N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
(N Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞Å k=º HõàϺ} "≥É· =íè O)
~°K#«
u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨=‚ ¸iÎ
(T.V.R.K. Murthy, M.Tech)
N _ç*ˇ·<£û
Vedic Business Consultants
www.shridesigns.net
www.lordofsevenhills.com
Phone : 040- 65885750.
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
2009
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
(N Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞Å k=º HõàϺ} "≥É· =íè O)
u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨=‚ ¸iÎ
C ã¨~fi° ǨωõΩ¯Å∞ ~°K~« Ú`«q.
„Ѩ^=Œä ∞ =Ú„^Œ}
2009
"≥Å :
J=¸Åº=Ú
HÍёʼnõΩ
"Viswapathi"
T.V.R.K. MURTHY, M.Tech
Flat No. 202, Plot No. 32,
Srikar's Ravi Residency,
Beside Nalanda High School,
Near Motinagar 'X' Roads,
HYDERABAD - 500 018, India.
Ph : 040 - 65885750.
Cell : 98494 43752
Email : viswapathi@yahoo.com
vediclogos@yahoo.com
Designed & Printed at :
SRI VASAVI GRAPHICS,
1A, 1st Floor, Ameepet,
Hyderabad. 9989277178.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
x"Õ^Œ#
"ÕOHõ\Ï„k ã¨=∞O™ê÷#O „|Ǩ‡O_Õ <åã≤Î H˜OK«#
"ÕOHõ>âË ◊ ã¨"∂≥ ^Õ"À #Éè∂í `À #Éèqí +¨ºu
D „|Ǩ‡O_»OÖ’ "ÕOHõ\Ï„k`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ѩq„`« „Ѩ^Õâ◊O
=∞~˘Hõ\˜ ÖË^Œ∞, Nx"åã¨∞x`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# ^Õ=Ù_»∞ WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
HÍÅOÖ’ ÖË_∞» , WHõ=ÚO^Œ∞ Z#fl_»∂ ‰õÄ_® LO_»É’_»∞, ™êH∆Í`«∂Î P
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ =∞#ÅO^Œix HõeÜ«ÚQÆ ÉÏ^èŒÅ #∞O_ç HÍáê_ç
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xÔH· u~°∞=∞ÅÖ’ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞xQÍ ã¨fiÜ«∞O=ºHõÎ
J~åÛ~°∂ѨOÖ’ Pq~°ƒqù OKå_»∞. P ™êfiq∞ J`«ºO`« ‰õ~∞° }Ï=∞Ü«Ú_»∞,
#q∞‡#"åiH˜ H˘OQÆ∞ |OQÍ~°O, PѨ^Œ"≥Ú‰õΩ¯Å"å_»∞. P ™êfiq∞x
#q∞‡#"åiH˜ Z@∞=O\˜ ÉÏ^èÅŒ ∞ LO_»=Ù. J`«ºO`« ^ŒÜ∂« =∞Ü«∞=¸iÎ
P Nx"åã¨∞_»∞.
<å `«e¡`«O„_»∞Öˇ·# H©IIâıII „|ǨχN u=∞‡~åA ÅH©∆‡ #~°ã≤OǨ~å=Ù
QÍ~°∞, `«e¡ N=∞u <åQÆ~`° åflO| QÍ~°Å∞ Nx"åã¨∞x Z<Àfl q^è•Å∞QÍ
¿ãqOz `«iOKå~°∞. <å `«e`¡ O« „_»∞Å∞ W~°∞=ÙiH© Nx"åã¨∞xÃÑ· Jáê~°
ÉèíH˜Î. z#fl`«#O #∞Op =∂ `«O„_çQÍ~°∞ ~ÀE L^ŒÜ«∞"Õ∞ K«k"Õ
N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞"åi ã¨∞„ѨÉèÏ`«O <åÖ’ Nx"åã¨∞x Ü≥∞_»Å ÉèíHÎ̃
ÉèÏ"åxfl HõeyOzOk. JѨÊ@∞flOz Nx"åã¨∞_Õ <å‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù, ^≥=· O,
`«e,¡ `«O„_ç. J`«_Õ Ü«∞[=∂x ‰õÄ_®#∞.
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
1983Ö’ s[#Öò WO[hiOQ∑ HÍÖËl, =~°OQÆÖò #∞O_ç ZO.>ˇH.±
K«kq# <Õ#∞ 1984 ^•HÍ Pefi<£Ö’#∂, 1989 ^•HÍ ZO.q.Zãπ.P~ü.
WO[hiOQ∑ HÍÖËlÖ’#∂ L^ÀºQÆO KÕâß#∞. 1983Ö’ zII™œII ~°∞H˜‡∆ }˜
"≥·^ÕÇ≤Ï`À q"åǨÏO. =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞, P#Ok, P=ÚHõÎ, Pk`«ºÅ∞.
1998 #∞Oz al<≥ãπ ã¨Oã¨Å÷ ‰õΩ "Õ^⌠ߢ™êÎÅ∞, *’ºu+¨º âߢãOÎ̈
P^è•~°OQÍ ¿Ñ~°∞¡ x~°‚~ÚOK«@O, Ö’QÀÅ∞ _ç*ˇ·<£ KÕÜ«∞_»OÖ’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ
L<åfl#∞. WѨÊ\˜^•HÍ <Õ#∞ Ö’QÀÅ∞ _ç*<·ˇ £ KÕã#≤ 2,500 ÃÑQ· Í ã¨Oã¨Å÷ ∞
^Õâ,◊ q^ÕâßÅÖ’ „Ѩ=ÚY ™ê÷#OÖ’ L<åflÜ«∞O>Ë J^ŒO`å P Nx"åã¨∞x
J#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞.
P Nx"åã¨∞x ^ŒÜ∞« =Å# WO`«‰Ωõ =Ú#∞Ѩ٠<Õ#∞ N Nx"åã¨
=∂Ǩ`«‡º=Ú, N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° „=`«HÅõ Ê=Ú, N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° ^Œ~≈° #=Ú,
J=∞$`«™Èáê#=Ú, Éè*í Ë Nx"åã¨"∞£ , Sri Srinivasa - Lord of Seven
Hills, WѨÊ\˜ D ''N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú—— J<Õ Ñ¨Ùã¨H
Î ÍÅ#∞ ~°zOK«_O»
[iyOk. D ~°K#« Åhfl P J=∞$`«=¸iÎ Nx"åã¨∞x J#∞„QÆÇϨ O`À<Õ
™ê^茺Ѩ_çOk. g\˜#xflO\˜x N"åi =∞Ǩ „Ѩ™ê^ŒOQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞.
HõÅO Ѩ@∞ì‰Ωõ #flk =∂„`«"∞Õ <Õ#∞, JO`å P ™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ "Õ∞! „Ѩu
JHõ~∆ O° N"åi „¿Ñ~°}!Ë
N Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞Å HõàϺ}O [QÆ`üHõàϺ}"Õ∞. "åi
HõàϺ} qâıëêÅ#∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë =∞#ã¨∞û ѨÙÅHõiã¨∞OÎ k. D ~°K#«
™êyã¨∞Î#flѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ Z<Àfl J^Œ∞ƒù`« J#∞Éèí"åÅ∞ [iQÍ~Ú.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú

D 'N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú— ѨÙã¨ÎHõ ~°K«# „áê~°OaèOz#
<≥Å~ÀAňH =∂ *˺+¨ì ‰õΩ=∂Ô~Î zII™œIIP#Ok q"åǨÏ=Ú xâ◊ÛÜ«∞=∞=@O
™êfiq∞ "åi bÅ, J#∞„QÆÇϨ =¸ `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞. D ѨÙãÎ̈HOõ
K«kq# Hõ#ºÅO^ŒiH© `«Ñ¨ÊHõ "≥O@<Õ N ™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏO`À
q"åǨÏO xâ◊ÛÜ«∞=∞=Ù`«∞O^Œx <å #=∞‡HõO.
WO`«\˜ =∞Ǩ ÉèÏQͺxfl „Ѩ™êkOz# P N"åi ¿ã=Ö’<Õ
ZšѨÙÊ_»∂ QÆ_»∞ѨÙ`å#x, N "ÕOHõ@ `«`åfixfl „Ѩ[ÅO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂ʼnõΩ
KÕ ~ ° ∞ =QÍ f㨠∞ Ô H à◊ § _» " Õ ∞ <å rq`« QÆ = ∞º=∞x P ™êfiq∞"åiH˜
q#flqOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.

<å „Ñ¨u ~°K«<å ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ Z<Àfl q^è•Å ã¨Ç¨ÏHõiã¨∞Î#fl

㨈~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞ ó
N=∞u   N ZÖÏ¡„ѨQ_Æ » "ÕOHõ@ ~°=∞}=¸iÎ, N=∞u   N ZÖÏ¡„ѨQ_Æ »
"ÕOHõ@ Nx"å㨠=¸iÎ =∞iÜ«Ú N=∞u   N "≥·.a.Ü«∞ãπ.=¸iÎ „tÜ«∞ó HÍO`åÜ«∞ HõàϺ} x^èŒÜÕ∞ x^èŒÜÕ∞i÷<å"£∞
^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ZO`À Hõ$`«[˝`«Å∞. "åiH˜, "åi ‰õΩ@∞OÉÏʼnõΩ P N "ÕOHõ@ x"å™êÜ«∞ Nx"å™êÜ«∞ =∞OQÆàO◊
N ÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂ =ÙO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.

D ѨÙãÎ̈HõO ~°zã¨∞Î#flѨÙÊ_»∞ ZO^Œ~À =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ „QÆO^ä•Å∞,

ZO`«QÍ<À <å‰õΩ `À_»Ê_®¤~Ú. "å~°O^ŒiH© ¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞# <å #=∞™ê¯~åÅ∞.
JÖψQ D „QÆO^äŒ ~°K#« ™ê^•O`«O <å ã¨ÇϨ ^è~Œ ‡° Kåi}˜ zIIÅII™œII N=∞u ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£. u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨=‚ ¸iÎ
"ÕOHõ@ ~°∞H˜‡∆ }© "≥^· ÇÕ Ï≤ , z~°Or=ÙÅ∞ P#Ok, P=ÚHõ,Î Pk`«º Nx"åãπÅ∞
ZO`À ã¨ÇϨ HõiOKå~°∞. D ѨÙãÎ̈HÍxfl, Hõ=~ü z„`åÅ#∞ ZO`À JO^ŒOQÍ
_ç.\˜.Ñ≤. KÕã≤# N "åã¨g „QÍѶ≤H±û, N=∞u   N Ñ≤.[QÆn+π‰õΩ
NÅH©∆‡Nx"åã¨∞Å J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂ LO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.

D ѨÙãÎ̈Hõ „ѨK«∞~°}Ö’ ZO`À=∞Ok N"åi „Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ Z<Àfl

q^è•Å∞QÍ ã¨ÇϨ HõiOKå~°∞. giH©, gi ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅO^ŒiH˜ P
Nx"åã¨∞x J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂ LO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
D ѨÙãÎ̈HOõ ZÖÏ K«^"
Œ åe
ÉèQí =Æ O`«∞_çH˜ ã¨O|OkèOz# U ѨÙã¨HÎ "õ ∞≥ <ÿ å K«^=Œ _®xH˜ Z@∞=O\˜
xÜ«∞=∞ x|O^è#Œ Å∞ =ÙO_»=x <å qâßfiã¨O. =Ü«∞ã¨∞û`ÀQÍh, ‰õΩÅO`À
QÍh, U xq∞`«=Î ¸ ÖË^∞Œ . =∞#ã¨∞û x~°‡ÅOQÍ#∂, â◊s~°O â◊√„ÉèOí QÍ#∂
LO>ËKåÅ∞. Z=Ô~·<å, UsuÖ’<≥·<å, U~À*ˇ·<å, U„Ѩ^Õâ◊OÖ’<≥·<å
K«^Œ∞=ÙH˘#=K«∞Û#∞. P N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x QÆ∞iOz# ѨÙã¨ÎHõO
K«^=Œ _®xH˜ HÍ=Åã≤#k x~°‡Å ÉèHí Î̃ `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞. Z@∞=O\˜
Hõ~îÀ~° x+ì̈Å∞, LѨ"å™êÅ∞ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
WHõáÈ`Õ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ã¨O|OkèOz# ™È΄`åʼnõΩ, áê~åÜ«∞}
„QÆO^ä•ÅH˜ H˘xfl H˘xfl „Ѩ`ºÕ Hõ Ѩ~fi° k<åÅÖ’#∞, "≥‰· Ωõ O~î° UHÍ^Œt ÖÏO\˜
Ѩq„`« k<åÅÖ’#∂ K«kq`Õ `«Ñʨ ‰õΩO_® Ѷe¨ `«O ~Ô \ì̃OѨÙQÍ LO@∞Ok.
D q+¨Ü∞« OÖ’ U=∂„`«O ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ .
q"åǨÏO PÅ㨺=∞=Ù`«∞#fl Hõ#ºÅ∞ QÍh, "åi ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞
Z=Ô~<· å QÍh U â◊√„Hõ"å~°=Ú<å_≥<· å "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃ "å~°O ~ÀAÅ áê@∞
P ѨÙã¨HÎ Íxfl áê~åÜ«∞}O KÕ¿ãÎ "≥O@<Õ `«Ñʨ Hõ =∞Oz =~°∞x`À q"åǨÏ=Ú
xâ◊ÛÜ«∞=Ú HÍQÆÅ^Œ∞. gÅ∞#fl"å~°∞ U â◊√„Hõ"å~°=Ú<å_≥#· #∞ ѨÙã¨HÎ =õ Ú#∞
ѨÓiÎQÍ ‰õÄ_® K«^∞Œ = =K«∞Û#∞. „âß=} â◊√„Hõ"å~°=ÚÅÖ’ ѨÙãÎ̈H=õ Ú
ѨÓiÎQÍ Ñ¨iîOz# „ã‘ÎʼnõΩ ã¨~°fi ™œÉèÏQƺ=ÚÅ∞ ÅaèOK«QÆÅ=Ù. N ÅH©∆‡
Nx"åã¨∞x J#∞„QÆÇϨ O`À P ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅO^Œ~∞° ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ`À
=ÙO_»QÅÆ ~°∞. JÖψQ N Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞ŠѨi}Ü«∞k#"≥∞#ÿ "≥â· ßY
â◊√^Œú ^Œâ◊q∞<å_»∞ D ѨÙãÎ̈Hõ=Ú#∞ ѨiîOz#"åiH˜ ã¨~°fi ™œÉèÏQƺ=ÚÅ∂,
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
JÃ+âì· fi◊ ~°º=ÚÅ∂ ÅaèOz, ã¨OѨÓ~°‚ PÜ«Ú+¨µ¬`À HõÅHÍÅO ã¨O`À+¨=ÚQÍ
rqOѨQÆÅ~°∞.
^Œ∞~°^Œ$+ì̈=âß`«∞Î Éèí~°Î#∞ áÈQ˘@∞ìH˘x# „ã‘ÎÅ∞ K«kq# Z_»Å =∞~°∞
[#∞‡Åxfl\˜Ö’ #∂~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ã¨~fi° ™œÉèÏQƺ=ÚÅ`À ã¨∞=∞OQÆm
=∞}∞Å∞QÍ =ÙO_≥^Œ~°∞.
‰õΩ@∞O|=ÚÅÖ’ Z@∞=O\˜ â◊√ÉèHí Í~°º=ÚÅ∞ `«ÅÃÑ\ì̃#ѨÙÊ_≥<· å
‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅÖ’ Z=Ô~<· å D ѨÙãÎ̈HÍxfl ѨiOî z#KÀ P â◊√ÉèHí Í~°º=Ú
xifiѶ¨∞fl=ÚQÍ, â◊√Éèí„Ѩ^Œ=ÚQÍ [~°∞QÆQÆÅ^Œ∞. â◊x"å~°=Ú <å_»∞
ѨiOî z#KÀ Z@∞=O\˜ J<å~ÀQƺ"≥∞<ÿ å "≥O@<Õ `˘ÅyáÈQÆÅ^Œ∞. UHÍ^Œt
<å_»∞ ѨiîOz#"åiH˜ Z@∞=O\˜ Pi÷Hõ, J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞<åfl
`˘ÅyáÈ~Ú, ã¨OѨÓ~°‚ P~ÀQƺ=¸, ã¨HõÅ ™œÉèÏQƺ=ÚÅ∞ KÕ‰õÄi
â◊√Éèí„Ѩ^Œ=ÚQÍ QÆ_»∞K«∞#∞.
D ѨÙã¨ÎHõO K«k"Õ@ѨÙÊ_»∞ Z@∞=O\˜ Hõ~îÀ~° xÜ«∞=∞ x+¨ìÅ∞
J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . g∞~°∞#flKÀ@<Õ, g∞‰õΩ gÅ∞#fl@∞¡QÍ ‰õÄ~°∞Ûx x~°‡Å
=∞#ã¨∞`À K«kq`Õ KåÅ∞. „ѨÜ∂« }OÖ’ L#flѨÙÊ_»∞ ‰õÄ_® K«^=Œ =K«∞Û#∞.
D ѨÙãÎ̈HõO ã¨~°fi"Õà◊ÖÏ g∞`À<Õ LOK«∞‰õΩx =∞#ã¨∞û‰õΩ ZѨÙÊ_»∞ `Àz`Õ
JѨÙÊ_»∞ K«^Œ∞=ÙH˘#=K«∞Û#∞.
Dq^èŒOQÍ g∞‰õΩ gÅ∞#fl U ~À*ˇ·<å, U suÖ’<≥·<å K«kq
Nx"åã¨∞x J#∞„QÆǨÏO`À ã¨OѨÓ~°‚ P~ÀQƺO`À, ã¨~°fi ã¨OѨ^ŒÅ`À
HõÅHÍÅO ã¨∞Y=ÚQÍ rqOK«=K«∞Û#∞.
N ÅH©‡∆ Nx"å㨠Hõ\ÏHõ∆ ã≤k~ú ã° ∞¨ Î !
– u=∞‡~åA qâ◊fiѨu~å=∞Hõ$+¨=‚ ¸iÎ.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
"≥·‰õΩO~î°OÖ’ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"å~°∞ Pkâı+¨µxÃÑ· q„â◊q∞Oz
=ÙO_»QÍ [QÆ<å‡`« N =∞ǨÅH©‡∆ ^Õq ™êfiq∞"åi áê^•Å∞ =`«∞`Î ∂« =Ù#flk.
N ÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å#∞ =∞#ã¨∞Ö’ `«Åz#O`«<Õ P k=º =∞<ÀǨÏ~°
=∞OQÆà◊ ã¨fi~°∂Ѩ =¸~°∞ÎÅ∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ^Œ~°≈#q∞™êÎ~°∞. P ^Œ~°≈#O`À
=∞# â◊s~°=∞O`å ѨÙÅHõiã¨∞ÎOk. P ^ŒOѨ`«∞Å J<Àº#º`« Ö’HÍxˆH
P^Œ~°≈O. D ã¨$+≤ìÖ’x JO^Œ=∞O`å P N =∞ǨÅH©∆‡ `«e¡Ü«∞O^Õ HõÅ^Œ∞.
âı+¨µxÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Éèí~°Î‰õΩ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã¨∞Î#fl P =ÚQÆú =∞<ÀǨÏ~° ~°∂Ñ≤}˜
ZO`« k=ºOQÍ =ÙO^À K«∂_»O_ç! ã¨$+≤ì "≥Ú`åÎxfl `«#Ö’ xOѨÙH˘x, P
ã¨$+≤#ì O`«\h˜ áÈ+≤ã∂¨ Î "å~°O^Œi ǨÏ$^ŒÜ∂« ÅÖ’#∂ z~°∞#=Ùfi`À =ÙO_Õ
P Ѩ~„° |Ǩχ=¸iÎ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ `«# =Ú^Œ∞ÅÌ Ñ¨@=ì ∞Ç≤Ï+≤ =OHõ
z~°∞#=Ùfi`À K«∂ã¨∂Î U"À Hõ|∞~°∞¡ K≥|∞`«∞<åfl_»∞. Uq∞ qâı+¨O
K≥|∞`«∞<åfl_À HÍh P `«e¡ ÃÑxq\˜ =OHõ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞Î#flk.
WO`«Ö’<Õ =∞m¡ U^À "ÕàÏHÀà◊O KÕã≤#@∞¡<åfl_»∞! P [QÆ<å‡`« ã≤QÆ∞æ`À
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 2
=Ú_»∞K«∞‰õΩ#flk... PǨ ZO`« k=ºOQÍ =ÙOk P =∞ǨÅH˜∆‡. P `«e¡
ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ `ç Õ D „ѨH$õ uÖ’x ѨÙëêÊÅhfl =Ú_»∞K«∞‰õΩ#fl@∞ì „Ñ¨H$õ u "≥Ú`åÎxH˜
XHõ qO`« â’Éèí KÕ‰Äõ iOk. WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ <å~°^∞Œ Å"å~°∞ =KåÛ~°∞.
ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷Å Ü«∞O^Œ∞ `«# <å=∞㨇~°}"Õ∞ KÕ¿ã <å~°^Œ∞Å"å~°O>Ë
™êfiq∞H˜ ZO`À Jaè=∂#O, ZO`À „¿Ñ=∞.
''UO <å~°^•! Uq∞\˜ qâı+O¨ Jx #=Ùfi`«∂ <å~°^∞Œ x ѨÅHõiOKå~°∞
N ™êfiq∞"å~°∞. F Ѩ~O° ^è•=∂! hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. h‰õΩ
`≥eÜ«∞x qâıëêÖË=ÚO\Ï~Ú ™êfig∞. D ã¨HõÅ K«~åK«~° ã¨$+≤ì h
Hõ#∞ã¨#flÅÜ«∞O^Õ #_»∞ã¨∞Î#flk Hõ^•! ã¨HõÅ r=HÀ\˜ h ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ Hõ^•.
h‰õΩ `≥eÜ«∞xk, <å‰õΩ `≥eã≤#k U=ÚO@∞Ok ™êfig∞. h ^ŒÜ∞« =Å#
Jxfl Ö’HÍÅ"å~°∞ ZO`À ã¨∞Y„Ѩ^OŒ QÍ =Ù<åfl~°∞. XHõ¯ Éè∂í Ö’HõOÖ’
=∂„`« O áêѨ O Z‰õ Ω ¯"≥ · [#∞Å∞ Ѩ Ù }ºHÍ~åºÅ∞ K≥ Ü « ∞ º@O
=∞~°záÈ`«∞<åfl~°∞. ^èŒ~å‡ ^èŒ~°‡ qK«Hõ∆} HÀÖ’Ê`«∞<åfl~°∞— Jx J<åfl_»∞.
Wk qO@∞#fl N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"å~°∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx z~°∞#=Ùfi
#"åfi~°∞. P #=Ùfi‰õΩ J~°O÷ Uq∞\’ <å~°^∞Œ Å"åiH˜ JO`«∞ Ѩ@Öì ^Ë ∞Œ .
WO`«Ö’ N =∞ǨÅH©‡∆ HõeÊOK«∞‰õΩx ' <å~°^• ! Éè∂í Ö’Hõ"åã¨∞Å∞ ZO^Œ∞‰õΩ
WÖÏ „Ѩ=iã¨∞Î<åfl~°∞? "åiÖ’ ÉèíHÎ̃, qK«Hõ∆}Ï *Ï˝#O ZO^Œ∞‰õΩ ѨÓiÎQÍ
ã¨#flye¡Ok? ZO^Œ∞‰õΩ "å~°∞ ã¨<å‡~°æOÖ’ #_»=@O ÖË^Œ∞? Jx
„ѨtflOzOk. U"≥∂ `«b¡ Jhfl P N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xˆH Z~°∞Hõ. HÍh
XHõ\˜ =∂„`«O x[O. Éè∂í Ö’HõOÖ’ „Ѩ[ÅO^Œ~∂° ã¨O™ê~° ™êQÆ~O° Ö’
H˘@∞ì q∞\Ïì_»∞`«∂ J<ÕHõ ÉÏ^èŒÅ∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. "åi ÉÏ^èŒÅ∞ `«yæOz
"åix ~°HO∆˜ K«=∞x q∞=∞‡efl "Õ_∞» HÀ=_®xˆH =KåÛ#∞— Jx <å~°^∞Œ Å"å~°∞
N =∞ǨÅH˜∆‡`À J<åfl~°∞.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
WÖÏ HÍ¿ãѨ Ù Hõ | ∞~° ∞ ¡ K≥ Ñ ¨ ٠ʉõ Ω #fl J#O`« ~ ° O <å~° ^ Œ ∞ _» ∞
N ÅH© ∆ ‡ <å~åÜ« ∞ }∞Å=^Œ Ì â‹ Å =Ù f㨠∞ ‰õ Ω x Ö’Hõ ã ¨ O Kå~° } Ï~° ÷ O
™êyáÈÜ«∂_»∞. <å~°^∞Œ _»∞ JÖÏ "≥àÏ¡_À ÖË^À XHõ¯™êi "å`å=~°}=∞O`å
QÆOcè~O° QÍ =∂iOk. U^À J"åO`«~O° ~å#∞#fl@∞ìQÍ JxÑ≤ã∞¨ #Î flk.
"≥‰· Ωõ O~îO° Ö’, Jn ÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å K≥O`« J"åO`«~=° ∂?
WO`«Ö’ ~°∞㨠~°∞ã¨ÖÏ_»∞`«∂ HÀѨO`À TyáÈ`«∂ |$QÆ∞=∞ǨÏi¬
JHõ¯_çH˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. =zÛO^Õ `«_»=ÙQÍ [QÆ<åfl^äŒ∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞OÃÑ·
`«\ÏÅ∞# HÍÅ∞`À `«<åfl_»∞. XHõ¯™êiQÍ [iy# D Ѩi}Ï=∂xH˜
[QÆ<å‡`« LeH˜¯ Ѩ_Oç k. Hõ#∞Å =ÚO^Œ∞ [iy#k J~°O÷ HÍ=@O ÖË^∞Œ .
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"å~°∞ =∂„`«O [iy#^•xH˜ U =∂„`«O K«eOK«‰Ωõ O_®
Éèí$QÆ∞=∞ǨÏ~°∞¬Å"åi áê^•xfl KÕuÖ’ fã¨∞‰õΩx z~°∞#=Ùfi`À ''™êfig∞! <å
ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl `åH˜# g∞ áê^ŒO ZO`« <˘K«∞Û‰õΩ#fl^À K«∂_»O_ç. ZO`«QÍ
Hõq∞eáÈ~ÚO^À QÆ=∞xOK«O_ç.—— JO@∂ <≥=∞‡kQÍ P =∞ǨÏi¬Ö’x
JǨÏOHÍ~åxfl J}˜ˆQÖÏ KÕâß_»∞. JO`Õ =∞ǨÏi¬ `å=∞ã¨O ѨÓiÎQÍ
`«yáæ È~ÚOk. '™êfig∞ [QÆ<åflÜ«∞HÍ! „u=¸~°∞ÅÎ Ö’ L`«=Î Ú_»=Ù h"Õ!
=∂ =∞ǨÏ~°∞¬Å=∞O^Œ~=° ¸ Éè∂í Ö’HõOÖ’ Ü«∞[˝O KÕã∂¨ Î Ü«∞[˝ÑŨ¶ O Z=iH˜
W"åfiÖÏ Jx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#_®xH˜ <Õ#∞ „|Ǩχ, ~°∞„^Œ∞Å =^Œ‰Ì Ωõ "≥à§◊ QÍ
"åi^Œ~Ì ∂° JǨÏOHÍ~°∞Åx Ü«∞[˝ÑÖ¨¶ ÏxH˜ J~°∞›Å∞ HÍ~°x JxÑ≤OzOk.
„u=¸~°∞ÎÅÖ’ h"Õ Ü«∞[˝Ñ¶¨ÖÏxH˜ J~°∞›_»=Ù. h"Õ J`«ºO`« ™œ=Úº_»=Ù.
F N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! "Õ∞=Ú KÕã∞¨ #Î fl D Ü«∞[˝ Ѷ֨ ÏxH˜ D qâ◊fiOÖ’
h=Ù `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ~°∞ J~°∞›Å∞ HÍ~°∞— Jx J<åfl_»∞.
W^ŒO`å QÆ=∞xã¨∞#Î fl N =∞ǨÅH˜‡∆ H˜ ZO`À HÀѨO =zÛOk. <å
x"å㨠ã¨Å÷ "≥∞#ÿ =Hõ∆ ã¨Å÷ =∞O^Œ∞ `«#fl@=∂? ZO`«\˜ J==∂#O? WO`«\˜
3 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 4
Ѷ∞¨ ’~°O KÕã#≤ P =∞ǨÏi¬x ™êfiq∞ Ug∞ xOkOK«Háõ È=@=∂? ÃÑQ· Í
J`«_ç HÍà◊√§ Ѩ@∞ì‰õΩx T~°_çOK«_»=∂? WO`«\˜ J==∂#O <Õ#∞
ÉèíiOK«ÖË#∞. Jx ZO`À ÉÏ^èŒÑ¨_ç `«Hõ∆}"Õ∞ "≥·‰õΩO~îåxfl q_çz
"≥oá¡ È~ÚOk. =∞ǨÅH˜‡∆ ÖËx "≥‰· Ωõ O~îO° HõàÏqÇ‘Ï#"≥∞Oÿ k. `«#ÃÑ· Jey
ÅH˜‡∆ Éè∂í Ö’HÍxH˜ "≥oá¡ È=_»O`À N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"å~°∞ ZO`À ÉÏ^èŒ
Ѩ_®¤~°∞. ÅH˜∆‡ H˘~°ÔH· Éèí∂Ö’HÍxH˜ "≥o¡ H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞ "≥`«∞‰õΩ`«∂
"≥OHõ\Ï„kH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. uiy uiy WHõ FÑ≤Hõ #tOz XHõ KÀ@
KÕi =∞ǨÅH˜∆‡HÀã¨O `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’xH˜ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. JÖÏ H˘xfl
ã¨O=`«û~åÅ∞ Ѷ¨∞’~° `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. ™êfiq∞ K«∞@∂ì ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ѨÙ@ìÅ∞
=KåÛ~Ú. HÍh ™êfiq∞ `«# `«Ñ㨠∞¨ û =∂„`«O =∂#ÖË^∞Œ .
ÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å∞ "≥‰· Ωõ O~îO° g_çáÈ=_»O`À "≥‰· Ωõ O~î"° åã¨∞ÅO^Œ~∂°
ZO`À ÉÏ^èŒ Ñ¨_®¤~∞° . ^Õ=`«ÅO^Œ~∂° [iy#^ŒO`å `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ZO`À
zOuOKå~°∞. „|Ǩχ ^Õ=Ù_»∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ WÖÏ J<åfl_»∞.
'F Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~å! =∞# „Ñ≤Ü∞« ã¨Y∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x QÆ=∞xOKå"å!
JkQÀ P Éè∂í Ö’HõOÖ’ K«∂_»∞. uO_ç uѨÊÅ∞ =∂x N =∞ǨÅH˜‡∆ HÀã¨O
ZÖÏ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ <Î åfl_À K«∂_»∞! =∞#O W^Œ~Ì =° ¸ `«H}∆õ "Õ∞ Éè∂í Ö’HÍxH˜
"≥o¡ P ™êfiq∞ PÅ<å, áêÅ<å K«∂_®e— Jx J#QÍ<Õ ~°∞„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_®
WO^Œ∞ʼnõΩ XѨÙʉõΩx „|Ǩχ ~°∞„^Œ∞Å∞ W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ Éèí∂Ö’HÍxH˜
=∂~°∞"ÕëêÅÖ’ KÕ~å~°∞.
P ~ÀAÅÖ’ "Õ O Hõ \ Ï„k „Ѩ ^ Õ â ßxfl XHõ KÀà◊ ~ åA
Ѩiáêeã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. XHõ<å_»∞ ÅH©∆‡^Õq QÀáêeHõ ~°∂áêxfl, „|Ǩχ
P=Ù~°∂áêxfl, ~°∞„^Œ∞_»∞ ÖËQÆ^Œ∂_» ~°∂áêxfl ^èŒiOz P ~åA P™ê÷<åxH˜
"≥àÏ¡~∞° . QÀáêeHõ ~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl =∞ǨÅH˜‡∆ KÀà◊~åA`À D P=Ù
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
ZO`À Z‰õΩ¯= áêÅ∞ W=fiQÆÅ^Œx, Wk =Ù#flKÀ@ ã¨~°fi ã¨OѨ^ŒÅ∂
HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x K≥Ñ≤ÊOk. JѨÙÊ_»∞ KÀà◊~åA P P=Ù, ^Œ∂_»Å∞ `«#‰õΩ
HÍ=Åã≤OkQÍ HÀ~°QÍ ÅH©‡∆ ^Õq JÖψQ#x XѨÙʉõΩOk. P ~Ô O_çO\˜h
~åAQÍi QÀâßʼnõΩ `«~e° OKå~°∞.
~ÀE QÀâßÅÖ’x Jxfl P=ÙÅ`À áê@∞ „|Ǩχ ~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl
P=Ù ‰õÄ_® "Õ∞`«‰Ωõ Ti|Ü«∞@‰õΩ "≥à§ı k. P=Ù =∞O^Œ#∞Oz ^Œ∂~°O
"≥o§ Nx"åã¨∞_»∞ =Ù#fl ѨÙ@ì ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, ѨÙ@ì=^ŒÌ #∞OK«∞x á⁄^Œ∞QÆ∞
#∞O_ç áêÅ∞ „ã¨qOKÕk. P áêÅ∞ „`åy Nx"åã¨∞_»∞ `«# PHõe
f~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞. J@∞ `«~°∞"å`« uiy `«# =∞O^ŒÖ’ Hõeã≤áÈ~Ú
™êÜ«∞O„`åxH˜ QÀâßÅ KÕ~∞° `«∞O_Õk.
WÖÏ H˘xfl ~ÀAÅ∞ [iy# `«~°∞"å`« QÀáêʼnõΩÅ∞ D P=Ù,
^Œ∂_»Å∞ zH˜¯áÈ=@O QÆ=∞xOKå~°∞. JO`ÕHÍHõ ™êÜ«∞OHÍÅO QÀâßÅÖ’
áêÅ∞ Ñ≤uHˆ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ D P=Ù =^ŒÌ U =∂„`«O áêÅ∞ =ÙO_Õq HÍ=Ù.
~ÀA `«~∞° "å`« ~ÀA WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞#fl^À J~°O÷ HÍHõ QÀáêÅ∞_»∞
=∞~°∞ã¨\˜<å_»∞ ZÖÏÔQ·<å D P=Ù ~À[O`å ZHõ¯_» u~°∞QÆ∞`«∞#fl^À
QÆ=∞xOKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞~°∞<å_»∞ QÀáêÅ∞_»∞ ^Œ∂~°O #∞Oz QÆ=∞xã¨∞ÎO_»QÍ „|Ǩχ
~°∂ѨOÖ’x D P=Ù =∞O^Œ#∞O_ç "Õ~°∞ Ѩ_»@=Ú, ѨÙ@ì=^ŒÌ áêÅ∞
„ã¨qOѨKÜ Õ ∞« @=Ú QÆ=∞xOKå_»∞. 'FǨϟ! W^• ~ÀE [~°∞QÆ∞`«∞#flk.
Jx `«Åz QÀáêÅ∞_»∞ ZO`À HÀáê"ÕâßÅ`À XHõ¯™êiQÍ JHõ¯_»‰õΩ
ѨiÔQ`«∞ΉõΩx "≥o¡ KÕuÖ’x Q˘_»¤e`À P=Ù#∞ K«OѨɒܫ∂_»∞. P=Ù
~°∂ѨOÖ’ =Ù#fl „|Ǩχ^Õ=ÙxH˜ JѨHÍ~°O [~°QÆ#∞O^Œx QÆ=∞xOz#
5 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 6
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ XHõ¯™êiQÍ Ñ¨Ù@ìÖ’#∞Oz ÃÑH· ˜ ÖËKå_»∞. JO`Õ! P
QÀáêÅ∞x KÕuÖ’x Q˘_»¤e Nx"åã¨∞xH˜ `«ye #∞^Œ∞@ QÍÜ«∞"≥∞ÿ
qѨs`«=ÚQÍ ~°H=Îõ Ú HÍ~°™êyOk. XHõ¯™êiQÍ [iy# D Ѩi}Ï=∂xH˜
QÀáêÅ∞_»∞ xâıÛ+¨µì_≥· „áê}ÏÅ∞ q_çKå_»∞.
D q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl KÀà◊~åA ѨÙ@ì=^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.
[iy#^•xH˜ ~å*Ë HÍ~°}=∞x, Nx"åã¨∞_»∞ KÀà◊~åA#∞ Ñ≤âßK«=ÚQÍ
=∂~°QÅÆ =x â◊ÑO≤ Kå_»∞. "≥O@<Õ KÀà◊~åA Nx"åã¨∞x ™êH∆Í`«∂Î
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞xQÍ „QÆÇÏ≤ Oz `«# `«ÑÙ¨ Ê Hõq∆ ∞OK«=∞x ZO`À „áê^èÜ
Õ ∞«
Ѩ_®¤_∞» . JO^Œ∞‰õΩ *ÏeѨ_ç Nx"åã¨∞_»∞ âßѨq"≥∂K«#O [iˆQ =∂~°Oæ
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
J@∞ `«~°∞"å`« Nx"åã¨∞_»∞, ^Õ=QÆ∞~°∞"≥·# |$ǨÏã¨Êux Ñ≤eÑ≤Oz,
`«# QÍÜ«∂ʼnõΩ =¸eHÍ zH˜`û« KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•fiѨ~° Ü«ÚQÆOÖ’x
Ü«∞â’^Œ =‰õΩà◊ =∂`«QÍ [x‡Oz P ã¨g∞ѨOÖ’<Õ P„â◊=∞O xi‡OK«∞‰õΩx
x=ã≤ã¨∞Î#flk. <å~°^Œ∞Å"åi ^•fi~å N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ Éèí∂Ö’HÍxH˜
~å=@=Ú, `«# P„â◊=∂xH˜ ã¨g∞ѨOÖ’<Õ =ÙO_»@=Ú `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ™êfiq∞x
Hõeã≤Ok. <åÜ«∞<å! h=Ù =zÛ <å P„â◊=∞OÖ’ =ÙO_»=Åã≤Ok.
WHõ#∞Oz h¿Ñ~°∞ Nx"åã¨∞_»∞ Jx J#flk. Nx"åã¨∞_»∞ JO^Œ∞‰õΩ
ã¨O`À+≤Oz P"≥∞`Àáê@∞ "≥o¡ P„â◊=∞OÖ’<Õ x=ã≤OK«™êQÍ_»∞.
P ~å*Ϻxfl Ѩiáêeã¨∞#Î fl PHÍâ◊~åA, ^è~Œ }
° © ^Õg ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ
q"åǨÏ"≥∞ÿ# Zxfl ã¨O=`«û~åʼnõÄ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. Z<Àfl „=`åÅ∞
KÕâß~°∞, J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å#∞ ^Œi≈OKå~°∞. J~Ú<å Ѷe¨ `«O ÖËHáõ È~ÚOk.
z=~°‰Ωõ P™ê÷# *’ºu+¨µ¯Å ã¨ÅǨ „ѨHÍ~°O PHÍâ◊~åA Ѩل`« HÍ"Õ∞+≤ª
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 7 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
Ü«∞[˝O `«ÅÃÑ\Ïì_∞» . XHõ ã¨∞=ÚǨ˙~°OÎ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
Ü«∞*Ï˝xH˜ HÍ=Åã≤# ™ê=∂„y "≥Ú`«OÎ ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞.
Ü«∞[˝ ã¨÷ÖÏxfl Ѩiâ◊√„ÉèíO KÕ¿ã ѨxÖ’ ÉèÏQÆOQÍ =ÚO^Œ∞QÍ `å<Õ
ã¨fiÜ«∞OQÍ <åQÆe`À Éè∂í q∞x ^Œ∞#fl_®xH˜ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. H˘kÌ ^Œ∂~°O
^Œ∞#flQÍ<Õ XHõ¯™êiQÍ <åQÆeH˜ U^À =ã¨∞=Î Ù `«ye# â◊|OÌ J~ÚºOk.
U"≥∞ÿ =ÙO@∞O^• Jx Pâ◊Û~°ºO`À `«qfi K«∂_»QÍ XHõ ã¨∞=~°‚ Yz`«"∞≥ #ÿ
ÃÑ>ì̌ Hõ#|_çOk. PHÍâ◊~åA "≥O@<Õ ÉèÏ~°º ^è~Œ } ° © ^Õqx Ñ≤ez P ÃÑ>ì̌
`≥~z° K«∂âß_»∞. JO`Õ P ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ ZO`À Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. P
ÃÑ>ì̌Ö’ ã¨Ç¨Ï„㨠^Œà◊ Hõ=∞ÖÏÅ =∞^茺 k=º `Õ[ã¨∞û`À "≥∞iã≤áÈ`«∂ XHõ
Ѩãá≤ êѨ HõxÑ≤OzOk.
WO`«Ö’ PHÍâ◊"å}˜ WÖÏ Ñ¨eH˜Ok. 'F ~å*Ï! D Ѩãá≤ êѨ#∞
™ê=∂#º ÉÏeHõQÍ ÉèÏqOK«=^Œ∞.Ì D"≥∞ ™êH∆Í`«∂Î ÅH©‡∆ ^Õq JOâ◊`À
[x‡Oz#k. D"≥∞ =Å# g∞ ^ŒOѨ`∞« Å [#‡ ^è#Œ º"≥∞Oÿ k. D ÉÏeHõ
=ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ h‰õΩ JYO_» H©ixÎ fã¨∞‰õΩ~åQÆÅ^Œ∞. D tâ◊√=Ù =Å#
h =Oâ◊OÖ’x =ÚO^Œ∞, "≥#∞Hõ `«~åÅ "å~°O^Œ~∂° `«iOK≥^~Œ ∞° —. Jx
ѨeH˜Ok. JѨÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`∞« Å∞ q∞Oz# P#O^ŒO`À Ü«∞[˝O
ѨÓiÎ KÕã≤ P áêѨ#∞ JO`«:ѨÙ~åxH˜ fã¨∞‰õΩx "≥o§ 'Ѩ^•‡=u— Jx
<å=∞Hõ~°}O QÍqOKå~°∞. Ѩ^•‡=u ÅaèOz# â◊√Éèí qâı+¨O KÕ`« P
^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ J#uHÍÅOÖ’<Õ =∞QÆÑÅ≤ "¡ å_»∞ [x‡OKå_»∞. P ÉÏÅ∞xH˜
=ã¨∞<åÜ«∞‰õΩ_»x <å=∞Hõ~}
° O QÍqOKå~°∞.
Ѩ^•‡=u, =ã¨∞<åÜ«∞‰õΩe^Œ~Ì ∂° JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í P_»∞`«∂ áê_»∞`«∂
ÃÑiy ÃÑ^Œ Ì " å~° Ü « ∂ º~° ∞ . Ѩ ^ •‡=u JuÖ’Hõ ™œO^Œ ~ ° º =uQÍ
8
~°∂ѨÙk^Œ∞‰Ì Ωõ #flk. ~°f^Õq Ü≥ÚHõ¯ JO^Œ=Ú, ã¨~ã° fi¨ u =O\˜ q^•º
q*Ï˝<åÅ∞, Q“s^Õq =O\˜ =~°Ûã¨∞û, ÅH©‡∆ ^Õq Ü≥ÚHõ¯ `Õ[ã¨∞û, JÅOHÍ~°O
Hõey [QÆ`∞« ÖÎ ’<Õ J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~º° ~åtQÍ JÅ~å~°™êyOk. XHõ<å_»∞
<å~°^Œ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ Ö’HõqǨ~°O KÕã∂¨ Î P ~å*ϺxH˜ =zÛ PHÍâ◊~åA,
^èŒ~°}©^Õq ^ŒOѨ`«∞Å=^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. JHõ¯_» =Ù#fl Ѩ^•‡=ux K«∂ã≤ P
^ŒOѨ`«∞Å`À WÖÏ J<åfl_»∞. 'F ~å[ ^ŒOѨ`«∞ÖÏ~å! g∞~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞.
D Ѩ^•‡=u ™ê=∂#º Ü«Ú=u HÍ^Œ∞. D"≥∞ ™êH∆Í`«∂Î =∞ǨÅH˜‡∆ JOâ◊`À
[x‡Oz#k. h‰õΩ `«fi~°Ö’<Õ ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ JÅ∞¡_∞»
HÍQÆÅ_»∞—. Jx K≥ÑÊ≤ Ѩ^•‡=ux 'j„Ѷ∞¨ "Õ∞ HõàϺ}„áêÑ≤~Î ã° ∞¨ !Î — Jx nqOz
Ö’Hõ ã¨OKå~åxÔH· |Ü«∞Å∞^Õi "≥àÏ¡_»∞.
~ÀAeÖÏ QÆ_∞» ã¨∞OÎ _»QÍ JHõ¯_» =‰õΩàÏ ^Õq P„â◊=∞OÖ’ Nx"åã¨∞_»∞
=‰õΩà◊=∂`« KÕ¿ã ã¨Ñ~¨ º° Å`À ã¨O`À+¨OQÍ HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl_»∞. XHõ<å_»∞
Nx"åã¨∞xH˜ "Õ@‰õΩ "≥à^◊ •=∞x `«ÅOѨ٠HõeyOk. D =∂>Ë `«e`¡ À
K≥Ñʨ QÍ =‰õΩàÏ^Õq Nx"åã¨∞x`À '<åÜ«∞<å! h=Ù Ju ã¨∞‰õΩ=∂~°∞xq.
„‰õÄ~° =∞$QÍÖ`À "Õ@ KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒO`À ‰õÄ_ç#k. "≥à§◊ =^Œ∞Ì <åÜ«∞<å!
Jx "åiOzOk. JO^Œ∞‰õΩ Nx"åã¨∞_»∞ '`«b¡ h"Õg∞ zOuOK«=^Œ∞.Ì
P =∞$QÍÅ∞ #<Õflg∞ KÕÜ∞« ÖË=Ù. <Õ#∞ K«H¯õ QÍ "Õ\Ï_ç uiy =™êÎ#∞— Jx
K≥Ñ≤Ê =‰õΩà◊=∂`« =^ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx "Õ@‰õΩ "≥àϧ_»∞.
H˘O`«¿ãѨ٠"Õ\Ï_ç# `«~∞° "å`« JÅã≤# Nx"åã¨∞_»∞ ã¨g∞ѨOÖ’
XHõ H˘Å#∞ HõxÑ≤OK«_O» `À HÍã≤x hà◊√§ „`åy, =ÚY=Ú Hõ_∞» QÆ∞‰õΩx
HÍ¿ãѨ٠„ѨH¯õ <Õ =Ù#fl =#OÖ’ q„â◊q∞OKå_»∞. WO`«Ö’ Nx"åã¨∞xH˜
XHõ¯™êiQÍ H˜ÅH˜Å=∞O@∂ #=ÙfiÅ∞ q#|_®¤~Ú. D #=ÙfiÅ∞ ZHõ¯_»
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
#∞Oz =ã¨∞#Î fl"À Jx PÖ’zã¨∞OÎ _»QÍ Z^Œ∞~°∞QÍ K≥eHõ`ÅÎ≥ `À =ã¨∞#Î fl
XHõ J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~º° ~åt Nx"åã¨∞xH˜ HõO@Ѩ_Oç k. P"≥∞ =∞Ô~=~À
HÍ^Œ∞! W+ì̈ ã¨Y∞Å`À =# qǨ~åxÔH· =zÛ# ~å‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=uÜÕ∞!.
Ѩ^•‡=u ™œO^Œ~åºxH˜ Nx"åã¨∞xH˜ <À@ =∂@~åÖË^∞Œ . Ѩ^•‡=u
‰õÄ_® XHõ¯™êi Nx"åã¨∞x J^Œ∞ƒù`« `Õ[ã¨∞û‰õΩ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç Hõ#∞eO`«QÍ
KÕã∞¨ ‰õΩx K«∂ã≤Ok. WO`«Ö’ Ѩ~° ѨÙ~°∞+¨µx Dq^èOŒ QÍ K«∂_»@=∂
Jx =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅOѨ٠=zÛ#^≥· "≥O@<Õ =ÚY=Ú#∞ ѨH¯õ ‰õΩ uѨÙʉõΩ#flk.
Nx"åã¨∞_»∞ <≥=∞‡kQÍ "åix ã¨g∞Ñ≤Oz 'F ã¨∞O^Œs! h"≥=~°=Ù?
[QÆ`∞« ÖÎ ’x ™œO^Œ~º° =∞O`å hÖ’<Õ =Ù#flk. h=Ù #<≥flO`À PHõi¬Ozuq.
x#∞fl ÉèÏ~°ºQÍ KÕÑ@ ¨ xì Ü≥∞_»Å <å rq`«=Ú =º~°=÷ ∞x `ÀK«∞K«∞#flk. h
`«e¡^ŒO„_»∞Öˇ=~°∞? "åix `«Hõ∆}"Õ∞ HõÅã≤ D q+¨Ü«∞O =∂\Ï¡_ç x#∞fl
q"åǨÏ=∂_» xâ◊Û~ÚOKå#∞. D x~°Ü ‚ ∞« O u~°∞QÆ∞ÖËxk. x#∞fl `«Ñʨ
"Õ̂~ Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»#∞— Jx J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Ѩ^•‡=u K≥eHõ`≥ÎÅ∞ Nx"åã¨∞x`À 'h"≥=fiiq?
ZHõ¯_»#∞Oz =zÛ<å=Ù? h =∂@ÅH˜ U"≥∞<ÿ å J~°=÷ Ú#fl^•? D"≥∞
Z=~°#∞‰õΩ<åfl=Ù? D"≥∞ D ^Õâßxfl UÅ∞`«∞#fl PHÍâ◊~åA „Ñ≤Ü∞« ѨلuHõ
Ѩ^•‡=u. ™ê=∂#∞º_»"#·≥ h"≥H¯õ _»? ~å‰õΩ=∂Ô~Î D"≥∞Hõ¯_»? D"≥∞#∞
q"åǨÏO P_Õ PÖ’K«# =∂#∞‰õΩx `«H} ∆õ "Õ∞ h WO\˜H˜ "≥à=¡◊ Åã≤Ok—.
Jx K≥Ñ≤Ê JHõ¯_»#∞O_ç JO^Œ~°∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ã¨Y∞Å`À HõÅã≤
"≥o§áÈ`«∂ Ѩ^•‡=u XHõ¯™êiQÍ "≥#∞Hõ‰Ωõ uiy Nx"åã¨∞x „H©QOÆ @
K«∂ã≤Ok. P K«∂ѨÙ`À Nx"åã¨∞_»∞ =∞iO`« Laƒ`«aƒ|ƒÜ«∂º_»∞.
9 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 10
P„â◊=∂xH˜ KÕi# Nx"åã¨∞_»∞ =‰õΩà◊=∂`«‰Ωõ [iy# q+¨Ü∞« =∞O`å
q=iOKå_»∞. Ѩ^•‡=ux `«Ñʨ "Õ~Ô =ix q"åǨÏ=∂_»#x K≥áêÊ_»∞.
JO^Œ∞‰õΩ =‰õΩà◊=∂`« Nx"åã¨∞x`À '<åÜ«∞<å! Ju ™ê=∂#∞ºÅ"≥∞#ÿ
=∞#"≥∞Hõ¯_», ZHõ¯_À JO`«:ѨÙ~°OÖ’ x=ã≤OKÕ P Ѩ^•‡=u ZHõ¯_».
^ŒÜ«∞KÕã≤ P PÖ’K«##∞ q~°q∞OK«∞ <åÜ«∞<å— J#flk. J~Ú<å
Nx"åã¨∞_»∞ q#ÖË^Œ∞. Ѩ^•‡=ux `«Ñ¨Ê "Õ̂~ Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_Õ „Ѩã¨HÎ̃
ÖË^Œ<åfl_»∞.
JHõ¯_» JO`«:ѨÙ~°OÖ’ Ѩ^•‡=u Ѩiã≤u÷ ‰õÄ_® WÖψQ =Ù#flk.
L^•º#=#OÖ’ Nx"åã¨∞x K«∂ã≤# ~å„u P"≥∞ HõO\˜H˜ ‰õΩ#∞‰õΩ ÖË^∞Œ .
~å„`«O`å Nx"åã¨∞x ~°∂Ѩ"Õ∞ Hõ#∞Å Ü≥∞^Œ∞@ HõxÑ≤OK«™êyOk.
x„^ŒÖqË ∞`À JÅã¨@QÍ =Ù#fl ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ L^ŒÜ∞« O K«∂ã≤# `«e¡ ^è~Œ }° ^© qÕ H˜
Ѩ^•‡=u ZO^Œ∞‰õΩ WÖÏ =Ù#fl^À J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . Ѩ^•‡=u =∂„`«O `«e¡
ZO`«QÍ J_çy<å ‰õÄ_® HÍ~°}O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
~ÀA ~ÀAH© Ѩ^•‡=u q~°ÇϨ "Õ^#Œ Z‰õΩ¯= HÍ™êyOk. U
PǨ~°=¸ u#|∞kú HÍ=_»O ÖË^∞Œ . P@ áê@Åhfl =∂x"ÕãO≤ k. U
q+¨Ü«∞O g∞kH© =∞#ã¨∞ áÈ=@ÖË¡^Œ∞. ZšѨÙÊ_»∂ Nx"åã¨∞_Õ =∞kÖ’
"≥∞^ŒÅ∞`«∞<åfl_»∞. =∞#ã¨∞ûÖ’ XHõ>Ë PÖ’K«#. `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ D
q+¨Ü∞« O K≥a`Õ ™ê=∂#∞º_≥#· XHõxH˜ `«#xzÛ q"åǨÏO KÕÜ∞« _®xH˜ U
=∂„`«O XѨÙÊHÀ~°x `«ÅzOk. JO^Œ∞Hˆ J@∞ Nx"åã¨∞x =∞~°∞=ÖËH,õ
W@∞ `«e¡`«O„_»∞ʼnõΩ D q+¨Ü«∞O K≥ѨÊÖËHõ ZO`À =∞^èŒ#Ѩ_»∞`«∂
x„^•Ç¨~åÅ∞ =∂x"Õã,≤ ~ÀA~ÀAH© Hõ$Oy Hõ$tOK«™êyOk.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 11
PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Ug∞ `ÀK«>Ë¡^Œ∞. ZO`À =∞Ok
Q˘Ñ¨Ê"≥^· ∞Œ ºÅ#∞ Ñ≤eÑ≤Oz J<ÕHõ q^è•Å „ѨÜ∞« `«flO KÕâß~°∞. J~Ú<å
Ѩ^•‡=uÖ’ U =∂„`«O =∂~°∞Ê ~åÖË^∞Œ . XHõ<å_»∞ JO`«:ѨÙ~åxH˜ XHõ
Z~°∞HõÅ™êx =zÛOk. P"≥∞ =∞Ô~=~À HÍ^Œ∞! =∂~°∞ "Õ+O¨ Ö’ =zÛ#
Nx"åã¨∞_Õ! Z~°∞HõÅ™êx ™Èk K≥ѨÙÎO>Ë P"≥∞Ö’ U^À â◊H˜Î L#fl@∞¡
JO`«:ѨÙ~°OÖ’x "åiH˜ JxÑ≤OzOk. "å~°∞ "≥O@<Õ P"≥∞#∞ ^è~Œ } ° ^© qÕ
=^ŒÌ‰õΩ fã¨∞ÔHàϧ~°∞. ^èŒ~°}©^Õq`À Z~°∞HõÅ™êx 'J=∞‡! <Õ#∞ L#flk
L#fl@∞¡ K≥áêÎ#∞. K≥ÑÊ≤ Ok K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. h WO\˜Ö’ âßOu
ÖË^Œ∞. U^À ÉÏ^èŒ h =∞#ã¨∞û#∞ HõÅ=~°ÃÑ_»∞`«∞#flk— J#flk. "≥O@<Õ
^è~Œ }
° ^© qÕ — K«∂_»∞ `«b!¡ hÖ’ U â◊HÎ̃ L#fl^À QÍh h =∂@Å∞ ZO`À
PHõ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~Ú. h=Ù K≥ÑÊ≤ Ok x[O. =∂ÔH=fiiH© „ѨâßO`«`«
ÖË^Œ∞. =∂ ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=uH˜ U^À qO`« "åºkè Ѩ@∞ì‰õΩ#flk. Wk
Z=iH© J~°O÷ HÍ=@ÖË^¡ ∞Œ . h"Õ K≥áêÊe!— J#flk.
WO`«Ö’ Ѩ^•‡=ux JHõ¯_»‰Ωõ fã¨∞‰õΩ~åQÍ<Õ Z~°∞HõÅ™êx ~°∂ѨOÖ’
L#fl Nx"åã¨∞_»∞ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞ ' F `«b¡! #∞=Ùfi XHõ Ñ≤Å¡"åx g∞^Œ
=∞#ã¨∞û Ѩ_®¤=Ù. J_»qÖ’ Hõ#Ѩ_®¤_»∞!.. J`«_»∞ ™ê=∂#∞º_»∞ HÍ^Õ `«b¡!
P N=∞Ǩ q+¨µ"‚ !Õ PÜ«∞xfl h=Ù =ÅKå=Ù. h ÃÑo§ `«Ñʨ ‰õΩO_®
PÜ«∞#`À<Õ J=Ù`«∞Ok. #∞=Ùfi HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ LO\Ï=Ù. h HÀiHõ
f~°∞`«∞O^Õ `«b!¡ — Jx K≥ÑÊ≤ Ok.
D =∂@Å∞ q#fl ^è~Œ }° ^© qÕ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. W^• q+¨Ü∞« O!
Jx Ѩ^•‡=ux J_»∞QÆQÍ Z~°∞HõÅ™êx K≥ÑÊ≤ #^ŒO`å x["Õ∞#x K≥ÑÊ≤ Ok.
^è~Œ }
° ^© qÕ Z~°∞HõÅ™êxH˜ Z<Àfl |Ǩï=∂<åÅ∞ WzÛ Ñ¨OÑ≤Ok. P"≥∞
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 12
"≥o§# HÍ¿ãѨ\H˜ ˜ =‰õΩàÏ^Õq JO`«:ѨÙ~åxH˜ =zÛOk. `«#∞ Nx"åã¨∞x
`«e#¡ h, `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ѩ^•‡=ux =iOKå_»h K≥ÑÊ≤ Ok. ^è~Œ } ° ^© qÕ
ZO`À ã¨O`À+≤Oz Éè~í ΰ PHÍâ◊~åA#∞ Ñ≤ez [iy# q+¨Ü∞« =∞O`å
K≥Ñ≤ÊOk. PHÍâ◊~åA ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ `«# JÅ∞¡_»∞
HÍÉ’`«∞#flO^Œ∞‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤OKå_»∞. =‰õΩàÏ^Õq ‰õÄ_® ZO`À
ã¨O`À+≤Oz P ^ŒOѨ`∞« Å =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«# P„â◊=∂xH˜ "≥o§Ok.
PHÍâ◊~åA, ^è~Œ }° ^© qÕ ^ŒOѨ`∞« Å P#O^•xH˜ J=^è∞Œ Å∞ ÖË=Ù.
D „ѨÑO¨ K«OÖ’ ZO^ŒiH˜ WO`«\˜ ÉèÏQƺO ÅaèOK«QÅÆ ^Œ∞? Zxfl HÀ@¡
[#‡Å ѨÙ}ºÑ¶¨Å"≥∂ Hõ^•! ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x JÅ∞¡xQÍ
á⁄O^ŒQeÆ Qˆ ÉèÏQƺO ZO`« =∞OkH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? =∂ [#‡ ^è#Œ º=∞~ÚOk.
F N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! WO`«\˜ ÉèÏQƺO J#∞„QÆÇ≤ÏOz# hH˜"Õ =∂
#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. F =∞ǨÅH©‡∆ ! D „ѨÑO¨ K«OÖ’x ã¨~fi° Sâ◊fi~åºÅ‰õÄ
xÜ«∞Å"≥∞#ÿ x#∞fl ‰õΩ=∂Ô~QÎ Í á⁄Ok# "Õ∞=Ú ZO`«\˜ J^Œ$+ì̈=O`«∞Å=Ú
`«b!¡ Jx ZO`À ã¨O`À+¨Ñ_¨ ®¤~∞° .
PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`«∞Å∞ "åi QÆ∞~°∞"≥·# â◊√Hõ =∞ǨÏi¬H˜ Hõ|∞~°∞
ѨOÑ≤OK«QÍ P =∞ǨÏi¬ "≥O@<Õ ~å[„Ѩ™ê^•xH˜ =KåÛ_»∞. =∞ǨÏ~°∞¬Å
"åiH˜ ã¨HõÅ ã¨Ñ¨~°ºÅ∂ QÍqOz [iy# q+¨Ü«∞=ÚÅhfl q=~°OQÍ
K≥áêÊ~°∞. JѨÙÊ_»∞ â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ P ^ŒOѨ`«∞Å`À WÖÏ J<åfl~°∞. 'F
~å* ^ŒOѨ`∞« ÖÏ~å! k=º ^Œ$+≤`ì À <å‰õΩ Jhfl q+¨Ü∞« =ÚÅ∂ `≥eã≤#q.
™êH∆Í`«∂Î N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å<Õ ‰õΩ=∂Ô~Î, JÅ∞¡_»∞QÍ á⁄Ok# g∞
ÉèÏQƺ"≥∞O`«x =i‚OK«QÅÆ #∞? Z<Àfl HÀ@¡ ã¨O=`«û~åÅ `«Ñ㨠∞¨ û KÕ`Q« Íh
P ™êfiq∞ ^Œ~≈° #"Õ∞ ™ê^躌 Ѩ_^» ,Õ J@∞=O\˜k g∞~°∞ P [QÆ`ü HõàϺ}
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 13
K«„Hõ=iÎ<Õ JÅ∞¡xQÍ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. PǨ! ZO`«\˜ J^Œ$+ì̈=O`«∞Å∞!
g∞ ѨÙ}ºO KÕ`« D ^ÕâO◊ Ö’x „Ѩ[ÅO^Œ~∂° P [QÆ<åfl^ä∞Œ _»∞, [QÆ<å‡`«Å
HõàϺ}O ^Œi≈OKÕ ÉèÏQƺO á⁄O^ŒÉ’=ÙK«∞<åfl~°∞. g∞ ^Õâ◊OÖ’x
„Ѩ[ÅO^Œ~∂° ZO`À J^Œ$+ì̈=O`«∞Å∞— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA ^Õ=QÆ∞~°∞"≥·# |$ǨÏã¨Êux =∞#ã¨∞ûÖ’
„áêi÷OK«QÍ P =∞ǨÏi¬ "≥O@<Õ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. JѨÙÊ_»∞ |$ǨÏã¨Êu,
â◊√Hõ=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ W~°∞=Ù~°∂ ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å
q"åǨÏO QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ZO`À ã¨O`À+≤OKå~°∞. JѨÙÊ_»∞
PHÍâ◊~åA |$ǨÏã¨Êu`À 'F =∞ǨÏs¬! g∞~åHõ =∂ÔHO`À ã¨O`À+¨^•Ü«∞HõO.
##∞fl J#∞„QÆÇÏ≤ Oz N Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å q"åÇ¨Ï Ñ¨„uHõ `«=∞~°∞
„"åÜ«∞=Åã≤#k— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ PHÍâ◊~åA`À '~å*Ï! h‰õΩ ™êH∆Í`«∂Î
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"åˆ~ JÅ∞¡_»∞QÍ ÅÉèíº=∞QÆ∞@ h ѨÓ~°fi[#‡Ñ¶¨Å=Ú.
h ѨÙ}ºÑ¶¨Å=Ú KÕ`« ã¨=∞ãÎ̈ =∂#=HÀ\˜H©, QÆ~°∞_», QÆO^èŒ~°fi, H˜<≥fl~°,
H˜OѨÙ~°∞ëê^Œ∞ʼnõΩ NÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å HõàϺ}=Ú gH˜∆OKÕ ÉèÏQƺ=Ú
Hõ Å ∞QÆ # ∞#flk. 㨠= ∞㨠Π֒Hõ " å㨠∞ Å∞ Hõ à Ϻ} qâı + ¨ = ÚÅ<Õ
`«ÅK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "å~°O^Œi P#O^Œ=¸ =~°} ‚ Ïf`«=Ú. q"åǨÏ=Ú
ZѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_® Jx ZO`À P„`«`«`À Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞<åfl~°∞. P
[QÆ<åfl^ä∞Œ x HõàϺ}ÏxH˜ Uq^èOŒ QÍ JÅOHõiOK«∞HÀ"åÖÏ Jx WѨÙÊ_Õ
PÖ’zOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . P [QÆ#∂‡~°∞ÅÎ HõàϺ}Ѩ„uHõ „"å¿ã
J^Œ$+ì̈O <å‰õΩ HõÅQÆ@O <å ÉèÏQƺO HÍHõ WOˆH=∞x K≥Ñʨ #∞. W^ŒO`å
P k=º^ŒOѨ`∞« Å∞ NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å J#∞„QÆÇϨ O `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞—
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 14
Jx `«Åz ÅQÆflѨ„uHõ „"åÜ«∞_®xH˜ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. 'N ÅH©∆‡
<å~åÜ«∞}∞Å#∞ XHõ¯™êi =∞#ã¨∞ûÖ’ „áêi÷Oz WÖÏ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
'F âıëêK«Å"åã¨∞_≥#· Nx"å™ê! PHÍâ◊~åA J#|_Õ <Õ#∞ <å ‰õΩ=∂Ô~Î
Ѩ^•‡=ux `«=∞‰õΩ WzÛ q"åǨÏ=Ú [iÑ≤OK«_®xH˜ ZO`À ã¨O`À+¨O`À
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ D "≥â· ßY â◊√^Œú ^Œâg◊ ∞ â◊√„Hõ"å~°=Ú
k=º=ÚǨ˙~°=Î ÚQÍ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ x~°~‚ ÚOz<å~°∞. HÍ=Ù# `å=Ú |O^è∞Œ q∞„`«
ã¨Ñi¨ "å~° ã¨"∞Õ `«=ÚQÍ =zÛ <åKÕ <˘ã¨OQÆ|_»∞ Hõ<åº^•#=Ú#∞ ã‘fiHõiOz
=∞=Ú‡Å#∞ Hõ$`å~°∞Å÷ #∞ KÕÜ∞« =Åã≤Ok— Jx „"å™ê_»∞.
ÅQÆflѨ„uHõ#∞ |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ JHõ¯_» =Ù#fl "å~°O^ŒiH© K«kq
qxÑ≤OKå~°∞. ÅQÆflѨ„uHõ „"åÜ«∞_»O ѨÓ~°=Î QÍ<Õ „ѨH$õ u ѨÙÅH˜OzOk
J#_®xH˜ ã¨OHˆ `«OQÍ K«Åx¡ z~°∞[Å∞¡ ‰õΩiã≤Ok. JѨÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA
`«=∞ QÆ∞~°∞"≥·# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬H˜ D ÅQÆflѨ„uHõ#∞ WzÛ âıëêK«Å=Ú "≥o§
Nx"åã¨∞xH˜ JOkÜ«∞º=Åã≤OkQÍ „áêi÷OKå_»∞. JѨÙÊ_® â◊√Hõ =∞ǨÏi¬
'F ~å*Ï! WO`«‰Ωõ q∞Oz# J^Œ$+ì̈"∞Õ =Ú#flk! `«Ñʨ Hõ P Nx"åã¨∞x
^Œi≈Oz D ÖQÆflѨ„uHõ#∞ "åiH˜ JOkOK«QÅÆ "å_»#∞— Jx ÅQÆflѨ„uHõ#∞
Hõ#∞ʼnõΩ J^Œ∞̉õΩx `«Hõ∆}"Õ∞ âıëêK«ÖÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õi "≥àϧ_»∞.
=‰õΩàÏ^Õq P„â◊=∂xH˜ =zÛ# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬H˜ Z<Àfl =∞~åº^ŒÅ∞
QÍqOK«|_®¤~Ú. HÍ¿ãѨ٠q„â◊q∞Oz# `«~°∞"å`« â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ `å#∞
fã¨∞‰õΩ=zÛ# ÅQÆflѨ„uHõ#∞ XHõ¯™êi Hõ#∞ʼnõΩ J^Œ∞‰Ì Ωõ x Nx"åã¨∞xH˜
JOkOKå_»∞. Nx"åã¨∞_»∞ ÅQÆflѨ„uHõÖ’x qâı+=¨ ÚÅhfl K«kq ZO`À
P#OkOz `«# „Ѩ`∞« º`«~Î åxfl Dq^èOŒ QÍ ~åã≤ â◊√‰õΩxH˜ JOkOKå_»∞.
'F =∞Ǩ~å*Ï! h=Ù ~åã≤# ÖËY#∞ JO^Œ∞‰õΩO\˜x. h ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=ux
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 15
<å ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«∞@ <åÔHO`À ã¨O`À+¨^•Ü«∞Hõ=Ú. "Õ∞=∞O^Œ~=° Ú
|Ǩï^•#O^ŒÑ_¨ uç q∞. <Õ#∞ |O^è∞Œ q∞„`«∞Å`À ‰õÄ_ç =zÛ h ‰õΩ=∂Ô~Î
Ѩ^•‡=ux `«Ñʨ Hõ P#O^Œ=Ú`À ã‘fiHõiOK≥^#Œ x =∞#q KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl#∞—
Jx D q^èOŒ QÍ ~å™ê_»∞. P ÖËY#∞ fã¨∞‰õΩx Nx"åã¨∞x =^ŒÌ â‹Å=Ù
fã¨∞‰õΩx â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ PHÍâ◊~åA =^ŒÌ‰õΩ uiy "≥àϧ_»∞.
â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ "≥o§# "≥O@<Õ Nx"åã¨∞_»∞ ‰õΩÉË~°∞xH˜ ‰õ|∞~°∞
ѨOáê_»∞. `«H} ∆õ O =zÛ# ‰õΩÉË~∞° x`À '‰õΩÉË~å! <å‰õΩ Ѩ^•‡=u`À D
"≥â· ßY=∂ã¨OÖ’ q"åǨÏ=Ú HÍ#∞#flk. =º=kè KåÖÏ `«‰Ωõ ¯=QÍ L#flk.
q"åǨÏ=Ú#‰õΩ <å‰õΩ HÍ=Åã≤# ™⁄=Ú‡ h=Ù ã¨=∞‰õÄ~°Û=Åã≤#k.
Hõ e Ü« Ú QÆ = ÚÖ’ <å Éè í ‰ õ Ω Î Å ∞ 㨠= ∞iÊOKÕ HÍ#∞Hõ Å `À h JѨ Ù Ê
f~°∞ÛH˘#QÆÅ"å_»#∞— J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ ‰õΩÉË~°∞_»∞ 'F Nx"å™ê!
N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! [QÆ<åfl^ä•! h=Ù ##∞fl ^èŒ#O J_»QÆ_»O HõO>Ë <å
J^Œ$+ì̈"∞Õ =Ú#flk. ™êH∆Í`«∂Î P ÅH©‡∆ ѨuHˆ JѨÙÊ WKÕÛ ÉèÏQƺO ZO^ŒiH˜
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? `«Ñ¨ÊHõ W™êÎ#∞. h‰õΩ HÍ=Åã≤#O`« ™⁄=Ú‡ W™êÎ#∞.
q"åǨÏO ~°OQÆ ~°OQÆ "≥É· =íè OQÍ [iˆQÖÏ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K«∂™êÎ#∞. q"åǨxH˜
HÍ=Åã≤# Y~°∞ÛÅxflO\˜H© `«Ñ¨ÊHõ ^èŒ#O h‰õΩ ã¨=∞‰õÄ~°∞™êÎ#∞— Jx
J<åfl_»∞.
‰õΩÉË~°∞_»∞ "≥à◊§QÍ<Õ Nx"åã¨∞_»∞ QÆ~°∞`«∞‡O`«∞x =∞#ã¨∞ûÖ’
`«ÅK«∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ Nx"åã¨∞x „Ѩ^äŒ=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞. ZÅ¡"Õà◊ÖÏ
N ™êfiq∞"åi P[˝ÔH· Ô~Hõ¯Å∞ qѨÙʉõΩx "Õz LO_Õ „Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎ_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞x ™êfiq∞ ÉèíHÎ̃ J##º"≥∞ÿ#k. Nx"åã¨∞_»∞ `«Åz#^Õ `«_»=ÙQÍ
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ ™êfiq∞ Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. '™êfiq∞! Uq∞\˜ g∞ P[˝—
Jx q#Ü«∞OQÍ J_çQÍ_»∞. 'F QÆ~∞° `«‡O`å! hH˘Hõ â◊√Éè"í å~°.Î <Õ#∞
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 16
PHÍâ◊~åA ѨلuHõ Ѩ^•‡=ux D "≥â· ßY=∂ã¨OÖ’ q"åǨÏ=∂_»∞`«∞<åfl#∞.
h=Ù "≥O@<Õ Jxfl Ö’HÍʼnõÄ "≥o§ JO^ŒiH© D q+¨Ü∞« O K≥ÑÊ≤ , <å
q"åǨxH˜ "å~°O^Œih PǨfixOK«=Åã≤Ok. „Ѩf XHõ¯ih ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å
Ñ≤ez#@∞¡ K≥Ñʨ =Öˇ#∞. "å~°O^Œi ~åHõ <åÔHO`À ã¨O`À+¨^•Ü«∞Hõ=∞x
K≥Ñʨ =Åã≤Ok. Jxfl Ö’HÍÅ"åih PǨfixOK«=Åã≤Ok. D q"åǨxH˜
XHõ =∂ã¨O =ÚO^Œ∞QÍ<Õ ~å=eûOkQÍ =∞s =∞s K≥ѨÊ=Åã≤Ok.
„Ѩf"åih "åi "åi |O^è∞Œ q∞„`«∞Å`À ã¨Ç¨ ~å=eûOkQÍ <å =∂@QÍ
q#flqOK«∞— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨÙÊ_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ '™êfig∞! Ѩ~°O^è•=∂! Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞ëê! h
q"åǨÏ=Ú D [QÆ`∞« Î JO`«\H˜ © =∞ǨÏ^•#O^Œ"∞≥ #ÿ k. N ÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å
q"åǨÏO Hõ#∞ÖÏ~å QÍOKÕ "åi J^Œ$+ì̈O U=∞x K≥ѨÊQÆÅ#∞? g∞
k=º^ŒOѨ`∞« Å q"åǨÏO K«∂ã≤#"åi J^Œ$+ì̈=Ú, D q"åÇ¨Ï qâıëêÅhfl
q<Õ"åi J^Œ$+ì̈=¸ WO`« JO`« Jx K≥Ñʨ ÖËxk. g∞ ^ŒOѨ`∞« Å
q"åÇ¨Ï qâıëêÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"åi =Ú#∞Ѩ\˜ [#‡Å áêáêÅhfl `«H}∆õ O
Ѩ\ÏѨOK«Å=Ù`å~Ú. D q"åÇ¨Ï qâıëêÅ∞ q#fl "åi HÀiHõÅhfl ã¨`fi« ~°O
f~°∞`å~Ú. "åiH˜ ã¨~fi° ™œÉèÏQͺÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞`å~Ú. g∞ P#u
„ѨHÍ~°O <Õ#∞ `«H}∆õ O Jxfl Ö’HÍÅ∂ "≥o§ JO^Œih PǨfixOz =™êÎ#∞—
Jx ™êfiq∞ "åi ^ŒQÆæ~° â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ ÔH·ÖÏ™êxH˜ "≥o§ =∞Ǩt=Ùx ^Œ~°≈#O
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ =KÕÛã¨iH˜ Pk ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∂° U^À q+¨Ü∞« "≥∞ÿ
#=Ùfi`«∂ =ÚK«Û\˜OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ "åiH˜ #=∞㨯iOz
q#Ü«∞OQÍ #∞OK«∞<åfl_»∞. 'F QÆ~∞° `«‡O`å! Uq∞\˜ qâı+O¨ ! Éè∂í Ö’HõOÖ’
™êfiq∞"åi qâıëêÖË"∞≥ <ÿ å `≥eã≤#"å? "ÕOHõ\ÏK«ÅOÃÑ· L#fl Nx"åã¨∞x
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 17 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 18

qâıëêÖËq∞\˜?— Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ "åi`À ' k=º

QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ "åi =^ŒÌ#∞Oz â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx „|Ǩχ Ö’HÍxH˜
^ŒOѨ`∞« Å~å! g∞H˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. D qâ◊fiOÖ’ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x
|Ü«∞Å∞^Õi „|Ǩχ^Õ=Ùx Hõeã≤ Nx"åã¨∞x q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞.
qâıëêÖË=ÚO\Ï~Ú K≥Ñʨ O_ç! Pk ^ŒOѨ`∞« Å∞ g∞‰õΩ ã¨~fi° O Z~°∞HõÜ∞Õ
D q+¨Ü∞« O`À P ^ŒOѨ`∞« e¡^~Œ ∂° ZO`À ã¨O`À+¨Ñ_¨ ®¤~∞° . 'F "≥#· `ÕÜ∂« !
Hõ^•! âıëêK«ÅO #∞O_Õ =ã¨∞Î<åfl#∞. <å ™êfiq∞ Nx"åã¨∞xH˜
ZO`« K«Åx¡ "å~°Î K≥áêÊ=Ù! NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å q"åǨxH˜ ~å=_®xH˜
PHÍâ◊~åAѨلuHõ Ѩ^•‡=uH˜ xâ◊ÛÜ«∞=∞~ÚOk. Nx"åã¨∞_»∞ q∞=∞‡efl
q∞Oz# P#O^ŒO =∞ˆ~=ÚO@∞Ok? "Õ∞q∞^Œ~Ì O° |O^è∞Œ q∞„`« ã¨Ñi¨ "å~°OQÍ
ã¨Ñi¨ "å~°ã"¨ ∞Õ `«OQÍ `«# q"åǨxH˜ ~°=∞‡#=Åã≤OkQÍ PǨfixOKå~°∞—.
q"åǨxH˜ =ã¨∞Î#fl@∞¡ Nx"åã¨∞xH˜ K≥ѨÊ=Åã≤Ok—. Jx „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞
"≥·âßY â◊√^Œú ^Œâ◊q∞<å_»∞ [iˆQ q"åǨxH˜ g∞~°∞ `«Ñ¨ÊHõ ~å=Åã≤Ok—
J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ ã¨~°ã¨fif^Õq 'F QÆ~°∞`«‡O`å! =∂ J#∞OQÆ∞ ™È^Œi
Jx J<åfl_»∞.
=∞ǨÅH˜‡∆ x <Õ#∂, Q“s ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç =∞s JÅOHõi™êÎ=Ú.— Jx J#flk.
'JѨÙÊ_»∞ áê~°fiu QÆ~°∞`«‡O`«∞x`À '"≥·#`ÕÜ«∂! ZO`« K«Hõ¯\˜ "å~°Î QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ "åi =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx WO„^ŒÖ’HÍxH˜ "≥o§ WO„^Œ∞x
K≥áêÊ=Ù. WkQÀ hH© |Ǩï=∂#O! Jx `«# ѨH¯õ <Õ L#fl Ѷ֨ ÏÅ∞ WzÛ Hõe™ê_»∞.
WÖÏ J#flk ' F QÆ~∞° `«‡O`å! ZO`«\˜ uÜ«∞º\˜ "å~°Î K≥áêÊ=Ù! ÅH©‡∆
WO„^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛ# QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞x`À 'F
<å~åÜ«∞}∞Å q"åǨÏO Éèí∂Ö’HõOÖ’ âıëêK«ÅOÃÑ· J^Œ∞ƒù`«OQÍ
=∞¿ÇÏO„^•! N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å q"åǨÏO D "≥â· ßY â◊√^Œú ^Œâq◊ ∞<å_»∞
[~°∞QÆÉ’`«∞#flO^Œ∞‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨O. <å ™È^Œi Ѩ^•‡=ux <Õ<Õ
Éè∂í Ö’HõOÖ’ <å~åÜ«∞}ѨÙ~°OÖ’ ~°OQÆ ~°OQÆ "≥É· =íè OQÍ [~°∞QÆ#∞#flk.
^ŒQÆæ~°∞O_ç ã¨fiÜ«∞OQÍ ÃÑO_硉õÄ`«∞iQÍ JÅOHõi™êÎ#∞. F <å^è•! g∞~°∞
h=Ù, h ã¨Ñi¨ "å~° ã¨"∞Õ `«OQÍ q"åǨxH˜ ~å=eûOk— Jx K≥áêÊ_»∞.
g∞ „Ñ≤Ü«∞ã¨Y∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∂}∞Å"åix ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞xQÍ
JѨÙÊ_»∞ WO„^Œ∞_»∞ ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_ç 'F QÆ~°∞`«‡O`å! `«Ñ¨ÊHõ =K≥Û^Œ#x
JÅOHõiOK«O_ç. ã¨$+≤Öì ’ L#fl Sâ◊fi~°º=∞O`å =∂ Ѩ^•‡=u^Õ Hõ^•!
N=∞<åfl~åÜ«∂}∞xH˜ q#flqOK«=Åã≤Ok. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å
J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~°º~åtÜ≥ÿ∞# P"≥∞ `«=∞x ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞ ^èŒiã¨∞ÎO^• Jx
q"åǨxfl Hõ#∞flÖÏ~° ^Œi≈OK«\ÏxH˜ q∞Oz# ÉèÏQƺO U=ÚO@∞Ok?
â◊`H« À\˜ k=º PÉè~í }° ÏÅ∞ ZO`À P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~Ú. g\˜Ö’
T~°fit, "Õ∞#Hõ, uÖ’`«=Î ∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ^Õ=Hõ#ºÅO^Œ~∂° `«=∞ `«=∞ <å@ºO`À
"Õ\˜H˜ P ÉèÏQƺO HõÅ∞QÆ#∞#fl^À Hõ^•! ZѨÊ\˜ ^•HÍ<À ZO^Œ∞‰õΩ? ˆ~¿Ñ
q"åǨxH˜ =zÛ# Ju^ä∞Œ ÅO^Œih JÅi™êÎ~∞° . D q"åǨÏO D ã¨$+≤ì
|Ü«∞Å∞^Õi "Õ∞=∞O^Œ~O° âıëêK«ÖÏxH˜ =™êÎ=Ú. ~ˆ Ѩ\#˜ ∞O_Õ „Ѩu~ÀE
L#flO`« =~°‰õÄ JO^Œ~°∂ `«ÅK«∞‰õΩ<ÕÖÏ J^Œ∞ƒù`«OQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok—
<å~åÜ«∞}ѨÙ~°O "≥o§ Ѩ^•‡=ux ~ÀAH˘HõsuQÍ JÅOHõi™êÎ=Ú. D
J<åfl_»∞.
ã¨=∞ãÎ̈ r=HÀ\˜ D =∞^èŒ∞~° Hõ∆}ÏňH Hõ^• Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk!— Jx
J#flk.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
WO„^Œ∞x =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ ^Õ=`«Å teÊ qâ◊fiHõ~‡°
=^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞. 'qâ◊fiHõ~å‡! hH˘Hõ â◊√Éèí"å~°Î fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞. "≥·‰õΩO~î°
"åã¨∞_≥#· N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ Éè∂í Ö’HõOÖ’ Nx"åã¨∞xQÍ L#fl q+¨Ü∞« O
h‰õΩ `≥eã≤#^Õ Hõ^•! Nx"åã¨∞xH˜ D "≥â· ßY =∂ã¨OÖ’ ™êH∆Í`«∂Î ÅH©‡∆
ã¨fi~°∂ѨÙ~åÖˇ#· Ѩ^•‡=u`À q"åǨÏO HÍ#∞#flk. D q"åǨxH˜ ã¨HÅõ
^Õ=`å QÆ}=¸, ã¨HÅõ =Úx QÆ}=¸, ã≤k,ú H˜<fl≥ ~°:H˜OѨÙ~°∞+¨ QÆ}=ÚÅ∂
~å#∞#flq. g~°O^ŒiH© =ã¨u HÀã¨"∞≥ ÿ h=Ù âıëêK«Å=ÚÃÑ· J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
#QÆ~åxfl xi‡OK«=Åã≤OkQÍ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ h‰õΩ K≥Ñʨ =∞<åfl_»∞.
JÖψQ q"åǨxH˜ ‰õÄ_® h ã¨Ñi¨ "å~° ã¨"∞Õ `«OQÍ ~å=eûO^Œx ™êfiq∞
HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞— Jx K≥áêÊ_»∞.
JѨÙÊ_»∞ qâ◊fiHõ~°‡ "≥·#`ÕÜ«Úx`À 'WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQƺ"Õ∞
=Ú#flk. <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ ˆ~¿Ñ Ѩܫ∞#"≥∞ÿ âıëêK«ÅO KÕ~°∞‰õΩx J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
#QÆ~åxfl xi‡™êÎ#∞. JÖψQ <å~å}ѨÙ~°O "≥o§ PHÍâ◊~åA#∞ Hõeã≤
JHõ¯_» ‰õÄ_® „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ# =ã¨u QÆ$ǨÅ∞ xi‡™êÎ#∞. HõàϺ}"ÕkHõ#∞
J^Œ∞ƒù`O« QÍ ~°∂á⁄Ok™êÎ#∞. ™êfiq∞"åi J#∞„QÆÇϨ O <åÃÑ· L#flO^Œ∞‰õΩ
Nx"åã¨∞xH˜ <å Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥ѨÊ=Åã≤Ok— J<åfl_»∞. QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞
"åi =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx Ѩܫ∞#"≥∞ÿ<å_»∞.
JHõ¯_» #∞Oz QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ q∞ye# J+¨ì kHÍÊʼnõΩÅ#∞, #=„QÆÇϨ
^Õ=`«Å#∞ Hõeã≤ Nx"åã¨∞x HõàϺ}ÏxH˜ ~å=eûOkQÍ PǨfixOKå_»∞.
"å~°O^Œ~°∂ ZO`À P#O^ŒÑ¨_ç N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å HõàϺ}ÏxH˜
`å=Ú `«Ñʨ Hõ =™êÎ=∞x K≥áêÊ~°∞.
19 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 20
HÔ Ö· Ïã¨OÖ’ áê~°fif, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å∞ Nx"åã¨∞x HõàϺ}O QÆ∞iOz
=ÚK«Û\˜OK«∞‰õΩO@∞O_»QÍ JHõ¯_»H˜ K«`«∞~°∞‡Y „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fiu`À ã¨Ç¨
=KåÛ_»∞. =ã¨∂Î 'F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å! â◊√Éèí"å~°Î q<åfl=Ù Hõ^•! =∞#
<å~åÜ«∞}∞xH©, ÅH©‡∆ ã¨fi~°∂ѨÙ~åÖˇ#· Ѩ^•‡=uH© q"åǨÏO! =∞#O =ÚO^Œ∞QÍ
"≥o§ NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å q"åǨxfl ~°OQÆ ~°OQÆ "≥É· =íè OQÍ [iÑ≤OKåe.
g∞Ô~ѨÙÊ_»∞ "≥à√◊ `«∞<åfl~À K≥¿ÑÎ P<å_Õ "Õ∞=Ú ‰õÄ_® g∞`À Hõeã≤ =™êÎ=Ú.—
J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Q“s^Õq ã¨~ã° fi¨ u`À 'JHͯ! h ~åHõ =∂ÔHO`À ã¨O`À+¨=Ú.
Nx"åã¨∞x HõàϺ} ÉÏ^茺`« JO`å =∞#^Õ! W^ŒO`å =∞# WO\’¡
â◊√ÉèíHÍ~°º"Õ∞ Hõ^•! D ã¨$+≤ì "≥Ú`«ÎO Pâ◊Û~°ºáÈÜÕ∞ÖÏ J`«ºO`«
=∞ǨÏ^•#O^ŒÑ_¨ ÖÕ Ï ZO`À Hõ=∞hÜ«∞=ÚQÍ, Hõ#∞flŠѨO_»∞QÆQÍ =∞#O
N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å HõàϺ}O [iÑ≤^•Ì=Ú. JHõ¯_», ^ÕxH© Ö’@∞
~å‰õΩO_®, ZÅ¡Ñʨ \˜H© JO^Œ~∂° `«ÅK«∞‰õΩ<ÕÖÏ D HõàϺ}Ïxfl [iÑ≤^•Ì=Ú—
J#flk. WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ J+ì̈ kHÍÊʼnõΩÅ∞, #=„QÆÇϨ ^Õ=`«Å∞ =KåÛ~°∞.
JѨÙÊ_»∞ "åi`À Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ 'F J+¨ìkHÍÊʼnõΩÖÏ~å! #=„QÆǨÏ
^Õ=`«ÖÏ~å! =∞# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ HÍÉ’`«∞<åfl_»∞!
=∞# =∞ǨÅH˜‡∆ ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~Î HÍÉ’`«∞#flk gi=Ùi HõàϺ}O D [QÆ`∞« HˆÎ
HõàϺ}O. HÍ|\ì̃ g∞~°O^Œ~∂° q"åǨxH˜ =ÚO^Œ∞QÍ âıëêK«ÅO "≥o§
Jxfl U~åÊ@¡#∂ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K«∂_»=Åã≤Ok.— J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ WO„^Œ∞_»∞ 'F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å `«Ñ¨ÊHõ JÖψQ [iÑ≤™êÎ=Ú.
WO`«‰Ωõ q∞Oz# P#O^ŒO =∂ˆH=ÚO@∞Ok? [QÆ<åfl^ä∞Œ x HõàϺ}ÏxH˜
=∂=O`«∞ ã¨Ç¨ Ü«∞, ã¨ÇϨ HÍ~°=ÚÅ∞ `«Ñʨ Hõ JOk™êÎ=Ú. Wk =∂ ÉèÏQƺOQÍ
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 21
`«Å∞™êÎ=Ú. Ju^äŒ∞ÅO^ŒiH© J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# U~åÊ@∞¡ KÕ™êÎ=Ú— J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ 'F „|Ǩχ, Dâ◊fi~°∞ÖÏ~å! g∞H˜"Õ <å
#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å HõàϺ}O [iˆQ ~ÀA‰õΩ =ÚO^Œ∞
~Ô O_»∞ =∂™êÅ#∞OKÕ Éè∂í Ö’HõO JO`å K«Åx¡ QÍÅ∞Å∞ PǨ^¡ HŒ ~õ O° QÍ
gKÕÖÏ K«∂™êÎ#∞. Ju^ä∞Œ ÅO^ŒiH© K«Å\¡ ˜ "å`å=~°}O HõeÊ™êÎ#∞— Jx
J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ ã¨~ã° fi¨ u "åÜ«Ú^Õ=Ùx`À 'ã¨O`À+¨O "åÜ«Ú^Õ"å!
HÍh ™êfiq∞"åi Hõ à Ϻ} 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ P P#O^Œ O Ѩ @ ì Ö Ë H õ
q[$OaèOK«=^Œ∞Ì. XHõ¯™êiQÍ „Ѩà◊Ü«∂O`«~åà◊OQÍ =∂~°QÆÅ^Œ∞. D
q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ!— J#flk. 'JÖψQ `«b¡! ##∞fl P@Ѩ\ì̃ã¨∞Î<åfl"å
[#h! P#O^ŒO`À ZO`« Xà◊√§ =∞iz<å K«Åx¡ QÍe =∂„`«"∞Õ gKÕÖÏ
K«∂™êÎ#∞! J<åfl_»∞. Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å q"åǨÏO =ÚK«Û@∞¡
`«ÅK«∞‰õΩO@∂ "å~°O^Œ~∂° ZO`À P#O^ŒÑ_¨ ®¤~∞° .
WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ <å~°^∞Œ Å"å~°∞ <å~åÜ«∞} <å=∞=Ú KÕã∞¨ ‰õΩO@∂
JHõ ¯ _ç H ˜ =KåÛ~° ∞ . JHõ ¯ _» L#fl"å~° O ^Œ i h K« ∂ ã≤ <å~° ^ Œ ∞ _» ∞
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. 'Uq∞\© qz„`«O! ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ZO^Œ∞‰õΩ
ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ #ÿ \’ì! g∞ JO^Œi P#O^•xH˜ HÍ~°}"Õ∞"≥∞ÿ LO@∞O^À!—
Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ Q“s^Õq <å~°^∞Œ x`À 'P! Uq∞\˜ <å~°^•! g∞
<å~åÜ«∞}∞x q"åǨÏ=∞@QÍ! =∂‰õΩ K≥Ñʨ <Õ ÖË^!Õ QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ =zÛ
K≥¿ÑÊ=~°‰õΩ =∂‰õΩ `≥b<Õ ÖË^Œ∞!— J#flk. JѨÙÊ_»∞ <å~°^Œ∞_»∞ '`«b¡! Pk
^ŒOѨ`«∞Å∞ g∞‰õÄ, ã¨$+≤ìHõ~°Î =∂ `«O„_ç P K«`«∞~°∞‡Y∞xH˜, ã¨~°fi*Ï˝#
„Ѩ^•`« =∂ `«e¡ ã¨~ã° fi¨ uH˜ `≥eÜ«∞x qâı+=¨ ÚO@∞O^• `«b!¡ U^À ##∞fl
P@Ѩ\ãì̃ ∞¨ <Î åfl~°∞ QÍh! J~Ú<å <å~åÜ«∞}∞_»∞ <å"å_Õ<å! =∞#O^Œi
"å_»∞ Hõ^•! =ÚYºOQÍ K≥áêÊÅO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ g∞ „u=¸~°∞ÅÎ Ö’x
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 22
XHõ¯_»∞! P `«~åfi`Õ QÆ^• =∂ JO^Œi"å_»∞— J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞
K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞ <å~°^Œ∞x`À 'F <å~°^•! NÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å q"åǨÏO
=∞#O^ŒiH© ZO`À ã¨O`À+¨^•Ü«∞HõO. QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ Jxfl Ö’HÍÅ∂
"≥o§, JO^ŒiH© D â◊√Éèí"å~°Î#∞ KÕ~°"Õã¨∞Î<åfl_»∞. D P#O^ŒHõ~° "å~°Î#∞
K≥¿ÑÊ ã¨O`À+¨OÖ’ Ѩ_ç Z=i<≥<· å =∞izáÈ`å_Õ"∂≥ ! HÍ|\ì̃ h=Ù ‰õÄ_®
h Ö’Hõ ã¨OKå~°OÖ’ h=Ù Hõe¿ã"å~°O^ŒiH© D â◊√Éè"í å~°#Î ∞ K≥Ñʨ =Åã≤Ok.
JO^Œih D q"åǨxH˜ `«Ñ¨ÊHõ ~å=eûOkQÍ =∂ =∂@QÍ ‰õÄ_®
K≥Ñʨ =Åã≤Ok. WO`«H© =ÚǨ˙~°OÎ QÆ∞~°∞#Î flk Hõ^•! ~åÉ’ÜÕ∞ "≥â· ßY
â◊√^Œú áœ~°‚q∞ â◊√„Hõ"å~°O! h Ö’Hõ ã¨OKå~°OÖ’ h‰õΩ `å~°ã¨Ñ¨_Õ JO^ŒiH©
D q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ=Åã≤Ok. J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ <å~°^Œ∞_»∞ '`«O„_ô!
WO`«‰Ωõ q∞Oz# P#O^Œ"∞Õ =Ú#flk. `«=∞ P[˝#∞ t~°™ê =Ç≤Ï™êÎ#∞.
Jx "å~°O^Œi ^ŒQÆæ~å â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx "≥àϧ_»∞. P `«~åfi`« JHõ¯_»
L#fl"å~°O^Œ~∞° ‰õÄ_® `«=∞ `«=∞Ö’HÍʼnõΩ `å=Ú "≥àϧ~°∞.
N Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å HõàϺ} "å~°Î#∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∂Î Jxfl
Ö’HÍÅ∂ uiy# QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞ z=iH˜ âıëêK«ÅO KÕi Nx"åã¨∞x =^Œ‰Ì Ωõ
=KåÛ_»∞. ™êfiq∞"åi`À '™êfig∞! g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ Jxfl Ö’HÍÅ"åiH© g∞
HõàϺ} "å~°#Î ∞ KÕ~"° âÕ ß#∞. JO^Œ~∂° ZO`À ã¨O`À+≤OKå~°∞. P â◊√Éèí
Ѷ¨∞_çÜ«∞Å HÀã¨O ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_® Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞— Jx K≥áêÊ_»∞.
P =∞~°∞<å_Õ qâ◊fiHõ~°‡ `«# ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅO^Œi`À HõÅã≤ âıëêK«ÅO
KÕ~å_»∞. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅÖ’ âıëêK«Å=∞O`«\h˜ J^Œ∞ƒù`O« QÍ fiÛ k^•Ì_∞» .
„|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ q_çk QÆ$ǨÅ∞, =∞^躌 =∞^躌 Ö’ ÃãÅÜÕ∞à◊√§, =ã¨u QÆ$ǨÅÖ’
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ tÅÊ ã¨OѨ^,Œ K«H¯õ \˜ L^•º#=<åÅ∞.. âıëêK«ÅO â’Éèí WO`«,
JO`« Jx K≥Ñʨ #Åq HÍxk. Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞, áê~°fif q„â◊q∞OKÕ =ã¨u
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 23
QÆ$ǨÏO k=ºOQÍ f~°Û|_çOk. JÖψQ K«`∞« ~°∞‡Y „|Ǩχ, ã¨~ã° fi¨ uÅ
=ã¨u QÆ$ǨÏO ‰õÄ_® ZO`À â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ JÅOHõiOK«|_çOk.
ã¨$+≤ìHõ~°Î „|Ǩχ q_çk KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ =ã¨u QÆ$ǨÏOÖ’ ã¨ÎOÉèÏÅhfl
JѨÙ~°∂ѨOQÍ f~°Û|_®¤~Ú. U ãÎ̈OÉèÏxfl `åH˜<å "Õ^ÑŒ ~¨ #°î O Ü≥ÚHõ¯
<å^ŒO qxÑ≤ã∞¨ OÎ k. áê~°fif, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å∞ q_çk KÕ¿ã =ã¨u QÆ$ǨÏOÖ’
H˘xfl ãÎ̈OÉèÏÅx `åH˜`Õ FOHÍ~° <å^ŒO qxÑ≤ã∞¨ OÎ k. =∞iH˘xflO\˜x
`åH˜`Õ _è=» ∞~°∞HõO ^èfiŒ x =ã¨∞#Î flk.. WHõ =∞i H˘xflO\˜x `åH˜`Õ â◊OMÏ~å=O
=ã¨∞#Î flk. PǨ! ZO`« J^Œ∞ƒù`« tÅÊ ã¨OѨ^!Œ D q^èOŒ QÍ ^Õ=`«ÅO^Œi
=ã¨u QÆ$ǨÅ∞ ZO`À J^Œ∞ƒù`O« QÍ f~°Û|_®¤~Ú.
WHõ ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞_≥#· Nx"åã¨∞xHÀã¨O XHõ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ Éè=í #O
~°∂á⁄OkOK«|_çOk. D Éè=í #OÖ’ Z<Àfl QÆ^∞Œ Å∞ xi‡OK«|_®¤~Ú.
„Ѩf QÆk ZO`À JO^ŒOQÍ =∞ÅK«|_çOk. Éè=í <åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ K«H¯õ \˜
ѨÓÅ`À@Å∞ xi‡OK«|_®¤~Ú. Éè=í #O ÃÑ#· ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞ŠѨÙëêÊÅ`À
ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ â◊OY∞, K«„Hõ, <å=∂Å∞ ~°∂á⁄OkOK«|_®¤~Ú.
âıëêK«ÅOÖ’ ZHõ¯_» #∞Oz K«∂ã≤<å HõxÑ≤OKÕÖÏ ZO`À Z`«∞ÖÎ ’ Wq
J=∞~°Û|_®¤~Ú. â◊OY K«„Hõ <å=∂Å#∞ ~°∂á⁄OkOK«_®xH˜ Z<Àfl
J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ѨÓÅ#∞ "å_»@O [iyOk. Éè=í #OÖ’ J<ÕHõ KÀ@¡ QÀ_»Å‰õΩ
â◊OY K«„HÍÅ∞ ѨÓÅ`À K«H¯õ QÍ f~°Û|_®¤~Ú. ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å =ÚQÆ∞Åæ ∞
JÅOHõiOK«|_®¤~Ú. Z<Àfl ~°HÍÅ JÅOHÍ~åÅ`À Nx"åã¨∞x =ã¨u
QÆ$ǨÏO ZO`À JO^ŒOQÍ `«Ü∂« ~°~ÚOk.
P ~ÀA "≥â· ßY â◊√^Œú áê_»ºq∞. âıëêK«ÅO JO`å HÀÖÏǨÏÅOQÍ
LOk. P ~ÀA L^ŒÜ∞« O #∞OKÕ JukäÅO^Œ~∂° ~å™êQÍ~°∞. L^ŒÜ∂« <Õfl
áê~°fif Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞ „Ѩ^äŒ=∞ QÆ}ÏÅ∞ Z<Àfl ~°HÍÅ∞QÍ J^Œ∞ƒù`«OQÍ
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 24
#$`«ºO KÕã¨∂Î "≥O@~åQÍ âıëêK«ÖÏxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. "åiH˜ Z^Œ∞ˆ~y
Nx"åã¨∞_»∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x H“QÆeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. 'F =∞Ǩt"å! h~åHõ
<åÔHO`À P#O^ŒO. ÔH·ÖÏã¨O #∞O_ç g∞ JO^Œi ~åHõ <å‰õΩ =∞Ǩ
ã¨O`À+¨O— Jx J<åfl_»∞. WÖÏ Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"å~°∞
‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∞O_»QÍ "≥#∞HõQÍ =ã¨∞Î#fl „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fif
Hõ#Ѩ_®¤~°∞. ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<Õ „|Ǩχ q+¨µ‚=Ù`À 'F Nx"å™ê ! h
q"åǨÏO ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_® Jx "Õ∞=∞O`å Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åflO. "Õ∞"Õ∞q∞\˜,
D qâ◊fi=∞O`å Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å HõàϺ}ÏxÔH· Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞#Î flk.
ã¨~°ã¨fif, áê~°fif `«=∞ „Ñ≤Ü«∞ ™È^Œi Ѩ^•‡=ux ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞
ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~QÎ Í JÅOHõiOKåÖÏ Jx Lqfià◊¥§~°∞`«∞<åfl~°∞. WOÔHO`«?
Ѩk~ÀAÖË Hõ^•! ã¨=∞ãÎ̈ ^Õ=`å QÆ}=¸ D â◊√Éèí Ѷ¨∞_çÜ«∞ HÀã¨"Õ∞
Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk.— J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ 'F „|Ǩχ^Õ"å! hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.
h ~åHõ <åÔHO`À ã¨O`À+¨O. g∞ JO^Œih K«∂ã¨∞OÎ >Ë <å‰õΩ q∞H˜¯e
P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞`«∞#flk. D <≥ÅO`å WHõ¯_Õ LO_ç Jukä =∞~åº^ŒÅ∞
ã‘fiHõiOz =∂ âıëêK«Å"åã¨∞ÅO^Œih ã¨O`À+≤OѨKÜ Õ ∞« =Åã≤OkQÍ =∞#q—
J<åfl_»∞. Nx"åã¨∞_»∞ áê~°fif, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ʼnõΩ "åi =ã¨u QÆ$Ǩxfl
K«∂Ñ≤OKå_»∞. `«~°∞"å`« „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fiuʼnõΩ "åi Éèí=<åxH˜
fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞. ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ "åiH˜ KÕã≤# U~åÊ@∞¡ K«∂ã≤ ZO`À
ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤~°∞.
gi^ŒÌ~°∂ =zÛ# H˘kÌ ¿ãѨ\˜ˆH q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞
=KåÛ~°∞. q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞ =¸+≤Hõ"åǨÏ#∞_≥· ~åQÍ, ã¨∞„|Ǩχ}˺â◊fi~°∞_»∞
N=b¡, ^Õ=¿ã#Å`À ã¨Ç¨ <≥=∞e "åǨÏ#O ÃÑ· =KåÛ_»∞. HÍiÎ̂HÜ«Ú_»∞
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 25
=KÕÛ=ÚO^Œ∞ P „Ѩ^âÕ =◊ ∞O`å Z<Àfl <≥=∞‡à◊√§ ZO`À JO^ŒOQÍ Ñ¨Ùi
qÑ≤Ê <å@ºO KÕ™ê~Ú. JHõ¯_» L#fl "å~°O^Œ~∂° D <≥=∞à◊§ #$`åºxH˜
ZO`À P#O^ŒÑ¨_®¤~°∞. P J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊ºO K«∂_»\ÏxH˜ Ô~O_»∞ Hõà◊√§
KåÅÖË^xŒ Ñ≤OzOk. J@∞ `«~∞° "å`« HÍ¿ãѨ\H˜ ˜ J+¨ì kHÍÊʼnõΩÅ∞, #=„QÆÇϨ
^Õ=`«Å∂ =KåÛ~°∞. JO^Œ~∞° ‰õÄ_® "åi "åi =ã¨u QÆ$ǨʼnõΩ KÕi
q„â◊q∞OKå~°∞. J@∞ `«~°∞"å`« ^Õ=Ö’HõO #∞O_ç JѨû~°ã¨ÅO^Œ~°∂
qKÕÛâß~°∞. Nx"åã¨∞x Hõeã≤ '™êfig∞! N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! h q"åǨÏO
=∂ÔHO`À P#O^ŒH~õ O° . D q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ #$`«ºO KÕ`«
Ju^ä∞Œ ÅO^Œih JÅiOKÕ ÉèÏQͺxfl =∂‰õΩ „Ѩ™êkOK«∞ ™êfiq∞!— Jx
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ Nx"åã¨∞_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ XѨÙʉõΩx "åi q_çk
QÆ$ǨÅ∞ "åiH˜ K«∂Ñ≤OK«QÍ JO^Œ~∂° P ~ÀAH˜ q„â◊q∞OKå~°∞.
WHõ JHõ¯_» <å~åÜ«∞}ѨÙ~°OÖ’ Ѩ^•‡=uH˜ HõO\˜g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩ
ÖË^Œ∞. ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞x`À q"åǨÏ=∞=Ù`«∞O^• Jx P„`«`«`À
Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk. PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`«∞Å P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù.
#QÆ~=° ∞O`å J^Œ∞ƒù`O« QÍ JÅOHõiOK«|_çOk. JO`«:ѨÙ~°O J~Ú`Õ
WOHõ K≥Ñʨ #Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . ZO`À ã¨∞=∞<ÀǨÏ~°OQÍ J<ÕHõ ~°HÍŠѨÙëêÊÅ`À
k=ºOQÍ JÅOHõiOK«|_çOk. âıëêK«ÖÏxfl J^Œ∞ƒù`O« QÍ fiÛ kkÌ#
qâ◊fiHõ~‡° <å~åÜ«∞}ѨÙ~°O ‰õÄ_® =zÛ q"åǨxH˜ =KÕÛ Ju^ä∞Œ ÅHÀã¨O
ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# =ã¨u QÆ$ǨÅ∞ xi‡OKå_»∞.
WHõ HõàϺ}"ÕkHõ#∞ fiÛkkÌ# f~°∞#∞ =i‚OK«_®xH˜ "Õ~Ú
<åÅ∞HõÅ∞#fl Pkâı+µ¨ xH˜ ‰õÄ_® ™ê^躌 OHÍ^Õ"∂≥ JxÑ≤ã∞¨ #Î flk. JO`«
Hõ#∞flÅ H˜OѨÙQÍ JÅOHõiOK«|_ç#k. |Ou, KÕ=∞Ou ѨÙëêÊÅ`À
*ÏAÅ∞, ã¨OÃÑOQÆÅ∞, =∞Öˇ¡Å∞, QÆ∞ÖÏcÅ∞, Hõ#HÍO|~åÅ∞.. PǨ!
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 26
XHõ>qË ∞\˜! Z<Àfl ~°HÍŠѨÓÅ`À J^Œ∞ƒù`O« QÍ JÅOHõiOK«|_çOk. P
"ÕkHõ#∞ JÅOHõiOz# ѨÙ=ÙfiÅ ã¨∞"åã¨#Å∞ <å~åÜ«∞}ѨÙ~°O "≥Ú`«OÎ
Ju^ä∞Œ Å`À =¸_»∞ ѨÓ@Å∞ `å‰õΩ`«∞#flk. q"åǨ#O`«~O° =^è∂Œ =~°∞Å∞
‰õÄ~˘Û#_®xH˜ ~Ô O_»∞ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ã≤OǨã¨<åÅ∞ U~åÊ@∞ KÕÜ∞« |_®¤~Ú.
P ã≤OǨã¨<åʼnõΩ =„[, "≥·_»∂º~°º, hÅ, QÀ"Õ∞^èŒ∞Hõ, =∞~°Hõ`«, =∂}˜Hõº
ѨÙ+¨Ê~åQÍÅ`À ã¨Ç¨ J<ÕHõ k=º~°`åflÅ∞ á⁄O^Œ∞ Ѩ~°K«|_®¤~Ú. XH˘¯Hõ¯
ã≤OǨã¨#O Hõhã¨O J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ =∞#∞+¨µÅ∞ Hõeã≤ "≥∂¿ã<Î QÕ Íh HõkÖËÖÏ
ÖË^Œ∞. ã≤OǨã¨<åÅ∞ Ô~O_»∂ ‰õÄ_® ѨÓiÎ |OQÍ~°O`À K≥Ü«∞º|_®¤~Ú.
qâ◊fiHõ~°‡ g\˜x ZO`À J^Œ∞ƒù`« <≥·Ñ¨Ù}ºO`À fiÛk^•Ì_»∞.
WO`«Ö’ Ѩ^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~Î KÕ¿ã ~ÀA ~å<Õ =zÛOk. JO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ ∞ ~ÀA<Õ ™êÜ« ∞ O„`åxHõ Ö Ï¡ 㨠~ ° ã ¨ fi f, áê~° fi u ^Õ q Å∞
<å~åÜ« ∞ }Ѩ Ù ~åxH˜ =zÛ `« = ∞ q_ç k QÆ $ Ǩ  xH˜ KÕ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ .
`≥Å"¡ å~°∞~°≠Ï=Ú<Õ JO`«:ѨÙ~åxH˜ "≥o§ Ѩ^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~Î KÕ¿ã
HÍ~°º„Hõ=∞O „áê~°OaèOKå~°∞. JO`«:ѨÙ~°=∞O`å =∞OQÆà◊"å^•ºÅ∞
„"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ã¨<åfl~Ú, <å^Œ ã¨fi~°O ZO`À Hõ#∞ÅH˜OѨÙQÍ
qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞ ÅH©∆‡HõàϺ}, Q“s HõàϺ} H©~°Î#Å∞
áê_»∞`«∞O_»QÍ Q“s^Õq Ѩ^•‡=uH˜ =∞OQÆà◊ ™êfl#O KÕ~ÚOzOk. J@∞
`«~∞° "å`« ã¨~ã° fi¨ u`À Hõeã≤ Q“s^Õq Ѩ^•‡=uH˜ Ѩ@∞ìp~°, ~°qHõ ^èiŒ OѨKãÕ ≤
‰õΩ~°∞Å∞ q_»nã≤ J<ÕHõ JÅOHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞.
ã¨~ã° fi¨ u Ѩ^•‡=u`À 'g∞ Nx"åã¨∞_»∞ ZO`« J^Œ$+ì̈=O`«∞_»=∂‡!
WO`« K«H¯õ \˜ ‰õΩO^Œ#Ѩ٠ÉÁ=∞‡#∞ ÉèÏ~°ºQÍ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. D ã¨$+≤Öì ’x
ã¨HõÅ Sâ◊fi~åºÅ‰õΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# x#∞fl q"åǨÏ=∂_Õ J^Œ$+ì̈=O`«∞_»∞ =∂
Nx"åã¨∞_»∞. F =∞ǨÅH©∆‡! Ѩ^•‡=f! h=Ù ã¨HõÅ QÆ∞} ã¨OѨ#∞fl~åÅ=Ù.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 27
NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å [O@Ö’HÍxˆH P^Œ~°≈O. x#∞fl ÃÑO_ç¡ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ
JÅOHõiOKÕ ÉèÏQƺO Hõey#O^Œ∞‰õΩ "Õ∞"≥∞O`À ã¨O`À+≤ã∞¨ <Î åfl=Ú. WqQÀ!
D PÉèí~°}ÏÅhfl K«∂_»∞! h ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõiOK«_®xH˜ ZO`«QÍ
`åѨ„`«Ü«∞ Ѩ_»∞`«∞<åflÜ≥∂! h ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõi¿ãÎ "å\˜ JO^ŒO
=∞iO`« W#∞=∞_çã∞¨ OÎ ^Œx D QÆ∞ÖÏcÅ∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. XHõ¯
Hõ∆}"≥∞ÿ<å h ‰õΩ~°∞ÅÖ’ LO_®Åx D =∞Öˇ¡Å∞ P„`«`« Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú. P
*ÏAÅ∞ K«∂_»=∂‡ =∞ǨÅH©‡∆ ! #∞=Ùfi =Ú_»∞K«∞‰õΩO\Ï"À ÖË^À#x Jq
=Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú... PǨ! D ѨÙëêÊʼnõΩ ZO`« P„`«OQÍ L#flk!
F ã¨=Ú„^Œ~å[ѨلuHÍ! x#∞fl ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~QÎ Í JÅOHõiã¨∞#Î flO^Œ∞‰õΩ
=∂ÔHO`À ã¨O`À+¨OQÍ L#flk— Jx J<åfl~°∞.
J@∞ `«~∞° "å`« Ѩ^•‡=u KÕ`« `«e`¡ O« „_»∞Öˇ#· PHÍâ◊~åA, ^è~Œ }° ^© qÕ
^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ #=∞™ê¯~°O QÍqOKå~°∞. Nx"åã¨∞x z„`«Ñ\¨ ÏxH˜ #=∞™ê¯~°O
QÍqOKå~°∞. z„`« Ѩ\Ïxfl „H©QÆO@`À K«∂ã¨∂Î, ã≤QÆ∞æ Ѩ_»∞`«∂, ѨÓiÎQÍ
`«Ö`ˇ ‰Î« Ωõ O_® #=∞™ê¯~°O KÕãO≤ k Ѩ^•‡=u.
Ѩ^•‡=ux ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ JÅOHõiOz# `«~åfi`« ã¨~°ã¨fif,
Q“s^ÕqÅ∞ uiy âıëêK«ÅO KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. „|Ǩχ, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ʼnõΩ
JHõ¯_ç qâıëêÅhfl K≥áêÊ~°∞. J=hfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "å~°O^Œ~∂° ZO`À
ã¨O`À+¨Ñ_¨ ®¤~∞° . "åi~°∞=Ù~°∂ Nx"åã¨∞x`À 'F Nx"å™ê! h Ѩ^•‡=u
ZO`« JO^ŒOQÍ L#fl^ŒÜ∂« º! ™ê\˜ „ã‘ÅÎ "≥∞#ÿ =∂ˆH D~°¬ ºHõeQˆ ÖÏ J^Œ∞ƒù`«
™œO^Œ~º° ~åtÜ≥∞ÿ q~°lÅ∞¡`∞« #flk! D ã¨$+≤Öì ’x ™œO^Œ~º° =∞O`å P"≥∞^Õ!
g∞ W~°∞=Ùi [O@ D Ö’HÍňH P^Œ~≈° O. ZO`À K«H¯õ x Hõ#∞flÅ H˜OÃÑ#·
[O@ g∞k! ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞ g∞ W~°∞=Ùih HõàϺ}=∞O@Ѩ"≥∞ÿ XHõi
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 28
ѨH¯õ QÍ <˘Hõix K«∂™êÎ=∂ Jx =∂ JO^ŒiH© P„`«OQÍ L#flk. D
Éè∂í Ö’Hõ"åã¨∞Å∞ ZO`«\˜ J^Œ$+¨=ì O`«∞Ö’ Hõ^•! ^Õ=`«Å‰õΩ ‰õÄ_® ™ê^躌 O
QÍx NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}Ïxfl uÅH˜OKÕ ÉèÏQͺxH˜ <ÀK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
WHõ¯_ç „Ñ¨H$õ u "≥Ú`«OÎ g∞ HõàϺ} Ѷ∞¨ _çÜ∞« HÔ · Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞#Î flk. HÀ~ÚÅÅ∞
Q˘O`≥uÎ =∞OQÆà◊ w`åÅ∞ áê_»∞`«∞#flq. ÖËà√◊ §, lOHõÅ∞ P#O^ŒOQÍ
K≥OQÆ∞ K≥OQÆ∞# ^Œ∂‰õΩ`«∂ âıëêK«Å=∞O`å HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
<≥=∞à◊√§ ѨÙiqÑ≤Ê J^Œ∞ƒù`«OQÍ <å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~Ú. ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å
zÅ∞HõÅ∞ K≥@á Ñ· KÕi HõàϺ} qâıëêÅ#∞ =ÚK«Û\˜OK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
‰õΩO^Õà◊√§ ZO`À =Ú^Œ∞ÌQÍ, =ÚK«Û@QÍ á⁄^Œà◊§ "≥O|_Õ ^Œ∂‰õΩ`«∂
P_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. WHõ¯_ç ã¨~À=~åÅÖ’x HõÅ∞=Å∞ ZѨÙÊ_≥ÑÙ¨ Ê_»∂ P
â◊√ÉèÑí ∞¨¶ _çÜ∞« =ã¨∞OÎ ^•, ZѨÙÊ_≥ÑÙ¨ Ê_»∞ "Õ∞=Ú P =∞O_»ÑO¨ Ö’ JÅOHõiOK«
|_»`åÜ«∂ Jx P„`«`Q« Í Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~Ú. ~°OQÆ∞, ~°OQÆ∞Å QÆ∞ÖÏcÅ∞
"åiÖ’ Z=~°∞ N=∞ǨÅH˜‡∆ `«ÅÖ’ `«∞~°∞=Ú‰õΩ<Õ ÉèÏQͺxH˜ <ÀK«∞‰õΩO\Ï=∂
Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú. Hõ#HÍO|~åÅ∞ HõàϺ}=ÚK«Û@∞¡ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨
ÖÏ_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. g∞ ÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}O D ã¨$+≤"ì Ú≥ `åÎxHˆ
HõàϺ}O. D ã¨$+≤ì "≥Ú`«ÎO ZO`À H˘`«Î â’Éèí#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩx
P#O^ŒOQÍ P â◊√Éèí Ѷ¨∞_çÜ«∞ÅÔH· Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#flk. F Nx"å™ê! F
N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! F [QÆ<åfl^ä•! ^Õ=Ö’HõO #∞Oz =zÛ# "Õ∞=∞O^Œ~=° ¸
‰õÄ_® Hõ#∞flÅ∞ HÍÜ«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx P â◊√Éèí =ÚǨ˙~åÎxÔH· Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú.— Jx J<åfl~°∞.
D =∂@Å∞ q#fl Nx"åã¨∞_»∞ 'J=∂‡! ã¨~ã° fi¨ f ^Õg! Q“s=∂`å!
<å Z_»Å g∞ J#∞~åQÆO, PáêºÜ«∞`«‰Ωõ ZO`À ã¨O`À+¨O. N Ѩ^•‡=ux
^ŒQ~æÆ ∞° O_ç ÃÑo§‰õΩ=∂Ô~QÎ Í JÅOHõiOz#O^Œ∞ʼnõΩ <åÔHO`À P#O^ŒO.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 29
™êH∆Í`«∂Î g∞ˆ~ =zÛ Ñ¨^•‡=ux ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~QÎ Í J<ÕHõ ~°HÍÅ PÉè~í }° ÏÅ`À
JÅOHõiOK«_O» <å‰õÄ, =∂ âıëêK«Å "åã¨∞ÅO^ŒiH© ZO`À ã¨O`À+¨O,
=∞ǨÏ^•#O^ŒH~õ O° . q"åǨÏO <å_»∞ ‰õÄ_® g∞i^Œ~Ì ∂° HõàϺ}"ÕkHõÃÑ<· Õ
LO_ç q"åÇ¨Ï HÍ~°º„Hõ=∞O JO`å K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À Hõeã≤
Ѩ~°º"ÕH˜∆OK«=Åã≤OkQÍ <å =∞#q. q"åǨxH˜ =zÛ# „ã‘ÎÅO^ŒiH©
HÍ=Åã≤#=hfl ã¨=∞‰õÄ~åÜ≥∂ ÖË^À g∞~°∂ ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç K«∂_»=Åã≤Ok.
Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ P `«Å∞¡e^Œ~Ì ∂° ZO`À ã¨O`À+¨Ñ_¨ ç Ѩ^•‡=uH˜
^ŒQ~æÆ ∞° O_ç Jhfl =ÚK«Û@∞¡ [iÑ≤™êÎ=∞h, Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å q"åǨÏO
[~°∞QÆ∞`«∞#flO`« ¿ãÑ¨Ó `å=Ú HõàϺ}"ÕkHõ ÃÑ#· <Õ LO\Ï=∞h K≥áêÊ~°∞.
J@∞ `«~°∞"å`« gi^ŒÌ~°∞ Hõeã≤ âıëêK«ÅOÖ’x =ã¨u QÆ$ǨÅhfl
HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞`«∂ â◊p^Õqx, ^Õ=Ö’HõѨ٠JѨû~°ã¨Å∞ T~°fit, "Õ∞#Hõ,
uÖ’`«Î=∞Å#∞ JǨÏź, J~°∞O^èŒu "≥Ú^ŒÅ∞QÍ QÆÅ =ÚxѨ`«∞flÅ#∞,
‰õΩ=∂~°™êfiq∞ Ѩ`∞« flÅ∞ N=b¡, ^Õ=¿ã#Å#∞, WOHõ J<ÕHõ =∞Okx Hõeã≤,
‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã≤ "åiH˜ HÍ=Åã≤#=hfl ã¨=∞‰õÄ~°∞`«∞<åflÜ«∂ Jx
Hõ#∞‰õΩ¯<åfl~°∞. ™êH∆Í`«∂Î [QÆ<å‡`«ÖË D q^èOŒ QÍ ~å=_»O K«∂ã≤ g~°O^Œ~∂°
ZO`À P#O^ŒÑ_¨ ,ç ™œHõ~åºÅhfl J^Œ∞ƒù`O« QÍ L<åflÜ«∞x J<åfl~°∞. J@∞
`«~°∞"å`« ã¨~°ã¨fif, Q“s^Õqe^ŒÌ~°∂ `«=∞ `«=∞ =ã¨u QÆ$ǨʼnõΩ
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
âıëêK«Å=∞O`å k=ºOQÍ "≥eyáÈ`«∞#flk. ã¨=∞ãÎ̈^=Õ `å QÆ}=¸
WHõ¯_Õ LO_»@O KÕ`« k=º `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∞Î#flk. „Ѩf~ÀA
™êÜ«∞OHÍÅO ^Õ=Hõ#ºÅ∞ J^Œ∞ƒù`« #$`åºÅ`À Ju^ä∞Œ Å#∞ JÅiã¨∞<Î åfl~°∞.
Jyfl ^Õ=Ù_»∞ =zÛ#"å~°O^ŒiH© HÍ=Åã≤# PǨ~° U~åÊ@¡#∞ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
„Ѩf ѨÓ@ Ju^ä∞Œ ʼnõΩ ~°H~õ H° ÍÅ Ñ≤O_ç =O@Å∞ =_çO¤ K«|_»∞`«∞<åfl~Ú.
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 30
„Ѩf ѨÓ@ H˘`«Î H˘`«Î =O@HÍÅ∞ Ju^äŒ∞Å#∞ JÅOHõiã¨∞Î<åfl~Ú.
=∞ǨÅH˜∆‡^Õq ™È^Œ~°∞_≥·# K«O„^Œ∞_»∞ „Ѩf~å„f K«Å¡x HÍO`«∞Å#∞
"≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl_»∞. ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ ѨQÆÅO`å Z‰õΩ¯= f„=`« ÖˉõΩO_®
Ju^ä∞Œ ʼnõΩ "å`å=~°}O PǨ^¡ HŒ ~õ O° QÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. =~°∞}∞_»∞
™êÜ«∞OHÍÅOÖ’ ã¨#flx [Å∞¡Å∞ ‰õΩiÑ≤Oz PǨ¡^ŒÑ¨~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
"åÜ« Ú ^Õ = Ù_» ∞ K« Å ¡ x z~° ∞ QÍÅ∞Å`À Ju^ä Œ ∞ ÅO^Œ i h K« H õ ¯ \˜
J#∞Éèí∂`«∞ÅÖ’ `ÕeÜ«∂_çã¨∞Î<åfl_»∞. q"åÇ¨Ï U~åÊ@¡hfl Ѷ¨∞#OQÍ,
Ju^ä∞Œ ÅO^Œ~∂° ZÅ¡Ñʨ \˜H© =∞izáÈÖË#@∞¡QÍ L<åfl~Ú.
WHõ ˆ~¿Ñ "≥·âßY â◊√^Œú áœ~°‚q∞, =ÚO^Œ∞ ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O
=∞QÆÃÑo§"å~°∞ <å~åÜ«∞}ѨÙ~°O |Ü«∞Å∞^Õ~°\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º~°∞.
Ju^ä Œ ∞ ÅO^Œ ~ ° ∂ J^Œ ∞ ƒù ` « " ≥ ∞ ÿ # =„™êÎ Å `À, K« H õ ¯ \˜ JÅOHõ ~ ° } `À
`«Ü«∂~°~Ú<å~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ K«`«∞~°∞‡Y „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fif ã¨"Õ∞`«OQÍ
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. "≥#∞Hõ<Õ áê~°fif, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å∞ L<åfl~°∞. J@∞ `«~∞° "å`«
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ ~åQÍ "åi "≥#∞Hõ<Õ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞
Nx"åã¨∞_»∞ k"åºÅOHÍ~° Éèí∂+≤`«∞_≥·, Ѩ@∞ì Ñ‘`åO|~åÅ∞ ^èŒiOz
QÆ ~ ° ∞ `« ‡ O`« ∞ x Jkè ~ ÀÇ≤ Ï Oz |Ü« ∞ Å∞^Õ ~ å_» ∞ . J@∞ `« ~ ° ∞ "å`«
J+¨kì HÍÊʼnõΩÅ∞, #=„QÆÇϨ ^Õ=`«Å∂, ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å QÆ}=¸, ã¨=∞ã¨Î =Úx
QÆ}=¸, Ü«∞Hõ∆, H˜<≥fl~°, H˜OѨÙ~°∞+¨ QÆ}ÏÅ∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú. =∞OQÆà◊
"å~Ú^•ºÅ`À =∞QÆÃÑO_ç"¡ åi |$O^ŒO <å~åÜ«∞}ѨÙ~°O KÕ~∞° ‰õΩOk.
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ D "å~°#Î ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl PHÍâ◊~åA #QÆ~O° |Ü«∞@<Õ
giHÀã¨O =∞OQÆà"◊ å~Ú^•ºÅ`À, Hõã∂¨ sÎ , ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ`À, ~°H~õ H° ÍÅ
ѨÙ+¨Ê=∂ÅÅ`À "Õz L<åfl_»∞. ^è~Œ } ° © ^Õq JÅ∞¡xH˜ Ǩ~°u Ѩ@_ì ®xH˜
JO`«:ѨÙ~° HÍO`«Å`À Hõeã≤ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#flk. ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 31
k=º H©~°Î#Å∞ PÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ =zÛ# „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fiuÅ#∞
K«∂ã≤ PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`∞« Å∞ J<ÕHõ q^è•Å #=∞㨯iOz 'F „|Ǩχ^Õ"å!
Nx"åã¨∞x ^ŒÜ∞« =Å# g∞~°O^Œih Hõ#∞ÖÏ~å QÍOKÕ ÉèÏQƺO <å‰õΩ Hõe#æ k.
<å ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=u Nx"åã¨∞x =ÅK«∞@, JO^Œ∞ʼnõΩ P ™êfiq∞
JOwHõiOK«∞@ <å ÉèÏQƺO. N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}O HÍ|>Ëì
™êH∆Í`«∂Î ã¨$+≤ìHõ~°Î"≥·# h"Õ `«~°e=KåÛ=Ù— Jx J<åfl_»∞.
WÖÏ JO@∞O_»QÍ "≥#∞Hõ<Õ =zÛ# áê~°fif, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∞
Hõ#Ѩ_®¤~∞° . PǨ! Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~å! [QÆ<åfl^ä•! Pk ^ŒOѨ`∞« ÖÏ~å! áê~°fif
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞ÖÏ~å! <å [#‡ ^è#Œ ºO. g∞~°∞ =∂ #QÆ~åxH˜ <å JukäQÍ
~å=_»O <Õ#∞ Z<Àfl HÀ@¡ [#‡ÅÖ’ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜
HÍ^Œ∞. ÖËHáõ È`Õ Ju ™ê=∂#∞º_»<#·≥ <Õ<H≥ ¯õ _» D ã¨$+≤ãì u÷≤ ÅÜ«∞HÍ~°‰Ωõ Öˇ#·
g∞Ô~Hõ¯_»! PǨ! D [#‡H© ÉèÏQƺO KåÅ∞#∞!— J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ 'F PHÍâ◊~å*Ï! W^ŒO`å =∂ Nx"åã¨∞x K«Å=. =∂
„u=¸~°∞ÅÎ Ö’ XHõ_#·≥ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x q"åǨÏO "Õ∞=Ú ÖˉõΩO_®
[~°QÆ_»O TÇ≤ÏOK«QÆÅ=∂! NÅH©∆‡ <å~åÜ«∞}∞Å q"åǨÏO ^ŒQÆæ~°∞O_ç
K«∂_®Åh "Õ∞=¸, =∂`Àáê@∞ ã¨~°ã¨fif, Q“sÅ∞ ZO`À =ÚK«Û@
Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.— Jx J<åfl_»∞.
gi~°∞=Ù~°∂ WÖÏ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞O_»QÍ "≥#∞Hõ<Õ ^Õ=`«ÅO^Œ~∂°
~å™êQÍ~°∞. WHõ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ ~å=_»"Õ∞ `«~°∞"å~Ú!
WÖÏ PHÍâ◊~åA `«ÅKÕ@O`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ ^Õ=^Œ∞O^Œ∞aèÅ∞ "≥∂`«
qxÑ≤OzOk. =∞OQÆà"◊ å^•ºÅ∞ J^Œ∞ƒù`O« QÍ K≥=ÙÅH˜OѨÙKÕã∞¨ <Î åfl~Ú.
XHõ¯™êiQÍ "å`å=~°}O JO`å K«Å¡QÍ, PǨ¡^ŒHõ~°OQÍ =∂iOk.
ZHõ¯_ç#∞OKÀ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨∞QÆO^èŒO =ã¨∞Î#flk. <≥=∞à◊§ QÆ∞OѨÙÅ∞
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 32
<å@º=∂_»∞`«∂ =ã¨∞Î<åfl~Ú. "≥#∞Hõ<Õ ÖËà◊√§ ZO`À JO^ŒOQÍ
QÔ O`«∞`«∞<åfl~Ú. WHõ =ã¨∞#Î flk Nx"åã¨∞_Õ! J#∞=∂#O ÖË^∞Œ ! ™êH∆Í`«∂Î
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞xQÍ =ã¨∞Î<åfl_»∞! PǨ! JHõ¯_»
L#fl"å~°O^Œ~°∂ ZO`« J^Œ$+¨ì=O`«∞Ö’ Hõ^•! PHÍâ◊~åA ZO`À
P#O^ŒO`À =∂@Å∞~åx "å_≥<· å_»∞.
WO`«Ö’ Nx"åã¨∞_»∞ Z^Œ∞~°∞QÍ =KåÛ_»∞. P ™êfiq∞ k=º =∞OQÆà◊
~°∂ѨO K«∂ã≤# PHÍâ◊~åA, ^è~Œ } ° ^© qÕ ^ŒOѨ`∞« Å P#O^•xH˜ J=^è∞Œ Å∞
ÖË=Ù 'F Nx"å™ê N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! Z=i ^Œ~°≈#O HÀã¨O ã¨=∞ã¨Î
=ÚxQÆ}=¸ "ÕÖÏk ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl~À, Z=i
J#∞„QÆÇϨ O HÀã¨O ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å QÆ}=¸ ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞#Î fl^À
Z=i `Õ[ã¨∞û HÀ\˜ã∂¨ ~°∞ºÅ `Õ[ã¨∞ûHõO>Ë ‰õÄ_® q∞Oz#^À, Z=~°∞ D
ã¨$+≤ìÖ’x r=ÙÅO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ JO`«~åºq∞QÍ ÉèÏã≤ã¨∞Î<åfl~À,
J@∞=O\˜ h ^Œ~°≈#O HõÅQÆ_»=¸, ™êH∆Í`«∂Î x<Õfl <å JÅ∞¡xQÍ
á⁄O^ŒQÅÆ QÆ@=Ú ZO`«\˜ ÉèÏQƺ"≥∂ Hõ^•! h=Ù =∂ <å~åÜ«∞}ѨÙ~°OÖ’
HÍe_»_O» `À =∂ ~å[ºÑ¨Ù „Ѩ[ÅO^Œ~∂° ѨÙh`«∞ÅÜ«∂º~°∞. JO^Œi [#‡Å∂
^è#Œ º"≥∞<ÿ å~Ú. F Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! =∂ ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ KÕÑ\¨ ì̃
=∞=Ú‡Å#∞ ^è#Œ ºO KÕÜ∞« =Åã≤#kQÍ „áê~°#÷ . =∂ Pu^二 =Ú ã‘fiHõiOz,
Pukä =∞~åº^ŒÅ`À g∞ `«~°Ñ¨Ù"åÔ~=iÔH·<å Z@∞=O\˜ z#fl W|ƒOk
Hõey<å Hõq∆ ∞OK«=Åã≤OkQÍ Ji÷ã∞¨ <Î åfl#∞— Jx J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ z~°∞#=Ùfi`À 'F PHÍâ◊~å*Ï! h ‰õΩ=∂Ô~Î
Ѩ^•‡=ux ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOK«∞@ <åÔHO`À ã¨O`À+¨=Ú. ÃÑO_ç¡ U~åÊ@¡
q+¨Ü∞« "≥∞ÿ h"Õg∞ zOuOK«=Å^Œ∞. q"åǨÏO ~°OQÆ ~°OQÆ "≥É· =íè OQÍ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨~fi° ^Õ=`å QÆ}=¸ WHõ¯_Õ LO_»QÍ WOHõ hˆHq∞ zO`«?—
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 33 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 34

WO`«Ö’ J@∞QÍ q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞.

Jx J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ ^èŒ~°}© ^Õq ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞xH˜ =∞OQÆà◊Ǩ~°u
ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x ѨÅHõiOKå_»∞. q"åÇ¨Ï qâıëêÅ∞
WzÛOk. ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞ =∞OQÆàÇ◊ ¨ ~°`∞« Å áê@Å∞ áê_»∞`«∞O_»QÍ
=ÚK«Û\˜OKå_»∞. WO`«Ö’ JHõ¯_çH˜ ™êfiq∞ "åiH˜ „Ñ≤Ü∞« Éè‰í Ωõ _Î #·≥ Pkâı+µ¨ _»∞
"åi`À ã¨~ã° fi¨ f, Q“s^ÕqÅ∞ ‰õÄ_® Q˘O`«∞ HõeÑ≤ áê_»∞`«∞O>Ë JO^Œ~∂°
‰õÄ_® =KåÛ_»∞. HÍ¿ãѨ٠q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, Pkâı+¨µ_»∞ ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞
`«=∞ [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ ^Œx ã¨O`À+≤OKå~°∞. J@∞`«~∞° "å`« Nx"åã¨∞x
"Õã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. WÖÏ JO^Œ~∞° ^Õ=`«Å#∞ XHõKÀ@ K«∂ã≤# JO^ŒiH©
q_çk =∞Ok~°O =~°‰Ωõ PHÍâ◊~åA ™êQÆ#Oáê_»∞. ^Õ=`«ÅO^Œ~∂° ‰õÄ_®
ZO`À P#O^ŒO HõeyOk. PHÍâ◊~åA "å~°O^Œi =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ Jxfl
"åi "åi q_çk QÆ$ǨʼnõΩ "≥àϧ~°∞.
=O@HÍÅ∂ Éè∞í lOKå~À ÖË^À#x Hõ#∞‰õΩ¯O@∞<åfl_»∞. ^è~Œ } ° ^© qÕ ‰õÄ_®
P ~ÀA ~å„u Ju^ä∞Œ ÅO^ŒiH˜ +¨„_»™È¿Ñ`«"∞≥ #ÿ qO^Œ∞ Éè’[#O „ã‘ÎÅO^Œih ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å ѨÅHõiOz Jxfl =O@HÍÅ∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç
U~åÊ@∞ K≥Ü∞« º|_çOk. ~°H~õ H° ÍÅ ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å`À ZO`À ~°∞zHõ~O° QÍ =_çO¤ zOk. ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å∂, ã¨=∞ã¨Î Ü«∞Hõ,∆ H˜#fl~°, H˜OѨÙ~°∞+¨ QÆ}ÏÅ∂,
Z<Àfl ~°HÍÅ =O@HÍÅ∞ K≥Ü∞« º|_®¤~Ú. PHÍâ◊~åA ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç =O@Åhfl ã¨=∞ã¨Î =ÚxQÆ}=¸ HõÅã≤ `«=∞ #QÆ~O° Ö’ ã¨Ç¨ ѨOH˜Î Éè’[<åÅ∞ KÕÜ∞« _»O
Ѩ~º° "ÕHO∆˜ Kå_»∞. ^Õ=`«ÅO^Œ~∂° Éè’[#âßʼnõΩ =zÛ ZO`À W+ì̈Ñ_¨ ∞» `«∂ `«# ѨÓ~°fi[#‡ J^Œ$+ì̈=∞x PHÍâ◊~åA JO^ŒiH© q#flqOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
Jxfl =O@HÍÅ#∂ ~°∞z K«∂âß~°∞. ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x
Éè’[<åÅ J#O`«~O° JO^Œ~∂° `«=∞ `«=∞ q_çk QÆ$ǨʼnõΩ "≥o§
=∞Ok~åxˆH qO^Œ∞ Éè’[#O ѨOѨ|_çOk. PHÍâ◊~åA „|Ǩχ,
q„â◊ q ∞OKå~° ∞ . Ѩ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ _» ∞ `« # Jukä QÆ $ Ǩ Ï OÖ’ x„^Œ ‰ õ Ω
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Õ=`«Å`À "åi
LѨ„Hõq∞OK«É’`«∞O_»QÍ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞. „|Ǩχ#∞ K«∂ã≤#
"åi =ã¨u QÆ$ǨňH ѨO¿Ñ U~åÊ@∞¡ K≥Ü∞« ºÉ’QÍ, "å~°O^Œ~∂° `«=∞‰õΩ
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞ D "Õà◊Ö’ =KåÛ_Õq∞\˜ U^À qâı+¨"Õ∞
WHõ¯_çH˜ Éè’[#âßňH =zÛ ^Õ=`«ÅO^Œi`À#∂ HõÅã≤ qO^•~°yOK«@O
LO_®e— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ „|Ǩχ Dâ◊fi~°∞x`À 'F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å!
ã¨O`À+¨^•Ü«∞Hõ=∞x J<åfl~°∞. `«=∞`À HõÅã≤ qO^Œ∞ Éè’[#O KÕã¨∞Î#fl
h‰õ Ω `≥ e Ü« ∞ x qâı + ¨ " Õ ∞ =Ú#flk K≥ Ñ ¨ Ù Ê. ˆ ~ Ѩ Ù [~° Q Æ É ’ÜÕ ∞
„|Ǩχ, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x K«∂ã≤ ^Õ=`«ÅO^Œ~∞° ZO`À Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. ZO`À
NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}O [QÆ`¯« àϺ}"Õ∞. Wk =∞#O^ŒiH© ZO`À
P#O^ŒÑ¨_®¤~°∞. `≥Å¡"åi`Õ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å q"åǨÏ
ã¨O`À+¨^•Ü«∞HõO. ~ˆ Ѩ\˜ HõàϺ}O QÆ∞iOz `«Å∞ã¨∞#Î fl <å‰õΩ XHõ PÖ’K«#
qâıëêÅ#∞ =ÚK«Û\˜OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. z~°Or=ÙÖˇ·# ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞,
HõeyOk. P q+¨Ü∞« O h‰õΩ K≥áêÊÅ<Õ WHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ#∞. N Ѩ^•‡=f,
Jâ◊fi`å÷=∞, |e, =∂~°¯O_ÕÜ«Ú_»∞, "åºã¨∞_»∞ q"åǨxH˜ =zÛ
Nx"åã¨∞Å∞ q"åǨ#O`«~O° H˘xfl ~ÀAÅ∞ `«~∞° "å`« âıëêK«ÅO "≥àÏÎ~∞°
Éè’[#âßʼnõΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞x K«∂ã≤# Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞
QÆ^•! "≥o§# `«~°∞"å`« ǨÏ$^ŒÜ«∞ ÅH©∆ ã¨"Õ∞`«∞_≥· Nx"åã¨∞_»∞
‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞ "Õ™ê_»∞.
P#O^ŒxÅÜ«∞=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOKÕ P#O^•xfl ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞‰õΩx <Õ#∞
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 35
„|Ǩ‡O_»"∞≥ #ÿ L`«û"åxfl `«ÅÃÑ@ì^ÅŒ Kå#∞. âıëêK«ÅO JO`å ~°OQÆ
~°OQÆ "≥É· =íè OQÍ JÅOHõiOz P L`«û"åxH˜ =∞#O ã¨=∞ãÎ̈ ^Õ=QÆ}ÏÅ#∂
PǨfix^•Ì=Ú. =∞# „Ñ≤Ü∞« ã¨Y∞_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ P#O^Œ xÅÜ«∞OÖ’
„Ѩ"Õâ◊OKÕ "Õà◊ =∞#O^ŒiH©#∞, J@∞ `«~°∞"å`« HõeÜ«ÚQÆOÖ’x
Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH©#∞ ZšѨÊ\˜H© QÆ∞~°∞ÎO_ÕÖÏ, Hõ#∞flŠѨO_»∞=ÙQÍ [~°QÍÅx
<å‰õΩ `ÀzOk. nxH˜ h ã¨Ç¨ Ü«∞O ‰õÄ_® HÍ"åe. Hˆ „∆ `« áêʼnõΩxq
h"Õ H õ ^ • WHõ PÖ’K« # =∞#㨠∞ ûÖ’ =zÛ#^Õ `« _ » = ÙQÍ h`À
ѨOK«∞‰õΩO^•=∞x Ǩï\ÏǨï\˜# =KåÛ#∞. h‰õΩ x„^•ÉèíOQÆO
J~Ú#O^Œ∞‰õΩ Hõq∆ ∞OѨ=Åã≤Ok— J<åfl_»∞.
Jk q#fl =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ 'PǨ! ZO`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# PÖ’K«#!
WO`«‰Ωõ q∞Oz# P#O^ŒO =∞ˆ~=ÚO@∞Ok. JÖÏQÆ∞<Õ `«Ñʨ Hõ [iÑ≤^•Ì=Ú.
D PÖ’K«# hˆH =zÛOk QÍ|\˜ì D L`«û"åÅ∞ „|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞QÍ
Ñ≤Å=|_»∞`å~Ú. Wq ZÅ¡Ñʨ \˜H© x~å@OHõOQÍ, J^Œ∞ƒù`O« QÍ, Hõ#∞flÅ
ѨO_»∞QÆQÍ [~°∞QÆ∞`å~Ú. „|Ǩϟ‡`«û"åʼnõΩ N Éèí∂ã¨"Õ∞`« Nx"åã¨∞x
^Œi≈OKÕ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =ÚH˜Î <˘ã¨OQÆQÅÆ "å_»#x <Õ#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ ™êÎ#∞. JÖψQ
„|Ǩϟ‡`«û"åÅÖ’ ™êfiq∞x ^Œi≈Oz# "åiH˜ N^Õg Éè∂í ^Õg ã¨"∞Õ `«OQÍ
Tˆ~Qˆ Nx"åã¨∞x ^Œi≈Oz# "åiH˜ JHÍÅ=∞~°}O LO_»^∞Œ . Z@∞=O\˜
J<å~ÀQƺ=¸ ^ŒiKÕ~^° ∞Œ . F „|Ǩχ^Õ"å! h=#fl>Ë¡ L`«û"åÅ#∞ âıëêK«ÅOÃÑ·
J^Œ∞ƒù`«OQÍ x~°fiÇ≤Ï^•Ì=Ú— J<åfl_»∞.
„|Ǩχ, ~°∞„^Œ∞Å∞ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ JHõ¯_çH˜ áê~°fif^Õq
=zÛOk. Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ P `«eH¡ ˜ "å~°∞ `«Åz# „|Ǩϟ‡`«û= qâıëêÅ∞
K≥áêÊ_»∞. JѨÙÊ_»∞ Q“s^Õq 'PǨ! KåÖÏ ã¨O`À+¨O J~Ú`Õ <å^˘Hõ
=∞#q. =ÚK«Û@‰õÄ_®#∞. „|Ǩϟ‡`«û"åÅÖ’ XHõ ~ÀA <å "åǨÏ#"≥∞#ÿ
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 36
ã≤OǨxfl Nx"åã¨∞xH˜ W™êÎ#∞. N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ D "åǨÏ#OÃÑ·
ZH˜¯ Tˆ~Qˆ "≥É· =íè O K«∂_®Åx <å‰õΩ =ÚK«Û@QÍ L#flk—. Jx J#flk.
JO^Œ∞‰õΩ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ `«Ñ¨ÊHõ JÖψQ KÕ^•Ì=∞h, KåÖÏ ã¨O`À+¨=∞h
J<åfl_»∞. J@∞ `«~°∞"å`« „|Ǩχ "åi^ŒÌi =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«#
q_çk QÆ$ǨxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P~ÀA "≥â· ßY â◊√^Œú ^Œâq◊ ∞. ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞_»∞ L^ŒÜ∂« <Õfl ZO`À
P#O^ŒOQÍ L<åfl_»∞. P~À*Ë Ñ¨^•‡=f, N#"åã¨∞Å HõàϺ}O. „ѨH$õ u
JO`å ѨÙÅHõiOz áÈ`«∞#flk. ã¨~ã° ∞¨ ûÅÖ’x Hõ=∞ÖÏÅ∞ ZO`À =ÚK«Û@QÍ
qK«∞Û‰õΩ#flq. Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ HõÅHõÅ~å"åÅ∞ KÕã¨∂Î K≥=ÙʼnõΩ WOѨÙ
Hõeyã¨∞Î<åfl~Ú. <å~åÜ«∞}ѨÙ~°O JO`å ǨÏ_®q_çQÍ L#flk.
^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# =„™êÎÅ#∞ ^èŒiã¨∞Î<åfl~°∞. P<å\˜
NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å q"åǨxH˜ JO^Œ~∂° J<ÕHõ PÉè~í } ° ÏÅ#∞ ^èiŒ Oz
`«Ü«∂~°=Ù`«∞<åfl~°∞. ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞ ZO`À JO^Œ"≥∞ÿ# =„™êÎÅ#∞
^èŒiOz, ѨÙëêÊÅ`À ‰õΩ~°∞Å#∞ JÅOHõiOK«∞‰õΩx, ~°Hõ~°HÍÅ k=º
PÉèí~°}ÏÅ`À =Ú™êÎ|=Ù`«∞<åfl~°∞.
PHÍâ◊~åA, ^èŒ~°}©^Õq ^ŒOѨ`«∞Å∞ =~°Ñ¨Ó[‰õΩ HÍ=Åã≤#
=ã¨∞Î=ÙÅhfl ã≤^Œú=Ú KÕã¨∞‰õΩx #∂`«# =„™êÎÉèí~°}=ÚÅ∞, ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å
ѨÓŠǨ~åÅ∞, `åO|∂Å=ÚÅ∞, Z<Àfl k=º HÍ#∞HõÅ#∞ fã¨∞‰õΩx
Nx"åã¨∞x q_çk QÆ$ǨxH˜ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å~°∞. "åi`À áê>Ë â◊√Hõ,
|$ǨÏã¨Êu =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ‰õÄ_® |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. PHÍâ◊~åA "≥#∞Hõ ã¨=∞ãÎ̈
|O^è∞Œ [#=Ú =zÛOk. g~°O^Œ~∞° HõÅã≤ "Õ∞à◊`åàÏÅ`À Nx"åã¨∞x
q_çk QÆ$ǨxH˜ =KåÛ~°∞. JHõ¯_» JѨÊ\˜ˆH K«`«∞~°∞‡Y „|Ǩχ,
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, J+¨ì kHÍÊʼnõΩÅ∞, #=„QÆǨÏ^Õ=`«Å∂, "≥Ú^ŒÖˇ·#
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
^Õ=`«ÅO^Œ~∂° =zÛ L<åfl~°∞. JHõ¯_» =Úx QÆ}=ÚÖ’#∞#fl =t+¨µÅì "å~°∞
PHÍâ◊~åA`À =~°Ñ¨Ó[ QÍqOK«=Åã≤OkQÍ K≥áêÊ~°∞. JѨÙÊ_»∞
PHÍâ◊~åA Nx"åã¨∞xH˜ #=∞㨯iOz 'F Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï!
x#∞fl JÅ∞¡xQÍ á⁄O^Œ∞`«∞#fl <å ÉèÏQƺ=Ú ZO`«x K≥ÑÙ¨ Ê^Œ∞#∞? Z=i
<å=∞㨇~°}KÕ HÀ\˜ [#‡Å =∞ǨáêѨ=ÚÅhfl #tOK«∞<À, Z=i
<å=∞㨇~°}ˆH =∞#ã¨∞û â◊s~°=¸ â◊√kú K≥O^Œ∞<À, Z=i <å=∞㨇~°}
=Å# HÀ\˜ Ü«∂QÆ Ñ¶Å¨ O ÅaèOK«∞<À, Z=i <å=∞㨇~°} =Å# ã¨=∞ãÎ̈
^Õ=QÆ}=¸ "åi "åi â◊‰õΩÎÅ∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~À, Z=i ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ"≥∞ÿ
ã¨=∞ã¨Î =ÚxQÆ}=¸ HÀ\Ï¡k ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î<åfl~À
J@∞=O\˜ Ѩ~„° |Ǩχ=¸iÎ"#·≥ h=Ù <å‰õΩ JÅ∞¡xQÍ ÅÉèºí =∞QÆ∞@ <å
J^Œ$+ì̈"≥∞O`«\˜^Œx K≥ѨÙÊ^Œ∞#∞? h áê^ŒÑ¨^Œ‡=Ú#∞ XHõ¯™êi =∞#ã¨∞ûÖ’
`«e¿ãÎ KåÅ∞ ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ∂ `˘ÅyáÈ=Ù#∞. ã¨~°fiÉèÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞#∞.
™êH∆Í`«∂Î „|Ǩχ^Õ=Ù_Õ Hõ_çy# h áê^•Å#∞ Hõ_çˆQ J^Œ$+¨ìO <å‰õΩ
Hõey#O^Œ∞‰õΩ <åÔHO`À ã¨O`À+¨=ÚQÍ Ü«Ú#flk. Hõ<åº^•`«ÅO^Œ~∂°
`«=∞ ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ Éè~í Qΰ Í =KÕÛ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x QÆ∞}QÆ}ÏÅ#∞,
™œO^Œ~åºxfl, `Õ[ã¨∞û#∞ Hõey LO_®Åx `«Å∞™êÎ~∞° . J@∞=O\˜k ™êH∆Í`«∂Î
h"Õ <å‰õΩ JÅ∞¡xQÍ ÅaèOK«@O`À U Hõ<åº^•`«‰Äõ HõÅQÆx J^Œ$+ì̈O
<å‰õΩ HõeyOk. Jx P#O^ŒÉÏè ëêÊÅ∞ HõO@~åQÍ Nx"åã¨∞x áê^Œ
Ѩ^Œ‡=ÚÅ#∞ Hõ_çy, K«O^Œ# ‰õΩO‰õΩ=∞ ѨÙëêÊHõ∆`«Å`À ѨÓlOKå_»∞.
ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞ =∞OQÆà◊ Ǩ~°fáê@Å∞ áê_»∞`«∂ Nx"åã¨∞xH˜ Ǩ~°u
Ѩ\Ïì~∞° . D "Õ_∞» Hõ#O`å K«∂ã¨∞#Î fl "å~°O^Œi P#O^ŒO K≥Ñʨ #Åq
HÍxk.
WHõ ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~Î `«# =∞Ok~°OÖ’ ZÖÏ L#fl^À K«∂^•Ì=Ú.
37 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 38
™êH∆Í`«∂Î ã¨~ã° fi¨ f^Õq, Q“s^Õq Ѩ^•‡=ux JÅOHõiã¨∞<Î åfl~°∞. J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
|OQÍ~°∞ ã¨iQÆOK«∞ Ѩ@∞ìp~° Hõ\ì̃, |OQÍ~°∞ ‰õΩK«∞ÛÅ`À =∞Öˇ¡"≥ÚQÆæÅ∞
[_»#∞ "Õã,≤ áêѨ\˜ ÉÁ@∞ì, K≥OѨ# =Ú`åºÅ ã¨~åÅ`À JÅOHõiOKå~°∞.
ã¨~ã° fi¨ f^Õq HÍà◊§‰õΩ áê~å}˜ ~åÜ«∞QÍ, Q“s^Õq Ѩ^•‡=uH˜ |∞QÆ#æ K«∞Hõ¯#∞
ÃÑ\˜ìOk. WO„^Œ∞x ÉèÏ~°º â◊p^Õq Ѩ^•‡=uH˜ ZO`À JO^Œ"≥∞ÿ#,
"≥∞iã≤áÈ`«∞#fl PÉèí~°}ÏÅ#∞ JÅOHõiOѨ*Ëã≤Ok. JѨû~°ã¨Å∞ =zÛ
Ѩ^•‡=uH˜ KÕ`«∞ʼnõΩ HÍà◊§‰õΩ QÀiO\ωõΩ ÃÑ\Ïì~°∞.
PǨ! P `«e¡ ™œO^Œ~º° O ZO`«x =i‚OK«QÅÆ O? Nx"åã¨∞_Õ
=∞kÖ’ ^À|∂K«∞ÖÏ_»∞`«∞O_»QÍ, =∞^è∞Œ ~° =∞^è∞Œ ~° PÖ’K«#Å`À P#Okã¨∂,Î
=∞m§ WO`«Ö’<Õ FǨϟ! WHõ¯_» WO`«=∞Ok L<åfl~°∞ Hõ^•! Jx ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ç
=Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ`«∂ L#fl N=∞ǨÅH˜‡∆ x =i‚OK«@O Z=i`«~O° ? P ã¨$+≤Öì ’x
™œO^Œ~º° =∞O`å P"≥∞^Õ Hõ^•! WO`« K«H¯õ \˜ |OQÍ~°∞ PÉè~í }° ÏÅ∞ ^èiŒ OzOk
QÍh D ã¨$+≤Öì ’x |OQÍ~°=∞O`å D"≥∞ ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ Hõ^• Wxfl ~°HÍÅ
ѨÙëêÊÅ#∞ K«H¯õ QÍ `«∞~°∞=Ú‰õΩ#flk QÍh D ѨÙëêÊÅÖ’x JO^Œ=∞O`å
D Å`åOy^Õ Hõ^•! D ã¨$+≤Öì ’x Sâ◊fi~°º=∞O`å D `«e¡ ã¨fi~°∂Ѩ"∞Õ
Hõ^•! PǨ! D`«e¡x [QÆ<å‡`«#∞ ÃÑO_硉õÄ`«∞~°∞QÍ K«∂ã≤ JHõ¯_»
L#fl"å~°O`å =Úiã≤áÈ`«∞<åfl~°∞.
JѨÙÊ_»∞ ã¨~°ã¨fiu 'Uq∞ ã¨v! Uq∞\© ѨÙÅH˜O`«! =∞#ã¨∞ûÖ’x
=∂~åA U=∞O@∞<åfl_»∞? ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞ ÃÑO_ç¡Ñ‘@ÃÑ· `«# ѨHõ¯#
‰õÄ~˘Û#_®xH˜ =ã¨∞Î<åfl"å Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_®? ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞
`«# ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜ x#∞fl ǨÏ`«∞ΉõΩO\Ï<å Jx P„`«∞`« Ѩ_»∞`«∞<åfl_®?
J~Ú<å P ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ L#flk =∞m§ h"Õ Hõ^•! F ã¨=Ú„^Œ `«#Ü«∂!
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 39
P`«_»∞ Hõ#HÍO|~°∞_≥·`Õ h=Ù Hõ#HÍOyq. h=Ù „ѨHõ$u"≥·`Õ J`«_»∞
ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Ú_»∞. J`«_∞» H©~∆ ™° êQÆ~O° Ö’ â◊Ü∞« xOKÕ "å_≥`· Õ h=Ù P ™êQÆ~∞° x
‰õΩ=∂Ô~"Î Õ Hõ^•! g∞ W^ŒiÌ HõàϺ}O D [QÆ`∞« HÎ̂ HõàϺ}O QÆ^•!— J#flk.
D =∂@Å`À Ѩ^•‡=u ã≤Q∞Æ `æ À =∞iO`« =Ú_»∞K«∞‰õΩ#flk. JѨÙÊ_»∞
Q“s^Õq 'Uq∞ ã¨v! D ã≤Q∞Æ æ ^˘O`«~Å° ∞! g∞ Nx"åã¨∞_»∞ x#∞fl ay
H“y@ |OkèOz#@∞¡ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞<åfl"å? =∂ <å~åÜ«∞}∞_»∞ h
K≥H˜¯eÃÑ· =ÚkÌ_ç#@∞¡QÍ JxÑ≤ã¨∞Î#fl^•! =∞#‡^äŒ∞_ç `«O„_çÜ≥ÿ∞#
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ h J^äŒ~åÅÃÑ· =∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ ѨeH˜ã¨∞Î<åfl_®! U"À
J@∞=O\˜ =∞^è∞Œ ~° PÖ’K«#Å∞ HÍHõáÈ`Õ `«Ñʨ hqO`«QÍ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ =» Ù!—
Jx J#flk.
JѨÙÊ_»∞ Ѩ^•‡=u =∞iO`« =Ú_»∞K«∞‰õΩx WO`«Ö’<Õ `Õ~∞° ‰õΩx 'F
„Ñ≤Ü«∞ ã¨Y∞ÖÏ~å! g∞~°∞ ##∞fl ÉÏQÍ<Õ P@ Ѩ\ì̃ã¨∞Î<åfl~°∞. J~Ú<å
g∞~°∞ HÍHõ #xflOÔH=~°∞ K«=∞`å¯~°=∂_»QÅÆ ~°∞? =∞#O =ÚQÆ∞~æ =° Ú XHõ¯>Ë
Hõ^•! g∞ W^Œ~Ì ∂° ^ŒQ~æÆ ∞° O_ç ##∞fl JÅOHõiã¨∞OÎ >Ë WO`«‰Ωõ q∞Oz#
P#O^ŒO WOˆH=ÚOk?— Jx J#flk. D =ÚQÆ∞~æ =° ∞‡Å =ÚK«Û@∞¡
K«∂ã¨∂Î J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞`«∞#fl ÃÑo§"å~°∞ ZO`À =Úiã≤áÈ`«∞<åfl~°∞.
PǨ! =∞#O ZO`«\˜ ÉèÏQͺxH˜ <ÀK«∞‰õΩ<åfl=∂ Jx Ѩ@Öì xË ã¨O`À+¨O`À
=ÚxyáÈ`«∞<åfl~°∞. D =ÚQÆ∞æ~°∞ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ™œO^Œ~°ºO`À, k=º
PÉè~í }° ÏÅ`À "≥eyáÈ`«∂ =ÚQÆ∞~æ ∂° ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~ÅÎ =Öˇ<Õ L<åfl~°∞ PǨ!
Uq∞ J^Œ∞ƒù`g« ∞ ^Œ$â◊ºO!
WHõ¯_» WÖÏ LO>Ë JHõ¯_» <å~åÜ«∞}∞_»∞ P#O^Œ _ÀeHõÖ’¡ =Úxy
`ÕÅ∞`«∞<åfl_»∞. ZѨÙÊ_≥ѨÙÊ_»∞ `«# „Ñ≤Ü«∞ ã¨d Ѩ^•‡=ux KÕѨ_»∞`å<å
Jx P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x ÃÑO_ç¡
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 40
‰õΩ=∂~°∞xQÍ JÅOHõiOK«_O» HÍ~°º„Hõ=∞O JO`å „|Ǩχ, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å∞
Ѩ~°º"ÕH˜∆ã¨∞Î<åfl~°∞. J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# |OQÍ~°∞ =„™êÎÅ∞, t~°ã¨∞ûÃÑ· =∞}˜Yz`«
H˜s@=Ú, J<ÕHõ k=º PÉè~í } ° ÏÅ`À k=º `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∞<Î åfl_»∞.
ÃÑO_ç¡ H˘_»∞ÔH·# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x =∞Ok~åxH˜ WO`«Ö’
PO[<ÕÜ«Ú_»∞ =KÕÛâß_»∞. ™êfiq∞x ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞xÖÏQÍ K«∂ã≤#
ǨÏ#∞=∞O`«∞x P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. Nx"åã¨∞x`À '`«O„_ô!
N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! [QÆ<åfl^ä•! [QÆ„^ŒHõ∆HÍ! hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.
WO`« ‰ õ Ω =Ú#∞Ѩ Ù „`Õ ` åÜ« Ú QÆ = ÚÖ’ h=Ù N~å=∞K« O „^Œ ∞ xQÍ
J=`«iOz#ѨÙ_»∞ h q"åǨÏ#O`«~°=Ú x#∞fl HõeÜ«Ú@KÕ <Õ#∞
ã‘`=« ∞‡`«e`¡ À h HõàϺ}=Ú#∞ K«∂¿ã ÉèÏQͺxH˜ <ÀK«∞H˘#ÖË^∞Œ . WѨÙÊ_»∞
<å HÀiHõ fiOk `«O„_ô! k=º=∞OQÆà◊ =∞<ÀǨÏ~°=¸iÎ"#·≥ x#∞fl D
ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞x ~°∂ѨOÖ’ K«∂ã¨∞OÎ >Ë <åÔHO`À ã¨O`À+¨=ÚQÍ #∞#flk.
h=Ù =∂ `«e¡ ÅH˜‡∆ `À q"åǨÏ#O`«~=° Ú âıëêK«Å=Ú KÕi# Ñ≤=∞‡@ <Õ#∞
JHõ¯_Õ ã≤÷~°x"åã¨"Õ∞~°ÊK«∞H˘O^Œ∞#∞. ZšѨÙÊ_»∞ x<Õfl ¿ãqOK«∞K«∞O^Œ∞#∞
™êfig∞! Uq∞ <å ÉèÏQƺ=Ú? NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}=Ú QÍOKÕ
J^Œ$+ì̈=Ú ZO`«\^˜ À Hõ^•! F ™êfig∞! hHÀã¨O „Ѩ`ºÕ H˜Oz D =∞}˜x
|Ǩï=∂#=ÚQÍ fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞. `«=∞~°∞ ^èiŒ OK«=Åã≤OkQÍ <å „áê~°#÷ —
J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞x`À 'F PO[<ÕÜ∂« ! h=Ù <å
„Ñ≤Ü∞« ã¨Y∞_»=Ù. h=Ù WzÛ# D =∞}˜ <å‰õΩ J`«ºO`« „Ñ‘uHõ~=° Ú.
`«Ñ¨ÊHõ ^èŒiOK≥^Œ#∞. =∞i g∞ `«e¡ Ѩ^•‡=uH˜ UO |Ǩï=∂#O
fã¨∞‰õΩ=KåÛ=Ù? LOQÆ~°O U"≥∞ÿ<å fã¨∞‰õΩ~åÖË^Œ∞ QÆ^•!— J<åfl_»∞.
JѨÙÊ_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ ''™êfig∞! ##∞fl P@ Ѩ\ì̃ã¨∞Î<åfl"å `«O„_ô! D
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 41
ǨÏ#∞=∞ `«# `«eH¡ ˜ U HÍ#∞Hõ fã¨∞‰õΩ~å‰õΩO_® LO\Ï_®! Jx J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
~°`fl« Yz`«"∞≥ #ÿ |OQÍ~°∞ QÍAÅ∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞. 'PǨ! ǨÏ#∞=∞! J^Œ∞ƒù`O« !
D QÍAÅ∞ KåÖÏ ÉÏQÆ∞<åfl~Ú. ZÖÏÔQ·<å a_»¤H˜ `«e¡g∞^Õ Hõ^• Z‰õΩ¯=
„¿Ñ=∞! <å‰õΩ `≥zÛ# =∞}˜HOõ >Ë D QÍAÅ∞ ZO`« J^Œ∞ƒù`O« QÍ L<åflÜ≥∂!—
J<åfl_»∞. —J^Œ∞QÀ! K«∂_»∞ `«O„_ô! =∞m§ P@ Ѩ\ì̃ã¨∞Î<åfl=Ù. <å‰õΩ g∞
W^Œ~Ì ∂° ã¨=∂#∞ÖË!— Jx J<åfl_»∞. P! U^À ã¨~^° •H˜ JÖÏ J<åfl#∞ÖË!
ǨÏ#∞=∂! h=O>Ë =∂ W^ŒÌiH© „Ñ‘uHõ~°O. h=Ù <å‰õΩ „Ñ≤Ü«∞ ã¨Y∞_»=Ù.
h`À HÍHõ =∞Ô~=i`À Ǩ㨺=∂_»`å#∞ K≥ÑÙ¨ Ê?— J<åfl_»∞. gi~°∞=Ùi
"å`«ûºÅºO K«∂ã≤ JHõ¯_» L#fl ^Õ=`«ÅO`å =Úiã≤áÈÜ«∂~°∞.
HõàϺ}"ÕkHõ J^Œ∞ƒù`«OQÍ ~°∂á⁄OkOK«|_çOk. ~°Hõ~°HÍÅ
ѨÙëêÊÅ`À#∂, ZO`À "≥eyáÈ`«∞#fl náêÅ`À#∂ JÅOHõiOK«|_çOk.
ѨÙëêÊÅhfl XHõ^•xx q∞Oz =∞~˘Hõ\˜ JO^ŒOQÍ L<åfl~Ú. "Õ∞Öˇ#·
J~°\˜ ã¨O÷ ÉèÏÅ∞ <åÅ∞QÆ∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ k=ºOQÍ J=∞~°Û|_®¤~Ú. HõàϺ}"ÕkHõÃÑ·
ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞_»∞, ÃÑO_ç¡ ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ JÅOHÍ~åÖÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl N Ѩ^•‡=f,
Nx"åã¨∞Å#∞ K«∂ã≤# "åi^Õ ÉèÏQƺO. JO`« =ÚK«Û@QÍ L<åfl~°∞ P
^ŒOѨ`∞« Å∞. [QÆ<å‡`« Ѩ^•‡=u, [QÆ<åfl^ä∞Œ _»∞ Nx"åã¨∞_»∞ =^è∂Œ =~°∞Å∞QÍ
K«∂ã≤#"åi [#‡ÜÕ∞ J^Œ$+ì̈O. =∞Ǩ ÉèÏQƺO, PǨ! =∞# Hõ#∞Å=ÚO^Õ
D q"åǨÏ=Ú [~°∞QÆ∞`«∞#flk Hõ^•!
=∂=∞QÍÔ~#· PHÍâ◊~åA JÅ∞¡_#·≥ Nx"åã¨∞xH˜ HÀ\˜ ã¨OYºÅ
ã¨∞=~°‚x+¨¯=∞Å#∞ =~° ^ŒH˜∆}QÍ WK≥Û#∞. #=~°`«fl Hõ~°‚ Éèí∂+¨}=Ú#∞,
Éè∞í [H©~∞° ÅÎ #∞, =∞}∞Å∞, =„[, "≥_· ∂»è ~åºÅ∞ =O\˜ J<ÕHõ k=º PÉè~í }° ÏÅ#∞
Nx"åã¨∞xH˜ |Ǩï=∂#=ÚQÍ WK≥Û#∞. PHÍâ◊~åA JÅ∞¡xH˜ J~°¬ºO
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 42
WKÕÛ kâ◊QÍ '=~° W^Œ =∞~°¬ºO— (=~°∞_®! J~°¬ºq∞kQÀ) JO@∂ =¸_»∞
™ê~°∞¡ K≥ѨÙÊ`«∂, Nx"åã¨∞x ^Àã≤eÜ«∞O^Œ∞ J~°…ºq∞KåÛ_»∞. ''W^ŒO
PK«=∞hÜ«∞O—— (Wq PK«=∞# [Å=∂Å∞) Jx K≥ѨÓÎ PHÍâ◊~åA
Nx"åã¨∞x KÕ`∞« ÅÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡ h\˜x LOKå_»∞. JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞
'J=∞$`ÀѨã~Î̈ }
° =∞ã≤— JO@∂ ~Ô O_»∞ ™ê~°∞¡ PK«=∞#O KÕâß_»∞.
™êH∆Í`«∂Î [QÆ<åfl^äŒ∞_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x KÕuH˜ `«# J~°… ºO
W=fi_» = ∂? PHÍâ◊ ~ åA Hõ à ◊ § Ö’ P#O^Œ É ÏëêÊÅ∞ ~åÖÏ~Ú.
™È=∞HÍã¨∞~°∞_»∞ "Õ^•Å#∞ ^˘OQÆeOK«QÍ =∞`åûº=`å~°OÖ’ ÃÑ·H˜ fã¨∞‰õΩ
=zÛ#k D ǨÏã¨"Î ∞Õ Hõ^•! „ѨÇ¨ ^¡ Œ ~°H} ∆õ Ï~°÷ #~°ãO≤ Ǩ=`å~°OÖ’ Ç≤Ï~°}º
HõtѨÙx peÛ K≥O_®_ç# KÕ`∞« Å∞ W"Õ Hõ^• Ѩ~â° √◊ ~å=Úx J=`å~°OÖ’
Éèí∂q∞#O`å „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^•#q∞zÛ# k=ºÇ¨Ï™êÎÖË Hõ^• Wq!
~å=∂=`å~°OÖ’ t=Ùx qÅ∞¡ qiz# J^Œ∞ƒù`« Ѩ~å„Hõ=∞ǨϙêÎÅ∞ W"Õ
Hõ^•! [QÆ#‡OQÆàH◊ ~õ "° ∞≥ #ÿ D ǨÏã¨^Î fiŒ Ü«∂xH˜ J~°… ºq∞KÕÛ ÉèÏQƺO HõÅ∞QÆ_O»
<å ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞! Jx `«ÅKå_»∞ PHÍâ◊~åA
ã¨=∞ã¨Î r=HÀ\˜h ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï HÍáê_Õ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x JÉèÜ í ∞« ǨϙêÎxH˜
J~°º… O WKÕÛ J^Œ$+ì̈O ZO^ŒiH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok?
q"åÇ¨Ï =∞O_»Ñ¨OÖ’ ^Õ=`«Å∂, Ü«∞Hõ∆H˜<≥fl~° H˜OѨÙ~°∞+¨µÅ∂,
JO^Œ~∂° Pã‘#∞ÅÜ«∂º~°∞. "ÕkHõÃÑ· [~°∞QÆ∞`«∞#fl HõàϺ} HÍ~°º„Hõ=∞O
JO`å Hõ#∞flÅ∞ WO`«qQÍ KÕã¨∞‰õΩx K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. „|Ǩχ, ã¨~°ã¨fif^Õq,
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞, Q“s^Õq, WO„^Œ∞_»∞, â◊p^Õq, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, "ÕkHõÃÑ·<Õ
#∞OK«∞x L<åfl~°∞. "åi`Àáê>Ë PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`∞« Å∞, =t+¨µÅª "å~°∞,
|$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. =ã≤+ª̈ =∞ǨÏ~°∞¬Å"å~°∞ Nx"åã¨∞xH˜
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 43
HõOHõ} ^è•~°} QÍqOK«QÍ, Nx"åã¨∞_»∞ Ѩ^•‡=uH˜ HõOHõ}^è•~°} KÕ™ê_»∞.
`«# „Ñ≤Ü∞« ã¨Y∞_»∞ Nx"åã¨∞xKÕ HõOHõ}^è•~°}KÕ~ÚOK«∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
[QÆ<å‡`« ZO`À ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∂, z~°∞#=Ùfi`À `«Å=OK«∞‰õΩ#flk. P ã≤QÆ∞æ
^˘O`«~Å° Ö’ P"≥∞ â◊s~° ã¨∞=~°H‚ ÍO`«∞Å∞ =∞iO`« „ѨHÍtOKå~Ú. WHõ
=^èŒ∂=~°∞Å „Ѩ=~° K≥¿ÑÊ ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞
ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~Î [QÆ<å‡`« „Ѩ=~°#∞ D q^èOŒ QÍ K≥áêÊ~°∞. 'F Nx"å™ê!
N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! J„u QÀ„`À^Œƒ=ù 㨺, ã¨∞g~° =∞Ǩ~åA „Ѩᜄu, ã¨∞^è~Œ ‡°
=∞Ǩ~åA ᜄuÜ«Ú, PHÍâ◊~åA ѨلuHõÜ∞« QÆ∞ ™œÉèÏQƺ=u Ѩ^•‡=ux
h‰õΩ ã¨ÇϨ ^è~Œ ‡° Kåi}˜QÍ, J~å÷OyQÍ PHÍâ◊~åA h‰õΩ Hõ<åº^•#q∞K≥Û#∞—
J<åfl_»∞. JѨÙÊ_»∞ PHÍâ◊~åA Nx"åã¨∞xH˜ k=º PÉè~í } ° ÏÅ∞, Ѩ@∞ì
Ñ‘`åO|~°=ÚÅ#∞ |Ǩï=∞uQÍ WKåÛ_»∞.
WHõ Nx"åã¨∞xH˜ „Ѩ=~° K≥¿ÑÊ J^Œ$+¨Oì =t+¨µÅì "åiH˜ ÅaèOzOk.
'PǨ! [QÆ<åfl^ä•! Nx"å™ê! N=∞<åfl~åÜ«∞}Ï! D ã¨$+≤ì "≥Ú`åÎxH˜
P^è•~°Éèí∂`«∞_»"≥·# h QÆ∞iOz „Ѩ=~° K≥¿ÑÊ ÉèÏQƺO <å‰õΩ HõÅQÆ_»O Z<Àfl
[#‡Å ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O. Z<Àfl [#‡Å `«Ñ:¨ ѶŨ OKÕ`« [QÆ`¯« àϺ} K«„Hõ=iÎÜ∞ÿ≥ #
h HõàϺ}OÖ’ áêÖÁæx h „Ѩ=~° K≥¿ÑÊ ÉèÏQƺO ÅaèOzOk. D ã¨$+≤ì
"≥Ú`«ÎO h ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ Hõ^• `«O„_ô! „|Ǩχ, ~°∞„^Œ∞_»∞, q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞,
‰õΩ=∂~°™êfiq∞, WO„^•k J+ì̈kHÍÊʼnõΩÅ∞, Pk`åºk #=„QÆÇϨ =ÚÅ∂,
JQÆã¨∞κ_»∞, qâßfiq∞„`«∞_»∞, Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞, PkQÍ QÆÅ ã¨=∞ãÎ̈ =ÚxQÆ}=¸,
ã¨=∞ã¨Î Ü«∞Hõ∆, H˜#fl~°, H˜OѨÙ~°∞+¨ QÆ}ÏÅ∂, K≥@∞ì KÕ=∞Å∞, H˘O_»Å∞,
ã¨=Ú„^•Å∞.. WÖÏ ã¨~fi° O h"Õ! HÍÅ=Ú h"Õ, HÍÅѨÙ~°∞+¨µ_»=Ù h"Õ!
J@∞=O\˜ h QÆ∞iOKå <Õ#∞ „Ѩ=~° K≥¿ÑÊk? Wk <å Ü«∞O^Œ∞ h
J#∞„QÆÇϨ O `«Ñʨ =∞~˘Hõ\˜ HÍ^Œ∞!— Jx D q^èOŒ QÍ „Ѩ=~° K≥áêÊ_»∞.
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 44
'Éè~í ^° •fi[ QÀ„`À^Œƒ=ù Ù_»∞, Ü«∞Ü«∂u „Ѩᜄ`«∞_»∞, â◊¥~°∞x ᜄ`«∞_»∞,
=ã¨∞^Õ=Ùx Ѩل`«∞_»Q∞Æ N "ÕOHõ>âË fi◊ ~°∞_»∞ J„uQÀ„`À^Œƒ=ù Ù~åÖˇ#· PHÍâ◊~åA
ѨلuHõ Ѩ^•‡=ux `«# ã¨Ç¨Ï^èŒ~°‡Kåi}˜QÍ ã‘fiHõiã¨∞Î<åfl_»∞— Jx „Ѩ=~°
K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ =∞OQÆà◊ "å^•ºÅ∞ q∞#flO\˜ „"≥∂QÍ~Ú. ã¨∞=∞OQÆm
=∞}∞Å∞ =∞OQÆàw◊ `«=ÚÅ∞ áê_»™êQÍ~°∞. JѨÙÊ_»∞ ^è~Œ } ° ^© qÕ `«# KÕuÖ’
[Å=Ú áÈÜ«ÚK«∞O_»QÍ PHÍâ◊~åA Nx"åã¨∞x ‰õΩ_ç ǨÏãÎ̈=ÚO^Œ∞Oz
Hõâ◊ºáêk ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞O_»QÍ Ñ¨^•‡=u
ǨÏãÎ̈=Ú#∞ Nx"åã¨∞x ǨÏãÎ̈=Ú#O^Œ∞Oz Hõ<åº^•#=Ú KÕâß~°∞.
JѨÙÊ_»∞ |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞, =t+¨µìÅ"å~°∂ rÅHõ„~°, ÉˇÅ¡=Ú,
ÃÑO_硉õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=u KÕu#O^Œ∞, ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x
KÕuÜ«∞O^Œ∞ LOz<å~°∞. Ѩ^•‡=u ѨtÛ=∞ =ÚY=ÚQÍ#∞, Nx"åã¨∞_»∞
`«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍ#∞ XHõi<˘Hõ~∞° Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "åi^ŒiÌ
=Ú^躌 JO^Œ"∞≥ #ÿ `≥~#° ∞ "Õ^"Œ `Õ ÅΫ ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x L<åfl~°∞. "Õ^Œ =∞O„`«=ÚÅ∞
k=º=ÚQÍ Ñ¨iîã¨∞Î<åfl~°∞. =∞OQÆà◊ "å^Œº=ÚÅ∞ K≥=ÙÅH˜OѨÙQÍ
„"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „ÉÏǨχ}∞Å∞ ã¨∂~°ºã¨∂Hõ=Î Ú#∞ Ѩiãî ∞¨ <Î åfl~°∞. ã¨∞=∞OQÆm
=∞}∞Å∞ =∞OQÆà◊ w`«=ÚÅ∞ áê_»∞`«∞<åfl~°∞.
ã¨∞=ÚǨ˙~°HÎ ÍÅ=Ú ~åQÍ<Õ `≥~#° ∞ `˘ÅyOKå~°∞. =^è∂Œ =~°∞Å∞
N ÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å∞ z~°∞#=Ùfi`À, XHõi „Éèí∂=∞^茺=Ú <˘Hõ~°∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. rÅHõ„~°, ÉˇÅ¡=Ú Nx"åã¨∞x t~°ã¨∞ûÃÑ· Ѩ^•‡=uÜ«Ú,
Ѩ^•‡=u t~°ã¨∞ûÃÑ· Nx"åã¨∞_»∂ LOKå~°∞. JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞
'Hõ<åº xsHõ}∆ =ÚǨ˙~°ãÎ ∞¨ û=ÚǨ˙~ÀÎã∞¨ Î Wu J#∞QÆ$ǨÏO‚ `«∞— <Õ#∞ Hõ#º#∞
K«∂ã≤# =ÚǨ˙~°Î=Ú#∞ ã¨∞=ÚǨ˙~°Î=Ú JQÆ∞#@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏO`«∞~°∞
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 45
QÍHõ— Jx =∞O„`«O K≥ѨÓÎ ã¨Éèí #∞^ÕútOz ѨeHÍ_»∞. JѨÙÊ_»∞ „|Ǩχ,
~°∞„^Œ∞_»∞, WO„^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ Hõ<åº xsHõ∆} =ÚǨ˙~°Î:
ã¨∞=ÚǨ˙~ÀÎã∞¨ —Î (h=Ù Hõ#º#∞ K«∂z# =ÚǨ˙~°=Î Ú ã¨∞=ÚǨ˙~°=Î Ú
JQÆ∞QÍHõ) Jx =∞O„`«O K«^∞Œ =Ù`«∂ =^è∂Œ =~°∞Å∞ Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞ÅÃÑ·
JH˜∆O`«Å∞ K«ÖÏ¡~°∞. q"åǨÏO K«∂ã¨∞Î#fl "å~°O^Œ~°∂ =zÛ =^èŒ∂=~°∞ÅÃÑ·
JH˜∆O`«Å∞ K«ÖÏ¡~°∞.
D =ÚK«Û@ "≥Ú`«ÎO K«∂ã¨∞Î#fl "å~°O^ŒiH© =∂@Ö’¡ K≥ѨÊÖËx
P#O^ŒO HõeyOk. NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å q"åǨÏO K«∂¿ã J^Œ$+¨ìO
ZO`«=∞OkH˜ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok? D [#‡H© ÉèÏQƺ=Ú KåÅ∞! Jã¨Å∞ D
=∞ǨÉèÏQƺO HÀã¨"∞Õ D [#‡<≥u<Î å"Õ∞"≥∂! Jx `«ÅKå~°∞. âıëêK«Å
"åã¨∞ÅO^Œ~∂° "åi ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ O KÕ`<« Õ D ^ÕâO◊ Ö’ [x‡OK«_O»
[iyO^Œh, JO^Œ∞=Å#<Õ NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}O K«∂¿ã ÉèÏQƺO
HõeyO^Œh `«Åz ZO`À ã¨O`À+≤OKå~°∞.
WHõ Nx"åã¨∞x `«e¡ =‰õΩà◊=∂`« P#O^ŒO K≥Ñʨ #Åq HÍxk.
N=∞<åfl~åÜ«∂}∞_»∞ ^•fiѨ~°Ü«ÚQÆOÖ’ NHõ$+¨µ‚xQÍ "≥Åã≤#ѨÙ_»∞
J=`å~°=Ú KåeOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü«∞â’^Œ NHõ$+¨µx‚ `À 'Hõ$ëê‚! `«O„_ô!
h z#fl<å\˜#∞Op h =ÚK«Û@ÅxflO\˜h K«∂âß#∞. HÍh h HõàϺ}=Ú
XHõ¯\˜ =∂„`«O <Õ#∞ K«∂_»ÖHË áõ ÈÜ«∂#∞. Wk <åÔHO`À "≥euQÍ =Ù#flk—
J#flk. JѨÙÊ_»∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ Ü«∞â’^Œ`À '`«b¡! h=Ù ^Œ∞:dOK«=Å^Œ∞.
<Õ#∞ HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ Nx"åã¨∞xQÍ "≥Åã≤ âıëêK«ÅO =™êÎ#∞. JѨÙÊ_»∞
h=Ù =‰õΩàÏ^ÕqQÍ [x‡Oz <å H˘~°‰Ωõ "ÕzÜ«ÚO\Ï=Ù. N =∞ǨÅH˜‡∆
Ѩ^•‡=u JOâ◊`À <å~åÜ«∞}ѨÙ~°OÖ’ [x‡ã¨∞ÎOk. Ѩ^•‡=u`À <å
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 46
HõàϺ}O ѨÓiÎQÍ h KÕ`∞« Åg∞^Œ∞QÍ<Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok— Jx J<åfl_»∞. P
=∂@ „ѨHÍ~°"∞Õ <Õ_∞» Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å HõàϺ}O "≥Ú`«OÎ =‰õΩà◊=∂`«
HõO\˜ Z^Œ∞>Ë J^Œ∞ƒù`O« QÍ [iyOk. PǨ! W<åflà◊§‰õΩ <å HÀiHõ fiOk
QÆ^•! Jx =‰õΩà◊=∂`« ZO`À ã¨O`À+≤OzOk. Hõ#∞Å"≥O@
P#O^ŒÉèÏëêÊÅ∞~åQÍ Hõ#∞Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩ#flk. <å [#‡ ^èŒ#º"≥∞ÿ#k.
Jx ZO`À P#OkOzOk.
HõàϺ}"Õ_»∞Hõ "≥Ú`«ÎO K«∂ã¨∞Î#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞xH˜ ‰õÄ_® P#O^Œ
ÉÏëêÊÅ∞ HÍ~å~Ú. ã¨O`À+¨O`À Hõ#∞Å∞ K≥=∞‡yÖÏ¡~Ú. „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’
ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å q"åǨÏO K«∂_»ÖHË áõ È~Ú# "≥eu WѨÙÊ_»∞ fiOk
Hõ ^ • Jx 㨠O `À+¨ Ñ ¨ _ ®¤ _ » ∞ . Hõ à Ϻ}O [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ #flO`« ¿ ãѨ Ó
=^èŒ∂=~°∞e^ŒÌ~°∂ ã‘`å ~å=∞K«O„^Œ∞Å=Öˇ<Õ HõxÑ≤OKå~°∞. PǨ! <å `«e¡
q"åǨÏO K«∂¿ã J^Œ$+ì̈O WѨÊ\˜H˜ ÅaèOzOk Hõ^•! <å `«O„_ç HõàϺ}O
QÍOKÕ ÉèÏQƺO WѨÊ\˜H˜ HõeyOk QÆ^•! ZO`À ã¨O`À+≤OKå_»∞. ZO`À
=Úiã≤áÈÜ«∂_»∞.
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎÖˇ·# QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞, Pkâı+¨µ_»∞
™êfiq∞"åi HõàϺ}O K«∂ã≤ ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂~°∞. ÃÑo§‰õÄ`«∞~°∞xQÍ
™êH∆ Í `« ∂ Î N=∞Ǩ  ÅH˜ ∆ ‡ â’Éè í # ∞ K« ∂ ã≤ =∞Ǩ Ï ^•#O^Œ Ñ ¨ _ ®¤ ~ ° ∞ .
ÃÑO_ç ¡ ‰ õ Ω =∂~° ∞ xQÍ [QÆ < åfl^ä Œ ∞ x K« ∂ ã≤ Ѩ Ù ÅHõ i OzáÈÜ« ∂ ~° ∞ .
Ѩ^•è flÅ∞QÆ∞Ö’HÍÅ "åiH© P ~ÀA ѨO_»Qˆ . NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}O
[QÆ`«¯àϺ}"Õ∞ Hõ^•! Ju^äŒ∞ÅÖ’ L#fl ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ZO`À
P#O^ŒÑ_¨ ®¤~∞° . ã¨∞=ÚǨ˙~°Î "ÕàÖ◊ ’ PHÍâ◊OÖ’ ~°OQÆ∞ŠǨÏiqÅ∞¡Å∞
"≥eq¡ i™ê~Ú. „ѨH$õ u JO`å ѨÙÅH˜OzOk. <≥=∞à◊√§ ѨÙi qÑ≤Ê <å@ºO
KÕâß~Ú.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 47
JѨÙÊ_»∞ ã¨~ã° fi¨ f, Q“s^ÕqÅ∞ ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~ΠѨ^•‡=ux fã¨∞‰õΩ"≥o§
#∂`«# =„ã¨=Î ÚÅ∞ Hõ\Oì˜ z uiy fã¨∞‰õΩ=zÛ ÃÑO_çÑ¡ @‘ "≥∞ÿ ‰õÄ~˘Û#ɡ\Ïì~∞° .
JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ Ü≥∂¢HõÎ ^è•~°}=Ú (=^èŒ∞=Ù#∞ =~°∞_»∞ „`å\˜`À
Hõ@_ì O» ) #‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. Nx"åã¨∞_»∞ ''Pâß™ê<å ™œ=∞#ã¨O
„Ѩ*ÏO ™œÉèÏQƺO `«#∞O JˆQfl~° #∂~°`å Éèí∂`åfi ã¨#fl¿ÇϺ ã¨∞Hõ$`åÜ«∞
HõO—— (=∞Oz =∞#ã¨∞û#∞, =∞Oz ã¨O`«ux, ™œÉèÏQƺ=Ú#∞, =∞Oz `«#∞=Ù#∞
^èŒiOz JyflǨϟ„`«=Ú# <å‰õΩ ã¨Ç¨ÏKåi}˜"≥· ã¨`å¯~°º=ÚʼnõΩ ã¨Oã≤^Œú=Ú
Hõ=Ú‡— Jx =∞O„`«O K«^∞Œ =Ù`«∂ Ѩ^•‡=u #_»∞=Ú# „`å\˜x K«∞\ì̃
=Ú_ç"ÃÕ ã#∞. nx<Õ 'Ѩffl„=`ÀѨ#Ü«∞#=Ú— Jx JO\Ï~°∞. P `«~∞° "å`«
=∞OQÆà◊^è•~°} â◊√Éèí ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl"≥∞ÿ#k.
Nx"åã¨∞_»∞ =∂OQÆź^Õ=`«#∞ PǨfixOz â’_è™» ÈѨKå~°=ÚÅ`À
=∞OQÆà◊ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ ѨÓlOK≥#∞. JѨÙÊ_»∞ „ÉÏǨχ}À`«Î=Ú_»∞ P
=∞OQÆà◊ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ ã¨ÉèíÖ’x =Ú`≥·Î^Œ∞=ÅO^Œi =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§QÍ
"å~°∞ "å\˜x ã¨Ê$tOz Hõ#∞ÅHõ^∞Œ ‰Ì Ωõ <åfl~°∞. ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞
N =∞ǨÅH˜∆‡H˜ ^èŒiOѨKÕ¿ã =∞OQÆà◊ ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ `å‰õΩ@ `«=∞
J^Œ$+¨ì=ÚQÍ "å~°∞ ÉèÏqOzi. ã¨~°fi™œÉèÏQͺʼnõÄ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# N
=∞ǨÅH©‡∆ `«e¡ =∞OQÆàã◊ ∂¨ „`«=ÚÅ#∞ XHõ¯™êi ã¨Ê$tOz<å =∞ǨÉèÏQƺ"Õ∞
Hõ^•! XHõ¯™êi =∞#O ‰õÄ_® =∞# =∞#ã¨∞ûÅÖ’ P [QÆ<å‡`« =∞OQÆà◊
ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ Hõ#∞ÅHõ^∞Œ HÌ ˘#∞#@∞¡QÍ ÉèÏqOz #=∞㨯iOK«∞^•=Ú.
JѨÙÊ_»∞ ã¨=∞ãÎ̈ ^Õ=`å QÆ}=¸, ã¨=∞ãÎ̈ Ü«∞Hõ∆, H˜<≥fl~°, H˜OѨÙ~°∞+¨
QÆ}=ÚÅ∞ P#O^Œ=Ú`À K«∂K«∞K«∞O_»QÍ ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞_»∞
''=∂OQÆźO `«O`«∞<å J<Õ# =∞=∞ r=# ¿ÇÏ`«∞<å HõO~ˆ î |^è•flq∞ ã¨∞ÉèQí̂
`«fiO r= â◊~^° ⌠≈◊ `«O—— (<å r=#=Ú#‰õΩ ¿ÇÏ`«∞"≥#· ~¸ ã¨∂„`«=Ú KÕ`«
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 48
<Õ#∞ h HõO~î=° Ú# =∂OQÆź=Ú#∞ |^Œ=ú Ú KÕÜÚ« K«∞<åfl#∞. h=Ù #∂~°∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ rqOK«∞=Ú) Jx =∞O„`«=Ú K«^∞Œ =Ù`«∂ ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~Î
Ѩ^•‡=u "≥∞_»Ö’ =∂OQÆàº◊ ^è•~°} QÍqOK≥#∞. D J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊º=Ú#∞
K«∂z# "å~°O^Œi P#O^Œ=Ú#‰õΩ JO`«∞ ÖˉΩõ O_≥#∞. ^Õ=`«ÅO^Œ~∂°
XHõi<˘Hõ~°∞ H“yeOK«∞‰õΩx P#O^Œ=Ú Ñ¨@ìÖËHõáÈui. PǨ!
NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å HõàϺ}=Ú Ö’Hõ HõàϺ}"Õ∞ Hõ^•! =∞#"≥∞O`«\˜
J^Œ$+ì̈=O`«∞Å=Ú Jx `«Åzi. „|Ǩχ ~°∞„^Œ∞x H“yeOK«∞H˘#QÍ W^ŒiÌ
Hõ#∞Å"≥O@ P#O^ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅ∞ HÍÔ~#∞. `«=∞ „Ñ≤Ü«∞ã¨Y∞_≥·#
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x q"åǨÏ=Ú ^ŒQÆæ~°∞O_ç Hõ#∞ÖÏ~å QÍOz# "åi
㨠O `À+¨ = Ú#‰õ Ω JO`« ∞ ÖË ‰ õ Ω O_≥ # ∞. #= =^è Œ ∞ =ÙÖˇ · #
NÅH©∆‡<å~åÜ«∞}∞Å#∞ K«∂ã≤ ã¨~°ã¨fiu, áê~°fiu^Õqe^ŒÌ~°∂ ZO`À
ã¨O`À+≤OKå~°∞. WHõ `«e¡ =‰õΩà◊=∂`« P#O^ŒO K≥Ñʨ <Õ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
WHõ `« ^ Œ ∞ Ѩ i JHõ ∆ ` å~ÀѨ } HÍ~° º „Hõ = ∞=Ú [iy#k.
|$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∂ JHõ`∆ Å« ∞ fã¨∞‰õΩx =ÚO^Œ∞QÍ
ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x ^Àã≤eÜ«∞O^Œ∞ =ÙOK≥#∞. J@∞ `«~°∞"å`«
=∞~°ÖÏ fã¨∞‰õΩx =∞O„`ÀKåÛù~°} KÕÜ«ÚK«∂ =^èŒ∞=Ù N Ѩ^•‡=f
^Àã≤eÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_® JHõ`∆ Å« ∞ áÈã≤ J@∞ÃÑ#· P"≥∞ ^Àã≤e Nx"åã¨∞x
^Àã≤e „H˜O^Œ =ÙO_»∞#@∞¡QÍ J=∞Ô~Û#∞. PǨ! ZO`« J^Œ∞ƒù`=« ÚQÍ
#∞#flk P ^Œ$â◊º=Ú!
JѨÙÊ_»∞ „ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞O_»QÍ
Nx"åã¨∞_»∞ =Ú`åºÅ`À ‰õÄ_ç# JHõ∆`«Å#∞ =^èŒ∞=٠Ѩ^•‡=u t~°ã¨∞ûÃÑ·
áÈÃã#∞. PǨ! ZO`« ã¨∞O^Œ~°g∞^Œ$â◊º=Ú! Jq JHõ∆`«ÖÏ ÖËHõ
N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ `«# „Ñ≤Ü«∞ã¨d N =∞ǨÅH˜∆‡ÃÑ· ‰õΩiÑ≤ã¨∞Î#fl
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú
„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ „Ѩ"åǨÏ=∂? J@∞`«~∞° "å`« =^è∞Œ =Ù =O`«∞ =K≥Û#∞.
PHÍâ◊~åA QÍ~åÅѨ\ì̃ Ѩ^•‡=u ã≤Q∞Æ ^æ ˘O`«~Å° ∞ zO^Œ∞`«∂ ~åQÍ ^Àã≤e
`«ÅO„ÉÏÅ∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x t~°ã∞¨ ûÃÑ· áÈÃã#∞. D =∞<À[˝ ã¨∞O^Œ~°
^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂ã≤#"å~°O^Œ~∂° P#O^Œ Ѩ~=° â◊√Öˇi· .
=t+¨µªÅ∞, Éèí~°^•fi[, J„u, Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞, qâßfiq∞„`«∞_»∞, PkQÍQÆÅ
=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ =ÙK«Ûùiã¨∞Î#fl "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞, ã¨∞=∞OQÆm=∞}∞Å∞
„âß=ºOQÍ áê_»∞`«∞#fl Hõ=∞}©Ü«∞ HõàϺ} wuHõÅ`À_»#∞, J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
=∞OQÆà◊"å~Ú^•ºÅ`À_»#∞, k=º"≥∞ÿ# ã¨<åfl~Ú, <å^Œã¨fi~°O`À#∞ P
„áêOQÆ}=∞O`å k=º â’Éèí ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#flk. P P#O^Œ=Ú`À
Ju^ä∞Œ ÅO^Œ~∂° â◊s~°=Ú =∞~°z Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞... =∞m¡
"≥O@<Õ J"≥∂‡ D k=º HõàϺ}O XHõ¯ xq∞+¨"∞≥ <ÿ å =^ŒÅ‰õΩO_® K«∂_®e
Hõ^•! J#∞‰õΩO@∂ uiy Hõ#∞Å∞ =∞iO`« ÃÑ^ŒqÌ QÍ KÕã∞¨ ‰õΩx K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞.
JÖÏ HÍ¿ãѨ٠K«∂¿ã@ѨÊ\˜HÖõ Ï¡ P#O^ŒO`À `«#‡Ü«∞`«fiO K≥Ok =∞~°àÏ
Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú... uiy LeH˜¯ Ѩ_ç =∞~°ÖÏ Hõ#∞Å∞
`≥~=° _»=Ú, WÖÏ L#flk JHõ¯_» "å~°O^Œi =∞<Àã≤u÷ .
JѨÙÊ_»∞ |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ =~°∞_»∞ Nx"åã¨∞x ‰õΩ_çKuÕ H˜x, =^è∞Œ =Ù
Ѩ^•‡=u Z_»=∞KÕuH˜x ~°HÍ∆ |O^è#Œ =Ú Hõ\<ì̃ å~°∞. ''„^è∞Œ =O `Õ ~å*Ï
=~°∞}À „^èŒ∞=O `Õ <À |$ǨÏã¨Êuó „^èŒ∞=O`« WO„^ŒâßÛyflâ◊Û ~å„+¨ìO
^è•~°Ü∞« `åO „^è∞Œ =O—— Jx =∞O„`«=Ú#∞ K«^∞Œ =Ù`«∂ Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞Å
H˘OQÆ∞#∞ =Ú_ç "Õâß~°∞. D q"åǨÏOÖ’ J^Œ∞ƒù`« qâı+"¨ Ú≥ Hõ@∞#flk.
KåÖÏ q"åǨ Ï =∞O„`åÅÖ’ NÅH© ∆ ‡ <å~åÜ« ∞ } „Ñ‘ ` « º ~° ÷ O Jx,
NÅH©∆‡<å~åÜ«∞} ~°∂Ѩâ◊º Jx =ã¨∞ÎO@∞Ok. JO>Ë =^èŒ∂=~°∞Å#∞
49 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 50
NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å∞QÍ ÉèÏqOKÕ J~°O÷ =KÕÛ =∞O„`åÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. WHõ¯_ç
q"åǨÏOÖ’ =^è∂Œ =~°∞Å∞ ™êH∆Í`«∂Î NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞ÖË HÍ=@O qâı+O¨ .
JÖψQ H˘xfl q"åÇ¨Ï =∞O„`åÅÖ’ =KÕÛ WO„^Œ∞_»∞, Jyfl "≥Ú^ŒÖˇ·#
^Õ=`«ÅO^Œ~∂° D q"åǨÏOÖ’ „Ѩ`º« OQÍ =ÙO_»@O =∞~À qâı+O¨ . D
q^èOŒ QÍ N Ѩ^•‡=u Nx"åã¨∞Å q"åǨÏO Z<Àfl qâıëêÅ`À ‰õÄ_ç#^≥·
Ö’Hõ HõàϺ}=Ú#‰õΩ HÍ~°}Éè∂í `«"∞≥ #ÿ k.
J@∞ `«~∞° "å`« =t+¨µÅª "å~°∞ =^è∂Œ =~°∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞O QÍqOKå~°∞.
„ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅ∞, =∞OQÆà◊ wuHõÅ=∞^茺 =~°∞_»∞
Nx"åã¨∞x ‰õΩ_çKuÕ Ö’ =^è∞Œ =Ù ‰õΩ_çKuÕ #∞Oz áê}˜„QÆÇϨ } HÍ~°º„Hõ=∞O
[iy#k. NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å áê}˜„QÆÇϨ }=Ú#∞ K«∂ã≤ ^Õ=`«ÅO^Œ~∂°
ã¨O`À+≤Ozi. ã¨=∞ã¨Î qâßfixH© ~°H∆Í Hõ=KåÅ∞QÍ xÅKÕ NÅH©∆‡
<å~åÜ«∞}∞ŠǨÏãÎ̈=ÚÅ∞ áê}˜„QÆǨÏ} ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ ZO`À â’Éèí#∞
ã¨O`«iOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x D ǨÏã¨"Î ∞Õ Hõ^• ã¨$+≤#ì O`«\H˜ ©
JÉèíÜ«∞q∞KÕÛ k=º ǨÏãÎ̈O! N =∞ǨÅH©∆‡ `«e¡ Ü≥ÚHõ¯ D ǨÏãÎ̈"Õ∞ Hõ^•
ã¨$+≤Öì ’x Sâ◊fi~°º=∞O`«@#∞ J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕk! N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x D
ǨÏãÎ̈"∞Õ Hõ^• ~å=}Ïk ~åHõã∆ ∞¨ Å#∞ ã¨OǨÏiOz#k! N [QÆ<å‡`« Ü≥ÚHõ¯
D ǨÏãÎ̈"Õ∞ Hõ^• ã¨=∞ãÎ̈ ™œÉèÏQƺ „Ѩ^•Ü«∞xÜ≥ÿ∞ q~ålÖË¡k. PǨ!
NÅH©‡∆ <å~åÜ«∞}∞Å áê}˜„QÆÇϨ }=Ú Hõ#∞ÖÏ~å gH˜O∆ K«∞K«∞#fl =∞#"≥∞O`«
J^Œ$+ì̈=O`«∞Å"≥∂ Hõ^• Jx JHõ¯_»∞#fl "å~°O^Œ~∂° `«Åzi.
WHõ `«~°∞"å`«k ã¨Ñ¨ÎѨk HÍ~°º„Hõ=∞O. JyflǨϟ„`«=Ú#‰õΩ
^ŒH˜∆}=ÚQÍ ‰õΩ_çHÍÅ∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑ@∞ìK«∂ ÃÑO_硉õΩ=∂~°∞_»∞ Nx"åã¨∞_»∞
`«∂~°∞Ê#‰õΩ #_»∞K«∞K«∂ 'UHõq∞¿+ q+¨µ™‚ êÎfi J<Õfi`«∞— (XHõ Ѩ^=Œ Ú# q+¨µ=‚ Ù
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 51
x#∞fl W+ì̈=Ú H˘~°‰Ωõ J#∞ã¨iOK«∞#∞ QÍHõ) Jx "≥Ú^Œ\˜ Ѩ^=Œ Ú#∞, '^Õfi
Tˆ~˚ q+¨µ‚ ™êÎfi J<Õfi`«∞— (Ô~O_»= Ѩ^=Œ Ú#∞ q+¨µ=‚ Ù T~°̊=Ú H˘~°‰Ωõ
x#∞fl J#∞ã¨iOK«∞#∞ QÍHõ) Jx ~Ô O_»= Ѩ^=Œ Ú#∞, '„f}˜ „=`åÜ«∞
q+¨µ™‚ êÎfi J<Õfi`«∞— (=¸_»= Ѩ^=Œ Ú# „=`«=Ú H˘~°‰Ωõ q+¨µ=‚ Ù x#∞fl
J#∞ã¨iOK«∞#∞ QÍHõ) Jx =¸_»= Ѩ^=Œ Ú#∞ WÖÏ... U_»∞ Ѩ^=Œ ÚÅ#∞
PÜ«∂ =∞O„`«=ÚÅ#∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ ã¨Ñ¨ÎѨkx ѨÓiÎ KÕÃã#∞. D
=∞O„`«=ÚÅhfl „Ѩf q"åǨÏ=ÚÖ’ ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞_»∞ ÃÑO_牡 Ωõ =∂Ô~`Î À
q+¨µ‚=Ù P"≥∞#∞ J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl_»<Õ ÉèÏ=O`À K≥ѨÊ|_Õq. WHõ¯_»
qâı+¨"Õ∞=∞O>Ë ÃÑO_硉õΩ=∂Ô~Î =∞ǨÅH˜∆‡ "≥O@ ™êH∆Í`«∂Î N =∞Ǩq+¨µ‚"Õ
=~°∞xQÍ U_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ∞« @O.
Ǩϟ=∞O ѨÓ~°~Î Ú# Ñ≤=∞‡@ =^è∂Œ =~°∞e^Œ~Ì ∂° JyflǨϟ„`«=Ú#‰õΩ
„ѨkHõ} ∆ =Ú QÍqOK«QÍ Nx"åã¨∞_»∞ Ѩ^•‡=uH˜ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ #_»∞=Ú
Hõ\#ì̃ „`å\˜x =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÍ qÑ≤Ê "ÕÃã#∞. q"åÇ¨Ï HÍ~°º„Hõ=∞O
Ѩ Ó iÎ H ÍQÍ<Õ PHÍâ◊ ~ åA Ju^ä Œ ∞ ÅO^Œ i H© J^Œ ∞ ƒù ` « " ≥ ∞ ÿ # qO^Œ ∞
Éè’[#=ÚÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞. q"åǨÏ=Ú#‰õΩ =zÛ# "å~°O^ŒiH©
PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`∞« Å∞ J<ÕHõ |Ǩï=∂#=ÚÅxzÛi.
„|Ǩχ, ~°∞„^Œ∞e^Œ~Ì ∂° ^Õ=`«ÅO^Œi`À HõÅã≤ Éè’[#=Ú QÍqOKå~°∞.
JѨÙÊ_»∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ K«`«∞~°∞‡Y∞x`À WÖÏ J<åfl_»∞. 'F „|Ǩχ ^Õ"å!
N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å q"åǨÏ=Ú ZO`« J^Œ∞ƒù`=« ÚQÍ [iy#k! gi
HõàϺ}=Ú D [QÆ`Hü àõ Ϻ}"Õ∞ Hõ^•! D HõàϺ}=Ú#∞ „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ
K«∂ã≤#"å~°O^Œ~∂° ^è#Œ ∞ºÅ∞. „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ K«∂_»ÖHË áõ È~Ú##∂ D
qâı+=¨ ÚÅhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"å~°O^ŒiH© J<ÕHõ ÉèÏQƺ=ÚÅ∞ ÅaèOѨQÅÆ =Ù.
D qâı+¨=ÚÅxflÜ«Ú K«kq# „ã‘ÎÅO^Œ~°∂ â◊`« ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 52
™œÉèÏQƺ=Ú`À =iúÅQ¡ ÅÆ ~°∞. q"åǨÏ=Ú PÅ㨺=∞=Ù`«∞#fl Hõ#ºÅ‰õΩ "≥O@<Õ
q"åǨÏ=Ú ã≤kúOK«QÆÅ^Œ∞. ^Œ∞~°^Œ$+ì̈=ÚKÕ`« Éèí~°Î#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl „ã‘ÎÅ∞
K«kq#KÀ =∞~°∞ [#‡=ÚÅxflO\˜Ö’ n~°ã… ∞¨ =∞OQÆm=∞}∞Å∞QÍ, #∂~°∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Éè~í ,ΰ Ñ≤ÅÅ¡ `À ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O^Œ∞~°∞. N Ѩ^•‡=f
Nx"åã¨∞ŠѨi}Ü«∞ qâı+¨=ÚÅhfl K«kq#"åiH˜ ã¨HõÅ â◊√Éèí=ÚÅ∞
HõÅ∞QÆ∞#∞. „Ѩ`ºÕ H˜Oz D Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞ŠѨi}Ü«∞ qâı+=¨ ÚÅ#∞
â◊√„Hõ"å~°=Ú <å_»∞ K«kq# "åiH˜ =∞ixfl ѶŨ =ÚÅ∞ ã≤kOú K«QÅÆ =Ù.
N Ѩ^•‡=f, Nx"åã¨∞Å∞ =ÙO_»É’ÜÕ∞ âıëêK«Å=Ú =ÚO^Œ∞=ÚO^Œ∞ ZO`À
„Ѩã^≤ úŒ ѨÙ}ºˆH„∆ `«"∞≥ ÿ q~ålÅ¡QÅÆ ^Œ∞. <Õ#∞ P Hˆ „∆ `« áêʼnõΩ_»<·≥ Ü«ÚO_≥^#Œ ∞——
Jx K≥Ñʨ QÍ „|Ǩχ`À áê@∞ q#fl ^Õ=`«ÅO^Œ~∂° ZO`À ã¨O`À+≤Ozi.
P<å\˜ ~å„u |$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ =^è∂Œ =~°∞e^ŒiÌ H˜ „^è∞Œ =, J~°∞O^èfŒ
#Hõ∆„`«=ÚÅ#∞ PHÍâ◊=Ú# K«∂Ñ≤Oz #Hõ∆„`« ^Œ~°≈#=Ú QÍqOzi.
N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å HõàϺ} "Õ_∞» HõÅ∞ J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ #Ü«∞<å#O^Œ
Hõ~=° ÚQÍ ™êÔQ#∞. P J~Ú^Œ∞ ~ÀAÅ∞ qâ◊fi=∞O`«\H˜ © HõàϺ} â’ÉèÜ í ∞Õ !
z=i ~ÀA# N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å HõàϺ}ÏxH˜ =zÛ# "å~°O^ŒiH©
PHÍâ◊~åA Z<Àfl |Ǩï=∂<åÅ∞ WKåÛ_»∞.
^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`«∞Å=^ŒÌ#∂, N Ѩ^•‡=f
Nx"åã¨∞Å =^Œ#Ì ∂ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«=∞ `«=∞ Ö’HÍʼnõΩ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
„ÉǨχ, ~°∞„^Œ∞_»∞ PkQÍQÆÅ =ÚY∞ºÅ∞ =∂„`«=Ú JK«Û@<Õ =ÙO_çi. WHõ
Nx"åã¨∞_»∞ Ѩ^•‡=ux fã¨∞‰õΩx âıëêK«ÅO |Ü«∞Å∞^Õˆ~ â◊√Éèí
㨠= ∞Ü« ∞ =∂㨠# fl=∞~Ú#k. JѨ Ù Ê_» ∞ PHÍâ◊ ~ åA Nx"å㨠∞ x
H“yeOK«∞‰õΩx— <åÜ«∞<å! Nx"å™ê! ™êH∆Í`«∂Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞x"Õ
J~Ú# x#∞fl JÅ∞¡xQÍ á⁄Ok# <å ÉèÏQƺO U=∞x K≥ÑÙ¨ Ê^Œ∞#∞.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 53
P N =∞ǨÅH˜∆‡ÜÕ∞ <å ѨÓ~°fi [#‡ Ѷ¨Å=Ú# <å ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ
ÅaèOK«∞@ =Å#<Õ QÆ^• WO`«\˜ ÉèÏQƺ=Ú Hõey#k. g∞i~°∞=Ùi
q"åǨÏ=Ú K«∂ã≤# =∂ [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ k. W<åflà◊¥§ JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í
ÃÑOK«∞‰õΩ#fl Ѩ^•‡=ux WHõ J`«"Î åiO\˜H˜ ѨOѨÙ`«∞<åfl#∞. D ã¨=∞ãÎ̈
qâßfixH˜ ~°H∆Í Hõ=K«=ÚÖˇ·# h KÕ`«∞ÅÖ’ ÃÑ_»∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ <åˆH
ã¨Oâ◊Ü∞« =¸ J=ã¨~O° ÖË^∞Œ — Jx K≥ÑÊ≤ JÅ∞¡xH˜ Z<Àfl |Ǩï=∂#=ÚÅ∞
<˘ã¨OQÔ #∞. JѨÊyO`«Å áê@Å =∞^躌 Ѩ^•‡=ux JÅ∞¡xH˜, J`«QÎ ÍÔ~#·
=‰õΩàÏ^ÕqH˜ JѨÊyOK≥#∞.
PHÍâ◊~åA ^ŒOѨ`∞« Å∞ ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ^•‡=ux ™êÔ~`À_» J`«"Î åiO\˜H˜
ѨOÑ≤i. #∂`«# ^ŒOѨ`∞« Å∞ Nx"åã¨∞_»∞, Ѩ^•‡=u JHõ¯_»=Ù#fl "å~°O^Œi
=^ŒÌ#∂ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«=∞ Ѩi"å~°=Ú`À_» âıëêK«Å=Ú#‰õΩ
ѨÜ∞« #"≥∞<ÿ å~°∞. =∂~°=æ ∞^躌 =ÚÖ’ JQÆãºÎ̈ =Úx P„â◊=∞=Ú HõxÑ≤OK«QÍ
JHõ¯_» HÍ¿ãѨ٠Py<å~°∞. JѨÙÊ_»∞ JQÆã¨Îº =Úhâ◊fi~°∞_»∞ #∂`«#
^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Z^Œ∞~°∞ =zÛ J<ÕHõ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤ N ÅH©∆‡
<å~åÜ«∞}∞ÖÏ~å 'g∞H˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. g∞ ~åHõ=Å# <å
P„â◊=∞O áê=#"≥∞#ÿ k— Jx "åix PǨfixOz Z<Àfl Jukä =∞~åº^ŒÅ∞
QÍqOz P ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ J<ÕHõ ã¨∞=∞^è∞Œ ~° ѶŨ =ÚÅ#∞ HÍ#∞HõQÍ xK≥Û#∞.
P ѶŨ =ÚÅÖ’ H˘xfl\˜x P ^ŒOѨ`∞« Å∞ P~°yOzi. JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞
JQÆã∞¨ ºÎ x`À 'F =∞ǨÏs¬! h Jukä =∞~åº^ŒÅ∞ <åÔHO`À ã¨O`À+¨=Ú
HõeyOz#q, H˘`«Î ^ŒOѨ`∞« Å∞ P~°∞ =∂ã¨=ÚÅáê@∞ H˘O_» <≥H¯õ ~å^Œ#fl
xÜ«∞=∞=Ú#flO^Œ∞=Å# D P~°∞=∂ã¨=ÚÅ HÍÅ=Ú h P„â◊=∞=Ú#O^Õ
x=ã≤OѨ xâ◊Û~ÚOzux— Jx J<åfl_»∞.
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 54
JѨÙÊ_»∞ JQÆã∞¨ ºÎ Å"å~°∞ Nx"åã¨∞x`À 'PǨ! [QÆ<åfl^ä•! [QÆ„^ŒHH∆õ Í!
WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQƺ"Õ∞=Ú#flk? g∞ H˘~°ÔH· K«Hõ¯\˜ Ѩ~°‚âßÅ
xi‡OK≥^Œ#∞. g∞~°∞ <å P„â◊=∞=Ú#O^Õ D P~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞
ã¨O`À+¨=Ú`À QÆ_∞» Ѩ=K«∞Û#∞—. Jx t+¨µºÅ#∞ Ñ≤eÑ≤Oz D Ѩx "åiH˜
JѨÊK≥ÃÑÊ#∞. "≥O@<Õ JQÆã∞¨ ºÎ Å"åi t+¨µºÅO^Œ~∂° HõÅã≤ P„â◊=∞OÖ’
„ѨH$õ u ZO`À J^Œ∞ƒù`=« ÚQÍ #∞#fl „Ѩ^âÕ ßxfl ZOK«∞‰õΩx ѨÓ`À@Å=∞^躌
K«H¯õ x Ѩ~â‚° ßÅ#∞ xi‡OKå~°∞.
|$ǨÏã¨Ê`«∞Å"å~°∞ "Õ^=Œ ∞O„`«=ÚÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∞O_»QÍ P„â◊=∞=ÚÖ’x
=Úhâ◊fi~°∞ÅO^Œ~∂° Pj~°fiK«#=ÚÅ∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∞O_»QÍ #∂`«# ^ŒOѨ`∞« Öˇ#·
N Ѩ^•‡=f Nx"åã¨∞Å∞ QÆ$ǨτѨ"âÕ =◊ Ú QÍqOzi. JHõ¯_ç „Ñ¨H$õ u
JO^•Å‰õΩ Nx"åã¨∞_»∞, Ѩ^•‡=uŠǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ñ¨ÙÅH˜OK≥#∞. Ѩ‰õ∆ΩÅ
‰õĉõÄ~å"åÅ∞, ã¨∞=∞<ÀǨÏ~° ѨÓÅ"≥ÚHõ¯Å∞, K«Hõ¯x ÃãÅÜÕ∞à◊§ =∞^茺 D
Ѩ~â‚° ßÅ "å`å=~°}O P ^ŒOѨ`∞« ÅÔHO`À P#O^ŒO HõeyOzOk. Ѩ^•‡=u,
Nx"åã¨∞Å∞ x=ã≤Oz# D „Ѩ^âÕ "◊ ∞Õ <Õ\˜ 'Nx"å㨠=∞OQÍѨÙ~°O—.
P~°∞ <≥ÅÅ áê@∞ JHõ¯_» x=ã≤Oz# `«~∞° "å`« Nx=ã¨∞_»∞, Ѩ^•‡=u
JQÆãºÎ¨ =Úhâ◊fi~°∞Å =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx âıëêK«Å=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞ ^Õii.
JѨÙÊ_»∞ Nx"åã¨∞_»∞ Ѩ^•‡=u`À 'F ã¨v! âıëêK«Å=ÚÃÑ· Hõi"Õáê‰õΩ
ÅaèOѨ*ÏÅ^Œ∞, HÍ=Ù# Jk =∞#"≥O@ fã¨∞‰õΩ"≥à§◊ =Öˇ#∞— Jx K≥Ñʨ QÍ
Ѩ^•‡=u J@∞ÖË KÕÃã#∞. |O^è∞Œ q∞„`« ã¨Ñi¨ "å~°=ÚQÍ âıëêK«Å=Ú
KÕi# `«~°∞"å`« „|Ǩχ, ~°∞„^Œ∞_»∞ PkQÍQÆÅ ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
K«Å∞¡`«∞O_»QÍ Nx"åã¨∞_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ÅH©∆‡ ã¨"Õ∞`«∞_≥· P#O^Œ xÅÜ«∞=ÚÖ’
„Ѩ"tÕ OK≥#∞. Ѩ^•‡=u ǨÏ$^ŒÜ∞« ÅH˜‡∆ Ü≥∞ÿ Nx"åã¨∞x Ü≥∞^Œ#ÅiOz#k.
 N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú 55
N Ѩ^•‡=u Ѩi}Ü«∞=Ú

PHÍâ◊=Ú#∞O_ç ^Õ=`«Å∞ ѨÓÅ"å# ‰õΩiÑ≤Ozi. ^Õ=^Œ∞O^Œ∞aèÅ∞ „"≥∂QÔ #∞.

Nx"åã¨∞x P#O^ŒxÅÜ«∞ „Ѩ"âÕ ßxfl ѨÙ~°ã¯¨ iOK«∞‰õΩx „|Ǩχ L`«û==Ú#∞
`« Å ÃÑ\˜ ì Ѩ k ~ÀAÅáê@∞ k=º=ÚQÍ [iÑ≤ O K≥ # ∞. J"Õ
„|Ǩϟ‡`«û==ÚÅ∞QÍ <Õ\H˜ © k=º=ÚQÍ [~°∞Ѩ|_»∞K«∞#flq. N Ѩ^•‡=f
Nx"åã¨∞Å HõàϺ} qâı+=¨ ÚÅ∞ q#fl"åi, K«kq `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"åi [#‡
^è#Œ º=Ú. g~°O^ŒiH© P k=º ^ŒOѨ`∞« Å J#∞„QÆÇϨ =Ú `«Ñʨ Hõ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
N ÅH©∆‡ Nx"åã¨∞Å k=º HõàϺ} qâı+¨=ÚÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "åi
rq`«=∞O`«Ü¸ « Z@∞=O\˜ ã¨=∞㨺Å∂ ÖˉΩõ O_® HõàϺ} „Ѩ^=Œ ÚQÍ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.

NÅH©∆‡ Nx"å㨠Hõ\ÏHõ∆ ã≤kú~°ã¨∞Î

ã¨=∞ãÎ̈ ã¨#‡OQÆàÏx Éèí=#∞Î
Ö’HÍã¨=∞™êΠ㨈~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞

„tÜ«∞ó HÍO`åÜ«∞ HõàϺ} x^èŒÜÕ∞ x^èŒÜÕ∞iÎ<å"£∞

N "ÕOHõ@ x"å™êÜ«∞ Nx"å™êÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ .