ISTORIJA MEDICINE

BIBLID: 0370-8179, 133(2005) 1-2 p. 101-105 UDC: 614.23:616-053.2](497.11)(091)

ѱѭїЬѱЧЭЬфѳлѭЬдяѭѻЬфЬ
º¸Ñ觨¿Ǜϝ©1 Ͷ觨¿ÇȺÐƺ©1 ¬œ¸œÒѬƺȚƺ©³Ë©2
1˶ӜµÀ¿ÉÀ»œ§œÃ¨®¨Òœ ³¿ÉÀ»Î¸œ»Ñ¿À»Îÿ¶¼ÊÔÎ ͜β¿ÑÃ2³¿œÃ Ñ§œÃ¨®¨ÒÀ»Ñ¼»Î¸Ñ ͜β¿ÑÃ

ƭƳƢƵƢƭƴƢƧƳƩƢNJ
ƶǤǗǞǗǺǚǓǑǩǚ ǣǑǓǢǗǞǗǟǗ ǡǗǖǚǹǑǤǢǚǹǗ ǥ ƴǢǒǚǹǚ ǒǚǝǚ ǣǥ ǖǢ ƲǝǑǤǠǟ ƲǑǡǑǜǠǣǤǠǡǥǝǠǣ =
 ǖǢ ƯǚǝǗǟǜǠ ƯǑǤǗǢǟǚ
=
ǖǢƯǚǝǑǟƲǗǤǢǠǓǚǼ =
ǖǢưǑǖǗǘǖǑƴǤǑǟǠǹǗǓǚǼ =
ǚǖǢDŽǥǢǑNJǠǓǑǟǠǓǚǼ =
Ʊǟǚǣǥ
ǠǣǟǠǓǑǝǚǚǓǠǖǚǝǚǡǢǓǗǡǗǖǚǹǑǤǢǚǹǣǜǗǥǣǤǑǟǠǓǗǒǠǝǟǚǩǜǑǠǖǗǺǗǻǑǙǑǖǗǨǥ ǣǑǓǗǤǠǓǑǝǚǪǤǑǙǑǞǑǹǜǗǚǖǗǨǥǚǖǗǩǹǗǖǚǣǡǑǟǙǗ
ǢǗǥƣǗǠǔǢǑǖǥǚưǠǓǠǞƴǑǖǥƱǟǚǣǥǤǑǜǠdzǗǒǚǝǚǠǣǟǚǓǑǩǚƴǗǜǨǚǹǗǙǑǖǗǩǹǥǞǗǖǚǨǚǟǥƴǢǡǣǜǠǔǝǗǜǑǢǣǜǠǔǖǢǥǪǤǓǑ ǑǠǒǹǑǓǚǝǚ
ǣǥǚǓǗǼǚǒǢǠǹǣǤǢǥǩǟǚǧǚǡǠǡǥǝǑǢǟǚǧǢǑǖǠǓǑǚǙǡǗǖǚǹǑǤǢǚǹǗ
ƭǺǥǩǟǗǢǗǩǚƴǢǒǚǹǑ ǡǢǓǚǡǗǖǚǹǑǤǢǚ

UVOD »ÎÔÎèÆܹœ œ§ÃÎÉδœÊ»ÑÇ¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑ
ÇοœÃ¿ÑÃѶ¾Î¸Ò¨®¨ ξÑÔ¹Ñεœ¨É¿¨ÔÑÊÒ¶¸œ»Ñ¿
ǜèµÑÊ¿¨µÑ µœ »ÑÎ ÉÎÀœ¾ÒÑ ²¿ÑÒÑ §œÃ¨®¨Òœ ÉÎ À»¶É¿Ñ»À¶¨ѻʨÔÒζ´œÀÊÔÎÔÑζ¿Ñö³¿ÉÀ»Î²¸œ
Ò¨»¸Ñ¶›Ô¿Îɨ¶Ԝ»¶ ¨ÓÃÔε¨Ô¼¨Àœ¨Ó¨Òʜ¿ »Ñ¿À»Î²ÿ¶¼ÊÔÑͨεœµœÃÑÒÎèҨ®¨µÑÊοÑÎÀÒ¨
Ҝ§œÃ¨®¨ÒœÇ¿ÔÑÀѧÎÀÊѸÒÑ»ÑʜÿÑɜèµÑÊ¿¨µœ ÔÑ ÑÄÎÒÃÑÓÑÉΧΤÀ¨¿Î§Ñ¼Ò¨§ÉοÎè®Ñ§Ñ¶§¿
ÎÀÒÎÔÑÒѵœ¶͜¿¸¨Ò¶²ÎèҜ ÑÓÑʨ§¶ÇÑ¿¨Ó¶ ¸¨ª¸œ»Ñ¿Ñ#%£Êλ¶ÀÔβ¿ÑÃÑÀÊѸÒÎÀœÀÊ¿¶´ÒÎ
²ÎèҜ#%Ñ»ÎµœԜ¤¶ÊÎÃξѶ§Ò⨧œÔ¿ÎÉ ¶ÀÑÔ¿¼ÑÔÑÎ ¶ ¾¿ÎµÒ¨§ ɜèµÑÊ¿¨µÀ»¨§ ¶ÀÊÑÒÎÔѧÑ
À»¨§Ӝ§¹Ñ§Ñ¾¨¸Î¿ÑÓ¸¨´¨Ê¨ª¶ÀÊÑÒÎÔÑÓÑÓÿÑÔ ¶›Ô¿Îɨ ͜´ ÇÑ¿¨Ó ž¿œÓÜÒ¨ÿ
ƾµÑԨεœ´œ
ÀÊԜҶÓѼʨʶÜ®œ »ÑΨ¸œ»Ñ¿Ñ»Îµ¨À¶Àœ¾ÑÔ¨¸¨ Ê¿ÒќÀÊÀÊ¿¶´Ò¨ª¿ÑÃÎÔѶ´ÑÀÎɨÀ¶<³¿ÉÀ»¨Ñ¿ª¨Ô
¸œ´œ œ§Ü®œ ÉδœÊÑ»ÀÑÔ¿œ§œÒœɜèµÑÊ¿¨µœԜӶµœ ÓÑ®œ¸Î»¶ÉÒθœ»Ñ¿ÀÊÔÎ= ÑÒÑÇ¿ÔΧ»ÎÒ²¿œÀ¶À¿É
ÀœÓÑԜ»¨ΧⶤœÒµœ¿ÑÓÔ圧֨Өθ⨵œ §¨ À»¨ª¸œ»Ñ¿Ñ¨É¿¨¿ÎÃ Ñ»Ñ »Îµ¨µœÎÿÁÑÒ¶͜β¿Ñ
»¿Î¾¨Î¸Î²¨µœ ¾¨Îªœ§¨µœ¨¨§¶Òθ⨵œ ö²ÎèҜ ¶´œÀÊÔÎÔÑεœÀÑ¿œÖœ¿ÑÊΧ<¦œ¿Ñɨ
£³¿¾¨µ¨µœÉδœÊÑ»ÀÑÔ¿œ§œÒœɜèµÑÊ¿¨µœξœ¸œ µÑ¼Ñ¿¸ÑªÑËÎӜ¿ÎÔ¨§Àœ¿¶§Î§=#%
ÁœÒÉδœÊ»Î§¿ÑÃÑÉ¿Ô¨ªɜèµÑÊÑ¿ÑÀɜ®¨µÑ¸¨ÀÊÑ ½ÑÎ ÀÑҨʜÊÀ»¨ §ÑµÎ¿ À¿ÉÀ»œ ÔεÀ»œ ¶´œÀÊÔÎÔÑÎ
¦ÎÀ¶¾¨¸¨ÿǸÑÊÎÒÇÑÉÑ»ÎÀÊÎɶ¸ÎÀ 5
 µœ¶¾Ñ¸»ÑÒÀ»¨§¿ÑÊÎÔ¨§Ñ¨¶Ç¿ÔΧÀԜÊÀ»Î§¿Ñʶ
ÿ˨¸œÒ»ÎËÑʜ¿Ò¨ 5
ÿ˨¸ÑÒǜʿÎ £§¿ÎµœÒÑöÁÒÎÀʨ¶É¿ÑÔÒ¨»ÑºÎµÒœ¾Î¸Ò¨®œ¶̜Ô
Ô¨¤ 5
ÿšÑÜÁÃѳÊÑÒεœÔ¨¤ 5
 ±œ¸¨µ¨ÎÃɜ²ÑÔβʨֶÀÑ֜¾¿¶Ñ¿Ñ²ÎèҜ
¨ÿ̶¿Ñ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤ 5
 #%

ЭѭѱѿѳлѯЦѱѳѱѳќѯялѯѱдѿѯя =

ѱѭїЬѱЧЭЬфѳлѳѭдяѭѻЬфЬ

ž¿ǸÑÊÎÒÇÑÉÑ»ÎÀÊÎɶ¸ÎÀ ³¸¨»Ñ
µœ¾¨ÎÉ¿Ô¨
ɜèµÑÊÑ¿Àɜ®¨µÑ¸¨ÀÊѶ³¿¾¨µ¨­œ²ÎÔÎÊÑ®ÿÇÑ
ÒѵÎÊÇÑÉÑ»ÎÀÊÎɶ¸ÎÀÊѻαœµœ¾¨Î¸œ»Ñ¿¨µœÃÑÒÎÃ
ÎÀÒ¨ÔѴѳ¿ÉÀ»Î²¸œ»Ñ¿À»Î²ÿ¶¼ÊÔÑ#%
ǸÑÊÎÒµœ¿Î±œÒÀœÉʜ§¾¿Ñ²ÎèҜ¶͜Î
²¿Ñö  ²Ãœ µœ ÓÑÔ¿¼¨Î ÎÀÒÎÔÒ¶ ¼»Î¸¶ ¨ ²¨§ÒÑÓ¨µ¶
˜è®¨Ò¶µœÀʶè¿Ñζ͜´¶ ÑÓÑÃλÊοÑ®œ¸Î»¶É
Òβ¸œ»Ñ¿ÀÊÔÑɿΧÎÔ¨ÀÑÒµœÒÎԜ§¾¿Ñ²Îè
ҜÇÎÉÎÔ¿ÑÊ»¶¶³¿¾¨µ¶ Ԝ¤À¸œÃœ¤œ²ÎèҜµœÉÎ
ÀÊÑÔ¹œÒÓÑÀ¿œÀ»Î²¸œ»Ñ¿Ñ¶ƾ¿œÒÎÔ®¶ ²Ãœµœ¿ÑèÎ
ÃβÎèҜ »ÑÃѧ¶µœÎÃξ¿œÒÑÀɜ®¨µÑ¸¨ÓÑ®¨µÑ
¨ÓɜèµÑÊ¿¨µœ#%³Éœ®¨µÑ¸¨Ó¨¿ÑεœÒÑžœ´µÎµ»¸¨
Ò¨®¨¶͜´¶ »ÎÃÉ¿Î֜ÀοѺ¨Ãœ¿ªÑ֜¿Ñ¨›¼œ¿¨
ªÑ#%£³¿¾¨µ¶ÀœÔ¿ÑʨβÎèҜ¨¾¨ÎµœÉÎ
ÀÊÑÔ¹œÒÓÑÔ¿¼¨Î®ÑöÁÒÎÀʨ¼œÖÑÒÎÔÎÎÀÒÎÔÑÒβ
Îܹœ ÑÓÑÜ´µœ¾Î¸œÀʨ¶ÆɼÊεÿÁÑÔÒε¾Î¸Ò¨
®¨¶͜β¿Ñö¶º¨Ã¨ÒÀ»Îµ¶¸¨®¨ ÀÑÃѶ¸¨®Ñ«Î¿ŸÑ
ºÑ¼¨Ò²ÊÎÒÑ
šÑ§œÀÊμœÖÑžœ´µœ²Îܹœ Ñ »Î
µœµœÎòÎÔѿѸοÑÒ²¶§œÀÊÑλ¿¶ÁÒβÖ¨Ó¨»¶ÀÑ ÉÎ
ÀÊÑÔ¹œÒµœ¶»ÑÓΧ²ÎèҜÇÎÉ¿œÀœ¹œ ¶žœ´µœ²
Îܹœ Ñ¶ÒÎÔΨӲ¿Ñ±œÒ¶ž¿ÁÑÔÒ¶¾Î¸Ò¨®¶ÒѺ¿Ñ
´Ñ¿¶²ÎèҜÿÇÑÉÑ»ÎÀÊÎɶ¸ÎÀÒÑÀÊÑÔ¹ÑÃÑ¿¶ SLIKA 1.ƧǢƲǝǑǤǠǟƲǑǡǑǜǠǣǤǠǡǥǝǠǣ =

 
 ƴƳƲƴƭƫƢƳƸƫƤƪƢƹƨƮƱƭƶƲưƱƮƨƭƢƳƴƵƤƱ

ЭѭѸЬѿЧЦќѯѸѳлЧѭЦЬ =
 ÇÎÓÑÔ¿¼œÊ»¶Ç¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊѨÉÎÀ¸œÀ§¿Ê¨
ѯяЦЬїѳгЬѱѭїЬѱѭЧЭяЧЭЦЬќ dr Platona Papakostopulosa, dr Milenko Materni
яЧќйЬфЧьѳЭЧгфдѸЧЭЬйЬЦдяѿЭ µœ¾¨ÎµœÃ¨Ò¨ɜèµÑÊÑ¿¶³¿¾¨µ¨ÇÎÀ¸œܧξ¨¸¨ÓÑ
®¨µœÒÎԜ§¾¿Ñ²ÎèҜÉÎÀÊÑÔ¹œÒµœÓѼœÖÑ
ž¿˨¸œÒ»ÎËÑʜ¿Ò¨ ³¸¨»Ñ
µœ¿Î±œÒÒÎԜ§ žœ´µœ²¨Ò֜»Ê¨ÔÒβÎܹœ ÑÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸
¾¿Ñ²ÎèҜ¶À»¿Î§ÒεÉοÎ讨½Ñ¿¸Ñ¨¬œ¸œ Ò¨®œ¶͜β¿Ñö¨ÒÑÎÔεöÁÒÎÀʨÎÀÊÑÎÃλ¿ÑµÑ
ҜËÑʜ¿Ò¨À¶ Ԝ¿ÎÔÑÊÒÎ Ãμ¸¨¨Ó¢œ¼»œ Ѹ¨ÎÊÎ Á¨ÔÎÊÑ#%
§œҜ§ÑÉζÓÃÑÒ¨ªÉÎÃÑÊÑ»Ñ ÇοœÃ¿ÑÃѶÆɼÊεÿÁÑÔÒε¾Î¸Ò¨®¨ ÿËÑ
˨¸œÒ»Îµœ²¨§ÒÑÓ¨µ¶ÓÑÔ¿¼¨Î¶š¨¼¶²Î ʜ¿Ò¨µœµœÃÒÎÔ¿œ§œ¿ÑèΨ¶›Ò²¸œÀ»ÎÀ¿ÉÀ»ÎµÜ´
èҜÀʜ²ÎèҜµœÎʨ¼ÑÎÒÑÀʶ赜§œÃ¨®¨Òœ¶ µÎµ¾Î¸Ò¨®¨¶͜β¿Ñö Ѩ§Ñεœ¨ÀÔε¶É¿¨ÔÑÊÒ¶¸œ
͜´ ÑɿΧÎÔ¨ÀÑÒµœÓÑÃλÊοѧœÃ¨®¨Òœ²Î »Ñ¿À»¶οèÒÑ®¨µ¶·ÎèҜ¨§œÒÎÔÑÒµœÓѸœ»Ñ
èҜ#%ÇÎÉÎÔ¿ÑÊ»¶¶³¿¾¨µ¶ÎÃÀ¸¶Á¨ÎµœÔεҨ ¿Ñ<šÎÔοαœÒβÒÑÀ¸œÃÒ¨»ÑÉ¿œÀÊθѶÃÔο¶=£Á¨
¿Î»¶š¨¼¶ ¶¾Î¸Ò¨´»Îµ´œÊ¨ 5²ÎèҜ ÒÑ ÔÑεœԜ¸¨»¨¶²¸œÃ§œ±¶²¿Ñ±ÑÒ¨§ÑšÑµÔœ¤ÑÓÑÀ¸¶
»ÎÒ´œ²ÑµœÉÎÃҜΧθ¾¶ÓÑξÑԹѠœÉ¿¨ÔÑÊҜÉ¿Ñ» ²ÑÿËÑʜ¿ÒβµœÎÀÒ¨ÔÑ œ³œ»®¨µœÓÑÜ´µ¶§œÃ¨®¨
Àœ¶͜β¿Ñö£ɜ¿¨ÎöÎÃλÊξ¿ÑÃΧѿÊÑ Ò¶³ÐžÜ®œ§¾¿Ñ²ÎèҜ ¼Êεœλ¶É¨¸Î
²ÎèҜÀɜ®¨µÑ¸¨Ó¨¿ÑεœɜèµÑÊ¿¨µ¶ÒÑžœ´µÎµ ÀԜɜèµÑÊ¿œ¨¸œ»Ñ¿œÓѨÒʜ¿œÀÎÔÑҜÓÑɜèµÑÊ¿¨
»¸¨Ò¨®¨¶͜¿¸¨Ò¶»ÎÃÉ¿Î֜ÀοÑ͜²¨ÒÀ»Î² ÑÎà µ¶ž¿ËÑʜ¿Ò¨µœ¾¨ÎÉ¿œÃÀœÃÒ¨»³œ»®¨µœÃλ¿ÑµÑ
§Ñ¿ÊÑÃΧѿÊѶÀÑÔ¿¼ÑÔÑÎÀœ¶Hopital Á¨ÔÎÊÑ#%
des enfants malades¶ÇÑ¿¨Ó¶ »ÎÃÉ¿Î֜ÀοѽΧ¾œÑ °ÑªÔѹ¶µ¶¤¨¶ÉοÒΧÓѸѲѠ¶ÿËÑʜ¿Òβ žœ
¨ËÑ¿ÖÑÒÑÇÎÓÑÔ¿¼œÒεÀɜ®¨µÑ¸¨ÓÑ®¨µ¨Ô¿ÑʨÎ ´µœÎܹœ œµœÉ¿œÀœ¹œÒÎ¨Ó¾Ñ¿Ñ»Ñ ¶»Îµ¨§ÑµœÃÎÊÑ
Àœ¶͜β¿ÑèÃÎÇ¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑ¿ÑèλÑÎÎÉ ÃѾ¨¸ÎÀ§œ¼ÊœÒÎ
¶¸œÉ¶Ó²¿ÑöÒѺ¿Ñ´Ñ¿¶ »ÑÀÒ¨µœ
štinski lekar. žœ´µœÎܹœ œ½¸¨Ò¨»œÓÑÎÊο¨Òθѿ¨Ò²Î¸Î²¨µ¶

·ÎèҜξµÑԨεœ» ¨²¶<Ëѵ»Ñ¨ÎÃε´œ= »Î ÆÔÎÎܹœ œ ÀÑÜ´µ¨ªÉÎÀʜ¹Ñ¨É¿Ñʜ¤¨§À¸¶
µÑµœ¶µÑÔÒÎÀʨ¨ÓÑÓÔѸÑԜ¸¨»Î¨Òʜ¿œÀÎÔÑ œ#% Á¾Ñ§Ñ ¾¨¸Îµœ¶¿œ±œÒÎÉζ²¸œÃ¶ÒÑÜ´µÑÎܹœ Ñ
Àʜ²ÎèҜµœ¶´œÀÊÔÎÔÑζ¿ÑöÇ¿Ôβ»ÎÒ²¿œÀÑÀ¿É ¶Ԝ¸¨»¨§œÔ¿ÎÉÀ»¨§²¿ÑÃÎÔ¨§Ñ¨¾¨¸ÎµœÒѵ¸œÉ¼œ
À»¨ª¸œ»Ñ¿Ñ¨É¿¨¿ÎÃ Ñ»Ñ ²Ãœµœ¨Ó¸ÎÁ¨ÎÀÔε¿Ñà Îܹœ œÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸Ò¨®œ#%
<ÆèµÑ²ÒÎÓ¨¨Àœ¿Îʜ¿Ñɨµ¨èÖʜ¿¨µœ=#%ȻʨÔ šœ»Î¸¨»Î²ÎèÒÑÉ¿œÃÀ§¿ÊÓÿÑÔ¹œÿËÑʜ¿Òβ
Òεœ¶´œÀÊÔÎÔÑζ¿Ñö³¿ÉÀ»Î²¸œ»Ñ¿À»Î²ÿ¶¼ÊÔÑ µœÉδœ¸ÎÃÑÀ¸Ñ¾¨ Ѹ¨ÀœÎÒ¶Ôœ»ÉÎÎÉοÑÔ»¶Ô¿Ñ
¨¾¨Î¾¨¿ÑÒÓÑ´¸ÑÒѳ¶ÃÑ´ÑÀʨ³Ðž ¤ÑÎÒÑöÁÒÎÀÊ£§¿Îµœ¿œ¸ÑʨÔÒΧ¸Ñà ¶²Îè
£Êλ¶¾Ñ¸»ÑÒÀ»¨ª¿ÑÊÎÔѾ¨Îµœ¸œ»Ñ¿ÓÑÔε¨¼ÊÑ  Ò¨ §ÑµÑ²ÎèҜ#%
ÑÓÑʨ§»Î§ÑÒè¿ž¿¶²œÉΧΤҜ¾Î¸Ò¨®œž¶ÒÑÔÀ»œ °ÑÓÑÀ¸¶²œ¶¿ÑÊÎÔ¨§Ñ¨¶ÉÎÀ¸œ¿ÑÊÒΧɜ¿¨ÎöÎÃ
èԨӨµœ£Êλ¶Ç¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑÉÎÀÊÑÔ¹ÑÒµœÒÑ ¸¨»ÎÔÑÒµœÆÿœÒΧ³ÔœÊβ³ÑԜIV i III¿œÃÑ °¸ÑÊ
¿ÑÓҜöÁÒÎÀʨ ÃѾ¨ÒÑ»¿Ñµ¶¿ÑÊѾ¨Î¼œÖ£Ò¶Ê¿Ñ Ò¨§¨À¿œ¾¿Ò¨§§œÃѹѧÑÓÑ¿œÔÒÎÀÒ¶À¸¶Á¾¶ ½¿
¼ œ²Îܹœ ÑÍθҨ®œ<Ç¿œÀÊθÎÒÑÀ¸œÃÒ¨»ȸœ» ÀÊΧ§¨¸ÎÀ¿±Ñ¨ȸ¾ÑÒÀ»Î§ÀÉלҨ®Î§#%
ÀÑÒÃÑ¿=¶³Î¸¶Ò¶#%

ЭѭѸЬѿѳЦѱЧлѭѯїЬо =

ѱѭїЬѱѯгѳяЦЬѱѭЧЭяЧЭЦЬќ
ѱЧЭЬфѳлѭЬфяќЧяЧќйЬфЧяѿЭ

ž¿˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤ ³¸¨»Ñ
µœ¿Î±œÒ¶š¨¼¶
§ÑµÑ²ÎèҜ ¶Ê¿²ÎÔÑ´»ÎµÉοÎ讨 »ÑÎÜ
ԜÊÎÜʜ¿Îèʜ¹Ñž¨§¨Ê¿¨µÑ¨ºÑÀ»œ#%ÆÀÒÎÔÒ¶
¼»Î¸¶¨²¨§ÒÑÓ¨µ¶ÓÑÔ¿¼¨Îµœ¶š¨¼¶»ÑÎÎø¨´ÑÒ
¶´œÒ¨»¨ѻʨÔÑÒ´¸ÑÒ¸¨Êœ¿Ñ¿Òœÿ¶Á¨Òœ<­œ²Î¼=
#%
³Ê¶Ã¨µœ§œÃ¨®¨ÒœµœÎÊÉδœÎ¶͜´¶²ÎèҜ 
Ѹ¨µœԜ¤ÉÎÀ¸œÉ¿Ôβ¿¨²Î¿ÎÓ¶§ÑÎʨ¼ÑζÇÑ¿¨Ó 
ÃѾ¨¾Î¹œÒѶ´¨ÎÖ¿ÑÒ®¶À»¨µœÓ¨» ¶ÉÎÓÒÑÎÖ¿ÑÒ®¶
À»¶»¶¸Ê¶¿¶¨À¸¶¼ÑÎÉ¿œÃÑÔÑ ÑÒј讨ÒÀ»Î§
ÖÑ»¶¸ÊœÊ¶ž¨É¸Î§¶ÃλÊοѧœÃ¨®¨ÒœÀʜ»Ñεœ¶
͜´¶Ü®œ§¾¿Ñ²ÎèҜ#%
ÇÎÉÎÔ¿ÑÊ»¶¶š¨¼ÿ˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤µœÎÃÀ¸¶
Á¨ÎÔεҶξÑԜӶ¨µ¶ÒѲÎèҜÉθÎÁ¨Î¨ÀɨÊ
ÓÑ¿œÓœ¿ÔÒβÀÑҨʜÊÀ»Î²Éο¶´Ò¨»Ñ·ÎèҜ¿Ñ
èεœ»Ñξ¿ÎÃÀ»¨¸œ»Ñ¿ÒÑÉ¿œ»ÎλœÑÒÀ»Î§¾¿Îö 
»Îµ¨§µœξ¨¼ÑΧÒβœ»¿ÑµœÔœÀԜÊњѻÎÒÉÎÔ¿ÑÊ
»Ñ¶³¿¾¨µ¶²ÎèҜÉÎÀÊÑÔ¹œÒµœÓÑÎɼʨÒÀ»Î² 
ÑÓÑʨ§ÓÑÀ¿œÀ»Î²¸œ»Ñ¿Ñ¶š¨¼¶#%
šÑÉδœÊ»¶Ç¿Ôβ¾Ñ¸»ÑÒÀ»Î²¿ÑÊÑÿ˨¸ÑÒǜ
Ê¿ÎÔ¨¤µœÉÎÀÊÑÔ¹œÒÓѻΧÑÒè¿ÑÇ¿ÔβÀÑҨʜÊ
À»Î²ÔÎÃѨÒÑÊεöÁÒÎÀʨµœÎÀÊÑÎÃÎÉÎԸѴœ ÑÒÑ
SLIKA 2.ƧǢƯǚǝǗǟǜǠƯǑǤǗǢǟǚ =
¼œÔεÀ»œÉ¿œ»Îȸ¾ÑÒ¨µœ²ÎèҜ#%ÇÎÓÑÔ¿


 ƴƳƲƴƭƫƢƳƸƫƤƪƢƹƨƮƱƭƶƲưƱƮƨƭƢƳƴƵƤƱ

°ÑÀÔε¿ÑÃÿ˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤µœÃξ¨Î¾¿ÎµÒÑÎÃ
¸¨»ÎÔÑ Ñ §œ±¶»Îµ¨§ÑÀ¶ƿÜÒ³ÔœÊβ³ÑԜ ƿÜÒ
¾œ¸Î²ο¸Ñ ƿÜÒ¬¶²ÎÀ¸ÎԜÒÀ»œ»¿¶Òœ °¸ÑÊÒѧœÃÑ
¹ÑÓÑ¿œÔÒÎÀÒ¶À¸¶Á¾¶¨ÿ¶²Ñ#%
ž¿˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤µœ¶§¿ÎλÊξ¿Ñ²Î
dine u Beogradu.

ЭѭЦѳЭЧбЭѳялѳЦѯфЧїЬо =

ѱѭїѳбЧЦѳѱЧЭЬфѳлѳѭдяѭѻЬфЬ

ž¿šÑÜÁÃѳÊÑÒεœÔ¨¤ ³¸¨»Ñ
µœ¿Î±œÒÑÑÔ
²¶ÀÊѲÎèҜÇÎʨ´œ¨Ó¶²¸œÃҜɨ¿ÎÊÀ»œÉοÎ
讜ÑÀœÀʿѵœ²œÒœ¿Ñ¸Ñÿº¸Ñ觨¿Ñ³ÊÑÒεœÔ¨¤Ñ 
ÒѼœ²ÉÎÓÒÑÊβ¨ÀÊο¨´Ñ¿Ñ§œÃ¨®¨Òœ
ÇÎÀ¸œ¼»Î¸ÎÔѠѶǨ¿Îʶ¨͜β¿Ñö ξεœÀ¶
Îʨ¼¸¨ÒÑÀʶ赜§œÃ¨®¨Òœ¶ǜʿβ¿Ñà ¶ŶÀ¨µ¶ 
²ÎèҜšÑÜÁÃÑÀœ¶É¨ÀѸÑÒÑǜʜ¿¾¶¿¼»¨
ÁœÒÀ»¨§œÃ¨®¨ÒÀ»¨¨ÒÀÊ¨Ê¶Ê ²ÃœµœèɸΧ¨¿Ñ¸Ñ
µÑҶѿѲÎèҜ# %
½ÑÃÑÀœÔ¿Ñʨ¸Ñ¶³¿¾¨µ¶ÒѵɿœµœξÑԹѸѸœ»Ñ¿
À»¨ÀÊÑÁÒѝÒʜ¿ÒΧÎܹœ ¶ÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸
Ò¨®œ¶͜β¿Ñö ÑԜ¤¶µœÀœÒ ÒÑÉδœÊ»¶Ç¿Ôβ
SLIKA 3.ƧǢƯǚǝǑǟƲǗǤǢǠǓǚǼ =
¾Ñ¸»ÑÒÀ»Î²¿ÑÊÑ ÉÎÀÊÑÔ¹œÒѵœÓѶɿÑÔÒ¨»ÑŜӜ¿
ÔҜ¾Î¸Ò¨®œ¶Ǩ¿Îʶ½¿Ñµœ§Ô¿Ñʨ¸ÑÀœ¶͜Î
¼œÊ»¶Ç¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑÿǜʿÎÔ¨¤É¿œ¸ÑÓ¨¨Ó ²¿ÑèÒÑÀÊÑÔ¨¸ÑÃÑ¿Ñ趾θҨ®¨ Ѹ¨ҜÓÑö²Î 
š¨¼Ñ¶͜β¿Ñà ²ÃœµœÉÎÀÊÑÔ¹œÒÓÑÀœ»¶ÒÃÑ¿Òβ¸œ µœ¿µœÒÑ¿œÃҜ²ÎèҜ¾¶»Ò¶ÎÇ¿Ô¨ÀԜÊÀ»¨¿Ñʨÿ
»Ñ¿Ñžœ´µœ²Îܹœ ÑÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸Ò¨®œ»Îµ¨§ ³ÊÑÒεœÔ¨¤µœÉÎÒÎÔοÑÀÉœÒÑÒÑöÁÒÎÀʶɿÑÔ
µœ¶É¿ÑÔ¹ÑÎÿ˨¸œÒ»ÎËÑʜ¿Ò¨ÇοœÃÀÔβ¿œÃÎÔ Ò¨»ÑÔεҨª¾Î¸Ò¨®Ñ É¿Ôζ£Á¨®¶ ÓÑʨ§¶ºÑ¹œ
ÒβÉÎÀ¸Ñ¶¾Î¸Ò¨®¨ ÿǜʿÎÔ¨¤µœ¶ɜ¿¨ÎöÎà Զ¨¢Ñ´»¶М´œ¤¨¿Ñ œÒœ¨¾Î¸œÀҜÔεҨ»œ ¶É¿Î
ÃβÎèҜ¿ÑèΨ»ÑÎɜèµÑÊÑ¿¶Ä¿ÑÒ®¶ ¸œ¤œ²ÎèҜ¨Àѧѵœξθœ¸ÑÎÃɜ²ÑÔβʨֶ
À»Î§èÀÉÑÒӜ¿¶ÓÑÎÃε´ÑÃ<½Ñɧ¸œ»Ñ= »Îµ¨µœÎÀÒÎ ÀÑÇÎÎÉοÑÔ»¶ ÓÑÔ¿œ§œλ¶ÉÑ®¨µœÃλ¿ÑµÑ¿ÑÊÑ¿Ñ
ÔÑΨÔÎèÎÿ·Ñ¾¿¨œ¸·Ñ¿Ò¨µœ#% è¸Ñµœ»ÑμœÖÒʜ¿ÒβÎܹœ ÑÆɼʜÿÁÑÔҜ
ÇÎÀ¸œÀ§¿Ê¨ÿËÑʜ¿Òβ ÿ˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤µœ ¾Î¸Ò¨®œ#%
µ¶ÒѲÎèҜÉÎÀÊÑÔ¹œÒÓѼœÖÑžœ´µœ²ÎÜ
¹œ ÑÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸Ò¨®œ¨ÒÑÊεöÁÒÎÀʨµœ
ÎÀÊÑÎÃβÎèҜ »ÑÃѵœÎÒοÑÀÖ裡¿ÑÒÎÆÃ
ÃβÎèҜ »ÑÃѵœɜÒÓ¨ÎÒ¨ÀÑÒ ¾¨Îµœ¼œÖ
žœ´µœ²Îܹœ Ñ·¿ÑÃÀ»œ¾Î¸Ò¨®œ¶°œ§¶Ò¶#%
ž¿˨¸ÑÒǜʿÎÔ¨¤ÀœÉÎÀœ¾ÒξÑԨΨÀª¿ÑÒΧ
ÎÃε´Ñè ¨ §Ñ¸œ Ü®œ  ʶ¾œ¿»¶¸ÎÓΧ ¨ À¨Ö¨¸¨ÀΧ
»ÎÃÜ®œ¨ÓÿÑÔÀÊԜҨ§É¿ÎÀԜ¤¨ÔÑ œ§ƾµÑԨεœ
Ô¨¼œÎÃɜÜÀœÊÀÊ¿¶´Ò¨ª¿ÑÃÎÔѶ<³¿ÉÀ»Î§Ñ¿ª¨Ô¶
ÓÑ®œ¸Î»¶ÉÒθœ»Ñ¿ÀÊÔÎ=¨ÿ¶²¨§ÃΧѤ¨§¨ÀÊ¿Ñ
Ò¨§§œÃ¨®¨ÒÀ»¨§´ÑÀÎɨÀ¨§ÑÆø¨´ÒÎÉÎÓÒÑÔÑ œ
ɜÊÀԜÊÀ»¨ªµœÓ¨»ÑΧⶤ¨¸Î§¶µœÃÑ¿œÃÎÔÒÎÉ¿Ñ
ʨÒÎԨҜ¨Ó§œÃ¨®¨Òœ¨ɜèµÑÊ¿¨µœ¨ÃÑÀœÀÊѸÒÎ
¶ÀÑÔ¿¼ÑÔÑ#%
ÅÑà ¶ ³¿ÉÀ»Î§ ¸œ»Ñ¿À»Î§ ÿ¶¼ÊÔ¶ ¾¨Î µœ ÿ¶²Ñ
²¸ÑÔÒÑܸÑÊÒÎÀÊÿǜʿÎÔ¨¤Ñͨεœ²¸ÑÔÒ¨¶¿œÃ
Ò¨»<³¿ÉÀ»Î²Ñ¿ª¨ÔÑ=ÎÃÃβÎèҜ¨´¸ÑÒ
°ÑöÁ¾¨ÒÀ»Î² ÎþοÑ ³Ðž ºœÎ§Ñ µœ ÓÑÀ¸¶ÁÑÒ ÓÑ
ÉÎèÓÑ œ М»Ñ¿À»Î² ÃΧÑ ÒÑ °œ¸œÒΧ ԜҮ¶ ž¶²¨
Ò¨Ó²ÎèÒѾ¨ÎµœÉ¿œÃÀœÃÒ¨»ǜèµÑÊ¿¨µÀ»œÀœ»®¨
µœ 5
ÑÉÎÀ¸œ¨Ó¾Î¿ÑÒÎԜ¶É¿ÑԜ¨ÓѾ¿ÑÒ
µœÓÑÉδÑÀÒβÉ¿œÃÀœÃÒ¨»Ñ³¿ÉÀ»¨§¸œ»Ñ¿À»¨§ÿ¶
¼ÊÔΧµœ¶É¿ÑÔ¹ÑÎÎÃÃβÎèҜ ÒÑ»ÎÒ´œ
²Ñµœ¾¨ÎÒÑ´œ¸¶šÑÃÓοÒβÎþοÑÆÀ¨§¶³Ðž ¾¨Î
µœѻʨÔÑÒ¨¶ÿ¶²¨§ÀÊ¿¶»ÎÔÒ¨§¶Ã¿¶Áœ ¨§Ñ»ÑÎ
¼ÊÎÀ¶¬¶²ÎÀ¸ÎԜÒÀ»Ñ¶Ò¨µÑÓÑÓѼʨʶÜ®œ ¬¶²ÎÀ¸Î
ԜÒÀ»Î¸œ»Ñ¿À»Îÿ¶¼ÊÔÎ £Ò¨µÑÓѾο¾¶É¿ÎʨÔʶ
¾œ¿»¶¸ÎӜ¨ÿº¿¸ÎµœÓÑÀ¸¶ÁÑÒÓÑÎÀÒ¨ÔÑ œÏ»Î
le na vazduhu. SLIKA 4.ƧǢưǑǖǗǘǖǑƴǤǑǟǠǹǗǓǚǼ =

 
 ƴƳƲƴƭƫƢƳƸƫƤƪƢƹƨƮƱƭƶƲưƱƮƨƭƢƳƴƵƤƱ

ÆçѪÉÎÓÑÔ¿¼œÊ»¶Ç¿ÔβÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑ µÑҶѿÑ ÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑÔ¿¼¨ÎµœöÁÒÎÀʼœÖÑÒÎÔÎÎÀÒÎÔÑ

²ÎèҜÿšÑÜÁÃѳÊÑÒεœÔ¨¤ÎøÑÓ¨ÒÑÀɜ®¨ ÒβÜ´µœ²Îܹœ ÑÀ¶¾Îʨ´»œ¾Î¸Ò¨®œ#%
µÑ¸¨ÓÑ®¨µ¶ɜèµÑÊ¿¨µœ¶Ä¿ÑÒ®¶À»¶ ²ÃœÎÀÊѵœÀ»Î¿Î ž¿ ̶¿Ñ ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤ µœ ¿Î±œÒ ¶ ›¿ÃœÔ¨»¶  §ÑµÑ
ÃԜ²ÎèҜ³Éœ®¨µÑ¸¨ÓÑ®¨µ¶µœξÑÔ¨¸Ñ¶ÇÑ¿¨Ó¶ ¶ ²ÎèҜ·¨§ÒÑÓ¨µ¶µœ¶´¨Î¶³¿œ§À»¨§½Ñ¿¸ÎÔ
Hopital des enfants malades »ÎÃÉ¿Î֜ÀοÑËÑ¿ÖÑÒÑ  ®¨§Ñ¨šÎÔΧ³Ñö ²Ãœµœ§Ñʶ¿¨¿ÑβÎèҜ
´¶ÔœÒβœÔ¿ÎÉÀ»Î²ɜèµÑʿѽ¿Ñµœ§²ÎèҜ »Ñ Àʜ²ÎèҜµœÎʨ¼ÑζͶè§Éœ¼Ê¶ÒÑÀʶ赜§œ
ÃÑÀœÔ¿Ñʨ¸Ñ¶͜β¿Ñà Éδœ¸ÑµœÀÑ¿ÑÃΧ¶Ä¿ÑÒ®¶ 讨Ҝ»ÑÎÀʨɜÒèÀÊѦœ»œ¸¨µÑÒ¶§Ñ£Êλ¶Ç¿Ôβ
À»Î§èÀÉÑÒӜ¿¶ÓÑÎÃε´ÑÃ<½Ñɧ¸œ»Ñ=#% svetskog rata prekinuo je studije, a nastavio ih je
šÑÉ¿œÃ¸Î²ÿÈÒÿ¨µœÏÊѧÉѿѨÓ˨ҨÀÊÑ¿ ÉÎÀ¸œ¿ÑÊѶ½¸¶Á¶ ²ÃœµœɿΧÎÔ¨ÀÑÒÓÑÃλÊοѧœ
ÀÊÔÑÒÑ¿ÎÃÒβÓÿÑÔ¹Ñ ÿ³ÊÑÒεœÔ¨¤µœÒÑɨÀѸÑ 讨Ҝ²ÎèҜ#%
¨ξµÑÔ¨¸ÑÜÊѹÑÒ¨ÓԜ¼ÊѵÎÀÔΧ¿Ñö¶ÇÑ¿¨Ó¶ ¬œÃÒβÎè¼ ¨¸œ»Ñ¿À»¨ÀÊÑÁµœÉ¿ÎԜζÀ¶¾Îʨ´
ÉÎÃÒÑÀ¸ÎÔΧ<Íο¾ÑÀÑÜ´µÎ§À§¿ÊÒ줶¶Ä¿ÑÒ »Îµ¾Î¸Ò¨®¨ ÑÃÎÎøÑÀ»ÑÒÑÀɜ®¨µÑ¸¨ÓÑ®¨µ¶
®¶À»Îµ= ¶»Î§œÎɨÀ¶µœο²ÑÒ¨ÓÑ®¨µ¶ÓÿÑÔÀÊԜҜÓÑ ²ÎèҜ¾¨Îµœ»¿ÑÊ»ÎÔ¿œ§œ¶É¿ÑÔÒ¨»žÎ§ÑÓÑÒÑɶ
¼Ê¨ÊœÜ®œ¶Ä¿ÑÒ®¶À»Îµ¨¶»ÑÓ¶µœÒѧœ¿œ»Îµœ¾¨ ¼ÊœÒ¶Ü®¶<½Î¸œÔ»Ñ=¶¨ÀÊΧ²¿ÑöǜèµÑÊ¿¨µ¶µœ
Ê¿œ¾Ñ¸Î É¿œÃ¶ÓœÊ¨ ÃÑ ¾¨ Àœ À§Ñ ¨¸Ñ Ô¿¸Î Ô¨ÀλÑ Àɜ®¨µÑ¸¨Ó¨¿ÑÎ ÒÑ žœ´µÎµ »¸¨Ò¨®¨ ¶ ͜¿¸¨Ò¶  »ÎÃ
À§¿ÊÒÎÀÊÜ®œ¶ÒѼεӜ§¹¨#%½Î¿¨Àʜ¤¨Àʜ´œ É¿Î֜ÀοÑ¢œ¿Ò¨µÑ£šÎÔ¨³ÑÃÀœÔ¿ÑʨβÎ
ÒÎÓÒÑ œ¨¨À»¶ÀÊÔΨÓÇÑ¿¨ÓÑ Ñ¶ÓÉΧΤÿ¬ÎÔÑÒÑ èҜ¨ÎçѪµœÉÎÀÊÑÔ¹œÒÓѼœÖÑžœ´µœ²èÀÉÑÒӜ
¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤Ñ ¼œÖÑÈ»¶¼œ¿À»Î²Îܹœ ÑÆɼʜÿ ¿Ñ »Îµ¨µœ¶¾¿ÓÎÉ¿œ¿ÑÀÊÑζ°ÑÔÎÃÓÑÓÿÑÔÀÊԜҶÓÑ
ÁÑÔҜ¾Î¸Ò¨®œ ÿ³ÊÑÒεœÔ¨¤ÎÀÒ¨ÔÑÉ¿ÔÎÀÑԜÊÎ ¼Ê¨Ê¶§Ñµ»œ¨ÜʜÊÑ#%
ÔѸ¨¼ÊœÓѧѵ»œ²ÎèҜ »Îµœµœ»ÑÀÒ¨µœÉ¿œ¿Ñ Ó§œ±¶ÃÔÑÀԜÊÀ»Ñ¿ÑÊÑÿ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤ÀœɿԜÒ
À¸Î¶èÀÉÑÒӜ¿#% ÀÊԜÒÎ ¾ÑԨΠɿœÔœÒʨÔÒΧ ɜèµÑÊ¿¨µÎ§ Ñ  œ²ÎÔ
·ÎèҜÿ³ÊÑÒεœÔ¨¤µœξµÑÔ¨¸Ñ» ¨²¶<šœ ²¸ÑÔÒ¨ÓÑÃÑÊÑ»µœ¾¨ÎÀ¶Ó¾¨µÑ œԜ¸¨»œÀ§¿ÊÒÎÀʨ
²ÑÎÃε´œÊÑ= ¶»ÎµÎµµœÒÑÉÎɶ¸Ñ¿ÑÒ¨ÀÑÔ¿œ§œÒÒÑ ÎÃε´Ñ趺εÔÎèҨÒʜ¿œÀÑÒÊÒεœÃÑÀœÿ¬ÎÔÑ
´¨Ò ÓÑÀÒÎÔÑÒÒÑÒѶ´Ò¨§ÎÀÒÎÔÑ§Ñ ξ¿Ñè¸ÑÉ¿Î ÒÎÔ¨¤ÓѸѲÑÎÓѶ»¨ÃÑ œÃΧÎÔÑÓÑҜӾ¿¨Ò¶Ê¶Ü
¾¸œ§œҜ²œ¨¨Àª¿ÑҜÒÎÔοαœÒ´œÊѨÎÃε´œÊÑ »ÑÎ ®¶¨ÓÑ ¨ªÎÔÀ§œ¼Êѵ¶ª¿ÑҨʜ¹À»œÉοÎ讜 É¿œ
¨Òѵ´œ¼¤œ¾Î¸œÀʨ¶ÎÔΧ¶Ó¿ÑÀʶ½ ¨²ÑµœÃÎÁ¨Ôœ ÀԜ²ÑÒÑÀœ¸¶£λԨ¿¶É¿œÔœÒʨÔÒβ¿ÑÃÑÿ¬ÎÔÑ
¸Ñ¨ÿ¶²Î¨ÓÃÑ œ²ÎèҜ#% ÒÎÔ¨¤µœο²ÑÒ¨ÓÎÔÑλ¶¿ÀœÔœÓÑÜ´µœҜ²ÎÔÑʜ¹¨®œ 
šÑÈ»¶¼œ¿À»Î§Îܹœ ¶ÆɼʜÿÁÑÔҜ¾Î¸Ò¨ »ÑΨ´ÑÀÎԜÓÿÑÔÀÊԜÒβÉ¿ÎÀԜ¤¨ÔÑ ÑÓѶ´¨Êœ¹¨
®œÿšÑÜÁÃѳÊÑÒεœÔ¨¤µœ²ÎèҜÉ¿ÔѶÒÑ ®œÉμ»Î¸Ñ§Ñ
¼ÎµӜ§¹¨Éδœ¸ÑÃÑÉ¿¨§œ ¶µœBCGÔÑ»®¨Ò¶É¿Î ÇÎÀ¸œ ž¿¶²Î² ÀԜÊÀ»Î² ¿ÑÊÑ ÿ ̶¿Ñ ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤
ʨÔʶ¾œ¿»¶¸ÎӜ»ÎÃÒÎÔοαœÒœÜ®œ#% Ô¨¼œÉÑÁ œÉÎÀԜ¤¶µœ¿ÑÓÔε¶¾Î¸Ò¨´»œÀ¸¶Á¾œ Ñ
£ɜ¿¨ÎöÎÃÃβÎèҜ¿Ñè¸Ñµœ¶³Ñ ¿œÓ¶¸ÊÑÊ œ²ÎÔ¨ªÓѸѲѠѵœ¨Ó²¿ÑàÑÒÎԜÓ²¿ÑÜ
ԜÊÎÔѸ¨¼Ê¶ ÑÓÑʨ§¶ž¨ÀÉÑÒӜ¿¶Óѧѵ»¶¨ÎÃε´œ  žœ´µœ¾Î¸Ò¨®œ »ÎµÑµœ¶Ô¿œ§œÎÊÔѿѠѲÎèҜ
´¨µ¨µœÎÀÒ¨ÔÑ´¾¨¸Îž¿¶¼ÊÔÎ<³¿ÉÀ»Ñ§Ñµ»Ñ= ¿ÑÀÉθѲѸÑÀÑÉÎÀʜ¹Ñ½ÑζɿÑÔÒ¨»žœ´µœ¾Î¸
°ÑÔ¿œ§œž¿¶²Î²ÀԜÊÀ»Î²¿ÑÊÑÿšÑÜÁÃѳÊÑÒÎ Ò¨®œÿ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤µœÃÎÎøÑÀ»Ñ¶ɜÒÓ¨µ¶²Îè
µœÔ¨¤µœÉ¿¨Ô¿œ§œÒÎÉ¿œÀÊѸÑÀÑ¿ÑÃΧ ÃÎÎÀ¸Î¾Î±œ Ҝ¶ÀɜÎÃÑɿμ¨¿¨¾Î¸Ò¨®¶Ãβ¿ÑàΧÜ´µœѧ¾¶
 Ñ »ÑÃѵœÉÎÀÊÑÔ¹œÒÑÓѶɿÑÔÒ¨»Ñžœ´µœ¾Î¸Ò¨®œ ¸ÑÒʜ¨ÒÎÔβ»¿¨¸ÑÓ²¿Ñܶ»ÎµœÀ¶À§œ¼ÊœÒ¨ŜÒÃ
ËÑʜ¿¨ÒÀ»Î²¶Ã¿¶Áœ ÑÆÔ¶öÁÒÎÀʵœÔ¿¼¨¸ÑɜÊ ²œÒÎܹœ œ¨¨¿¶¿¼»ÎÎܹœ œ
²ÎèÒÑ ÎÃÃÎ ÒÑ»ÎÒ´œ²Ñµœ¿Ñè¸Ñ»ÑÎɜ ž¿̶¿Ñ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤µœÎÃÀÔβÃθÑÀ»Ñ¶šÎÔ¨³ÑÃ
èµÑÊÑ¿¶¨ÀÊε¶ÀÊÑÒÎÔ¨ÃβÎèҜ »ÑÃѵœɜÒ Ô¿¸ÎѻʨÔÒζ´œÀÊÔÎÔÑζ¿Ñö³Ðž Ѿ¨Îµœ¨ö²Î
Ó¨ÎÒ¨ÀÑÒÑ#%
³ÔεœÀÊ¿¶´Òœ¿ÑÃÎԜξµÑÔ¹¨ÔѸѵœ¶´ÑÀÎɨÀ¶
<³¿ÉÀ»¨Ñ¿ª¨Ô= ÑԜ¤¨¾¿ÎµÉÎɶ¸Ñ¿Ò¨ª´¸ÑÒÑ»ÑÎ
ҜӨÜ®œ¶¸¨Àʶ<°Ã¿ÑÔ¹œ=
Æø¨»ÎÔÑÒѵœƿÜÒΧ³ÔœÊβ³ÑԜV i IV reda i
ƿÜÒΧÓÑÀ¸¶²ÑÓÑÒÑ¿ÎÃÀÑÀ¿œ¾¿Ò¨§ԜҮœ§#%
ž¿šÑÜÁÃѳÊÑÒεœÔ¨¤µœ¶§¿¸ÑµÑҶѿÑ
²ÎèҜ£Àœ¤Ñ ¨§ÑÀÑÔ¿œ§œÒ¨»ÑÎÀÊѸœÀ¶ œÒœ²¸ÑÔ
Ҝ»Ñ¿Ñ»Êœ¿Òœ®¿ÊœÉÎÁ¿ÊÔÎÔÑÒÎÀʨÀ»¿Î§ÒÎÀÊ

ЭѭѹдѭѳфѯїѳЦѯїЬо =

ѯяЦЬїѳгѱЧЭЬфѳлѭЬфЧдїѯфїѯЭЬЦЬ

Ñ»Îÿ̶¿Ñ¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤ ³¸¨»Ñ
Ò¨µœ¾¨ÎÉ¿Ô¨
ɜèµÑÊÑ¿»Îµ¨µœÓÑÉδœÎÀÔε¿ÑöºÎµÔÎèҨ ÎÒÀœ
§ÎÁœÀ§ÑÊ¿ÑʨÎÀÒ¨ÔÑ´œ§ɜèµÑÊ¿¨µœ¶ÎÔεÉλ¿Ñ
µ¨Ò¨µœ¿µœÃÑÎÒѵԜ¤¨ÃÎÉ¿¨ÒÎÀο²ÑÒ¨ÓÑ®¨µ¨ÓÿÑÔ
ÀÊԜҜÓѼʨʜÜ®œšÑ¨§œ É¿Ô¨ɜèµÑÊÑ¿µœ¾¨Î
ÿ¬¶¸¨µœºÎ¸Ö 5
»Îµ¨µœÀʶè¿ÑΧœÃ¨®¨
Ò¶¨Àɜ®¨µÑ¸¨Ó¨¿ÑÎɜèµÑÊ¿¨µ¶¶Ͷè§Éœ¼Ê¨ÃÎ
²ÎèҜ ÒÑ»ÎÒ´œ²Ñµœ¿ÑèλÑÎɜèµÑÊÑ¿¶ÀÔÎ
µÎµÉ¿¨ÔÑÊÒεοèÒÑ®¨µ¨¶³¶¾Îʨ®¨ÇÎÀ¸œž¿¶²Î² SLIKA 5.ƧǢDŽǥǢǑNJǠǓǑǟǠǓǚǼ =


 ƴƳƲƴƭƫƢƳƸƫƤƪƢƹƨƮƱƭƶƲưƱƮƨƭƢƳƴƵƤƱ

²Îè¼ ¨É¿œÃÀœÃÒ¨»ǜèµÑÊ¿¨µÀ»œÀœ»®¨µœºÎµÔÎè 5. Subotić MV. Pedesetogodišnja istorija Srpskog lekarskog društva.

Beograd: Srpsko lekarsko društvo; 1922.
Ҝ£´œÀÊÔÎÔÑεœÒѾ¿ÎµÒ¨§»ÎÒ²¿œÀ¨§Ñ¨ÀÊ¿¶´Ò¨§ 6. Prvi kongres srpskih lekara i prirodnjaka. Knjiga prva. Beograd:
ÀÑÀÊÑÒ®¨§Ñ¶Ӝ§¹¨¨¨ÒÎÀÊ¿ÑÒÀÊÔ¶ ÑÀÔεœÀÊ¿¶´ Srpsko lekarsko društvo; 1905.
Ҝ¿ÑÃÎԜξµÑÔ¹¨ÔÑεœ¶<³¿ÉÀ»Î§Ñ¿ª¨Ô¶=¨ÿ¶ 7. Subotić MV. Pomenik palih i pomrlih lekara i medicinara u ratovi-
²¨§´ÑÀÎɨÀ¨§ÑȶÊοµœ§Ò⨪ɶ¾¸¨»Ñ®¨µÑ §œ±¶ ma 1912-1918. Beograd: Srpsko lekarsko društvo; 1922. p.83-4.
»Îµ¨§ÑÀ¶<Ç¿ÑÔ¨¸Ò¨»ÎÓѼʨʨÒÑɶ¼ÊœÒœÜ®œ= 8. Dosije lekara: F-123, br. 38 – Dr Platon Papakostupulos. Beograd:
Arhiv Srbije.

<žœ´µœ»Î¸ÎÒ¨µœ¶ž¶ÒÑÔÀ»Îµ¾ÑÒÎÔ¨Ò¨= 
 9. Privatna arhiva porodice Papakostopulos i Barjaktarović; Beo-
<ÆԜ¸¨»ÎµÀ§¿ÊÒÎÀʨÎÃε´Ñ趺εÔÎèҨ= 
 grad.
<ǿξ¸œ§¨§ÎܿҜÜ´µœ¾Î¸Ò¨®œ= 
 10. Dosije lekara: F-91, br. 3 – dr Milenko Materni. Beograd: Arhiv
ž¿¬ÎÔÑÒÎÔ¨¤µœξÑÔ¹ÑΨɿ¨ÔÑÊÒ¶ɜèµÑÊ¿¨µ Srbije.
11. Materni M. Majka i odojče – za mlade matere. Beograd; 1904.
À»¶É¿Ñ»À¶¶šÎÔΧ³Ñö¨¾¨ÎÉÎÓÒÑʨ¶ÔÑÁÑÔÑÒ 12. Zapisnik I red. sastanka Sekcije SLD za dečju medicinu održanog
»ÑÎÃξѿèµÑ²ÒÎÀʨ´Ñ¿¨ÀÑԜÀÊÑÒ¸œ»Ñ¿ 16. XII 1926. Srp Arh Celok Lek 1926; 28(7):373-4.
£§¿Îµœ¶šÎÔΧ³Ñö§Ñ¿ÊѲÎèҜ 13. Šević A. Dr Milenko Materni. Politika, 27. maj 1929.
14. Nikolić A. Dr Milenko Materni – In memoriam. Dosije dr M.
Maternog. Muzej SLD, Beograd.
15. Petrović M. Autobiografija. Arhiva porodice Petrović.
ьѳќъдгѳќ 16. Petković MR.Prva niška gimnazija 1878-1968. Niš: Gimnazija
„Stevan Sremac”; 1972.
šÑ»¿Ñµ¶Ê¿œ¾Ñ¨ÀÊѤ¨ÃÑÀ¶É¿Ô¨ɜèµÑÊ¿¨¶³¿ 17. Tomić J. Primarijus dr Milan Petrović – život i delo [rukopis].
¾¨µ¨Á¨Ôœ¸¨¨¿Ñ踨¶¾¶¿Ò¨§¨ʜ¼»¨§²ÎèÒѧÑ Arhiva porodice Petrović.
18. Petrović D. Dr Milan Petrović – moj otac [rukopis]. Arhiva poro-
naše novije istorije. I pored toga, oni su uspeli da dice Petrović.
ο²ÑÒ¨Ó¶µ¶¨ÎÀÉÎÀξœÓÑ¿ÑÃɿԜ¶ÀÊÑÒÎԜÓÑÓÿÑÔ 19. Gavrilović SV. Dr Nadežda Stanojević – prva žena specijalista
ÀÊԜҶÓѼʨʶÜ®œ ÃÑÎÀÒ¶µ¶³œ»®¨µ¶ÓÑÜ´µ¶§œ pedijatar u nas. Srp Arh Celok Lek 1975; 103(4):335-40.
讨Ҷ ǜèµÑÊ¿¨µÀ»¶Àœ»®¨µ¶
³¿ÉÀ»Î²¸œ»Ñ¿À»Î² 20. Stanojević V. Autobiografija. Acta historiae med stom vet 1978;
18(2):15-24.
ÿ¶¼ÊÔÑ ÃÑξµÑԜԜ¸¨»¨¾¿ÎµÀÊ¿¶´Ò¨ª¨ÉÎɶ¸Ñ¿ 21. Lazović-Milošević I. Prva Srpkinja specijalista pedijatar dr Nade-
Ò¨ª¿ÑÃÎÔѨÓɜèµÑÊ¿¨µœ¨œÃ¶»¶µ¶§¸Ñ±œ¸œ»Ñ¿œ¨ žda Stanojević. Arhiv za istoriju zdravstvene kulture Srbije 1991;
Ҝ²ÎÔÑʜ¹¨®œ­¨ªÎÔ¿ÑÃÓÑÀ¸¶Á¶µœö¾Î»ÎÉμÊÎ 20(1-2):107-16.
ÔÑ œ¨ÃѹÑɿζ´ÑÔÑ Ñ 22. Stanojević N. Borba sa dečjom smrtnošću u Francuskoj. Glasnik
Ministarstva narodnog zdravlja Kraljevine SHS 1920; 7:271-80.
23. Zdravlje i socijalna politika u Beogradu za 1935 i 1936. godinu.
Biblioteka Direkcije za socijalno i zdravstveno osiguranje opštine
LITERATURA beogradske. Beograd, 1937. str. 313-8.
24. Stanojević N. Nega odojčeta. Beograd: Biblioteka „Zdravlje”; 1923.
1. Stanojević V. Istorija medicine. Beograd – Zagreb: Medicinska 25. Stanojević N. O vakcinacijama po Calmette-u na Akušerskom ode-
knjiga; 1953. ljenju Državne bolnice. Srp Arh Celok Lek 1928; 30(22):974-85.
2. Papadrianos I. Der Griechische Gelehrte Panagiotis Papakostopulos 26. Dosijea lekara: F-158, br. 17 – dr Nadežda Stanojević. Beograd:
und die Serben (1820-1879). In: Greek-Serbian Cooperation 1830- Arhiv Srbije.
1908. Beograd: Institute for Balkan studies, SANU; 1982. p.117-23. 27. Svoboda A. Dečje odeljenje u Subotici. U: Spomenica zdravstvene
3. Stanojević V. Likovi i dela istaknutih lekara od osnivanja Srp- zaštite dece Vojvodine 1872-1922-1972. Novi Sad; 1973. str. 46.
skog lekarskog društva do danas. U: Srpsko lekarsko društvo – 28. Sel D. Jovanović dr Đura. Enciklopedija Novog Sada. Novi Sad;
Spomenica 1872-1972. Beograd: Srpsko lekarsko društvo; 1972. 1998. sv. 10, str. 59-60.
p.159-234. 29. Jovanović Đ. Pedijatrijska služba u Novom Sadu u proteklih pede-
4. Registar protokola MUD – Sanitetsko odeljenje od 1890. do 1911. set godina. U: Spomenica zdravstvene zaštite dece Vojvodine 1872-
Beograd: Arhiv Srbije. 1922-1972. Novi Sad; 1973. str. 24-7.

THE FIRST PEDIATRICIANS IN SERBIA

Vladimir PEŠIĆ, Budimir PAVLOVIĆ, Jelena JOVANOVIĆ-SIMIĆ
Museum of Serbian Medicine, Serbian Medical Association, Belgrade

ABSTRACT tion and published numerous scientific and popular articles in

Dr. Platon Papakostopulos (1864–1915), Dr. Milenko Mater- pediatrics.
ni (1875–1929), Dr. Milan Petrović (1886–1963), Dr. Nadežda Key words: Serbia, first pediatricians
Stanojević (1887–1979) and Dr. Đura Jovanović (1892–1977)
were founders of modern pediatrics in Serbia. They established
and managed the first pediatric institutions: Hospital pediat-
ric departments, Mother and Child Health Care Consultations Vladimir PEŠIĆ
and Child welfare clinics in Belgrade and Novi Sad. They also Maršala Birjuzova 46, 11000 Beograd
established Pediatric Section of the Serbian Medical Associa- Tel: 011 635 237

Ŷ»ÎɨÀµœÃÎÀÊÑÔ¹œÒ£¿œÃÒ¨¼ÊÔ¶²ÎèҜ