అస్తిత్వవాదసాహిత్యం 2

1
అ"#త%&ద()త*ం: ,-. /-0 1ం2 34* వర7-2
2.,-. /-0
(1813-1855) Soren Aabaye Kierkegaard (/ˈsɒrən ˈkɪərkəɡɑːrd/. (Denmark).
(89: ; <. నవల “?@A”(Notes from the Underground) అ"#త%&Bల ఆD3వ*EF,

,-. /-0 ఆ &GHI ఆDకK అH LపNవOP.)
ఇరవR* శTబVంWH పXYన తత#Z"G [ ంTల7,()త*\ర]ల7 ,-. /-0 రచన_

`Xరణ. ఈ Fc అతdక eగకర#. ఈFg “అhచక()T*HI hచiట” k"న&c అH
lm అనవOP. 89 : ; <. , 3n., 34*, /oAp- q ()త*పరంపర7 అతc
ఆB*c.(89 : ; <. , ,-. /-0 తత#ZంW1 ()త*ంW1, కవలలH LపNవOP.KషయంW
(మ*ం uతXv 3B, అంతకంw ఆశPర*ం KYనంWx, (మ*ం ఉండడం.) ,-. /-0 తన
రచనల7 {ంత | X Oర*} |
X }ఖ*} క_TయH అ1B. త1 h"న దg
గంథం “Either/Or” ఎవ వoవర7 చదవడH lm ఆయ అFc. 3H తన
రచనలW “Fear and Trembling” ఒక. తపNక H_ # ంద నuc, అంBWH
భయ}, కణ (“frightful pathos”) 3ర_గ. ,-. /-0 T1 తత%kత#13నH
కPతం/ LN7Fc.అతH రచనలW పXYనం/ కHంD Xస#వధరం పట ఆo#. T1
కKనH, 3H అంతకంw }ం ధరం తన1 ంతం 7నదH అంc. (“I am a
poet.But I was made for religion long before I became a poet.”) క1క H
3వ*ం చద&, తత#Zగంథం/ 3B.89 : ; <. నవల_, }ఖ*ం/ “కరమ;
9ద_”, &gW ఎంత T#Zక చరP_F, నవల_/ చB Tం. అ¡ ,-. /-0
రచన_, }ఖ*ం/, “Fear and Trembling”, ()త*ం చద&.
*****
2
-పXk¢క
£ందస ¤ ¥ _-¦దస# §¨©ం

(ªచPoక: ఇK కథ_. H«_ 3 . ¬gH అ1కoంచడం చట:వ*క}.¢3
® ర̄}.)
hణం ¤ ¥ _/o °ర* అN± gK కw:"ంD.ఆ² క³© {ం3 త2/ ఉF{.భర#

వPWపల వంట p. ´/ qkళ ఆయన¶ మ· {దV వ( # రట ¸జFHI.ఆFc
ఆ² భర# పXవచనం భక# ¢op³2 కథ. gKW ºHkలమంD KH ఉం. పXత*క®ం/
Kన& స, పరవ»¼ KF. కథ L½¾ ఆ² భర# అ కష:ం¿ద
కÀ¨©7Fc.Kన& 3Á # ఉం2Âp. ºంద Ã_ ´Ä# ఆÅ3h_
¤.ఆ² వంటగDWÄÆ© Ç : ÈÉం, ఏం వంట p అH ఆWంంD. క#
V ºH ´Ä#ంD.క# DగË¶ంD.ఇంÌ
కళ©కB I వ
# న భర# &IÌ
/ Íక, “ ఏEం À7?
ఏం # F;?LPI.ంG?”, అంÎ ఒక. Ï7W వP ఆ² H పÐ : ºH, క#Iంద ఉన
ప"&2H {వతల7 Ñ7Fc.ఆKడ, ఆయన¶ వPన అÒలÓ Ô", “ ¬F
qkళ ¸జFHI వ( # రH L|N?”, అంÎ భర#¶ వPన &oI నమ(.రం "ంD.
¤ : ºH lPFc.పXవచనం మధ*W OPºన Õopల|_ ÖంÃWI
¥ _ తల పÐ
వ¦P{.
ఈ hణ¤¥ ల కథ {ంత7 }ం×క(o KFం. ఆ ·Ølm ఆయన °ర*1 పNm0 c,

“ఉ|య_ నవదVH LNంD W3HÍ! మన7 3B.ఉ|య H ¶టlరప`NÕg?”
అNc ఆయన uట7 న %ºFం, “LపNmHÍ ÀÃ_”, అH. మo {Nc? ¤"¥/
త|N, ఆయన °ర* త|N?
: Fc.కథనంW ఏÙ Wపం ఉంD.)

( ఈ కథ h"న&c ఏÙ వD"నÐ
ÚoÛ ({ oం ఒక కథ.ఒక(o మ<B7 ఎవ· ఒక vక1 Ñº¦P.అD ºన

ఊo¶ ఉంD. ({ GH బ {వ%మFc.({ ఆదoం బ±ii ఆయన పక.
ఉFc.అ{F vక1 చంపmHI {ష:పడB.ఎÝ {N8 {ం3Þపg GH
|X ణం ÂÃంD. అనవసరం/ ఎంB7 చంపడం అ17Fc. మß3యన పక.{ంgÄÆ©
క# à¦Pc. 3H చంపB. I®á Ó Ô¤c ii. I®á సGâãహ]c. ఏFc ఏ
| X åI న కష:ం కÉంన&c 3c. పంL Í ÙºH, క# Ñ7Fc. vక
²డ¿DI ఎT # c. kÐkÞWపల, ({, “ఆ! i X హ]డÓeం2 vక1
చంT&?వB V ”, అFc. I®á, “ii, F7 ఏ KæHçY_ .À uట F7
kదం”, అFc.
( ఈ కథ h"Fయనlm ఏÙ 3H, వD¤c.కథW ఏÙ ºరవ.)

3
3èపటం huh కథ “యజéం” W తన ºc7 iHస/ బతకడం {ష:ంH

అపNలh}2 ºc7 {ంgI పê#ÄÆ© తన ºc71 ëంc/ నoI ìíసంW k"
àP పం¦{Ñ సî*ల }ంB సం KDం¦c.ల&2 తల, ంï} ëంc/
Iంద పm0 {. సభW ÅÅ 3h_!
(ఈ కథW lm ఏÙ WంంG? )
ð7 hణకథW ఆగ²uñ తన lÃ ఇòóHp1 బ {Pన కథ ఉంD.

ఆగ²uñ ఆë:Õô వత ఆగÅHI o అ{Fc. ఆ²1 ¤ంతపరచmHI, తమ
eద[õకల7 అ1lలపవన| X #I, శÍ®మంo తన lÃ ఇòóHp1 ఆగ²uñ
బ {( # c.
(ఈ కథ అకö|లW KనపcÃంD.3H ఏ కథనంWx తం2X మథనం పXYనం 3B.)
7Í®తXం మన7 à"న క÷. “¬ళ©ంT F &³©, అన_ త}_. ంïల¿ద §ంన
Tత.ధ1A పÐ : డం oNన .¬ళ©1 చంపడu! F అవయ&_ పÐ :
తNÂÃF{. ?ట త2 ఆoÂనD.ఒ³© వ]7¶ంD.Èంc ø క_ HలబcÃF{.
చరం 3ÂÃనD.తల ¶ంD.ధ1A «oÂ¶ంD”, అFc, అ ù 1c.
ఈ కథLNFయన7 కథ LపNడం à"నw: ఉంD- Þ%ద} కంప} భXమ అÀ L|Nc.

kదన7, KúGHI ఒక Rగ( û { కNం¦c. ఈ Kúదv ఆY*కం/ ఎదగడంW
దg దశ.´న LNన కథలW ఏÙ ద17న q Kúదv. ¦దస# §¨©ం తన
ప"üడ01 చంపmHI క# ఎ#ంD.అD Lüý ¦? అD uతXv Lüý, అD కథ
uతXv అ ÃంD. ఆ² క# ఎ#ంD.ఎ? ఆ² కళ©1 À క`N¤{.(ఆ² క#¶
ఉ|య_ తరగడం B.) ఒ³© వ]7¶ంD. Lమట_ 3ÃF{. ంï ºÐ : డం
KH9 # ంD. వ]7Ãన H, మ· ¶# కదల7ంm పÐ
# ంD, కH9 : 7ంD.క³©
47ంD.ఆ² q మన"AþH LపNనc,{D వÿ! కథ. ({చoతXW I®á కథ
lm కథ/ ÕÉÂÃంD. (“యజéం” W ºc71 చంన |తX kదన పXYనం
3B.”àయ”వల"ంD <Th}c 3B, పం¦యÑ సî*_. )
జoÉÂ{న ఒక ఘటనoం ఆWంచడం k. GH అ1# $ంD àయడం

k. kదన, Kúదం అ1#తం 3వ%. అ1#W ఏ&F à_ # ంD, ఆWచనW
àయడం “àK” 3B. అ1#, àK H బÃ7 ఎయ@ , “like a patient
# మంBల¶ బÃ7,
etherized upon a table”, అంc. iధ àయ7ంm మÃ
బÃ73H బÃ7. kదనH kదం. “ఆతH kదన'”, “ఆత Hkదన'” అ ÃంD.
4
ఒక ఘటన, 3లగమనంW కమం/ &ర# అ ÃంD.&ర# చoతX అ ÃంD.చoతX hణం

అ ÃంD. కDంచH కథ/ ÕÉÂÃంD. hH ఎపNgకNc “h నవం”
7H అ1#తం ÞD ()త*ం. ఏ e/HI ఆ eగhణం సృÚ:ంచగల&c కK.
´ కథలWH kదన, ఆతHkదన వంgK L`N )ü* కథ ఒకg.
*****
5
భయ} కంప} ( Fear And Trembling)
అబXÅం వ*థ
'). అబXÅం
(అబNÅం 4c సంస.+Ãల7 4ల,c, ( -B, Xస#వ, ఇ(
üడ0_, ఇ./* , ఐజ1.)
23& ఒక ·Ø అబXÅం¶ ‘À సంతH ÖపN «H ( # 1. & ÖపNవంశ(û ప7¼

¤_T. À7 4క శం Ô( # 1.À À తం2XH À బం5 ల1 K2 1
Ôం ¤HI È³©’, అFc. అబXÅం అ¡, తం2XH ఉన ఊ1 వD, °ర*
(h (Sarah) ¶ 23& Ôన సûHI ÈÆ©Âpc.అతc సంప16Fc.
hజ*vc. ఎంత సంపద ఉం2 ఏం సం¶షం? సంTనం B. అతHI x³©, అతH
°ర*7 7ం8 ఏ³©. అబXÅం °ర* (h ,తన భర#7 సంTనం కల/ అH, తన G"
Åగ- ( Hagar ) 1 భర#7 ëండవ°ర*/ HRÉంంD. &oI ఇ./* : c.ºc7
క_గ/ Åగ- 7 అ9uనం §oÉ, (h1 నÔ ÔంD. Åగ- 1, ఆ²
ºc71 {ంg1ం2 Èళ©Öట:మనD (h . తన7 {ష:ం కÂ{F అబXÅం ఆ²
oనw &ళ©1 {ంg1ం2 పంk¤c. 23& మరల కHం, అబXÅం7 (h
వలన ºc7 డTడH వరÕ¦Pc. అD KH 7ం8 ఏళ© (h నK%ంD. 3H 23&
uట పX3రం &oI ఐజ1
: c.
***
“భయ} కంప}” (“Fear and Trembling”) :
[ ,-. /-0 (Kierkegaard:1813-1855) h"న “భయ} కంప}” (“Fear and Trembling” :

English tr. (of Danish original) by Alastair Hannay: Penguin) అ స#కంW
|X రంభ°/HI F Þ%¦:1&దం.]
“అనగన/ ఒక మHÚ తన నతనంW )ü* WH అందEన అబXÅం కథ1 KFc,

ఎ భగవంÃc అబXÅం1 ప;I®ంం, అబXÅం ఆ ప;క®7 ఎ Hలబ2ం, ఎ
అబXÅం తన ºc71 అxహ*Eన ;W oÉ $ంDం.అతc §oÉ §దV{న
త&త ఆ కథ1 మoంత ²OP7&c. §దV&డ ÃనºV అత2I ఆ కథW ఆసI#
బలమ ¾ వPంD.3H అవ/హన అంతకంతl త < ¾వPంD. వర7 అతc ఆ
అబXÅం1 తపN óKతంW తI.న&gనHgÀ పక.7 ¶Þ¤c. ఒÍ ఒక. oక అతH
ఆవ)ంంD.ఆ అబXÅం1, అతmFcం2న "ûH, =op పర%తం´ ఆ Fc
జoÉనGHH పXత*క®ం/ ÔడగÉ ఉంw! అతc ÔmలH 7నD, ఆ అందEన
6
¤H పర%TH 3B. ఒక ÑరûpతX >ìÆకపh*టనం 3B. తన ఒÍ ఒక ºc7

ఐజ1, పక.న నc# ండ/, అంతg Bః@H =Á # అబXÅం =opపర%THI
నc # ండ/, &oH ÔÁ # &o È1క త1 నడ&లH అతH oక.అబXÅం Ïరం1ం2
తల ఎ# ఆ ºండ1 Ôడడం, /2దల1 పHలల1 Iంద వD, ఒంటo/ ఐజ1 ¶
ºండÍ ఎక.డం, Ôడవ%.Íవలం ఆ దృ¤*H ఊ)ంచడం 3B, ఆ భయ} కంప}
$ంG.
అతc vYK3B.అతHI K¤%సం ¦_. GH కంw }ంB7 È¨©లH
c.K¤%సజన7c (Father of Faith) అHంOడం కంw WకంW ÖపN B
అ17ంc.GHI Õం WకంW రదÉన B, ఆ ÖపN తన7 తపN మëవo,
àయ7F.
అతc పం2Ãc °ష *3c 3c.తత#Zkత# 3c.అత2I AB ø °ష
àయB.à"ఉంw అబXÅం కథ {ం3 లభం/ అరûమC=?
“భగవంÃc అబXÅం నమ3H ప;I®ంచదల¦c.ఒక·Ø అతH¶, “ À À7 అత*ంత

XయEన À ఒక./4క. ºc71 =oయ7 ÑºH È³©.అక.డ 1 LNన ºండ´ À
ºc71 F7 బ/ అÉW ఆD { %”, అFc.
( )ü* ఆD3ండ}.)
àల&¾ంD. అబXÅం kళ7(1) ¦c./2దల1 "ద[ం ", mరం 1ం2

బయ_hc, ఐజ1 ¶. °ర* (h (Sarah) Ig, దగ< ర Hలబ2 Ô9
# ంD,&³© Wయ
DÉ ÈÆ©ÂC వర7. 4c ·Ø_ పXpణం ¤.uట B.F_ì ·Ø
ఉదయం.అNc lm అబXÅం ఒక. uట B.త%# Ïరం/ కH # న =op
ºండ1 Ô¤c. Èంట వPన పHలల1 Iంద వD, ఒక.± Í న2¦c,ఐజ1 1
ÑºH .అబXÅం అ17Fc,“ 1 ఐజ1 దగ< ర Gచ1, q Go అతH ఎక.డ7
ÑÄ³ÃంÙ L½T1.” HశPలం/ H_OH, ఐజ1 తల´ తన { ఉం¦c,
ఆEర%DంచmHI. ఐజ1 ఆEh%దం సం తల వం¦c.అబXÅం }ఖంW తృ&తAల*},
ÔW uరVవ}, uటW ఆ¤%స}.3H ఐజ1 7 అరûం 3B.అతH ఆత
ఉద[oంపబడB. అతc తం2X =3ళ©7 OÐ : ºH |X oûం¦c, త1 ప"&2నH
సం¶షమయEన óKTH ఊ)ంO7FనH, | X ణం ÑయవదVH. 7ÐంబంW ఉం2న
ఆనంGH # ¤c. త&త ఉండËC Fన*} Gక} L|Nc. అబXÅం ల&åH
వí#, అతH {పÐ : ºH, అ1న{Á# , ËధÁ # అతH¶ న2¦c. 3H ఐజ1 7
ఏ¿ అరûం 3B.అబXÅం =op ºండ ఎ3.c.అ{F ఐజ1 7 అరûం 3B.అబXÅం
ఐజ1 1ం2 ఒక. క®ణం తల N7Fc. ఐజ1 మè© తం2X }ఖం ÔనNc, ఆ
}ఖం {ంతవర7 T1 ÔంD 3B.ఆ ÔW I ర*ం.}ఖకవÆకW JదXం. ఐజ1
1 పg: Iంద7 పడÙ", “4 K m! ఏమ1ºంÐF;? 1 À తం2Xన1ºంÐF&?
7
4క KగÅhధ7åH ! ఇD 2 ఆజé అ1ºంÐF&? 3B, 1 o # నపH.” ఐజ1

వåIÂpc.Bఃఖం¶ åH | X oûం¦c, “స%ర< ంW ఉన m,న1
దయLc.అబXÅం &వu,q WకంW F7 తం2X c, పరWకంW À F తం2XK.”
అబXÅం తనW అ17Fc, “&!¬c 1 hక®ణH H నమÀ.F7 {ష:v.3H ¬2I
À ´ నమకం 7లగhB.”
*****
üడ07 స#న*ం uHంటNc త, స#Fల7 మ" M

# ంD. |_ TగlడనNc
అK అందం/ ఉండడం అF*యం కG?üడ0 అ17ంc, స#F_ uh{, త
uరదH. ఆ² ÔW అ `Xమ, అ ఆ|*యత. త వదV |_ uHNంచmHI
{ంతకంw భయంకరEన ఉ|p_ అవసరం 3H üడ0 ఎంత అదృష:వంÃc!”
àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c.°ర* (h1 IÉంO7Fc.(h ఐజ1 1

}B V §Ð X లన అవuనం 7లÉంన&c &c. వంGG
: 7ంD. తన7 Öm [ ర7c.తన7
గర%3రణం.తన ఆ¤Iరణం.&³© బయ_h.uట_ .అబXÅం Ô
లÓ`.F_ì·Ø అబXÅం త%# Ïరం/ కH # న =oయ ºండ1 Ô¤c.3H
Èంట Ô ల7 &Pc. uటB. కN: _ `hPc.ఐజ1 1 కw:¤c. HశOబVం/ క#
Ñ¤c. అNc Ô¤c 23& అక.డ "ద[ం/ ఉంన Öë1.GH బ {P {ంgI
oÖ¦Pc….ఆFg1ం2 అబXÅం1 }సతనం ఆవ)ంంD.అతc
మoPÂకÂpc, 23& తన1 {D hడH.ఐజ1 ఎపNg వృD[WI వ¦Pc.3H
అబXÅం క³© మసకih{.అతHIక óKతంW ఆనందం B.
***
üడ01 త|_ uHNంచవల"నc త కన* స#Fల1 క`N7ంÐంD.

అపNg1ం2 üడ07 త B. మ·Kధం/ తH ÂÖÐ
: H üడ0 ఎంత అదృష:వంÃc!
àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c. ఐజ1 త eవ(h1 }B V §Ð

: 7Fc.(h
V §Ð
ఐజ1 1 }B : 7ంD.&c తన ర3ల సం¶షం ఆనందం.అబXÅం Åగ- 1,
T1 ఎmoWI తov"న ºc71 త_O7ంÎ న2¦c. =oయ ºండ ఎI. క#
Ñ¤c.
8
పX¤ంతEన (యం3లం.అబXÅం ఒక.± బయ_hc.=op ºండÍ

È¨©c.(ú : ంగప2 åH |
X oûం¦c, üడ0 పట తం2X iధ*త1 Kసoం ºc71
బ {వ%mHI "ద[ప2న తన ||H క®ÕంచమH. తరO ÈP©&c ఒక.. 3H
అతHI ¤ం ల9ంచB.WకంW తన7 | X ణం కF XయEన తన ºc71 బ
{వ%డం |ప² అ ÃంÙ అతHI అరûం 3వడం B. GHI బB_ తన | X ణం
ఎH(ëF
ౖ {ష:ం/ {P&c.మo అD |పv అ{ý, ఐజ1 1 T1 అంత/x
`XÕం ఉండక Âý, అD క®ÕంచగÉంD ఎ అ ÃంD?అంతకంw Rర|పం
మßకg B కG?
******
üడ01 |_ uHNంచవల"వPనc తI Bఃఖం కలగకÂB. ఇక త1 తన üడ0

మధ* Ïరం §ÃంD.కcW ºంత3లం, ంï7 Ó ºంత3లం ఉం2న üడ0
{క అంత దగ< ర/ hc. అ {దVo, q క®åకBఃఖం తపNB.üడ01 {ంత దగ< ర/
$ంD, ఆ´ మëN Bఃఖం $ందనవసరం కÂవడం అదృష:ం!
àల&¾ంD.అబXÅం {ంÌ అతH పXpHI అÀ "ద[ం ¤.(h¶

ÈS©(# నFc అబXÅం.నÕన బంÐ ఎTజ- అతH¶ ºంత Ïరం న2, Èన7.
వ¦Pc.&Æ©దVö, అబXÅం ఐజ1, ఒకoºక ¶c/ =op ºండవర7 È¨ .అక.డ,
అబXÅం బI అంT "ద[ం ¤c, పX¤ంతం/ HశOబVం/.3H అతc అÐÓ
oÉనc అబXÅం ఎడమ{ Bఃఖం వల ü7Âవడం, అతH శ;రంW ఒక
కంప} Ô¦c ఐజ1.అ{F, అబXÅం క# Ñ¤c.
ఆ త&త {ంgక వ¦P {దVö.(h &ళ©7 ఎB ÈÆంD పêÃ# ¾. 3H,

2న&c c.ఐజ1
ఐజ1 7 K¤%సం Â{ంD. GH oం WకంW ఒక.uట u
ఎవo¶x ఆ Kషయం oం LపNB.అబXÅం7 అ1uనం B, ఎవUF అD
Ô¤=నH.
******
üడ07 |_ uHNంటc,త అంతకంw Ú:కరEన ఆÅరం "ద[ం"

ఉంOÃంD, üడ07 నష:ం కలగ7ంm.మoంత VÚ:3Åరం $ంDన&c అదృష:వంÃc
కG!
******
9
ఇ {ం3 KKధKY_/ మనం LNºన q మHÚ ( “There was once a man”)

ఆWం&c.=op ºండ7 ÈÆ© వPనడ అతc అల"Â{ 7పNl&c.
Ã_ 2ం అ&c: “అ{F lm, అబXÅమంతg ÖపN&c మßకc c.అతH
అరûం డం ఎవo తరం?”
*****
KW షణ
భయ} కంప}” (“Fear and Trembling”) W పXYనKషp_ K¤%స} (Faith),

T*గ}( Sacrifice). భయ} కంప} &gW ఆ1షంÉకం. “భయ} కంప}”
పXపంచ()త*ంW ఒక పX}ఖ( û నం సం|DంOºంD.
మßక }ఖ*Kషయం.,-. /-0 q గంథంW ఏ T#Zక"G

[ ంత} యడం B.ఏ
KషయంW1 తన HరH యం {D అH మన¿ద దVడం B. `Ì సం°షణలW
9కô పXశ7 సuYనÕవ%c.పXశ అ2Éన&åH సuYనంÓ న2(# c. ,-. /-0
1 “±HX 9కô” అం. 3H అD lm సo3B. అతc సuYనం LపNc,
సuYనం Ó న2ంచc lm.”ఇD Go”, అంc. ఎవ2 నడక &2ý. తన
X 3h_ HoంO7Fc. ఆ |
రచనల7 తన7 మధ* అతc అక | X 3hలHంg,
అవతల T1 HలబడTc.
,-. /-0 రచనల1 పXYనం/ ëంc/ KభYంచవ%. ఒక రచ{త1 కNం ఆ కNత

రచ{త రచన_/ h"నK దg K°గం. తన `¶ h"నK ëండవ K°గం.
“Either/Or”, “Fear and Trembling”, దg K°గంWH పXYనరచన_.( “1 ఎడం
¶# h"న స#3_ పÐ : ºH, 72¶# h"నK వD¤”, అH &Âpc ,-. /-0 తన
వo·ØW .తన `¶ h"నK 72¶# h"నK అH అరûం &=?) ఈ ఎడమ
రచనలW రచ{త తన1 తన రచనల7 ¦ ÏరంW HలZÐ : 7Fc. ఉGహరణ7
“భయ}, కంప}” అన స#క “రచ{త”, “«ñ }H” (Johannes de silentio) అట!
(“de silentio”, అంw [నం/ ఉండH అరûం. ¦ u cTc.3H, అతc
u డHD ఎ7.వ అరûవంతం. ఆ [FH అ ²ల7వ¶ పÐ : వ% |ఠ7c.ఇ
¦ స#3ల7 ¦మంD “రచ{త”ల1 సృÚ:ంO7Fc ,-. /-0 ) “భయ},
కంప}” W ,-. /-0 తన రచన7 తన7 మధ* ఎH | X 3h_ HలZ : 8 ÔGV ం.
# అబXÅం
10
# )ü* LNన అబXÅం

# ఆ కథWH అబXÅం1 అరûం వడంW óKతమంT గ2` # న “ అనగన/ ఒక
మHÚ” (“There was once a man…”)
# ఆ వ*I# అ1#H కథ/ L½Ãన “ రచ{త” ( “«ñ }H”,Johannes de silentio)
# ఆ «ñ |తX1 సృÚ:ంన ,-. /-0.
ఇH |X 3h_ Ho(# c ,-. /-0. ,-. /-0 తన ఒº.క స#3HI ఒక రచ{త `
§డTc. ఒº.క(o ఒక స#కంW {దV రచ{త_, & సృÚ:ంన |తX_, ఆ
రచనల1 ఒక స#కం/ oPన సం|ద7c lm ఉం. “¬o అ9| X p_ ఏ¬ FK
3 . FK 37ంm Â lm ”,అH అంc ,-. /-0.
H«HI అతH అ9| X యం }ఖ*ం 3B. |ఠ7c ఆWం తన అ9| X యం
ఏరNరOవ% అH ,-. /-0 ఆశయం. ఇD ,-. /-0 అ"#త%&దంW పXYన అంశv.
KషయöపంW 3క KYనంWx q KషpH L½Tc ,-. /-0 . ఎవ2 సత*ం &±
(3® త.oంOవ%. అంý 3B, అ (3 ® త.oంOºన సత*ం తన7 uతXv సత*ం.
(ర%3క (ర%జÀనEన సత*ం ఉండB. “I must find a truth that is true for me.”
(Kierkegaard: Journal entry, Gilleleie : 1 August 1835) ఇD ÓయI#కత 3B, ఆతత.
(అ"#త%&దం వ*I# ఆత1 (Individual Self )ఆKష .o X థమ*ం ,వ*I#´
# ంD. 3H |
(Individual) 3B, ఆత´ (Self).
రచ{త_ ఉపరచ{త_ /, ఈ స#3HI ఒక ఉపFమం (subtitle)lm ! “Fear

and Trembling:A Dialectical Lyric” (“గTo.క ¡యం”) అH.
అంýF! ఇం3 ఉంD. స#క|

X రంభం “Attunement”! అంw సంðతకP;I}ంB
&{G*ల1 »] వడం.అంw, q రచన1 ¡యం KH, సంðతం
అ1భKంచవ%. సంðతం అరûంºD 3B.అ1భKంD క1క.
# Fc ,-. /-0.

ఇH ªచPoక_
అంతg¶ అ{ÂB. స#3HI }ంB ఒక ఉఖనం (epigraph).
“అ9uనవంÃ6న o.Zñ తన ¶టW గ(లMల¶ LNంD తన ºc77

అరûమ{ంD 3H, Ïత7 3B.”(^మñ.Hamann)
·' పXî o.Zñ, శÃ

ø శం¶ eద[ంW êలవmHI, తన ºc71 శÃø పక®ంW
o$మH ఒకÏత G%h సంశం పంTc. ఆ సంశపరuరûం Ïత7 అరûం
3lడB. తన ºc7 శÃ ø పక®ంW o &o .H7ల1 { చంపవ% అH తన ¶టWH
గ(లక.లతల_ నo3c o.Zñ. Ïత7 o.Zñ uట_ uతXv అరûమp*{.
పరuరûం అందB. అరûం uటW B, uట È_పల uటల మధ* ఉంD. ఈ
11
ఉఖనం( epigraph) |ఠ72I మ· ªచPoక. ఈ స#కంW lm uటలÈ_ప

సంశం (అరûం) ÈB.వ%. “ భయ}, కంప}” స#కం `7 తగ< w: ఉంD! 3H ఆ
భయకం|ల ,-. /-0 ఒక ÖపN 3వ*ం/ మ¦c. ఆ భయకం| త& శTబVంW
పXYన()త*Kషp¼F{.
oÉ స#కంWI ÈళGం. T1 కKనH, తన రచన ¡యమH, సంðతం »] ºH

చదవవల"ఉంÐందH ªచPoం¦c కG! పXయG V ం.(ఈ కథWH “మHÚ”I AB
ø °ష
à"ఉంw అబXÅం కథ i/ అరûమC= అFc “స#కరచ{త” «ñ }H.
మన7 lm ±HX °ష àÞ# ,-. /-0 కథన¢లNంWH మoºH ²ల7వ_ àÞk=?
మనం యగÉన పXయతం G V ం.)
“అనగన/ ఒక మHÚ”, అంÎ ద¼న q కథ, క “¡యం”(“lyric”) “ఒ34క మHÚ”

కథ 3B. అD “మHÚ” కథ, వ*Ú:/ సమÚ:/ lm.అంw, 3లగమనంW మHÚH,
మHÚóKతంW 3లగమFH , ëంgÀ L½ÃFc రచ{త q “మHÚ” G%h. అంw,
వ*I# óKతంW వRదశ_, సuజచoతXW దశ_ lm. ఒక ఘటన అD జoÉన 3లంW
ఒక Kధం/ అరûమ ÃంD. ºంత 3లం గ2న త&త kßక Kధం/ అరûమ ÃంD.
¦ 3లం గ2న త&త అరûEనÐ : ంÐంD, 3H 3B. ఘటన చoతX అ ÃంD.
చoతX hణం అ ÃంD. ఇD 3లగమనంW మHÚ Kషయం. అ1#öపం/
అరûమవడం తÉ< ÂÃంD 3లకమంW. ఇక మHÚ óKతంW 3లగ. నతనంW Kన
కథW “ అందం” కH# ంD. ºంత ఎDÉన త&త అ కథW అందం బB_,
“ఆశPర*ం” క_ÃంD. మo ºంత వయ.న "ûW అంద} ఆశPర*} అణÉÂT{,
“ఆసI#” ఉంÐంD. అంw వయ¶ కమకమం/ నతన అ1#
అణÉÂÃంD.దg &క*ంW “మHÚ” అన పGH {ంత ²ల7వ¶ పXRÉం¦c
రచ{త. స#కమంT {ంత ²ల7వ¶ చద&.
,-. /-0 qFg “మHÚ”W (సuజం అనc ,-. /-0) °వÑవXత WంచmH
Hర"( # c.ఈFg మHÚW ంతన ఎ7.వ, ఆo# త7.వ.ఈ ఉ%గర)తEన జవ}
óవ} H బÃ7 బÃ7 3B అంc ,-. /-0.శద[ ఉ%గ¢ఖరం.(“Faith is the
highest passion in a person" (p. 122). శద[¶g క¡ °వÑవXý H1 భగవంÃHవదV7
GgంచగలB (‘leap of faith’)
|X ంభ&క*ంWH “మHÚ” పదపXRగంW మ· }ఖం. మHÚ అంc 3H, సuజం

అనc ,-. /-0. అత2I సuజం అంw మంద.( “Crowd is the untruth", అనD అతH
పX"ద[&క*ం.) మHÚ uతXv తoంచగలc (“ leap”). సuజం ఎపNg, సమజv.GHI
ఖం ¦_. ఖ}, ఆo# సహóవనం య . ( "An easy life is the privilege of the
slave." The Brothers Karamazov:Dostoevsky.)
X రంభ&క*|
3వ*ంWH q | X }@*H GH Kస#+H ÔG
V ం.
12
-ఒక పXశ. g.K.W &*|రపXకటనW ºH (హ(_( stunts) Ô(

# , ఒకc )1 ¿ద
ఒక ºండ ºన1ం2 మ· ºండÍ Ï7Tc. ఆ పXకటన¶ ఒక ªచPoక ఉంÐంD: “ ¿
Ô # నD ¢క®ణ$ంDన&o పర*kక®ణW "నD.ఎవö అ1కoంచవB V .” అ g.K.,
huయణకథW హ1మ xRజFల స}దXం లం_ంచడం Ô # ంD.3H
అNc అ1కoంచవB V అన ªచPoక ఉండB.3రణం?
ఒక సంఘటన పXత*క®ం/ Ôనc అD అ1భవం. KనNc అD &ర#.కంg¶

ÔనNc ఆ ఘటన మన´ kÞ }దX7న బలం KనcండB. అ ¡, ఈFc
$ంDన అ1భవం ండB. ఈkళ Âý పgI ëంc అ F12 ఉంD. మHÚ
óKతంW /, సuజంW1. 3లగమనం¶ ఒక ఘటన oంన మన అవ/హన
మందం అ ÃంD, అ1భవÑవXత త < ÃంD క1క. అ1భవv అవ/హన.ఏ&F అరûం
వడమంw, అ1#$ందడv, GHH oంన ఆWచన °&_ "G [ ంT_
3 . అ1భవం వర#uనం. &ర#.ఆ మFc చoతX. మ· eగంW hణం. అంw
3లకమంW అ1# ఉండB. హ1మ స}దXం Gటడం కథ. అంBW భయంB,
సంశయం B. కంపం కలగB. ఉ%గం ఉండB. “అR* {Nc హ1మ
ఏEÂTc?”అన ఉ%గం ఉండB. క1క, హ1మ అNc ఏÕ అ1భKం¦8 మన7
అ1భవం3B. హ1మ తన1, తనW1ం2 తన1, iణºన¶ HWOషం/ Þ7H,
Íవలం తన1 "న hమiణం/ ÕÉÂpc. (“య` hఘవHక# శ%సనKకమః”.)
ఆ త (angst) మన7 అ1భవం 3B. మనకD కథ. ఇD ఉ# కథ అH మనం అ17నw:
ఆFc అబXÅం “ ఇD భగవంÃc §cÃన ఉÃ # # ప;క®.ఇD Hజం 3B, 1 F
XయEన ºc71 బ {వ%వల"hB”, అ17Hఉంw, ఆ భయ} కంప}
$ందకÂ{ఉంw, అబXÅం కథ )ü* W ఉం±G? “ మన7 à_, మనందo,, అD
వÿ! ప;క® అH.” (Fear and Trembling:tr.Hannay.Penguin: p.55) ఆ క®ణంW అబXÅం
అ1భKంన భయం, iధ, ఉ%గం, క# ఎ#న { వ]7, అÀ ఆ hణ3లంW
hణం 3 . నవవXణం/ అ1#తమCK. క1క అరûమCK. )ü* కథ నతనంW
Kనడం, చoతXనతనంW Kనడం, e/_ గడన త&త Kనడం ఒకg 3 . ´న
క`°గంW LNంD అ, అబXÅం కథ q Fc Íవలం కథ. ఇ “భయ}, కంప}”
X రంభ&క*|
3వ*| X }ఖ*ం.ఎవ2 అ1# &2D. అ1#తమ{ం సత*ం.
óKTHI పXRజనం, óKTHI అరûం, óKతసత*ం ఎవ2D &2Í. (ర%జÀనEన సత*ం

ఉండB. సమస#K¤%HI ఒÍ ధరం ఉండB. ఒÍ F*యం ఉండB. ఉF, అD ఎవ2I
&c (æం సం|DంOవల"ం, అ1భవంW à_వల"ం. »] LNం
అ{F (kదం,)ü*, 7hñ మ&F) , ఆ »] బయట1ం2 3B, Wపల పల3.
అN± అD kదం.( త& 3లంW ఈ ,-. /-0 &క*ం Hజం/ kదమ{ంD,
అ"#త%&GHI (Existentialism), అసంబద[&GHI (Absurdism),{ం3 అక &Gల7.
13
మ· పXశ. T*గంW అంL_ం{. వరదW À {_ lలË¶ంD. À బం/రం, À i*ం7

2|YÐ ÀgW ºÐ: 7ÂÃF{. À üడ0 వరదW 7.7Fc.ఆ పo"ûW À
}ంB HH 3|డవ%న17ం అH అడగక.రB. K¤%ÕÃ ø c, “À ºc7
h}åH F¶ పం”, అH అ2Éనc, దశరÒc ఏమFc? “ h}c F7
(నమ h}c F7 జపం½ Y*న}ñ/h}ï 2ల F బXÃ7, h}c న11
గన తం2X q/ h} KF Hvషమ h మన«ల1, 3దCH À h}H ¬2 q
యaలhజ*} /æT!గ)ంపk.”(కలNవృక®}:Kశ%Fథ) iధ ఎక.డ /ఢం/
క_ÃంD? hజ*ం కF ఎ7.వ కన ºc7. ఒక ధనవంÃc , # 1 అ2/c,” 1
స%ర< ం $ందవ%నంw ఏం యమం ”, అH. “À ఆ # _ అÕ F Èంట h”, అFc
, # _ అÀ అÕ `దల7 GF_
# ( uc*: 19:16-30). ఆ ధనవంÃc తన ఆ
"F, అD ÖపN 3B. üడ01 బ {వ%డం¶ అD సuనం 3B. అబXÅం కథW మనం
పXYనం/ అరûం వల"ంD అంO_TIన అబXÅం వ*థ.
అబXÅం7 సమస# సృÚ:W అత*ంత} XయEన వ # తన üడ0. (Åగ- 7 తన వల

కÉన ఒక üడ01, °ర* (h oక7 తల వం అడ ల|_ ¤c అంత7
}ం.)ఐజ1 తన7 ÕÉన ఒక./4క. üడ0. ఆ üడ01 23& బ oనNc,
అతc, “ &! F ºc77 బB_ న1 బÑ “, అH | X oûంఉండవOP. అబXÅం
T1 hక®2/ uoనÐ : నgంచవల"న అవసరం ఏÕg ? భగవంÃc
కమec అన నమకం ఐజ1 W LడlడB. ప"&2 | X ణం బ &c
ï అ Tc? ప"&2 మన l ] 6న మHÚ1ం2 7లÉ, కమe6న
భగవంÃHయంB Hల&.తన తం2X hక®డ1ºF ఫర&B, భగవంÃc l ] c
అన °వం కలగlడB. üడ07 తన¿ద నమకం ÂÀ, భగవంÃH ¿ద నమకం
LడlడB. ఇంBW ëంc అం¤_F{. ఒకg, తం2XI üడ0´ HజEన `Xమ ఎ
ఉంm? ëంc, భగవంÃHయంB అచంచలK¤%స}. ఆ üడ0హృదయంW T1 7లÉ,
అక.డ భగవంÃH పXÚ! ంచడం üడ0´ HజEన `Xమ. తన `XయAకంw üడ0 W యA
రడం HజEన తX&తAల*ం. ºc7 తన తం2X hక®డH నÕF v. 3B,తపNక
నమవ%. అN± అD ÖపNT*గం అ ÃంD.త1 hక®డH ºc7 నమడం ఎంB7
అవసరం? “&!F7 XయEన F ºc7 బB_ న1 బ Ñ”, అH ఉంw, అNc
ºc7 దృÚ:W T1 డ Tc, c DÉÂTc. అ అ{ý అD భగవంÃH
Iంచపరచడం, భగవంÃHయంB తన K¤%సం చంచడం. అ 3lడB. అ అ{ý
T1 Hజం/ hక®6నÐ : . భగవంÃH Iంచపరచడం, భగవంÃHయంB K¤%సం
చంచడv కG hక®2/ uరడమంw ?T1 Hజం/ hక®2/ uరlడదంw,
త1 hక®2/ uoనÐ : నgంచవ%.తన తం2X hక®డH తన ºc7 నమవ%. ఈ
WకంWH తం2X´ `Xమ పరWకంWH తం2XÓ7 మÆ©ంచవ%నంw, అబXÅం తన
}@HI. hక®సత% మ" Mవ%. (üడ01 స#న*ం uHNంచmHI త స#Fల7
మ"M7నÐ : .) అD అబXÅం T*గంWH Hజతత#Zం. అతc బ {వ%mHI
"ద[మ{ంD ºc71 3B, తన1. ఈ ఆతబW ఒÍ(o ëంc "D[ం¦{,
üడ0యంB ఉండవల"న HజEన `Xమ, భగవంÃHయంB చంచH K¤%సం. ఇంతకంw
14
ÖపN బ 3H, బలEన కథనం/H, ఏ}ంÐంD? ఈ కథW కణ, భయ} (“frightful

pathos”) Hం2 ఉF{. కD కDం కథ.
అబXÅం కథ తం2Xºc7ల అ1బంధKషయం. అబXÅం T*గంWH Ó¢ష:eం, అతc తన7

అత*ంత} XయEన ఒÍ ఒక üడ01 బ {వ%డం 3B. బ {Pన తన üడ01
భగవంÃc తన7 oÉ {( # డన K¤%సం. బ {Pన ºc7 బIhవడం
½D[కందH, Wకం దృÚ:W ½D[H, K¤%సం. అD అసంభవం, అసంబద[ం,
అ^Ãకం.అబXÅం K¤%సంW మ· }@*ంశం, అD ఐ)కం ºర7 3B. అబXÅం
WకమంB Kర7#c 3c. అతc సF*" 3c. సF*సం k, K¤%సం k.ఇD ,-. /-0
రచనలWH TతNర*ం.
)ü* WH అబXÅం కథ1 ,-. /-0 F_ KY_/ LNం¦c తన “రచ{త” «ñ

}H త. F_Ý )ü* 4లకథకంw 9నం/ ఉం{. ఈ F_ కథల &*ఖ*,
K9Fhû ల Kవరణ «ñ }H రచనW B.
***
ఇH KY_/ కథ LపNడంWH పXRజనvÕg? ¢లNÓKధ*పXదరOన3? }ంB

F_ÉంgW (uన*vÕÌ Ô, ఆ త&త ÓKధ*vÕÌ పoEG V ం.
F_ÉంgWx దg &క*ం ఒకw. “àల&¾ంD.” పX¾*షసమయం. ఏ

# .” ఉú
సFతనధరంWx &వ3h*HI K¢ష:ం. (ఉషÞA బప» అH కG ఉపHషÃ
& అశ%స* vధ*స* ¢రః”.బృ.ఉ.)
F_ÉంgWx కథ, త üడ01 |_uHNంచడమ ఉపuనం¶ } # ంD.కథ

తం2XH oం.కథ }Éం త ఉపమ¶. కథW త |తX ఉంD, ఆ² 4గiధ
ఉంD.}ÉంW ఆ² |తX B. 3రణం? కథW తతంc ø _ k, &o iధ_ k.
}ÉంW తం2X c, త uతXv ఉంD. తం2X వ*థ1 తనW P7న త,
త`Xమ1 తనW Hం7న తం2X ఒకUన త కథ. “త%vవ uTచ T త%vవ.”
దg 4c క`ంతhలWx అబXÅం ÈÆ©నంతÏర4 అతH Ô లÓ`.తల

ఎత#B, =op ºండ కHంవర7.F_ì కథW q లÔ పX(
# KంచB. ఇD
ఒక సంÍతం. ఏÕÌ త&త ÔGV ం.
ఇNc కథలWH ÓKధ*ం. ëండవ కథ )ü* W ఉనw: ఉంD. ఒక. ým.)ü* కథW
అబXÅం7 {హంW సం¶షం పXYనం. ఆ బ 3ర*కమం }É"న త&త, అబXÅం
óKతం ఖసం¶úల¶ గడÂ{ంD. అబXÅం 7నD పరWకంW మనన 3B. ఈ
óKతంW మనన.ఇక.2 ఖ} {క.2 సం¶ష}.ఈ )ü* కథ7 9నం/ Kద[ం/,
15
{క.డ అబXÅం óKతంW ఉTAహం B సం¶షం B.3H, ºc7 ఐజ1 వృD[WI

వ¦Pc. ఏÕg H అరûం? దg కథW అబXÅం ఏD యB అ17F= అK
q కథW అబXÅం " ఉండవ%.3H &స#వం/ ఆ Fc ఆ బ దృశ*ంW అబXÅం ఏం
¤8, అD ëంc °/_/ 4c, F_ కథలW ఉF{. దg కథW అబXÅం
యHK ëంc LN7Fం.ఒకg అబXÅం åH | X oû(
# c, “ & ఎంB7 F,
ప;క®?F |
X _ ఎH (ëF
ౖ {ష:ం/ À7 సమoNం&åH కG?” ëండవ అపhధం, క#
ఎ#న { కణ¶ కDÂవడం. ఈ ëంc అపhY_ K2K2/ వo ëంc కథలW
L|Nc.Ùషం 7ంm Hర%o#ంన కర దg కథW LN, జoÉన అపhY_ ëండవ
కథW అ1uFHI వD, 4c F_ కథలW జoÉన అపhY_ L|Nc.
ëండవ కథW, జoÉనD LపNB. జoÉనGH ఫT_ L|Nc.ఫTల1బg: ఏÕ

జoÉంÙ ఊ)ంOవ%. ఫT_ ëంc.అబXÅం óKతంW సం¶షం B.3H, ఐజ1
వృD[WI వ¦Pc.అంw, అబXÅం అపhధ}, ఐజ1 ఆ అపhYH గమHంచకÂవడ}
అన ëంc ఘటన_ మనం అ1uHంచవల" (inference) ఉంÐంD. అబXÅం
అపhధం ఏÕÌ 4డవ కథW L|Nc.అబXÅం, “F ºc7 | X ణం బB_ F |X ణం
సం¶షం/ {P&2H కG”, అH | X oûం¦c. అ | X oûంచడం భగవంÃH ఆజé1,
పXజé1 శంIంచడv. అD అబXÅం "న అపhధం. మo, ఐజ1 వృD[WI hవడ² ?
అతH K¤%సం చంచB క1క.ఎంB7 చంచB? అబXÅం తనW T1 7న
|X రûన ఏÕÌ తన7 àÞ అవ3శం B క1క. ఆ | X రûన1 T1 KనగÉ ఉంw, తన
తం2XI తన´ |X æకEన `Xమ అH àÞD.అNc తన తం2X ÖపN&డC&c.
c తÉ< ÂC&c. తం2X | X రûన ఐజ1 Kనc క1క, HయంB ఐజ1 K¤%సం
చంచB.చంచlడద, ºc7 KనH Kధం/ | X oûం¦c అబXÅం. అపhధ°రం
సర%} T1 భoం, అబXÅం ºc7 అî*నH ఆ¢ం¦c.
4డవకథW మ· అంశం ఉంD.అD తI.న 4c కథల/, బ జoÉనFg వరH న

3B. అD జoÉÂ{న త&త అబXÅం ఆ ఘటFసûHI ¦ తరO/ ఒంటo/,
ÈÆ©వP&c. ఆ ºండÍ ÈÆ©నc పX¾*షం 3B, పXÙషం. (“పX¤ంతEన
(యం3లం.”) ఆ ఘటన1 మè©మè© తలO7&c, తరO7&c.( “తరO
ÈP©&c ఒక..”) 3H అNc lm క# ÑÞ&c.ఎంB7? ఆ ఘటన1 మè©మè©
&స#వం/ అ1# LందmHI.తల (reflection) k, అ1# ÑవXత (passion)
k.
ఇక, F_ì కథ.ఇంBW }ఖ*Eన &క*ం, “GHH oం WకంW ఎవ%

u డB.” క1క, అక.డ ఆ ·Ø &స#వం/ ఏం జoÉంÙ à"న ఐజ1 ఎవ%o,
LపNB. ఎవUF Ô"ఉంరన అ1uనం అబXÅం7 కలగB.H పరuరûం.
ఏÕg?దg 4c కథలW తం2Xºc7ల K¤%సKషయం.వo&న q F_ìకథW
Kషయం వ*Ú:1ం2 సమÚ:I Kస#oంంD.ఇంBW Íవలం వ*7#ల K¤%సం Hలవడ=
చంచడ= 3B. WకంW H´ ఉన నమకం Lడ7ండడం F_ì కథW Kషయం.
16
అబXÅం తన నమకం LడÀ, 3H ºc7 నమకం LడlడదH దg 4c కథలW

అ17నw, q F_ì కథW తం2Xºc7_ {దVö తమ నమకం LడÀ, Wకం నమకం
Hల&లH 7F.ఈ °వం ఉన}? (Unamuno) నవక “Saint Emmanuel the
Good, Martyr” 7 `Xరణ అH ఖPతం/ LపNవOP. ఆ నవక ఒక |స:- కథ. అత2I
భగవంÃ2¿ద K¤%సం ఉండB.3H, తన అK¤%(H తనW GO7H తన |స:ర
K5_ Hర%o#( # c. W3H =సంయmHI 3B.W3H7న K¤%(H 3|డmHI. (2)
దg 4c కథలW అబXÅం లÔ HI సంÍతం? అబXÅం 7నD q

WకంW ఋD[, పరWకంW పXవృD[ 3B. అతH Ô ఐ)కం´ అనGHI సంÍతం అత2
లÔ. F_ì కథW GH పX( # వన కÂవmHI అరûం? F_ì కథ తం2Xºc7ల7
పoÕతం 3B.అD సమÚ:Kషయం, W3HI సంబంæంంD.అక.డ అబXÅం వ*I#గతEన
Ô పXసI# 3B.
మßక. Kషయం.అబXÅం, ఐజ1 ల K¤%స} అK¤%స} F_ÉంgWx పXసక#ం. మo

(h K¤%సపXసI# ఎక.6F ఉంG?ఆ² 4గiధ L|Nc. ఆ² సం¶షం Ô¤ం, ఐజ1
=op ºండ1ం2 oÉ వ # నc ఆ² ఎB పêత#డంW.ఆ² K¤%సKషయం
ఎక.6F L|Nm? ëండవకథW అబXÅం K¤%సం సడలడం, GH ఫలం L|Nc:
“ఆFg1ం2 అబXÅం1 }సతనం ఆవ)ంంD.” HయంB చంచH K¤%సం
మHÚH }సతనం1ం2 3|cÃంD. ఆ K¤%సv కG అబXÅం7 x³©, (h7
7ం8ఏ³© వPF సంTనం కలగmHI 3రణం! ఆ K¤%సం సడల/ అబXÅం1
}సతనం ఆవ)ంంD. (h K¤%సKషయం F_ కథలంత ఒÍ ఒక.
KWషణపదంW ధ%Hంపg¤c: “eవ” ( “ఐజ1 త eవ(h”). ఆ² ¬డHయవ%నం
ఆ² సడలH K¤%(HI (క® eం.u ëంckలపGలకథనంW, (h K¤%(HI
(క® eం ఆ ఏక “eవ” పదం! «ñ }H అ q రచ{త రచF¢NHI {ంతకంw
HÝఢHదరOనం ఏ}ంÐంD?
ఇంతl, ,-. /-0 {HKY_/ q కథ1 కNం LపNడంW పXRజనం? అబXÅం

ఎBß.న సమస*WH సంIష:త1, HరH యంW సంఘరh ణ1, ఉ%/H, సం®°H
అ1#తం యmHI. అబXÅం7 F_ÉంgW ఏ HరH యం ÑmHF Þ%చ: ఉంD.
Þ%చ: ఉంD క1క {ంత ఘరh ణ.ఇ అ"#త%మంw.మHÚI Þ%చ: ఒక ¢క®.(“Man is
condemned to be free.” Sartre.) ఆ Þ%¦:öప¢Í® అతH మHÚH
# ంD. ఆ
అ1క®ణ¢Í® óKతం. ఆ Þ%చ: ఉంw మHÚ. 7ంw &c iధH బండh{.
ఈ F_ కథలW Áచన| X యం/ LNన Kషpల 4c పXYనసమస*_/

(problematic) öం Kవoం¦c త& అY*pలW.F_ కథ_ 4c
సమస*? ఈ %క._, Y7. వDయమంc ,-. /-0 .( ëంc ëంc క" అ{B
ఎంB7 3lడB, అంc 89 : ; <. (“?@A”).క³© 4ºH Ïకమంc ,-. /-0 (
“leap of faith” ). క &oæ GÐF?GÐ1.
17
%క._ Y7. iIకంW తపNHసo.అiIకంW ^Ã అî*దయH·ధకం. ఆ ^Ãk

Gటవల"న ÞÃ , “leap of faith” .
,-. /-0 1 చద&ల17& (Yరణం/ , “ భయ},కంప}”(“ Fear and

Trembling”) ¶ ద_§డT. అD చDK # ంD. భయపడడం oN
# ంD.చDKన
త&త చ వB_ÃంD,వ]7 ÕÉఉంÐంD. “ఇD 3B, ఇం uట”
LపNమంh? “The Sickness unto Death” ¶ ద_§ట:ం2!
ఇంతవర7 మనం అబXÅం కథ F_ }@_ Ô¤ం, కథన¢లNపoEలనం పXYనం/.

ఆ KKధకథFల ఆశయvÕÌ ÔG V ం.,-. /-0 రచనలÀ “సత*ం స^Ãకం”(“The real
is the rational.”) అన ªê* ÑhFH రస.oంచmHÍ.అo( : g* 1ం2 ªê* వరl
|¤Pత*తత#Z¤స¥ం ఆ ^Ã&ద FD´ Á # వPంD. ఆ FDH ,-. /-0 ఒక
ఊ ఊ|c, వ*ంగ*jW. “వ*ంగ*ం FW OP7న iణం”, అంc ,-. /-0.
“iణం Ñkl, | X ణం ఉండB.” ,-. /-0 తత#Zం Kవoంచడమంw, అతH jI
OP7న iణం mÍ", పIంచడv. అD | X ణంH ప_7.^Ã&దం´ q వ*ంగ*ం
అంB7న&c 89 : ; <.. అతH నవల “?@A ఫX ' అండర n ంo”
అ"#త%&ద()T*HI ఆD 3వ*ం అం.(3)
Kవరణ:
1. అబXÅం దg కథW, “అబXÅం kళ7 ¦c”, (“Abraham rose in good time”).
అబXÅం “kళ7” ¦c, “త%ర/” వc. ºc71 బ {వ%mHI ఎవ6F
7ందరపడTm?అగH, ఆలస*ం lm 3lడB,అD &వ3ర*ం. అబXÅం త%ర/
వB, ఆలస*4 యB. “kళ7 ¦c”. “HదX ¦c” అనB. అబXÅం ఆ hX
HదX Â{ ఉండc అH మన7 # h7ంw, కథ చదవడం వ*రûం. /2ద¿ద È¨©c,
F_ ·Ø_ పXpణం ¤c.ఈ kదన సం®భం సంశయం సంఘరh ణ, 7ంw అబXÅం
మHÚ 3c, బండ. అ¡ |ఠ72KషయంWx. అత2 kదన సం®భం సంశయం
సంఘరh ణ మన7 అ1#తం 3నc, అతHD hణకథ ÕÉÂÃంD. అబXÅం
‘త%ర/ ’ÂTc.
2.,-. /-0 తన 9దc అH LN7Fc ఉన}?: “అతHW 4క 9దåH Ô¦1.

ఇంOÕంO మßక 1. అతH ఆత1 ఆంగనం &లH HశP{ంO7F1.”
(Miguel de Unamuno:preface to the Danish translation of Del sentimiento trágico
de la vida)
¬o 9దర°&HI మ· మOP: “హృదయంW ఆo# B, సంశయంB,అHశPయం

B,ఎన HసN+హకలగB, 3H u7 HయంB K¤%సం ఉంD అH
18
Kశ%"ం&,Hజం/ Kశ%"ంD H 3B, డ °&HuతXv, ఎంతuతX}

åH 3B.” ఉన}?.
3.89: ; <. , ,-. /-0 _ సమ37_. 3H 89 : ; <. hయడం ద_§w:టపNgI ,-.

/-0 hయడం }Éం¤c. క1క పX°వం అనడంకంw, &oదVo సuనస%రమH
LపNవOP. 89 : ; <. |X రంభరచనW (“Notes from the Underground”,”The Dream of
a Ridiculous Man”) ,-. /-0 W ¡ వ*ంగ*v పXYనణం.3H తన పXYననవలW (
“Crime and Punishment”, The Brothers Karamazov”) వ*ం/*H Gg Kúద/ంpర*ం
అంB7Fc.
*****
“భయ}, కంప}” WH అY*p_:
1.}ంBuట ( “రచ{త” Johannes de silentio)

2.ఉపకమం (Prelude; Attunement)
3.అబXÅం # పXసంగం
4. పXశ_ (Problemata: Preamble from the Heart/ Expectorations.
“Problemata” అD అo9 : g* గంథం. (öq/ àయB.) పXశ, సuYనöపంW
ఉంÐంD క1క, ఆ 3లంW తత#Zగం`_ (Yరణం/ q సం°షöపంW ఉం±K.)
(ఉG. `Ì “dialogues”)
5. దg పXశ (Is there a teleological suspension of the ethical? “H ºర7
WకÀH భగంయద1”, అన ఉత#మ పXRజనం , WకÀI అÑతEనD,
ఉంÐంG?
6.ëండవ పXశ ( Is there an absolute duty to God? &వం పట ఉలం_ంచhH కర#వ*ం
ఉంG? )
7.4డవ పXశ (Was it ethically defensible of Abraham to conceal his purpose from
Sarah, from Eliezar, from Isaac? అబXÅం తన కర#వ*ం (h7 /H, ఎTజ- 7/H, ఐజ1
7 /H LపNకÂవడం F*యu?)
8.ఉపసంÅరం (Epilogue)
ఈ గంథరచ{త ( «ñ }H,Johannes de silentio ) Íవలం ఒక Ïత. అతc =

# న
సం¤రûం తన7 àయB.,-. /-0 q గంథరచ{త G%h పంÃన సంశం
|ఠ7c ( <_ "న కవ) KN ÔOవ%.
ఇక ఇNc గంథ ఉపకమం( Preface) ÔG
V ం.
ఉపకమం (Preface)
19
““&*|రంగంW uతXv3B, °వపXపంచంW lm,q 3లంW స7ల అమకం

# B.వర7
}మరం/ (¶ంD.rరం యగÉý sక/ ×రకH వ
º&ïవ6F ఉంm అనD అ1uనv.”
ఇK q గంథ| X రంభ&3*_.-రt W తత#Z¤స¥|o¤ Õకరంగం }మరం/

ఉతNÃ # _ §ంO¾న 3లం. “T« స7! సoºత# దరOనం! స^Ãకం! ఇN± n*క:;
1ం2 వPంD.సరసEన ధర_.భమం sకrర}! ఆల"ంన ఆ¤భంగం!B3ణం
4Þ # Fం! రం2, ºనం2”, అంÎ &*|_ Â_ప2 అ # F. 3H, {
ఉతNÃ # _ §ంO7ంÎÂý ºంత3HI º&³© కÓÂT=, అంc «ñ
}H. ( తన jI వ*ంగ*ం OP7న iణం, అD తన | X ణం అH ,-. /-0 LN7Fc
కG!) “ B3ణం 4Þ # Fం!” (“clearance sale”) అనడ²ంB7? ఎంBకంw, ªê*
తత#Z¤స¥ంW T1 వouట L`N¤నH, T1 సN+¢ంచH Kషయం, పoష .oంచH సమస*
దH, తన త&త మëవ తత#Z¤స¥ంW hయగÉంD ఉండదH °Kం¦డH, ,-.
/-0 వ*ంగ*ం.
ఈ రంగంW ªê* ఆFg అంiÀ. |¤Pత*తత#Z¤స¥ ^Ã&ద FD´

తత#Z&*|రఆ3శహరeం ( Philosophy Trade Tower అనవOP= ! ) Hoం¦c ªê*
. ,-. /-0 పXYనం/ ఆFg ªê* ^Ã&దం´ తన వ*ం/*స¥ం సంæం¦డH
LN7Fం. 3H q }ంBuటW ªê* 1 పX( # KంచB. u3-# ( Descartes) 1
పXశం"ం¦c. H«HI ªê*, ï3-: _ {దVö ^Ã&B. ï3-: “1 ఆW( # 1,
క1క 1F1” ( I think therefore I am, cogito ergo sum) అంc.ªê* “సత*ం
స^Ãకం”, ( The real is the rational) అంc. అంw {దVo, ½D[ పXuణం. 3H,
ªê* ^Ã&దభవనం త_ దpమH 4Þ¤c. ï3-: తన ^Ã&GHI త_
ºంత ఓర/ àర ఉం¦c, K¤%సం (faith) WపI hగÉనంత.
“భగవంÃH K#H మనం Kశ%"ంచవ%, మన7 అరûం 3కÂ{F. మనం {D

(ధ*u అH ఆశPర* పడ lడB.ఎంBకంw,మన ½D[ పoÕతం.భగవంÃH పXకృ మన
అరûంనంత అxహ*ం/ అపoÕతం.పKతXతXయహ*తత#Zం(The mystery of the
Trinity)మన7 సహ«తం. “( Principles of Philosophy: Descartes)
సృÚ:W పX ½D[కందB. అందB క1క, అరûం3HదంT అసత*ం అనhB,

అంÐFc ï3-: . (ఈ ï3-: &క*ం ªê* ఉGహoం¦c lm, ( Hegel’ Lectures on
the History of Philosophy: Section Two: Period of the Thinking Understanding/
Chapter I. — The Metaphysics of the Understanding/A 1. DESCARTES.) 3H, “
పX# THI q Kషయం అÐంOGం” (“This matter we shall not, however, enter
upon at present.”) , అంÎ uట Gw¤c.
20
ఈ ï3-: &క*ంW ,-. /-0 7 3వల"న ëంc ,లకEన అం¤_F{. ఒకg, ½D[I
wంగH పX అసత*ం అన} అనD. ëంc, సత*ం ఆతగతం (Subjective).ªê* 7
సత*ం iహ*ంW, u3-# 7 °వంW. "I think"W, "I" పXYనం.ఈ ï3-: &క*ంW “1”
గg:/ పÐ: 7Fc ,-. /-0. 1, భగవంÃc. అంý, u మధ* ఎÐవంg మధ*వo#I
xÐ B, అంc. “F7 uతXv సత*vÙ ఆ సత*ం ºర7 F అ%షణ”, అంc.
(ర%3క} (ర%Xక} అ{న సత*ం ఉండB. 1 (æంO7న సత*ం À7 సత*ం
3B. À సత*ం À (æంOవల"ం. సత*ం అ"#త%ంW1ం2 hవ% అన
అ"#త%&దం.
ï3-: "న తత#ZK¦రం, Wకం సం సృÚ:ంన మ· దరOన¤స¥ం 3B.అD తనºర7, తన

వ*I#గత సమస*1 సంÅH Hవo#ంOmHI, T1 అంతవర7 చDKన ¤స¥ం¶ తన7
కÉన అóo#H H&oంOmHI "ంD. “¿ ఇంgI HపNంÐ7ంD, v_ం2!” అH
3ప&2 Íక_ kయB ï3-: . “HÀ నమవB V . పXGHÀ అ1uHంచం2,
పX¢ంచం2”, అనB. K¤%సం 4yలÍ అనB. (“ He did not cry, "Fire!" nor did he
make it a duty for everyone to doubt; for Descartes was a quiet and solitary
thinker, not a bellowing night-watchman; he modestly admitted that his method
had importance for him alone and was justified in part by the bungled knowledge
of his earlier years.” Johannes: tr. Walter Lowrie)
ఈ }ంB uటW( preface) , ,లకEన &క*ం:
“ఈ 3ల పXý*కత ఏమంw, K¤%సం వదV ఎవ%ö ఆగడం B.పX ఒక. GH Gg
}ంB7 ÈళTనంc.”(“ In our time nobody is content to stop with faith but
wants to go further.”)
ఒ34క 3లంW ( ఉG.9కô 3లంW) K¤%సం కలగడమంw అD ఒక óKత3ల(ధన.

అD ఒక గమ*ం, ఒక (ఫల*ం. ఈ 3లంW, అD గమ*ం 3B, ఓనu_. అD (ధన7
ద_. ï3-: {క.2I , q ఓనuలవదV7, mHI, తన óKత3లంW
సం|DంO7నదంT సన*"ం¦డH ఎవö à_డం B. పX GHH పX¢ంచడం,
3దనడం, {D qFg K« é నం, తత#Z«
é నం.
«ñ }H T1 కKనH, T#Z7åH 3నH,{ం3 L|Nలంw, పXT#Z7ణH H (anti-

philosopher) LN7Fc. T1 ఏ తత#ZదరOFHI అ9uHH 3నH, మ· సoºత#
తత#ZదరOన¤స¥Hhణం యవ%నH రడ4 దH అంc. “ఇNcన
తత#Z¤స¥Çధం ర3లం భదXం/ ఉంmలH, HW §Ð : బ2§g:న &G_
(shareholders) అందö భం $ంGలH, 1 k{మంD ళ©7 7.T1.3H
1 uతXం ఆ ÇధంW పXk¢ంచ1”, అంc «ñ }H.
21
వర/, కలం ` “«ñ }H” oం.అ%Þ:- Å (Alastair Hannay) q ` É'

h"న నలల కథ “ నÕన బంÐ”(The Faithful Servant) WHD అH o#ం¦c. ఆ
కథW «ñ ఒక hØ7 బంÐ. అత2I తన పXî 7 కలగËC 4c పXuG_ à_.
3H అK hØ7 Lüý, T1 ¢ల/ uoÂTడH lm à_. అ{F, &c hØ7
అతHI కలగËC పXuGలoం L½Tc. ఆ త&త, hØ ¢ల/ uoన «ñ 1
oÉ బIంచడం ºర7, తన 7uల1 బ {( # c.oÉ బIన «ñ, బ అ{న
h7uల1 బI( # c.
ఈ కలం` ఎ1డంW ,-. /-0 ఆ¢ంంÕg? దట, {D ప"లల అBzతకథ

(fairy tale).ఏ అBzT{|F నమగÉన ప"మనలWI ఎదగమH Áచన.(“Whoever
does not welcome the kingdom of God like a little child will certainly not enter it”
(Mark 10:13-16).°గవత(u } జ*ంWI ప"మనలÍ పXkశం.అంw, ,-. /-0 °వనW
పXYFంశEన K¤%సం, «ñ అన కలం `W పÐ : 7Fc.´/ ఆ కథW lm
క`వ # , అసంబద[మంB K¤%సం. బంÐ7 తన | X ణం ÂÃందH à"lm
పXî 7 నÕనబంÐ/ తన కర#&*H Hర%o#ం¦c. త1 "న T*/HI, hØ oÉ
పXÃ*ప3రం ( # డH, తన ºc7ల1 బ {P తన1 మరల బI( # డH ఆ¢ంచB.
అD HజEన K¤%సం. మßకg, ¢ల అ{న&c, బ అ{న &, oÉ బతకడం
అసంభవం.3H ఆ అసంభవం సంభవv అH నమడv (faith in absurd) HజEన
నమకం. అసంభవంW K¤%సం ( faith in the absurd) ,-. /-0 అ"#త%&దంW
పXYFంశం.
ఈ «ñ , “}H” . [న²ంB7? ఎంBకంw, K¤%సం అD అసంబద[ం.అD ½D[I
అంD అరûమCD 3B. Mo#/ ÓయI#కం. ఒక2I LపNగÉనD 3B, Lüý అరûమC
3B. ఒక2¶ పంOగÉనD 3B. (ç-, ఫh%-0 వస B.) క1క }H, [నం.
ఈ «ñ }H కలం `W మ· పరuరûం. కథW బంÐ7 T1 తన7 à"న Hజం
Lüý, తన |X ణం ÂÃందH à_. ఈ గంథంW lm «ñ పo"û అÐవంg. తన
రచన1 Wకం ఆ=DంచదH, [నం/ ఉండడv vలH à_. LNF ఎవ2, అరûం
3దH à_. 3H, ఉండc, కథW బంÐ/.| X ణం Â{F LపN7ంm ఉండc.
3లం Hరవæక}, పృ~K Kల}. ఎవ8 ఒకc ఎక.8 ఒకxట ఏÙ ఒకFc, q ¢ల7
oÉ | X ణంÂయకÂc అన K¤%సం¶ 3B రచన"ంD, | X ణంÂయరన K¤%సం¶.
(“He writes because for him it is a luxury which becomes the more agreeable and
more evident, the fewer there are who buy and read what he writes….He foresees
his fate–that he will be entirely ignored.”tr.Walter Lowrie)
ఇD “ రచ{త” «ñ అ9| X యం.3H, రచ{త ,-. /-0 అ9| X యం HI Mo#గ Kద[ం:
"Oh, once I am dead, Fear and Trembling alone will be enough for an imperishable
name as an author. Then it will be read, translated into foreign languages as well.
The reader will almost shrink from the frightful pathos in the book"(Journals and
Papers)
22
ఈ {దVo రచ{తల KG [ 9|

X pల1 సమన%యం వల"న అవసరంW మన7
q రచన oం మ· }ఖ*Kషయం à_ # ంD. «ñ రచనWH &3*ల1 య`తథం/
,-. /-0 ఆ9|
X p_/ గ)ంచhB. ఏD అ ? ఏD 3Ù KkంOవ%.
“భయ}, కంప}” }ంBuటW గంథKషయం &చ*ం/ LపNకÂ{F,(«ñ, కK

కG!),సNష:ం/ Áం¦c, ధhH ^Ã&ద 2I1ం2 K2ంచడం. (
Xస#వధరమH అనB.3H ఆయన&దం Xస#&HÍ పoÕతం 3నక.రB.) ఈ పXRజనం
ºర7,,-. /-0 u3-# 1 |¤Pత*తత#Z¤స¥&*|రÇధం1ం2 È_పI Ñº¦Pc.
అo9 : g* 1ం2 ªê* వర7 Hoంచబ2న Çధం1ం2 u3-# 1 È_పI àP, అతH
9కô ¶ క|c. సంశయంG%h సuYనం$ందడం oNన&c 9కô. u3-#
ఆ5Hకతత#Z¤( ¥ HI ఆB*c.అతc సంశpHI óKం అవ3శం {¦Pc. (“We must
believe what is revealed to us by God, though we cannot understand it.”)సంశయv
K¤%(HI అవ3శం.
ఈ }ంBuటW అతc పX( # Kంన మ· }@*ంశం, Xస#వhజ*ం ( Christendom)

1ం2 Xస#వధhH ( Christianity) 3|2, GHH "G [ ంతం1ం2 ఆచరణÓ
ఆకoh ంచడం.ధరం దస¥ంW Gన ¤స¥ం (doctor) 3B. ధరం L`ND 3B, ÞD. “ధరం
చర.” "My task has continually been to provide the existential corrective ."
(Journals and Papers: Kierkegaard) ఈ ఆచరణv, ,-. /-0 అ"#త%&దంW
(Existentialism) పXYFంశం.(ఈ స#కంW తరO కHం పG_, “act,” “motion,”
“gesture.”)
*****
ఐజ1 బ, (uYకసంశం:
అబXÅం కథ సuజంW ఎÐవంg అనరûకరపouల7 Go ÑయG?అస ధరం

(మతం) `¶ )ంస §oÉÂÃన q 3లంW {Ðవంg కథ_ పXవచF_ పXuదకరం
3& ? ఆY*క అæ3రం ఉన ఏ ºDVమంD uతXv రహస*ం/ ఉప¢ంచవల"నG
q కథ? iÅటం/ చoPలW ఆD&hలW |స:- భ3 # ekశం¶, గంpరస%రం¶,
ఉGT # 1Gత#స%రస)తం/, q కథ L½¾ ఉFc,kలసంవతAh_/.ఎంతమంD
తమ HదX ÂÖÐ: 7F? కథ LNన |స:- , పXవచFHI పD^1 HÕúల}ంB వర7
ఖం/ HదXÂpc. కథ KH {ంgI ÈÆ©న భ7#_ అరగంటW HదXÂp.HదXW
ఎవö కలవoంచB. àల&o ఎవö కథ1 తలవB.
|స:- పXవచనం ద_3/ భ7#_ HG

X వసûWI ÈÆ©ÂT. &ళ©W HదXపట:H జ½â
ఉన&dకc కథ Kంc. కథ అ{Â{న త&త üh*H పX(దంసం ఆగ7ంm
23
ÈÆ©Âpc. చoPW üh*À3ర*కమం Mo# అ Ãండ/, |స:- దగ< ర7 ఎవ8

పêÃ # c. నడం మధ*W ఆ |స:- పన ÈÆ© Ô", ÈoÍక k(
# ºంÎ వ( # c,
“ÀÍEF. మÂ{ంG ? ఏం # F;?”, అH. ºc71 బ {వ%ËÃన ఆ భ7#c,
“¿ LNం కG,# F1?”, అంc. WకంW (Yరణం/ మనం K uట,
“జF_ పXవచF_ q LK¶ KH ఆ LK¶ వD( # ,ఒక. ఆచoంచc”,
అH.ఆచoంచడం దH సం¶Úం¦, అబXÅం కథ KషయంW.
K¤%" వలన W3HI అప3రం జరగB.అతc WకÀH వ*కÕంచc,అకÕ( # c.
అతc అధరం ఆచoంచడంW అశ7#c.అతc ఆచoంంD ధరం.
|స: LNన కథW ఏÕg WంంD? భయ} కంప}.WకంW (Yరణం/

KంÐంం,ఒకc ఏ¿ కష:పడ7ంm hXI hX శ%6FడH. ఆY*క uర< ంW
అÐవంg అBzT_ జరగ .ఇక.డ పXక®ణ} LమÌ2P సం|DంOవల"ం.
“అబXహం HదXÂ¾ ÖపN&6ÂB….క# Ï"న&± ఐజ1 1 $ంBTc.”(ట.57)
WకధhH అ1సoం అబXÅం ÞD హత*. 3H |రuoûకదృÚ:W అD &వmX సం
జo` యజéం.ఈ Óధ*ంW ఉనD, HదXÂHవ%H సంఘరh ణ, సం®భం, క#త. ఆY*క
uర< ం అ1క®ణం క# అంO¿ద నడవడం వంg.K¤%సమÅ" మHÚH ëంc/
P/H రI®ంచB. అబXÅం కథనంW W# నD q క#త.అD H అబXÅం c.
ఈ త H మHÚI óవం B.ఆ క#త అ"#త%ధరం.
అబXÅం కథ1 &¦*రûంW ఎవö గ)ంచ. అందo, à_, అD ఒక öపకం

(allegory).huయణకథ KH ఎవ హ1మ స}దXం Gw పXయతం యc.
“అబXÅం కథW గ)ంచవల"న |ఠం )ంస 3B, K¤%సం.”(ట.61) K¤%సం హత*1
యజéం/ u # ంD.
అ{ý, q అబXÅం1 ఎ à_వడం? అతc ఎ u cTc ( “3 °ú”)

,ఏం ంc,ఎ ఉంc?అతH తల È1క ఒక È_చకం ¾ ఉంÐంG?
ఉండB. À/ F/ ¿ పI.ంg ü* క%క:- /,ఉNW క" కNరం/
: ంc.óKత3లమంT “ÈదIÔF”, అతc
ఉంc. “ఓô, ¬m!” అటÐ
ఎB/ HF, అతH మనం o#ంచం.
******
Óhగ*ం, K¤%సం:
«ñ {దV R5ల1 L½Tc: Óhగ*R5c (Knight of Infinite Resignation)

[ _Þ&± 3B
,K¤%సR5c,(Knight of Faith). క#, m_ ధoం eG
R5c.Hత*} óKతంW ఏÙ ఒక Âhటం అవసరమ ÃంD. అ{F Hత*4
మనం Âhడం. సమస*¶ సంæ7ÂTం. R5c అ hó పడc. ÂhcTc.
24
ఈ Âhటం ëంcKY_, ఒకg. Óhగ*ం, మßకg K¤%సం.Óhగ*ం మHÚ సంకలNం,

మHÚ HరH యం, మHÚ HశPయం.K¤%సంW F¿ B, అంT భగవDచ:.
hగం H వ# 1 వB_డం Óhగ*ం 3B. “ఇD K_వHD”, క “H´ F7

K (bore) వ9# ంD”, అన °వం¶ వB_డం Óhగ*ం 3B. K_వ à",
`XÕంన వ # 1 వదలడv HజEన Óhగ*ం.అబXÅం WకమంతgW తన7
అత*ంతXయEన ఐజ1 1 బ { # Fc.ఐజ1 1 అంత/ `XÕంచకÂý, అతH
T*/HI K_వB.
Óhగ*ం (uన*Kషయం3B. ఎం¶ c HoùýంDXec అ{ý 3H తన సర%(%H
“FD 3B” ( “న మమ”) అనc. “అ అనగలగడం తన1 T1 ¤శ%తం/
ê_Oడv.¤శ%Ãc పరu # c అ{న పరuత7 Xయuచoంచడv.”(ట.77)
“
Óhగ*ంW లక® e4 అలNం 3B 3H, లక® eం సNష:ం.K¤%సంW లక® eం àయB.అD

భగవDచ:. అబXÅం7 }ం à_(, oÉ T1 ఐజ1 1 $ందగలనH? àయB.బ
అ{న&c oÉhవడvÕg? అరûంH uట.అసంభవం అH à_.అ{F అతH
K¤%సం చంచB. అసంభవమH à", సంభవv అH Kశ%"ంచడv HజEన
K¤%సం. సంభవమH K¤%సం, 3B అసంభవమH &స#వం సంఘoh Á #
ఉం{.అబXÅం కథW |స:- వDÞD {, q ఘరh ణ,వ*థ. ఇ అ"#త%&దంW
,ల3ంశం.
Óhగ*ం త7.k¿ 3B:
Óhగ*ం K¤%(HI ²Ð : , 3H (ÉÂవల"న ²Ð

: , ఆÉÂవల"న ²Ð
: 3B. అబXÅం
Óhగ* ²Ð : దగ< ఆÉÂ{ఉంw lm, అత2 T*గం (uన*Eన¿
3B.Óhగ*ంW ºc71 భగవంÃ2I అoNంఉంw lm, Wకం అతH మÅÃc అH
,o#ంD. అ oన&oH మనం ÖపN/ LN7ంÐFం.అబXÅం అ ఆÉÂB.
అబXÅం KhÉ 3c.”T {వ v {వ uT చ జన న బం5ర ÕతXం”, అH
సF*"ðతం |డB. “ÃనంB =హK:ద} Þeమయ*”, అH | X oûంచB.
Óhగ*°వం¶ ఐజ1 1 బ {వ%డమంw ఐజ1 , అబXÅం7 అత*ంతXయEన వ #
3దనడv కG ? అ తన7 అ1hగం H తన ºc71 oÉ $ంD, అతH¶ óKతం
అబXÅం ఆనందం/ గడపగ¡&m? భగవంÃ2I HkదనÞD À7 అత*ంత}
{ష:Eన వ # అ{ఉండవ%. ఇష:ంH వ # HkDం, ఆ {kG*H ఏం (# ?
న , Lత#W kయ . ఇష:ంH కందBంప 3EW వDనÐ : .ఇష:Eన వ
# Hkదన
Þ# {kద*ం పX(దం, Mh%æకXయం. ఇష:ం H వ # పX(దం 3B, Kúదం.
భగవతNã(దం/ oÉ $ంDన ఐజ1 ¶ అబXÅం ఆనందం/ ఎ óKంచగలc?
అబXÅం oంD పరWకంW v_3B.ఇహంW ఆనందం. తన7 అత*ంత} XయEన
ఐజ1 1 HkDం¦c.క1క, భగవంÃc ఐజ1 1 oÉ తన7 {Pనc,
25
మÅపX(దమH మÅనందం¶ <%కoం¦c.పXపం¦H `XÕంO. GHH భగవంÃ2I

అoNంO. అNc పXపంచం Mh%æకమ5రపX(దమ ÃంD. Óhగ*ం ÖపN. 3H q
K¤%సం GH ´D. భగవంÃHI ఏ అసంభవం 3B అన నమకv HజEన నమకం
(faith in the absurd).
Óh/*HI K¤%సం అవసరం3B. 3H K¤%(HI Óhగ*ం అవసరం. అD K¤%(HI

}ంB²Ð : . “Óhగ*ంW 1 సర%4 పoత*Y # F1. 3H, K¤%సంW 1 ఏ
వB_డం B.´§OP, K¤%సంW 1 సమస#4 $ంBT1.”(ట.77) ఈ
oÉ$ందm ,-. /-0 “ఉభయచర*” (“double movement”)అంc. 3H, $ందడం
అసంభవం అన &స#వం, సంశయం, భయం, కంప} అÀ ఆ K¤%సంW °గం. అK H
"#Õతం అ"#త%ం 3B.ఇ అ"#త%&దం. సంశయం K¤%సంW అంతరzKం ఉంÐంD.
“సంశpT Kనశ*” అనc ,-. /-0. “కల8 8” అన సంశయం “Àk తపN Hతః
పరంZగ” అన K¤%(HI న2 # ంD. న2ం, ఆ త&త వDÂÃంG? ÂB,
బం/ర }W hÉ ఉం2ÂÃంD.
భI#, K¤%సం:
K¤%సంW Óhగ*ం ఉంD. భI#I xÐండG? ఉంD, 3H K¤%(H Õం3B. ఐజ1 1

బoన భగవంÃH `XÕంచడం లభం3B. అబXÅం `XÕంచగ¡&±. 3H, అNc
అతc భ7#c uతXv. 3H, అబXÅం అ సహజం/ సం¶షం/ ఐజ1 ¶ తన óKTH
ºన(Éం¦c. “K¤%సంH భI#W భ7#cంc.K¤%సం¶g భI#W
భగవంÃcంc.”(ట.66) ఈ సృÚ:WH Lc1 అF*pH KúGH Ôనc
భగవంÃåH `XÕ
# F1 అనడం. ఈ సృÚ:WH Óషమ*ం మనం అరûం HD.
K¤%సంW సuYF_ండ , Hజv.3H, పXశ ఉండ .
é నÓh/*ల XlHI అవతD K¤%స¢ఖరం.అబXÅం ఆ ఆY*క¢ఖరం´

క1క భI#«
H ఉFc.
“ªê* 1 అరûండం కష:ం. అబXÅu? అత±Õ కష:ం? అËâ ! ªê* 1

ÕంÂవడమంw అ×క అBzతం. అబXÅం1 Õంచడం, అ×క Kషయu? ”, అం.
మన7 అబXÅం అరûం 3c.ªê* అరûమ Tc! “ªê* h"ంD అతHF
అరûమ{ందH F7 నమకం B”, అంc «ñ ( ట.62)
మనం K¤%సం వదV ఆÉÂవడం B. GHH Gg Â&ల1ºంÐFం.ఒ34క 3లంW

K¤%సం ఒకóKత3ల(ధన.GHH Õం (æంచదÉంD B. ఈFc, “1 K¤%"H”,
అH LNmHI " < పcÃFం. మన7 K¤%సం వB
V .అD 4yల7.మనం
vY లం.
26
# ంD.మన,Fc మద*ం మంÀ³©.”(ట.67)

“K¤%సం Àళ©1 మద*ం/ u
V .
మన7 మద*ం ¦_, {kద*ం వB
[ Óhగ*} K¤%స} °రÑయkGంతంW తరO KHం uట_.

°రÑయదృకNథంW &gH Á û లం/ పoEంచ వOP. }ంB/, |o°ÚకపG_.
ఇక.డ faith అన పGHI à_ సuFరûకం/ K¤%సం అన పదం
&cÃFం.ÓDకపo°షW శద[ అ శబVం
&cT.(“శద[pఆ"#క*½G [ e”.శం.°.ðత.6.37.ఆ"#క*½D[ అంw Íవలం
భగవంÃcFడన K¤%సం 3B.భగవంÃc, సర%Øéc సర%&* సర%సమ [ c అన
K¤%సం.మHÚI అసంభవం అ{ంD, Wకం దృÚ:W అసంబద[ం అ{ంD, భగవంÃ2I
సంభవv. ఆయన7 ఏ అసంభవం, అసంబద[ం 3B.అD àయడv HజEన శద[ (
faith in the absurd), అసంబద[మంB ఆ"#క*½D[.
“ÓDకపo°షW శద[, Óhగ*}- ¬g Kkచన ఎ ¤? Óhగ*ం =3 ® HI

పXథమ3రణం అF.ఏÕ Óhగ*ం? HT*Hత*వ # Kkకఫలం.(“=క®స* ^Ãః పXథ=
Hగద*ý Óhగ*మత*ంతమHత*వ # ,.”KkకÔmమå.69.) «ñ ఏమంÐFc?
“Óhగ*ంW 1 సర%4 పoత*Y # F1. K¤%సంW 1 ఏ వB_డం
B.´§OP, K¤%సంW 1 సమస#4 $ంBT1.” (ట.77). సర%పoT*గంW 1
oÉ సర%} $ంBT1 అనD ÓDక°వం lm.అHT*H T*గం ", Hత*vÙ
GHH $ంBT1.ఎ? ఇదంT qశ%H అన °వం¶ ఆయన7 HkDం, oÉ
GHH పX(దం/ $ందడం. “ ýన త*Í#న îంó`ః.” F ఈGపHషÃ # &*ఖ*7 ఉపEoh క
“పXవృ#-Hవృ#-పXవృ#”.ఇD ,-. /-0 L½Ãన “ ఉభయచర*”, double
movement.అNH వD అనNH $ందడం మం rరv కG? “R Ó #u
తÃAఖం. FN ఖమ"#.”( £ం.ఉప.7.23.1)
«ñ మ· uట L½ÃFc, K¤%సం పరం ºర7 {ÅH వB_B అH.ÓDకÓhగ*ం

{ÅH అ}ºH పరం º1. అంÐంD.
“ఇహv పరమ H నÕ H

పరv పల7 అÕ H.
«é నýజ E kంకwశ
F ంతP D%స” (kÎo)
ఆ´న ëంgÀ వదలమంÐంD, “{Å}తX ఫలKhగః”.(K.Ô.)

é HI ( “«
ఎంBకంw,Kద%తAంF*"I, అంw « é నం సంF*సలక®ణం”.) {హ} పర}
ëం వదలవల"నk.
27
(సంF*సంW ëంc దశ_, KKDúసంF*స}, Kద%తAంF*స}.దgD (ధనదశ

ëండవD "D[.దg దశW “1” సంన*"(
# 1.ëండవదశW, వDన “1”
వDÂÃంD) ]
*****
4c పXశ_:( problemata 1,2,3.)

( Problemata: Preamble from the heart అH §ంÉ%ñ పX అ1&దం. i; (Walter
Lowrie) తన అ1&దంW, Preliminary Expectorations,అFc. (Latin ex + pectus, -
oris, meaning "out of (or from) the breast (heart).హృదయంW 1ం2 వPన uట.)
త& 4c అY*pలW «ñ 4c పXశల1 ఆKష .oం¦c. (ధ*Eన

సuYF_ Áం, HరH యం |ఠ72I వD¤c.
పXశ_:
1.ధhH అకÕంచవల"న సందరzం ఉంÐంG?

2.&వం పట ఉలం_ంచhH కర#వ*ం ఉంG?
3.అబXÅం తన కర#వ*ం (h7 /H, ఎTజ- 7/H, ఐజ1 7 /H LపNకÂవడం
F*యu?)
ఈ పXశల1 పoEం }ంB, పoEలన7 3వల"న పo°ష1 HరH {ంOవడం

అవసరం. ఈ అY*యంW పXYనKషయKవరణ7 ఉపRÉంన ëంc పG_,ethics,
religion. ¬gI సuFరû3_ à_W öq/ .సuFరû3ల1 HరH {ం
పXయతంW, సFతనధరంW తరO &± ధhరû3మ=క®పGల1 పoEG V ం.ఈ
F_ÉంgW, దg 4gI పXRజనం iIకం .iIకమంw, ఇహWకం పరWకం lm.
వo&న =క®ం అiIకం.ధరమ పదం ºంద మతమన అరûంW పXRÉ( # ,
ఉG.Xస#వధరం. 3H, పX
# తసందరzంW గమHంచవల"ంమంw, ,-. /-0 religion అన
పదం మత}, ధర} అన (uF*రûంW &డడం B. అతH religion,
úh û లWH ధరం lm 3B, అD iIకం క1క. ,-. /-0 religion అన పదం,
అiI3రûంW, &cÃFc. అ అH, úh û లW వo&న =క®మ అరûంW
పXRÉ # FడనవOPF?అD lm అన}. ,-. /-0 ఆ¢ంD iI3ల1ం2 }I#
3B.అతc D, తన7 &&HI మధ* అc 0 వP ఏ iIకEF, అD Kశ%మంత
మహD%షయEF, GH1ం2 }I#.
“భయ}, కంప}” WH 4c పXశలW దgD: ధhH అకÕంచవల"న సందరzం

ఉంÐంG?( Is there a teleological suspension of the ethical?)ధhH
28
ఉÌ®ంచవల"న సందరzం ఉనD అంw, అD iIకపXRజFHI Õంన పXRజనE

ఉండవ%.
ఈ గంథంW చoPంన 4c సమస*_ (problemata) lm ªê* &GH ఖం2ంచడం

ºరÍ. “ భయ}, కంప}”W పXYనKషయం,À, ధర}, (the ethical and the
religious,) ¬g Kkచన.అ{ý, ,-. /-0 ªê* &దం తN అH ఖం2ంచc. ´/, q
గంథరచ{త «ñ (Johannes ) T1 ªê* &GH అ1సoం &2 అంc.(
“F7 ªê* అరûమ Tc, (Yరణవ*I# అ{న అబXÅం ఎంతl అరûం 3c”,
అంc.) క1క, ,-. /-0 ÑN LపNc.ªê* T#Zక&దం ఒ´ý, అబXÅం "ంD
తN. అబXÅం "ంD ఒ´ý, ªê* T#Zక&దం తN.ఏD ఒN ఏD తN, ¿
HరH {ంOం2, అH |ఠ7ల7 వD( # c.
WకధhH అ1సoం, అబXÅం "ంD హత*.అబXÅం దృÚ:W అD యజéం.హత* యజéం

ఎNడ ÃంD? K¤%సంW(faith). K¤%సమంw q అసంబద[v. సమÚ: కంw వ*Ú:
ఉనÃc. ఎ? సమÚ:1ం2 K2వ2 3B. సమÚ:W అంగE, ఆ అంగv సమÚ:H
$BºH GHH Õం ఎదగడం. (“శద[ అంw వ*I#, ఒక.c, సమÚ:కంw ఉనÃc అన
q అసంబద[ý…సమÚ:W అంగE, ఆ ఒక. సమÚ:1ం2 K2/ HలబడTc, K¤%HI
అÑÃ6న K¢, : 2/.” ట.84 ) సమÚ:W అంగE, సమÚ:H Gg ÂవడమD తh.HI
అందH అసంబద[ం, absurdity, Óద[eం, paradox )
తం2X తన üడ01 బ {Pన 4c ఉGహరణ_ {¦Pc «ñ. ఒకg, ఆగ²uñ

తన lÃ ఇòóHp1 బ {¦Pc.ఒక అపhధం " వత7 È1క T1
ప3రణEFc. ð7_ Ì X జñ eద[ం êల&లంw, &o õక_ Í®మం/ స}దXంW
Èళ©గలగవ%నంw, ఆ వత1 పXసనం డం అవసరం.అంB7, తన
పXజలKజయంºర7, తన lÃ1 బ {¦Pc. అD ¬·తEన T*గం. ఆగ²uñ
పXజల Í®మం సం తన lÃo బ {Pన ¬c.అÐవంg మßకg, n # T1
అ{ట1 (Ammonites) eద[ంW ఓ2Þ#, బ {( # నH 7.7Fc. శÃø ల1
ê, బ {P 7. ÑhPc. ఇD lm పXజలv_సం {Pన బ.4డవD,
LHయô B ø టô శÙXహరం "న తన ºc7ల1 చం|c.ఇD Wకక*ణం సం
"ంD. ¬రంద, WకపXRజనం ºర7 స%పXRజFH బ {Pన ¬_.¬o T*గం
అలNమ{ం¿ 3B. తన üడ01 తన Ãల¶ బ {వ%డం ఏ 3రHF లభం
3B. “పXî / 3క (uన*V2/ ఉం2ఉంw ఎంత అదృష:వంÃåH ?కÀసం
BఃaంచmHIlm అవ3శం H Bరవసû”, అH iధప± Bరzరసందరzం. అతc
¬c.
3H, అబXÅం {Pన బ ఎవo ºర7? Wకం ºర7 3B. ´/ WకధhH æక.oంD.
W3HI అరûం 3HD. W3HI àయHD. Íవలం తన7 &&HI సంబంæంంD. W3HI
LపNHD. అబXÅం ¬c 3c. అతc K¤%సR5c (knight of faith ). అబXÅం
బI తI.న బ_ల7 ým ఉంD.తI.న & &o üడ0ల1 oÉ $ందB.అబXÅం తన
29
üడ01 $ందగ/c కG? Hజv, 3H, ఒక కర1 GH ఫTల1 బg:

HరH {ంచ}. GH `Xరణ1 బg: ఆ పHW అతడ1భKంన వ*`స%ö|H బg:
HరH {ంచవ%.
ëండవ పXశ, &వం పట పరమEన కర#వ*ం ఉంG? (Is there an absolute duty to God? )
పరమ} అంw oÉ అ అరûం, iIకధhH ఉలం_ంచవల"న సందరzం.ªê*
అంc ( అతHI }ంB 3ం@ అనDlm అ.), మన K5_, కర#&*_ అÀ
W3HI. uనవÞk uధవÞవ.uధ c మన ఎBట Hలబ2 న1 ÞKంచం2 అనc.
ఈ ªê* 1 3దనడం కష:v. అంBÍ, ªê* అరûEనÐ , అబXÅం అరûం 3c మన7.
దg పXశW, ఎBట కH

# న పXపంచం కంw కHంచHÙ శI#.ëండవ పXశW, iÅ*H
3దH అంతరం/H అ1సoంచడం Kషయం.వ*Ú: W3H 3క తన Wప ఆ¤H
# c.Wకం ఏమంÐంD? “తతంc
మH( ø ల1 ÞKంO.°ర*1 లల1
9ద;9దల1 `XÕంO.&o పట À కర#&*H Hర%o#ంO.” 3H, K¤%సం:
,
# &క*ం:
“F వదV7 వPన&c ఎవ6F, తన తH తం2XH °ర*1 లల1 ¶½Ð

: ల1
%ÚంచకÂý, అతc F ¢,*c 3c.”(Luke 14:26)
ఈ &3*H &*@*HÁ # (Yరణం/ “%షం”(“ hate”)అంw %షం 3B, తuతXం

`XÕంO”, అH అరûం LపNmHI పXయ( # . అD సo 3B, భగవంÃc “ À °ర*1
üడ0ల1 {ంత/ `XÕంచవB V , ºంLం త7.వ`XÕంచం2”, అనడం B.అబXÅం ఐజ1
1 త7.వ `XÕంచB.అత2I ఐజ1 H Õం పXపంచంW XయEన వ # B. 3H,
అతc "ంD Wకం దృÚ:W కన ºc71 Gణం/ %Úం, చంపడv.
4డవ పXశ.అబXÅం తన కర#వ*ం (h7 /H, ఎTజ- 7/H, ఐజ1 7 /H LపNకÂవడం

F*యu? (Was it ethically defensible of Abraham to conceal his purpose from
Sarah, from Eliezar, from Isaac? )
ఈ2పô కథ పX"ద[v.అంBW క`Fయ72 అ« é నం అత2 HరH యం 3B. అD Kæ

HరH యం. 3H, qFg Fట3లW, q రహస*ం క`Fయ72 క Fయ7h
Þ%¦:HరH యం. ఈ అY*యంW «ñ, ð7 /థల1ం2 అక ఉGహరణల1
చoP(# c.ఒకg ÔG V ం.Ìüయô, (h1 §Æ© వ% అ17ంc.(h ఏc
భర#_ §Æ© జoÉన hýX చHÂp, (h `XÕంన ఒక hక®c &oH హత*
Þ&c.ఇNc, (h Ìüయô 1 §Æ© 7 HరH యం Ñ& వG V ? Ìüయô
7 తన Mర%భర#ల oం L|N వG V ?à" lm, Ìüయô ఆ²1 §Æ©
30
వ%నH HరH {ంO7ంw, అతc ¬±, Wకం దృÚ:W.3H, (h HరH యం ఆ²1

అWక( û {I # ంD.ఎంB7? Ìüయô 7 జరగËC GHI iధ*త ఆ²
# నD.అతc Í®మం/ ఉంw, ఆ² తన óKత3లమంT అత2I కృతజéత¶,
<%కo
Iంచన°వన¶ ఉం2Âవల" వ # ంD.ఎం¶ (1#H స)ంచవల" ఉంÐంD.అత2I
ఋణప2 ఉనంB7 ఆ² అతHH %Úంచ7ంm ఉండగల1 అH తనయంB K¤%సం
ఉండవ%.ఆ K¤%సం Dవ*ం, అiIకం.
ఈ 4c పXశలW1, (uF*ంశం iIక, అiIక ధరKkచన.ªê* ధరం

iIకమంc.అD W3HకంతgI ఒకw.అH 3లW1 ఒకw.అంý 3B, GHH
ÕంనD, GHH ఉలం_ంD ధరం B అంc.,-. /-0 {Pన ఉGహరణలW
అiIకEనD, Wకం ఒNHD ధరం ఒకg ఉనD, అD వ*I# ఆp సందhzH బg:
HరH {ంD. ఆ HరH యం Wకం దృÚ:W అసంబద[}, అధర} lm.
Áû లం/, ªê* T#ZకదరOనం °రÑయ ధరం¶ సuనమనవOP.వ*Ú: తన1 సమÚ:W

లయం 7H, సమÚ: W యAºర7 óKంచవ% అంc. సFతనధరం L`ND lm
అ. 3H, సFతనధరం q కరచకం¶ ఆÉÂB. “కరచ3 H Õం మ¿ B”
అ&oH భగవ< త ఖం2ంంD lm, “Fన*ద<# &Dనః”,అH. భగవ< తWH
కరR/Y*యమంT q కరచకపXవర#కEన ధరKషయv.3H,అ ðత,
“ధhలనHgÀ వD న పÐ : , H1 1 3|cT1”, (“సర%ధhñ పoత*జ*
uvకం శరణం వXజ”) అంÐంD.అంw “Wకధh¬ పరమం 3 .&gH వD
పరuత1 $ంB”, అH అంÐంD. ðతWH ఆ చరమ&3* ,-. /-0
పXధ%H# Fc. ªê* సమÚ:W యA సం వ*Ú:లయం L½Tc.,-. /-0 సమÚ:H
<%కoంచc. ంW ìKంG, అతHI నచPB.మంద మంద½B [ ల7 అంc. “మంద
అసత*ం” ( “crowd is the untruth”) అD అతH పX"ద[&క*ం.( “Everyone is the other
and no one is himself.” "Every man is born as many men and dies as a single
one”.Heidegger. మHÚH మంద1ం2 k" Hలపడం అ"#త%&ద4ల సత*ం.ఇD
KశృంఖలÓయI#కత 3B. వ*Ú: సమÚ:1ం2 K2వడడం 3B }ఖ*ం. మHÚ వ*I#త%ం
కంw, అతH ఆత (self) }ఖ*ం.) సత*ం ఎవ2I &c à_వల"ంD, పX
ఒక..ఒకc à_7న సత*ం మßక2I పHIhB.త1 అ1భKంన సT*HI
అ1ణEన HరH యం T Ñగ_Tc. “e/_/ ఎంద· అ1సoం¦, À
{ అ1సoంO”, అన}. అ అనడం ఎ ఉంÐందంw, “q కళ©c u
Tతల3లం1ం2 &cÃనD, À &c”, అనడం వంg. ఇD, Á û లం/
వ*I#&దం.సuజం పట ఏ uతX} iధ*తH KశృంఖలÓయI#కత.3H, ,-. /-0
ఆశయ} పXRజన} అD 3B.అతc D వ*I#}I#. పXవ*I# భగవంÃ2¶ ఐ3ంక
అ1బంధం ఏరNరOవOP, ఏరNరOవ%.మధ*W సuజ}, చoP పXk¢ంచవల"న
అవసరం B.అనరûకరం lm.Wకధరం కంw అÑతEనD ఉనD.3H, అÙ
Hర%ంచడం (ధ*ం 3B.అరûమCటÐ : Kవoంచడం ¬_3B.Wకం దృÚ:W అ^Ãక}
31
అసంబద[} అసంభవ} అ{ంD ఎ సంభవ= ½D[I అందB, క1క Kవoంచడ4

7దరB.
°రÑయసంస.+W, hలW WకధhHI అÑతEన ఆచరణ అMర%v¿

3B.అక కథ_F{.పX"ద[EనD, °గవతంWH దశమస.ంధంWH hస,డ_.కృ, H H
ìకల `Xమ WకధhHI అÑతEనD.Wకం దృÚ:W HరVZంద%ం/ అధరv. Wకం ఎనg,
అరûం HD, సమoûంచHD. hస,డ_ <¥,లశృం/రం 3దH, అD
ó&తపరuతల సంR/H అF*రûం/ LపNడమH, LN తN7ంం. అD
తNవడv. ఎంBకంw, అiI3H ఆ=Dంచ}, కథ1 3దనx}.
భగవంÃH _ Kనబ2న&HI, Wకధరం ఎంత §దV/ అo LNF, KనపడB.ఆ

k]/నం Kనపడ/, అత# uమ భర# üడ0, iIక iధ*త_, అÀ KN చమంటW
# T. అ{ý, ఆ k]/నం KనబcÃంG? సuజం, “B”,
K"" పêÃ
అంÐంD. uన"కÓB*c అంc, “అD ఆ² Kనడం 3B, Kనబc¶ందన జ½â”
(“She is hearing voices.”) Wకం అరûం HD, వ*I# తన7 T1 HరH {ంO7ంm
ఉండHD ,-. /-0 L½Ãన అసంబద[}.ఆ HరH యం Íవలం తన7 &&HI
సంబంæంంD.
త& అ"#త%&B_ &&H 7లÉం, మHÚH H` పXయతం ¤.
*****

అస్తిత్వవాదసాహిత్యం 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

అస్తిత్వవాదసాహిత్యం 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

అ"#త%&ద()త*ం: ,-. /-0 1ం2 34* వర7-2

(89: ; <. నవల “?@A”(Notes from the Underground) అ"#త%&Bల ఆD3వ*EF,

ఇరవR* శTబVంWH పXYన తత#Z"G [ ంTల7,()త*\ర]ల7 ,-. /-0 రచన_

£ందస ¤ ¥ _-¦దస# §¨©ం

hణం ¤ ¥ _/o °ర* అN± gK కw:"ంD.ఆ² క³© {ం3 త2/ ఉF{.భర#

ఈ hణ¤¥ ల కథ {ంత7 }ం×క(o KFం. ఆ ·Ølm ఆయన °ర*1 పNm0 c,

: Fc.కథనంW ఏÙ Wపం ఉంD.)

ÚoÛ ({ oం ఒక కథ.ఒక(o మ<B7 ఎవ· ఒక vక1 Ñº¦P.అD ºన

( ఈ కథ h"Fయనlm ఏÙ 3H, వD¤c.కథW ఏÙ ºరవ.)

3èపటం huh కథ “యజéం” W తన ºc7 iHస/ బతకడం {ష:ంH

ð7 hణకథW ఆగ²uñ తన lÃ ఇòóHp1 బ {Pన కథ ఉంD.

(ఈ కథ అకö|లW KనపcÃంD.3H ఏ కథనంWx తం2X మథనం పXYనం 3B.)

ఈ కథLNFయన7 కథ LపNడం à"నw: ఉంD- Þ%ద} కంప} భXమ అÀ L|Nc.

జoÉÂ{న ఒక ఘటనoం ఆWంచడం k. GH అ1# $ంD àయడం

ఒక ఘటన, 3లగమనంW కమం/ &ర# అ ÃంD.&ర# చoతX అ ÃంD.చoతX hణం

భయ} కంప} ( Fear And Trembling)

23& ఒక ·Ø అబXÅం¶ ‘À సంతH ÖపN «H ( # 1. & ÖపNవంశ(û ప7¼

“భయ} కంప}” (“Fear and Trembling”) :

[ ,-. /-0 (Kierkegaard:1813-1855) h"న “భయ} కంప}” (“Fear and Trembling” :

“అనగన/ ఒక మHÚ తన నతనంW )ü* WH అందEన అబXÅం కథ1 KFc,

¤H పర%TH 3B. ఒక ÑరûpతX >ìÆకపh*టనం 3B. తన ఒÍ ఒక ºc7

“భగవంÃc అబXÅం నమ3H ప;I®ంచదల¦c.ఒక·Ø అతH¶, “ À À7 అత*ంత

àల&¾ంD. అబXÅం kళ7(1) ¦c./2దల1 "ద[ం ", mరం 1ం2

4క KగÅhధ7åH ! ఇD  2 ఆజé అ1ºంÐF&? 3B, 1 o  # నపH.” ఐజ1

üడ07 స#న*ం uHంటNc త, స#Fల7 మ" M

àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c.°ర* (h1 IÉంO7Fc.(h ఐజ1 1

üడ01 త|_ uHNంచవల"నc త కన* స#Fల1 క`N7ంÐంD.

àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c. ఐజ1 త eవ(h1 }B V §Ð

పX¤ంతEన (యం3లం.అబXÅం ఒక.± బయ_hc.=op ºండ´I

üడ01 |_ uHNంచవల"వPనc తI Bఃఖం కలగకÂB. ఇక త1 తన üడ0

àల&¾ంD.అబXÅం {ంÌ  అతH పXpHI అÀ "ద[ం ¤.(h¶

ఆ త&త {ంgక వ¦P {దVö.(h &ళ©7 ఎB ÈÆంD పêÃ# ¾. 3H,

üడ07 |_ uHNంటc,త అంతకంw Ú:కరEన ఆÅరం "ద[ం"

ఇ {ం3 KKధKY_/ మనం LNºన q మHÚ ( “There was once a man”)

భయ} కంప}” (“Fear and Trembling”) W పXYనKషp_ K¤%స} (Faith),

మßక }ఖ*Kషయం.,-. /-0 q గంథంW ఏ T#Zక"G

,-. /-0 రచనల1 పXYనం/ ëంc/ KభYంచవ%. ఒక రచ{త1 కNం ఆ కNత

# )ü* LNన అబXÅం

రచ{త_ ఉపరచ{త_ /, ఈ స#3HI ఒక ఉపFమం (subtitle)lm ! “Fear

అంýF! ఇం3 ఉంD. స#క|

# Fc ,-. /-0.

అంతg¶ అ{ÂB. స#3HI }ంB ఒక ఉఖనం (epigraph).

“అ9uనవంÃ6న o.Zñ తన ¶టW గ(లMల¶ LNంD తన ºc77

·' పXî o.Zñ, శÃ

ఉఖనం( epigraph) |ఠ72I మ· ªచPoక. ఈ స#కంW lm uటలÈ_ప

oÉ స#కంWI ÈళGం. T1 కKనH, తన రచన ¡యమH, సంðతం »]  ºH

“అనగన/ ఒక మHÚ”, అంÎ ద¼న q కథ, క “¡యం”(“lyric”) “ఒ34క మHÚ”

|X ంభ&క*ంWH “మHÚ” పదపXRగంW మ· }ఖం. మHÚ అంc 3H, సuజం

-ఒక పXశ. g.K.W &*|రపXకటనW ºH (హ(_( stunts) Ô(

ఒక సంఘటన పXత*క®ం/ Ôనc అD అ1భవం. KనNc అD &ర#.కంg¶

óKTHI పXRజనం, óKTHI అరûం, óKతసత*ం ఎవ2D &2Í. (ర%జÀనEన సత*ం

మ· పXశ. T*గంW అంL_ం{. వరదW À {_  lలË¶ంD. À బం/రం, À i*ం7

అబXÅం7 సమస# సృÚ:W అత*ంత} XయEన వ # తన üడ0. (Åగ- 7 తన వల

ÖపN బ 3H, బలEన కథనం/H, ఏ}ంÐంD? ఈ కథW కణ, భయ} (“frightful

అబXÅం కథ తం2Xºc7ల అ1బంధKషయం. అబXÅం T*గంWH Ó¢ష:eం, అతc తన7

)ü* WH అబXÅం కథ1 ,-. /-0 F_ KY_/ LNం¦c తన “రచ{త” «ñ

ఇH KY_/ కథ LపNడంWH పXRజనvÕg? ¢లNÓKధ*పXదరOన3? }ంB

F_ÉంgWx దg &క*ం ఒకw. “àల&¾ంD.” పX¾*షసమయం. ఏ

F_ÉంgWx కథ, త üడ01 |_uHNంచడమ ఉపuనం¶ } # ంD.కథ

దg 4c క`ంతhలWx అబXÅం ÈÆ©నంతÏర4 అతH Ô లÓ`.తల

{క.డ అబXÅం óKతంW ఉTAహం B సం¶షం B.3H, ºc7 ఐజ1 వృD[WI

ëండవ కథW, జoÉనD LపNB. జoÉనGH ఫT_ L|Nc.ఫTల1బg: ఏÕ

అ"#త%&ద()తం: ,-. /-0 1ం2 34 వర7-2

£ందస ¤ ¥ _-¦దస# §¨©ం

hణం ¤ ¥ _/o °ర* అN± gK కw:"ంD.ఆ² క³© {ం3 త2/ ఉF{.భర#

ఈ hణ¤¥ ల కథ {ంత7 }ం×క(o KFం. ఆ ·Ølm ఆయన °ర*1 పNm0 c,

: Fc.కథనంW ఏÙ Wపం ఉంD.)

ÚoÛ ({ oం ఒక కథ.ఒక(o మ<B7 ఎవ· ఒక vక1 Ñº¦P.అD ºన

( ఈ కథ h"Fయనlm ఏÙ 3H, వD¤c.కథW ఏÙ ºరవ.)

3èపటం huh కథ “యజéం” W తన ºc7 iHస/ బతకడం {ష:ంH

ð7 hణకథW ఆగ²uñ తన lÃ ఇòóHp1 బ {Pన కథ ఉంD.

(ఈ కథ అకö|లW KనపcÃంD.3H ఏ కథనంWx తం2X మథనం పXYనం 3B.)

ఈ కథLNFయన7 కథ LపNడం à"నw: ఉంD- Þ%ద} కంప} భXమ అÀ L|Nc.

జoÉÂ{న ఒక ఘటనoం ఆWంచడం k. GH అ1# $ంD àయడం

ఒక ఘటన, 3లగమనంW కమం/ &ర# అ ÃంD.&ర# చoతX అ ÃంD.చoతX hణం

23& ఒక ·Ø అబXÅం¶ ‘À సంతH ÖపN «H ( # 1. & ÖపNవంశ(û ప7¼

“అనగన/ ఒక మHÚ తన నతనంW )ü* WH అందEన అబXÅం కథ1 KFc,

¤H పర%TH 3B. ఒక ÑరûpతX >ìÆకపh*టనం 3B. తన ఒÍ ఒక ºc7

“భగవంÃc అబXÅం నమ3H ప;I®ంచదల¦c.ఒక·Ø అతH¶, “ À À7 అత*ంత

àల&¾ంD. అబXÅం kళ7(1) ¦c./2దల1 "ద[ం ", mరం 1ం2

4క KగÅhధ7åH ! ఇD 2 ఆజé అ1ºంÐF&? 3B, 1 o # నపH.” ఐజ1

üడ07 స#న*ం uHంటNc త, స#Fల7 మ" M

àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c.°ర* (h1 IÉంO7Fc.(h ఐజ1 1

üడ01 త|_ uHNంచవల"నc త కన* స#Fల1 క`N7ంÐంD.

àల&¾ంD.అబXÅం kళ7 ¦c. ఐజ1 త eవ(h1 }B V §Ð

పX¤ంతEన (యం3లం.అబXÅం ఒక.± బయ_hc.=op ºండ´I

üడ01 |_ uHNంచవల"వPనc తI Bఃఖం కలగకÂB. ఇక త1 తన üడ0

àల&¾ంD.అబXÅం {ంÌ అతH పXpHI అÀ "ద[ం ¤.(h¶

ఆ త&త {ంgక వ¦P {దVö.(h &ళ©7 ఎB ÈÆంD పêÃ# ¾. 3H,

üడ07 |_ uHNంటc,త అంతకంw Ú:కరEన ఆÅరం "ద[ం"

ఇ {ం3 KKధKY_/ మనం LNºన q మHÚ ( “There was once a man”)

మßక }ఖ*Kషయం.,-. /-0 q గంథంW ఏ T#Zక"G

,-. /-0 రచనల1 పXYనం/ ëంc/ KభYంచవ%. ఒక రచ{త1 కNం ఆ కNత

# )ü* LNన అబXÅం

రచ{త_ ఉపరచ{త_ /, ఈ స#3HI ఒక ఉపFమం (subtitle)lm ! “Fear

అంýF! ఇం3 ఉంD. స#క|

# Fc ,-. /-0.

అంతg¶ అ{ÂB. స#3HI }ంB ఒక ఉఖనం (epigraph).

“అ9uనవంÃ6న o.Zñ తన ¶టW గ(లMల¶ LNంD తన ºc77

·' పXî o.Zñ, శÃ

ఉఖనం( epigraph) |ఠ72I మ· ªచPoక. ఈ స#కంW lm uటలÈ_ప

oÉ స#కంWI ÈళGం. T1 కKనH, తన రచన ¡యమH, సంðతం »] ºH

“అనగన/ ఒక మHÚ”, అంÎ ద¼న q కథ, క “¡యం”(“lyric”) “ఒ34క మHÚ”

|X ంభ&క*ంWH “మHÚ” పదపXRగంW మ· }ఖం. మHÚ అంc 3H, సuజం

-ఒక పXశ. g.K.W &*|రపXకటనW ºH (హ(_( stunts) Ô(

ఒక సంఘటన పXత*క®ం/ Ôనc అD అ1భవం. KనNc అD &ర#.కంg¶

óKTHI పXRజనం, óKTHI అరûం, óKతసతం ఎవ2D &2Í. (ర%జÀనEన సతం

మ· పXశ. TగంW అంL_ం{. వరదW À {_ lలË¶ంD. À బం/రం, À iం7

అబXÅం7 సమస# సృÚ:W అత*ంత} XయEన వ # తన üడ0. (Åగ- 7 తన వల

ÖపN బ 3H, బలEన కథనం/H, ఏ}ంÐంD? ఈ కథW కణ, భయ} (“frightful

)ü* WH అబXÅం కథ1 ,-. /-0 F_ KY_/ LNం¦c తన “రచ{త” «ñ

ఇH KY_/ కథ LపNడంWH పXRజనvÕg? ¢లNÓKధ*పXదరOన3? }ంB

F_ÉంgWx దg &కం ఒకw. “àల&¾ంD.” పX¾షసమయం. ఏ

F_ÉంgWx కథ, త üడ01 |_uHNంచడమ ఉపuనం¶ } # ంD.కథ

దg 4c క`ంతhలWx అబXÅం ÈÆ©నంతÏర4 అతH Ô లÓ`.తల

{క.డ అబXÅం óKతంW ఉTAహం B సం¶షం B.3H, ºc7 ఐజ1 వృD[WI

ëండవ కథW, జoÉనD LపNB. జoÉనGH ఫT_ L|Nc.ఫTల1బg: ఏÕ

4డవకథW మ· అంశం ఉంD.అD తI.న 4c కథల/, బ జoÉనFg వరH న

ఇక, F_ì కథ.ఇంBW }ఖEన &కం, “GHH oం WకంW ఎవ%

అబXÅం తన నమకం LడÀ, 3H ºc7 నమకం LడlడదH దg 4c కథలW

దg 4c కథలW అబXÅం లÔ HI సంÍతం? అబXÅం 7నD q

ఇంతl, ,-. /-0 {HKY_/ q కథ1 కNం LపNడంW పXRజనం? అబXÅం

ఈ F_ కథలW Áచన| X యం/ LNన Kషpల 4c పXYనసమస*_/

%క._ Y7. iIకంW తపNHసo.అiIకంW ^Ã అî*దయH·ధకం. ఆ ^Ãk

,-. /-0 1 చద&ల17& (Yరణం/ , “ భయ},కంప}”(“ Fear and

ఇంతవర7 మనం అబXÅం కథ F_ }@_ Ô¤ం, కథన¢లNపoEలనం పXYనం/.

2.,-. /-0 తన 9దc అH LN7Fc ఉన}?: “అతHW 4క 9దåH Ô¦1.

¬o 9దర°&HI మ· మOP: “హృదయంW ఆo# B, సంశయంB,అHశPయం

Kశ%"ం&,Hజం/ Kశ%"ంD H 3B, డ °&HuతXv, ఎంతuతX}

3.89: ; <. , ,-. /-0 _ సమ37_. 3H 89 : ; <. hయడం ద_§w:టపNgI ,-.

ఈ గంథరచ{త ( «ñ }H,Johannes de silentio ) Íవలం ఒక Ïత. అతc =

““&*|రంగంW uతXv3B, °వపXపంచంW lm,q 3లంW స7ల అమకం

ఇK q గంథ| X రంభ&3*_.-రt W తత#Z¤స¥|o¤ Õకరంగం }మరం/

ఈ రంగంW ªê* ఆFg అంiÀ. |¤Pత*తత#Z¤స¥ ^Ã&ద FD´

“భగవంÃH K#H మనం Kశ%"ంచవ%, మన7 అరûం 3కÂ{F. మనం {D

సృÚ:W పX ½D[కందB. అందB క1క, అరûం3HదంT అసత*ం అనhB,

ï3-: "న తత#ZK¦రం, Wకం సం సృÚ:ంన మ· దరOన¤స¥ం 3B.అD తనºర7, తన

ఒ34క 3లంW ( ఉG.9కô 3లంW) K¤%సం కలగడమంw అD ఒక óKత3ల(ధన.

«ñ }H T1 కKనH, T#Z7åH 3నH,{ం3 L|Nలంw, పXT#Z7ణH H (anti-

వర/, కలం ` “«ñ }H” oం.అ%Þ:- Å (Alastair Hannay) q ` É'

ఈ కలం` ఎ1డంW ,-. /-0 ఆ¢ంంÕg? దట, {D ప"లల అBzతకథ

ఈ {దVo రచ{తల KG [ 9|