FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD: Instruktionsbok

FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD
Instruktionsbok
Atlas Copco
FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD
Instruktionsbok
Översättning av bruksanvisning i original
Copyright Meddelande
All obehörig användning eller kopiering av innehållet, helt eller delvis, är förbjuden.
Detta gäller speciellt varumärken, modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritningar.
Den här instruktionsboken gäller såväl CE- som icke-CE-märkta maskiner. Den uppfyller
de krav för instruktioner som anges i tillämpliga EU-direktiv enligt försäkran om
överensstämmelse.
2010 - 03
No. 2925 1754 00
www.atlascopco.com
Instruktionsbok
Innehållsförteckning
1 Säkerhetsåtgärder..........................................................................................................5
1.1 SKYDDSSYMBOLER ............................................................................................................................5
1.2 SÄKERHETSÅTGÄRDER, ALLMÄNNA.........................................................................................................5
1.3 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION................................................................................................5
1.4 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID DRIFT...........................................................................................................7
1.5 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID UNDERHÅLL ELLER REPARATION.........................................................................8
2 Allmän beskrivning.......................................................................................................10
2.1 INLEDNING.......................................................................................................................................10
2.2 LUFTSYSTEM...................................................................................................................................16
2.3 KYLSYSTEM.....................................................................................................................................19
2.4 AUTOMATISKT REGLERSYSTEM............................................................................................................21
2.5 KONDENSATAVTAPPNINGSSYSTEM........................................................................................................23
2.6 ELSYSTEM......................................................................................................................................25
3 Elektronikon® Graphic-regulator................................................................................31
3.1 ELEKTRONIKON®-REGULATOR.............................................................................................................31
3.2 KONTROLLPANEL..............................................................................................................................32
3.3 IKONER SOM ANVÄNDS.......................................................................................................................33
3.4 HUVUDSKÄRM..................................................................................................................................36
3.5 TA FRAM MENYER.............................................................................................................................38
3.6 MENYN INGÅNGAR............................................................................................................................39
3.7 MENYN UTGÅNGAR..........................................................................................................................41
3.8 RÄKNARE........................................................................................................................................42
3.9 MENYN HÄNDELSEHISTORIK...............................................................................................................44
3.10 ÄNDRA INSTÄLLNINGAR......................................................................................................................45
3.11 MENYN INFO...................................................................................................................................50
3.12 MENYN VECKOTIMER........................................................................................................................51
2 2925 1754 00
Instruktionsbok
3.13 MENYN TEST..................................................................................................................................59
3.14 MENYN ANVÄNDARLÖSENORD.............................................................................................................60
3.15 MENYN SERVICE..............................................................................................................................61
3.16 MENYN OMVANDLARE.......................................................................................................................65
3.17 MENYN SKYDD................................................................................................................................66
3.18 MENYN EXTRA................................................................................................................................67
3.19 WEBBSERVER..................................................................................................................................68
3.20 PROGRAMMERBARA INSTÄLLNINGAR ....................................................................................................74
4 Installation.....................................................................................................................75
4.1 DIMENSIONSRITNINGAR......................................................................................................................75
4.2 INSTALLATIONSFÖRSLAG.....................................................................................................................81
4.3 INSTALLATIONSANVISNINGAR...............................................................................................................84
4.4 ELKABELSTORLEK OCH SÄKRINGAR......................................................................................................85
4.5 BILDTECKEN....................................................................................................................................87
5 Driftsinstruktioner........................................................................................................89
5.1 VARNINGAR.....................................................................................................................................89
5.2 FÖRSTA START................................................................................................................................89
5.3 START............................................................................................................................................90
5.4 UNDER DRIFT..................................................................................................................................91
5.5 STOPP...........................................................................................................................................91
6 Underhåll.......................................................................................................................93
6.1 UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER..............................................................................................................93
7 Felsökning.....................................................................................................................95
7.1 FELSÖKNING....................................................................................................................................95
8 Tekniska data................................................................................................................98
2925 1754 00 3
Instruktionsbok
8.1 REFERENSFÖRHÅLLANDEN OCH BEGRÄNSNINGAR....................................................................................98
8.2 LUFTTORKENS DATA..........................................................................................................................98
9 Tryckutrustningsdirektiv............................................................................................114
10 Dokumentation............................................................................................................115
4 2925 1754 00
Instruktionsbok
1 Säkerhetsåtgärder
1.1 Skyddssymboler
Förklaring
Livsfarligt
Varning
Viktig anmärkning
1.2 Säkerhetsåtgärder, allmänna
Allmänna säkerhetsåtgärder
1. Maskinskötaren måste använda säkra arbetsmetoder samt följa alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser och
föreskrifter.
2. Om något av följande inte överensstämmer med tillämplig lagstiftning ska det strängaste alternativet gälla.
3. Installation, drift, underhåll och reparationsarbeten får bara utföras av behörig, utbildad och specialiserad
personal.
4. Den luft som torken producerar är inte lämplig för inandning. För att tryckluften ska ha den kvalitet som
krävs för inandning måste den vara ordentligt renad för ändamålet enligt tillämplig lagstiftning och normer.
5. Före underhåll, reparationsarbeten, justeringar eller andra kontroller som inte är rutinmässiga ska du stoppa
torken, trycka på nödstoppsknappen, koppla från spänningen och tryckavlasta torken. Dessutom måste
frånskiljaren öppnas och låsas.
6. Lek aldrig med tryckluft. Rikta aldrig luftstrålen mot huden eller mot en människa. Använd aldrig tryckluft
för att blåsa bort smuts från kläderna. Användning av tryckluft för att göra ren utrustning ska ske med
största försiktighet. Använd skyddsglasögon.
7. Ägaren ansvarar för att enheten hålls i gott skick. Komponenter och tillbehör ska bytas ut om de inte längre
kan användas på ett säkert sätt.
8. Det är förbjudet att stå eller gå på torkhöljets tak.
1.3 Säkerhetsåtgärder vid installation
Tillverkaren friskriver sig från allt ansvar för skador på egendom eller
personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att vidta dessa
säkerhetsåtgärder eller underlåtenhet att iaktta normal försiktighet och
aktsamhet vid installation, drift, underhåll och reparation, även om detta inte
uttryckligen påbjudits.
2925 1754 00 5
Instruktionsbok
Säkerhetsåtgärder vid installation

1. Maskinen får bara lyftas med lämplig utrustning och i enlighet med tillämpliga säkerhetsföreskrifter. Lösa
eller vridbara delar ska låsas på ett säkert sätt innan maskinen lyfts. Det är strängt förbjudet att uppehålla
sig eller röra sig i riskzonen under en upplyft last. Ökning och minskning av lyfthastigheten ska hållas
inom säkra gränser. Använd skyddshjälm vid arbete inom arbetsområdet för överliggande utrustning eller
lyftutrustning.
2. Placera maskinen där omgivningsluften är så sval och ren som möjligt. Installera en sugkanal vid behov.
Täck aldrig över luftinloppet. Du bör i möjligaste mån se till att ingen fukt blandar sig med inloppsluften.
3. Alla blindflänsar, pluggar, lock och torkmedelspåsar ska avlägsnas innan rören ansluts.
4. Luftslangar ska ha rätt storlek och vara lämpade för arbetstrycket. Använd aldrig nötta, skadade eller slitna
slangar. Distributionsrör och anslutningar ska ha rätt storlek och lämpa sig för arbetstrycket.
5. Insugningsluften ska vara fri från brandfarliga ångor, gaser eller partiklar, exempelvis färglösningsmedel,
som kan förorsaka invändig brand eller explosion.
6. Anordna luftintaget så att löst sittande klädesplagg inte kan sugas in.
7. Se till att utloppsröret från torken till luftnätet kan expandera under värme och att det inte står i kontakt
med eller kommer nära brandfarligt material.
8. Utsätt inte luftutloppsventilen för externa krafter. Det anslutna röret ska vara fritt från påkänningar.
9. Om fjärrstyrning installerats ska maskinen ha en väl synlig skylt med texten: FARA: Denna maskin är
fjärrstyrd och kan starta utan varning.
Maskinskötaren måste kontrollera att maskinen är stoppad och att frånskiljaren är öppen och låst före
underhåll eller reparation. Som en ytterligare skyddsåtgärd bör de personer som startar fjärrstyrda
maskiner vidta adekvata försiktighetsåtgärder för att säkerställa att ingen inspekterar eller arbetar på den
maskin som ska startas. En lämplig varningsskylt ska därför placeras på startutrustningen.
10. Luftkylda maskiner ska installeras så att kylluftsflödet blir tillräckligt och så att utloppsluften inte sugs in
i kompressorns luftinlopp eller kylluftsinloppet.
11. Elanslutningarna ska uppfylla tillämpliga regler. Maskinerna måste vara jordade och skyddade mot
kortslutning med hjälp av säkringar i alla faser. En låsbar frånskiljare måste installeras nära torken.
12. På maskiner med automatiskt start-stoppsystem, eller för vilka funktionen automatisk återstart efter
spänningsfall aktiverats, ska en varningsskylt med texten "Denna maskin kan starta utan varning" fästas
nära instrumentpanelen.
13. Avlägsna inte och gör inga ingrepp i säkerhetsanordningar, skydd eller isoleringar på aggregatet. Alla
tryck- eller hjälpkärl som är installerade utanför maskinen och som innehåller luft över atmosfäriskt tryck
ska skyddas med övertrycksanordningar efter behov.
14. Rörledningar eller andra komponenter med en temperatur på över 80 °C (176 °F) som av misstag kan
beröras av personal vid normal drift ska vara skyddade eller isolerade. Andra rörledningar med hög
temperatur måste vara tydligt markerade.
15. För vattenkylda maskiner måste kylvattensystemet som är installerat utanför maskinen skyddas av en
säkerhetsanordning med inställt tryck enligt högsta inloppstryck för kylvatten.
16. Om aggregatet placeras på ett underlag som inte är plant, eller om det kan utsättas för varierande lutning,
ska tillverkaren rådfrågas.
Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid drift och Säkerhetsåtgärder

vid underhåll.
Dessa säkerhetsåtgärder gäller maskiner som bearbetar eller förbrukar luft eller inert gas.
Bearbetning av gas av annan typ kräver extra säkerhetsåtgärder som är typiska för
tillämpningen ifråga och som inte behandlas i denna text.
Vissa säkerhetsåtgärder är allmänna och gäller för flera maskintyper och utrustningstyper,
varför en del uppgifter kanske inte är tillämpliga på den aktuella enheten.
6 2925 1754 00
Instruktionsbok
1.4 Säkerhetsåtgärder vid drift
Säkerhetsåtgärder vid drift

1. Vidrör aldrig kompressorns rörledningar eller komponenter under pågående drift.
2. Använd endast slanganslutningar och kopplingar av rätt typ och dimension. Se till att slangens öppna ände
är fäst på ett säkert sätt när luft blåses genom en slang eller en luftledning. En lös slangände rör på sig och
kan vålla skador. Kontrollera att slangen är helt trycklös innan den kopplas bort.
3. De personer som startar fjärrstyrda aggregat ska vidta adekvata säkerhetsåtgärder för att säkerställa att
ingen inspekterar eller arbetar på aggregatet. En lämplig varningsskylt ska därför placeras på utrustningen
som ska startas.
4. Kör aldrig maskinen där det finns risk för att eldfarliga eller giftiga ångor, gaser eller partiklar kan sugas
in.
5. Kör aldrig ett aggregat under eller över dess klassade gränsvärden.
6. Alla höljets luckor ska vara stängda under drift. Luckorna får bara öppnas tillfälligt, exempelvis för
kontroller. Använd hörselskydd när en lucka öppnas.
7. Personer som uppehåller sig där ljudtrycksnivån når eller överstiger 90 dB(A) ska använda hörselskydd.
8. Kontrollera med jämna mellanrum att:
• Alla skydd är på plats och sitter fast ordentligt
• Alla slangar och/eller rör inne i aggregatet är i gott skick, ordentligt åtdragna och att de inte skaver
mot något
• Det inte finns några läckor
• Alla fästanordningar är åtdragna
• Alla elledningar är åtdragna och i gott skick
• Säkerhetsventiler och andra tryckavlastande anordningar inte är igensatta av smuts eller färg
• Luftutloppsventiler och luftnätet, dvs. rör, kopplingar, fördelningsrör, ventiler, slangar etc. är i gott
skick, fria från slitage och att de inte är misskötta
9. Om varm kylluft från torkar används i luftuppvärmningssystem, exempelvis för att värma upp ett
arbetsrum, ska åtgärder vidtas mot luftförorening och möjlig förorening av inandningsluften.
10. Avlägsna inte och gör inga ingrepp i ljuddämpande material.
11. Avlägsna inte och gör inga ingrepp i säkerhetsanordningar, skydd eller isoleringar på aggregatet. Tryck-
eller hjälpkärl som är installerade utanför aggregatet, och som innehåller luft över atmosfäriskt tryck, ska
skyddas med övertrycksanordningar efter behov.
Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid installation och

Säkerhetsåtgärder vid underhåll.
2925 1754 00 7
Instruktionsbok
1.5 Säkerhetsåtgärder vid underhåll eller reparation
Säkerhetsåtgärder vid underhåll eller reparation

1. Använd alltid rätt säkerhetsutrustning (som säkerhetsglasögon, handskar, skyddsskor osv.).
2. Använd endast rätt slags verktyg vid underhålls- och reparationsarbete.
3. Använd endast originalreservdelar.
4. Eventuellt underhållsarbete får endast utföras efter att aggregatet svalnat.
5. En varningsskylt med texten "arbete pågår - starta ej" eller liknande ska fästas vid startutrustningen.
6. De personer som startar fjärrstyrda aggregat ska vidta adekvata säkerhetsåtgärder för att säkerställa att
ingen inspekterar eller arbetar på aggregatet. En lämplig varningsskylt ska därför placeras på utrustningen
som ska startas.
7. Stäng torkens luftutloppsventil innan du ansluter eller kopplar från ett rör.
8. Innan någon komponent under tryck avlägsnas ska aggregatet isoleras från alla tryckkällor på ett säkert
sätt och allt tryck släppas ut ur systemet.
9. Använd aldrig antändbara lösningsmedel eller koltetraklorid för rengöring av delar. Vidta
säkerhetsåtgärder mot giftiga ångor från rengöringsvätskor.
10. Iaktta högsta renlighet vid underhållsarbete och reparationer. Håll smuts borta genom att täcka över
komponenter och exponerade öppningar med en ren trasa, papper eller tejp.
11. Svetsa aldrig på tryckkärlen och ändra dem aldrig på något sätt.
12. När det finns anledning att misstänka att en invändig del i maskinen är överhettad ska den stoppas. Öppna
emellertid inga inspektionsluckor innan maskinen fått svalna under en tillräckligt lång tid för att undvika
risken att oljeångorna självantänds när luft strömmar in.
13. Använd aldrig någon ljuskälla med öppen eld för invändig undersökning av ett aggregat, ett tryckkärl etc.
14. Var noga med att inte lämna kvar några verktyg, lösa komponenter eller trasor i eller på aggregatet.
15. Alla regler- och säkerhetsanordningar ska underhållas noga så att det kan säkerställas att de fungerar
korrekt. De får inte tas ur drift.
16. Kontrollera att arbetstryck, temperaturer och tidsinställningar är riktiga innan aggregatet tas i bruk efter
underhåll eller översyn. Kontrollera att kontroll- och säkerhetsstoppanordningar monterats och fungerar
som de ska.
17. Skydda motorn, komponenterna i el- och reglersystemen etc. så att inte fukt kommer in i dessa delar,
exempelvis vid ångtvätt.
18. Se till att allt ljuddämpande material och vibrationsdämpare, exempelvis dämpande material på huven, är
i gott skick. Skadade delar ska bytas ut mot originalreservdelar från tillverkaren för att förhindra att
ljudtrycksnivån stiger.
19. Använd aldrig frätande lösningsmedel som kan skada material i luftnätet, exempelvis kärl av polykarbonat.
20. Följande säkerhetsåtgärder måste vidtas vid hantering av kylmedel:
• Inandas aldrig ångor från kylmedel. Kontrollera att arbetsplatsen är tillräckligt ventilerad. Använd
andningsskydd om det behövs.
• Använd alltid specialhandskar. Om du får kylmedel på huden ska den sköljas med vatten. Om kylvätska
kommer i kontakt med huden genom klädesplagg ska dessa aldrig rivas upp eller tas av. Häll i stället
rikligt med vatten över kläderna tills allt kylmedel har avlägsnats. Sök sedan läkarhjälp.
8 2925 1754 00
Instruktionsbok
Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid installation och

Säkerhetsåtgärder vid drift.
2925 1754 00 9
Instruktionsbok
2 Allmän beskrivning
2.1 Inledning
Beskrivning
FD-lufttorkarna avlägsnar fukt från tryckluft genom att luften kyls till nära fryspunkten. På så sätt kondenseras
vatten. Kondensatet tappas ur automatiskt. Luften värms innan den lämnar torken (ca. 5 ˚C (9 ˚F) under den
ingående lufttemperaturen).
Elektronikon-regulatorn (1) håller tryckdaggpunkten stabil vid ingen belastning genom att öppna eller stänga
magnetventilen för shunten för het gas.
På luftkylda torkar har kondensorn en kylfläkt som styrs av en tryckgivare.
Vattenkylda torkar har en vattenreglerventil i kondensorns vattenutlopp.
Beskrivningarna i denna bok gäller både för luftkylda och vattenkylda torkar.
Allmän vy
Luftkyld tork
10 2925 1754 00
Instruktionsbok
Vattenkyld tork
Luftkyld FD 1010-tork
2925 1754 00 11
Instruktionsbok
Komponenternas placering
Luftkyld FD-tork
Vattenkyld FD-tork
12 2925 1754 00
Instruktionsbok
Luftkyld FD 1010-tork
1 Värmeväxlare
2 På luftkylda torkar, kylfläktar
På vattenkylda torkar, vattenreglerventil
3 På luftkylda torkar, luftkyld kondensor
På vattenkylda torkar, vattenkyld kondensor
4 Skåp
5 Shuntventil, het gas
6 Kylmedelskompressor
7 Vätskeseparator
8 Synglas med fuktindikator
9 Termostatisk expansionsventil
10 Kylmedelstork/filter
11 Backventil
12 Magnetventil
2925 1754 00 13
Instruktionsbok
Anslutningar
Luftkyld FD-tork
14 2925 1754 00
Instruktionsbok
Vattenkyld FD-tork
1 Tryckluftsutlopp
2 Tryckluftsinlopp
3 Packbox, elanslutning
4 Slang för automatisk avtappning
5 Kylvattnets inlopp
(gäller endast vattenkylda torkar)
6 Kylvattnets utlopp
2925 1754 00 15
Instruktionsbok
2.2 Luftsystem
Luftflödesschema
Flödesschema för luft och kylmedel för luftkylda FD 760 VSD- till FD 1010 VSD-torkar
16 2925 1754 00
Instruktionsbok
Flödesschema för luft och kylmedel för vattenkylda FD 760 VSD- till FD 1010 VSD-torkar
Referens Benämning
101a Värmeväxlare, luft/luft
101b Värmeväxlare, luft/kylmedel
102 Kondensatavskiljare
201 Backventil
202 Luftkyld kondensor (luftkyld version)
Vattenkyld kondensor (vattenkyld version)
203 Blåsmaskin (luftkyld version) *)
Vattenreglerventil (vattenkyld version)
204 Termostatisk expansionsventil
205 Säkerhetsstoppströmställare för tryck
206 Kylmedelstork/filter
207 Vätskeseparator
208 Shuntventil, het gas
2925 1754 00 17
Instruktionsbok
Referens Benämning
209 Kylmedelskompressor
210 Magnetventil
211 Synglas
212 Flödesvakt
213 Temperaturgivare
214 Tryckgivare
301 Skåp
302 Omvandlare
401 Automatisk avtappning
(1) Luft
(2) Kylmedel
(3) Avtappning
(4) Vatten
(5) Mekanisk länk
(6) Elkraft
(7) Elsignal
(8) Hölje för flera komponenter som monterats i en enhet
Beskrivning
Tryckluft strömmar in i värmeväxlaren (101a) och kyls av den utgående, kalla, torkade luften. Vatten i den
ingående luften börjar kondensera. Luften strömmar sedan igenom värmeväxlaren/förångaren (101b), där
kylmedlet förångas, varigenom luften kyls ytterligare till ett värde nära kylmedlets avdunstningstemperatur.
Ytterligare vatten i luften kondenserar. Den kalla luften passerar sedan genom avskiljaren (102) där allt
kondensat avskiljs från luften.
Kondensatet samlas i den elektroniska vattenavtappningen (EWD) (401) och tappas ur automatiskt. Den kalla,
torkade luften strömmar igenom värmeväxlaren (101a) där den värms upp av den ingående luften till en
temperatur på cirka 5 °C (9 °F) under den ingående luftens temperatur.
Kondensation kan inte uppstå i luftnätet, såvida luften inte kyls ned under den tryckdaggpunktstemperatur
som anges på kontrollpanelen.
18 2925 1754 00
Instruktionsbok
2.3 Kylsystem
Flödesschema för kylmedel
2925 1754 00 19
Instruktionsbok
Beskrivning
Kylmedelskompressorn (209) avger het kylmedelsgas under högt tryck som strömmar genom kondensorn
(202), där större delen av kylmedlet kondenseras.
Vätskan strömmar genom kylmedelstorken/-filtret (206) till den termostatiska expansionsventilen (204) via
synglaset (211). Kylmedlet lämnar den termostatiska expansionsventilen vid förångningstryck.
Kylmedlet går in i förångaren (101b), där det tar upp värme från tryckluften genom ytterligare förångning vid
konstant tryck. Det uppvärmda kylmedlet lämnar förångaren och sugs in av kylmedelskompressorn (209) via
vätskeseparatorn (207).
Torkarna är försedda med ett synglas (211). Synglaset gör det möjligt att kontrollera flödet av kylmedel i
ledningen. Vid normal drift måste vätskeflödet vara klart. I allmänhet är förekomsten av ångbubblor ett tecken
på kylmedelsbrist. Lägg märke till att variationer i belastningen kan göra att bubblor går genom flödet under
kort tid. I mitten på synglaset finns en fuktindikator som är grön när det flytande kylmedlet är fuktfritt.
Indikatorn blir gul när det finns fukt i kylmedlet, vilket anger att kylmedelstorken/-filtret (206) behöver bytas.
20 2925 1754 00
Instruktionsbok
2.4 Automatiskt reglersystem
Flödesschema för luft och kylmedel
2925 1754 00 21
Instruktionsbok
Beskrivning
Kondensortrycket måste hållas så konstant som möjligt för att en stabil drift ska kunna erhållas. Därför
gäller följande:
• I luftkylda versioner stoppas och startas kylfläktarna av regulatorn
• I vattenkylda versioner regleras kylvattenflödet av vattenreglerventilen vid vattenutloppet
Om daggpunktstrycket vid dellast eller ingen belastning förblir lägre än börvärdet öppnar regulatorn
magnetventilen (210) och het gas under högt tryck leds genom shuntventilen för het gas (208) till
förångarkretsen för att förhindra att förångartemperaturen sjunker under 0 °C (32 ˚F).
22 2925 1754 00
Instruktionsbok
2.5 Kondensatavtappningssystem
Beskrivning
Den elektroniska vattenavtappningens placering
Den elektroniska vattenavtappningens funktion
Kondensatet strömmar in i den elektroniska vattenavtappningen (EWD) genom inloppet (1) och samlas upp
i vattenavskiljaren i värmeväxlaren och i uppsamlaren (2). En kapacitiv givare (3) mäter kontinuerligt
vätskenivån. Så snart uppsamlaren fyllts till en viss nivå startas en tidgivare för avtappningsfördröjning. När
fördröjningstiden är slut aktiveras styrventilen (4) och membranet (5) öppnar utloppet (6), som tömmer ut
kondensatet.
När uppsamlaren har tömts stängs utloppet snabbt utan förlust av tryckluft.
När reglerdonet registrerar ett fel blinkar den röda LED-dioden för alarm, en varning visas på regulatorns
display och den elektroniska avtappningsventilen ändras automatiskt till alarmläget samt öppnar och stänger
ventilen enligt den ordningsföljd som anges nedan. Detta tillstånd råder tills felet har åtgärdats. Om felet inte
åtgärdas automatiskt erfordras underhåll.
2925 1754 00 23
Instruktionsbok
Avtappningsfrekvens under alarmtillstånd
Provning av den elektroniska vattenavtappningen
Kontrollpanel, EWD
Tryck kort på TEST-knappen och kontrollera att ventilen öppnar för kondensattömning.
Kontrollera alarmsignalen
• Tryck ned testknappen i minst 1 minut.
• Kontrollera att alarm-LED-dioden blinkar.
• Kontrollera att en varning kommer upp på regulatorns display.
• Släpp testknappen.
24 2925 1754 00
Instruktionsbok
2.6 Elsystem
Elscheman
Serviceschema, FD 760 A VSD och FD 870 A VSD 50 Hz
2925 1754 00 25
Instruktionsbok
Serviceschema, FD 870 A VSD 60 Hz och FD 1010 A VSD
26 2925 1754 00
Instruktionsbok
Serviceschema, FD 760 W VSD, FD 870 W VSD och FD 1010 W VSD
2925 1754 00 27
Instruktionsbok
Komponenternas placering
Elskåp för luftkyld FD 760 VSD, FD 870 VSD och FD 1010 VSD
28 2925 1754 00
Instruktionsbok
Elskåp för vattenkyld FD 760 VSD, FD 870 VSD och FD 1010 VSD
Ref. Beskrivning
A1 Larmkontakt, varning
A2 Larmkontakt, säkerhetsstopp
ED1 Elektronisk vattenavtappning
E1 Elektronikon-regulator
F0 Huvudsäkringar (kundens installation)
F10 Intern överbelastning, fläkt 1
F11 Intern överbelastning, fläkt 2
K1 Kontaktor, kylmedelskompressor
K5 Kontaktor, fläktmotor 1
K6 Kontaktor, fläktmotor 2
M1 Kylmedelskompressor
2925 1754 00 29
Instruktionsbok
Ref. Beskrivning
M5 Fläktmotor 1
M6 Fläktmotor 2
PT20 Tryckgivare, kondensortryck
PT21 Tryckgivare, förångningstryck
Q3 Strömbrytare, transformator
Q4 Strömbrytare, manöverspänning
Q5 Strömbrytare, fläktmotor
Q8 Strömbrytare, Elektronikon-regulator
S0 Huvudströmbrytare (kundens installation)
S1' Fjärrstyrd start-/stoppbrytare
S2 Högtrycksvakt
S3 Flödesvakt
T1 Transformator, manöverspänning
TT89 Temperaturgivare, kylmedelstemperatur
TT90 Temperaturgivare, LAT (lägsta lufttemperatur) i luftflöde
TT91 Temperaturgivare, omgivningstemperatur
TT92 Temperaturgivare, kompressor
U1 Omvandlare
Y1 Magnetventil
1X0 Kopplingsplint, matning
1X3 Kopplingsplint, jordning
1X5 Kopplingsplint, < eller = 24 V AC
1X6 Kopplingsplint, < eller = 24 V DC
1X7 Kopplingsplint, larmkontakter
Torkens skydd
Enheten är utrustad med ett fasföljdsrelä (K25).
Säkerhetsstoppströmställaren för högt tryck (S1) stoppar kompressormotorn om trycket i kylmedelskretsen
når strömställarens övre börvärde.
När skyddet löst ut:
• När skyddet har löst ut återställer du strömställaren manuellt genom att trycka på dess återställningsknapp
och på återställningsknappen (//) på regulatorn (Elektronikon I-regulatorn).
Kompressormotorn har ett inbyggt termiskt skydd. Om det termiska skyddet löser ut stoppas
kompressormotorn. Kompressorn kommer att starta på nytt när motorlindningarna har svalnat, vilket kan ta
upp till 3 timmar.
30 2925 1754 00
Instruktionsbok
3 Elektronikon® Graphic-regulator
3.1 Elektronikon®-regulator
Kontrollpanel
Allmän beskrivning
Elektronikon-regulatorn reglerar torken automatiskt på följande sätt:
• håller tryckdaggpunkten stabil
• stoppar torken vid behov
• startar om torken vid behov
För att det ska gå att reglera torken och läsa av och ändra programmerbara parametrar har regulatorn
en kontrollpanel med följande:
• lysdioder som anger torkens status
• en display som anger driftsförhållanden och fel
• knappar för att reglera torken och få tillgång till data som regulatorn samlat in
• knappar för att starta och stoppa torken manuellt
Normalt har regulatorn följande funktioner:
• reglerar torken
• skyddar torken
• automatisk återstart efter spänningsfel (efter avaktivering)
Reglera torken
Regulatorn håller tryckdaggpunkten stabil vid ingen belastning genom att öppna eller stänga magnetventilen
för shunten för het gas.
För att hålla kondensortrycket konstant:
• I luftkylda versioner startar och stoppar regulatorn fläktmotorerna vid behov.
• I vattenkylda versioner reglerar vattenreglerventilen kylvattenflödet.
2925 1754 00 31
Instruktionsbok
Skydda torken
Säkerhetsstopp
• Om trycket i kylmedelskretsen är för högt stoppas torken.
• I luftkylda versioner stoppas torken även vid överbelastning av en fläktmotor.
Varning
• Vid fel på EWD visas ett varningsmeddelande på displayen.
Automatisk återstart efter spänningsfel

Regulatorn har en inbyggd funktion för automatisk återstart av torken när spänningen slås på igen efter
strömavbrott. När torkarna lämnar fabriken är den här funktionen inte aktiverad. Funktionen kan aktiveras
om så önskas. Kontakta Atlas Copcos kundtjänst.
Om funktionen är aktiverad, och förutsatt att regulatorn var i automatiskt driftläge, kommer
torken att startas igen automatiskt om matningsspänningen till modulen återkommer inom
en programmerad tidsperiod.
Strömåterställningstiden (den tidsperiod inom vilken spänningen måste återställas för att
en automatisk återstart ska ske) kan ställas in på mellan 15 och 3600 sekunder eller på
'Oändlig'. Om strömåterställningstiden ställs in på 'Oändlig' startas torken alltid om efter
ett strömavbrott, oavsett hur lång tid det tar innan spänningen återkommer. En
återstartsfördröjning kan också programmeras så att till exempel tork och kompressorer
startas om efter varandra.
3.2 Kontrollpanel
Elektronikon-regulator
Kontrollpanel
32 2925 1754 00
Instruktionsbok
Delar och funktioner
Referens Benämning Funktion

1 Display Visar torkens driftstillstånd och ett antal ikoner som du
kan använda för att navigera i menyn.
2 Bildtecken Automatisk drift
3 Bildtecken Allmänt larm
4 Lysdiod för allmänt larm Blinkar vid varningstillstånd för säkerhetsstopp.
5 Bildtecken Service
6 Lysdiod för service Tänds när service måste utföras.
7 Lysdiod för automatisk drift Anger att regulatorn reglerar torken automatiskt.
8 Lysdiod för spänning på Anger att spänningen har slagits på.
9 Bildtecken Spänning på
10 Enter-knapp Knapp för att välja den parameter som anges av den
horisontella pilen. Endast de parametrar som följs av
en högerpil går att ändra.
11 Escape-knapp Visar föregående skärmbild eller avbryter pågående
åtgärd.
12 Rullningsknappar Knappar för att rulla genom menyn.
13 Stoppknapp Knapp för att stoppa torken. Lysdioden (7) slocknar.
14 Startknapp Knapp för att starta torken. Lysdioden (7) tänds och
anger att Elektronikon-regulatorn arbetar.
3.3 Ikoner som används
Statusikoner
Benämning Ikon Beskrivning

Stopp/Igång När kompressorn stängs av står ikonen stilla.
När kompressorn är igång snurrar ikonen.
Maskinkontrolläge Lokal start/stopp
Fjärrstart/-stopp
Nätverkskontroll
Automatisk återstart efter Funktionen Automatisk återstart efter spänningsfel är

spänningsfel aktiv
2925 1754 00 33
Instruktionsbok
Veckotimer Veckotimern är aktiv
Säkerhetsstopp
Varning
Service Service behövs
Inmatningsikoner
Ikon Beskrivning
Tryck
Temperatur
Digital inmatning
Specialskydd
Systemikoner
Ikon Beskrivning
Tork
Fläkt
Frekvensomvandlare
Avtappning
Filter
Motor
34 2925 1754 00
Instruktionsbok
Fel i expansionsmodul
Nätverksproblem
Allmänt larm
Menyikoner
Ikon Beskrivning
Ingångar
Utgångar
Larm (varningar, säkerhetsstopp)
Räknare
Test
Inställningar
Service
Händelsehistorik (sparade data)
Åtkomstnyckel/användarlösenord
Nätverk
Börvärde
Info
2925 1754 00 35
Instruktionsbok
Navigeringspilar
Ikon Beskrivning
Upp
Ned
3.4 Huvudskärm
Kontrollpanel
(1) Rullningsknappar
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Funktion
Huvudskärmen visar status för torkens drift. Den är förbindelsen till alla funktioner i styrenheten.
Huvudskärmen visas automatiskt när spänningen slås på och någon knapp trycks ned. Den stängs av
automatiskt efter några minuter om ingen knapp trycks ned.
36 2925 1754 00
Instruktionsbok
Huvudskärm
Text i figurer
(1) Torkens PDP

(2) Relativ fuktighet
(3) Start
(4) Meny
• Fält A innehåller information om torkens drift (t.ex. Tryckdaggpunkt tork (1), Relativ fuktighet (2)).
• Fält B innehåller statusikoner. Följande ikontyper visas i detta fält:
• Fasta ikoner
Dessa ikoner visas alltid på huvudskärmen och kan inte markeras med markören (t.ex. Tork stoppad
eller igång, Torkens status).
• Tilläggsikoner
De här ikonerna visas endast om motsvarande funktion är aktiverad (t.ex. veckotimer eller automatisk
återstart efter spänningsfel etc.)
• Popup-ikoner
Dessa ikoner visas vid onormala tillstånd (varningar, säkerhetsstopp, service osv.)
Om du vill se mer information om en ikon markerar du den med rullningsknapparna och trycker på Enter.
• Fältet C kallas statusfält
I detta fält visas information om den markerade ikonen.
• Fält D innehåller åtgärdsknapparna. De här knapparna används:
• för att hämta eller programmera inställningar
• för att återställa servicemeddelanden
• för att få tillgång till alla data som samlats in av regulatorn
Knapparnas funktioner varierar beroende på vilken meny som visas. De vanligaste funktionerna är:
Benämning Funktion
Meny Gå till menyn
Ändra Ändra programmerbara inställningar
Återställning Återställa en timer eller ett meddelande
Om du vill aktivera en åtgärdsknapp markerar du knappen med rullningsknapparna och trycker på Enter.
För att komma tillbaka till föregående meny trycker du på Escape.
2925 1754 00 37
Instruktionsbok
3.5 Ta fram menyer
Kontrollpanel
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Beskrivning
När spänningen är påslagen visas huvudskärmen (se avsnittet Huvudskärm):
• För att ta fram menyskärmen markerar du knappen Meny (4) med hjälp av rullningsknapparna.
• Tryck på Enter för att välja menyn. Följande skärm kommer upp:
38 2925 1754 00
Instruktionsbok
• På skärmbilden visas ett antal ikoner. Varje ikon motsvarar en menypost. Ikonen Ingångar markeras som
standard. I statusfältet syns namnet på den meny som motsvarar den valda ikonen.
• Använd rullningsknapparna för att markera en ikon.
• Tryck på Enter (2) för att öppna menyn eller på Escape (3) för att återgå till huvudskärmen.
3.6 Menyn Ingångar
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Ingångar
Funktion
Ta fram information om aktuella uppmätta data och status för vissa ingångar, t.ex. kondenseringstrycket.
Procedur
Från huvudskärmen (se Huvudskärm):
2925 1754 00 39
Instruktionsbok
• Flytta markören till åtgärdsknappen Meny och tryck på Enter. Följande skärm kommer upp:
• Tryck på Enter. En skärm som liknar följande visas:
Text i figur
(1) Kondenseringstryck
(2) Förångningstryck
(3) Tork LAT 1 (torkens lägsta lufttemperatur)
(4) Kylmedel 1
• På skärmen visas de första posterna i en lista över alla ingångar och deras ikoner och avläsningar. Använd
rullningsknappen för att se de andra posterna i listan.
• Om en ingång är belagd med en varning eller ett säkerhetsstopp ersätts den ursprungliga ikonen av en ikon
för varning eller säkerhetsstopp.
40 2925 1754 00
Instruktionsbok
3.7 Menyn Utgångar
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Utgångar
Funktion
Ta fram information om aktuell status för vissa utgångar som exempelvis Magnetventil, Torkfläkt etc.
Procedur
Från huvudskärmen (se Huvudskärm),
• Flytta markören till ikonen Utgångar med hjälp av rullningsknapparna.

• Tryck på Enter. En skärm som liknar följande visas:
2925 1754 00 41
Instruktionsbok
(1) Utgångar
(2) Magnetventil 1 HGBP1
(3) Start tillåten torkmotor
(4) Torkfläkt 1
(5) Torkfläkt 2
• På skärmen visas de första posterna i en lista över alla utgångar och deras ikoner och värden. Använd
rullningsknappen för att se de andra posterna i listan.
• Om en ingång är belagd med en varning eller ett säkerhetsstopp ersätts den ursprungliga ikonen av en ikon
för varning eller säkerhetsstopp.
3.8 Räknare
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, räknare
42 2925 1754 00
Instruktionsbok
Funktion
För att ta fram:
• Drifttimmar
• Antal torkstarter
• Antal timmar som regulatorn varit spänningssatt
Procedur
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till räknarikonen (se ovan, avsnittet Menyikon)
• Tryck på Enter. Följande skärm kommer upp:
Text i figur
(1) Räknare
(2) Torkens drifttimmar
(3) Torkstarter
(4) Modultimmar
På skärmbilden visas en lista över alla räknare och deras aktuella värden.
2925 1754 00 43
Instruktionsbok
3.9 Menyn Händelsehistorik
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Händelsehistorik
Funktion
Visa data för senaste säkerhetsstopp och senaste nödstopp.
Procedur
• Använd rullningsknapparna, flytta markören till ikonen Händelsehistorik (se ovan, avsnittet Menyikon)
• Listan över senaste säkerhetsstopp och nödstopp visas.
• Rulla igenom punkterna för att välja önskad säkerhetsstopp- eller nödstoppshändelse.
44 2925 1754 00
Instruktionsbok
• Tryck på Enter så visas datum, tid och övriga data som återspeglar kompressorns status när detta säkerhets-
eller nödstopp inträffade.
3.10 Ändra inställningar
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Inställningar
Funktion
Visa och ändra ett antal inställningar (t.ex. Nätverksinställningar, Allmänna inställningar etc.)
Procedur
2925 1754 00 45
Instruktionsbok
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till ikonen Inställningar (se ovan, avsnittet Menyikon)
• På skärmbilden visas ett antal ikoner:
Ikon Funktion
Nätverksinställningar
Allmänna inställningar
Regleringsinställningar
Inställningar för automatisk återstart efter spänningsfel
• Flytta markören till ikonen för den funktion som ska ändras och tryck på Enter.
Ändra nätverksinställningar
• Markera ikonen för nätverksinställningar enligt beskrivningen ovan och tryck på knappen Enter (2).
Följande skärm kommer upp:
Text i figur
46 2925 1754 00
Instruktionsbok
(1) Nätverk
(2) Ethernet
(3) CAN
• En röd markering täcker den första posten (Ethernet). Använd rullningsknappen ↓ för att välja den
inställning du vill ändra och tryck Enter. Följande skärm kommer upp:
Skärmbild för Ethernet-inställningar
Skärmbild för CAN-inställningar
.
• Tryck på Enter: en röd markering täcker den första posten (Ethernet).
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till den inställning som ska ändras (t.ex. Ethernet) och
tryck på Enter (2).
• En popup-skärm öppnas. Använd knappen ↑ eller ↓ för att välja önskad parameter och tryck Enter för att
bekräfta.
Allmänna inställningar
• Markera ikonen för Allmänna inställningar som beskrivs ovan och tryck på Enter (2). Följande skärm
kommer upp:
2925 1754 00 47
Instruktionsbok
Text i figur
(1) Allmänt
(2) Aktuellt språk
(3) Tid
(4) Datum
(5) Datumformat
• Skärmbilden visar de första posterna i en lista över alla inställningar. Använd rullningsknappen för att se
de andra posterna i listan.
• Tryck på Enter (2): en röd markering täcker den första posten (Aktuellt språk).
Använd rullningsknappen ↓ för att välja den inställning du vill ändra och tryck Enter.
bekräfta.
Regleringsinställningar
• Markera ikonen Regleringsinställningar som beskrivs ovan och tryck på Enter (2). Följande skärm kommer
upp:
Text i figur
48 2925 1754 00
Instruktionsbok
(1) Reglering
(2) Torkens driftläge
(3) Flödesvaktens läge
(4) Läge för daggpunktslarm
(5) Variabel förskjutning av daggpunktslarm
• Skärmbilden visar de första posterna i en lista över alla inställningar. Använd rullningsknappen för att
titta på de andra posterna i listan.
• Tryck på Enter (2): en röd markering täcker den första posten (Torkens driftläge).
bekräfta.
Tre driftlägen kan programmeras:
• 'Ekonomi': börvärdet för tryckdaggpunkten är omgivningstemperaturen minus 20 ˚C (lägsta börvärdet är
3 ˚C).
• 'Lowest Dewp. (Lägsta daggpk.)': börvärdet för tryckdaggpunkten är 3 °C, oberoende av
omgivningstemperaturen.
• 'Max. Saving (Max. besparing)': börvärdet för tryckdaggpunkten är omgivningstemperaturen minus 15 ˚C
(lägsta börvärdet är 4 ˚C).
Automatisk återstart
• Markera ikonen Inställningar för automatisk återstart som beskrivs ovan och tryck på Enter (2). Följande
skärm kommer upp:
Text i figur
(1) Automatisk återstart

(2) Maximal spänningslös tid
(3) Återstartfördröjning
• Skärmbilden visar listan över alla inställningar.

• Tryck på Enter (2): en röd markering täcker den första posten (Automatisk återstart).
bekräfta.
2925 1754 00 49
Instruktionsbok
3.11 Menyn Info
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Info
Funktion
Visar Atlas Copcos internetadress.
Procedur
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till ikonen Info (se ovan, avsnittet Menyikon)
• Tryck på Enter. Atlas Copcos internetadress visas på skärmen.
50 2925 1754 00
Instruktionsbok
3.12 Menyn Veckotimer
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Veckotimer
Funktion
• Programmera tidsbaserade start/stopp-kommandon för torken
• Det går att programmera fyra olika veckoscheman.
• Det går att programmera en veckocykel (en veckocykel är en följd av 10 veckor). För varje vecka i cykeln
kan du välja ett av de fyra programmerade veckoschemana.
Procedur
• Flytta markören till åtgärdsknappen Meny och tryck på Enter. Använd rullningsknapparna för att markera
timerikonen.
• Tryck på Enter-knappen på styrenheten. Följande skärm kommer upp:
2925 1754 00 51
Instruktionsbok
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
(3) Veckocykel
(4) Status
(5) Veckotimer inaktiv
(6) Återstående drifttid
Det första alternativet i denna lista är rödmarkerat. Välj önskat alternativ och tryck på Enter på styrenheten
för att ändra.
Programmera veckoscheman
• Välj Veckoschema och tryck på Enter. Ett nytt fönster öppnas. Det första alternativet i listan är
rödmarkerat. Tryck på Enter-knappen på styrenheten för att ändra Veckoschema 1.
(1) Veckoschema
(2) Veckoschema 1
(3) Veckoschema 2
(4) Veckoschema 3
(5) Veckoschema 4
• En veckolista visas. Måndag är automatiskt valt och rödmarkerat. Tryck på Enter på styrenheten för att
ange en åtgärd för den här dagen.
(1) Veckoschema 1
(2) Måndag
(3) Tisdag
(4) Onsdag
(5) Torsdag
52 2925 1754 00
Instruktionsbok
(6) Fredag
(7) Lördag
(8) Söndag
• Ett nytt fönster öppnas. Åtgärdsknappen Ändra är markerad. Tryck på Enter på styrenheten för att skapa
en åtgärd.
(1) Måndag
(2) Ändra
• Ett nytt popup-fönster öppnas. Välj en åtgärd från listan med rullningsknapparna på styrenheten. När du
är klar trycker du på Enter för att bekräfta.
• Ett nytt fönster öppnas. Åtgärden visas nu på veckans första dag.
(1) Måndag
(2) Start
(3) Spara
(4) Ändra
• För att ändra tiden använder du rullningsknapparna på styrenheten och trycker sedan på Enter för att
bekräfta.
2925 1754 00 53
Instruktionsbok
(1) Måndag
(2) Start
(3) Spara
(4) Ändra
• Ett popup-fönster öppnas. Använd rullningsknappen ↑ eller ↓ för att ändra timvärdena. Använd
rullningsknappen ↑ eller ↓ för att ändra minutvärdena.
(1) Måndag
(2) Tid
(3) Spara
(4) Ändra
• Tryck på Escape-knappen på styrenheten. Åtgärdsknappen Ändra är markerad. Använd

rullningsknapparna för att välja åtgärden Spara.
(1) Måndag
(2) Start
(3) Spara
(4) Ändra
• Ett nytt popup-fönster öppnas. Använd rullningsknapparna på styrenheten för att välja rätt åtgärder. Tryck
på Enter för att bekräfta.
54 2925 1754 00
Instruktionsbok
(1) Måndag
(3) Är du säker?
(4) Nej
(5) Ja
(6) Spara
(7) Ändra
Tryck på Escape för att lämna fönstret.

• Åtgärden visas under den dag då åtgärden är inbokad.
(1) Veckoschema 1
(2) Måndag – Start
(3) Tisdag
(4) Onsdag
(5) Torsdag
(6) Fredag
(7) Lördag
(8) Söndag
Tryck på Escape-knappen på styrenheten för att lämna den här skärmen.
Programmera veckocykeln
En veckocykel är en följd av 10 veckor. För varje vecka i cykeln kan du välja ett av de fyra programmerade
veckoschemana.
• Välj Veckocykel från huvudmenylistan för veckotimer.
2925 1754 00 55
Instruktionsbok
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
(3) Veckocykel
(4) Status
• En lista över 10 veckor visas.
(1) Veckocykel
(2) Vecka 1
(3) Vecka 2
(4) Vecka 3
(5) Vecka 4
(6) Ändra
Tryck två gånger på Enter-knappen på styrenheten för att ändra den första veckan.
• Ett nytt fönster öppnas. Välj åtgärden, exempelvis Veckoschema 1
(1) Veckocykel
56 2925 1754 00
Instruktionsbok
(2) Vecka 1
(3) Veckoschema 1
(4) Veckoschema 2
(5) Veckoschema 3
(6) Ändra
• Kontrollera veckotimerns status

Använd Escape-knappen på styrenheten för att gå tillbaka till huvudmenyn för veckotimern. Välj status
för veckotimern.
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
(3) Veckocykel
(4) Status
• Ett nytt fönster öppnas. Välj Vecka 1 för att aktivera veckotimern.
(1) Veckotimer
(2) Vecka
(4) Vecka 1
• Tryck på Escape-knappen på styrenheten för att lämna det här fönstret. Statusen visar att vecka 1 är aktiv.
2925 1754 00 57
Instruktionsbok
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
(3) Veckocykel
(4) Status
• Använd Escape-knappen på styrenheten för att gå till huvudmenyn för veckotimern. Välj Återstående
drifttid från listan och tryck på Enter på styrenheten för att ändra.
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
(3) Veckocykel
(4) Status
• Denna timer används när veckotimern är inställd och kompressorn av någon anledning måste fortsätta
arbeta, exempelvis 1 timme, vilket kan ställas in på den här skärmen. Den här timern har företräde i
förhållande till veckotimern.
58 2925 1754 00
Instruktionsbok
(1) Veckotimer
(2) Veckoschema
3.13 Menyn Test
Kontrollpanel
Menyikon, Test
Funktion
• Testa den elektroniska vattenavtappningen.
Procedur
• Flytta markören till åtgärdsknappen Meny och tryck på Enter (2). Då visas följande skärmbild:
• Använd rullningsknapparna (1) för att flytta markören till ikonen Test (se ovan, avsnittet Menyikon).
• Tryck på Enter (2). Följande skärm visas:
2925 1754 00 59
Instruktionsbok
• En röd markering täcker posten avtappningstest: tryck på Enter. En skärmbild visas för att starta
avtappningen eller ändra den manuella avtappningstiden. Välj önskat alternativ och tryck på Enter (2).
• Om dräneringstestet har valts öppnas den automatiska avtappningen under den tid som anges i
funktionen för manuell avtappningstid.
• Om manuell avtappningstid har valts visas ett popup-fönster. Använd uppåt- och nedåtknapparna (1)
för att ändra värdet efter behov.
3.14 Menyn Användarlösenord
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Lösenord
Funktion
Om alternativet lösenord är aktiverat kan obehöriga personer inte ändra inställningarna.
60 2925 1754 00
Instruktionsbok
Procedur
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till ikonen Lösenord (se ovan, avsnittet Menyikon)
• Tryck på Enter.
• Markera knappen Ändra med rullningsknapparna och tryck på Enter. Ändra sedan lösenordet.
3.15 Menyn Service
Kontrollpanel
(2) Enter-knapp
(3) Escape-knapp
Menyikon, Service
Funktion
• Återställa de serviceplaner som utförs.
2925 1754 00 61
Instruktionsbok
• Kontrollera när nästa serviceplan ska utföras.

• Ta reda på vilka serviceplaner som har utförts tidigare.
• Ändra de programmerade serviceintervallen.
Procedur
• Använd rullningsknapparna för att flytta markören till ikonen Service (se ovan, avsnittet Menyikon).
Text i figur
(1) Service
(2) Översikt
(3) Serviceplan
(4) Nästa service
(5) Historia
• Rulla igenom punkterna för att välja önskat alternativ och tryck på Enter för att se den detaljinformation
som visas nedan.
62 2925 1754 00
Instruktionsbok
Översikt
Text i figur
(1) Översikt
(2) Drifttimmar (grönt)
(3) Äkta tid (blått)
Exempel för servicenivå (A):

Siffrorna till vänster är de programmerade serviceintervallen. För Serviceintervall A är det programmerade
antalet drifttimmar 4000 (övre raden, grönt) och det programmerade antalet realtidstimmar (äkta tid) 4000,
vilket motsvarar sex månader (andra raden, blått). Det betyder att styrenheten kommer att avge en
servicevarning när antingen 4000 drifttimmar eller 4000 realtidstimmar nås, beroende på vilket som inträffar
först. Notera att räknaren av realtidstimmar (äkta tid) fortsätter att räkna även om styrenheten inte är igång.
Siffrorna i fälten är antalet timmar som återstår till nästa service. I exemplet ovan har kompressorn nyligen
startats, vilket betyder att det fortfarande återstår 4000 drifttimmar eller 3904 realtidstimmar (äkta tid) före
nästa service.
Serviceplaner
Ett antal serviceåtgärder har kombinerats i grupper (kallas nivå A, nivå B, nivå C...). Varje nivå omfattar ett
antal serviceåtgärder som ska utföras vid de tidsintervall som programmerats i Elektronikon-styrenheten.
När ett serviceplanintervall har uppnåtts kommer ett meddelande upp på skärmen.
När serviceåtgärderna för de angivna nivåerna utförts ska timrarna återställas.
Utgå från menyn Service ovan, välj Serviceplan (3) och tryck på Enter. Följande skärm kommer upp:
2925 1754 00 63
Instruktionsbok
Text i figur
(1) Serviceplan
(2) Nivå
(3) Drifttimmar
(4) Äkta tid
Nästa service
Text i figur
(1) Nästa service

(2) Nivå
(3) Drifttimmar
(4) Nuvarande
I exemplet ovan är A-servicenivån programmerad till 4000 drifttimmar, varav 0 timmar har gått.
Historia
I historikskärmbilden visas en lista med alla serviceåtgärder som har utförts, sorterade efter datum. Det översta
datumet motsvarar den senaste serviceåtgärden. Om du vill se mer information om en utförd serviceåtgärd
(t.ex. servicenivå, drifttimmar eller äkta tid) väljer du önskad åtgärd med rullningsknapparna och trycker på
Enter.
64 2925 1754 00
Instruktionsbok
3.16 Menyn Omvandlare
Kontrollpanel
Menyikon, Test
Funktion
• Ta fram kylmedelskompressorns varvtal.
Procedur
• Flytta markören till åtgärdsknappen Meny och tryck på Enter (2). Följande skärm kommer upp:
• Använd rullningsknapparna (1), flytta markören till omvandlarikonen (se ovan, avsnittet Menyikon).
• Tryck på Enter (2). Följande skärm kommer upp:
2925 1754 00 65
Instruktionsbok
• En röd markering täcker posten Tork. Tryck på Enter. En skärmbild som anger kylmedelskompressorns
varvtal visas.
3.17 Menyn Skydd
Omvandlarpanel
Menyikon, Test
Funktion
• Ta fram och återställa skydden.
Procedur
66 2925 1754 00
Instruktionsbok
• Använd rullningsknapparna (1) för att flytta markören till ikonen Skydd (se ovan, avsnittet Menyikon).
• Tryck på Enter (2). Följande skärm kommer upp:
• Skärmbilden visar en lista över alla inställningar för säkerhetsstopp och säkerhetsstoppsvarningar samt
de aktuella värdena. Vid säkerhetsstopp kan skyddet återställas efter att problemet åtgärdats.
3.18 Menyn Extra
Kontrollpanel
2925 1754 00 67
Instruktionsbok
Menyikon, Test
Funktion
• Ta fram aktuella avläsningar för tryckdaggpunkt, relativ fuktighet och LAT-börvärde.
Procedur
• Använd rullningsknapparna (1), flytta markören till ikonen Extra (se ovan, avsnittet Menyikon).
• Tryck på Enter (2). En skärmbild som visar aktuella uppgifter för tryckdaggpunkt, relativ fuktighet och
LAT-börvärde visas.
3.19 Webbserver
Alla Elektronikon-styrenheter har en inbyggd webbserver som medger direkt anslutning till en persondator
via ett lokalt nät (LAN). På så sätt kan du se och ändra vissa data och inställningar via datorn i stället för med
styrenhetens display.
68 2925 1754 00
Instruktionsbok
Komma igång
Se till att du är inloggad som administratör.
• Använd din dators interna nätverkskort eller en USB-till-LAN-adapter (se bild nedan).
USB-till-LAN-adapter
• Använd en UTP-kabel (CAT 5e) för att ansluta till styrenheten (se bild nedan).
Konfigurering av nätverkskortet
• Gå till Mina nätverksplatser (1).
• Klicka på Visa nätverksanslutningar (1).
2925 1754 00 69
Instruktionsbok
• Välj den anslutning till lokalt nätverk (1) som är kopplad till styrenheten.
• Klicka med högerknappen och välj Egenskaper (1).
• Markera kryssrutan Internet Protocol (TCP/IP) (1) (se bild). Avmarkera de andra objekten om de är
markerade för att undvika konflikter. När du har markerat TCP/IP klickar du på knappen Egenskaper (2)
för att ändra inställningarna.
70 2925 1754 00
Instruktionsbok
• Använd följande inställningar:

• IP-adress: 192.168.100.200
• Nätmask: 255.255.255.0
Klicka på OK och stäng fönstret för nätverksanslutningar.
Konfigurering av webbservern
Konfigurera webbgränssnittet
Den interna webbservern är konstruerad och testad för Microsoft® Internet Explorer 6, 7
och 8. Andra webbläsare, såsom Opera och Firefox stöder inte denna interna webbserver.
Vid användning av Opera eller Firefox öppnas en omdirigeringssida. Klicka på länken för
att ansluta till nedladdningsservern från Microsoft® för att ladda ned den senaste
versionen av Internet Explorer, och installera programmet.
• Vid användning av Internet Explorer:

Öppna Internet Explorer och klicka på Verktyg -> Internet-alternativ (2).
• Klicka på fliken Anslutningar (1) och sedan på knappen LAN-inställningar (2).
2925 1754 00 71
Instruktionsbok
• I rutan Proxyserver klickar du på knappen Avancerat (1).
• I rutan Undantag anger du styrenhetens IP-adress. Flera IP-adresser kan anges men de måste vara åtskilda
med semikolon (;).
Exempel: Anta att du redan har lagt till två IP-adresser (192.168.100.1 och 192.168.100.2). Du lägger nu
till 192.168.100.100 och separerar de tre IP-adresserna med semikolon (1) (se bild).
72 2925 1754 00
Instruktionsbok
Klicka på OK (2) för att stänga fönstret.
Ta fram styrenhetsdata
• Öppna webbläsaren och ange IP-adressen för den styrenhet du vill se i din läsare (i detta exempel http://
192.168.100.100). Gränssnittet öppnas och visar torkens data.
Navigering och alternativ
• I fönstret visas kompressortypen och språkmenyn. I detta exempel är tre språk installerade på styrenheten.
• Navigeringsmenyn finns till vänster om gränssnittet.

Om det finns en licens för ESi innehåller menyn tre knappar.
• Tork: visar torkens alla inställningar.
• ES: visar ESi-status (om en licens ingår).
• Preferences (inställningar): gör det möjligt att ändra temperatur- och tryckenhet.
2925 1754 00 73
Instruktionsbok
Torkens inställningar
Alla inställningar kan döljas eller visas. Gör en markering för varje inställning. Endast maskinstatusen är fast
och kan inte tas bort från huvudskärmen.
• Analoga ingångar (måttenheterna kan ändras med knappen Preferences (inställningar) från
navigeringsmenyn.)
• Räknare: ger en översikt över alla aktuella räknare från styrenhet och tork.
• Info-status: maskinens status visas alltid i webbgränssnittet.
• Digitala ingångar: ger en översikt över alla digitala ingångar och deras status.
• Digitala utgångar: visar en lista över alla digitala utgångar och deras status.
• Särskilda skydd: ger en översikt över alla särskilda skydd för kompressorn.
• Serviceplan: visar alla nivåer av serviceplanen med status. I den här skärmbilden visas bara drifttimmarna.
Det är även möjligt att se status för serviceintervallet.
• ES-skärmens styrenhet: om det finns en ESi-licens visas ES-knappen i navigeringsmenyn. Till vänster
visas alla kompressorer i ES och till höger visas ES-status.
3.20 Programmerbara inställningar
Inställningar
Driftlägen
Torkens driftläge: Ekonomi Lägsta daggpunkt Största besparing

Flödesvaktens läge: ej aktiv stoppa torken tork i standby
Läge för daggpunktslarm: variabelt fast
Inställningar
Beskrivning Enhet Minimuminställnin Fabriksinställnin Maximuminställnin

g g g
Variabel förskjutning av
daggpunktslarm °C 0 5 10
Värde för fast daggpunktsalarm: °C 0 20 30
Strömåterställningstid (ARAVF) sek. 10 10 3600
Återstartfördröjning sek. 0 0 1200
74 2925 1754 00
Instruktionsbok
4 Installation
4.1 Dimensionsritningar
Dimensioner
Dimensionsritning för luftkyld FD 760 VSD
2925 1754 00 75
Instruktionsbok
Dimensionsritning för luftkyld FD 870 VSD 50 Hz
76 2925 1754 00
Instruktionsbok
Dimensionsritning för luftkyld FD 870 VSD 60 Hz
2925 1754 00 77
Instruktionsbok
Dimensionsritning för luftkyld FD 1010 VSD
78 2925 1754 00
Instruktionsbok
Dimensionsritning för vattenkyld FD 760 VSD, FD 870 VSD och FD 1010 VSD
Referens Beskrivning
(1) Tryckluftsinlopp
(2) Tryckluftsutlopp
(3) Automatisk avtappning, böjbar avtappningsslang ø 8 - längd = 2000 mm
(4) Elanslutning, packbox M32
(5) Kylluft ut
2925 1754 00 79
Instruktionsbok
(6) Kylluft in
(7) Tork av luftkyld typ
(8) Omgivningstemperatur
(9) Nettovikt, cirka
(10) Flänsar
(11) Tork av vattenkyld typ
80 2925 1754 00
Instruktionsbok
4.2 Installationsförslag
Exempel
Installationsförslag för luftkylda torkar
2925 1754 00 81
Instruktionsbok
Installationsförslag för vattenkylda torkar
82 2925 1754 00
Instruktionsbok
Installationsförslag, shuntrör och -ventil
1 FD-lufttorken bör installeras på ett plant golv som är lämpligt med tanke på dess vikt.
2a Vid filtertillval: DD-filtret är ett filter för allmänna ändamål som fångar upp fasta partiklar
ned till 1 mikrometer med en maximal oljerest på 0,1 mg/m3 (0,1 ppm).
2c Vid filtertillval: Ett högeffektfilter av typ PD kan installeras nedströms FD-torken. I detta
filter fastnar partiklar ned till storleken 0,01 mikrometer med en maximal oljerest på 0,01
mg/m3 (0,01 ppm).
3 Luftbehållare med kondensatavtappning
4 Tryckmätare
5 Kondensatavtappning
6 Torkens utloppsventil
7 Shuntsystem
8 Shuntventil
9 Torkens inloppsventil
10 Elektronisk vattenavtappning (EWD)
2925 1754 00 83
Instruktionsbok
4.3 Installationsanvisningar
Procedur
Punkt Åtgärd
Tork • Enheten ska installeras på ett plant golv som klarar av torkens vikt.
• De angivna avstånden mellan enheter och väggar är minimiavstånd.
Ventilation Luftkyld tork:
• Se till att det finns fritt utrymme ovanför torken.
• Inloppsgallren (1) och ventilationsfläkten (2) (om sådan finns) ska installeras på ett
sådant sätt att all återcirkulering av kylluft till torken undviks.
• Den ventilation som krävs för att begränsa torkrummets temperatur anges i tabellen
nedan.
• Lufthastigheten till gallren ska begränsas till 5 m/s (16,405 ft/s).
• Installera torken där omgivningsluften är så ren som möjligt och där luftens temperatur
aldrig kommer att överskrida gränserna: lägsta lufttemperatur vid torkens kylöppning
är 0 ˚C (32 ˚F), högsta lufttemperatur vid torkens kylöppning är 40 ˚C (104 ˚F).
• Håll torkens ventilationsgaller fria. Vidta om nödvändigt åtgärder för att undvika extern
påverkan (vind, luftdrag, osv.) genom torkens ventilationsgaller, eftersom det kan
störa kylluftsflödet.
Mer information om komponenter finns i avsnittet Installationsförslag.
Ventilation som krävs för att begränsa temperaturen i torkrummet
Tork m3/h (50 Hz) m3/h (60 Hz)

FD 760 A VSD 6800 7800
FD 870 A VSD 9000 12000
FD 1010 A VSD 11000 12000
84 2925 1754 00
Instruktionsbok
Punkt Åtgärd
Ventilation Vattenkyld tork:
• Inloppsgallren (1) och ventilationsfläkten (2) (om sådan finns) ska installeras på ett
sådant sätt att naturlig luftcirkulation garanteras.
• Lägsta lufttemperatur vid torkens kylöppning är 0 ˚C (32 ˚F), högsta lufttemperatur vid
torkens kylöppning är 40 °C (104 °F).
Luft • Anslut tryckluftsledningarna till torkens märkta in- och utloppsrör.
• Montera en luftinloppsventil och -utloppsventil.
• Om ett shuntrör och en shuntventil installerats kan service utföras på torken när den
förbikopplas.
Avtappningsledni • Alla avtappningsrör måste anslutas separat till avloppsröret.
ngar • Lägg kondensatavtappningsrören via en tratt mot avloppsröret så att det går att se
flödet. Rören ska luta nedåt. För avtappning av rent kondensat, installera en olje-/
vattenseparator. Kontakta Atlas Copco.
• Om kondensatavtappningsrören har monterats utanför kompressorrummet, där rören
kan utsättas för temperaturer under fryspunkten, så måste de isoleras.
Vattenkylning Vattenkyld tork:
• Anslut vattenkylrören till de märkta inlopps- och utloppsanslutningarna.
• Vi rekommenderar att du monterar en manuell avstängningsventil och avtappning i
vatteninloppet och -utloppet (kundens installation).
Elanslutning • Kontrollera att transformatorns (T1) anslutningar på primärsidan motsvarar
matningsspänningen.
• I avsnittet Elkabelstorlek och säkringar finns uppgifter om rekommenderade säkringar
och matningskablarnas storlek.
• Kontrollera att elinstallationen uppfyller lokala elnormer. Torken ska vara jordad och
skyddad mot kortslutning med tröga säkringar i alla faser.
• En frånskiljare ska installeras nära torken.
• Enheten är utrustad med ett fasföljdsrelä. Om torken inte startar slår du av spänningen
och kastar om två inkommande elledningar.
• Alla rör ska installeras så att de är fria från belastningsspänningar från torkenheten.
• Alla rör ska installeras så att det går att komma åt enheten via de avtagbara panelerna.
4.4 Elkabelstorlek och säkringar
Viktigt
Lokala regler gäller om de är strängare än de värden som föreslås.

För 50 Hz-torkar är inställningarna för huvudsäkringarna nedan gjorda enligt direktiven 73/23/
EEG (lågspänningsdirektivet), EN60204 och 83/336/EG om elektromagnetisk kompatibilitet.
Kabelstorleken gäller för 70 ˚C-PVC-kabel (158 ˚F) vid en omgivningstemperatur på 40 ˚C
(104 ˚F).
För 60 Hz-torkar är inställningarna för huvudsäkringarna nedan gjorda enligt CSA-normerna
C22.2 nr 0, 0.4, 0.5, 0.12, 14, 68 och UL508. Kabelstorleken gäller för 90 ˚C-kabel (194 ˚F)
vid en omgivningstemperatur på 40 ˚C (104 ˚F).
2925 1754 00 85
Instruktionsbok
IEC
Typ av tork/ Nätverk Säkringar Säkringstyp Kabelstorlek Maximal

godkännande (A) mm2 kabeltempera
tur
(°C/°F)
FD760 A VSD IEC TT/TN 3x25 Klass gL/gG 4 70/158
FD760 W VSD IEC TT/TN 3x25 Klass gL/gG 4 70/158
FD760 A VSD IEC IT 3x25 Klass gL/gG 4 70/158
FD760 W VSD IEC IT 3x25 Klass gL/gG 4 70/158
CSA

godkännande (A) AWG kabeltempera
tur
(°C/°F)
FD760 A VSD CSA TT/TN 3x30 Klass T 8 90/194
FD760 W VSD CSA TT/TN 3x30 Klass T 8 90/194
FD760 A VSD CSA IT 3x30 Klass T 10 90/194
FD760 W VSD CSA IT 3x30 Klass T 10 90/194
FD870 W VSD CSA IT 3x30 Klass T 10 90/194
FD1010 W VSD IEC IT 3x30 Klass T 10 90/194
UL

tur
(°C/°F)
FD760 A VSD UL TT/TN 3x30 Klass T 8 90/194
86 2925 1754 00
Instruktionsbok

tur
(°C/°F)
FD760 W VSD UL TT/TN 3x30 Klass T 8 90/194
FD760 A VSD UL IT 3x30 Klass T 10 90/194
FD760 W VSD UL IT 3x30 Klass T 10 90/194
4.5 Bildtecken
Förklaring av bildtecken
Referens Benämning
1 Koppla bort strömmen innan du öppnar
2 Varning, spänning
3 Kylvattnets utlopp
4 Kylvattnets inlopp
5 Maximal luftinloppstemperatur på 70 ˚C (158 ˚F)
6 Koppla från och gör torken trycklös innan underhålls- eller reparationsarbeten påbörjas
7 Tryckluftsinlopp
8 Utlopp för torr luft
2925 1754 00 87
Instruktionsbok
Referens Benämning
9 Automatisk avtappning av kondensat
88 2925 1754 00
Instruktionsbok
5 Driftsinstruktioner
5.1 Varningar
Säkerhetsföreskrifter
Maskinskötaren ska vidta alla tillämpliga säkerhetsåtgärder, däribland de som anges i denna bok.
Drift på hög höjd

Kontakta Atlas Copco vid drift på högre höjd över havet än 3000 m (9843 fot).
5.2 Första start
Kontrollpanel
Beskrivning
Steg Åtgärd
1 Minst 10 minuter före start måste huvudströmmen till torken slås på så att Elektronikon
och flödesvakten initieras.
2 För vattenkylda versioner: Öppna vatteninlopps- och vattenutloppsventilerna (kundens
installation).
Tryck på startknappen (14).
• Trefasaggregat är utrustade med ett fasföljdsrelä. Om torkens kompressormotor inte
startar slår du av spänningen och kastar om två inkommande elledningar.
Luftkylda versioner: Kontrollera fläktmotorernas rotationsriktning. Den rätta
rotationsriktningen indikeras av en pil bredvid varje fläkt. Om den är felaktig bryter du
strömmen och kastar om två av de tre fasanslutningarna vid nätuttagen.
2925 1754 00 89
Instruktionsbok
5.3 Start
Kontrollpanel
Beskrivning
Steg Åtgärd
- Minst 10 minuter före start måste huvudströmmen till torken slås på så att Elektronikon
och flödesvakten initieras.
- Stäng torkens shuntventil (i förekommande fall).
- För vattenkylda versioner: Öppna vatteninlopps- och vattenutloppsventilerna (kundens
installation).
Tryck på startknappen (14).
- Öppna torkens luftinloppsventil (kundens installation).
- Cirka 5 minuter senare, öppna torkens luftutloppsventil (kundens installation).
- Cirka 10 minuter senare nås den nominella daggpunkten.
90 2925 1754 00
Instruktionsbok
5.4 Under drift
Kontrollpanel
Beskrivning
Kontrollera regelbundet:
• Tryckdaggpunkten på kontrollpanelens display. Tryckdaggpunkten kommer att avvika från det nominella
värdet om luftinloppsförhållandena eller volymflödet avviker från de nominella värdena.
• Att kondensat avtappas. Mängden beror på driftsförhållandena.
5.5 Stopp
Kontrollpanel
2925 1754 00 91
Instruktionsbok
Procedur
Steg Åtgärd
1 Stäng torkens inlopps- och utloppsventiler (kundens installation).
2 Tryck på stoppknappen (13). Torken stannar. Lysdioden för spänning på (8) förblir tänd.
Koppla inte från spänningen om torken ska vara i standby-läge.
För vattenkylda versioner: Stäng kylvattenkretsens vatteninlopps- och
vattenutloppsventiler (kundens installation). Om torken är installerad i ett rum där
temperaturer under fryspunkten förväntas ska kylsystemet tappas ur helt.
92 2925 1754 00
Instruktionsbok
6 Underhåll
6.1 Underhållsinstruktioner
Viktigt
Kyltorkar av typ FD innehåller köldmediet HFC.

När LED-dioden för automatisk drift är tänd regleras torkens start och stopp automatiskt.
Om torkens start/stopp-tidgivare är aktiv kan torken starta automatiskt, även om den
stoppades manuellt.
Säkerhetsföreskrifter
Alla tillämpliga säkerhetsåtgärder måste vidtas vid hantering av köldmediet R410a. Följande punkter
är särskilt viktiga:
• Om köldmediet kommer i kontakt med huden fryser den. Speciella handskar ska användas och vid kontakt
med huden ska huden spolas med vatten. Under inga omständigheter ska kläderna tas av.
• Flytande köldmedium kan orsaka frysning på ögonen. Därför ska du bära säkerhetsglasögon.
• Köldmedium R410a är giftigt. Köldmedieångor får inte andas in. Kontrollera att arbetsområdet är
ordentligt utluftat.
När du tar bort torkens sidopaneler får du inte glömma att de invändiga delarna, t.ex. rören, kan bli så varma
som 110 °C. Därför bör du låta torken svalna innan du tar bort sidopanelerna.
Innan du påbörjar underhåll eller reparation måste du koppla från spänningen. Isolera torken från luftnätet
och avlufta den genom att öppna ventilen (5) på inloppsuppsamlaren (6).
Ventil på inloppsuppsamlaren (luftkyld)
2925 1754 00 93
Instruktionsbok
Ventil på inloppsuppsamlaren (vattenkyld)
Lokal lagstiftning
Lokal lagstiftning kan kräva följande:
• Arbete på kyltorkens köldmediekrets eller på annan utrustning som påverkar dess funktion ska utföras av
ett befullmäktigat kontrollorgan.
• Installationen ska kontrolleras en gång om året av ett befullmäktigat kontrollorgan.
Garanti och produktansvar

Använd endast auktoriserade originalreservdelar från Atlas Copco. Skador eller felaktig funktion som uppstår
till följd av användning av oauktoriserade delar omfattas inte av garanti eller produktansvar.
Serviceavtal
Atlas Copcos Customer Centre har olika serviceavtal som lämpar sig för dina behov:
• En inspektionsplan.
• En plan för förebyggande underhåll.
• En plan för totalt ansvar.
Ta kontakt med Atlas Copcos Customer Centre för att komma överens om ett specialanpassat serviceavtal.
Det säkerställer optimal driftseffektivitet, minimerar stilleståndstid och minskar totalkostnaderna under
utrustningens livslängd.
Allmänt
Kom ihåg följande:
• Håll torken ren.
• På luftkylda torkar ska damm på kondensatorns flänsförsedda yta borstas eller blåsas bort regelbundet.
På vattenkylda torkar: Kontrollera regelbundet om det förekommer vattenläckor.
• Den elektroniska vattenavtappningen (EWD) ska undersökas och rengöras en gång om året.
94 2925 1754 00
Instruktionsbok
7 Felsökning
7.1 Felsökning
Ventil på inloppsuppsamlaren
Luftkyld tork
Vattenkyld tork
Observera
Använd endast auktoriserade reservdelar. Skador eller felaktig funktion som uppstår till
följd av användning av oauktoriserade delar omfattas inte av garanti eller produktansvar.
Vidta alla tillämpliga säkerhetsåtgärder.
Innan några underhålls- eller reparationsarbeten påbörjas på torken ska torken stoppas
och spänningen slås ifrån .
Öppna frånskiljaren för att förhindra en oavsiktlig start.
Isolera torken från luftnätet och avlufta den genom att öppna ventilen (5) på
inloppsuppsamlaren (6).
2925 1754 00 95
Instruktionsbok
Fel och åtgärder (allmänt)
Förhållande Fel Åtgärd

- Tryckdaggpunkt för hög Luftinloppstemperatur för hög Kontrollera och rätta till. Installera vid
behov en förkylare
Omgivningstemperaturen är Kontrollera och rätta till. Dra vid behov
för hög kylluften genom en ledning från en
svalare plats eller flytta torken
Luftinloppstryck för lågt Öka inloppstrycket
Torkens kapacitet överskrids Minska luftflöde
Brist på köldmedium Låt kontrollera kretsen med hänsyn till
läckor och låt kretsen laddas om
Köldmediekompressorn Se nedan
arbetar inte
Förångarens tryck för högt Se nedan
Kondensatortryck för högt Se nedan
Automatiskt Låt rengöra systemet
avtappningssystem igensatt
- Kondensatortrycket för högt Fläktströmbrytaren är trasig Byt
eller för lågt på luftkylda torkar
Fläkt eller fläktmotor fungerar Kontrollera fläkt/fläktmotor
inte som den ska
Omgivningstemperaturen är Kontrollera och rätta till. Dra vid behov
för hög kylluften genom en ledning från en
svalare plats eller flytta torken
Kondensator utvändigt Rengör kondensatorn
igensatt
- Kondensatortrycket för högt Igensatt kylvattensystem Rengör kylvattensystemet
eller för lågt på vattenkylda
torkar
Kylvattnets temperatur är för Kontrollera och rätta till vid behov
hög
- Kompressor stoppar eller Strömförsörjning till Kontrollera och rätta till vid behov
startar inte kompressor avbruten
Motorns överbelastningsskydd Kontrollera motorn
för Information om återställning finns i
köldmediekompressormotorn avsnittet Elsystem
har utlösts
Strömställare för högt tryck har Se ovan
löst ut
- Kondensatavtappning förblir ur Automatiskt Spola enheten genom att öppna
funktion avtappningssystem igensatt manuell avtappningsventil.
Låt inspektera systemet
- Luft och vatten strömmar Automatiskt Kontrollera systemet. Byt det
kontinuerligt ut ur avtappningssystem fungerar automatiska avtappningssystemet
kondensatfällan inte vid behov
- Förångarens tryck är för högt Shuntventil för het gas felaktigt Låt justera shuntventil för het gas
eller för lågt vid avlastning inställd eller fungerar inte
96 2925 1754 00
Instruktionsbok

Kondensatortrycket för högt Se ovan
eller för lågt
Brist på köldmedium Låt kontrollera kretsen med hänsyn till
läckor och låt kretsen laddas om
Fel och åtgärder (specifikt för Elektronikon I-regulatorn)

Synligt avtappningsalarm (röd lampa och blinkande avtappningssymbol)

Avtappningsalarm Inget tryck i luftnätet Felet försvinner när trycket i
luftnätet återställs
Allt vatten kunde inte avtappas av Tryck på avtappningsknappen
avtappningen manuellt.
Om felet uppstår ofta bör
avtappningen bytas ut
Ingen spänningstillförsel till Kontrollera och korrigera
avtappningen spänningstillförseln till
avtappningen
Säkerhetsstopp i fasföljdsrelä Felkopplad spänningstillförsel Kasta om två inkommande
elledningar vid kopplingsplinten
1X0.
För luftkylda torkar: Korrigera
också fläktmotorns
rotationsriktning vid behov
Högtrycksströmställaren har Kondensationstrycket är för högt Tryck på den lilla knappen på
säkerhetsstoppat torken högtrycksströmställaren
Rengör kondensatorn
Förbättra kylluftens ventilation
Synligt daggpunktslarm (röd lampa och blinkande daggpunktssymbol)

Torken startar inte Kretsen har inte kylts ned Vänta 1 minut innan du startar om
torken
För högt flöde eller för hög Torkens dimensionering är för liten Prova att köra i normalt läge
inloppstemperatur
Säkerhetsstopp i fasföljdsrelä Felkopplad spänningstillförsel Kasta om två inkommande
elledningar vid kopplingsplinten
1X0.
För luftkylda torkar: Korrigera
också fläktmotorns
rotationsriktning vid behov
Högtrycksströmställaren har Kondensationstrycket är för högt Tryck på den lilla knappen på
säkerhetsstoppat torken högtrycksströmställaren
Rengör kondensatorn
Förbättra kylluftens ventilation
Synligt daggpunktslarm LAT-givaren i fel position Sätt strömställaren i rätt position
2925 1754 00 97
Instruktionsbok
8 Tekniska data
8.1 Referensförhållanden och begränsningar
Referensförhållanden
Enhet
Inloppstryck, tryckluft bar(e) 7
Inloppstryck, tryckluft psig 101,53
Inloppstemperatur, tryckluft Se torkens data
Omgivningstemperatur ˚C Se torkens data
Relativ luftfuktighet vid tryckluftsinlopp % 100
Gränsvärden
Enhet
Maximalt inloppstryck, tryckluft bar(e) 14
Maximalt inloppstryck, tryckluft psig 203,05
Lägsta-högsta temperatur på omgivningsluft ˚C 0–40
Lägsta-högsta temperatur på omgivningsluft ˚F 32-104
Tryckluftens maximala inloppstemperatur: ˚C 50
Tryckluftens maximala inloppstemperatur: ˚F 122
Maximalt kylvattentryck (vattenkyld version) bar(e) 10
Maximalt kylvattentryck (vattenkyld version) psig 145,04
Maximal kylvattentemperatur vid inlopp ˚C 40
Maximal kylvattentemperatur vid inlopp ˚F 104
8.2 Lufttorkens data
Luftkyld 50 Hz
Prestandadata
Enhet FD 760 FD 870 FD

VSD VSD 1010VSD
Tryckdaggpunkt, luftutlopp
Ekonomiläge
• Temperatur på omgivande luft 25 °C °C 3 3 3
Inloppstemperatur på tryckluft 35 °C
• Temperatur på omgivande luft 77 °F °F 37,4 37,4 37,4
Inloppstemperatur på tryckluft 95 °F
98 2925 1754 00
Instruktionsbok

VSD VSD 1010VSD
• Temperatur på omgivande luft 86 °F °F 50 50 50
• Temperatur på omgivande luft 95 °F °F 57,2 59 59
• Temperatur på omgivande luft 104 °F °F 66,2 68 68
Läge för maximal besparing
• Temperatur på omgivande luft 77 °F °F 39,2 39,2 41
Läge för lägsta daggpunkt
2925 1754 00 99
Instruktionsbok

VSD VSD 1010VSD
Total elektrisk ineffekt
Ekonomiläge
• Temperatur på omgivande luft 25 °C kW 5,3 5,8 6,6
• Temperatur på omgivande luft 77 °F hp 7,11 7,78 8,85
• Temperatur på omgivande luft 30 °C kW 8,1 8.3 9,8
100 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD 1010VSD
Elektrisk ineffekt, fläkt(ar) kW 0,82 1,17 1,18
Elektrisk ineffekt, fläkt(ar) hp 1,10 1,57 1,58
Kylluftsflöde (cirka) l/s 1889 2500 3056
Kylluftsflöde (cirka) cfm 4003 5297 6475
Värmeavgivning från kylmedelsflödet (cirka)
Ekonomiläge
• Temperatur på omgivande luft 25 °C kW 17 19 22
2925 1754 00 101

Instruktionsbok

VSD VSD 1010VSD
Konstruktionsdata
Enhet FD 760 FD 870 FD 1010

VSD VSD VSD
Tryckfall över torken bar 0,17 0,15 0,17
Tryckfall över torken psi 2,47 2,18 2,47
Kylmedelstyp R410a R410a R410a
Kylmedelsmängd kg 3,6 4,2 4,9
lb 7,94 9,26 10,8
Medelljudtrycksnivå dB(A) 64 64 64
Längd mm 1245 1245 1580
in 49,02 49,02 62,21
Bredd mm 1060 1060 1060
in 41,73 41,73 41,73
Höjd mm 1430 1430 1430
in 5630 5630 5630
Nettovikt kg 380 400 460
lb 837,8 881,9 1014
Vattenkyld 50 Hz
Prestandadata

VSD VSD VSD
102 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD VSD
Kylvattnets inloppstemperatur 25 °C
Kylvattnets inloppstemperatur 77 °F
2925 1754 00 103

Instruktionsbok

VSD VSD VSD
Kylmedelsflöde
• Temperatur på omgivande luft 25 °C l/s 0,4 0,5 0,6
• Temperatur på omgivande luft 77 °F cfm 0,85 1,06 1,27
104 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD VSD
Tryckfall, kylmedel
• Temperatur på omgivande luft 25 °C bar 3,8 3,8 3,7
• Temperatur på omgivande luft 77 °F psi 55,1 55,1 53,7
Konstruktionsdata
Enhet FD 760 FD 870 FD1010

VSD VSD VSD
lb 13,0 13,0 13,0
Längd mm 1580 1580 1580
in 62,2 62,2 62,2
Bredd mm 1060 1060 1060
in 41,73 41,73 41,73
Höjd mm 1430 1430 1430
in 5630 5630 5630
2925 1754 00 105

Instruktionsbok
Enhet FD 760 FD 870 FD1010

VSD VSD VSD
lb 904 904 904
Luftkyld 60 Hz
Prestandadata
Enhet FD 760 VSD FD 870 FD 1010

VSD VSD
Ekonomiläge
106 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD
Ekonomiläge
2925 1754 00 107

Instruktionsbok

VSD VSD
Elektrisk ineffekt, fläkt(ar) kW 1,11 1,42 1,42
Elektrisk ineffekt, fläkt(ar) hp 1,49 1,9 1,9
Kylluftsflöde (cirka) l/s 2167 3333 3333
Kylluftsflöde (cirka) cfm 4592 7062 7062
Ekonomiläge
108 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD
Konstruktionsdata
2925 1754 00 109

Instruktionsbok

VSD VSD VSD
lb 7,94 10,58 10,8
Längd mm 1245 1580 1580
in 49,02 62,21 62,21
Bredd mm 1060 1060 1060
in 41,73 41,73 41,73
Höjd mm 1430 1430 1430
in 5630 5630 5630
lb 837,8 992,1 1014
Vattenkyld 60 Hz
Prestandadata

VSD VSD
• Temperatur på omgivande luft 104 °F °F 68 68 66,2
110 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD
2925 1754 00 111

Instruktionsbok

VSD VSD
Kylmedelsflöde
Tryckfall, kylmedel
112 2925 1754 00

Instruktionsbok

VSD VSD
Konstruktionsdata

VSD VSD VSD
lb 13,0 13,0 13,0
Längd mm 1580 1580 1580
in 62,2 62,2 62,2
Bredd mm 1060 1060 1060
in 41,73 41,73 41,73
Höjd mm 1430 1430 1430
in 5630 5630 5630
lb 904 904 904
2925 1754 00 113

Instruktionsbok
9 Tryckutrustningsdirektiv
Komponenter som används enligt direktivet 97/23/EG för tryckbärande utrustning

Komponenter som används enligt tryckutrustningsdirektivet 97/23/EG och som tillhör kategori II eller högre.
Beskrivning PED-klass
Vattenkyld kondensor II
Värmeväxlare III
Högtrycksvakt IV
Allmän klassning
Torkarna uppfyller kraven för PED-kategori II.
114 2925 1754 00

Instruktionsbok
10 Dokumentation
Försäkran om överensstämmelse
Typiskt exempel på ett dokument för försäkran om överensstämmelse
2925 1754 00 115

Det som gör Atlas Copco så speciellt är vår övertygelse att vi kan
vara ledande inom vårt område endast om vi erbjuder bästa
möjliga know-how och teknologi och på så sätt hjälper våra
kunder att producera, växa och nå framgång.
Det finns ett unikt sätt att åstadkomma detta - vi kallar det helt
enkelt Atlas Copco-metoden. Den bygger på samverkan, på
långsiktiga relationer och engagemang i kundernas processer,
behov och syften. Och det betyder att vi måste vara flexibla nog
att anpassa oss till de mångskiftande krav våra kunder ställer på
oss.
Det är just vårt engagemang i våra kunders verksamhet som gör
att våra insatser leder till bättre lösningar och därmed ökad
produktivitet. Det börjar med att vi fullt ut sörjer för service och
underhåll av befintlig utrustning och gör kontinuerliga
förbättringar, men det sträcker sig betydligt längre än så; det
gäller att åstadkomma en bättre teknologi genom förnyelse. Inte
för teknologins egen skull utan för att hjälpa våra kunder till ökad
lönsamhet och sinnesfrid.
Det är så Atlas Copco arbetar för att vara den man i första hand
vänder sig till, för att attrahera nya kunder och för att bibehålla vår
position som den ledande inom vår bransch.
No. 2925 1754 00 / 2010 - 03

FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD: Instruktionsbok

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD: Instruktionsbok

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD

FD 760 VSD, FD 870 VSD, FD 1010 VSD

1.1 SKYDDSSYMBOLER ............................................................................................................................5

1.2 SÄKERHETSÅTGÄRDER, ALLMÄNNA.........................................................................................................5

1.3 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION................................................................................................5

1.4 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID DRIFT...........................................................................................................7

1.5 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID UNDERHÅLL ELLER REPARATION.........................................................................8

2.4 AUTOMATISKT REGLERSYSTEM............................................................................................................21

3.3 IKONER SOM ANVÄNDS.......................................................................................................................33

3.5 TA FRAM MENYER.............................................................................................................................38

3.6 MENYN INGÅNGAR............................................................................................................................39

3.7 MENYN UTGÅNGAR..........................................................................................................................41

3.9 MENYN HÄNDELSEHISTORIK...............................................................................................................44

3.10 ÄNDRA INSTÄLLNINGAR......................................................................................................................45

3.11 MENYN INFO...................................................................................................................................50

3.12 MENYN VECKOTIMER........................................................................................................................51

3.13 MENYN TEST..................................................................................................................................59

3.14 MENYN ANVÄNDARLÖSENORD.............................................................................................................60

3.15 MENYN SERVICE..............................................................................................................................61

3.16 MENYN OMVANDLARE.......................................................................................................................65

3.17 MENYN SKYDD................................................................................................................................66

3.18 MENYN EXTRA................................................................................................................................67

3.20 PROGRAMMERBARA INSTÄLLNINGAR ....................................................................................................74

4.4 ELKABELSTORLEK OCH SÄKRINGAR......................................................................................................85

5.2 FÖRSTA START................................................................................................................................89

5.4 UNDER DRIFT..................................................................................................................................91

8.1 REFERENSFÖRHÅLLANDEN OCH BEGRÄNSNINGAR....................................................................................98

8.2 LUFTTORKENS DATA..........................................................................................................................98

1.2 Säkerhetsåtgärder, allmänna

1.3 Säkerhetsåtgärder vid installation

Säkerhetsåtgärder vid installation

Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid drift och Säkerhetsåtgärder

1.4 Säkerhetsåtgärder vid drift

Säkerhetsåtgärder vid drift

Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid installation och

1.5 Säkerhetsåtgärder vid underhåll eller reparation

Säkerhetsåtgärder vid underhåll eller reparation

Läs även om följande säkerhetsåtgärder: Säkerhetsåtgärder vid installation och

Flödesschema för kylmedel

2.4 Automatiskt reglersystem

Flödesschema för luft och kylmedel

Den elektroniska vattenavtappningens placering

Den elektroniska vattenavtappningens funktion

Avtappningsfrekvens under alarmtillstånd

Provning av den elektroniska vattenavtappningen

Serviceschema, FD 760 A VSD och FD 870 A VSD 50 Hz

Serviceschema, FD 870 A VSD 60 Hz och FD 1010 A VSD

Serviceschema, FD 760 W VSD, FD 870 W VSD och FD 1010 W VSD

Automatisk återstart efter spänningsfel

Delar och funktioner

Referens Benämning Funktion

3.3 Ikoner som används

Benämning Ikon Beskrivning

Maskinkontrolläge Lokal start/stopp

Automatisk återstart efter Funktionen Automatisk återstart efter spänningsfel är

Veckotimer Veckotimern är aktiv

Service Service behövs

Larm (varningar, säkerhetsstopp)

Händelsehistorik (sparade data)

(1) Torkens PDP

3.5 Ta fram menyer

3.6 Menyn Ingångar

• Tryck på Enter. En skärm som liknar följande visas: