1. Consider living our 1. Спробуйуявитисвоєжиттябез календарів.

lives withoutcalendars.
Replacement – pl for sing;

2. No daily, weekly or 2. Чизможетевиплануватищосьна день,тиждень,абомісяць?

monthlyplanners.
Replacementandtransposition, addition.

3. No scrawled or 3. Немаєможливостізасвідчитипро ваше минуле,

crossed-outevidence of теперішнєчимайбутнє.Traspositionandexplanation.
the present, the
past,the future. Ось тоді й усвідомлюєшнескінченнийплин часу. Так щождають нам
календарі?

(I’m sorry, but it looks like completely another composition)

Total replacement and addition.

4. Calendars not only 4. Будучимовчазнимисвідкамикожноїхвилининашогожиття –

bear witnessto the нехайтобудепроставечеряабовечірказнагоди; несподіваназустріч,
minutiae that create абожпобаченнязкоханоюлюдиною –
our lives –lunch dates, календарізмушуютьнасповірити,щосамелюдинаєволодаремчасу.
birthdays,
anniversaries, movie Addition of the first part of the sentence, transposition of the last part of
dates, romantic the sentence, here is also replacement, generalization of the central part.
eveningsfor two – they
give us illusion thatby
mapping time, we
control it.

5. An illusion, perhaps, 5. Зрозуміло, щоцелишеуява,алещоще нам потрібно, щобвідчути себе

but onemost of us are щасливими.
quite happy not
tochallenge. Replacement, transposition, omittion of “not to challenge”.

6. Calendars, perhaps 6. Календар, що, можливо,

man’s mostambitious єнайамбітнішоюспробоюлюдстваконтролювати час, спирається натри
attempt to control астрономічні й усімвідоміфакти: за добу земля
time,are predicated on обертаєтьсянавколосвоєїосі; за 30 дібмісяцьпроходить свій шлях
three astronomical навколоземлі; а приблизно за рік земля робитьобертнавколосонця.
certainties: the earth
spinningon its axis(a Replacement of pl for sing, passive for active, explanation of time,
day), the time it transposition.
takesfor the moon to
circle the earth
(amonth),
andtheapproximatetim
eittakestheearthtorevol
vearoundthesun (a
year).

7. In 46 B.C., Emperor 7. У 46 р. до н.е. ЮлійЦезарзапочаткувавновийвідлік часу

JuliusCaesar borrowed йзапровадивсонячнийрік, щоскладався з 12 30-денних місяців.
from Egyptianand Запозичивши такий підрахунок з староєгипетських та староєврейських
Jewish calendars by календарів, він додав ще 5 днів, і тепер кожні 4 роки наступав
institutinga solar year високосний рік.
of a dozen 30-
daymonths, with five Omitting of “Emperor”, portioning for two sentences, explanation –
days left overand a dozens for 12 days, transposition.
leap year every four
years.

8. But Caesar 8. Але великий імператортрохипомилився в розрахунках, оскільки з

miscalculated, andover часом у йогокалендарівиниклащорічнарозбіжністьміжданими
time the 11- календаря і відліком часув сонячномуроці,що привело допояви 10
minuteannual зайвихднів.
discrepancy between
his calendar andthe Generalization, addition “трохи”, transposition and replacement,
solar year had omitting of “11-minute”, explanation of a full phrase.
accumulated adebit of
10 days.

9. By the 16th century, 9. Наприкінці 16 ст. час весняногорівнодення разом з Великоднем,

the springequinox and найважливішим святом християнства, почали посуватися назад.
Easter, a centrepieceof Теперїхсвяткування припадало, на кінецьзими, а не на березень.
the Christian religion,
whichwas linked to it – Portioning for two sentences,transposition, addition
had begun to “їхсвяткуванняприпадало”, omitting “morning” and addition of
driftbackward from its “кінець”.
March morningin
winter.

10. In 1582, Pope 10. Тож, у 1582 роцісвященникГригорій XIII скликавкомісію,

Gregory доскладуякоїувійшоввідомийієзуітськийвчений-
XIIIassembled a математикХристофорКлавій. Комісія затвердилаПапську буллу, що
committee, стала основоюсучасногохристиянського календаря.
includingthe
influential Jesuit Addition ‘вчений’, portioning for two sentences, replacement,
mathematicianChristop
her Clavius, and transposition, explanation ‘сталаосновою’.
issuedPapal bull,
creating our present-
dayChristian Calendar.

11. New Year’s Day 11. Новийрікзнову почалисвяткувати 1-го

was restoredto January січняпіслятисячолітньогосвяткуванняйогонаприкінціберезня.
1 after morethan
1,000years of being Replacement active for passive.
celebrated in
lateMarch.

12. There would be no 12. Таким чином, якщо числороку булократним 100 – йомубракувало
leap yearsin centesimal високосного року, завиняткомроків, якіділились на400. Врешті Папа
years, except ГригорійXIIIзробивнайдивовижніше – вінвирізав з Юліанського
thosedivisible by 400. календаря10 зайвихднів і таким чином пересунув дату
And, in his святкуванняВеликодня.
mostextraordinary
move, to anchor Additions, explanations, transposition, replacement.
Easter, Gregory
scissored 10 days
offJulian calendar.

13. On the night of 13. Заснувши 4 жовтня 1582 року за звичайнимліточисленням,люди

October 4,1582, прокинулись і виявили, що“минуло” 11 днів, бобуловже15 жовтня.
people went to bed as
usual;they awoke to Transposition, replacement.
find it was October15–
11 days later.

14. While Roman 14. Такізмінинегайноприйняликраїниримо-католицькоівіри.Що ж до

Catholic countries англійців-протестантів,то вони ухвалилиїхзначнопізніше – аж у 1752
adopted the році.
modifications atonce,
Protestant England and Transposition, portioning, omitting “theColonies”, addition
theColonies only came “значнопізніше”.
around in 1752.

15. A footnote: The 15. Примітка: Григоріанськийкалендар є одним з 40 всесвітньо-

Gregorian calendar, відомихчиннихкалендарів. Нажаль, його не можнавважати абсолютно
one of 40 active точним, оскільки як вінмає 26 зайвих секунд, тим
calendarsin the world, самимпомиляючиськожні 10 тисячроківна на 6 днів.
is still not accurate.
Itruns 26 seconds fast Transposition, replacement, addition ‘Нажаль, йогонеможнавважати’,
a year, leavinga ‘зайвих’ and so on.
margin of error of six
days every10,000
years.

16. So don’t look back 16. Отже, не оглядайтесь – нове тисячоліттяназдоганяє вас.
– the nextmillennium
is gaining on us. Replacement “us” for “вас”.