Professional Documents
Culture Documents
3 Alpha Aristotle Meta PDF
3 Alpha Aristotle Meta PDF
net
متافیزیک ارسطو
علینجات غالمی
جملهی دوم
این متن همراه با فایل صوتیِ سومین جلسه است.
از زبانِ اصلی یونانی و ترجمههایی انگلیسی و ترجمهی آلمانی ،فرانسه و عربی
(تمامی ترجمهها نیز جداگانه به فارسی ترجمه شدهاند)
ترجمه غالمی
عالمتِ [=نشانهی] این ،عالقهمندیمان به حسکردنها است:
چراکه سوایِ خدمتشان ،و بیش از همه از طریقِ چشمها ،به خودیِ
خود عالقهبرانگیزند.
ترجمه انگلیسی
An indication of this is the delight we take in our W. D. Ross
senses; for even apart from their usefulness they are
loved for themselves; and above all others the sense of
sight.
An indication is their delight in the senses. For these, quite ترجمه انگلیسی
apart from their utility, are intrinsically delightful, and that Hugh Lawson-
through the eyes more than the others. Tancred
ترجمه انگلیسی
A sign of this is our love of the senses; for even Joe Sachs
apart from their use, they are loved on their own account,
and above all the rest, the one through the eyes.
ترجمه عربی
والدلیل ما یشعرون به من متعة عندما تعمل حواسهم .فنحن نحب أ.د.امام عبدالفتاح
عمل الحواس حتى بغض النظر عن نفعها ،خصوصا حاسة اإلبصار، امام
ترجمه آلمانی
Hermann
dies beweist die Freude an den Bonitz
Sinneswahrnehmungen; denn diese erfreuen an sich,
auch abgesehen von dem Nutzen, und vor allen andern
die Wahrnehmungen mittelst der Augen.
ترجمه فرانسه
ce qui le montre, c'est le plaisir causé par les J. Tricot
sensations, car, en dehors même de leur utilité, elles
nous plaisent par elles-mêmes, et, plus que toutes les
autres, les sensations visuelles.