Minas PROSPERIDAD UPARA TODOS Bogota D.C. n Licenciado JOSE MIGUEL VALENZUELA G. Gerente de Exportacion EXPORTEK RAWELT S.A. de C.V. Correo electrénico: exportek@rawelt.com.mx Asunto: Concepto de equivalencia de Normas Técnicas UL 514 A, UL 886 Ay UL6 A con el RETIE, para los productos Cajas y Conduletas Metalicas y Tubo Conduit Rigido. Radicado 2013065560 del 18/10/2013 Apreciado livenciado Valenzuela, En atencién a su solicitud de concepto de equivalencia de Normas Técnicas UL 514 A, UL 886 Ay UL 6 Acon el RETIE, para los productos Cajas y Conduletas Metdlicas y Tubo Conduit Rigido, me permito manifestarle lo siguiente: 1. El concepto de equivalencia de una norma técnica con un reglamento técnico es un acto de interpretaci6n de dicho reglamento que corresponde al regulador. Por tal razén y de conformidad con lo establecido en el Anexo General del RETIE, modificado por la Resolucién 9 0708 de agosto 30 de 2013, este Ministerio es el nico que puede expedir la equivalencia de normas técnicas con el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas -RETIE N Del analisis y verificacion de la informacién que acompafia la solicitud, Normas UL 514 A, UL 886 Ay UL 6 A, y los cuadros de comparacién entre los requisitos del Reglamento y los apartes aplicables de las citadas normas, se encontré: a. Que los requisitos de producto establecidos en el numeral 20.5 del Articulo 20° del Anexo General del RETIE para Cajas y conduletas (encerramientos), tienen interpretacion similar en requisitos a lo establecido en la Norma Técnica UL 514 A b. Que los lineamientos generales aplicables a instalaciones eléctricas para uso final, establecidos en el numeral 20.28 del articulo 20° del Anexo General del RETIE, en cuanto a la exigencia de certificacion de los productos utilizados en instalaciones eléctricas especiales, con la norma técnica internacional, de reconocimiento internacional 0 NTC aplicable al producto, para esa aplicacién Gea 1 Calle 43 No 57-31 CAN Bogolé, Colombia Conmutador (57 1] 2200 300 (@) (©) i & 4 Cédigo postal 111321 sm scs | 8 SCS. ‘vow minminas. gov.co coum cousinPo PROSPERIDAD UPARA TODOS especial, son atendidos con la Norma UL 886 A para las caja y conduletas que se utilicen en instalaciones eléctricas especiales, de las siguientes caracteristicas: Clase | Divisién 1: Son aquellos en los que hay o puede haber presente en el aire gases vapores inflamables en cantidad suficiente para producir mezclas explosivas 0 inflamables, y se clasifican de acuerdo a los siguientes grupos: Grupo A: Atmésferas que contengan acetileno. Grupo B: Atmésferas que contengan hidrogeno, combustibles y gases combustibles de proceso con mas de 30% de hidrogeno por volumen o gases o vapores de riesgo equivalentes como butadieno, éxido de etileno oxido de propileno y acroleina. Grupo C: Atmésferas con gases como éter etilico, etileno u otros gases o vapores de riesgo equivalente. Grupo D: Atmésferas con gases como acetona, amoniaco, benceno, butano, ciclo-propano, etanol, gasolina, hexano, metano, gas natural, nafta, propano, gases 0 vapores de riesgos equivalentes. Clase II Divisin 1: Es un lugar que resulta peligroso por la presencia de polvos combustibles y se clasifican asi: Grupo E: Atmésferas que contengan polvos metalicos combustibles, como los de aluminio, magnesio y sus aleaciones comerciales u otros polvos combustibles de particulas cuyo tamafo, abrasividad y conductividad presenten riesgos similares con el uso de equipos eléctricos, Grupo F: Atmésferas que contengan polves combustibles de carbén que contengan mas del 8% del total de particulas volatiles, como carbén vegetal, carbon mineral, negro de humo o polvos que estén sensibilizados por otros materiales de modo que presenten riesgos de explosion Grupo G: Atmésferas que contengan polvos combustibles no incluidos en los grupos E 0 F, como harinas, cereales, aserrin de madera, aserrin de plasticos y productos quimicos. c. Que los requisitos de producto establecidos en el numeral 20.6.1 del Articulo 20° del Anexo General del RETIE para tubos conduit tienen interpretacion similar en requisitos establecidos en la Norma Técnica UL 6 A, aplicable a tubos conduit rigidos en aluminio. 3. Tanto los requisitos contemplados en el RETIE, como los equivalentes de la citadas normas técnicas, estan orientados a la defensa de la salud y la vida de las Calle 43 No 57-31 CAN Bogotd, Colombia Conmutador (57 1} 2200 300 AOE & Cédigo postal 111321 A A veww.minminas.gov.co conus connPROSPERIDAD © GE inieatiosce personas y animales, la proteccién del medio ambiente y evitar que se induzca al error al consumidor. En conclusion, los requisitos que establece el RETIE, aplicables a las cajas y conduletas usadas en instalaciones basicas encuentran sus equivalentes en la norma técnica UL 514 A, los requisitos establecidos en el RETIE para cajas y conduletas usadas como encerramientos en instalaciones eléctricas especiales, encuentran su equivalente en la norma UL 886 A y los requisitos establecidos en el RETIE para tubos conduit rigidos en aluminio encuentran sus equivalentes en la norma técnica UL 6 A, por lo tanto los intereses legitimos del pais que se pretenden salvaguardar con el Reglamento aplicables a estos productos, también se_estarén salvaguardando cuando cumplen la norma técnica respectiva antes citada y si lo demuestren mediante un certificado de producto expedido por un ente de certificacién acreditado, estaran dando cumplimiento al RETIE. Los certificados expedidos en el exterior deben ser validados (homologados) por la ‘Superintendencia de Industria y Comercio -SIC. Este concepto no reemplaza el certificado expedido por el organismo de certificacin. Cordialmente, - ' Qleme K. Cadena ALONSO M. CARDONA DELGADO. Director de Energia Eléctrica. Copia: Dra. Luz Angela Patra, Directora Control de Reglamentos Técnicos, Superntendencia de Industria y Comercio. Preparo German E. Gonzalez Reviss Davia Aponte G. ‘Aprobe Alonso M. Cardona Delgado. (Ragicad 2013085560 18/10/2013) ‘TRO: RETIE 121-42 Calle 43 No 57-31 CAN Bogoté, Colombia Conmutador (57 1) 2200 300 Cédigo postal 111321 www.minminas.gov.co