HANS KELSEN TEORIA PURA DEL DEREdel nde juin etl "min aul teense fl abn age ts fc dsempca Je hecho we pel dora i lg pac atime. A debi a ea pre dl dco acy a utes apni de denostadonr lige go, ce siete, ein tele, es dots punccs pola, gee pci catane con centage sims, doe vs Te pts o's oto anos patio, sn pst ¢ iui ve aoa nia eo. Pua ut, en tot, ents ot reat net ‘VU LA INTERPRETACION 45 La coma dele iterpretion. Intepratacion tte + m Cuando el deeco tine gue se aplead pt on igo ii, we ee fue eitblees el etd dels noua qu als Hane tina as ormas La ntepretaaén vn pecedimsatocipitlque scoop a froceo de apliccin dl deecho, en si ta deta ge wpe a et Infor Es a ana en qe mi epics cao se hl de pass ex el co de Us intrrtain dey abe dae resucta 2 prcaty Ae gue contenido hay gue dar a le oa tl de ta ene est fo de unt reslucién adontatvs, al dedecnis de Ik pom, Soni dt Jey part aplerié a hecho conto, Po fm tee site tuum de ls eoattuede en tntaconeeads ap, meine ol pact ‘mento legato, al proolgn nous le cnsagena > nl oti es Inmedistamente actetade por a soos, en toe ga al taminén teemor una intpracidn dels stalin items debs forms el deco satemaconal ge eran, cu leo te tenen gue ft apcndos por on golaano, pr un tuna» ogi Abas tate nternsconal o nasanal Tay tmnt de ams Sedidulo, sentence adel, deciions nmin, negocos el fos elt, em soma ane intepetariin e Tos hs vote cts {ant debe resi aplsciin Peo tama lor didn, que no tc ge ape el densa sina seats Tee a cabo la candots gue va lr econ, enon ge am pede ls somnas jean gue den acta, etblsina gu erst fio. ¥, por fa aabin la Gene ue, cea dee tn cho Pt tha, Hine que nesta moms Tenaya dos tos de inkprctacn, que debe sr nitdamente distin pide ene: intepectacn d derech pore gan i Ue ape yatta del desc gue noo ean pon Bg i Sino’ por una pasa pride % expeniments, por ee tench gut por de promt, so deer toma on codec linet, tetas port pio de sphcan dl dec. 2) Indeterminate de eto de apisiin de deci {a rin ete una gd sper un ake del den ie, oma so {see comity ey, o en ey ato fade una cn de cerinacin ode obigain: a norma de ada perio toga om os550 ses rss ‘sol acto mediante eal produce soca de grads iy, oes tet dete cuando ys era de te dteminn wo too poctint to mediant el cut se ealcee Is norma ifr elated jan a también en cio cto leaner dela nonna que teins de eto de gear gue cmp Ess determinate, sin enbnge, naees complet La noma de ng ‘upesie no pede detemiar ex totes le Sento cl act mentee cat sels apis Siempre permaneced mayer o menor ed de jug aa la Iie lscecionstie, de sues qoe I nts de eats peor Hen, cn te cto del acto_de su apleace's rave de prodvesin de tonnat 0 de fren, el crictrde'un mace qos dete Use mint ee sto Haste I owen tis minocos tee que deer lento una ented de deen sacones Sel égan A dipoae que dl drpane B pga en pain also el tran B tend qo tsar #19 citero colo Jone) Como so ads en eecto I orden de pn, decone ue depen de cicuntan fis extemas que el Gagan que di ls eden no provid qu, en nota pale tampeco pad pews ) Indetomincdn nena dl ato de eplicacion de deco Reta gat ad acto atic etude pds de dha osc dep eccin en ela dete e api, tt demise ite peo derecho, quando cope into. La nti. Sl pede feign thet condone, como a comeconcl Cat ‘conan pe es jotamene tenn dec, babes Sido eablecia por ralentad del nano que instawe lr novo quehe de else Ae promugacén de ua talon smeente poe ectie ‘cup confess stale, bj sop de que noma In algo gens pleat cntbuas poe de deem qe ‘config el etd mao de a seevenca padate de ona oe, Une st tein ge ol eee, a dh nen ue apt kj ert pes sigay media pn a {spenin dele eferncad ED Gypano amine queda cuado pa Seti eat eds en form tts gin se tte de elometey ‘rene. La Tey psa eve pats no decent una pet estas ora pon de pin, dso lee dotise ent cs ore Seto, por una ole indo sv mei prs om ec, ey ‘sma pode lati nh sper y no ines 6) Intrminacn no intone el ack de eicain de deco ero a ndeteinacin del acto uicn puede sa consectencin no basa de a fon de ser de oa jars qu debs aplisda mediante el ato en ‘sestin: Tenemot aqui en pines lags a ambigndad de ona plan de ts oseaeaeicén a una cnc de pais, mediate os ues norms se expres nto ngtsce de In borat es anno el dgioo que Gwe qb spat It to ce a ene La tan presmrs ceando gic tee que aptiar Ia tno ge Dole supone ama Esccpnca ete expen gia de noma avs tats de fis Gpresis de K autondad que dct noma, vanque fi pemancack nds mance en qo ea sll pola serie En tele ee tnt {pe arsplaws ta postildad de goal inestgus parindo de ots fonts fat tr expe ing Je I norma ee fatto Gta poate eomsidease ‘ge no concsponde + nolan el suo de Tsar La joiprodenca ‘usta racanee eo fom gene orb de qo le Uzmade vluntad AE Keatdao antenna pret cn om nega fun no comes ‘din ples wads en ey ool negc julie. La dbceaeca tse yoletady expreson pd str complet, © bin silo ane dean putcal Eto tino ve proce condo bvlonad del leador I en ‘Sande lar pres comaonde por lo menor no del avin silicon {re i expeion nga de Ta normale cong La adeeminacin ‘Ti act nde que haya de efecuune puede rl, por ff como como cutis et Hecho de que dr notin, on preenn silts de wer Shor erent, por eempl en wis sna ley ae eotaien tol posite 4) EL deco apcabte come am marco dentro dt cust hay vr pont Tides de splcain Es todo etre de indtermiaci intel 0 no de grade sor vn inf ote aa plac dln vats pti Ec ‘sk qu aja de comple pune congue Glee qn coesonda + ‘ov ob le dente igncad bgt des os ji oe Sis sid tte sgn a 6 gt oe 22 ‘Sprn que ein qu cosponsors qu rosie se entangle det sete eno abt Forma condita se habiemnrepocsment nna, Ea todos on oe {ova deh porno cnshy so aco dato 6 ule a {SrS poll de peas con el od aoe eotome a eke wee omen det de ee mate, cindlo ea gin setdo pmb Spor simerretcu” se cede I determin eo cut cnocnisto dk seid dl ej inte, ead de ua nesta Ste pues etna el tare ue exon elec orale, 3, ot tooo connote vit posi dur dent de at ona como ge tte dele covest io pana #32 sie meses sari oa ates en at on cots samen con ey aoe ys {cape nen mmo ty, agus slo toa ds ca © met deo pote ca el aes dal agi de pation de dee, eo eer, fee ato sate. Que a sete et fonds ny 00 Spb en vena use mong Seto del mann qe ey de eget qe une de br nrmae nds ~y ne ra india {pe poeen sr profuas dente i avn cto por noma peal ‘Gi tol cet le fsprofena odin gue Heel #0 ke limtnoe adem late del sc jc qu bye Se comple, ne se pode epee enol etiicer on fcen myc ela et en cl fancin pani Ls iteptatn debera So en intodo gue posite eomplearcrecamanté emo cba La Sst de inten que Ices qo I ey apnds st ce ‘Soe seme pect ees ane Aci src yu bs ones si” jit de ein te feds fe ey mi. Fatal procoe de neti cna ssl eta ov 6 ow ato Intel de erect 9 Ge compen, cove 8 oe do ape Ci de ech ttre poe Ex oven su erent m0 ‘= weit y como sh este wm porn acted events podiomcacntan, eel pee dag an pion coves pin fTsecho pat, que ettspndire al cess poste ) Las amatos modo de intretain Sto gus dade un peta de vite aventada ha elders pitino no exe citer lina co ej fandaments pode prerine ws poibad Sats den to del me dl deci apiable_ No cate genticamente ing modo arate ipsitvamente— eg el ete aia igs ices inguin de bn noon pods ssa come el “comet po edo, natrimente, gies tats de vat posible, de, qe seta Be pose neta dl etd en con conta as eb ors ea [eyo del onlen jure Perea todo ls efuras del jpn tudo 1 sch logo recite de ono, oh mnt aitiaente fie conto ete yolntadyexpsin, Todor lr ato nee ror delaras thors evan seapae 2 un selada pose y tones, 2 dic ceutado coneraIncare evolu spac dt oplado, dbjando a un edo tenor eral o Ben enone eta font Teal sin peocypese por a waactod —por lo geoes polenta de legasdr, dee cl pont de vt del deecho, pity equate fate. 5s pena eco de que dex ora et missy eter ‘jenn, las posed lope, etter tconad, de plein del dees se encanta, dade panto de vila dl dein paiv, eo eh pede 1 noms 88 igual. Es on ester ni pretender fandae“udiamente” waa de es fovibades con excl de fr ots Que el remo interest wi fel argument contro y's Is sealogl son eneraente crete Ge vat supe sacentonctte del cremvtancia de que amber sndacan 3 as contspuston no evisendoenteioalguno pra teler eulnd dba ‘ewrige al ono bal oo, Tambien & panepia de ly ctimacia de ot Intower sla a frais, pero 20 en Slo del problema que aqu {e psents Node una pn ajetvo que permit cla eobe sls nee ‘es contaposen, sp ual pds tee Ins eonftos de interes, En cpl ex pon no poste ees de lr norma tet, o {quel conten de atid Sl eden jd, como ama i doctian ‘Ffense de wlecss Posto que ered de ana “ote” rela Fstomente de gue fs nona pov apeay, oe tema de norma, dj abies {aras postdides, To gue sip, po fo tat qu vo cone aingune ernie se cule bs inerpticones ew compelenn ex Ta de mayer Calor djand ca detsomincion el ang de lor iter jtamest let {uess Cet de poserign de sory pr cemplo, +I enteni foc 46 Le intepretacion come eto de conaciniete © de vlwtsd 1 representa en que fonda lata tations del ntti tahoe que ie deteminain de at judi por amps, o eects for ls nls oer por aplion, pds eee moda guna eps conoid del decoys ext, cen aceagao Tene de cnt STaSone en ete ecto slr rspucten de psbalidd de om inspec, Ls pregunta ecole posbiad "eomeea en lmao {de devia apical no ex sein is specter predos ninguna pregunta Sings st cmemiono de deerho pth, noc bos pent te Jari, sino que vn prblna politi La tes de logy,» pide 1, EMgncs semen cone el dnko aco admits cect, ee ‘cena Ie moma que ode eat devo det mses constitu, eich {Gestecta Al como noe pode eben, parted de bcm, frente nese, fis ley cae, tmpoce ood Iga,» rds I ey per imepelacin, la dea sent eoneet, Por ct que fn due ete ston op cay peo b feaca de cota, So te cand, consid ccaamente eo que Tn intacii fmpaet {Tega eno toca» or sont Gs y, er acho mor ue I Hats importa luc el fpr es vetinaente mucho mdse hid sro demain de deesho que oc, ps ee tabla rar {desc tombien es teltivaments He con rapeto de ta anedo orto e lan un non fddil a tals Gl proce de epi risky ca ex ato cumple dent al ano Je norma gee, uafeo yl En tno en Ia pica de ey, pr aida det eter singcién neceria det mnico nto del cual dee campine el slo gue se fel, pode net laguna acid copra del organo d phen, to ve tha de um coacmiento dl derecho postv, abo de ts uo tas quepaciondeembocnragl en el pac de paducaia de deco: ormis mri, sormar dente, fucior de alo ser, eden qe 3 {ite denoiat con ruts ale omer "bin comin’ “ites dl Estas, ‘fopco" etn, Dede opto de wit dl Geecho pesto nada cabs ect so vlc yvesfebdsd. Dole ee pono va ls ee ‘Ses de determina slo purden ser cracterine nepaeament: son dee. iminacones que no proven del decho posto mima. En rex cot ‘lay Ia seein del acto frie dente’ dl matco de I rama jin Splesbe in er dec, Mido aa ire dncecnaliéd et s00 Imad «lect ol aco, como sl derecho pantvo mimo ddcpm en ‘ras narmas metus, como I mot In fate, cele: per de ee ‘modo eh onan cetanfomaran en norm ris posts St hie qu cater no alo nterpetien de Ia ey pox pte de tortures Gat aintatino,sin en forma entemente roca \Wntepetarn dl deco por lr dios de pica dl dv, haa oe des en laps del derecho por un Soo jade a inter {cin cognocna dederecho aplable = clas conn ato de vlad fo el cal ano de apiain de derecho elest nn clin enter ‘estes que interpetacinongowctva musta, Con ee aco bin Fe pce wna noma fries de ive ink, 0 2 Ua a cabo esto Ceativo estate por s sroa jude spleabe po ce acto volo qu le Snerreactn del devechoefeuad por & agaod de spe se dntingue de toda ol intepctain, en cece, de a iteetain el derecho por cet ui, La fleet que elect dpa deapliccin deck e sampre tsldtca Coa dein. Por eta ge ic haba slo de inten ts cuando mane adopts Ia fore de tna ly, de tn Yotado ea ons, eiedy eadcer gene ex des, cand dertho m0 360 Prt fm eo cant, sino pm todos les ee igus, y elo, ctando slo ‘Sxstcate como inept sotien conte produce de ane Soma, gencal. Peo tambidn es utenti, es dct, exadoa de echo, tn iteprtcin sez por wn gino de spiccin de derecho cuando cet deer par nso conto, den, exando gto pode Ho Una ‘orm ida oefsa un sn: Debe tcnene en cents ve po va Assn sete, dec, de ftepeacon de umn norma pore ‘hei fitz qe tene sue apc, no so pete Tose a fe uma o'r poise mows cx la iicpelan saps de ly noma a nearer 35 plicable, sna que también puede rodaise una noma que se cctetie terete furs de mano gue eonigr a ona ape Medians usa interpetcin astenien semejnte Puele cere deecho so sien henson gue a itera tenga arcs penal deci, ‘ando sede na fteetaiin atenten en el set otal dein pla, {ino fabio en el ena en qe el agano de apliacn de derecho produce tm norma josie Seidl tan promo el cto del Saino de pact {cdc no pute se deja st ln or Baber adguido forma de nt jtegnts Que mchas nets we moeve deco por va de semen iat PreucGo utdntca —especaneste por Uomale de dims sta th bec ben consid ‘De la tects efetuade por um érgano de plain del dexcho, se dtinge ara ta ltepetasien que noes auntie G5, que 96 tos ningun derek ‘Cannco vn invioo acta uaa noo arden que rogula so comport eno, dey onda quer cpl lacie js gue un. nosia TDinpone, haces eect ba comet 4 coje contra In orm ric. olan son, tnien exe odio, cuando su cond nos RaaED {S'Seriadn aterm col oma ope Cee ge a ene got tyra ene dina posed, pero ea opin nb eau, No te ‘res ebigtoa. pow ara goe apique oe nora fds, caiesdo pr cnde pega de sr wa como eres por ee eran, de ste que It ots fi evada al eabo pore indiidao poede se jogida como fie 7 La interpetacion lic dl deh Peo, sote too, comespond dings de Ik anes ita poste 1a ntti Gel. dereho que lel I ence juin de a ere {etn elas por dene uo. He aula po dteminaa cosa ive dal sents der ora jis. No ey, 2 aiferenin de i ater tenon te as fgane ai, tn podaciin de deeho, La ts Je oe (Sortie meliate wm ment intpetacinIntlectea cognostioa de de ho a, lpr derecho moe, fondamento def made jprden- {Gb deconepn selueaa por i tesa psa de derecho, De ab gue pe ‘terrtasin cognontine gue can seca joa «5 tambien inp {rama a panes gue se afr exten en ef derecho El cima ora ii Tamar agen a dee teu ncn de poducin de dee, tte alo pose sr camps por on gino de apleacién de dco ™ y ‘is fanlm no se comple or na del intpetacin de deco vie cl ape wp O19386 sus ese La interctacin jriiocietifen no puede sno expos os signee ese de una norm fra. Com comciento de su otto pede ‘Mopar ninguna deca ente lar pibades capstan teed” qu jr a dein’ 31 gino juin “ompetnte, seine oven fa, Br plc decho.E aap qe, esa pt sl avn ate ET tstoal umn de i ate interpcacinnr pose de nosoa jee plicable: el eer qu ens coment cca oe detec ittepecin, ete vans poss, como In ca sores, cmp tna Foca cintiicojata, sino sa facta juldicoponta Tay de farina sabe ie prodeceigo dt descho. Natsbreste ello 90a ore set mead Sab que ma deen fas th nombre dela cea dl ‘ech, como sul rol eoo Iain fevers. Ly neta ei inion que eviar eon mor eid fon de qs ora jo "cs sempre admit slo seldo, el seta "comet" Se tata Go tra fein dela que te sve Button tical porn mateer 6 eal de i sepia ja Dada a maid de fenton de Irayord de as nrmas fries ete el sn pole campineaproxinads Inet No se meg que ea fbn det sent wns a arms foe kas pon tener grands ventas dste agin plo se vita pole, Po igh i pls peti tev fp os Est on tra exposén Gentifis del dencho priv, al pean unt nee Sin cents dl dee pote, A palamane yr niet gic ade un pono vita mbjetopalito er min deste que ote preci, Kigiament guinente ps, como Bs Gna comets Ace on Punto & vite celifcoabjv, Posts gue ai ce pects To geese Er uo de valor paca, tate como wn verdes Por Io Sena eit interpreta cena de un ley eta, © de ado inti, que eb, Tondodsie en mands cit, tor To ng fader posible, ine lr poltcmenteindecsdon, yu a sata Prev por a ead y po as pres cntatantn fetes to ferent de is noose eos ego, pede eer wo eco pe tho gue excels co mucin 2s venta pice 2 felon de unos sence stntelain cents pede most» a sat gue enablers drs, hata qu puto ber se mantse por tis de Berges ein frns forlsr ormas Ge dete forma mis tert Peso de fortis det ste go a lipid de sents ert lesen un ming nets ate rao pte mayor de epi jii, ee NOTA DEL TRADUCTOR: Fait enctelano una tnd aan snad con eect de a fom ar adore! Teo yy ios del kenge hbo. in din ee trons, quds a ins pingay eadusiey co i deals 830, de Lat Rents Sis y Lal Leary Lacmbra. Con rpeto as tines ve Sona de ote Ian, a tadiin onda ent Wadusion de In pmee ern reltads po ge © Tejon, bends cm Baas Ae cn 1 {S'tehacn putes de sgund versn, ana pide Bats fi ten el fconveniete, como a taduedln de Edodo Catcn Miner ct Cet Tey of Lon on Sty dee dacs neta 2a iencny gle tpesicment, dado go los ois no son concids, totesd) uc ts rept eas hose, in caer sor pratense" ines quis, devado 6 ascend ct teil Edens comets dente que ls tminos tipen x tein ye Bat scala a jnvomeable Hotere procs abededor dea dition center" "ber ss tno Urs de veces en lon See Ecos oto sitensneunate Puree erent hy qe eo, math Mente dor, "akber seo conepone a spl ren sexiar ln. Ea Sir nine ents wibwr i acbr sy sean To os Testa modal clan “ber Made entender, qe uae Keon Huts dy Siler no eth ne 4m more eval" ete Sor" dE gue sere coutapast cts end metcmente muy per Tigo: “el Ser no gue tease smplmeate eit del bo ‘in “hemo Se gle vel uo bl a7 ‘Sin alps en neo. Coe ay, por Geto dondclificaader Suisse? agian come endo Koes fede Sern cot hos se‘ee sets mod le receso Miement pus toc les Tes activ “into” que Gade Ts eter de Grom Wight st tah cond ‘ic etd tambin ~so cid exrenmente Ken rece 2 tines como chapfor hb de “ces de deer Eeiedo mis seca, ‘She todr meaer sucepthie determinable docine, evs lie fusion iy Uaducit, poucin de derecho", que indie eimollce Sintec atende 4 W temiologs eben. En oon xm, en cmb, ‘Sou ee tr pls reo penoe en deeds a Ss elects noe cele sesso unfomar e waiado vorbis