Queridos alumnos y alumnas: La historieta que estén a punto de leer los llevaré al maravilloso mundo de aventuras y descubrimientos del siglo XVII. En esa época de grandes travesfas por barco, los europeos viajaron a América, Asia y Africa para colonizar y Wevar sus creencias a todas partes. El pionero més importante que llegé a Sonora fue el misionero italiane Eusebio Francisco Kino. A diferencia de los ambiciosos conquistadores, el padre Kino crefa firmemente que todos los seres humanos merecen ser felices y vivir bien. Por ello, trabajé sin descanso para ensefiar a las etnias de la Pimeria Alta el cultivo de frutas y cereales; las adiestré en la crianza de ganado; ensefié diversos artes y oficios y bautizé a miles de nativos. EL padre Kino cabalgé miles de kilémetros. Creé pueblos y rancherfas y fundé més de 20 misiones. Extendid sus conocimientos por los territorios donde ahora se encuentran San Luis, Rio Colorado, Sonoyta, Caborca, Pitiquito, Altar, Atil, Oquitoa, Tubutama, Séric, Magdalena de Kino, {muris, San Ignacio, Cocéspera y Nogales, entre otros. También los de Yuma, Tumacécori, San Javier del Bac, Tucson y Gila Bend en Arizona. Eusebio Francisco Kino (1645-171!) trajo a nuestra regién el idioma espafiol, las costumbres y muchas de las ideas que hoy conservamos los sonorenses. Este afio se cumplen 300 afios de su fallecimiento, por eso el Congreso del Estado de Sonora aprobé que 20II se Llame “Afio de Eusebio Francisco Kino”. Estoy seguro de que esta divertida historieta seré un apoyo para comprender mejor una parte de nuestra Historia. Lic. Guillermo Padrés Elias Gobernador Constitucional del Estado de Sonora Cabalgando con Kino. Historieta. Primera edicion, 2011. Gobierno del Estado de Sonora. Lic. Guillermo Padrés Elias Gobernador Constitucional. Mtro. Jorge Luis Ibarra Mendivil Secretario de Educacién y Cultura. Lic. Maria Dolores Coronel Gandara Directora General del Instituto Sonorense de Cultura. Lic. Margarita Oropeza Ramos Coordinadora General de Bibliotecas y Patrimonio Cultural del ISC. Lic. Ignacio Mondaca Romero Coordinador Editorial y de Literatura del ISC. Realizacién artistica: Eleazar Brquez Moreno “Cheyk”. Argumento: Ignacio Mondaca. Guién: José Ismael Serna Hernandez. Color: Leone! Lopez Peraza. / D. R. 1? edicién: Instituto Sonorense de Cultura. ‘Avenida Obregon No. 58. Hermosillo, Sonora, México C.P. 83000. publicaciones@isc.gob.mx Impreso en México. / Esta edicién es gratuita, realizada con fines didacticos y culturales. Queda estrictamente prohibida su venta o reproduccién total o parcial con fines de lucro. Edicién conmemorativa del tricentenario luctuoso del Padre Eusebio Francisco Kino. Impreso en los talleres de Color Express de México, S.A. de CV. 12 de Octubre 130, Hermosillo, Sonora. Tiraje: 100,000 ejemplares. REVISTA AUTORIZADA Y DISTRIBUIDA POR LA SECRETARIA DE EDUCACION Y CULTURA DEL ESTADO DE SONORA aaa eee icteric€ abalga indo coll DE MAY. | IO DE 1966. | €or el padre CAPIUA DE SAN FRANCISCO JAVIER, MAGDALENA, ‘ V Xl O SONORA, MEXICOn 4545 PM, 7 VENGAN, VENGAN, 4 OR FIN ENC Us 4 R Los on E FecTIVaMENTE, DESPUES DEL PADRE KINO’ DE VARIOS INTENTOS, UN GRUPO DE INVESTIGADORES, ENTRE ELLOS LOS ANTROPO'LOGOS JORGE OLVERA, ARTURO ROMANO y WILLIAM WASLEY, ENCONTRARON LA TUMBA DEL PADRE KINO... ff TOVIERON ( sat ‘DESDE SU MUERTE \ EN 1711| UUBILO MANIFESTADO 2 Y AHORA, POS POR EL HALIAZGO LLAMO” Qué SE TRAEN ? LA ATENCION DE PROPIOS : Y EXTRANOS, ENTRE ELt0s CHICO REYES, UN VAQUERO DEL LUGAR... DISPENSE SENOR, NO ES QUE ME GusTE _ EL CHISME, PERO ’ PUES NADA, QUE AA QUE SE DEBE 2 DIMOS CON LOS RESTS TANTO ALBOROTO £ LE TEapee ane @ Y QUIEN ERA ESE PADREGITO & dO ES ELDUENO DEL HOTEL KINO?MIRE, LE VOY A PIATIGR LA HISTORIA DE KINO EL PADRE KINO NACIO’ EN SEGNO, ITALIA EL 10 DE Boosie DE 1645 PARA EMPEZAR KINO FUNDO’ MAGDALENA Y MUCHOS PUEBIS DE SONORA QUE AHORA SON CIUDADES...EvseBio KINO CRECIO EN LAS MONTANAS DEL NORTE DE (TALIA. LE GUSTABA CABALGAR ¥ _EXPLORAR LOS BOSQUES. ESTUDIO EN TRENTO YEN AUSTRIA EN COLEGIOS JESUITAS Sv FORMACION FUE 5 SecurTA.ycomo |) CeSTABAN TODO JESUITA., SIEMPRE VEST! DE NEGRO a EN ALEMANIA PERFECCIONO SUS ESTUDIOS DE ASTRONOMIA, MATEMATICAS Y CIENCIAS NATURALES = : JOS JESUITAS SON UNA ORD! | RELIGIOSA DEDICADAA LA EDUGAGION YA FUNDAR MISIONES) cCUDO a SOTACUANDO ERA ESTUDIANTE SE - ENFERMO YESTUVOA PpuNTa 20 SEA QUE DE MoRIR : ESTUVO A PUNTO ea DE PETATEARSE ! TRAIGAN UN CONFESOR ae ee ee ROT MILAGROSAMENTE SE N FRANCISCO JAVIER < REGUPERO y EN AGRADECIMIENTO Soe erin SCORERS. A AQUEL SANTO ADOPTO" : EL NOMBRE DE FRANCISCO EUSEBIO FRANGISCO KINO EN MARZO DE 1677 KINO Y EL PADRE ANTONIO KERSCHPAMER TUVIERON AUTORIZAGION PARA IRSE DE MISIONEROSLA SUERTE SE DECIDIO PORUNVOLADO: KINO A NUEVA ESPANA y KERSCHPAMER, A FILIPINAS« + EL VIAJE A ESPANA RESULTO MUy COMPLICADO POR LAS TORMENTAS Y LA AMENAZA DE PIRATAS..- Y CUANDO POR FIN LLEGARON, EL BARCO QUE LOS LLEVARIA ALA NUEVA ESPANA YAHABIA PARTIDOw DEBIDOA ESTE CONTRATIEMPO, LOS PADRES JESUITAS TUVIERON QUE QUEDARSE DOS ANOS EN SEVILLA. ALL, KINO APRENDIO’ EL ESPANOL Y Dio CLASES DE MATEMATIGAS.ASI SE d ytA NUEVA ESPANA DONDE QUEDA? EL BARCO EN QUE VIAJABA KINO SE LLAMABA EL NAZARENO LLEGO ALPuUERTO DE! No... N LMISMo Ano. J { ESPANOLES’ LUEGO, KINO SE DIRIGIO'A LA CIUDAD _ DE MEXICO CRUZANDO _ VALLES ¥ MONTANAS QUE LE REGORDASAN | LOS PAISAJES DE SU NINEZ..-DURANTE SU ESTANCIA EN MEXICO, KINO CONOCIC A LA POETA SOR SUANA INES DE LA CRUZ HOMBRES NECIOS Qué ACUSAl ALAMUJER SINRAZON SIN VER QUE SO1S LA OCASION J DE LO MISMO QUE CULPAIS Y TAMBIEN CONOCIC AL CIENTIFICO MEXICANO DON CARLOS SINGUENZA Y GONGORA Y A OTRAS PERSONALIDADES DE LA CORTE... LA ASTRONOMIA ES UNACIENCIA MIENTRAS LE ASIGNABAN UNA MISION, KINO REALIZO’ OBSERVACIONES ASTRONOMICAS Y PUBLICS UN LIBRO... 2A POCO | KINO TAMBIEN HACIA LIBROS? 2BSONORA KINO FUE ASIGNADO A EVANGELIZAR Y¥ COLONIZAR CALIFORNIA. ERA UNA EPOCA EN LA QUE ALGUNOS CREIAN QUE ERAUNA ISIAIKINo SE UNIO ALA EXPEDIGION | DE ISIDRO ATONDO, QUIEN CONSTRUYO 3 NAVES: LA CAPITANA, 1A CONCEPCION Y [A BALANDRA. | PARTIERON DE SINALOA HACIA CALIFORNIA ATRAVESANDO Lo QUE HOY ES EL MAR DE CORTES DESPUES DE UN VIAJE DIFICIL, KINO LLEGA A LA FAZ...KINO COMENZO ConstRuyenvo } (© QUERIA ENSENAR EL UNA CAPILLA MIENTRAS CATECISMO A LOS INPIOS. ATONDO BUSCABA ALIMENTOS Y EXPLORABA ELTERRITORIO SE LLAMABA JESUS Y MURIO PORT ODCS NOSOTRO: UN DIA DESAPARECIO UN ESPANOL.EN REPRESALIA ATONDO ORDENO UNA MATANZALAS COSAS SE PUSIERON P g UES QUIEN COLOR DE HORMIGA y KINO y LOS ESPANOLES Les MANDA MEJOR SE FUERON... PERO A LOS TRES MESES REGRESAN A CALIFORNIA Y FUNDAN SAN BRUNO. ALL” ENGUENTRAN UNA COMUNIDAD DE INDIGENAS MAS AMIGABLEQUERIAN ATRAVESAR z CALIFORNIA PARA LLEGAR] AL OCEANDO PACIFICO... ESCALAREMOS LA GIGANTAY SEREMOS LOS PRIMEROS EN CRUZAR CALIFORNIA, DE COSTA A COSTAPERO CUANDO TODO PARECIA IR BIEN, EMPEZARON LOS PROBLEMAS HUBOUNA TREMENDA SEQUIA EN Ig MESES NO LES CAYO NI UNA SOLA GOTA DE AGUAAG) EN 1685, KINO "F] LLEGOA LOS PuEBISCOMO ESTA ESO DE QUE KINO LLEBOA } BAHIA DE KINO? KINO FUE BIEN RECIBIDO POR LOS SERIS YESTUVO CON ELLOS 50 DIAS... NO QUERIAN QUE SE FUERA, PERO KINO TENIA QUE IR A GUADALAJARA YVAMEXICO A INFORMAR SOBRE SUS DESCUBRIMENTOS EN CALIFORUA PADRE ,VUELVA PRONTO, LO ESTAREMOS ESPERANDOKINO SE DESPIDE DE LOS SERIS FZ peGResarEY PUERTO DE MATANCHEL NAYARIT Y DE AAT CABALGA A GUADALAJARA - EN GUADALAJARA KINO HABLO "| CON EL OBISPO JUAN DE SANTIAGO PARA CONSEGUIR APOYO Y REGRESAR A CALIFORNIA SENOR OBISPO, LOS INDIOS CALIFORNIOS NOS ESPERAN EUSEBIO, ESO NO SERA POSIBLE, TE NECESITAN EN SONORAENTONCES FUEA NO, PORQUE t - CONSIGUIO UNA CARTA DELREY DE REGRESO A SONORA RECORKIO 105 1,800 KILOMETROS A CABALLO HASTA LLEGAR ALRIO MAYO ENALAMOS HASIA 43 MINAS DE PLATA. KINO SE DIO CUENTA DE LA RIQUEZA QUE EXISTIA EN SONORASIGVIO RUMBO ALNORTE Y EN FEBRERO DE 1697 LLEGOA OPOSURA, HOY MOCTEZUMA (77 Monsenor Lo SIENTO Veer ey V page, PERO LisTo PARA LO NECESITAMOS REGRESAR CON RA LOS SERIS 3 Y QUEERA LA PIMERIA ALTA?LY EL 13 0 MARZO DE 1687 KINO LLEGOA LA PIMERIA ALTA (Enea rae ee) PAPAGOS SAN AVE Se TUCSON i (Tumacsori _/@ GUEVANT GOLFO DE CALIFORNIA LA PIMERIA ALTA COMPRENDIA EL NORTE DE SONORA Y SUR DE ARIZONA SONORA LOS PIMAS SE LLAMAN A SI MISMOS O'ODHAM, QUE SIGNIFICA PUEBLO DELRIO”NUESTRA SENORA DE LOS DOLORES ALL BADTIZOA FUE LA PRIMERA MISION QUE LLY EAL LOS PRIMEROS CONSTRUYO EL PADRE ee 40 NINOS INDIGENAS.. KINO SE GANG UA CONTANZA. LL es ENSERABA EL ESPANOL. MAIZ PINOLE Y PAN: BSSTICASA DIFERENCIA DEL MALTRATO QuE RECIBIAN POR PARTE DE LOS ESPANGLES LOS PIMAS ENCONTRARON EN KINO AUN BENEFACTOR ¥ UN AMIGO... ESA FUE LACLAVE DELEXITO PARA QUE KINO FUNDARA LAS MISIONES DE SAN IGNACIO, fMuRIS Y REMEDIOS... EN TODOS LOS ASENTAMIENTOS, EL ELEMENTO PRINCIPAL ERA EL PUEBLO Y SU CORAZON EL TEMPLO...ADEMAS DE DAR A CONOCER SU FE, KINO LOS ADIESTRO® EN EL CULTIVO DE LATIERRA Y LACRIANZA DE GANADO DE OTRAS TRIBUS QUE VE COMO ENEMIGOS A LOS PIMAS MONTADOS EN SUS CABALLOS, LOS APACHES KOBABAN Y ASALTABAN LAS MINAS DE Los ESPANOLES Y MISIQNES JESUITASDEBIDO AL GRAN ESFUERZO DE KINO. CON LAS COMUNIDADES INDIGENAS ,COMENZARON A LLEGAR MAS MISIONEROS K [NO CONTINUA COSECHANDO EXITOS. EL31 DE JULIO, EL VESUITA BAUTIZO POR & PRIMERA VEZA UN. IMPORTANTE JEFE Y A SU FAMILIA «. YO JEFE COXA AHORA LLAMARME SENOR VISITADOR GONZALEZ, CARLOS } EMANAS HEMOS STAS SI BAUTIZADO ASOO PI MASDOS ANOS DESPUES LLEX 5 EL VISITADOR JUAN MARIA SALVATIERRA CON RAZON SALVATIERRA YSE HACE TAMBIENERA SE HICI GRAN AMIGO DE KINO. ITALIANO a " JUNTOS RECCRRIERON LAS ALDEAS DE IMURIS, MAGDALENA, TUBUTAMA, SARIC, TUCOBAVIA, TumacACOR! ¥ COCESPERA ANIMADOS FOR LOS BUENOS RESULTADOS, KINO y SALVATIERRA, g SE PONEN DE ACUERDO NES KINO PARA { ARIZONA 2KINO CONTINUA SU VIAJE POR ELDESIERTO HASTA LA ALDEA DEL BAC, CERCA DE TUCSON, DONDE ES BIEN RECIBIDO EN OTRA EXPEDICION 49 EXPLORA EL DESIERTO “Uy DE ALTAR TRABAJO KINO REGIBI APOyO DE OTRAS MISIONES < $1, TODO i LE IBARESIEN, | MARCHABA DE TENIA HASTA J MARAVILLA HASTA SUCURSALES!A QUE «. i ZAZ!i PADRE KINO, 4B PADRE KINO, LOS REBELDES VAN A QUEMAR CABORCA ! 1 SOBREVINO LA REBELION OE TUBUTAMA / UN GRUPO DE ALZADOS HABIA ATACADO LAS MISIONES DEL DESIERTO DE ALTAR KINO SOLICITS APOYO. UN GRUPO DE SOLDADOS YDE INDIOS ALIADOS LLEGO HASTA CABORCA. DESAFORTUNADAMENTE YA HABIAN MATADO A FLECHAZOS AL PADRE SAETA....Et PADRE Bien ae) CONVIRTIO OH, CUAN’ LO SIENTO! EL PADREKINO REALIZO NUEVAS EXPLORAGIONES ¥ LLEGO ALA ZONA VQLGANICA ELPINACATE.. PERO EL PADRE KINO. NNO SE BIFICILES TODO VOLvid ALA NORMALIDAD LUEGO FUE AL R(O COLORADO YAL RIO GILA, DONDE TUVO CONTAG TO CON LOS PAPAGOS, YUMAS Y OTRAS TRIBUS... REGALOS PARA GRAN JEFE MISIONERO CREO QUE 0) CALIFORNIA ES UNA PENINSULA, NO_UNA AZULES QUE Nit EN CALIFORNIA!/~ DISCULPEN, GALGUIEN ME PODRIA DAR INFORMACION SOBRE EL HALLAZGOZ ‘gf, ENGONTRO EL PASO POR TIERRA! CRUZANDO EL Rio COLORADO DESPUES HOBO OTRAS REBELIONES, PERO KINO LOGRO QUE LA PAZ Y EL pROGKESO REINARANEN LA PIMERIAENTRE 1704 Y3708,KINO ESCRIBIC] /CONTINUD SU MISION DE ENSENAR EL LIBRO FAVORES CELESTIALES, Mi IC QUE RELATA SUS VIAJES, SUS 2. IANGELIZAR A LOS INDIGENAS EXITOS Y SUS DESVENTURAS: = LA NOCHE DEL [5 DE MARZO DE 4711, KINO FALLECE EN MAGDALENA DESPUES OF OFICIAR UNA MISA. CONCLUIA AST SO INCANSABLE OBRA CINILIZADORAS EN 24 Allos REAUZS 50 EXPEDICIONES A CABALLO, DESCUBRIO NUEVAS TIERRAS Y DIBUUO LOS PRIMEROS MAPAS DE LA REGION. & EN 1700, DESDE UN CERRO CERCA DE YUMA, ARIZONA, Et PADRE KINO OBSERVO EL PASO POR TIERBA A CALIFORNIA YCOMPROBO QUE ESTA NO ERA UNA ISLA. / & KINO tNTRODUJO EN EL NORTE pe SONORA LACRIANZA DE GANADO, EL CULTIVo DE FRUTAS COMO LA UNA Y LA SIEMBRA DE TRIGO Y OTROS CEREALES. & tos HISTORIADORES CALCULAN QUE CABALGO MAS DE 20,000 KILOMETROS. 8 CONVIRTIO 4 LA Fe CRISTIANA A MILLARES DE INDIGENAS ALOS QUE ENSENO’ EL ESPANOL i, DISTINTOS OFICIOS COMO HERRERIA Y CARPINTERIA , ARTESANIAS, MUSICA YOTRAS ARTES. & A300 ANOS DE SU MUERTE, KINO SicuE PRESENTE EN LA VIDA DE LOS PUEBLOS DE SONORAY ARIZONA.MAGDALENA DE KINO. EPOCA ACTUAL NO ES K10SCO, ES LATUMBA DEL PADRE KING Al, MIRA, TENOYA CONTAR $U HISTORIAAmigos de Kino Agustin de Campos. Sacerdote asignado a la Pimerfa Alta, fue uno de sus més fleles colaboradores. Continuador de la obra evangelizadora, sobrevivié 24 afios después de la muerte de Kino. Isidro de Atondo. Navegante y constructor de barcos, almirante de las expediciones en los viajes de Kino a California. Juan Mateo Manje. Explorador, cartégrafo y cronista, Acompaiié a Kino en sus hallazgos geogréficos por los rios Altar, Colorado y Gila. Lo apoyé en la construccién fallida de un barco en Caborca con el que Kino queria enviar animales y alimentos a las misiones de California. Marfa Guadalupe de Lencastre. Duquesa de Aveiro. Benefactora en la corte espafiola de los proyectos del padre Kino. Se comunicaban a través de cartas. Soba, Coxi y Coro. Jefes de las tribus indigenas. Simpatizaron con los planes misioneros de Kino y fueron personajes importantes para establecer la paz y la concordia en la Pimerfa Alta. Sor Juana Inés de la Cruz. Poeta, intelectual y religiosa de la Nueva Espafia. Entablé amistad con el padre Kino, a quien compuso un célebre soneto. Los autores de esta publicacién expresan su profunda gratitud a Eugene H. Bolton, Gabriel Gomez Padilla, Cruz G. Acufia, Charles W. Polzer, Ernest J. Burrus, Jorge Olvera, Jupiter Martinez, Serapio Davila, Eduardo W. Villa, Armando Hopkins, J. Romulo Félix, Fernando Pesquelra. J. Enrique Salgado ya todos aquellos investigadores, historiadores, antropélogos y religiosos que han hecho posible el rescate de la memoria, la obra y la vida de Eusebio Francisco Kino, padre fundador dela Pimeria Alta.Estimados alumnos y alumnas: Los sonorenses estamos familiarizados con la palabra Kino. Hemos visitado o escuchado hablar de Bahia de Kino y de Magdalena de Kino, pero no todos comprendiamos el origen de esa palabra. Ahora sabemos con certeza que Kino es el apeltido del padre misionero Eusebio Francisco Kino. Aprendimos dénde nacié el padre Kino, cémo llegé a Sonora y conocemos las aportaciones que realizé en el norte de nuestro estado y el sur de Arizona, - El padre Kino, ademds de ser fundador de pueblos, fue cartégrafo, gedprafo y astrénomo. El trazé uno de los primeros mapas detallados de lo que hoy es Sonora, Baja California y Arizona. También nos ensefié cémo se conquista el desierto, cémo se engrandece la patria y cémo se puede ofrecer For ello y por muchas otras cosas buenas que hizo por nosotros y nuestros antepasados, el padre Kino es honrado y respetado por los sonorenses. Mtro. Jorge Luis Ibarra Mendivil Secretario de Educacién y Cultura del Estado de Sonora Para mds informacién sobre la vida y obra del padre Eusebio Francisco Kino, consulta a tu profesora o Profesor. También puedes visitar fa biblioteca de tu comunidad 0 acudir a las paginas electronicas siguientes: Og Estituro KK aK Yy OG &- Gitta eUcn tn osnce