Завдання 1.

Знайдіть у текстіфрази, щомаютьтакийпереклад:

Найвпливовішийєвропеєць – the most influential European

представляєісторію – presents thecase

колишнійпрем‟єр-міністрВеликобританії – former UK prime minister

щецілесторіччя–A century from now

Європейська сцена – European stage

першажінка – главаурядурозвинутоїкраїни - the first femalehead of government of a developed country

другажінка-лідер, обранаврезультатіголосування- the second elected female leader,

бездопомогисімейнихзв‟язків – without the benefit of family connections.

скромнепоходження (родомізпровінції) – a modest provincial background

символізуватиконтрреволюцію– symbolised the counter-revolution.

організованапраця – organisedlabour

підставидлявідродження – the foundations for its renaissance

у мирний час– inpeacetime

залізнаволя(рішучість) – iron determination

Завдання 2. Перекладіть письмово речення, запропонуйтекілька способів перекладу. Поясніть

трансформації, застосовані упрoцесі перекладу:

1. For almost a century, thinking people assumed that politicalchange could only move towards collectivism.

 Майже століття 1) люди мислячі припускали, що політичні 2) зміни можуть рухатися лише в напрямку
колективізму. 1) transposition 2) replacement (sing for plur)
 Майже століття розумні люди1) (вчені-політологи) припускали, що політичні зміни можуть 2)
відбуватисяв напрямку колективізму. 1) explication2) replacement

2. She was the most electorally successful British prime minister ofthe 20th century and, without doubt, its most
significant leader in peace time.

 Вона була 1) найуспішнішим обраним британським прем'єр-міністром 20-го століття і, без сумніву,
найбільш значущим лідером у мирний час. 1) transposition

Завдання 3. Скажітьанглійськоюмовою:

1. Маргарет Тетчер – одна з найвидатнішихполітичнихдіячівXX сторіччя.Margaret Thatcher is one of the most

sagnificant politicians of the 20th century.
2. ЛедіТетчер – перша жінка – глава уряду однієї з розвинутихкраїн.Lady Thatcher was the first femalehead of
government of a developed country.
3. ДіяльністьМаргаретТетчерсприялавтратіпозиційсоціалізмуікомунізмунасвітовійарені.Margaret Thatcher's
effortsfacilitate the loss of socialism and communism positions on the world stage.
4. Разом з Рональдом Рейганом Тетчерсимволізувала собоюконтрреволюцію.TogetherwithRonaldReagan,
LadyThatchersymbolisedthecounter-revolution.
5. СамеледіТетчер почала приватизацію у Великобританії.That was Lady Thatcher who initiatedprivatisation in
Great Britain.
6. Залізнарішучістьібезстрашністьвідчувалисявусьому, чимзаймалася “залізналеді”.Iron determination and
willingness were felt in everything the “Iron Lady” did.