒŽ‡•†‡
Žƒ•‘’…‹‘‡•‡Œ—‡‰‘ȋǬ–‘Ž‡”ƒ”‡Ž‹‹…‹‘‘Žƒ…‘–‹—ƒ…‹×†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒ
’‡•‡ƒ•—‘…‹˜‹†ƒ†ƒŽ‡–‘”‘ǡ‘‹’‡†‹”Žƒ‡ƒ”ƒ•†‡Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǫȌ͸͵Ǥ
Œ‡’Ž‘†‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”‡•‡Ž”‹…‹’‹‘ǡ’‘”…—ƒ–‘•‡ˆ—†ƒ‡—ƒ’”‡‹•ƒ†‹˜‡”•ƒ
†‡Žalterum non laedereǤŽ’”‹‡”‘‘ƒ†ƒ‹†‡‹œƒ”–‘†‘†ƒÓ‘’‘”“—‹‡Ž‘…ƒ—Ǧ
•ƒǡ•‹‘“—‡‹†‹…ƒ“—‡Žƒ•‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡‰ƒ–‹˜ƒ•†‡„‡•‡”‹–‡”ƒŽ‹œƒǦ
†ƒ•’‘”Ž‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡Žƒ•’”‘†—…‡͸ͶǤ‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒǡŽ‘•

ͷͻ ˆǤ ćėĆčĆĒǡ Ǥǡ DzŠ‡ ”‡Žƒ–‹‘ „‡–™‡‡ ‹˜‹Ž ‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ† ˜‹”‘‡–ƒŽ ‡‰—Žƒ–‹‘ǣ ƒ ƒƒŽ›–‹…ƒŽ ‘˜‡”Ǧ
˜‹‡™dzǡ‡Washburn Law ReviewǡͶͳǡ‘’‡ƒȋƒ•ƒ•ȌǡʹͲͲʹǡ’’Ǥ͵͹ͻ••Ǥ
͸Ͳ Ž”‡•’‡…–‘ǡ…ƒ„‡”‡…‘”†ƒ”“—‡•×Ž‘•‡…—‡–ƒ…‘—ƒ—›‡•’‡…Àϐ‹…ƒ’”‡•—…‹×†‡…—Ž’ƒǡ“—‡•‡‹ϐ‹‡”‡
†‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡‘”ƒ•ǡ’Žƒ‡•›”‡‰—Žƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ȋƒ”–ǤͷʹǡŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲȌǤ‘”‡†‡ǡ‡‰‡‡”ƒŽ‡Ž
†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘‡•‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘’‘”‡ŽŒ—‡œ…ƒ•—À•–‹…ƒ‡–‡ǡ˜ƒŽ‹±†‘•‡†‡…”‹–‡”‹‘•‘”ƒ–‹˜‘•–ƒŽ‡•…‘‘
Žƒ‰”ƒ˜‡†ƒ†›Žƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž†ƒÓ‘ǡŽ‘•„‡‡ϐ‹…‹‘••‘…‹ƒŽ‡•†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘›Ž‘•…‘•–‘•†‡
‡˜‹–ƒ”‘ƒ–‡—ƒ”‡Ž†ƒÓ‘ǤˆǤĆėėĔĘǡǤǡDz‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž‡ƒ–‡”‹ƒ†‡‡†‹‘„‹‡–‡dzǡen Derecho
del Medio Ambiente. Congreso Internacional. Facultad de Derecho U. de Chileǡƒ–‹ƒ‰‘ǡ†Ǥ —”À†‹…ƒ‘‘•—”ǡ
ͳͻͻͺǡ’’ǤͷʹǦͷͶǤ
͸ͳ ŽŽ‘•‡†‡„‡ƒ“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•—‡Ž‡‡š–‡”‹‘”‹œƒ”•‡…‘„ƒ•–ƒ–‡’‘•–‡”‹‘”‹†ƒ†ƒ•—‰‡‡”ƒ…‹×›‡•
’”‘†—…–‘‘†‡—ƒǡ•‹‘†‡—ƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ††‡…ƒ—•ƒ•Ǥ†‡ž•ǡ‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’—”‘‡•‡‡ŽŠ‡…Š‘‹•‡Ǧ
’ƒ”ƒ„Ž‡†‡Ž†ƒÓ‘’‡”•‘ƒŽǤˆǤĆėėĔĘȋǤ͸ͲȌǡ’Ǥͷ͹Ǥ
͸ʹ Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡˜‹‡‡‡š–”‡ƒ†ƒ‡–‡†‹ˆ—•‘…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡—ƒ—›‰‡±”‹…ƒ…‘…‡’–—ƒŽ‹Ǧ
œƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ȋƒ”–ǤʹιǡŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲȌǤ…Ž—•‘Žƒ‘…‹×ƒ–”‘’‘…±–”‹…ƒ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ȋ–‡•‹•
’”‡†‘‹ƒ–‡‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒϐ‹†‡†‹‰ƒ†‡Ž‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×‘ŽÀ–‹…ƒ…Š‹Ž‡ƒǡ‡Žƒ†‘…–”‹ƒ
›Œ—”‹•’”—†‡…‹ƒȌ‡•‡š‘”„‹–ƒ–‡ǤˆǤĔėėĆđǡǤǡDzƒÓ‘„‹‡–ƒŽ›‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ždzǡ‡Revista Chilena
de Derechoǡʹ͸ǡƒ–‹ƒ‰‘ǡͳͻͻ͸ǡ’’Ǥͳͷ͸ǦͳͷͺǤ•–ƒ•‹’”‡…‹•‹‘‡•…‘…‡’–—ƒŽ‡•ŽŽ‡‰ƒƒŽ’—–‘“—‡Dz‡•–ƒ”Àƒ
Œ—•–‹ϐ‹…ƒ†ƒŽƒ…‘…Ž—•‹×†‡“—‡Žƒ•†‡ϐ‹‹…‹‘‡•†‡‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‡”‡’‡Ž‡ǡ’—‡•–‘“—‡
Žƒ‹•ƒ…‘†—…–ƒŠ—ƒƒ“—‡ƒŽ–‡”ƒŽƒ•…‘†‹…‹‘‡•‡š‹•–‡–‡•†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ‘’‘†”Àƒ•‡”—…ƒ
…‘•‹†‡”ƒ†ƒDz†ƒÓ‹ƒdz‘Dz‘…‹˜ƒdzǡ•‹‘—ƒ‡”ƒ˜ƒ”‹ƒ…‹×‘‘†‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡—‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡’‡”ƒǦ
‡–‡…ƒ„‹‘dzǤ†Ǥǡ’Ǥͳ͸ͶǤ
͸͵ ˆǤƒ””‘•ȋǤ͸ͲȌǡ’’Ǥ͸͵Ǧ͸ͶǤ
͸Ͷ ˆǤĆđĊēğĚĊđĆǡǤǡDzŽ“—‡‘–ƒ‹ƒƒ‰ƒdzǡ‡Revista de la CepalǡͶͷǡƒ–‹ƒ‰‘ǡͳͻͻͳǡ’ǤͺͳǤ

 23

  

ƒ‰‡–‡•‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡’ƒ‰ƒŽ‘•†ƒÓ‘•“—‡…ƒ—•ƒǡ•‹‘“—‡ƒ‡—†‘Ž‘•…‘•–‘•
•‘–”ƒ•’ƒ•ƒ†‘•ƒŽ‘•…‘•—‹†‘”‡•‘—•—ƒ”‹‘•Ǥ
‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ…‘ˆ‘”‡ƒŽ’”‹…‹’‹‘neminem laedereǡŽ‘•ƒ‰‡–‡•‘’—‡†‡†ƒÓƒ”
ƒŽ‘–”‘›†‡„‡‹†‡‹œƒ”Ž‘•‹Ž‘’‡”Œ—†‹…ƒȋ‘’‡”–—”„ƒ‡ˆ‘”ƒ•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜ƒȌ…‘‘
”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡•—†‡”‡…Š‘ƒ‡’”‡†‡”Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‘…—””‡“—‡Žƒ’”‡•‡”Ǧ
˜ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘•—•–‡–ƒ„Ž‡Ǧ—ƒ†‡Žƒ•’‘ŽÀ–‹Ǧ
…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ž•”‡Ž‡˜ƒ–‡•‡—‡•–”‘•†Àƒ•Ǧ‹’Ž‹…ƒ˜ƒŽ‘”ƒ…‹‘‡•‡š–”ƒŒ—”À†‹…ƒ•†‡
ƒŽ…ƒ…‡‰‡‡”ƒŽǡ“—‡–”ƒ•…‹‡†‡Žƒ‡”ƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡˜‡…‹‘•Ǥ•–ƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒǡ’‘”
—ƒ’ƒ”–‡ǡ‹…Ž‹ƒŽƒ„ƒŽƒœƒƒˆƒ˜‘”†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ›ǡ’‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ
†‡ŒƒƒŽ†‡•…—„‹‡”–‘Žƒ•Ž‹‹–ƒ…‹‘‡•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’ƒ”ƒƒ–‡†‡”‘„Œ‡–‹˜‘•
†‡‡•ƒÀ†‘Ž‡Ǥ—‰‡•–‘†‡•‹…‡”‹†ƒ†ǡ‘’—‡†‡’”‡–‡†‡”•‡“—‡‡Ž•‹•–‡ƒ†‡”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž›Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•“—‡Ž‘ƒ’Ž‹…ƒ–‡‰ƒ“—‡’”‡‘…—’ƒ”•‡Ǧ‡‘•”‡•‘ŽǦ
˜‡”Ǧ†‡‘–”ƒ…‘•ƒ“—‡†‹”‹‹”…‘ϐŽ‹…–‘•†‡‹–‡”‡•‡•‡–”‡—‘•—›…‘…”‡–‘•ƒ…–‘”›
†‡ƒ†ƒ†‘͸ͷǤ
ƒŽï…‹†ƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹×†‡Ž†‹˜‡”•‘”ƒœ‘ƒ‹‡–‘†‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘”‡•’‡…–‘†‡Ž†‡Ǧ
”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘‡•‡Óƒ“—‡±•–‡ƒ–‹‡†‡ƒŽ‘•„‹‡‡•’ï„Ž‹…‘•Ȃ‡–”‡‘–”‘•Žƒ’”‘–‡……‹×
ƒ„‹‡–ƒŽǦ‡†‹ƒ–‡Žƒ…‘‘”†‹ƒ…‹×†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•›Ž‘•‰”—’‘•‹–‡”‡†‹‘•Ǥ•Àǡ‡Ǧ
†‹ƒ–‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ•‡‹–‡–ƒ…‘–”ƒ””‡•–ƒ”Žƒ•‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•‡‰ƒ–‹˜ƒ•†‡
Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’”‹˜ƒ†ƒ•Ǥƒ”ƒ–ƒŽ‡ˆ‡…–‘‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”•‡˜ƒŽ‡†‡…”‹–‡”‹‘•†‹•…”‡…‹‘ƒŽ‡•ǡ
†‡±”‹–‘—‘’‘”–—‹†ƒ†Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡŽƒŽ×‰‹…ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‹’‘‡
Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×’‘”’ƒ”–‡†‡Ž‘•Œ—‡…‡•†‡’ƒ”ž‡–”‘•ˆ‘”ƒŽ‡•‘‘”ƒ–‹˜‘•’ƒ”ƒƒ†Œ—†‹Ǧ
…ƒ”Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•’ƒ”–‡•Ǥ‘•–”‹„—ƒŽ‡•…ƒ”‡…‡ǡƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”ǡ†‡Ž‘•
‡†‹‘•†‡ƒžŽ‹•‹•‡…‡•ƒ”‹‘•’ƒ”ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡”…‘•‡…—‡…‹ƒ•‰‡‡”ƒŽ‡•ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡•ƒŽƒ
•‘…‹‡†ƒ†‡•—…‘Œ—–‘‘ƒ‰”—’‘•†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•͸͸Ǥ
—‡•„‹‡ǡŽƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—ƒ‡–ƒ•‘…‹ƒŽ’”‘’‹ƒ†‡Žƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•ǡ
ƒŽ‡Œƒ†ƒ†‡Žž„‹–‘†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•‘”‡‰Žƒ•Œ—”À†‹…ƒ•›†‡Žƒˆ‘”ƒ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡‡Ǧ
–‡†‡”‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘ǡ“—‡•‡…‘–”ƒ’‘‡ƒ—ƒ–±…‹…ƒ†‡”‡‰—Žƒ…‹×‡’Ž‡ƒ†ƒ‡
„—•…ƒ†‡†‹•–‹–‘•„‹‡‡•͸͹Ǥ

c)ƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹×•‹‹Žƒ”ƒŽƒ…‹–ƒ†ƒ’”‡…‡†‡–‡‡–‡ǡ’‡”‘†‡•†‡Žƒג–‹…ƒƒ†‹‹•Ǧ
–”ƒ–‹˜‹•–ƒ’—”ƒǡ‡•Žƒ‘ˆ”‡…‹†ƒ’‘””‡›‡”ǤŽ‡š‹‹‘Œ—”‹•–ƒ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘ƒ•‡˜‡”ƒ“—‡
Ž‘•”‡‰—Žƒ†‘”‡•†‡„‡–‘ƒ”†‡…‹•‹‘‡•†‡…‘”–‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘ǡ…—›‘±”‹–‘†‡’‡†‡†‡
Žƒ ˜ƒŽ‘”ƒ…‹× †‡ Š‡…Š‘• ‰‡‡”ƒŽ‡• ‡ ‹’‘”–ƒ–‡• ƒ…‡”…ƒ †‡Ž —†‘Ǥ •–ƒ …‹”…—•–ƒǦ
…‹ƒŽ‡•ˆ—‡”œƒƒ‹–‡–ƒ””‡•—Ž–ƒ†‘•’”ž…–‹…‘•ǡƒ‡Œƒ„Ž‡•ǡ“—‡ƒ–‹‡†ƒ†‡–‡”‹ƒ†‘•
‘„Œ‡–‹˜‘•†‡‹–‡”±•’ï„Ž‹…‘…‘•ƒ‰”ƒ†‘•‡ŽƒŽ‡›Ǥ…ƒ„‹‘ǡŽ‘•Œ—‡…‡•†‡„‡„—•…ƒ”
†‡…‹•‹‘‡•Œ—•–ƒ•ǡ…—›‘±”‹–‘†‡’‡†‡†‡Žƒ•‘”ƒ•Ž‡‰ƒŽ‡•’‡”–‹‡–‡•›†‡Žƒ‡˜‹Ǧ
†‡…‹ƒƒ’‘”–ƒ†ƒ’‘”Žƒ•’ƒ”–‡•ǡŽƒ“—‡…‹‡”–ƒ‡–‡‘–‹‡‡“—‡‹…Ž—‹”–‘†‘•Ž‘•Š‡…Š‘•
”‡Ž‡˜ƒ–‡•†‡Ž—†‘Ǥ‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ—ƒ•‘Ž—…‹×“—‡’—†‹‡”ƒ‡•–‹ƒ”•‡”ƒœ‘ƒ„Ž‡

͸ͷ ˆǤƒ””‘•ȋǤ͸ͲȌǡ’’ǤͷʹǦͷͷǡͷ͹ǡ͸͵Ǧ͸ͶǤ
͸͸ ˆǤĆėėĔĘǡǤǡDz‘‹…‘›Ž‘”‹˜ƒ†‘‡‡Ž‡”‡…Š‘dzǡ‡Estudios Públicosǡͺͳǡƒ–‹ƒ‰‘ǡʹͲͲͳǡ’’ǤͻǡͳͳǦͳͶǤ
͸͹ ‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘•‡”‡…‘‘…‡DzȋǥȌŽƒˆ‘”ƒž•‹–—‹–‹˜ƒ†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒǡ“—‡•‡…‡–”ƒ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡‡
‡Ž–‹’‘‘ƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×Ǥ‘‡•‡…‹ƒŽ†‡•†‡‡Ž’—–‘†‡˜‹•–ƒ†‡‡•ƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‘…‘—–ƒ–‹˜ƒ
‡•‡Ž˜À…—Ž‘‡–”‡Žƒ•’ƒ”–‡•ǡ›‘—ϐ‹•‘…‹ƒŽž•‰‡‡”ƒŽ“—‡”‡•—Ž–ƒƒŒ‡‘ƒ‡•ƒ’”‡…‹•ƒ”‡Žƒ…‹×ȋǥȌ•Àǡ
‹‡–”ƒ•‡ŽƒŽ×‰‹…ƒ†‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×‡Ž†‡”‡…Š‘‡•—ƒ–±…‹…ƒ’ƒ”ƒ‘„–‡‡”ϐ‹‡•’ï„Ž‹…‘•ȋ†‹•–”‹„—–‹˜‘•
‘†‡‘–”ƒ‡•’‡…‹‡Ȍǡ“—‡’‘”‘„Ž‡•›ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•“—‡•‡ƒ”‡•—Ž–ƒ‡š–”À•‡…‘•ƒŽƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡Žƒ•’ƒ”Ǧ
–‡•ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘…‹˜‹Ž‘…‘‡”…‹ƒŽȋǥȌ•‘†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘’‘”“—‡ƒ–‹‡†‡‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‡Žƒ
’”‡…‹•ƒ”‡Žƒ…‹×dzǤĆėėĔĘȋǤ͸͸Ȍǡ’’ǤͳͻǦʹͲǤ

24 

 V

†‡•†‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒǡ’—‡†‡•‡”‹•‡•ƒ–ƒ’ƒ”ƒ—–”‹„—ƒŽ›ƒ“—‡±•–‡
†‡„‡„ƒ•ƒ”•‡‡‡Ž†‡”‡…Š‘’‘•‹–‹˜‘ǡŽƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ›‡Ž•‡–‹†‘…‘ïƒ’Ž‹…ƒ†‘ƒŽ
±”‹–‘†‡Ž’”‘…‡•‘͸ͺǤ
•Àǡ—•‹•–‡ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡†‡•ƒŽ‡–ƒ”Žƒ’”‘†—……‹×‡‰Ž‹‰‡–‡†‡
•—•–ƒ…‹ƒ• ’‡Ž‹‰”‘•ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ •ƒŽ—† › ‘„Ž‹‰ƒ” ƒ Ž‘• ’”‘†—…–‘”‡• ȋ›Ȁ‘ ƒ•‡‰—”ƒ†‘”ƒ•Ȍ ƒ
‹†‡‹œƒ” Ž‘• ’‡”Œ—‹…‹‘• “—‡ …ƒ—•‡ ƒ –‡”…‡”‘•Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ’—‡†‡ ’‘” ‘–”ƒ ’ƒ”–‡
†‡’‘•‹–ƒ”‡Žƒ•ƒ‘•†‡—‘•’‘…‘•ȋ…‘‘‡Ž‘•Œ—”ƒ†‘•‡‡Ž…ƒ•‘‘”–‡ƒ‡”‹…ƒǦ
‘ȌŽƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×†‡†‡ƒ•‹ƒ†‘•”‹‡•‰‘•ǤŽ’”‘„Ž‡ƒ”‡•‹†‡‡“—‡“—‹‡‡•†‡„‡
†‡…‹†‹”Ž‘†‡„‡Šƒ…‡”‘‡–±”‹‘•‡•–ƒ†À•–‹…‘•‘–‡×”‹…‘•ǡ•‹‘…‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ—ƒ
˜À…–‹ƒ…‘…”‡–ƒ“—‡†‡ƒ†ƒ—ƒ‹†‡‹œƒ…‹×ƒ–‡—–”‹„—ƒŽ†‡–‡”‹ƒ†‘Ǥ”‘Ǧ
†—…–‘†‡‡•–‡‘†—•‘’‡”ƒ†‹‡Ž•‹•–‡ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž†‡˜‹‡‡ƒŽ–ƒ‡–‡
ƒŽ‡ƒ–‘”‹‘›‰‡‡”ƒƒŽ–‘•…‘•–‘•†‡–”ƒ•ƒ……‹×“—‡…‘•—‡—ƒ’”‘’‘”…‹×•‹‰‹ϐ‹…ƒǦ
–‹˜ƒ†‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×Ǥ‘”‡•–ƒ•”ƒœ‘‡•ǡ”‡›‡”…‘•‹†‡”ƒ‹…‘˜‡‹‡–‡“—‡Žƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž•—•–‹–—›ƒƒŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×‡…—ƒ–‘ƒ–‹‰‡ƒŽƒ’”‡˜‡…‹×›‡Ž…‘–”‘Ž
†‡”‹‡•‰‘•†‡•ƒŽ—†͸ͻǤ•–ƒ…‘…Ž—•‹×’—‡†‡’”‘›‡…–ƒ”•‡ƒŽ‘•”‹‡•‰‘•‡†‹‘ƒ„‹‡–ƒǦ
Ž‡•ǡ‡‡Ž‡š–”ƒŒ‡”‘›‡Š‹Ž‡Ǥ

d)•ÀŽƒ•…‘•ƒ•ǡ‡•†‹ϐÀ…‹Ž“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’—”‘’—‡†ƒ•‡”ƒ†‡…—ƒ†ƒ‡–‡’”‘–‡Ǧ
‰‹†‘‡†‹ƒ–‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡Š‹Ž‡Ǥ‡•–ƒǡ‡…ƒ„‹‘ǡ…‘…‹‡”‡Ž‘•†ƒÓ‘•
•—ˆ”‹†‘•’‘”’‡”•‘ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒ•͹ͲǤ
ƒ ’”‘’‹ƒ Ž‡› ͳͻǤ͵ͲͲ •—’‡†‹–ƒ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž ƒ Žƒ ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ —ƒ ˜À…–‹ƒ
’ƒ”–‹…—Žƒ”“—‡’ƒ†‡œ…ƒ—†ƒÓ‘’ƒ–”‹‘‹ƒŽ…‘…”‡–‘Ǥ
’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡŽƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ’—‡†‡•‡”‡Œ‡”…‹†ƒǡ‡–”‡‘–”‘••—Œ‡–‘•ǡ’‘”Žƒ•’‡”Ǧ
•‘ƒ•ƒ–—”ƒŽ‡•‘Œ—”À†‹…ƒ•‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡hayan sufrido el daño o perjuicio͹ͳǤ•–‘‡•
‹…‘•‹•–‡–‡…‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ†‡†‹…Šƒƒ……‹×Ǣ’—‡•ǡ‡”‹‰‘”ǡ‡•–ƒ•×Ž‘’”‡•—’‘‡†‡Ž
†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›‘†‡Ž†ƒÓ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǥ•–‡‹‘ǡ•‹’”‘˜‹‡‡†‡—ƒŽ‡•‹×
ƒŽ‡–‘”‘ǡ’—‡†‡›†‡„‡•‡””‡’ƒ”ƒ†‘˜Àƒƒ……‹×‹†‡‹œƒ–‘”‹ƒǤ
•‡‰—†‘Ž—‰ƒ”ǡŽƒŽ‡›•ƒ…‹‘ƒƒŽƒ—‹…‹’ƒŽ‹†ƒ†“—‡‘‹–‡”’‘‡Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽ ‹ Œ—•–‹ϐ‹…ƒ •— ‘‹•‹×ǡ ƒ–”‹„—›±†‘Ž‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† •‘Ž‹†ƒ”‹ƒ ’‘” Ž‘• perjuicios
que el hecho denunciado produjere al afectadoǤ•–‘–ƒ„‹±”‡•—Ž–ƒ…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘…‘

͸ͺ ˆǤėĊĞĊėǡǤǡBreaking the vicious circle. Toward effective risk regulationǡƒ„”‹†‰‡ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•Ȍǡǡ
ͳͻͻ͵ǡ’’Ǥͷ͹ǦͷͺǤ
͸ͻ ”‡›‡”ȋǤ͸ͺȌǡ’ǤͷͻǤ
͹Ͳ Dz–”‡‘•‘–”‘•ǡ†ƒ†‘•Ž‘•…Žƒ”‘•–±”‹‘•†‡Ž”–Ǥͳͻιͺ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×‘ŽÀ–‹…ƒǡŽ‘•“—‡•‡”‡ˆ—‡”œƒ
…‘Žƒ”‡‹–‡”ƒ…‹×…‘–‡‹†ƒ‡‡Ž”–Ǥͳ醇Žƒ‡›†‡ƒ•‡•ǡ‘’‘†‡‘••‹‘…‘…Ž—‹”“—‡‡Ž†‡„‡”†‡”‡Ǧ
’ƒ”ƒ”‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‡‘•…ƒ„ƒ†‘‘‡•ž•“—‡—ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹×›”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž†‡”‡…Š‘ˆ—†ƒǦ
‡–ƒŽ†‡–‘†ƒ•Žƒ•’‡”•‘ƒ•ƒ˜‹˜‹”‡—‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ž‹„”‡†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×dzǡĔėėĆđȋǤ͸ʹȌǡ’Ǥͳ͸ͺǤ
‹†±–‹…‘•‡–‹†‘ǡDzŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‘‡•—„‹‡’”‘–‡‰‹„Ž‡‡•À‹•‘ǡ…‘‘—˜ƒŽ‘”per seǡ•‹‘
‡”ƒœ×†‡ŽŠ‘„”‡“—‡†‡•ƒ””‘ŽŽƒ•—‡š‹•–‡…‹ƒ‰”ƒ…‹ƒ•ƒ±ŽǤ‡„‡”‡…‘”†ƒ”•‡“—‡‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ž‹„”‡
†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘—†‡”‡…Š‘“—‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ƒ•‡‰—”ƒƒDz–‘†ƒ•Žƒ•’‡”•‘ƒ•dzǤ‡‡•–ƒ
ˆ‘”ƒǡ•×Ž‘ƒ“—‡ŽŽƒƒ……‹×“—‡‡‘•…ƒ„‡ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ’‘”…—ƒ–‘”‡„ƒŒƒŽƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒ†‡Ž•‡”
Š—ƒ‘ǡ’—‡†‡…‘•‹†‡”ƒ”•‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ”‡’ƒ”ƒ„Ž‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž•‹•–‡ƒŒ—”À†‹…‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹ŽȋǥȌ‡–”ƒ–ƒ†‡—†ƒÓ‘’‘””‡’‡”…—•‹×‘”‡„‘–‡ǡ›ƒ“—‡ŽƒƒŽ–‡”ƒ…‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ˆ—…‹‘ƒ
…‘‘‡†‹‘ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž…—ƒŽ•‡†ƒÓƒƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•dzǤĔėėĆđǡǤǡDzŽ‹•–‡ƒ†‡’ƒ…–‘„‹‡–ƒŽ›Žƒ
‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž’‘”ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘„‹‡–‡dzǡ‡Revista de Derecho Administrativo Económicoǡͳǡ
ƒ–‹ƒ‰‘ǡͳͻͻͻǡ’ǤͺͳǤ
͹ͳ ˆǤƒ”–ǤͷͶŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǤ

 25

  

Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ›ƒ“—‡’ƒ”ƒŽƒ’”‘…‡†‡…‹ƒ†‡±•–ƒǡ‹•×Ž‹–ƒ‡–‡ǡ•‡”Àƒ‹†‹•’‡Ǧ
•ƒ„Ž‡Žƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡—†ƒÓ‘’‡”•‘ƒŽǤ
–‡”…‡”Ž—‰ƒ”ǡ—ƒ˜‡œ†‡†—…‹†ƒŽƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ’‘”—‘†‡•—•–‹–—Žƒ”‡•ǡŽ‘•†‡Ǧ
ž•Ž‡‰‹–‹ƒ†‘•’—‡†‡‹–‡”˜‡‹”‡‡ŽŒ—‹…‹‘”‡•’‡…–‹˜‘…‘‘–‡”…‡”‘•…‘ƒ†›—˜ƒǦ
–‡•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ–”ƒ–ž†‘•‡†‡’‡”•‘ƒ•ƒ–—”ƒŽ‡•‘Œ—”À†‹…ƒ•ǡ±•–ƒ•†‡„‡”žƒ…”‡†‹–ƒ”
—‹–‡”±•ƒ…–—ƒŽ…‘’”‘‡–‹†‘ǡ‡•–‘‡•ǡ—†‡”‡…Š‘’ƒ–”‹‘‹ƒŽƒˆ‡…–ƒ†‘Ǥ•–‡…‹‡”–ƒǦ
‡–‡†‹ˆ‡”‹”ž†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘„Œ‡–‘†‡Ž’Ž‡‹–‘Ǥ
‘”‹‘ǡ‡•—›’”‘„ƒ„Ž‡“—‡Žƒ…‘’ƒ–‹„‹Ž‹†ƒ†‡–”‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡‹Ǧ
†‡‹œƒ–‘”‹ƒ†±’ž„—Ž‘ƒŽ‡”‹“—‡…‹‹‡–‘•‹…ƒ—•ƒ†‡ƒ“—‡Ž“—‡‹–‡”’‘‡ƒ„ƒ•
ƒ……‹‘‡•ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ”‡•’‡…–‘ †‡Ž †ƒÓ‘ ‡‡”‰‡–‡ “—‡ — ’ƒ”–‹…—Žƒ” ’—‡†ƒ •—ˆ”‹” ƒ
…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡—†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž†ƒÓ‘‡‡”‰‡–‡’‘†”Àƒ•‡””‡•ƒ”…‹†‘
–ƒ–‘˜Àƒƒ……‹×‹†‡‹œƒ–‘”‹ƒȋ•‹‡…‡•‹†ƒ††‡†‡•–‹ƒ”Žƒ•—ƒ‹†‡‹œƒ–‘”‹ƒƒŽƒ
”‡ƒ–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽȌǡ…‘‘’‘”‡†‹‘†‡Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽȋ’ƒ”ƒ”‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡Ž
‡–‘”‘†ƒÓƒ†‘ƒ—ƒ…ƒŽ‹†ƒ†•‹‹Žƒ”ƒŽƒ“—‡’”‡…‡†ÀƒƒŽ†ƒÓ‘‘ǡ‡•—†‡ˆ‡…–‘ǡ’ƒ”ƒ
”‡•–ƒ—”ƒ”•—•’”‘’‹‡†ƒ†‡•„ž•‹…ƒ•Ȍ͹ʹǤ
•–ƒ• ‹…‘•‹•–‡…‹ƒ• †‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ ƒ……‹‘‡• †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž ’‘” †ƒÓ‘ ƒǦ
„‹‡–ƒŽ‡Š‹Ž‡”‡˜‡Žƒ—†‡ˆ‡…–‘†‡–±…‹…ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒǤ•–‡‹‘…‘’”‘‡–‡Žƒ
‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ›ŽƒŒ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‹•–”—‡–‘†‡’”‡˜‡…‹×
›”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ„‹‡Œ—”À†‹…‘†‹ˆ‡”‡–‡†‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘†‡Žƒ•
’‡”•‘ƒ•ǡƒ–—”ƒŽ‡•‘Œ—”À†‹…ƒ•͹͵Ǥ

e) ‘–‘†‘ǡŽƒ‹…‹’‹‡–‡Œ—”‹•’”—†‡…‹ƒ…Š‹Ž‡ƒ•‘„”‡Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ•‹„‹‡‘
’‡”‹–‡’”‘‘•–‹…ƒ”…—žŽ•‡”žŽƒ’‘•‹„Ž‡…‘–”‹„—…‹×†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ
Žƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ‹‡–‡ǡ’”‡•‡–ƒŠƒ•–ƒƒŠ‘”ƒƒ—•’‹…‹‘•‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǥ‡ˆ‡…Ǧ
–‘ǡŽ‘•ˆƒŽŽ‘•Šƒ‘”†‡ƒ†‘”‡’ƒ”ƒ…‹‘‡•‡‡•’‡…‹‡ǡ‡†‹ƒ–‡‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•†‡Šƒ…‡”ǡŽ‘
“—‡”‡†—†ƒ‡„‡‡ϐ‹…‹‘†‡Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ›ǡƒ•‹‹•‘ǡ’‡”‹–‡•‘”–‡ƒ”‡Ž
‹…‘˜‡‹‡–‡†‡Žƒ…‘’‡•ƒ…‹×‡†‹‡”‘ǡ…—ƒŽ‡•ƒ•‡‰—”ƒ”“—‡Žƒ‹•ƒ•‡†‡•–‹ƒǦ
”ž‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ƒŽƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ
•–‡’”‘‹•‘”‹‘…‘‹‡œ‘Šƒ•‹†‘ˆ”—–‘†‡ŽƒŽƒ„‘”†‡Ž‘•‡Œ‘†‡‡ˆ‡•ƒ†‡Ž•–ƒǦ
†‘ǡ‘”‰ƒ‹•‘“—‡Šƒ‡Œ‡”…‹–ƒ†‘Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†‡“—‡‡•–‹–—Žƒ”ȋƒ”–ǤͷͶ†‡ŽƒŽ‡›
ͳͻǤ͵ͲͲȌǤƒ’‘•‹…‹×†‡Ž‹•‘‡•“—‡Žƒ‰ƒ”ƒ–Àƒ†‡—‡†‹‘ƒ„‹‡–‡•ƒ‘ȋƒ”–Ǥͳͻ
͑ͺ‘•–‹–—…‹×‘ŽÀ–‹…ƒȌ…‘ϐ‹‰—”ƒ—†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘•—„Œ‡–‹˜‘ǡ“—‡†‡„‡•‡”’”‘–‡Ǧ
‰‹†‘‡†‹ƒ–‡—ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‰Ž‘„ƒŽǡ…‘’—‡•–ƒ’‘”‡Ž•‹•–‡ƒ†‡‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡‹’ƒ…–‘
ƒ„‹‡–ƒŽ›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž͹ͶǤ

͹ʹ ˆǤĆđĊēğĚĊđĆǡǤǡDzƒ‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ž’‘”ƒÓ‘„‹‡–ƒŽdzǡ‡Derecho del Medio Ambiente. Congre-

so Internacional. Facultad de Derecho U. de Chileǡƒ–‹ƒ‰‘ǡ†Ǥ —”À†‹…ƒ‘‘•—”ǡͳͻͻͺǡ’’Ǥ͸͹Ǧ͹ͲǢĆėėĔĘ
ȋǤ͸ͲȌǡ’Ǥ͸ͳǤ
͹͵ DzȋǥȌ’ƒ”ƒ“—‡‡š‹•–ƒ’”‘’‹ƒ‡–‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡’ƒ”‡…‡‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡
‡š‹‰‹”“—‡•‡ƒ…”‡†‹–‡“—‡‡Ž†‡–‡”‹‘”‘ƒ„‹‡–ƒŽ…‘•–‹–—›‡—ƒ˜—Ž‡”ƒ…‹×‘Ž‡•‹×‡ˆ‡…–‹˜ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘
†‡ǡƒŽ‡‘•ǡ—ƒ’‡”•‘ƒƒ˜‹˜‹”‡—‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ž‹„”‡†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×Ǥ‡–”ƒ–ƒ†‡†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•
ƒŽƒ’‡”•‘ƒ›“—‡‹’Ž‹…ƒ—ƒ–”ƒ•‰”‡•‹×†‡—†‡”‡…Š‘…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‡–‡‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘ǡ›‘†‡‡”‘•
‹–‡”‡•‡•†‹ˆ—•‘•‘…‘Ž‡…–‹˜‘•dzǤ‘””ƒŽȋǤ͸ʹȌǡ’Ǥͳ͸ͺǤ
͹Ͷ ‘”˜Àƒ‡Œ‡’Žƒ”ǡ…‹–‘Ž‘••‹‰—‹‡–‡•ˆƒŽŽ‘•”‡…ƒÀ†‘•‡Œ—‹…‹‘••‘„”‡ƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ(i)‡–‡…‹ƒϐ‹”‡
†‡ʹ͸ǤͲ͹ǤʹͲͲͲǡ†‡Žͳ͑ —œ‰ƒ†‘‹˜‹Ž†‡‡—…‘ǡƒ—–‘•”‘ŽͻͳǤ͹ͻ͸…ƒ”ƒ–—Žƒ†‘•Dz ‹•…‘…‘‘…‹‡†ƒ†‰”À…‘Žƒ
ƒÓÀ‘–†ƒǤdzǡ“—‡…‘†‡×ƒŽƒ†‡ƒ†ƒ†ƒǦ‡šƒ”–ǤͳǤͷͷ͵Ǧƒ‡Œ‡…—–ƒ”Žƒ••‹‰—‹‡–‡•ƒ……‹‘‡•†‡”‡•–ƒ—”ƒǦ
…‹×›”‡’ƒ”ƒ…‹×ƒ–‡”‹ƒŽ‡‹–‡‰”ƒŽ†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡†ƒÓƒ†‘ǣ–”ƒœƒ”—ƒŽÀ‡ƒ†‡„ƒ•‡†‘…—‡–ƒŽ†‡
Ž‘•‡Ž‡‡–‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•†‡•–”—‹†‘•Ǣ”‡ˆ‘”‡•–ƒ”Žƒ•ž”‡ƒ•†‡„‘•“—‡ƒ–‹˜‘–ƒŽƒ†ƒ•Ǣ›‡Ž‹‹ƒ””‡•‹†—‘•

26 

 V

‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘“—‡‡šŠ‹„‡Žƒƒ—‡•…ƒ•ƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒƒ…‹‘ƒŽ‘‡•
’”‡…‹•ƒ‡–‡ƒŽ‡–ƒ†‘”–”ƒ–ž†‘•‡†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•‹†‡‹œƒ–‘”‹ƒ•‹–‡”’—‡•–ƒ•’‘”
’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•“—‡Šƒ•‹†‘˜À…–‹ƒ•†‡†ƒÓ‘•’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‡•‘‡š–”ƒ’ƒ–”‹‘‹ƒŽ‡•’ƒ†‡Ǧ
…‹†‘•ƒ…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ͹ͷǤ

’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Žƒ‡š’Ž‘–ƒ…‹×‹Ž‡‰ƒŽǤƒ†‡ƒ†ƒ†ƒŠƒ„Àƒ…‘”–ƒ†‘›‡š’Ž‘–ƒ†‘„‘•“—‡ƒ–‹˜‘‡—ˆ—†‘
†‡—–‡”…‡”‘•‹±–‘†‘›…”‹–‡”‹‘–±…‹…‘ƒŽ‰—‘ǡ‡š…‡†‹‡†‘‡Ž’Žƒ†‡ƒ‡Œ‘ˆ‘”‡•–ƒŽƒ’”‘„ƒ†‘’‘”Žƒ
 ǤŽ–”‹„—ƒŽƒ’Ž‹…׎ƒ’”‡•—…‹×†‡Žƒ”–ǤͷʹŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡ†‡„‹†‘ƒŽƒ‹ˆ”ƒ……‹×’‘”‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘†‡Ž
’Žƒ†‡ƒ‡Œ‘Ǥ(ii)‘•ˆƒŽŽ‘•…‘†‡ƒ”‘ƒ•‡†ƒ•…‘’ƒÓÀƒ•–‡Ž‡ˆ×‹…ƒ•Ȃ„ƒŒ‘‡Žƒ’‡”…‹„‹‹‡–‘†‡Žƒ”–Ǥ
ͳǤͷͷ͵Ǧƒ”‡–‹”ƒ”Žƒ•ƒ–‡ƒ•†‡–‡Ž‡…‘—‹…ƒ…‹‘‡•“—‡Šƒ„ÀƒŽ‡˜ƒ–ƒ†‘‡‡Ž…ƒ•…‘Š‹•–×”‹…‘†‡ƒ‡Ǧ
”‡ƒ›ƒ‡ˆ‡…–—ƒ”—‡•–—†‹‘’‘•–Ǧ†ƒÓ‘†‡Ž‹’ƒ…–‘…ƒ—•ƒ†‘‡‡•ƒœ‘ƒǤ„ƒ•†‡…‹•‹‘‡•ƒ’Ž‹…ƒ”‘Žƒ’”‡Ǧ
•—…‹×†‡Žƒ”–Ǥͷʹ†‡ŽƒŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲ’‘”‡•–‹ƒ”“—‡Žƒ•†‡ƒ†ƒ†ƒ•Šƒ„Àƒ…‘–”ƒ˜‡‹†‘Žƒ•Ž‡›‡•ͳͻǤ͵ͲͲǡ
ͳ͹Ǥʹͺͺȋ‘—‡–‘•ƒ…‹‘ƒŽ‡•Ȍ›
‡‡”ƒŽ†‡”„ƒ‹•‘›‘•–”—……‹‘‡•ǣ(a)•‡–‡…‹ƒ†‡͹ǤͳʹǤʹͲͲͳ
†‡Žͳ͑ —œ‰ƒ†‘‹˜‹Ž†‡ƒ‡”‡ƒǡ‡ƒ—–‘•”‘Ž͵Ͳ͸ǦʹͲͲͲ…ƒ”ƒ–—Žƒ†‘•Dz•–ƒ†‘†‡Š‹Ž‡Ǣ…‘‡Ž‡ˆ×‹…ƒט‹Ž
†‡Š‹Ž‡ǤǤǤdzǡ…‘ϐ‹”ƒ†ƒ’‘”Žƒ‘”–‡†‡’‡Žƒ…‹‘‡•†‡ƒ‡”‡ƒ’‘”•‡–‡…‹ƒ†‡ͳ͹ǤͳͲǤʹͲͲʹ›’‘”Žƒ
‘”–‡—’”‡ƒ’‘”ˆƒŽŽ‘†‡͵ͲǤͳʹǤʹͲͲ͵ȋ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ†‘”‡š‹•‡š‹•ʹͻǤ͵ͳʹȌǢ›(b)•‡–‡…‹ƒ†‡ͳͲǤͶǤʹͲͲʹȋ‘
•‡‹ˆ‘”ƒ‡Ž–”‹„—ƒŽȌǡ…‘ϐ‹”ƒ†ƒ’‘”Žƒ‘”–‡†‡’‡Žƒ…‹‘‡•†‡ƒ‡”‡ƒ‡ŽʹͳǤͲͳǤʹͲͲ͵›’‘”Žƒ‘”–‡
—’”‡ƒ‡Žͳ͹ǤͲͺǤʹͲͲͶǡ‡ƒ—–‘•”‘ŽͳǤͲͺ͵ǦʹͲͲ͵…ƒ”ƒ–—Žƒ†‘•Dz ‹•…‘†‡Š‹Ž‡…‘–‡Ž‡Ž‡…‘—‹…ƒǦ
…‹‘‡•ǤǤǤdzȋ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ†‘”‡š‹•‡š‹•͵ͲǤ͸ͻͺȌǤ‡Ž…‘•‹†‡”ƒ†‘ͳ͵͑†‡Žƒ•‡–‡…‹ƒ†‡ƒŽœƒ†ƒǡŽƒ‘”–‡
†‡ƒ‡”‡ƒ†‡…Žƒ”×ǣDz—‡–‡‹‡†‘’‘”ƒ…”‡†‹–ƒ†ƒŽƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ›•‹‡†‘—Š‡…Š‘†‡
Žƒ…ƒ—•ƒ“—‡Žƒ†‡ƒ†ƒ†ƒ‘•‘Ž‹…‹–׎ƒƒ—–‘”‹œƒ…‹×’”‡˜‹ƒ“—‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡Ž͑ͳ†‡Žƒ”–À…—Ž‘͵Ͳ†‡ŽƒŽ‡›
͑ͳ͹Ǥʹͺͺǡ‘‹•‹×“—‡…‘•–‹–—›‡—ƒ‹ˆ”ƒ……‹×ƒŽƒ•‘”ƒ•†‡’”‡•‡”˜ƒ…‹×‘…‘•‡”˜ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•
“—‡†‹…ŠƒŽ‡›‡•–ƒ„Ž‡…‡ǡ”‡•—Ž–ƒ’Ž‡ƒ‡–‡ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡Žƒ’”‡•—…‹×…‘–‡‹†ƒ‡‡Žƒ”–À…—Ž‘ͷʹ†‡Žƒ…‹–ƒ†ƒ
Ž‡›͑ͳͻǤ͵ͲͲǡ”‡Žƒ–‹˜ƒƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Žƒ—–‘”†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ“—‡‡‡•–ƒ•‹–—ƒ…‹×ƒˆ‡…–ƒƒŽƒ
‡’”‡•ƒ†‡ƒ†ƒ†ƒǡ–‡‹‡†‘’”‡•‡–‡ǡƒ†‡ž•ǡ“—‡Žƒ”‡Žƒ…‹×…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Žƒ…‘•–”—……‹×†‡Žƒ–‘””‡
†‡–‡Ž‡…‘—‹…ƒ…‹‘‡•›‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ“—‡•‡Šƒ†‡—…‹ƒ†‘‡•‡˜‹†‡–‡’‘”Žƒ•‘Žƒ…‘•–”—……‹×†‡Žƒ
–‘””‡ǡ›ƒ“—‡‡•’”‡…‹•ƒ‡–‡‡ŽŠ‡…Š‘†‡•—’”‡•‡…‹ƒǡ…‘‘Šƒ“—‡†ƒ†‘…‘’”‘„ƒ†‘ǡŽ‘“—‡…ƒ—•ƒ‡Ž†ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽdzǤ±ƒ•‡‡Ž•‹–‹‘†‡Žƒ‹†ƒ††‡‡†‹‘„‹‡–‡†‡Ž‘•‡Œ‘†‡‡ˆ‡•ƒ†‡Ž•–ƒ†‘‡™™™Ǥ…†‡Ǥ
…ŽǤ
͹ͷ ‰Ǥ•‡–‡…‹ƒ͵͑ —œ‰ƒ†‘†‡–‘ˆƒ‰ƒ•–ƒ†‡ʹͺǤͲͳǤʹͲͲʹǡ‡ƒ—–‘•”‘Ž͵͸Ǥͻͺ͸…ƒ”ƒ–—Žƒ†‘•Dz—‡”–ƒž‡œ…‘
–‘ˆƒ‰ƒ•–ƒȋŠ‹Ž‹Ȍƒ†‘Ž‹˜‹ƒƒ‹Ž™ƒ›dzǡ…‘ϐ‹”ƒ†ƒ’‘”‘”–‡†‡–‘ˆƒ‰ƒ•–ƒǡʹͶǤͲͳǤʹͲͲ͵ǡ›’‘”‘”–‡
—’”‡ƒǡͺǤͲͷǤʹͲͲ͵ǡ‹‰”‡•‘ͳǤ͵ͲʹǦʹͲͲ͵ȋ†‡–‹ϐ‹…ƒ†‘”‡š‹•‡š‹•ʹ͸͹͵ͶȌǤ•–‡Œ—‹…‹‘˜‡”•×•‘„”‡—ƒ†‡Ǧ
ƒ†ƒ†‡‹†‡‹œƒ…‹×†‡’‡”Œ—‹…‹‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•›‘”ƒŽ‡•‹–‡”’—‡•–ƒ’‘”˜ƒ”‹‘•˜‡…‹‘•†‡–‘ˆƒ‰ƒ•–ƒ
‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡•—•Š‹Œ‘•ǡƒŽ‡‰ƒ†‘“—‡Žƒ•†‡ƒ†ƒ†ƒ•Šƒ„Àƒƒ…‘’‹ƒ†‘Ȃ•‹ƒ†‘’–ƒ”Žƒ•‡†‹†ƒ•†‡
”‡•‰—ƒ”†‘‡…‡•ƒ”‹ƒ•Ǧ‹’‘”–ƒ–‡•…ƒ–‹†ƒ†‡•†‡’Ž‘‘“—‡ǡƒŽƒ’‘•–”‡ǡŠƒ„Àƒ…‘–ƒ‹ƒ†‘ƒŽ‘•‡‘”‡•Ǥ
ƒ†‡ƒ†ƒˆ—‡”‡…Šƒœƒ†ƒ‡ƒ„ƒ•‹•–ƒ…‹ƒ•›ǡ–ƒ„‹±ǡ‡Ž”‡…—”•‘†‡…ƒ•ƒ…‹×‡‡Žˆ‘†‘ǤŽŽ‹„‡Ž‘ˆ—‡
†‡•‡•–‹ƒ†‘ǡ‡’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ’‘”‘Šƒ„‡”•‡†‡‘•–”ƒ†‘ǡƒŒ—‹…‹‘†‡Ž‘••‡–‡…‹ƒ†‘”‡•ǡ‡Ž†ƒÓ‘…‘”’‘”ƒŽ
…‘…”‡–‘•—’—‡•–ƒ‡–‡•—ˆ”‹†‘’‘”Žƒ•˜À…–‹ƒ•ȋŽƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡’Ž‘‘‡•—•ƒ‰”‡ȌȂ‡…‘–”ƒ•–‡ƒŽ†ƒÓ‘
†‹ˆ—•‘ȋŽƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×‘…—””‹†ƒ‡–‘ˆƒ‰ƒ•–ƒǡ…ƒŽ‹ϐ‹…ƒ†ƒ…‘‘—Š‡…Š‘’ï„Ž‹…‘›‘–‘”‹‘ȌǦŽ‘“—‡‹Ǧ
’‡†Àƒƒ†‡ž•ƒ……‡†‡”ƒŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘‘”ƒŽȋ‡–‡†‹‡†‘“—‡±•–‡ǡ‡’”‹…‹’‹‘Ȃ›•‹…‘•‹†‡”ƒ”
ŽƒŠ‹’×–‡•‹•†‡†ƒÓ‘‘”ƒŽ’—”‘Ǧǡ•×Ž‘’—‡†‡’”‡•—‹”•‡ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ…‘’”‘„ƒ…‹×†‡—†ƒÓ‘ϐÀ•‹…‘‘†‡
‘–”ƒ‡–‹†ƒ†ȌǤ‘ƒ–‡”‹‘”ǡ’‡•‡ƒŠƒ„‡”•‹†‘’”‘„ƒ†ƒŽƒ…—Ž’ƒ†‡Žƒ•†‡ƒ†ƒ†ƒ•ȋ‡•–‘‡•ǡ‘Šƒ„‡”…‘–‡Ǧ
’Žƒ†‘Ž‘•’‡”Œ—‹…‹‘•“—‡’‘†Àƒ•‡‰—‹”•‡†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹×†‡’Ž‘‘‡ˆ‘”ƒ†‡•…—‹†ƒ†ƒȌǤ•‡‰—†‘
‘–‹˜‘†‡”‡…Šƒœ‘†‡Žƒ†‡ƒ†ƒˆ—‡Žƒƒ—•‡…‹ƒ†‡‡š‘…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Žƒ‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ†‡Žƒ•†‡ƒ†ƒ†ƒ•›
Ž‘••—’—‡•–‘•†ƒÓ‘•ǡƒ–‡†‹†ƒŽƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡‘–”‘•ƒ‰‡–‡•…‘–ƒ‹ƒ–‡•Ǥ–”‡‘–”ƒ•…”À–‹…ƒ•“—‡’—‡†‡
ˆ‘”—Žƒ”•‡ƒ‡•–ƒ†‡…‹•‹×ǡ…ƒ„‡–‡‡”‡…—‡–ƒŽƒ•‡ˆ‡…–—ƒ†ƒ•’‘”ČĚĆĉǤǡŽ‡Œƒ†”ƒǡ‡Revista Chilena
de Derecho Privadoǡƒ–‹ƒ‰‘ǡ͑͵ǡ‹…‹‡„”‡ʹͲͲͶǡ’’ǤͳͶͺǦͳͷͷǡ‡‡•’‡…‹ƒŽƒ“—‡ŽŽƒ†‡“—‡‘‡•”ƒœ‘ƒ„Ž‡
‡š…Ž—‹”Žƒ’”‡•—…‹×†‡…—Ž’ƒȋǬ‘†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǫȌ†‡Žƒ”–Ǥͷʹ†‡ŽƒŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲ–”ƒ–ž†‘•‡†‡ƒ……‹‘‡•†‡‹Ǧ
†‡‹œƒ…‹×†‡’‡”Œ—‹…‹‘•ˆ—†ƒ†ƒ•‡‡•–‡…—‡”’‘Ž‡‰ƒŽǡ’—‡•‡•–ƒ‘•ƒ–‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž“—‡
Œ—•–ƒ‡–‡†‹ƒƒ†‡ŽƒŽ‡•‹×ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡’‡”•‡Ǥ

 27

  

Ǥ AV


VǤ
ͳǤǭ

 ǫ
ƒ„•‘Ž—–‘‡•…Žƒ”‘“—±±–‘†‘…‘†—…‡ƒ—ƒ›‘”‹˜‡Ž†‡’”‡˜‡…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ›
ƒŽ‡‘”…‘•–‘’‘•‹„Ž‡ǡ‡•–‘‡•ǡ•‹ƒ–”‹„—‹”Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•ƒ‘–”‘
‡š‹‰‹‡†‘‘‘Žƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡…—Ž’ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒ•˜‡–ƒŒƒ•†‡…ƒ†ƒ”‡‰Žƒ†‡”‡•’‘•ƒǦ
„‹Ž‹†ƒ†•‡‡—–”ƒŽ‹œƒǤ

a)—‡Ž‡‹†‹…ƒ”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǡ‡–”‡‘–”ƒ•˜‹”–—†‡•ǡ…‘–”‹„—›‡ƒ
’”‡†‡…‹”Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•’ƒ”–‡•‡…‘ϐŽ‹…–‘ǡ‹…‡–‹˜ƒŽƒ‡‰‘…‹ƒ…‹×›’”‡…ƒ˜‡Žƒ
Ž‹–‹‰ƒ…‹×͹͸Ǥ‡”‘‡•–‘•—’‘‡…‘‘…‡”…—žŽ‡•‡Ž‹˜‡Ž†‡’”‡…ƒ—…‹×‹†‡ƒŽ’ƒ”ƒ‡š…Ž—‹”
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ˜ƒŽ‡†‡…‹”ǡŠƒ•–ƒ“—±’—–‘‡Žƒ…ƒ–ƒ‹‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽ‰‡‡”ƒ…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×‡‘”‡•“—‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•
ȋ†ƒÓ‘•ȌǤ•ž•ǡƒ—“—‡–ƒŽ‹ˆ‘”ƒ…‹×’—‡†ƒ‘„–‡‡”•‡†‡Ž‹‹–ƒ†‘Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
”‹‡•‰‘•ƒ•ǡ‡ŽŽ‘‡ƒ„•‘Ž—–‘‹’‹†‡—‡š…‡•‘‘†±ϐ‹…‹–‡’”‡…ƒ—…‹×Ǥ•Àǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ
‡Ž ƒ‰‡–‡ ’—‡†‡ –‡‡” — ˆ—‡”–‡ ‹…‡–‹˜‘ ’ƒ”ƒ ƒ’Ž‹…ƒ” ‡‘” …—‹†ƒ†‘ “—‡ ‡Ž •‘…‹ƒŽǦ
‡–‡ג–‹‘ǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†“—‡‘„–‡‰ƒ…‘•—ƒ…–‹˜‹†ƒ†•‘„”‡’ƒ•‡‡Ž
‘–‘†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•’‘”Ž‘•“—‡–‡†”Àƒ“—‡”‡•’‘†‡”Ǥ•–‘†‡‘•–”ƒ”Àƒ
“—‡ǡƒ’‡•ƒ”†‡“—‡•‡Šƒ›ƒ‘„”ƒ†‘…‘‡‘•’”‡…ƒ—…‹×“—‡Žƒ‡š‹‰‹„Ž‡‡Žƒ•…‹”Ǧ
…—•–ƒ…‹ƒ•ǡŽƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡•‡””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ†‘Šƒ„”Àƒ†‹•‹—‹†‘͹͹Ǥ‘”•—’ƒ”–‡ǡ
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ’—‡†‡’”‘˜‘…ƒ”—ƒ—‡–‘†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡ƒ……‡†‡”ƒŽƒ
‹ˆ‘”ƒ…‹×ƒ…‡”…ƒ†‡Ž‹˜‡Ž†‡…—‹†ƒ†‘•‘…‹ƒŽ‡–‡ג–‹‘͹ͺǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‰‡‡”ƒ—‹…”‡‡–‘†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‹–‹‰ƒ…‹×†ƒ†ƒ•—ƒ›‘”’”‘Ǧ
’‡•‹×ƒ…‘’‡•ƒ”ƒŽƒ˜À…–‹ƒǡƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ͹ͻǤ

b)’”‹…‹’‹‘’—‡†‡ƒ•—‹”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‘’‡”‹–‡ƒ…‘–ƒ”‡Ž
˜‘Ž—‡†‡’‘Ž—…‹×ž•ƒŽŽž†‡Ž‘‡•–”‹…–ƒ‡–‡‡…‡•ƒ”‹‘’ƒ”ƒ‘„•‡”˜ƒ”‡Ž‡•–ž†ƒ”
†‡…—‹†ƒ†‘‡š‹‰‹„Ž‡Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȂ†‡’‡†‹‡†‘†‡Ž‘•
…‘•–‘• †‡ ’”‡˜‡…‹× › †‡ Žƒ ‡š’‘•‹…‹× †‡ Žƒ ˜À…–‹ƒ ƒŽ ”‹‡•‰‘Ǧ †‹•—ƒ†‹”Àƒ ‡ ˆ‘”ƒ
†‹”‡…–ƒ†‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘…‹˜ƒ•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ǡ›ƒ“—‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†
†‡•—†ƒ•‘„”‡Žƒ…—ƒŽ•‡‡”‹‰‡’‡”‹–‡ƒ’Ž‹ƒ”Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡”‡•ƒ”…‹‹‡–‘Ǥ

͹͸ ˆǤ ƒ—”‡ȋǤͶ͵Ȍǡ’ǤͳͺͺǢƒ”••‘ȋǤ͵Ȍǡ’’Ǥ͸ͲͺǦ͸ͲͻǢ—‰Š‡•ȋǤͳͳȌǡ’’Ǥ͸͵Ǧ͸͸Ǣ‰—•Ƭ‹…Šƒ”†•‘ȋǤ͸Ȍǡ

’’Ǥ͸͵ǡ͹͸Ǥ
͹͹ ˆǤĆđċĊĊǡ ǤƬėĆĘĜĊđđǡǤǡDz‘‡‡ơ‡…–•‘ˆ—…‡”–ƒ‹–›‘…‘’Ž‹ƒ…‡™‹–ŠŽ‡‰ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•dzǡ‡ĊĎēėĎćǡ
Ǥȋ‡†ǤȌǡTort LawǡŽ†‡”•Š‘–ǡƒ”–‘—–Š—„Ž‹•Š‹‰ǡͳͻͻͳǡ’’Ǥͺͻ••Ǥ
͹ͺ •‘„˜‹‘“—‡Ž‘••‹•–‡ƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‰ƒƒ‡’”‡†‹……‹×‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•†‹•’‘‰ƒ
†‡Žƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×”‡Ž‡˜ƒ–‡Ǥ‡”‘Ž‘•‡•–ž†ƒ”‡•†‡…—‹†ƒ†‘‹’”‡†‡…‹„Ž‡•’—‡†‡•‡”ž•‡ϐ‹…‹‡–‡•“—‡
Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǡ•—’—‡•–‘“—‡‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘”‡Ž‡˜ƒ–‡ǡƒ†“—‹”‹†‘ex post‡‡Ž
Œ—‹…‹‘ǡ•‡ƒž•’”‡…‹•‘“—‡‡Žƒ•‡“—‹„Ž‡ex ante’‘”Ž‘•”‡‰—Žƒ†‘”‡•ǤˆǤčĆěĊđđȋǤͳͷȌǡ’ǤͳͶ͸Ǥ
͹ͻ ˆǤ ĆĚėĊȋǤͶ͵Ȍǡ’’ǤͳͺͺǦͳͺͻǢĆēĉĊĘǡǤƬĔĘēĊėǡǤǡThe economic structure of Tort Lawǡƒ„”‹†‰‡
ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•Ȍǡǡͳͻͺ͹ǡ’Ǥ͸ͷǤ

28 

 V

‹‡„ƒ”‰‘ǡ†‡Ž‘†‹…Š‘‘•‡…‘…Ž—›‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡˜‹–‡ž•‡ϐ‹Ǧ
…‹‡–‡‡–‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǤ‘‡•’‘•‹„Ž‡ƒ•‡˜‡Ǧ
”ƒ”•‹ƒ…ƒ•‘‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’—‡†‡•‡”’”‡˜‡‹†‘‡ˆ‘”ƒž•ƒ†‡…—ƒ†ƒ”‡†—…‹‡†‘
‡Ž˜‘Ž—‡†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘…‹˜ƒ•‘‡Ž‡˜ƒ†‘‡Ž—„”ƒŽ†‡†‹Ž‹‰‡…‹ƒ‡•—‡Œ‡…—Ǧ
…‹×ͺͲǤ
‘ ’ƒ”‡…‡ ‡–‘…‡• “—‡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•–”‹…–ƒ •‡ƒ Žƒ …ƒ ”‡‰Žƒ ‡ϐ‹…‹‡–‡ ’ƒ”ƒ
…‘„ƒ–‹”Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•ȋ†‡”‹˜ƒ†‘•†‡”‹‡•‰‘•‰‡‡”ƒ†‘•‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡
’‘”‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ȌͺͳǤ‘”†‡’”‘–‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’‘”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‹‰”‘Ǧ
•ƒ•’—‡†‡•‡”•‘…‹ƒŽ‡–‡ž•’‡”Œ—†‹…‹ƒŽ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǡ’—‡•–‘“—‡
Ȃ„ƒŒ‘‡Ž’”‡–‡š–‘†‡Ž‹‹–ƒ”Ǧ’‘†”Àƒ…‘†—…‹”ƒŽƒ…‡•ƒ…‹×†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡…‘×‹…ƒ•
”‡Ž‡˜ƒ–‡•Ǥ •‡‰—‹†ƒǡ –”ƒ–ž†‘•‡ †‡ ƒ……‹†‡–‡• „‹Žƒ–‡”ƒŽ‡• ȋ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ ”‹‡•‰‘•
…”‡ƒ†‘•’‘”†‡ƒ†ƒ–‡•›†‡ƒ†ƒ†‘•Ȍǡ•‡”‡…‘‹‡†ƒ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ
ƒ–‡—ƒ†ƒ…‘Žƒ…—Ž’ƒ†‡Žƒ˜À…–‹ƒ…‘‘†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ͺʹǤ—…‡†‡“—‡ƒ„‘•
‘†‡Ž‘•’—‡†‡‹’‘‡”•‘Ž—…‹‘‡•Dz–‘†‘‘ƒ†ƒdzȋ”‡†—…‹”Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž†‡ƒ†ƒǦ
†‘o†‡Ž†‡ƒ†ƒ–‡Ȍ“—‡’‘†”Àƒ•‘•Žƒ›ƒ”•‡‡†‹ƒ–‡‘–”‘•‹•–”—‡–‘•ǡ˜‰”ǤƬͺ͵Ǥ
Žƒ”‰‡†‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‡•’‡…Àϐ‹…ƒ•‡–”‡ƒ„‘•‘†‡Ž‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡
”‡Žƒ…‹×…‘Žƒˆ‘”ƒ†‡’”‡˜‡‹”‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽȋ…—ƒŽ“—‹‡”ƒ•‡ƒ‡Ž‘”‹‰‡†‡±•–‡ȌͺͶǡ
Žƒ‡Ž‡……‹×†‡—‘—‘–”‘’ƒ•ƒ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡’‘”…‘’ƒ”ƒ”Ž‘•…‘•–‘•›Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•
†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‘„Œ‡–‘†‡ŽŒ—‹…‹‘ͺͷǤ‘‘•‡Šƒ’‘†‹†‘ƒ’”‡…‹ƒ”‡•–ƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×‘‡•
ˆž…‹Ž‡–‡ƒ•‡“—‹„Ž‡Ǥ

c)Šƒ˜‡ŽŽ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ—‡•“—‡ƒ’ƒ”ƒ’”‡†‡…‹”Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•†‡Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×†‡
ƒ„ƒ•”‡‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ’ƒ”–‹”†‡‡•–ƒ•’—‡†‡•—‰‡”‹”•‡…‘…Ž—•‹‘‡•‘”Ǧ
ƒ–‹˜ƒ•ǡ‡•†‡…‹”ǡ‘’…‹‘‡•’‘”—ƒ†‡Žƒ•”‡‰Žƒ••‡‰ï…—ƒŽ•‡ƒŽƒ‡–ƒ•‘…‹ƒŽǡ“—‡’ƒ”ƒ
‡Žƒ—–‘”…‘•‹•–‡ǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ–ƒ–‘‡Žƒ”‡†—……‹×†‡Žƒ•—ƒ†‡Ž‘•†ƒÓ‘•†‡Ǧ
”‹˜ƒ†‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•›Ž‘•…‘•–‘•‡“—‡•‡‹…—””‡’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”Ž‘•ǡ…‘‘‡Žƒ
ƒš‹‹œƒ…‹×†‡Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†“—‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•‘„–‹‡‡†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡…ƒ—•ƒŽ‘•
‹•‘•ƒ……‹†‡–‡•ͺ͸Ǥƒ•”‡‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹ϐŽ—›‡‡†‘•ƒ•’‡…–‘•†‡–‡”‹Ǧ
ƒ–‡•ƒŽƒŠ‘”ƒ†‡•‡Ž‡……‹‘ƒ”‡Ž‘†‡Ž‘ƒ’”‘’‹ƒ†‘’ƒ”ƒƒŽ…ƒœƒ”‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘•‘…‹ƒŽǡƒ

ͺͲ ˆǤĆēČęĊėĊēǡǤƬĒĎęčǡǤǡDz–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠƒ”‘‹œƒ–‹‘‘ˆ˜‹”‘‡–ƒŽƒ™ǣ–Š‡‘”›™‹–Šƒ’’Ž‹…ƒǦ

–‹‘–‘–Š‡—”‘’‡ƒ‹‘dzǡ‡ĊĞĊĘǡǤȋ‡†ǤȌǡThe Law and Economics of the EnvironmentǡŠ‡Ž–‡Šƒǡ
†™ƒ”†Ž‰ƒ”ǡʹͲͲͳǡ’ǤʹͺͲǢĆēĉĊĘƬĔĘēĊėȋǤ͹ͻȌǡ’’Ǥ͸͸Ǧ͹ͲǤ
ͺͳ ˆǤčĆěĊđđǡǤǡDz–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›˜‡”•—•‡‰Ž‹‰‡…‡dzǡ‡Journal of Legal Studiesǡͻǡšˆ‘”†ǡͳͻͺͲǡ’’Ǥͳ••Ǥ
ͺʹ ˆǤ ƒ—”‡ȋǤͶ͵Ȍǡ’ǤͳͻͲǤ
ͺ͵ ˆǤĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’’Ǥʹ͸ͳǦʹ͸͵Ǥ
ͺͶ ˆǤđćĊėĎēĎǡƬĚĘęĎēǡǤǤǡDz–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ƒ•ƒ†‡–‡””‡–‹–‘š‹…™ƒ•–‡ƒƒ‰‡‡–ǣ‡’‹”‹…ƒŽ‡˜‹†‡…‡
ˆ”‘ƒ……‹†‡–ƒ†•’‹ŽŽ†ƒ–ƒdzǡ‡Journal of Environmental Economics and Managementǡ͵ͺǡ‘™ƒǡͳͻͻͻǡ’’Ǥ
ʹͲ••ǡ‡ĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳƒȌǡ’Ǥʹͳʹ›ĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’Ǥʹ͸ͳǤ
ͺͷ ˆǤ ĔēĊĘȋǤͳ͵ȌǡͳͻǦʹͶǢĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’Ǥʹ͸ͳǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒƒ–‹‡†‡ƒŽƒ•‡š’‡…–ƒ–‹Ǧ
˜ƒ••‘…‹ƒŽ‡•‹…‡–‹˜ƒ†‘…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ȋŽƒ•“—‡‘“—‡†ƒ‡š’—‡•–ƒ•ƒƒ“—±ŽŽƒȌ‡†‡–”‹‡–‘†‡‘–”ƒ•
ȋŽƒ•“—‡“—‡†ƒ…—„‹‡”–ƒ•Ȍǡ›‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Ž‡•–ž†ƒ”†‡…—‹†ƒ†‘’‘”‡Ž…‘–ƒ‹ƒ†‘”‘Ž‘ƒ„•—‡Ž˜‡Ǥ
Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—…‘•–‘†‡’”‘†—……‹×ǡ’”‡•‡–ž†‘•‡ƒŽ‘’‡”ƒ†‘”Žƒ†‹•›—–‹˜ƒ‡–”‡‹˜‡”–‹”‡–‡…Ǧ
‘Ž‘‰Àƒ•ž••‡‰—”ƒ•›‡…‘Ž×‰‹…ƒ•Ǧ“—‡‹–‹‰—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǦ‘”‡†—…‹”‘ƒ„ƒ†‘ƒ”•—ƒ…–‹˜‹†ƒ†ǤˆǤ
ĎđĉĊȋǤͳͶȌǡ’’Ǥʹ͹ǦʹͺǤ
ͺ͸ ˆǤčĆěĊđđǡǤǡEconomic Analysis of Accident Lawǡƒ„”‹†‰‡ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•Ȍǡǡͳͻͺ͹ǡ’’ǤͷǦ͵ʹǤƒ–‡•‹•
†‡Šƒ˜‡ŽŽ•‡„ƒ•ƒ‡Žƒ–‡‘”Àƒ†‡Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†‡•’‡”ƒ†ƒǡ•‡‰ïŽƒ…—ƒŽ‡–”‡˜ƒ”‹‘•…—”•‘•†‡ƒ……‹×’‘•‹„Ž‡•
•‡‡Ž‡‰‹”žƒ“—‡Ž“—‡’”‘†—œ…ƒŽƒƒ›‘”—–‹Ž‹†ƒ†Ǥƒ”ƒ‡•–‡‡ˆ‡…–‘ǡ•‡—Ž–‹’Ž‹…ƒŽƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘
’‘•‹„Ž‡†‡…ƒ†ƒ—ƒ†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•’‘”Žƒ—–‹Ž‹†ƒ††‡Ž‹•‘”‡•—Ž–ƒ†‘ǡ–”ƒ•Ž‘…—ƒŽ•‡…‘’ƒ”ƒ‡•–‘•†ƒ–‘•
…‘Ž‘•“—‡ƒ””‘ŒƒŽƒ•‘–”ƒ•’‘•‹„Ž‡•ƒ……‹‘‡•‘„Œ‡–‘†‡‡Ž‡……‹×Ǥ†Ǥǡ’ǤʹǤ

 29

  

•ƒ„‡”ǣȋ‹Ȍ•‹•‡‡Œ‡…—–ƒ”ž‘‘—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†›ǡ‡Žƒƒϐ‹”ƒ–‹˜ƒǡ…‘“—±‹–‡•‹†ƒ†Ǣ›ȋ‹‹Ȍ
…—žŽ•‡”ž‡Ž‡•–ž†ƒ”†‡†‹Ž‹‰‡…‹ƒ‡š‹‰‹„Ž‡‡…ƒ†ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Ǥ„ƒ•‹–‡””‘‰ƒ–‡••‘
ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ•ƒŽ‘•ƒ……‹†‡–‡•—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•›„‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•ͺ͹Ǥ
”ƒ–ž†‘•‡†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•ǡ…ƒ„‡†‹•–‹‰—‹”–”‡••—’—‡•–‘•ͺͺǣ
ȋ‹Ȍƒ—•‡…‹ƒ†‡–‘†ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‹•–ƒ”ž…‘—…Š‘†‡Ž•‘…‹ƒŽ‡–‡
ג–‹‘ǡ–ƒ–‘‡–±”‹‘•†‡Žƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ“—‡•‡ƒ’Ž‹“—‡ƒŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•…‘‘†‡Žƒ
‹–‡•‹†ƒ†…‘“—‡•‡‡Œ‡…—–‡’‘”•—•ƒ‰‡–‡•ǡ…‘•…”‡ƒ†‘”‡•†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•‡‡•–ƒ
Š‹’×–‡•‹•Ǥ

ȋ‹‹Ȍ‘”•—’ƒ”–‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‹…‡–‹˜ƒ”ÀƒŽƒ‘„•‡”˜ƒ…‹ƒ’‘”Ž‘•‘’‡Ǧ
”ƒ†‘”‡•’”‡…‹•ƒ‡–‡†‡Ž‡•–ž†ƒ”†‡†‹Ž‹‰‡…‹ƒ‡š‹‰‹„Ž‡’ƒ”ƒ‡š‹‹”•‡†‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×
†‡‹†‡‹œƒ”Ž‘•’‡”Œ—‹…‹‘•Ǥ…ƒ„‹‘ǡ‘’”‘’‡†‡”Àƒƒ—˜‘Ž—‡”ƒœ‘ƒ„Ž‡†‡ƒ…Ǧ
–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ’—‡•‡•–‡ƒ•’‡…–‘‘”ƒŽ‡–‡‘‡•–ž‹…‘”’‘”ƒ†‘ƒŽ…‘…‡’–‘†‡…—‹†ƒ†‘
†‡„‹†‘Ǣƒ‡‘•“—‡Žƒ‡”ƒ‡Œ‡…—…‹×†‡—ƒƒ……‹×ǡ‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡Žƒ‹–‡Ǧ
•‹†ƒ†…‘“—‡•‡”‡ƒŽ‹…‡ǡ…‘•–‹–—›‡”ƒ—ƒ…‘†—…–ƒ‡‰Ž‹‰‡–‡ȋres ipsa loquiturȌͺͻǤ

ȋ‹‹‹Ȍ ‹‡–”ƒ• Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” …—Ž’ƒ •×Ž‘ ˆ‘‡–ƒ Žƒ ƒ–‡…‹× †‡ Ž‘• ƒ•’‡…–‘•
‹…Ž—‹†‘•‡‡Ž†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•ž•‡š‹‰‡–‡’—‡•’”‡•Ǧ
…‹†‡†‡–‘†‘†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘ͻͲǤ”‘’‡†‡ƒ•Àƒ—”‡•—Ž–ƒ†‘‡ϐ‹…‹‡–‡‡–±”‹‘•
†‡Ž†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘ȋ…‘‘”‡‰Žƒ†‡…‘†—…–ƒ“—‡†‹•‹—›‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡…ƒ—•ƒ”
†ƒÓ‘•Ȍ›‡Ž˜‘Ž—‡”ƒœ‘ƒ„Ž‡†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†ȋ•‹‡’”‡“—‡Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†ƒ”‰‹ƒŽ•—’‡”‡
Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×ž•Žƒ…ƒ–‹†ƒ†ƒ‹†‡‹œƒ”’‘”Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•…‘‡•ƒ•
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ȌǤ•—ƒǡ‡•–‡‘†‡Ž‘„”‹†ƒ—ƒ‡Œ‘””‡•’—‡•–ƒˆ”‡–‡ƒŽ‘•ƒ……‹†‡–‡•
—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•“—‡†‡”‹˜ƒ†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•per se’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ȋ…—›ƒ‡”ƒ‡Œ‡…—…‹×…”‡ƒ—
”‹‡•‰‘†‡†ƒÓ‘•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘“—‡ƒ—‡–ƒƒŽƒ’ƒ”…‘Žƒ‹–‡•‹†ƒ††‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ȌͻͳǤ
Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•„‹Žƒ–‡”ƒŽ‡••‡†‹•–‹‰—‡–”‡••‹–—ƒ…‹‘‡•ǡƒ•ƒ„‡”ǣ

ȋ‹Ȍƒƒ—•‡…‹ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ“—‡ƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•ǡ–ƒǦ
’‘…‘…‘–”‹„—›‡ƒŽƒ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ‡…—ƒ–‘ƒŽ‹˜‡Ž†‡•‡ƒ„Ž‡†‡’”‡…ƒ—…‹×‹†‡‹–‡•‹Ǧ
†ƒ†‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡‘…‹˜ƒ•Ǥ

ȋ‹‹Ȍƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ…‘†—…‡ƒ—”‡•—Ž–ƒ†‘‡ϐ‹…‹‡–‡‡…—ƒ–‘‹…‡–‹˜ƒ
‡Ž…—‹†ƒ†‘†‡„‹†‘–ƒ–‘‡Ž‘•‘ˆ‡•‘”‡•ȋ’ƒ”ƒ‡š‹‹”•‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ȍ…‘‘‡
Žƒ•˜À…–‹ƒ•ȋ’ƒ”ƒ‘‡š’‘‡”•‡ƒ†ƒÓ‘•“—‡‘Ž‡••‡”Àƒ‹†‡‹œƒ†‘•’‘”“—‹‡‡•
Ž‘•…ƒ—•ƒ›ƒ“—‡‡•–‘•‹‘•Šƒ„”Àƒ–‘ƒ†‘Žƒ•’”‡…ƒ—…‹‘‡•”ƒœ‘ƒ„Ž‡•ȌǤ‹‡Ǧ
„ƒ”‰‘ǡ‡•–‡•‹•–‡ƒ‘‡˜‹–ƒ“—‡Ž‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•‡Œ‡…—–‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡ˆ‘”ƒ‡š…‡•‹˜ƒǡ
’—‡••×Ž‘•‡’”‡‘…—’ƒ”ž†‡‘„”ƒ”…‘‡Ž†‡„‹†‘…—‹†ƒ†‘ǡ‡Ž“—‡„‹‡’—‡†‡‘‹…Ž—‹”
…‘‘—ƒ†‡•—•˜ƒ”‹ƒ„Ž‡•Žƒ‹–‡•‹†ƒ†‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Ǥ‘”…‘•‹Ǧ

ͺ͹ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’Ǥ͸Ǥ
ͺͺ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’’Ǥ͸ǦͻǢʹͳǦʹ͸Ǥ
ͺͻ čĆěĊđđȋǤͺ͸Ȍǡ’’ǤʹͷǦʹ͸Ǥ‘‘‡š’Ž‹…ƒŠƒ˜‡ŽŽǡŽ‘•–”‹„—ƒŽ‡•ƒ‡—†‘‘–‹‡‡ƒ……‡•‘ƒŽƒ•—–‹Ž‹†ƒ†‡•
“—‡Žƒ•’ƒ”–‡•”‡’‘”–ƒ†‡•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•›Ž‡•‡•…‘’Ž‡Œ‘ƒƒŽ‹œƒ”Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’ƒ•ƒ†ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ȋ‡•
†‡…‹”ǡƒ“—‡ŽŽƒ“—‡•‡”‡‘–ƒƒ—ƒ‡–ƒ’ƒƒ–‡”‹‘”ƒŽŠ‹–‘…‘…”‡–‘“—‡…ƒ—•×‡Ž†ƒÓ‘ȌǤ…ƒ„‹‘ǡ‡•ž•
•‹’Ž‡†‡…‹†‹”•‘„”‡‰”ƒ†‘•†‡…—‹†ƒ†‘›•‘„”‡…׏‘•‡…‘†—Œ‘‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ƒŽ–‹‡’‘†‡Žƒ……‹†‡–‡Ǥ
ͻͲ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’’Ǥ͸ǦͻǢʹͳǦʹ͸Ǥ
ͻͳ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’ǤͺǤ

30 

 V

‰—‹‡–‡ǡŽ‘•ƒ‰‡–‡•–‡†”ž—‹…‡–‹˜‘’ƒ”ƒ‡š–”‡ƒ”•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡Žƒ‡†‹†ƒ
“—‡Žƒ•—–‹Ž‹†ƒ†‡•“—‡‘„–‡‰ƒ•‘„”‡’ƒ•‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡…ƒ—…‹×Ǥ

ȋ‹‹‹Ȍƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ—‡˜ƒ‡–‡’ƒ”‡…‡•‡”ž•‡ϐ‹…‹‡–‡Ǥ‹„‹‡•×Ž‘‹Ǧ
…‡–‹˜ƒŽƒƒ†‘’…‹×†‡Ž…—‹†ƒ†‘†‡„‹†‘‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•ȋ…‘Žƒ‡š…‡’…‹×†‡’‡”Œ—‹…‹‘•
†‡ƒ›‘”‡–‹†ƒ†…‘‘Žƒ‹–‡‰”‹†ƒ†ϐÀ•‹…ƒǡŽƒ•˜À…–‹ƒ•…ƒ”‡…‡‡’”‹…‹’‹‘†‡‹…‡Ǧ
–‹˜‘•’ƒ”ƒ‘‡š’‘‡”•‡ƒŽ‘•†ƒÓ‘•’—‡•±•–‘•Ž‡••‡”ž…‘’‡•ƒ†‘•ƒ—“—‡Ž‘•Š‡Ǧ
…Š‘”‡•Šƒ›ƒ‘„”ƒ†‘…‘Žƒ†‡„‹†ƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒȌͻʹǡ–‹‡‡Žƒ˜‹”–—††‡ƒ…‘–ƒ”ƒŽÀ‹–‡•–‘Ž‡Ǧ
”ƒ„Ž‡•‡Ž˜‘Ž—‡†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ•‘„”‡–‘†‘•‹‡•…‘„‹ƒ†ƒ…‘Žƒ…—Ž’ƒ‡š…Ž—•‹˜ƒ†‡
Žƒ˜À…–‹ƒ…‘‘†‡ˆ‡•ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘Ǥ…‘•‡…—‡…‹ƒǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ
•‡”ž’”‡ˆ‡”‹„Ž‡…ƒ†ƒ˜‡œ“—‡‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘•‘…‹ƒŽ†‡’‡†ƒž•†‡Ž…‘–”‘Ž†‡Ž˜‘Ž—‡†‡
ƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘“—‡†‡Ž…‘–”‘Ž†‡˜‘Ž—‡†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Žƒ˜À…–‹ƒǤ•–‘
•—…‡†‡ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ…‘Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•per se’‡Ž‹‰”‘•ƒ•“—‡‡š’‘‡ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ•ƒ
•—ˆ”‹””‹‡•‰‘•ƒ‘”ƒŽ‡•‡•—•–ƒ”‡ƒ•…‘–‹†‹ƒƒ•Ǥ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡ŽŠ‡…Š‘“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’ƒ”‡…‹‡”ƒ…—„”‹”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•”‡Ǧ
Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ž•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•“—‡Žƒ••—Œ‡–ƒ•ƒŽƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒǡ‘–‘”ƒ‡‘•…‘Ǧ
’Ž‡ŒƒŽƒ†‡…‹•‹×†‡ŽŽ‡‰‹•Žƒ†‘”›Ȁ‘†‡ŽŒ—‡œ”‡•’‡…–‘†‡“—±†‡„‡‡–‡†‡”•‡’‘”—ƒ
ƒ…–‹˜‹†ƒ†’‡Ž‹‰”‘•ƒǤ”—‡„ƒ†‡‡ŽŽ‘‡•“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ’—‡†‡ƒ„ƒ”…ƒ”
ƒ……‹‘‡•“—‡•‘’”‘„ƒ„‹ŽÀ•–‹…ƒ‡–‡ž•”‹‡•‰‘•ƒ•“—‡Žƒ•–”ƒ–ƒ†ƒ•’‘”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ǧ
Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȋ’‹±•‡•‡ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•†‡–”ž•‹–‘‡…‘’ƒ”ƒ…‹×…‘
Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•—…Ž‡ƒ”‡•ȌǤ†‡ž•ǡŽƒ•‹•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••‘‘„Œ‡–‘†‡”‡‰Žƒ•†‡”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘’—‡•–ƒ•†‡’‡†‹‡†‘†‡Ž•‹•–‡ƒŒ—”À†‹…‘ȋ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽ‘•ƒ……‹†‡–‡•
†‡–”ž•‹–‘‡Ž‘••–ƒ†‘•‹†‘•†‡±”‹…ƒ“—‡†ƒ„ƒŒ‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•—„Œ‡–‹˜ƒǡ
‹‡–”ƒ•“—‡‡Ž‡ƒ‹ƒ›‡ ”ƒ…‹ƒ†ƒŽ—‰ƒ”ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȌͻ͵Ǥ

d)Ž‰—‘•†‡Ž‘•’ƒ”–‹†ƒ”‹‘•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ…ƒŽ‹ϐ‹…ƒŽ‘•ˆ—†ƒ‡–‘•
†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ…‘‘‹…‘•‹•–‡–‡•ǡŽ‹‹–ƒ†‘•›•‡Ž‡…–‹˜‘•ͻͶǤ‘‘„•–ƒǦ
–‡ǡŽƒ•—’—‡•–ƒ‹‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’ƒ”ƒ’‡”•‡‰—‹”Žƒ•‡–ƒ•ƒǦ
„‹‡–ƒŽ‡•ͻͷ‘†‡—‡•–”ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ•À’—‡†ƒƒ–‡†‡”Žƒ•‡Œ‘”Ǥ
‡Š‡…Š‘ǡƒ„ƒ•”‡‰Žƒ•’”‡•‡–ƒ‹…‘˜‡‹‡–‡•…‘—‡•“—‡…‘’”‘‡–‡•—Œ—•Ǧ
–‹ϐ‹…ƒ…‹×’ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ•—’‘†‡”’”‡˜‡–‹˜‘‡•‘„•–ƒǦ
…—Ž‹œƒ†‘ ’‘” Žƒ ‹•‘Ž˜‡…‹ƒ †‡Ž †‡ƒ†ƒ†‘ͻ͸ǡ ‡•…‘ŽŽ‘ “—‡ ’‘†”Àƒ •‡” ‹–‹‰ƒ†‘ ’‘” Žƒ

ͻʹ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’’ǤͻǦʹͲǤ
ͻ͵ Šƒ˜‡ŽŽȋǤͺ͸Ȍǡ’’Ǥʹ͸Ǧ͵ʹǤ
ͻͶ ĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳƒȌǡ’ǤʹͳʹǤ’‡•ƒ”†‡Žƒ•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•’”‘…‡•ƒŽ‡•“—‡ƒˆ‡…–ƒƒŽƒ…—Ž’ƒǡ‡ŽŽ‘‘•‹‰‹ϐ‹Ǧ
…ƒ“—‡†‡„ƒ’”‡ˆ‡”‹”•‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǣDzlos problemas probatorios requieren soluciones probato-
rias, no un cambio en la regla de derechodzǤˆǤĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’ǤʹͷͺǤ
ͻͷ ˆǤĎđĉĊȋǤͳͶȌǡ’Ǥʹ͹ǡǤͶͲǢĔĔęĊėǡǤƬđĊēǡǤǡLaw and Economicsǡ††‹•‘Ǧ‡•Ž‡›ǡͳͻͻ͹ǡ…ƒ’ǤͺǤŽ
ƒ”‰‡†‡Žƒ”‡‰Žƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡ǡŽ‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•‹˜‹‡”–‡‡’”‡…ƒ—…‹×Šƒ•–ƒ‡Ž’—–‘‡
“—‡Ž‘•…‘•–‘•ƒ”‰‹ƒŽ‡•†‡‹–‹‰ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡š…‡†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡“—‡’—‡†‡‹…—””‹”ǤˆǤ
ĆēĉĊĘƬĔĘēĊėȋǤ͹ͻȌǡ’ǤʹͻͻǤ
ͻ͸ ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’—‡†‡…‘–”ƒ””‡•–ƒ”‡Ž‡ˆ‡…–‘†‹•–”‹„—–‹˜‘†‡Ž•‡‰—”‘•‹‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ›ƒ•‡‡…—‡Ǧ
–”ƒ†‹•–”‹„—‹†‘ג–‹ƒ‡–‡ǤˆǤĊėČĐĆĒĕȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳƒȌǡ’Ǥʹͳ͸ǤŽ•‡‰—”‘ǡˆ‘”ƒ†‡”‡’ƒ”–‹”‡Ž”‹‡•‰‘ǡ
‹…‡–‹˜ƒŽƒ’”‡…ƒ—…‹×›–‘”ƒŽƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒž•‡ˆ‡…–‹˜ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǡ’—‡•Ž‘•
…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×•‘‡‘”‡•“—‡Ž‘•†ƒÓ‘•ǡ‡…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•“—‡‡•–‘•‹‘•’‘†”Àƒ‡š…‡†‡”‡Ž
’ƒ–”‹‘‹‘†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǤˆǤ ĆĚėĊȋǤͶ͵Ȍǡ’’ǤͳͻʹǦͳͻ͵ǡͳͻͺǦͳͻͻǤƒ‹…‘•‹•–‡…‹ƒ‡–”‡Žƒƒ‰‹–—††‡Ž
†ƒÓ‘›Žƒ•‘Ž˜‡…‹ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ƒ‡—†‘‡•’”‘„Ž‡ž–‹…ƒǡ‡•–‘‡•ǡŽƒ•‡’”‡•ƒ•‡†‹ƒƒ•‘’‡“—‡Óƒ•
’—‡†‡…ƒ—•ƒ”†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•ǤˆǤ ĔēĊĘȋǤͳ͵Ȍǡ’ǤʹͷǤ

 31

  

”‡‰—Žƒ…‹×ͻ͹Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‹Š‡”‡–‡ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Ž†‹ϐ‹…—Ž–ƒŽƒ‡Ž‡……‹×†‡—ƒ•‘Žƒ”‡‰ŽƒǢŽƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†’—‡†‡…‘–”ƒ””‡•–ƒ”Žƒ•’‘Ǧ
•‹„Ž‡•˜‡–ƒŒƒ•’”‘…‡•ƒŽ‡•›’”‘„ƒ–‘”‹ƒ•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ”‡•’‡…–‘†‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒȋ•ƒŽ˜‘“—‡±•–ƒ•‡’”‡•—ƒǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Ž’”‹…‹Ǧ
’‹‘ res ipsa loquiturȌǡŽ‘“—‡•‹–—ƒ”Àƒ‡—’—–‘†‡‡“—‹Ž‹„”‹‘Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‹–‹‰ƒ…‹×
‰‡‡”ƒ†‘•’‘”—ƒ›‘–”ƒ”‡‰Žƒ›ǡ’‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ”‡•—Ž–ƒ”Àƒ‹†‹ˆ‡”‡–‡…—žŽ†‡Žƒ•†‘•
‹’Ž‡‡–ƒ”ͻͺǤ

e)„‘•‘†‡Ž‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹…‡–‹˜ƒŽƒƬǡ’‡”‘†‡‘†‘•†‹˜‡”•‘•Ǥƒ
…—Ž’ƒ…‘•‹•–‡‡Žƒ˜‹‘Žƒ…‹×†‡—‡•–ž†ƒ”†‡…—‹†ƒ†‘…‘•–”—‹†‘•‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡Ž
…‘‘…‹‹‡–‘†‹•’‘‹„Ž‡‡‡Ž†‘‹‹‘’ï„Ž‹…‘ǡ•‹“—‡Žƒ‹‰‘”ƒ…‹ƒ†‡‡•ƒ‹ˆ‘”ƒǦ
…‹×‡š‹ƒ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‘†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”—‡˜ƒ–‡…Ǧ
‘Ž‘‰Àƒ’—‡†‡•‡”…‘•‹†‡”ƒ†ƒ—ƒ…‘†—…–ƒ…—Ž’ƒ„Ž‡•‹•‡’”—‡„ƒ“—‡‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘
‘ ‹˜‹”–‹× –ƒ–‘ …‘‘ ”‡“—‡”Àƒ Žƒ• …‹”…—•–ƒ…‹ƒ•Ǥ  •— ˜‡œǡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•Ǧ
–”‹…–ƒ’—‡†‡‹…‡–‹˜ƒ”ŽƒƬ‡’”‡˜‡…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ’—‡•Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×‘‡•
‡š…Ž—‹†ƒƒ’‡•ƒ”†‡Šƒ„‡”•‡‘„•‡”˜ƒ†‘‡Ž†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘ͻͻǤ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ…‘‘Žƒ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡‘„Ž‹‰ƒƒŽ…‘–ƒ‹ƒ†‘”ƒ‹˜‡”–‹”
‡ Ƭ Ǧ‡‘• ƒï ”‡•’‡…–‘ †‡ — †ƒÓ‘ †‹ˆ—•‘ › •‘–‡””ƒ†‘ …‘‘ •—‡Ž‡ •‡” ‡Ž †ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽǦǡ–‹‡‡•‡–‹†‘—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ…‘‘”‡‰Žƒ‰‡‡”ƒŽǤ‡”‘‡•–ƒ
†‡„‡•‡””‡ˆ‘”œƒ†ƒ‡†‹ƒ–‡‹…‡–‹˜‘•‡…‘×‹…‘•“—‡’”‘—‡˜ƒŽƒƬͳͲͲǡžš‹‡
•‹‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘•‘„”‡Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ‡•—„‹‡’ï„Ž‹…‘…—›‘’”‹…‹’ƒŽ‰‡•Ǧ
–‘”‡•‡Ž•–ƒ†‘ͳͲͳǤ

ʹǤ 

 Ǥ
a) ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” …—Ž’ƒ ”‡ƒ……‹‘ƒ ƒ–‡ …‘†—…–ƒ• †‡•˜‹ƒ†ƒ• †‡ Žƒ …‘†—…–ƒ
•‘…‹ƒŽ‡–‡ ‡•’‡”ƒ†ƒǤ  …ƒ„‹‘ǡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•–”‹…–ƒ •—”‰‡ ƒ— Šƒ„‹±†‘•‡
ƒ†‘’–ƒ†‘Žƒ•’”‡…ƒ—…‹‘‡•”ƒœ‘ƒ„Ž‡•’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‡Ž†ƒÓ‘Ǥ‘–‘†‘ǡŽƒ…—Ž’ƒ†‡•‡Ǧ
’‡Óƒ—’ƒ’‡Ž†‡–”‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǣ‡Žƒ•†‡ˆ‡•ƒ•†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǡƒ
•ƒ„‡”‡Ž…ƒ•‘ˆ‘”–—‹–‘ǡ‡ŽŠ‡…Š‘†‡Ž–‡”…‡”‘ǡŽƒ…—Ž’ƒ†‡Žƒ˜À…–‹ƒǡ‡Ž‡•–ƒ†‘†‡Žƒ”–‡›‡Ž
”‹‡•‰‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǥ

b)ƒŽ…‘‘•‡‹•‹—×”‡•’‡…–‘†‡ŽƒƬǡ’ƒ”‡…‹‡”ƒ“—‡Žƒ”‡‰Žƒ‰‡‡”ƒŽ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ǧ
Ž‹†ƒ††‡„‡•‡”Žƒ…—Ž’ƒǤ•‹‹•‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’”‡•‡–ƒ…‹‡”–‘•†‡ˆ‡…–‘•
“—‡Ž‡”‡•–ƒ…‘’‡–‹–‹˜‹†ƒ†ˆ”‡–‡ƒŽƒƒ–‡”‹‘”’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”›”‡’ƒ”ƒ”‡Ž†ƒÓ‘ƒǦ
„‹‡–ƒŽǤ
’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ„ƒŒ‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ•—‡Ž‡‘Ž˜‹†ƒ”•‡“—‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••‘
’‡Ž‹‰”‘•ƒ•‘–ƒ–‘’‘”—ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ’”‘’‹ƒ†‡‡•–ƒ•ǡ•‹‘†‡„‹†‘ƒŽ‘†‘‡“—‡
•‘‡Œ‡…—–ƒ†ƒ•Ǥ

ͻ͹ DzȋǤǤǤȌ‹‡–”ƒ•ƒ›‘”•‡ƒŽƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡‡Ž†ƒÓ‘•‘„”‡’ƒ•‡…‘…”‡…‡•Ž‘•„‹‡‡•†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǡ
ƒ›‘”ƒ–”ƒ…–‹˜‘”‡’”‡•‡–ƒŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×dzǤčĆěĊđđȋǤͳͷȌǡ’ǤͳͶ͹Ǥ
ͻͺ ˆǤ‡”‰ƒ’ǡ—–‘Ƭ‹ŽŽ‹ƒ•ȋǤͳ͵Ȍǡ’’ǤͳͲͺǦͳͳͲǤ
ͻͻ ˆǤĆđĆćėĊĘĎǡ
ǤƬĎėĘĈčĔċċǡ ǤǤǡDz‘™ƒ”†•ƒ–‡•–ˆ‘”•–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›‹–‘”–•dzǡ‡Yale Law Journalǡ‡™
ƒ˜‡ǡͳͻ͹ʹǡ’’ǤͳͲͷͷ••Ǥ
ͳͲͲ ˆǤ‡”‰ƒ’ȋǤͳ͸ȀʹͲͲͳ„Ȍǡ’’Ǥʹ͸͵Ǧʹ͸ͷǤ
ͳͲͳ „‹†Ǥ

32 

 V

•‡‰—‹†ƒǡŽƒ˜‹‰‡…‹ƒ†‡Ž”‹…‹’‹‘‘†‡’‡†‡†‡Ž–‹’‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹Ǧ
’‡”ƒ–‡ǡ‡•†‡…‹”ǡŽƒƒ–”‹„—…‹×ƒŽ‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•…‘–ƒ‹ƒ–‡•†‡
Ž‘•…‘•–‘•ƒ•‘…‹ƒ†‘•ȋ…‘‘…‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ†‡Žƒ•‰ƒƒ…‹ƒ•Ȍ‘•‡˜‹…—Žƒ‡…‡•ƒ”‹ƒ‹
†‹”‡…–ƒ‡–‡…‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǤ
‘”‹‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘•‡ˆ—†ƒ‡…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒŽ‡‰ƒŽ
›’”‹…‹’‹‘•ǡ•‹‘“—‡‡”ƒœ‘‡•’‘ŽÀ–‹…ƒ•›’•‹…‘Ž×‰‹…ƒ•Ǣ•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒˆ‘”ƒ†‡”‡ƒ…Ǧ
…‹×•‘…‹ƒŽƒ–‡”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•–‡‹†‘•Ǥƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•‡š’”‡•‹×
†‡Ž…‘’”‘‹•‘’‘ŽÀ–‹…‘Šƒ…‹ƒŽƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ”‡’—†‹ƒ†‘Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡
‡–”ƒÓƒ†ƒÓ‘••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜‘•›•ƒ…‹‘ƒ†‘’”‡•—–ƒ•ˆƒŽ–ƒ••‹–‡‡”“—‡†‡‘•–”ƒ”Ǧ
Žƒ•ͳͲʹǤ

c)•ž•ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Ž‡„Ž‡ž–‹…‘…ƒ•‘Cambridge Water Co. v Eastern Counties Lea-

ther PlcͳͲ͵ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒŠ‹œ‘•—›ƒ—‹’‘”–ƒ–‡‹‰”‡†‹‡–‡†‡Žƒ”‡‰Žƒ
†‡Žƒ…—Ž’ƒǤ‹„‹‡†‹…Š‘ˆƒŽŽ‘”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ”‡–‹…‡…‹ƒŒ—†‹…‹ƒŽƒ‹†‡’‡†‹œƒ”‡Ž†ƒÓ‘ƒǦ
„‹‡–ƒŽ†‡Ž†ƒÓ‘ƒŽƒ’”‘’‹‡†ƒ†ͳͲͶǡ‡Ž‹•‘‡š–‡†‹×Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…‘–ƒ‹Ǧ
ƒ…‹× Š‹•–×”‹…ƒ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ‹…‘”’‘”ƒ…‹× †‡ Žƒ ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ† …‘‘ •—’—‡•–‘ †‡ Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒͳͲͷǤ‘”‡†‡ǡ’‘”ž•’‡Ž‹‰”‘•ƒ“—‡’—‡†ƒ•‡”—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†
…‘–ƒ‹ƒ–‡ǡƒ–‡†ƒÓ‘•‹’”‡•‹˜‹„Ž‡•Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘’”‘—‡˜‡’”‡Ǧ
…ƒ—…‹×ƒŽ‰—ƒͳͲ͸Ǥ
‡‡•–ƒˆ‘”ƒǡƒ„‘•‘†‡Ž‘••‡Šƒƒ’”‘š‹ƒ†‘ͳͲ͹›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž…‘–ƒ‹Ǧ
ƒ†‘”“—‡…‘‘…Àƒ‘†‡„Àƒ…‘‘…‡”Ž‘•‡ˆ‡…–‘•†ƒÓ‹‘•†‡•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••‡Šƒ–”ƒ•Ǧ
ˆ‘”ƒ†‘‡—’”‘„Ž‡ƒ…ƒ•—À•–‹…‘ͳͲͺǤƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡…‘–ƒ‹ƒ”‡Ǧ
–”‡ “—‹‡‡• ’—‡†‡ ‡˜‹–ƒ”Ž‘• ƒŽ ‡‘” ’”‡…‹‘ •‡ „ƒ•ƒ ‡ Žƒ ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ǡ …‘†‹…‹×
…‘ï†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†‡–‘†ƒ…Žƒ•‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽͳͲͻǤ

ͳͲʹ ˆǤĆēĊȋǤͳʹȌǡ’’ǤͳʹǦͳͶǡͳͻǤ–”‡‘–”ƒ•”ƒœ‘‡•“—‡‘’ƒ…ƒŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡–”‡ƒ„ƒ•…Žƒ•‡•†‡”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ…ƒ„‡‡…‹‘ƒ”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•…‘Žƒ•†‡ˆ‡•ƒ•†‹•’‘‹„Ž‡•ǡŽƒ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†›‡Ž…‘•–‘†‡ƒ˜ƒŽ—ƒ”
‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ›Ž‘•ƒŽ–‘•…‘•–‘•’”‡˜‹•‹„Ž‡•†‡‹’Ž‡‡–ƒ”—ƒ†‹”‡…–‹˜ƒ…‘‘Žƒ†‡Ž‹„”‘Žƒ…‘Ǥ•–‡
’”‘„Ž‡ƒ–ƒ„‹±ˆ—‡’Žƒ–‡ƒ†‘‡Žƒ”‘’—‡•–ƒȋƒ”–•Ǥ͹Ǥʹ›ͻȌǤ
ͳͲ͵ ˆǤͳͷ͵ǤǤͳͻͻͶǤ
ͳͲͶ ˆǤ‡ŽŽƬ…
‹ŽŽ‹˜”ƒ›ȋǤ͸Ȍǡ’’Ǥʹͳǡʹ͹͹ǦʹͺͲǤ
ͳͲͷ ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒˆ—‡ƒ•‡–ƒ†ƒ‡Rylands v. FletcherǤˆǤͳͺ͸ͳǦ͹͵‡’Ǥͳǡͳͺ͸͸ǡš…ŠǤŠǤǣ
Dz…—ƒŽ“—‹‡”ƒ“—‡–”ƒ‡•‘„”‡•—–‹‡””ƒ—•—„•–ƒ…‹ƒ…‘”‹‡•‰‘†‡…ƒ—•ƒ”†ƒÓ‘•‹‡•…ƒ’ƒ†‡‡ŽŽƒ†‡„‡”‡•’‘Ǧ
†‡”‡•–”‹…–ƒ‡–‡ƒ–‡–‘†ƒ’‡”•‘ƒ“—‡•—ˆ”ƒ—†ƒÓ‘…‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‡‡•‡‡•…ƒ’‡dzǡ’‘”đĆĈĐćĚėē Ǥ
ͳͲ͸ •ÀŽ‘ƒ•‡˜‡”×Ĕėĉ
Ĕċċ‡Cambridge WaterǣDz•‹Žƒ…‘•‡…—‡…‹ƒƒŽƒ‡•‹’”‡˜‹•‹„Ž‡ȋǤǤǤȌŽƒ’‡”•‘ƒ‘Žƒ
‡•…‘‰‹×dzǤ
ͳͲ͹ ęĆēęĔēǡǤǡDzŠ‡‡‰ƒ…›‘ˆ›Žƒ†•˜Ǥ Ž‡–…Š‡”dzǡ‡ĚđđĆēĞǡǤȋ‡†ǤȌǡTorts tomorrow. A tribute to John Flem-
ingǡ‹†‡›ǡˆ‘”ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ǡͳͻͻͺǡ’’Ǥͻ͹ǦͻͻǤ
ͳͲͺ ˆǤƲĚĎēēǡ ǤǡDz‘–Ǧ•‘Ǧ•–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ǣƒˆ‘”‡•‡‡ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”›Žƒ†•˜Ǥ Ž‡–…Š‡”ƒ†‘–Š‡”Ž‡••‘•ˆ”‘ƒǦ
„”‹†‰‡ƒ–‡”‘ǤǤƒ•–‡”‘—–‹‡•‡ƒ–Š‡”Ž…dzǡ‡The Harvard Environmental Law ReviewǡʹͶǡƒ„”‹†‰‡
ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•ȌǡʹͲͲͲǡ’’ǤʹͺͺǡʹͻͻǤ
ͳͲͻ ƒ”ƒ‡ŽƒžŽ‹•‹•‡…‘×‹…‘†‡Ž†‡”‡…Š‘Žƒ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ‡•‡Ž…”‹–‡”‹‘“—‡’‡”‹–‡†‡–‡”‹ƒ”“—‹±’—‡†‡‡˜‹–ƒ”
Žƒ…‘–ƒ‹ƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽƒŽ‡‘”…‘•–‘’‘•‹„Ž‡Ǥƒ”ƒ–ƒŽ‘„Œ‡–‘•‡’”‘’‘”…‹‘ƒ’ƒ—–ƒ•“—‡’‡”‹–‡
‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡†‡„‡•‡”’”‘–‡‰‹†ƒ•…‘”‡‰Žƒ•†‡’”‘’‹‡†ƒ†ǡ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘†‡‹ƒǦ
Ž‹‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǤˆǤĆđĆćėĊĘĎƬĊđĆĒĊĉȋǤʹ͵Ȍǡ’’ǤͳͲͻ͸ǦͳͲͻ͹Ǥ

 33

  

Ǥ 

Ǥ
ͳǤ2  

Ǥ
–±”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…—’Ž‡ˆ—…‹‘‡•‹–”À•‡…ƒ•ȋ’‡†ƒ‰×Ǧ
‰‹…ƒ•ǡ’”‘‘…‹×†‡Ž‘”†‡›…‘Š‡•‹×•‘…‹ƒŽ‡•ǡ’”‘–‡……‹×†‡‹–‡”‡•‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•›
•ƒ…‹×†‡…‹‡”–ƒ•…‘†—…–ƒ•Ȍ›‡š–”À•‡…ƒ•ȋ†‡…‘’‡•ƒ…‹×ǡ’”‡˜‡…‹×›†‹•–”‹„—Ǧ
…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ȌͳͳͲǤ’‡”‘ǡ‡•–ƒ•ˆ—…‹‘‡•Šƒ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘—ƒ‘–ƒ„Ž‡‡˜‘Ž—Ǧ
…‹×Ǥ
ƒ …‘’‡•ƒ…‹×ǡ ‡”ƒ‹œƒ†ƒ ‡ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ …‘””‡…–‹˜ƒ › ”‡–”‹„—–‹˜ƒ Ǧ•‡‰ï •‡ –”ƒ–‡ †‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘’‘”…—Ž’ƒǡ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǦǡŠƒ•‹†‘†‡•’Žƒœƒ†ƒ’‘”Ž‘•ϐ‹‡•
†‹•–”‹„—–‹˜‘•‹’—‡•–‘•’‘”…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•‡…‘×‹…ƒ•ǡ•‘…‹ƒŽ‡•›’‘ŽÀ–‹…ƒ•ͳͳͳǤ•‹‹•Ǧ
‘ǡŽƒ’”‡˜‡…‹×ϐ‹‰—”ƒ…‘‘—ƒ–ƒ”‡ƒ•‡…—†ƒ”‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ–‘†ƒ˜‡œ
“—‡‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ’”‘˜‹‡‡‡‰”ƒ‡†‹†ƒ†‡ƒ……‹†‡–‡•‹‡˜‹–ƒ„Ž‡•Ǥ‡Š‡…Š‘ǡ‘
‡•‡š–”ƒÓ‘“—‡•‡•—‰‹‡”ƒ“—‡‡Ž”‡’”‘…Š‡’‡”•‘ƒŽ†‡Ž…‘’‘”–ƒ‹‡–‘›Žƒ…—Ž’ƒ†‡Ǧ
„‡“—‡†ƒ””‡Ž‡‰ƒ†‘•ƒŽ†‡”‡…Š‘’‡ƒŽͳͳʹǢ•‘„”‡–‘†‘•‹•‡ƒ–‹‡†‡ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡‡˜‹†‡…‹ƒ
‡’À”‹…ƒ•‘„”‡Žƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’”‡˜‡–‹˜ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǡƒŽƒˆ—…‹×…‘ƒ†›—Ǧ
˜ƒ–‡†‡±•–ƒˆ”‡–‡ƒŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×›ƒŽƒ‡š’ƒ•‹×†‡Ž•‡‰—”‘ͳͳ͵Ǥ•ž•ǡ‡Ž‡˜‡–—ƒŽ
’‘†‡”’”‡˜‡–‹˜‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž•‘„”‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
Ǧƒ•‘…‹ƒ†‘ƒ—ƒŽœƒ†‡Žƒ•’”‹ƒ•†‡Ž‘••‡‰—”‘•Ǧ“—‡†ƒ‡—–”ƒŽ‹œƒ†‘’—‡•Ž‘•ƒ›‘”‡•
…‘•–‘•†‡’”‘†—……‹×‹…—””‹†‘•‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•…‘‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‡–”ƒ•ϐ‹‡”‡ƒ
Ž‘•…‘•—‹†‘”‡•…‘‘’”‡…‹‘•†‡Ž‘•„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•“—‡ƒ†“—‹‡”‡ͳͳͶǤ
—‡†‡ƒ’”‡…‹ƒ”•‡“—‡ǡ‡–ƒ–‘‡ŽƒŽ„—”†‡–‡”‹ƒŽƒˆ‘”ƒ…‘‘‡Ž•‹•–‡ƒŒ—”À†‹…‘
†‹•–”‹„—›‡Ž‘•†ƒÓ‘•›Ž‘•”‡…—”•‘•‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽȂ˜ƒŽ‹±†‘•‡
†‡•—•‡…ƒ‹•‘•’”‡˜‡–‹˜‘•›”‡ƒ…–‹˜‘•Ǧ†‡„‡’‘†‡”ƒ”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ‹†‡‹œƒǦ
…‹×†‡Ž‘•’‡”Œ—‹…‹‘•ǡŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡‡’”‡†‡”†‡Ž‘•ƒ‰‡–‡•›‡Ž„‹‡…‘ïǡ’ƒ”ƒ
†‡•’—±•”‡’ƒ”–‹”Ž‘•…‘•–‘•†‡Žƒ•—‡”–‡ͳͳͷǤ

ͳͳͲ ˆǤĆēĊǡǤǡThe Anatomy of Tort Lawǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡͳͻͻ͹ǡ’’ǤʹͲ͸ǦʹͲ͹Ǥ

ͳͳͳ ˆǤĆėĐĊĘĎēĎĘǡǤǤƬĊĆĐĎēǡǤ ǤǡTort Lawǡšˆ‘”†ǡŽƒ”‡†‘”‡••ǡͶ–Š‡†Ǥǡͳͻͻͻǡ’’Ǥ͵ͺǡͶ͵Ǥ
ͳͳʹ ‡”‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡‘”‹‡–ƒ”Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Ž‹†‹˜‹†—‘ǤˆǤĔČĊėĘǡǤǤǡWinfield and Jolo-
wicz on Tortǡ‘†‘ǡ™‡‡–Ƭƒš™‡ŽŽǡͳͷ–Š‡†Ǥǡͳͻͻͺǡ’Ǥ͵ͲǤ
ͳͳ͵ Ž”‹‡•‰‘‘”ƒŽȋDz‘”ƒŽŠƒœƒ”†dzȌ‡•‡Ž”‹‡•‰‘†‡“—‡‡Ž•‹‹‡•–”‘•‡ƒ…ƒ—•ƒ†‘’‘”‡Ž‹•‘ƒ•‡‰—”ƒ†‘Ǥƒ”ƒ
”‡†—…‹”Ž‘ƒ•—‡‘”‡š’”‡•‹×ǡŽƒ•…‘’ƒÓÀƒ•ƒ•‡‰—”ƒ†‘”ƒ••—‡Ž‡‡š‹‰‹”ǡ‡–”‡‘–”‘•ǡ‡†‹†ƒ•†‡’”‡…ƒ—Ǧ
…‹×Ǣ†‡†—…‹„Ž‡•Ǣ—‹–‡”±•ƒ•‡‰—”ƒ„Ž‡Ǣ›Žƒ‡š…Ž—•‹×†‡•‹‹‡•–”‘•…ƒ—•ƒ†‘•‹–‡…‹‘ƒŽ‡–‡’‘”‡Žƒ•‡‰—Ǧ
”ƒ†‘ǤˆǤĆēĊȋǤͳͳͲȌǡ’ǤʹʹͲǤŽ•‡‰—”‘’‡”–—”„ƒŽƒ…‘‡š‹×‡–”‡Žƒ…—Ž’ƒ›‡Ž†‡„‡”†‡”‡’ƒ”ƒ”’—‡•±•–‡
‡•”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‘”‡Žƒ•‡‰—”ƒ†‘”ǤˆǤęĎĞĆčǡǤǡThe Damages Lotteryǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡͳͻͻ͹ǡ’’ǤͶǡͳ͸ʹǦ͵Ǥ
ͳͳͶ –‹›ƒŠȋǤͳͳ͵Ȍǡ’Ǥ͵ͳǢDzȋǤǤǤȌ†‡ƒ†ƒ•’‘”ƒ›‘”‡•’‡”Œ—‹…‹‘•‡“—‹˜ƒŽ‡ƒ†‡ƒ†ƒ•’‘”ƒ›‘”‡•’”‹ƒ•†‡
•‡‰—”‘•›–ƒ„‹±ȋǤǤǤȌ’”‡…‹‘•ž•ƒŽ–‘•’‘”Ž‘•„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•dzǤ–‹›ƒŠȋǤͳͳ͵Ȍǡ’ǤʹʹǤ
ͳͳͷ ˆǤĎĕĘęĊĎēǡǤǡEquality, Responsibility, and the Lawǡ‡™‘”ǡǡͳͻͻͻǡ’’Ǥʹ͸ͻǦʹ͹ͲǤƒ…—‡•–‹×—ŽǦ
–‡”‹‘”‡••‹Ž‘••‹•–‡ƒ•Œ—”À†‹…‘•’—‡†‡•‘’‡•ƒ”ŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×›Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡Ž‘•…ƒ†‹†ƒ–‘•ƒ
˜À…–‹ƒ˜ƒŽ‹±†‘•‡†‡‡•–ž†ƒ”‡•†‡…—‹†ƒ†‘‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ‡•†‡…‹”ǡ‡Ž‘•“—‡Žƒ”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘””‡•’‘†ƒƒ
Žƒ‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•‘…‹ƒŽ†‡—…‘’‘”–ƒ‹‡–‘‘”ƒŽǤˆǤĆēĊǡǤǡDz‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ƒ†ˆƒ—Ž–ǣƒ”‡Žƒ–‹‘ƒŽƒ†
ˆ—…–‹‘ƒŽƒ’’”‘ƒ…Š–‘”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›dzǡ‡ĆēĊǡǤƬ
ĆėĉēĊėǡ Ǥȋ‡†•ǤȌǡRelating to Responsibility. Essays for
Tony Honoré on his Eightieth Birthdayǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡʹͲͲͳǡ’’Ǥͺͳ••Ǥ

34 

 V

ʹǤV

SǤ
a)•–ƒ‡•Žƒ–‡•‹•†‡Ž’”‘ˆ‡•‘”†‡šˆ‘”†ǡ‘›‘‘”±Ǥ‹…Š‘ƒ—–‘”ˆ—†ƒƒ„ƒ•…Žƒ•‡•
†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž–ƒ–‘‡‡Ž”‡…Šƒœ‘•‘…‹ƒŽŠƒ…‹ƒ…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ȃ›ƒ•‡ƒ’‘”
•—’‡Ž‹‰”‘•‹†ƒ†…‘ƒ–—”ƒŽǡ›ƒ•‡ƒ’‘”‡Œ‡…—–ƒ”•‡…‘‡‘•…—‹†ƒ†‘“—‡‡Ž‡š‹‰‹„Ž‡
‡‡Ž…ƒ•‘…‘…”‡–‘Ǧ…‘‘‡Žƒ…‘˜‹……‹×†‡“—‡†‡„‡‘•ƒ•—‹”Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•‹Ǧ
‡˜‹–ƒ„Ž‡•†‡—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•ȋDzƒŽƒ•—‡”–‡dzȌǤƒŒ‘‡•–ƒג–‹…ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•
‹Š‡”‡–‡ƒŽƒ…‘†‹…‹×Š—ƒƒǢ‡•†‡…‹”ǡŽƒƒ…‡’–ƒ…‹×†‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡…ƒ†ƒ—‘
› •—• ‡ˆ‡…–‘• ‡• ’”‘’‹ƒ †‡ Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† …‘‘ ‹†‹˜‹†—‘•Ǥ ‘ ƒ””‡‰Ž‘ ƒŽ ’”‹…‹’‹‘ †‡
…ƒ”‰ƒ•›„‡‡ϐ‹…‹‘•ǡƒ•À…‘‘‘•„‡‡ϐ‹…‹ƒ‘•†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ƒ•À–ƒ„‹±†‡„‡‘•
ƒ•—‹”Žƒ•’±”†‹†ƒ•“—‡±•–ƒ’—‡†ƒƒ…ƒ””‡ƒ”‘•Ǥ—‡š–”‡‘‡•–‘•‹‰‹ϐ‹…ƒƒ–”‹„—‹”
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’‘”ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ƒ—•‹•‡Šƒ‘„•‡”˜ƒ†‘‡Ž…—‹†ƒǦ
†‘†‡„‹†‘Ǥ‡Ž˜±”–‹…‡‘’—‡•–‘ǡ•—’‘‡‡–‡†‡”“—‡Ž‘•‡•–ž†ƒ”‡•‘„Œ‡–‹˜‘•†‡†‹Ǧ
Ž‹‰‡…‹ƒƒ–”‹„—›‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…‘•‡…—‡…‹ƒ•‹””‡•‹•–‹„Ž‡•ǡ’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Žƒ
‡•–—’‹†‡œ‘†‡Žƒ‹…‘•…‹‡…‹ƒƒ…‡”…ƒ†‡—‡•–”ƒ’”‘’‹ƒ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”…ƒ—•ƒ”
†ƒÓ‘•‘”‡†—…‹””‹‡•‰‘•ͳͳ͸Ǥ•–‡‡•‡Žï…Ž‡‘†‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex post“—‡‘’‡”ƒ
ƒ–‡†ƒÓ‘•…‘•—ƒ†‘•ǡ‡…‘–”ƒ’‘•‹…‹×ƒ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex anteȋ’‘””‹‡•‰‘•Ȍǡ
ƒ•’‡…–‘ƒ…‘•‹†‡”ƒ”…—ƒ†‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•…‘–‡Œƒ†ƒ…‘‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ†‹Ǧ
‹•–”ƒ–‹˜‘…‘‘‡†‹‘•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•’ƒ”ƒ‡Ž…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽͳͳ͹Ǥ
‘‘”±…‘•–ƒ–ƒƒ†‡ž•‡Ž•‡–‹†‘…‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘†‡ƒ„ƒ•”‡‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ǧ
Ž‹†ƒ† › •—• ”‡•’‡…–‹˜‘• ˆ—†ƒ‡–‘•Ǥ Ž ƒ—–‘” •—•–‡–ƒ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž ‡ Žƒ
Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒȋ˜‹…—Žƒ†ƒƒ–—”ƒŽ‡–‡ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ
‡•–ƒ‡•ƒ–‡—ƒ†ƒ’‘”ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ”‡–”‹„—–‹˜ƒȋƒ•‘…‹ƒ†ƒƒŽƒ…—Ž’ƒȌ…‘‡Ž‘„Œ‡–‘†‡ƒ•‡‰—Ǧ
”ƒ”…‹‡”–ƒ’”‘’‘”…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡–”‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×›Žƒ‰”ƒ˜‡†ƒ††‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Ž†‡Ǧ
ƒ†ƒ†‘Ǥ‘‡ŽŽ‘•‡†‡•‡•–‹ƒ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒƒ„•‘Ž—–ƒͳͳͺǡ’‡”‹–‹‡†‘
“—‡‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘•‡†‡ϐ‹‡†ƒƒŽ‡‰ƒ†‘Žƒ…—Ž’ƒ†‡Žƒ˜À…–‹ƒǤ

b) ƒ Ž‹„‡”–ƒ† ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‡• …‘•—„•–ƒ…‹ƒŽ ƒ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” ”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǥ ŽŽ‘
‹’Ž‹…ƒ…ƒ”‰ƒ”…‘—‡•–”ƒ•’”‘’‹ƒ•˜‹…‹•‹–—†‡•ǡ…‘…‡’…‹×…‘–”ƒ’—‡•–ƒƒŽƒ‹’‘•‹Ǧ
…‹×•‘…‹ƒŽ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǤŽ”‡•’‡…–‘ǡ‡””›†‡•–ƒ…ƒ†‘•ˆ‘”ƒ•†‡…‘’”‡†‡”
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘””‡•—Ž–ƒ†‘•ǣŽƒ˜ƒ”‹ƒ–‡Dz’‡”•‘ƒŽdz”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ‹†‡–‹†ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽ
’”‡•…‹†‹‡†‘†‡Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•†‡—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•ǢŽƒ˜ƒ”‹ƒ–‡Dz•‘…‹ƒŽdzȋDz’”‹…‹Ǧ
’‹‘†‡Ž”‹‡•‰‘dzȌ•‡…‡–”ƒ‡Ž‘•†ƒÓ‘•“—‡‰‡‡”ƒ‘•…‘—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•Ǥƒ˜‡”•‹×
•‘…‹ƒŽ…‘””‡•’‘†‡ƒ—‡ˆ‘“—‡Ž‹„‡”ƒŽ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ›ƒ“—‡•×Ž‘ƒ–‹‡†‡
ƒŽƒ”‡Žƒ…‹×…ƒ—•ƒŽ‡–”‡Š‡…Š‘›†ƒÓ‘Ǣ‡•†‡…‹”ǡ‡•–ž…‹‡–ƒ†ƒ‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ”‡’ƒǦ
”ƒ…‹×›‘‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•Ǥ
‡ƒ†˜‹‡”–‡‡Ž’ƒ”‡…‹†‘‡–”‡Žƒ˜‡”•‹×’‡”•‘ƒŽ›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǡ’‘”—ƒ
’ƒ”–‡ǡ›‡–”‡Žƒ˜‡”•‹×•‘…‹ƒŽ›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǡ’‘”‘–”ƒǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ…‘‘
Žƒ˜‡”•‹×•‘…‹ƒŽ•—’‘‡—†‘‹‹‘•‘„”‡Ž‘•‡ˆ‡…–‘•†‡—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•ǡ•‡”‡“—‹‡”‡

ͳͳ͸ ˆǤĔēĔėĴǡǤǡResponsibility and Faultǡšˆ‘”†ǡƒ”–ǡͳͻͻͻǡ’’Ǥ͹ǦʹͺǡͶͲǡ͹ͲǦͺͲǤ‘•‡•–ž†ƒ”‡•‘„Œ‡–‹˜‘•†‡

…—‹†ƒ†‘›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ†‹ϐ‹‡”‡†‡Žmeans reaǤ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘‡•†‡•…ƒ”–ƒ†ƒa
priori’‘”ˆƒŽ–ƒ†‡‹–‡…‹×Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡—ƒ…‘†—…–ƒ‡š‹‡†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘”ƒŽǤ
ˆǤĆēĊǡǤǡĔēĔėĴǡǤǡęĆĕđĊęĔēǡ Ǥȋ‡†•ǤȌǡThe Concept of Law (H.L.A. Hart)ǡšˆ‘”†ǡǡʹ†‡†ǤǡͳͻͻͶǡ’’Ǥ
ͳ͹ͺǦͳ͹ͻǤ
ͳͳ͹ ˆǤ•—’”ƒǡʹǤ
ͳͳͺ ˆǤ‘‘”±ȋǤͳͳ͸Ȍǡ’’ǤͺͳǦͺ͹Ǥ

 35

  

—•‘Ž‘•—Œ‡–‘”‡•’‘•ƒ„Ž‡Ǣ’‘”‡†‡ǡ†‹…Šƒ˜‡”•‹×’—‡†‡•‡”‡š’Ž‹…ƒ†ƒž•…Žƒ”ƒ‡–‡
•‡‰ïŽƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ’‡”•‘ƒŽ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡƒ—“—‡‡ŽŽ‘”‡•—Ž–‡’ƒ”ƒ†×Œ‹…‘Ǥ
ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘””‡•—Ž–ƒ†‘•…‘–”‹„—›‡ƒ†‡ϐ‹‹”Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•ƒ–”‹„—‹„Ž‡•
ƒŽƒ‡Ž‡……‹×›Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡…ƒ†ƒ…—ƒŽȋDzƒ‰‡…‹ƒdzȌ’‘”Žƒ•“—‡†‡„‡”‡‘•”‡•’‘†‡”Ǥ
ƒƒ‰‡…‹ƒ…‘’”‡†‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•„ƒŒ‘‡Ž…‘–”‘Ž†‡Ž•—Œ‡–‘ǡ‡•–‘‡•ǡŽ‘•†ƒÓ‘•“—‡
‡•–ƒ†‘…ƒ—•ƒŽ‡–‡˜‹…—Žƒ†‘•ƒ•—ƒ……‹×ǡ±Ž’—†‘ ’”‡†‡…‹”› ‡˜‹–ƒ”Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ
‡””›’‘‡†‡ƒ‹ϐ‹‡•–‘‡Ž‡””‘”“—‡•‹‰‹ϐ‹…ƒ•—’‘‡”“—‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•’‡”–‡‡…‡
‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ƒŽ†‡ƒ†ƒ†‘ǡ‡…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•“—‡–‘†ƒ’‡”•‘ƒƒ—–א‘ƒȋ‹…Ž—•‘
Žƒ˜À…–‹ƒ†‡—ƒ……‹†‡–‡Ȍ‡•—•‡”ƒ…–‹˜‘ƒ—“—‡‡Ž‹Œƒ‘ƒ…–—ƒ”ͳͳͻǤ

c)‘‘„•–ƒ–‡ǡ–ƒŽ…‘‘‹†‹…ƒƒ‡ǡ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‹”…—•…”‹–ƒƒŽƒ‡”ƒ”‡Ǧ
Žƒ…‹×‘”ƒŽ‡–”‡ƒ‰‡…‹ƒ›”‡•—Ž–ƒ†‘Ȁ…‘’‡•ƒ…‹×ǡ“—‡†‡•…‘‘œ…ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹Ǧ
„—–‹˜ƒǡŽƒ’”‡˜‡…‹×›Žƒ•ƒ…‹×ǡ‡•‹•—ϐ‹…‹‡–‡Ǥ•‹‹•‘ǡ•‹‰—‹‡†‘ƒ†‹…Š‘ƒ—–‘”ǡŽƒ
‹†‡ƒ†‡DzŽ‘–‡”Àƒ†‡Žƒ˜‹†ƒdz‡•‹…‘””‡…–ƒ’‘”“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’”‡•—’‘‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†
›…‘–”‘Ž•‘„”‡—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•›•—•‡ˆ‡…–‘•Ǥ‡‡•–‡‘†‘ǡ•‡‡š…Ž—›‡Žƒ•‘…‹‘‡•
†‡–‡”‹‹•–ƒ•ǣ‘–‡‡‘•“—‡”‡•’‘†‡”’‘”†ƒÓ‘•ˆ‘”–—‹–‘•‘’”‘˜‹†‡…‹ƒŽ‡•ͳʹͲǤ

͵Ǥ VǤ

a)ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǦ’ƒ”ƒˆ”ƒ•‡ƒ†‘ƒƒ”–Ǧƒ–”‹„—›‡Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž‘•†ƒǦ
ӑ••‹’Ž‡‡–‡ƒ“—‹‡Ž‘•Šƒ…ƒ—•ƒ†‘ǡƒ—“—‡‘–‡‰ƒ—†‡„‡”‘”ƒŽ†‡”‡’ƒ”ƒ”Ǧ
Ž‘•ͳʹͳǤ…ƒ„‹‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‡•…‘•–”—‹†ƒƒ’ƒ”–‹”†‡‡•–ž†ƒ”‡•†‡
…—‹†ƒ†‘…—›ƒ‘„•‡”˜ƒ…‹ƒ’‡”‹–‡”‡†—…‹”ǡƒ—‹˜‡Ž–‘Ž‡”ƒ„Ž‡ǡ‡Ž”‹‡•‰‘†‡†ƒÓ‘Ǥ•–‘
•‡Ž‘‰”ƒƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×‘„Œ‡–‹˜ƒ†‡Žƒ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ǡˆ—†ƒ†ƒ‡Dz“—±†‡Ǧ
„‹‡”ƒŠƒ„‡”•‡Š‡…Š‘dz›‘‡Dz“—±•‡Š‹œ‘dzͳʹʹǤ

b)•Àǡ‡Ž”‹‡•‰‘‡•…‘ƒ–—”ƒŽƒŽƒ…—Ž’ƒǣ•×Ž‘’—‡†‡ƒ–”‹„—‹”•‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”Žƒ•
…‘•‡…—‡…‹ƒ•†‡Žƒ…‘†—…–ƒ“—‡•—ƒ—–‘”’—†‘…‘–”‘Žƒ”Ǥ‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ‡Ž‡•–žǦ
†ƒ”†‡Ž‘“—‡†‡„‡Šƒ…‡”•‡Šƒ†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡‡ˆ—…‹×†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•“—‡‘†‡„‡
‹’‘‡”•‡ƒŽ‘•†‡ž•ǡ›‘†‡Ž‘•†ƒÓ‘•“—‡‘†‡„‡…ƒ—•ž”•‡Ž‡•ǤŽŽ‘’‘”“—‡’‘†‡Ǧ
‘•’”‘˜‘…ƒ”†ƒÓ‘•“—‡‘…‘–”‘Žƒ‘•›’‘”“—‡‡•ž•’”‘„ƒ„Ž‡…‘–”‘Žƒ”Žƒ…”‡ƒǦ
…‹×†‡”‹‡•‰‘•“—‡Žƒ†‡†ƒÓ‘•ǡ†ƒ†‘“—‡‡•–‘•‡•–ž•—Œ‡–‘•ƒž•…‘–‹‰‡…‹ƒ•“—‡
‡•…ƒ’ƒƒ—‡•–”‘…‘–”‘Žͳʹ͵Ǥ

c)‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡š‹•–‡‡Ž’‡Ž‹‰”‘†‡“—‡Ǧ…‘‡Žƒˆž†‡‘„Œ‡–‹˜‹†ƒ†ǦŽƒ†‡ϐ‹‹…‹×†‡Ž
…‘’‘”–ƒ‹‡–‘’”—†‡–‡ŽŽ‡˜‡ƒŽ‡š–”‡‘Žƒˆ×”—Žƒƒ–‡ž–‹…ƒ†‡…‘’ƒ”ƒ…‹×†‡

ͳͳͻ ˆǤ‡””›ǡǤǡDz‘‘”±‘‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ˆ‘”—–…‘‡•dzǡ‡ƒ‡Ƭ

ƒ”†‡”ȋǤͳͳͷȌǡ’’Ǥ͸ͳ••Ǥ
ͳʹͲ ƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡••ƒ–‹•ˆ‡…Šƒ‡†‹ƒ–‡Žƒ”‡•‘Ž—…‹×†‡…‘ϐŽ‹…–‘•ǡ‡–ƒ–‘“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒ
‘”‹‡–ƒ†‘Žƒ•…‘†—…–ƒ•ǤˆǤƒ‡ȋǤͳͳͲȌǡ’ǤͳͺǢƒ‡ȋǤͳͳͷȌǡ’’Ǥͺͳ••Ǥ
ͳʹͳ ˆǤƒ‡ǡ‘‘”±Ƭ–ƒ’Ž‡–‘ȋǤͳͳ͸Ȍǡ’Ǥͳ͸͸Ǥ
ͳʹʹ ˆǤęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’’Ǥ͵ǦͷǤ‡Šƒ†‡•–ƒ…ƒ†‘Žƒ•‹‹Ž‹–—†“—‡‡š‹•–‹”Àƒ‡–”‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”Žƒ•ƒ……‹‘Ǧ
‡•›ŽƒDz…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡ƒ…–—ƒ”†‡‘–”ƒˆ‘”ƒdzǤˆǤĊęęĎęǡǤǡDzŠ‡…ƒ’ƒ…‹–›–‘Šƒ˜‡†‘‡‘–Š‡”™‹•‡ǣƒƒ‰‡–Ǧ
…‡–”‡†˜‹‡™dzǡ‡ĆēĊƬ
ĆėĉēĊėȋǤͳͳͷȌǡ’’Ǥʹͳǡ͵͵Ǥƒ•’‡…–‘’‘•‹–‹˜‘†‡Žmodus operandi“—‡’”‹˜‹Ǧ
Ž‡‰‹ƒŽƒ•ƒ’”‡…‹ƒ…‹‘‡•Ž‡‰ƒŽ‡•’‘”•‘„”‡Žƒ•…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•’•‹…‘Ž×‰‹…ƒ•ǡ‡•Žƒ’”‘†—……‹×†‡•‡–‡…‹ƒ•
ž•–±…‹…ƒ•ǤˆǤĆēĊȋǤͳͳͲȌǡ’’Ǥ͵ͲǦ͵ͳǡ͵͸Ǧ͵ͻǢ›ĆēĊǡǤǡAtiyah’s Accidents, Compensation and the Lawǡ
‘†‘ǡ—––‡”™‘”–Š•ǡ͸–Š‡†Ǥǡͳͻͻͻǡ’’Ǥ͵͹Ǧ͵ͺǤ
ͳʹ͵ ˆǤĔĘĊēĐėĆēęğǡǤǡ“El Riesgo y la Responsabilidad Extra-contractual: algunas consideraciones filosóficas,
jurídicas y económicas acerca de una difícil relación”ǡ’’ǤͺǦͻǤ—˜‡ƒ……‡•‘ƒŽƒ˜‡”•‹×’—„Ž‹…ƒ†ƒ†‡Ž‹•‘
ƒ”–À…—Ž‘ǡ‡Revista Jurídica de la Universidad de Palermoǡ‘ŽǤʹǡǤ‹”‡•ǡͳͻͻͺǤ

36 

 V

…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×˜‡”•—•†ƒÓ‘•ͳʹͶǤ•–‘’—‡†‡•‡”‹…‘’ƒ–‹„Ž‡…‘Žƒ…‘’Ž‡Œƒ‡Ǧ
†‹…‹×†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•„ž•‹…‘•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ͳʹͷǤ‡ˆ‡…–‘ǡƒŽϐ‹Œƒ”Žƒ’”‘„ƒ„‹Ǧ
Ž‹†ƒ†›Žƒƒ‰‹–—††‡Ž†ƒÓ‘‡ŽŒ—‡œ†‡„‡•‘’‡•ƒ”Ž‘•˜ƒŽ‘”‡••‘…‹ƒŽ‡•›–‘Ž‡”ƒ”…‹‡”–‘•
”‹‡•‰‘•ǡƒ—“—‡‡•–‘•Š—„‹‡•‡’‘†‹†‘’”‡˜‡‹”•‡‘‡˜‹–ƒ”•‡ͳʹ͸Ǥ•‹‹•‘ǡ‡ŽŒ—‡œ†‡„‡
’”‘…—”ƒ”“—‡‡Ž‡•–ž†ƒ”†‡…—‹†ƒ†‘‘„Œ‡–‹˜‘–”ƒ•…‹‡†ƒŽƒ…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž†‡ƒ†ƒǦ
†‘ȋ‘‹•‹×†‡’”‡…ƒ—…‹×’ƒ”ƒ‹’‡†‹”‡Ž†ƒÓ‘Ȍ›…—’Žƒ—”‘Ž’”‡˜‡–‹˜‘ͳʹ͹Ǥ‡”‘
•‹‘Ž˜‹†ƒ”“—‡Žƒ‹•‘Ž˜‡…‹ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘‡•—•‡”‹‘‘„•–ž…—Ž‘’ƒ”ƒŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×
‡ˆ‡…–‹˜ƒ†‡Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•…—Ž’ƒ„Ž‡‡–‡ͳʹͺǤ

d)ƒ…—Ž’ƒ•‡•‹–‡Žï…Ž‡‘†‡Ž†‡„‡”†‡…‘’‡•ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•Ǥ•–ƒ’—‡†‡†‡ϐ‹‹”Ǧ
•‡‡ˆ—…‹×†‡Žƒ–”ƒ•‰”‡•‹×†‡Žƒ•‡š’‡…–ƒ–‹˜ƒ•Ž‡‰À–‹ƒ•†‡”‹˜ƒ†ƒ•†‡Žƒ•‘”ƒ•ǡ
˜ƒŽ‘”‡•›’”ž…–‹…ƒ•’”‡˜ƒŽ‡…‹‡–‡•‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†Ǥƒ…—Ž’ƒ†‡‘–ƒ‡Ž‹Œ—•–‘‡‡Žƒ…–—ƒ”
›‘‡‡ŽŠ‡…Š‘”Ǥƒ…‘†—…–ƒ‡•‹Œ—•–ƒper se ’—‡••‡•‹–‡„ƒŒ‘†‡Ž—„”ƒŽ†‡…—‹Ǧ
†ƒ†‘‘„Œ‡–‹˜‘ǤŽƒ‹˜‡”•ƒǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•’‘”—DzƒŽdzȋŽ‡•‹×†‡Ž†‡”‡Ǧ
…Š‘ƒŒ‡‘Ȍǡ‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡•‹Žƒƒ……‹×‡•À‡•‘‘Ž‡‰À–‹ƒͳʹͻǤ
‘ˆ‘”‡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•–”‹…–ƒǡ ‡Ž •—Œ‡–‘ “—‡ †‡„‡ •‘’‘”–ƒ” Ž‘• …‘•–‘• †‡ —ƒ
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‹†‡–‹ϐ‹…ƒ†‘•‹”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒŽƒ…—Ž’ƒǡŽƒ“—‡ƒ†‡ž•‘‡••—•–‹–—‹†ƒ’‘”
ˆƒ…–‘”ƒŽ‰—‘ͳ͵ͲǤƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘‘Ž‡‡š‘‡”ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”‡Ž
’”‘’‹‘‹ˆ‘”–—‹‘ǡ•‹‘“—‡†‡„‡‹†‡‹œƒ”‡Ž†ƒÓ‘ƒ—“—‡†‡”‹˜‡†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†
Ž‡‰À–‹ƒǤͳ͵ͳ‡†‹ƒ–‡‡•–ƒ”‡‰Žƒ•‡‹–‡–ƒ’”‘–‡‰‡”Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Žƒ˜À…–‹ƒ›Žƒ•‘Ǧ
…‹‡†ƒ†Ǥ‘”Žƒ˜Àƒ†‡‡š…Ž—‹”Žƒ…—Ž’ƒ•‡’”‘…—”ƒƒ—‡–ƒ”Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡ƒ–”‹„—‹”Ž‘•
…‘•–‘•†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•ƒ•—•‡Œ‡…—–‘”‡•ͳ͵ʹǤ

ͳʹͶ ˆǤ —‡œ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘‡ƒ”‡†ƒ†ǡ‡United States v. Carroll Towing CoǤǡͳͷͻ Ǥʹ†ͳ͸ͻǡͳ͹͵ȋʹ†…‹”…Ǥ

ͳͻͶ͹Ȍ†‘†‡‡•–‹×…—Ž’ƒ„Ž‡‡Ž…ƒ•‘‡“—‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×ǡ—Ž–‹’Ž‹…ƒ†‘•’‘”Žƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡
Žƒ‘…—””‡…‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ǡ•—’‡”ƒ‡Ž‘–‘†‡±•–‡Ǥ
ͳʹͷ ƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ†‡„‹†ƒ‡•†‡–‡”‹ƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•†‡—’”‘…‡•‘“—‡‘’‡”ƒ…‘‘•‹‡•–—˜‹‡•‡†‹•‡Óƒ†‘’ƒ”ƒ‹†‡Ǧ
–‹ϐ‹…ƒ”…‘†—…–ƒ•“—‡‹‹‹œƒŽ‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•Ǥ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡŽ‘•–”‹„—ƒŽ‡••—‡Ž‡‘’‡•ƒ”
ȋ…‘‘‡ŽŒ—‡œ‡ƒ”‡†ƒ†Ȍ‡–±”‹‘•†‡”‡•—Ž–ƒ†‘•ƒ”‹–±–‹…‘•ǡ•‹‘“—‡‡šƒ‹ƒŽƒ…‘˜‡‹‡…‹ƒ†‡
—ƒ…‘†—…–ƒ„ƒ•ž†‘•‡‡˜ƒŽ‘”ƒ…‹‘‡•‰‡‡”ƒŽ‡•Ȃ˜‰”ǤŽƒŒ—•–‹…‹ƒǦ•‘„”‡‡Ž”‹‡•‰‘“—‡Žƒ‹•ƒ‹’‘‡‡
”‡Žƒ…‹×…‘Ž‘•…‘•–‘•†‡”‡†—…‹”‡•–‡‹‘ǤˆǤčĆěĊđđȋǤͺ͸Ȍǡ’’ǤͳͻǦʹͲǤ
ͳʹ͸ ˆǤƒ‡ȋǤͳʹʹȌǡ’’Ǥ͵ʹǦ͵ͷǤ
ͳʹ͹ ˆǤƒ‡ȋǤͳʹʹȌǡ’’ǤͶͲǡͳͶͷǦͳͷͲǤ
ͳʹͺ ‡’”‘’‘‡ƒ–‡‡”…‘…‡’–—ƒŽ‡–‡‹†‡’‡†‹‡–‡•Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•“—‡†ƒŽ—‰ƒ”
ƒŽƒ’”‹‡”ƒǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘ϐ‹‡”‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ…‘’‡•ƒ…‹×•‹‡’”‡“—‡Žƒƒ……‹×•‡ƒƒ–‹Ǧ
Œ—”À†‹…ƒǤ‡‡•–‡‘†‘ǡ•‡’”‘…—”ƒ†‹•—ƒ†‹”†‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡ƒ“—‡ŽŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡†ƒÓƒŽ‘•‹–‡”‡•‡•
ƒŒ‡‘•†‡ƒ›‘””‡…‘‘…‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽǤˆǤĔĘēĊėǡǤǡDz‹ŽŽ‹‰‘”™‘—†‹‰–‘’”‘–‡…–ƒ’”‘’‡”–›‹–‡”‡•–dzǡ
‡ĊěĒĔėĊǡǤȋ‡†ǤȌǡFoundations of Tort Lawǡ‡™‘”ǡǡͳͻͻͶǡ’’ǤͶͶǦͶͷǤ
ͳʹͻ ˆǤĔđĊĒĆēǡ ǤǡRisks and Wrongsǡƒ„”‹†‰‡ǡǡͳͻͻʹǡ’’Ǥʹ͸ʹǡʹ͹ͺǦʹͺͶǡ͵ʹͷǡ͵ʹͻǡ͵͵ʹǦ͵͵ͷǡͶͲʹǢĔđĊǦ
ĒĆēǡ ǤǡDz‘”–‹ƒ„‹Ž‹–›ƒ†–Š‡Ž‹‹–•‘ˆ‘””‡…–‹˜‡ —•–‹…‡dzǡ‡ĔđĊĒĆēǡ ǤƬĚĈčĆēĆēǡǤȋ‡†•ǤȌǡIn Harm’s
way. Essays in honor of Joel Feinbergǡƒ„”‹†‰‡ǡǡͳͻͻͶǡ’’Ǥͳ͵ͻ••Ǥ
ͳ͵Ͳ ˆǤƒ‡ȋǤͳʹʹȌǡ’’Ǥ͹ͷǡ͹͹Ǥ
ͳ͵ͳ ˆǤĆēĊȋǤͳʹʹȌǡ’Ǥͳ͸ͲǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‹…‹–ƒ—ƒDz…—Ž–—”ƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒdzǡ‡•†‡…‹”ǡ’”‘†—…‡‡Ž‡ˆ‡…Ǧ
–‘†‡Šƒ…‡”ƒŽ‘•†‡ž•”‡•’‘•ƒ„Ž‡•’‘”—‡•–”‘•’”‘’‹‘•ƒ……‹†‡–‡•Ǥ…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡‡ŽŽ‘ǡŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×
›‡Ž•‡‰—”‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘–”ƒ–‡”…‡”‘••‘ˆ‘‡–ƒ†‘•ǡ’‡”‘Žƒ’”‡˜‡…‹×“—‡†ƒ†‹•‹—‹†ƒǤˆǤ
ęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’’Ǥͳ͵ͺǦͳ͵ͻǡͳͶ͵ǡͳ͸ʹǦͳ͸͵Ǥ
ͳ͵ʹ ‡•–‡•‡–‹†‘ǡ —ŽŽ‡”…‘•‹†‡”ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ•‡ˆ—†ƒ‡Žƒ…‘•‹†‡”ƒ…‹×‡…‘×‹…ƒ†‡
“—‡Ž‘•…‘•–‘•’”‡˜‹•‹„Ž‡•†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡„‡‹–‡”ƒŽ‹œƒ”•‡‡Ž‘•…‘•–‘•’”‹˜ƒ†‘•†‡‡’”‡†‡”Žƒ•Ǥ
ƒŽ…‘‘‡Ž‘•‹’—‡•–‘•ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ…‘””‹‰‡‡Ž”‡ŽƒŒƒ‹‡–‘‡Žƒ’”‡…ƒ—…‹×“—‡‰‡‡”ƒŽƒ
”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒǤˆǤ ĚđđĊėǡǤǡThe Morality of Lawǡ‡™ƒ˜‡ǡǡͳͻ͸ͻǡ’Ǥ͹ͷǤ

 37

  

e)”‡Žƒ…‹×…‘Ž‘‹†‹…ƒ†‘‡ŽƒŽ‡–”ƒ†Ȍƒ–‡”‹‘”ǡ•‡•‘•–‹‡‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
’‘”…—Ž’ƒ’”‘—‡˜‡—•‹•–‡ƒŒ—†‹…‹ƒŽŽ‡–‘›‘‡”‘•‘ǡ‡‡Ž…—ƒŽ•‡”Àƒ–‘–ƒŽ‡–‡
ƒŽ‡ƒ–‘”‹‘•Žƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǡ†‡Ž‘–‘†‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×›•—‘„–‡Ǧ
…‹×Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’”‘‘˜‡”ÀƒŽƒ‹–‡”ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž‘•
…‘•–‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•›•—†‹•–”‹„—…‹×•‘…‹ƒŽǡ‡†‹ƒ–‡‡Žƒ—‡–‘†‡Ž‘•’”‡…‹‘•†‡
Ž‘•„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•›Žƒ…‘–”ƒ–ƒ…‹×†‡•‡‰—”‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ͳ͵͵Ǥ

ͶǤ Ǥ

a) ‡•†‡ ‘–”ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ƒ„‘• ‘†‡Ž‘• †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ”‡ϐŽ‡Œƒ Žƒ ‹–‡”ƒ……‹×
‡–”‡ŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž‘•˜‹…–‹ƒ”‹‘•›Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡Ž‘•†ƒÓ‘•
ƒ……‹†‡–ƒŽ‡•ͳ͵ͶǤƒ†‘“—‡–‘†ƒƒ……‹×ƒˆ‡…–ƒŽ‘•‹–‡”‡•‡•ƒŒ‡‘•‡ƒ›‘”‘‡‘”‡Ǧ
†‹†ƒǡ’ƒ”ƒƒ–”‹„—‹””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘”ƒŽ‡–‡‘„ƒ•–ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡”Žƒ”‡Žƒ…‹×…ƒ—•ƒŽ
‡–”‡Žƒƒ……‹×›‡Ž†ƒÓ‘•‹‘“—‡ƒ†‡ž•†‡„‡–‡‡”•‡Žƒ…‡”–‡œƒ†‡“—‡ƒŽ†‡ƒ†ƒ†‘
‘ƒ•‹•–‹×—„—‡‘–‹˜‘’ƒ”ƒ†ƒÓƒ”‘‡š’‘‡”ƒŽ‘•†‡ž•ƒ—”‹‡•‰‘ͳ͵ͷǤ•Àǡ—•—Œ‡–‘
’—‡†‡–‡‡”‡Œ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ…‘–ƒ‹ƒ”•‹•—ƒ…–‹˜‹†ƒ†’”‘†—…‡ž•
„‡‡ϐ‹…‹‘•“—‡…‘•–‘•ǡ’‡”‘’—‡†‡‘–‡‡”Ž‘•‹Ž‘•–‡”…‡”‘•Ž‡’ƒ‰ƒ’ƒ”ƒ“—‡‘Ž‘‡Œ‡”Ǧ
œƒͳ͵͸Ǣ›‡‡•–‡…ƒ•‘Ȃ•‹±Ž‹ˆ”‹‰‡‡•‡…‘’”‘‹•‘ǡ…‘–ƒ‹ƒ†‘Ǧ†‡„‡”ž”‡•’‘†‡”Ǥ

b)ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—‹•–”—‡–‘“—‡’”‘…—”ƒ‹‹‹œƒ”ex anteŽ‘•…‘•–‘•
†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•›†‹•–”‹„—‹”‡ϐ‹…‹‡–‡‡–‡Ž‘•”‹‡•‰‘•ǡ’ƒ”ƒŽ‘…—ƒŽƒ–”‹„—›‡ex post‡Ž
†‡„‡”†‡”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•Ǥƒ‡Ž‡……‹×‡–”‡Ž‘•‘†‡Ž‘•†‡ƒ–”‹„—…‹×†‡†ƒÓ‘•†‡Ǧ
’‡†‡†‡Žƒ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•‘…‹ƒŽ‡Žƒƒ•‹‰ƒ…‹×‹‹…‹ƒŽ†‡Žƒ”‹“—‡œƒǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
‡•–”‹…–ƒˆƒ˜‘”‡…‡ƒŽ‘•…ƒ†‹†ƒ–‘•ƒ˜À…–‹ƒǡ‹’—–ƒ†‘ƒŽŠ‡…Š‘”Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡…‘Ǧ
’‡•ƒ”ǡƒ‡‘•“—‡‡Ž‹•‘’”—‡„‡—†‡ˆ‡…–‘‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Žƒ˜À…–‹ƒ…ƒ’ƒœ†‡
…ƒ—•ƒ”‡Ž†ƒÓ‘ǤŽŽ‘†‡•…ƒ”–ƒŽƒƒ—•‡…‹ƒ†‡…—Ž’ƒ…‘‘‡š‹‡–‡†‡‡•ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ
†ƒ†Ǥ…ƒ„‹‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ†‡‘–ƒ—ƒ‹…Ž‹ƒ…‹×’”‘˜‹…–‹ƒ”‹‘•ǡ›ƒ
“—‡Žƒ‹•ƒ”ƒ†‹…ƒŽ‘•†ƒÓ‘•‡Žƒ˜À…–‹ƒ‹‡–”ƒ•±•–ƒ‘ƒ…”‡†‹–‡“—‡‡ŽŽ‘•ˆ—‡”‘
…ƒ—•ƒ†‘•’‘”…—Ž’ƒƒŒ‡ƒͳ͵͹Ǥ

c)‹•‡“—‹‡”‡’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ”ŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž‘•˜‹…–‹ƒ”‹‘•Žƒ‘’…‹×ƒ–—”ƒŽ‡•
Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” …—Ž’ƒǤ •–ƒ ’‡”‹–‹”Àƒ †‹•…‡”‹” ‡–”‡ …‘†—…–ƒ• …‘””‡…–ƒ• ȋ›
‡ϐ‹…‹‡–‡•Ȍ ‡ ‹…‘””‡…–ƒ• ȋ‘ ‹‡ϐ‹…‹‡–‡•Ȍ Ž‘ “—‡ ‘ ’‘†”Àƒ Ž‘‰”ƒ”•‡ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ •‘Žƒ

ͳ͵͵ ˆǤęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’’ǤͳͶ͵ǡͳͶͻǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•’”‡ˆ‡”‹†ƒǡ‡’ƒ”–‡ǡ’‘”Žƒ†‡„‹Ž‹†ƒ†‹Ǧ
’ŽÀ…‹–ƒ‡Žƒ”‡‰Žƒ‹˜‡”•ƒǣŽƒ†‹•‘ƒ…‹ƒ‡–”‡Žƒ…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ†›Žƒ•‘Ž˜‡…‹ƒ†‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǤˆǤĔČĊėĘ
ȋǤͳͳʹȌǡ’Ǥ͵ͳǤDzȋǥȌŽ‘•†ƒÓ‘•†‹ϐÀ…‹Ž‡–‡•‘’ƒ‰ƒ†‘•’‘”‡Ž˜‡”†ƒ†‡”‘”‡•’‘•ƒ„Ž‡ȋǤǤǤȌˆ”‡…—‡–‡‡Ǧ
–‡•‘’ƒ‰ƒ†‘•ǡ‡’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ’‘”Ž‘•ƒ•‡‰—”ƒ†‘”‡•ǡ‘’‘”‡–‹†ƒ†‡•’ï„Ž‹…ƒ•ȋǤǤǤȌ‹‘–±”‹‘ǡŽƒ
ƒ›‘”ÀƒȋǤǤǤȌ•‘’ƒ‰ƒ†‘•’‘”‡Ž’ï„Ž‹…‘ǡ†‡Ž‹•‘‘†‘…‘‘’ƒ‰ƒ‹’—‡•–‘•dzǤęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’ǤʹͳǤ
ͳ͵Ͷ •–‡–”ƒ„ƒŒ‘‘ƒ„‘”†ƒ‡Ž†ƒÓ‘‹–‡…‹‘ƒŽǤ•–ƒ…Žƒ•‡†‡’‡”Œ—‹…‹‘•—‡Ž‡•‡””‡’—†‹ƒ†‘’‘”“—‡‹’Ž‹…ƒŽƒ
—–‹Ž‹œƒ…‹×†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǤˆǤĜĊēǡǤǡDzŠ‹Ž‘•‘’Š‹…ƒŽ ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ ƒ—Ž–‹‘”–ƒ™dzǡ‡ĜĊēǡǤȋ‡†ǤȌǡ
Philosophical Foundations of Tort Lawǡšˆ‘”†ǡŽƒ”‡†‘”‡••ǡͳͻͻ͹ǡ’ǤʹͲͷǤ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒDz”‡…–‹–—††‡…‘Ǧ
†—…–ƒdz•—’‘‡Žƒ…‘•‹•–‡…‹ƒ‡–”‡‡†‹‘•›ϐ‹‡•ǤˆǤ ĎēĎĘǡ ǤǡDz–‡–‹‘‹‘”–ƒ™dzǡ‡ĜĊēȋ‡†ǤȌȋͳͻͻ͹Ȍǡ
‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’Ǥʹ͵ͺǡʹͶͶǤ‘–‘†‘ǡŽƒ‹–‡…‹×‘‡•‡•‡…‹ƒŽƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ’—‡•±•–ƒ•‡„ƒ•ƒ‡Ž‘•
‹–‡”‡•‡•†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•›‡Ž‘•˜ƒŽ‘”‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ‘”‡†‡ǡ‡Ž”‘Ž•‹„׎‹…‘…ƒ”‡…‡†‡Žƒ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ“—‡•À
–‹‡‡‡‡Ž†‡”‡…Š‘’‡ƒŽǤˆǤĆēĊǡǤǡDz‡ƒ•‡ƒ‹‘”–ƒ™dzǡ‡Journal of Legal StudiesǡʹͲǡšˆ‘”†ǡʹͲͲͲǡ
’’Ǥͷ͵͵••Ǥϐ‹ǡŽ‘•†‡Ž‹–‘•…‹˜‹Ž‡•‰‡‡”ƒ‡‘•Ž‹–‹‰ƒ…‹×“—‡Ž‘•…—ƒ•‹†‡Ž‹–‘•ǤˆǤęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’ǤͺǤ
ͳ͵ͷ ˆǤ™‡ȋǤͳ͵ͶȌǡ’’ǤʹͲͺǦʹͲͻǤ
ͳ͵͸ ˆǤƒŽƒ„”‡•‹Ƭ‡Žƒ‡†ȋǤʹ͵Ȍǡ’ǤͳͳʹͳǤ
ͳ͵͹ ˆǤ‘Ž‡ƒȋͳͻͻʹȀǤͳʹͻȌǡ’’ǤʹͳʹǦʹʹͻǡʹͶ͵Ǥ

38 

 V

…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ͳ͵ͺǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ’”‘’‡†‡ƒ—‹˜‡Ž†‡”‹‡•‰‘•ƒ…‡’–ƒ„Ž‡ǡ
’—‡•‘„Ž‹‰ƒƒ•‘’‡•ƒ”‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ƒ‘•‡”†ƒÓƒ†ƒ•…‘ŽƒŽ‹„‡”–ƒ†’ƒ”ƒ
‡’”‡†‡” †‡ Ž‘• ƒ‰‡–‡•Ǥ ƒ”ƒ –ƒŽ ‡ˆ‡…–‘ Žƒ …—Ž’ƒ •‡ „ƒ•ƒ ‡ ‡Ž †‘‹‹‘ †‡Ž ”‹‡•‰‘
ȋ…‘–”‘ŽȌǡŽ‘“—‡•‹‰‹ϐ‹…ƒ“—‡“—‹‡‡Œ‡…—–ƒ—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡ˆ‘”ƒ‹’”—†‡–‡›…”‡ƒ
”‹‡•‰‘•’ƒ”ƒŽ‘•†‡ž•†‡„‡ƒ•—‹”…‘‘’”‘’‹‘•Ž‘•†ƒÓ‘•”‡•—Ž–ƒ–‡•Ǥ‡–”ƒ–ƒ†‡
”‡•–ƒ—”ƒ”Žƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†‡–”‡Ž‘•‹†‹˜‹†—‘•›Žƒ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•“—‡
Šƒ•‹†‘’‡”–—”„ƒ†ƒ’‘”‡Ž˜‹…–‹ƒ”‹‘Ǥ•–‡‘„Œ‡–‹˜‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡•’‡”•‡‰—‹Ǧ
†‘‡†‹ƒ–‡Žƒ…‘’‡•ƒ…‹×ͳ͵ͻǤ

d)‡‹”‹„”‡…ŠƒœƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’—‡•±•–ƒ’”‡•…‹†‡†‡Žƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•‡Ǧ
…‹ƒŽ†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•ǡ’”‹…‹’‹‘“—‡‘”‡…‘‘…‡”ƒœ‘‡•a priori’ƒ”ƒ’”‡ˆ‡”‹”Žƒ•‡‰—Ǧ
”‹†ƒ††‡Ž‘•…ƒ†‹†ƒ–‘•ƒ˜À…–‹ƒ‡†‡–”‹‡–‘†‡ŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž‘•’‘–‡Ǧ
…‹ƒŽ‡•˜‹…–‹ƒ”‹‘•ͳͶͲǤ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ‡Žƒ—–‘”Ž‡”‡’”‘…Šƒ…ƒ”‡…‡”†‡ƒ•‹†‡”‘‘”ƒŽ‡
…—ƒ–‘‡…ƒ‹•‘†‡”‡ƒ……‹×ƒ–‡ƒ……‹†‡–‡•‹‡˜‹–ƒ„Ž‡•ͳͶͳǤ
 ‡•–‡ •‡–‹†‘ǡ ‡Ž •‡•‰‘ –‡–ƒ–‹˜‘ †‡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” …—Ž’ƒ ȋ‡• †‡…‹”ǡ ‡˜‹–ƒ” ‡Ž
†ƒÓ‘ƒ…ƒ–ƒ†‘‡Ž…—‹†ƒ†‘†‡„‹†‘Ȍ‡•…‘ˆ”‘–ƒ†‘…‘Žƒ‹’”‘–ƒˆ‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ‡Ž‘•”‡Ǧ
•—Ž–ƒ†‘•’”‘’‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȋ“—‡•×Ž‘‹–‡–ƒ‡Ž‹‹ƒ”Žƒ…ƒ—•ƒ…‹×†‡
†ƒÓ‘•ȌͳͶʹǤ‡’Žƒ–‡ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•‹Œ—•–ƒ›…‘–”ƒ”‹ƒƒŽƒ±–‹…ƒǤ‘”
—ƒ’ƒ”–‡ǡ‡ŽŠ‡…Š‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ”ƒƒŽ‰—‹‡’‘””‡•—Ž–ƒ†‘•‘„—•…ƒ†‘•˜—Ž‡”ƒ•—
Ž‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ…”‡ƒ…‹×†‡”‹‡•‰‘•ƒ‘”ƒŽ‡•ͳͶ͵…‘‘ˆ—‡–‡ƒ—–×Ǧ
‘ƒ†‡‡•–ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ•‡†‡•˜Àƒ‘–‘”‹ƒ‡–‡†‡Žƒ‹†‡ƒ†‡…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ†ͳͶͶǤ

e)•‹‹•‘ǡƒ—…—ƒ†‘‡Ž±ˆƒ•‹•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡Žƒ
˜À…–‹ƒ’—‡†‡‡—–”ƒŽ‹œƒ”•‡…‘‡Ž“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‹’”‹‡•‘„”‡Žƒ
Ž‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž˜‹…–‹ƒ”‹‘ǡŽƒ’”‹‡”ƒ•‡…‘–”ƒ’‘‡ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ›ƒ
Žƒ‘…‹×†‡ƒ‰‡…‹ƒǤ—‡•ƒ–”‹„—‹”†ƒÓ‘•ƒƒŽ‰—‹‡“—‡‘ˆ—‡…—Ž’ƒ„Ž‡†‡’”‘†—…‹”Ž‘•
‹’Ž‹…ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ”Ž‘’‘”‡Ž•‘Ž‘Š‡…Š‘†‡•‡”ƒ…–‹˜‘ǡ‡•–‘‡•ǡŠ—ƒ‘ͳͶͷǤ‹„‹‡‡•
…‹‡”–‘“—‡ǡ…—ƒ†‘•‡†‡…‹†‡‡’”‡†‡”—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡ–ƒ„‹±•‡‡Ž‹‰‡‡š’‘‡”ƒŽ‘•
†‡ž•ƒ†‡–‡”‹ƒ†‘•”‹‡•‰‘•ǡ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ”ƒŽƒ‰‡–‡•×Ž‘’‘”“—‡†ƒÓ׃‘–”‘…‘Ǧ
–”ƒ†‹…‡‡Ž’”‹…‹’‹‘ƒ”‹•–‘–±Ž‹…‘Ǧƒ–‹ƒ‘†‡Žƒ‹†±–‹…ƒŽ‹„‡”–ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽ†‡Žƒ•’‡”Ǧ
•‘ƒ•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒŽ…—ƒŽ•‘Dz…—Ž’ƒ„Ž‡•dzŽƒ•ƒ……‹‘‡•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•…‘‡‘•…—‹†ƒ†‘“—‡

ͳ͵ͺ ˆǤĎĕĘęĊĎēȋǤͳͳͷȌǡ’’ǤͶͻǦ͸Ͳǡ͹ͲǦ͹ͳǢęĔđďĆėǡǤConcerning Strict Liabilityǡ‡ ĎēēǡǤǤȋ‡†ǤȌǡEssays on

tortsǡ‹†‡›ǡŠ‡ƒ™‘‘‘’ƒ›‹‹–‡†ǡͳͻͺͻǡ’Ǥʹͻ͵Ǥ
ͳ͵ͻ ˆǤĎĕĘęĊĎēǡǤǡDz”‹˜ƒ–‡ƒ™ƒ†”‹˜ƒ–‡ƒ””ƒ–‹˜‡•dzǡ‡ĆēĊƬ
ĆėĉēĊėȋǤͳͳͷȌǡ’’Ǥͷ͹ǦͷͻǤ
ͳͶͲ ˆǤĊĎēėĎćǡǤǡThe Idea of Private Lawǡƒ„”‹†‰‡ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•ȌǡǡͳͻͻͷǢēČđĆėĉǡǤǡThe Philosophy
of Tort Lawǡƒ„”‹†‰‡ǡƒ”–‘—–Š—„Ž‹•Š‹‰ǡͳͻͻ͵ǡ’’Ǥ͹ǦͺǡͶͶǦͶͺǤ
ͳͶͳ ‘•ƒ……‹†‡–‡••‡†‡„‡ž•ƒŽƒ‹‡š’‡”‹‡…‹ƒǡ‡•–—’‹†‡œ‘‹…‘’‡–‡…‹ƒǡ“—‡ƒ—ƒ…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹†‹˜‹Ǧ
†—ƒŽǤˆǤęĎĞĆčȋǤͳͳ͵Ȍǡ’Ǥ͵͵Ǥ
ͳͶʹ ˆǤ
ĆėĉēĊėǡ ǤǡDz„Ž‹‰ƒ–‹‘•ƒ†—–…‘‡•‹–Š‡ƒ™‘ˆ‘”–•dzǡ‡ĆēĊƬ
ĆėĉēĊėȋǤͳͳͷȌǡ’’Ǥͳͳͳ••Ǥ‹
‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡•‡–”ƒ†—…‡‡—ƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡‡†‹‘•ǡ•‹‘“—‡
–ƒ„‹±’—‡†‡•‡”‹–‡”’”‡–ƒ†ƒ…‘‘—ƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǥ‡•–‡‹‘…ƒ•‘‡Ž†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘
‘„Ž‹‰ƒƒŽŠ‡…Š‘”ƒ—•ƒ”Ž‘•‡†‹‘•ƒ†‡…—ƒ†‘•’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”‡Ž†ƒÓ‘ǤˆǤĆēĊƬ
ĆėĉēĊėȋǤͳͳͷȌǡ’Ǥʹ͵ͳǤ
ͳͶ͵ ƒƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡•‡…‘…‹„‡‡ˆ—…‹×†‡Žƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†›Žƒƒ‰‹–—††‡Ž‘•”‹‡•‰‘•Ǥ‘
–‘†‘ǡ•‡’‘•–—Žƒ…‘•‹†‡”ƒ”’”‡ˆ‡”‡–‡‡–‡Žƒ•‡”‹‡†ƒ††‡Ž†ƒÓ‘ƒ‡ƒœƒ†‘ǡ…‘‘‡Fletcher v. Rylands
ȋDz’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡’—‡†‡…ƒ—•ƒ”†ƒÓ‘•‹‡•…ƒ’ƒdzȌǡ†‡•’Žƒœƒ†‘ƒŽƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡•‡’‹‡”†ƒ‡Ž…‘–”‘ŽǤˆǤ
ėĊĘĘǡǤDzŠ‡•‡”‹‘—•‡••‘ˆŠƒ”–Š‡•‹•ˆ‘”ƒ„‘”ƒŽŽ›†ƒ‰‡”‘—•ƒ…–‹˜‹–‹‡•dzǡ‡ĜĊēȋǤͳ͵ͶȌǡ’’Ǥʹ͹͹Ǧ
ʹ͹ͺǡʹͺʹǤ
ͳͶͶ ˆǤ đĊĒĎēČǡ ǤǡThe Law of Tortsǡ‹†‡›ǡˆ‘”ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ǡͻ–Š‡†Ǥǡͳͻͻͺǡ’’Ǥͳͳǡ͵͸ͻǤ
ͳͶͷ ˆǤ‡‹”‹„ȋǤͳͶͲȌǡ’’ǤͳͶͷǡͳ͸ͺǦͳ͸ͻǡͳ͹͹ǡͳͺͳǡʹͲ͵Ǥ

 39

  

‡Ž‡š‹‰‹„Ž‡‡Žƒ•…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•Ǥ•–‘‘‘„•–ƒƒŽƒ‹‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡—…‘’‘”–ƒ‹‡–‘
ž•†‹Ž‹‰‡–‡“—‡‡Ž“—‡…ƒ„‡‡•’‡”ƒ”•‡‰ï‡Ž‡•–ž†ƒ”ƒ’Ž‹…ƒ„Ž‡ͳͶ͸Ǥ

f)‘–‘†‘ǡ‘‡š‹•–‡”ƒœ‘‡•a priori’ƒ”ƒ‹…Ž‹ƒ”•‡’‘”Žƒ…—Ž’ƒǡŽƒ“—‡ˆ—‡”ƒŽƒ”‡‰Žƒ
‹‹…‹ƒŽ’‘•–—Žƒ†ƒ’‘”‘Ž‡•ͳͶ͹Ǥ
”‹‡”‘ǡƒ—“—‡•‡’”‘…Žƒ‡Žƒƒ›‘”‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒȋ‹Ǧ
Š‹„‹‡†‘ƒŽƒ•’ƒ”–‡•†‡”‡…—””‹”ƒŽƒŽ‹–‹‰ƒ…‹×Ȍ‘‡•†ƒ„Ž‡ƒϐ‹”ƒ”Ȃ‹‡–”ƒ•‘‡š‹•Ǧ
–ƒ‡˜‹†‡…‹ƒ…‘…Ž—›‡–‡Ǧ“—‡Ž‘•’‘–‡…‹ƒŽ‡•˜‹…–‹ƒ”‹‘••‘ž•‡”‹–‘”‹‘•“—‡Žƒ•
ˆ—–—”ƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ‹“—‡±•–ƒ••‘–‘–ƒŽ‡–‡’ƒ•‹˜ƒ•”‡•’‡…–‘†‡Ž†ƒÓ‘“—‡•—ˆ”‡Ǥ
‡ˆ‡…–‘ǡ‡ŽŠ‡…Š‘“—‡—•—Œ‡–‘†‡…‹†ƒƒ…–—ƒ”‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡•—’‘‡“—‡Šƒ›ƒ‡Ž‡‰‹Ǧ
†‘†ƒÓƒ”ƒ‘–”‘•Ǣ‡•–‘•‹‘•ǡƒ•—˜‡œǡ‘’—‡†‡”‡’—–ƒ”•‡ƒ„•‘Ž—–ƒ‡–‡’ƒ•‹˜‘•ǡ
’—‡•–‘†ƒ˜À…–‹ƒ‹–‡”˜‹‡‡‡Žƒ‹•ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†“—‡Ž‡†ƒÓƒǤ
‡‰—†‘ǡƒ—“—‡•‡‡•–‹ƒ”ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•‹‘”ƒŽ’—‡•‹’‘‡
ƒ•—•†‡•–‹ƒ–ƒ”‹‘•—ƒ””‡’‡–‹‹‡–‘’‘”ƒ…–‘•Ž‡‰À–‹‘•ȋŠƒ„”ž“—‡”‡•’‘†‡”†‡
‡ŽŽ‘•‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡Žƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ’—‡•–ƒ‡•—‡Œ‡…—…‹×ȌǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Ž‡•—ƒ…‘•‡…—‡…‹ƒ„ƒ•–ƒ–‡ž•ˆ”Àƒ“—‡Ž‘••‡–‹‹‡–‘•’—‡••‡”‡†—…‡ƒŽ’ƒ‰‘
†‡—ƒ•—ƒ†‡†‹‡”‘ƒ…ƒ„‹‘†‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘†‡—†‡”‡…Š‘ͳͶͺǤ‹‡ŽŠ‡…Š‘“—‡Žƒ”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’”‡•…‹†ƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒ„‹Ž‹†ƒ†Žƒ–‘”ƒ‹Ž‡‰ƒŽͳͶͻǤ
ϐ‹ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’—‡†‡‹’‡†‹”“—‡ƒŽ‰—‹‡•‡„‡‡ϐ‹…‹‡…‘…‹‡”–ƒ•
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ƒ‡š’‡•ƒ•†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ“—‹‡‡•†‡‘–”ƒˆ‘”ƒ–‡†”Àƒ“—‡’”‘„ƒ”Žƒ
…—Ž’ƒ †‡ Ž‘• ƒ‰‡–‡•ͳͷͲǤ ‹ ±•–‘•ǡ ’”‘‘˜‹‡†‘ •—• ‹–‡”‡•‡• ’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ †‡Ž‹„‡”ƒ†ƒǦ
‡–‡‡Ž‹‰‹‡”‘‡š’‘‡”ƒŽ‘•†‡ž•ƒ”‹‡•‰‘•ƒ‘”ƒŽ‡•ǡ‘‡•‡“—‹–ƒ–‹˜‘“—‡Žƒ•˜À…Ǧ
–‹ƒ•ƒ„•‘”„ƒŽƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•†‡—ƒ†‡…‹•‹×“—‡Ž‡•‡•’‘”…‘’Ž‡–‘ƒŒ‡ƒǤ‡•†‡
‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ’ƒ•ƒƒ•‡”—ƒ…‘†‹…‹×’ƒ”ƒ‡’”‡†‡”
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‘…‹˜ƒ•‘’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ͳͷͳǤ‡•–‡•‡–‹†‘Žƒ„ƒ•‡‘”ƒŽ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
‡•–”‹…–ƒ†‡•…ƒ•ƒ‡Žƒ’”‘†—……‹×†‡†ƒÓ‘•…‘‘–‹˜‘†‡Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡†‹…Šƒ•ƒ…–‹Ǧ
˜‹†ƒ†‡•ǡ‡Žƒ•“—‡•—ƒ‰‡–‡‡Ž‹‰‹×˜‘Ž—–ƒ”‹ƒ‡–‡’ƒ”–‹…‹’ƒ”ͳͷʹǤ

ͳͶ͸ ˆǤ”‹‰Š–ǡǤǡDzŠ‡•–ƒ†ƒ”†•‘ˆ…ƒ”‡‹‡‰Ž‹‰‡…‡ƒ™dzǡ‡™‡ȋǤͳ͵ͶȌǡ’Ǥʹͷ͸Ǥ
ͳͶ͹ ‘‘•‡•ƒ„‡ǡ‘Ž‡•ˆ‘”—Ž×ƒ‰‹•–”ƒŽ‡–‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡Œ—•–‹ϐ‹…ƒ”Žƒƒ–”‹„—…‹×†‡Ž†ƒÓ‘‡–±”‹‘•
–ƒŽ‡•“—‡’‡”‹–‡‹ˆ‡”‹”—ƒ‘’…‹×prima facie’‘”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•—„Œ‡–‹˜ƒǣDzŽ’”‹…‹’‹‘‰‡‡”ƒŽ†‡
—‡•–”‘†‡”‡…Š‘‡•“—‡Žƒ’±”†‹†ƒ’‘”—ƒ……‹†‡–‡†‡„‡“—‡†ƒ”†‘†‡…ƒ‹‰ƒ›‡•–‡’”‹…‹’‹‘‘•‡˜‡ƒˆ‡…Ǧ
–ƒ†‘’‘”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡—•‡”Š—ƒ‘•‡ƒ‡Ž‹•–”—‡–‘†‡Žƒ†‡•‰”ƒ…‹ƒǤǤǤ—’‡”Œ—‹…‹‘”‡•—Ž–ƒ–‡†‡—
ƒ……‹†‡–‡‹‡˜‹–ƒ„Ž‡ǡ‘ǡŽ‘“—‡†‡ƒ…—‡”†‘ƒŽ†‡”‡…Š‘‘ƒŽƒ”ƒœ×…‘•–‹–—›‡Žƒ‹•ƒ…‘•ƒǡ†‡—ƒ…–‘“—‡
‡Ž…—‹†ƒ†‘›Žƒ’”‡˜‹•‹×Š—ƒ‘•›‘”†‹ƒ”‹‘••‘‹…ƒ’ƒ…‡•†‡’”‡…ƒ˜‡”ǡ‘‡••‹‘Žƒ†‡•‰”ƒ…‹ƒ†‡Ž†ƒǦ
‹ϐ‹…ƒ†‘ǡ•‹“—‡…‘•–‹–—›ƒˆ—†ƒ‡–‘’ƒ”ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ž‡‰ƒŽdzǤˆǤĔđĒĊĘǡǤǤǡThe Common Lawǡ
Ǥ‹”‡•ǡ‹’‘‰”žϐ‹…ƒ†‹–‘”‹ƒ”‰‡–‹ƒǡ–”ƒ†ǤͶͷ͐‡†Ǥǡͳͻ͸Ͷǡ’ǤͻͷǤ‡Ž‹•‘•‡–‹†‘•‡†‹…‡“—‡‹‡–”ƒ•
Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡Žƒ˜À…–‹ƒ•—’‘‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…ƒ—•ƒ…‹×•‹…—Ž’ƒǡŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž‘•
‘’‡”ƒ†‘”‡•”‡“—‹‡”‡Žƒ…—Ž’ƒ…‘‘ˆƒ…–‘”†‡ƒ–”‹„—…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ǤˆǤ đĊĒĎēČȋǤͳͶͶȌǡ’’ǤͷǡͳͲǦͳͳǤ
ͳͶͺ ˆǤĔđĊĒĆēǡ ǤǡMarkets, Morals and the Lawǡƒ„”‹†‰‡ǡǡͳͻͺͺǡ’’Ǥͳ͸͸••Ǥ
ͳͶͻ •ž•ǡƒ—“—‡•‡Šƒ†‡…Žƒ”ƒ†‘Žƒ‹…‘•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ•’”‡•—…‹‘‡•†‡…—Ž’ƒ†‡†‡”‡…Š‘ǡŽƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•…‘•‹†‡”ƒ†ƒŽ‡‰À–‹ƒǤˆǤWestern & Atlantic Railroad v. Hendersonʹ͹ͻǤǤ͸͵ͻȋͳͻʹͻȌǤ
ͳͷͲ ˆǤĕĘęĊĎēǡǤǡA Theory of Strict Liability. Towards a reformulation of Tort Lawǡƒ ”ƒ…‹•…‘ȋƒŽ‹ˆ‘”‹ƒȌǡ
ƒ–‘•–‹–—–‡ǡͳͻͺͲǡ’Ǥͳ͵͵Ǥ
ͳͷͳ ˆǤ đĊĒĎēČǡ ǤǡAn Introduction to the Law of Tortsǡšˆ‘”†ǡŽƒ”‡†‘”‡••ǡʹ†‡†Ǥǡͳͻͺͷǡ’ǤͳͷͷǤ
ͳͷʹ Dz‘“—‡Žƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†‹–‡”ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡ƒ†ƒ†‡—ƒ”‡‰Žƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘‡•“—‡–‡”‹Ǧ
‡‘”†‡ƒ†‘Ž‘‹’‘•‹„Ž‡ǡ•‹‘“—‡†‡ϐ‹ƒŽ‘ž•…Žƒ”ƒ‡–‡’‘•‹„Ž‡‡Ž–‹’‘†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†“—‡’”‘†—…‡—ƒ
”‡…ƒ”‰ƒ‡•’‡…‹ƒŽ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ž‡‰ƒŽdzǡ ĚđđĊėȋǤͳ͵ʹȌǡ’Ǥ͹ͷǤ

40 

 V

g)†‡ϐ‹‹–‹˜ƒǡ’ƒ”‡…‡’”—†‡–‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒ…‘‘‡†‹‘†‡ƒ…‘Ǧ
‡–‡”Ž‘•†ƒÓ‘•†‡”‹˜ƒ†‘•†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡‹’‘‰ƒ—‹˜‡Ž†‡”‹‡•‰‘–ƒŽ’ƒ”ƒŽ‘•
’”׌‹‘• “—‡ •‡ƒ ‹””ƒœ‘ƒ„Ž‡ ƒ–”‹„—‹” ƒ — ‹†‹˜‹†—‘ Žƒ ”‡’ƒ”ƒ…‹× †‡ Ž‘• ’‡”Œ—‹…‹‘•
•×Ž‘’‘”“—‡•‡„‡‡ϐ‹…‹×ƒ‡š’‡•ƒƒŒ‡ƒͳͷ͵Ǥƒ…—Ž’ƒ’—‡†‡…‘˜‡”–‹”•‡‡‡Žˆƒ…–‘”†‡
‹’—–ƒ…‹×‰‡‡”ƒŽǡ“—‡Ž‡†±•‡–‹†‘ƒŽƒ”‡Žƒ…‹×…ƒ—•ƒŽ›†‡Œ‡•×Ž‘ƒŽ‰—ƒ•ž”‡ƒ•‡•Ǧ
’‡…Àϐ‹…ƒ•ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒͳͷͶǤ

ͷǤ

V
Ǥ
a)ƒ„‡ƒ†‹–‹”Žƒ•‡”‹ƒ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†’ƒ”ƒˆƒ˜‘”‡…‡”‡ˆ‘”ƒ”ƒ†‹…ƒŽŽ‘•‹–‡”‡•‡•†‡†‡Ǧ
–‡”‹ƒ†ƒ•…ƒ–‡‰‘”Àƒ•†‡’‡”•‘ƒ•›ǡ’‘”‡†‡ǡ’ƒ”ƒ‹’‘‡”—ƒ—‘–”ƒ”‡‰Žƒ†‡”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†„ƒ•ƒ†ƒ‡”ƒœ‘‡•‹ƒ•Ǥ‡ƒŠÀŽƒ•‡•ƒ–‡œ“—‡‹’Ž‹…ƒ˜ƒŽ‡”•‡†‡…”‹Ǧ
–‡”‹‘• ‡…‘×‹…‘• ’ƒ”ƒ †‡Ž‹‡ƒ” ‡Ž †ƒÓ‘ ’‡”‹•‹„Ž‡ › Žƒ• …‘†—…–ƒ• …—Ž’ƒ„Ž‡•ǡ …‘‘
–ƒ„‹±’ƒ”ƒ‡“—‹Ž‹„”ƒ”Ž‘•„‹‡‡•Œ—”À†‹…‘•…‘’”‘‡–‹†‘•ǣŽƒŽ‹„‡”–ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽǡ‡Ž
„‹‡…‘ïǡŽ‘•…‘•–‘•†‡Žƒ’”‡…ƒ—…‹×›‡Ž†ƒÓ‘ͳͷͷǤ‡•–‡•‡–‹†‘ǡ†‡„‡†‡•–ƒ…ƒ”•‡
Ž‘•ƒ’‘”–‡•†‡ŽƒžŽ‹•‹•‡…‘×‹…‘†‡Ž†‡”‡…Š‘ǡƒ•ƒ„‡”‡Ž”‡•…ƒ–‡†‡Žƒˆ—…‹×†‹•–”‹Ǧ
„—–‹˜ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǢŽƒ‹…Ž—•‹×†‡Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
‘”ƒŽǢ›Žƒƒ’”‡…‹ƒ…‹×†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡‘”†‡ƒƒ—‡–ƒ”Žƒ”‹“—‡œƒͳͷ͸Ǥ

b)‘ƒ–‡”‹‘”•—‰‹‡”‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡…‘„‹ƒ”ƒ„‘•‘†‡Ž‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ
‡•–‘‡•ǡ†‡‹–‡‰”ƒ”Ž‘•ϐ‹‡•ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘•†‡…‘”–‡’”‡˜‡–‹˜‘ǡ†‹•–”‹Ǧ
„—–‹˜‘›†‡Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ“—‡ƒ…ƒ†ƒ—‘Ž‡•…‘””‡•’‘†‡ƒ–‡†‡”ǡ•‹‹‰‘”ƒ”Žƒ•
Ž‹‹–ƒ…‹‘‡•†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•’ƒ”ƒƒŽ…ƒœƒ”‘„Œ‡–‹˜‘•–ƒ˜ƒ•–‘•…‘‘Žƒ’”‘–‡…Ǧ
…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ
ƒ—‡•–”ƒ†‡†‹…Šƒ–‡†‡…‹ƒ‡•‘ˆ”‡…‹†ƒ’‘”‰Žƒ”†Ǥ ”‡–‡ƒŽƒ‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‹†ƒ†
’”ž…–‹…ƒ‡–”‡Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡‹†‡‹œƒ…‹×”‡•—Ž–ƒ–‡†‡Žƒ‹•‘Ž˜‡…‹ƒ†‡Ž†‡Ǧ
ƒ†ƒ†‘ǡ †‹…Š‘ ƒ—–‘” ’”‘’‘‡ —ƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž “—‡ ˆ—…‹‘‡ …‘ …”‹–‡”‹‘•
”ƒœ‘ƒ„Ž‡•›“—‡’”‘’‡†ƒ–ƒ–‘ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ…‘‘ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒǤ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ•‡‰ï‹†‹…ƒ‡Ž‹•‘ƒ—–‘”ǡ‘•‡–”ƒ–ƒ†‡…ƒ‡”‡—ƒ‘„•‡•‹×’‘”Žƒ
‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ“—‡’‘†”Àƒƒ—Žƒ”Žƒ•’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ‘†‡Ž‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ‹
†‡…”‡ƒ”—ˆƒ…–‘”†‡‹‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡–‡”‹‹•–ƒȋ‡…—›ƒ˜‹”–—†Žƒ•‘Žƒƒ–”‹„—…‹×†‡”‡•Ǧ
’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†”‡˜‡Žƒ”ÀƒŽƒ†‹•ˆ—…‹×†‹•—ƒ•‹˜ƒ†‡Ž•‹•–‡ƒȌǤŽ…‘–”ƒ”‹‘ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡‡˜‹Ǧ
–ƒ”—ƒ”‡–×”‹…ƒ‘”ƒŽ‹•–ƒ‹…‘•‹•–‡–‡…‘‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Ž•‡‰—”‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ
“—‡”‡ˆ—‡”œƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ…‘‡Ž‡‡–‘•†‹•–”‹„—–‹˜‘•ž•ƒŽŽž†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×
‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘ͳͷ͹Ǥ

ͳͷ͵ ˆǤĊėėĞǡǤǡDzŠ‡‹’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆ‰‡‡”ƒŽ•–”‹…–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›dzǡ‡ĊĎēėĎćȋǤ͹͹Ȍǡ’’ǤͳͺʹǦͳͺͷǡͳͻʹǦͳͻ͹Ǥ
ͳͷͶ Žƒ’‘•–”‡ǡ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‰‡‡”ƒŽ‘…—Ž–ƒ”ÀƒŽƒ”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†“—‡†‡„‡†ƒ”•‡‡–”‡—
Š‡…Š‘›—†ƒÓ‘ǤˆǤ ĚđđĊėȋǤͳ͵ʹȌǡ’Ǥ͹͸Ǥ
ͳͷͷ ˆǤĜĊēȋǤͳ͵ͶȌǡ’’Ǥʹͳ͹ǦʹʹͲǢʹʹͶǦʹʹͺǤ
ͳͷ͸ ˆǤĔĘēĊėǡǤǡDzŠ‡…‘…‡’–‘ˆ‘””‡…–‹˜‡ —•–‹…‡‹”‡…‡––Š‡‘”‹‡•‘ˆ‘”–ƒ™dzǡ‡ĊěĒĔėĊȋǤͳʹͺȌǡ’’Ǥ
͸ͳǡ͸͸Ǧ͸Ǥ‘•‡”’‘•–—Žƒ“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒƒ”‹•–‘–±Ž‹…ƒȋƒƒŽ‹œƒ†ƒ‡Žƒ2–‹…ƒ‹…‘ƒ“—‡ƒ‹‡†‹ƒ–ƒǦ
‡–‡†‡•’—±•†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒȌ‡•…‘Š‡”‡–‡…‘Žƒ–‡‘”Àƒ‡…‘×‹…ƒǤ•—˜‡œǡŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—Ǧ
–‹˜ƒ•‡”Àƒ—‡†‹‘’ƒ”ƒƒš‹‹œƒ”Žƒ”‹“—‡œƒǡ‘„Œ‡–‹˜‘‹‘†‡Ž•–ƒ†‘Œ—•–‘Ǥ
ͳͷ͹ ˆǤ ēČđĆėĉ ȋǤ ͳͶͲȌǡ ’’Ǥ ͳͳǦͳʹǡ ͳͶǡ ʹͷǡ ͶͳǦͶʹǡ ͷʹǦͷ͵ǡ ͷͺǦͻǡ ʹʹ͹ǦʹʹͻǤ ‡‰ï —ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×ǡ ƒ’ƒ”‡Ǧ
–‡‡–‡ ‹‘”‹–ƒ”‹ƒǡ •‹ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ …‘””‡…–‹˜ƒ ˆ—‡•‡ ‹…‘’ƒ–‹„Ž‡ …‘ Žƒ …‘’‡•ƒ…‹× Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Ž•‡Ž‹‹–ƒ”Àƒƒ†‡–‡”‹ƒ”Ž‘•”‡…—”•‘•†‹•’‘‹„Ž‡•’ƒ”ƒŽƒ•’ƒ”–‡•ǡˆ—…‹×„ƒ•–ƒ–‡ž•‡Ž‡‡–ƒŽ“—‡
†‡ϐ‹‹”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ‹†‡‹œƒ…‹×ǤˆǤĈėĎĉĊǡǤƬĆČĘčĆĜǡǤǡTort Lawǡ••‡šǡ‘‰ƒǡʹͲͲͳǡ’ǤʹͶǤ

 41

  

c) —†ƒ†‘‡”ƒœ‘‡•†‡Œ—•–‹…‹ƒǡ Ž‡–…Š‡””‡…‘‹‡†ƒ…‘„‹ƒ”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†

‡•–”‹…–ƒex-anteȋ“—‡’—‡†‡’”‘˜‡‹”†‡”‹‡•‰‘•—Ž–”ƒ’‡Ž‹‰”‘•‘•Ȍ›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
’‘” …—Ž’ƒ ex-post ȋ’‘” — †ƒÓ‘ “—‡ ’‘†”Àƒ Šƒ„‡”•‡ ‡˜‹–ƒ†‘ ƒ†‘’–ž†‘•‡ ‡Ž …—‹†ƒ†‘
†‡„‹†‘ȌǤ•–‘•‡–”ƒ†—…‡‡“—‡‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘†‡„‡”ž‡’”‹…‹’‹‘”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•
’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•‡š…‡•‹˜‘•“—‡Šƒ…”‡ƒ†‘ǡƒ—“—‡’‘†”ž‡š‹‹”•‡’”‘„ƒ†‘
“—‡–ƒŽ‡•”‹‡•‰‘•‡”ƒ”ƒœ‘ƒ„Ž‡•ͳͷͺǤ

d) ž• ‹’‘”–ƒ–‡ ‡ –‘†‘ …ƒ•‘ ‡• ‡Ž ƒžŽ‹•‹• †‡ Ž‡–…Š‡” •‘„”‡ ƒ„‘• ‘†‡Ž‘• †‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†„ƒŒ‘†‘•’ƒ”ƒ†‹‰ƒ•ǡƒ•ƒ„‡”ǣŽƒ”‡…‹’”‘…‹†ƒ†›Žƒ”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ’‹ŽƒǦ
”‡•†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×›†‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡‹†‡‹œƒ”Ǥƒ‹†‡ƒ†‡”‡…‹’”‘…‹†ƒ†
†‡‘–ƒ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ—ƒ•‡‰—”‹†ƒ†‡“—‹˜ƒŽ‡–‡‡†‹†ƒ‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•Ǣ
’‘”‡†‡ǡŽƒ˜À…–‹ƒ–‡†”ž†‡”‡…Š‘ƒ•‡”…‘’‡•ƒ†ƒ•‹‡ŽŠ‡…Š‘”Šƒ…”‡ƒ†‘ƒ›‘”‡•
”‹‡•‰‘•“—‡Žƒ’”‹‡”ƒǤ•—˜‡œǡŽƒ”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•ˆ—…‹×†‡Žƒ†‡…—ƒ†‘„ƒŽƒ…‡‡Ǧ
–”‡Ž‘•…‘•–‘•›Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘••‘…‹ƒŽ‡•†‡”‹˜ƒ†‘•†‡—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ͳͷͻǤ„‘•‘†‡Ž‘•†‡
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•‘‡š’”‡•‹‘‡•…‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ•†‡Žƒ”‡…‹’”‘…‹†ƒ†ǡ’‡”‘‡•–ž•‹–—ƒǦ
†‘•‡†‹•–‹–ƒ•Dz…‘—‹†ƒ†‡•†‡”‹‡•‰‘dzǤƒ…—Ž’ƒ•—’‘‡“—‡…ƒ†ƒ•—Œ‡–‘…”‡ƒ–ƒ–‘•
”‹‡•‰‘•…‘‘Ž‘•“—‡•—ˆ”‡›Ž‘•”‹‡•‰‘•‘”‡…À’”‘…‘••‘Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•‡†‹ƒ–‡
ƒ……‹‘‡•†‡•…—‹†ƒ†ƒ•ͳ͸ͲǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡•—ƒ”‡ƒ……‹×ƒŽƒ…”‡ƒ…‹×†‡
”‹‡•‰‘•‘”‡…À’”‘…‘•ǡ…‘‘Ž‘•“—‡’”‘˜‹‡‡†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•ͳ͸ͳǤ

e)‘”•—’ƒ”–‡ǡ‘Ž‡ƒ•‡ÓƒŽƒ“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‘’‡”‹–‡‡–‡†‡”ƒ“—‡ŽŽƒ•
ž”‡ƒ• ‡ Žƒ• “—‡ Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† …‹˜‹Ž ’—‡†‡ …‘–”‹„—‹” ƒŽ Ž‘‰”‘ †‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ•
‡–ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ǡ‡–”‡‘–”ƒ•ǡŽƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ‡ƒŠÀ“—‡…‘ˆ”‘–‡ƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ
…‘””‡…–‹˜ƒ…‘‡Ž…‘–‡š–‘•‘…‹ƒŽǡ‹–‡–ƒ†‘—ƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹×‰‡‡”ƒŽ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹×‡Ǧ
–”‡†‹•–‹–ƒ•”ƒƒ•‡‹•–‹–—…‹‘‡•Œ—”À†‹…ƒ•›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤ—’”‘’ו‹–‘‡•
†‹•–‹‰—‹”Ž‘•‹…‡–‹˜‘•’ƒ”ƒ‘’–ƒ”‡–”‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×›Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘
‹•–”—‡–‘•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•Ǥ
ƒ”ƒ‘Ž‡ƒ‡Ž’”‹…‹’‹‘”‡…–‘”†‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘••‡„ƒ•ƒ
‡Žƒƒ‰‡…‹ƒ›Žƒƒ•—…‹×†‡Ž‘•’”‘’‹‘•‹ˆ‘”–—‹‘•›†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•ƒŽ‘•†‡ž•ͳ͸ʹǤ
•—…‘…‡’–‘ǡŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ›ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒ•‘Žƒ•…‘’‘‡–‡•†‡

–”‘‹–‡–‘‡‡•–ƒ‘”‹‡–ƒ…‹×’—‡†‡˜‹…—Žƒ”•‡ƒŽƒ‘…‹×†‡Dz‹–‡‰”‹†ƒ†‡‡Ž†‡”‡…Š‘dzǤ‹…Š‘…‘…‡’–‘
–‹‡‡—ƒƒ”‹•–ƒ…‘˜‡…‹‘ƒŽǡ‡ˆ—…‹×†‡Ž†‡”‡…Š‘‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘ǡ›—ƒ†‹‡•‹×’”ƒ‰ž–‹…‘Ǧ‹‘˜ƒ†‘”ƒǡ
“—‡ƒ’Ž‹…ƒ…ƒ•—À•–‹…ƒ‡–‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•†‡Œ—•–‹…‹ƒǡ‡“—‹†ƒ†›†‡„‹†‘’”‘…‡•‘ǡˆ‘‡–ƒ†‘Žƒ…‘˜‡”‰‡…‹ƒ
‘”ƒŽ†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒȋDz…‘’ƒ•‹×…‘Ž‡…–‹˜ƒdzȌ…‘ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒȋDz†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•…‘•–‘•
†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•‡–”‡Ž‘•ƒ…–‘”‡•’”‹˜ƒ†‘•dzȌǤ•–‡‡•ˆ—‡”œ‘‡•‡’”‡†‹†‘’‡•‡ƒ“—‡ƒ„ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡
Œ—•–‹…‹ƒ‡Žƒ’”ž…–‹…ƒ…‘Ž‹•‹‘‡›ˆ—‡”…‡Žƒ‡Ž‡……‹×†‡—ƒ•‘ŽƒǤˆǤĜĔėĐĎēǡǤǡLaw’s Empireǡƒ„”‹†‰‡
ȋƒ••ƒ…Š—•‡––•Ȍǡǡͳͻͺ͸ǡ’’ǤʹʹͷǡʹͶ͵ǡʹ͸ͻǦʹ͹ͲǤ
ͳͷͺ ˆǤ Ž‡–…Š‡”ǡ
ǤǤǡDzŠ‡•‡ƒ”…Šˆ‘”•›–Š‡•‹•‹‘”–Š‡‘”›dzǡ‡‡‹”‹„ȋǤ͹͹Ȍǡ’’Ǥͳͳ͸••Ǥ
ͳͷͻ ˆǤ Ž‡–…Š‡”ǡ
ǤǤǡDz ƒ‹”‡••ƒ†–‹Ž‹–›‹‘”–Š‡‘”›dzǡ‡‡˜‘”‡ȋǤͳʹͺȌǡ’’ǤͶͺ••Ǥ
ͳ͸Ͳ ‹‡„ƒ”‰‘ǡ†‡•–ƒ…ƒ‘•‡”ƒ–œǡŽƒ‹‘˜ƒ…‹×†‡ Ž‡–…Š‡”‡•Šƒ„‡”‘„Œ‡–‹˜ƒ†‘Žƒ…—Ž’ƒǤ•†‡…‹”ǡ’ƒ”ƒŽƒ
…‘ϐ‹‰—”ƒ…‹×†‡±•–ƒ›ƒ‘•‡‡…‡•‹–ƒ•ƒ„‡”Ž‘“—‡Šƒ„”ÀƒŠ‡…Š‘—•—Œ‡–‘”ƒœ‘ƒ„Ž‡‡Žƒ•‹•ƒ•…‹”Ǧ
…—•–ƒ…‹ƒ•ȋ…ˆǤĔėĉĊĎĉǡBolton vs. StoneȋͳͻͷͳȌ’’Ǥƒ•ͺͷͲȌ‹…‘‘…‡”Ž‘•…‘•–‘•†‡Žƒ…‘†—…–ƒ
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒȋ…ˆǤ‡ƒ”‡†ƒ†Ȍǡ•‹‘“—‡„ƒ•–ƒ…‘…‘’‡•ƒ”Ž‘•”‹‡•‰‘•’”‘†—…‹†‘•’‘”‡Ž†‡ƒ†ƒ–‡…‘
Ž‘•…”‡ƒ†‘•’‘”‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘ǤˆǤĔĘĊēĐėĆēęğȋǤͳʹ͵Ȍǡ’’ǤͳͲǦͳʹǤ
ͳ͸ͳ ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ…—’Ž‹”Àƒ—ƒˆ—…‹×ž•‹–‡‰”ƒŽǡ‡…—ƒ–‘ƒŽƒ‹–‡”ƒŽ‹œƒ…‹×†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•ǡ
“—‡Žƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡ„ƒŒ‘ƒ“—‡Ž•‹•–‡ƒŽ‘•”‹‡•‰‘•‰‡‡”ƒ†‘•’‘”Ž‘•Š‡…Š‘”‡•‘‡“—‹˜ƒŽ‡ƒ
Ž‘•…”‡ƒ†‘•’‘”Žƒ•˜À…–‹ƒ•Ǣƒ†‡ž•ǡ‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘–‹‡‡ƒ›‘”…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒ‡˜‹–ƒ”Ž‘•…‘•–‘•ƒ•‘…‹ƒ†‘•
ƒ†‹…Š‘•”‹‡•‰‘•ǤˆǤ đĊĒĎēČȋǤͳͷͳȌǡ’Ǥͳͷ͸Ǥ
ͳ͸ʹ ˆǤ•—’”ƒǡʹǤ

42 

 V

—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘”ƒŽ‡”‹‰‹†ƒ•‘„”‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ†‡Ž‘•…‘•–‘•’”‘Ǧ
’‹‘•†‡ŽƒƒŽƒ•—‡”–‡ȋ‹ˆ‘”–—‹‘•†‡Žƒ˜‹†ƒȌǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‘•‡‹ϐ‹‡”‡ƒ’ƒ”–‹”
†‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘‡•ƒ–—”ƒŽÀ•–‹…ƒ•ȋ…‘‘Žƒ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†Ȍǡ•‹‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ‘”ƒŽ›
’‘ŽÀ–‹…ƒ‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•Ǥ‡Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ›ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒ
”‡•’‘†‡ƒ—ƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹×Š‘ŽÀ•–‹…ƒǡ…—ƒŽ‡•Žƒ‹†‡ƒ†‡”‡…‹’”‘…‹†ƒ†‡–”‡’‡”•‘ƒ•
‹‰—ƒŽ‡•›Ž‹„”‡•Ǥ•–ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×‘’‡”ƒ‡–”‡•‹˜‡Ž‡•ǣȋ‹Ȍ…‘‘’”‹…‹’‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘
†‡‘”ƒŽ‹†ƒ†’‘ŽÀ–‹…ƒǡˆ—†ƒ†‘‡ŽƒŒ—•–ƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•‹ˆ‘”–—‹‘•
†‡ Žƒ ˜‹†ƒǡ †‘†‡ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ †‹•–”‹„—–‹˜ƒ ƒ›—†ƒ ƒ ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ” Žƒ• …‹”…—•–ƒ…‹ƒ• †‡ Žƒ•
“—‡†‡’‡†‡Žƒ•†‡…‹•‹‘‡•’ƒ”ƒ‡’”‡†‡”†‹˜‡”•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǣȋ‹‹Ȍ…‘‘’”ž…–‹…ƒ•
•‘…‹ƒŽ‡•†‡Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǡ‡Žƒ•…—ƒŽ‡••‡’‡”•‹‰—‡Žƒ‡“—‹†ƒ†‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×
†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•‹ˆ‘”–—‹‘•†‡Žƒ˜‹†ƒ“—‡”‡•—Ž–ƒ†‡Žƒ’—‡•–ƒ‡’”ž…–‹…ƒ†‡‡•ƒ•
†‡…‹•‹‘‡•Ǥ•–‘•‡”‡ƒŽ‹œƒƒ–”‹„—›‡†‘Ž‘•†ƒÓ‘•ƒŽ”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡Žƒ•…‘†—…–ƒ•‹Œ—•Ǧ
–ƒ•Ǣȋ‹‹‹Ȍ›ǡ’‘”‹‘ǡ…‘‘’”‹…‹’‹‘”‡‰—Žƒ†‘”ǡ‡…—›ƒ˜‹”–—†Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž
ϐ‹ŒƒŽ‘•‡•–ž†ƒ”‡•‘„Œ‡–‹˜‘•†‡…‘†—…–ƒǡ‡Ž†‡„‡”†‡”‡’ƒ”ƒ”›Ž‘••—’—‡•–‘•„ƒŒ‘Ž‘•
…—ƒŽ‡•±•–‡’—‡†‡•‡”‹’—–ƒ†‘ͳ͸͵Ǥ

f)‘•‹–‡–‘•†‘‰ž–‹…‘•”‡•‡Óƒ†‘•‡Žƒ•Ž‡–”ƒ•’”‡…‡†‡–‡•‡˜‹†‡…‹ƒ…—ž…‘Ǧ
’Ž‡Œ‘‡•‹–‡‰”ƒ”ƒ„‘•‘†‡Ž‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†›•—•”‡•’‡…–‹˜ƒ•ˆ—…‹‘‡•›ϐ‹‡•Ǥ
•–‘•’”‘„Ž‡ƒ••‘ƒ‰”ƒ˜ƒ†‘•’‘”Žƒ…ƒ”‡…‹ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×‡’À”‹…ƒ…‘…Ž—›‡–‡
•‘„”‡Ž‘•‡ˆ‡…–‘•†‹•–”‹„—–‹˜‘•›Ž‘•…‘•–‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•†‡ƒ„‘•‘†‡Ž‘•ͳ͸ͶǤ

͸Ǥ 

VǤ
a)ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—‹•–”—‡–‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡†±„‹Ž’ƒ”ƒƒ–‡†‡”‘„Œ‡–‹Ǧ
˜‘••‘…‹ƒŽ‡•…‘‘Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤŽ†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•‡•‡‹‡–‡‡–‡’”‹Ǧ
˜ƒ†‘ǡ›ƒ“—‡•—ˆ—…‹×’”‹ƒ”‹ƒ…‘•‹•–‡‡•ƒ–‹•ˆƒ…‡”ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡†‹ƒ–‡Žƒ
”‡’ƒ”ƒ…‹×ǡ„ƒŒ‘Žƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒȋ…‘˜‘…ƒ…‹×†‡‘†‡Ž‘…ƒ×‹…‘Ȍ‘†‡Žƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȋ“—‡‡•–ž†‡•–‹ƒ†ƒǡƒ’ƒ”‡–‡‡–‡ǡƒœ‘ƒ•‡•’‡…Àϐ‹…ƒ•†‡Žƒ‹Ž‹…‹–—†
…‹˜‹ŽȌǤ‘”‡•‘•‡†‹…‡“—‡ƒŽ†‡„‡”†‡”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•’‡”Œ—‹…‹‘••—„›ƒ…‡Žƒ‹†‡ƒ†‡ƒ‰‡…‹ƒǡ
“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡•—ƒŒ—•–‹…‹ƒ†‹•–”‹„—–‹˜ƒŽ‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ›“—‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×
•—•–‹–—›‡‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Žƒ˜À…–‹ƒƒ—ƒ•‡‰—”‹†ƒ†‡“—‹˜ƒŽ‡–‡ƒŽƒ†‡•—••‡‡Œƒ–‡•ͳ͸ͷǤ
‘”‡•‘ǡ–ƒ„‹±ǡ–‹‡‡•‡–‹†‘•—•–‡–ƒ”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—’”‘’‹ƒ…‘Š‡”‡Ǧ
…‹ƒ‡•–”—…–—”ƒŽǡ˜‹…—Žƒ†ƒ‡•‡…‹ƒŽ‡–‡…‘ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǤ—“—‡‡•–‡’—–‘
†‡˜‹•–ƒŠƒ›ƒ•‹†‘…ƒŽ‹ϐ‹…ƒ†‘†‡ƒ—–א‘‘ǡˆ‘”ƒŽǡ•‹•–‡ž–‹…‘ǡ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ›ƒ’‘ŽÀǦ

ͳ͸͵ ˆǤĔđĊĒĆēǡ ǤǡThe Practice of Principle. In defence of a pragmatist approach to Legal Theoryǡšˆ‘”†ǡǡ
ʹͲͲͳǡ’’ǤͶ••ǡͳͺǦ͸ʹǤ
ͳ͸Ͷ ˆǤĆđĆćėĊĘĎǡ
ǤƬđĊěĔėĎĈĐǡDzǤ ‘—”–‡•–•ˆ‘”Ž‹ƒ„‹Ž‹–›‹–‘”–•dzǡ‡ĊĎēėĎćȋǤ͹͹Ȍǡ’’Ǥͳ͵ͺǦͳ͵ͻǡͳ͹ʹǦͳ͹͵Ǥ
„‘•ƒ—–‘”‡•†‹•‡Óƒ”‘…—ƒ–”‘–‡•–•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’ƒ”ƒ†‡–‡”‹ƒ”Žƒƒ–”‹„—…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•’‘”‡Ž
•—Œ‡–‘prima facie‰”ƒ˜ƒ†‘ȋ˜À…–‹ƒ‘˜‹…–‹ƒ”‹‘Ȍǣȋ‹Ȍ‡ƒ”‡†ƒ†‡šǦƒ–‡ǣ•‡ƒ–”‹„—›‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ“—‹‡
ȂƒŽ–‹‡’‘†‡Žƒ……‹†‡–‡Ǧ•ƒ„Àƒ‘†‡„Àƒ•ƒ„‡”“—‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×‡”ƒ‹ˆ‡”‹‘”‡•“—‡Ž‘•†‡Žƒ……‹Ǧ
†‡–‡Ǣȋ‹‹Ȍ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡šǦƒ–‡ǣ•‡ƒ–”‹„—›‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ“—‹‡ȂƒŽƒ‹•ƒ±’‘…ƒǦ‡•–ƒ„ƒ‡Žƒ
‡Œ‘”’‘•‹…‹×’ƒ”ƒ…‘’ƒ”ƒ”Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×›–‘ƒ”Žƒ†‡…‹•‹×…‘•‹‰—‹‡–‡Ǣȋ‹‹‹Ȍ‡ƒ”‡†ƒ†
‡šǦ’‘•–ǣ•‡ƒ–”‹„—›‡Ž‘•†ƒÓ‘•ƒ“—‹‡Ž‘•…ƒ—•×•‹‡’”‡“—‡ǦƒŽ–‹‡’‘†‡ŽŽ‹–‹‰‹‘ǦŽ‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×
•‡ƒ‡‘”‡•“—‡Ž‘•†‡Žƒ……‹†‡–‡Ǣȋ‹˜Ȍ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡šǦ’‘•–ǣ•‡ƒ–”‹„—›‡Ž‘•†ƒÓ‘•Ž—‡‰‘†‡
—ƒ‹†ƒ‰ƒ…‹×•‹‹Žƒ”ƒŽƒ”‡‰Žƒȋ‹‹‹Ȍǡ’‡”‘•‡‰ï‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘†‡ŽŠ‡…Š‘”•‘„”‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡…‹×
ƒŽ–‹‡’‘†‡Žƒ……‹†‡–‡‘†‡ŽŒ—‹…‹‘Ǥ
ͳ͸ͷ ˆǤ‡‹”‹„ǡ‡””›› Ž‡–…Š‡”ǡ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡Ǥƒ•‹‘’•‹•‡ ėĊĊĒĆēǡǤǤǤǡLloyd’s Introduction to Ju-
risprudenceǡ‘†‘ǡ™‡‡–Ƭƒš™‡ŽŽǡ͹–Š‡†ǤǡʹͲͲͳǡ’’Ǥͷ͸ͶǦͷ͸͸Ǥ

 43

  

–‹…‘ͳ͸͸ǡ—‘’—‡†‡…‘•‹†‡”ƒ”Ž‘•‹’Ž‡‡–‡…‘‘Žƒ…Žž•‹…ƒˆ‘”ƒ†‡…‘’”‡†‡”Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž›•—–ƒ”‡ƒ‡•‡…‹ƒŽǤ

b)‘‹…‹†‡–‡‡–‡ǡ›’‡•‡ƒ•—•‹ƒ•’—„Ž‹…ƒ…‹‘‡••‘„”‡‹–‡‰”ƒ…‹×†‡Ž‘•ˆ—Ǧ
†ƒ‡–‘•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žͳ͸͹ǡ‘Ž‡ƒ‡–‹‡†‡“—‡‡•–ƒ•‡„ƒ•ƒ‡ŽƒŒ—•–‹Ǧ
…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǡ…—›‘ï…Ž‡‘‡•Žƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡‡Ž†‡”‡…Š‘›‡Ž†‡„‡”ƒ•‡”‹†‡‹œƒ†‘Ǥ
ƒŽ‡•†‡”‡…Š‘›†‡„‡”‘’‡”ƒ…—ƒ†‘—ƒ’‡”•‘ƒ•—ˆ”‡†ƒÓ‘•ƒ–”‹„—‹„Ž‡•ƒŽƒŽƒ…–—ƒ”
†‡ ȋ…—Ž’ƒȌ ‘ ƒŽ ƒŽ …ƒ—•ƒ†‘ ’‘” ȋ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•–”‹…–ƒȌ –‡”…‡”‘•Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡•
’‘•‹„Ž‡ƒ–”‹„—‹””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ’‡”•‘ƒ•†‹˜‡”•ƒ•†‡“—‹‡‡•†‡„‹‡”ƒ‹†‡‹œƒ”ƒ
Žƒ˜À…–‹ƒǡ•‹’‘”‡ŽŽ‘…‘’”‘‡–‡”‡ŽŽ‘‰”‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǤ•–‘•—…‡†‡…ƒ†ƒ
˜‡œ“—‡‘‡š‹•–ƒ…‘‹…‹†‡…‹ƒ‡–”‡‡Ž•‡”…—Ž’ƒ„Ž‡›‡Ž‡•–ƒ”‡Žƒ‡Œ‘”’‘•‹…‹×’ƒ”ƒ
’”‡˜‡‹”ƒ……‹†‡–‡•Ǥ•ƒ•À‡…‡•ƒ”‹‘†‡–‡”‹ƒ”•‹‡Ž†ƒÓ‘•—ˆ”‹†‘’‘”Žƒ˜À…–‹ƒ’—‡Ǧ
†‡‹’—–ƒ”•‡ƒ—–‡”…‡”‘†‹•–‹–‘†‡Ž“—‡Ž‘…ƒ—•×ǡ‡…‘…”‡–‘ǡ•‹‡•’‘•‹„Ž‡ƒ–”‹„—‹”Ǧ
Ž‘ƒ“—‹‡’—†‘‡˜‹–ƒ”Ž‘ƒŽ‡‘”…‘•–‘Ǥ…‘•‡…—‡…‹ƒǡŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ’—‡†‡
†‡’‡†‡”†‡‹•–‹–—…‹‘‡•›’”ž…–‹…ƒ•“—‡–”ƒ•…‹‡†‡†‡Žƒ‹–‹‹†ƒ†‡–”‡˜À…–‹ƒ›
˜‹…–‹ƒ”‹‘ȋ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒ‹†‡‹œƒ…‹×’—‡†‡‘„–‡‡”•‡˜Àƒ‹’—‡•–‘•›•‡‰—”‘•Ȍǡ
ƒŽ–‹‡’‘“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ”‡–”‹„—–‹˜ƒ’—‡†‡Ž‘‰”ƒ”•‡‡†‹ƒ–‡•ƒ…‹‘‡•’‡ƒŽ‡•ͳ͸ͺǤ
‘‡•‡Žƒ‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ‹‡Žƒ’”‡˜‡…‹×ǡ•‹‘‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǡ†‘†‡•‡‡Ǧ
…—‡–”ƒŽƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹×ž•’Žƒ—•‹„Ž‡†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ
†‡–‡”‹ƒ “—‡ Žƒ …‘’‡•ƒ…‹× •‡ ƒ…–‹˜‡ ƒ–‡ Žƒ ‹ˆ”ƒ……‹× †‡ — †‡„‡” ’”‹ƒ”‹‘ǡ ƒ
•ƒ„‡”‡Ž”‡•’‡–‘†‡Ž‹–‡”±•ƒŒ‡‘Ǥƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—‡…ƒ‹•‘†‡…‘–”‘Ž
•‘…‹ƒŽ†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǡ“—‡•‡Ž‡‰‹–‹ƒ‡–ƒ–‘•‹•–‡ƒ…ƒ•—À•–‹…‘›„‹Žƒ–‡”ƒŽ†‡
ƒ†Œ—†‹…ƒ…‹×†‡†‡”‡…Š‘•‡†‹ƒ–‡Žƒƒ’Ž‹…ƒ…‹×ex-post†‡”‡‰Žƒ•ƒ†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•ex-
anteǤ•–ƒˆ—…‹×”‡•—Ž–ƒ†‡—ƒ”‡Žƒ…‹×’”‹˜ƒ†ƒǡ‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘ǡ•—Œ‡–ƒƒŽ
‡•…”—–‹‹‘Œ—†‹…‹ƒŽǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡’”‡†‡‡•–ƒ–ƒ”‡ƒ‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡
†‡Žƒ’”‡˜‡…‹×†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•›†‡‘–”‘•‡ˆ‡…–‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ͳ͸ͻǤ
—‡•–”ƒ–”ƒ†‹…‹×Œ—”À†‹…ƒ–ƒ„‹±•‡ƒŽœƒ˜‘…‡•“—‡…‘•‹†‡”ƒ“—‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘Ǧ
—–ƒ–‹˜ƒ‡•Žƒ…ƒϐ‹ƒŽ‹†ƒ†›ˆ—…‹×‘”ƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤƒ‹•Ǧ
ƒ‡•–ž‡…ƒ’•—Žƒ†ƒ‡‡Ž’”‹…‹’‹‘alterum non laedereǤƒ”ƒˆ”ƒ•‡ƒ†‘ƒƒ–ƒŽ‡×ǡ
Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×‘„‘””ƒ‡Ž†ƒÓ‘†‡Ž—†‘•‹‘•‹’Ž‡‡–‡Ž‘…ƒ„‹ƒ†‡„‘Ž•‹ŽŽ‘Ǥƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‘…—’Ž‡—ƒ–ƒ”‡ƒ†‡‹‰‡‹‡”Àƒ•‘…‹ƒŽ‘’”‡˜‡–‹˜ƒǡƒ•Ž‡…‘Ǧ
…‹‡”‡‡Ž…‘ϐŽ‹…–‘‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘ͳ͹ͲǤ

c)ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•‡…‹ƒŽ‡–‡”‡ƒŽ‹œƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡–”‡˜À…–‹ƒ•›
˜‹…–‹ƒ”‹‘•ǡ’”‘–‡‰‹‡†‘Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Žƒ•’”‹‡”ƒ•ƒ–‡…‹‡”–ƒ•…‘†—…–ƒ•‘…‹˜ƒ•
†‡Ž‘••‡‰—†‘•ͳ͹ͳǤ‘”–ƒŽ”ƒœ×…ƒ„‡’”‡‰—–ƒ”•‡‡“—±‡†‹†ƒ‡•–ƒ’—‡†‡•‡”Ž

ͳ͸͸ ˆǤ‰Žƒ”†ȋǤͳͶͲȌǡ’’Ǥ͹ǦͺǡͶͶǦͶͺǤ
ͳ͸͹ ˆǤ‘Ž‡ƒȋǤͳ͸͵ȌǤ
ͳ͸ͺ ˆǤ‘Ž‡ƒȋǤͳͶͺȌǡ’’Ǥͳ͸͸••Ǥ
ͳ͸ͻ ˆǤ‘Ž‡ƒȋǤͳ͸͵ȌǤ
ͳ͹Ͳ ˆǤĆēęĆđĊŘēǡ ǤǡDz׏‘”‡’‡•ƒ”Žƒ‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Žš–”ƒ…‘–”ƒ…–—ƒŽdzǡ‡Revista Derecho y Humani-
dadesǡƒ–‹ƒ‰‘ǡʹͲͲʹǡ’’Ǥͳ͹••Ǥ
ͳ͹ͳ ƒ”ƒ‡‹”‹„‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘…‘•‹•–‡‡—ƒ”‡Žƒ…‹×„‹’‘Žƒ”‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘Ǥ•—•…‘…‡’Ǧ
–‘ǡ‡•–‡’”‹…‹’‹‘†‡„‹‡”ƒ‰—‹ƒ”Žƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹×†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ‡…‘–”ƒ’‘•‹…‹×ƒ—ˆ—…‹‘ƒǦ
Ž‹•‘„ƒ•ƒ†‘‡’”‡‹•ƒ•–ƒŽ‡•…‘‘“—‡‡Ž†‡”‡…Š‘›Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒǡ‘‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘›‡Ž†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘ǡ
‘’—‡†‡†‹•–‹‰—‹”•‡—‘†‡Ž‘–”‘Ǥ•‡–‹†‘ϐ‹‰—”ƒ†‘Dz‡š’Ž‹…ƒ”‡Žƒ‘”‡–±”‹‘†‡ϐ‹‡•‡š–”À•‡…‘•
‡•‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡—‡””‘”ȋǤǤǤȌŽƒ‘”‡•‡•À—ϐ‹Ǥ‹‘’‹‹×‡•“—‡ǡ‡‡•–‡•‡–‹†‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘
‡•…‘‘‡Žƒ‘”dzǤĊĎēėĎćȋǤͳͶͲȌǡ’ǤʹͳǤ

44 

 V

…‘‘‹•–”—‡–‘†‡…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽ›‡“—±‰”ƒ†‘…‘˜‹‡‡”‡…—””‹”ƒ‡…ƒ‹•Ǧ
‘•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•‡Œ‘”†‹•‡Óƒ†‘•’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”›Ȁ‘”‡’ƒ”ƒ”†ƒÓ‘•†‹ˆ—•‘•›ǡ’‘”‡†‡ǡ
…—žŽ‡••—˜ƒŽ‘”‡”‡Žƒ…‹×…‘‡Ž†‹•‡Ó‘›‡Œ‡…—…‹×†‡’‘ŽÀ–‹…ƒ•’ï„Ž‹…ƒ•–ƒ‰‡‡”ƒŽ‡•
…‘‘Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽͳ͹ʹǤ
‹•‡“—‹‡”‡…‘˜‡”–‹”ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒǡ‡•–‘
‡•ǡ…‘‘…‘’”‘‹•‘•‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒ”‡‡†‹ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘••—ˆ”‹†‘•’‘”Žƒ•˜À…–‹ƒ•’‡•‡ƒ
“—‡‡•–‘•‘’—‡†ƒ•‡”˜‹…—Žƒ†‘•…ƒ—•ƒŽ‡–‡…‘Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž˜‹…–‹ƒ”‹‘ͳ͹͵ǡ‘
•‡”ž’‘•‹„Ž‡ƒ–”‹„—‹””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǤǬ•–ƒ‘•†‹•’—‡•–‘•ƒƒ„ƒ†‘ƒ”
‡Ž…‘…‡’–‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†›ƒ…‡’–ƒ”“—‡’—‡†ƒ‹’—–ƒ”•‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ
“—‹‡ǡ’ƒ”ƒ†×Œ‹…ƒ‡–‡ǡ‘…ƒ—•×‡Ž†ƒÓ‘ǫ

ǤV


VVǤ
ͳǤ  Ǥ
V
VǤ
a)Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•›‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘‹’Ž‹…ƒ’”‘…‡•‘•’ƒ”ƒ†‡–‡”‹ƒ”
‹˜‡Ž‡•†‡…ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•—’”‘…‡•‘’”‹˜ƒ†‘ǡ…—›ƒŽ×‰‹Ǧ
…ƒ”‡•‹†‡‡“—‡Ž‘•‹•‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ϐ‹Œƒex post‡Ž—„”ƒŽ†‡Ž‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡–‡
–‘Ž‡”ƒ„Ž‡ǡ•‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡…‘’ƒ”ƒ”Ž‘•…‘•–‘•›Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•‹˜‘Ž—…”ƒ†‘•‡Žƒ•ƒ…Ǧ
–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡’—‡†‡†ƒÓƒ”‡Ž‡–‘”‘Ǥ•–‡•‹•–‡ƒ‡•–ž‘”‹‡–ƒ†‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡
ƒ…‘’‡•ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•ǡ‹‡–”ƒ•“—‡•—‡ˆ‡…–‘’”‡˜‡–‹˜‘‡•–‡—‡‡‹†‹”‡…–‘ǣ‡Ž‡Ǧ
•ƒŒ‡“—‡’—‡†ƒ‡˜‹ƒ”†‡’‡†‡”ž†‡“—‡•‡Šƒ›ƒ…ƒ—•ƒ†‘—†ƒÓ‘ȋ…‘‘‘…—””‡…‘Žƒ
ˆ×”—Žƒ†‡ŽŒ—‡œ‡ƒ”‡†ƒ†ȌǤ
…‘–”ƒ•–‡ǡŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×‡•—’”‘…‡•‘’ï„Ž‹…‘†‡–‘ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡••‘„”‡‹˜‡Ž‡•
”ƒœ‘ƒ„Ž‡•†‡…ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽǡŽƒ•“—‡•‡’”‡•‡–ƒ…‘‘ŽÀ‹–‡•ƒŽƒƒ—–‘‘Àƒ’”‹Ǧ
˜ƒ†ƒǤ ƒ ”‡‰—Žƒ…‹× ˆ—…‹‘ƒ ex ante ‡ ‹–‡–ƒ ’”‡˜‡‹” Ȃ†‹”‡…–ƒ › ‡š’ŽÀ…‹–ƒ‡–‡Ǧ ‡Ž
†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ–ƒŽ…‘‘‘”†‡ƒ‡Ž”‹…‹’‹‘†‡Žƒ”‡…ƒ—…‹×Ǥ
 Š‘”ƒ„‹‡ǡŽ‘•…‘ϐŽ‹…–‘••‘„”‡…ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ‹˜‘Ž—…”ƒ‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•†‡†‹•Ǧ
–‹–ƒÀ†‘Ž‡Ǥ•ÀǡŽƒ•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•‡–”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ƒˆ‡…–ƒƒ–‡”…‡”‘•ƒŒ‡‘•ƒŽŽ—‰ƒ”
›Ȁ‘ƒŽƒ±’‘…ƒ‡“—‡Žƒ•‹•ƒ••‡…‡Ž‡„”ƒȋŽƒ•ˆ—–—”ƒ•‰‡‡”ƒ…‹‘‡•ȌǤ•‹‹•‘ǡ‡Ž
†‡„ƒ–‡ “—‡ •—”‰‡ …‘…‹–ƒ ‘ •‘Žƒ‡–‡ ‹–‡”‡•‡• ƒ–”‘’‘…±–”‹…‘•ǡ •‹‘ –ƒ„‹± †‡
•‡•‰‘‡…‘Ž‘‰‹•–ƒ‡…—›ƒ˜‹”–—†•‡”‡…Žƒƒ†‡”‡…Š‘•ƒˆƒ˜‘”†‡Ž‘•‡…‘•‹•–‡ƒ•›Ž‘•
ƒ‹ƒŽ‡•Ǥ•–ƒ…‹”…—•–ƒ…‹ƒˆƒ˜‘”‡…‡ƒŽ’”‘…‡•‘”‡‰—Žƒ†‘”…‘‘ˆ‘”ƒƒ–—”ƒŽ†‡‡Ǧ
ˆ”‡–ƒ”–ƒŽ‡•…‘ϐŽ‹…–‘•›’”‡‘…—’ƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ›ƒŽ‹•‘–‹‡’‘†‡‘–ƒŽƒ‹—–‹Ž‹Ǧ
†ƒ††‡„ƒ•ƒ”Žƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ‡—ƒ‡•–”—…–—”ƒ…‹”…—•…”‹–ƒƒ†ƒÓ‘•‹ˆ‡”‹†‘•‡–”‡’ƒ”–‹Ǧ
…—Žƒ”‡•ͳ͹ͶǤ

ͳ͹ʹ ˆǤƒ‡ȋǤͳͳͲȌǡ’’ǤʹͳʹǦʹͳ͵ǡʹͳͺǡʹ͵ʹǡʹ͵͸Ǥ
ͳ͹͵ ˆǤĔĜĆėęčǡǤǡDzŠ”‡‡ˆ‘”•‘ˆ‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ǣ‘–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡‘”–ƒ™ƒ†‡Žˆƒ”‡–ƒ–‡dzǡ
‡The Cambridge Law Journalǡ͸Ͳǡƒ„”‹†‰‡ǡʹͲͲͳǡ’’Ǥͷͷ͵••Ǥ
ͳ͹Ͷ ˆǤĈčėĔĊĉĊėǡǤǡDz‘•–‹–Š‡”ƒ•Žƒ–‹‘ǣŠƒ–˜‹”‘‡–ƒŽ‡‰—Žƒ–‹‘†‘‡•–Šƒ–‘”–…ƒ‘–†—’Ž‹Ǧ
…ƒ–‡ǫdz,‡Washburn Law JournalǡͶͳǡ‘’‡ƒȋƒ•ƒ•ȌǡʹͲͲʹǡ’’Ǥͷͺ͵Ǧͷͺ͸Ǥ

 45

  

b)ƒ’‘…‘’ƒ”‡…‡’Žƒ—•‹„Ž‡’”‡–‡†‡”“—‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×’—‡†ƒ•‡”•—•–‹–—‹†ƒ’‘”Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘•‹±•–ƒ’—†‹‡”ƒ‡—Žƒ”Žƒˆ—…‹×’”‡˜‡–‹˜ƒ†‡Žƒ’”‹‡Ǧ
”ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•‡•–ž‹•’‹”ƒ†‘‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ›ǡ’‘”‡†‡ǡ
†‡•–‹ƒ†‘ƒ’”‘…—”ƒ”‡Ž”‡•ƒ”…‹‹‡–‘†‡’‡”Œ—‹…‹‘•›ƒƒ…ƒ‡…‹†‘•Ǣ‡•†‡…‹”ǡ•—”‘Ž’”‡Ǧ
˜‡–‹˜‘‡••‡…—†ƒ”‹‘‘ǡƒŽ‡‘•ǡ‘•‡’—‡†‡†‹•–‹‰—‹”…‘‹–‹†‡œ†‡Žƒˆ—…‹×‹Ǧ
†‡‹œƒ–‘”‹ƒ’‘”‡š…‡Ž‡…‹ƒͳ͹ͷǤ•†‡…‹”ǡ–‘†ƒ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†’”‡˜‡–‹˜ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡
†ƒÓ‘••—’‘‡Žƒ’”‡˜‹ƒ…ƒ—•ƒ…‹×†‡±•–‘•‘ǡƒŽ‡‘•ǡ•—’”‘š‹‹†ƒ†Ǥ•ÀŽ‘†‡Œƒ†‡
ƒ‹ϐ‹‡•–‘†‹˜‡”•ƒ•ƒ……‹‘‡•’”‡˜‡–‹˜ƒ•ȋinjunctions ‡‡Ž‘‘ƒ™Ȍǡ…—›ƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ
“—‡†ƒž•”‡†—…‹†ƒ‹‡–”ƒ•ž•‹‹‡–‡•‡ƒ‡Ž†ƒÓ‘Ǥ†‡ž•‘‡š‹•–‡•—ϐ‹…‹‡–‡
‡˜‹†‡…‹ƒ‡’À”‹…ƒ“—‡…‘””‘„‘”‡Žƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’”‡˜‡–‹˜ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žͳ͹͸Ǥ
ƒ†‡–‡”‹ƒ…‹×ex ante†‡Ž‘•‹˜‡Ž‡•”ƒœ‘ƒ„Ž‡•†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡ƒ†ƒ—ƒ’‘Ǧ
ŽÀ–‹…ƒ•‹–‹–—„‡‘•ǡ•—’‡†‹–ƒ†ƒƒŽƒ†‡–‡……‹×†‡‹ˆ”ƒ……‹‘‡•›‘†‡†ƒÓ‘•ͳ͹͹Ǥ

c)ƒ•Ž‡‰‹•Žƒ…‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡š–”ƒŒ‡”ƒ›…Š‹Ž‡ƒ”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ…‘˜‹……‹×†‡“—‡Žƒ
–ƒ”‡ƒ†‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”…‘•‹•–‡‡†‡Ž‹‹–ƒ”Ž‘…‘‡”…‹ƒ„Ž‡‘Ž‹–‹‰‹‘•‘†‡Ž‘“—‡‘Ž‘‡•ǡ
‡Ž—‰ƒ”†‡…”‡ƒ”Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•’ƒ”ƒ“—‡Ž‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ƒ†‘’–‡•—•†‡…‹•‹‘‡•‡Ǧ
†‹ƒ–‡Žƒ…‡Ž‡„”ƒ…‹×†‡…‘–”ƒ–‘•‘Žƒ–”ƒ‹–ƒ…‹×†‡Œ—‹…‹‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤ
‹…Šƒ•Ž‡‰‹•Žƒ…‹‘‡•ϐ‹Œƒ–ƒ„‹±‡•–ž†ƒ”‡•“—‡†‹ϐ‹‡”‡†‡Ž‘•“—‡”‡•—Ž–ƒ†‡Ž‡”‘
ƒžŽ‹•‹•†‡Ž‘•…‘•–‘•˜‡”•—•Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•ǡ±–‘†‘“—‡’”‡•…‹†‡†‡Ž˜À…—Ž‘†‡…ƒ—Ǧ
•ƒŽ‹†ƒ†‡–”‡…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•›•—•’‘•‹„Ž‡•‡ˆ‡…–‘•‘…‹˜‘•ƒŽ‡–‘”‘ǤŽ”‡‰—Žƒ†‘”ǡ
‡†‡ϐ‹‹–‹˜ƒǡ–”ƒ–ƒ†‡•ƒ–‹•ˆƒ…‡”„‹‡‡•…‘Ž‡…–‹˜‘•ǡ…‘‘Žƒ•ƒŽ—†’ï„Ž‹…ƒǡ…‘Žƒ•Ž‹‹–ƒǦ
…‹‘‡•–±…‹…ƒ•›‡…‘×‹…ƒ•’”‡˜ƒŽ‡…‹‡–‡•Ǥ
ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•…‘’ƒ–‹„Ž‡…‘†ƒÓ‘•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Ž‡Ǧ
•‹‘‡•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡“—‡’—‡†ƒ‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”•‡…‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ…ƒ„‹‘Žƒ‹•Ǧ
ƒ‘’ƒ”‡…‡ƒ†ƒ’–ƒ”•‡ƒ†ƒÓ‘•†‡ˆ—‡–‡•›‡ˆ‡…–‘•†‹ˆ—•‘•ȋ…‘‘Žƒ’‘Ž—…‹×†‡Žƒ‰—ƒ
›†‡Žƒ‹”‡ǡ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ȌǤ‹‘‹’‘•‹„Ž‡ǡ’ƒ”‡…‡•—ƒ‡–‡†‹ϐÀ…‹Ž’”‘„ƒ”—ƒ…Žƒ”ƒ
…‘‡š‹×‡–”‡—ƒ‰‡–‡›—†ƒÓ‘†‡–‡”‹ƒ†‘•ǢƒŽ‘ž•’‘†”Àƒ†‡‘•–”ƒ”•‡“—‡‡•
ž•’”‘„ƒ„Ž‡ȋͷͲΨȌ“—‡…‹‡”–ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Šƒ›ƒ…ƒ—•ƒ†‘‡Ž†ƒÓ‘ǡ“—‡Ž‘…‘–”ƒ”‹‘ͳ͹ͺǤ

ͳ͹ͷ ˆǤĈčėĔĊĉĊėȋǤͳ͹ͶȌǡ’ǤͷͺͻǤ‡Œ‡’Ž‘†‡–ƒŽ…‘ˆ—•‹×†‡”‘Ž‡••‡ƒ’”‡…‹ƒ‡‡Ž’ƒ”ƒ†‹‰ž–‹…‘…ƒ•‘
Sindell vs. Abbott Laboratories͸Ͳ͹Ǥʹ†ͻʹͶȋƒŽǤͳͻͺͲȌǡ‡‡Ž…—ƒŽ•‡ƒ’Ž‹…×—ƒ”‡‰Žƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
’”‘’‘”…‹‘ƒŽƒŽƒ…—‘–ƒ†‡…ƒ†ƒ‡’”‡•ƒ‡‡Ž‡”…ƒ†‘ȋƒ”‡–•Šƒ”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡ŽˆƒŽŽ‘‘
ƒ…Žƒ”ו‹†‹…Šƒ”‡‰Žƒ•‡„ƒ•ƒ„ƒ‡Žƒ’”‡˜‡…‹×‘‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǤl‹…ƒ‡–‡‹†‹…ד—‡‡–”‡—
†‡ƒ†ƒ–‡‹‘…‡–‡›—†‡ƒ†ƒ†‘…—Ž’ƒ„Ž‡±•–‡†‡„‹‡”ƒ•‘’‘”–ƒ”‡Ž…‘•–‘†‡Ž†ƒÓ‘ǡŽ‘“—‡Ȃ•‡‰ï•‡
ƒ†˜‹‡”–‡Ǧ’—‡†‡•‡”˜‹”†‡ƒ”‰—‡–‘’ƒ”ƒ—ƒ—‘–”ƒˆ—…‹×Ǥƒ‹Ž—•–”ƒ…‹×ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡‡•–ƒƒ„‹‰ò‡†ƒ†
‡ĈčĜĆėęğǡ
ǤǡDz‹š‡†–Š‡‘”‹‡•‘ˆ‘”–ƒ™ǣƒˆϐ‹”‹‰„‘–Š‡–‡””‡…‡ƒ†‘””‡…–‹˜‡ —•–‹…‡dzǡ‡Texas
Law Reviewǡ͹ͷǡ‡šƒ•ǡͳͻͻ͹ǡ’’ǤͳͺͲͳǡͳͺͳͷǦͳ͸Ǥƒ”ƒ‡•–‡ƒ—–‘”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž•‡ˆ—†ƒ‡”ƒœ‘‡•
’”‡˜‡–‹˜ƒ•ǡƒ‡‘•“—‡‡ŽŽ‘•‡ƒ‹…‘’ƒ–‹„Ž‡…‘‡Ž…”‹–‡”‹‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒǤ
ͳ͹͸ ˆǤĈčėĔĊĉĊėȋǤͳ͹ͶȌǡ’’ǤͷͻͳǦͷͻʹǤ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ•‹„‹‡‡š‹•–‡‡˜‹†‡…‹ƒ†‡“—‡Ž‘•†‡•–‹ƒ–ƒ”‹‘•†‡Žƒ•
‘”ƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žȋ˜‰”Ǥ±†‹…‘•ǡ‘’‡”ƒ†‘”‡•‘’”‘’‹‡–ƒ”‹‘•†‡’Žƒ–ƒ•Ȍ–‹‡†‡ƒ‘†‹ϐ‹…ƒ”•—
…‘†—…–ƒƒ–‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡•‡”…‘†‡ƒ†‘•‡†ƒÓ‘•ǡ‡ŽŽ‘‘Ž‡•‡•‡Óƒƒ”‡ƒ……‹‘ƒ”‡ˆ‘”ƒ’”‡˜‹•‹„Ž‡
›•ƒ–‹•ˆƒ…–‘”‹ƒǤˆǤĈčĜĆėęğǡ
ǤǡDz‡ƒŽ‹–›‹–Š‡…‘‘‹…ƒŽ›•‹•‘ˆƒ™ǣ†‘‡•‘”–ƒ™”‡ƒŽŽ›†‡–‡”ǫdzǡ‡
UCLA Law ReviewǡͶʹǡ‘•‰‡Ž‡•ȋƒŽ‹ˆ‘”‹ƒȌǡͳͻͻͶǡ’’Ǥ͵͹͹ǡͶͶ͵ǦͶͶͶǤ
ͳ͹͹ ‡ ƒŠÀ Žƒ …‘’Ž‡Œ‹†ƒ† †‡ ’‡”•—ƒ†‹” ƒŽ ’ï„Ž‹…‘ “—‡ Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• ’”‡˜‡–‹˜‘• ’—‡†‡ •‡” ƒ–‡†‹†‘• ž•
‡ϐ‹…‹‡–‡‡–‡‡†‹ƒ–‡ŽƒŽ‹–‹‰ƒ…‹×“—‡‡†‹ƒ–‡’”‘…‡•‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•Ǥ•–‘•‹‘•Šƒ…‘ϐ‹‰—”ƒ†‘‡Ž
‘†—•‘’‡”ƒ†‹‡“—‡Žƒ…ƒ—•ƒƒ„‹‡–ƒŽ‹•–ƒ‡•–ž‹•’‹”ƒ†ƒ†‡•†‡•—•ƒŽ„‘”‡•ǤˆǤEthyl Corp vs. EPAͷͶͳ
Ǥʹ†ͳȋǤǤ‹”Ǥͳͻ͹͸ȌǢĈčėĔĊĉĊėȋǤͳ͹ͶȌǡ’’ǤͷͻͶǦͷͻͷǤ
ͳ͹ͺ ˆǤ…Š”‘‡†‡”ȋǤͳ͹ͶȌǡ’’Ǥͷͻ͸Ǧ͸ͲʹǤ

46 

 V

ʹǤ A


VǤ
a)ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡ǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡƒ’‘”–ƒ”ƒŽ’”‘…‡•‘”‡‰—Žƒ†‘”†‡Ž‡†‹‘Ǧ
ƒ„‹‡–‡Ǣ‡‹…Ž—•‘’—‡†‡ˆ—…‹‘ƒ”…‘‘‹•–”—‡–‘”‡‰—Žƒ†‘”Ǥ
”‹‡”‘ǡŽ‘•–”‹„—ƒŽ‡•’—‡†‡…‘†‡ƒ”ƒŽ’ƒ‰‘†‡‹†‡‹œƒ…‹‘‡•Ž‘•—ϐ‹…‹‡–‡‡Ǧ
–‡ƒŽ–ƒ•…‘‘’ƒ”ƒ†‡•ƒŽ‡–ƒ”Žƒ”‡‹…‹†‡…‹ƒ‡…‘†—…–ƒ•‘…‹˜ƒ•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
•–‡‡ˆ‡…–‘‡•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡‹’‘”–ƒ–‡–”ƒ–ž†‘•‡†‡…‘’‘”–ƒ‹‡–‘•ƒ”…ƒ†‘•
’‘”—ƒ‹–‡…‹×“—‡•×Ž‘’—‡†‡‹ˆ‡”‹”•‡†‡Ž…ƒ”ž…–‡”•‘–‡””ƒ†‘†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ
Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•’—‡†‡–ƒ„‹±’”‘’‡†‡”ƒ—‹˜‡Žג–‹‘†‡…—’Ž‹‹‡–‘†‡
Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ǡ‡˜‹–ƒ†‘—‡š…‡•‘‡’”‡˜‡…‹×Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘–‡†”ž—•—ƒŽǦ
‡–‡—’‘–‡–‡‹…‡–‹˜‘’ƒ”ƒ–”ƒ•‹‰‹”‡Ž’Ž‡‹–‘’‘”—ƒ•—ƒ“—‡ǡƒ—“—‡‡š…‡†ƒ
Žƒ…—ƒ–Àƒ†‡Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•ǡ‘•—’‡”ƒ”žŽ‘•…‘•–‘•‡“—‡Šƒ„”Àƒ‹…—””‹†‘’ƒ”ƒ
…—’Ž‹”…‘Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ
•‹‹•‘ǡŽ‘•Œ—‹…‹‘••‘„”‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ„‹‡–ƒŽ’—‡†‡•—‹‹•–”ƒ”˜ƒŽ‹‘Ǧ
•‘•†ƒ–‘••‘„”‡Ž‘•†ƒÓ‘•›Ž‘•…‘•–‘•’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”Ž‘•Ǣ’‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ†‹…Šƒ‹ˆ‘”ƒǦ
…‹×‘‡•–žƒ†‹•’‘•‹…‹×†‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”ƒ–‡•†‡Žƒ’”‘†—……‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•Ǥ•–ƒ‹Ǧ
ˆ‘”ƒ…‹×ǡŒ—–‘…‘Žƒ’‘†‡”ƒ…‹×†‡Žƒ•‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•Ȃ‡…‡•ƒ”‹ƒ’ƒ”ƒ†‡–‡”‹ƒ”
•‹‡š‹•–‹×‹–‡”ˆ‡”‡…‹ƒƒ‘”ƒŽ‡†‡”‡…Š‘ƒŒ‡‘Ǧǡ’—‡†‡…‘†—…‹”ƒ”‡‰—Žƒ…‹‘‡•ž•
‡•–”‹…–ƒ•Ǥ•–‘‡•ǡŽ‘•‡•–ž†ƒ”‡•†‡…ƒŽ‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ’—‡†‡–‘”ƒ”•‡ž•‡š‹‰‡–‡•ƒ
…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡†‹…Šƒ…‘’ƒ”ƒ…‹×‡–”‡…‘•–‘•›„‡‡ϐ‹…‹‘•ͳ͹ͻǤ

 b)—•‡–‹†‘ˆ—‡”–‡ǡŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×‡•—ƒ–±…‹…ƒ†‡‘”†‡›…‘–”‘Ž“—‡‡•–ƒ„Ž‡Ǧ
…‡Ž‘•‡•–ž†ƒ”‡•ǡ†‡„‡”‡•ǡ’”‘Š‹„‹…‹‘‡•›•ƒ…‹‘‡•’‘”‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ‘”
•—’ƒ”–‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ’ƒ”‡…‡…‘‘—‡…ƒ‹•‘’”‹˜ƒ†‘’ƒ”ƒ‡Œ‡…—–ƒ”Žƒ
”‡‰—Žƒ…‹× ƒ„‹‡–ƒŽǡ †‹”‡…–ƒ ȋ…‘–”ƒ Ž‘• …‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•Ȍ ‘ ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ ȋ…‘–”ƒ
Ž‘•”‡‰—Žƒ†‘”‡•ȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‘•×Ž‘•‡‡…Šƒ†‡‡‘•‡˜‹†‡…‹ƒ‡’À”‹…ƒ•‘„”‡•—
‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’ƒ”ƒ…—’Ž‹”†‹…Šƒˆ—…‹×ǡ•‹‘“—‡‘•˜‡‘•‡—–‡””‡‘‡‡Ž…—ƒŽ•—‡Ž‡
’”‹ƒ”’”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•‹†‡‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ‘”‡•‘”‡•—Ž–ƒ†‡•—›‘†‡Ž‹…ƒ†‘†‡ϐ‹‹”“—‹±’—‡†‡ǡ
†‡ ‡Œ‘” ˆ‘”ƒǡ ’”‘’‡†‡” ƒ — ‹˜‡Ž ”ƒœ‘ƒ„Ž‡ †‡ …—’Ž‹‹‡–‘ †‡ Ž‘• ‡•–ž†ƒ”‡•
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ‘‡•…Žƒ”‘•‹‡•ƒ–ƒ”‡ƒ†‡„‡•‡”ƒ…‘‡–‹†ƒ’‘”‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”‡Ǧ
‰‘…‹ƒ†‘…‘Ž‘•”‡‰—Žƒ†‘•ȋƒ—“—‡•‹ƒ„†‹…ƒ”†‡•—’‘†‡”…‘‡”…‹–‹˜‘Ȍ‘’‘”Ž‘•’ƒ”–‹Ǧ
…—Žƒ”‡•ǡ‡•—•’Ž‡‹–‘•’‘”†ƒÓ‘•ȋ“—‡’—‡†‡‘‘„•–ƒ–‡–”ƒ•‹‰‹”ȌǤ
‡•†‡‘–”‘ž‰—Ž‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’—‡†‡•‡”ƒ•‹‹Žƒ†ƒƒ—‹•–”—‡–‘“—‡
‡•–ƒ„Ž‡…‡‡•–ž†ƒ”‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•“—‡…‘’Ž‡‡–ƒŽ‘•†‡”‡•‘”–‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘Ǥ•À
•—…‡†‡…‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǡŽƒ…—ƒŽ‘‡•‡š…Ž—‹†ƒ…‘Žƒ‡”ƒ‘„•‡”˜ƒ…‹ƒ
†‡Žƒ•”‡‰—Žƒ…‹‘‡•Ǣ’‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡ŽŒ—‡œ’—‡†‡…‘•–”—‹”†‡„‡”‡•†‡…—‹†ƒ†‘ž•
‡š‹‰‡–‡•ǡƒ‘†‘†‡‡•–ž†ƒ”‡•ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ƒŽ‘•†‡Ž”‡‰—Žƒ†‘”Ǥ
–‘†‘…ƒ•‘‘’—‡†‡’”‡…‹•ƒ”•‡…—žŽ‡••‘Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•…‘…”‡–‘•ƒ•‘…‹ƒ†‘•ƒ†‹…Šƒ
ˆ—…‹×…‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤ•ž•ǡ‡•–ƒ’—‡†‡•‡”—›’‡”Œ—Ǧ
†‹…‹ƒŽǡ›ƒ“—‡Ž‘•…‘–ƒ‹ƒ†‘”‡•’—‡†‡‡–‡†‡”“—‡‡•–‡•‹•–‡ƒ‹š–‘Ž‘•‡š’‘‡ƒ
—ƒ†‘„Ž‡•ƒ…‹×ȋƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ›…‹˜‹ŽȌǡ–‘†‘Ž‘…—ƒŽ•‡–”ƒ†—…‡‡Žƒ†‹•‹—…‹×‡
‡Ž˜‘Ž—‡›–‹’‘†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡ǡ’‡•‡ƒ•‡”…‘–ƒ‹ƒ–‡•ǡ•‘Ž‡•ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†Ǥ

ͳ͹ͻ ˆǤĞđęĔēǡǤǡDzŠ‡•Š‘—Ž†™‡’”‡ˆ‡”‘”–ƒ™–‘˜‹”‘‡–ƒŽ‡‰—Žƒ–‹‘ǫdzǡ‡Washburn Law Journalǡ

Ͷͳǡ‘’‡ƒȋƒ•ƒ•ȌǡʹͲͲʹǡ’’ǤͷʹͳǦͷʹ͸Ǥ

 47

  

ƒŒ‘—•‹•–‡ƒ‹š–‘‘„ƒ•–ƒ”Àƒȋ…‘‘…ƒ—•ƒŽ†‡Œ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽȌ
“—‡Ž‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•ƒ…ƒ–ƒ”ƒŽ‘•‡•–ž†ƒ”‡•”‡‰—Žƒ–‘”‹‘•˜‹‰‡–‡•ƒŽ–‹‡’‘†‡†‡…‹†‹”
•‹‡’”‡†‡”ž—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡–‡”‹ƒ†ƒǤ†‡ž•–‡†”Àƒ“—‡•ƒ–‹•ˆƒ…‡”‡Ž‡•–žǦ
†ƒ”†‡–‡”‹ƒ†‘ex post‡‡Ž…‘””‡•’‘†‹‡–‡Ž‹–‹‰‹‘’‘”†ƒÓ‘•Ǥ
•—ƒǡ—ƒ…‘•ƒ’‘”‘–”ƒǣ‡Ž•‹•–‡ƒ’—‡†‡†‡•…ƒ”–ƒ”‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ”‡‰—ŽƒǦ
…‹×…‘‘‡š‹‡–‡†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ‡…—›‘…ƒ•‘±•–ƒŒ—‡‰ƒ—”‘Ž•‹‰‹ϐ‹Ǧ
…ƒ–‹˜‘‡Žƒϐ‹Œƒ…‹×†‡Ž‘•‡•–ž†ƒ”‡•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǣ’‡”‘’—‡†‡‰‡‡”ƒ”†‡•‹…‡–‹˜‘•
‡…‘×‹…‘•†‡”‡’‡”…—•‹×•‘…‹ƒŽͳͺͲǤ

c)‡…À’”‘…ƒ‡–‡ǡŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×’—‡†‡…‘–”‹„—‹”ƒ’”‡…‹•ƒ”‡Ž…‘–‡‹†‘†‡Žƒ…—Ž’ƒǤ
—‡†‡ƒ•À‹’‘‡”—†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘“—‡†±’‹‡ƒ—ƒ’”‡•—…‹×†‡…—Ž’ƒ†‡†—…‹„Ž‡
†‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡ƒ“—‡ŽŽƒǤ–‘†‘…ƒ•‘ǡ•‹„‹‡–ƒŽ’”‡•—…‹×’—‡†‡•‡”†‡•˜‹”–—ƒ†ƒ
ȋƒ…”‡†‹–ž†‘•‡Žƒ‘„•‡”˜ƒ…‹ƒ†‡Žƒ‘”ƒȌǡ‡ŽŽ‘‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡‡š…Ž—›‡–‘†ƒ…—Ž’ƒǤ
‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡ŽŒ—‡œ’—‡†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”—†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘ƒ†‹…‹‘ƒŽƒƒ“—‡Ž“—‡
†‹ƒƒ†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×˜‹‰‡–‡›ǡ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ǡ‡•–‹ƒ”“—‡‡Ž†‡ƒ†ƒ†‘Ž‘Šƒ‹Ǧ
ˆ”‹‰‹†‘ǡ†‡„‹‡†‘±•–‡”‡•’‘†‡”Ǥ
Š‘”ƒ„‹‡ǡ’‡•‡ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž•‹”˜‡†‡…‘’Ž‡‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×
‡”‡Žƒ…‹×…‘…‹‡”–‘•”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•“—‡±•–ƒ‘…‘–”‘ŽƒǡŽƒ”‡‰—Žƒ…‹×‡•–ž•‹
‡„ƒ”‰‘‡Œ‘”‡“—‹’ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‡ˆ”‡–ƒ”Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ‘ƒǦ
–‡”‹‘”†‡„‹†‘ƒ“—‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×‡ˆ”‡–ƒex anteŽƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ††‹ˆ—•ƒǡ–ƒ…‘ïƒŽ‘•
”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ
ƒŒ‘—•‹•–‡ƒ†—ƒŽ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†›”‡‰—Žƒ…‹×‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡…‡•ƒ”‹‘ǡ’‡”‘‹•—ϐ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒ‡š…Ž—‹”–‘†ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǣ±•–ƒ’—‡†‡
†‡Š‡…Š‘•‡”ƒ–”‹„—‹†ƒ’‘”‡Ž–”‹„—ƒŽ…‘…‹‡”–‘ƒ”‰‡†‡ƒŽ‡ƒ–‘”‹‡†ƒ†ͳͺͳǤ

d) •‹•–‡ƒ’ï„Ž‹…‘†‡…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽǡ‹…Ž—•‘‡•‡–‹†‘
†—”‘ǡ–‹‡‡ƒ›‘”‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ’”‡˜‡–‹˜ƒ”‡•’‡…–‘†‡”‹‡•‰‘•›†ƒÓ‘•†‡…‘’Ž‡Œƒ†‡–‡…Ǧ
…‹×Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡•‹’”‘„ƒ„Ž‡“—‡Ž‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡••‡‹˜‘Ž—…”‡‡‹–”‹…ƒ†‘•
Œ—‹…‹‘•‡…ƒ‹ƒ†‘•ƒ†‡–‡”‹ƒ””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•’‘””‹‡•‰‘•›†ƒÓ‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ
ƒ–‡†‹†ƒŽƒ‡•…ƒ•ƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”ƒŽ‘•”‡•’‘•ƒ„Ž‡•›Žƒ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡„ƒŒƒ
‹†‡‹œƒ…‹× ‡•’‡”ƒ†ƒǤ  …ƒ„‹‘ǡ ƒŽ •–ƒ†‘ ’—‡†‡ ‘ ’ƒ”‡…‡”Ž‡ †‡…‡’…‹‘ƒ–‡ ȋ‘
‘–ƒ–‘…‘‘ƒŽ‘•’”‹˜ƒ†‘•Ȍ‹˜‡•–‹‰ƒ”Žƒ•…ƒ—•ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‹ˆ—•‘ǡƒ’‡•ƒ”
“—‡•‡ƒ’”‘Š‹„‹–‹˜‘†‡•†‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡Ž‘•…‘•–‘•˜‡”•—•Ž‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•Ǥ•ž•ǡ‡Ž
ƒ†‹‹•–”ƒ†‘”’—‡†‡–‡‡”—ˆ—‡”–‡ƒŽ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒŠƒ…‡”Ž‘ǡƒ•ƒ„‡”Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡
ƒ’Ž‹…ƒ”•ƒ…‹‘‡•ž•”‹‰—”‘•ƒ•‹‡–”ƒ•ž•…‘’Ž‡Œ‘”‡•—Ž–‡†‡•…—„”‹”ƒŽ‹ˆ”ƒ…–‘”›
‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡Ž–‹’‘†‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‹ϐŽ‹‰‹†‘Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ‡š‹•–‡—ƒ…Žƒ”ƒ…‘””‡•’‘†‡Ǧ
…‹ƒ‡–”‡‡Ž‘…—Ž–ƒ‹‡–‘†‡Žƒ•‹ˆ”ƒ……‹‘‡•›Žƒ‹–‡…‹×†‡‡Ž—†‹”Žƒ•ͳͺʹǤ

e) ‘†‡‘•’”‘…Žƒƒ”ȋŒ—–‘ƒŽ‘•ƒƒŽ‹•–ƒ•‡…‘×‹…‘•†‡Ž†‡”‡…Š‘ǡ‡šƒ‹ƒ†‘Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ•—•…‘•‡…—‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ͳͺ͵Ȍ‘…‘–”‘˜‡”–‹”ȋƒ

ͳͺͲ ˆǤĆēĊǡǤǡDz•‹‰‘”–ƒ™–‘ˆ‘”…‡˜‹”‘‡–ƒŽ‡‰—Žƒ–‹‘•ǫdzǡ‡Washburn Law JournalǡͶͳǡ‘’‡ƒ

ȋƒ•ƒ•ȌǡʹͲͲʹǡ’’ǤͶͶͺǦͶ͸ʹǤ
ͳͺͳ ˆǤ„”ƒŠƒȋǤͷͻȌǡ’’Ǥ͵ͻͳ••Ǥ
ͳͺʹ ˆǤ›Ž–‘ȋǤͳ͹ͻȌǡ’’Ǥͷͳ͹ǦͷͳͻǡͷʹͻǤ
ͳͺ͵ ±ƒ•‡ǡin extensoǡĊŕĆǡǤǡDz‘„”‡‡ŽžŽ‹•‹•…‘×‹…‘†‡Žƒ‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‹˜‹Ždzǡ‡Instituciones Moder-
nas de Derecho Civil. Homenaje al profesor Fernando Fueyo Laneriǡƒ–‹ƒ‰‘ǡ†Ǥ —”À†‹…ƒ‘‘—”ǡͳͻͻ͸ǡ’’Ǥ
ͷͳ͸Ǧͷ͵ͳǤ

48 

 V

Žƒƒ‡”ƒ†‡‡‹”‹„ǡ…‹”…—•…”‹„‹‡†‘‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•ƒŽƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡˜À…–‹Ǧ
ƒ•›˜‹…–‹ƒ”‹‘•Ȍ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘•–‹–—›‡—ƒ–±…‹…ƒ†‡”‡‰—Žƒ…‹×Ǥ
‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ‡ϐ‹…ƒ…‹ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•…‘‘ˆ‘”ƒ†‡…‘–”‘Ž†‡…‹‡”–‘•”‹‡•‰‘•
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•†‡„‡•‡”‡˜ƒŽ—ƒ†ƒ‡•—–À’‹…‘ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ ex postǤ
•–‡”ƒ•‰‘‹Š‡”‡–‡ƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽŽ‡”‡•–ƒ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†’”‡˜‡–‹˜ƒǡ’—‡•
•×Ž‘…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×‹’—‡•–ƒȋ…‘‘”‡ƒ……‹×ƒ—†ƒÓ‘‘…—Ǧ
””‹†‘Ȍ‡Ž‹˜‡Ž†‡‘…‹˜‹†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ†‹•‹—‹”ž‘ƒ—‡–ƒ”žǤƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž
‡• — †‡„ƒ–‡ •‘„”‡ †ƒÓ‘• ȋ‘ ”‹‡•‰‘•Ȍ ‡–”‡ ˜À…–‹ƒ• › ˜‹…–‹ƒ”‹‘• ‡…ƒ‹ƒ†‘ ƒ Žƒ
”‡’ƒ”ƒ…‹×ͳͺͶ›•—Œ—•–‹ϐ‹…ƒ…‹×‹ƒ”‡•‹†‡‡Žƒ…‘˜‡‹‡…‹ƒ†‡“—‡Ž‘•†ƒÓ‘••‡ƒ
…‘’‡•ƒ†‘•ǡ‡’”‹…‹’‹‘ǡ’‘”“—‹‡Ž‘•…ƒ—•ƒǤ
‡‡•–‡‘†‘ǡ’‘””‡Ž‡˜ƒ–‡•“—‡•‡ƒŽ‘•‡ˆ‡…–‘•’”‡˜‡–‹˜‘•†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Žǡ±•–ƒ•‡’‡”’‡–—ƒ”žǦ‹…Ž—•‘‡ƒ–‡”‹ƒƒ„‹‡–ƒŽǦ•‹‡’”‡“—‡…‘–‹ï‡•ƒ–‹•ˆƒǦ
…‹‡†‘Žƒ•‡š‹‰‡…‹ƒ•†‡Œ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ’”‘’‹ƒ•†‡•—‡•–”—…–—”ƒ’”‹˜ƒ†ƒǡex postǡ
“—‡•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ‡Žƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•ͳͺͷǤ

͵ǤǡǡS


Ǥ
a)ƒ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‹•–”—‡–‘†‡…‘–”‘Ž†‡”‹‡•‰‘•
ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‡˜‡…‘–”ƒ””‡•–ƒ†ƒ’‘”Žƒ‡š‹‰‡…‹ƒ†‡Ž†ƒÓ‘Ǥ—•ˆ—…‹‘‡•ž•”‡Ž‡˜ƒǦ
–‡•ȂŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×›Žƒ’”‡˜‡…‹×‡Žƒ”‡‹–‡”ƒ…‹×†‡ƒ……‹‘‡•‘…‹˜ƒ•ƒŽ‡–‘”‘Ǧ‘’‡Ǧ
”ƒ•×Ž‘…—ƒ†‘Ž‘•”‹‡•‰‘••‡Šƒƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†‘‡†ƒÓ‘•‹ϐŽ‹‰‹†‘•ƒ—ƒ’‡”•‘ƒ‡
’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǥ

b)‘”‡•‘ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”Žƒ•‘Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡”‹‡•‰‘•‡•†‹•…—–‹„Ž‡Ǥ
‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ‡•–ƒ‡•’‘ŽÀ–‹…ƒ‡–‡‹’‘’—Žƒ”Ǥ•‹‹•‘ǡ•—•˜‹”–—†‡•’”ž…–‹…ƒ••‘
†—†‘•ƒ•ǡ’—‡•ǡ†ƒ†ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×…‘…Ž—›‡–‡•‘„”‡Žƒ•’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•…ƒ—Ǧ
•ƒŽ‡•Ǥϐ‹ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†“—‡‡•’”‘’‘”…‹‘ƒŽƒŽƒ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡“—‡‡Ž”‹‡•‰‘
…”‡ƒ†‘†‡˜‡‰ƒ‡†ƒÓ‘‡•‹…‘•‹•–‡–‡…‘Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×‹–‡‰”ƒŽ†‡Ž‘•†ƒÓ‘•„ƒ•ƒ†ƒ
‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡…—ƒ–‘±•–ƒ‡•’”‘„ƒ†ƒƒ’Ž‹…ž†‘•‡Žƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ’”‡’‘†‡”ƒ…‹ƒ
†‡Žƒ‡˜‹†‡…‹ƒȋƒ—ƒˆƒŽ–ƒ†‡…‡”–‡œƒ–‘–ƒŽȌͳͺ͸Ǥ
‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ‡•—›‹…‹‡”–‘‡Ž±”‹–‘’”‡˜‡–‹˜‘“—‡’—‡†ƒ–‡‡”—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
ƒ…Žƒ†ƒ‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†’”‘„ƒ„‹ŽÀ•–‹…ƒ ex anteǤ‡•‘•–‹‡‡“—‡±•–ƒ’”‘’‡†‡”Àƒƒ—
‹˜‡Žג–‹‘†‡†‹•—ƒ•‹×ǡ’‡”‹–‹‡†‘Žƒ•…‘†—…–ƒ•“—‡…‘ƒ›‘”’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ†’”‘Ǧ
†—…‡„‡‡ϐ‹…‹‘•“—‡”‹‡•‰‘•›ǡ”‡…À’”‘…ƒ‡–‡ǡ†‡•ƒŽ‡–ƒ†‘Žƒ•ƒ……‹‘‡•…‘Ž‘•‡ˆ‡…Ǧ
–‘•‹˜‡”•‘•Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ•‡‹†‹…ƒ“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex post”‡†—†ƒ”Àƒ‡—
†±ϐ‹…‹–‡’”‡˜‡…‹×Ȃ‘•‡ƒ–”‹„—‹”Àƒƒ…‘†—…–ƒ•”‹‡•‰‘•ƒ•‹‘…—ƒ•Ǧ‘‡—‡š…‡•‘†‡
’”‡˜‡…‹×ȋ•‡‹’‘†”Àƒ•‘„”‡…‘†—…–ƒ•…—›‘•„‡‡ϐ‹…‹‘•‡š…‡†‡Ž‘•†ƒÓ‘•ȌǤ
’‡•ƒ”†‡Ž‘†‹…Š‘ǡƒ„ƒ•Š‹’×–‡•‹•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’—‡†‡•‡”‹‰—ƒŽ‡–‡’”‡Ǧ
˜‡–‹˜ƒ•‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡‡š‹•–ƒ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒƒŽ”‹‡•‰‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡—…‘–‡š–‘†‡

ͳͺͶ ‡ƒŠÀŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡–”‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž›‡Ž”‹…‹’‹‘†‡Žƒ”‡…ƒ—…‹×Ǥ•–‡‹‘‡•‡Ž‹•’‹”ƒ†‘”
†‡Žƒ–±…‹…ƒ”‡‰—Žƒ–‘”‹ƒ’‘”“—‡‘”†‡ƒƒ†‘’–ƒ”‡†‹†ƒ•’”‡˜‡–‹˜ƒ••‹‡’”‡“—‡‡š‹•–ƒƒ‡ƒœƒ•†‡—
†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ•‡”‹‘‡‹‹‡–‡ǡƒ—‡ƒ—•‡…‹ƒ†‡–‘–ƒŽ…‡”–‡œƒ…‹‡–Àϐ‹…ƒǤ
ͳͺͷ ˆǤƒ‡ȋǤͳͺͲȌǡ’’ǤͶʹ͹ǦͶʹͻǡͶ͵ͺǡͶͶͲǦͶͶ͸ǡͶ͸͸ǦͶ͸͹Ǥ
ͳͺ͸ „‹†Ǥ

 49

  

ƒ˜‡”•‹×ƒŽ”‹‡•‰‘ͳͺ͹Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex post’”‘†—…‡‡Œ‘”‡•‡ˆ‡…–‘•…‘’‡•ƒ–‘Ǧ
”‹‘•“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex anteǤ•–ƒ‹ƒǡ‡–ƒŽ‡•…‡ƒ”‹‘ǡ†ƒ”ÀƒŽ—‰ƒ”ƒ—†±ϐ‹…‹–
‡…‘’‡•ƒ…‹×ȋ‹…‡–‹˜ƒ†‘ƒ……‹‘‡•‹‡ϐ‹…‹‡–‡•†‡“—‹‡‡••×Ž‘…‘•‹†‡”ƒ”ÀƒŽ‘•
”‹‡•‰‘•ǡ‘Ž‘•†ƒÓ‘•“—‡’—‡†‡…ƒ—•ƒ”Ȍ‘—‡š…‡•‘†‡‹†‡‹œƒ…‹×ȋ†‡•ƒŽ‡–ƒ†‘
ƒ……‹‘‡•”‹‡•‰‘•ƒ•’‡”‘‡ϐ‹…‹‡–‡•ȌͳͺͺǤ

c)—‡†‡’‡•ƒ”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”‡”ƒ‡š’‘•‹…‹×ƒŽ”‹‡•‰‘‡•ž•‡ˆ‡…–‹˜ƒ
“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘•Ǥ‘„”‡–‘†‘”‡•’‡…–‘†‡†ƒÓ‘•Žƒ–‡–‡•‘—›’‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡•ƒŽƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡Ž‘•…ƒ—•ƒǡ•‹–—ƒ…‹‘‡•„ƒ•–ƒ–‡–À’‹…ƒ•†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ
•‹‹•‘ǡ’—‡†‡•—’‘‡”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”†ƒÓ‘’”‹˜ƒƒŽƒ˜À…–‹ƒ†‡”‡’ƒǦ
”ƒ…‹×ǡƒ–‡†‹†ƒ•Žƒ•‡‘”‡•†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡•’”‘„ƒ–‘”‹ƒ•“—‡†‡„‡‡…ƒ”ƒ”Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ
ƒ„ƒ•’”‡‹•ƒ•…‡†‡–‡””‡‘ƒŽ’‡”ˆ‡……‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž•‹•–‡ƒ’”‘…‡•ƒŽ›ƒŽŠ‡…Š‘
“—‡‡Ž†ƒÓ‘’—‡†‡•‡”’‡”…‹„‹†‘…‘ƒ›‘”ˆƒ…‹Ž‹†ƒ†“—‡‡Ž”‹‡•‰‘Ǥ
‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ex post‹””‘‰ƒ‡‘•…‘•–‘•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•“—‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘””‹‡•‰‘•Ǣ‡‡ˆ‡…–‘ǡŽƒ’”‹‡”ƒ‘’‡”ƒ…ƒ‡–‡”‡•’‡…–‘†‡†ƒÓ‘•
…ƒ—•ƒ†‘•ǡ“—‡…‘•–‹–—›‡•×Ž‘—ƒ’”‘’‘”…‹×†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•ͳͺͻǤ

d)Žƒ”‰—‡–‘ϐ‹Ž‘•×ϐ‹…‘›‘”ƒŽ†‡…‹•‹˜‘’ƒ”ƒ’”‡ˆ‡”‹”‡’”‹…‹’‹‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹Ǧ
†ƒ†’‘”†ƒÓ‘•ǡ…‘‘†‡•–ƒ…ƒ‘•‡”ƒ–œǡ‹…‹†‡‡•—…‘Š‡”‡…‹ƒ…‘Žƒ•ƒ……‹‘‡•›
†‡…‹•‹‘‡•Š—ƒƒ•Ǥ‘‘Ž‘•”‹‡•‰‘•‘•‘–‘†‘Ž‘“—‡Šƒ…‡‘•Ȃ’‘”“—‡–ƒ„‹±
’‘†‡‘•…ƒ—•ƒ”‘‡˜‹–ƒ”†ƒÓ‘•Ǧǡ‹’‘‡””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”‡Ž‡”‘”‹‡•‰‘’”‡•…‹Ǧ
†‹‡†‘†‡Ž†ƒÓ‘’‡”’‡–”ƒ†‘…‘†—…‡ƒ—†±ϐ‹…‹–‡…‘’‡•ƒ…‹×ȋ‘•‡‹†‡‹œƒ
Ž‘•†ƒÓ‘•ǡ‡•†‡…‹”ǡ•‡”‡’ƒ”ƒ‡‘•†‡Ž‘“—‡•‡Š‹œ‘ȌǤŽƒ‹˜‡”•ƒǡ—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
’‘”‡Ž‡”‘”‹‡•‰‘…”‡ƒ†‘›“—‡‹‰‘”‡“—‡‘Š—„‘†ƒÓ‘”‡†—†ƒ‡—‡š…‡•‘†‡…‘Ǧ
’‡•ƒ…‹×Ǥ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡƒ–”‹„—‹””‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•×Ž‘’‘”Ž‘•”‹‡•‰‘•…”‡ƒ†‘•›‘’‘”
Ž‘•†ƒÓ‘•…ƒ—•ƒ†‘•‘‡˜‹–ƒ†‘•ǡ‡–”ƒÓƒ—‰”ƒ˜‡†‡•…‘‘…‹‹‡–‘†‡Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•
†‡—‡•–”ƒ•ƒ……‹‘‡•›ǡ’‘”‡†‡ǡ†‡—‡•–”ƒ‹†‡–‹†ƒ†…‘‘‹†‹˜‹†—‘•ͳͻͲǤ

Ǥ  Ǥ

1. •–‡ƒ”–À…—Ž‘Šƒ–”ƒ–ƒ†‘†‡’Žƒ–‡ƒ”“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž†‹ϐÀ…‹Ž‡–‡’—‡†‡
•‡”˜‹”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡per se.‡ˆ‡…–‘ǡ‡•–ƒ‡•—‡†‹‘’ƒ”ƒ”‡•Ǧ
–ƒ„Ž‡…‡”ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘—–ƒ–‹˜ƒȋŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ›
ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ”‡–”‹„—–‹˜ƒ‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒȌ‡–”‡—ƒ˜À…–‹ƒ›—Š‡…Š‘”
†‡–‡”‹ƒ†‘•Ǥƒ”ƒ–ƒŽ‘„Œ‡–‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žƒ–”‹„—›‡ex postƒŽ†‡ƒ†ƒ†‘Žƒ
‘„Ž‹‰ƒ…‹×†‡‹†‡‹œƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•‹””‘‰ƒ†‘•‡‡Ž’ƒ–”‹‘‹‘ƒ–‡”‹ƒŽ›Ȁ‘‡•’‹”‹–—ƒŽ
†‡Žƒ˜À…–‹ƒǤ׎‘‹…‹†‡–ƒŽ‡–‡‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•’—‡†‡’”‡˜‡‹”›†‡•ƒŽ‡–ƒ”Žƒ•
ƒ……‹‘‡•‘…‹˜ƒ•ǡ‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡“—‡‡•–ƒ•‹ˆ”‹Œƒ‘‘—†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘
ȋ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘’‘”‡ŽŒ—‡œ‘ŽƒŽ‡›‡ˆ—…‹×†‡—’”‘–‘–‹’‘ƒ„•–”ƒ…–‘†‡…‘†—…–ƒȌǤ

ͳͺ͹ ‡•‘•–‹‡‡“—‡‡š‹•–‹‡†‘indiferencia o neutralidad al riesgoŽƒ•†‡…‹•‹‘‡••×Ž‘•‘‹ϐŽ—‡…‹ƒ†ƒ•’‘”Žƒ•

’±”†‹†ƒ•’‘•‹„Ž‡•ǡ‹‡–”ƒ•“—‡•‹‡š‹•–‡aversión al riesgo–ƒ„‹±•‘ƒˆ‡…–ƒ†ƒ•’‘”Žƒƒ‰‹–—†per se†‡
Žƒ•’±”†‹†ƒ•ǤˆǤčĆěĊđđȋǤͺ͸Ȍǡ’Ǥ͸Ǥ
ͳͺͺ ˆǤ‘•‡”ƒ–œȋǤͳʹ͵Ȍǡ’ǤʹʹǤ
ͳͺͻ ˆǤ‘•‡”ƒ–œȋǤͳʹ͵Ȍǡ’’ǤʹͻǦ͵ʹǢ͵͸Ǧ͵͹Ǥ
ͳͻͲ ˆǤ‘•‡”ƒ–œȋǤͳʹ͵Ȍǡ’’Ǥ͵ͺ••Ǥ

50 

 V

‡”‘‡•…‘’Ž‡Œ‘ƒ…‘‘†ƒ”Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽƒŽ’”‘„Ž‡ƒ†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ
•–‡•—‡Ž‡‹˜‘Ž—…”ƒ”—ƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ƒ–À’‹…ƒ’‘”Žƒ—Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ††‡ˆ—‡–‡•†‡Žƒ•“—‡
’—‡†‡’”‘˜‡‹”›’‘”•—Ž‡–ƒ‡š–‡”‹‘”‹œƒ…‹×Ǥ•ž•ǡ‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡”‡…‡’”‘Ǧ
–‡……‹×‡‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘•×Ž‘…—ƒ†‘‹’Ž‹…ƒ—’‡”Œ—‹…‹‘’ƒ”ƒ—ƒ’‡”•‘ƒ…‘Ǧ
…”‡–ƒ›Žƒƒ”–ƒ —†ƒ‡–ƒŽ”‡…‘‘…‡ƒŽƒ•personas‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ˜‹˜‹”‡—‡†‹‘
ƒ„‹‡–‡Ž‹„”‡†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×Ǥ•Àǡ‘‡••‘”’”‡†‡–‡“—‡‡Ž‡–‘”‘‡…‘Ž×‰‹…‘…ƒǦ
”‡œ…ƒ†‡Ž‡‰‹–‹ƒ…‹×ƒ…–‹˜ƒ‹“—‡Žƒƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ†‡ŽƒŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲ‡Žƒ’”ž…–‹…ƒ
…‘’Ž‡‡–‡Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×†‡Ž’‡”Œ—‹…‹‘‡š’‡”‹‡–ƒ†‘’‘”—•—Œ‡–‘ƒ”‡•—Ž–ƒ•
†‡Ž†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‡Ž—‰ƒ”†‡ƒ•‡‰—”ƒ”Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡±•–‡per seǤ
Š‹Ž‡›‡‡Ž‡š–”ƒŒ‡”‘‡Ž‡–‘”‘”‡“—‹‡”‡†‡—ƒ’”‘–‡……‹×ˆ‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ‡Žƒ’”‡Ǧ
˜‡…‹×†‡”‹‡•‰‘•Ǥl‹…ƒ‡–‡…—ƒ†‘±•–‘••‡…‘˜‹‡”–‡‡†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ†‡„‡
’‡”•‡‰—‹”•‡•—”‡•–ƒ—”ƒ…‹×in naturaǤ‘‘„•–ƒ–‡ǡ—†‹•…—”•‘Œ—”À†‹…‘…‡–”ƒ†‘‡Žƒ
‹’‘•‹…‹×a posteriori†‡Ž†‡„‡”†‡”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•†ƒÓ‘•‹ϐŽ‹‰‹†‘•’‘”—•—Œ‡–‘ƒ‘–”‘
Ȃ“—‡†‡‘‹ƒ‘•”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǦ‘’—‡†‡‰‘œƒ”†‡’”‘–ƒ‰‘‹•‘‡‡Ž…‘Ǧ
–”‘Ž†‡†ƒÓ‘•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†”‡…ƒ‡•‘„”‡“—‹‡ȋ…—Ž’ƒ„Ž‡‡–‡
‘‘Ȍ…ƒ—•×‡Ž†ƒÓ‘Ǣƒ•…ƒ„‡†—†ƒ”“—‡‡Ž•—Œ‡–‘‘„Ž‹‰ƒ†‘ƒ‹†‡‹œƒ”Ž‘Šƒ›ƒ‡•–ƒ†‘
‡Žƒ‡Œ‘”•‹–—ƒ…‹×’ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”‡Ž†ƒÓ‘Ǥ

2. ƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡‘‡•—˜ƒŽ‘”ƒ„•‘Ž—–‘“—‡†‡„ƒƒŽ…ƒœƒ”•‡ƒ
–‘†ƒ…‘•–ƒǤ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡƒ±•–ƒ…‘…‹‡”‡Žƒ†‡ϐ‹‹…‹×†‡Žƒ…Žƒ•‡‡‹–‡•‹†ƒ††‡
Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•–ž†‹•’—‡•–ƒƒ•‘’‘”–ƒ”Ǥ׎‘ž•ƒŽŽž†‡Ž—„”ƒŽ†‡
‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•‡‰ƒ–‹˜ƒ•–‘Ž‡”ƒ„Ž‡•’‘”Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ƒ’ƒ”‡…‡‡Ž†ƒÓ‘Ǥ
•–ƒ–ƒ”‡ƒ†‡†‡ϐ‹‹…‹‘‡•…‘˜‘…ƒƒŽ‰‘„‹‡”‘›ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ†‘”‡…—ƒ–‘”‡‰—Žƒ†‘”‡•
“—‡‘„‡†‡…‡ƒ…”‹–‡”‹‘•†‹•…”‡…‹‘ƒŽ‡•ȋ‘‘”ƒ–‹˜‘•Ȍ›’”‡˜‡–‹˜‘•†‡”‹‡•‰‘•ȋ‘
•ƒ…‹‘ƒ–‘”‹‘•†‡†ƒÓ‘•‡‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ȌǤ•–‘†‡—‡•–”ƒŽƒ˜‹‰‡…‹ƒ†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•
“—‡‹•’‹”ƒƒŽ†‡”‡…Š‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡’”‡˜‡‹”ƒ“—‡ŽŽ‘•†ƒÓ‘•
“—‡…‘ï‡–‡Ǧ…‘ˆ‘”‡ƒŽ…‘‘…‹‹‡–‘˜‹‰‡–‡Ǧ†‡”‹˜ƒ†‡…‹‡”–ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ
‘”‘–”ƒǡŽ‘•‘’‡”ƒ†‘”‡•†‡„‡‹–‡”ƒŽ‹œƒ”Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡‹”Ž‘•‹’ƒ…–‘•ƒ„‹‡Ǧ
–ƒŽ‡•†‡•—•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ
ƒ–‘‡Žƒ…‘‘‡Š‹Ž‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘”†ƒÓ‘ƒ„‹‡–ƒŽ–‹‡‡—ƒˆ—Ǧ
…‹×ƒ—š‹Ž‹ƒ”ǡ…‘‘‡…ƒ‹•‘†‡…—’Ž‹‹‡–‘ˆ‘”œƒ†‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×›…‘‘ˆ‘”ƒ
†‡ϐ‹Œƒ”Ž‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡–‡…‘””‡…–‘Ǥ‘•‡‰—†‘”‡•—Ž–ƒ†‡Žƒ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×Œ—†‹…‹ƒŽ†‡Ž
†‡„‡”†‡…—‹†ƒ†‘’”‘’‹‘†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǤ
‹‡„ƒ”‰‘ǡ•‹„‹‡Žƒϐ‹Œƒ…‹×†‡‡•–ž†ƒ”‡•›Žƒ•ƒ…‹×†‡‹ˆ”ƒ……‹‘‡•ƒŽƒ”‡‰—ŽƒǦ
…‹×“—‡…ƒ—•ƒ‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽ‘•‘–ƒ”‡ƒ•‡‘”‡•ǡƒ„ƒ•‘…‘•–‹–—›‡—
”‡…—”•‘‡ˆ‡…–‹˜‘’ƒ”ƒ…‘–”‘Žƒ”Ž‘•”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǤƒŽ…‘‘•‡ƒ’”‡…‹ƒ‡Žƒ‹Ǧ
”‡…–‹˜ƒ›‡ŽƒŽ‡›ͳͻǤ͵ͲͲǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž’‘…‘‘ƒ†ƒ’—‡†‡Šƒ…‡”’‘”‡Ž†ƒÓ‘
‰Ž‘„ƒŽƒŽ‡–‘”‘Ǥ’‡”‘ǡ†‹…Š‘‘„•–ž…—Ž‘’—‡†‡•‘”–‡ƒ”•‡‘†‹ϐ‹…ž†‘•‡‡Ž•‹•–‡ƒ
†‡ƒ……‹‘‡•Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡ…‹‡”–ƒ•‡–‹†ƒ†‡•’‘†”ÀƒDz”‡’”‡•‡–ƒ”dzƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡Ǧ
–‡ Ž‡•‹‘ƒ†‘ › ƒ•‡‰—”ƒ” “—‡ Žƒ ‹†‡‹œƒ…‹× •‡ †‡•–‹‡ ƒ Žƒ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹× †‡ ƒ“—‡Žǡ
‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡†‡Ž’‡”Œ—‹…‹‘’ƒ†‡…‹†‘’‘”’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•…‘‘–‹˜‘†‡Ž†ƒÓ‘ƒǦ
„‹‡–ƒŽǤ•ÀŽ‘‡˜‹†‡…‹ƒƒŽ‰—ƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ…Š‹Ž‡ƒ‹…‹’‹‡–‡”‡…ƒÀ†ƒ‡Žƒƒ……‹×
ƒ„‹‡–ƒŽǡ‹’—Ž•ƒ†ƒ’‘”‡Ž‘•‡Œ‘†‡‡ˆ‡•ƒ†‡Ž•–ƒ†‘‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡Ž‹–‡Ǧ
”±•…‘Ž‡…–‹˜‘…‘’”‘‡–‹†‘‡‡Ž”‡•‰—ƒ”†‘†‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡Ž‘•—•–ƒ…‹ƒŽǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘–‹—ƒ”ž•‹‡†‘—‹•–”—‡–‘”‡ƒ…Ǧ
–‹˜‘“—‡‘’‡”ƒ…‘ˆ‘”‡ƒ…”‹–‡”‹‘•‘”ƒ–‹˜‘•›…ƒ—•ƒŽ‹•–ƒ•ǡ‘†‡±”‹–‘—‘’‘”–—‹†ƒ†Ǥ

 51

  

3. ‹ƒ—ƒ•À•‡ƒ–‹‡‡—ƒ’‘•–—”ƒ‘’–‹‹•–ƒƒ…‡”…ƒ†‡Žƒ•’‘•‹„Ž‡•˜‡–ƒŒƒ•†‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘‘‡…ƒ‹•‘†‡…‘–”‘Ž†‡”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡŽƒˆ‘”ƒ…‘Ǧ
…”‡–ƒ“—‡±•–ƒƒ†‘’–‡Ǧˆ—†ƒ†ƒ‘‘‡Žƒ…—Ž’ƒǦ‘‡•—ƒ…—‡•–‹×†‡–‘†‘‘ƒ†ƒǤ
‘”†‡’”‘–‘ǡ‘‡•’‘•‹„Ž‡ƒ•‡˜‡”ƒ”…׏‘’‘†”Àƒ’”‡˜‡‹”•‡ž•‡ϐ‹…ƒœ‡–‡‡Ž†ƒÓ‘
ƒ„‹‡–ƒŽǤǬ‡†—…‹‡†‘Žƒ‹–‡•‹†ƒ††‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ǫ•–ƒ˜Àƒ’—‡†‡”‡•—Ž–ƒ”†‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǡ’‡”‘–‹‡‡‡Ž’‡Ž‹‰”‘†‡…‘†—…‹”ƒŽƒ…‡•ƒ…‹×†‡…‘†—…–ƒ•
“—‡Ȃ‘‘„•–ƒ–‡ƒ…ƒ””‡ƒ”‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•‡‰ƒ–‹˜ƒ•Ǧ•‘•‘…‹ƒŽ‡–‡„‡‡ϐ‹…‹‘•ƒ•ǤǬ
‹’‘‹‡†‘†‡–‡”‹ƒ†‘•‡•–ž†ƒ”‡•†‡†‹Ž‹‰‡…‹ƒ‡•—‡Œ‡…—…‹×ǫ
‘’ƒ”‡…‡“—‡‡•–ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×ƒŽ’”‘„Ž‡ƒƒ›—†‡ƒ•—•‘Ž—…‹×Ǥ‡–”ƒ–ƒž•„‹‡
†‡—’‡”ƒ‡–‡†‹Ž‡ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ…‹×•‘„”‡Žƒ•‡š–‡”ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡŽ‘•…‘•–‘•›Ž‘•„‡Ǧ
‡ϐ‹…‹‘•†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•…‘‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽǤ‘”‡•‘ǡŽƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•
’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡”‹‡•‰‘•‡š…‡•‹˜‘•’—‡†‡•‡”ƒ…‘‡–‹†ƒǡ‹†‹•–‹–ƒ‡Ǧ
–‡ǡ’‘”—‘—‘–”‘‘†‡Ž‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ†‡’‡†‹‡†‘†‡…—žŽ•‡ƒŽƒ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒ
•‘…‹ƒŽ’‘”Žƒ”‡‰Žƒ‹‹…‹ƒŽ†‡ƒ•‹‰ƒ…‹×†‡Ž‘•”‡…—”•‘•Ǥ‡Žˆ‘†‘ǡŽƒ’”‡‰—–ƒ‡••‹•‡
“—‹‡”‡’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ”ŽƒŽ‹„‡”–ƒ††‡ƒ……‹×†‡Ž‘•“—‡‡’”‡†‡‡•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ȋ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒȌ‘Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•“—‹‡‡•‡š’‡”‹‡–ƒŽ‘•‡ˆ‡…–‘•
‡‰ƒ–‹˜‘•†‡Žƒ•’”‹‡”ƒ•ȋ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȌǤ
‘–‘†‘ǡž•ƒŽŽž†‡‡•ƒ‘’…‹×ǡ…‘…—””‡ƒ”‰—‡–‘•”ƒœ‘ƒ„Ž‡•’ƒ”ƒ•‘•–‡‡”“—‡
Žƒ”‡‰Žƒ‰‡‡”ƒŽ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡„‡ˆ—†ƒ”•‡‡Žƒ…—Ž’ƒǤ’”‹…‹’‹‘ǡŽƒ”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘’—‡†‡•‡”ƒ„•‘Ž—–ƒ•‹‘“—‡†‡„‡†ƒ”…ƒ„‹†ƒƒŽƒ…—Ž’ƒȋ‡Žƒ˜À…–‹Ǧ
ƒ‘—–‡”…‡”‘Ȍǡ’‡”‹–‹‡†‘ƒŽ†‡ƒ†ƒ†‘‡š‹‹”•‡‘ƒ–‡—ƒ”•—”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ‡
‡•–ƒˆ‘”ƒ•‡’”‘†—…‡—ƒ•—‡”–‡†‡‹–‡‰”ƒ…‹×‡–”‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒȋ“—‡‡ˆƒǦ
–‹œƒŽƒ‹…‘””‡……‹×†‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Ž˜‹…–‹ƒ”‹‘Ȍ›ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ”‡–”‹„—–‹˜ƒ
ȋ“—‡ƒ…‡–ƒ‰”ƒ˜‡†ƒ††‡Žƒ…‘†—…–ƒ†‡Žƒ˜À…–‹ƒȌǤ
†‹…‹‘ƒŽ‡–‡ǡŽƒ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ƒ„•–”ƒ…–ƒǦ…‘‘…‘’‘‡–‡†‡Žƒ…—Ž’ƒǦŠƒ‡”‹“—‡Ǧ
…‹†‘ƒŽƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ȋ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†…‘…”‡–ƒȌ‹…Ž—•‘‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǤ
Žƒ’‡Ž‹‰”‘•‹†ƒ†ȋˆ—‡–‡–À’‹…ƒ†‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒȌŠƒ•‹†‘‡–‡†‹†ƒ‘–ƒ–‘
…‘‘—ƒ…—ƒŽ‹†ƒ†‹Š‡”‡–‡ƒ—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡ•‹‘…‘‘Žƒƒ‡”ƒž•‘‡‘•†‹Ž‹Ǧ
‰‡–‡‡“—‡†‹…Šƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡Œ‡…—–ƒ†ƒǤ
‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘–‹‡‡“—‡˜‡”…‘‡Ž”‹…‹’‹‘ž•
“—‡Ž‘“—‡–‹‡‡“—‡˜‡”…‘±•–‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǤ•–‡’”‹…‹’‹‘Ȃ’‡•‡ƒ
•—ƒ’ƒ”‡–‡˜‹…—Žƒ…‹×…‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Žǡ…‘‘‡˜‹†‡…‹ƒŽƒ‹”‡…–‹˜ƒǦ‘„‡Ǧ
†‡…‡ƒ—ƒ†‹ƒŽ±…–‹…ƒ’”‡˜‡–‹˜ƒ›‡…‘×‹…ƒ“—‡•‡•‡’ƒ”ƒ†‡ŽƒŽ×‰‹…ƒ…ƒ—•ƒŽ‹•–ƒ†‡Ž
neminem laedereǤ
—‡š‹•–‡—ƒ”ƒœ×•‘…‹‘Ž×‰‹…ƒ’ƒ”ƒ‡–‡†‡”“—‡Žƒƒ–”‹„—…‹×†‡†ƒÓ‘•†‡„‡†‡Ǧ
’‡†‡”ǡ‘”ƒŽ‡–‡ǡ†‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡—…‹‡”–‘‡•–ž†ƒ”†‡…—‹†ƒ†‘›‘†‡•—•‘Žƒ
…ƒ—•ƒ…‹×Ǥƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•“—‡‹’‘‡‘•…‘—‡•–”ƒ•…‘†—…–ƒ••‘”‡Ǧ
…À’”‘…‘•ƒƒ“—‡ŽŽ‘•ƒ“—‡Ž‘•†‡ž•‘•‡š’‘‡Ǥ•–‡‡“—‹Ž‹„”‹‘‡•’‘–ž‡‘•×Ž‘‡•
ƒŽ–‡”ƒ†‘ǡex postǡ…—ƒ†‘—ƒ’‡”•‘ƒ•—ˆ”‡—ƒ’‡”–—”„ƒ…‹×•‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜ƒ†‡„‹†ƒƒ—ƒ
ƒ……‹×”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ…‘‡‘•†‹Ž‹‰‡…‹ƒ†‡Žƒ“—‡…ƒ„‡‡•’‡”ƒ”‡‡Ž–”žϐ‹…‘•‘…‹ƒŽǤ
ϐ‹ǡ’—‡†‡•—‰‡”‹”•‡“—‡Žƒ”‡‰Žƒ†‡Žƒ…—Ž’ƒ”‡ϐŽ‡Œƒž•…‘’”‡•‹˜ƒ‡–‡‡Ž’”‹Ǧ
…‹’‹‘ †‡ ƒ‰‡…‹ƒ ‘ †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ’‘” ”‡•—Ž–ƒ†‘•Ǥ …‘”†‡ …‘ ‡•–ƒ ‹ƒ †‡„‡
–‡‡”•‡‡…—‡–ƒ‘•×Ž‘Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•†‡—‡•–”‘ƒ…–—ƒ”‡‡Ž—†‘ȋ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†
†‡•—†ƒȌ•‹‘–ƒ„‹±Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡ƒ…–—ƒ‘•ȋ‰”ƒ†‘†‡…—‹†ƒ†‘ȌǤ‘•ƒ•’‡…–‘••‘Ǧ
…‹ƒŽ›’‡”•‘ƒŽ†‡Žƒƒ‰‡…‹ƒ•‘•—„•—‹†‘•‘”ƒ–‹˜ƒ‡–‡‡Žƒ”‡‰Žƒ•‹‰—‹‡–‡ǣƒ•À

52 

 V

…‘‘‘•„‡‡ϐ‹…‹ƒ‘•ǡƒ•À–ƒ„‹±†‡„‡‘••‘’‘”–ƒ”Ž‘•‹ˆ‘”–—‹‘•†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•
’”‘’‹ƒ•›ƒŒ‡ƒ•Ǣ•ƒŽ˜‘“—‡’‘†ƒ‘•ƒ–”‹„—‹”Ž‘•ƒ—–‡”…‡”‘Ǥ

4. —†‹‡”ƒ…‘˜‡‹”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‘‡•…‘Š‡”‡–‡…‘ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ
…‘””‡…–‹˜ƒ›Žƒƒ‰‡…‹ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡ†‹…Š‘‘†‡Ž‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ–”‹„—›‡†ƒÓ‘•ƒ
“—‹‡Ž‘•…ƒ—•×•‹‡š‹‰‹”…—Ž’ƒǡ‘Ž‘“—‡‡•’‡‘”ǡ’”‡•…‹†‡†‡Žƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒ†‡Žƒ‰‡–‡Ǥ
•Àǡ’ƒ”ƒˆ”ƒ•‡ƒ†‘ƒ‡‹”‹„ǡŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ•—”‰‡•×Ž‘’‘”•‡”ƒ…–‹˜‘•Ǥ
‡”‘ǡǬ“—±–ƒ…‹‡”–‘‡•“—‡…ƒ‡–‡•‡Dz…ƒ—•ƒ”‘dz†ƒÓ‘•ǫǬ‘Šƒ›ƒ…ƒ•‘—ƒ•ƒǦ
…‹×ƒŽƒ’”‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•ǡ‹‰”‡†‹‡–‡’”‘’‹‘†‡Žƒ…—Ž’ƒ›ƒ†‘’–ƒ†‘’‘”
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒǫǬ—±˜ƒŽ‘”Ž‡ƒ•‹‰ƒ‘•ƒŽƒ†‡…‹•‹×†‡Ž‹„‡”ƒ†ƒ†‡‡š’‘Ǧ
‡”ƒŽ‘•†‡ž•ƒ”‹‡•‰‘•ƒ‘”ƒŽ‡•ǫ
‘–”ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ‘’—‡†‡†‡•…‘‘…‡”•‡“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ–ƒ„‹±–‹‡Ǧ
‡—ƒ„ƒ•‡±–‹…ƒǤ‘”‡†‡ǡ‘‡•‡‡•–‡’Žƒ‘†‘†‡‡…‘–”ƒ‘•Žƒ•”ƒœ‘‡•‹ƒ•
’ƒ”ƒ‹…Ž‹ƒ”Žƒ„ƒŽƒœƒƒˆƒ˜‘”†‡—‘†‡Ž‘•†‘•‘†‡Ž‘•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•†‡ƒ–”‹„—…‹×
†‡†ƒÓ‘•Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡŽ‘•ƒ”‰—‡–‘•’ƒ”‡…‡‡ƒƒ”†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽǡŽƒ“—‡
‹†‹…ƒ“—‡Ȃ’‘””‡‰Žƒ‰‡‡”ƒŽǦ—…‹‡”–‘‰”ƒ†‘†‡’‡”–—”„ƒ…‹×†‡„‡•‡”–‘Ž‡”ƒ†‘’‘”Žƒ
•‘…‹‡†ƒ†›“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†•×Ž‘•‡†‡•‡…ƒ†‡ƒ…—ƒ†‘‡•‡ŽÀ‹–‡‡•–”ƒ•‰”‡Ǧ
†‹†‘’‘”—•—Œ‡–‘…‘…”‡–‘Ǥ
—žŽ‘†‡Ž‘†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ƒ’Ž‹…ƒ”‡…ƒ†ƒ…ƒ•‘†‡‹’ƒ…–‘ƒ„‹‡–ƒŽǡ‘‡•—ƒ
’”‡‰—–ƒ“—‡’—‡†ƒ…‘–‡•–ƒ”•‡‡–±”‹‘•ƒ„•‘Ž—–‘•ǡ†‡±”‹–‘‹a prioriǤl‹…ƒǦ
‡–‡’—‡†‡†‡Ž‹‡ƒ”•‡…”‹–‡”‹‘•’ƒ”ƒ†‡…‹†‹”…—žŽ‡•ž•”ƒœ‘ƒ„Ž‡…‘‘”‡‰Žƒ›…—žŽ
…‘‘‡š…‡’…‹×Ǥ•†‡…‹”ǡ”‡…‘”†ƒ†‘ƒ‘ƒ•‡ǡ“—±‡•’”‡ˆ‡”‹„Ž‡‡…ƒ†ƒ…ƒ•‘ǣǬ“—±
…‘–ƒ‹‡‘“—‡”‡•’‹”‡ƒ‹”‡’—”‘ǫ‘†‘†‡’‡†‡”ž†‡Ž‘•…‘•–‘•›„‡‡ϐ‹…‹‘•Ǥ‘
–‘†‘ǡŽƒ”‡‰Žƒ†‡‘Ž‡•Ǧ“—‡ƒ’—–ƒƒŽƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†’‘”…—Ž’ƒǦ•‡‹’‘‡…‘‘
’ƒ”ƒ†‹‰ƒ‰‡‡”ƒŽ’—‡•‘„‡†‡…‡ƒŽƒ’”—†‡…‹ƒ›Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†Ǥƒ”‡…‡‡–‘…‡••‡•ƒ–‘
”‡•‡”˜ƒ” Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡•–”‹…–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ“—‡ŽŽ‘• ƒ……‹†‡–‡• …ƒ—•ƒ†‘• ’‘” ƒ…–‹˜‹†ƒǦ
†‡•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•“—‡”‘’‡Žƒ’”‘’‘”…‹‘ƒŽ‹†ƒ†“—‡•—‡Ž‡†ƒ”•‡‡‡Ž–”ƒ–‘‡•’‘–ž‡‘ǡ
‡•–‘‡•ǡ…—›ƒ•‘Žƒ‡Œ‡…—…‹×‡š’‘‡ƒŽ‘•†‡ž•ƒ”‹‡•‰‘•‡š…‡•‹˜‘•ǡ‘‘„•–ƒ–‡“—‡
‰‡‡”‡—–‹Ž‹†ƒ†‡••‹‰‹ϐ‹…ƒ–‹˜ƒ•ƒ•—•‘’‡”ƒ†‘”‡•Ǥ
Ž”‡•’‡…–‘ǡ„ƒ•–‡”‡…‘”†ƒ”Žƒ’”‘’‘•‹…‹×†‡Šƒ˜‡ŽŽǤ‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ‡•”‡…‘‡†ƒ„Ž‡
Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ‡…—ƒ–‘Šƒ…‡ƒŽ‘•ƒ……‹†‡–‡•—‹Žƒ–‡”ƒŽ‡•’”‘˜‡‹‡–‡•
†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•”‹‡•‰‘•ƒ•ǡ’‘”…—ƒ–‘ˆ‘‡–ƒŽƒƒ†‘’…‹×†‡—‹˜‡Ž†‡…—‹†ƒ†‘…‘Ǧ
’ƒ–‹„Ž‡…‘Žƒ‡˜‹–ƒ…‹×†‡Ž†ƒÓ‘›’”‘’‡†‡ƒ—˜‘Ž—‡†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†”ƒœ‘ƒ„Ž‡Ǥ•–‡
•‡‰—†‘ƒ•’‡…–‘ƒ‡—†‘‘‡•‹…‘”’‘”ƒ†‘‡Žƒ†‡„‹†ƒ†‹Ž‹‰‡…‹ƒǤ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡŽƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡•–”‹…–ƒ–ƒ„‹±‡•ƒ’”‘’‹ƒ†ƒ”‡•’‡…–‘†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•„‹Žƒ–‡”ƒŽ‡••‹
Ž‘“—‡‡•–ž‡Œ—‡‰‘‡•ǡˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ǡ…—ž–ƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡„‡”ž–‘Ž‡”ƒ”•‡ž•“—‡
…‘“—±†‹Ž‹‰‡…‹ƒ†‡„‡”ž”‡ƒŽ‹œƒ”•‡Ǥ
ƒŒ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•…‹”…—•–ƒ…‹ƒ•†‡’‡Ž‹‰”‘•‹†ƒ†•‡Œ—•–‹ϐ‹…ƒ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ”Žƒ•‡‰—”‹†ƒ††‡
Žƒ•˜À…–‹ƒ•’‘–‡…‹ƒŽ‡•›†‡Œƒ”…‘‘…‘‡†‹‘†‡‡š‡…‹×†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†Žƒ
ƒ—•‡…‹ƒ†‡”‡Žƒ…‹×†‡…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‡•–‡•‡–‹†‘ǡ—ƒ–±…‹…ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹˜ƒ”ƒœ‘ƒ„Ž‡
…‘•‹•–‡‡Žƒ‡—‡”ƒ…‹×†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•…—›ƒ‡”ƒ‡Œ‡…—…‹×”‡’”‡•‡–ƒ—ƒ…‘–‹Ǧ
‰‡…‹ƒ‘”‹‡•‰‘ƒ‘”ƒŽǤ•Ž‘“—‡ŠƒŠ‡…Š‘Žƒ‹”‡…–‹˜ƒ›–ƒ„‹±•‡ƒ’”‡…‹ƒǡ’‡”‘‡
ˆ‘”ƒ–‡—‡›†‹•’‡”•ƒǡ‡ŽƒŽ‡‰‹•Žƒ…‹×‡•’‡…‹ƒŽ…Š‹Ž‡ƒǤ‘–‘†‘Šƒ›“—‡”‡…‘‘…‡”
Žƒ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ††‡†‡ϐ‹‹”…—žŽ‡•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••‘ž•’‡Ž‹‰”‘•ƒ•Ǥ•ÀŽ‘†‡—‡•–”ƒ‡ŽŠ‡…Š‘
“—‡†‹•–‹–‘•‘”†‡ƒ‹‡–‘•ƒ…‹‘ƒŽ‡•ƒ…‘‡–‡Žƒ•‹•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡†‹ƒ–‡”‡Ǧ
‰Žƒ•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘–”ƒ’—‡•–ƒ•Ǥ

 53

  

5. ‘’‘†‡‘•‡‰ƒ”“—‡Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž‡•ǡ’”‹‘”†‹ƒŽ‡–‡ǡ”‡’ƒ”ƒ†‘”ƒǤ‹
±•–ƒ’—‡†‡ƒ›—†ƒ”ƒ’”‡˜‡‹”Žƒ…‘–‹—ƒ…‹×†‡…‘†—…–ƒ•‘…‹˜ƒ•ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡
›ƒ†‹•–”‹„—‹”•‘…‹ƒŽ‡–‡Ž‘•…‘•–‘•†‡Ž‘•ƒ……‹†‡–‡•ǡ‡•…ƒ‡–‡’”‘†—…–‘†‡•—
ˆ—…‹×’”‹‹‰‡‹ƒǡ…‘’‡•ƒ–‘”‹ƒǡ‘”‹‡–ƒ†ƒƒŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘—–ƒ–‹˜ƒǤ•–ƒ…‘•–ƒ–ƒǦ
…‹×ǡƒ—“—‡ƒ†ƒ–‹‡‡†‡‘˜‡†‘•ƒǡ‡••—ƒ‡–‡”‡Ž‡˜ƒ–‡’ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹×†‡Ž
‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ±•–‡‡•—„‹‡’ï„Ž‹…‘“—‡ǡ‡”‹‰‘”ǡ†‡„‡•‡””‡•‰—ƒ”†ƒ†‘
‡†‹ƒ–‡—‡…ƒ‹•‘†‹”‹‰‹†‘ƒŽƒ’”‡˜‡…‹×†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡†ƒÓ‹Ǧ
ƒ•ƒŽ‡–‘”‘Ǥ
—…‡†‡ǡ‡’‡”‘ǡ“—‡Ž‘•–”‹„—ƒŽ‡•†‡„‡˜ƒŽ‡”•‡†‡…”‹–‡”‹‘•“—‡’‡”‹–ƒƒ’Ž‹…ƒ”Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…—ƒ†‘•‡Šƒ•‘„”‡’ƒ•ƒ†‘–ƒ–‘Ž‘•ŽÀ‹–‡•†‡Žƒ”‡…‹’”‘…‹†ƒ†
‡Ž‘•”‹‡•‰‘•…”‡ƒ†‘•’‘”—ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†…‘‘Ž‘•†‡Žƒ”ƒœ‘ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡•—•…‘•–‘•›
„‡‡ϐ‹…‹‘•Ǥ•–‘•—’‘‡…‘’Ž‡‡–ƒ”ƒ„‘•‘†‡Ž‘•†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ•—•ˆ—†ƒǦ
‡–‘•›ϐ‹‡•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡƒ—‹–‡‰”ƒ†‘•ǡƒ„‘•’ƒ”ƒ†‹‰ƒ••‘‹•—ϐ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒ
’”‘–‡‰‡”‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡Ǥ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž”‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘””‡…–‹˜ƒ‡Žƒ
”‡Žƒ…‹×‡–”‡˜À…–‹ƒ›˜‹…–‹ƒ”‹‘–‹‡‡—ƒ†±„‹Ž‹…‹†‡…‹ƒ’ƒ”ƒ‡ŽŽ‘‰”‘†‡—ƒ‡–ƒ
•‘…‹ƒŽ›’‘ŽÀ–‹…ƒ–ƒ†‹ˆ—•ƒ…‘‘‡••ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ”‡Ž‡–‘”‘Ǥ
š‹•–‡—’‘†‡”‘•‘ƒ”‰—‡–‘’ƒ”ƒ’‡”•‡‰—‹”†‹…Šƒ‡–ƒ‡†‹ƒ–‡ƒŽ‰‘†‹•–‹–‘†‡Žƒ
”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹ŽǤŽ…‘–”‘Ž†‡Ž‘•”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•†‡’‡†‡‡„—‡ƒ‡†‹†ƒ
†‡Žƒƒ•‹‰ƒ…‹×†‡Ž‘•…‘•–‘•†‡’”‡˜‡‹”›”‡’ƒ”ƒ”Ž‘•‹’ƒ…–‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ƒ“—‹‡ǡ
ƒ—“—‡ ”‡•—Ž–‡ ’ƒ”ƒ†×Œ‹…‘ǡ ‘ Ž‘• …ƒ—•× ƒ—“—‡ ’—†‘ ‡˜‹–ƒ”Ž‘• ž• ‡ϐ‹…‹‡–‡‡–‡Ǥ
•–‡‡•‡Ž”ƒœ‘ƒ‹‡–‘‹’ŽÀ…‹–‘‡‡Ž”‹…‹’‹‘ǡƒ…‘‡–‹†‘’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ†‹Ǧ
‹•–”ƒ–‹˜‘›Ž‘••‡‰—”‘•Ǥ
6. ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž†‹•…—””‡•‘„”‡Žƒ”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž‘•†ƒÓ‘•“—‡…ƒ—•×ƒǤ
•–‡”ƒœ‘ƒ‹‡–‘†‹ϐ‹‡”‡†‡Ž’”‘…‡•‘”‡‰—Žƒ†‘”ȋ’ï„Ž‹…‘ǡ’”‡˜‡–‹˜‘›‰‡‡”ƒŽȌ‡“—‡
Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…‘ϐÀƒ’ƒ”ƒŽ‘‰”ƒ”—‹˜‡Ž†‡…‘–ƒ‹ƒ…‹×”ƒœ‘ƒ„Ž‡Ǥƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†
…‹˜‹Ž’‘†”Àƒ…‘–”‘Žƒ”Ž‘•”‹‡•‰‘•ƒ„‹‡–ƒŽ‡••‹•‡†‡•‡–‡†‹‡”ƒ†‡Žƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡•–‘
‡•ǡ•‹”ƒœ‘ƒ”ƒ‡–±”‹‘•†‹•–‹–‘•†‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡‹’‘‡”Žƒ‹†‡‹œƒ…‹×ƒŽ
“—‡…ƒ—•×Ž‘•†ƒÓ‘•Ǥ
‘’ƒ”‡…‡’‘•‹„Ž‡‡‡Ž…‘”–‘’Žƒœ‘—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž“—‡ǡ’”‡•…‹†‹‡†‘†‡Ž
alterum non laedereǡ •‡ „ƒ•‡ ‡ ‡Ž ”‹…‹’‹‘ ǡ …‘‘ ‡• ‡Ž ‹–‡–‘ †‡ Žƒ ‹”‡…–‹˜ƒǤ
•‹‹•‘ǡ ‡• †‹ϐÀ…‹Ž “—‡ ‡Ž Œ—‡œ “—‡ …‘‘…‡ †‡ — Ž‹–‹‰‹‘ ’‘” †ƒÓ‘• †‡Ž‹„‡”‡ …‘‘ •‹
ˆ—‡”ƒ—”‡‰—Žƒ†‘”Ǥ–”‹„—ƒŽ’—‡†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡•–ž†ƒ”‡•†‡…—‹†ƒ†‘ǡƒ•‹‹Žƒ„Ž‡•
ƒŽ‘•ϐ‹Œƒ†‘•’‘”‡Žƒ†‹‹•–”ƒ†‘”ǡ›ˆ‘”œƒ”‡Ž…—’Ž‹‹‡–‘†‡Žƒ”‡‰—Žƒ…‹×ƒ„‹‡–ƒŽ
‹ˆ”‹‰‹†ƒǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡†‹ƒ–‡Žƒ’”‡•—…‹×†‡…—Ž’ƒ„ƒ•ƒ†ƒ‡Žƒ‹ˆ”ƒ……‹×†‡Žƒ
”‡‰—Žƒ…‹×ǡ…‘‘—‡•–”ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒƒï‡•…ƒ•ƒŒ—”‹•’”—†‡…‹ƒ…Š‹Ž‡ƒ‡ƒ–‡”‹ƒ†‡
ƒ……‹×ƒ„‹‡–ƒŽǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Ž”ƒœ‘ƒ‹‡–‘Œ—†‹…‹ƒŽ‘‡•ex anteǡ‰‡‡”ƒŽǡ’ï„Ž‹Ǧ
…‘ǡ†‹•…”‡…‹‘ƒŽ›’‘ŽÀ–‹…‘ǡ•‹‘“—‡ex postǡ‘”ƒ–‹˜‘›’”‹˜ƒ†‘Ǥ—“—‡”‡•—Ž–‡‘„˜‹‘
ƒϐ‹”ƒ”Ž‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘’”‹˜ƒ†‘‘‡•†‡”‡…Š‘’ï„Ž‹…‘ǡ‡–ƒ–‘Žƒ’”‘–‡……‹×ƒ„‹‡–ƒŽ
”‡“—‹‡”‡†‡Žƒƒ–‡…‹×’”‡ˆ‡”‡–‡†‡Ž•‡‰—†‘Ǥ
‹‡–”ƒ•Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‹˜‹Ž…‘–‹ï‡•‹‡†‘Ž‘“—‡‡•›Šƒ•‹†‘Ǧ—ƒ†‹ƒŽ±…–‹…ƒ“—‡
’”‘…—”ƒ”‡•–ƒ„Ž‡…‡”ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ…‘—–ƒ–‹˜ƒ“—‡„”ƒ–ƒ†ƒ‡Žƒ”‡Žƒ…‹×’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–”‡
˜À…–‹ƒ•›˜‹…–‹ƒ”‹‘•Ǧǡ•—…‘–”‹„—…‹×ƒŽ…‘–”‘Žƒ„‹‡–ƒŽ•‡‰—‹”ž•‹‡†‘•‡…—†ƒǦ
”‹ƒǤ•Œ—•–ƒ‡–‡‡•–‡…ƒ”ž…–‡”‡Ž“—‡’”‡•‡–ƒŽ‘•ϐ‹‡•’”‡˜‡–‹˜‘•›†‹•–”‹„—–‹˜‘•
†‡Ž†‡”‡…Š‘†‡†ƒÓ‘•ǡ’—‡•†‡’‡†‡†‡•—”‘Ž’”‹‘”†‹ƒŽǡ“—‡‡•…‘’‡•ƒ–‘”‹‘ǡex
postǡ†‡”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡†ƒÓ‘•’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ›‘†‡…‘–”‘Ž†‡”‹‡•‰‘•Ǥ

54