CONVENTION ENTRE ALGERIE TELECOM, Spa eT ATM MOBILIS, Spa No= 53 /58872020)Mois Entre ALGERIE TELECOM, société par actions, au capital social 61.275,180.000DA, immatriculée au registre de commerce sous le numéro 02 8 18083-16/00 ayant son slége social sis Route Nationale n°5, Cing Maisons, Mohamadia, Dar el Belda, ‘Alger, Algérie, représentée par Monsieur DJOUAHER Mounir en sa qualité de Directeur Général, ayant tous les pouvoirs aux fins de la présente Convention, -eprés dénommée « ALGERIE TELECOM>, D'une part et ATM MOBILIS, société par actions, au Capital Social de 25 000 000 000 DA, Immatriculée au Registre du Commerce sous le numéro 0380962287 dont le Slége Social est situé au Quartier d’Affaires d/Alger fot 05, lots 27, 28 et 29 Bab Ezzouar Alger, représentée par Monsieur MEKKID Bellal, Agissant én qualite de Président Directeur Général , ayant tous les pouvoirs aux fins de la présente Convention, cl-apreés dénommée « ATM MOBILIS», Drautre part Algérie Telecom et ATM MOBILIS, sont également dénomrées c-aprés Inaividuellement « Partie > et collectivement « Parties >Mobilis Ta été convenu et arrété entre les parties ce qui suit ‘Asticle 01 : Objet de la convention La présente convention a pour objetla mise en place de mesures prférentilles au profit des employés et ayants droits des deux ents respectives «ATM Mobil» et « Algérie Télécom ». Elle défnites conditions ans que les procédures pratiques pour lafourniture dela prestation ‘objet e la présente convention. A savolr: la fourniture dea prestations de télécommunication (tléphonie et Internet ADSL/Fibre) avec ‘des remise de 50% au profit du personnel, en activité et en retraite e’ATM Mobi la fourniture dela prestation de telécommunication Mabile{ Win Max Libre etContrdle) avec remise de 50% au profit du personnel en activité et en retraite Algérie Télécom. Article 02: Prestations concernées par les mesures préférenticlles. Algérie Télécom Les mesures préférentielles proposées par Algérie Télécom et en application au personnel D’ATM MOBILIS, cité en objet, concement les prestations de télécommunication + Service internet (ADSL & FIBRE): Création d'accds Internet ADSLIDOOM dont ies debits varient entre 2 Mbits et 100 Mite NB: pour un débit supérieur & 4Mbits un Test d'éligibilté sur ls ligne est obligatoire, + Service de téléphoni fire 100M : Création de nouveaux numéros éléphoniques fixes 1D00M, Les tai préferentiels proposés par Algérie Télécom et approuvés par Algérie Télécom Mobile sont décrits, selon le service, en annexes 01 dela présente convention. ‘ATM Mobilis Les mesures préférentilles proposées par ATM MOBILIS et en application au personnel D’ATM MOBIL, cké en objet, concement les prestations de télécommunication suivantes LVoffre Win Max libre (formule voix et data en post paid) LVoffre Win Max Contre (formule voix et data en pré paid)Mobilis Les taifs préférentelsproposés par ATM MOBILIS et approuvés par Algérie Téécom sont décrits et présentés en annexes 01 dela présente convention. ‘Article 03 : Personnels ciblés parles mesures préférenticles. Les mesures préférentieles concernant les prestatons citées& Article 02, sont applicables faux personnels en activité et en retraite et leurs ayants droits, des deux deux enttés respactives « Algérie Télécom » et ATM Mobil » Article 04 : Documents Contractuels. Font parties intégrantes de la présente Convention, les documents ciindiqués : ~ Les présentes dispositions conventionnelles. = Les Annexes suivantes : Annexe 01 : Présentation des offres : ¥ ore Internet idoom (ADSLAFIBRE); Votre Téléphonie ldoom ; ¥ Coffe Win Max bre et Contre Annexe 02 : Formulaire de souscription ou le bon d’ouverture de droit Annexe 03 : Listes des signataires habilités D’Algérie Télécom et ’ATM. Mobilis. En cas de contradiction, diincompatibilté ou de divergence entre les dispositions de la présente convention d'une part et celle de ses annexes d'autre part, les dispositions de la présente convention prévaudront. ticle 05 : Description des mesures préférentieles ‘Algérie Telecom sengage 2 faire bénéfcier le personnel concerné D'ATM Mobilis, des mesures préférentelles comme suit. 4+ Service IDOOM INTERNET (ADSL & FIBRE): Une réduction de 50% est accordée sur les offres internet; 2 Service Téléphonie 1D00M : + offen: ‘wat [Neonat | Mie ‘ero vee Sa Tamas) Cope | Crear 18 | — Compara coon ma {eee owen | “oka vie fe 02Mobilis eel ee eee 7 éacton | _Totcneron wins | oes | SOR = som som | se avcanetear + Offre 03: twat | toot [mobic a ane m_[_rtcomenon cme | esate seve | ae | tarts | “ss Somat 10700 0% | soooa camer [ATM MOBILIS sengage 8 faire bénéficer le personnel concerné D'Algrle Télécom , des mesures préférentiells comme sult : ‘Win Max Lire Convene 46 650A 1000 DAM 100 Ani Cee ‘Arg SS vow Matin Ta menace Ts Ee wae, 0AM 1009 DAM 198 AM pcmsok ys 2 Here ‘Steet Mewes Faint ae ros wi om Axticle 06 : Modalités pratiques de mise en place et de suivi des mesures préférentielles. Modalités appiquées pour le personnel ATM Mobilis: Les mesures préférentielles objet de cette convention sont applicables pour les personnels cconcernés O'Algrie Télécom Mobile, concernent les prestatios décrits 8 Yatiele 02 lors de leur mise en place pour la premiére (nouvelles demandes de téléphonie fixe e: ADSL) Les personnels concernés D’Algérie Télécom Mobile auront également la possibilté de bénéficier de cos mesures préférentielles objet de cette convention pour les prstations da ‘en service et identiques& celles décrites & Article 02 Les personnels concernés D’Algére Telécom Mobile sadresseront aux agences commerciales «Algérie Télécom pour bénéficer des mesures préférenticles objet de cetteconvention, en {ournissant les piéces suvantes Pour une nouvelle demande k +emecat Mobilis = Le bon d'owverture de droit (formulaire de souscription) renselgné et signé par le responsable de action social habit D’Algérie Télécom Mobile; = Une demande manuserite; = Une copie de a pldce identité; = Une justification de adresse du bénéiciaire Pour binéficer des mesures tiles service = Le bon d'owverture de droit (formulaire de souscrption) renseigné et sign parle responsable de Faction socal hablitéD’Algére Télécom Mobile; = Une demande manuserite; Pour le suv de la mise en ceuvre des mesures préférentielles objet de cette convention, I sera procédé & Iélaboration, au niveau D/Algérie Télécom Mobile, du fichier des personnels ayant bnéficié de la mesure prétérentielle. Ce fichier sera mis jour par les structures hablltées D'Algére Télécom Mobile, en coordination avec calles Algérie Télécom. Modalités appliquées pour le personnel é'Algérie Télécom. Les mesures préférenteles objet de cette convention sont applicabes pour les personnels concernés D’Algérie Télécom, concernent les prestations décrites & FArtiele 02 pour toute nouvelle acquisition de lignes et/ou une migration d'une ligne postpaid déjten service Le personnel intéréssé d’Algérie Télécom est tenu de s'adresser aux agence: commerciales «ATM Mobilis pour bénéfcier des mesures préférenticlles objet de cette zonvention, en {ournissant es piécessuivantes = Le bon d'owverture de droit (formulaire de souscription) renselgné et signé par le responsable de action social habilté O’Algérle Télécom; + Une copie dela pidce didentité; Article 07 : Habilitation Dans le cadre de lexécution de cette présente convention, tout échanges de correspondances entre es deux parties contractants, doivent se faire systématiquement par Vintermédiaire des structures habiltées c-aprés été ear moaiUs: + Division Commerciale Direction Marché Entreprise = ote Algése Télécom : ‘+ Miveau Cantal ¥ LaDirection Générale du Groupe Algérie Télécom (D6); ¥ Labirection Commerciale Grands Comptes (OCGC / AT); Y LaDirection du Réseau Commerciale (ORGP / AT).Mobilis ¥ Direction Opérationnelie des Télécommunications ; ¥ Les Agences Commerciales. + Modaltés de paiement Les Agences Commerciales d’Aigrie Télécom établiront & chaque fin de bimeste les actures relatives aux prestalons fournies et adresseront les états des consommations aux abonnés concernés Le riglament des facturesémises deva ére effectué dans les déais spécifié au niveau des agences commerciales. Le paiement des mensuaités génrées par ls offre d'ATM Mobilis se fera par Futilisateur final «cAbonné » via le service de rechargement électronique ARSSEL,, cartes de recharge, ou DAMABIA via le site web d'Algérie poste ou au niveau des agences commerciales d’ATM Mobilis. Le paiement s'efectuera mensuellement pour offre Win Max Controle et binestriellement pour Foffre post pald Win Max Libre. Article 9: Obligations et responsabilités des deux Parties Obligations ct Responsabiltés d/Algérie Télécom Algérie Télécom, sera responsable de tout retard ou inexécution dune de ss cligations, particulérement celles relatives Yarrét du service, sil est prowé que les dysfonctionnements constatés sur les prestations fournies sont du ressor:d'Algrie Télécom. Le client sera responsable de toute panne ou dsfonctionnement des prestatons définies 8 la présente convention si les normes de sécurité et d'explotation des apaarells des proprigtaires ne sont pas respectées, ou ne sont pas aux normes requses duréseau de 1élécommunications nationale, et ne pourra de ce fait bénéicer de dégrévements, Obligations et Responsabilés ATM Mobilis: [ATM Mobilis s'engage 8 + Mettre la dsposition du Client toutes les conditions nécessaires pour une bonne utilisation de la prestation ; ‘+ Mettre la disposition du Client la possible de sousription aux offres commerclales objet de la présente convention; ‘+ Honorer ses engagements contractuels en faveur du Client selon ls offres commerciales objet dela présente convention ; ‘+ ATMMobil est responsable dela mise en place des moyensnécessaires au bon fonctionnement ddu service télécommunication. A ce titre, elle s‘engage & satsfaire toute demande de &Mobilis souscription, sous réserve des dsponibiltés,contraintes de qualté de sevice et du respect des conditions contractuelles de souscrgtion, imitation de responsabilité ‘+ ATM Mobilis prend les mesures nécessaires au maintien de a continuité et dela qualité de service de radiotéléphonie, Touteois, la responsabilté d’ATM Mobilis ne sauralt ere engagée en raison es perturbations causées par des travaux notamment dlentretin, de renforcement, de éaménagement ou extension des installations de réseau. '+ ATM Mobilis ne peut étre tenue pour responsable desinteruptions du serve de radiotéléphonie résutant de la cessation de exploitation par ATM Mobil d'une bande de fréquences sur décision de Fautorité publique, d'un cas fortult ou de force majeur. ‘+ ATM Mobilis ne peut étre tenue pour responsable des interruptions du service de téléphonie autres réseaux mobiles ou flsires auxquels elle est interconnectée ‘Aticle 10: Durée de valiaité Laprésente convention est valable pour une durée dune (01) année, &compter dela date de son entrée en vigueur,reconduite taitement sans pour cela dépasser cing (05) années consécutves. ‘Article 1 : Révision de la convention [présente convention pourra étre amendée, complétée ou mise & Jour, chaque fols que rnécessalre par échange de lettres et accord entre les deux parties. La convention cadre modifige qui en résulte est applicable immédiatement aprés sa signature. {Asticle 2: Dénonclation La présente convention pourra étre dénoneée par une ou Fautre parte, sous réserve dun préavs de trois mois au moins & compter de la date de notification de cette <énonciaton, et sous réserve que cela ne pusse avoir dffet sur exécution en cours des prestatons déja engages en application dela présente convention, [Article 23 : Force majeure Les parties contractantes seront momentanément délies totalement ou pattellement de leurs obligations dansla mesure ou clles-i sont affectées par un cas de force majeure, Est considéré comme cas de force majeure tout acte ou événement imprévisible, ireésistble et indépendant de la volonté et du contrde de operateur, né 8 Feccasion de lexécution de la convention et ayant pour résultat d'en retarder exécution apart qul invoquelecas de force majeure devraimmédiatement apr sa survenance, dresser & Faure partie une notification par tous les moyens verifiable, etconfirmée par porteur avec un accusé de réception. Cette notification doit tre accompagnée de toutes. les informations circonstanciées utiles Les obligations de Tune ou des deux parties afectées parla survenance d'un eas de force majeure seront prorogées et si nécessaire, renégociées d'un commun accore dans une anee Mobilis ‘durée la plus courte possible et qui ne saurait excéder la durée du retard réellement subi ‘en raison du cas de force majeur. Tout retard pour cas de force majeure non justifié dans les conditions et les formes dessus ne sera en aucune facon admissible ni retenu pour le décompte du délai conventionnel Dans tous les cas, la partie qu Invoque le as de force majeure devra prendre toutes les lispostions utiles pour assurer dans les plus brefs délas la reprise de exéuzion de ses obligations affectées par leditcas de force majeure et a poursuite de exécutin normale dea convention Le dela 'exécution des prestations sera prolongé dune durée n'excédant pas celle dela force majeure. Toutefois, la suspension de cette exécution ne pourra excéder quinze (25) Jus, sauf accord contraire express des deux partes. Article 14: Réglement des afférends Sil surgisait un eifférend entre les partes, relatf&linterprétation ou & Texéastion de la présente convention, clles-is‘engagent & déployer tou leurs efforts pour ytrouver un reglement 8 amiable. Article 15: Domiciiation Algérie Télécom = Direction Générale, Pole Commercial Route nationale N*05, Mohammedia Cing malsons EIHarrach, Alger. ‘Telephone: 021.82.38.38, Télécopie:021.82.38.39, Direction Relation Corporat, Site Sider, Paradou Hydra ‘Telephone: 021.54.95.50, Télécopie 021.54.95.64, D’Algérie Télécom Mobil Division commerciale Direction Marché Entreprise2 ‘ticle 16: Entrée en vigueur La présente convention entrera en viueur & compter de ladate de sa signature par les deuxpartes. La présente convention est établie et signée en quatre (04) exemplaires originaux, ‘chacune des partes en conservant deux (02) exemplaires. obilis FR AGE Haye Foie Age bel emo ee errr me Ae ol hy ag Pour ATM Mobilis2 Lote Algérie Télécom |-Proposition Ore Internet mois Propoion D'Algre Técom Tari oom Devis | qusideni) Actes boa comps | __ 160000 0% amps | 2599.00 a ewMtips | 3599.00 ad 20mps | 790000 a S0Mips | __1450000 am 100 Mps | 2450000 we 2 Propsion Ofre TELEPHONIE, Offre offre? ores Local ite ‘ite iit Compteur = pete! (DAY min) oe = aaa ‘Compteur ‘Compiteur ‘Compieur (@04/ min) (@04/ min) (Tarts prieronoss Comptour ‘Comptour ‘Comptour Internationa (arte ecvete) (ate atuote) (Tart préérentos) oe 250 DA/ mois 500 DA/mois 4000 DA /mois (recat jgy | (@bonnomentincusy | (abonnementincias) | (abonnement ictus) (+ compteun (+ compe) Perens evi Prin (abonnementinclus) | (abonnementInclus) Perea Ean ae)10% de réduction Arabie Saoudite Belgique France Maroc Tunisie Turquie 20% de réduction Allemagne Chine Emirats Arabes U Espagne Italie Royaume-Uni mobilis 30%de réduction ‘canada Etats Unis Suisse Les ayant droits (ascendants et descendants) bénéficleront de 30% de remises sur les offre internet et éléphonie Voffre ATM Mobilis: tre Fone Rene esDA 1000 DAM 1500 AMO Cam ‘ope SS vo Mob era oe ree ewes stew ewes Teena 7 te re Win ax Cot Convention 46 ome afin Rene 6soDAMo 1000 Dao 1500 AN Cons ‘op e SS vo Mobi For we x ewes stews ewes Tae 15 3a me Le nombre maximal de SIM commercialisées avec les remises mentionnées pour les ayant droit bénéficiaire est de nombre de quatre (04)os eS Formulaire de Souseription ALGERIE TELECOM ATM Mobilis seconde sux emplyés @'ALGERIE TELECOM sci ten see et eas ayn dot excendat ot descendant ‘extrgion Poe WIN MAX CONTROLE 46; ATM Mobis score ux dhe le dat acqure 4 SIM a ol (1 Feet" 03 membres dest amie). Coordonnéa de Padérent: ‘Coordoanésde'ayant roitN° 0 reno Prenom Dated Naiance Dat de naisnce ‘rene Acree atin du badge Typeet Numi de a pice de ‘OU Ret Aetna ulin Ended “Type et Namere dela pace dene Dalwreed Coordoané de Payant doit ‘Nom Preto ‘ypect Numer dea pltee deni Type et Numero dea piece ent: Signature de Agence ATM : ture de Padhérent *-Tout manguenent sera pase dun jet dose. “sLemplo ALGERIE Taleo, ceri gu ls informations menionnées cides sont oe et ngage st ‘pons enca 'ullssion audlese & ftFormulae CConformément & article 02 et Varticle 03 de la convention conclue entre Algirie Télécom et ATM Mobili, se rapportant la mesure préférentiele au profit du personnel d/ATM Mobili, en activité et en retraite et leur ayant droit (Conjoint, Ascendant et descendant), fai Phonneur de porter 8 votre connaissance que Iintéress (8, ci apr ct (e), ouwre droit conformément aux chuses contractuelles. Ccordonnés de Yemployé: Nom et Prénom Direction Mobilis Attache INP de TEEPHONEenennnn Cordonnés de Vintéressé : Nom et Prénom sn ‘Agence Commerciale Algérie Télécom ‘Type de souserption: Nowvele installation: [—] _Baseulement: [—] Offre de souseription [_] semice Doom inteRNer (A0st& FBRE}: [[ Seniceelenonie Doom : Réduction de 50% est accordée pour le personnel et 30% pour les ayants-droits ‘Visa dela Diretion d’Attache ATM Mobilis: Signature de "emmployé Bénéficaire Direction des Ressources Humsines la Dietion Regionale [| }) LC taps Jon de ce formulate est obligatoire pour es ayants dotsConformément & Varticle 02 et Vartcle 03 de la convention conclue entre Algrie Télécom et ATM “Mobis, se rapportant ala mesure préférentille au profit du personnel a'ATM Mebils, en activité et en retraite et leur ayant droit (Conjoint, Ascendant et descendant), Les responsables de Directions habiltées & signer le formulaire de souscrption ou e bon ouverture de droit ches ATM Mobilis sont 1. La irection des Ressources Humaines Nb: Le formulaire de souscription ou le bon d'ouverture de droit dot tre obigatoirerent remis 3 Tagence commercial lorsquil sagt d'une sousription au nom d'un ayant deok ascendant et/ou descendant et ce, our toute nouvelle installation ou basculement. Le formulate de souscrintion ou le bon d ouverture de droit peut étre remplacé par une attestation de travail ou un bulletin de paie an cas de souscription au nom de employé actif os par un certifiat de ‘aval pourles personnes en retraite.