ActionsView.

Caption 액션
ActionsView.Balance __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__ 보유
중
ActionsView.GetRewards 보상을 받으십시오!
ActionsView.NumCompleted __REPLACE_COMPLETED_FRACTION__ 완료
AllViews.Apply.Text 적용
AllViews.Cancel.Text 취소
AllViews.Close.Text 닫기
AllViews.Ok.Text OK
AllViews.Settings.Text 세팅
AllViews.WindowTitle 유비소프트 게임 런처
BannedView.Caption 일시적으로 밴 되었습니다.
BannedView.OkButton OK
BannedView.TemporaryBanned 일시적으로 밴 되었습니다.
BannedView.TemporaryBannedAccountSharing 계정 공유로 인해 일시적으로 밴 되었습니다.
BannedView.TemporaryBannedKeySpam 요청 횟수가 초과되어 일시적으로 밴 되었습니다.
ChangeAvatarView.Caption 새로운 아바타 선택
ClaimKeyView.AlertCaption 입력한 Key 가 잘못되었습니다!
ClaimKeyView.AlertCloseButton 닫기
ClaimKeyView.BuyKeyButton 온라인으로 Key 구입하기!
ClaimKeyView.CancelButton 취소
ClaimKeyView.Caption 해당 제품의 Key 를 입력하십시오.
ClaimKeyView.ClaimButton 등록하기
ClaimKeyView.InformationLabel 해당 제품의 Key 를 입력하십시오. 해당 제품과 현재 계정이 묶이게
됩니다.
ClaimKeyView.KeyIncorrect 잘못된 Key 입니다.
ClaimKeyView.KeyUsed 이미 사용 중인 Key 입니다.
ClaimKeyView.KeyWrongProduct 다른 제품의 Key 입니다. 고객센터에 문의하십시오.
CreateAccountView.AlertCaption 계정 등록 실패!
CreateAccountView.AlertCloseButton 닫기
CreateAccountView.CancelButton 취소
CreateAccountView.Caption 신규 계정 등록
CreateAccountView.ConfPasswordLabel 패스워드 확인
CreateAccountView.CountryLabel 국가
CreateAccountView.CountryRequired 국가가 입력되지 않았습니다. 모든 정보를 입력해 주십시오.
CreateAccountView.DateLabel 생년월일
CreateAccountView.DateOfBirthInvalid 생년월일이 유효하지 않습니다. 다시 입력하십시오.
CreateAccountView.DateOfBirthRequired 생년월일이 입력되지 않았습니다. 모든 정보를
입력해 주십시오.
CreateAccountView.DateOfBirthUnder18 현재, 해당 국가에서는 ubi.com 계정 생성에 나이
제한이 있어 지금 계정을 생성할 수 없습니다. www.ubi.com 에 방문하셔서 계정을 생성해 주시기
바랍니다.
CreateAccountView.EmailLabel 이메일
CreateAccountView.EmailNotAvailable 이메일 주소가 이미 다른 ubi.com 계정에 사용되었습니다.
보안을 위해 다른 주소를 사용하셔야 합니다.
CreateAccountView.EmailRequired 이메일 주소가 입력되지 않았습니다. 모든 정보를 입력해
주십시오.
CreateAccountView.EmailWrongFormat 입력한 이메일 주소가 잘못되었습니다. 이메일 주소를
확인하신 후, 다시 입력해 주십시오.
CreateAccountView.InfoTextLabel 개인 정보를 입력하셔서 ubi.com 계정을 생성하십시오.
해당 게임은 이 계정에 연동되므로, 사용자 이름과 비밀번호는 신중하게 선택해 주시기 바랍니다.
CreateAccountView.NameSuggestionButton __REPLACEME__
CreateAccountView.NameSuggestionsCaption 입력한 사용자 이름을 사용할 수 없습니다. 다음
권장 사항을 참고해 주십시오:
CreateAccountView.NameSuggestionsCloseButton 닫기
CreateAccountView.PasswordLabel 비밀번호
CreateAccountView.PasswordMismatch 비밀번호가 일치하지 않습니다!
CreateAccountView.PasswordRequired 비밀번호가 입력되지 않았습니다. 모든 정보를 입력해
주십시오.
CreateAccountView.PasswordWrongFormat 입력한 비밀번호가 잘못되었습니다. 비밀번호는 최소
6 글자 이상으로 작성하여야 하며 영문자와 숫자를 모두 사용해야 합니다. 비밀번호는 대소문자를
구별하며 사용자 이름을 비밀번호로 사용하실 수 없습니다.
CreateAccountView.SubmitButton 제출
CreateAccountView.UpdateMeAboutPartnersCB 해당 Ubisoft 파트너 제품의 스페셜 콘텐츠와
런처를 업데이트 해주십시오.
CreateAccountView.UpdateMeAboutTitlesCB 해당 Ubisoft 제품의 스페셜 콘텐츠와 런처를
업데이트 해주십시오.
CreateAccountView.UsernameLabel 사용자 이름
CreateAccountView.UsernameNotAvailable 입력한 사용자 이름을 사용할 수 없습니다. 다른
이름을 입력하십시오.
CreateAccountView.UsernameRequired 사용자 이름이 입력되지 않았습니다. 모든 정보를 입력해
주십시오.
CreateAccountView.UsernameUseOfRestrictedWord 사용자 이름에 제한된 단어가 사용되었습니다.
다른 이름을 입력하십시오.
CreateAccountView.UsernameWrongFormat 입력한 사용자 이름이 잘못되었습니다. 사용자
이름은 문자와 숫자, 특수기호 _,.,-를 포함할 수 있고, 최소 3 글자 이상어야 합니다. 첫 글자는
반드시 영문이어야 합니다.
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCaption 사용자 이름 사용불가
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCloseButton 닫기
CreateAccountView.ValidateUsernameButton 사용 가능합니까?
GameView.GetRewardsButton 보상 구매!
GameView.LogoutButton 로그아웃
GameView.PlayButton 플레이!
GameView.SettingsButton 세팅
LaunchingGameView.Title 저장된 게임 동기화
LinksView.FBLink 페이스북
LinksView.ForumLink 포럼
LinksView.HomepageLink 홈페이지
LinksView.LinkTitle 게임 링크
LinksView.UHelpLink Uplay 도움말
LoginView.AlertCaption 로그인 실패!
LoginView.AlertCloseButton 닫기
LoginView.AlertWrongUsernamePassword 사용자 이름과 비밀번호를 확인하고 다시
시도하십시오.
LoginView.Caption 로그인 실패!
LoginView.CreateAccountButton 지금 등록하기
LoginView.ForgotPasswordButton 비밀번호를 잃어버리셨나요?
LoginView.LoginButton 로그인
LoginView.LogInFailed 로그인 실패!
LoginView.PasswordLabel 비밀번호
LoginView.RegisterLabel 아직 ubi.com 계정이 없습니까?
LoginView.RegisterText 지금 등록하시면 10 Uplay Unit 을 받아 원하는 보상을 선택할 수
있습니다!
LoginView.RememberMeCB 계정 정보 저장!
LoginView.SettingsButton 세팅
LoginView.UsernameLabel 사용자 이름
NetworkIssueView.Caption 인터넷 연결 문제
NetworkIssueView.IssueType.Network.Caption 네트워크 문제!
NetworkIssueView.IssueType.Network.InfoText 인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다.
다시 시도해 보거나 세팅을 변경해 보십시오.
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.Caption 서비스 사용불가
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.InfoText 다시 시도해 보거나 세팅을
변경해 보십시오.
NetworkIssueView.OkButton OK
NetworkIssueView.RetryNowButton 지금 재시도하기
NetworkIssueView.RetryText __REPLACEME__ 초 내에 재시도합니다…
NetworkIssueView.RetryTextX __REPLACEME__ 초 내에 재시도합니다…
NetworkIssueView.SettingsButton 세팅
NetworkIssueView.Text 인터넷에 접속할 수 없습니다. 네트워크 연결 상태를 점검해 보십시오.
세팅 화면에서 네트워크 세팅을 변경할 수 있습니다.
NewsView.Caption 뉴스 피드
PatchView.InfoLabel.Config 설정 로딩
PatchView.InfoLabel.Patch 패치 중입니다, 기다려 주십시오!
ProfileView.ClickToEditQuote 인용구를 만드시려면 클릭하십시오!
RewardsView.Balance __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__ 보유
중입니다. 사용해 보십시오!
RewardsView.Close 닫기
RewardsView.DoneButton 완료
RewardsView.Caption 보상
RewardsView.Download 다운로드
RewardsView.Owned 획득!
RewardsView.RedeemNow 지금 교환하기
RewardsView.UplayComHelpLink 다른 게임의 보상을 구매합니다!
RewardsView.YouNeed 필요
SavegameSyncView.PlayNow 지금 플레이하기
SavegameSyncView.Quit 중단
SavegameSyncView.Retry 재시도
SavegameSyncView.SyncFailed 동기화 실패
SavegameSyncView.Synchronizing 저장된 게임 동기화
ServiceUnavailableView.Caption 서비스 사용불가
ServiceUnavailableView.OkButton OK
ServiceUnavailableView.SupportLink UBISOFT 지원
ServiceUnavailableView.Text Ubisoft 서비스는 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시
시도하십시오.
SettingsView.ApplyButton 적용
SettingsView.CancelButton 취소
SettingsView.EnableSaveGameSynchingCheckBox 저장된 게임 동기화 가능
SettingsView.ProxyHostLabel 프록시 호스트
SettingsView.ProxyLabel 프록시
SettingsView.ProxyPortLabel 프록시 포트
SettingsView.ProxyCaption 프록시
SettingsView.ProxyTypeAuto 자동
SettingsView.ProxyTypeForced 강제
SettingsView.ProxyTypeNone None
SettingsView.SaveGameCaption 게임 저장하기
ShutdownView.TitleText 종료
StartUpView.FailedToStartText 심각한 문제가 발생했습니다. 어플리케이션을 다시 설치하십시오.
계속 오류가 발생하면 고객지원팀으로 연락 주시기 바랍니다.
StartUpView.FailedToStartTitle Ubisoft 게임 런처를 시작할 수 없습니다
StartUpView.OkButton OK
ApplicationView.FailedToStartGameText 게임을 시작할 수 없습니다. 게임을 다시 설치해
보십시오.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle 게임을 시작할 수 없습니다.
ApplicationView.OkButton OK
TosView.AcceptButton 승인
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.France J'accepte que mes informations
personnelles soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données
vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour
toute demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.Germany Ich stimme den Nutzungsbestimmungen und
der Datenschutzerklärung von ubi.com zu
TosView.Caption 이용 약관
TosView.DeclineButton 취소
TosView.EuAcceptCheckBox 이용약관에 동의하고 ubi.com 계정을 생성합니다. 이용약관을 읽고
이에 동의 하시면 상자에 표시해 주십시오.
UplayUnavailableView.Caption Uplay 를 사용할 수 없습니다
UplayUnavailableView.Text 게임 플레이는 가능합니다
UplayUnavailableView.OkButton OK
WelcomeView.Caption 등록 완료
WelcomeView.HeaderLabel 축하합니다 __REPLACE_USERNAME__님, ubi.com 계정이 생성되었습니다!
WelcomeView.InfoLabel 10 Uplay Units 를 얻어 해당 게임의 보상을 구입할 수 있습니다. 계정을
통해서 웹사이트 등록과 게임 스페셜 콘텐츠, 프로필, 그리고 Uplay 커뮤니티 활성에 많은 특혜를 받을
수 잇습니다. 어서 즐겨보세요!
WelcomeView.LetsGoButton 자, 가볼까요!
GameRunningView.Caption 게임 실행 중
GameRunningView.DoNotExitTheLauncherText 게임 실행 중에는 런처를 종료하지 마십시오.
ClaimKeyView.KeyBanned 이 Key 는 사용할 수 없습니다.
LoginView.OfflineModeButton 오프라인 모드
LoginView.HomepageLink 홈페이지
LoginView.ForumLink 포럼
LoginView.FacebookLink 페이스북
PatchView.InfoLabel.CheckingForUpdate 업데이트 확인
LoginView.OfflineEnabledGameLoginButton 플레이하려면 로그인하십시오!
ActionInfoView.CloseButton 종료
ActionsView.AlertCaption 사용 불가
ActionsView.AlertText Ubisoft 서비스는 현재 사용할 수 없습니다. 하지만 게임은 계속 플레이할
수 있습니다! 문의 사항이 있으시면 고객지원팀으로 연락주시기 바랍니다.
ActionsView.LoadingActions 로딩 중…
ActionsView.SupportButton 유비소프트 고객지원팀
ApplicationView.FailedToStartGameText 게임을 찾을수 없거나 실행할 수 없습니다. 다시
인스톨해 주십시오.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle 게임 실행 실패
ApplicationView.OkButton OK
ChangeAvatarView.LoadingAvatarsLabel 아바타 로딩…
ClaimKeyView.UsernameLabel 사용자 이름:
GameView.SinglePlayerButton 싱글플레이
GameView.MultiPlayerButton 멀티플레이
SettingsView.GameSettings.Caption 게임 세팅
SettingsView.GameSettings.Button 열기
NewsView.LoadingLabel 뉴스 로딩 중…
NetworkIssueView.FaqButton 인터넷 접속 문제에 대해서 FAQ 를 참고하십시오.
RewardsView.AlertCaption 사용 불가
RewardsView.AlertText Ubisoft 서비스는 현재 사용할 수 없습니다. 하지만 게임은 계속 플레이할
수 있습니다! 문의 사항이 있으시면 고객지원팀으로 연락주시기 바랍니다.
RewardsView.SupportButton 유비소프트 고객지원팀
RewardsView.LoadingRewardsLabel 보상 로딩 중…
SettingsView.Caption 런처 세팅
StartUpView.PatchingRequiredText 게임 실행에 필요한 패치가 있습니다. 최신 패치 확인을
위해 웹 페이지를 엽니다.
StartUpView.PatchingRequiredTitle 패치를 설치해야 합니다.
QuitWarningDialog.NoButton 취소
QuitWarningDialog.WarningMessage 게임 실행 중 유비소프트 게임 런처를 종료하면 문제가
발생할 수 있습니다! 안전한 방식으로 게임 및 런처를 종료하시려면, 게임으로 다시 돌아가서 종료해
주시기 바랍니다. 그래도 유비소프트 게임 런처를 강제 종료하시겠습니까?
QuitWarningDialog.YesButton 강제 종료
StartUpView.PatchingFailed 유비소프트 게임 런처 패치가 실패했습니다. 같은 문제가 지속되면,
게임을 다시 인스톨하십시오.
StartUpView.PatchingFailedOk OK
StartUpView.PatchingFailedTitle 패치 실패!
OrbitApi.StartGameAlertCaption 게임 실행 오류
OrbitApi.StartGameAlertText 게임을 시작하는 과정에서 오류가 발생했습니다. 현재 유비소프트
게임 런처를 사용하는 다른 게임을 실행하고 있는지 확인해 주시기 바랍니다. 문제가 지속된다면, 게임을
다시 인스톨하십시오.
NewsView.SupportButton 유비소프트 지원
NewsView.AlertText 뉴스 목록을 현재 이용할 수 없습니다. 문의 사항이 있으시면
고객지원팀으로 연락주시기 바랍니다.
NewsView.AlertCaption 사용 불가
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint 네트워크 연결을 복구중입니다. 연결이 복구되면
마지막 체크포인트를 불러오게 됩니다.
Game.LostConnection.ReloadSavegame 네트워크 연결을 복구중입니다. 연결이 복구되면 마지막으로
저장한 게임을 불러옵니다.
Game.LostConnection.Resume 네트워크 연결을 복구중입니다. 연결이 복구되면 진행중인 게임으로
돌아갑니다.
Game.LostConnection.AccountSharing 당신의 ubi.com 계정으로 다른 컴퓨터에서 게임 중이므로
계속할 수 없습니다.
Game.SaveGame.Conflict.Detected 저장된 게임의 동기화 충돌이 감지되었습니다.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame 저장된 게임의 충돌은 이 컴퓨터에 마지막으로
저장된 게임으로 해결됩니다.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded 저장된 게임의 충돌은 마지막으로 다운로드한
저장된 게임으로 해결됩니다.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth 저장된 게임의 충돌은 모든 저장된 게임에 의해
해결됩니다.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose 유지하려는 저장된 게임을 선택하십시오.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded 다운로드 받은 저장된 게임만 유지.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal 이 컴퓨터에서 저장된 게임만 유지.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth 모든 저장된 게임 유지.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved 게임은 자동으로 저장됩니다. 어떠한 진행도 사라지지
않습니다.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint 연결이 복구되지 않는다면, 마지막 체크포인트 또는
저장된 게임부터 진행하게 됩니다.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame 연결이 복구되지 않는다면, 마지막에 저장된
게임부터 진행하게 됩니다.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu 게임을 저장하려면, 옵션 메뉴로
이동하십시오. 어떠한 진행도 사라지지 않습니다.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu 게임을 저장하려면, 메뉴로 이동하십시오.
어떠한 진행도 사라지지 않습니다.
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection 네트워크 연결을 복구중입니다. 잠시만 시다리십시오.
CreateAccountView.yyyy 년(yyyy)
CreateAccountView.mm 월(mm)
CreateAccountView.dd 일(dd)
RewardsView.BalanceZero 현재 __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__
보유 중입니다. 더 획득하세요!