TÀI LIỆU - Hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng máy xúc đào thủy lực bánh lốp Doosan DX140W

EBOOKBKMT.
COM
DOOSAN
daewoo
Sách hướng dẫn

vận hành và bảo dưỡng
1
EBOOKBKMT.COM
Máy xúc đào thủy lực bánh lốp
dx140w
Néi dung
An toµn 1-1
§èi víi ngêi ®iÒu khiÓn m¸y ®µo Daewoo 1-1
Nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt chung vÒ an toµn 1-3
VÞ trÝ çc nh·n hiÖu an toµn 1-4
Tãm t¾t vÒ nh÷ng ®Ò phßng an toµn khi n©ng ë chÕ ®é ®µo 1-10
§Ò phßng an toµn t¹i c«ng trêng 1-11
VËn hµnh 1-13
Çc thiÕt bÞ 1-18
2
EBOOKBKMT.COM
B¶o hµnh 1-22

Giao hµng vµ vËn chuyÓn 1-25
S¬ ®å c«ng suÊt n©ng cña m¸y xóc ®µo 1-26
Çc cÇn ®iÒu khiÓn 2-1

VÞ trÝ çc linh kiÖn 2-2
Khu vùc ngêi ®iÒu khiÓn 2-4
CÇn vµ b¶ng ®iÒu khiÓn 2-5
B¶ng ®ång hå ®o 2-14
CÇn l¸i 2-22
Çc c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é 2-25
B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hßa nhiÖt ®é vµ lß sëi 2-29
§µi stereo 2-33
Çc thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c 2-36
§iÒu chØnh ghÕ ngåi 2-37
D©y ®ai an toµn 2-39
N¾p ®Ëy trÇn 2-
40
Çc cöa sæ tríc phÝa trªn 2-41
Cöa bªn cã lÉy 2-44
Cöa vµ çc n¾p ®Ëy kh¸c 2-45
Chèt khãa quay vµ c¬ cÊu 2-46
ChÌn b¸nh 2-46
Khoang chøa ®å trong cabin 2-47

G¹t tµn 2-47
ThiÕt bÞ ph¸ kÝnh khÈn cÊp 2-48
VËn hµnh 3-1

Sö dông mét chiÕc m¸y ®µo míi 3-1
Khëi ®éng vµ t¾t ®éng c¬ 3-2
CÇn an toµn 3-13
Di chuyÓn 3-14
Híng dÉn vËn hµnh 3-19
Nh÷ng ®iÒu cÇn lu ý khi vËn hµnh 3-27
§ç m¸y xóc ®µo 3-32
Quy tr×nh kÐo m¸y ®µo 3-34
3
EBOOKBKMT.COM
§Çu ph¸ thñy lùc 3-35
KiÓm tra, b¶o dìng vµ hiÖu chØnh 4-1

Nh÷ng c«ng viÖc chuÈn bÞ s¬ bé m¸y xóc ®µo ®Ó b¶o hµnh 4-2
B¶ng khuyÕn ço çc lo¹i dÇu b«i tr¬n 4-4
Chu kú b¶o dìng 4-7
B¶o dìng 10 giê/hµng ngµy 4-12
B¶o dìng 50 giê/hµng tuÇn 4-20
B¶o dìng 250 giê/hµng th¸ng 4-24
B¶o dìng 500 giê/ba th¸ng mét lÇn 4-28
B¶o dìng sau 750 giê 4-35
B¶o dìng 1000 giê/s¸u th¸ng mét lÇn 4-36
B¶o dìng 2000 giê/hµng n¨m 4-41
B¶o dìng 4000 giê/hai n¨m mét lÇn 4-44
Th«ng vµ måi hÖ thñy lùc 4-45
Sö dông bé tÝch 4-47
B¬m n¹p nhiªn liÖu 4-48
HÖ thèng ®iÖn 4-50
GÇu xóc 4-53
Quy tr×nh ®Öm gÇu 4-56
Quy tr×nh thay lèp 4-57
KiÓm tra èc vµ bul«ng 4-60
B¶o hµnh trong ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt 4-

61
B¶o qu¶n l©u dµi 4-62
VËn chuyÓn 5-1

Tù di chuyÓn trªn qu·ng ®êng ng¾n 5-1
Quy tr×nh xÕp vµ dì m¸y 5-2
Xö lý sù cè 6-1
§éng c¬ 6-1
HÖ thèng thñy lùc 6-2
HÖ thèng quay 6-3
HÖ thèng ®iÖn 6-4
HÖ thèng di chuyÓn 6-5
4
EBOOKBKMT.COM
HÖ thèng l¸i 6-6

HÖ thèng phanh 6-6
Qui çch kü thuËt 7-1

Qui çch kü thuËt tiªu chuÈn 7-1
Çc kÝch thíc chung 7-2
Ph¹m vi c«ng t¸c 7-3
5
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-1 An toµn
An toµn
§èi víi ngêi ®iÒu khiÓn m¸y ®µo daewoo
Nguy hiÓm
ViÖc sö dông kh«ng an toµn m¸y xóc ®µo cã thÓ dÉn tíi th¬ng tÝch trÇm träng hoÆc tö
vong. Quy tr×nh vËn hµnh, b¶o hµnh vµ thùc hµnh thiÕt bÞ hoÆc ph¬ng thøc di chuyÓn
hoÆc giao hµng kh«ng tu©n thñ nh÷ng híng dÉn an toµn ®îc liÖt kª ë nh÷ng trang díi ®©y
cã thÓ dÉn ®Õn nh÷ng tai n¹n trÇm träng hoÆc tö vong tiÒm tµng hoÆc h háng nÆng cho
m¸y mãc hoÆc tµi s¶n xung quanh.
H·y t«n träng tÇm quan träng cña viÖc ®¶m b¶o an toµn cho riªng b¹n vµ nh÷ng ngêi xung
quanh cã thÓ bÞ ¶nh hëng do ho¹t ®éng cña m¸y.
Nh÷ng th«ng tin an toµn ë nh÷ng trang díi ®©y ®îc bè trÝ thµnh nh÷ng phÇn sau:
1. "Nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt chung vÒ an toµn" ë trang 1-3

2. "VÞ trÝ çc nh·n hiÖu an toµn" ë trang 1-4
3. "Tãm t¾t vÒ nh÷ng ®Ò phßng an toµn khi n©ng ë chÕ ®é ®µo" ë trang 1-10
4. "§Ò phßng an toµn t¹i c«ng trêng" ë trang 1-11
5. "VËn hµnh" ë trang 1-13
6. "ThiÕt bÞ" ë trang 1-18
7. "B¶o hµnh" ë trang 1-22
8. "Giao nhËn vµ vËn chuyÓn" ë trang 1-25
9. "B¶ng c«ng suÊt n©ng m¸y xóc ®µo" ë trang 1-26
Çc ký hiÖu ®Ò phßng an toµn

H·y chuÈn bÞ vµ n¾m ch¾c çc híng dÉn vÒ an toµn vµ vËn hµnh.
§©y lµ ký hiÖu ®Ò phßng an toµn. ë bÊt cø n¬i nµo chóng xuÊt hiÖn trong quyÓn s¸ch h-
íng dÉn nµy hoÆc trong çc b¶ng an toµn ë trªn m¸y, b¹n ph¶i ®Ò phßng nh÷ng tai n¹n
hoÆc th¬ng tÝch ç nh©n tiÒm tµng. Lu«n lu«n tu©n thñ nh÷ng ®Ò phßng an toµn vµ
lµm theo çc qui tr×nh ®îc híng dÉn.
H·y häc nh÷ng thuËt ng÷ ®îc sö dông trong çc ký hiÖu an toµn
Nh÷ng tõ "CÈn thËn", "Chó ý" vµ "Nguy hiÓm" ®îc sö dông trong suèt quyÓn híng dÉn
nµy vµ trªn çc nh·n m¸c d¸n trªn m¸y chØ ra møc ®é nguy hiÓm hoÆc thùc hµnh kh«ng an
toµn. Ba ký hiÖu nµy nh¾c nhë cÇn ph¶i ®Ò phßng an toµn. H·y ®Ò phßng an toµn ë
nh÷ng n¬i b¹n thÊy ký hiÖu ®Ò phßng an toµn h×nh tam gi¸c, cho dï cã bÊt cø th«ng tin g×
®îc g¾n phÝa díi nã.
6
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-2 An toµn
CÈn thËn!
ChØ kh¶ n¨ng x¶y ra çc t×nh huèng nguy hiÓm mµ nÕu kh«ng tr¸nh cã thÓ g©y ra nh÷ng
th¬ng tÝch võa vµ nhá. Nã cã thÓ cßn ®îc sö dông ®Ó ®Ò phßng nh÷ng trêng hîp kh«ng
an toµn nãi chung.
Chó ý!
ChØ kh¶ n¨ng x¶y ra çc t×nh huèng nguy hiÓm mµ nÕu kh«ng tr¸nh cã thÓ g©y ra nh÷ng
th¬ng tÝch nghiªm träng hoÆc tö vong. Nã cã thÓ cßn ®îc sö dông ®Ó ®Ò phßng nh÷ng
trêng hîp cã møc ®é kh«ng an toµn cao.
Nguy hiÓm!
ChØ ra çc t×nh huèng nguy hiÓm s¾p x¶y ra mµ nÕu kh«ng tr¸nh cã thÓ g©y ra tö vong
hoÆc nh÷ng th¬ng tÝch cùc kú trÇm träng. Nã cã thÓ cßn ®îc sö dông ®Ó ®Ò phßng
nh÷ng thiÕt bÞ cã kh¶ n¨ng g©y næ nÕu kh«ng ®îc sö dông hoÆc xö lý cÈn thËn.
7
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-3 An toµn
Nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt chung vÒ an toµn
Sö dông thiÕt bÞ phô
M¸y xóc ®µo ®îc thiÕt kÕ ®Ó di chuyÓn ®Êt b»ng gÇu. NÕu dïng ®Ó sö dông víi gÇu
ngo¹m hoÆc çc thiÕt bÞ n©ng kh¸c, h·y liªn hÖ víi Daewoo ®Ó cã thÓ ®îc l¾p ®Æt vµ
øng dông mét çch an toµn. ViÖc dïng m¸y xóc ®µo ®Ó n©ng (nÕu ®îc chÝnh quyÒn
®Þa ph¬ng cho phÐp) chØ ®îc øng dông trong ph¹m vi cho phÐp theo ®óng c«ng suÊt cña
m¸y, vµ kh«ng ®îc chÊt t¶i ë hai bªn. Kh«ng ®îc sö dông m¸y xóc ®µo cho çc môc ®Ých
kh¸c. Kh«ng ®îc dïng gÇu ®Ó n©ng nÕu nh çp n©ng kh«ng ®îc dïng theo ®óng cÊu
h×nh ®îc phª chuÈn.
ViÖc sö dông ®Çu ph¸ ®¸ thñy lùc, lµm viÖc trªn nÒn ®Êt gå ghÒ, øng dông ®Ó ph¸ hoÆc
çc c«ng viÖc nguy hiÓm kh¸c cã thÓ cÇn ph¶i l¾p çc kÕt cÊu b¶o vÖ bæ sung ®Ó ®¶m
b¶o an toµn cho ngêi vËn hµnh.
CÊu h×nh c«ng suÊt n©ng
C«ng suÊt n©ng ®îc in vµo cuèi cña phÇn an toµn nµy lµ dùa trªn viÖc m¸y n»m ë vÞ trÝ
th¨ng b»ng vµ lµm viÖc trªn nÒn ®Êt ch¾c ch¾n víi mãc vµ d©y g¾n theo mét cÊu h×nh
®îc phª chuÈn. T¶i träng n©ng ph¶i th¨ng b»ng vµ ®îc ®ì ®Òu. H·y sö dông d©y kÐo ®Ó
gi÷ cho t¶i träng ®îc th¨ng b»ng nÕu nh cã giã m¹nh vµ bÒ mÆt t¶i träng lín. Ph¶i cã c«ng
nh©n ra ký hiÖu. Néi dung c«ng viÖc còng nh qui tr×nh an toµn ph¶i ®îc n¾m ch¾c tríc
khi b¾t ®Çu c«ng viÖc n©ng.
ghi nhí
Tríc khi sö dông m¸y ®µo ®Ó n©ng, h·y kiÓm tra víi chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng ®Ó n¾m
çc qui ®Þnh an toµn ®îc ¸p dông. Cã nh÷ng ®iÒu luËt qui ®Þnh lµ çc vËt nÆng chØ ®îc
n©ng b»ng çc thiÕt bÞ chuyªn dông ®îc thiÕt kÕ riªng cho c«ng viÖc nµy. Dïng mét m¸y
xóc ®µo chuyªn sö dông ®Ó ®µo, xóc hoÆc çc c«ng viÖc kh¸c ®Ó n©ng mét t¶i träng
nÆng lµ tuyÖt ®èi cÊm t¹i mét sè quèc gia. Lu«n lu«n ph¶i tu©n thñ çc híng dÉn, chØ
dÉn hoÆc çc giíi h¹n vÒ An toµn N©ng trong quyÒn s¸ch híng dÉn VËn hµnh vµ B¶o dìng
nµy.
8
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-4 An toµn
vÞ trÝ çc nh·n hiÖu an toµn
H·y lu«n lu«n gi÷ çc nh·n hiÖu nµy ®îc s¹ch sÏ. NÕu chóng bÞ mÊt hoÆc bÞ háng, h·y thay
thÕ ngay. Tr¸ch nhiÖm cña ngêi chñ thiÕt bÞ còng nh ngêi ®iÒu khiÓn m¸y lµ cung cÊp
nh÷ng th«ng tin an toµn cÇn thiÕt cho nh÷ng ngêi ë ngay xung quanh.
Cã thÓ cã nh÷ng nh·n hiÖu an toµn b»ng çc ng«n ng÷ kh¸c ngoµi tiÕng Anh hoÆc çc nh·n
hiÖu th«ng b¸o vÒ sù nguy hiÓm kh¸c víi çc nh·n hiÖu cã trong quyÓn s¸ch nµy. H·y liªn hÖ
víi ®¹i lý cña Daewoo ®Ó biÕt thªm chi tiÕt.
Trang 1-5 An toµn
9
EBOOKBKMT.COM
1. Çc chó ý vÒ vËn hµnh vµ kiÓm tra b¶o hµnh (2190-3312)
cÈn thËn!
 H·y ®äc s¸ch híng dÉn vµ çc nh·n
hiÖu tríc khi vËn hµnh vµ b¶o hµnh.
H·y tu©n thñ çc híng dÉn vµ çc chó ý
trong s¸ch híng dÉn vµ trong çc nh·n
hiÖu trªn m¸y.
 Kh«ng bao giê ®îc chui xuèng díi gÇm
xe khi m¸y ®ang ®îc kÝch lªn b»ng
cÇn vµ tay cÇn.
 H·y t¾t nót c«ng t¾c kh«ng t¶i tù ®éng
khi bèc vµ xÕp m¸y.
 H·y Ên cßi ®Ó c¶nh b¸o nh÷ng ngêi
xung quanh khi m¸y ®ang vËn hµnh,
vµ ph¶i ®¶m b¶o kh«ng cã mét ai cã
mÆt trong khu vùc lµm viÖc.
 Tríc khi rêi khái cabin, h·y ®¶m b¶o:
- H¹ gÇu xóc vµ çc thiÕt bÞ lµm viÖc xuèng mÆt ®Êt
- KÐo cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ khãa
- T¾t vµ rót khãa.
2. çc chó ý vÒ ®iÖn cao thÕ (2190-2532)
nguy hiÓm!
Th¬ng tÝch nguy hiÓm hoÆc tö vong
cã thÓ x¶y ra khi m¸y hoÆc çc thiÕt bÞ
cña m¸y tiÕp xóc víi ®êng d©y ®iÖn.
Kh«ng ®îc n©ng bÊt kú mét phÇn nµo
cña m¸y hoÆc t¶i träng gÇn víi ®êng
d©y ®iÖn qu¸ 3m vµ hai lÇn chiÒu dµi
d©y çch ®iÖn.
10
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-6 An toµn
3. Çc chó ý khi më cöa sæ tríc (2190-3388)
chó ý!
Khi më cöa sæ, h·y chèt l¹i b»ng chèt khãa ë c¶ hai bªn.
Cöa sæ r¬i xuèng cã thÓ g©y th¬ng tÝch.
4. CÈn thËn khi khãa cÇn an toµn (2190-3383)
cÈn thËn!
Khi h¹ bÖ an toµn ë phÝa bªn, h·y sö dông cÇn an toµn.
5. Çc chó ý ®èi víi viÖc b¶o dìng ¾c qui (2190-2533)
chó ý!
 H¬i cña ¾c qui cã thÓ næ. Kh«ng ®îc ®Ó tia löa vµ ngän löa ë gÇn ¾c qui.
 Lu«n lu«n tr¸nh gi÷ kim lo¹i nh çc dông cô hoÆc nguyªn liÖu dÔ ch¸y ë quanh hoÆc ë
gÇn ¾c qui. Ch¸y hoÆc næ cã thÓ x¶y ra do ®o¶n m¹ch ¾c qui.
 AxÝt sulfuric trong ¾c qui rÊt ®éc. Nã ®ñ m¹nh ®Ó lµm báng da, thñng quÇn ¸o hoÆc
g©y mï nÕu b¾n vµo m¾t.
 NÕu b¹n lµm b¾n axÝt lªn ngêi th× h·y:
1. XÞt thËt nhiÒu níc lªn da
2. H·y cho mét Ýt soda kh« hoÆc ®¸ v«i vµo ®Ó lµm trung hßa axÝt
3. H·y röa m¾t b»ng níc trong kho¶ng thêi gian tõ 10-15 phót
H·y ®Õn ngay b¸c sÜ
11
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-7 An toµn
6. Çc chó ý ®èi víi dÇu thñy lùc nhiÖt ®é cao (2190-3318)
Chó ý
§Ó tr¸nh dÇu nãng trµn ra ngoµi:
 T¾t ®éng c¬
 §Ó cho dÇu nguéi
 Ên nót ë lç th«ng h¬i ®Ó x¶ ¸p lùc tríc khi më n¾p
7. Çc chó ý ®èi víi níc lµm m¸t nhiÖt ®é cao (2190-2531)
Chó ý!
§Ó tr¸nh níc nãng b¾n ra ngoµi:
 T¾t ®éng c¬
 §Ó níc nguéi
 Tõ tõ níi láng n¾p ®Ó x¶ ¸p lùc tríc khi më
8. Çc chó ý khi sö dông bé tÝch (2190-2528)
Chó ý
§Ò phßng nguy hiÓm næ cã thÓ x¶y ra:
 Tr¸nh xa ngän löa
 Kh«ng ®îc hµn hoÆc khoan
Bé tÝch
HÖ thèng ®iÒu khiÓn dÉn híng ®îc trang bÞ bé tÝch. Bé tÝch nµy sÏ lu tr÷ ¸p lùc n¹p gióp
kÝch ho¹t hÖ thèng thñy lùc trong mét thêi gian ng¾n sau khi t¾t ®éng c¬. ViÖc kÝch ho¹t
bÊt cø mét hÖ ®iÒu khiÓn nµo sÏ gióp chøc n¨ng ®îc lùa chän ho¹t ®éng nhê träng lùc.
Khi t¾t m¸y, h·y h¹ çc thiÕt bÞ cÇn tríc xuèng ®Êt sau khi ®éng c¬ ®· t¾t. Di chuyÓn
cÇn ®iÒu khiÓn ®Ó x¶ ¸p lùc trong bé tÝch.
Trang 1-8 An toµn
12
EBOOKBKMT.COM
Chó ý!
H·y h¹ çc thiÕt bÞ xuèng díi mÆt ®Êt khi bé tÝch ®ang n¹p.
Chó ý!
H·y tham kh¶o qui tr×nh söa ch÷a trong s¸ch híng dÉn. Kh«ng ®îc x¶ bÊt cø mét ®êng dÉn
nµo cho tíi khi x¶ hÕt ¸p lùc trong bé tÝch.
9. Çc chó ý ®èi víi qu¹t ®éng c¬ (2190-3315)
Chó ý!
Kh«ng ®îc ®a tay vµo gÇn çnh qu¹t khi
®ang ho¹t ®éng. Çnh qu¹t cã thÓ g©y
th¬ng tÝch.
10. H·y tr¸nh xa khu vùc quay (2190-3379)
Nguy hiÓm!
H·y tr¸nh xa khu vùc quay
13
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-9 An toµn
11. biÓn c¶nh b¸o - ®îc sö dông khi

kiÓm tra hÖ thèng thñy lùc
(2190-2549)
12. Çc chó ý ®èi víi vá ®éng c¬ nãng (2190-3314)
Chó ý
Kh«ng ®îc sê vµo vá ®éng c¬ nãng.
14
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-10 An toµn
Tãm t¾t vÒ nh÷ng ®Ò phßng an toµn khi n©ng ë chÕ ®é ®µo
Nguy hiÓm!
ViÖc sö dông kh«ng an toµn m¸y xóc ®µo khi n©ng cã thÓ g©y nh÷ng th¬ng tÝch trÇm
träng hoÆc tö vong hoÆc h háng nÆng cho m¸y mãc hoÆc tµi s¶n xung quanh. Kh«ng ®îc
cho phÐp bÊt cø mét ai sö dông m¸y khi hä cha ®îc ®µo t¹o cÈn thËn vµ cha hiÓu thÊu ®¸o
çc th«ng tin trong quyÓn S¸ch Híng dÉn VËn hµnh vµ B¶o dìng nµy.
§Ó n©ng an toµn khi ®ang ë chÕ ®é ®µo, ngêi ®iÒu khiÓn vµ ®éi lµm viÖc t¹i c«ng tr-
êng ph¶i ®¸nh gi¸ ®îc nh÷ng h¹ng môc sau:
 §iÒu kiÖn nÒn ®Êt
 CÊu h×nh cña m¸y xóc ®µo vµ çc thiÕt bÞ g¸ l¾p
 Träng lîng, chiÒu cao n©ng vµ b¸n kÝnh n©ng
 Ch»ng buéc an toµn vËt n©ng
 Xö lý chuÈn khi n©ng
D©y kÐo ë phÝa ®èi diÖn cña lùc n©ng rÊt cã Ých ®Ó gi÷ th¨ng b»ng träng lîng nÕu
chóng ®îc neo vµo mét ®iÓm an toµn trªn mÆt ®Êt.
Chó ý!
Kh«ng ®îc cuén d©y kÐo vµo tay hoÆc ngêi b¹n.
Kh«ng ®îc qu¸ dùa vµo d©y kÐo khi vËn tèc giã vît qu¸ 48,3km/giê. Ph¶i chuÈn bÞ tríc
®Ó ®Ò phßng giã m¹nh khi lµm viÖc víi träng lîng cã tiÕt diÖn lín.
Lu«n lu«n ®Æt chÕ ®é ®iÒu khiÓn ®µo trªn b¶ng ®ång hå khi dïng m¸y ®µo ®Ó n©ng.
Chó ý!
NÕu b¹n cÇn thªm th«ng tin hoÆc cã bÊt cø c©u hái hoÆc th¾c m¾c nµo vÒ qui tr×nh
vËn hµnh an toµn hoÆc lµm viÖc víi m¸y ®µo chuÈn x¸c trong mét ®iÒu kiÖn øng dông
®Æc biÖt hoÆc trong mét ®iÒu kiÖn cô thÓ cña m«i trêng lµm viÖc, h·y liªn hÖ víi ®¹i lý
cña Daewoo.
Nh÷ng söa ®æi kh«ng ®îc phÐp

BÊt cø mét sù söa ®æi nµo ®îc thùc hiÖn mµ kh«ng cã sù ñy quyÒn hoÆc x¸c nhËn b»ng
v¨n b¶n cña Daewoo cã thÓ g©y ra nh÷ng nguy hiÓm mµ ngêi chñ m¸y ph¶i chÞu hoµn
toµn tr¸ch nhiÖm.
V× môc ®Ých an toµn, chØ ®îc dïng phô tïng chÝnh hiÖu cña Daewoo.
15
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-11 An toµn
§Ò phßng an toµn t¹i c«ng trêng

Nh÷ng ®Ò phßng ®èi víi thiÕt bÞ g¸
B¹n cã thÓ mua çc thiÕt bÞ lùa chän th«ng qua çc ®¹i lý. H·y liªn hÖ víi Daewoo ®Ó cã thªm
th«ng tin vÒ çc bé ®iÒu khiÓn phô/van/èng ho¹t ®éng mét chiÒu hoÆc hai chiÒu. Bëi v× Daewoo
kh«ng thÓ thÊy tríc, x¸c ®Þnh hoÆc kiÓm tra mäi ®å g¸ mµ ngêi chñ mong muèn l¾p ®Æt trªn
m¸y cña hä, h·y liªn l¹c víi Daewoo ®Ó ®îc ñy quyÒn vµ ®îc x¸c nhËn vÒ çc thiÕt bÞ g¸ còng nh
sù phï hîp cña chóng ®èi víi m¸y mãc.
H·y tr¸nh çp cao thÕ

Nh÷ng th¬ng tÝch nÆng hoÆc tö vong cã
thÓ x¶y ra nÕu ®Õn gÇn hoÆc ch¹m vµo
®êng d©y cao thÕ. GÇu xóc kh«ng ®îc
ch¹m vµo ®êng d©y ®iÖn ®ang truyÒn t¶i.
Ph¶i cã ngêi ra ký hiÖu b»ng tay tr¸nh xa ®-
êng d©y ®iÖn mµ ngêi ®iÒu khiÓn kh«ng
nh×n râ.
®iÖn thÕ Kho¶ng çch an

toµn
tèi thiÓu
6,6kV 3m
33,0kV 4m
66,0kV 5m
154,0kV 8m
275,0kV 10m
ChØ dÉn vÒ nh÷ng kho¶ng çch tèi thiÓu nµy chØ ®Ó tham kh¶o mµ th«i. Tïy thuéc vµo hiÖu
®iÖn thÕ cña ®êng d©y vµ ®iÒu kiÖn m«i trêng, cã thÓ x¶y ra giËt ®iÖn gi÷a cÇn vµ gÇu trong
kho¶ng çch tõ 4-6m víi ®êng d©y. HiÖu ®iÖn thÕ cao vµ thêi tiÕt ma thËm chÝ cã thÓ rót ng¾n
h¬n n÷a kho¶ng çch an toµn nµy.
Ghi chó: Tríc khi b¾t ®Çu bÊt cø mét c«ng viÖc nµo gÇn ®êng d©y t¶i ®iÖn (n»m trªn cao
hoÆc ®Æt ngÇm díi ®Êt), b¹n lu«n ph¶i liªn hÖ víi c«ng ty qu¶n lý ®iÖn vµ lªn kÕ ho¹ch
ho¹t ®éng an toµn víi hä.
Tríc khi b¾t ®Çu ®µo, h·y liªn hÖ víi chÝnh quyÒn
Nh÷ng nguy hiÓm n»m díi mÆt ®Êt bao gåm c¶ ®êng khÝ ®èt, ®êng níc, ®êng hÇm vµ çc nÒn
mãng cò. H·y n¾m râ nh÷ng g× n»m díi c«ng trêng cña b¹n tríc khi b¾t ®Çu ®µo.
H·y n¾m ch¾c çc chíng ng¹i vËt trªn cao

BÊt cø mét ®èi tîng nµo n»m ë gÇn cÇn ®Òu cã thÓ lµ nh÷ng nguy hiÓm tiÒm tµng hoÆc cã thÓ
g©y cho ngêi vËn hµnh nh÷ng ph¶n øng bÊt ngê vµ g©y tai n¹n. Ph¶i cã mét ngêi ra tÝn hiÖu khi
lµm viÖc gÇn cÇu, ®êng d©y ®iÖn tho¹i, dµn gi¸o hoÆc çc chíng ng¹i vËt kh¸c.
16
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-12 An toµn
H·y cÈn thËn khi mÆt b»ng thi c«ng yÕu

Lµm viÖc víi t¶i träng nÆng trªn nÒn ®Êt yÕu, mÒm hoÆc kh«ng b»ng ph¼ng, gå ghÒ cã thÓ
g©y nªn nh÷ng t×nh huèng chÊt t¶i ngang rÊt nguy hiÓm vµ g©y lËt m¸y hoÆc th ¬ng tÝch. Di
chuyÓn m¸y kh«ng cã t¶i träng hoÆc cã t¶i träng còng cã thÓ rÊt nguy hiÓm.
NÕu nhiÖt ®é thay ®æi, h·y cÈn thËn víi nh÷ng ®¸m ®en hoÆc Èm khi lµm viÖc hoÆc di
chuyÓn trªn nÒn ®Êt bÞ ®ãng b¨ng, h·y tr¸nh xa çc r·nh, phÇn nh« vµ çc nÒn ®Êt yÕu. H·y
ngõng c«ng viÖc vµ l¾p thªm çc kÕt cÊu hoÆc block ®ì nÕu nh ph¶i lµm viÖc trong ®iÒu
kiÖn nµy.
H·y sö dông nh÷ng gi¸ ®ì cøng

Kh«ng ®îc dùa vµo xi lanh thñy lùc hoÆc nh÷ng thiÕt bÞ ®ì kh«ng an toµn kh¸c khi ®ang lµm
viÖc. H·y chÆn xÝch phÝa tríc vµ phÝa sau ®Ó ®Ò phßng m¸y di chuyÓn ®ét ngét.
Çc phÇn nh« rÊt nguy hiÓm

§µo bÒ mÆt ë phÝa díi çc mám nh« - nh díi çc v¸ch ®¸ hoÆc díi çc mÐp hµo - lµ rÊt nguy
hiÓm. H·y n¾m ch¾c ®é cao còng nh giíi h¹n v¬n cña tay cÇn vµ lªn kÕ ho¹ch tríc khi lµm
viÖc. H·y tr¸nh t¹o nh÷ng t×nh huèng nguy hiÓm do viÖc di chuyÓn m¸y ®µo xung quanh
c«ng trêng. H·y chuyÓn ®Õn khu vùc ®µo kh¸c tríc khi t¹o thµnh v¸ch nh« ®øng. Lµm viÖc
xung quanh mét hè s©u hoÆc däc theo têng cao hoÆc hµo s©u cã thÓ cÇn block ®ì, ®Æc biÖt
sau khi ma lín hoÆc khi b¨ng tan vµo mïa xu©n. H·y ®ç m¸y xóc ®µo ë xa nh÷ng mám nh« tr -
íc khi kÕt thóc c«ng viÖc.
Ph¶i cÈn thËn ®èi víi ®Þa h×nh dèc

H·y ®µo ®Òu quanh c«ng trêng nÕu cã
thÓ, cè g¾ng ®µo ph¼ng bÊt cø mét mÆt
nghiªng nµo. NÕu nh kh«ng thÓ san
ph¼ng bÒ mÆt c«ng t¸c hoÆc kh«ng thÓ
tr¸nh ®îc lµm viÖc trªn sên dèc th× tèt
nhÊt h·y gi¶m c«ng suÊt ®µo.
Trªn bÒ mÆt nghiªng, h·y cÈn thËn khi
®Þnh vÞ m¸y ®µo tríc khi b¾t ®Çu c«ng
viÖc. H·y lu«n ®Ò phßng ®Ó tr¸nh
nh÷ng t×nh huèng mÊt c©n b»ng. VÝ dô,
b¹n lu«n ph¶i tr¸nh lµm viÖc víi gÇu chÜa
vÒ phÝa díi sên dèc khi m¸y xóc ®µo ®ç
vu«ng gãc víi sên dèc. Ph¶i quay tõ tõ khi
quay vÒ phÝa díi sên dèc vµ tr¸nh më
gÇu hÕt cì vÒ híng xuèng dèc. N©ng
gÇu qu¸ cao hoÆc qu¸ gÇn víi m¸y khi
m¸y xóc ®µo ®ang híng lªn dèc còng cã
thÓ rÊt nguy hiÓm.
17
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-13 An toµn
H·y ®Ò phßng ®èi víi nh÷ng ngêi ®i

l¹i xung quanh khu vùc lµm viÖc
Khi bèc ®Êt lªn xe ben, b¹n ph¶i lu«n
biÕt ®îc ngêi l¸i xe ®ã ®ang ë ®©u.
Tr¸nh bèc xÕp ®Êt phÝa trªn cabin cña
xe ben ngay c¶ trong trêng hîp ngêi l¸i xe
®ã ®ang ë vÞ trÝ an toµn. Mét ai ®ã cã
thÓ chui vµo cabin v× rÊt nhiÒu lý do.
Tr¸nh lµm viÖc ë nh÷ng n¬i cã thÓ cã
ngêi qua l¹i mµ b¹n kh«ng nh×n thÊy.
H·y gi¶m tèc ®é qui tr×nh c«ng t¸c vµ sö dông tèc ®é di chuyÓn chËm ë nh÷ng n¬i chËt
hÑp vµ ®«ng ngêi qua l¹i. H·y sö dông nh÷ng ký hiÖu dÔ hiÓu sao cho nh÷ng thµnh viªn
kh¸c cña nhãm c«ng t¸c cã kh¶ n¨ng th«ng b¸o cho ngêi vËn hµnh gi¶m hoÆc ngõng c«ng
viÖc trong nh÷ng t×nh huèng nguy hiÓm.
H·y n¾m vµ tu©n thñ çc qui ®Þnh cña ®Þa ph¬ng
ChÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng cã thÓ yªu cÇu mua b¶o hiÓm ë møc ®é tèi thiÓu, giÊy phÐp
lµm viÖc hoÆc x¸c nhËn, hµng rµo b¶o vÖ xung quanh c«ng trêng hoÆc giíi h¹n giê lµm
viÖc. Cã thÓ cÇn ph¶i cã nh÷ng híng dÉn, tiªu chuÈn hoÆc giíi h¹n vÒ thiÕt bÞ ®Ó thùc
hiÖn mét c«ng viÖc nµo ®ã. H·y kiÓm tra vµ tu©n thñ mäi yªu cÇu cña chÝnh quyÒn
®Þa ph¬ng cã thÓ liªn quan tíi nh÷ng nguy hiÓm ngÇm díi lßng ®Êt vµ ®êng d©y t¶i
®iÖn.
VËn hµnh
ChØ vËn hµnh khi ngåi ë ghÕ ngêi
®iÒu khiÓn
Kh«ng bao giê víi tay qua cöa sæ ®Ó
®iÒu khiÓn. Kh«ng ®îc cè vËn hµnh
m¸y xóc ®µo khi b¹n cha ngåi ®óng vÞ
trÝ ®iÒu khiÓn, lu«n lu«n ®Ò phßng
vµ tËp trung vµo c«ng viÖc nhng kh«ng
®îc quay ngêi trªn ghÕ nÕu cã viÖc cÇn
chó ý sau lng b¹n (hoÆc ë phÝa bªn c¹nh
b¹n).
Ph¶i cã ngêi ra ký hiÖu nÕu b¹n kh«ng
nh×n râ vµ cã viÖc g× ®ã diÔn ra sau l-
ng b¹n.
Ph¶i thay çc nh·n ký hiÖu an toµn bÞ háng vµ s¸ch híng dÉn bÞ mÊt hoÆc bÞ háng.
Kh«ng ®îc ®Ó cho ai kh¸c vËn hµnh m¸y trõ khi ngêi ®ã ®· ®îc ®µo t¹o ®Çy ®ñ vµ hoµn
tÊt vÒ çc qui ®Þnh an toµn còng nh çc qui ®Þnh vÒ vËn hµnh m¸y.
18
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-14 An toµn
Tríc khi khëi ®éng ®éng c¬

TiÕn hµnh nh÷ng kiÓm tra an toµn “tríc khëi ®éng” sau:
 §i mét vßng quanh m¸y tríc khi vµo cabin ®iÒu khiÓn. KiÓm tra çc biÓu hiÖn
rß rØ, láng chèt, çc bé phËn l¾p r¸p cha khíp hoÆc bÊt kú biÓu hiÖn nguy
hiÓm nµo kh¸c cã thÓ x¶y ra cho thiÕt bÞ.
 Mäi n¾p che vµ tÊm ch¾n an toµn cña m¸y mãc ph¶i ë ®óng vÞ trÝ ®Ó ®Ò
phßng g©y th¬ng tÝch khi m¸y ®ang vËn hµnh.
 Xem xÐt xung quanh khu vùc c«ng trêng çc mèi nguy hiÓm tiÒm tµng hoÆc
ngêi hoÆc tµi s¶n nµo cã thÓ bÞ nguy hiÓm khi vËn hµnh m¸y xóc ®µo.
 Kh«ng bao giê ®îc khëi ®éng ®éng c¬ nÕu cã bÊt kú mét dÊu hiÖu nµo lµ
viÖc b¶o hµnh söa ch÷a ®ang ®îc tiÕn hµnh, hoÆc nÕu cã biÓn th«ng b¸o g¾n
vµo çc cÇn ®iÒu khiÓn trong cabin.
 Mét m¸y xóc ®µo ®· l©u kh«ng ®îc sö dông, hoÆc ®ang ph¶i vËn hµnh trong
thêi tiÕt qu¸ l¹nh cã thÓ yªu cÇu ph¶i khëi ®éng hoÆc b¶o dìng tríc khi vËn
hµnh.
 KiÓm tra çc ®ång hå vµ çc b¶ng ®iÒu khiÓn ®Ó ch¾c ch¾n m¸y ho¹t ®éng
b×nh thêng tríc khi khëi ®éng ®éng c¬. L¾ng nghe çc tiÕng ®éng kh«ng
b×nh thêng vµ vÉn ph¶i ®Ò phßng çc t×nh huèng nguy hiÓm kh¸c cã thÓ x¶y
ra khi b¾t ®Çu qui tr×nh lµm viÖc.
Kh«ng ®îc dïng etª ®Ó khëi ®éng

Lß sëi d¹ng líi ®iÖn thêng ®îc sö dông
®Ó gióp khëi ®éng khi thêi tiÕt l¹nh. Çc
phÇn tö cña lß sëi cã kh¶ n¨ng lµm cho etª
hoÆc çc chÊt láng kh¸c næ g©y th¬ng
tÝch.
L¾p vµ th¸o
Kh«ng bao giê ®îc nh¶y lªn hoÆc trÌo
xuèng mét chiÕc m¸y xóc ®ang ch¹y. Çc
bËc cÇu thang lªn xuèng vµ lèi ®i ph¶i
lu«n gi÷ s¹ch sÏ khái bïn ®Êt, dÇu vµ çc
chÊt bÈn kh¸c vµ çc bé phËn ®Êu nèi
ph¶i lu«n lu«n ®îc xiÕt chÆt.
Lu«n lu«n sö dông tay n¾m, bËc thang vµ
m¾t xÝch nh lµ 3 ®iÓm tùa khi leo lªn
cabin. Kh«ng ®îc sö dông çc cÇn ®iÒu
khiÓn nh lµ tay n¾m.
Kh«ng bao giê ®îc rêi khái ghÕ ®iÒu
khiÓn vµ th¸o dì m¸y khi ®éng c¬ ®ang
ch¹y.
19
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-15 An toµn
H·y tu©n thñ çc nguyªn t¾c an toµn chung

ChØ cã nh÷ng c«ng nh©n ®îc ®µo t¹o vµ huÊn luyÖn cÈn thËn, ®îc trang bÞ nh÷ng kiÕn thøc
vµ hiÓu biÕt vÒ qui tr×nh an toµn míi ®îc phÐp vËn hµnh hoÆc b¶o hµnh vµ kiÓm tra m¸y
xóc ®µo.
TÊt c¶ çc c«ng nh©n trªn c«ng trêng ph¶i biÕt râ c«ng viÖc vµ tr¸ch nhiÖm cña m×nh. Mäi
liªn l¹c vµ ký hiÖu b»ng tay ph¶i thËt dÔ hiÓu cho tÊt c¶ mäi ngêi.
Mäi thµnh viªn t¹i c«ng trêng ph¶i lu«n tu©n thñ vµ kiÓm tra çc ®iÒu kiÖn mÆt b»ng thi
c«ng, giao th«ng ®i l¹i, çc ®iÒu kiÖn thêi tiÕt còng nh çc chíng ng¹i vËt hoÆc nguy hiÓm
trªn cao hoÆc ngÇm díi ®Êt.
Th«ng giã ®éng c¬

KhÝ th¶i cña ®éng c¬ cã thÓ g©y tö
vong, ngÊt, kh«ng tØnh t¸o, mÊt kh¶ n¨ng
®¸nh gi¸ vµ ®iÒu khiÓn ®éng c¬ vµ cã
thÓ g©y th¬ng tÝch trÇm träng.
H·y ®¶m b¶o ®é th«ng tho¸ng tèt tríc khi
khëi ®éng ®éng c¬ trong khu vùc chËt
hÑp.
B¹n còng cÇn ph¶i biÕt lµ cöa sæ, cöa ®i
hoÆc çc lç th«ng h¬i më cã thÓ bÞ lät
khÝ x¶ vµo vµ g©y nguy hiÓm.
Phßng chèng bôi ami¨ng g©y nguy hiÓm

Bôi ami¨ng cã thÓ cùc kú nguy hiÓm cho søc kháe cña b¹n nÕu hÝt ph¶i.
NÕu nh b¹n ph¶i lµm viÖc víi nh÷ng vËt liÖu cã chøa sîi ami¨ng, h·y tu©n thñ nh÷ng h íng dÉn
sau:
 Kh«ng bao giê ®îc vÖ sinh b»ng khÝ nÐn
 H·y dïng níc lµm vÖ sinh ®Ó gét s¹ch bôi
 Khi lµm viÖc trªn m¸y hoÆc víi çc linh kiÖn, h·y quay lng l¹i híng giã nÕu cã thÓ
 H·y sö dông lo¹i mÆt n¹ phßng ®éc tiªu chuÈn
H·y ®¶m b¶o tÇm nh×n tèt

H·y t¹m dõng c«ng viÖc nÕu tÇm nh×n kÐm. Ma to, tuyÕt r¬i, s¬ng mï vµ ®iÒu kiÖn thi c«ng
qu¸ bôi ®Òu cã thÓ gi¶m tÇm nh×n vµ tèt nhÊt lµ ®îi cho thêi tiÕt thay ®æi hoÆc bôi l¾ng
xuèng tríc khi tiÕp tôc c«ng viÖc.
Thi c«ng ban ®ªm trong nh÷ng khu vùc tÇm nh×n bÞ h¹n chÕ th× ph¶i t¹m ngõng c«ng viÖc vµ
l¾p thªm ®Ìn thi c«ng bæ xung trªn m¸y (hoÆc trong khu vùc lµm viÖc) nÕu cÇn thiÕt.
Ph¶i lu«n lau s¹ch bôi bÈn b¸m vµo cöa sæ vµ kÝnh cña ®Ìn lµm viÖc. H·y ngõng c«ng viÖc
nÕu cÇn ph¶i vÖ sinh hoÆc hiÖu chØnh ®Ìn, cöa sæ hoÆc g¬ng.
Trang 1-16 An toµn
20
EBOOKBKMT.COM
Nh÷ng mèi nguy hiÓm cña viÖc ch¸y

nhiªn liÖu, dÇu vµ dÇu thñy lùc
ChØ ®æ thªm nhiªn liÖu, dÇu, chÊt chèng
®«ng vµ dÇu thñy lùc cho m¸y ë nh÷ng n¬i
tho¸ng giã. Ph¶i ®ç m¸y khi ®· khãa çc
cÇn ®iÒu khiÓn, t¾t ®Òn vµ çc c«ng
t¾c. Ph¶i t¾t ®éng c¬ vµ bÊt cø mét nguån
löa nµo còng nh nguån nhiÖt hoÆc çc
thiÕt bÞ phãng tia löa ®iÖn ph¶i ®îc dËp
hoÆc t¾t vµ tr¸nh xa khái thiÕt bÞ.
Nguån ®iÖn tÜnh cã thÓ sinh ra nh÷ng tia
löa ®iÖn nguy hiÓm t¹i ®Çu vßi n¹p liÖu.
NÕu thêi tiÕt qu¸ l¹nh hoÆc kh« hoÆc çc
®iÒu kiÖn kh¸c cã thÓ g©y ra hiÖn tîng
phãng ®iÖn tÜnh, h·y gi÷ ®Çu vßi n¹p
liÖu lu«n lu«n tiÕp xóc víi cæ èng n¹p liÖu
vµ tiÕp ®Êt.
H·y vÆn chÆt nót cña thïng nhiªn liÖu vµ
çc thïng dù tr÷ kh¸c vµ kh«ng ®îc khëi
®éng ®éng c¬ khi cha vÆn chÆt nót.
Khëi ®éng b»ng ¾c qui t¨ng cêng hoÆc

n¹p ¾c qui
H·y t¾t çc thiÕt bÞ ®iÖn tríc khi ®Êu
nèi víi ¾c qui. Çc thiÕt bÞ nµy bao
gåm c¶ çc c«ng t¾c ®iÖn trªn bé n¹p
¾c qui hoÆc çc thiÕt bÞ khëi ®éng.
Khi khëi ®éng tõ mét m¸y kh¸c, kh«ng
®îc ®Ó hai m¸y ch¹m nhau. §eo kÝnh
vµ mò an toµn khi cÇn ph¶i ®Êu song
song hai ¾c qui - ®Êu cùc d¬ng víi cùc
d¬ng, cùc ©m víi cùc ©m. Mét ¾c qui
24V bao gåm hai ¾c qui 12V ®îc ®Êu
cùc d¬ng cña ¾c qui nµy víi cùc ©m cña
¾c qui kia.
Nèi çp cña ¾c qui n¹p hoÆc ¾c qui t¨ng cêng ph¶i ®îc thùc hiÖn gi÷a cùc d¬ng tù do vµ
cùc ©m cña ¾c qui t¨ng cêng vµ khung kim lo¹i cña m¸y ®îc t¨ng cêng hoÆc ®îc n¹p. H·y
tham kh¶o qui tr×nh vµ minh häa trong phÇn "Khëi ®éng ®éng c¬ b»ng ¾c qui t¨ng cêng"
ë trang 3-8 cña s¸ch híng dÉn nµy.
Khi l¾p ¾c qui, h·y nèi çp d¬ng tríc, sau ®ã h·y l¾p çp, cßn khi th¸o ¾c qui, h·y th¸o çp
©m tríc. Çp nèi cuèi cïng trªn khung kim lo¹i cña m¸y ®îc n¹p hoÆc ®îc khëi ®éng t¨ng c-
êng ph¶i n»m cµng xa ¾c qui cµng tèt.
21
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-17 An toµn
Çc cÇn ®iÒu khiÓn di chuyÓn cã kh¶ n¨ng g©y ra çc thao t¸c ngîc
Tríc khi khëi ®éng ®éng c¬, b¹n ph¶i lu«n lu«n kiÓm tra xem ®Çu nµo cña xÝch ®ang
n»m phÝa díi cabin. ë cÊu h×nh di chuyÓn th«ng thêng, m« t¬ di chuyÓn cña khung xÝch
thêng n»m ë phÝa cuèi m¸y ë phÝa díi ®éng c¬ vµ ®èi träng. NÕu ngêi ®iÒu khiÓn quay
cabin 180o, m« t¬ di chuyÓn sÏ n»m phÝa díi cabin, vÒ phÝa tríc cña khung xÝch vµ ho¹t
®éng di chuyÓn sÏ theo chiÒu ngîc.
Khi di chuyÓn m¸y xóc ®µo, lu«n lu«n ph¶i bËt ®Ìn; vµ h·y tu©n thñ mäi qui ®Þnh cña
quèc gia còng nh cña ®Þa ph¬ng vÒ viÖc c¾m cê vµ ký hiÖu vµ ®Þnh vÞ cabin ngêi ®iÒu
khiÓn ë phÝa trªn b¸nh xÝch cña khung xÝch. §iÒu nµy sÏ gi÷ çc cÇn ®iÒu khiÓn theo
®óng cÊu h×nh ®· ®Þnh, ®ång thêi duy tr× ®óng híng cña ®Ìn chiÕu trªn m¸y còng nh cê
vµ biÓn hiÖu.
H·y gi÷ çc "®iÓm th¾t" ®îc th«ng tho¸ng - h·y cÈn thËn khi lïi vµ quay
CÇn cã mét ngêi ra ký hiÖu ë khu vùc
giao th«ng tÊp nËp hoÆc bÊt cø khi nµo
tÇm nh×n cña ngêi ®iÒu khiÓn bÞ h¹n
chÕ, vÝ dô nh khi lïi. §õng ®Ó mét ai
®i vµo khu vùc quay cña m¸y.
BÊt cø ai ®øng gÇn xÝch hoÆc lµm
viÖc gÇn çc thiÕt bÞ cÇn ®Òu cã thÓ
gÆp nguy hiÓm hoÆc cã thÓ bÞ kÑt
gi÷a çc phÇn di chuyÓn cña m¸y.
Kh«ng cho phÐp bÊt cø ai ngåi lªn bÊt
cø mét bé phËn nµo cña m¸y bao gåm c¶
çc bé phËn quay hoÆc cabin ngêi ®iÒu
khiÓn.
Nh÷ng chó ý khi di chuyÓn

Kh«ng ®îc ®iÒu khiÓn çc thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn cÇn khi di chuyÓn.
Kh«ng ®îc thay ®æi chÕ ®é di chuyÓn (nhanh/chËm) khi di chuyÓn.
H·y gËp çc thiÕt bÞ lµm viÖc l¹i sao cho ®Çu ngoµi cña cÇn chÝnh cµng gÇn víi m¸y
cµng tèt vµ çch mÆt ®Êt kho¶ng 203mm-304mm.
Kh«ng ®îc di chuyÓn vît qua çc chíng ng¹i vËt hoÆc trªn sên dèc nÕu cã kh¶ n¨ng bÞ lËt
m¸y. H·y ®i vßng quanh dèc hoÆc chíng ng¹i vËt cã ®é nghiªng tõ 10o trë lªn.
22
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-18 An toµn
®ç m¸y
Tr¸nh dõng hoÆc ®ç m¸y ®ét ngét khi cÇn vµo cuèi ngµy lµm viÖc. Ph¶i lªn kÕ ho¹ch tríc
®Ó ®ç m¸y trªn nÒn ®Êt ch¾c ch¾n, b»ng ph¼ng, tr¸nh n¬i ®i l¹i vµ têng cao, mám nh«
hoÆc nh÷ng khu vùc níc tròng hoÆc níc ch¶y. NÕu nh kh«ng tr¸nh khái ph¶i ®ç trªn bÒ
mÆt nghiªng, ph¶i khãa xÝch ®Ó tr¸nh di chuyÓn. H¹ gÇu vµ çc thiÕt bÞ c«ng t¸c kh¸c
hoµn toµn xuèng mÆt ®Êt hoÆc xuèng gi¸ ®ì qua ®ªm. Kh«ng ®îc ®Ó x¶y ra viÖc di
chuyÓn kh«ng ®Þnh tríc hoÆc di chuyÓn bÊt ngê.
T¾t çc chøc n¨ng ®iÒu khiÓn
Sau khi m¸y ®· ®îc h¹ vÒ vÞ trÝ b¶o qu¶n qua ®ªm vµ tÊt c¶ çc c«ng t¾c vµ çc cÇn
®iÒu khiÓn ®· ®îc t¾t, ph¶i cµi cÇn khãa. Nh¶ tay cÇn bªn tr¸i ®Ó c¾t çc chøc n¨ng
®iÒu khiÓn m¹ch dÉn híng.
Cµi chèt khãa quay vµ tÊt c¶ çc phanh vµ khãa thiÕt bÞ an toµn nÕu cã l¾p trªn m¸y.
ghi nhí
Khi cÇn ph¶i b¶o dìng vµ söa ch÷a hÖ thñy lùc b¹n cÇn ph¶i chó ý lµ bé tÝch trong hÖ
thèng cã chøa chÊt láng cã ¸p lùc sau khi khãa hÖ thèng, thËm chÝ c¶ sau khi gi¸ ®iÒu
khiÓn ®îc n©ng lªn. X¶ ¸p lùc nµy b»ng çc cÇn ®iÒu khiÓn khi ®· t¾t ®éng c¬ cho ®Õn
khi ¸p lùc trong m¹ch dÉn híng ®· ®îc x¶ ra ngoµi hoµn toµn.
Çc thiÕt bÞ
Çc c«ng viÖc phøc t¹p cã thÓ ®ßi hái
ph¶i sö dông thiÕt bÞ an toµn ®îc phª
chuÈn
Thi c«ng trong má, díi hÇm, lß s©u
hoÆc trªn nÒn ®Êt yÕu hoÆc ít cã nguy
hiÓm do ®¸ r¬i hoÆc çc vËt liÖu v¨ng
ra. Cabin ngêi ®iÒu khiÓn cã thÓ cÇn
ph¶i l¾p ®Æt thªm kÕt cÊu chèng
r¬i/FOPS hoÆc thiÕt bÞ b¶o vÖ cöa sæ.
23
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-19 An toµn
BÊt kú hÖ thèng gia cè nµo ®îc l¾p trªn

m¸y ®Òu ph¶i ®¹t ®é an toµn vµ çc tiªu
chuÈn cÇn thiÕt vµ phµi cã çc nh·n m¸c
vµ th«ng sè thÝch hîp. VÝ dô lo¹i hÖ
thèng gia cè hay ®îc sö dông nhÊt lµ
FOPS ph¶i ®¸p øng hoÆc vît møc tiªu
chuÈn “Çc ChØ tiªu B¶o vÖ Chèng VËt
R¬i Cho M¸y Xóc §µo” cña HiÖp héi C¬
khÝ ¤ t« SAE J 1356.
Kh«ng bao giê ®îc tù thay hoÆc söa ®æi
bÊt cø kÕt cÊu b¶o vÖ nµo cña hÖ gia cè
b»ng çch khoan lç, hµn, l¾p l¹i hoÆc
thay ®æi vÞ trÝ çc bé kÑp. BÊt cø mét
sù ¶nh hëng hoÆc h háng nÆng nµo x¶y
ra víi hÖ thèng ®Òu ®ßi hái ph¶i ®îc xem
xÐt l¹i mét çch toµn diÖn. Cã thÓ cÇn
ph¶i l¾p ®Æt l¹i, ®¨ng ký l¹i vµ/hoÆc
thay thÕ hÖ thèng.
L¾p ®Æt thiÕt bÞ an toµn bæ sung khi cÇn thiÕt

Khi lµm viÖc víi ®Çu ph¸ hoÆc c¾t, cã thÓ ph¶i dïng thiÕt bÞ b¶o vÖ kÝnh ch¾n giã phÝa tr -
íc. ThiÕt bÞ b¶o vÖ kÝnh ch¾n giã cã thÓ cÇn hoÆc kh«ng cÇn chøng nhËn OPS, tïy thuéc
vµo c«ng viÖc vµ t×nh huèng lµm viÖc cô thÓ.
ViÖc b¶o vÖ çc tÊm kÝnh máng cho çc cöa sæ phÝa tríc, bªn c¹nh phÝa sau cã thÓ cÇn thiÕt
tïy thuéc vµo ®iÒu kiÖn lµm viÖc cô thÓ.
H·y liªn hÖ víi nhµ ph©n phèi cña Daewoo ®Ó mua çc thiÕt bÞ b¶o vÖ cã s½n vµ/hoÆc ®Ó
t vÊn nÕu cã nguy c¬ bÞ çc vËt liÖu v¨ng ®Ëp vµo cabin ngêi ®iÒu khiÓn. Ph¶i ®¶m b¶o
nh÷ng ngêi kh¸c lµm viÖc trªn c«ng trêng tr¸nh xa m¸y xóc ®µo vµ ®îc an toµn khái nh÷ng
nguy hiÓm tiÒm tµng.
C¶nh b¸o di chuyÓn

NÕu m¸y xóc ®µo ®îc trang bÞ thiÕt bÞ c¶nh b¸o di chuyÓn b»ng ©m thanh hoÆc thiÕt bÞ
c¶nh b¸o quay nh×n thÊy ®îc (®Ìn nhÊp nh¸y), h·y thö thiÕt bÞ c¶nh b¸o hµng ngµy. ThiÕt bÞ
c¶nh b¸o ©m thanh ph¶i ho¹t ®éng ngay khi b¾t ®Çu di chuyÓn. §Ìn ph¶i nhÊp nh¸y ngay khi
hÖ thèng b¾t ®Çu quay.
Ph¶i lu«n lu«n sö dông d©y lng an toµn

Khi ®éng c¬ ®ang ch¹y, ngêi ®iÒu khiÓn
lu«n ph¶i ngåi t¹i vÞ trÝ ®iÒu khiÓn vµ
®eo d©y lng an toµn ®óng çch.
24
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-20 An toµn
ThiÕt bÞ ph¸ kÝnh khÈn cÊp

ChiÕc m¸y xóc ®µo nµy ®îc trang bÞ
thiÕt bÞ ph¸ kÝnh. Nã n»m ë phÝa sau
ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn ë gãc ph¶i phÝa
trªn cña cabin. ThiÕt bÞ nµy cã thÓ ®îc
sö dông trong nh÷ng trêng hîp khÈn cÊp
cÇn ph¶i ph¸ kÝnh ®Ó tho¸t ra khái
cabin. H·y n¾m tay cÇm thËt chÆt vµ
ph¸ kÝnh b»ng ®Çu nhän.
H·y ®Ó b×nh cøu háa trong tÇm víi

Chóng t«i khuyªn lµ mét b×nh cøu háa ®a
n¨ng kÝch cì thÝch hîp (kho¶ng 2,27kg
hoÆc lín h¬n) lo¹i “A/b/c” ®îc l¾p trong
cabin. H·y kiÓm tra b×nh cøu háa thêng
xuyªn vµ ®¶m b¶o lµ çc c«ng nh©n cã
thÓ sö dông mét çch thµnh th¹o.
H·y duy tr× çc thiÕt bÞ an toµn tiªu chuÈn lu«n trong ®iÒu kiÖn tèt
Bé b¶o vÖ xe vµ çc tÊm panel che th©n m¸y lu«n lu«n ph¶i ®îc ®Æt ®óng vÞ trÝ. H·y tr¸nh
xa çc bé phËn quay. Çc nguy hiÓm ë ®iÓm th¾t nh qu¹t lµm m¸t vµ ®ai truyÒn bé tÝch cã
thÓ cuèn tãc, ®å trang søc hoÆc çc ®å ngo¹i cì hoÆc quÇn ¸o réng thïng th×nh.
Çc nh·n m¸c an toµn cÇn ph¶i ®îc thay thÕ nÕu bÞ háng hoÆc bÞ mê. Çc th«ng tin trªn nh·n
m¸c nh¾c nhë çc c«ng nh©n ®Ò phßng an toµn. Sè danh ®iÓm cho mçi nh·n m¸c vµ vÞ trÝ
d¸n nh·n ®îc nªu trong phÇn “VÞ trÝ Cña Çc Nh·n hiÖu An toµn” ë trang 1-4 cña phÇn nµy.
Çc bé phËn cã ®é an toµn cao cÇn ph¶i ®îc thay thÕ ®Þnh kú
H·y thay thÕ çc chi tiÕt sau ngay khi thÊy cã bÊt kú biÓu hiÖn hao mßn nµo, hoÆc theo ®Þnh
kú dï sù h háng cã thÓ nh×n thÊy hay kh«ng:
 Çc èng mÒm cña hÖ thèng nhiªn liÖu, HÖ thèng èng x¶ trµn cña thïng nhiªn liÖu vµ
n¾p ®Ëy thïng nhiªn liÖu.
 Çc èng mÒm cña hÖ thèng thuû lùc, ®Æc biÖt lµ hÖ thèng ®êng èng b¬m vµ hÖ
thèng èng mÒm b¬m tríc vµ sau.
 H·y gi÷ çc bé g¸ l¾p vµ èng mÒm vµ çp thËt chÆt. §êng ®i cña èng mÒm ph¶i cã ®ñ
®é cong cÇn thiÕt.
25
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-21 An toµn
Vßng ®Öm cña xilanh thuû lùc ph¶i ®îc thay ®Þnh kú
KiÓm tra ®é lÖch cña xilanh ®Þnh kú. §é lÖch tèi ®a cho phÐp ®¬c ®a ra trong phÇn qui
çch kü thuËt cña quyÓn s¸ch híng dÉn nµy. Cã thÓ ®¹i tu bé gio¨ng nÕu liªn hÖ víi
Daewoo.
HÖ thèng thñy lùc ¸p suÊt cao cã thÓ chøa n¨ng lîng lín
Çc èng mÒm thñy lùc lé ra trªn tay cÇn hoÆc cÇn chÝnh cã thÓ ph¶n øng g©y næ nÕu bÞ
va ®Ëp bëi ®¸ r¬i, çc vËt thÓ treo hoÆc çc mèi nguy hiÓm kh¸c trªn c«ng trêng. Cã thÓ
ph¶i cÇn ®Õn thiÕt bÞ an toµn bæ sung. Kh«ng bao giê ®îc ®Ó çc èng mÒm bÞ va ®Ëp,
bÎ cong hoÆc quÊn vµo nhau khi m¸y vËn hµnh. Lu«n lu«n thay thÕ çc bé phËn cã cïng
¸p lùc hoÆc lín h¬n ®Ó b¶o vÖ.
Ph¶i gi÷ cabin ngêi ®iÒu khiÓn vµ mÆt sµn quay lu«n s¹ch sÏ
Lµm s¹ch dÇu mì vµ bôi bÈn ø ®äng gióp kÐo dµi tuæi thä cña çc thiÕt bÞ. ViÖc vÖ sinh
cßn gióp ta kiÓm tra ®îc thiÕt bÞ. Çc h háng nhá cã thÓ ®îc söa ch÷a hoÆc ®iÒu chØnh
l¹i tríc khi g©y ra h háng trÇm träng.
Kh«ng ®îc ®Ó ®å nghÒ hoÆc vËt dông ç nh©n trªn sµn cabin hoÆc trªn bµn ®iÒu
khiÓn.
Ph¶i ®eo kÝnh b¶o vÖ m¾t vµ quÇn ¸o b¶o hé

KÝnh b¶o vÖ m¾t, mò b¶o hé cøng, giµy vµ g¨ng tay an toµn cã thÓ ®îc yªu cÇu sö dông
trªn c«ng trêng.
Khi lµm viÖc trªn m¸y xóc ®µo, kh«ng
®îc sö dông çc ®å nghÒ kh«ng thÝch
hîp. Chóng cã thÓ lµm háng hoÆc trît
ra g©y th¬ng tÝch, hoÆc chóng cã thÓ
kh«ng thùc hiÖn ®îc ®Çy ®ñ çc chøc
n¨ng cÇn thiÕt.
Cã thÓ cÇn ph¶i sö dông mÆt n¹

phßng ®éc vµ thiÕt bÞ b¶o vÖ tai
§õng quªn r»ng mét sè nguy h¹i cho søc
kháe cña b¹n cã thÓ kh«ng thÊy ®îc
ngay. KhÝ x¶ vµ « nhiÔm tiÕng ån
kh«ng thÓ nh×n thÊy ®îc nhng chóng cã
thÓ g©y ra khuyÕt tËt hoÆc th¬ng tËt
vÜnh viÔn.
Ghi chó: Møc ®é tiÕng ån trong cabin ngêi ®iÒu khiÓn ®ãng kÝn cöa lµ 75dB.
Çc th«ng tin kh¸c vÒ ®é ån vµ møc ®é rung cña m¸y b¹n cã thÓ t×m thÊy trong
S¸ch Híng dÉn B¶o hµnh.
26
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-22 An toµn
ChÊt ®iÖn ph©n cña ¾c qui vµ khÝ

g©y næ cã thÓ g©y tö vong
Nhóng m¾t vµo níc trong vßng 10-15
phót nÕu bÞ axÝt b¾n vµo mÆt. NÕu
nuèt ph¶i axÝt ph¶i lËp tøc ®a ®i cÊp
cøu ngay. H·y gäi ®iÖn cho Phßng
KiÓm so¸t ChÊt ®éc ®îc liÖt kª trªn
b×a niªn gi¸m ®iÖn tho¹i. Níc, hoÆc
kem ®¸ cã thÓ cã hiÖu qu¶ h¬n çc
biÖn ph¸p cò nh»m g©y n«n.
KhÝ ga cña ¾c qui cã thÓ bÞ g©y næ bëi çc tia löa v« t×nh ch¹m vµo hoÆc sù phãng
®iÖn tÜnh. Ph¶i t¾t tÊt c¶ çc c«ng t¾c vµ ®éng c¬ khi lµm viÖc víi ¾c qui. H·y xiÕt
chÆt çc cùc ¾c qui. Cùc ¾c qui láng tiÕp xóc víi cét cã thÓ g©y ra tia löa ®iÖn næ.
Th¸o ¾c qui ®Ó b¶o dìng ®iÖn tríc khi hµn ®iÖn

Khi th¸o çp ph¶i th¸o çp nèi cùc ©m tríc. Khi l¾p ¾c qui ph¶i l¾p çp nèi cùc d¬ng tríc.
Sö dông ®Ìn x¸ch tay nhiÖt n¨ng thÊp

Çc mÆt ®Ìn sù cè hoÆc ®Ìn lµm viÖc x¸ch tay nãng lªn cã thÓ kÝch næ nhiªn liÖu hoÆc
h¬i ga ¾c qui.
B¶o hµnh
Khi b¶o hµnh h·y sö dông biÓn th«ng
b¸o vµ tu©n thñ qui tr×nh khãa çc
cÇn ®iÒu khiÓn
H·y c¶nh b¸o khi c«ng viÖc b¶o dìng vµ
söa ch÷a ®ang ®îc tiÕn hµnh vµ h·y
treo biÓn th«ng b¸o trªn cÇn ®iÒu
khiÓn cabin vµ çc phÇn kh¸c cña m¸y
nÕu cÇn thiÕt.
27
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-23 An toµn
Kh«ng ®îc khëi ®éng ®éng c¬ nÕu ®ang söa ch÷a m¸y
Lu«n lu«n ph¶i cã hai ngêi lµm viÖc cïng nhau nÕu nh ph¶i khëi ®éng ®éng c¬ khi söa
ch÷a. Mét ngêi ph¶i ngåi trong buång l¸i, s½n sµng ®iÒu khiÓn hoÆc t¾t m¸y vµ t¾t
®éng c¬.
Lu«n lu«n sö dông ®óng çc lo¹i block hoÆc gi¸ ®ì cho thiÕt bÞ
Kh«ng ®îc phÐp ®Ó träng lîng hoÆc thiÕt bÞ treo trªn kh«ng. Ph¶i h¹ xuèng mÆt ®Êt tríc
khi rêi cabin. Kh«ng ®îc dïng çc lo¹i gi¸ ®ì rçng, bÞ nøt hoÆc kh«ng ch¾c ch¾n. Kh«ng
®îc sö dông m¸y khi ®îc ®ì b»ng kÝch.
Kh«ng ®îc lµm viÖc khi ®éng c¬ nãng hoÆc níc lµm m¸t nãng hoÆc hÖ thèng thñy
lùc nãng
H·y ®Ó ®éng c¬ m¸t sau khi ho¹t ®éng b×nh thêng. §ç m¸y trªn nÒn ®Êt b»ng ph¼ng,
ch¾c ch¾n vµ h¹ çc thiÕt bÞ xuèng tríc khi t¾t ®éng c¬ vµ çc nót ®iÒu khiÓn. Khi cÇn
ph¶i thay dÇu ®éng c¬, dÇu hép sè hoÆc çc lo¹i dÇu kh¸c, h·y chê cho nhiÖt ®é dÇu gi¶m
xuèng ®Õn møc h¬i Êm tríc khi th¸o nót x¶.
Ghi chó: DÇu sÏ x¶ hÕt vµ nhanh h¬n khi cßn Êm. Kh«ng ®îc x¶ dÇu ë nhiÖt ®é
95oC, còng kh«ng ®îc ®Ó dÇu nguéi hÕt.
H·y lµm m¸t ®éng c¬ tríc khi kiÓm

tra bé t¶n nhiÖt hoÆc thïng chøa
H·y t¾t ®éng c¬ vµ ®Ó cho nhiÖt tho¸t
bít ®i tríc khi b¶o hµnh bé t¶n nhiÖt
hoÆc thïng chøa dÇu thñy lùc. C¶ hai
hÖ thèng trªn ®Òu cã cÇn th«ng khÝ bè
ë ngay gÇn n¾p ®æ ®Ó th¶i ¸p suÊt
tÝch tô bªn trong. Nh¶ cÇn tríc khi th¸o
n¾p vµ níi láng n¾p tõ tõ tríc khi th¸o
h¼n.
28
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-24 An toµn
Rß rØ dÇu thñy lùc cã ¸p lùc cã thÓ rÊt nguy hiÓm

DÇu rß rØ tõ çc èng mÒm thñy lùc hoÆc tõ çc linh kiÖn cã ¸p lùc rÊt khã cã thÓ nh×n
thÊy nhng dÇu cã ¸p lùc cã thÓ b¾n vµo da vµ g©y th¬ng tÝch.
H·y sö dông mét mÈu gç hoÆc tÊm b×a çct«ng ®Ó kiÓm tra nh÷ng chç nghi rß rØ dÇu
thñy lùc. Kh«ng ®îc sö dông tay hoÆc çc ngãn tay ®Ó kiÓm tra.
H·y ®Õn ngay b¸c sÜ nÕu bÞ dÇu cã ¸p lùc b¾n vµo da
Chó ý!
NÕu kh«ng ®Õn b¸c sÜ ngay cã thÓ g©y ho¹i tö da hoÆc nh÷ng tæn th¬ng nghiªm träng
kh¸c cho da.
Sö dông ®óng çc lo¹i kÑp thay thÕ ®îc xiÕt võa ®ñ m«men xo¾n
H·y tham kh¶o phÇn “B¶o hµnh chung” cña S¸ch Híng dÉn Söa ch÷a ®Ó biÕt thªm th«ng
tin vÒ m«men xo¾n vµ lu«n lu«n ph¶i sö dông ®óng phô tïng.
§Êu nèi çc bé kÑp kh«ng ®óng hoÆc yÕu cã thÓ lµm h háng phô tïng.
H·y th¶i tÊt c¶ dÇu vµ chÊt láng ®óng chç

NÕu tiÕp xóc víi dÇu ®éng c¬ ®· sö
dông cã thÓ nguy hiÓm cho søc kháe.
H·y lau s¹ch dÇu ngay khái tay vµ röa
s¹ch.
DÇu ®éng c¬ ®· sö dông rÊt cã h¹i cho
m«i trêng vµ ph¶i ®îc th¶i n¬i qui
®Þnh. Kh«ng ®îc x¶ dÇu ra mÆt ®Êt
hoÆc th¶i dÇu vµo nh÷ng thïng chøa r¸c
th«ng thêng cña thµnh phè hoÆc hÖ
thèng níc th¶i hoÆc ®Êt n«ng nghiÖp.
H·y kiÓm tra çc qui ®Þnh cña nhµ níc vÒ b¶o vÖ m«i trêng.
Trang 1-25 An toµn
29
EBOOKBKMT.COM
Giao hµng vµ vËn chuyÓn

H·y tu©n thñ nh÷ng qui ®Þnh cña nhµ níc vµ ®Þa ph¬ng khi di chuyÓn trªn ®êng
H·y kiÓm tra nh÷ng giíi h¹n cña nhµ níc vµ ®Þa ph¬ng vÒ chiÒu cao, chiÒu réng vµ chiÒu
dµi cña t¶i träng tríc khi chuÈn bÞ di chuyÓn.
Çc xe t¶i kÐo, xe moãc vµ t¶i träng ph¶i tu©n thñ çc qui ®Þnh cña ®Þa ph¬ng vÒ lé tr×nh
dù ®Þnh ®i.
Th¸o dì mét phÇn m¸y xóc ®µo cã thÓ lµ cÇn thiÕt ®Ó phï hîp víi nh÷ng h¹n chÕ di
chuyÓn trªn ®êng hoÆc nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt t¹i c«ng trêng. H·y xem S¸ch Híng
dÉn Söa ch÷a ®Ó cã thªm th«ng tin vÒ viÖc th¸o dì nµy.
H·y tham kh¶o phÇn Di chuyÓn vµ Giao hµng cña S¸ch Híng dÉn VËn hµnh vµ B¶o dìng
®Ó biÕt th«ng tin vÒ viÖc chÊt hµng, dì hµng vµ kÐo.
30
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-26 An toµn
B¶ng c«ng suÊt n©ng cña m¸y xóc ®µo

Chó ý
TÊt c¶ çc c«ng suÊt n©ng ®Òu ®îc tÝnh to¸n khi c¶ m¸y vµ t¶i träng ®Òu ®îc c©n b»ng.
Kh«ng ®îc vît qu¸ c«ng suÊt n©ng. NÕu lùc n©ng lín h¬n nh÷ng th«ng sè trong b¶ng c«ng
suÊt cã thÓ lµm háng m¸y trÇm träng vµ/hoÆc cã thÓ lµm lËt m¸y.
§Ó vËn hµnh mét çch an toµn m¸y xóc ®µo, ph¶i ®ç trªn nÒn ®Êt b»ng ph¼ng ch¾c
ch¾n vµ cã ®é lón ®Òu. Ngêi vËn hµnh ph¶i cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra çc ®iÒu kiÖn
n©ng còng nh tÊt c¶ çc c«ng viÖc t¹i c«ng trêng vµ ph¶i cã ph¶n øng ngay víi nh÷ng thay
®æi cã kh¶ n¨ng g©y nguy hiÓm trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nµy. Nh÷ng t×nh huèng sau cã
thÓ t¹o ra nh÷ng ®iÒu kiÖn nguy hiÓm vµ tai n¹n hoÆc th¬ng tÝch:
 NÒn ®Êt mÒm hoÆc kh«ng b»ng ph¼ng
 NÒn ®Êt gå ghÒ
 ChÊt t¶i ngang
 Söa ®æi kÕt cÊu m¸y hoÆc b¶o hµnh m¸y kÐm
 Cè n©ng qua ®Çu hoÆc qua thµnh xe
Khi t¶i träng ®ang ë trªn kh«ng, ngêi vËn hµnh cÇn ph¶i lu«n ®Ò phßng.
 Tr¸nh chÊt t¶i ngang cã thÓ lµm x« lÖch d©y çp, di chuyÓn cïng víi t¶i träng
hoÆc quay qu¸ nhanh.
 T¶i träng cã thÓ mÊt th¨ng b»ng nÕu nh mãc kÐo bÞ xo¾n hoÆc b¾t ®Çu
quay. NÕu tiÕt diÖn bÒ mÆt cña t¶i träng qu¸ lín, giã giËt cã thÓ g©y ra chÊt
t¶i ngang.
 H·y gi÷ ®iÓm mãc gÇu th¼ng víi t¶i träng.
Tr¸nh di chuyÓn khi lùc ®ang treo. Tríc khi quay (hoÆc di chuyÓn nÕu cÇn thiÕt) h·y ®a
lùc vÒ phÝa tay cÇn (b¸n kÝnh vµ chiÒu cao) ®Ó cã ®îc c«ng suÊt n©ng an toµn vµ
kho¶ng çch di chuyÓn hîp lý. Ngêi vËn hµnh vµ çc c«ng nh©n kh¸c ph¶i n¾m ch¾c ®îc
çc híng dÉn vµ qui tr×nh an toµn trong quyÓn S¸ch Híng dÉn VËn hµnh vµ B¶o dìng nµy.
Çc c«ng suÊt n©ng sau lµ phï hîp víi tiªu chuÈn SAE (J1097) vµ ISO, vµ tiªu chuÈn
khuyÕn ço cho m¸y xóc ®µo thñy lùc thùc hiÖn c«ng viÖc n©ng trªn nÒn ®Êt ch¾c ch¾n.
Ký hiÖu (*) ngay s¸t víi c«ng suÊt n©ng chØ râ t¶i träng n©ng kh«ng vît qu¸ 87% c«ng
suÊt thñy lùc. Çc c«ng suÊt kh¸c ®îc x¸c ®Þnh lµ kh«ng vît qu¸ 75% c«ng suÊt lËt.
Kh«ng ®îc cè n©ng hoÆc gi÷ bÊt cø t¶i träng nµo vît qu¸ c«ng suÊt n©ng t¹i mét kho¶ng
çch nhÊt ®Þnh (tõ t©m quay cña m¸y - xem "b¸n kÝnh n©ng" vµ "chiÒu cao n©ng" trong
çc h×nh vÏ tham kh¶o, H×nh 23).
31
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-27 An toµn
Träng lîng cña çp n©ng vµ çc thiÕt bÞ phô trî (vµ/hoÆc sù kh¸c biÖt vÒ träng lîng cña
bÊt kú mét thiÕt bÞ nµo nÆng h¬n so víi cÊu h×nh tiªu chuÈn), ph¶i ®îc trõ ®i tõ c«ng
suÊt n©ng trong b¶ng c«ng suÊt. §iÓm n©ng n»m ë phÝa sau gÇu, nh trªn H×nh 23.
Ghi nhí
Lùa chän chÕ ®é ®µo trªn b¶ng ®iÒu khiÓn tríc khi sö dông m¸y xóc ®µo ®Ó n©ng. DÇu
®éng c¬ vµ dÇu thñy lùc ph¶i ®îc sëi Êm ®Õn nhiÖt ®é vËn hµnh tríc khi b¾t ®Çu n©ng.
32
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-28 An toµn
A: B¸n kÝnh lùc tõ t©m quay

B: ChiÒu cao ®iÓm n©ng
S: C«ng suÊt n©ng - ë bªn c¹nh
(N©ng trªn lèp/Lìi ñi trªn mÆt ®Êt hoÆc më ch©n chèng)
F: C«ng suÊt n©ng - ë phÝa tríc
HAOM520L
33
EBOOKBKMT.COM
Trang 1-29 An toµn
A: B¸n kÝnh lùc tõ t©m quay

B: ChiÒu cao ®iÓm n©ng
S: C«ng suÊt n©ng - ë bªn c¹nh
(N©ng trªn lèp/Lìi ñi trªn mÆt ®Êt hoÆc më ch©n chèng)
F: C«ng suÊt n©ng - ë phÝa tríc
HAOM510L
34
EBOOKBKMT.COM
Trang 2-1 §iÒu khiÓn vËn hµnh
§iÒu khiÓn vËn hµnh
PhÇn "§iÒu khiÓn vËn hµnh" tr×nh bµy díi ®©y bao gåm çc h¹ng môc sau:
1. "VÞ trÝ çc linh kiÖn" ë trang 2-2
2. "Khu vùc ngêi ®iÒu khiÓn" ë trang 2-4
3. "CÇn vµ b¶ng ®iÒu khiÓn" ë trang 2-5
4. "B¶ng ®iÒu khiÓn" ë trang 2-14
5. “CÇn l¸i” ë trang 2-22
6. “Çc c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é” ë trang 2-25
7. "B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hßa nhiÖt ®é vµ lß sëi" ë trang 2-29
8. "§µi stereo" ë trang 2-33
9. "Çc thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c" ë trang 2-36
10. "§iÒu chØnh ghÕ ngåi" ë trang 2-37
11. "D©y ®ai an toµn" ë trang 2-39
12. "N¾p ®Ëy trÇn" ë trang 2-40
13. "Çc cöa sæ tríc" ë trang 2-41
14. "Cöa bªn cã lÉy" ë trang 2-44
15. "Cöa vµ çc n¾p ®Ëy kh¸c" ë trang 2-45
16. "Khoang chøa ®å trong cabin" ë trang 2-47
17. “Chèt khãa quay vµ c¬ cÊu” ë trang 2-46
18. “ChÌn b¸nh” ë trang 2-46
19. "G¹t tµn" ë trang 2-47
20. “ThiÕt bÞ ph¸ kÝnh khÈn cÊp” ë trang 2-48
Mçi mét h¹ng môc ®îc gi¶i thÝch kÌm theo h×nh vÏ hoÆc ¶nh vµ m« t¶ ng¾n gän cña mçi
cÇn ®iÒu khiÓn, c«ng t¾c, ®ång hå ®o hoÆc van.
§Ìn hiÖu lµm viÖc bæ sung cho ®ång hå ®o trªn b¶ng ®iÒu khiÓn. Ngêi vËn hµnh ph¶i
lu«n kiÓm tra ¸p lùc cña m¸y trªn b¶ng ®iÒu khiÓn cïng víi çc ®Ìn dÉn híng. Nh÷ng ®Ìn
nµy sÏ th«ng b¸o cho ngêi ®iÒu khiÓn biÕt m¸y cã vÊn ®Ò hay kh«ng.
Chó ý!
Çc ®Ìn b¸o. Khi mét hoÆc nhiÒu ®Ìn b¸o n»m trªn cÇn ®iÒu khiÓn bËt s¸ng, ngay lËp
tøc ngõng c«ng viÖc vµ t¾t m¸y. H·y kiÓm tra vµ xö lý sù cè ngay tríc khi tiÕp tôc vËn
hµnh.
35
EBOOKBKMT.COM
VÞ trÝ çc linh kiÖn
36
EBOOKBKMT.COM
1. Bé t¶n nhiÖt vµ bé lµm m¸t dÇu 21. Thanh dÉn híng

2. Bé läc khÝ 22. Thanh nèi ®Èy
3. Cabin 23. GÇu
4. ¾c qui 24. Thanh c¾t c¹nh
5. Thïng nhiªn liÖu 25. R¨ng gÇu
6. N¾p ®æ thïng nhiªn liÖu 26. TÊm ch¾n bïn
7. Thïng dÇu thñy lùc 27. Piston xi lanh
8. Çc lo¹i b¬m 28. Trôc tríc
9. §èi träng 29. Trôc l¸i
10. §éng c¬ 30. ChÌn b¸nh
11. Bé tiªu ©m 31. Khãa quay
12. Van ®iÒu khiÓn 32. BËc lªn
13. Bé läc th« 33. Vßng ®Öm quay
14. M«t¬ quay 34. M«t¬ di chuyÓn
15. §Êu nèi trung t©m 35. HÖ thèng truyÒn ®éng
16. Xi lanh cÇn chÝnh 36. Trôc sau
17. CÇn chÝnh 37. Xi lanh lìi ñi
18. Xi lanh tay cÇn 38. Lìi ñi
19. Tay cÇn 39. TÊm ch¾n bïn
20. Xi lanh gÇu xóc
37
EBOOKBKMT.COM
Khu vùc ngêi ®iÒu khiÓn
1. B¶ng ®iÒu khiÓn 10. §µi

2. G¹t tµn 11. Hép cÇu ch×
3. CÇn l¸i 12. Tay trang bªn ph¶i
4. B¶ng çc c«ng t¾c 13. CÇn an toµn
5. Tay trang ®iÒu khiÓn bªn ph¶i vµ 14. Hép ®iÖn
®iÒu khiÓn ga 15. V« l¨ng
6. GhÕ ngåi 16. Bµn ®¹p phanh
7. Ng¨n ®ùng ®å 17. Ch©n ga
8. Loa
9. Bé ®iÒu hoµ nhiÖt ®é
38
EBOOKBKMT.COM
CÇn vµ b¶ng ®iÒu khiÓn
1. B¶ng çc ®ång hå ®o 13. C«ng t¾c cho ®Çu bóa

2. Ch©m thuèc l¸ 14. C«ng t¾c t¨ng c«ng suÊt
3. Tay cÇn lµm viÖc bªn ph¶i 15. C«ng t¾c cßi
4. C«ng t¾c ®Ìn 16. C«ng t¾c ®Ìn lµm viÖc trªn
5. C«ng t¾c ®Ìn lµm viÖc cabin(tuú chon)
6. C«ng t¾c ®Ìn phanh 17. §Ìn c¶nh b¸o nguy hiÓm(tuú chän)
7. C«ng t¾c kho¸ gi¶m chÊn 18. C«ng t¾c lùa chän ch©n ®ì
8. C«ng t¾c ®µi (tuú chän)
9. C«ng t¾c khëi ®éng 19. C«ng t¾c ®Ìn b¸o qu¸ t¶i(tuú chän)
10. æ c¾m cho nguån 12V 20. Tay cÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi
11. B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hoµ nhiÖt ®é 21. Tay cÇn lµm viÖc bªn tr¸i
vµ lß sëi 22. Tay cÇn an toµn
12. Nót ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ 23. CÇn l¸i.
39
EBOOKBKMT.COM
1. b¶ng çc ®ång hå ®o
Cã mét sè ®Ìn b¸o vµ c«ng t¾c cho chÕ

®é lµm viÖc, tèc ®éng c¬ vµ ®Ìn c¶nh
b¸o n»m trªn b¶ng nµy.
(Xem phÇn “ B¶ng çc ®ång hå ®o” ë
trang 2-14)
2. BËt löa
Dïng ®Ó ch©m thuèc. B»ng çch nhÊn

vµo nã, löa sÏ ®îc ch©m
3. Tay cÇn lµm viÖc bªn ph¶i víi

c«ng t¾c vËn hµnh kÝch/®Çu ph¸
Tay cÇn nµy ®iÒu khiÓn cÇn chÝnh

vµ gÇu xóc. §Ó biÕt th«ng tin chi tiÕt
h¬n, h·y xem phÇn “Çc tay cÇn C«ng
t¸c (Lo¹i ISO)” ë trang 3-25.
Nót bÊm ë phÝa trªn tay cÇn bªn ph¶i

(n»m ë phÝa díi vá bäc cao su) gióp ngêi
vËn hµnh ®iÒu khiÓn mét trong hai
chøc n¨ng. H·y tham kh¶o phÇn “C«ng
t¾c Lùa chän KÝch/§Çu ph¸” ®Ó biÕt
thªm vÒ c«ng t¾c nµy. Phô thuéc vµo
vÞ trÝ cña c«ng t¾c chän, ngêi vËn
hµnh cã thÓ t¨ng c«ng suÊt kho¶ng 10%
hoÆc sö dông ®Çu ph¸ thñy lùc b»ng
çch nhÊn nót nµy. Khi nh¶ nót nµy ra,
c«ng suÊt sÏ trë vÒ ¸p lùc b×nh thêng
hoÆc t¾t ®Çu ph¸.
40
EBOOKBKMT.COM
4. c«ng t¾c ®Ìn pha
A. “VÞ TRÝ O” – T¾t tÊt c¶ çc ®Ìn

B. “VÞ trÝ i ” – BËt ®Ìn gÇm, ®Ìn
®u«i vµ ®Ìn b¶ng ®iÒu khiÓn
C. “ VÞ trÝ ii” – BËt ®Ìn gÇm, ®Ìn
®u«i, ®Ìn b¶ng ®iÒu khiÓn vµ ®Ìn
pha
5. C¤NG T¾C §ÌN LµM VIÖC
C«ng t¾c nµy dïng ®Ó bËt çc ®Ìn

lµm viÖc l¾p trªn cÇn chÝnh.
Ghi chó: H·y nhí t¾t ®Ìn lµm viÖc
khi di chuyÓn trªn phè.
A. VÞ trÝ “O”- vÞ trÝ t¾t “ OFF”
B. VÞ trÝ “ I” – bËt ®Ìn “ ON”
6. §ÌN B¸O PHANH §ç

§Ìn nµy bËt s¸ng khi cÇn lùa chän chÕ
®é “ di chuyÓn, ®ç, lµm viÖc” ®ang ë
vÞ trÝ ®ç- “Park” vµ thÓ hiÖn lµ phanh
®ç ®· ®îc kÐo vµ kh«ng thÓ vËn hµnh
m¸y ®îc.
NÕu ®Ìn nµy bËt s¸ng trong khi vËn
hµnh th× cßi b¸o sÏ kªu vµ m¸y sÏ dõng
tù ®éng. NÕu ®iÒu nµy x¶y ra, h·y
kiÓm tra thiÕt bÞ ngay lËp tøc ®Ó t×m
ra nguyªn nh©n sù cè
41
7. §Ìn b¸o kho¸ piston
Khi lùa chän O, Khi ®ã xi lanh sÏ
ho¹t ®éng vµ gi¶m chÊn khi di
chuyÓn
Cßn khi lùa chän ë vÞ trÝ I Dïng
trong trêng hîp cÇn c©n b»ng ®Ó
®µo hoÆc æn ®Þnh thiÕt bÞ khi di
chuyÓn.
8. C«ng t¾c ®µi STEREO
C«ng t¾c nµy dïng ®Ó thay cho

c«ng t¾c “ BËt-T¾t/ §iÒu khiÓn ©m
thanh” th«ng thêng cña Radio. Nã
gióp cho ngêi ®iÒu khiÓn kh«ng
ph¶i quay ngêi l¹i trªn ghÕ ngåi ®Ó
bËt hoÆc t¾t Radio
9. C«ng t¾c khëi ®éng

Dïng ®Ó khëi ®éng vµ t¾t ®éng c¬.
A. VÞ trÝ “I”(BËt) – BËt c«ng
t¾c vÒ vÞ trÝ nµy lµ bËt hÖ
thèng ®iÖn cña ®éng c¬. §Ìn
s¹c vµ ®Ìn ¸p suÊt dÇu ph¶i
®îc bËt s¸ng vµo thêi ®iÓm
nµy.
B. VÞ trÝ “O” (T¾t)- BËt c«ng
t¾c vÒ vÞ trÝ nµy lµ t¾t
®éng c¬ cïng víi hÖ thèng
®iÖn. T¹i vÞ trÝ nµy ®éng
c¬ t¾t nhng ®Ìn trong cabin
vµ b¬m n¹p nhiªn liÖu(nÕu
®îc trang bÞ) vÉn ho¹t ®éng.
C. VÞ trÝ (khëi ®éng)- NÕu bËt c«ng t¾c ®Õn vÞ trÝ nµy ®éng c¬ sÏ khëi
®éng. Khi nh¶ ch×a kho¸ ra, nã sÏ tù ®éng trë vÒ vÞ trÝ bËt “ On” . Kh«ng ®îc
gi÷ c«ng t¾c qu¸ l©u 15 s cho mçi lÇn khëi ®éng, nã sÏ lµm c«ng t¾c khëi ®éng
bÞ háng.
D. VÞ trÝ (sëi Êm)- BËt ®Õn vÞ trÝ nµy khi khëi ®éng nÕu thêi tiÕt l¹nh. Khi
sëi Êm xong, ®Ìn sëi Êm n»m trªn b¶ng sÏ bËt s¸ng. H·y khëi ®éng ®éng c¬ ngay
sau khi ®Ìn bËt s¸ng.
Chó ý!
Kh«ng ®îc sö dông dÇu khëi ®éng khi s dông hÖ thèng sëi Êm ®éng c¬. HÖ thèng
nµy cã thÓ g©y næ.
10. Gi¾c c¾m cho nguån 12v.

§©y lµ nguån cÊp cho çc thiÕt bÞ
dïng ®iÖn ¸p 12V.
Nguån cÊp nµy cã thÓ dïng ®Ó n¹p
pin cho ®iÖn tho¹i di ®éng hoÆc çc
thiÕt bÞ ®iÖn nhá dïng nguån 12V.
Më n¾p khi dïng.
11. B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hoµ

nhiÖt ®é vµ lß sëi.
§îc sö dông ®Ó ®iÒu khiÓn ®iÒu

hoµ vµ lß sëi trong cabin. H·y tham
kh¶o phÇn “ Lß sëi vµ ®iÒu hoµ
nhiÖt ®é” ®Ó biÕt thªm chi tiÕt
12. NóT §IÒU KHIÓN TèC §é

§éNG C¥.
Tèc ®é ®éng c¬ ®îc ®iÒu khiÓn

b»ng nóm. Quay nóm nµy theo
chiÒu kim ®ång hå sÏ t¨ng tèc ®é
®éng c¬(vßng quay/ phót) vµ ngîc
chiÒu kim ®ång hå sÏ gi¶m tèc ®é
®éng c¬.
A. “ ChÕ ®é kh«ng t¶i thÊp”
(tèc ®é ®éng c¬ chËm nhÊt)
B. “ ChÕ ®é kh«ng t¶i cao”
(tèc ®é ®éng c¬ nhanh nhÊt).
Chó ý: HÖ thèng ga tù ®éng sÏ tù ®éng gi¶m vËn tèc cña m¸y sau 4 gi©y nÕu çc tay
trang kh«ng lµm viÖc. HÖ thèng nµy ®îc thiÕt kÕ ®Ó gi¶m tiªu thô dÇuvµ gi¶m tiÕng
ån. Xem phÇn 3- Nót chän chÕ ®é ga tù ®éng.
.
13. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é ®Çu

ph¸
C«ng t¾c nµy ®iÒu khiÓn çc nót

bÊm n»m ë phÝa trªn cña cÇn ®iÒu
khiÓn bªn ph¶i.
Nót bÊm bªn tr¸i cho phÐp ngêi ®iÒu
khiÓn sö dông ®Çu ph¸ ®¸ thuû lùc
nÕu ®îc trang bÞ.
Nh¶ nót nµy nÕu kh«ng dïng ®Çu ph¸ n÷a.
Kh«ng ®îc ®Ó c«ng t¾c ë vÞ trÝ nµy nÕu
kh«ng ®îc trang bÞ ®Çu ph¸
14. c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é

kÝch.
C«ng t¾c nµy ®iÒu khiÓn çc nót

bÊm n»m ë phÝa trªn cña cÇn ®iÒu
khiÓn bªn ph¶i.
Nót bÊm bªn ph¶i cho phÐp ngêi
®iÒu khiÓn sö dông chÕ ®é t¨ng
c«ng suÊt cña hÖ thuû lùc. Tham
kh¶o” chÕ ®é kÝch “ ë trang 3-38
15. Tay cÇn lµm viÖc bªn tr¸i víi

c«ng t¾c cßi
Tay cÇn nµy ®iÒu khiÓn di chuyÓn

quay vµ tay cÇn. §Ó biÕt thªm chi
tiÕt, h·y xem phÇn “ Tay cÇn c«ng
t¸c(Lo¹i ISO) ë trang 3-26
H·y Ên nót bªn tr¸i (n»m ë phÝa díi

vá bäc cao su ) ë tay cÇn bªn tr¸i ®Ó
bÊm cßi.
16. C¤NG T¾C §ÌN LµM VIÖC

TRONG CABIN(Tuú chän).
C«ng t¾c nµy ®îc sö dông ®Ó ®iÒu

khiÓn ®Ìn lµm viÖc trong cabin,
nÕu nh ®îc l¾p ®Æt.
O. ë vÞ trÝ nµy, tÊt c¶ ®Ìn trong
cabin ®Òu t¾t.
I. ë vÞ trÝ nµy, ®Ìn lµm viÖc
phÝa tríc cña cabin sÏ s¸ng.
II. ë vÞ trÝ nµy, ®Ìn tríc vµ sau
cña cabin ®Òu s¸ng.
17. C¤NG T¾C §ÌN b¸o nguy

hiÓm.
§Ìn b¸o nµy ®îc sö dông khi dõng
m¸y do trùc trÆc hoÆc trong trêng
hîp khÈn cÊp. Khi Ên c«ng t¾c nµy,
nh÷ng ®Ìn ®Þnh híng ë phÝa tríc vµ
sau cña m¸y sÏ bËt s¸ng vµ nhÊp nh¸y
c¶nh b¸o mäi ngêi xung quanh khu
vùc. §ång thêi ®Ìn ®Þnh híng trªn
b¶ng ®iÒu khiÓn còng sÏ bËt s¸ng
®Ó th«ng b¸o cho ngêi vËn hµnh.
§Ìn b¸o nguy hiÓm ho¹t ®éng ®éc
lËp víi c«ng t¾c khëi ®éng.
A. VÞ trÝ ‘O’ – vÞ trÝ t¾t
‘OFF’
B. VÞ trÝ ‘I’ – vÞ trÝ bËt ®Ìn
‘ON’
Ghi chó: C«ng t¾c ®Ìn b¸o nguy

hiÓm sÏ lµm viÖc khi c«ng t¾c khëi
®éng ë vÞ trÝ ‘OFF’
18. CÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi víi c«ng

t¾c lùa chän ch©n ®ì.
CÇn nµy ®iÒu khiÓn chuyÓn ®éng
cña lìi ñi. H·y xem phÇn ‘CÇn ®iÒu
khiÓn lìi ñi ë trang 3-26 ®Ó biÕt thªm
chi tÝªt.
Khi Ên c«ng t¾c n»m phÝa trªn cÇn
®iÒu khiÓn lìi ñi, nã sÏ chän ch©n ®ì
tríc.
19. C«ng t¾c c¶nh b¸o qu¸ t¶i( tuú

chän).
NÕu m¸y cã thiÕt bÞ nµy, h·y Ên nã

®Ó ho¹t ®éng.
O. vÞ trÝ nµy, thiÕt bÞ c¶nh b¸o
qu¸ t¶i t¾t.
I. vÞ trÝ nµy, khi t¶i n©ng ®¹t
tíi gi¸ trÞ tèi ®a, th× sÏ cã ®Ìn c¶nh
b¸o trªn b¶ng ®iÒu khiÓn nhÊp nh¸y
vµ cßi b¸o ®éng.
Chó ý: §Ó kh«ng x¶y ra tai n¹n, kh«ng ®îc n©ng qu¸ t¶i. NÕu m¸y kh«ng ë trªn mÆt
b»ng æn ®Þnh, t¶i träng cã thÓ thay ®æi. Cã thÓ cã nh÷ng quy ®Þnh vÒ n©ng t¶i
träng lín cña ®Þa ph¬ng- CÇn ph¶i tu©n thñ nghiªm tóc
20. TAY §IÒU KHIÓN L¦ìI ñI.
Tay cÇn nµy ®iÒu khiÓn di chuyÓn

cña lìi ñi. Tham kh¶o phÇn’ CÇn
®iÒu khiÓn lìi ñi ë trang
21. TAY cÇn lµm viÖc bªn tr¸i
§Tay cÇn nµy ®iÒu khiÓn cÇn vµ

quay ®µi cña m¸y.
§Ó biÕt thªm chi tiÕt tham kh¶o
phÇn tay cÇn lµm viÖc trang 3-26
22. CÇN AN TOµN
Xem phÇn ‘CÇn an toµn’ ë trang 3-

13
23. CÇN l¸i
CÇn l¸i bao gåm mét lo¹t çc ®Ìn

c¶nh b¸o vµ c«ng t¾c.
Xem phÇn ‘ CÇn l¸i’ ë trang 2- 22
B¶ng ®iÒu khiÓn
1. ®Ìn b¸o n¹p 10. c«ng t¾c lùa chän hiÓn thÞ ®ång hå
®a n¨ng
2. ®Ìn b¸o ¸p suÊt dÇu ®éng c¬ 11. c«ng t¾c chän chÕ ®é kh«ng t¶i tù
®éng
3. ®ång hå ®o nhiÖt ®é níc lµm m¸t ®éng 12. c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é lµm viÖc
c¬
4. ®Ìn b¸o hoµn tÊt sëi Êm m¸y 13. c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é c«ng suÊt
5. ®Ìn b¸o chÕ ®é lµm viÖc 14. ®ång hå ®o nhiÖt ®é níc lµm m¸t
6. ®Ìn b¸o qu¸ t¶i 15. ®ång hå ®o thêi gian lµm viÖc
7. ®ång hå ®o nhiªn liÖu
8. ®ång hå
9. b¶ng hiÓn thÞ ®ång hå ®a n¨ng
KiÓm tra çc chøc n¨ng
Khi bËt c«ng t¾c khëi ®éng ®éng c¬ vÒ vÞ trÝ ‘ON’, tÊt c¶ çc ®Ìn b¸o ®Òu bËt s¸ng
vµ cßi b¸o sÏ kªu trong kho¶ng 2 giay. BÊt cø mét ®Ìn nµo kh«ng s¸ng vµo thêi ®iÓm
nµy cÇn ph¶i thay thÕ.
Vµo lóc nµy mét h×nh m¸y xóc chuyÓn ®éng sÏ xuÊt hiÖn trªn mµn h×nh.
1. §ÌN B¸O N¹P
§Ìn b¸o nµy sÏ bËt s¸ng khi bËt c«ng

t¾c khëi ®éng ®éng c¬ vµ sÏ t¾t sau
khi ®éng c¬ khëi ®éng. NÕu nã
kh«ng t¾t th× h·y t¾t ngay ®éng c¬
vµ kiÓm tra nguyªn nh©n sù cè
2. ®Ìn b¸o ¸p suÊt dÇu ®éng c¬
§Ìn b¸o nµy bËt s¸ng khi khi bËt

c«ng t¾c khëi ®éng ®éng c¬ vµ sÏ
t¾t sau khi ®éng c¬ khëi ®éng. VÝ
dô, nÕu ¸p suÊt dÇu ®éng c¬ qu¸
thÊp, ®Ìn sÏ bËt s¸ng vµ cßi b¸o sÏ
kªu. NÕu ®iÒu nµy x¶y ra h·y t¾t
®éng c¬ ngay vµ x¸c ®Þnh nguyªn
nh©n sù cè. NÕu b¹n tiÕp tôc lµm
viÖc khi ®Ìn bËt s¸ng cã thÓ g©y h
háng nÆng cho ®éng c¬.
3. ®ång hå ®o nhiÖt ®é níc lµm

m¸t ®éng c¬
Mét d¶i b¨ng mµu thÓ hiÖn nhiÖt ®é cña níc lµm m¸t ®éng c¬ vµ b¸o hiÖu cã cÇn ph¶i xö
lý g× kh«ng.
Vïng mµu tr¾ng - biÓu thÞ nhiÖt ®é
thÊp h¬n nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh th-
êng
Vïng mµu xanh l¸ c©y - biÓu thÞ
nhiÖt ®é n»m trong giíi h¹n nhiÖt ®é
vËn hµnh b×nh thêng
Vïng mµu ®á - biÓu thÞ nhiÖt ®é qu¸
cao. Khi nhiÖt ®é ®¹t ®Õn vïng mµu
®á, tèc ®é cña ®éng c¬ sÏ tù ®éng
gi¶m vÒ chÕ ®é kh«ng t¶i vµ cßi b¸o

sÏ kªu. §Ìn b¸o mµu ®á sÏ b¾t ®Çu
nhÊp nh¸y. H·y ®Ó ®éng c¬ ch¹y ë
chÕ ®é kh«ng t¶i thÊp cho tíi khi
®ång hå ®o nhiÖt chØ ë vïng mµu
xanh l¸ c©y. Khi nhiÖt ®é ®¹t ®Õn
vïng mµu xanh l¸ c©y, h·y t¾t ®éng
c¬ vµ h·y kiÓm tra nguyªn nh©n nh lµ
thiÕu níc lµm m¸t, ®ai qu¹t chïng...
Khi nhiÖt ®é ®¹t ®Õn møc b×nh th-
êng, tèc ®é ®éng c¬ sÏ tù ®éng phôc
håi.
4. ®Ìn b¸o ¸p suÊt dÇu ®éng c¬
§Ìn b¸o nµy th«ng b¸o qui tr×nh sëi

Êm ®éng c¬ ®· hoµn tÊt
5. ®Ìn b¸o cho ®Ìn lµm viÖc
§Ìn b¸o nµy bËt s¸ng nÕu ®Ìn lµm

viÖc cña m¸y bËt s¸ng.
6. ®Ìn b¸o qu¸ t¶i

Trªn m¸y nÕu cã thiÕt bÞ nµy, ®Ìn
hiÓn thÞ sÏ bËt s¸ng vµ cã tiÕng cßi
b¸o ®éng khi qu¸ t¶i.
Chó ý: NÕu ®Ìn b¸o hiÖu nµy bËt
s¸ng trong qu¸ tr×nh “ N©ng”, ph¶i
gi¶m t¶i ngay lËp tøc. NÕu tiÕp tôc
n¨ng t¶i khi ®Ìn s¸ng sÏ g©y lËt m¸y
hoÆc h háng cho hÖ thèng thuû lùc
hoÆc çc c¬ cÊu cña m¸y.
7. ®ång hå ®o nhiªn liÖu
§ång hå nµy th«ng b¸o lîng nhiªn

liÖu cßn l¹i trong thïng nhiªn liÖu.
Vïng mµu xanh l¸ c©y – BiÓu thÞ sè
lîng nhiªn liÖu b×nh thêng
Vïng mµu ®á – BiÓu thÞ møc nhiªn
liÖu thÊp. §Ìn b¸o mÇu ®á sÏ b¾t
®Çu nhÊp nh¸y.
8. §ång hå sè
Lµ ®ång hå hiÓn thÞ thêi gian hiÖn
t¹i.
Çc th«ng sè hiÓn thÞ nh sau:
MM: Th¸ng
DD: Ngµy
W : Ngµy thø
mm: phót
A(P) : AM- Ban ngµy; PM- Tõ chiÒu
®Õn ®ªm.
9. §ÌN B¸O CHÕ §é C¤NG SUÊT

Xem “Çc c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é ë
trang 2- 21”
10,11,12& 13. ®Ìn b¸o chÕ ®é lµm

viÖc
Xem “ Çc c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é”
ë trang 2- 21 ”
14. §ång hå ®o nhiÖt ®é níc lµm m¸t

®éng c¬
Nh÷ng b¨ng mµu hiÓn thÞ nhiÖt ®é

cña níc lµm m¸t ®éng c¬.
Vïng tr¾ng: ChØ ra nhiÖt ®é níc lµm
m¸t thÊp h¬n nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh
thêng
Vïng xanh: ChØ ra nhiÖt ®é níc lµm
m¸t ë vïng lµm viÖc b×nh thêng.
Vïng ®á : ChØ ra nhiÖt ®é níc lµm
m¸t qu¸ cao.
Trong qu¸ tr×nh lµm viÖc, d¶i mµu
ph¶i ë trong vïng xanh.
NÕu chØ thÞ ë trong vïng ®á, ngay lËp tøc sÏ cã c¶nh b¸o b»ng cßi vµ ®éng c¬ sÏ gi¶m
vËn tèc. T¹i thêi ®iÓm nµy, h·y ®Ó ®éng c¬ ch¹y ë chÕ ®é ga thÊp nhÊt cho tíi khi ®ång
hå ®o nhiÖt ®é níc quay trë l¹i vïng xanh. Khi ®· tíi vïng xanh, h·y t¾t ®éng c¬. KiÓm tra
níc lµm m¸t, xem cã çc hiÖn tîng bÊt thêng kh«ng, bé t¶n nhiÖt, ®ai qu¹t....
Khi nhiÖt ®é níc lµm m¸t trë l¹i b×nh thêng, tèc ®é m¸y sÏ phôc håi trë l¹i.
15. §ång hå ®o thêi gian lµm viÖc cña m¸y
§ång hå nµy ®o thêi gian ®éng c¬ ch¹y.

§ång hå nµy sÏ nh¸y 4 s 1 lÇn ®Ó chØ ra
r»ng nã ho¹t ®éng b×nh thêng.
§ång hå ®o ®a chøc n¨ng vµ th«ng tin

hiÓn thÞ
Khi c«ng t¾c khëi ®éng ®éng c¬ bËt lªn

vÞ trÝ “I”(ON), cã mét h×nh di chuyÓn
cña m¸y ®µo sÏ hiÖn lªn trong vßng 2 s.
Khi h×nh nµy biÕn mÊt ®i, cã mét mµn
h×nh hiÓn thÞ ®a chøc n¨ng vµ ®ång hå
thêi gian sÏ hiÓn thÞ thay nhau.
Tèc ®é vßng quay cña ®éng c¬, ®iÖn

thÕ cña ¾c qui vµ ¸p suÊt dÇu b¬m sÏ
®îc hiÓn thÞ b»ng sè; ®ång hå thêi gian
ë phÝa trªn cña b¶ng hiÓn thÞ.
Mçi khi b¹n nhÊn nót ®Ó thay ®æi hiÓn
thÞ, çc sè liÖu hiÓn thÞ sÏ thay ®æi
theo tr×nh tù sau: Tèc ®é ®éng
c¬(v/phót) §iÖn thÕ ¾c quy(V)
¸p suÊt b¬m tríc(Bar)
¸p suÊt b¬m sau(BAR)
B»ng çch sö dông kÕt hîp çc nót lùa chän, th«ng tin vÒ çc bé läc dÇu còng ®îc hiÓn
thÞ.
HiÓn thÞ còng cã thÓ theo çc ng«n ng÷ mong muèn. Tham kh¶o ë phÇn çch cµi ®Æt
cho menu chÝnh ë trang..........
HiÓn thÞ çc th«ng tin vÒ liªn l¹c

ChØ ra t×nh tr¹ng cña liªn kÕt th«ng tin
gi÷a bé kiÓm so¸t chÝnh vµ b¶ng çc
®ång hå ®o.
ë ®iÒu kiÖn b×nh thêng, sÏ cã ký hiÖu
chuyÓn ®éng nh h×nh tia chíp
Khi kh«ng b×nh thêng, sÏ kh«ng xuÊt
hiÖn biÓu tîng trªn, cã nghÜa lµ cã lçi
trong hÖ thèng th«ng tin.
C¶nh b¸o vÒ lçi truyÒn th«ng:
NÕu cã lçi vÒ truyÒn th«ng gi÷a bé
®iÒu khiÓn s- EPOS vµ b¶ng hiÓn thÞ
chøc n¨ng
mµn h×nh, mµn h×nh sÏ hiÓn thÞ nh

h×nh bªn c¹nh.
Trong trêng hîp nµy, h·y liªn hÖ víi çc
®¹i lý cña Daewoo.
Chó ý : NÕu cã lçi vÒ truyÒn th«ng x¶y
ra, cµi ®Æt cuèi cïng vÉn ®îc lu gi÷, vÝ
dô nh chÕ ®é lµm viÖc, chÕ ®é c«ng
suÊt, ga tù ®éng vÉn ®îc lu gi÷.
Khi c«ng t¾c khëi ®éng ë vÞ trÝ
“I”(ON) trong khi cã lçi vÒ truyÒn
th«ng, bé ®iÒu khiÓn e-EPOS sÏ mÆc
®Þnh çc chÕ ®é lµm viÖc sau:
ChÕ ®é c«ng suÊt: tiªu chuÈn
ChÕ ®é lµm viÖc: ®µo
Ga tù ®éng : On
1/ Vßng quay ®éng c¬

- Sè liÖu nµy sÏ cung cÊp sè ®o ®iÖn tö chÝnh
x¸c cña tèc ®é ®éng c¬
2/ HiÖu ®iÖn thÕ ¾c quy

- Khi bËt nót khëi ®éng hoÆc khi hÖ
thèng sëi Êm ®îc sö dông, hiÖu ®iÖn
thÕ t¹m thêi sôt xuèng díi 24V. Khi ®éng
c¬ ch¹y, sè liÖu hiÓn thÞ sÏ ph¶i n»m
trong kho¶n 26V- 29V
3/ ¸p lùc b¬m thuû lùc tríc

- Sè liÖu nµy hiÓn thÞ ¸p lùc thuû lùc
trong b¬m thuû lùc tríc(gÇn ngay khíp
nèi víi ®éng c¬. Nã hiÓn thÞ sè liÖu
theo ®¬n vÞ Bar
4/ ¸p lùc b¬m thuû lùc sau

- Sè liÖu nµy hiÓn thÞ ¸p lùc thuû lùc
trong b¬m thuû lùc phÝa sau. Nã hiÓn
thÞ theo ®¬n vÞ Bar.
5/ C¶nh b¸o t×nh tr¹ng kh«ng b×nh thêng cña çc phin läc
Nh÷ng c¶nh b¸o nµy chØ ra t×nh tr¹ng kh«ng b×nh thêng cña çc phin läc díi ®©y,
A: Läc khÝ
B: Phi läc dÇu håi
C: Phin läc dÉn híng
A- §Ìn b¸o t¾c phin läc khÝ
Mµn h×nh nµy chØ ra r»ng phin läc khÝ

®· bÞ t¾c. Khi cã c¶nh b¸o nµy xuÊt
hiÖn, ph¶i dõng m¸y vµ thay hoÆc vÖ
sinh bÇu läc khÝ.
Sau khi ®· söa ch÷a, vËn tèc m¸y vµ
biÓu tîng cña truyÒn th«ng sÏ xuÊt hiÖn
trë l¹i.
B- §Ìn b¸o t¾c phin läc dÇu håi
§Ìn b¸o nµy th«ng b¸o phin läc dÇu håi

thuû lùc ®· bÞ t¾c vµ cÇn ph¶it hay
thÕ.
Khi cã c¶nh b¸o nµy xuÊt hiÖn, ph¶i
dõng m¸y vµ thay bÇu läc. Sau khi ®·
söa ch÷a, vËn tèc m¸y vµ biÓu tîng cña
truyÒn th«ng sÏ xuÊt hiÖn trë l¹i.
c- §Ìn b¸o t¾c phin läc dÉn híng

NÕu phin läc thuû lùc cho hÖ thèng
®iÒu khiÓn bÞ t¾c, ®Ìn b¸o nµy sÏ bËt
s¸ng th«ng b¸o cÇn ph¶i thay phin läc.
Sau khi söa ch÷a, vËn tèc m¸y vµ biÓu t-
îng cña truyÒn th«ng sÏ xuÊt hiÖn trë l¹i.
Çc c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é
ChÕ ®é c«ng suÊt ChÕ ®é lµm viÖc

C«ng t¾c 1. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é 3. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é 5. c«ng t¾c chÕ ®é kh«ng t¶i
c«ng suÊt (1, H×nh 38 ë trang lµm viÖc (1, H×nh 39 ë trang tù ®éng(1, H×nh 40 ë trang 3-
3-21) 3-22) 23)
2. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é 4. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é 6. C«ng t¾c lùa chän hiÓn thÞ
c«ng suÊt (2, H×nh 38 ë trang lµm viÖc (2, H×nh 39 ë trang ®ång hå ®a n¨ng.
3-21) 3-22)
®Ìn hiÓn thÞ 7. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é c«ng 10. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é san 13. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é
suÊt-I ph¼ng kh«ng t¶i tù ®éng
8. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é c«ng 11. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é ®µo
suÊt-II
9. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é c«ng 12. §Ìn hiÓn thÞ chÕ ®é ®µo
suÊt-III hµo.
 VÒ viÖc sö dông c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é c«ng suÊt vµ chÕ ®é lµm viÖc, h·y
xem phÇn “Lùa chän ChÕ ®é” ë trang 3-21.
 VÒ viÖc sö dông c«ng t¾c hiÓn thÞ ®ång hå ®a n¨ng (xem trang 2-16)
 VÒ viÖc sö dông c«ng t¾c chÕ ®é kh«ng t¶i tù ®éng h·y tham kh¶o phÇn “Lùa
chän ChÕ ®é” (xem trang 3-21)
CÇn l¸i
1. C¤NG T¾C PHèI HîP 6. §ÌN B¸O ¸P SUÊT DÇU PHANH

2&3 §ÌN B¸O NGUY HIÓM/ RÏ TR¸I, PH¶I 7. §ÌN B¸O PHANH §ç
4. C¤NG T¾C LùA CHäN Sè 8. §ÌN B¸O HIÓN THÞ DI CHUYÓN
5. C¤NG T¾C LùA CHäN CHÕ §é DI 9. c«ng t¾c B¸O VÞ TRÝ §ÌN PHA
CHUYÓN §ç, LµM VIÖC 10.C¤NG T¾C §ÌN B¸O NGUY HIÓM
1. C¤NG T¾C PHèI HîP

A. C«ng t¾c g¹t níc- Xoay mÐp cña
cÇn ®iÒu khiÓn sÏ lµm cho thanh
g¹t níc ho¹t ®éng.
J: ChÕ ®é ng¾t qu·ng- g¹t níc sau
mçi 5 s
O: Dõng(T¾t)
I: ChÕ ®é tèc ®é b×nh thêng
II: ChÕ ®é tèc ®é b×nh thêng.
B. Nót bÊm cßi- Nót n»m ë gi÷a cÇn ®iÒu khiÓn lµ nót cßi(Cßi chØ kªu khi nhÊn nót).
C. C«ng t¾c röa kÝnh- Khi nhÊn vµo c¹nh cña cÇn ®iÒu khiÓn, b¬m sÏ ho¹t ®éng vµ
phun níc röa kÝnh.(ChØ phun khi Ên lªn cÇn)
Ghi chó: 1: B¬m níc röa cã thÓ bÞ háng khi ho¹t ®éng mµ kh«ng cã níc röa kÝnh
trong b×nh chøa. Ph¶i thêng xuyªn kiÓm tra møc níc röa kÝnh vµ ®æ
thªm nÕu cÇn.
2: Dïng xµ phßng hoÆc dung m«i kh¸c thay cho níc röa kÝnh theo khuyÕn
ço cã thÓ lµm háng lìi röa vµ s¬n. ChØ ®îc dïng lo¹i níc röa kÝnh theo
khuyÕn ço hoÆc t¬ng tù.
D. C«ng t¾c rÏ bªn ph¶i- ®Èy cÇn vÒ

phÝa tríc sÏ lµm cho ®Ìn rÏ ph¶i bªn
ngoµi còng nh ®Ìn b¸o rÏ trªn b¶ng ®iÒu
khiÓn ho¹t ®éng.
E. C«ng t¾c rÏ bªn tr¸i- kÐo cÇn vÒ
phÝa sau sÏ lµm cho ®Ìn rÏ tr¸i bªn ngoµi
còng nh ®Ìn b¸o rÏ trªn b¶ng ®iÒu khiÓn
ho¹t ®éng.
Ghi chó: Khi rÏ xong cÇn ®iÒu khiÓn sÏ
tù ®éng trë vÒ vÞ trÝ trung gian “
NEUTRAL”. NÕu kh«ng, ph¶i dïng tay
kÐo cÇn vÒ
Ghi chó: Çc ®Ìn rÏ sÏ ho¹t ®éng khi c«ng t¾c khëi ®éng ¬qr vÞ trÝ “ OFF”
F. §Èy cÇn xuèng – kho¸ vµ bËt s¸ng ë

pha cao
G. VÞ trÝ trung gian- §Ìn pha ë vÞ trÝ
thÊp b×nh thêng.
H. KÐo cÇn lªn- BËt c¶ ®Ìn ë pha thÊp
vµ cao trong chèc l¸t(SÏ trë vÒ vÞ trÝ
trung gian khi nh¶ cÇn).
Ghi chó: §Ìn pha thÊp vµ cao chØ ho¹t
®éng khi c«ng t¾c ®Ìn pha ë vÞ trÝ thø
“II”
2. ®Ìn b¸o híng/nguy hiÓm - bªn

tr¸i
§Ìn nµy bËt s¸ng vµ nhÊp nh¸y khi

c«ng t¾c tÝn hiÖu rÏ tr¸i ®îc lùa
chän vµ khi c«ng t¾c ®Ìn nguy
hiÓm bËt s¸ng.
Khi mét trong nh÷ng ®Ìn b¸o dÉn h-

íng bÞ trôc trÆc, ®Ìn b¸o sÏ nhÊp
nh¸y nhanh mét çch kh«ng b×nh th-
êng. H·y kiÓm tra l¹i ®Ìn vµ thay
®Ìn ®· ch¸y.
3. ®Ìn b¸o híng/nguy hiÓm - bªn

tr¸i
§Ìn nµy bËt s¸ng vµ nhÊp nh¸y khi

c«ng t¾c tÝn hiÖu rÏ ph¶i ®îc lùa
chän vµ khi c«ng t¾c ®Ìn nguy
hiÓm bËt s¸ng.
Khi mét trong nh÷ng ®Ìn b¸o dÉn h-

íng bÞ trôc trÆc, ®Ìn b¸o sÏ nhÊp
nh¸y nhanh mét çch kh«ng b×nh th-
êng. H·y kiÓm tra l¹i ®Ìn vµ thay
®Ìn ®· ch¸y.
4. c«ng t¾c phèi hîp bªn ph¶i

A. Di chuyÓn tiÕn - §Èy cÇn
vÒ phÝa tríc ®Ó chän sè
tiÕn.
B. Sè trung gian - VÞ trÝ trung

t©m cña hép sè chÝnh lµ sè
trung gian
C. Di chuyÓn lïi - KÐo cÇn
vÒ phÝa sau ®Ó chän sè lïi
D. C«ng t¾c ®iÒu khiÓn di
chuyÓn - Khi Ên c«ng t¾c
nµy trong lóc di chuyÓn th×
tèc ®é di chuyÓn sÏ ®îc duy
tr× mµ kh«ng cÇn ph¶i Ên
bµn ga. Khi ë chÕ ®é nµy,
tèc ®é ®éng c¬ cã thÓ
®iÒu chØnh ®îc b»ng çch
xoay nóm ®iÒu chØnh tèc
®é ®éng c¬.
NÕu nhÊn phanh hoÆc cÇn lùa chän di chuyÓn cµi ë vÞ trÝ trung gian th×
c«ng t¾c ®iÒu khiÓn di chuyÓn sÏ t¾t.
Khi chÕ ®é ch¹y kh«ng t¶i tù ®éng ®îc lùa chän, tèc ®é cña ®éng c¬ sÏ gi¶m
trong kho¶ng 4 gi©y sau khi c«ng t¾c ®iÒu khiÓn di chuyÓn t¾t.
C«ng t¾c ®iÒu khiÓn di chuyÓn kh«ng thÓ ho¹t ®éng ®îc khi ë chÕ ®é di
chuyÓn lïi.
E. C«ng t¾c lùa chän chÕ ®é di chuyÓn - §Ó lùa chän mét trong hai tèc ®é di
chuyÓn khi tiÕn vµ lïi.
VÞ trÝ “1”: Tèc ®é chËm
VÞ trÝ “2”: Tèc ®é nhanh
5. c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é di

chuyÓn, ®ç, lµm viÖc
C«ng t¾c nµy ®îc sö dông ®Ó lùa

chän çc chÕ ®é lµm viÖc, ®ç hoÆc
di chuyÓn.
O: ChÕ ®é lµm viÖc: Lùa chän
chÕ ®é nµy ®Ó lµm viÖc b×nh th-
êng- khi chän chÕ ®é nµy m¸y cã
thÓ võa lµm viÖc võa di chuyÓn.
i: ChÕ ®é di chuyÓn: Lùa chän chÕ ®é nµy ®Ó di chuyÓn trªn ®êng. Khi chän chÕ
®é nµy, m¸y chØ cã thÓ di chuyÓn mµ kh«ng thÓ thùc hiÖn bÊt kú thao t¸c nµo kh¸c
cña çc c¬ cÊu c«ng t¸c.
CÈn thËn!
1. Khi c«ng t¾c nµy ë vÞ trÝ di chuyÓn th× çc cÇn ®iÒu khiÓn kh«ng ho¹t ®éng.
2. MÆc dï vÉn cã thÓ di chuyÓn ®îc khi c«ng t¾c nµy ë vÞ trÝ lµm viÖc, ph¶i hÕt søc
cÈn thËn v× çc thiÕt bÞ ®Çu cÇn cã thÓ chuyÓn ®éng khi v« t×nh ch¹m ph¶i çc cÇn
®iÒu khiÓn.
Trong trêng hîp trªn tèc ®é ®éng c¬ sÏ kh«ng t¨ng lªn thËm chÝ ngay c¶ khi bµn ®¹p ga
®îc nhÊn tèi ®a, nªn ®©y kh«ng ph¶i lµ sù cè.
6. ®Ìn b¸o ¸p suÊt dÇu phanh

§Ìn nµy sÏ bËt s¸ng khi c«ng t¾c khëi
®éng ë vÞ trÝ “i” vµ tù ®éng t¾t khi
®éng c¬ khëi ®éng.
NÕu ®Ìn nµy bËt s¸ng vµ cßi c¶nh
b¸o kªu khi m¸y ®ang vËn hµnh, h·y
t¾t ®éng c¬ ngay lËp tøc vµ kiÓm
tra hÖ thèng phanh.
7. ®Ìn b¸o phanh ®ç

§Ìn nµy bËt s¸ng khi cÇn lùa chän
chÕ ®é “di chuyÓn, ®ç, lµm viÖc”
®ang ë vÞ trÝ ®ç - “park” vµ thÓ
hiÖn lµ phanh ®ç ®· ®îc kÐo vµ
kh«ng thÓ vËn hµnh m¸y ®îc.
NÕu ®Ìn nµy bËt s¸ng trong khi vËn
hµnh th× cßi b¸o sÏ kªu vµ m¸y sÏ
dõng tù ®éng. NÕu ®iÒu nµy x¶y
ra, h·y kiÓm tra thiÕt bÞ ngay lËp
tøc ®Ó t×m nguyªn nh©n sù cè.
8. ®Ìn b¸o m¸y di chuyÓn
§Ìn nµy sÏ s¸ng khi c«ng t¾c lùa chän

chÕ ®é lµm viÖc/di chuyÓn bËt ë
vÞ trÝ di chuyÓn.
9. ®Ìn b¸o ®Ìn pha lµm viÖc
§Ìn nµy sÏ bËt s¸ng khi ®Ìn pha ®îc

bËt lªn
10. c«ng t¾c ®Ìn b¸o nguy hiÓm

§Ìn nµy ®îc sö dông khi thiÕt bÞ
dõng do háng hãc hay trong trêng hîp
khÈn cÊp. Khi c«ng t¾c nµy bÞ Ên
xuèng, ®Ìn hiÓn thÞ çc híng ®i ë
phÝa tríc vµ sau cña m¸y sÏ s¸ng lªn
vµ nhÊp nh¸y, c¶nh b¸o cho nh÷ng
ngêi kh¸c trong khu vùc. Trong khi
®ã ®Ìn hiÓn thÞ híng trªn b¶ng
®iÒu khiÓn còng nhÊp nh¸y ®Ó
c¶nh b¸o cho ngêi sö dông. §Ìn nµy
ho¹t ®éng ®éc lËp víi c«ng t¾c khëi
®éng.
O. ë vÞ trÝ nµy ®Ìn sÏ t¾t
I. ë vÞ trÝ nµy ®Ìn sÏ s¸ng
§Ìn c¶nh b¸o cã thÓ ho¹t ®éng khi ch×a
kho¸ khëi ®éng kh«ng ë vÞ trÝ “ ON”
B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hßa vµ lß sëi
VÞ trÝ cña çc cÇn ®iÒu khiÓn vµ th«ng khÝ
Lß sëi vµ ®iÒu hßa nhiÖt ®é ®îc l¾p cïng nhau vµ n»m ë n¾p sau ghÕ ngêi ®iÒu
khiÓn. NÕu cÇn thiÕt ngêi ®iÒu khiÓn cã thÓ ®iÒu khiÓn nhiÖt ®é bªn trong ca bin
b»ng çch sö dông b¶ng ®iÒu khiÓn ë bÖ ®iÒu khiÓn bªn ph¶i.
B¶ng ®iÒu khiÓn
1. c«ng t¾c ®iÒu hßa vµ qu¹t 4. c«ng t¾c lùa chän híng giã
2. C«ng t¾c qu¹t thæi 5. c«ng t¾c lùa chän th«ng giã
3. C«ng t¾c ®iÒu khiÓn nhiÖt ®é
Khi mét c«ng t¾c ®îc lùa chän, ®Ìn b¸o n»m phÝa trªn c«ng t¾c ®ã sÏ bËt s¸ng vµ ph¸t
ra mét tiÕng kªu.
Khi c«ng t¾c ®Ìn ®îc bËt b¶ng ®Ìn b¸o sÏ bËt s¸ng.
1. C«ng t¾c ®iÒu hßa vµ qu¹t
A. C«ng t¾c t¾t “OFF” - sÏ t¾t

lß sëi vµ ®iÒu hßa nhiÖt ®é.
B. C«ng t¾c “A/C” - BËt ®iÒu
hßa khi mét trong çc c«ng
t¾c qu¹t ho¹t ®éng.
2. Çc c«ng t¾c qu¹t thæi
Çc c«ng t¾c nµy ®îc sö dông

®Ó ®iÒu khiÓn tèc ®é cña qu¹t
thæi
A. C«ng t¾c “LO” - §îc sö dông
cho tèc ®é thæi thÊp
B. C«ng t¾c “MID” - §îc sö
dông cho tèc ®é thæi trung
b×nh.
C. C«ng t¾c “HI” - §îc sö dông
cho tèc ®é thæi cao.
Ghi chó: NÕu b¹n kh«ng lùa
chän chÕ ®é tèc ®é thæi th× lß s-
ëi vµ ®iÒu hßa nhiÖt ®é sÏ
kh«ng lµm viÖc.
3. C«ng t¾c ®iÒu khiÓn nhiÖt

®é
NhiÖt ®é ®îc ®iÒu khiÓn theo
24 nÊc. §Ìn b¸o sÏ bËt s¸ng sau
mçi 3 nÊc. BÊt cø khi nµo ta
bÊm c«ng t¾c nã sÏ thay ®æi
tõng nÊc. NÕu nhÊn c«ng t¾c
liªn tôc nã sÏ thay ®æi liªn tôc.
A. C«ng t¾c ®iÒu hßa “COOL”
- H¹ nhiÖt ®é
B. C«ng t¾c lß sëi “WARM” -
T¨ng nhiÖt ®é
Mµu cña ®Ìn b¸o
Mµu xanh l¸ c©y - §iÒu hßa
nhiÖt ®é. S¸ng xanh toµn
phÇn lµ ®iÒu hßa ho¹t ®éng
hÕt c«ng suÊt.
Mµu ®á - Sëi. Mµu ®á toµn
phÇn lµ lß sëi ho¹t ®éng hÕt
c«ng suÊt.
4. C«ng t¾c lùa chän híng giã

A. §îc sö dông ®Ó híng luång
khÝ lªn phÇn trªn cña cabin
B. §îc sö dông ®Ó híng luång khÝ

xuèng phÇn díi cña cabin
C. §îc sö dông ®Ó híng luång khÝ

chèng ®ãng b¨ng cöa sæ tríc
cabin
5. C«ng t¾c lùa chän th«ng khÝ

A. C«ng t¾c “A” - Hót khÝ s¹ch
vµo cabin
B. C«ng t¾c “B” - Lu th«ng khÝ
trong cabin. §îc sö dông ®Ó
chèng ngng tô níc trªn cöa sæ.
Chøc n¨ng lu çc chÕ ®é ®îc sö

dông
B¶ng ®iÒu khiÓn ®iÒu hßa cã chøc
n¨ng lu. Khi t¾t nót khëi ®éng, çc
th«ng sè cña ®iÒu hßa sÏ ®îc lu l¹i.
Khi khëi ®éng m¸y xóc, çc th«ng sè
nµy sÏ ®îc sö dông.
Nh÷ng híng dÉn vËn hµnh bæ

sung
NhiÖt ®é trong cabin vµo mïa hÌ thêng thÊp h¬n tõ 5-6o so víi nhiÖt ®é ngoµi trêi. H·y
bËt ®iÒu hßa nhiÖt ®é tõ 20-30 phót mét tuÇn ®Ó lu th«ng chÊt lµm l¹nh trong hÖ
thèng.
Ghi chó: C«ng t¾c qu¹t thæi ph¶i bËt ë vÞ trÝ tèc ®é thÊp “LO”.
Chu kú thay phin läc: 6 th¸ng (H·y thay sím h¬n trong trêng hîp kh«ng khÝ bÞ « nhiÔm
nÆng).
NÕu vËn hµnh ®iÒu hßa nhiÖt ®é hoÆc lß sëi trong mét thêi gian dµi, h·y bËt c«ng
t¾c th«ng khÝ vµ khi hót thuèc, h·y th«ng khÝ tõ bªn ngoµi vµo ®Ó tr¸nh bÞ cay m¾t.
§µi stereo
1. nóm ®iÒu khiÓn ©m lîng bËt/t¾t 7. Hèc ®ót cassette

2. nót ®iÒu chØnh kiÓu ©m thanh 8. Nót ®Èy b¨ng ra
3. nóm lùa chän kªnh am/fm 9. Nót ch¬ng tr×nh vµ cassette
4. nót CHäN H¦íng dß sãng 10.§ÌN C¶NH B¸O AN TOµN
5. nhí tù ®éng 11. nót dß sãng
6. nót ®Æt tríc kªnh 13. mµn h×nh ®iÖn tö
1. nóm ®iÒu khiÓn ©m lîng bËt/t¾t

Khi Ên nót nµy th× ®µi stereo sÏ bËt
NÕu Ên nót nµy lÇn thø hai th× ®µi sÏ t¾t.
T¨ng ©m lîng b»ng çch quay nóm theo chiÒu kim ®ång hå
Khi bËt ®µi stereo th× mµn h×nh hiÓn thÞ se biÓu thÞ sãng vµ/hoÆc cassette ®îc
lùa chän.
2. Nóm ®iÒu chØnh ©m thanh trÇm bæng

Nóm nµy ®iÒu chØnh ©m trÇm vµ ©m thanh bæng. Khi nhÊn vµo nóm nµy vµ kÕt hîp
víi nóm quay 1 ta sÏ cã ®îc kiÓu ©m thanh theo muèn.
§Ó chØnh ©m thanh h·y quay nóm ngîc chiÒu kim ®ång hå, ®Ó gi¶m ©m thanh h·y
quay ngîc l¹i.
§Ó ®iÒu chØnh ©m trÇm h·y Ên nóm ®iÒu khiÓn nã sÏ bËt ra. Quay nóm ngîc chiÒu
kim ®ång hå sÏ gi¶m ©m trÇm vµ quay ngîc chiÒu kim ®ång hå sÏ t¨ng ©m trÇm.
3. Nót chän b¨ng ®µi AM/FM

Nót nµy ®Ó chän tÇn sè ®µi hoÆc AM-1,AM-2, FM-1 hoÆc FM-2. Mçi mét tÇn sè
®µi cho phÐp nhí 6 kªnh chän tríc. Mçi lÇn Ên nót ®µi l¹i chuyÓn sang sãng tiÕp theo.
4. Nót chän híng dß sãng.
BÊm vµo nót nµy ®Ó chuyÓn híng dß sãng lªn çc tÇn sè thÊp hoÆc cao
5&6 Chøc n¨ng nhí tù ®éng (AME)

Chøc n¨ng nµy tù ®éng t×m tÝn hiÖu m¹nh nhÊt cña 6 ®µi cã tÇn sè ®îc lùa chän vµ l-
u trong bé nhí. H·y chän sãng (AM-1, AM-2, FM-1, FM-2). Ên vµ gi÷ nót AME
kho¶ng 2 gi©y vµ ®µi stereo sÏ tù ®éng t×m ra ®µi cã sãng m¹nh nhÊt trong khu vùc.
Nh÷ng ®µi nµy sau ®ã cã thÓ ®îc gäi l¹i b»ng çch Ên nót (tõ 1 ®Õn 6, h×nh 45).
Ghi chó: §Ó lu gi÷ sãng ®µi thñ c«ng h·y dïng nóm chän b¨ng ®Ó lùa chän sãng ®µi
muèn nghe. Sau ®ã h·y sö dông nót chØnh tÇn sè ®Ó lùa chän ®µi muèn nghe. H·y
Ên vµ gi÷ bÊt cø nót cµi ®Æt nµo trong vßng 2 gi©y; b¹n sÏ nghe ®îc tiÕng tÝn hiÖu
bÝp khi ®· b¾t ®îc ®µi.
7. Héc cassette
H·y Ên c«ng t¾c “on/Off” ®Ó bËt ®µi. §ót b¨ng cassette sao cho mÆt lé b¨ng quay sang
bªn ph¶i. §µi cassette b¾t ®Çu ch¹y. Trªn mµn h×nh sÏ hiÓn thÞ dßng ch÷ “tape”.
8. NóT LÊY B¡NG RA

NhÊn vµo nót nµy ®Ó lÊy b¨ng ra
9. nót ch¬ng tr×nh vµ cassette
NhÊn nót nµy ®Ó tua nhanh b¨ng ®ang nghe vµ b¾t ®Çu l¹i tõ ®Çu. §Ó nghe b¨ng theo h-
¬ng ngîc l¹i mµ kh«ng cÇn lÊy b¨ng ra, nhÊn cïng lóc hai nót cã dÊu mòi tªn(9)
10. Nót dß kªnh
NhÊn vµo nót nµy ®Ó thùc hiÖn viÖc dß kªnh sau khi ®· chän híng dß lªn hoÆc xuèng.
B¶o vÖ ®µi stereo
Kh«ng ®îc sö dông lo¹i b¨ng cã thêi

gian ch¬i l©u h¬n 90 phót. Tr¸nh
kh«ng dïng lo¹i b¨ng 120 phót bëi v×
chóng ®îc lµm b»ng vËt liÖu m¶nh
h¬n vµ cã kh¶ n¨ng bÞ ®øt vµ bÞ rèi
ë trong m¸H·y tua b¨ng thËt chÆt.
NÕu b¹n sö dông b¨ng chïng sÏ g©y
rèi b¨ng. NÕu b¨ng chïng, h·y dïng
bót ch× ®Ó kÐo c¨ng ra.
Kh«ng ®îc dïng lo¹i b¨ng chÊt lîng

kÐm.
Kh«ng ®îc cÊt b¨ng ë nh÷ng chç

hoÆc trong nh÷ng ®iÒu kiÖn sau,
b¨ng hoÆc ®µi stereo cã thÓ bÞ
háng.
 Th¼ng díi ¸nh mÆt trêi
 §é Èm cao
 NhiÒu bôi
 Quanh lß sëi hoÆc chç th«ng giã
cña lß sëi
 Quanh loa hoÆc çc thiÕt bÞ tõ
tÝnh cã kh¶ n¨ng s¶n sinh ra tõ tr-
êng lín (van solenoid).
H·y lau s¹ch ®Çu tõ vµ çc chèt quay ®Þnh kú. Chóng thêng xuyªn tiÕp xóc víi b¨ng.
NÕu chóng bÈn, ®µi stereo vµ b¨ng cã thÓ bÞ háng. H·y gi÷ chóng s¹ch sÏ ®Ó cã thÓ
ho¹t ®éng tèt nhÊt.
NÕu ®Çu tõ bÈn, h·y lau b»ng giÎ mÒm.
Nªn dïng lo¹i b¨ng ®Ó lau ®Çu tõ.
Khi t¾t ®µi, h·y rót b¨ng cassette ra.
Khi kh«ng sö dông b¨ng cassette, h·y cÊt vµo trong vá.
Çc thiÕt bÞ ®iÖn kh¸c

1. ®Ìn cabin
§Ìn ®îc b¾t ë phÝa sau bªn ph¶i cña

cabin. Ên nót ®Ó bËt ®Ìn. Ên lÇn
n÷a ®Ó t¾t ®Ìn. §Ìn sÏ lµm viÖc
mµ kh«ng phô thuéc vµo vÞ trÝ c«ng
t¾c khëi ®éng.
Ghi chó: NÕu bËt ®Ìn trong mét

thêi gian dµi mµ ®éng c¬ kh«ng
ch¹y th× ¾c qui sÏ hÕt rÊt nhanh.
2. c«ng t¾c c¾t dÉn híng
C«ng t¾c c¾t dÉn híng n»m ë gÇn

khíp nèi cña cÇn ®iÒu khiÓn bªn
tr¸i. Khi n©ng cÇn an toµn lªn, c«ng
t¾c sÏ ng¾t toµn bé ho¹t ®éng cña
tay cÇn. V× vËy kh«ng thÓ ®µo
hoÆc lµm bÊt cø c«ng viÖc g×.
3. cÇu dao
CÇu dao chÝnh n»m trong hép ¾c

qui. Nã sÏ tù ®éng ng¾t trong trêng
hîp ®o¶n m¹ch hoÆc qu¸ t¶i. §iÒu
nµy b¶o vÖ cho çc d©y ®iÖn vµ
çc linh kiÖn khái bÞ ch¸y hoÆc h
háng.
NÕu cÇu dao bÞ c¾t, h·y kiÓm tra

çc m¹ch liªn quan, bëi v× ®· cã sù cè
x¶y ra trong m¹ch ®iÖn.
Sau khi b¶o hµnh, h·y nhÊn nót ®á

®Ó cÇu dao ho¹t ®éng b×nh thêng.
4. CÇu ch× nèi

CÇu ch× nèi n»m trong hép ¾c qui.
NÕu ®éng c¬ kh«ng ch¹y, ®Çu tiªn
h·y kiÓm tra xem c«ng t¾c khëi
®éng ®· bËt cha vµ ®· cã ®iÖn
trong m¹ng cha (çc ®Ìn cã bËt s¸ng
hay kh«ng). H·y kiÓm tra phÇn “A”
(H×nh 70) cña cÇu ch× cã bÞ ®øt
hoÆc ch¸y kh«ng. Thay cÇu ch× nèi
nÕu bÞ háng vµ t×m hiÓu nguyªn
nh©n.
HiÖu chØnh ghÕ ngåi

Chó ý!
BÊt cø khi nµo thay ®æi ngêi ®iÒu khiÓn
hoÆc thay ®æi ®iÒu kiÖn thi c«ng, h·y
kiÓm tra xem vÞ trÝ ngåi cã phï hîp ®Ó
®iÒu khiÓn hay kh«ng. Lu«n lu«n ph¶i
®eo ®ai an toµn khi lµm viÖc. H·y hiÖu
chØnh ghÕ tùa sao cho ngêi ®iÒu khiÓn
cã thÓ tho¶i m¸i nhÊn bµn ®¹p. Khi ®Æt
cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ khãa, tríc tiªn h·y
kÐo tay dùa bªn tr¸i vÒ vÞ trÝ th¼ng
®øng.
1. CÇn ®iÒu chØnh ghÕ vÒ

phÝa tríc/sau (H×nh 72)
H·y gi÷ cÇn vµ n©ng lªn trong khi
Ên vµ kÐo ghÕ ®Õn vÞ trÝ mong
muèn. Nh¶ cÇn khi ®· ®¹t ®îc vÞ
trÝ mong muèn. §é hiÖu chØnh lµ
160mm.
2. CÇn ®iÒu chØnh ®é cao vµ

gãc nghiªng cña ghÕ ngåi
(H×nh 72)
KÐo cÇn bªn tr¸i lªn ®Ó phÇn sau
cña ghÕ cã thÓ di chuyÓn lªn/xuèng.
Ên cÇn xuèng ®Ó phÇn tríc cña ghÕ
cã thÓ di chuyÓn lªn hoÆc xuèng.
H·y hiÖu chØnh ghÕ theo cì ngêi
®iÒu khiÓn vµ ®iÒu kiÖn thi c«ng.
§é hiÖu chØnh lµ 60mm cho c¶ tríc
vµ sau.
3. Nóm chØnh träng lîng (h×nh 72)

Quay nóm chØnh vÒ bªn ph¶i ®Ó gi¶m ®é nhón. Quay vÒ bªn tr¸i ®Ó t¨ng ®é nhón.
H·y hiÖu chØnh cho phï hîp víi träng lîng ngêi ®iÒu khiÓn b»ng çch kiÓm tra trªn
nót hiÓn thÞ träng lîng. §é hiÖu chØnh trong kho¶ng tõ 50 ®Õn 120 kg.
4. CÇn ®iÒu chØnh ghÕ tùa (H×nh 72)

KÐo cÇn bªn ph¶i lªn ®Ó ghÕ tùa cã thÓ di chuyÓn tiÕn hoÆc lïi.
5. Di chuyÓn toµn bé ghÕ ®· hiÖu chØnh tiÕn/lïi.

KÐo cÇn vÒ bªn tr¸i ®Ó toµn bé ghÕ (ghÕ ngåi, tay cÇn ®iÒu khiÓn, tay cÇn an
toµn, mµn h×nh kiÓm tra) cã thÓ di chuyÓn tiÕn hoÆc lïi. §é hiÖu chØnh lµ 140
mm.
6. HiÖu chØnh gãc tay vÞn

HiÖu chØnh gãc nghiªng cña tay
vÞn bªn tr¸i hoÆc bªn ph¶i ®îc
thùc hiÖn b»ng çch quay quay
nóm vÆn ë phÝa díi tay vÞn. Khi
b¹n hiÖu chØnh gãc nghiªng h·y
dïng tay n©ng tay vÞn lªn tríc khi
quay nóm.
7. Tùa ®Çu
Tùa ®Çu cã thÓ chØnh tiÕn/lïi
vµ lªn/xuèng. H·y di chuyÓn nã
khi n¾m c¶ hai bªn.
§ai an toµn
Chó ý!
§ai an toµn lµ ®Ó ®¶m b¶o sù an toµn cña ngêi ®iÒu khiÓn vµ ph¶i lu«n lu«n ®eo. Tríc
khi l¸i m¸y h·y chØnh cho phï hîp vµ tiÖn nghi ®Ó ®iÒu khiÓn m¸y, sau ®ã h·y th¾t ®ai
an toµn. §ai an toµn ph¶i ®eo tõ vai qua eo ®Ó gi¶m kh¶ n¨ng bÞ th¬ng tÝch khi gÆp tai
n¹n. Kh«ng bao giê ®îc th¾t ®ai qua bông.
Kh«ng trong bÊt cø hoµn c¶nh nµo cho phÐp ngêi ®iÒu khiÓn ®øng trong cabin vËn hµnh
m¸y.
Kh«ng ®îc hiÖu chØnh ghÕ ngåi khi m¸y ®ang di chuyÓn bëi v× cã kh¶ n¨ng mÊt ®iÒu
khiÓn. H·y t¾t m¸y, kÐo phanh, vµ sau ®ã hiÖu chØnh ghÕ ngåi.
Lu«n lu«n kiÓm tra t×nh tr¹ng cña ®ai an toµn vµ mãc b¨ng tríc khi ®eo. Kh«ng ®îc sö
dông khi ®ai bÞ xo¾n. H·y thay thÕ ®ai hoÆc mãc ngay nÕu háng hoÆc mßn.
Khãa ®ai an toµn vµ më ®ai
H·y ®ót ®Çu ®ai (1,h×nh 73) vµo

khãa (2). KÐo ®ai ®Ó kiÓm tra
xem ®ai ®· ®îc khãa chÆt cha.
ChØnh chiÒu dµi cña ®ai sao cho nã

cã thÓ gi÷ chÆt x¬ng chËu cña ngêi
l¸i.
NhÊn nót (3, Hinh 75) n»m ë gi÷a

khãa (2) ®Ó kÐo vµ më khãa ®ai
(1).
N¾p ®Ëy trÇn
Chó ý!
Khi rêi khái ghÕ ngêi l¸i, h·y ®Æt cÇn an
toµn ë vÞ trÝ khãa, nÕu kh«ng tai n¹n
nghiªm träng cã thÓ x¶y ra do cÇn ®iÒu
khiÓn t×nh cê di chuyÓn.
Më n¾p trÇn
1. §ç xe trªn nÒn ®Êt b»ng ph¼ng
vµ t¾t ®éng c¬.
2. KÐo cÇn an toµn (H×nh 76) vÒ
vÞ trÝ khãa - “LOCK”.
3. KÐo khãa (1, H×nh 77) n»m ë
gi÷a n¾p trÇn vµ ®Èy tay n¾m
lªn (2).
§Ëy n¾p trÇn

3. N¾m tay cÇm vµ kÐo n¾p
xuèng (2, H×nh 77) ®Ó khãa chèt
l¹i.
Cöa sæ tríc
Chó ý!
Khi rêi ghÕ ®iÒu khiÓn, ph¶i kÐo cÇn an
toµn vÒ vÞ trÝ khãa (H×nh 78), nÕu
kh«ng cã thÓ g©y tai n¹n nghiªm träng
nÕu v« t×nh di chuyÓn cÇn ®iÒu khiÓn.
Cöa sæ tríc phÝa trªn

Cöa sæ nµy cã thÓ ®îc l¾p trong
trÇn cña cabin.
Më cöa sæ
Chó ý!
Khi kÐo cöa sæ tríc lªn nãc cabin, ph¶i cµi
chèt khãa bªn tr¸i vµ bªn ph¶i (1, H×nh 79)
l¹i ®Ó chóng kh«ng r¬i xuèng.

3. Th¸o ®Çu nèi thanh g¹t níc ma (1,

H×nh 65) n»m ë bªn ph¶i phÝa
tríc cabin.
4. KÐo chèt khãa (1, Hinh 81) vµo

bªn trong, mçi chèt khãa n»m ë
hai bªn phÝa trªn cña cöa sæ tríc.
V× vËy cã thÓ dÞch chuyÓn cöa
sæ tríc.
5. N¾m lÊy çc tay n¾m cöa sæ

(mét n»m ë trªn nãc vµ mét n»m ë
díi ®¸y cöa sæ) ®Ó ®Èy cöa sæ
lªn vµ kÐo l¹i. Ph¶i b¶o ®¶m ®·
chèt cöa sæ (1, H×nh 82).
6. KÐo chèt khãa (1, Hinh 83) vÒ

vÞ trÝ cò.
§ãng cöa sæ
Chó ý!
H·y cÈn thËn kh«ng ®Ó kÑp tay vµo
khung cöa sæ.


3. Më cöa sæ b»ng çch kÐo chèt

khãa (1, H×nh 86) ra ngoµi.
4. Dïng tay ph¶i gi÷ tay n¾m trªn

nãc cöa sæ vµ kÐo cÇn nh¶ (1,
H×nh 85) (theo híng mòi tªn) ®Ó
më lÉy (2).
5. Tõ tõ kÐo cöa sæ tríc vÒ ®óng

vÞ trÝ.
6. Khãa chèt khãa bªn tr¸i vµ bªn

ph¶i (1, H×nh 86) ®Ó chèt cöa
sæ tríc.
7. C¾m ®Çu nèi thanh g¹t níc (1,

H×nh 80) n»m ë bªn ph¶i phÝa
tríc cabin.
Cöa sæ tríc phÝa díi
Cöa sæ tríc phÝa díi cã thÓ ®îc th¸o

ra vµ l¾p l¹i b»ng çc chèt khãa ë hai
bªn.
1. Sau khi kÐo cöa sæ tríc phÝa trªn

lªn trªn nãc cabin, h·y më chèt
khãa ë hai bªn (1, Hinh 87) cho
cöa sæ tríc phÝa díi. Th¸o cöa sæ
ra khái cabin vµ t¸ch nã ra khái
cöa sæ tríc.
2. §Æt cöa sæ díi vµo çc tÊm ®ì

cao su (1, H×nh 88) n»m phÝa
sau ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn. Chèt
cöa b»ng chèt khãa ë hai bªn (2).
LÉy bªn cöa
1. LÉy bªn cña cöa (1, H×nh 89) ®-
îc sö dông ®Ó chèt cöa vµo c¹nh
cabin khi nã më.
Ghi chó: H·y ®ãng cöa vµ khãa

khi kh«ng sö dông m¸y.
2. §Ó th¸o chèt cöa, h·y kÐo chèt

lÉy xuèng (H×nh 90). Chèt lÉy
n»m ë phÝa bªn tr¸i cña ghÕ ngêi
®iÒu khiÓn.
Çc cöa vµ n¾p ®Ëy kh¸c

Cöa ®i bªn
KÐo thanh ®ì (1, H×nh 91) ra vµ cµi

vµo lç (2) ®Ó gi÷ cöa bªn.
Cöa hép ¾c qui
Më cöa vµ trît thanh ®ì (1, H×nh 92)

vµo trong khe (2) vµ chèt vµo cuèi
khe.
N¾p ®Ëy ®éng c¬
Më cöa vµ trît thanh ®ì (1, H×nh 93)

vµo trong khe (2) vµ chèt vµo cuèi
khe.
Chèt khãa quay vµ c¬ cÊu

ChiÕc m¸y xóc ®µo b¸nh lèp nµy ®îc trang bÞ bé khãa quay ®Ó sö dông khi vËn
chuyÓn hoÆc di chuyÓn trªn ®êng. Bé khãa nµy bao gåm mét chèt vµ hai lç lu«n
th¼ng hµng ®Ó cµi chèt vµo. Khãa nµy tr¸nh cho kÕt cÊu quay di chuyÓn bÊt ngê g©y
h háng cho thiÕt bÞ còng nh g©y th¬ng tÝch cho nh÷ng ngêi xung quanh.
Chèt khãa quay ®îc ®Æt ë phÇn tr¸i

phÝa sau cña khoang ¾c qui (H×nh
94).
H·y ®Ó phÇn trªn cña chèt quay vÒ

phÝa tríc. ChØnh kÕt cÊu trªn cña
m¸y víi khung díi sao cho hai lç
th¼ng hµng. ChÌn chèt vµo trong lç
(H×nh 95) n»m phÝa bªn ph¶i cña
¾c qui.
Bé chÌn lèp
Mét ®«i chÌn lèp ®îc cung cÊp cïng
víi m¸y vµ ®Æt ë khung díi ngay
phÝa díi khoang ¾c qui khi kÕt cÊu
phÇn trªn quay vÒ phÝa tríc cña
m¸y. §«i chÌn lèp nµy ph¶i lu«n ®îc
sö dông khi cÇn thiÕt ®Ó chÌn lèp
khi söa ch÷a hoÆc khi vËn chuyÓn.
Khoang chøa ®å cña

cabin
Cã hai khoang chøa ®å n»m phÝa
sau ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn.
Khoang to (1, H×nh 97) cã n¾p ®Ëy.

H·y ®Ó S¸ch Híng dÉn VËn hµnh
vµ B¶o dìng trong khoang nµy ®Ó
tham kh¶o khi vËn hµnh vµ b¶o
hµnh m¸y.
H·y ®ùng nh÷ng vËt dông nhá h¬n

nh b¨ng cassette v.v.. trong hép ç
nh©n nhá (2, H×nh 97).
Cã mét hép riªng (1, H×nh 98) n»m

bªn ph¶i ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn.
G¹t tµn
G¹t tµn (1, H×nh 99) n»m bªn ph¶i
ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn ë bªn c¹nh
cabin. Ên vµo ®¸y g¹t tµn ®Ó më nã
ra. Lu«n lu«n ®Ëy g¹t tµn sau khi
®æ tµn thuèc l¸.
ThiÕt bÞ ph¸ kÝnh khÈn

cÊp
ChiÕc m¸y xóc ®µo nµy ®îc trang
bÞ thiÕt bÞ ph¸ kÝnh. Nã n»m ë
phÝa sau ghÕ ngêi ®iÒu khiÓn ë
gãc ph¶i phÝa trªn cña cabin. ThiÕt
bÞ nµy cã thÓ ®îc sö dông trong
nh÷ng trêng hîp khÈn cÊp cÇn ph¶i
ph¸ kÝnh ®Ó tho¸t ra khái cabin.
H·y n¾m tay cÇm thËt chÆt vµ ph¸
kÝnh b»ng ®Çu nhän.
Trang 3-1 VËn hµnh
VËn hµnh
Sö dông mét chiÕc m¸y ®µo
Mäi m¸y ®µo cña Daewoo ®Òu ®îc kiÓm tra vµ hiÖu chØnh tríc khi rêi nhµ m¸y. Tuy
nhiªn, theo yªu cÇu ngêi ®iÒu khiÓn ph¶i tu©n thñ çc bíc sau ®©y trong giai ®o¹n ch¹y
rµ sö dông. NÕu kh«ng tu©n thñ nh÷ng bíc nµy cã thÓ g©y h háng m¸y vµ gi¶m c«ng
suÊt vµ hiÖu qu¶ cña m¸y.
Giê T¶i träng

Cho 50 giê vËn hµnh ®Çu tiªn ChØ dïng 80% c«ng suÊt tèi ®a cña m¸y (C«ng suÊt
cña ®éng c¬: 80% sè vßng quay trªn phót)
Sau 50 giê vËn hµnh ®Çu tiªn Toµn t¶i
NÕu sö dông m¸y toµn t¶i ngay, tríc khi ch¹y rµ nã cã thÓ bÞ ¶nh hëng ®Õn tuæi thä cña
m¸y vµ çc ho¹t ®éng an toµn kh¸c. §iÒu nµy cã thÓ dÉn ®Õn trôc trÆc vÒ sau.
Ghi chó:
1. KiÓm tra hµng ngµy sù rß rØ cña níc lµm m¸t, dÇu ®éng c¬ vµ dÇu thñy lùc
2. KiÓm tra toµn bé dÇu b«i tr¬n hµng ngµy. H·y bæ sung nÕu cÇn
3. Khi vËn hµnh, gi¸m s¸t çc ®Ìn hiÖu vµ ®ång hå liªn tôc
4. Tr¸nh ch¹y qu¸ t¶i ®éng c¬
5. ChØ vËn hµnh ë chÕ ®é 80% t¶i cho tíi khi ®éng c¬ vµ çc linh kiÖn kh¸c
®¹t ®îc nhiÖt ®é vËn hµnh
6. KiÓm tra xem thiÕt bÞ cã ho¹t ®éng b×nh thêng kh«ng
7. KiÓm tra m¸y xem cã bé phËn nµo bÞ láng hoÆc h h¹i trong qu¸ tr×nh vËn
chuyÓn kh«ng
8. KiÓm tra xem d©y hoÆc çc ®Çu nèi cã bÞ láng kh«ng. KiÓm tra cét chÊt
láng cña ¾c qui vµ ho¹t ®éng cña çc ®ång hå
DÇu b«i tr¬n vµ läc
1. Thay dÇu ®éng c¬ vµ thay dÇu phin läc sau 50 giê vËn hµnh ®Çu tiªn
2. Thay dÇu bé gi¶m tèc ngay sau 250 giê vËn hµnh ®Çu tiªn
Ghi chó: §Ó ®æ thªm dÇu vµ mì, h·y tham kh¶o phÇn “KiÓm tra, B¶o hµnh vµ
HiÖu chØnh” ë trang 4-1 cña s¸ch.
Khëi ®éng vµ t¾t ®éng c¬

kiÓm tra tríc khi khëi ®éng ®éng c¬
Chó ý!
NÕu çc chÊt dÔ ch¸y nh l¸, giÊy.v.v.. r¬i vµo çc khu cã linh kiÖn ë nhiÖt ®é cao nh lµ
èng x¶ ®éng c¬ vµ tuècb« cã thÓ g©y ch¸y. Nhiªn liÖu, dÇu b«i tr¬n vµ dÇu thñy lùc bÞ
rß rØ còng cã thÓ g©y ch¸y. NÕu cã ®iÒu g× x¶y ra th× ph¶i thùc hiÖn çc bíc söa ®æi
sau:
Tríc khi khëi ®éng ®éng c¬, h·y kiÓm tra çc môc sau:
1. HÖ thèng ®iÖn: KiÓm tra xem çp ®iÖn cã bÞ h háng hay kh«ng, çc ®Çu nèi cã
bÞ mÊt hoÆc láng ra kh«ng.
2. HÖ thèng nhiªn liÖu: §êng x¶ níc vµ cÆn tõ thïng nhiªn liÖu
3. HÖ thèng thñy lùc: KiÓm tra cã sù rß rØ dÇu thñy lùc hay èng vµ èng mÒm cã bÞ
háng hay kh«ng vµ cã ®iÓm nhiÔu gi÷a çc linh kiÖn hay kh«ng.
4. DÇu b«i tr¬n: H·y kiÓm tra vµ b¶o hµnh ®Þnh kú hµng ngµy, thùc hiÖn viÖc
kiÓm tra theo chØ sè ®ång hå ®o sè giê lµm viÖc
5. An toµn: §i mét vßng kiÓm tra m¸y. H·y ch¾c ch¾n lµ kh«ng cã mét ai phÝa díi
m¸y hoÆc ®ang b¶o hµnh m¸y tríc khi khëi ®éng ®éng c¬.
6. Sau khi khëi ®éng: KiÓm tra tÊt c¶ çc linh kiÖn vµ hÖ ®iÒu khiÓn chøc n¨ng
®Òu ë trong ®iÒu kiÖn vËn hµnh tèt vµ ho¹t ®éng ®óng chøc n¨ng. H·y dõng
m¸y vµ söa ch÷a nÕu cã trôc trÆc tríc khi tiÕp tôc lµm viÖc.
KiÓm tra chøc n¨ng m¸y tríc khi khëi ®éng ®éng c¬
Chó ý!
Khi rêi khái ghÕ ngêi l¸i, h·y ®Ó cÇn an
toµn vÒ vÞ trÝ “kho¸” (LOCK). NÕu
kh«ng cã thÓ x¶y ra tai n¹n nghiªm träng
nÕu cÇn sè bÊt ngê di chuyÓn
1. §Æt cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ “khãa”

(H×nh 1)
2. Cµi d©y an toµn. KiÓm tra çc ®iÒu
kiÖn vµ chøc n¨ng m¸y cã ®óng kh«ng
3. H·y ®Æt tÊt c¶ çc cÇn vËn

hµnh vµ cÇn lùa chän di chuyÓn
tiÕn/lïi vÒ vÞ trÝ “trung gian”
(NEUTRAL).
Ghi chó: H·y cÈn thËn kh«ng

®îc sê vµo bÊt cø nót nµo khi
bËt ®éng c¬
4. H·y ®Æt c«ng t¾c lùa chän di

chuyÓn, ®ç vµ lµm viÖc vÒ vÞ
trÝ “®ç” (B).
5. Quay c«ng t¾c khëi ®éng tõ vÞ

trÝ “I” ®Õn “ON” (H×nh 4).
KiÓm tra ®Ìn cña çc ®ång hå.
Sau 2 gi©y, çc ®Ìn ngo¹i trõ
çc ®Ìn liÖt kª díi ®©y sÏ t¾t:
 §ång hå ®o nhiÖt ®é níc

lµm m¸t ®éng c¬
 §Ìn th«ng b¸o n¹p ¾c qui
 §ång hå nhiªn liÖu
 §Ìn th«ng b¸o ¸p suÊt dÇu
®éng c¬
 §ång hå ®o sè vßng
quay/phót cña ®éng c¬
(RPM)
Ghi chó: NÕu tÊt c¶ çc ®Ìn

cña ®ång hå kh«ng bËt khi bËt
c«ng t¾c ®Õn vÞ trÝ “on”, ®·
cã trôc trÆc x¶y ra.
Mét cßi c¶nh b¸o sÏ vang lªn sau

kho¶ng 2 gi©y.
¢m thanh cña m« t¬ ®iÒu khiÓn
®éng c¬ cã thÓ nghe thÊy khi nã
quay ®Õn ®óng vÞ trÝ khëi ®éng.
Khëi ®éng ®éng c¬
Chó ý!
Khëi ®éng ®éng c¬ sau khi bÊm cßi ®Ó ®¶m b¶o kh«ng cã ngêi hoÆc chíng ng¹i vËt ë
trong khu vùc lµm viÖc.
1. Thùc hiÖn tÊt c¶ çc bíc trong

phÇn “KiÓm tra Chøc n¨ng Tríc
khi Khëi ®éng §éng c¬” ë trang
3-2
2. §Æt bé ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng

c¬ ë trªn møc “kh«ng t¶i thÊp”
mét chót (xem h×nh 3).
3. BËt cßi
4. Quay c«ng t¾c khëi ®éng tíi vÞ

trÝ “khëi ®éng” (h×nh 6). §éng
c¬ sÏ ch¹y sau kho¶ng 5 gi©y.
Chó ý!
NÕu ®éng c¬ kh«ng ho¹t ®éng sau
kho¶ng 15 gi©y khëi ®éng, h·y nh¶ c«ng
t¾c khëi ®éng. §îi 5 phót sau h·y lÆp l¹i
çc bíc trªn.
5. Sau khi ®éng c¬ ch¹y, nh¶ khãa.

Khãa sÏ tù ®éng trë vÒ vÞ trÝ “i”
– “on” (h×nh 7).
6. Thùc hiÖn qui tr×nh trong phÇn

“Khëi ®éng hÖ thèng thñy lùc” ë
trang 3-9.
7. Sau khi m¸y Êm, h·y kiÓm tra çc

®Ìn hiÖu vËn hµnh ®Ó ®¶m b¶o
hÖ thèng ®éng c¬ (¸p suÊt dÇu,
níc lµm m¸t .v.v..) trong ph¹m vi
ho¹t ®éng b×nh thêng. NÕu ph¸t
hiÖn trôc trÆc g×, h·y t¾t ®éng
c¬. Çc ®ång hå b×nh thêng lµ:
B¶ng ®Ìn ®ång hå vµ khÝ cô ®äc ®ång hå

§ång hå ®o níc lµm m¸t ®éng c¬ Ph¹m vi mµu xanh l¸ c©y
§ång hå ®o nhiªn liÖu Ph¹m vi mµu xanh l¸ c©y
§Ìn b¸o n¹p ¾c qui T¾t
§Ìn b¸o ¸p suÊt dÇu ®éng c¬ T¾t
§Ìn b¸o khëi ®éng s¬ bé ®· hoµn thµnh T¾t
§Ìn b¸o t¾c phin läc dÉn híng T¾t
§Ìn b¸o t¾c phin läc dÇu håi T¾t
§Ìn b¸o t¾c phin läc khÝ s¹ch T¾t
8. KiÓm tra mµu cña khÝ x¶
 Kh«ng mµu hoÆc mµu xanh nh¹t - §éng c¬ ho¹t ®éng tèt
 §en - Kh«ng ®èt hÕt. KiÓm tra nguyªn nh©n
 Tr¾ng hoÆc xanh thÉm - §éng c¬ ®ang ®èt dÇu ®éng c¬. KiÓm tra nguyªn
nh©n
H·y kiÓm tra ®é rung vµ ån cña ®éng c¬. NÕu nghe thÊy hoÆc c¶m thÊy, h·y t×m
nguyªn nh©n.
Ghi chó: NÕu ®ång hå níc lµm m¸t ®éng c¬ chØ mµu ®á khi ®éng c¬ ®ang
ho¹t ®éng, h·y tiÕn hµnh nh÷ng bíc sau: Ngõng c«ng viÖc vµ cho ®éng c¬ ch¹y
ë chÕ ®é kh«ng t¶i thÊp. Më n¾p m¸y cho tho¸ng khÝ. Ngay khi ®ång hå chØ
nhiÖt ®é ®éng c¬ trë vÒ vïng mµu xanh l¸ c©y, h·y t¾t ®éng c¬. Sau khi ®éng
c¬ nguéi bít, kiÓm tra møc ®é nguéi, t×m nh÷ng chç bÞ rß rØ, bÞ t¾c hoÆc bÈn
cña dµn t¶n nhiÖt, ®é c¨ng cña ®ai qu¹t.
Khëi ®éng trong thêi tiÕt l¹nh
Chó ý!
Kh«ng ®îc dïng dÇu khëi ®éng khi sö dông hÖ thèng sëi Êm ®éng c¬. HÖ thèng sëi cã
thÓ g©y næ dÇu khëi ®éng. TuyÖt ®èi kh«ng sö dông dÇu khëi ®éng.
1. Thùc hiÖn tÊt c¶ çc bíc trong

“KiÓm tra tríc khi khëi ®éng
m¸y”.
2. §Æt ®ång hå ®iÒu khiÓn tèc ®é

®éng c¬ ë trªn møc “kh«ng t¶i
thÊp” mét chót (H×nh 9).
3. BÊm cßi.
(H×nh 9)
4. Quay c«ng t¾c khëi ®éng vÒ vÞ

trÝ “sëi Êm” (H×nh 10). Gi÷
c«ng t¾c ë vÞ trÝ nµy kho¶ng
3.5 gi©y. Khi viÖc sëi Êm hoµn
tÊt, ®Ìn b¸o (1, H×nh 11) sÏ bËt
s¸ng.
( H×nh 10)
(H×nh 11)
5. Sau khi ®Ìn b¸o sëi Êm bËt s¸ng,

quay c«ng t¾c khëi ®éng vÒ vÞ
trÝ “khëi ®éng” (H×nh 12).
§éng c¬ sÏ ph¶i khëi ®éng trong
vßng 5 gi©y.
Chó ý!
(H×nh 12)
NÕu ®éng c¬ kh«ng khëi ®éng sau
kho¶ng 15 gi©y sau khi quay, nh¶ c«ng
t¾c khëi ®éng. Chê kho¶ng 5 phót råi
lÆp l¹i çc bíc trªn.
6. Sau khi m¸y ®· khëi ®éng, nh¶
khãa khëi ®éng ra. Ch×a khãa sÏ
quay vÒ vÞ trÝ “i” - “on” (H×nh
13).
7. Sau khi ®éng c¬ khëi ®éng,
kiÓm tra tÊt c¶ ®Ìn hiÖu ®Ó
ch¾c ch¾n r»ng tÊt c¶ hÖ thèng
cña m¸y (¸p suÊt dÇu, lµm m¸t
®éng c¬ v.v..) ®Òu ho¹t ®éng
b×nh thêng. NÕu thÊy bÊt cø
vÊn ®Ò g×, h·y t¾t m¸y.
8. Thùc hiÖn çc qui tr×nh cña
“Khëi ®éng HÖ thèng Thñy lùc”
trong ch¬ng nµy.
(H×nh 13)
Sö dông ¾c qui kÝch ®Ó khëi

®éng m¸y
Chó ý!
1. §eo kÝnh an toµn

2. Kh«ng ®îc ®Êu ®Çu d©y ©m vµo
cùc d¬ng vµ ngîc l¹I
3. Kh«ng ®îc ®Êu ®Çu d©y nèi ®Êt
phô cña ¾c qui kÝch trùc tiÕp vµo cùc
cña ¾c qui. H·y ®Þnh vÞ vµ sö dông
®iÓm nèi ®Êt trªn khung quay cña xe
4. Çc ¾c qui c¹n t¹o ra khÝ hydro. NÕu
cã çc tia löa ®iÖn xung quanh hoÆc
gÇn ¾c qui cã thÓ g©y næ.
5. H·y khëi ®éng m¸y trªn mét nÒn ®Êt
hoÆc bª t«ng kh«. Kh«ng ®îc khëi
®éng m¸y trªn nÒn thÐp bëi v× nÒn
nµy lu«n lu«n ®îc nèi ®Êt.
Ghi nhí
HÖ thèng ®iÖn lµ 24V lo¹i nèi ®Êt ©m. H·y sö dông ¾c qui kÝch cïng c«ng suÊt 24V
khi khëi ®éng ®éng c¬.
NÕu ¾c qui bÞ c¹n trong qu¸ tr×nh khëi ®éng, h·y khëi ®éng ®éng c¬ b»ng ¾c qui
kÝch hoÆc ¾c qui phô theo qui tr×nh sau ®©y:
(H×nh 15)
1. H·y nèi çp d¬ng (1, H×nh 15) tõ
¾c qui phô (2) ®Õn ¾c qui ®·
bÞ c¹n cña m¸y xóc ®µo (3).
2. Nèi çp ©m (4, H×nh 15) tõ ¾c
qui phô ®Õn ®iÓm nèi ®Êt ë
khung trªn (5). Kh«ng ®îc nèi
trùc tiÕp ®Õn cùc ©m cña ¾c
qui.
3. Khëi ®éng ®éng c¬ theo qui
tr×nh th«ng thêng.
4. Sau khi ®éng c¬ ®· khëi ®éng,
h·y th¸o çp ©m tríc, sau ®ã lµ
çp d¬ng.
Khëi ®éng hÖ thèng thñy lùc
Chó ý!
NÕu cã vÊn ®Ò hoÆc cã nh÷ng thao t¸c kh«ng b×nh thêng x¶y ra, ngay lËp tøc ph¶i dõng
®éng c¬. §Ó cho m¸y ®µo ®¹t ®îc nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh thêng tríc khi b¾t ®Çu lµm
viÖc, ®Æc biÖt trong ®iÒu kiÖn thêi tiÕt l¹nh.
NhiÖt ®é lµm viÖc chÝnh x¸c cña dÇu thñy lùc lµ 50-80oC. H·y tu©n thñ qui tr×nh ®îc
liÖt kª díi ®©y khi khëi ®éng ®Ó lµm Êm dÇu thñy lùc:
1. Ch¹y ®éng c¬ trong kho¶ng 5

phót, ®Æt vËn tèc ë møc ®é
trung b×nh kh«ng t¶i.
( H×nh 16)
2. §Æt cÇn an toµn (1, H×nh 17)

vµo vÞ trÝ më - “unlock”.
(H×nh 17)
3. Tõ tõ më cÇn xi lanh cÇn chÝnh,

tay cÇn vµ gÇu kho¶ng 5 lÇn
kh«ng t¶i ®Ó lu th«ng dÇu trong
hÖ thèng. H·y lÆp l¹i qui tr×nh
nµy trong vßng 5 phót.
4. H·y n©ng cÇn lªn hÕt tÇm.

Quay theo chiÒu kim ®ång hå 3
vßng vµ ngîc chiÒu kim ®ång hå
3 vßng.
(H×nh 18)
Khëi ®éng hÖ thèng thñy lùc - khi

thêi tiÕt l¹nh
1. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë chÕ ®é

“kh«ng t¶i thÊp” (kh«ng t¶i)
trong vßng kho¶ng 5 phót (H×nh
19).
H×nh 19
2. §Ó ®éng c¬ ch¹y trong kho¶ng 5

phót víi tèc ®é trung b×nh kh«ng
t¶i (H×nh 20).
H×nh 20
3. §Æt cÇn an toµn (1, H×nh 21)
vÒ vÞ trÝ më.
H×nh 21
4. Tõ tõ më xi lanh cña cÇn chÝnh,
tay cÇn vµ gÇu kho¶ng 5 lÇn ®Ó
dÇu lu th«ng trong hÖ thèng.
Lµm trong vßng 5 phót.
H×nh 22
5. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë tèc ®é kh«ng

t¶i cao (H×nh 23)
6. H·y lÆp l¹i bíc 4 trong vßng 5

phót. NÕu nh tèc ®é lµm viÖc
vÉn tiÕp tôc chËm, vÉn cã thÓ
lµm viÖc nhng ph¶i cùc kú cÈn
thËn bëi v× m¸y sÏ ho¹t ®éng rÊt
thÊt thêng.
H×nh 23
7. N©ng cÇn hÕt cì. Tõ tõ quay
theo chiÒu kim ®ång hå 3 vßng,
sau ®ã tõ tõ quay ngîc l¹i 3 vßng.
T¾t ®éng c¬
Ghi chó: H·y ®Ó ®éng c¬ ch¹y kh«ng t¶i trong vßng tõ 3 ®Õn 5 phót tríc khi t¾t ®éng
c¬. NÕu kh«ng nhiÖt lîng gia t¨ng trong ®éng c¬ cã thÓ lµm háng ®éng c¬. H·y ®Ó
®éng cho ch¹y kh«ng t¶i ®Ó gi¶m nhiÖt.
1. §ç m¸y ®µo trªn mét nÒn ®Êt

b»ng ph¼ng vµ ch¾c ch¾n
2. H¹ cÇn vµ gÇu xuèng mÆt ®Êt

vµ ®a tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn
vÒ vÞ trÝ trung gian - “neutral”.
3. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë tèc ®é kh«ng

t¶i thÊp (H×nh 26). §Ó ®éng c¬
ch¹y trong vßng kho¶ng tõ 3 ®Õn
5 phót.
H×nh 26
4. T¾t ®éng c¬ b»ng çch quay
ch×a khãa tõ vÞ trÝ “o” ®Õn vÞ
trÝ “off” (H×nh 27).
5. Rót ch×a khãa ra khái nót khëi

®éng.
H×nh 27
6. §Æt tay cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ

khãa b»ng çch kÐo nã lªn (H×nh
28).
H·y kiÓm tra vµ x¸c nhËn sau khi

t¾t ®éng c¬
1. Söa m¸y ®µo nÕu cã hiÖn tîng rß rØ dÇu vµ níc lµm m¸t
2. H·y kiÓm tra phÇn cÇn vµ gÇm xem cã hiÖn tîng g× kh«ng b×nh thêng hay kh«ng.
H·y söa ch÷a nÕu cã.
3. §æ ®Çy b×nh nhiªn liÖu
4. H·y lo¹i nh÷ng chÊt dÔ ch¸y nh l¸ kh« hoÆc giÊy trong khoang ®éng c¬.
5. H·y lau s¹ch bïn vµ çc chÊt bÈn díi khung gÇm vµ xÝch. Lau s¹ch tÊt c¶ çc bËc
thang vµ tay n¾m vµ ®¶m b¶o cabin ngêi l¸i lu«n lu«n s¹ch sÏ.
CÇn an toµn
Chó ý!
Khi t¾t ®éng c¬ hoÆc rêi khái ghÕ ngêi l¸i, h·y khãa cÇn an toµn, nÕu kh«ng tai n¹n
nghiªm träng cã thÓ x¶y ra do viÖc di chuyÓn bÊt ngê cña m¸y ®µo.
BÊt cø khi nµo rêi khái ghÕ ngêi l¸i, h·y t¾t ®éng c¬ vµ “khãa” cÇn an toµn.
H·y cÈn thËn kh«ng di chuyÓn cÇn ®iÒu khiÓn khi n©ng hoÆc h¹ cÇn an toµn.
1. KÐo cÇn an toµn lªn (H×nh 29)

®Ó cÇn ®iÒu khiÓn bªn tay tr¸i
n©ng ®Õn vÞ trÝ khãa “locked”.
H·y ®¶m b¶o lµ cÇn an toµn ®·
®îc khãa - “locked” khi ë vÞ trÝ
n©ng. Khi cÇn an toµn ë vÞ trÝ
khãa - “lock”, çc thiÕt bÞ cÇn,
quay vµ di chuyÓn sÏ kh«ng thÓ
ho¹t ®éng ngay c¶ khi cÇn ®iÒu
khiÓn di chuyÓn.
Ghi chó: H·y h¹ gÇu xuèng mÆt

®Êt. §Æt tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu
khiÓn vµo vÞ trÝ trung gian -
“neutral” vµ t¾t ®éng c¬.
2. §Æt cÇn ®iÒu khiÓn vµo vÞ trÝ

nh¶/më - “release/unlock” b»ng
çch Ên nã xuèng vµ b¾t ®Çu
lµm viÖc.
Ghi chó: Chó ý khi ®éng c¬

kh«ng ch¹y nhng cÇn ®iÒu
khiÓn ®îc nh¶ ra - “released” vµ
khãa khëi ®éng bËt ë vÞ trÝ
“on”, nhÊn cÇn ®iÒu khiÓn cã
thÓ lµm cho m¸y ®µo di
chuyÓn. ¾c qui n¹p trong hÖ
thèng sÏ cung cÊp ¸p lùc dÉn híng
cho van ®iÒu khiÓn ®Ó m¸y
®µo di chuyÓn.
Di chuyÓn
Chó ý!
1. H·y ®äc vµ hiÓu tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn, çc chó ý vµ nh¾c nhë tríc khi di
chuyÓn.
2. H·y tu©n thñ çc luËt lÖ giao th«ng
3. Kh«ng ®îc di chuyÓn qu¸ nhanh so víi ®iÒu kiÖn cho phÐp.
4. H·y tu©n thñ mäi qui ®Þnh cña nhµ níc còng nh cña ®Þa ph¬ng vÒ viÖc di chuyÓn
thiÕt bÞ x©y dùng trªn ®êng.
5. Tríc khi cµi sè, h·y ch¾c ch¾n b¹n biÕt râ híng m¸y ®µo ®Þnh di chuyÓn. §Þnh vÞ
phÇn tríc cña m¸y ®µo vµ lùa chän sè thÝch hîp víi híng di chuyÓn.
6. Tríc khi di chuyÓn, ph¶i ®¶m b¶o kh«ng cã mét ai xung quanh m¸y. H·y bÊm cßi
®Ó b¸o cho çc c«ng nh©n biÕt b¹n ®ang chuÈn bÞ di chuyÓn.
7. H·y ®¶m b¶o ®êng ®i thuËn tiÖn khi di chuyÓn, ®Æc biÖt khi m¸y lïi.
8. NÕu cßi b¸o kªu hoÆc ®Ìn c¶nh b¸o bËt s¸ng, h·y t¾t m¸y ngay lËp tøc vµ x¸c ®Þnh
nguyªn nh©n.
9. NÕu nghe thÊy tiÕng ®éng hoÆc ngöi thÊy mïi l¹, h·y t¾t m¸y ngay lËp tøc vµ x¸c
®Þnh nguyªn nh©n.
10. Tr¸nh dõng hoÆc quay ®ét ngét.
11. H·y di chuyÓn ë trong lµn xe ch¹y chËm nhÊt.
12. M¸y rÊt nÆng. H·y lïi ë tèc ®é chËm nhÊt.
13. H·y cùc kú cÈn thËn khi di chuyÓn trªn ®êng gå ghÒ hoÆc phè hÑp.
14. Kh«ng ®îc nh¶y ra khái m¸y khi ®ang di chuyÓn.
15. Tríc khi rêi cabin, h·y khãa tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn vµ t¾t ®éng c¬ ®Ó tr¸nh m¸y
ho¹t ®éng bÊt ngê.
Tríc khi di chuyÓn
1. H·y kiÓm tra tÊt c¶ çc lèp ®Ó ch¾c ch¾n chóng ®· ®îc b¬m ®ñ vµ kh«ng bÞ h
háng.
2. H·y dän s¹ch bïn, ®¸..v.v.. bÞ m¾c vµo lèp.
3. H·y n©ng hÕt cì vµ chèt ch©n ®ì vµ lìi ñi.
4. H·y quay thiÕt bÞ cÇn tríc vÒ phÝa tríc.
5. §Ó thiÕt bÞ cÇn tríc vµo vÞ trÝ “di chuyÓn” vµ cµi khãa chøc n¨ng vÒ vÞ trÝ “di
chuyÓn” (Xem H×nh 31 ë trang 3-15).
6. H·y bËt c«ng t¾c piston xi lanh vÒ vÞ trÝ më - “unlock”.
7. Tríc khi di chuyÓn m¸y, h·y cµi chèt khãa quay l¹i. (Xem PhÇn “Chèt Khãa quay vµ
C¬ cÊu” ë trang 2-42.) §iÒu nµy sÏ tr¸nh cho m¸y khái quay trong khi di chuyÓn.
Trang 3-15
(H×nh 31)
Quy tr×nh di chuyÓn trªn ®êng
1. H·y ®¶m b¶o lµ ®Ìn b¸o ¸p lùc dÇu phanh ®· t¾t.

2. Sau khi ®· quay çc thiÕt bÞ cÇn tríc vÒ phÝa tríc, h·y nh¶ phanh ®ç.
3. H·y sö dông tay cÇn ®iÒu khiÓn bªn ph¶i lùa chän híng di chuyÓn tiÕn hoÆc lïi vµ
tõ tõ nhÊn ga.
Ghi chó: Bµn ®¹p ga cã hai chøc n¨ng. NÕu nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬
®ang ®Æt ë chÕ ®é thÊp nhÊt, bµn ®¹p ga sÏ ®iÒu khiÓn c¶ tèc ®é ®éng c¬ vµ
van thñy lùc ®Þnh lîng kiÓm so¸t tèc ®é di chuyÓn thùc tÕ. NÕu nóm ®iÒu
khiÓn tèc ®é ®éng c¬ ®îc cµi ®Æt ë chÕ ®é vßng quay cao h¬n th× bµn ®¹p ga
chØ ®iÒu khiÓn van ®Þnh lîng thñy lùc ®Ó ®iÒu khiÓn tèc ®é di chuyÓn mµ
kh«ng ®iÒu khiÓn vßng quay cña ®éng c¬.
4. H·y thö phanh tríc khi b¾t ®Çu di chuyÓn
5. Trong khi di chuyÓn tiÕn, b¹n cã thÓ chuyÓn ®æi tõ tèc ®é 1 sang tèc ®é 2. Kh«ng
®îc chuyÓn tõ tèc ®é 2 sang tèc ®é 1 khi m¸y ®ang di chuyÓn ë tèc ®é cao. HÖ
thèng truyÒn ®éng cã thÓ bÞ háng.
6. §Ó t¾t m¸y, h·y tõ tõ nh¶ bµn ga. T¸c ®éng phanh ®éng cña ®éng lùc m¸y víi ¸p lùc
håi cña ®éng c¬ sÏ lµm m¸y chuyÓn ®éng chËm dÇn. NhÊn ch©n phanh ®Ó lµm
cho m¸y dõng h¼n.
Ghi nhí!
NÕu tèc ®é ®éng c¬ ®îc ®iÒu khiÓn bëi nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬, th× khi m¸y
dõng, ®éng c¬ vÉn tiÕp tôc ch¹y theo sè vßng quay ®· ®îc cµi ®Æt. NÕu tèc ®é ®éng c¬
®îc ®iÒu khiÓn b»ng bµn ®¹p ga, nã sÏ gi¶m vµ m¸y sÏ chuyÓn ®éng chËm dÇn khi nh¶
bµn ga.
Ghi chó: Khi nhÊn bµn ®¹p

phanh xuèng s¸t sµn th× khãa c¬
sÏ gi÷ bµn ®¹p t¹i vÞ trÝ nµy (1,
H×nh 32). Ên vµo cÇn nh¶ th×
bµn ®¹p phanh sÏ trë vÒ vÞ trÝ
th¼ng.
H×nh 32
7. Sau khi di chuyÓn trªn mét qu·ng ®êng dµi, çc thiÕt bÞ ®Çu cÇn, ch©n chèng
hoÆc lìi ñi sÏ bÞ x« lÖch do sù rß rØ b×nh thêng cña dÇu thñy lùc bªn trong. H·y
®ç xe ë mét n¬i an toµn vµ h·y di chuyÓn cÇn chøc n¨ng hÕt vÒ phÝa tríc vµ
®Þnh vÞ l¹i thiÕt bÞ ®Çu cÇn, ch©n chèng hoÆc lìi ñi.
Di chuyÓn trong c«ng trêng
Chó ý!
Khi di chuyÓn, h·y gi÷ gÇu çch mÆt ®Êt tõ 200-300mm.
Kh«ng ®îc lïi trªn bÒ mÆt nghiªng.
Kh«ng ®îc quay còng nh di chuyÓn däc trªn mÆt nghiªng.
H·y lùa chän mét lé tr×nh an toµn nhÊt tríc khi ®i trªn mÆt nghiªng.
NÕu m¸y xóc ®µo b¾t ®Çu bÞ trît hoÆc kh«ng æn ®Þnh, lËp tøc h¹ gÇu xuèng nÒn ®Êt
vµ sö dông nã nh lµ phanh. Tr¸nh lµm viÖc trªn bÒ mÆt nghiªng bëi v× rÊt cã kh¶ n¨ng sÏ
bÞ lËt do kh«ng th¨ng b»ng khi quay hoÆc khi sö dông çc thiÕt bÞ cÇn vµ gÇu.
RÊt nguy hiÓm khi quay vÒ phÝa ch©n dèc víi gÇu xóc ®Çy t¶i.
Trong nh÷ng trêng hîp kh«ng thÓ tr¸nh khái, h·y san ph¼ng mÆt nghiªng ®Ó cho m¸y xóc
®µo cã thÓ lµm viÖc trªn bÒ mÆt cµng ph¼ng cµng tèt. Xem H×nh 33.
Kh«ng ®îc di chuyÓn trªn bÒ mÆt nghiªng qu¸ 30o v× kh¶ n¨ng lËt rÊt cao.
1. H·y tr¸nh chíng ng¹i vËt, kh«ng ®îc l¸i qua chóng.
2. H·y tr¸nh ®êng gå ghÒ hoÆc çc mÐp nghiªng hoÆc çc n¬i ®ang ®µo.
3. Lu«n lu«n ph¶i di chuyÓn th¼ng lªn hoÆc xuèng, kh«ng ®îc di chuyÓn ngang.
4. Tr¸nh thay ®æi híng hoÆc khëi ®éng hoÆc dõng bÊt th×nh l×nh trªn sên dèc.
5. Khi ë trªn dèc, h·y më tay cÇn hÕt cì vµ h¹ cÇn chÝnh cho ®Õn khi gÇu xóc çch
mÆt ®Êt kho¶ng 20-30cm. NÕu nh m¸y xóc b¾t ®Çu bÞ trît hoÆc mÊt th¨ng
b»ng, h·y h¹ gÇu xóc xuèng ®Ó dÔ ®iÒu khiÓn. NÕu ®éng c¬ bÞ t¾t, h·y h¹
gÇu xuèng vµ ®Ó tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn ë vÞ trÝ trung gian vµ khëi ®éng l¹i
®éng c¬.
6. Kh«ng bao giê ®îc di chuyÓn lªn hoÆc xuèng dèc víi gãc nghiªng lín h¬n 20o hoÆc
®i ngang sên dèc víi gãc nghiªng lín h¬n 5o.
Di chuyÓn trªn dèc
1. NÕu m¸y t¾t khi ®ang di chuyÓn trªn dèc, h·y h¹ gÇu xóc xuèng ®Êt, ®a tÊt c¶ çc
cÇn ®iÒu khiÓn vÒ vÞ trÝ trung gian vµ khëi ®éng l¹i m¸y.
2. Tríc khi l¸i xuèng dèc, kiÓm tra phanh ®Ó ®¶m b¶o chóng ho¹t ®éng tèt.
3. Kh«ng bao giê ®îc l¸i xuèng dèc khi hÖ truyÒn ®éng ë vÞ trÝ trung gian.
4. Khi l¸i xuèng dèc, h·y ®Ó t¸c ®éng phanh ®éng cña ®éng lùc m¸y víi ¸p lùc håi cña
®éng c¬ h·m m¸y. H·y nhÊn phanh ®Ó cho m¸y dõng h¼n. Kh«ng ®îc l¹m dông
phanh trªn dèc v× chóng cã thÓ ch¸y.
5. H·y sëi Êm ®éng c¬ vµ hÖ thèng thñy lùc tríc khi ®Þnh di chuyÓn trªn dèc.
H×nh 33
®ç xe
1. Tõ tõ nh¶ bµn ®¹p ga.
2. Tõ tõ nhÊn phanh ®Ó dõng h¼n m¸y.
3. KÐo tay cÇn ®iÒu khiÓn vÒ vÞ trÝ trung gian.
4. NÕu b¹n sö dông nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é, h·y gi¶m tèc ®é cña ®éng c¬ vÒ møc
kh«ng t¶i b×nh thêng.
5. H·y bËt c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é lµm viÖc/di chuyÓn vÒ vÞ trÝ 2. NhÊn phanh
®Ó ®ç.
6. H¹ gÇu xóc vµ lìi ñi xuèng mÆt ®Êt.
7. T¾t ®éng c¬.
8. NÕu ®ç m¸y trªn sên dèc, ph¶i ®Æt bé chÌn lèp ë lèp sau ®Ó xe kh«ng bÞ trît. (Xem
H×nh 33 ë trang 3-17) Bé chÌn lèp n»m ë khoang chøa phÝa sau lèp tríc bªn ph¶i.
Nh÷ng trôc trÆc khi di chuyÓn
1. NÕu cã trôc trÆc x¶y ra khi m¸y ®ang ë chÕ ®é di chuyÓn, h·y ®a xe vµo s¸t lÒ ®-
êng sao cho cµng an toµn cµng tèt.
2. X¸c ®Þnh nguyªn nh©n trôc trÆc vµ söa ch÷a nÕu cã thÓ.
3. NÕu cã hiÖn tîng rß rØ thñy lùc, h·y h¹ gÇu vµ lìi ñi xuèng mÆt ®Êt, t¾t ®éng c¬
vµ x¶ ¸p khÝ cña thïng dÇu thñy lùc. H·y tr÷ dÇu thñy lùc nÕu cã thÓ.
§iÒu khiÓn di chuyÓn
§Æt chÕ ®é ®iÒu khiÓn di chuyÓn
Chó ý!
Nót bÊm cµi ®Æt chÕ ®é ®iÒu khiÓn di chuyÓn chØ cµi ®Æt vßng quay cña ®éng c¬
mµ kh«ng cµi ®Æt tèc ®é di chuyÓn. Vßng quay cña ®éng c¬ ®îc cµi ®Æt b»ng çch
quay nóm cµi ®Æt tèc ®é ®éng c¬.
1. Sö dông bµn ®¹p ch©n ®Ó ®¹t ®îc tèc ®é di chuyÓn thÝch hîp.
2. Quay nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é

®éng c¬ ®Ó trïng víi tèc ®é
vßng quay ®· ®îc cµi ®Æt
s½n trªn ®ång hå ®o tèc ®é.
(H×nh 34)
H×nh 34
H×nh 35
3. BÊm nót n»m ë phÝa cuèi tay

cÇn ®iÒu khiÓn bªn tr¸i vµo
trong. (H×nh 35) Nót nµy sÏ duy
tr× tèc ®é vßng quay cña ®éng
c¬ ®îc cµi ®Æt b»ng nóm ®iÒu
khiÓn vßng quay cña ®éng c¬.
Bµn ®¹p ga sÏ kh«ng ¶nh hëng
®Õn tèc ®é cµi ®Æt nµy.
4. H·y quay nóm ®iÒu khiÓn tèc
®é ®éng c¬ ®Ó t¨ng hoÆc gi¶m
tèc ®é di chuyÓn.
Ng¾t chÕ ®é ®iÒu khiÓn di chuyÓn
1. Ng¾t chÕ ®é ®iÒu khiÓn di chuyÓn b»ng çch nhÊn bµn ®¹p phanh hoÆc b»ng
çch kÐo cÇn ®iÒu khiÓn híng di chuyÓn vÞ trÝ trung gian.
Híng dÉn vËn hµnh

®iÒu khiÓn tèc ®é m¸y
Tèc ®é ®éng c¬ cã thÓ ®iÒu chØnh

thñ c«ng b»ng çch sö dông tay vÆn
®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬, t¨ng tèc
®é cña ®éng c¬ b»ng çch quay nót
®iÒu khiÓn theo chiÒu kim ®ång
hå. Gi¶m tèc ®é ®éng c¬ b»ng çch
quay nót ®iÒu khiÓn ngîc chiÒu kim
®ång hå.
ghi nhí
HÖ thèng ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ ®· ®îc cµi ®Æt s½n t¹i nhµ m¸y s¶n xuÊt vµ kh«ng
cÇn ®iÒu chØnh l¹i trong khi b¶o dìng thêng kú.
Trong trêng hîp hÖ thèng ®iÒu khiÓn tèc ®é tù ®éng trôc trÆc th× hÖ thèng EPOS sÏ
tù ®éng xö lý lçi vµ gi¶m tèc ®é ®éng c¬. Cã thÓ ®iÒu khiÓn thñ c«ng tèc ®é ®éng
c¬ b»ng çch sö dông hoÆc nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ cho phÐp ngêi vËn hµnh
cµi ®Æt vµ duy tr× tèc ®é ®éng c¬ cÇn thiÕt, hoÆc dïng bµn ®¹p pedal ®Ó ®¹t ®îc
çc tèc ®é kh¸c nhau.
Ghi chó: Trong trêng hîp hÖ thèng ®iÒu khiÓn tèc ®é tù ®éng trôc trÆc th× hÖ
thèng EPOS sÏ tù ®éng xö lý lçi vµ m¸y sÏ kh«ng vËn hµnh toµn t¶i.
ghi nhí!
NÕu sè vßng quay trªn phót cña ®éng c¬ ®îc ®iÒu chØnh thñ c«ng, m¸y xóc ®µo sÏ kh«ng ho¹t
®éng víi c«ng suÊt cao nhÊt. H·y liªn hÖ víi mét ®¹i lý cña h·ng DAEWOO hoÆc trung t©m
dÞch vô ®Ó söa ch÷a.
Tèc ®é ®éng c¬ cã thÓ ®iÒu khiÓn hoÆc b»ng bµn ga hoÆc b»ng nóm ®iÒu khiÓn tèc
®é.
Khi c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é lµm viÖc/di chuyÓn ë vÞ trÝ “chÕ ®é di chuyÓn”, tÊt c¶ çc
cÇn ®iÒu khiÓn thñy lùc ®Òu bÞ khãa. §iÒu khiÓn tÊt c¶ d¶i tèc ®é ®éng c¬ cã thÓ thùc
hiÖn hoÆc ®îc b»ng bµn ®¹p ga hoÆc b»ng nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ (A-B, H×nh
3-8).
Khi c«ng t¾c lùa chän chÕ ®é lµm viÖc/di chuyÓn ë vÞ trÝ chÕ ®é lµm viÖc, tÊt c¶ çc
linh kiÖn thñy lùc sÏ ®îc kÝch ho¹t.
B¸nh l¸i
B¸nh l¸i cho phÐp l¸i m¸y ®µo chÝnh x¸c.
Bµn ®¹p ga
Bµn ®¹p ga ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ khi di chuyÓn.
Bµn ®¹p ga cã hai chøc n¨ng. NÕu nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ ®ang ®Æt ë chÕ ®é
thÊp nhÊt, bµn ®¹p ga sÏ ®iÒu khiÓn c¶ tèc ®é ®éng c¬ vµ van thñy lùc ®Þnh lîng kiÓm
so¸t tèc ®é di chuyÓn thùc tÕ. NÕu nóm ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ ®îc cµi ®Æt ë chÕ
®é vßng quay cao h¬n th× bµn ®¹p ga chØ ®iÒu khiÓn van ®Þnh lîng thñy lùc ®Ó ®iÒu
khiÓn tèc ®é di chuyÓn mµ kh«ng ®iÒu khiÓn vßng quay cña ®éng c¬.
Ch©n phanh
Ch©n phanh dïng ®Ó ®iÒu khiÓn hÖ thèng phanh. Khi Ên ch©n phanh s¸t sµn, nã sÏ bÞ
khãa t¹i vÞ trÝ ®ã. §Ó nh¶ ch©n phanh tõ vÞ trÝ khãa, Ên bµn nh¶ phanh. (H×nh 32 ë
trang 3-16).
lùa chän chÕ ®é
C«ng viÖc cã thÓ ®îc thùc hiÖn mét çch hiÖu qu¶ h¬n nhê viÖc lùa chän tæ hîp chÕ
®é lµm viÖc vµ c«ng suÊt mét çch phï hîp víi lo¹i h×nh c«ng viÖc còng nh ®iÒu kiÖn
lµm viÖc. H·y lùa chän chÕ ®é lµm viÖc theo híng dÉn sau.
ChÕ ®é c«ng suÊt

(H×nh 38)
1. Khi nót khëi ®éng ®îc bËt,
chÕ ®é c«ng suÊt sÏ tù ®éng
®îc lùa chän ë chÕ ®é c«ng
suÊt II - “Power Mode II”.
2. Lùa chän chÕ ®é c«ng suÊt
thÝch hîp sö dông çc c«ng t¾c
(1 vµ 2, H×nh 38) tríc khi b¾t
®Çu lµm viÖc. Khi bÊm c«ng
t¾c sÏ cã tÝn hiÖu b»ng ©m
thanh th«ng b¸o chÕ ®é ®· ®îc
thay ®æi. §Ìn ®á ë phÝa trªn
chÕ ®é c«ng suÊt ®îc lùa chän
sÏ s¸ng.
3. Tèc ®é ®éng c¬ tèi ®a còng
nh c«ng suÊt sÏ thay ®æi khi
çc chÕ ®é c«ng suÊt kh¸c
nhau ®îc lùa chän. Çc chÕ
®é c«ng suÊt ®· ®îc cµi ®Æt
lµ kh«ng thÓ thay ®æi.
ghi chó: NÕu nót ®iÒu khiÓn tèc ®é ®éng c¬ ®îc ®Æt ë chÕ ®é vßng quay
thÊp chø kh«ng ph¶i chÕ ®é vßng quay ®îc x¸c ®Þnh tríc, ®éng c¬ sÏ t¨ng tèc
theo vßng quay ®îc x¸c ®Þnh bëi nót ®iÒu khiÓn tèc ®é.
chÕ ®é ®iÓm lùa chän

Lµm çc c«ng viÖc chung
chÕ ®é tiªu chuÈn
TiÕt kiÖm nhiªn liÖu
Lµm çc c«ng viÖc nÆng víi thêi gian ng¾n
ChÊt t¶i nhanh
chÕ ®é c«ng suÊt
Di chuyÓn nhanh
ChÕ ®é lµm viÖc
1. Khi nót khëi ®éng bËt “ON”,

chÕ ®é lµm viÖc sÏ tù ®éng
chuyÓn vÒ “ChÕ ®é §µo”.
2. H·y lùa chän chÕ ®é lµm viÖc
cÇn thiÕt sö dông çc nót (1 vµ
2, H×nh 38) tríc khi b¾t ®Çu
c«ng viÖc. Khi nhÊn nót, sÏ cã
tÝn hiÖu ©m thanh th«ng b¸o
lµ chÕ ®é ®· ®îc thay ®æi.
§Ìn trªn chÕ ®é ®iÒu khiÓn
®îc lùa chän sÏ s¸ng.
Ghi chó: Van ®iÒu khiÓn sÏ ®îc ®Æt ë ®iÒu kiÖn tèi u cho mçi chÕ ®é c«ng
viÖc.
chÕ ®é lµm viÖc ®iÓm lùa chän ®Æc ®iÓm cña hÖ ®iÒu
khiÓn
ChÕ ®é ®µo §µo tæng hîp Theo tiªu chuÈn chung
Bèc xÕp cho xe ben
N©ng vµ di chuyÓn nh÷ng vËt
nÆng
Sö dông bóa ph¸ ®¸ thñy lùc
ChÕ ®é ®µo hµo §µo hµo Quay sÏ nhanh vµ kháe h¬n
§µo têng däc cÇn chÝnh vµ tay cÇn
Khi c«ng viÖc ®ßi hái ph¶i liªn
tôc quay.
ChÕ ®é ch¹y kh«ng t¶i tù ®éng
ViÖc kÝch ho¹t hÖ ®iÒu khiÓn kh«ng t¶i tù ®éng sÏ lµm cho hÖ thèng ®iÒu khiÓn
®éng c¬ vµ gi¶m tiÕng ån. HÖ thèng sÏ tù ®éng gi¶m tèc ®é ®éng c¬ ®Õn tèc ®é
kh«ng t¶i mét vµi gi©y sau khi toµn bé çc cÇn ®iÒu khiÓn ®îc ®a vÒ vÞ trÝ trung
gian - “neutral”. Ngay sau khi chøc n¨ng dÉn híng ®îc kÝch ho¹t, tèc ®é cña ®éng c¬ sÏ
tù ®éng trë vÒ tèc ®é ®· ®îc lùa chän tríc.
§Ó kÝch ho¹t hÖ thèng ®iÒu khiÓn nµy, h·y Ên “nót kh«ng t¶i tù ®éng” (1, H×nh 40)
trªn b¶ng ®iÒu khiÓn. ViÖc kÝch ho¹t hÖ thèng ®iÒu khiÓn nµy ®îc thÓ hiÖn bëi ®Ìn
(2) ngay gÇn nót bÊm. T¾t hÖ thèng ®iÒu khiÓn b»ng çch Ên nót nµy lÇn thø hai vµ
®Ìn b¸o sÏ t¾t.
Khi nót khëi ®éng bËt - “on”, chÕ ®é lµm viÖc sÏ tù ®éng nhËn biÕt ë chÕ ®é “tù
®éng kh«ng t¶i”.
chó ý!
H·y t¾t chøc n¨ng kh«ng t¶i tù ®éng nµy khi lµm viÖc trong khu vùc rÊt chËt hÑp
hoÆc khi bèc hoÆc dì t¶i trªn xe moãc.
ChÕ ®é t¨ng ¸p
H·y sö dông chÕ ®é t¨ng ¸p ®Ó t¨ng

kh¶ n¨ng/lùc ®µo lªn 10%.
1. H·y ®Æt nót lùa chän chÕ ®é

t¨ng ¸p/®Çu ph¸ (1, H×nh 41) ë
vÞ trÝ “o”.
H×nh 41
2. §Ó kÝch ho¹t chÕ ®é t¨ng ¸p,

h·y Ên nót (2, H×nh 41) trªn
cÇn lµm viÖc bªn ph¶i.
Ghi chó: ChÕ ®é t¨ng ¸p

kh«ng ¶nh hëng ®Õn viÖc di
chuyÓn tiÕn vµ lïi.
CÇn lµm viÖc (tay cÇn) (Tiªu chuÈn ISO)
chó ý!
H·y kiÓm tra khu vùc xung quanh tríc khi quay. Khi sö dông cÇn ®iÒu khiÓn ë chÕ ®é
kh«ng t¶i tù ®éng, h·y cÈn then bëi v× tèc ®é ®éng c¬ sÏ t¨ng rÊt nhanh.
Ghi chó: Khi b¾t ®Çu c«ng viÖc, h·y di chuyÓn cÇn ®iÒu khiÓn tõ tõ vµ
kiÓm tra sù di chuyÓn cña hÖ thèng quay vµ thiÕt bÞ cÇn tríc vµ lìi ñi (ch©n
®ì).
ThiÕt bÞ nµy ®îc s¶n xuÊt sö dông

cÊu h×nh cÇn ®iÒu khiÓn ®îc m«
t¶ theo tiªu chuÈn ISO. Kh«ng ®îc
thay ®æi hÖ thèng van, èng mÒm
.v.v.. v× cã thÓ sÏ thay ®æi nh÷ng
tiªu chuÈn nµy. ChuyÓn ®éng cña
cÇn chÝnh, tay cÇn vµ gÇu xóc
còng nh híng quay cña çc cÇn ®iÒu
khiÓn sÏ nh sau:
1. Thu tay cÇn (®µo) 6. N©ng tay cÇn chÝnh

2. Më tay cÇn 7. N©ng gÇu
3. Quay tr¸i 8. H¹ gÇu
4. Quay ph¶i 9. H¹ lìi ñi
5. H¹ cÇn chÝnh 10. N©ng lìi ñi
CÇn ®iÒu khiÓn bªn tr¸i (H×nh 43 vµ H×nh 44)

1. Thu tay cÇn (®µo)
2. Më tay cÇn
3. Quay tr¸i
4. Quay ph¶i
Ghi chó: HÖ thèng phanh quay d¹ng lß xo nh¶ thñy lùc. Phanh nµy lu«n ho¹t ®éng khi cÇn
ho¹t ®éng ë vÞ trÝ trung gian - “neutral” hoÆc t¾t ®éng c¬.
Ghi chó: Nh÷ng hiÖn tîng sau kh«ng ph¶i
lµ trôc trÆc c¬ khÝ mµ lµ nh÷ng hiÖn t-
îng b×nh thêng cña m¸y xóc ®µo. Khi sö
dông tay cÇn, nã cã thÓ dõng trong mét
thêi gian ng¾n. Khi tay cÇn ho¹t ®éng,
träng lîng cña tay cÇn cã thÓ lµm cho nã di
chuyÓn nhanh h¬n so víi lîng dÇu cung
cÊp cho nã. Trong mét sè trêng hîp khi
quay hoÆc di chuyÓn, van an toµn cã thÓ
g©y tiÕng ån. §©y lµ ®iÒu b×nh thêng vµ
kh«ng ¶nh hëng g× ®Õn ho¹t ®éng cña
m¸y ®µo.
Tay cÇn lµm viÖc bªn ph¶i (H×nh 43 vµ H×nh 44)
5. H¹ cÇn chÝnh
6. N©ng cÇn chÝnh
7. N©ng gÇu
8. H¹ gÇu
Ghi chó: Ngay c¶ sau khi t¾t ®éng c¬, çc thiÕt bÞ phÇn tríc vÉn cã thÓ h¹ xuèng mÆt
®Êt b»ng çch ®iÒu khiÓn tay cÇn. H·y ®Æt cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ khãa vµ quay nót
khëi ®éng vÒ vÞ trÝ “on”.
Tay cÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi (H×nh 43 vµ h×nh 44)
9. H¹ lìi ñi
10. N©ng lìi ñi
Tay cÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi bè trÝ ë bÖ ®iÒu khiÓn bªn tr¸i. §Ó h¹ lìi ñi, ®Èy tay cÇn vÒ phÝa
tríc; ®Ó n©ng lìi ñi, keo tay cÇn vÒ phÝa sau.
BÊt cø khi nµo sö dông lìi ñi ®Ó san ph¼ng, h·y ®¶m b¶o ®· ®Æt bé ®iÒu khiÓn tèc ®é di
chuyÓn ë chÕ ®é “tèc ®é 1”. NÕu cè t×nh sö dông lìi ñi ë “tèc ®é 2” sÏ cã thÓ g©y h háng hÖ
thèng truyÒn ®éng.
Ch©n ®ì (tù chän)
§Ó n©ng hoÆc h¹ ch©n ®ì tríc, h·y sö dông cÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi. Ên vµ gi÷ nót ë trªn ®Ønh
cÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi ®Ó ®iÒu khiÓn ch©n ®ì tríc. §Èy cÇn vÒ phÝa tríc ®Ó h¹ ch©n ®ì.
KÐo cÇn vÒ phÝa sau ®Ó n©ng ch©n ®ì.
NÕu m¸y ®îc trang bÞ ch©n ®ì sau tù chän th× sÏ kh«ng cã lìi ñi. CÇn ®iÒu khiÓn lìi ñi sÏ
®iÒu khiÓn c¶ ch©n ®ì tríc vµ ch©n ®ì sau. Ch©n ®ì tríc sÏ ®îc ®iÒu khiÓn nh gi¶i thÝch ë
trªn. Ch©n ®ì sau sÏ ®îc ®iÒu khiÓn b»ng çch sö dông cÇn ®iÒu khiÓn. §Èy cÇn vÒ phÝa tr-
íc ®Ó h¹ ch©n ®ì. KÐo cÇn vÒ phÝa sau ®Ó n©ng ch©n ®ì.
nh÷ng ®iÒu cÇn lu ý khi vËn hµnh

chó ý!
Kh«ng ®îc ®Ó ch©n cña b¹n lªn trªn pª®an di chuyÓn khi m¸y ®ang ho¹t ®éng. M¸y cã
thÓ bÊt ngê di chuyÓn trong trêng hîp nµy.
1. Tríc khi b¾t ®Çu c«ng viÖc, h·y kiÓm tra ®iÒu kiÖn ®Êt nÒn còng nh ®é gå
ghÒ cña bÒ mÆt lµm viÖc. H·y san ph¼ng bÒ mÆt vµ tho¸t níc khu vùc nÕu
cÇn thiÕt.
2. H·y l¾p bé b¶o vÖ cöa sæ khi
lµm viÖc ë khu vùc cã kh¶
n¨ng cã ®¸ hoÆc çc vËt kh¸c
r¬i.
3. H·y kiÓm tra tríc ®é ch¾c

ch¾n cña hÖ thèng ®ì tríc khi
lµm viÖc trªn chóng. NÕu
kh«ng ®ñ ch¾c, h·y gia cè.
NÕu nh c¶m thÊy nghi ngê vÒ
sù ch¾c ch¾n cña hÖ thèng,
h·y tõ chèi lµm viÖc.
4. Cã kh¶ n¨ng lµ cÇn chÝnh, tay

cÇn vµ gÇu sÏ ch¹m vµo kÕt
cÊu trªn vµ díi cña m¸y. Cã
nh÷ng ®iÒu kiÖn ®µo cã kh¶
n¨ng x¶y ra hiÖn tîng nµy.
5. Kh«ng ®îc nh¶ hÕt cì xi lanh

thñy lùc bëi v× m¸y cã kh¶ n¨ng
sÏ bÞ h háng nÕu çc xi lanh bÞ
më hoÆc rót hÕt cì. VÝ dô: xi
lanh tay cÇn rót hÕt cì vµ xi
lanh gÇu më hÕt cì ®Ó quay
gÇu xuèng mÆt ®Êt.
6. Kh«ng ®îc di chuyÓn hoÆc

quay m¸y khi gÇu ®ang ë trong
®Êt ®Ó t¨ng lùc ®µo. Xem
H×nh 48.
7. Kh«ng ®îc sö dông träng lîng

cña m¸y ®Ó t¨ng lùc ®µo.
(H×nh 49.)
8. Khi lµm viÖc trªn nÒn ®Êt
yÕu hoÆc bïn, h·y ®¶m b¶o
m¸y kh«ng bÞ lón.
9. Khi lµm viÖc rÊt gÇn víi mÐp

®µo, h·y ®¶m b¶o m¸y ®ang
ho¹t ®éng trªn nÒn ®Êt ch¾c
ch¾n. H·y ®Ó m« t¬ di
chuyÓn vÒ sè lïi. (H×nh 50.)
10. Kh«ng ®îc ®µo ngay phÝa díi

cña m¸y. (H×nh 51.)
11. H·y ®¶m b¶o kho¶ng çch ®ñ

gi÷a m¸y vµ çc thiÕt bÞ ®iÖn
ë phÝa trªn. (H×nh 52.)
12. NÕu ph¶i ®µo ngÇm trong

lßng ®Êt hoÆc trong tßa nhµ,
h·y ®¶m b¶o kho¶ng çch ®ñ ë
phÝa trªn vµ ®é th«ng tho¸ng.
(H×nh 53.)
13. Kh«ng ®îc sö dông gÇu xóc

nh bóa hoÆc ®Çm. §iÒu nµy
rÊt nguy hiÓm v× cã kh¶ n¨ng
lµm h háng çc thiÕt bÞ cÇn.
(H×nh 54.)
14. Kh«ng ®îc ®µo khi xÝch cña

m¸y bÞ n©ng. §iÒu nµy cã kh¶
n¨ng lµm háng kÕt cÊu vµ c¬.
15. NÕu nh thiÕt bÞ cÇn chÝnh tù chän dµi hoÆc çc thiÕt bÞ siªu t¶i ®îc sö dông,
®é c©n b»ng cña m¸y sÏ bÞ thay ®æi. H·y tu©n thñ nh÷ng chó ý vÒ vËn hµnh bæ
sung sau ®©y.
chó ý!
Kh«ng ®îc di chuyÓn xuèng dèc khi n©ng çc thiÕt bÞ cÇn. Kh«ng ®îc di chuyÓn däc sên
dèc; h·y di chuyÓn th¼ng lªn hoÆc th¼ng xuèng theo sên dèc. H·y cùc kú cÈn thËn khi
quay phÇn khung trªn khi m¸y ®ang ho¹t ®éng trªn sên dèc.
H·y dù phßng mét kh«ng gian quay khi dõng. M« men bæ sung ®îc s¶n sinh do çc thiÕt bÞ
cÇn siªu t¶i sÏ lµm t¨ng lîng thêi gian cÇn thiÕt ®Ó dõng quay.
H·y ®¶m b¶o çc thiÕt bÞ tù chän ®· ®îc l¾p ®Æt bëi nh÷ng ngêi ®îc ñy quyÒn.
16. Kh«ng ®îc di chuyÓn çc chÊt bÈn vµ çc vËt kh¸c b»ng çch quay m¸y ®µo vµo
chóng. §iÒu nµy cã thÓ lµm háng kÕt cÊu vµ c¬.
CÈn thËn
Khi n©ng m¸y, h·y ®Æt ®¸y trßn cña gÇu
lªn mÆt ®Êt vµ bè trÝ tay cÇn vµ cÇn
chÝnh sao cho gãc gi÷a chóng lµ 90o ®Õn
110o.
Lµm viÖc trong níc
ghi nhí
Khi lµm viÖc trong níc, kh«ng ®îc ®Ó
m¸y dèc qu¸ 15o. NÕu m¸y dèc trªn 15o,
phÇn phÝa sau cña kÕt cÊu trªn sÏ bÞ
ngËp trong níc dÉn ®Õn hËu qu¶ lµ lµm
háng qu¹t t¶n nhiÖt.
1. Kh«ng ®îc vËn hµnh m¸y khi

trôc tríc vµ trôc sau, hÖ truyÒn
®éng n»m díi mÆt níc.
2. Cã thÓ lµm viÖc vµ di chuyÓn ë

chç níc n«ng nÕu ®Êt nÒn æn
®Þnh. NÕu ®Êt nÒn gå ghÒ
hoÆc nÕu dßng ch¶y m¹nh th×
vËn hµnh m¸y sÏ kh«ng an
toµn.
3. Khi lµm viÖc trong ®Êt ít, thiÕt

bÞ cã thÓ bÞ lón vµo ®Êt
mÒm. H·y chän chç ®Êt cøng
®Ó ®ç m¸y tríc khi b¾t ®Çu
lµm viÖc.
®ç m¸y xóc ®µo
chó ý!
H·y ®ç m¸y xóc ®µo trªn nÒn ®Êt b»ng
ph¼ng ch¾c ch¾n. Tr¸nh ®ç trªn bÒ
mÆt nghiªng. NÕu m¸y xóc ®µo ph¶i ®ç
trªn bÒ mÆt nghiªng, h·y chÆn lèp (1)
b»ng bé chÌn lèp (Xem phÇn “Bé ChÌn
lèp” ë trang 2-46) vµ h¹ gÇu lªn mÆt ®Êt.
Xem H×nh 59.
1. §ç m¸y xóc ®µo trªn nÒn ®Êt

b»ng ph¼ng ch¾c ch¾n. H·y
®Æt gÇu lªn mÆt ®Êt theo
H×nh 60.
2. H·y ®Æt nót ®iÒu khiÓn tèc

®é ®éng vÒ vÞ trÝ kh«ng t¶i
thÊp - “low idle”.
3. NÕu b¹n v« t×nh ch¹m ph¶i

cÇn ®iÒu khiÓn cã thÓ g©y ra
tai n¹n nguy hiÓm. Khi rêi
khái khoang l¸i, h·y ®Æt cÇn
an toµn vµo vÞ trÝ khãa.
quy tr×nh kÐo m¸y ®µo

chó ý!
H·y ®¶m b¶o xe kÐo m¸y ®µo cã kh¶ n¨ng kÐo ®îc träng lîng cña m¸y vµ cã ®ñ c«ng suÊt
phanh phï hîp.
Kh«ng ®îc sö dông çp hoÆc xÝch háng ®Ó kÐo m¸y. Chóng cã thÓ ®øt vµ g©y tai n¹n
nghiªm träng.
Lu«n lu«n sö dông g¨ng tay khi lµm viÖc víi xÝch vµ çp.
Khi kÐo m¸y xóc ®µo, h·y sö dông çp vµ xÝch cã ®ñ c«ng suÊt ®Ó kÐo m¸y.
H·y chÌn çc vËt liÖu b¶o vÖ nh giÎ dµy gi÷a khung xÝch vµ çp ®Ó tr¸nh cho çp bÞ háng.
1. H·y sö dông bé chÌn lèp b¸nh xe.

2. Nh¶ phanh
3. §Þnh vÞ trôc l¸i sau vµ hép vi sai.
CÇn ®iÒu khiÓn phanh gÊp n»m
ë bªn tay tr¸i cña hép. CÇn nµy
cã mét chèt xoay ë phÝa trªn vµ
mét bul«ng 6 c¹nh to ë díi ®¸y.
H·y th¸o bul«ng vµ xoay cÇn vÒ
phÝa tríc cña m¸y. CÇn sÏ di
chuyÓn kho¶ng 45mm. H·y b¾t
l¹i bul«ng.
4. §Þnh vÞ thanh kÐo vµ l¾p mãc kÐo cã lÉy vµo.
5. Buéc çp kÐo vµo lÉy.
6. KÐo m¸y.
7. Khi kÐo xong, chÆn lèp vµ kÐo phanh b»ng çch th¸o bul«ng to khái cÇn ®iÒu
khiÓn phanh khÈn cÊp, quay cÇn vÒ vÞ trÝ b×nh thêng va b¾t vµ xiÕt l¹i bul«ng.
CÈn thËn!
Kh«ng ®îc ch¹y qu¸ 5-8km/giê khi kÐo.
§Çu ph¸ thñy lùc

ghi nhí
NÕu nh ®Çu ph¸ thñy lùc vµ hÖ thèng èng ®îc l¾p ®Æt mµ kh«ng cã sù ñy quyÒn cña
Daewoo, cã thÓ sÏ g©y ra trôc trÆc nghiªm träng vµ sÏ kh«ng ®îc b¶o hµnh theo tiªu
chuÈn cña Daewoo.
Lùa chän ®Çu ph¸ thñy lùc
NÕu l¾p ®Çu ph¸ thñy lùc, h·y tÝnh tíi ®é æn ®Þnh còng nh sù phï hîp cña thiÕt bÞ
nÕu ph¶i thay ®æi thiÕt kÕ. Còng cÇn ph¶i tÝnh tíi ¸p lùc vµ sè lîng dÇu thñy lùc. Khi
lùa chän ®Çu ph¸ thñy lùc, h·y t vÊn víi nhµ ph©n phèi hoÆc ®¹i diÖn cña h·ng
Daewoo.
èng mÒm thñy lùc vµ èng cøng cho ®Çu ph¸

1. Khi l¾p ®Æt ®Çu ph¸ thñy lùc, h·y l¾p ®Æt theo b¶n vÏ ®îc cÊp kÌm víi ®Çu
ph¸.
2. NÕu th¸o ®Çu ph¸ ra khái m¸y xóc ®µo, h·y ®¶m b¶o ph¶i bÞt tÊt c¶ çc ®Çu èng
mÒm vµ èng cøng ®Ó tr¸nh bôi bÈn lät vµo hÖ thèng thñy lùc.
3. C¾m vµ ®Ëy tÊt c¶ çc ®Çu nèi trªn ®Çu ph¸ ®Ó tr¸nh bôi bÈn.
4. KiÓm tra tÊt c¶ ®Çu nèi thñy lùc xem cã biÓu hiÖn rß rØ hoÆc bÞ láng kh«ng tr-
íc khi b¾t ®Çu ho¹t ®éng.
sö dông ®Çu ph¸ thñy lùc

Ghi chó: ViÖc ®Æt dßng vµ ¸p lùc thñy lùc cã thÓ cÇn ph¶i thay ®æi. H·y tham
kh¶o phÇn b¶o hµnh cña S¸ch Híng dÉn nµy ®Ó biÕt thªm th«ng tin.
1. H·y ®äc vµ hiÓu thÊu ®¸o phÇn híng dÉn sö dông ®Çu ph¸.
2. H·y kiÓm tra tÊt c¶ phÇn ®Êu
nèi thñy lùc vµ c¬
3. Kh«ng ®îc sö dông ®Çu ph¸
nh bóa. (H×nh 64.)
Kh«ng ®îc th¶ ®Çu ph¸ tõ qu¸ cao.
§Çu ph¸ rÊt nÆng vµ r¬i rÊt nhanh,
v× vËy nÕu th¶ ®Çu ph¸ tõ trªn cao
cã kh¶ n¨ng lµm háng kÕt cÊu phÇn
trªn.

khi xi lanh cÇn chÝnh vµ tay
cÇn më hÕt cì. Xem H×nh 65.
H·y ®Ó kho¶ng çch kho¶ng

100mm gi÷a ®Çu xi lanh vµ
cuèi thanh xi lanh. §iÒu nµy
cã thÓ tr¸nh lµm h háng xi lanh
khi sö dông ®Çu ph¸.

nÕu çc èng mÒm thñy lùc
rung qu¸ cì. Xem H×nh 66.
H·y kiÓm tra bé tÝch thñy lùc
cña ®Çu ph¸ xem cã bÞ háng
hay kh«ng vµ söa ch÷a nÕu
cÇn thiÕt. NÕu m¸y xóc ®µo
ho¹t ®éng trong ®iÒu kiÖn
nµy, çc linh kiÖn thñy lùc vµ
kÕt cÊu cã thÓ bÞ háng.
6. Kh«ng ®îc phÐp ®a ®Çu ph¸

vµo trong níc nÕu kh«ng ®îc
trang bÞ ®Ó ho¹t ®éng díi níc.
Gio¨ng cña ®Çu ph¸ cã thÓ bÞ
háng lµm cho ®Çu ph¸ cã thÓ
bÞ gØ hoÆc çc vËt l¹ vµ níc
lät vµo hÖ thèng thñy lùc g©y
h h¹i. ChØ dïng mòi ph¸ cña
®Çu ph¸ trong níc mµ th«i.
Xem H×nh 67.

®Ó n©ng hoÆc kÐo. Xem
H×nh 68.
8. ChØ sö dông ®Çu ph¸ ë phÝa

tríc hoÆc phÝa sau cña m¸y
xóc ®µo. Kh«ng ®îc sö dông
®Çu ph¸ ë bÊt cø bªn nµo cña
m¸y xóc ®µo. Kh«ng ®îc
quay ®Çu ph¸ tõ phÝa nä sang
phÝa kia khi vËn hµnh. Xem
H×nh 69.
chó ý!
Sö dông ®Çu ph¸ khi phÇn trªn
quay 90o so víi b¸nh cã thÓ g©y
lËt m¸y hoÆc gi¶m tuæi thä cña
m¸y.
9. Kh«ng ®îc quay mòi ph¸ cña

®Çu ph¸ vµo phÝa trong tay
cÇn hoÆc cÇn chÝnh khi di
chuyÓn hoÆc khi ®ç m¸y
®µo. Xem H×nh 70.
kÝch ho¹t ®Çu ph¸
1. H·y chuyÓn nót lùa chän t¨ng

¸p/®Çu ph¸ (1, H×nh 71) vÒ
vÞ trÝ “I” - “breaker”.
2. H·y ®Þnh vÞ mòi ph¸ cña ®Çu

ph¸ theo yªu cÇu vµ gi÷ nót
®iÒu khiÓn (2, H×nh 71) n»m
phÝa trªn cña cÇn ®iÒu khiÓn
tay ph¶i. Nh¶ nót khi ho¹t
®éng cña ®Çu ph¸ kÕt thóc.
Chu kú kiÓm tra phin läc vµ dÇu thñy lùc
Khi sö dông ®Çu ph¸ thñy lùc, viÖc gi¶m ®é nhít vµ chÊt bÈn cña dÇu thñy lùc sÏ
nhanh h¬n bëi v× ®iÒu kiÖn lµm viÖc kh¾c nghiÖt h¬n so víi ®iÒu kiÖn ®µo th«ng
thêng. §Ó tr¸nh çc linh kiÖn thñy lùc (®Æc biÖt ®èi víi b¬m) bÞ gi¶m tuæi thä, h·y
thay dÇu thñy lùc vµ phin läc thñy lùc chÝnh theo chu kú sau:
thiÕt bÞ hiÖu suÊt lµm dÇu thñy lùc phin läc

viÖc
Ho¹t ®éng cña gÇu xóc 100% 2000 giê 250 giê (ch¹y rµ)
500 giê
Ho¹t ®éng cña ®Çu ph¸ thñy lùc 100% 500 giê 100 giê
Ghi chó: Kho¶ng thêi gian thay dÇu thñy lùc vµ phin läc phô thuéc hoµn toµn vµo
kho¶ng thêi gian sö dông ®Çu ph¸ ®¸. Kho¶ng thêi gian nµy ph¶i tu©n thñ vµ ngîc víi
lÞch b¶o hµnh b¶o dìng th«ng thêng.
Trang 4-1 KiÓm tra, B¶o dìng vµ HiÖu chØnh
KiÓm tra, b¶o dìng vµ hiÖu chØnh

B¶o dìng vµ kiÓm tra thêng kú lµ cÇn thiÕt ®Ó gi÷ cho m¸y cña b¹n lu«n trong t×nh tr¹ng ho¹t
®éng tèt. Nh÷ng trang sau ®©y liÖt kª kho¶ng thêi gian ®Ó kiÓm tra hÖ thèng hoÆc linh kiÖn
vµ çc vÞ trÝ tham chiÕu.
Ghi chó: Nh÷ng trang sau ®©y liÖt kª kho¶ng thêi gian cÇn thiÕt ®Ó kiÓm tra ®Þnh
kú. Chu kú kiÓm tra cã thÓ ®îc rót ng¾n phô thuéc vµo ®iÒu kiÖn lµm viÖc. §iÒu
kiÖn lµm viÖc qu¸ nãng hoÆc qu¸ bôi sÏ cÇn ph¶i kiÓm tra thêng xuyªn h¬n. Sè giê
vËn hµnh ®îc x¸c ®Þnh b»ng sè thêi gian tÝch lòy trªn c«ngt¬mÐt ghi giê cña ®éng c¬
n»m trªn b¶ng ®iÒu khiÓn trong cabin.
Sè hiÖu m¸y
Cã hai tÊm ghi sè hiÖu m¸y g¾n trªn

th©n m¸y xóc ®µo. TÊm ghi sè hiÖu
chÝnh (H×nh 1) n»m phÝa bªn ph¶i ë
bªn ngoµi cabin. Sè hiÖu m¸y ®îc ®ãng
dÊu ë gi÷a phÝa bªn tr¸i cña block ®éng
c¬ trªn thïng dÇu. Nh÷ng th«ng tin bæ
sung vÒ ®éng c¬ ®îc m« t¶ trªn nh·n
®¨ng ký (H×nh 2) trªn n¾p cña thanh
truyÒn.
H·y ghi l¹i nh÷ng sè nµy vµ vÞ trÝ cña

chóng. Nh÷ng th«ng tin nµy lµ cÇn
thiÕt khi ph¶i b¶o hµnh b¶o dìng m¸y.
Nh÷ng ®iÒu cÇn lu ý vÒ an toµn
1. H·y ®ãng hÖ ®iÒu khiÓn thñy lùc

vµ d¸n mét th«ng b¸o lµ m¸y ®ang
®îc b¶o dìng vµ söa ch÷a ®Ó tr¸nh
vËn hµnh m¸y bÊt ngê.
2. H·y lau s¹ch tÊt c¶ dÇu mì bÞ loang,
®Æc biÖt lµ xung quanh ®éng c¬.
3. H·y kiÓm tra tÊt c¶ çc ®êng cÊp
nhiªn liÖu ®Ó ®¶m b¶o r»ng mäi
®Êu nèi, ®êng cÊp, bé läc vµ gio¨ng
trßn .v.v.. ®· chÆt vµ kh«ng cã dÊu
hiÖu bÞ mßn hoÆc h háng.
4. NÕu quy tr×nh kiÓm tra vµ thö yªu
cÇu ph¶i khëi ®éng ®éng c¬, ph¶i
®¶m b¶o tÊt c¶ çc nh©n viªn kh«ng
®îc ñy quyÒn tr¸nh xa khái m¸y vµ
mäi tiªu chuÈn an toµn c«ng nghiÖp
®îc tu©n thñ nghiªm ngÆt.
Nh÷ng c«ng viÖc chuÈn bÞ s¬ bé m¸y xóc ®µo

®Ó b¶o hµnh
Khi b¶o hµnh m¸y theo S¸ch Híng dÉn nµy, h·y ®ç m¸y ®µo nh sau:
Ghi chó: Mét sè d¹ng b¶o hµnh cã thÓ yªu cÇu m¸y ph¶i ®îc ®ç theo çch kh¸c.
Lu«n lu«n ph¶i ®a m¸y trë vÒ vÞ trÝ nµy.
1. H·y ®ç m¸y trªn nÒn ®Êt b»ng

ph¼ng vµ ch¾c ch¾n.
2. H¹ gÇu xuèng ®Êt.
3. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë chÕ ®é

kh«ng t¶i thÊp trong vßng Ýt
nhÊt lµ 5 phót ®Ó ®éng c¬ cã
thÓ m¸t. NÕu kh«ng thùc hiÖn
th× viÖc tÝch tô nhiÖt cã thÓ
x¶y ra.
4. T¾t ®éng c¬ vµ rót ch×a khãa ra

khái c«ng t¾c khëi ®éng.
Chó ý!
NÕu ph¶i bËt ®éng c¬ khi b¶o d-
ìng, h·y thËt cÈn thËn. Lu«n lu«n
ph¶i cã mét ngêi ngåi s½n trong
cabin. Kh«ng ®îc rêi khái cabin
khi ®éng c¬ ®ang ch¹y.
5. H·y ®Æt cÇn an toµn vµo vÞ trÝ

khãa - “lock”.
6. Tríc khi b¾t ®Çu c«ng viÖc b¶o

dìng, h·y treo th«ng b¸o “Kh«ng
®îc ch¹m vµo m¸y khi kiÓm tra
vµ b¶o dìng” trªn cöa cabin
hoÆc cÇn ®iÒu khiÓn.
B¶ng khuyÕn ço çc lo¹i dÇu b«i tr¬n

Ghi nhí
Kh«ng ®îc sö dông çc lo¹i dÇu kh¸c víi çc lo¹i dÇu ®· khuyÕn ço mµ kh«ng cã sù phª
chuÈn b»ng v¨n b¶n cña Daewoo
Ghi chó: H·y tham kh¶o B¶ng Thêi gian B¶o dìng ®Ó øng dông.
Nhµ s¶n xuÊt DÇu thñy lùc DÇu ®éng c¬ Mì b«i tr¬n DÇu hép sè
dÇu
caltex caltex hd32 caltex rpm hoÆc multifac ep multi-purpose ep90
delo 300
exxon/esso Nuto (chèng hao exxon xd-3 straight ronex mp #2 hoÆc spartan ep220
mßn) weight hoÆc ronex mp #1 (thêi hoÆc exxon gx
hd 32 (díi 0oC) 15w40 tiÕt l¹nh) 80w90
hoÆc
hd 46 (trªn 0oc)
hoÆc teresstic
(chèng gØ)
mobil mobil dte 13m delvac 1300 hoÆc mobil faw #2 mobilube hd
(mäi thêi tiÕt) super 15w40 hoÆc hoÆc 80w90
hoÆc dte 24 (mïa delvac 1 hoÆc mobil faw #1 (thêi
hÌ) straight weight tiÕt l¹nh)
shell tellus 32 rotella t15w40 alvania ep #2 spirax hd 80w90
hoÆc t30 (mïa hoÆc donax td
®«ng) hoÆc t40 (transmission)
(mïa hÌ)
pennzoil pennzbell aw 32 longlife sae30 pennzoil 705 ep #2 penzoil multi-
(díi 0oc) hoÆc hoÆc sae40 hoÆc purpose 4092
aw 46 (trªn 0oc) sae15w40 hoÆc 80w90
dryden paradene aw 32 (d- dieselall plus hoÆc ep #2 (RED) ap80w90
íi 0oc) hoÆc 30w hoÆc
aw 46 (trªn 0oc) 40w hoÆc 15w40
Nhµ s¶n xuÊt DÇu thñy lùc DÇu ®éng c¬ Mì b«i tr¬n DÇu hép sè
dÇu
chevron aw mv 32 (díi 0oc) delo 400 15w40 mì delo ep-2 delogearoil hoÆc
hoÆc rpm univ gear
aw mv 46 (trªn 0oc) 80w90
texaco rando hd32 (díi ursa super plus star plex 2 star plex multi-gear epsae
0oc) hoÆc hd46 15w40 hoÆc premium 80w90
(trªn 0oc) ursa premium tdx
15w40
idemitsu kosan daphne kosan 46wr aporoil motire s300 daphne corrone #2 aporoil gear he 90
total total equivis zs46 total total mutris ep #2 total da80w90
Ghi nhí
Kh«ng ®îc trén lÉn dÇu cña çc h·ng s¶n xuÊt kh¸c nhau. Daewoo kh«ng yªu cÇu mét
lo¹i dÇu cô thÓ nµo mµ chØ kiÕn nghÞ r»ng ngêi sö dông m¸y ph¶i lùa chän chÊt lîng
dÇu cña çc nhµ cung cÊp ®¶m b¶o ®¸p øng hoÆc vît tiªu chuÈn chÊt lîng ®Ò ra.
NhiÖt ®é hµng ngµy hoÆc hµng tuÇn qu¸ thay ®æi hoÆc sö dông m¸y ë khu vùc qu¸
l¹nh cã thÓ sÏ kh«ng phï hîp víi çc lo¹i dÇu nªu trªn. H·y tù ®iÒu chØnh vµ lùa chän çc
lo¹i dÇu sao cho phï hîp víi çc ®iÒu kiÖn thêi tiÕt nµy.
C¤NG SUÊT CHøA

Çc linh kiÖn chÝnh C«ng suÊt chøa
§éng c¬ DÇu ®éng c¬ vµ läc 19 lÝt
HÖ thèng lµm m¸t 31 lÝt
Thïng nhiªn liÖu 230 lÝt
Thïng dÇu thuû lùc 250 lÝt
HÖ truyÒn ®éng 3.4 lÝt
CÇu Bé vi sai ë cÇu tríc 7.2 lÝt
Hép gi¶m tèc ë trong may ¬ tríc 2 x 1.25 lÝt
Hép gi¶m tèc ë trong may ¬ sau 2 x 1.25 lÝt
Bé vi sai ë cÇu sau 7.5 lÝt
Bé gi¶m tèc quay 2 lÝt
BIÓU §å B¶O D¦ìng vµ b«i tr¬n
BiÓu tîng M« t¶
B«i tr¬n
DÇu hép sè
DÇu m¸y
Läc dÇu m¸y
DÇu thuû lùc
Läc dÇu thuû lùc
Níc lµm m¸t
Läc khÝ
Läc nhiªn liÖu
Läc ®iÒu hoµ

Níc x¶
Chu kú b¶o dìng

Th«ng sè b¶o dìng
S140W/S160W-V
Môc KiÓm
TT B¶o dìng Sè l- Chu kú b¶o dìng
tra
îng 10 50 150 250 500 1000 2000
1 Chèt khíp Mì 19
F100 W10
nèi tríc
2 BÖ ®ì Mì 3
phÇn quay
3 B¸nh r¨ng Mì 1
B
phÇn quay
4 Bé phËn Mì 1
B
quay
5 Hép gi¶m DÇu hép 2L
V F B
tèc quay sè(80W90)
6 Khíp nèi Mì 4
B
cÇu tríc
7 DÇu m¸y DÇu 19 L
V F b
m¸y(15W40)
8 DÇu thuû DÇu thuû 250 L
V B
lùc lùc(Equivis46)
9 Thïng nhiªn DÇu Diezen 230 L
V v
liÖu
10 KÐt níc Níc vµ dung 31 L
V B
lµm m¸t dÞch
11 BÇu t¸ch n- 31 L1
V
íc
12 Läc thuû Lâi läc 11
lùc toµn F B
phÇn
13 Läc thuû Lâi läc 1
lùc dÉn h- F B
íng
14 Läc thuû Çi läc 1
lùc ®êng C
hót
15 Läc dÇu BÇu läc 1
F B
®éng c¬
16 Läc nhiªn BÇu läc 1
V B
liÖu
17 Läc khÝ Lâi läc 1 C B
ngoµi
Läc khÝ Lâi läc 1
B
trong
18 Läc ®iÒu Lâi läc 1
B
hoµ
19 Läc phanh Lâi läc 1 F b
20 Chèt cÇu 1
tríc
21 CÇu tríc Mì 8.5 L F B
CÇu sau Mì F B
22 Hép sè ë DÇu hép B
F
may ¬ sè(80W90)
23 HÖ truyÒn DÇu hép B
F
®éng sè(15W40)
24 Chèt cña lìi Mì
F100
ñi
25 Trôc Mì
truyÒn B
®éng
V: B¶o dìng vµ bæ sung
C: Lµm s¹ch
F: ChØ thay lÇn ®Çu
F100: B¶o dìng cø mçi 10 giê mét cho 100 giê ®Çu tiªn
W10: B¶o dìng cø 10 giê mét nÕu ho¹t ®éng díi níc
b: Thay thª theo ®Þnh kú trong b¶ng nµy
Th«ng sè b¶o dìng(b¶ng tãm t¾t)

Sè l- Thêi gian b¶o dìng, thay thÕ
tt Bé phËn Lo¹i
îng 10 50 150 250 500 1000 2000
1 Chèt trôc tr- Mì 1
íc
2 CÇu tríc DÇu hép 8.5L F B
sè(80W90)
CÇu sau DÇu hép 11L F B
sè(80W90)
3 Hép sè may DÇu hép 4x2L F B
¬ sè(80W90)
4 Hép sè DÇu hép 3.4L B
chÝnh sè(15W40)
5 Chèt lìi ñi Mì 12 F
6 Trôc çc Mì 6 F100 B
®¨ng
V: B¶o dìng va bæ sung
C: Lµm s¹ch
F: ChØ thay cho lÇn ®Çu tiªn
F100: Thay cø 10 giê mét trong 100 giê ®Çu
B: Thay thÕ theo ®Þnh kú trong b¶ng nµy
b¶o dìng sau 10 giê/hµng ngµy
 KiÓm tra ¸p lùc h¬I cña tÊt c¶ çc lèp vµ  KiÓm tra mùc níc lau cöa sæ (Xem trang 4-
biÓu hiÖn háng hoÆc mßn kh«ng b×nh th- 18)
êng.(Xem trang 4-12)  KiÓm tra ®é mßn cña r¨ng gÇu vµ lìi c¾t
 Tra mì çc chèt cña lìi ñi .(Xem trang 4-12) c¹nh (Xem trang 4-18)
 Tra mì cÇn chÝnh, tay cÇn vµ chèt cña çc  KiÓm tra ®ai an toµn xem cã ho¹t ®éng tèt
thiÕt bÞ cÇn (Xem trang 4-12) kh«ng (Xem trang 4-18)
 KiÓm tra møc dÇu ®éng c¬ (Xem trang 4-  KiÓm tra kÕt cÊu cã bÞ nøt hoÆc cã lçi hµn
12) hay kh«ng (Xem trang 4-18)
 KiÓm tra møc thïng dÇu thñy lùc (Xem trang  KiÓm tra chøc n¨ng cña tÊt c¶ çc c«ng t¾c
4-13) (Xem trang 4-18)
 KiÓm tra sù rß rØ cña hÖ thèng thñy lùc  KiÓm tra ho¹t ®éng cña tÊt c¶ çc ®Ìn
(Xem trang 4-13) ngoµi, cßi, b¶ng ®iÒu khiÓn vµ ®Ìn kiÓm
 KiÓm tra møc nhiªn liÖu (Xem trang 4-15) tra (Xem trang 4-18)
 KiÓm tra sù rß rØ cña hÖ thèng nhiªn liÖu  Khëi ®éng ®éng c¬, kiÓm tra kh¶ n¨ng khëi
(Xem trang 4-15) ®éng vµ quan s¸t mµu cña khÝ x¶ khi khëi
 KiÓm tra níc tho¸t vµ cÆn tõ phin läc nhiªn ®éng vµ khi ®· ®¹t ®îc nhiÖt ®é vËn hµnh
liÖu.(Xem trang 4-15) b×nh thêng. H·y l¾ng nghe nh÷ng tiÕng
 KiÓm tra møc dÇu cña bé gi¶m tèc quay ®éng kh«ng b×nh thêng (Xem trang 4-19)
(Xem trang 4-16)  VÖ sinh bé läc khÝ th« (Xem trang 4-19)
 Lau s¹ch bôi ë líi läc bôi phÝa tríc bé lµm m¸t  VÖ sinh dµn l¹nh ®IÒu hßa (Xem trang 4-
dÇu (Xem trang 4-17) 19)
 KiÓm tra hÖ thèng lµm m¸t vµ hÖ thèng n¹p  KiÓm tra ho¹t ®éng cña tÊt c¶ çc hÖ ®iÒu
liÖu nÕu cÇn thiÕt (Xem trang 4-17) khiÓn (Xem trang 4-19)
b¶o dìng sau 50 giê/hµng tuÇn
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng sau 10 giê/hµng  KiÓm tra ®é r¹n, ®é mßn vµ ®é c¨ng cña
ngµy (Xem trang 4-20) ®ai qu¹t ®éng c¬ (sau 50 giê ®Çu tiªn)
 Tra mì cÇn chÝnh, tay cÇn vµ chèt cña çc (Xem trang 4-23)
thiÕt bÞ cÇn (Xem trang 4-20)  Thay dÇu vµ bé läc ®éng c¬ (sau 50 giê
 Tra mì vßng bi quay (Xem trang 4-22) ®Çu tiªn) (Xem trang 4-23)
 Tra mì çc chèt cña lìi ñi (Xem trang 4-23)  Th¸o vµ thay dÇu hÖ truyÒn ®éng (Xem
 Tra mì chèt trôc tríc (Xem trang 4-23) trang 4-23)
 KiÓm tra xem cã bÊt kú èc hoÆc bul«ng
nµo bÞ láng hoÆc mÊt kh«ng (Xem trang 4-
23)
B¶o dìng sau 250 giê/hµng th¸ng
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng hµng ngµy, b¶o  KiÓm tra xem cã èc vÝt bÞ láng hoÆc bÞ
dìng sau 50 giê vµ 150 giê ho¹t ®éng (Xem mÊt kh«ng (Xem trang 4-27)
trang 4-24)  KiÓm tra bé kÑp èng mÒm hÖ thèng nhiªn
 Thay dÇu bé gi¶m tèc quay (X¶ vµ n¹p sau liÖu (Xem trang 4-27)
250 giê ho¹t ®éng) (Xem trang 4-27)  Th¸o vµ thay dÇu b¸nh r¨ng gi¶m tèc (Xem
 Thay thÕ Bé läc DÇu Thñy lùc Toµn phÇn trang 4-27)
(Xem trang 4-27)  Th¸o vµ thay dÇu hép trôc tríc (Xem trang 4-
 Thay bé läc dÉn híng (Xem trang 4-27) 27)
 KiÓm tra ®é mßn chèt vµ b¹c lãt cña çc  Th¸o vµ thay dÇu hép trôc sau (Xem trang 4-
thiÕt bÞ cÇn tríc (Xem trang 4-27) 27)
 KiÓm tra mùc níc cña ¾c qui vµ mùc n¹p ¾c  Thay bé läc phanh (Xem trang 4-27)
qui (Xem trang 4-27)
B¶o dìng sau 500 giê/3 th¸ng mét lÇn
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng hµng ngµy (sau  Tra mì cÇn thÊp bµn ®¹p ga (Xem trang
10 giê), sau 50 giê, 150 giê vµ 250 giê ho¹t 4-29)
®éng (Xem trang 4-28)  Tra mì trôc l¸I (4 ®iÓm) (xem trang 4-30)
 Thay phÇn ngoµi cña bé läc khÝ (Xem trang 4-  Tra mì khíp trôc tríc (2x2 ®IÓm, 4
28) ®IÓm) (Xem trang 4-31)
 Thay phÇn trong cña bé läc khÝ (Xem trang  Thay bé läc dÇu thñy lùc toµn phÇn
4-28) (Xem trang 4-31)
 Tra mì trôc vµ b¸nh r¨ng hÖ quay (Xem trang  Thay bé läc dÉn híng (Xem trang 4-32)
4-28)  Thay bé läc phanh (Xem trang 4-33)
 Lµm vÖ sinh bé t¶n nhiÖt, bé lµm m¸t dÇu  VÖ sinh bé läc ®IÒu hßa (Xem trang 4-33)
vµ dµn m¸t ®iÒu hßa nhiÖt ®é (Xem trang
4-29)
B¶o dìng 750 giê
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng hµng ngµy (10  Thay bé läc nhiªn liÖu (Xem trang 4-35)
giê), 50 giê, 150 giê, 250 giê vµ 500 giê ho¹t
®éng (Xem trang 4-35)
B¶o dìng 1000 giê/6 th¸ng
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng hµng ngµy (10  VÖ sinh bé läc b¬m måi phun nhiªn liÖu
giê), 50 giê, 150 giê, 250 giê vµ 500 giê ho¹t (Xem trang 4-38)
®éng (Xem trang 4-36)  X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu bé truyÒn ®éng
 Thay bé läc nhiªn liÖu (Xem trang 4-36) (Xem trang 4-38)
 Thay dÇu bé gi¶m tèc quay (Xem trang 4-36)  Th¸o vµ thay dÇu hép trôc tríc (Xem trang 4-
 Tra mì bé gi¶m tèc quay (Xem trang 4-36) 39)
 Thay dÇu thñy lùc vµ lµm s¹ch bé läc hót  Th¸o vµ thay dÇu hép trôc sau (Xem trang 4-
(Xem trang 4-36) 39)
 VÖ sinh bé läc hót thïng nhiªn liÖu (Xem  X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hép sè gi¶m tèc hµnh
tinh (Xem trang 4-40)
trang 4-36)  Thay bé läc ®IÒu hßa (Xem trang 4-40)
 Thay níc lµm m¸t bé t¶n nhiÖt (Xem trang 4-
37)
B¶o dìng 2000 giê/hµng n¨m
 Thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng hµng ngµy  Thùc hiÖn vµ ghi l¹i kÕt qu¶ cña viÖc
(10 giê), 50 giê, 150 giê, 250 giê, 500 giê kiÓm tra çc chu kú thêi gian (Xem
vµ 1000 giê ho¹t ®éng (Xem trang 4-41) trang 4-41)
 KiÓm tra m¸y ph¸t vµ bé khëi ®éng**  Gi¸m ®Þnh m¸y ®Ó kiÓm tra xem vÕt
(Xem trang 4-41) hµn cã nøt hoÆc bÞ háng vµ çc kÕt
 KiÓm tra ®é chÆt cña tÊt c¶ çc cao su cÊu cã bÞ h h¹i hay kh«ng (Xem trang 4-
chèng rung vµ va ®Ëp (Xem trang 4-41) 41)
 KiÓm tra vµ hiÖu chØnh kho¶ng hë çc
van (Xem trang 4-41)
 KiÓm tra m« men xo¾n cña ®Çu
bul«ng (Xem trang 4-41)
B¶o dìng 4000 giê/hai n¨m mét
 Çc bé phËn chÝnh - thay thÕ

®Þnh kú (Xem trang 4-41)
** Nh÷ng kiÓm tra nµy cÇn ph¶i ®îc thùc hiÖn bëi ®¹i lý ®éc quyÒn cña Daewoo.
B¶o dìng sau 10 giê/hµng ngµy

KiÓm tra tÊt c¶ çc lèp ®Ó ®¹t ®îc ¸p suÊt lèp chÝnh x¸c vµ kiÓm tra çc dÊu
hiÖu h háng hoÆc hao mßn kh«ng b×nh thêng
Tra mì çc chèt lìi ñi

1. H·y tra mì sau mçi 10 giê trong vßng 100 giê ®Çu tiªn vµ sau mçi 50 giê tiÕp theo.
(Xem trang 4-23)
Ghi chó: NÕu m¸y ®µo lµm viÖc trong níc th× lìi ñi ph¶i ®îc tra mì hµng ngµy
hoÆc sau mçi 10 giê ho¹t ®éng.
tra mì cÇn chÝnh, tay cÇn vµ çc chèt thiÕt bÞ cÇn

H·y tra mì sau mçi 10 giê lµm viÖc trong vßng 100 giê ®Çu tiªn vµ sau mçi 50 giê tiÕp
theo. (Xem trang 4-20)
Ghi chó: NÕu m¸y ®µo lµm viÖc trong níc th× çc thiÕt bÞ cÇn tríc ph¶i ®îc
tra mì sau mçi 10 giê ho¹t ®éng/hµng ngµy.
KiÓm tra møc dÇu ®éng c¬
1. T¾t ®éng c¬ vµ chê 15 phót.

§iÒu nµy sÏ cho phÐp toµn bé
dÇu håi vÒ thïng dÇu.
2. KiÓm tra møc dÇu ®éng c¬
b»ng que th¨m.
3. Møc dÇu ®éng c¬ ph¶i n»m ë

gi÷a mùc “cao” vµ “thÊp” trªn
que th¨m.
Ghi chó: NÕu nh dÇu qu¸ møc

“cao” trªn que th¨m, cÇn ph¶i
x¶ bít ®Ó cho dÇu trë vÒ møc
b×nh thêng.
4. H·y ®æ thªm dÇu nÕu cÇn

thiÕt qua n¾p thïng dÇu.
KiÓm tra møc thïng dÇu thñy lùc
Chó ý!
DÇu thñy lùc sÏ bÞ nãng lªn sau khi m¸y
vËn hµnh b×nh thêng. §Ó cho hÖ thèng
nguéi bít tríc khi ®Þnh b¶o dìng bÊt kú
bé phËn thñy lùc nµo.
Thïng dÇu thñy lùc cã ¸p lùc. Ên nót
n»m gi÷a èng th«ng h¬i cho ¸p khÝ ®îc
lu th«ng. Sau khi ¸p suÊt ®îc x¶, cã thÓ
an toµn më n¾p thïng dÇu hoÆc n¾p
b¶o dìng.

b»ng ph¼ng ch¾c ch¾n. H¹ cÇn
chÝnh vµ ®Æt gÇu trªn mÆt
®Êt nh trong H×nh 10.
2. T¾t ®éng c¬.
3. Sau khi t¾t ®éng c¬, vÆn c«ng

t¾c khëi ®éng vÒ vÞ trÝ “I”
(ON). X¶ ¸p lùc thñy lùc trong
m¹ch b»ng çch kÐo hÕt cì mçi
cÇn c«ng t¸c (bao gåm c¶ cÇn di
chuyÓn) vÒ mçi híng. Sau ®ã
rót ch×a khãa ra khái c«ng t¾c.
4. KiÓm tra thíc ®o møc dÇu b»ng
çch më cöa bªn ph¶i. Møc dÇu
ph¶i n»m gi÷a çc v¹ch ®¸nh dÊu
nh×n thÊy trªn thíc ®o. §æ thªm
dÇu thñy lùc nÕu cÇn.
Ghi nhí
Kh«ng ®îc ®æ dÇu qu¸ v¹ch “H” trªn th-
íc ®o møc dÇu. §æ qu¸ møc nµy cã thÓ
g©y h háng cho thiÕt bÞ vµ lµm rß rØ
dÇu tõ thïng dÇu thñy lùc do viÖc në
dÇu khi bÞ nãng.
NÕu cÇn ph¶i ®æ thªm dÇu, h·y tu©n thñ quy tr×nh sau:
1. H·y më n¾p ®Ó tiÕp cËn nãc thïng dÇu thñy lùc.
2. H·y lau s¹ch khu vùc xung quanh

n¾p ®æ dÇu (1, H×nh 12).
3. H·y nhÊn vµo nót x¶ ¸p lùc (2,
H×nh 12) ®Ó x¶ ¸p lùc cña hÖ
thèng.
4. Th¸o bul«ng vµ khãa vßng ®Öm
(3, H×nh 12) vµ n¾p (1) ra
khái lç ®æ dÇu.
5. §æ dÇu ®Õn møc quy ®Þnh
b»ng çch kiÓm tra thíc ®o
(H×nh 11).
6. N¾p ®æ dÇu thñy lùc cßn cã

nhiÖm vô läc dÇu. V× vËy
cÇn ph¶i l¾p l¹i n¾p vµ çc
linh kiÖn theo ®óng thø tù vµ
th¼ng hµng.
7. Bé phËn läc (2, H×nh 13), thanh
gi÷ (3) vµ lß xo (4) ®îc l¾p
®Æt theo nh chØ dÉn ë H×nh
13. Lç (1) n»m ë díi ®¸y cña
phin läc hót l¾p võa vµo vßng
trßn ë ®¸y cña thïng chøa.
Thanh gi÷ (3) xo¸y vµo ®Ønh
cña phin läc hót (2), nhng lß xo
(4) th× lång vµo ®Çu thanh.
H·y cÈn thËn ®Ó lß xo kh«ng
r¬i vµo trong thïng khi l¾p
®Æt.
8. NÕu th¸o bé läc ra, h·y ®ót bé läc vµo trong thïng vµ kiÓm tra xem nã cã ®îc ®Æt
®óng chç hay kh«ng.
9. KiÓm tra gio¨ng ®Öm trßn ë lç ®æ dÇu cã bÞ h háng vµ thay nÕu cÇn thiÕt. H·y
l¾p gio¨ng trßn ®óng chç.
10. VÆn n¾p ®æ dÇu l¹i sao cho n¾p gi÷ lß so n»m phÝa díi n¾p ®Ëy (1,h×nh
12)th¼ng hµng víi lß xo (3, H×nh 13)
11. H·y l¾p ®Öm khãa vµ bul«ng (3, Hinh 12) ®Ó gi÷ n¾p (1) ®óng vÞ trÝ. H·y xiÕt
bul«ng ®Õn 4.84kg m
KiÓm tra rß rØ trong hÖ thèng thñy lùc
1. Hµng ngµy ph¶i kiÓm tra mét vßng quanh m¸y ®Ó ®¶m b¶o çc èng mÒm, èng
cøng, ®Êu nèi, xi lanh vµ m« t¬ thñy lùc kh«ng cã biÓu hiÖn rß rØ. NÕu ph¸t
hiÖn thÊy rß rØ, ph¶i x¸c ®Þnh ngay nguyªn nh©n vµ söa ch÷a.
KiÓm tra møc nhiªn liÖu
Chó ý!
H·y cùc kú cÈn thËn khi ®æ nhiªn liÖu
®Ò phßng ch¸y hoÆc næ.
H·y lau s¹ch ngay nhiªn liÖu trµn.
1. Ph¶i ®¶m b¶o èng mÒm n¹p

nhiªn liÖu ®îc nèi ®Êt víi m¸y
®µo tríc khi b¾t ®Çu n¹p nhiªn
liÖu.
2. H·y kiÓm tra møc nhiªn liÖu trong thïng nhiªn liÖu b»ng çch quan s¸t thíc ®o thïng
nhiªn liÖu vµ ®ång hå nhiªn liÖu trªn b¶ng kiÓm tra. H·y ®æ ®Çy thïng qua èng
n¹p nhiªn liÖu lo¹i nhiªn liÖu phï hîp víi ®iÒu kiÖn lµm viÖc. C«ng suÊt thïng
nhiªn liÖu lµ 230 lÝt.
3. M¸y ®µo cã thÓ ®îc trang bÞ mét ¾c qui tù chän ®Ó ch¹y b¬m n¹p nhiªn liÖu. B¬m
n¹p nµy n»m ngay trong thïng ¾c qui. H·y g¾n èng hót mÒm vµ b¬m vµ kÐo èng
nµy vµo trong thïng nhiªn liÖu. Nhiªn liÖu sÏ ®îc b¬m vµo thïng nhiªn liÖu cña
m¸y ®µo.
4. Kh«ng ®îc ®æ qu¸ ®Çy thïng.
5. H·y vÆn chÆt n¾p thïng nhiªn
liÖu.
Ghi chó: NÕu èng th«ng h¬i ë
trong n¾p bÞ t¾c, ch©n kh«ng
cã thÓ ®îc t¹o ra ë trong thïng
nhiªn liÖu ng¨n c¶n viÖc cÊp
liÖu cho ®éng c¬. H·y gi÷ lç
th«ng h¬i lu«n lu«n s¹ch.
KiÓm tra rß rØ trong hÖ thèng

nhiªn liÖu
1. H·y kiÓm tra khoang ®éng c¬
®Ó x¸c ®Þnh xem hÖ thèng
nhiªn liÖu cã bÞ rß rØ hay
kh«ng. NÕu ph¸t hiÖn ra rß
rØ, x¸c ®Þnh nguyªn nh©n vµ
söa ch÷a kÞp thêi.
X¶ níc vµ cÆn tõ bé läc nhiªn liÖu

1. X¶ níc vµ cÆn tõ ®¸y bé läc
nhiªn liÖu
X¶ níc vµ cÆn tõ thïng chøa nhiªn

liÖu
1. X¶ níc vµ cÆn tõ ®¸y thïng chøa

nhiªn liÖu
KiÓm tra møc dÇu cña bé gi¶m tèc quay
Chó ý!
DÇu hép sè rÊt nãng sau khi m¸y ho¹t ®éng. T¾t tÊt c¶ çc hÖ thèng ®Ó dÇu nguéi bít.
Tríc khi th¸o rêi bÊt cø phÝch c¾m kiÓm tra vá ®éng c¬ nµo, h·y th¸o láng phÝch c¾m
tríc ®Ó khÝ nÐn tho¸t ra tõ tõ.
1. H·y sö dông que th¨m (1, H×nh

18) ®Ó kiÓm tra møc dÇu bé
gi¶m tèc quay.
2. Møc dÇu ph¶i n»m gi÷a mùc

“cao” vµ “thÊp” ®îc ®¸nh dÊu
trªn que th¨m.
Ghi chó: NÕu dÇu n»m qu¸ møc

“cao” trªn que th¨m, ph¶i x¶ bít
®Ó dÇu trë vÒ møc qui ®Þnh.
3. X¸c ®Þnh lç th«ng h¬i/cöa n¹p (2,

H×nh 18) vµ n¹p dÇu ®Õn
møc qui ®Þnh theo yªu cÇu.
Lµm s¹ch líi ch¾n bôi n»m phÝa tríc

bé lµm m¸t dÇu
Ghi nhí
NÕu m¸y xóc ®µo lµm viÖc trong khu
vùc rÊt bôi, h·y kiÓm tra líi ch¾n bôi mçi
ngµy vµ lµm s¹ch nÕu thÊy bÈn.
1. H·y th¸o èc tai hång vµ rót líi ch¾n

bôi ra.
2. Lµm s¹ch b»ng khÝ nÐn hoÆc n-
íc.
KiÓm tra hÖ thèng lµm m¸t vµ ®æ ®Çy nÕu cÇn
Chó ý!
H·y ®Ó ®éng c¬ nguéi bít tríc khi th¸o n¾p bé t¶n nhiÖt. H·y th¸o n¾p tõ tõ ®Ó ¸p lùc cßn
l¹i cã thÓ tho¸t ra.
ViÖc vÖ sinh bé t¶n nhiÖt ph¶i ®îc thùc hiÖn khi ®éng c¬ ®ang ch¹y. H·y thËt cÈn thËn
khi lµm viÖc gÇn ®éng c¬ ®ang ch¹y. H·y khãa tÊt c¶ cÇn ®iÒu khiÓn vµ g¾n b¶ng th«ng
b¸o lµ viÖc b¶o dìng ®ang ®îc thùc hiÖn.
Kh«ng ®îc th¸o n¾p bé t¶n nhiÖt nÕu kh«ng cÇn thiÕt. H·y quan s¸t møc níc lµm m¸t trong
thïng dù tr÷.
1. Khi ®éng c¬ nguéi, th¸o n¾p bé t¶n

nhiÖt vµ kiÓm tra møc níc lµm
m¸t trong bé t¶n nhiÖt. Kh«ng ®-
îc tr«ng cËy qu¸ vµo mùc níc lµm
m¸t trong thïng dù tr÷. N¹p ®Çy
bé t¶n nhiÖt nÕu cÇn thiÕt. H·y
tham kh¶o b¶ng nång ®é níc lµm
m¸t. (Xem trang 4-37)
2. H·y kiÓm tra vµ ®¶m b¶o ®êng
chuyÓn níc lµm m¸t tõ thïng dù
tr÷ ®Õn bé t¶n nhiÖt ®îc th«ng
tho¸ng vµ kh«ng bÞ t¾c vµ bÞ
mãp.
3. Quan s¸t mùc níc lµm m¸t trong
thïng dù tr÷. Mùc níc lµm m¸t
®éng c¬ ph¶i n»m gi÷a møc
“®Çy” vµ “thÊp” ®îc ®¸nh dÊu
trªn thïng.
4. NÕu møc níc lµm m¸t n»m díi møc
“thÊp”, h·y thªm níc lµm m¸t vµo
thïng.
KiÓm tra møc níc röa kÝnh cöa sæ

1. H·y më cöa bªn tr¸i vµ kiÓm tra møc
níc trong thïng níc röa cöa sæ.
2. H·y më n¾p vµ n¹p thªm níc.
Ghi chó: H·y sö dông lo¹i níc röa
cho bèn mïa. §iÒu nµy cã thÓ
tr¸nh níc bÞ ®«ng cøng khi vËn
hµnh trong mïa ®«ng.
KiÓm tra ®é mßn cña r¨ng gÇu vµ lìi

c¾t c¹nh
1. Hµng ngµy, h·y kiÓm tra r¨ng gÇu
xem cã bÞ mßn hoÆc bÞ nøt hay
kh«ng.
2. Kh«ng ®îc ®Ó cho r¨ng gÇu mßn tíi
®iÓm khíp nèi cã thÓ lé ra. Xem
H×nh 23.
Ghi chó: Nh÷ng híng dÉn nµy
chØ ¸p dông cho gÇu xóc Daewoo
lo¹i OEM. NÕu nh b¹n sö dông
gÇu xóc cña çc h·ng kh¸c, h·y
tu©n thñ híng dÉn cña hä.
KiÓm tra ho¹t ®éng cña ®ai an toµn
KiÓm tra ®é r¹n nøt vµ mèi hµn cña kÕt cÊu

1. Trong khi ®i vßng quanh m¸y hµng ngµy ®Ó kiÓm tra vµ khi tra mì cho m¸y, h·y xem
cã h háng g× nh×n thÊy ®îc hay kh«ng. Söa ch÷a hoÆc thay míi ngay çc bé phËn
háng hãc tríc khi vËn hµnh m¸y.
KiÓm tra chøc n¨ng cña çc c«ng t¾c

1. KiÓm tra ®iÒu kiÖn lµm viÖc cña tÊt c¶ çc nót bÊm tríc khi khëi ®éng ®éng c¬.
KiÓm tra ho¹t ®éng cña tÊt c¶ çc ®Ìn ngoµi, cßi, b¶ng ®iÒu khiÓn, ®ång hå ®o vµ
®Ìn kiÓm tra
1. BËt nót khëi ®éng ®éng c¬ vÒ vÞ trÝ “on” vµ quan s¸t tÊt c¶ çc ®Ìn cña ®ång hå ®o.
2. Phôc håi ho¹t ®éng cña tÊt c¶ çc ®Ìn kh«ng s¸ng t¹i thêi ®iÓm nµy.
3. BÊm cßi. Söa ch÷a hoÆc thay thÕ nÕu cÇn thiÕt
4. BËt s¸ng çc ®Ìn ngoµi vµ kiÓm tra. H·y thay thÕ bÊt cø ®Ìn nµo bÞ nøt, bÞ ch¸y
hoÆc bÞ vì.
Khëi ®éng ®éng c¬, kiÓm tra kh¶ n¨ng khëi ®éng vµ quan s¸t mµu cña khÝ x¶ t¹i
thêi ®iÓm khëi ®éng vµ khi ®· ®¹t nhiÖt ®é vËn hµnh b×nh thêng. L¾ng nghe
xem cã tiÕng ®éng kh«ng b×nh thêng nµo kh«ng.
VÖ sinh bé läc khÝ th«
1. Th¸o n¾p khái bé läc khÝ th«, h·y dän s¹ch bôi bÈn, lau s¹ch vµ l¾p l¹i.
VÖ sinh dµn l¹nh cña ®iÒu hßa nhiÖt ®é
1. KiÓm tra dµn l¹nh cña ®iÒu hßa nhiÖt ®é xem cã bôi, l¸ hoÆc çc vËt kh¸c kh«ng.
VÖ sinh nÕu cã.
KiÓm tra ho¹t ®éng cña tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn
Ghi nhí
Ho¹t ®éng khi thêi tiÕt l¹nh yªu cÇu ngêi l¸i ph¶i h©m nãng dÇu thñy lùc tríc khi cho m¸y
ho¹t ®éng. H·y tu©n thñ mäi híng dÉn khëi ®éng ®îc liÖt kª trong phÇn híng dÉn vËn
hµnh cña quyÓn s¸ch nµy. H·y ®¶m b¶o ®· lu th«ng dÇu trong tÊt c¶ çc linh kiÖn bao
gåm c¶ çc xi lanh, çc m«t¬ di chuyÓn vµ m«t¬ quay. DÇu thñy lùc l¹nh ë trong ®êng
chuyÒn vµ çc linh kiÖn ph¶i ®îc lµm nãng tríc khi b¾t ®Çu ho¹t ®éng. NÕu kh«ng
tu©n thñ, cã thÓ lµm h h¹i tíi xi lanh vµ m«t¬ thñy lùc.
1. Víi ®éng c¬ ®ang ch¹y, h·y vËn hµnh tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn
2. Tu©n thñ theo qui tr×nh khëi ®éng hÖ thèng thñy lùc khi thêi tiÕt l¹nh.
3. NÕu nhËn thÊy thao t¸c chËm hoÆc chuyÓn ®éng kh«ng b×nh thêng, h·y x¸c ®Þnh
nguyªn nh©n vµ söa ch÷a tríc khi vËn hµnh.
B¶o dìng sau 50 giê/hµng tuÇn
H·y thùc hiÖn çc bíc b¶o dìng sau 10 giê/hµng ngµy
Tra mì cÇn chÝnh, tay cÇn vµ çc chèt thiÕt bÞ cÇn chÝnh
Ghi chó: Tra mì sau mçi 10 giê ho¹t ®éng trong vßng 100 giê ®Çu tiªn vµ sau mçi 50 giê
tiÕp theo.
Ghi chó: NÕu nh m¸y ®µo ho¹t ®éng trong níc th× çc thiÕt bÞ cÇn ph¶i tra mì sau
mçi 10 giê ho¹t ®éng/hµng ngµy.
 H·y ®ç m¸y theo chØ dÉn ë díi vµ h¹ thiÕt bÞ cÇn tríc xuèng mÆt ®Êt vµ t¾t
®éng c¬.
 NhÊn vó mì vµ phun mì b»ng sóng phun mì vµo nh÷ng ®iÓm ®· ®îc ®¸nh dÊu tr-
íc.
 Sau khi phun mì, h·y lau tÊt c¶ mì cò ch¶y ra.
A. chèt ®¸y xi lanh cÇn (2 ®iÓm) G. chèt ®¸y xi lanh gÇu (1 ®iÓm)
B. chèt ch©n cÇn (3 ®iÓm) H. chèt nèi tay cÇn (2 ®iÓm)
C. chèt thanh xi lanh cÇn (2 ®iÓm) I. chèt liªn kÕt (2 ®iÓm)
D. chèt ch©n xi lanh tay cÇn (1 ®iÓm) J. chèt nèi tay cÇn vµ gÇu (2 ®iÓm)
E. chèt nèi tay cÇn vµ cÇn chÝnh (2 ®iÓm) K. chèt liªn kÕt gÇu (1 ®iÓm)
F. thanh xi lanh tay cÇn (1 ®iÓm) L. thanh xi lanh gÇu (1 ®iÓm)
A. Chèt ®¸y xi lanh cÇn (2 ®iÓm)
B. Chèt ch©n cÇn (3 ®iÓm)

C. Chèt thanh xi lanh cÇn (2 ®iÓm)
D. Chèt ch©n xi lanh tay cÇn (1 ®iÓm)
E. Chèt nèi tay cÇn vµ cÇn chÝnh

(2 ®iÓm)
F. Thanh xi lanh tay cÇn (1 ®iÓm)

G. Chèt ®¸y xi lanh gÇu (1 ®iÓm)
H. Chèt nèi tay cÇn (2 ®iÓm)

I. Chèt liªn kÕt (2 ®iÓm)
J. Chèt nèi tay cÇn vµ gÇu (2 ®iÓm)
K. Chèt liªn kÕt gÇu (1 ®iÓm)
L. Thanh xi lanh gÇu (1 ®iÓm)
b¬m mì vßng bi hÖ thèng quay
1. Cã 3 vó mì cho vßng bi hÖ thèng

quay. Kh«ng ®îc tra nhiÒu
qu¸. H·y thay mì cò b»ng mì
míi. H·y lau s¹ch mì cò.
Tra mì chèt lìi ñi
Ghi chó: Tra mì sau mçi 10 giê

ho¹t ®éng trong vßng 100 giê
®Çu tiªn vµ sau mçi 50 giê tiÕp
theo.
Ghi chó: NÕu nh m¸y ®µo ho¹t

®éng trong níc th× çc thiÕt bÞ
cÇn ph¶i tra mì sau mçi 10 giê
ho¹t ®éng/hµng ngµy.
1. Tæng céng cã tÊt c¶ 12 vó mì,

mçi xi lanh cña lìi ñi cã 6 vó
mì.
Tra mì chèt trôc tríc
kiÓm tra ®é r¹n, mßn vµ ®é c¨ng cña ®ai qu¹t (sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn)
1. KiÓm tra sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi 250 giê tiÕp theo. (Xem trang
4-25)
Thay dÇu ®éng c¬ vµ phin läc sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn
1. Thay dÇu ®éng c¬ vµ phin läc sau 50 giê ho¹t

2. ®éng ®Çu tiªn hoÆc sau khi ®¹i tu vµ sau mçi
3. 250 giê tiÕp theo. (Xem trang 4-25)
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hÖ truyÒn ®éng
1. DÇu hÖ truyÒn ®éng sÏ ph¶i x¶ vµ ®æ ®Çy sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau
mçi 1000 giê ho¹t ®éng tiÕp theo. (Xem trang 4-38)
KiÓm tra bul«ng vµ èc láng hoÆc mÊt

1. TÊt c¶ çc èc vµ bul«ng ph¶i ®îc kiÓm tra sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi
250 giê tiÕp theo.
B¶o dìng sau 250 giê/hµng th¸ng

Thùc hiÖn tÊt c¶ çc bíc kiÓm tra b¶o dìng hµng ngµy, sau 50 giê vµ 150 giê ho¹t ®éng
VÖ sinh phÇn bªn ngoµi cña bé läc

khÝ 2 cÊp
Chó ý!
Kh«ng bao giê ®îc lµm vÖ sinh hoÆc cè
rót bé läc khÝ ra khi ®éng c¬ ®ang ch¹y.
NÕu b¹n sö dông khÝ nÐn ®Ó lµm vÖ
sinh bé läc khÝ, h·y ®eo thiÕt bÞ b¶o
vÖ m¾t.
1. H·y x¸c ®Þnh vÞ trÝ bé läc khÝ

(H×nh 32). Rót n¾p vµ kÐo
lâi ngoµi cña bé läc khÝ ra.
Ghi chó: NÕu ®Ìn chØ ®Þnh
trªn b¶ng ®iÒu khiÓn s¸ng, cã
nghÜa lµ bé läc khÝ cÇn ph¶i
®îc b¶o dìng.
Ghi chó: H·y thay lâi ngoµi
sau mçi 500 giê/3 th¸ng ho¹t
®éng.
2. Rót vµ lau s¹ch van rót khÝ cao
su (H×nh 36) ë ®¸y cña bÇu
läc khÝ. KiÓm tra gio¨ng xem
cã bÞ mßn hoÆc h háng hay
kh«ng. Thay van nÕu cÇn
thiÕt.
3. Lau phin läc ngoµi b»ng çch
thæi khÝ nÐn tõ phÝa trong
bÇu läc ra ngoµi. Kh«ng ®îc
sö dông khÝ nÐn qu¸ 205kPa.
4. Lµm s¹ch phÝa trong cña bÇu läc
khÝ vµ phÝa trong cña n¾p
bÇu läc khÝ.
5. H·y l¾p phin läc vµ n¾p ®Ëy l¹i.
VÆn chÆt n¾p b»ng vÝt tai
hång. ChØ ®îc dïng tay vÆn,
kh«ng ®îc dïng dông cô.
Trang 4-25 KiÓm tra, B¶o dìng vµ HiÖu chØn
KiÓm tra ®é r¹n, mßn vµ ®é c¨ng

cña ®ai qu¹t ®éng c¬
Ghi nhí
§ai qu¹t chïng cã thÓ lµm cho ®éng c¬
qu¸ nãng, n¹p ¾c qui kÐm vµ/hoÆc lµm
mßn b¨ng nhanh. NÕu b¨ng qu¸ c¨ng
còng cã thÓ lµm háng b¬m níc, vßng bi
®Çu ph¸t hoÆc ®ai.
1. KiÓm tra sau mçi 150 giê ho¹t

®éng (kiÓm tra sau 50 giê ho¹t
®éng ®Çu tiªn).
2. Sau khi t¾t ®éng c¬, kiÓm tra ®é c¨ng cña ®ai qu¹t b»ng çch Ên ®ai xuèng gi÷a
puli qu¹t vµ puli ®Çu ph¸t. §ai sÏ uèn tù do kho¶ng 10mm. Xem H×nh 38. §Ó hiÖu
chØnh ®ai, h·y níi bul«ng tÊm hiÖu chØnh ®Çu ph¸t, chØnh ®é c¨ng cña ®ai, sau
®ã l¹i vÆn bul«ng l¹i.
3. H·y kiÓm tra ®é mßn, ®é r¹n vµ ®é xíc mÐp cña ®ai ®éng c¬. Thay thÕ çc ®ai
cã biÓu hiÖn mßn.
thay dÇu vµ phin läc ®éng c¬
ghi chó: Thay dÇu vµ phin läc ®éng c¬ sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn hoÆc ®¹i
tu vµ sau mçi 250 giê tiÕp theo.
Chó ý
Kh«ng ®îc thay dÇu khi ®éng c¬ ®ang nãng. §Ó cho ®éng c¬ nguéi bít tríc khi ®Þnh thay
dÇu vµ phin läc ®éng c¬.
1. §Æt mét thïng chøa réng díi ®éng

c¬. Th¸o nót tho¸t dÇu ®Ó
th¸o tÊt c¶ dÇu ®éng c¬ vµo
thïng chøa. §ãng nót tho¸t dÇu
l¹i.
2. Thay phin läc dÇu ®éng c¬.

Phin läc dÇu ®éng c¬ lµ lo¹i
läc xoay. Xem H×nh 40. Th¸o
vµ vøt bá phin läc.
3. L¾p phin läc míi. B«i mét Ýt

dÇu lªn xung quanh vßng ®Öm
phin läc. Xo¸y bÇu läc b»ng
tay vµo cho tíi khi vßng ®Öm
tiÕp xóc víi ®Çu läc. Quay
thªm 1/2 vßng n÷a b»ng cêlª.
4. §æ lo¹i dÇu ®éng c¬ cÇn thiÕt

vµo ®éng c¬ qua lç ®æ dÇu.
Tham kh¶o B¶ng DÇu §éng c¬
trong s¸ch nµy ®Ó biÕt lo¹i
dÇu ®îc khuyÕn ço sö dông
cho çc ®iÒu kiÖn lµm viÖc
kh¸c nhau. C«ng suÊt dÇu
®éng c¬ lµ 19 lÝt.
5. Khëi ®éng ®éng c¬ vµ kiÓm tra

®Ìn ¸p suÊt dÇu ®éng c¬.
6. T¾t ®éng c¬. KiÓm tra dÊu

hiÖu rß rØ cña phin läc dÇu.
KiÓm tra l¹i møc dÇu.
Thay dÇu bé phËn gi¶m tèc quay (th¸o dÇu cò vµ ®æ dÇu míi sau 250 giê ho¹t ®éng ®Çu
tiªn)
Ghi chó: Thay dÇu bé phËn gi¶m tèc quay sau 250 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn cho m¸y míi
vµ sau mçi 1000 giê sau ®ã.(Xem trang 4-36)
Thay phin läc dÇu håi thñy lùc toµn phÇn

Ghi chó: Thay phin läc dÇu håi thñy lùc toµn phÇn sau 250 giê ®èi víi m¸y míi vµ sau
mçi 500 giê ho¹t ®éng tiÐp theo. (Xem trang 4-31)
Thay phin läc dÉn híng

Ghi chó: Thay phin läc dÉn híng sau 250 giê ®èi víi m¸y míi vµ sau mçi 500 giê ho¹t
®éng tiÐp theo. (Xem trang 4-32)
KiÓm tra chèt vµ ®Öm cña çc thiÕt bÞ ®Çu cÇn xem cã biÓu hiÖn mßn hay kh«ng.
KiÓm tra mùc níc trong ¾c qui vµ møc n¹p ¾c qui.
KiÓm tra èc vµ bul«ng xem cã bÞ láng hoÆc bÞ mÊt hay kh«ng.

1. TÊt c¶ çc èc vµ bul«ng ph¶i ®îc kiÓm tra sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau 250 giê
tiÕp theo.
KiÓm tra çc kÑp èng mÒm hÖ thèng nhiªn liÖu
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hép sè gi¶m tèc

1. DÇu hép sè gi¶m tèc ph¶i ®îc x¶ vµ ®æ ®¸yau 250 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi 1000
giê ho¹t ®éng sau ®ã. (Xem trang 4-36)
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hép trôc tríc.

1. DÇu hép trôc tríc ph¶i ®îc x¶ vµ ®æ ®µy sau 250 giß ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau 1000 giê
ho¹t ®éng tiÕp theo.. (Xem trang 4-39)
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hép trôc sau.

2. DÇu hép trôc sau ph¶i ®îc x¶ vµ ®æ ®µy sau 250 giß ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau 1000 giê
ho¹t ®éng tiÕp theo.. (Xem trang 4-39)
Thay bé läc phanh

Ghi chó: H·y thay bé läc phanh sau 250 giê ho¹t ®éng ®µu tiªn cho m¸y míi vµ sau mçi
500 giê ho¹t ®éng tiÕp theo. (Xem trang 4-33)

Thùc hiÖn tÊt c¶ çc bíc kiÓm tra b¶o dìng hµng ngµy (10 giê mét lÇn), sau mçi 50,
150 vµ 250 giê vËn hµnh
Thay bé läc khÝ ngoµi

Ghi chó: Thay bé läc khÝ trong bÊt cø khi nµo l¾p míi bé läc khÝ ngoµi.
Thay bé läc khÝ trong

1. Thay bé läc khÝ trong bÊt cø khi nµo thay bé läc khÝ ngoµi.
2. Sau khi th¸o bé läc khÝ ngoµi, h·y th¸o èc tai hång vµ bé läc khÝ trong.
3. H·y lau s¹ch khoang läc khÝ bªn trong, KH¤NG ®îc sö dông khÝ nÐn ®Ó thæi.
4. L¾p bé läc khÝ trong míi vµ l¾p nã vµo ®óng vÞ trÝ b»ng èc tai hång. Kh«ng ®îc
lau vµ dïng l¹i bé läc khÝ trong.
5. L¾p bé läc khÝ ngoµi míi vµ l¾p nã vµo ®óng vÞ trÝ b»ng èc tai hång
6. §Ëy n¾p bé läc khÝ
Ghi chó: H·y ®¶m b¶o çc vßng ®Öm cña èc tai hång vµ n¾p ®îc l¾p ®Æt ®óng
vÞ trÝ.
Tra mì hép sè quay vµ b¸nh r¨ng

chuyÒn
1. Th¸o n¾p b¶o dìng vµ kiÓm tra

t×nh tr¹ng mì b«i tr¬n. Ph¶i
®¶m b¶o kh«ng cã níc hoÆc
çc chÊt bÈn kh¸c.
Ghi chó: Ph¶i quay phÇn kÕt
cÊu trªn mét chót ®Ó toµn bé
mÆt b¸nh r¨ng quay ®îc b«i
mì. Ph¶i ®Æc biÖt cÈn thËn
khi thùc hiÖn c«ng viÖc nµy.
2. NÕu cã níc hoÆc çc chÊt bÈn

kh¸c trong mì, h·y th¸o n¾p
phÝa díi ®Ó çc r¨ng hép sè ®-
îc lµm s¹ch cÈn thËn vµ ®îc
b«i tr¬n.
3. §Ëy l¹i n¾p sau khi çc r¨ng hép

sè ®îc tra mì.
Lµm s¹ch bé t¶n nhiÖt, bé lµm m¸t dÇu vµ dµn m¸t ®iÒu hßa nhiÖt ®é
Chó ý!
ViÖc lµm s¹ch bé t¶n nhiÖt ®ßi hái ph¶i
sö dông h¬i níc hoÆc níc cã ¸p lùc cao.
H·y ®¶m b¶o nh÷ng ngêi kh«ng cã phËn
sù kh«ng ®îc cã mÆt t¹i khu vùc lµm
viÖc.
¸p suÊt qu¸ lín cã thÓ lµm háng bé t¶n
nhiÖt vµ bé lµm m¸t dÇu.
1. H·y mÆc ®Çy ®ñ çc trang phôc b¶o hé thÝch hîp (kÝnh b¶o hé, giµy b¶o hé v.v..)
trong khi lµm viÖc nµy.
2. Th¸o líi ch¾n bôi ë phÝa tríc bé t¶n nhiÖt vµ bé lµm m¸t dÇu.
3. Lµm s¹ch phÝa ngoµi bé t¶n nhiÖt vµ bé lµm m¸t dÇu víi h¬i níc hoÆc níc cã ¸p lùc
cao. Lµm s¹ch tõ ngoµi vµo trong khoang ®éng c¬. LÆp l¹i chu tr×nh lµm s¹ch tõ
trong khoang ®éng c¬ ra ngoµi ®Ó lµm s¹ch tÊt c¶ bôi bÈn vµ g¹ch ®¸ vôn.
Ghi chó: Lµm s¹ch líi ch¾n bôi vµ l¾p l¹i sau khi ®· lµm s¹ch bé t¶n nhiÖt vµ bé
lµm m¸t dÇu.
Tra mì cÇn thÊp bµn ga
1. Th¸o 6 bul«ng (1,H×nh 44) khái

n¨p ®Ëy thÊp phÝa díi cabin.
Th¸o n¾p ®Ó tiÕp cËn víi bµn
®¹p díi.
2. Tra mì cÇn thÊp bµn ga.

Tra mì trôc ÇC §¡NG (4 §iÓm)
1. §Çu nèi tríc h×nh ch÷ U (1§iÓm)
2. §Çu nèi trung t©m (1 §iÓm)
3. Thanh trît trung t©m (1 §iÓm)
4. §Çu nèi sau h×nh ch÷ U (1§iÓm)

Tra mì khíp l¸i trôc tríc (2 x 2

§iÓm, 4 §iÓm)
Thay thÕ bé phin läc dÇu thñy lùc toµn phÇn
Chó ý!
DÇu thñy lùc sÏ nãng lªn sau khi m¸y vËn hµnh b×nh thêng. §Ó cho m¸y nguéi tríc khi
®Þnh b¶o dìng bÊt kú chi tiÕt thñy lùc nµo.
Thïng dÇu thñy lùc cã ¸p lùc. Tõ tõ th¸o láng n¾p thïng dÇu thñy lùc ®Ó ¸p khÝ ®îc lu
th«ng. Sau khi ¸p suÊt ®îc x¶, cã thÓ an toµn më n¾p thïng dÇu hoÆc n¾p b¶o dìng hoÆc
®êng x¶ níc tõ thïng dÇu.
Ghi nhí!
H·y lau s¹ch bôi bÈn hoÆc níc trªn nãc thïng dÇu thñy lùc, ®Æc biÖt xung quanh lç ®æ
dÇu vµ çc cöa läc.
1. Th¸o çc bul«ng (1, H×nh 50) vµ

n¾p b¶o dìng (2). Th¸o lß xo (3),
van (4) vµ gio¨ng trßn (5) ra khái
bé phËn läc (6).
2. Th¸o bé phËn läc vµ vøt bá
3. L¾p bé phËn läc míi vµ gio¨ng
trßn míi. L¾p van vµ lß xo. §Ëy
n¾p b¶o dìng.
4. Cho m¸y ch¹y trong vßng 10 phót
ë chÕ ®é kh«ng t¶i thÊp ®Ó
®Èy khÝ ra khái m¹ch.
5. T¾t ®éng c¬
6. KiÓm tra møc dÇu trong thïng
dÇu thñy lùc. §æ thªm dÇu nÕu
cÇn thiÕt.
Thay phin läc dÉn híng
1. X¸c ®Þnh vÞ trÝ bé phËn phin

läc hÖ thèng dÉn híng. Xem
H×nh 51
2. Th¸o hép b¹c (5, H×nh 52) vµ

th¸o gio¨ng trßn (3) vµ bÇu läc
(4).
Ghi chó: Hép b¹c ®îc ®æ
®Çy dÇu. Ph¶i cÈn thËn khi
th¸o bé phËn nµy.
3. L¾p bÇu läc vµ gio¨ng trßn míi.

B«i mét Ýt dÇu xung quanh
toµn bé gio¨ng trßn vµ l¾p l¹i
hép b¹c vµo ®Çu phin läc (1,
H×nh 52).
Thay phin läc phanh
1. §Þnh vÞ bé läc dÉn híng (H×nh

53)
2. Th¸o vá b¹c (5, H×nh 54) vµ th¸o

gio¨ng trßn (3) vµ ruét läc.
Ghi chó: Vá b¹c ®îc ®æ ®Çy
dÇu. H·y cÈn thËn khi th¸o nã.
3. H·y ®ót ruét läc vµ gio¨ng trßn

míi vµo. H·y b«i mét Ýt dÇu vµo
xung quanh gio¨ng trßn va l¾p vá
b¹c vµo ®Çu phin läc (1, H×nh
54).
VÖ sinh bé läc ®iÒu hoµ
ThiÕt bi ®îc trang bÞ hÖ thèng läc khÝ ®Ó läc bôi vµ bÈn tõ kh«ng khÝ lu th«ng trong
cabin Phin läc nµy ph¶i ®îc vÖ sinh sau mçi 500 giê ho¹t ®éng vµ thay thÕ sau 1000
giê ho¹t ®éng.
Ghi chó: Trong trêng hîp m¸y vËn hµnh trong m«i trêng cùc bôi, h·y vÖ sinh vµ
thay míi thêng xuyªn h¬n.
Chó ý!
Mäi c«ng viÖc kiÓm tra vµ söa ch÷a hÖ thèng ®iÒu hoµ nhiÖt ®é ph¶i ®îc tiÕn hµnh khi
c«ng t¾c ®¸nh löa ë vÞ trÝ "O" (t¾t).
Ghi chó: ViÖc quay tr¸i hoÆc quay ph¶i ®îc dùa trªn c¬ së lµ ngêi ®iÒu khiÓn
ngåi ë ghÕ cña m×nh vµ quay mÆt vÒ phÝa tríc.
1. H·y th¸o n¾p hép cÇu ch× (2,

H×nh 55) n»m ë bªn tr¸i hép
sÊy (1) phÝa sau ghÕ ngêi
®iÒu khiÓn.
2. Th¸o bul«ng (3, H×nh 55) n»m ë

phÝa díi n¾p hép cÇu ch× (2).
3. Th¸o bul«ng (4, H×nh 55) n»m

phÝa trªn hép sÊy.
4. Th¸o bul«ng (5,H×nh 55) n»m ë

phÇn díi hép sÊy.
5. Th¸o çp ¨ngten, loa vµ cuén d©y

nguån.
6. Th¸o n¾p hép sÊy tõ bÖ phÝa

sau.
7. Th¸o n¾p bé läc (6, H×nh 55) tõ

®iÒu hoµ.
8. Th¸o bé läc (1, H×nh 56) va

kiÓm tra ®é h háng.
9. Sö dông khÝ nÐn ®Ó thæi s¹ch

bé läc. NÕu bé läc qu¸ bÈn h·y
sö dông xµ phong ®Ó röa s¹ch
nã.
Ghi chó: NÕu sö dông níc ®Ó

lµm vÖ sinh bé läc h·y sÊy kh«
bé läc tríc khi l¾p nã l¹i.
b¶o dìng sau 750 giê

Thùc hiÖn toµn bé çc bíc kiÓm tra b¶o dìng hµng ngµy, b¶o dìng sau mçi 50 vµ 250
giê ho¹t ®éng
Thay phin läc nhiªn liÖu
Chó ý!
Thay phin läc sau khi chê ®éng c¬ nguéi. CÈn thËn ®Ò phßng ch¸y. Kh«ng ®îc hót thuèc.
1. X¸c ®Þnh vÞ trÝ phin läc nhiªn

liÖu trong khoang ®éng c¬
2. §Æt mét b×nh chøa nhá díi phin
läc nhiªn liÖu. Th¸o nhiªn liÖu
phin läc b»ng çch më van tho¸t
nhiªn liÖu n»m díi ®¸y phin läc.
3. Th¸o rêi phin läc khái ®Çu läc.
Vøt bá phin läc
4. Sau khi lµm s¹ch ®Çu läc, l¾p
phin läc nhiªn liÖu míi. XiÕt l¹i
èc phin läc vµo ®Çu läc cho
®Õn khi vßng ®Öm tiÕp xóc víi
®Çu läc, quay phin läc thªm 1/3
- 1/2 vßng n÷a.
Ghi chó: Tr¸ng çc vßng ®Öm phin läc nhiªn liÖu b»ng nhiªn liÖu.
Ghi chó: §æ ®Çy nhiªn liÖu s¹ch vµo phin läc nhiªn liÖu. §iÒu nµy sÏ gióp lµm gi¶m
måi hÖ thèng ®éng c¬.
5. Khëi ®éng ®éng c¬. Sau khi ®éng c¬ ®· ch¹y ®îc kho¶ng vµi phót, t¾t ®éng c¬ vµ
kiÓm tra xem cã rß rØ hay kh«ng.
NÕu ®éng c¬ kh«ng khëi ®éng, cã thÓ cÇn ph¶i b¬m måi cho hÖ thèng nhiªn liÖu. TiÕn
hµnh b¬m måi hÖ thèng nhiªn liÖu theo nh÷ng bíc sau:
1. Th¸o láng nót trªn nãc ®Çu läc nhiªn liÖu
2. Th¸o rêi vµ b¬m b»ng b¬m måi ®iÒu khiÓn b»ng tay n»m c¹nh b¬m phun nhiªn liÖu.
B¬m måi cho ®Õn khi nhiªn liÖu lªn ®Õn lç nót ë ®Çu läc nhiªn liÖu.
3. VÆn chÆt nót ®Çu läc nhiªn liÖu l¹i.
4. TiÕp tôc b¬m b»ng b¬m måi cho ®Õn khi thÊy b¬m nÆng tay. XiÕt l¹i tay n¾m b¬m
vµo vá.
5. Khëi ®éng ®éng c¬ vµ kiÓm tra xem cã rß rØ hay kh«ng
6. LÆp l¹i qui tr×nh trªn nÕu cÇn thiÕt

Thùc hiÖn toµn bé çc bíc kiÓm tra b¶o dìng hµng ngµy, b¶o dìng sau mçi 50, 150,
250 vµ 500 giê ho¹t ®éng
Thay dÇu bé gi¶m tèc quay

Ghi chó: Thay dÇu bé phËn
gi¶m tèc quay sau 250 giê ®èi
víi m¸y míi vµ sau mçi 1000
giê tiÕp theo.
1. §Æt thïng chøa díi m¸y xóc ®µo
2. Më van tho¸t dÇu (1, H×nh 58)
3. Sau khi th¸o dÇu ra, ®ãng van
tho¸t dÇu l¹i
4. Th¸o n¾p lç th«ng h¬i/®æ dÇu
(2, H×nh 58) vµ ®æ dÇu ®Çy
®Õn ®iÓm “H” trªn que th¨m
(3). C«ng suÊt chøa dÇu bé
gi¶m tèc lµ 3 lÝt
Tra mì bé gi¶m tèc quay

1. Tra mì bé phËn gi¶m tèc quay
qua vó mì xa.
Lµm s¹ch líi hót thïng nhiªn liÖu

1. Th¸o hÕt nhiªn liÖu khái thïng nhiªn
liÖu vµ th¸o n¾p díi ®¸y thïng. Líi
hót ®îc g¾n vµo n¾p díi ®¸y thïng
nhiªn liÖu. Xem H×nh 65.
2. Th¸o líi läc nµy ra vµ lµm s¹ch b»ng
nhiªn liÖu míi
3. G¾n l¹i n¾p vµo thïng nhiªn liÖu vµ
xiÕt chÆt tÊt c¶ bul«ng.
4. §æ nhiªn liÖu vµo thïng vµ kiÓm tra l¹i
n¾p ®Ó ®¶m b¶o kh«ng rß rØ.
Trang 4-37 KiÓm tra, B¶o dìng vµ HiÖu HiÖuchØnh
Thay níc lµm m¸t bé t¶n nhiÖt
Chó ý!
1. §Ó cho ®éng c¬ nguéi tríc khi th¸o
n¾p bé t¶n nhiÖt. H·y th¸o n¾p tõ tõ
®Ó x¶ hÕt ¸p suÊt cßn sãt l¹i.
2. ViÖc vÖ sinh bé t¶n nhiÖt ®îc thùc
hiÖn khi ®éng c¬ ®ang ch¹y. Ph¶i
hÕt søc thËn träng khi lµm viÖc trªn
hoÆc gÇn ®éng c¬ ®ang ch¹y. Ph¶i
®¶m b¶o ®· khãa vµ d¸n b¶ng th«ng
b¸o ®ang thùc hiÖn b¶o dìng ®éng c¬
trªn çc tay cÇn ®iÒu khiÓn.
3. Kh«ng ®îc më n¾p bé t¶n nhiÖt nÕu
kh«ng cÇn thiÕt. Quan s¸t mùc níc
lµm m¸t trong thïng níc dù tr÷.
1. Tõ tõ më n¾p bé t¶n nhiÖt ®Ó ¸p

suÊt tho¸t ra.
2. §Æt mét thïng chøa díi bé t¶n nhiÖt
vµ më van tho¸t níc (H×nh 67).
3. Th¸o nót x¶ níc lµm m¸t (H×nh 68) tõ
®éng c¬.
4. L¾p nót x¶, ®ãng van tho¸t níc sau
khi níc lµm m¸t ®· ®îc x¶ hÕt hoµn
toµn khái hÖ thèng
5. §æ ®Çy dung dÞch hÖ thèng lµm m¸t
6. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë chÕ ®é kh«ng t¶i
thÊp cho tíi khi ®ång hå chØ nhiÖt
®é níc lµm m¸t ®¹t ®Õn vïng mµu
xanh l¸ c©y. Cho ®éng c¬ chay
thªm kho¶ng 10 phót n÷a.
7. §Ó ®éng c¬ nguéi.
8. X¶ níc vµ ®æ ®Çy níc míi
9. Cho m¸y ch¹y ®Ó níc tuÇn hoµn
hoµn toµn trong hÖ thèng.
10. X¶ níc vµ ®æ ®Çy hÖ thèng b»ng dung dÞch chèng ®«ng cã cïng nhiÖt ®é m«i trêng.
H·y tham kh¶o phÇn b¶ng nång ®é níc lµm m¸t.(Xem trang 4-37). C«ng suÊt níc lµm
m¸t lµ 31 lÝt.
11. §Ó ®éng c¬ ch¹y mµ kh«ng ®ãng n¾p bé t¶n nhiÖt ®Ó tÊt c¶ kh«ng khÝ ®îc ®Èy
ra khái hÖ thèng. §æ ®Çy bé t¶n nhiÖt cho tíi cæ.
12. Th¸o níc vµ ®æ ®Çy thïng níc dù tr÷.
NhiÖt ®é m«i trêng Níc lµm m¸t ChÊt chèng ®«ng

-10oC 80% 20%
-15oC 73% 27%
-20oC 67% 33%
-25oC 60% 40%
-30oC 56% 44%
-40oC 50% 50%
Lµm s¹ch líi läc b¬m måi phun

nhiªn liÖu
1. Th¸o ®Çu nèi, ®êng nhiªn liÖu
vµ líi läc tõ ®¸y cña b¬m måi.
2. VÖ sinh líi läc
3. §Æt l¹i líi läc vµo b¬m måi vµ
l¾p l¹i èng nhiªn liÖu vµ ®Çu
nèi.
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hÖ truyÒn

®éng
Ghi chó: DÇu hÖ truyÒn
®éng ph¶i ®îc x¶ vµ ®æ
®Çy sau 50 giê ho¹t ®éng
®Çu tiªn vµ 1000 giê ho¹t
®éng tiÕp theo.
Ghi chó: Mùc dÇu ph¶i ®îc
kiÓm tra khi xe ®ç trªn nÒn
®Êt b»ng ph¼ng. Khi thay
dÇu, chØ ®îc sö dông lo¹i
dÇu cïng cÊp.
1. Lç x¶ vµ ®æ dÇu hép sè n»m ë mÆt tríc phÇn díi cña hÖ truyÒn ®éng.
2. H·y lµm vÖ sinh bôi bÈn, mì vµ bïn xung quanh lç x¶ (1, H×nh 70) vµ lç ®æ cña hÖ
truyÒn ®éng.
3. §Æt mét thïng chøa díi lç x¶ vµ th¸o nót x¶.
4. Lau s¹ch nót x¶. KiÓm tra gio¨ng trßn cã bÞ r¹n, háng vµ thay thÕ nÕu cÇn. L¾p
nót x¶ l¹i.
5. Th¸o nót ®æ (2, H×nh 70) vµ ®æ ®Çy dÇu ®Õn miÖng lç b»ng lo¹i dÇu ®îc phª
chuÈn. C«ng suÊt dÇu hÖ truyÒn ®éng lµ 3,4 lÝt.
6. VÖ sinh nót ®æ. KiÓm tra gio¨ng trßn cã bÞ r¹n, háng vµ thay thÕ nÕu cÇn. L¾p
nót ®æ l¹i.
X¶ vµ ®æ dÇu hép trôc tríc

Ghi chó: DÇu hép trôc tríc ph¶i
®îc x¶ vµ ®æ ®Çy sau 250 giê
ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi
1000 giê ho¹t ®éng tiÕp theo.
1. Lç x¶ (1, H×nh 71) vµ ®æ dÇu
(2) n»m ë phÇn tríc cña hép.
2. H·y lµm vÖ sinh bôi bÈn, mì vµ
bïn xung quanh lç x¶ (1, H×nh
71) vµ lç ®æ (2) cña hép trôc.
3. §Æt mét thïng chøa díi lç x¶ vµ
th¸o nót x¶.
nót x¶ l¹i.
chuÈn. C«ng suÊt dÇu hép sè lµ 9 lÝt.
nót ®æ l¹i.
X¶ vµ ®æ dÇu hép trôc sau

Ghi chó: DÇu hép trôc sau ph¶i
®îc x¶ vµ ®æ ®Çy sau 250 giê
ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi
1. Lç x¶ (1, H×nh 72) vµ ®æ dÇu
(2) n»m ë phÇn sau cña hép.
bïn xung quanh lç x¶ (1, H×nh
72) vµ lç ®æ (2) cña hép trôc.
th¸o nót x¶.
nót x¶ l¹i.
chuÈn. C«ng suÊt dÇu hép sè lµ 9 lÝt.
nót ®æ l¹i.
X¶ vµ ®æ ®Çy dÇu hép sè
Ghi chó: DÇu hép sè ph¶i ®îc

x¶ vµ ®æ ®Çy sau 250 giê ho¹t
®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi
1. Di chuyÓn m¸y tõ tõ vµ ®Þnh vÞ

lç x¶/®æ ë vÞ trÝ thÊp nhÊt.
bïn xung quanh lç x¶/lç ®æ (1)
cña hép sè.
th¸o nót x¶.
4. Di chuyÓn m¸y ®µo tõ tõ vµ ®Þnh vÞ møc ®¸nh dÊu mùc dÇu (2) trªn vá hép sè
song song víi mÆt ®Êt.
5. §æ ®Çy dÇu ®Õn miÖng lç b»ng lo¹i dÇu ®îc phª chuÈn. C«ng suÊt dÇu hép sè lµ
0,9 lÝt.
6. VÖ sinh nót x¶/®æ. KiÓm tra gio¨ng trßn cã bÞ r¹n, háng vµ thay thÕ nÕu cÇn.
L¾p nót l¹i.
7. LÆp l¹i quy tr×nh nµy víi tÊt c¶ çc hép sè cßn l¹i.
Thay phin läc ®iÒu hßa
Ghi chó: VÖ sinh phin läc ®iÒu hßa sau mçi 500 giê ho¹t ®éng vµ thay míi sau
mçi 1000 giê ho¹t ®éng. (Xem trang 4-30)
B¶o dìng sau 2000 giê/hµng n¨m

Thùc hiÖn toµn bé çc bíc kiÓm tra b¶o dìng hµng ngµy, b¶o dìng sau mçi 50, 150,
250, 500 vµ 1000 giê ho¹t ®éng
KiÓm tra bé kÝch vµ bé khëi ®éng**
** ViÖc kiÓm tra nµy ph¶i do §¹i lý ñy quyÒn cña Daewoo thùc hiÖn
KiÓm tra çc ®Õ cao su chèng va ®Ëp rung
Thùc hiÖn vµ ghi l¹i kÕt qu¶ çc chu kú kiÓm tra
KiÓm tra m¸y ®Ó t×m nh÷ng mèi hµn bÞ r¹n hoÆc bÞ háng hoÆc çc h háng vÒ
kÕt cÊu.
KiÓm tra, hiÖu chØnh çc khe hë çc van
KiÓm tra ®é xiÕt cña ®Çu bul«ng
thay dÇu thñy lùc vµ líi läc hót
Chó ý!
DÇu thñy lùc sÏ nãng lªn sau khi m¸y vËn
hµnh b×nh thêng. §Ó cho hÖ thèng
nguéi tríc khi ®Þnh b¶o dìng bÊt kú chi
tiÕt thñy lùc nµo.
Thïng dÇu thñy lùc cã ¸p lùc. Ên nót
n»m gi÷a èng th«ng h¬i cho ¸p khÝ ®îc
lu th«ng. Sau khi ¸p suÊt ®îc x¶, cã thÓ
an toµn më n¾p thïng dÇu hoÆc n¾p
b¶o dìng.
Ghi nhí
Ph¶i lau s¹ch bôi bÈn hoÆc níc trªn nãc thïng dÇu thñy lùc, ®Æc biÖt lµ xung quanh lç ®æ
dÇu vµ lç phin läc dÇu.
Ghi chó: Tïy thuéc vµo c«ng viÖc ®µo, ®iÒu kiÖn lµm viÖc (qu¸ nãng hoÆc qu¸
bôi) vµ çc thiÕt bÞ tù chän ®Çu cÇn ®îc sö dông (®Çu ph¸ ®¸ thñy lùc.v.v..), sÏ
cÇn ph¶i thay dÇu thñy lùc thêng xuyªn h¬n.
b»ng ph¼ng ch¾c ch¾n. Quay
phÇn khung trªn vu«ng gãc
(90o) víi xÝch. H¹ cÇn chÝnh
vµ ®Æt gÇu trªn mÆt ®Êt nh
trong H×nh 61.
2. T¾t ®éng c¬ sau khi kÐo cÇn an
toµn vÒ vÞ trÝ khãa - “lock”.
3. X¶ khÝ nÐn tõ thïng dÇu thñy
lùc b»ng çch Ên nót (1, H×nh
64) n»m gi÷a èng th«ng h¬i.
4. Th¸o dÇu thñy lùc tõ thïng dÇu
vµo thïng chøa cã søc chøa
kho¶ng 150 lÝt. Sau khi x¶
dÇu, ®ãng nót thïng dÇu l¹i.
Ghi nhí
CÈn thËn dÇu phôt ra khi th¸o nót tho¸t
dÇu.
5. ThËn träng th¸o bul«ng vµ n¾p

®Ëy (2, H×nh 64) trªn nãc
thïng dÇu thñy lùc. Cã mét lß
xo (3) n»m díi n¾p ®Ëy lµm
cho n¾p ®Ëy më lªn.
6. Th¸o lß xo (3, H×nh 64) vµ líi läc
(5) b»ng çch kÐo thanh (4).
7. Lµm s¹ch bªn trong vµ bªn ngoµi
líi läc. Thay líi läc nÕu bÞ r¸c.
8. §Æt líi läc (5, H×nh 64) vµo
phÇn gê cña èng hót (6).
Ghi chó: KÝch thíc kho¶ng
çch “a” lµ 548mm.
9. §æ dÇu vµo thïng dÇu thñy lùc. KiÓm

tra møc dÇu b»ng çch xem thíc ®o
n»m bªn c¹nh cña thïng dÇu. C«ng
suÊt dÇu thuû lùc lµ 160 lÝt.
10. §Æt lß xo (3, H×nh 64) lªn thanh (4) vµ
®ãng n¾p ®Ëy l¹i (2).
11. Th¸o c¶ bé läc toµn phÇn vµ gio¨ng
trßn ra. L¾p l¹i vµ l¾p bé läc. Xem
H×nh 50. H·y dïng mét gio¨ng trßn
míi.
12. X¸c ®Þnh vÞ trÝ cña phin läc dÇu dÉn
híng. Xem H×nh 51. Th¸o rêi hép
b¹c vµ gio¨ng trßn vµ bÇu läc. Xem
H×nh 52.
Ghi chó: Hép b¹c ®îc ®æ ®Çy dÇu.
Ph¶i cÈn thËn khi th¸o bé phËn nµy.
13. H·y l¾p bÇu läc míi vµ gio¨ng trßn
vµo. H·y b«i mét Ýt dÇu xung
quanh gio¨ng trßn vµ l¾p l¹i hép b¹c
vµo ®Çu läc.
14. Sau khi thay vµ lµm s¹ch dÇu thñy lùc,
çc bé läc vµ líi läc, h·y th«ng hÖ
thèng. Xem phÇn “Th«ng vµ Måi
HÖ thèng Thñy lùc” ë trang 4-42.
Ghi nhí
Khi sö dông phanh thñy lùc, do nguån nhiÖt s¶n sinh ra lín, h·y tu©n thñ çc chu kú thay míi
trong phÇn “Chu kú KiÓm tra Phin läc vµ DÇu Thñy lùc” ë trang 3-40.
B¶o dìng sau 4000 giê/hai n¨m mét lÇn

Çc bé phËn chÝnh - thay thÕ ®Þnh kú
§Ó ®¶m b¶o vËn hµnh vµ lµm viÖc an toµn, ph¶i kiÓm tra ®Þnh kú. Ngoµi ra, ®Ó
t¨ng ®é an toµn, h·y thay thÕ çc bé phËn sau. Nh÷ng bé phËn nµy lµ nh÷ng bé phËn
thêng hay bÞ hao mßn, nãng vµ dÔ bÞ h háng nhÊt. H·y thay míi nh÷ng bé phËn nµy
theo nh÷ng chu kú thêi gian x¸c ®Þnh ngay c¶ khi nh÷ng bé phËn Êy tr«ng vÉn cßn tèt.
Lu«n lu«n thay thÕ nh÷ng chi tiÕt cã liªn quan nh vßng ®Öm vµ gio¨ng trßn. ChØ sö
dông nh÷ng thiÕt bÞ chÝnh gèc cña nhµ s¶n xuÊt.
Çc chi tiÕt chÝnh Tªn bé phËn Thêi h¹n thay

cÇn thay thÕ ®Þnh kú thÕ
§éng c¬ èng mÒm nhiªn liÖu (tõ thïng ®Õn phin 2 n¨m hoÆc
läc) 4000 giê
èng mÒm nhiªn liÖu (tõ thïng ®Õn b¬m
phun nhiªn liÖu)
èng mÒm lß sëi (tõ lß sëi ®Õn ®éng c¬)
hÖ thèng thñy phÇn èng mÒm b¬m hót
lùc chÝnh èng mÒm b¬m x¶
èng mÒm quay
çc thiÕt bÞ èng mÒm ®êng xi lanh cÇn chÝnh
lµm viÖc èng mÒm ®êng xi lanh tay cÇn
èng mÒm ®êng xi lanh gÇu
èng mÒm dÉn híng
Th«ng vµ måi hÖ thuû lùc

HÖ thèng b¬m chÝnh
Ghi chó: NÕu b¬m ho¹t ®éng kh«ng cã ®ñ dÇu trong b¬m thuû lùc chÝnh cã thÓ
sÏ x¶y ra h háng. Lu«n lu«n th«ng b¬m sau khi x¶ hÖ thuû lùc.
1. Níi láng phÝch th«ng (1, H×nh 74)

®Ó kiÓm tra xem cã dÇu hay
kh«ng.
2. NÕu kh«ng thÊy dÇu, h¸y rót èng
x¶ mÒm (2, H×nh 74) vµ ®æ
®Çy dÇu.
Ghi chó: H·y ®Ó èng x¶ mÒm
sao cho dÇu kh«ng thÓ ch¶y ra.
3. H·y c¾m l¹i phÝch th«ng (1, H×nh
74) tríc, sau ®ã h·y nèi èng x¶
mÒm.
4. H·y bËt ®éng c¬ vµ ®Ó ch¹y vµi
phót.
5. T¾t ®éng c¬ vµ kiÓm tra l¹i
phÝch th«ng.
Çc xi lanh thuû lùc
Ghi nhí
NÕu çc xi lanh ho¹t ®éng ë chÕ ®é kh«ng t¶i cao, sau khi hÖ thèng thñy lùc ®· ®îc x¶
hoÆc xi lanh ®îc ®¹i tu th× cã thÓ x¶y ra h háng cho vßng bÝt piston vµ gio¨ng. Lu«n lu«n
th«ng khÝ tõ çc xi lanh ë chÕ ®é kh«ng t¶i thÊp vµ vßng quay thÊp.
1. §Ó ®éng c¬ ch¹y ë chÕ ®é kh«ng t¶i thÊp. H·y më vµ thôt xi lanh trong kho¶ng
100mm kho¶ng 4-5 lÇn.
2. H·y më vµ thôt xi lanh hÕt cì kho¶ng 3-4 lÇn.
3. H·y lÆp l¹i quy tr×nh trªn cho ®Õn khi xi lanh më vµ thôt nhÑ nhµng
M«t¬ quay
Ghi nhí
NÕu nh khÝ kh«ng ®îc th«ng trong hÖ
thèng cã thÓ lµm h háng ®éng c¬ quay
vµ æ trôc.
Ghi chó: H·y thùc hiÖn viÖc

nµy chØ khi nµo dÇu ®· ®îc
x¶ tõ ®éng c¬ quay
1. T¾t ®éng c¬
2. Th¸o èng x¶ mÒm (1, H×nh 75)
vµ ®æ ®Çy dÇu thñy lùc vµo
®éng c¬ quay.
3. Nèi l¹i èng x¶ mÒm
4. Khëi ®éng ®éng c¬ vµ ®Æt ë chÕ ®é “kh«ng t¶i thÊp” vµ quay kÕt cÊu phÇn trªn
tõ tõ 2 vßng tõ tr¸i sang ph¶i.
Th«ng khÝ chung
1. Sau khi ®· th«ng khÝ tõ tÊt c¶ çc linh kiÖn, h·y t¾t ®éng c¬ vµ kiÓm tra møc dÇu
thñy lùc. §æ ®Çy thïng dÇu thñy lùc tíi mùc “h” trªn thíc ®o.
2. Khëi ®éng ®éng c¬ vµ vËn hµnh tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn, cho ®éng c¬ ch¹y
trong vßng 5 phót ®Ó ®¶m b¶o tÊt c¶ çc hÖ thèng ®· ®îc th«ng vµ ®Èy hÕt khÝ
ra. T¾t ®éng c¬ vµ kiÓm tra l¹i møc dÇu thñy lùc. §æ thªm dÇu nÕu cÇn thiÕt.
3. KiÓm tra sù rß rØ cña dÇu vµ lau s¹ch tÊt c¶ çc lç ®æ dÇu vµ th«ng khÝ.
Sö dông bé tÝch
Chó ý!
ThËm chÝ ngay c¶ khi ®éng c¬ ®· t¾t th× bé tÝch thñy lùc cho hÖ thèng dÉn híng vÉn ®-
îc n¹p. Kh«ng ®îc th¸o bÊt cø èng mÒm nµo cña hÖ thèng dÉn híng nµy cho ®Õn khi ¸p
lùc cña bé tÝch ®· ®îc tho¸t hÕt ra khái m¹ch. §Ó gi¶m ¸p lùc, h·y quay nót khëi ®éng
®Õn vÞ trÝ “i” (ON) vµ vËn hµnh tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn thñy lùc còng nh çc cÇn di
chuyÓn tiÕn/lïi. Ngay c¶ khi ®éng c¬ ®· t¾t, çc linh kiÖn thñy lùc ®îc kÝch ho¹t vÉn cã
thÓ di chuyÓn khi x¶ ¸p lùc dÉn híng. H·y ®Ó tÊt c¶ c«ng nh©n tr¸nh xa m¸y xóc ®µo khi
thùc hiÖn thao t¸c nµy.
 §Æt cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ khãa - “lock” sau khi t¾t ®éng c¬
 kh«ng ®îc sö dông sai bé tÝch. Chóng rÊt nguy hiÓm bëi v× chóng cã chøa
khÝ nitro ¸p lùc cao.
 Kh«ng ®îc ®ôc lç hoÆc ®a nhiÖt hoÆc löa tíi gÇn bé tÝch
 Kh«ng ®îc hµn bé tÝch
 Khi thay bé tÝch, h·y liªn l¹c víi nhµ ph©n phèi hoÆc ®¹i diÖn b¸n hµng cña
DAEWOO ®Ó x¶ ga ®óng çch.
 H·y ®eo kÝnh an toµn vµ g¨ng tay b¶o hé khi lµm viÖc víi bé tÝch. DÇu thñy
lùc díi ¸p lùc cao cã thÓ b¾n vµo da g©y th¬ng tÝch nguy hiÓm.
X¶ ¸p lùc bé tÝch dÉn híng tu©n thñ quy tr×nh sau:

1. H¹ thiÕt bÞ cÇn tríc (gÇu) lªn
mÆt ®Êt.
2. T¾t ®éng c¬.
3. §Æt cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ x¶.
4. VÆn nót khëi ®éng vÒ vÞ trÝ
“on”.
5. H·y Ên cÇn ®iÒu khiÓn hÕt cì
vÒ mäi híng.
6. H·y ®Æt cÇn an toµn vÒ vÞ trÝ
khãa - “lock”.
7. Th¸o bé tÝch b»ng çch vÆn èc
ra tõ tõ.
8. X¶ ¸p lùc phanh b»ng çch nhÊn
vµo bµn ®¹p phanh vµi lÇn.
B¬m n¹p nhiªn liÖu

Chó ý !
1. Kh«ng ®îc vËn hµnh b¬m mµ kh«ng cã nhiªn liÖu qu¸ 15 gi©y.
 ViÖc lµm m¸t vµ b«i tr¬n b¬m cã thÓ ®¹t ®îc khi nhiªn liÖu ch¹y qua b¬m. NÕu
b¬m ch¹y mµ kh«ng cã nhiªn liÖu, nhiÖt s¶n sinh do çc bé phËn chuyÓn ®éng cã thÓ
lµm háng r« to, çnh qu¹t vµ gio¨ng cña b¬m. §Ó tr¸nh cho b¬m bÞ mßn vµ/háng mét
çch kh«ng cÇn thiÕt kh«ng ®îc vËn hµnh b¬m mµ kh«ng cã nhiªn liÖu qu¸ 15 gi©y.
2. Kh«ng ®îc vËn hµnh b¬m qu¸ 15 phót mçi ngµy.
 ViÖc sö dông b¬m qu¸ thêi gian khuyÕn ço kÓ trªn cã thÓ g©y qu¸ nãng cho m«t¬
vµ g©y háng m«t¬.
3. Kh«ng ®îc dïng b¬m n¹p nhiªn liÖu cho çc lo¹i nhiªn liÖu vµ dÇu kh¸c. (ChØ dïng ®Ó b¬m
dÇu diesel.)
 Kh«ng ®îc dïng b¬m n¹p nhiªn liÖu ®Ó b¬m çc lo¹i nhiªn liÖu kh¸c cã ®iÓm ch¸y
thÊp.
 Kh«ng ®îc dïng b¬m n¹p nhiªn liÖu ®Ó b¬m çc lo¹i nhiªn liÖu cã chøa níc vµ cã
®é Èm cao.§é Èm trong kÕt cÊu cña b¬m cã thÓ g©y rØ vµ lµm háng b¬m.
4. Lu«n ph¶i sö dông b¬m cã b¾t líi läc ngay ®Çu vµo cña èng mÒm ®Ó tr¸nh çc vËt l¹ chui vµo
b¬m. Lu«n lu«n b¶o hµnh ®Ó gi÷ b¬m vµ çc bé phËn cña nã s¹ch sÏ.
 NÕu bôi vµ çc vËt l¹ kh¸c chui vµo b¬m, chóng cã thÓ bÞ t¾c gi÷a r«to vµ çch
qu¹t vµ s¶n sinh ra nhiÖt g©y háng b¬m.
 Kh«ng ®îc th¸o líi läc hoÆc sö dông líi läc cã lç läc to h¬n ®Ó t¨ng dßng ch¶y cña
nhiªn liÖu.
5. H·y cÈn thËn kh«ng ®îc ®æ ®Çy lµm trµn nhiªn liÖu.
6. H·y ®¶m b¶o lµ híng cña van kiÓm tra n»m cïng híng víi dßng ch¶y cña nhiªn liÖu.
7. NÕu bÊt cø bé phËn nµo cña b¬m hoÆc linh kiÖn bÞ mÊt, háng hoÆc kh«ng sö dông ® îc thay
míi ngay lËp tøc.
Chó ý!
NÕu cã biÓu hiÖn dß rØ khi ®ang vËn hµnh b¬m, h·y kiÓm tra çc linh kiÖn sau ®Ó phßng ch¸y
hoÆc nhiªn liÖu trµn.
 KiÓm tra tÊt c¶ çc èng mÒm ®Õn b¬m vµ ®i tõ b¬m.
 KiÓm tra tÊt c¶ çc bé kÑp èng mÒm.
 KiÓm tra cöa vµo cña b¬m.
B¬m n¹p liÖu dïng ®Ó chuyÓn nhiªn liÖu tõ nguån dù tr÷ nhiªn liÖu vµo thïng chøa nhiªn liÖu
cña maý ®µo. Mét van kiÓm tra ®îc ®Æt ngay trong èng vµo ®Ó tr¸nh cho nhiªn liÖu ch¶y ngîc
tõ thïng chøa cña m¸y vÒ nguån cÊp nhiªn liÖu. Mét líi läc còng ®îc l¾p ngay ®Çu vµo cña èng
®Ó ng¨n çc vËt l¹ chui vµo b¬m hoÆc thïng chøa nhiªn liÖu.
Mét bé giíi h¹n nhiÖt ®îc l¾p ngay trong m«t¬ sÏ tù ®éng t¾t b¬m nÕu m«t¬ qu¸ nãng ®Ó tr¸nh
cho b¬m khái háng.
1. Th©n b¬m 4. §Çu chôp líi läc

2. Van kiÓm tra 5. èng vµo
3. Líi läc 6. C«ng t¾c t¾t /bËt
1. Th¸o ®Çu chôp líi läc (4,H×nh 77) khái líi läc (3) ë cuèi èng vµo (5).
Ghi chó: H·y gi÷ ®Çu chôp líi läc (4,H×nh 77) ë mét n¬i an toµn ®Ó chôp l¹i líi
läc (3) sau khi b¬m xong.
2. NhÐt èng n¹p (5, H×nh 77) vµo trong thïng chøa nhiªn liÖu.
3. BËt c«ng t¾c b¬m (6, H×nh 77).
Ghi chó: C«ng suÊt b¬m n¹p kho¶ng 20 lÝt /phót. H·y cÈn thËn kh«ng ®îc ®æ
qu¸ ®Çy thïng ®Ó tr¸nh trµn nhiªn liÖu.
4. Khi ®· b¬m xong, ph¶i t¾t c«ng t¾c (6, Hinh 77) ®Ó ng¾t b¬m ngay lËp tøc.
5. Rót èng n¹p (5, Hinh 77) khái nguån nhiªn liÖu vµ bËt c«ng t¾c (6) ®Ó b¬m ch¹y
trong vßng kho¶ng 2-3 gi©y ®Ó x¶ nèt nhiªn liÖu trong èng vµo thïng chøa nhiªn
liÖu.
6. §Ëy n¾p chôp líi läc (4, H×nh 77) vµo líi läc (3) vµ cÊt èng n¹p (5) vµo khoang chøa.
HÖ thèng ®iÖn
Ghi chó: Kh«ng bao giê ®îc th¸o çc linh kiÖn ®iÖn vµ ®iÖn tö. H·y liªn hÖ víi nhµ
ph©n phèi hoÆc ®¹i lý b¸n hµng cña DAEWOO tríc khi tiÕn hµnh b¶o dìng vµ söa ch÷a.
¾c qui
Chó ý!
Tríc khi tiÕn hµnh bÊt cø mét c«ng viÖc b¶o dìng nµo, h·y t¾t ®éng c¬ vµ quay khãa khëi ®éng vÒ
vÞ trÝ t¾t “off”.
Çc ¾c qui s¶n sinh ra khÝ hydro, v× vËy cã thÓ g©y næ ®Æc biÖt lµ khi x¶ ¾c qui. H·y ®¶m b¶o
kh«ng cã löa hoÆc çc vËt ®ang ch¸y b¾n löa ë gÇn ¾c qui.
ChÊt ®iÖn ph©n cña ¾c qui ®îc pha lo·ng víi axÝt sulfuric. H·y cùc kú cÈn thËn khi dïng ¾c qui,
dung dÞch nµy cã thÓ g©y báng da. NÕu nh quÇn ¸o hoÆc da b¹n bÞ dung dÞch b¾n vµo, ph¶i
dïng nhiÒu níc röa s¹ch ngay lËp tøc. NÕu dung dÞch b¾n vµo m¾t, ph¶i dïng nhiÒu níc röa vµ ®a
®Õn b¸c sÜ ngay lËp tøc.
Khi l¾p ¾c qui, ph¶i lu«n lu«n ®eo kÝnh an toµn.
Khi th¸o ¨c qui, h·y th¸o cùc ©m (-) hoÆc ®Çu nèi ®Êt tríc, sau ®ã míi ®Õn cùc d¬ng (+). §iÒu
nµy cã thÓ tr¸nh b¾n tia löa ®iÖn g©y næ. Khi l¾p ¾c qui, h·y ®Êu cùc d ¬ng tríc, sau ®ã míi
®Õn cùc ©m. H·y xiÕt chÆt çc ®Çu kÑp cña çc cùc.
1. Khi thêi tiÕt l¹nh ph¶i ®Æt ®êng x¶ lín h¬n lªn trªn çc ¾c qui khi chóng ®îc sö dông cho
quy tr×nh sëi Êm vµ khi khëi ®éng ®éng c¬ l¹nh. C«ng suÊt ¾c qui sÏ gi¶m khi nhiÖt ®é
l¹nh h¬n.
2. Khi thêi tiÕt cùc l¹nh, h·y th¸o ¾c qui
vµo ban ®ªm vµ ®Æt chóng ë n¬i
Êm ¸p. §iÒu nµy cã thÓ gióp sö
dông ¾c qui ë møc c«ng suÊt cao.
3. Lu«n kiÓm tra møc dung dÞch ®iÖn
ph©n cña ¾c qui
Ghi chó: ¾c qui ®îc l¾p ®Æt t¹i
nhµ m¸y lµ lo¹i kh«ng cÇn b¶o
hµnh (MF). ChÊt ®iÖn ph©n trong
®iÒu kiÖn ho¹t ®éng b×nh thêng
lu«n duy tr× ë møc ®é chuÈn.
4. H·y kiÓm tra ®iÒu kiÖn n¹p cña ¾c
qui b»ng çch theo dâi ®Ìn n¹p ®îc
l¾p trªn ¾c qui.
 Mµu xanh: b×nh thêng
 Mµu ®en: N¹p kh«ng ®ñ - KiÓm tra ®Çu ph¸t
 Trong suèt: Dung dÞch n¹p kh«ng ®ñ - H·y thay ¾c qui míi
Ghi chó: Mµu cã thÓ thay ®æi gi÷a çc ¾c qui cña çc nhµ s¶n xuÊt kh¸c nhau. Lu«n
lu«n ph¶i tham kh¶o híng dÉn trªn ¾c qui.
Ghi chó: ¾c qui lu«n lu«n ®îc thay thÕ theo ®«i. Sö dông mét ¾c qui cò víi mét ¾c qui
míi sÏ lµm gi¶m tuæi thä cña ¾c qui míi.
Çc cÇu ch×
1. Çc cÇu ch× ®îc b¾t ë B¶ng CÇu

ch× ®îc sö dông ®Ó b¶o vÖ çc
m¹ch ®iÖn kh¸c nhau vµ linh
kiÖn cña chóng khái h háng.
Xem H×nh 79. Çc cÇu ch× ®îc
sö dông lµ lo¹i cÇu ch× « t« tiªu
chuÈn
2. B¶ng CÇu ch× liÖt kª çc m¹ch vµ
ampe cña cÇu ch× cÇn thiÕt cho
mçi m¹ch. NÕu cÇu ch× bÞ
ch¸y, h·y x¸c ®Þnh nguyªn nh©n
vµ söa ch÷a.
3. Kh«ng ®îc l¾p cÇu ch× cã cêng
®é dßng ®iÖn cao vµo æ cêng
®é dßng ®iÖn thÊp. H háng
nÆng cã thÓ x¶y ra víi çc linh
kiÖn ®iÖn vµ cã thÓ g©y ch¸y.
Hép cÇu ch×
Hép cÇu ch× ®îc ®Æt ë bªn tr¸i cña lß

sëi. Çc cÇu ch× b¶o vÖ çc thiÕt bÞ
®iÖn khái bÞ qu¸ t¶i vµ ®o¶n m¹ch.
§Ò can ®îc g¾n bªn trong hép cÇu

ch×.
Mét cÇu ch× dù phßng ®îc ®Æt bªn

trong n¾p cña hép cÇu ch×.
Çc cÇu ch× ®îc ph©n lo¹i theo cêng

®é dßng ®iÖn nh sau:
10 AMP
15 AMP
20 AMP
30 AMP
Díi ®©y lµ danh môc nhËn biÕt çc cÇu ch×:
Hép cÇu ch× sè 2 Hép cÇu ch× sè 1

Sè C«ng Sè C«ng
cÇu M« t¶ suÊt cÇu M« t¶ suÊt
ch× cÇu ch× cÇu
ch× ch×
1 B¶ng ®ång hå 10A 1 CÇu ch× dù tr÷ 10A
2 EPOS-V 10A 2 HÖ truyÒn ®éng 10A
3 §iÒu khiÓn tèc ®é ®éng 10A 3 CÇn hÖ truyÒn ®éng 10A
c¬
4 Cßi 10A 4 Khãa c«ng t¸c, khãa piston, 10A
phanh ®ç
5 §Ìn phanh 10A 5 §Ìn b¸o (tù chän) 10A
6 B¸o quay (tù chän) 10A 6 CÇu dao (tù chän) 10A
7 §Ìn b¸o bªn/®Ìn b¸o gÇm 10A 7 T¾t ®éng c¬ 10A
(tr¸i)
8 §Ìn b¸o bªn/®Ìn b¸o gÇm 10A 8 C«ng t¾c khëi ®éng 10A
(ph¶i)
9 §Ìn lµm viÖc, ®Ìn cabin 30A 9 §iÒu hßa nhiÖt ®é 30A
(tù chän)
10 CÇu ch× dù tr÷ 20A 10 §Ìn pha 20A
11 T¨ng ¸p, lìi ñi 15A 11 Thanh g¹t, röa kÝnh 15A
12 CÇu ch× dù tr÷ 15A 12 BËt löa 15A
13 CÇu ch× dù tr÷ 15A 13 CÇu ch× dù tr÷ 15A
14 §Ìn b¸o rÏ, ®Ìn b¸o nguy 15A 14 §µi stereo, ®Ìn cabin, b¬m 15A
hiÓm n¹p liÖu
GÇu xóc
Thay r¨ng gÇu xóc
Chó ý!
Do cã kh¶ n¨ng v¨ng çc m¶nh kim lo¹i, lu«n lu«n ph¶i ®éi mò an toµn, ®eo g¨ng tay vµ kÝnh
b¶o hé khi thay r¨ng gÇu xóc.
H·y xoay gÇu vÒ phÝa tríc vµ ®Ó mÆt trßn sau cña gÇu ch¾c ch¾n trªn mÆt ®Êt. T¾t ®éng
c¬ vµ khãa tÊt c¶ çc hÖ thèng ®iÒu khiÓn thñy lùc tríc khi lµm viÖc víi gÇu.
Ghi chó: Nh÷ng híng dÉn nµy chØ dµnh cho lo¹i gÇu xóc OEM cña DAEWOO.
NÕu b¹n sö dông lo¹i gÇu xóc cña nhµ s¶n xuÊt kh¸c, h·y tu©n thñ híng dÉn cña hä.
1. Hµng ngµy, h·y kiÓm tra r¨ng cña

gÇu xem cã bÞ mßn hoÆc vì
kh«ng. Kh«ng ®îc ®Ó r¨ng gÇu
mßn tíi ®iÓm lé ra khíp nèi. Xem
H×nh 82.
2. §Ó thay r¨ng gÇu (1, H×nh 83),
h·y dïng bóa vµ chµy ®Ó ®ãng
chèt khãa (2) vµ nªm khãa (3) ra
khái khíp nèi (4).
3. Khi r¨ng mßn ®· ®îc th¸o ra, h·y
sö dông dao mµi ®Ó lµm s¹ch gØ
cña khíp nèi.
4. H·y trît r¨ng míi vµo ®óng vÞ trÝ
vµ chÌn nªm khãa vµo.
5. §ãng chèt khãa vµo gio¨ng b»ng
bóa. H·y ®ãng cho tíi khi nªm
khãa chÆn vµo ®óng r·nh khãa.
Thay gio¨ng trßn cña gÇu xóc
Chó ý!
Do cã kh¶ n¨ng v¨ng kim lo¹i khi thay chèt, lu«n ph¶i ®éi mò b¶o hiÓm, g¨ng tay vµ kÝnh
b¶o hé.
1. H·y kiÓm tra gio¨ng trßn cña gÇu

xóc hµng ngµy. NÕu thÊy
mßn hoÆc háng, cÇn ph¶i thay
thÕ ngay.
2. H·y l¨n gio¨ng trßn cò (1, H×nh

85) ®Õn gê låi (2) xung quanh
chèt cña gÇu xóc (3). Rót chèt
gÇu xóc vµ di chuyÓn thanh
nèi (4) gÇu xóc hoÆc tay cÇn
ra xa.
3. Th¸o gio¨ng trßn cò vµ t¹m thêi

l¾p gio¨ng trßn míi (1, H×nh
86) vµo gê (2) cña gÇu. H·y
®¶m b¶o r·nh cña gio¨ng trßn
trªn c¶ hai thanh nèi gÇu xóc
(4) vµ gê låi ®· ®îc vÖ sinh
s¹ch sÏ.
4. H·y ng¾m th¼ng tay cÇn hoÆc
thanh nèi víi lç chèt gÇu xóc vµ
l¾p chèt gÇu xóc (3, H×nh 85).
5. Lång gio¨ng trßn míi (1, H×nh

87) vµo r·nh gio¨ng trßn.
Quy tr×nh ®Öm gÇu

L¾p ®Æt mét gÇu xóc míi
1. NÕu l¾p ®Æt mét gÇu xóc míi cho m¸y ®µo, h·y ®o kho¶ng çch bªn trong gi÷a tai
gÇu xóc vµ kho¶ng çch bªn ngoµi ®Õn gê låi l¾p tay cÇn.
2. Lo¹i bá khe hë sai kh¸c gi÷a hai bªn vµ ®iÒu chØnh cho hîp lý tríc khi l¾p gÇu míi
Chó ý!
§Ó kiÓm tra ®é d¬ ®Çu trôc ë chèt g¾n gÇu xóc, gÇu xóc ph¶i ®îc chuyÓn dÞch tù do,
cßn l¹i th× lu«n lu«n ph¶i h¹ nã xuèng ®Êt hoÆc sö dông khèi ®ì ®Ó tr¸nh gÇu di chuyÓn
khi l¾p r¸p. T¾t ®éng c¬ vµ khãa ®iÒu khiÓn ®Ó tr¸nh chuyÓn ®éng khi thùc hiÖn qui
tr×nh nµy.
Qui tr×nh ®Öm gÇu ®· l¾p
1. Khi gÇu ®· ®îc l¾p, v¬n gÇu vµ tay cÇn ra ngoµi vµ h¹ cÇn sao cho r¨ng gÇu chÜa
ra phÝa ngoµi m¸y xóc ®µo çch mÆt ®Êt vµi x¨ng-ti-mÐt. VÞ trÝ nµy t¹o ®iÒu
kiÖn dÔ dµng tiÕp cËn gÇu ®Ó ®o kÝch thíc.
2. §Èy gÇu xóc sang mét bªn vµ
kiÓm tra khe hë ®Çu trôc
phÝa díi ®iÓm l¾p vßng
gio¨ng trßn. Khe hë tæng céng
gi÷a mÆt c¹nh vÊu vµ mÆt
trong cña b¹c chÆn (Y, H×nh
88) lµ 1mm. XiÕt qu¸ chÆt
(nhá h¬n 1mm) cã thÓ lµm
mßn nhanh, khe hë qu¸ lín cã
thÓ g©y ån vµ nguy hiÓm do
khã ®iÒu khiÓn.
3. KiÓm tra l¹i ®é d¬ b»ng çch
®Èy gÇu xóc sang phÝa ®èi
diÖn vµ lÆp l¹i qui tr×nh kiÓm
tra khe hë.
4. NÕu ph¶i ®iÒu chØnh, th¸o 2 èc
h·m (1, H×nh 88) vµ bul«ng
khái chèt (3). Thªm hoÆc bá
bít çc miÕng ®Öm c¨n nÕu
cÇn. Sè lîng ®Öm ph¶i b»ng
nhau ë hai bªn. L¾p bul«ng (2)
vµ 2 èc h·m (1). Çc èc h·m
ph¶i çch vÊu 1-2mm ë ®iÓm
(X).
Quy tr×nh thay lèp
CÈn thËn!
1. Tríc khi thay lèp, h·y chuyÓn c«ng t¾c c¾t dÉn híng vÒ vÞ trÝ khãa. H·y treo th«ng
b¸o trªn tÊt c¶ çc cÇn ®iÒu khiÓn ®Ó kh«ng ai cã thÓ vËn hµnh m¸y khi ®ang thay
lèp.
2. H¹ ch©n chèng (nÕu ®îc trang bÞ).
3. H·y chÌn çc b¸nh kh¸c kh«ng thay lèp b»ng bé chÌn lèp.
Khi l¾p lèp, h·y kiÓm tra sao cho ký

hiÖu chØ híng quay cña lèp ®îc l¾p
®óng híng. NÕu kh«ng nh×n thÊy
ký hiÖu nµy, h·y l¾p lèp sao cho
r·nh lèp quay vÒ mÆt tríc cña m¸y
®Ó ®¶m b¶o ®¹t ®îc ®é ma s¸t vµ
®é mßn thÝch hîp.
Ghi chó: L¾p lèp kh«ng

®óng sÏ g©y mßn vµ chÊt t¶i
kh«ng ®Òu lªn trôc dÉn
®éng. H·y sö dông ®óng lo¹i
lèp.
1. §ç m¸y trªn nÒn ®Êt b»ng

ph¼ng, ch¾c ch¾n.
2. Sö dông lo¹i kÝch cã ®ñ c«ng

suÊt ®Ó kÝch m¸y. KÝch m¸y
lªn ®é cao sao cho võa ®ñ
nhÊc b¸nh lªn khái mÆt ®Êt.
H·y chÌn mét gi¸ ®ì díi gÇm
m¸y ®Ó ®ì m¸y.
3. H¹ gÇu lªn mÆt ®Êt.
4. MÆt c¾t cña lèp

1. èc b¸nh xe
2. vßng ®Öm bªn ngoµi
3. vµnh lèp ngoµi
4. bé ®Öm cao su
5. vµnh lèp trong
6. bé ®Öm trong
5. H·y th¸o èc b¸nh xe, vßng ®Öm

bªn ngoµi (1, H×nh 93) vµ bé
lèp ngoµi khái may¬ (3).
KiÓm tra èc vµ ®Öm xem cã
bÞ háng hoÆc mßn kh«ng.
Thay thÕ nÕu cÇn thiÕt. Khi
l¾p lèp, h·y ®Þnh vÞ vßng
®Öm sao cho ®Çu ren quay ra
vµnh lèp ®Ó ®¶m b¶o ®óng
t©m vµ khÝt.
6. H·y th¸o bé ®Öm cao su (1,

H×nh 94) vµ bé lèp trong (2)
khái may¬ (3). KiÓm tra bé
®Öm cao su xem cã bÞ mßn
hoÆc háng kh«ng. Thay thÕ
nÕu cÇn thiÕt.
7. Th¸o bé ®Öm trong (1, H×nh 95)

ra khái çc ®inh t¸n vµ kiÓm
tra xem cã bÞ háng hoÆc mßn
kh«ng.
8. KiÓm tra tÊt c¶ çc bé phËn xem

cã bÞ qu¸ mßn hoÆc háng hay
kh«ng. Thay thÕ nÕu cÇn
thiÕt.
9. H·y l¾p çc bé phËn theo thø tù

sau: vßng ®Öm trong, bé lèp
trong, vßng ®Öm cao su, bé lèp
ngoµi, vßng ®Öm ngoµi vµ èc
b¸nh xe. H·y tham kh¶o H×nh
92 ®Ó biÕt ®îc vÞ trÝ cña
vßng ®Öm vµ çc bé phËn
kh¸c.
10. H·y tu©n theo thø tù xiÕt èc

(H×nh 96) khi xiÕt çc èc b¸nh
xe. ChØ xiÕt võa ®ñ ®Õn
m«men 45-50kgm.
11. Cho m¸y ch¹y tiÕn lïi vµi lÇn ®Ó

kiÓm tra ®é chÝnh x¸c viÖc
l¾p ®Æt çc vßng ®Öm. H·y
xiÕt chÆt çc èc lÇn n÷a.
KiÓm tra èc vµ bul«ng

KiÓm tra tÊt c¶ çc èc vµ bul«ng sau 50 giê ho¹t ®éng ®Çu tiªn vµ sau mçi 250 giê tiÕp theo.
NÕu nh cã èc nµo láng hoÆc mÊt th× h·y vÆn chÆt l¹i hoÆc thay míi. Lu«n lu«n sö dông lo¹i
cêlª chØnh ®îc m«men xo¾n.
ghi nhí
H·y vÖ sinh èc tríc khi xiÕt.
NÕu ®èi träng bÞ láng, h·y liªn hÖ víi ®¹i lý cña DAEWOO
TT ®iÓm cÇn kiÓm tra ®êng sè lîng cì ®Çu m«men xo¾n

kÝnh bu- bu-l«ng kg.m N.m lbf ft
l«ng
1 Bul«ng nèi gi÷a gi¸ ®ì sên 12 8 19 9 88 65
l¾p ®éng c¬ vµ ®éng c¬ b¬m
sên 10 8 17 5 49 36
qu¹t
2 Bul«ng nèi gi÷a cao su ®ì sên 10 8 17 5 49 36
®éng c¬ vµ khung b¬m
sên 10 8 17 5 49 36
qu¹t
3 Bul«ng vµ èc nèi gi÷a gi¸ sên 16 2 24 13.5 132 98
®ì ®éng c¬ vµ cao su b¬m
sên 16 2 24 13.5 132 98
qu¹t
4 Bul«ng l¾p bé t¶n nhiÖt 16 4 24 21 265 195
5 Bul«ng xiÕt thïng dÇu thñy lùc 16 4 24 21 205 152
6 Bul«ng xiÕt thïng nhiªn liÖu 16 4 24 21 205 152
7 Bul«ng xiÕt b¬m 20 4 S 44 431 318
8 Bul«ng xiÕt van ®iÒu khiÓn 12 4 19 9 88 65
9 Bul«ng xiÕt bé gi¶m tèc quay 20 11 30 55 539 398
10 Bul«ng xiÕt m«t¬ quay 14 14 S 16 157 116
11 Bul«ng xiÕt ¾c qui 10 4 17 5 49 36
12 Bul«ng nèi gi÷a cao su l¾p cabin 10 16 17 6.7 66 48
vµ ®éng c¬
13 Bul«ng nèi cao su l¾p cabin vµ 16 4 24 21 206 152
cabin
14 Bul«ng nèi æ trôc ®ì quay vµ 20 36 30 55 539 398
khung trªn
15 Bul«ng nèi æ trôc ®ì quay vµ 20 36 30 55 539 398
khung díi
16 Bul«ng xiÕt trôc sau 20 8 30 45-50 444-494 324-360
17 Bul«ng vµ èc xiÕt trôc ch©n vÞt 10 16 17 5-6 49-59 36-43
18 Bul«ng xiÕt m«t¬ di chuyÓn 16 4 14S 22-25 217-247 158-180
19 Bul«ng xiÕt piston xi lanh 16 8 24 22-25 217-247 158-180
20 Bul«ng xiÕt liªn kÕt trung t©m 16 3 24 22-25 217-247 158-180
21 èc b¸nh xe 20 32 30 45-50 444-494 324-360
B¶o hµnh trong ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt

çc ®iÒu kiÖn yªu cÇu b¶o hµnh
VËn hµnh trong bïn, níc hoÆc 1. H·y thùc hiÖn kiÓm tra vßng quanh m¸y ®Ó ph¸t hiÖn
ma çc linh kiÖn bÞ láng, çc h háng dÔ nh×n thÊy vµ rß
rØ.
2. Sau khi sö dông xong, h·y lµm vÖ sinh bïn, ®¸ b¸m
vµo xe. KiÓm tra h háng, mèi hµn bÞ nøt vµ çc linh
kiÖn bÞ láng.
3. H·y thùc hiÖn viÖc tra dÇu vµ kiÓm tra hµng ngµy.
4. NÕu m¸y vËn hµnh trong níc mÆn hoÆc trong çc
chÊt ¨n mßn kh¸c, h·y phun röa thiÕt bÞ b»ng níc s¹ch
sau khi sö dông.
VËn hµnh trong m«i trêng rÊt 1. H·y lµm vÖ sinh bÇu läc khÝ vµo thêng xuyªn h¬n
bôi vµ nãng 2. H·y lµm vÖ sinh bé t¶n nhiÖt vµ l¸ t¶n nhiÖt bé lµm
m¸t dÇu ®Ó lµm s¹ch bôi vµ ®Êt.
3. Lµm vÖ sinh líi läc hÖ thèng nhiªn liÖu vµ bé läc
nhiªn liÖu thêng xuyªn h¬n.
4. KiÓm tra vµ lµm vÖ sinh nÕu cÇn thiÕt bé khëi
®éng vµ ®Çu ph¸t
VËn hµnh trong ®iÒu kiÖn 1. H·y kiÓm tra ®é h háng vµ hao mßn cña khung xe vµ
nÒn ®¸ xÝch.
2. KiÓm tra çc linh kiÖn hoÆc èc bÞ háng hoÆc láng.
3. Níi láng xÝch.
4. H·y thêng xuyªn kiÓm tra ®é h háng vµ mßn cña çc
thiÕt bÞ ®Çu cÇn.
5. H·y l¾p ®Æt bé b¶o vÖ phÝa tríc vµ phÝa trªn nÕu
cÇn thiÕt ®Ó tr¸nh ®¸ r¬i.
VËn hµnh trong ®iÒu kiÖn 1. Sö dông ®óng lo¹i nhiªn liÖu cho ®iÒu kiÖn nhiÖt ®é
cùc l¹nh nµy.
2. Sö dông tû träng kÕ kiÓm tra sù ®ãng b¨ng vµ ph¶i cã
®ñ thiÕt bÞ chèng ®ãng b¨ng.
3. KiÓm tra t×nh tr¹ng ¾c qui. Trong ®iÒu kiÖn thêi
tiÕt qu¸ l¹nh, h·y th¸o ¾c qui vµo ban ®ªm vµ gi÷
chóng ë n¬i Êm ¸p.
4. Kh«ng ®îc ®Ó bïn tÝch tô, ph¶i lµm vÖ sinh ngay ®Ó
tr¸nh chóng ®ãng b¨ng díi khung gÇm g©y h háng
m¸y.
b¶o qu¶n l©u dµi

H·y thùc hiÖn çc bíc sau nÕu cÇn ph¶i b¶o qu¶n m¸y xóc ®µo l©u h¬n mét th¸ng.
çc ®iÒu kiÖn yªu cÇu b¶o hµnh

1. Lµm vÖ sinh 1. H·y dïng níc cao ¸p ®Ó lµm vÖ sinh khung gÇm vµ
xÝch. KiÓm tra çc bé phËn h háng, láng hoÆc
mÊt.
2. Tra dÇu 1. H·y thùc hiÖn qui tr×nh tra dÇu hµng ngµy
2. H·y phñ mét líp dÇu nhÑ trªn nh÷ng mÆt kim lo¹i
hë nh cÇn xi lanh thñy lùc.v.v..
3. H·y phñ mét líp dÇu nhÑ lªn çc liªn kÕt ®iÒu
khiÓn vµ xi lanh ®iÒu khiÓn nh lâi van ®iÒu
khiÓn.v.v..
3. ¾c qui 1. Th¸o ¾c qui ra khái m¸y xóc ®µo hoÆc th¸o thanh
ch× ¾c qui ra khái ¾c qui vµ b¶o qu¶n
4. HÖ thèng lµm m¸t 1. H·y kiÓm tra thïng dù tr÷ níc lµm m¸t ®Ó xem mùc
chÊt chèng ®ãng b¨ng cã ®óng hay kh«ng.
2. Cø mçi 90 ngµy hoÆc 720 giê trªn ®ång hå ®o giê,
h·y sö dông tû träng kÕ ®Ó ®o møc b¶o vÖ cña n-
íc lµm m¸t. H·y tham kh¶o biÓu ®å chÊt lµm m¸t
vµ chÊt chèng ®ãng b¨ng ®Ó x¸c ®Þnh lîng chÊt
b¶o vÖ mµ hÖ thèng lµm m¸t cÇn. H·y bæ sung
chÊt lµm m¸t nÕu cÇn.
5. HÖ thèng thñy lùc 1. Mçi th¸ng mét lÇn, khëi ®éng ®éng c¬ vµ thùc
hiÖn qui tr×nh khëi ®éng dÇu thñy lùc liÖt kª
trong s¸ch híng dÉn nµy.
Trang 5-1 VËn chuyÓn
VËn chuyÓn
H·y tu©n thñ mäi quy ®Þnh cña quèc gia vÒ vËn chuyÓn m¸y xóc ®µo. NÕu kh«ng
ch¾c nh÷ng quy ®Þnh nµy, h·y kiÓm tra víi chÝnh quyÒn së t¹i.
H·y kiÓm tra chiÒu réng, h¹n chÕ vÒ chiÒu cao, h¹n chÕ vÒ träng lîng vµ çc qui ®Þnh
kiÓm tra giao th«ng vÒ lé tr×nh ®Þnh ®i. Cã thÓ cÇn ph¶i xin mét sè giÊy phÐp ®Æc
biÖt.
XÕp vµ bèc dì
Chó ý!
1. Bèc hoÆc xÕp m¸y xóc ®µo lµ mét c«ng viÖc nguy hiÓm. H·y ®Ó ®éng c¬ ch¹y ë tèc
®é thÊp nhÊt vµ di chuyÓn ë tèc ®é nhá nhÊt.
2. H·y ch¾c ch¾n lµ cÇu nghiªng ®îc sö dông cã ®ñ søc ®Ó chÞu ®îc søc t¶i cña m¸y.
NÕu cÇn thiÕt, h·y chÆn ë díi cÇu ®Ó t¨ng søc chÞu lùc.
3. Ph¶i gi÷ cho bÒ mÆt cña cÇu s¹ch sÏ, kh«ng cã mì hoÆc bïn cã kh¶ n¨ng g©y tr¬n vµ
trît m¸y.
4. H·y ®ç xe moãc trªn nÒn ®Êt b»ng ph¼ng vµ ch¾c ch¾n tríc khi ®Þnh bèc hoÆc xÕp
m¸y ®µo.
5. NÕu cÇn ph¶i quay m¸y xóc ®µo trªn xe moãc, h·y ®Ó ®éng c¬ ch¹y ë tèc ®é thÊp
nhÊt vµ di chuyÓn chËm nhÊt cã thÓ.
6. H·y chÌn chèt khãa quay tríc khi vËn chuyÓn m¸y ®Ó tr¸nh m¸y quay bÊt th×nh l×nh
trong khi di chuyÓn
7. H·y ch»ng m¸y xóc ®µo trªn xe moãc theo luËt giao th«ng cña ®Þa ph¬ng.
Tù di chuyÓn trªn qu·ng ®êng ng¾n

1. H·y tu©n thñ çc Híng dÉn Di chuyÓn trong PhÇn 3 cña S¸ch Híng dÉn nµy.
2. H·y chÌn chèt khãa quay ®Ó gi÷ phÇn khung trªn tríc khi di chuyÓn trªn mét qu·ng
®êng kh«ng qu¸ ng¾n. (Xem phÇn "Chèt Khãa quay vµ C¬ cÊu" ë trang 2-42)
3. NÕu b¹n ph¶i di chuyÓn qua cÇu, h·y kiÓm tra t¶i träng còng nh chiÒu réng cña
cÇu. Gia cè nÕu cÇn.
1. H·y ®ç xe moãc trªn nÒn ®Êt b»ng ph¼ng ch¾c ch¾n. Xem H×nh 5-1.
2. H·y ®¶m b¶o cÇu nghiªng ®îc
thiÕt kÕ ®Ó chÞu ®îc träng l-
îng cña m¸y ®µo. NÕu cÇn
thiÕt, h·y ®ì phÝa díi cÇu
nghiªng ®Ó t¨ng søc chÞu lùc.
3. Gãc cña cÇu nghiªng ph¶i kh«ng
qu¸ 15o. NÕu cÇu nghiªng lín
qu¸ sÏ g©y khã kh¨n cho viÖc
xÕp vµ dì m¸y xóc ®µo.
4. Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i th¸o dì m¸y

khi vËn chuyÓn th«ng thêng
trªn ®êng. NÕu cÇn chÝnh vµ
tay cÇn cÇn ph¶i th¸o th× ®èi
träng sÏ ®Ì nÆng lªn phÇn
®u«i cña xe. H·y quay ®èi
träng vÒ phÝa tríc khi tiÕn lªn
theo cÇu nghiªng. (H×nh 2)
5. Tríc khi di chuyÓn m¸y ®µo, h·y
®¶m b¶o chèt khãa quay ®· ®-
îc chÌn. (Xem phÇn "Chèt
Khãa quay vµ C¬ cÊu" ë trang
2-42). §iÒu nµy sÏ tr¸nh cho
m¸y xóc ®µo bÞ quay bÊt ngê
khi ®ang di chuyÓn.
6. H·y ch»ng m¸y xóc ®µo trªn xe
moãc tríc khi di chuyÓn. H·y
sö dông lo¹i xÝch hoÆc çp
®Ó ch»ng theo ®óng qui
®Þnh. H·y sö dông bé chÌn lèp
®îc cÊp cïng víi m¸y ®Ó chÌn
çc b¸nh xe. (Xem phÇn "Bé
ChÌn lèp" ë trang 2-42.)
7. H·y tham kh¶o b¶ng Çc KÝch
thíc khi VËn chuyÓn ®Ó biÕt
®îc chiÒu cao vµ chiÒu réng
tæng thÓ cña m¸y. (Xem H×nh
4). H·y ®¶m b¶o ®Þnh vÞ m¸y
xóc ®µo nh trong h×nh vÏ, nÕu
kh«ng vËn chuyÓn theo vÞ trÝ
nµy, çc th«ng sè vÒ chiÒu cao
cã thÓ thay ®æi.
Çc kÝch thíc khi di chuyÓn
Çc kÝch thíc tæng thÓ

Tham chiÕu M« t¶ KÝch thíc
A ChiÒu dµi giao hµng 7250mm
B ChiÒu réng giao hµng 2493mm
C ChiÒu cao giao hµng (cÇn chÝnh) 3640mm
D ChiÒu cao cabin 3116mm
E Kho¶ng s¸ng quay cña ®èi träng 2210mm
F Kho¶ng s¸ng gÇm xe 350mm
G Kho¶ng s¸ng khung xe 1242mm
H ChiÒu cao n¾p cabin 2425mm
I ChiÒu réng khoang trªn 2494mm
J Kho¶ng çch b¸nh xe 2800mm
K, L Kho¶ng réng b¸nh xe 1914mm
Trang 6-1 Xö lý sù cè
xö lý sù cè
Trong mäi trêng hîp, nÕu ph¸t hiÖn trôc trÆc, b¹n cÇn ph¶i xö lý ngay. H·y kiÓm tra
nguyªn nh©n vµ chuÈn bÞ cho viÖc xö lý sù cè tõ tríc trong suèt qu¸ tr×nh b¶o hµnh vµ
söa ch÷a. Do sù cè ®«i khi ®îc g©y ra bëi nhiÒu nguyªn nh©n, v× vËy b¹n ph¶i xö lý
chóng theo mét hÖ thèng phï hîp víi nguyªn t¾c. NÕu nh trôc trÆc x¶y ra, h·y kiÓm tra
nguyªn nh©n theo qui tr×nh díi ®©y vµ xö lý theo híng hoÆc hiÖu chØnh hoÆc söa
ch÷a. NÕu b¹n kh«ng ph¸t hiÖn râ nguyªn nh©n, h·y t vÊn víi trung t©m dÞch vô gÇn
nhÊt cña DAEWOO. §Æc biÖt kh«ng ®îc thùc hiÖn çc c«ng viÖc nh chØnh, th¸o vµ
söa ch÷a çc ®ång hå ®o thñy lùc, ®iÖn vµ ®iÖn tö. H·y liªn hÖ víi trung t©m dÞch vô
gÇn nhÊt.
§éng c¬
sù cè nguyªn nh©n çch gi¶i quyÕt
Nót khëi ®éng kh«ng ho¹t ¾c qui yÕu N¹p ¾c qui
®éng TiÕp xóc kÐm VÖ sinh vµ vÆn chÆt çc
®Çu nèi
Nót khëi ®éng háng Thay nót
CÇu ch× khëi ®éng háng Thay cÇu ch×
§iÒu khiÓn khëi ®éng háng Thay bé ®iÒu khiÓn
Háng d©y dÉn Thay d©y
Háng r¬le ¾c qui Thay r¬le
Ch¸y cÇu ch× Thay cÇu ch×
BËt nót khëi ®éng nhng Nhiªn liÖu bÞ ®«ng l¹i khi thêi Thay nhiªn liÖu
®éng c¬ kh«ng ch¹y tiÕt l¹nh
Phin läc nhiªn liÖu bÞ t¾c Thay phin läc
Níc hoÆc bôi lät vµo hÖ thèng H·y lµm s¹ch hÖ thèng vµ
nhiªn liÖu ®æ thªm nhiªn lÞªu míi
Cã kh«ng khÝ trong hÖ thèng §Èy kh«ng khÝ ra khái hÖ
nhiªn liÖu thèng
Háng hÖ ®iÒu khiÓn t¾t ®éng Thay hÖ ®iÒu khiÓn
c¬
Háng r¬le t¾t ®éng c¬ Thay r¬le
§éng c¬ khëi ®éng chØ §é nhít cña dÇu ®éng c¬ kh«ng Thay dÇu
ch¹y ®îc ë tèc ®é thÊp ®óng
hoÆc t¾t §Çu phun nhiªn liÖu bÞ bÈn Lau s¹ch ®Çu phun
hoÆc bÞ t¾c
Bé läc nhiªn liÖu bÞ t¾c Thay bé läc
Kh«ng chØnh ®îc çp m« t¬ ChØnh l¹i
t¾t ®éng c¬
Kh«ng chØnh ®îc çp ®iÒu ChØnh l¹i
khiÓn tèc ®é ®éng c¬
Sù cè Nguyªn nh©n Çch gi¶i quyÕt

§éng c¬ kªu, ch¹y kh«ng Møc dÇu ®éng c¬ thÊp §æ thªm dÇu
®Òu hoÆc rung HÖ thèng khÝ vµo bÞ t¾c Lµm s¹ch hÖ thèng vµ thay
míi bé läc
B¬m phun kh«ng chØnh ®îc H·y liªn hÖ víi ®¹i lý
DAEWOO
Níc hoÆc chÊt bÈn lät vµo hÖ Lµm s¹ch hÖ thèng vµ ®æ
thèng nhiªn liÖu thªm nhiªn liÖu
§Çu phun nhiªn liÖu bÞ bÈn Lµm s¹ch ®Çu phun
hoÆc bÞ t¾c
§éng c¬ c«ng suÊt thÊp HÖ thèng khÝ vµo bÞ t¾c Lµm s¹ch hÖ thèng vµ thay
phin läc míi
§Çu phun nhiªn liÖu bÞ bÈn Lµm s¹ch ®Çu phun
hoÆc bÞ t¾c
Kh«ng chØnh ®îc çp ®iÒu ChØnh l¹i
khiÓn tèc ®é ®éng c¬
B¬m phun kh«ng chØnh ®îc H·y liªn hÖ víi ®¹i lý
DAEWOO
Khe hë cña van më kh«ng ChØnh l¹i khe hë
®óng
§éng c¬ ch¹y rÊt nãng Mùc níc lµm m¸t thÊp Bæ sung níc lµm m¸t
Háng ®ång hå ®o nhiÖt Thay ®ång hå ®o nhiÖt
Háng n¾p bé t¶n nhiÖt Thay n¾p
Dµn t¶n nhiÖt bÞ t¾c Lµm s¹ch dµn t¶n nhiÖt
Dµn lµm m¸t dÇu bÞ t¾c Lµm s¹ch dµn lµm m¸t
§ai qu¹t chïng hoÆc háng C¨ng hoÆc thay míi nÕu
cÇn thiÕt
Háng ®Çu c¶m biÕn nhiÖt ®é Thay ®Çu c¶m biÕn
HÖ thèng thñy lùc

Kh«ng mét hÖ ®iÒu khiÓn B¬m thñy lùc háng Liªn hÖ víi ®¹i lý cña
nµo ho¹t ®éng (cã tiÕng DAEWOO
kªu lín tõ b¬m) Møc dÇu thñy lùc thÊp §æ thªm dÇu thñy lùc nÕu
cÇn
§êng hót bÞ t¾c hoÆc háng Lµm s¹ch hoÆc thay thÕ
nÕu cÇn
B¬m dÉn híng háng Liªn hÖ víi ®¹i lý cña
DAEWOO
Kh«ng mét hÖ ®iÒu khiÓn Háng van s«lªn«Ýt c¾t Thay s«lªn«Ýt
nµo ho¹t ®éng (kh«ng cã C«ng t¾c giíi h¹n an toµn bËt HiÖu chØnh khe hë c«ng
tiÕng kªu tõ b¬m) t¾c giíi h¹n

C«ng suÊt cña çc bé khëi Møc dÇu thñy lùc thÊp §æ thªm dÇu thñy lùc nÕu cÇn
®éng thÊp Phin läc hót bÞ t¾c Lµm s¹ch phin läc
B¬m thñy lùc háng Liªn hÖ víi ®¹i lý DAEWOO
¸p suÊt an toµn chÝnh qu¸ Liªn hÖ víi ®¹i lý DAEWOO
thÊp
Çc b¬m thñy lùc giËt X¶ khÝ tõ çc b¬m thñy lùc
ChØ cã mét hoÆc hai ¸p suÊt an toµn qu¸ t¶i qu¸ Cµi ®Æt l¹i ¸p suÊt
thao t¸c ho¹t ®éng víi thÊp
c«ng suÊt yÕu hoÆc Van kiÓm tra bÞ rß rØ Lµm s¹ch vµ thay thÕ nÕu
kh«ng cã c«ng suÊt cÇn
Cuén d©y cña van kiÓm tra Thay cuén d©y
bÞ háng
Bôi ë trong cuén d©y cña van
Lµm s¹ch hoÆc thay míi nÕu
cÇn
Háng bé kÝch ho¹t Söa ch÷a hoÆc thay míi nÕu
cÇn
Háng gio¨ng xi lanh Söa ch÷a hoÆc thay míi nÕu
cÇn
Háng cÇn xi lanh Söa ch÷a hoÆc thay míi nÕu
cÇn
Háng van ®iÒu khiÓn tõ xa Thay van ®iÒu khiÓn
§Êu nhÇm ®êng dÉn híng §Êu l¹i
NhiÖt ®é dÇu qu¸ cao Trôc trÆc hÖ thèng lµm m¸t Liªn hÖ víi ®¹i lý cña
dÇu DAEWOO
§ai qu¹t chïng C¨ng ®ai qu¹t theo yªu cÇu
HÖ thèng quay
Kh«ng cã chuyÓn ®éng Háng van phanh quay Thay van phanh
quay Háng r¬le thêi gian thñy lùc Thay r¬le
¸p suÊt nh¶ phanh thÊp ChØnh l¹i ¸p suÊt
Háng m«t¬ quay Thay m«t¬ quay
Háng van ®iÒu khiÓn tõ xa Thay van ®iÒu khiÓn
§Êu nhÇm ®êng dÉn híng §Êu l¹i
ChuyÓn ®éng quay giËt B¸nh r¨ng quay mßn Thay b¸nh r¨ng quay
BÖ ®ì quay háng Thay bÖ ®ì
Tra dÇu kh«ng ®óng Cho thªm mì
HÖ thèng ®iÖn
¾c qui kh«ng n¹p C«ng suÊt ¾c qui thÊp Lau s¹ch vµ xiÕt chÆt
D©y curoa ®Çu ph¸t chïng C¨ng hoÆc thay míi
hoÆc háng
Çc ®Çu nèi bÞ ¨n mßn hoÆcXiÕt chÆt l¹i hoÆc thay míi
bÞ láng nÕu cÇn
Háng ®Çu ph¸t Söa ch÷a hoÆc thay míi nÕu
cÇn
C«ng suÊt ¾c qui thÊp Ng¾n m¹ch bªn trong ¾c qui Thay ¾c qui
Ng¾n m¹ch d©y nèi Söa ch÷a ¾c qui nÕu cÇn
Kh«ng ®iÒu khiÓn ®- Háng nót ®iÒu khiÓn tèc ®é Thay nót ®iÒu khiÓn
îc tèc ®é ®éng c¬ Háng bé ®iÒu khiÓn ga Thay bé ®iÒu khiÓn
Háng m«t¬ ®iÒu khiÓn tèc ®é Söa ch÷a hoÆc thay nÕu cÇn
Háng d©y dÉn Söa ch÷a hoÆc thay nÕu cÇn
Háng ®Êu nèi Söa ch÷a hoÆc thay nÕu cÇn
Bé chän chÕ ®é c«ng Ch¸y cÇu ch× Thay míi
suÊt kh«ng ho¹t ®éng Háng nót ®iÒu chØnh chÕ ®é Thay nót
c«ng suÊt
Háng ®Êu nèi Thay míi
Háng bé ®iÒu khiÓn EPOS-V Söa ch÷a hoÆc thay nÕu cÇn
(tèc ®é ®éng c¬ kh«ng thÓ
®iÒu khiÓn ®îc)
Bé chän chÕ ®é lµm Ch¸y cÇu ch× Thay míi
viÖc kh«ng ho¹t ®éng Háng nót ®iÒu chØnh chÕ ®é Thay nót
lµm viÖc
Háng ®Êu nèi Thay míi
Háng bé ®iÒu khiÓn EPOS-V. Söa ch÷a hoÆc thay nÕu cÇn
H·y tham kh¶o phÇn "Tèc ®é
®éng c¬ kh«ng ®iÒu khiÓn
®îc".
hÖ thèng di chuyÓn
Kh«ng thÓ chuyÓn Háng trôc Söa ch÷a
®éng ®îc Háng hÖ truyÒn ®éng Söa ch÷a
Rß rØ liªn kÕt trung t©m Söa ch÷a hoÆc thay thÕ
Kh«ng nh¶ phanh Söa ch÷a
Háng m«t¬ di chuyÓn Söa ch÷a
§Êu nhÇm ®êng dÉn híng Söa ch÷a
§Æt ¸p lùc ®iÒu khiÓn Söa ch÷a
truyÒn ®éng qu¸ thÊp
Háng van s«lªnoÝt tiÕn, Söa ch÷a hoÆc thay thÕ
lïi
Tèc ®é di chuyÓn qu¸ ¸p lùc van ®iÒu khiÓn qu¸ ChØnh l¹i
chËm thÊp
¸p lùc an toµn m«t¬ di ChØnh l¹i
chuyÓn thÊp
Phanh h¬i kÑt Söa ch÷a
Cã tiÕng ®éng tõ hÖ DÇu hép sè thÊp §æ thªm
truyÒn ®éng
DÇu hép sè bÈn Thay míi
Mßn çc bé phËn bªn trong Söa ch÷a hoÆc thay míi
Hép sè hoÆc vßng ®Öm Söa ch÷a hoÆc thay míi
háng
Kh«ng thÓ cµi sè ®îc Trôc ch©n vÞt bÞ cong Söa ch÷a hoÆc thay míi
hoÆc kh«ng c©n
Láng liªn kÕt hµnh tinh XiÕt l¹i
Then trît qu¸ mßn Thay míi
Vßng ®Öm mßn Thay míi
ThiÕu mì Tra mì
Cã tiÕng ®éng tõ trôc B¸nh r¨ng qu¸ mßn Thay míi
B¸nh r¨ng háng Thay míi
ThiÕu dÇu Tra dÇu
DÇu bÈn Thay dÇu
Vßng ®Öm mßn Thay míi
Cã tiÕng kªu tõ thanh Thay míi
truyÒn

HÖ ®iÒu khiÓn di Háng c«ng t¾c di chuyÓn Söa ch÷a
chuyÓn kh«ng ho¹t Háng van s«lªnoÝt di Söa ch÷a hoÆc thay míi
®éng chuyÓn
Háng hÖ thèng ®iÖn Söa ch÷a
HÖ ®iÒu khiÓn di Háng c«ng t¾c ¸p lùc ®Ìn Söa ch÷a hoÆc thay míi
chuyÓn kh«ng nh¶ khi dõng
Ên bµn ®¹p phanh Háng van s«lªnoÝt di Söa ch÷a hoÆc thay míi
chuyÓn
Háng hÖ thèng ®iÖn Söa ch÷a
HÖ l¸i
RÊt khã quay b¸nh l¸i Háng b¬m l¸i Söa ch÷a hoÆc thay míi
Háng van l¸i Söa ch÷a hoÆc thay míi
Háng xi lanh l¸i Söa ch÷a hoÆc thay míi
¸p lùc cña van an toµn ChØnh l¹i
thÊp
¸p lùc lèp thÊp ChØnh l¹i
Lèp l¸i rung Cã tiÕng kªu tõ vßng Söa ch÷a hoÆc thay míi
®Öm cña may¬
B¸nh kh«ng th¼ng hµng ChØnh l¹i
Çc bé phËn cña chèt mßn Thay míi
Lèp tr¸i vµ lèp ph¶i kh«ng ChØnh l¹i hoÆc thay míi
c©n
Phanh
Phanh kh«ng ho¹t ®éng ¸p lùc phanh qu¸ thÊp Söa ch÷a hoÆc thay míi
§Üa phanh mßn Thay hoÆc chØnh l¹i khe hë
§Üa phanh bÞ ch¸y Thay míi
Rß rØ ga bé kÝch §æ ®Çy khÝ N2 hoÆc thay míi
Cã kh«ng khÝ trong ®êng Thæi khÝ ra
phanh
Rß rØ dÇu phanh Söa ch÷a
Phanh kÐo §Üa phanh bÞ ch¸y Thay míi
Lß xo håi phanh yÕu Thay míi
hoÆc háng

Cã tiÕng kªu khi nhÊn ThiÕu dÇu phanh §æ ®Çy
phanh DÇu bÈn Thay míi
Trang 7-1 Quy çch kü thuËt
Quy çch kü thuËt

Quy çch tiªu chuÈn
Bé phËn Qui çch

Model M¸y xóc ®µo thñy lùc b¸nh lèp 140W
Träng lîng m¸y 12.9 tÊn
HÖ truyÒn ®éng 4WD(4 b¸nh chñ ®éng)
C«ng suÊt gÇu xóc (CECE) 0.5m3
§Æc tÝnh Tèc ®é di TiÕn Tèc ®é I: 0 - 10km/giê
chuyÓn
Tèc ®é II: 0 - 37km/giê
Lïi Tèc ®é I: 0 - 10 km/giê
Tèc ®é II: 0 - 22 km/giê
Tèc ®é quay nhanh nhÊt 12.5 vßng/phót
C«ng suÊt ®µo lín nhÊt 8.4 tÊn
Kh¶ n¨ng leo dèc 35 ®é
B¸n kÝnh quay nhá nhÊt 7.0m
§éng c¬ Model Daewoo DB58TIS
Lo¹i Lµm m¸t b»ng níc - 6 xilanh
C«ng suÊt 134ps@2.200 v/ph
Momen xo¾n lín nhÊt 50kg.m@1.600v/ph
HÖ thèng di HÖ truyÒn ®éng/B¸nh r¨ng TruyÒn ®éng thñy lùc/tiÕn, lïi 2 tèc ®é
chuyÓn truyÒn ®éng
Cì lèp 10.00-20-14PR
Lo¹i phanh Phanh hoµn toµn thñy lùc
D¹ng phanh ®Üa ít

A ChiÒu dµi giao hµng 7250mm
B ChiÒu réng giao hµng 2493mm
C ChiÒu cao giao hµng (cÇn chÝnh) 3640mm
D ChiÒu cao cabin 3116mm
E Kho¶ng s¸ng quay cña ®èi träng 2210mm
F Kho¶ng s¸ng gÇm xe 350mm
G Kho¶ng s¸ng khung xe 1241mm
H ChiÒu cao n¾p cabin 2425mm
I ChiÒu réng khoang trªn 2494mm
J Kho¶ng çch b¸nh xe 2800mm
K, L Kho¶ng réng b¸nh xe 1914mm
PH¹M VI C¤NG T¸C

A B¸n kÝnh ®µo tèi ®a 7510mm
B ChiÒu s©u ®µo tèi ®a 4610mm
C ChiÒu cao ®µo tèi ®a 8020mm
D ChiÒu cao ®æ tèi ®a 5630mm

TÀI LIỆU - Hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng máy xúc đào thủy lực bánh lốp Doosan DX140W

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TÀI LIỆU - Hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng máy xúc đào thủy lực bánh lốp Doosan DX140W

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EBOOKBKMT.

Sách hướng dẫn

Máy xúc đào thủy lực bánh lốp

B¶o hµnh 1-22

C¸c cÇn ®iÒu khiÓn 2-1

Khoang chøa ®å trong cabin 2-47

VËn hµnh 3-1

§Çu ph¸ thñy lùc 3-35

KiÓm tra, b¶o dìng vµ hiÖu chØnh 4-1

B¶o hµnh trong ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt 4-

VËn chuyÓn 5-1

HÖ thèng l¸i 6-6

Qui c¸ch kü thuËt 7-1

Trang 1-1 An toµn

1. "Nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt chung vÒ an toµn" ë trang 1-3

C¸c ký hiÖu ®Ò phßng an toµn

Trang 1-2 An toµn

Trang 1-3 An toµn

Nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt chung vÒ an toµn

Sö dông thiÕt bÞ phô

CÊu h×nh c«ng suÊt n©ng

Trang 1-4 An toµn

vÞ trÝ c¸c nh·n hiÖu an toµn

1. C¸c chó ý vÒ vËn hµnh vµ kiÓm tra b¶o hµnh (2190-3312)

2. c¸c chó ý vÒ ®iÖn cao thÕ (2190-2532)

Trang 1-6 An toµn

3. C¸c chó ý khi më cöa sæ tríc (2190-3388)

4. CÈn thËn khi khãa cÇn an toµn (2190-3383)

5. C¸c chó ý ®èi víi viÖc b¶o dìng ¾c qui (2190-2533)

Trang 1-7 An toµn

8. C¸c chó ý khi sö dông bé tÝch (2190-2528)

9. C¸c chó ý ®èi víi qu¹t ®éng c¬ (2190-3315)

10. H·y tr¸nh xa khu vùc quay (2190-3379)

Trang 1-9 An toµn

11. biÓn c¶nh b¸o - ®îc sö dông khi

12. C¸c chó ý ®èi víi vá ®éng c¬ nãng (2190-3314)

Trang 1-10 An toµn

Tãm t¾t vÒ nh÷ng ®Ò phßng an toµn khi n©ng ë chÕ ®é ®µo

Nh÷ng söa ®æi kh«ng ®îc phÐp

Trang 1-11 An toµn

§Ò phßng an toµn t¹i c«ng trêng

H·y tr¸nh c¸p cao thÕ

®iÖn thÕ Kho¶ng c¸ch an

H·y n¾m ch¾c c¸c chíng ng¹i vËt trªn cao

Trang 1-12 An toµn

H·y cÈn thËn khi mÆt b»ng thi c«ng yÕu

H·y sö dông nh÷ng gi¸ ®ì cøng

C¸c phÇn nh« rÊt nguy hiÓm

Ph¶i cÈn thËn ®èi víi ®Þa h×nh dèc

Trang 1-13 An toµn

H·y ®Ò phßng ®èi víi nh÷ng ngêi ®i

Trang 1-14 An toµn

Tríc khi khëi ®éng ®éng c¬

Kh«ng ®îc dïng etª ®Ó khëi ®éng

Trang 1-15 An toµn

H·y tu©n thñ c¸c nguyªn t¾c an toµn chung

Th«ng giã ®éng c¬

Phßng chèng bôi ami¨ng g©y nguy hiÓm

H·y ®¶m b¶o tÇm nh×n tèt

Trang 1-16 An toµn

Nh÷ng mèi nguy hiÓm cña viÖc ch¸y

Khëi ®éng b»ng ¾c qui t¨ng cêng hoÆc

Trang 1-17 An toµn