Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO!M#˘˙ Í…dO$“
¿

sœ“W a} WËW ∫“UOLOz w…ËU

VOW œWLWz Ê«—œW ∫—WËu—W
¿¿¿
wUL}K w«—U
∫ÊUAOËËU
ÍË«dœU W Ë …Ë«dWËx wW—W
d}ËW ¨s ˙WÄ«˙ w…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
≤≤≥≤∞≤± ∫Êï5WW6 ± ∫…—U˛ ÆÛ Æ” Êö œ `†U œW2W
∫«b:}—W:MOz Í˙ï6 W ”«—Uz wM|u#
www.araspublisher.com

2 1
 ÍË«dœU W Ë …Ë«dWËx wW—W ≠wUL}K w«—U ∫V}: ÍËU
Êö œ `†U œW2W
UM#Uz b}uz ∫wœd…œUUz
±∞≥ ∫…—U˛ ≠”«—Uz Í…Ë«dËx
VOWA œWLAWz Ê«—œW ∫Í—Wu wUM}—…œ
ÍbW!ABW ÊU5WC —UJ# ∫¯—W
wUL}K w«—U
…œ«“ œW2W ”ËuM#ïF ∫¯—W —W wMOËu ÍË«dœU W Ë …Ë«dWËx wW—W
œË«œ dOWz ∫Ê«b} XOÄ
qOCULIOz vBW5 œ«“d}# ∫ÍdÖW†W Êö œ `†U œW2W
œuLAW ÊULA…˙ËUz ∫ÛUÇ wO:#—WÄ—W
≤∞∞± ≠d}ËW ¨…œ—…Ë—WÄ w6…—«“…Ë ÍWUKÄUÇ ≠ ÂWW wÄUÇ
…—U˛ d}ËW W —Wu Ë ÍdO!M#˘˙ wO:AÖ wO6W «—W…u|˙W ÍWUK!}: W
v6…Ë«—œ Í≤∞∞± w†U Í©¥∑∑®
UMUz b}#uz ∫wœd…œU#Uz

4 3
 ÂWW w#W
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU…dFO

6 5
 ©±® Íï wW†WW Êöœ
ôW? Í˙u?? `†U? ôW?? Í˙u? Êö œ œW??L?AWz ôW?? Í˙u? `†U?? œW?W??  ÂËU s Êöœ
W?L?}z w«e?}?F ÍW??dUM ÆW …e?W ôW? Í˙u? ÍœW2W?? ôW?? Í˙u? wM|u?FËW?# Í—œU?B Ë ÊU??W??:? W??# Ë U?? $WÄ W Íœ—u?? Íd??F? O? ?# W ÊU??WUM?}«œ Ë …ËWœdJ|u? w6Ë…˙W
…ËWô«u?ÇüW??B W? U??O? ?OU?? L? ?}K Í—U?? # wœd?J:?? Ë—œ ÙW??ÖW? W??L? ?}z ÍW?†U??W?M œu?? FU Í—«“ —WW Êö œ ÍËU åÊ«—ï?Öò U:ï?U wUM}ËU Í«Ëœ «bA?OUU:?5WA W VWUW6
ôW?? ÍËU? rËU Æs Ëu v?\W??:? A? ?O …ó ï??Ö w?…˙W??Ö W wU?? L? }K? Í—U??# W6WM? Ëu6U Æ…ËW U#Ë…—œWz «bUWU˛˘˙ Ë —UÑïÖ ÍËË˙ —WW Ë ÊUWO…œWz …b…ËU
—W ¨Ëu d?FO?# Í«b W?# —˘“ ¨œdWz Í—UJ?!U? ÂüW ¨Ëu —«ËWM|u?F …©Êö œ® œWL?AWz
∫s WJ Í—U œ «œW†UF bWÇ ÂW Êö œ w6W! U6 w~…œ œuFU ÍbW9W! U6 5«u6…œ
ÍdFO?# w6W! U6W ÆXA WÖWz dF?O# W ‘U —˘“ ÂüW dOCU?# «d6ËWzW w}Ä ÍïF …bWÇ
ÊUz—uB w?9WF ‘UÄW Ëu w—U?5 W U ËWz wbM|u?F wJuÇ ¨w—U5 Íd?FO?# Ë Íœ—u ÆÊUWW…˙ W œ—u W#Ë w6W! U6 wW …u}#W «œW#Ë ÙWÖW Êö œ wœdW†WU ≠±
ÊËu p —W??F …Ë…d??F?O? #W W?? ÍW«ËW ”W?? —˘“ W?œU? W ÆÊœd? Ë«ËW?6 v Ë nWz Ë ÆwU…dFO# wM|ËW …Ëu…œ W VWU Í—ï\ wœ—«ó!†W ≠≤
W «uË«d??F«œ ô ÊU ©ÍËW?$W?Ö w?«e?O ¨Íb?CW?? ¨Í“«d?O?# Íe??5U?A® wJ|d??F?O? # —W?ÖWz ÆËuW «bö œ ÍœuF W ÍWOO:#Ëd Ë p˙ïF …dW ËWz ≠≥
üUW ÊU ï Í…ËWz ï ËWz ï UM} ÊU Wz Ë œd?Wz ËW ÊU —UOdÄ …ËW6W «—œW p} ÊU ï ÆÍœ—u wJOö w…œWz Ë Íœ—u Í—ïKJï5 Ë —ËuÄWW W wM6dÖ—…ËœËu ≠¥
U:I?}z W ÍËU W9ËW s W ÍWULUz ËWz Æ…ËW6«b p?} ï ÊU UU ñÄËd}6 ¨…ËW6UJ
Íd?F? O?# Ë »…œWz W ÍœËu?? «b?O?—U??5 Ë w…—W?C wU?“ W? …ËW?O?O «“…—U??# ÍïW ≠µ
W —W? ÂËuœd??  v?6 Í—U??  Í—«Ë…b?M|u?? F Ë r?ËU ¨d?? F? ? O? ?# Ë r?ËU wM?CW œd??  r?U
Æ…Ëu6dÖ—…Ë W …ËW6W ËËœ ÂWz w|u Ë wJOö
W W? w?W?C WU a}?# w?6ËW?Öe? ï …ËW?:?|˙W?ÖWz +bM|u?F w?œdJ}Ä X…œ Æ…ËW?L? O†UM
ÆËuœd v6 ÊU —U ÍbWA Ë ÍuAW Ë rU wU…dFO# ≠∂
W œd?? ÂË«ËW6 Ë ÂËu? p —W??F …ËWUz—u??B w9W??F Ë v Ë nW?z W Ëu ÊU??ï??F w…˙W??Ö
W?? ËuÇ œd?? Ë«ËW?6 +œdJ}Ä X?…œ ÍWU??K?U6u??B ÆW? bU?? F ÍWU??K?U6u??B W?? ËuÇ U?? #UÄ WUM}«œ —U?\ —˘“ W ËuW wM|ËU?F Ë “—W Í—…Ë—WÄœ—u? Ë W«ñ}~#˙ï?# wJ}UO?Ö ≠∑
Ë Ê«dÖ ©¥∂≠¥µ® ÍUËWz w«e?}F w«—…“uÖ ¨œd Ë«ËW6 r} ¨b?M|uF r} U6 Íb…ËU Æœd…œ W:W\—W ï wUW dFO#
W “«Ë —UÇU? ÆrËU w6W??! U6W ÊU??W??W«e??}? F …œd?? ÍËË˙ gO??dU?U? Ëu —«Ëu??WU ÆÍœ—u ÍdFO# w6W! U6 wJ}dUuB w|u w~…œ …Ëu Êö œ …—ï\ ÂW
Í—UB« Í…dOz«œ W —W!U—W?5W «—“W«œ ©¥∑≠¥∂® w†U w U6ï W ¨UM} ÊbM|uF UM#Uz b}uz
W W? p|u?O Ë ÙU ‘UÄW ¨Í˙WÄW?zW v6 ÙU ©±π® W +W?W6 ÆwU?L?}K W s6Ëu6 ±ππ∂Ø∑Ø¥
¨w5—uC fOK\WW «—œ Æ«d?OÖ p}~U bWÇ Æ«d—…œ WH “…Ë W …ËWU? U —W!U—W5
ÍbW r†U? …eU ±πµ∏ w†U? U6 ÂËu—W «—œ ruA ¨…ËW?«d?OÖ ¨ÂËu—W ¨Â«—œ ru?A
‘UÄW Æ—W??…œd «œWU??K bW ËUW Âï??F w$W?Ö w?†u?Ö wMCW ÆW? W …ËWM:??I?F—ËËœ Ë
ÂüW —W?? !U??—W??5W? …ËW??Ëu …ËW??«˙W?? Ö «œ±πµ∏ W «d??F w6W? U??#UÄ wL|˛˙ W??  Í…ËWz
©‫ ®اﻷدارة اﶈﻠﻴــﺔ‬w ï??FËU? Í…d??Oz«œ W ¨…ËW?? «—“W??W«œ s6Ëu?6 Í…d??Oz«œ W …—U?? s? Wz
5AWU?F ÂïF ±π∏∂ w†U? ©Êe?K —u?Q® —W?!U?—W5W ÂËu …ËW?«—“W?«œ wUL?}K
w6—u??W W??Wz ÆWU??K?U6u??B Í—W…u|˙W …Ë jOD?FW6 Í—W…u|˙WW? ÂËu …ËWz ‘UÄ œd??

e|˙W W?? Íï?F ©Êö œ® w~…œW …Ëu?6d?Ö—…Ë …Ë…Ë«d?—U??ï6 wJ}?: d??# W ÂWU?:? #«œU ÂWz ©±®
Æs œd w#WJA}Ä ±ππ≥ w†U ©Êö œ —Wu® „U
8 7
 ¢˙Wz Ë Âï?? ? FWz ó?? ? }? ? Ö «Ë …ËW?? ?F—W?Ç w:?? ? …œW r?M u??…Ë ¨p|—…Ë—W??áU?L? :? A?O? u?…Ë p|—W??!U??—W??5 u?…Ë ¨…ËW??L? O†UM W Ëu s? wU ˛
Âï?? ?FW?z Âï?? ?F w?M|u?? ?F —ï?? ? FWM?|u?? ?F W?? ?Ëu? W?? ? r?M Íb?…u? W?Ä Ë w?:? ? ? ? ?…u? W?Ä Ë ‘ï? ËWz w?|˙ W? p?|ó?? ? ? ? }?Ç—«“U?z u?? ? ? ? …Ë ¨p?|u? œ—«“U?z
U?? ? ? W6U?? ? ?  w?U?ÇË v w?6üU? W?? ? ?F Íd?? ? ? AW? W? rM? …ËW …ËU??  ÂW Æv«ñ??â?Ä ‘U??:? I? ?}z ÂW??U? ‘«Ëñ ¨Ëu??!? ?W s W?? ÍW?U??OU?? L? :? A? ?O
ÍïW VË r:??I ËW?#ï??F Í…u?}zW? u?…Ë ‘±πµ∞ g}Ä ±πµ∞ w†U?? ï …ËW?L|˙W??ÖWz
Âï W??\ö?O?C Ë œËu??W Ë p†W??W Âñ?}? ÖWz ‰WÄ —W
gOM ¨Ëu?!? W «d?F?O?# —W?W ÍW?O?6W?! U6 W6üW?…œ ËWz Ë rËU Í—«ËW?M|u?F w6üW?…œ
w W?Wz ∫w6Ë Ëu??!?#ï?K?}«u?F Í…ËWM?M|u?F Ë …d?F?O?# v ËËœ ÂWz Í…ËW?Ëu?!?} ‘UÄ W W «œ©s ˛® ÍWU˛˘˙ W ¨…ËWœdËx dFO# ¨5Ëu W «œ r:…œ œd dFO# W “WA
+«u6Wz v d?6 wJ}??W w d?FU?z ∫-Ë ¨W?O? O «Ë w:??# ∫w6Ë ¨W?ï??F w ∫-Ë øW??O?}?  W ÊWJ w?U?…—U?˛ ÍU??#U?W6 —W??ÖWz ÂW?U «Ëñ ÆËu? WU?:?5W? …Ë ËuÇWz—…œ wU?L? }K
Íd?F?O# w?œdJ}Ä X…œ W?Wz ¨…ËWJA?}? W:?}ÇU ∫w6Ë °…ËW?LM|u?K?O …ËW?ï?F ÍËUW Í…ËWœdËx W Ëu ñÄ ¨Ëuñ?Ç r:}œ—U …ËW#WU?K bW W —WÖWz ©µ¥ ¨µ≥ ¨±πµ≤®
ÆËu Â…ËWœdËx dFO# Ë s …ËW?«˙WÖ ¨Ëu Â…ËWœd?Ëx dF?O# Í…ËWËu? “—W ÍWI?}à ±πµ¥ w†U? ¨+U…d?FO?#
Êöœ ÍWË ÍËuWWu?® ÊU?O?J}?W ©w:?#Uz Ë ˙W?#® ÊU?OJ}?W? …Ë…œd?Ëx Âd?F?O?# w«˙u? ËËœ
«˛˘˙ „W? W Âd?? ? ?O …ËW?6W „…Ë Æ«d?J?ÄUÇ ÊU?? ? ?O? ? ?ËËœ—W? s? ˛ ÍWU?? ? ?KÄU?Ç W ©˙W?? ? ?#
`†U? ôW?? Í˙u? Æ…©Êö œ ÍœW?L? AWz ôW?® W? r?ËU ï …ËW?:|˙W?ÖW?z Êö œ ÍW?#Ë
ËWz ±πµ∑ ¨U??W? Ë …ËWJ†W??F X…œW «d?? O? Ö ¨Íñ?? ”W?? Ëu??W U??W? ÊU??O? ËËœ—W
W6U?ËWz W?? wU?L?}K Í—U?# W6ï6U? …ËWô«uÇüW?B W Ë WM|u?FËW??# Í—œU?B ôW? Í˙u?
Í…ËW6W Í…—ËWÖ w˘—W w «Ëœ wÇï ‘UÄ Ë …Ë…œdï .Ëu?W ÂËu!6Ë W ÍW«dFO#
U6 Ë …ËËœdJ:?Ë—œ s|u?FËW# Í—œU?B ôW? ï ÍËuUF ÊUU ÍU?#UÄ Ë …Ë«dJ:?Ë—œ …“U6
W U6W ¨œd?? rÄUÇ ©ËËbM “ ÍœËu??L?AW? a}??#® ÍËUW …—ËW?Ö ÍœËu??L?AW? a}??# œ—u?
W «œ ©wW?C WU?® w6ËW?Öe? wüï? W Ë Ê«—ËU??Ö w…˙W?Ö W W? …ËuU?F ËWz ‘U??:?I?}z
ÍËUW Ë …ËW «d?ï ÍËu?W …Ë d6 wU?…d?FO?# W Ëu«d?Ëu wÇ ¨Ëu«d6Ë wÇ ±π∂∑
∫…Ëu6Ë w}?Ä U?A? }ÄW …Ëu??:? I Ë ‘ï??F Í—˘“ wJ «œ w†UM?W œW?L? AWz ôW?? Æ…ËU?? —W
ìwœdJÄUÇ ï «œ wUÇ w6W—U g œ—u ÍW«—œ Æ«dJÄUÇ …Ë…©Êö œ®
…ËW†œ W? W??  ©Êö? œ®W —U?? ?\ «Ëœ ¨©Êôœ®W …Ëu? ÊU?? #U?Ä ¨©Êüœ®W …Ëu? U?? s?Mz ©Ùœ®
+ö œ W ï Ë …ËW “˘œW d:«u?\ …ËW ÂËU“U gOM Ë WOO?:I ËW#ï?F XWW Ë …Ëu6U ÂËx Ë …u?O?Ëu Âd?F?O?# ,Ëu «b?#WU?K bW W —W?ÖWz ¨,U?:?…Ë d?F?O?# W vW …Ë
w†ËW W …Ë«ËœW ‘…ËW Æ±π¥¥ w†U? ï …ËW:|˙WÖ…œ ‘WWz W Âï?F ÍËU“UW œd Íe UÄ® ÍËUW? …Ë…œd?Ëx Âd?F? O?# Í…“U6 wJ?}«u œ …—UËËœ ±π∂π w†U? Æ…ËW?6˘œd?
…ËWU??…—ËW??Ö …d??O? CU??# W d??F? O? ?# wMO??Ëu Íe??} ¨e??}? ¨ó??}Ç ¨…Ë«œ ,…œWz Ë d??F? O? # Ëu s d?ÖUz x†ËbWC XI? ËW#ï?F Ë e|˙W ÍU:?ïU? W?Wz ï —…bO6W?—U W ©Ê«—U?\
…ËËœdW? ÂïF —WW r?J|dOCU?# êO ÂüW rMO?Ëu dF?O# Í—U…œ Ë X?W W6ï:?A WÖ ÍW—˘“ ÆvUMO “«Ë 5Ëu dF?O# W vW …Ë U:I?}z U6W ±π∑¥ Ë ±π∑∞ w†U W
w†U W …ËW6…Ë«d Ëx Í…ËW?z Ë …ËW6˘œdW rJ|dOCU# êO w6W?! U6 ÍË…ñ WÄ Ë ÙUW ÍËUW …ËW?:}«d?ï Ë v!6ËWJ:?…œ ÍW—˘“ W ÂËu?!6Ë ±π∏∂ U6W W ÍW«d?FO?# ËWz
Æ…ËWœd w Uô „W W ©wö œ® U:I}z U6 ±π¥π ÍËUW ¨œd wÄUÇ Ë Íñ? wM W ÍïF Ê«Ëô ÍdO?!M#˘˙ w:|—W…u|—W …Ë…dF?O# w«u œ
VW??5—…œ Ë +«u??: —W??ÖWz UJ e w?W …ËU?? W +«e«Ë Æ…ËW6…Ë«d??Ëx …Ë…d??F? O? # w«u œ
Í…—ËW?Ö ÍËË—W?Ö ÍU??#U?W6 ÆÈd6u VWKKO?? wU?W?A?}z Ë —«“U?z ï d?F?O?# W?:? I u?}Ä
gO?«ËWz ¨‘…“U6 ¨…Ë«d6Ë w?Ç ¨Ë …ËW?? WJ Íï??  ÈËW??  r:?? …œ W??  d6 ÍW«ËWz v?W
Ë ©Íœ—u?® ÊU ©ÍËWËW?® …—ËW?Ö Íd?O?CU# ÍËUJ?6 v s|u?F Ë pI?}d?5 w†U?A?L?#
Æ©±®…ËWM WWz Ëx Ë s WWz wÄUÇ Æ„Ëuâ Í…“U6 wW WJKOUW
ÙW?ÖW œW?? «œW? W W? ÍWU??A?}z Ë —«“Uz ËWz ÊW?J ©wU® Ë ©Íu?AW?® ÊU? ©rU?®
«bU??WU?IMO?z W ÍW«—«“Uz ËWz ï WJ?I?}?d??5 wU ¨vWz VËu??\ «bM ÍW??W?:?W?W? ‚W U5 —…Ë—WáUL:AO ÍdOCU# Ëu?!#uK}«uF ÙWÖW UJ}M:AO«œ W ÂœU …ËW6W u…Ë
WUËU~W? Ë W?UÇ w«bU?A?O?Ä W~|˙ ¨WJ†W?F ËWz Í—«“Uz W? Êb«Ëœ W6«Ë ¨«œWz Í—U œ Æ…Ë…bM|uF ï ÂW«dFO# ÂWz ¨Ëu d:WW6W ËWz W ”WJ}
…—W ÍËË˙ ÊUM:?…œ ËUW X…œ Ë s6d?Ö d:?W w:AÄ vW?z W ÍW UU? ËW ÆÙWï?W …ËW6W?eF w|˙ W s ÂüW ÆVUJ? …—U ÂWz w«u?: W …ËWF«œW? UOU ˛ W Êö œ wÇ—W?ÖWz ©±®
wU…b?OWB W u…Ë ¨Í—W? Íœ—…œ Ë Í—UWÄ«dF Wœd?ËË˙ „W v WJ†WF ËWz Í“—W ÆÍœWLM} ÊU1œ—u w…œWz ÍW6«ËUz ËWz rO«u6

10 9
 gO?«ËWz Í«Ëœ Ë ÈËW?? ? Wz—…œ «d?J#U?zW —˘“ «b? u?? ?AW?? ?  Ë wU? Ë rU?? ?  Ë ÍËWËW?? ? 
©±® Êöœ ÍdFO «Ëœ Æ…ËW UWM6U Ê«—ïÖ Ë ”WJ} Ë œd}…dOÄ
°ıï? ÍUï?? ? ?Ö—W?? ? ? wJ?I? ? ? }? ? ? d?? ? 5 Íï?? ? ?W?K ˛ ÍW?z
øıï? øÍW?? ? ?U?6 s? ó?? ? ? L†W? s?|u?? ? ?F ø5?d?Ä v W? …bOW?B —Ë˲ Ë…—W U$WÄ W ¨W «œ …ËW«ñW Ë ÊbW…—WÄ W Íœ—u ÍdF?O# w«Ë—U
ÊU?«˙ ‘W??Wz ¨d?F? O?# …ËU v? ÊU ËU Ë …ËW6…Ë«d?Ëx? Íd?F?O? # ÍWJKO??U Ë Ê«u œ Ë
ÂËu? —«œ—W?? ? ? ? ? ?  Íñ?? ? ? ? ? ?5 …“—W? ¨ÂËu? v?W?? ? ? ? ? ?  s?
wJ|—«œ „…Ë d?F?O?# ÊU9Ë …ËW??A?}ÄW „…Ë—W øW?O?OÇ d?F?O?# 5}?à Í…ËW?z ï vA?}?Wz
¨ÂËu?? —U??M?Ç—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Í—U??W? Íd??|ó?? ? ? ? ? ? ? ? ?!?†u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö
v p}?CË“ËW ¨vW w“…Ë ¨vW ÍW?O5U?B vWz ÆVUJ VWe?F vWz Ë W «Ë —«œ—W
x?†…—W? w?u?? ? ? ?!?u? u?? ? ? ?…Ë ÂËu? v?«u?? ? ? ?K? ? ? ? ?#ï?? ? ? ?F
wJ}?U??A? FWÄ ÊU p?}MO??Ëu u?? …Ë vW «Ë —W??ÖWz ¨…ËW?? :? …œW V«b p}?? U??$Wz Ë
°üU??z r?}? 6 …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?«ËœW? W??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ÍW??K? u?? ? ? ? ? ? ? ? Ö
U6W …ËU??$W?Ä wüU?? W Êœd?? ÊU??L? U W?? ÍW?«Ë«d??Ëx ËW ¨…ËW??:? }Wz Ëx? w…œWz
v?? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?!? †u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö U?? ? ? ? ? ? ? ? ?FU?? ËU??W? È—«œ U??6W?? WU?? Wz Í«Ëœ W ¨Ê«—W?? U??  ¨ Ê«—ï??Ö u?? …Ë 5MOW?z p|ËU b?WÇ XW?? # ‘UÄ W6U?? ÖWz
°v?? —W?? ? ? ? ? ? ? ? W? w??M?  w?|˙ËU?? Ë s?? w?M? |u?? ? ? ? ? ? ? ? F Èd«u?6U W?«ËWz ÂüW ¨…ËW?6WË«d?? ? g? Ëx Ë ÊËu?W v†W? ¨U?? ?W …Ë«d?? ?Ëx? 5}?†U
s? Ëu6ËW?? ? ?«œ VW?? ? ?ËË˙ wÇï? ¨s —U?? ? ?BW?? ? ?# @M? vÄ X…œ …ËW??ï?F W U6…—W?? vW Ê«—W~O ”W?? Í…ËWz ï U??\ ¨d?F?O? # Èd6u ÊU?O? }Ä
s Ëu?6Ëu?? ? —W? ¨5FU Íï?JA?Ä ¨s ËU?6Ëu?? ? Ùu?? ?Ö Ë VUWF ÍU~|˙ ¨W—uÖ ¨v˘ñOÇ ¨u?…Ë W W rO…œWz wJ}W—W bWÇ r}†Wz Ë ÂWWz
±ππ∞ØπØ≤∏ «œd?FO?# ÍWU?F W «b?O:?«˙ W W«ËWz WJuÇ d?F?O# Èd6ËU w?}Ä WUWz W? ‘W? wMO
¿¿¿ d6 wU?W Íô ‘W? WËu/ ÂWz vW…Ë U?\ ¨sUA?FWÄ …u?}# uJ?†W ¨…ËW:?}U ÊU U~}?\
ÆvW
©≤® s}J —«“Uz
Ùœ ÍWUFW:WF Êö œ
W?? U??  s??W??  w?? ó?? |—œ ¨…ó??|—œ ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?# wUL}K ±π∏πØ¥Ø≤∑
W? U?? ? ? ? ? Ö—…œ ÂW?z W?6U?? ? ? ? ? FW?z v?BW?W?? ? ? ? ? # v?
W? ô ÂW??z U?z W?6U?? ? ? ? ? ? ?ÖW?z w? U?M? #˘˙ ÍW?? ? ? ? ? ? 
W?? ô —«u?? Ç —W?? Íó??|—œ ¨…ó?? |—œ ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? #
W?? ?BËW?? ? # v ÊU?? ?W?Äï?? ?à? ? Ö ¨…—ËËœ ‚W?W?? ?#
W?? ? BËW6 „…Ë «b?œ—W?? ?Ö W? ËW?? ?# w?†ïÄW?? ? #
W?? ? ? ? ? BËW?z s?W? ‘W?M? }?K?Ö ¨U?? ? ? ? ? U? ñ? ËU?Ç
W?? ? BË…“W ‘…˙ Í—W?? ? !? ? }? ? ? Íï?Çu6U? ¨ŒUz
øÊU?? ? A? ? ?}? ? ?«˙ p?LÇ w?:? ? ?…œ —W v? ï

ï …Ë Æ…Ëu?6d?? ?Ö—…Ë Â©Êö œ —Wu?® „U??  W? ÆW ôW? Íï?? F Êö? œ w6W?? ?FW …d?? ?F? ? O? ? # ÂWz ©±®
Æ…Ë«d6Ë ©œuËW ‰UW —«œ—W® Ëu!#ïK}«uF U:ïU
ÆWôW X d# —WW Êö œ w~…œW Ë …Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W Â…dFO# ÂWz ©≤®

12 11
 Í…œ—W? ÂW?z Í…ËU?Ç—W?? ? ? ? ï?6 ¨ÍW? U s?W? °ÊU??A? }? U??  Í—ËËœ ÍU~|˙ W??O? O? —U œ ï??F
Í…œ—u?? ? ? ? ? ÂW?z Í…Ë«ñ?? ? ? ? W? ÍœËËd?? ? ? ? ? ï?6 °ÊU?? ? ? ? A|Ë—…œ w?—W?? ? ? ? Ö Í˙ï?? ? ? ? W?Ë s?W?
X?~M? —W?? ?  …d?? ? }M? „Ëu?? ?  U?? ? OÇ Íu?? ? }? °ÊU?? ?A? ? ?}z Ùœ Í˙ï?? ? W Ëu? s ÍW?? ? …˙ï?? ?
X??~?M? Ç ËËœ—W?W?? …d?~?  ËË˙W? ÍüW?? ? ? ? ? ? ? Ö …—«u?? ? ? Fô ÂW?? ? ? WM? —W?? ? ?  ¨…ó?? ? ?}? ? ? ?Ö Â—W?? ? ? 
X??~?—ËU??z s?|u?? ? ? ? ? ? ? F W??6U?~?  Ûï?†œ Ûï??†œ …—U? œ v?? v?W?? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? ?U?zW? Â…Ë…˙W??Ä ËW?z
X??~? ?M? # Ë W?? †üW?? w?? …œ …ó??0 d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? 6 …—U?? ? \ —U?? ? ?\ W W?6—ËW ¨X?H? ? ? r:?? ? ?A? ? ?OW?6
¿¿¿ …—U?s?Wz «uFW?z ‰uF „Ëu? ¨WM|u?F r:?W
s}J —«“Uz …ËU?? ? ?:? ? ?…Ë r?~?M —W?? ? ?W „W? W?? ? ?W6ï?? ? ?
W??O? ?} r|u??Ö v?W??:? UzW? W??#ï??F b?WÇ ÍUz …Ë«d?? ? O? ? ?Ö ÙU?~M?Ç ËËœW? ”—u?? ? B ÂW?? ? UW?
W?? ? ? ?O? ? ? ? ?}? ? ? ?  w? W?†œ w?~?…œ W~?…œ ÂW?z U?z …Ë«d?? ? ? ? ? ? ?F r??M?O? —W??W? ó?? ? ? ? ? ? ?O? 6 w?J? }?~? M?Ç
W?? ? ? O? ? ? ? }?Ä wM?}?J?# —«“Uz ¨ÊW?? ? ? ? Ùï?Ç U~?|˙ …Ëô ÂW ¯˙u?? ?B W?? ?:? ? }? ? â „W Ëu?? ?5 ï? ŒUz
W?? ? ? ?O?|“ U? ¨W?? ? ? ?L?†…“ ÍW?~?ÑU6 ÍW?«ËU?z ËËœ ¿¿¿
wU?? ?L? ?Uz ÍW?? 5—u?6u??  ÍWz —W?? …—U?Ç ÍWz
w?U?? s? ï?? …ï? u?? ? ? ? ? ? ? W?? V…—U?Ç ÂW??z ï?6
WAd
…ó?|—œ …—U?? ? ? ÖËW?? ? ? ?# ÂW? W?? ? ? :? ? ? ? A? d?? ? ? 5 ÍW?z
w?«œ“W?? ÍW?? ? ? ? ? ? U??W? U? w??†U? W?? ? ? ? ? ? ?F ï?6
…ó??|u?? w?J? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?F v?? w??}? †U?? r?}? Ä ï??6
w?U?? ? ? O? ? ? ? Ö w?M? d ÍW?? ? ? ?ï? w—W? ÛW? «Ë
…ó?? ? ? ?}? ? ? ? ?W? W?? ? ? ?U?? ? ? ?  w6Ë VU? „W? W?6—Ë
W?U?? ?  ˙ W?? ? ?#…˙ ıdÄ ÍW?z pW?6 u?? ? } ÍW?z
…ó?|u?? ÊËu? —U?? ? ? ? ? ? ? Ö“˙ ï? …œ—u?? ? ? ? ? ? ? ÂW??z U?z
W?U?? ? ? O? ? ? ?Ö ÂW?z w?6Ë…d?? ? ?  ï U?M?}? Íï6 w?Ç
W?? ? Ê…Ë…œ ÍU?? ?#U?? ?W?6 ï6 X?O ï6 —W? ï?? ?F
…©Êö?? œ® —«b??M? d?? @?? M?  w??6Ë w??}? Ä v??
W??  ÊWW?? Ë „W?†W??:? ?W ¨U??O?Ç w:??FW?? 
W?U?? ? ? ?A? ? ? ?}?J?†W? ŒU?z Í…œ«Ë vA?? ? ? ?}?Ä …—…Ë
W?? ? ? ?  ÊW?? ? ? ? W?Ç ËU? w6W? VW? ÍW?üœ ËW?z
W?? ? ? ?:? ? ? ? …Ë«˙ —W?? ? ? ?!? ? ? ? «—W? w?A? ? ? ? }?Ä …—…Ë
W?? ? ? b?W?? ? ?WÄ Ê«ËW?z u?? ? ?…Ë g?}z Ë Ê«˛ ï?6
W?? ? :? ? W?W?? ?  ÂW?? ?#Ë ËËœ „W? rd?ÄWz X?}
Í—«“U?z Íó?? ? }W?? ? ?:? ? ?W? Íï?? ? F Íô ï?6 ï?? ? F
W?? ? ? ? ?:? ? ? ? ? …u? W?Ä —«“U?z ÙW?? ? ? ? ?ÖW? X?†œ ï? ï?6
Í—U?W?? ? ? ? ? ?  ÍË«d?J?}? Ä ÙU? w?J? }?u?? ? ? ? ? ?!? u?
°øW?? ? ?:? ? ? W? U ¨W?M6d?? ? ?Ö e?|˙ ¨W?? ? ?O? ? ? O …“W?
Í—U?W w?†u?? ? ?Ö ÍW?? ? ?â? ? ? FU È˙W?? ? ?Ö…œ —W?
«ËU?Ç wJ?I? ? ? ? }? ? ? ?d?? ? ? ?5 ÙW?? ? ? ÖW? v? +U1W?Ä
Í—U?? M? ? Ç—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Íó?? |—œ Í“«ËU?? ?z ï?? 6
«ËU??6 ËU??6 ÍËU?J? ï??†U??z w??Çd?Ä ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW??
Í…œ—…œ ÂW??z w?6…˙W??M? w??#ï?? ? ? ? ? ? ? ?K? ~?…œ ï??6
«ËU??W? v??M?}? 0 g?}? z Í…u?? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ?# U?6W??
Í…œ—W? W?? ? ? ? ? ?dU?M? ÂW?? ï?6 v?FËËñ? ŒU?? ? ? ? ? ?#
±π∏∑ «ËU?? ?‹?†U?? ? r?}†W? e?? ?O? ? Ö—W? ¨r}?†W W?6—W?? ?#

14 13
 ©±®Ëu ÍËUWF ıUB Ë „Ëu…œ ©±®Ëu —U?W ËW Âd?? u?? ?C wM ˛ ÍW?? 5ï?J#
©≤®Ëu ÙuÖ åËu†ïò Ëu? —U? œ «—U?? ? ? ? ?ÖËW?? ? ? ? ? # W? ï?J?A?Ä u?? ? ? ? ?…Ë
Ëu èÇ å¯ËUÇò W?†üu?? ? ?Ö wO?6—u?? ? ? u?? ? ?…Ë W?6—u?? ? ? ÊW?? ? ?W?6
ÊUWU:I|u W?†U?z WM?|u?? ? ? ?F ËW?z ˙u?? ? ? ? FW «˛˙W?z u?? ? ? ?}? W?
Ëu wM|uF ÂW Í—«œ…œ—…œ r?M ˛ w?:? ? ?#…œ Ê…u?? ? }?z ÊUJ?#u?? ? F s|u?? ?  W?
ËË“ —W åÈd6ò r??M? —W?? ? ? ? ? ? ?  v??\ W?M? }?M?  ÊU?? ? ? ? ? ? ? :?J?  U?…œ
Ëu åÙï Ë ÙUzò ÂW?? ? ? UW? —W?? ? ?  WM?}?M u?? ? ? }? ÙW?? ? ? ï?? ? ?W?
v:# ËuW ÂW?? ? ? U6 Ë ÂU?? ? ? $W?z Ë Â…œd?? ? ? Ê…u?? ? ? }z W?? ? ? 
UU:I|u W ¿¿¿
©≥®UU:“ wM|u#W VUWz
UFU# ÍôW—W W —W åËWò ©≤® W …Ë«ñW# …Ë«œËË˙ w ˘ñOÇ
Ëu —WWMOÇ ±π∑¥
UFUz wJ}U5ï6 ËUW ≠±≠
Ëu ÙU6 WáUB ¨ÊUWU:I|u
…—WJBU6 ‚U6 °Ëu wM|uF ÂW Í—«œ…œ—…œ
Ëu Ù«“ ÍW#Ë ÙUW# ÍW6—Ë
Ëu “«Ëô ©¥®åı—Ëò °Ëu wM}N ¨WJâ|u~†WÖW
Ëu p —U œWB VU ËË“ å˙W#ò
Ëu p —U6 ô Ͳ˘˙ wJAO6 Ëu —Ëu å…ñÖò
Ëu W†ï v “—…Ë wF…“˘œ
ËuW U —W:5…œ W Í…ËWz Ëu å—ïò W ñÄ
Ëu W†ï6 wbW ÂU$Wz üWÖ
Ëu v†U ÙU ÍËöO åwò u…Ë
Ëu—…œ ËUu
wM|u?F W WJuÇ …—Ëu? wËu…œ Ë vÄ W ï ©ËW?® W „W W?UI?5Wz u?…Ë ¨…ËWñ}?Ö…œ «Ë ©±® UFU# ÍåôW—Wò W —W ËW
Æ…ËËœd ÍWMOÇ ôW—W W «œ s WuA Ë ÊWWA
Æ“Ëu†WFW v…œ Ë v6Ëu…œ W W WU Íe|Ë«—WÄ ËWz ©Ëu†ï® ©≤® Ëu!#ïK?}«uF ï …dFO# ÂWz ¨…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W wËuM:?…œW Â…dFO# ÂWz ©±®
ÆËu VËË˙ p}:# ËuW …Ë …Ë…Ëu…œW w—WÖ UAOM ËU W wËuW —WW ©≥® Æ…Ë«d6Ë UdUz e “WC VW UNO
Æ…ËW6WKKO VW!IOW WUW$UUz v WFO5W:u Ë Í“UNO:MOz wÑ˘d W ”WW ∫ı—Ë ©¥® Ʊπ∑¥ w†U Â…ËËœ wËuU ¨ÂWO} w†U ¨©±µ® …—U˛ ÊU:œ—u Ͳ˘˙ Í—UÑïÖ ©≤®
16 15
 °ñÄW —WdOÖ«œ ï
ÊËu —«“Uz Í—UÇËËœ —WM} ‘d}
ÊUW6ËËWJ#Wz ÍïJAÄ ÍËUÇ Ëu v†UM ÍËË—WÖ
qÖ WM6ËW Ë…—…œ ÍËu:Ëu
©WK® ÍËu6ËWïÖ W w†œ Ëu v†U œWB
©qÄ® …ËW6U —U6
dO Íu —…u†W w~«˛d Ëu ÂWWU ÍËu«—WÄ
XA …ËW6ËW ·…œ
…—Ëu# ÍUÖ—…œ Ëu s “Ëu6UF w~M—W
…ËW «d Œ«œ—WÄ
w:˘œ w“U W „WÇW Ëu s dWz w«—W# W ñÄ
…ËW «dF @WUz
w6Ëu6 Ëu œU—W5 wM:#U
Í…óOB ñÄ w~UW —ËW
œd Í—«ËU Ëu ÙWËËœ
…ËW «d …ËW «d Ëu ÊU:I|u ÍWUW ÙWËËœ
g —Wu ÍïÖ Ëu ÊU:œ—u wbU6Ëu
…ËW «d ¿¿¿
©±®pÇ—UB
U ïF Í…œ«Ë g}ÄW ©±® Â…ËËœ wW
˙«“U W6ËW ≠≤≠
VËuJAÄ vW ÊUWU:I|u
©≤®ÊU:“ ÙWÖW s ËU ÊËu —«œ…œ—…œ
©≥®åVËËe Ë VËuò Ëu VËu\ Ëu È˙Ëu bWÇ
VU ËË“ —UW ÊËu —UW v
ÊËu —U:5dÖ …ËW—œ ËW
v WU??IMO?z W gO??:?WW?? vBu6W??‹†W p?Ç—U?B W?? W??O?O? }? \ v Ë wÖ…˙ v W ”WW?? ©±®
ÆWUWUWz
Æ©œ«b{ô« lL\® …≠VUCBUM6 Í…ËWËuï W ”WW ©≥ ¨≤ ¨±® Ʊπ∑¥ w6Uu# ©±∂® …—U˛ ÊU:œ—u Ͳ˘˙ Â…ËËœ w#W ©±®

18 17
 dO Ê…ËUF ï ËôËô ÙWÖW s dW
…“U!|˙ Ë Ë…ñ|˙ ÍËWz 5 WÖ „W W
ÊUW:A d5 w…œ—WW d6ï
Ê«d ñ5 ‰WB ©±®VUWz «“U
Ê«d Œ…“˘œ Ë…ËË˙ Ë…—W6 w WKÖ v
ÂW†WB «dOÖ wÄïÇ
«d X#—œ Ëu œ—Ë ÙWK#W
«d X#ñ v …˙WÄô Ëu „WÇ—WÖ Ê˘˙ Í«dÇ
«œWz !—W «dJ†W È—«u}z W —W
…“«—ËW Ë XFW —˘“ U~|˙ Ëu —WÖ ˙ï
„U v wÇW UW Ù«ËWÇ
dFO# wK wWW6ËuW Ëu V}:
…“«—WB d|˛ W6…Ë«dF Ëu —W ËW#
éO6 wœ—WÖ wá#W6 …“U6
WW†WÇ v Ë WA} vW wWW ï XWWz ÍWJâ|˙‹
WW†W d|˛ W6…Ë«d ‘…—ïL ÂU
¿¿¿ WW…˙ ËWz
vÄ Ë W$WÄ Ë X…œ
©±®ÂWO}( wW WWFW
≠≥≠ ‚WKWz X “ ¨X “
«œWz !—W WO«Ëñ Wz
©≤®©ÈËW†W® Ë Í“W˙œ WW1œ ÂWz
—UW Ëu U˙u —W
W†ïWÇ ËuU:…Ë UO6
°vWz !—U W «œWz !—W
—U~s} Èu
Ʊπ∑¥ Í“uW6 Ê«d …“uA ©±∏ ¨±∑® …—U˛ ÊU:œ—u Ͳ˘˙ ÂWO} w#W ©±® …“«—ËW Ë ˙Ëu
Æ…—…œ—«“Uz wJ}—œ ∫ÈËW†W ©≤® Æ©œ«b{ô« lL\® …≠VUCBUM6 Í…ËWËuï W ”WW ©±®
20 19
 ÍbM|uF ÙuÖ ï Ë ©±®åWËËWÖò —W
«d ”W5WB —U6WB —U6WB
èÇ ËWz Ë èÇ ÂWz ï W—u6u
w6Ë vWz !d6 W
…Ëô ËWz Ëô ÂW wLA —ËUz w\U6
«d ”W Í—WÄ
ÍËu—W5 ŒU ï Í—W —WW
ÍËu—W5 Œ«œ ï vWz !—œ
dO$“ Ë Vï ÍËË“U Ë X…œ
Æ°«d ”…œ W —UW Ͳœ
ÍbM|uF ÂüW ©≤®
°°vWz ZM W «Ë å…—WL}Äò
vM|uK#Wz —W W:A d5 ÍWz
ÊU:I|u U6W ¨UÖ—…œ
ÍËË˙ Ë @…˙ W:AÄ —WW ÍËuW
vM|b†W Ê«—U\ —…ËWWÄ ï
ÊU:I|u U6W …bM†U ï
Íœ—…“ ÊU:I|u Ë…ËË˙ Ëu6ËW—W ï
vM}U «ËUÇ W ÊUO—WÖ Ë…—W Ë«ñ5«˙ ï
ÊU:I|u U6W UOW6
wÄ vW vW WU6
VuBU wJI}d5 W:#Ëd ÂW
—WW ÍbW ÍUÖ—…œ
vM|˛˙Wz U«u W W:AÄ —WW
ÊU:œ—u U6 åW:Wò —WW ÊbM|uF —WW
¨Œ—WÇ W W†ï6 åW:W—W wu!uò g ËWz
ÆvM}:Wz
¿¿¿ ÆÈœ—…œ v Í…dO6W ¨W˙œ s d6˙œ ∫ÊËËWÖ ©±®
ÆıUÄ ∫…˙WL}Ä ©≤®
22 21
 rFU?? ? !†u?? ?Ö w6U?—W?? ?W ÍW?? ? :? ? W wM?O? ? # ©±® W)W†W* ï
r??FU??  W?? ÂU??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? #…˙ v?? Íu?? —…u?? †W?? ÊU?? ?I? ? O ÍËU?J6 v? s|u?? ?F ÍW?†üu?? ?Ö ÍWz
ÙW?? ? ? ? ï?? ? ? ?W? —U?? ? ? ? u?? ? ? ? W?? ? ? ? Êu? œ —«“U?z ÊU? d?? ? ? ?Ö w?M|u?? ? ? ?F ÍW?? ? ? ?Öï?? ? ? ?\W? ÍË«—œËU?z
åÙWÄï?6W È˛ñ? ˙u?? ? F pI?? ? }? ? ?d?? ? 5 ï? ŒUz r??M? d?? X?|œ ÍW??J? I? d??Ç «˙ï?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ËU??W??
¿¿¿
r?M? ˛ Í—U?? ? ? ? ?Ö˛˘˙ ï? W?J?}?†W?? ? ? ? K? ? ? ? ? #W?? ? ? ? ?
©±®w-W. WW, Í—u# bO*W ï ÂïJAÄ W?:?I?}z ¨ÂËU?6Ëu?W ÂËu ÊU?:†W?ÖW
r??M? |u?? ? ? ? ? ? ? ? F …ËüU?? ? ? ? ? ? ? ? ?# …d?? ? ? ? ? ? ? ? ÖU??z r??M? d?? Âï?? :? W?z W6d?? Ö Âï??F wW?? F Ë …u?? }z wW?? F
r??M?|u?? ? ? ? ? ? ? ? # W?? ï?J? A? Ä W? ñ??Ä r??M? —W?? ? ? ? ? ? ? ?  ËUM?|u?? ?FW? X}? ÂW?? ?UW? ÙW?? ?ËËœ —W?? ? ÖWz
w??«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F—W??z w??Ö—W??W?? «˛˘˙ ÍËË˙ W?? Ë«d?? ? ? ?|œW?? ? ? ? —«“U?? ? ? ?z Í˙ï?? ? ? ? 6 r?? ? ? ?M? ? ? ? ÇW?? ? ? ?z
r?M?}? ? ? ? Wz —W? .—Ëu? …Ë«d?? ? ? ?Ëu? w|u?6 W? +U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? I? ? ? ? ?}?z Ë —U?? ? ? ? ?…œ X?|u?ÄW?z U?6W?
Âï?JA?Ä Í—Ëu?? ? ?  ÍW?†˘˙ W?Ju?Ç r?M}?? ? ? W?z +U?6…—ËW?? ? ? ? ? ?Ö Ë „Ëu?? ? ? ? ? ?â? w??U?—u?? ? ? ? ? ?BW?
Âï?? ? ? ? ? ? ?U?z Í—Ë…œ Íü«Ë Ë ÙU??z ÍW?J? ËËd? ±π∏∏Ø¥Ø≤≤
«—U?? ? ? ? ? ? …œ Ë s?|u?? ? ? ? ? ? F ËU?W? «b?†œ ËU??W? ¿¿¿
«—U?? ? ? ? ? ? ? # W?? s? v??M?}? 0 Èœ—u?? ? ? ? ? ? ?  U?6W?? ©≤® Ã…—W ÊW(W, ͢d*W# ï
¿¿¿
ÂW?? ? FU?? ? # ÂWz Í—Ëu?? ?  w?M|u?? ? F w?ïM?6 s
©≤® ÙUW ÍU Ë s ÂW?? ? ? ? ? FU?? ÂW?z Íu? —…u?†W? w?†u?? ? ? ? ? ?Ö Í…˙W?Ä
ÂW?? ? ÖWz ÙU?? ? W?? ? # ÍU? W Ê«d?? ? ÖW? bW?Ç—W
ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? W?z ÙU?? W??†U?? g??O? M? Ë W??M? # ËW??z
…ËW?? ? ? ?«ñ?? ? ? }? ? ? ? Ö Íï? ÙU?? ? ? ?W?? ? ? # ÍU? ÂüW?
…ËW?? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ?#W?? ? ? ? ? ?Ö s?? œ—Ë œ—Ë w?6Ë ËW?z
W?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?œ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? œ ÍW??6…ËW?? z w??6Ë
W? U?? ? ? ? ?  W?? ? ? ? ? :?|œ Èu? Ë …“U?6 «Ë˙W?z Êï?? ? ? ? ? 
+«u? W?? ? ? ? ? w?†U?z Íu?? ? ? ? ?}? ÍË«—Ëu?? ? ? ? ? s?
+U?? ? ?:? ? ?I?|u?? ?  Í“U?? ? ?ÖËU?6W ÍW?†üu?? ? Ö ËW?
ÂW?? ? 6üË ÂW?? ? ?z w?? ? M? ? ? d?? ? ? w?? ? †«ó?? ? |u?? ? ?6 s?? ? 
ÂW?6U?? ? ? ? ? ? ?  ÂW??z ͢d?Ç …“U?6 w??«ËW?? ? ? ? ? ? ? F—W?z
©≥®.Ë«ñ?? ? ? ? ?Ö w?W? U??~?|˙ Í—«u?? ? ? ? ?!?|˙ s?ò
.ËU?M?|u?? ? ? ? ?F w?J?}?U? ˛ w?6—u?? ? ? ?  ÊW?? ? ? ? ?W?6
.U?? ? ? ? ?B Ë e?? ? ? ? ?}?W? ÍËË“U ÊU?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? }?ÄW? +U? ˛ Í—Ëu?? ? ? ÍW?? ? ? :? ? ? ?W? ÍË«˛˙ s|u?? ? ? F
.«œ Ë W?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?W? Ëu?? “«Ëô w?†«“ +U?? ?O? ? ?Ö ÍW?? ?:? ? ?W?? ?\ wW?? ?  Íñ?? ?H?†W ËË“

Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©±®

Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©±® Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©≤®
Ʊπ∂π w«d …“uA Í≤≤ ÂWW w†U ©µ® …—U˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©≤® Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©≥®

24 23
 w?ï?? ? ? ? ? ? ? Íd?? ? ? ? ? ? ?O?ÄU? w??ËU? u?? ? ? ? ? ? ?…Ë—W? Íb?…u?? ? ? ? }?Ä Ë X?…œ Ë w?†«“ —W U?? ? ? ? s?M?O?z
°w?M?|u?? ? ? ?# W?? ? ? ? O?|ËW?z g? ËWz VU? v? w?Ç Íb?W?? ? ? W?? ? ?  Ë “—u?? ? ?Ö Ë —W?? ? ? ï? Ë Íï?? ? ? F
¿¿¿ w?:? ? ? ? ?A?Ä Ë —Ë…œ ï? —U?? ? ? ? ?ôW?Ä Ë W?? ? ? ? á?†W?
©±®+U?:I ËW?#ï?F sËuM —Ëu ÍW ï?W rK} —W?W w:?? ?A? ?  w†u?? ?B ï VËW?? ?Wz X…œ—W? wÇ
+U??:?…œ W X…œ Íe? ˙ W ¨U?U??F d|˛W «˙ï??Ö ËUW w?6W “—W? Ë…—W? p?†W?? ? ? F Íd?? ? ? O? ÊU?? ? ? #U?Ä
ÊU?:? œ—u? wU?F Ë œ—u??W ÂËu«œ s W? v?U1WÄW w?? :? ? |d?? ˛ Ë…ËË˙ ÊW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ?z Í“Ëd?? 
+U?:W? W s U @U? W W6—W?# s ˙WÄ«˙ Í…d?CWW w?:? ? ? ? F…Ë Í…d?|u?? ? ? ?ÖW ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? #…“U?6 w?†«“
¿¿¿ w?:? ? ? ? ? ?FW?6 Í—Ë…œ W? …“U?6 w?M?|u?? ? ? ? ? # Ë È˙
U?M? }?W?z Ê«—U?? ? ? ? ? ? \ Í…u?? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ?# W? Í“«Ë
©≥ ¨≤® 2«ËUz w†uÖ U?M?|u?? ? ? ?# W? W?Ku?? ? ? ? Ö Ë …—«b?? ? ? ?}? ? ? ?  Ë VW?Ä
WW?J}Ä Ë v VW?? #W?? Ö ¨V«ËU?z w†u?? Ö ÍWz
ÊbU?6Ëu?? ? ï?? ?FU? Ë ÊËË—u?? ?Ö XI?? ?}?Ä „W
W?W?? ? ? L? ? ? ?O?Ç ÂW? …b ˙W?? ? ? ?5 Ë Œd v?:? ? ? ?FW?
Êœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? „W??  ÊU?? ˛ v?? à?  Í…ËW?? z ï?? 
W?? ? ? ? ?:?«—«u?? ? ? ? ? }?z w?ï? w?#˘—W?Ä ÊU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Ö
ËU?ÇW? …u? œ Â«Ë …Ëu?? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?O? Â«Ë s?
W?W?? ? ?A?†u?? ? ?Ö ÍW?†U?? ? ?O?Ä w?U?? ? ?A?|—W?Ä —W?? ? ?
ËU? W?? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ?!? 6U? v?L?†«“ ıW? U?? ? ? ? ? ?
W?? ? ? ? ? ?:?†U?z »W? U?? W? w?U?? ? ? ? ? ?\ Íó?? ? ? ? ? ? ï?
ÍW?? ? ? ?A? ? ? ?O?Ä Ë —«œd?? ? ? ? w?M?6ËW?? ? ? —…œ ‘U?Ä
W??W?J? #Ë Ë —U??W?? —ï?? ? ? ? ? ? ? ? U? Íu?? ? ? ? ? ? ? ? }? 
ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? A? ˙ Ë —U?? ? ? ? ? ? ? ? …œ U?M? }? W?z ÊU?? —…œ
ÍW?? ? ? ?#W?? ? ? Ö v? Ë ‰Ëu? Ë f?O? ? ? ? Ëe?? ? ?  ï?
U??W? «—œW??z w??U?? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?}?z Ë “ï??6
W??W??J? †W?? X??O? †U??6 Ë «—ï??6 w?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ˙
U?Wz w?|u?? ? ? ï? U Íd?? ? ?O? ? ? ?# Ë Íï?? ? ?F U?? ? ?
V—W?? ? «œËW?? ?  wu?? ? !?u W?? ? O?|u?? ?  W «u?? ? 
ÈËW??6W?z —W?? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?z ËËó?? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ?  W?«Ëñ??
W?W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ö…œ Í“ï?? ? ? ? ?  Ë “«ËU?z v? w?Çï?
ÈËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? W??z—…œ ï?? X??W??6Ë w??:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«˙
¿¿¿
—U?Ç ¨ÊËd?? ? ? ? O ¨—W?K?:? ? ? ? ?O? ¨ï?? ? ? ?ôï? …ËW?z
ÊU?? ?L? ? :? ? ?A? ? O w?UÄ w?U?? ?L? ? Uz w?6Ë Ùu?? ?Ö
—U?Ä ÍW?? ? ? ? ? ? ?…d?? ? ? ? ? ? ?5W? „…Ë …ËW?Ëu??Ç s? ˘˙
W?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …˙U?? Ë œW??  Í—ËW?? Ë ÂW?? 6 ñ??Ä
—U?? ? U?? ?  wËu?U?? ? B W «Ë —W? ‘U?? ? :? ? ?I? ? ?}z
«—W?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Ö«œ Íñ?? ? ? ? ? Ö w?M?O?6 d?|˛W? «Ë
—U?? ? ? ?œW? Ë r?†«“ Ë v —ï?? ? ? ? KM?|u?? ? ? ?F ÍËW?z
W??W??6ËË˙ r??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? F w??M? O? ~? …˙ w?? …œ—W??
v?M?}? ? ? ? d?? ? ? ? O?~?†W? ˙W?? ? ? ? # ÈËW?? ? ? ?O? ÍËW?z
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©±® v?M?}?6Ëu?? ? ? ? I? p?†W?? ? ? ? ?F w?†«b?M? Ë ÙU?? ? ? ? 
Ʊπ∂π wUIO Í©≤∞® „W w†U ©±® …—U˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©≤® Èó?? ? ? ? }?«œ w?J?†W?? ? ? ? F w~?…œ v? ÍW?U?? ? ? ? F
Æ…ËW6˘œd ÍËx «œ±πµ≥ w†U Í©±±∂±® …—U˛ Í©s ˛® ÍWU˛˘˙ W —UsWW ©≥® Èó?|ñ? ÊU?? ? ? ? ? ? I?M?O? z Í“˘d?? ? ? ? ? ?O?Ä w?M? |u?? ? ? ? ? ?F

26 25
œËu?L?AW „U? ÆrU?B .—WJËbW?C wL|˛˙W —W?!?«—W 4}?d?O~†W ‘˙ï?# ÈËWU Wz ÊU?? ? ?W?? ? ?  wM?O?†U Ë “U?? ? ?  ÍU~?}? ? ? \ W? «Ë
«œU~}??\ W œËu??L? AW?? „U? «b??#W6U?? ËW vW?z bW?W?Ä ô —˘“ Í—u „U?? wU?W??I? B W?…u?? ? ? ?}?Ä ÍW?? ? ? ? —“ Ë d?? ? ? ? O? ? ? ? $“ Í…˙“ —W?
ÊWWz ‘˙ï# —WÖWz® ÍËu!6Ë …Ëu …ËWz œËuLAW „U wü…Ë ÆËu ‘ïFW …Ë Ëu!6ËW s?|u?? ? FW Ëu?MO?6 wM?˛Ëœ ÍW?? ? $WÄ Íd? W?? ? 
WJuÇ ¨…Ë…œ—u Ëu?W Ë dOzU#W?C Ë wCuO# Ë w6—UÄW v œ—u? w#˙ï# WW?#˙ï# U W?W??J?…œ W?6U?? ? ? ? ? ? ?W??z Ê«Ëô w?†u?? ? ? ? ? ? ?Ö ËW?
Âd?? Wz U6W Ë ÂW?? ÖW W6«ËU?z ÂW rd6W?z ÂüW ÆÍœW?? :? }M?|œ „W ô Ëu??W? w6«ËUz W?? Wz WW?J}Ä Ë v VW?? #W??Ö Ùu?? Ö ÍWz r}?†Wz s
ËuW W ‘˙ï# ©œWL?AWz œËuLAW® U:ïU w «Ëœ wÇï? Í«Ëœ Æ©°rMO! …u}Ä ÍËWF W?W?? ? ? L? ? ? ?O?Ç ÂW? …b ˙W?? ? ? ?5 Ë Œd v?:? ? ? ?FW?
W6U?? Wz ËË˙ Êö? œ ‘U?? ËWz ÆvM?}? :? ?W?z…—WÄ ‰uK? Wz w#˙ï?? # Ë vd?? O? ?Ö…b†W? „W ô
-W??K?K? O? ? ? ? ? ? ? ? ÍË«˛˙ w??M?|u?? ? ? ? ? ? ? ?F W?W??J?}? Ä
∫v†Wz œWLAWz œËuLAW Ëu!#uK}«uF
W??M? L? ? ? ? ? ? ? ? ? #Ëœ r??}?  ÍËW??z Èd??~? v??ÄW?? U??
©≤®…Ë…—U6 Ë @W6 Í˙ï?Ö W6UÖWz p}~…œ ¨r|u?Ö W:|œ
v?Ä Ë X…œ ÍW?~?}? ? ? \ W? ˘ñ?? ? ? Wz W?W?J}?Ä
…Ë…—UÄ w? «Ëœ wÇï??  Ͳ˘˙ W œËu?? L? AW??  v†Wz r?OÄ
W?…œ—W?? ? ?Ö s?L? ? ? ?#Ëœ Íd?? ? ?O? ? ? ?$“ w?5W?? ? ?B ï?
«Ë W??:? ?I? }z ÂW?—W W??:|œ Ëu? ï6 w6«ËUz Í…ËW?? F ËWz
b?? ? ? ?OW?? ? ? ?# Íœ—W?~?} w?†U?z w?M?|u?? ? ? FW? «Ë
…Ë…—U?? O? ?#Ë ÍW†˘˙ ÍW? U??  W ËW?? # ï W?†W?? K? ?#W?? 
W?W?? ? ? ? ? ?#Ë…˙ Ë Ê«Ë…˙ Ͳ˘˙ w??}?†W?z ËW?? ? ? ? ? ?#
±π∂π
s?? ˙W?Ä«˙ Ͳ˘˙ w??J? A? ? ? ? ? ? ? ? ?O? 6 «Ë W??W??J?}? Ä
¿¿¿
W?W?? ? ? ? «œ u?? ? ? ? U?6W? WJ?6Ëu? —W?? ? ? ? W? —W?
©≥® ÙUz w#U(“ -W?KK?O? ? ? ? w?:? ? ? ?…œ Íœ—W? U?? ? ? #U?? ? ? ?W6 ï?6
Ëu6d?? ?Ö ñ?? ?Ö WJ}?†W?? K? ? #W?? ? ¨v6Ëu?? ?Wz Ùœ W?W?? ? ? ? ? ? ?Öï? w?L? |˛˙ Í—U?? ? ? ? ? ?  Í—W?? ? ? ? ? ? ? ï?
Ëu?6ËW?? ?  U —W? wU?? ? —W?? ? F w?#ËuÄ u?? ? …Ë VUW?? ?F ÍW?~|˙ Íd?~|˙ wá?? ? ï?? ? Íd W?? ?
Ëu?6Ëu?? ? ? v W?J}?†«ËW?Ç ÍW?? ? …ËU?? ? ?L? ? ? #U?Ä W?W?? ? ?# w?6Ëu? Ë VWK?K?O? ? ? ? wÇU?Ä W?~}?? ? ? \
ËËœd?? ? ? ? „…Ë W? U s?W? ¨W?M?|u?? ? ? F w?U?? ? ? ? VU?? ? ?\W? Íï?? ? ?U?z «ËW?z Ùu?? ? ?Ö ÍWz W?W?J}?Ä
¿¿¿ W?…u?†W?z ÊU?/U?? ? ? ? ? W?†˘˙ w?M?|u?? ? ? ? ? FW? ï?? ? ? ? ? F
ó|Ë«˙ ï? WM —W? Èu??  øs? W??  Èu?? ? W ËË˙ ÊU? W? wËu?? ? ? ?BU? W?? ? ?  U? —W? v…œ˛u?? ? ? ?
ó?? ?}?Ç w6U?? ?  ¨W W?? ? d?? ?F v ¨W? W?? ?d?? ?  v W?W?? ? ? ?!?†W?? ? ? ?  ÂW? w? W?? ? ? ?Ö Í“«ËU?z Ë @?…œ
ó?|ËU Ûï?6 w?~W?? ? ? H6 „W? v?6U~? U? êO? ±πµ≥
ó|Ë Ë ó?? ?}? ?Ö °U ô —«u?Ç W «u?? FWz Ùï?? ?F ËUÇ ¿¿¿
¿¿¿ wU?O? w6UW?F Í…ËW?A?}Ä w«—…œ«d W ÈbW «œ±π∂∞ w†U? ©±®wU?U6…—W? W
Íô WËu?Ç ¨UW?6 œW?? L? ? AW?z Í—u „U?? ? W«ËW? œd?? ? …ËWö œ W? ÊU b?…u WÄ W? U?? ?ËWz
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”Ëu X…œW Â…dFO# Ë wWA}Ä ÂWz ©≤ ¨±®
…—œU??  W Ëu? p}?? W W??  ”Ëu?M˘ñ?? O?Ç Í©œW?? L? ?AWz œËu?? L? ?AW?? ® Ëu?? !? ?#u?? ?K? ?}«u?? F
„U? W …Ë W?ôW U??:?I?}z Ë Íï?F Êö œ w~…œW? …Ëu6d?Ö—…Ë …ËWJ}?: d?# W? Â…d?F?O?# ÂWz ©≥®
w6—UÄ wU «d W «u?Ö W œd?Wz …ËW wU Í—u „U ÆwCu?O# we?A wU…Ëu6ËWJA?}Ä
Æ…Ëu6dÖ—…Ë Â©Êö œ —Wu®

28 27
 WU?Ä @M? ¨…ËU?? ?BW?? ? # ËU ¨W?U?? ?#ËU? v W?U?? ? ? ?:? ? ? ? “ Í…“U?6 Í“«˙ ©ÙW?6ï?? ? ? ?® Ë…—W?
WU??G?†W??B ÊU??ËW??I? }? ï …—Ëu??:? Wz X?I? }Ä …©ÊU?? Ëœ® ÍW??WU?? K? ?U??\ Êœd?J~…˙ u?? }
W?U?…œ Í—W?? ? ? ?:? ? ? ? ?#W? „…Ë …ó?? ? ? ? O6 Íd?? ? ? ? O? W?U?? ? ? ? A? ? ? ? FW?Ä U?~?M? —W?? ? ? ? W? wI? —U?W?
W?U?? ? ? O? ? ? ?Ö ÂW?z W?? ? ? :? ? ? ? }M? Â…œ ¨W?M? w|˙ËU? °WU?# —W? ÍW?$WÄ Ë X…œ ÊU?W?FU?# ŒUz
¿¿¿ ¿¿¿
…u?|ñ?? ? ? ¨ÙU?z w?U?? ? ?:? ? ? ?“ ¨ÙUz w?U?? ? ?:? ? ? ?“ W??U?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö w??Äï??†œ „…Ë —U??W?? w??J? …œ
…u?? ? ?}? ? ?  ËW?z ¨W«œ—W? ËWz ¨…u?? ? ?O? ? ? #ï?Ä Í«œ W??U?? ? ? ? ? ? ? s? M?5 Ë X??…œ Í…˙“ W?~? M? Í…—W??
…u?? ? ? }Ç ËW? Ê«ñ? È˙ ï ø«u?? ? ?  ÙU?? ? ? d?? ? ?5W? W?«ËU?Ç g? ó|ËU? d?? ? ? ? O?6 ¨Èd?? ? ? ?L? ? ? ? ?W?z Ùœ
…u?? ? ? }? ? ? ?A ¨W? W?? ? ? :? ? ? }? ? ? ?U?z ¨W? “—W Èu?? ? ?  WJI}?d5 ÊUL|˙ ÍËuA}6 øs? W Èu W ËË˙
¿¿¿
W?J?I? ? ? ?}?z ñ?Ä wJ?}?†«ËW?? ? ? \ Í…—W?W?? ? ? ?A|u?6
…—U?? ? ? ? d?Ä Èb?W? ÍôW? Êœd?? ? ? ? —…œ —W?? ? ? ? 
W?J}?? ? ?U?6 Íd|“ Íï?J?AÄ U?? ? ?d?? ? ?O?~†W? Ùœ
…—U?? ? ? ? ? FW?? ? ? ? ? \ …—W?M?}? Ê«˛ w?:?|“—W?—W?? ? ? ? ? 
WJ?} „…Ë «d?? ?}? ? ?F «d?? ?}? ? F ¨«œWz v? ×u?? ?Ö
…—«Ë…œ d?? |˛ w?? «—U??  5?? M? FU?? z Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
¿¿¿
…—U??W?? W?? …Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨Ê«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }?  ·d??
W?? ? ? ?O?|˙ËU Ë “«˙ËU? v? ¨ÙU?z wU?? ? ? ?:? ? ? ? “
¿¿¿
W?? ? ? O? ? ? ?}Ä w?ï?? ? ?  w~?M?Ç v\ w?W?—W v?
+U??W?FU??# Í…œ—…“ Í…Ë ¨˛˘˙ wJA??O6 ÍWz
W?? ? ?O?|“ „…Ë WJ?â? ? ? O?K?F „W Í—U?? ? ?…œ v?
+U?? ? IM?Oz v?W ê?O —W? ¨Âœ—u?? ?  s ï?? ? F
W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?}?ÄW? …b?u?6 —W?? ? ? ? ?W?? ? ? ? ?  …ñ? U?~?|˙
+U?? ? ? ? ? …œd?? ? ? ? ?Ö ÍW??†üu?? ? ? ? ?Ö Í…Ë«d?? ? ? ? ?  ËU?Ç
¿¿¿
+U?? ? ?L? ? ? :? ? ?A? ? ? O? U ÊU?? ? ?O? ? ? Ö U ¨v? ÊU1W?Ä
ø…œ—…œ ËU?? ¨…“U?? ? ? ? ? ? ? ?O?  ËU?? ¨…“«˙ËU? v??
±π∏∏
…œ—W??W? …˛˘˙ ÍW??†˘˙ …ËW?? ? ? ? ? ? ? ?# Í˙u?? ? ? ? ? ? ? ? 
¿¿¿
…œ—W? „…Ë …ËU?6Ëu?? ? ? ? „W …Ëu?6d?? ? ? ?Ö ñ?? ? ? ?Ö
©±® Ùœ ÍW(W …œ—W?? ? ? ?5 ÂU? ¨…—U? d?? ? ? ?ÖU?z ¨…—ï?? ? ? ? F ïJ?A?Ä
…—«ËU?z w??u?? ? ? ? ? ? !?u?? ÍW?z ¨W??M?|u?? ? ? ? ? ? K?  Âï? ¿¿¿
…—«œWJ?#W??Ö Ë XW?? —W?? ¨w?†œ ÍW??:? ?W …ËU?? ? ?«œ ¨W?? ? ?Ö—W …ËW?? ? ?# ¨W?? ? ?#ï?Ä 5# v?
W?? ? ? I? d?6 ñ?Ä Ë XW? ñ?Ä ¨w?†œ ÍW?? ? ? :? ? ? ?W? …ËU?? ? ? ?d?? ? ? ?«œ w?U?? ? ? ?I? ? ? ? I? ? ? ? }?z ¨WË —W?~?\
…—U?W? «b?M? ËU? W? ¨w?6U?? ? ? ?  w?:? ? ? ? ? W?? ? ? ? 
W?? BËW??#W? ˙W??5W? ÊW??L? ?OÇ w?6U?? ÍW?? :? ?W
Ʊπµ∏Ø∏ر¥ ©±¥∞¥® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
30 29
…Ë«“ v6 w?M ï?? ? F ÍW?? ?Öï?? ?\ ËU?Ç ÍWM}?? ? á? ? 
…Ëô ÂW? v?A? ? ? ? }?Ä W?? ? ? ?:? ? ? ? ?}? ¨WM? w?|˙ËU?
¿¿¿
 …—«u?? ? ? ? !?|˙ w?«—W?? ? ? ? U?? ? ? ?  Ë w?U?? ? ? ? œU?? ? ? ? # …—«e? ÍW?? ? ? ? ?W?M?|ËU?z Ë „Ëu? ÊU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? U?z
w?ï?? ? ? ? ? ?U? Ë w?? «Ëñ? v? w?}? ? ? ? ? ? \W?? v?à?
…—U?6W?? ? ? ? ? ? ?B W?M?6d??~?W? ÍW?? ? ? ? ? ? W??«Ë—U?? ? ? ? ? ? 
vM?}~W?? I†W WJ?†W??F ÂWz v? „W W??:? ?W
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  v??  Èd?? ~? ?«˙ e?? ?|—W?? Ä …—ËËœ
W?? ?:? ? W?—W?? ? ÊW6…Ë v?à v? „W W?? ?:? ? ?W
…Ë«“«˙ Ë ÙU?z ÍœU?? ? ? # ¨w?6U?? ? ?  w?:? ? ? ? W?? ? ? 
…—«“U?z w?M?O? ? ? ? #Ëu?K?†W? Í…Ë«d?? ? ? ? å—u?? ? ? ? Öò
W†U??  bWÇ Í“U?? O ͢dÇ ¨w6U??  w:?? W??
…—U?:? 5u?Ö Ê…ËU??F Íï?F ËWz Ë W†u??Ö W?:?I? }z
v#ï?? ?\Wz ËW?? …œ ås d?ò ¨w6U??  w?:? ?W?? 
…—U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? FW? Ë œ«“U?z «ËW?z g??O?W?? ? ? ? ?Ö …—«œ v?? Í—«œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ï?? ¨W??†ï?? 6 ï?? „W??
±πµ∏ …—«ËU? W?? ñ?Ä g?O? ? ? ? ? ? ? …œ Ë W?? ? ? ? ? ? …œ s?? d?
¿¿¿ …—«œ—W? ÍW?? ? ?…—U?? ? ? ‰W?? ? ? Ö ˘ñ?? ? ?L? ? ? O?z v†W?z
W~?d?? ? Ö —˘“ s6ËW?? ? —W?? ?  ¨, ÊU?? ?:?U—u?? ? B
©±® “ËW( w†œ ¨Ùœ Íœ—…œ …—«Ë˛œ åw?M?:? ? ? ? ? ?«—U?Äò ËW?? d?? ? ? ? ? :?~?d?? ? ? ? ? Ö
+«e? …œ s? W?? ? ? ?  WJ?|ó?|—œ …“Ëu? Ùœ Íœ—…œ
v? ÊËËd?ÄW? «b?? ? ? ?}?Ä d?|˛W? —U?? ? ? ? W?Ëu?6 U?
+«e …œ s? W?? W?J|ó?? }? Ö w?Ç wJ}U?? :? ?«œ
…—U?? ? ? ? L? ? ? ? #…˙ ÍËU?Ç ÍW?? ? ? ? : “ —W?ËW? ÂüW?
p?A? ? ?}? ? ?  W? W?U1W?Ä Ë Ë…œU ñ?? ? ?Ö Í—ï?? ? ?#
W?«œœ w??œd?? ? ? ? ? ? ó?? ? ? ? ? ? O? 6 Ë ËU?Ç ÍW?? ? ? ? ? ? :? “
+«e …œ s? W?? WJ?|ó|u wÇ Í“«ËU?z Ë “ï??
…—U?? ?L? ?F? ? :? ? I? ?O?z ÂU??  Í…ñ?? ? Ë v?BW WJ?K
«e? w??J?A? ? ? ? ? ? ?O? U?z Ë ÊËu?Ç ï??˛W?z w?K? |u?6
…—«ËU?z w??u?? ? ? ? ? ? ? !?u?? ÍW?z W??M?|u?? ? ? ? ? ? ? K?  Âï?
+«e …œ s W WJ|ó|u ı w:?I u}Ä Ë Ã—W
…—«œWJ?#W?? Ö Ë XW?? ?—W??  w†œ ÍW?? :? ? W
W?? ?†œ W?? ? X?? ?A? ? Ä Ë Ùœ W?? ? W?? ?J? ? —W?? ?6 v?? ?
W?? :? ? W?? \W U? „W Ëu?? AÄ v? „W W?? :? ? W
+«e …œ s W WJ|ó|ËU? wÇ w:˙ w…ËUF
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?«“ Ë —«b?M? d?? ÍW??U?? ? ? ? ? ? ? ? #W?? ËW??
¿¿¿
w?U?? ? L? ? ?:? ? ?A? ? ?O? Ë „U?? ? FW? ‰W?? ? ÖW «b?? ? O?
È“—W?? …œ ï??6 Íœ—…“ W??  “ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w??†œ
…—«ËW?? ?Ö ‘ï?? ?F …“—W?? ?  ÂW ÊU?? ?:? ? œ—u?? ? W
È“—W?…œ ï??6 ï? —W?? ? ? ? ? ? ?Ö ï??6 Íœ—U?? ? ? ? ? ? ? W?
W?? ? ?#—Ë W U?J ñ?Ä Èu?? ? ?Ö v „W? W?? ? ?:? ? ?W?
Ë«d?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ö w? Ëu?Uz u?? ? ? ? …Ë U?? ? ? ? :? —ËËœ W?
…—U?? ? ?FW?? ? ?\ w?Ëu w?}? ? ? \ W? ÍœU?? ? ?# và?
È“—W?? ? …œ ï?? ?  v?? ?  Ë ï?? ?W?? ?  «Ë«œ ËU?? ? W?? ? 
…—U?W?? ? ? ? ? ? ?B Í—«œ Ë VW??Ä w?}? ? ? ? ? ? ? \W? v??à?
U?M? ˙W?? ? ? ? á? ? ? ? }?6 w?6U?? ? ? ?  W? U?? ? ? ?:? ? ? ? ?…œ—W?W?
…—U?? W??  —«œ Ë —U??M? ?Ç w?? M? ?:? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? #U??  «Ë
È“—W?…œ ï?J?A?Ä p? e? p?|Ëu?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?…Ë
Í—U?? ? ? v? Ë Í—W?? ? ? Íœ—…œ w?}? ? ? \W? và?
È—«u??F W?6ËW?? @U??  ÍW …—«u?? }z ËWz „…Ë
…—U?ÄË˙ w?:? ? ? ?W?? ? ? ?!?†W Ë g?}?z w?Öd?? ? ? }? ? ? ? 
Í—«e?? ? ? } Ë Í—W?? ? ? W?? ? ? —W?Ç w}?? ? ? \W? và?
Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W Â…dFO# ÂWz ©±®
32 31
u? ˙W?Ä w:?? ? ? ? …œ W ıU?? ? ? ?B W? „W?ÇW?? ? ? ? W? È“—W?…œ ï?? ? ? ? ? ? ? U?z w?…œ Í…‹œ—W??Ä u?? ? ? ? ? ? ?…Ë
°u? “˙ w?:? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? }?Ä W? U?ï?? ? ? ? ? Ö W? ıd?Ä W? VW?? ? :? ? ?W?? ?\ Ë Â«b?Wz W?†u?? ? Ö ¨WM?|u?? ? F r†œ
°Ê«Ëœd?? ? ? ? W?? ? ? ? #ô ÈËW?? ? ? ? „W? —W?? ? ? ? ï? È“—W?…œ ï?ËW?? ? ? ? ?# u?? ? ? ? ?…Ë Ùœ w?M?|u?? ? ? ? ?FW?
ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? U?z W?6U?? ? ? ? ÖW?z U?6W? v „W?†W?? ? ? ?  wUL}K ±π∑∂
Ê«ó?? ? ? |˙ ‚…—U?? ? ? zW?? ? ?  Ë !…˙W?? ? ?  w?? ? ? Ç—W?? ? ?  ¿¿¿
ÊU?? ? ? ?I?M?O?z ÍËËó?? ? ? ?}? ? ? ? ? W? ÂW?—W W?6ï?6U?
4??}? ? ? ? ? ? ? ? ?W?? «ñ??J? }?6 s?? U??Ëu??6Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? 5W??6
©±® ˙W Í—…ËW#U5
øËU??M? ?|u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F ÍU?? —…œW?? v??!? ? VüË ï??
4??}? ? ? ? ? ? ? ? ? â?  w??K? œ ÍËï??6 Èu??W??—W?? ? ? ? ? ? ? ? ?
°ËU??6W? Ë Â˛u?? ? ? ? ? ? ? ÖW?? È—U?? ? ? ? ? ? ? !?  Êœd?? ? ? ? ? ? ? 
Ê«—U?W?? ? ?  W?? ? ? :? ? ? ?H? ? ? ? ¨ÊU˛ ¨Ê«e?? ? ? O? ? ? ?F ï?
°r?M?O? ? ? ? # w?U?? ? ? ?L? ? ? ? Uz v?d?? ? ? ?O?~?«œ ‘…˙
Ê«œ—W??Ö—W?? Ë è|Ë ¨VËË˙ ‘W ¨w?6WÄ vÄ
°r?M? O?~? …˙ w?:? ? ? ? ? ? ? ?#…œ È˙W?~? !?†W?? p?#Ë
s?? ? ÊËu?? ?6ËU?? ?Ëu?? ?6 w?? ?|˙ Ë Ùï?? ?Ç Í…—«ËU?? ?z
°ÂW??†üu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö Í…˙W?? Ä v??M? ?|u??M? ? ËU??œ—…‹“
s? ÊËu??~?Ë…—W?? ? ? ? ? ?  «œU?? ? ? ? ? ?!? ? ? ? ? ? ?ï? d??|˛W?
°ÂW??†U??6 W??M? ˛ ÂW??z v? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? :? J? —U??6 r??}? 
Ê«—ôW?6 Ë p?#ï?? ? ? ? ? Ë W?U?? ? ? ? K?U?6u?? ? ? ? ?B ï?
°Â—U??W??  Ͳ˘˙ w??J? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? 6 v??W??  ï??
Ê«—U?? ? ? ? ? œW?? Í…—Ëu?? ? ? ? ?  Í“Ëu?†W?? ? ? ? ? ?F W?M?!?
°Â—«e?? Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?5W?? …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:? |ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:? 
°W?? ? ? ? ? ? ? #…˙ ÍüW?? ÂW?z øv??ï? øw??Çï? øï??
°+U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!? u?? ÍW?? ô v??F˘ñ??
W?? ? ? ? ? #W?? ? ? ? ? Ö W?M?|u?? ? ? ? ? F ÂW?z È˛ñ? v? —W?W?
°+U?? ? ? ? ?…ËU?Ç—W?? ? ? ? ?  Í…˙u?? ? ? ? ?F v?â? p?}?6
ÊU?9…Ë—W?? ? ? Ë „U?? ? ? F ÂWz Í—W?J?6Ë…“ —WW?
°r?~?U?? ? ? ? ? ÍW?? ? ? ? ? H? d?6 v?M?|u?M? —Ëu?? ? ? ? ? ï?
ÊU9W?? ? !? ? ?ÖW w?:? ? FW? Ëu —W?? ?  Íœ—…œ Íï
°r??~? U??  Ë “«ËU??z Ë @??…œ v?? Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? 
…ËW?? b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ËW?? Ç Ë Ê«œ—«“U?? z Íï?? 
°+«“W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F Íœ—…“ Ë e?? ? U?? ?Ä v?? ?W?? ?
…ËW??b?U??6ËË˙ Ë s? ó?? ? ? ? ? ? ? ? s?|u?? ? ? ? ? ? ? F Íï??
°+U?? ? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? ? F…—œ ÍüW?? ? ? ? ? ? ? Ö È—…u?
ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ?}?Ä Íb?…u?? ? ? ? ?}?Ä Ë ‰“ Íd?? ? ? ? O? ? ? ? ?$“
—«œ—W?? ? ? ? ? w?W?? ? ? ? ? ÍœËËd?? ? ? ?  w?}? ? ? ? ? \W?
ÊU?? ? ? ?L?|˙ w?à? ? ? ? I?Ç Ë VËu—W? w?á? ? ? ? ï?? ? ? ?
—«u?? ? ? K? ? ? W?? ? ? d Ë —U W?? ? ? :? ? ? }? ‘u?? ? ? BW U?
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ëu?? W??  Ëu?? W??  Í—W?? ÊüU?? 6W?? 
øv?M?}?  ”…—W? —U?? ? ? ? ? ?# v?FËñ?? ÙU?? ? ? ? ? ? ï?
ÊU?? ?ËËbM? “ wJ?I? ? }z ËU ï? Œ«œ wA?? ?O? ? #
v?M?}? ? ? ? I? W?? ? ? ?á? ? ? ? à? ? ? ?  VËW? Ë d?? ? ? ?ÖU?z v?
Âe?? ? ? ? ? ?O?U?? d?? ? ? ? ? ?á? ? ? ? ? ? W?z —W?W? w??6—u?? ? ? ? ? ?W?
øËU6Ëu?? ? w?JI?? ?}z W? v X?Ë—œ œd?? ?Ö ï
Âe?? ? ? ?O? ? ? ? ?#U?? ? ? ?5 w?ËU? Ë w?ÖW?…—…œ Í«u?? ? ? ?F
Ë«˛d? w?:? ? ? ? ? #ï?? ? ? ? Ö W? —W?? ? ? ? ?W? Ë ‘W? W?
Ê«—«œ—˘“ w?? ? ? ?#…˙ ÍËU?? ? ? Ç —W?? ? ? ?W?? ? ?  —W?? ? ? ?
Ê«—U?J?U?u?? ? ? ? ? ?Ö U? Ê«ó?? ? ? ? ? ?L?M?|u?? ? ? ? ? ?F —W?W?
Ʊπµ≤ w†U w…ËËœ wM dA6 Í∂ ©±±≤≤® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
34 33
 Ù˘œ Ë u?? ? ? ? }? ? ? ? ?# Ë W?J?6u? d?? ? ? ? 5W? Íd?~? W? —W?? ?I? ? W ÊU?6WK?KO?? ? ˘ñ?? ?L? ? Oz d?? ?}? ? FW? ¡W
ÍË…“ w?? ?†U?? ?1W?? ? Ê«—U??  Ë ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5ô —W? W?6ï?6d?? ? ? ? ?Ö «Ë ÊU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?:? ? ? ? ? #U?z ÍU?~?|˙
ÍËW?? ? ? B wM? ˛—W?Ä U?? ? ?!? W g?O? ? ? ?:? ? ? #…œ ÍU? W?? ? ? O? ? ? ?O? vM?|Ëœ w? ˘ñ?? ? ? L? ? ? ?Oz w?6W?KK?O? ? ? ?
ÊU?? ? ?L? ? ? U?z W?6U?? ? ?ÖW Ê«œ ÍW?? ? ? BïÇ Ë W?? ? ?5d? W?? ? ? ?O? ? ? ?O?Ç w?«u?? ? ? F˙W?? ? ? ?# Ë ˙W?? ? ? # v?«“W?z
Ê«—«œ w?? Äï??Ä W??  w??M? ?|u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? FW??  Ëu??ÄW?? Ä W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?  w?M?˛Ëœ v??«“W?z „U?Ç —˘“
øw?? ~? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö «œW?? z —U?? W?? Ͳ˘˙ Êï?? Ç W?? ? ? ?O? ? ? ? ?}?Ä Í…œó?? ? ? ? v? ÈËW?z Í˙W?? ? ? ?# v?
w?~?…ñ?†u?? ? ? ? Ö Í—Ëu?? ? ? ?  Í«—U?6 U?? ? ? ? FW?z —…œ ¿¿¿
Ê«e?? }? ?Uz ËU?? F ËU?? F 5Ç 5Ç f?Öd??}? ÊïÇ
°Ê«e?? |˙ W?? †üu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ‰ï??Ä ‰ï?? Ä Ê«—«œ“U?? 
©±® eOUÄ
WO ©e…˙® wW WÇ—UÄ
U?? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ?…œ ËU?W?? ”…œ «b?? ? ? ? ? W? W? Ê…œW?z
±πµ≥
U?? ? :? ? ?W?? ? ?ËUÇ Í—Ëu?? ?  ÍW?†üu?? ? Ö ÙW?? ? ÖW?
ø—U?M?  Í…ËU?Ç—W?? ? ? ? ? ?  Ùu?? ? ? ? ? ? B …ËW?6W?? Êï?Ç
°—U?W?? ?  W6U?? ? ?FWz œ—Ë œ—Ë ËU?z ËU ÍU?? ? ?O? ? ?Ö
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?FU?? w??:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F…—œ ˘d?Ç W??6W?? Êï??Ç
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?FU?? ? ? ? ? ? ? ?# Í—«e?? ¨W?? ? ? ? ? ? ? ?I? d?? ¨W?6W??
¿¿¿
©±® …ó|ñ«œ ¨W …—ËW*
X?«—U w?:? ? ? ?W?? ? ? # ¨U?? ? ?¨…ó?|ñ? «œ W?? ? ?…—ËW?
+«—U?? ? ?# Ë VU?? ? ?N?|œ ¨Xö? W?? ? ? ¨U?? ? ?!? ? ? O ¨U?
X??:? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F…—œ ÍüW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö È—…u?? e?? U??Ä
X:?? ?FW??  ÍW?? Ëu?? A …Ë v?M} U? ¨ÊU?? :? ?“
u?? ?}? ?  Ë U?? ?OÇ Ë X#…œ v? œ—…“ U ¨Ê«“W?? ?F
u?? ? ? ?}? ? ? ? ?A? Ë “«—ËW W?? ? ? ? #ï?? ? ? ?á? «œ ¨d?? ? ? ?5W?
ÙU??Ç U?W??Ä w?#Ëu??Ä…œ Í«˙ W?? ? ? ? ? ? ? ?à? ? ? ? ? ? ? ?}? …˙
ÙU?? ? ËU? wU?? ? W? WM?}J?A? ? ?O ¨X?#…Ë ÍU
ÊU?M?˛u?? ? ? ? ?B Ë —Ë˲ W?? ? ? ? ?  Íœ—…“ ÙW?? ? ? ? ?ËËœ
°ÊU?u?? ? ?  Êu?? ? ?  —W?~\ Í…—U?Ç W?? ? ? #ï?? ? ? á? «œ
—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖW?? W??M? |u?? ? ? ? ? ? ? ? ?K?  W??6˛˘˙ …Ëu??ÄW??Ä
VWJËd? ¨VW??FU??L? FWÇ ¨VW??I? A d?6 Íñ??Ö U —W?? ?# ÍW?? W? ”W??  W? W W†ï?? ?ËU?? —W?? ?
ÂWJ?ËËd6 v?à? ? }? ? N W “Ëu?†W?? ?FW U?J ÊU?? ?O? ? Ö w?U?? ? ? ? ? :? ? ? ? ? «œ Í“«˙ ÍW?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?!? U? ÂüW?
V“ï†U?z Í…u?? ?}? ? # U? ¨XO? …˙Ëu6 ¨XO?? ? #…˙ ¨U w?U?? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? O? ÍËU?? VËU?Ç g??}?Ä W??6W?
“ï?? ? ? ? ? ? ?W?? ÍW?ö?? ? ? ? ? ? ?}?  Í“«ËU?z U?? ? ? ? ? ? ?  w?Ë v?? ? ? #ï?? ? ? ÄW?? ? ?  Íœ—…“ Í«—U?? ? ?6 e?? ? ? U?? ? ? Ä U?? ? ? 6
V…“—W?6 U VËU?6 U? V˙u?? ? ? FW? ÍW?? ? ? e?? ? ? } U? v#ï?? \W? w:?? FW??  ÍW?? Ëu?? A? …Ë ÊU?? :? ?“
“—W?6W U?? ? ?  ÂW?†W?? ? ?B ¨v?M?}J?A? ? ? ?O ¨v?6u?JO? Ùï?Ç Ë U?? ? ?O?Ç Ë X?#…œ w#Ëu?Ä v?W p?#Ë
X†U?6 —˘“ wFU??# —W??  Ë WJ6u? —W?? wW?6 U
w†U ©¥® …—U˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑï?Ö U…Ë—W ±πµ≥ w†U ©±±≥≤® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
Ʊπµ≥ w†U ©±±µ±® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±® Ʊπ∂π Í—U Uz ͱ∏ ÂWW

36 35
s w?W?? ? Ö ÍW†ï?6 ÍU œd?? ?  w?†W v?6U?? ?  —W r?†U?? ? ? ? ? ? F ÙU?? ? ? ? ? ? F Í—«e?? w?W?1œ v??#ï?? ? ? ? ? ? á? «œ
s?â v?6 v?U? v\ ÊU?? ? ? ?U?? ? ? !? ? ? ?C…œ u?6ï?? ? ? F ï?6 X?«—U? w:?? ? ? ? W?? ? ? ?# U?? ? ? ? …ó?|ñ? «œ W?? ? ? ?…—ËW?
¿¿¿ +«—U?? ? ? ?# Ë VU?? ? ? ?N?|œ X?ö? W?? ? ? ? U?? ? ? ?!? ? ? ? O? U?
¿¿¿
©±® p}-W Í…œó …ó?? |˙«œ +u??ÄW?? 6 Ë …œ«œ „ï?? Ç W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…—ËW?? 
∫ÙU?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?
…ó?? ? ? ?}?«œ W?? ? ? ?#ËW?…Ë ˙W?Ä X?W?? ? ? ?# w?MO?Ç 5?Ç
—Ëu?? ? ? ? ? ?  „Ëu?…œ ¨Í—«b?†U?? ÍW?z
…ó?|ñ? W?†üu?? ? ? ? ? Ö w?:? ? ? ? ? …œ—W?? ? ? ? ?  ÍåW?U?1W?Äò
—ËËœW?? —ËËœ ¨Èœ VW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? d??
…ó?? ? ? ? ?}?M? üï?Ç W?? Ë ÙU?Ç W? ©Ë«˙u?? ? ? ? ?B® ¨‘ï?6
q?# Ë Â—W? w?Ëu?? ? ? ? ?  p?I? ? ? ? ? ?}?z
¿¿¿
q?Ä Ë W?†Ëu?? ? ? ? ? ?\ W?? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? }?M?|œ Ùœ
ËuÇ Êu?? ?  W Ë êO?? ?  s ÍË«e?? ?F ÍU?? ?!? ? ?C…œ U
…“«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…œ w?? |u?? ?6 W??  …—…Ë
ËËœd?? ? ÊU?? ?O? ? Ö Ë ıWJK? ¨w U?M#˘˙ Íu?? ?O? ? Bï6
…“U?? ? ? ? 6 Ë Â—W?? ? ? ?  w?? ? ? ?Ëu?? ? ? ? 6 W?? ? ? ? 
W??I d? ÍËu6üW ¨©Ùu??Ö® ÍW??#W??Ö Íd?|u?? ËUÇ
Â˙u?? ? ? ? ? ? ? ? Ö Ë Â—W?? ? ? ? ? ? ? ? Ö w??~? M? W??
W?? ? ? I d?6 Í˙ï?? ? ? #—W?? ? ?  Ë pI?W? wI?? ? ? O? ? ? ?5…˙
Âñ?? ?Ä «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?  ÍËU?? ?Ç W?? ?
¿¿¿
W??ö?? ? ? ? ? ? ? ? }?  Â…œW?z “U?? ? ? ? ? ? ? ?  Vï??
ÊU?O?U?L? Uz w:?#W??Ö ï Í©ï® ï6 W?? ÍW«ËWz
W?ö?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? s?M? F w?W?? ? ? ? ? ? ? ÍW?z
ÊU??O?U??Uz ÍW?? #ï??Ö ï? Ë WÄdÇ ï Ë W?? á? A? ?F ï
r?? ? ? ? ? ? ?#˘—W?? ? ? ? ? ? ÄW?? ? ? ? ? ? ? s?? ? ? ? ? ?  …—…Ë
ÊËu?6d?? ? ? ? Ö v? «Ë V˛˘˙ Í—W ©ï?6® ÊËW?? ? ? ? —…œ
r?#ï?? ? ? ? ? Ë ‘W? Ë W?J?A? ? ? ? ? }? s?
°ÊËËœd? ï?? X?M? ñ?? ? ? ? ? ? ? 5 ÍU?«u?6 Ë e?? ? ? ? ? ? ? }?  ï?6
X?M?:? ? ? ? ? A? ? ? ? ? O?M†W? ï? W?? ? ? ? ?#ï?? ? ? ? ?F
¿¿¿
X??M? 6d?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö Â«—U??z w??}? ? ? ? ? ? ? ? ? ?\ ï??
W?? ? ? p? —U6 Ë …œ „W? W W?? ? ?…—ËW? ¨ï6 ÂüW?
∫d6ï
W?? ? ? ?  p —U? g? d?6—˘“ r?O? ? ? ? U?ËË˙ ÍW?ËË“…œ
Ùu?? ? ? ? ?Ö W? d?? ? ? ? ?:? ? ? ? ?“U? ÍW?Ä—ï?? ? ? ? ?
ñ?Ä W ÍU? e?? ? }W? ÍU œd?? ?  w?†W v?6U?? ?  —W
ÙœW?? ñ?Ä w??«u?? ? ? ? ? ? ? ?\ Í«œËW?? ? ? ? ? ? ? ? 
˙œ «œW?z È—ï?? ? ? ? ?\W? V—Ëu?? ? ? ? :? ? ? ? ? W?z w?~?M?W?
+U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?U?z Íñ?? ? ? ? ? ? ? Ö g?O? M?
°vM?|u?? ?# ï? UWz «Ë VW?Ç—UÄ —W? ¨VW†W?Ä —W
+U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? †U?? ? ÍW?? J? ?I? ? d?? Ç
°v?M}?? ? ? W? w?#…u?? ? ? }? ? ? ?# X?~…˙W? ¨X?~…œW?
ÂW?«u?? ? ? ? ? ? I?|u?? ? ? ? ? ? Ö w?}? 6u?? ? ? ? ? ?BW??K?
¿¿¿
ÂW?? ?ôu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w?? ?…œ w?? BU?? ?
W?? ?:? ? ?…Ë«˙ Âï È“ï?6 —W?? ?d?? ? O? ? Ö«œ Í—ËW? ÍWz
W?? ? :? ? ?W?? ?!? g d?? ? :? ? ?#U X?OJ? —U6 Í—W?? ? W?? ? 
Ʊπµ≥ w†U w«d …“uA Í≤µ ©±±µ≥® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
38 37
 ÊU??6W??K?K? O? ? ? ? ? ? ? ? ?  Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? W?? «ËW??z
ÊU?? ? ? ? ? ? ?#ï?J? }?6 w?|˙ W??Ëu?6ËW?? ? ? ? ? ? ?
Êe??|—U??ÄW??z ï?? X?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?#U??z
Êe?? ? ? ? ?}?W?z «u?? ? ? ? ? F˙W?? ? ? ? ?# Ë ˙W?? ? ? ? ?#
@?? ? …œ „W?? ? W?? ? Ë ”…œ „W?? ? «Ë
å@?W?? ? ? ? ?\ ÈËW?U?? ? ? ? U?ò °s?}?†W?z
VËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F ï?? ? W?? ? W?? ö?? ? ô
VËW?? ? ? ? ? ? ? ? # Ë ˛˘˙ ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ?Fd?Ä ï??
è?? ? ? v?? ? ?  Ë ”d?? ? ?6 v?? ? ? Ëu?? ? ? M? ? ? 
è?Ç—W?? ?  w#W?? ? Ö ÍW?? ? â?u?? ? F ÍWz
∫ÙUM
ï?? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? …œ Í—«b??†U? ÍW?z‹
ÊËu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :? …“ w?? I?  ‘…ËW?? z U?? ï??Çu?6U?? Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? $W? Í«œu?? ? ? ? ? ? ? ? F
ÊËu?Ç Ë ÊW?Ç v??W? W?? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? ?W? …ËW?? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? ?Ëu?…œW? W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?O?Ç
œ—Ë Ë Â—W?? v?J? †u?? ? ? ? ? ? ? ?ÖU?? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?? …ËW?? ? ? ? ?:? ? ? ? ?Ëu?? ? ? ? ? Í˙W?Ä —W?? ? ? ? W?
œ—u?? ? ? ? ? ?  Í…ËW??6W? ”…œ ¨…b?? ? ? ? ? ? ?O? r??~? M? Ç ËU?? …—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?  …œ
ÊôW?? ? ? ? ? Ö „…Ë ‘W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?}?z v?à? r??~?M?  Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? FW?? W? …b?? ? ? ? ? ? ? ? O? 
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?#ï?J? }?6 Ë Í—U?? ? ? ? ? ? ? ?ËU?W?? Ê«Ëu??M? O? ?6 s??|u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? FW??  W??J? u??Ç
ÊU?? ? ? ? ?ï?? ? ? ? ? F w?5U?? ? ? ? ? W?M? W?? ? ? ? ?ÖW?z Ê«Ëu??M? “ —W?? ? ? ? ? ? ? ?W? —U?? ? ? ? ? ? ? ? „…Ë
±πµ≥ W??U?~? }? Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Ö«œ
¿¿¿ W??ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ä w??J? ? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F «Ë
4?:? ? ? ? ? ? ?#˙ s?|u?? ? ? ? ? ? F w?J? —W?? ? ? ? ? ? F
©±® r W«d w#UOÖ ï s??œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê«d?? |Ë ÍU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W??6
±πµ≥
ÈËU?? ? Â˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? # s?? ? …—…Ë
W??U??~? }?  Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”…œ W?? …—«ËU??z ÍW??z
ÈËU?? ? ? ? ? ? 6 ËU?? ? ? ? ? ? 6 W?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?|Ëô ,
W?U?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? O?  X?M? “W?W? Ë X??O? ? ? ? ? ? U?Ä ï?6
@?W?? ? ? ?# w?M? ˛ Ë w?:? ? ? ? #U?zW? s?
VU?~? |˙ W? Ê«œW?ô Ë X??«œW? Ùï?? ? ? ? ? ? ? ¨ï?6
@?W?? ? \ Íñ?? ? Ö Ë U?? ? !? ? ?ï W? —ËËœ
VU~?}? ? ?\ Íu?? ? O? ? BW?? ? â?†W v?6 w˙œW? Ëu
…ËW?? ? ? ?L? ? ? ? }? ? ? ? ?#W?? ? ? ?ÖW?z Ùu?? ? ? ?Ö „…Ë
ÍW??!?  W V…ËW?œd??d??O ¨XO??:? FW?ï??F ¨ï6
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ?|“«˙W?? z „Ëu??  „…Ë
ÍW†U? Ë «e?? ?  w#…ËU? W?? ? O? ? :? ? ?O? ? ?:? ? ?A? ËU
∫d6ï
¿¿¿
ÙU?? ? ? ?ÖËñ?? ? ? Ö s? d?? ? ? ?O? ? ? ? # ÍWÄ—ï?? ? ? ?
Íœ«“U?z w?†u?? ? ? ?Ö Í«œËW?? ? ? ? w?u?? ? ? ?!u? ÍW?z
ÍœU?? ? ? # Ë w?:? ? ? ?FW?? ? ? ?!? ? ? ?#ï?? ? ? ?F Ͳ˘˙ ï ï?6
Ʊπµ≥ w†U ©±±µπ® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
40
ÙU?? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ?# ÍU? ÙW?? ? ? ? ? ? ÖW? «ËW?z
Í—U?? œ Ë …œó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÍU??M? }? ? Âï??
Í—U?? Ë W?? M? F W??  ¨W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”…œ
39
 ‘W?? ? Ö w$U?? ? U?z Í—Ë…œ W «ñ?? ? }? ? ?Ö X6ï?? ? F
©±®—U*W w…œ
±πµ∏ ‘W?ËU W?? ? ?: Ëu? U?? ? ?A? ? ? }z Ë —«“U?z ÙW?? ? ÖW?
Æå…ËWO«“—U U5W:I Ù«˙WW\ œ—u wU…—UB Í…ËWM6U ÍWïWò w?#ï?? ? ? ? FW? ¨Í—W?? ? ? ? Íœ—…œ ¨w?6ËË˙W? ï?6
—UW w…œ w?#ï?? ? ? ? ? ? ?W??z v?6 ¨v??6«ËU?z ¨W? «u?? ? ? ? ? ? ?O?  ï?
—U œ Ë …—U œ Í—UW V“U?? ? ? v? d?? ? ?O? ? ? $“ w?~…œ v?U?? ? ?#ï?J}?6
@eÖ Íñ|“ Í…œUW XW V“«˙ v? s˛Ëœ Í…ñ?? ? ? w?Ëu?? ? â?†W?? ? ?N? ? ?}?6
@—ËUz w6U W?? ? ? U?? ? ? F w?Ëu? w?~…œ v? ÍW?J? dÇ ÍW?z
w/ „W —W W?? ? U?? ? F w?#ï Ë ÙU? W?? ? F Ë …ó?? ? }? ? ?Ö s˛Ëœ
UOÖ —WW X?|˙ËU? Ë ï?6 ¨v?«u?6W?zW? Ë W? u?? ? ? ? O?«u?6W?
vM|uWz WW~…˙ VËWA —W X?|˙U?? ? ? ? ? ? N? ÊU??6…d?? ? ? ? ? ?O?  ËW?z w?d?6 w??#U?z
UOÇ ÍWJâ|˙ Íd?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? $“ ¨v?«u?6W?zW? Ë W? u?? ? ? ? ?O?«u?6W?
vM}AFWWz „W†W wÖ—W Íd?? ? ? ?O6 Ë Ê«ËW?? ? ? ? Ë W?? ? ? ?BU?? ? ? 5 w?#…˙ ÍË«œ
Èñ5Wz @W vM?}J?A ÊU?? ? :M?|u?? ?F w:?? ? #Uz w?W?? ? w?†U
ÙuÖ ÍW†üW wM ó ï v??M?|ËW??«œ ÊU?? ? ? ? ? ? ? :? 6U?W?? ? ? ? ? ? ? F Í“—W?? w?K? 
¿¿¿
ÈñWz È˙
s?? ? ?6üW?? ?  Í…—«ËU?? ? ?z „W?? ? ? ¨…—«ËU?? ? z ÍW?? ? ?z
—UW ËU ï
s?˛Ëœ Íó?? ? ? ? O?6 w?~?M?Ç W? ËËœd?? ? ? ? «˙ „W?
—U œ Ë …—U œ Í—UW
ÍËU?Ç Í˙ï?? ? ?  —W?? ? ? ?!? ? ? ? «—W? ¨wU? —Ë ¨¡W?
ÊULUz v6U
ÍËU?M?|u?? ? ? ? ?F w?ÄW?? ? ? ? B d?|˛W? ÊËu? “U?—…œ U?
—«e ÙWÖW
¿¿¿
ÊUÇË vW
s d?? ?O? ?# Íœ—u?? ? w:?? ?W?? !†W? wU?? ?“ ÍWz
@…˙ Íœ—«Ë—W WËWWz
s? ñ?|“ Íœ—Ë w?†U? W?? ? ? ? ? ?F ÍËU?? ? ? ? ? F w?J?W?Ä
v†Wz —«e
Í—«˛W? ÊU?? ? ? ?A? ? ? ? ?OËU?W? ¨W? U?? ? ? ? ¨W? ¨ï?6
…“ËW —UW
Í—«œ—W?? …Ë…œd?? ? ? ? ? ? ? ? W?? ¨Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ?FW? ÂüW??
“ËW gOM
5?:? ? ?W?? ? !? vU?1WÄ d?? ? ?}? ? ?F w?6—W?? ? # ¨…—…Ë
…“ËW~ U: uOÇ W ï6
5?:? ? ? ? ? …ËW?«˙ U?6U?W?? ? ? ? ?F ÍW?~?|˙ W? W?? ? ? ? ?
WMO# X~…˙
s? ó?? ? ? }W? ÊU?? ? ? —W?? ? ? d?? ? ? O? ? ? ?Ö«œ w?ô U6W?
s? ó?? ? ? }?ÇW? …ËW?U?? ? ? W?? ? ? ?A Ë …d?? ? ? ?Bïz w?U?6
Ʊπµ∏ر∞Ø≤ ©±¥±±® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ≠ —UW w…œ ©±®
42 41
 vM|˙W\Wz pKO# ÍUW WMO~…˙ W#ËW…Ë u…Ë
WÄ—uF Ë W†Ëu\ WM:IF w†œ v†Wz ÊULUz
„ï$—U Ë U!ï ÍWdÖW …ËË“ U6W
vM|ËeWz v†W Ë …d~†W VïF Í—W
v6ËuWz Èœ r:#Ëd wAFW—U~O s
È—…ËWz w†U Í—W —«œ W ï v†UIï6 Í…‹b…ËWz
ÈdÖWz ÊULUz Í—W ÙWËËœ r:#˙ UWO}\ —WW
È—W6Wz ‰W W ï6 w«b$—W ÍW U
v wá w~…˙ —WÖWz ¨ÙuÖ wOU ¨…ËWz
5#W vWz ÙuÖ Ë —UËË˙
Ê…ËU…œ wFU# ÍWM|ËW ‰ïÄ ‰ïÄ Ë WU6W …bM†U
s dO# ÍUOÇ sœd U#UW6 Í˙˙Ëœ
ÊU6Ëu w†UIï6 óuW6 ÊWMO# WW1œ ËWz Íó}Ö
ÊU:œ—u XAÖ ï Èd}Wz sœd—WW ˛˘˙ wBËWz
˙u wœdu}FW ï ¨p «œ —UÇU ÊWMOMO ËWz ÍËU«œ ‘˘œ
wU W ï ¨wU ˛ ï —UW ËU ï
Íñ wËË—…œ w6«ËUz —U œ Ë …—U œ Í—UW
ÊU ˛ ï È˙W~ vWz ø—UW ÂU
Ê«˙ËuI†W ï øW U~}\ ÂU
ÊU ˛ ï È˙W~ vWz
ÊU:œ—u ï
ÊU ˛ ï È˙W~ vWz
UJ u}FW WÄ—ï vWz
UJ u}#W UJ ŒU#W
W ïÖu:HÖ ÂWz wW!W
WM|u# ÂU U
”W«u\ WM#WÇ ÂW —UW W
øW«uO UO6 ÂWWU W WM|u ÂU U
WU:œ—u VüË ∫Âü…Ë
øUJ v wÇ W«“—W WU~}\ ÂüW
ÊW «œW U W†˘˙ vWz «ËU ÍËUÇ p «œ v6U
ÊW U «ËU ï ÍW«ËWz vM|uJAÄWz Ûï6 ÍñÖW
øÊW «œ ÂUW WÄ—ï w«—Uz Í…“«d…œ

44 43
 XUL:AOËU ï Ë ï6 ï VUWF wW «œW «b Wz
XUW«e}F ï Ë ï6 ï V«ËUz W6U~ Í…ËWz ï
—UW ËU ï ˙˙u
@U …e«Ëœ Í—UW —UW w«b W W:|ËWWz
wUWUIMOz WO}\ ï w«ËW†UÄ
@«˛d u…Ë ¨w«—WU wUIMOz v†Wï ÙWÖW
WM}KÖ ï WM ˛—WÄ ÊïÇ wUL:AO
WM|u# ËW Uz @W\W vWz
wUœU# ˙W#W vWz
ÊUIMOz ï …ñÇ wM ˛—WÄ ˙W wJ|d}# u…Ë—W ˙u
ÊUL:AO ï Âœ—u v†Wz
v~…œ ñÄW +U…—UB Í…ËU Í…ËW
ÈuÖ ï d:#ïF vWÖ ÍW W +UIMOz s
È˙ ï d:UËË˙ «dÇ W wUIMOz u…Ë ÈËWWz
v\ ï d:—W «—Uz W W UOËœ ÂWz
v†Wz ¨Èœ—W …ËW«ñ vW ÂïF w6üË
W —uNL\ ‚«dOC W «b}6 wÇ
W œ«“Uz wUU Íd} Ë d}F W
WO:W—W wU Ë ÍË…“
WOO:#Uz ñÄ wW UOËœ v +UWJ#uF Ë«d ï
“uW6 Í…œ—«uÇ «ËWz ¨v†W v +U# w$…˙ Í—W ï
U˙ s˛Ëœ s˛Ëœ ÂüW
UW ÍËU sËW wJ}ÖW u…Ë—W
Ëu …—«ËUz ÍWÄ—ï «ËWz Êœ—«uF pI}z W:|ËWWz
„ËU w6üË …—WËË˙ Êœd v†Wz
ÊU6WKKO ï ÊU6Ëu v†Wz
È˙ WËu6ËW ÊËu …—«ËUz
ÊU:œ—u ï 7A}N}\W VüË v†Wz

46 45
 …ËU6Ëu W:#ïÖ Ë pI}z ËWz s dO# «ËWz
…ËU UO6 …“Ëu WÖ˙uB ËWz Íœ—u~†W Ë q bWB
Â…œW vWz 5AFW
ÂW wJ}œd —«ËUW W«ËdO# Ë ‰WU# «ËWz
w«“ V…bM} WU b…ËU…“ «Ë «ñJ}6
wULUz Ë WJ6u Ë ÙUÄœWB Ê˙WÄW‹†W
W6üË ËWz WUK}# w}˙Wá†W ÂüW
ËUÇ W …ñÄ ¿¿¿
5B W …ñÄ
56 W Ë ‘ï\ W Ë XW W
dz«“W5
óO6 Íó|ñ…œ ÍWà}…˙ U
W6—Ë W ñÄ ÂËu Ë “—W
Ê«—U WKuÖ
W6dF W …ñÄ Ë …—«œ s
vM|—…uO
¨˙ñÄ W
óO Ë Ëô wWW6 ÍüWÖ
s˛Ëœ —W ï ¨‘d}
ÊUËœ—ï Í«Ëœ
—«ËU Ë WBW6
UOÖ Ë XF…—œ U6Ëu W
s v wJ}ïÖ vBWà#Wz
°UOÇ Ë X#…œ
—UôWÄ w˛ËW6W U
dÖUz v†WïW Ëu W
Êœ—WÖ Ë —W ¨q È˙WÄWz
ïJAÄ v†WïW Ëu U
—ËW6W vJA} ÍWBW6 U
ï:Wz Ë X…œ Ë —W Ë W#ô
—ËW w|u6 ËËœ ËU W6UÖWz
“Ëu†WF v†WïW Ëu U
—W$WF Íu:A —W ÍW$WÄ U
«ËU w†«bM ÍWJ6ïW
—WW w:I}Ä —W W6UÖWz
«ËU#…u†W ÍËuUF sW
Ùu ÍWKuÖ U
vMOU êO
È˙œWz w~…œ v ÍW—“
vW ÙWËËœ
È˙ñWz v6ËWA Ë ‘W# ¨v „W
vW ‰WÄ ‰WÄ ÍW:W\ Ë ÙU
¿¿¿
vW ‰…“Ëu ÍWUW U
ñO\ Ídz«“W\ wWÖ ÍWz
…Ë«˛˙ WM|uF ËWz wÇW
ï6 „…Ë gOM

48 47
 5??6W? ËU??Ç ÍËô d?? ? ? ? ? ? ? O?  …ËW??6U?? ? ? ? ? ? ? FW??z ÊU?1W??Ä ©ïF® Ë ©W dNÇ® Ë ©”U*W® W
Êï??6 w?:? ? ? ? ? ? ? ? ?A?ÄË—Ë…œ W?? ÍW??«ËW? W??J?  v?d??Ä ©Ê«Ë® W uFU
s? ñ?? ? H†W? W6ï?6ËW?? ?  Íœ—Ë w†U? W?? ? F ©”WJ?}® ©ÊU6ï® w:#…œ Ë ©WàI#U® W
ÍW?? ? ?W?~|˙ Íb?? ? ?O?W?? ? ?# W?6Ëu?? ? ?\ W? WJ? vd?Ä ©rO—…œ® W U ©⁄«œ ÍdÖUz® W
s? ˛ Í“«ËUz ÍW?? ? ?W?? ? ? A Ë ÍU…œd?? ? ?  ÍËUM?#ï?? ? ?F .ó ÍËUM|uF d}6 ¨s˛Ëœ
—W??  Ë ÊU?? O? ?Ö Íu?? O? ?A? ? FW wU?? W??  ‰W?? Ö U? Uz wU6Ëu d}6
°ø5Ç wJ? —W??F ï?FU?z Ë s}??\ W??U?? W v:??I? Oz w«˛d d}6
W?J v? w#U?U?? ? # Ë w?\—u?? ? ÖW? È—W Í…œ˛u?? ? ? …˙ñO\ WWÖ ËWz «Ë ÂüW
s ˙W?? á†W?W ÊW??  X…œ w—W?? ÖW v?à ÊU?? O? ?}Ä W:FW—W ËWz
s}?J# œW Í“u?? W6 Í…œ—«u?Ç W??  È—W Í…œ˛u??  ÍW:«˙Uz w$—W
5?BW? w?}? ? ? ? ?\ W?U? W?? ? ? ? Ö ÍW?«ËW?z ÍW?? ? ? ? W?6«ËU?z WO|˙ËUÇ
s|Ë…ñ?? W??F Í“u??W?6 Í…œ—«uÇ W?? È—W? Í…œ˛u?? g}W Íï6 „…Ë
ìì ¨‘ï?? 6 w??«ËW?? z ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W??«—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? # g}W†ïF Íd|˛ ÍïWK ˛
5?# W?U?M?˛Ëœ ï? U?M?}? ÍœU?? ? ? ? ? # W?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?}?z ï? ˙ñÖ …ËW:} VUWF ÍUW
…ËW?? ?:? ? A?ÄW w?W?? ?Ö Ë …ËW?? ?A? ? }ÄW? .dJ?«b?? ?!? ? C ñÄ W Íï6 „…Ë
s ñ —WW ÈbW u6ï W vÄ Ë X…œW ÈbW U wM˛Ëœ W ÊËuK WW#
…ËW? «u6 ÊüU?? ? ?  ÍW?? ? ?…d?? ? ? 5W u?? ? ? …Ë—W s?˛Ëœ U wM Ë…—W —UsW W
s? ˙b?†WW? Èb?W? Ë ôW?? ? ? ?Ö w?}?Ä d?|˛W Èb?W? ¿¿¿
VW…dFO#W ”WJ} X6Ë Vï?F u…Ë—W W:I}z
s? ˛W?z «d? u?? ? ? ? …Ë «b?…—W?? ? ? ? C ÙW?? ? ? ? ?ÖW? …œ—u?? ? ? ? 
©±® —WJ<UW w(WJ}
s? —W ÍW?? ? ?…œd?? ? Ö ÍW?z -W~?|˙ Í“ï6 w?U—u?? ? ?B
±πµ∏
s d?? ? ÖUz Í—U?? ?# Ëu?? ? WW «“…—U?? ? # Í“—W?? ? Í…Ë
¿¿¿
WW?? ? Ö ÂWz w«b?U w?6…—UW?? ? VW?? ?…Ëd?? ?  ÍWz
5#Ë˙ï?? ?# w?U?? A? ? O —U?W W? VW?? W?~…˙ Í…Ë
Ê«ËW?? ?F—Wz w «—U?6 vWz —Ëu?? ? Ë ÙUz W?? ? v6U?? ?
s? ˙W?Ä«˙ ÍU~?|˙ w?«b?? ? ? ?O?W?? ? ? ?# w?M?|u?? ? ? ?F „…Ë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? 5…ËU?? w??«—U?? w??†œW?? «œW??z g??#ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? \

Ʊπµ∏ر≤Ø≤µ ©±¥≤≥® …—U˛ ©s ˛® ÍWU˛˘˙ ©±®

50 49
 Í…d?? ? ? ? O ËW?z ï? …—W?? ? ? ? :? ? ? ? #W? w?U?? ? ? ?#ï?J?}?6 ©±® —WïJ}< ÍœËuL,W a}
Íœ—u Í“—W W ËË˙ ÍWz œËuLAW a}# ÍWz
Íœd?? ? ? ? ? v?†U? v?W?? ? ? ? ? ê?O? Íœd?? ? ? ? ?W? ï?6
W?6U?? ? ?  ÂW?z W?? ? ? ?:? ? ? ? O6ËW?? ? ? ?W? ŒUz „W? ÂüW?
W?6«ËU?z ÍW?? ? ? ? #W?? ? ? ? Ö ˙ñ?Ä ÍW?? ? ? ? â? ? ? ? ?FU? VüË
W?U? W? œ—u?? ? ? ?  Í…ËW?6W? Í«u?? ? ? ? O? Íï?? ? ? ? U?z
W?U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?O? »…—W?? ? ? ? ?C Ë œ—u?? ? ? ? ?  w?6W? «d?
©±®Ëu ”W Ë XAÄ Ëu «d ¨Ëu Ùu?Ö .—W
—«b?? ? ?Ñ˘d?? ? ?  Í…d?? ? ?}? ? ? :? ? ? ?Wz d?6 w?J}?u?? ? ?FW?
—U??Ä ÍœU? …ËW??U?? W?? ? ? ? ? ? ? ? Ö Í…ËU?? ? ? ? ? ? ? ?  Í…ËW??
©≤®ÂËu ÍËË˙ Í—W? wÑ˘d? ÂU? ø—UÄ ÍœU ÂU?
ÂËu?? ? ? ?# Ë œW? wJ?}?6U?? ? ? ? ËU? wÇï?? ? ? ? ÍœU?
w??U?? 1W??Ä w??Ëu?? ËË—W?? v??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÍœU??
w?U?—u?? ? ? ? BW? Íœd?? ? ? ? ? VU? u? “˙ Í«b?? ? ? ? dW?
Ëu? ‘W v? ÍôW?? ? ? BW6 W? v?W?? ? ?  wÇï?? ? ? 
Ëu?? ”…˙ œU? —W?? ? ? ? ? ? ? 5 «œËW?? ? ? ? ? ? ? # w??J? —U??6W?
Ëu? ‘˙ï?? ? ? # w?A? ? ? ?O?œd?? ? ?  ¨‘˙ï?? ? ? ?# wM? ˛
Ëu «dÇ „…Ë ¨Ëu p?}†u?Ö ¨Ëu ”W?? .—W?
—…Ë—WÄœ—u? ÍœËu?L?AW? a?}?# „…—W? wÇï?
Ëu? «d?? ¨Ëu? W? U?W??Ä ¨Ëu? p?}? ? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? F…—œ
—…ËU??~?W?? ? ? ? ? ? ? ?\ Íu?? ˙W?Ä«˙ w??W?? ? ? ? ? ? ? Ö ÍW??†˘˙
«œ—u?? ? ?  w?M ˛ ÍW?? ? ? â? ? ? ?FU? W? Ëu? vU?? ? ? W?
Ëu? Ê«“—W Œd? v? Êœd?? ? ? ¨w?6U?? ? ? Í˙u?? ? ? 
«œ—W?W? Ë ÊU?? ? ? ? ? ?:? ? ? ? ? ? W? W?? Ëu? v? üW?? ? ? ? ? ?B
Ëu? ÊU?? ? ?Uz Ë ê?O ô W? w?MO?? ? ?A? ? ? FW? ï?? ? ?F
«œËW?? ? ? ? ? ? # w? U?J? —U?6 W? v?ï?? ? ? ? ? ?  u?? ? ? ? ? ? …Ë
W??U?? ? ? ? ? ? ? …“ Í—«u?? ? ? ? ? ? ? W?U?? w?6U?? ? ? ? ? ? ?  U??6W?
«œËW?? ? ? ? W? Í—U?? ? ? ?u?? ? ? ? W?? ? ? ?  ï? U6Ëu?? ? ? ? W?z
W?U?~?}?  w?à? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?5Ëñ?? ? ? ? ? ?5 Í—˘“ ÊW?? ? ? ? ? W?6
v?M? }?0 U?U?? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? œ—u?? ? ? ? ? ?  W? ÍËU?Ç U??6W?
ï?? ? ? Ö W X?I? ? ? FW? …œ«˙ U?6 ÍW?? ? ?BW?6 ÍW?? ? ?$W?Ä
v?M? }? ? ? ? ? ? W?z —W?? «b?†œ W? …ËU?? ? ? ? ? ?  .—W?? ? ? ? ? ?
ï?? ? ? #Ë˙W?? ? ? ?# W d?? ? ? ?:? ? ? ?#U? ô Í…ËWU?? ? ? ?A? ? ? ?
±π∏≥
ÂËu ÍËË˙ —W??  wÑ˘d??  ÂU?? ¨—UÄ ÍœU? ÂU??
¿¿¿
ÂËu?? ? ? ?# Ë œW? wJ?}?6U?? ? ? ? ËU? wÇï?? ? ? ? ÍœU?
©≤® wL*W Ë ‰“U wMO Ëu? ‰W?? ? Ö s˛Ëœ ÍË«œ ï? d?? ? O? ? ?â? ? ? } v?6U?? ? 
åUUOO «Ëœ wÇï —WW @U W#W# wËu—Wá}6 ÍWïWò ÊU?? ? ? F “u?u?6 w†U?? ? ? ?W?? ? ? 5œW ÍW?Ç…Ë v?6U?? ? ? 
ÊW?? ?  Ê…u?? ?O? ? ?# ‰W?? ?Ö «d? ÍWz ÊU?? ? ? :? ? ? ?œ—u?? ? ?  …Ë…Ëu?UM?}? w?ï?? ? ?  wM?O? ? ? ?B
ÊW?? ?  Ê…u?? ? }?Ä W ÍœU?? ? # w?}Ä w??U??ÄU?? ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ?FËË“W?? Ëu?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?W??6W??
W? U?? ? ? ? W?M?M?}? ? ? ? N? VW?M? W?? ? ? ? w?U?? ? ? ?L? ? ? ? Ö“ Íœ—u?? ? ? ? ÍW?? ? ? ? #Ë VW?UW?6 U?6
W?? U?? ? ? ? ? ? ? ? W?W??J? ÊU?? d?? ? ? ? ? ? ? ?Ö Í…d?? ? ? ?O? ? ? ? $“ UJ?|—U?? ? ? ?# W? U?? ? ?  W?? ? ? ?d…œW?? ? ? ?B

Æ…Ëu6dÖ—…Ë ©Êö œ —Wu® „U W ”ËuM:…œW Â…dFO# ÂWz ©±®

Ʊπµ∏ر∞Øπ ©±¥±≤® …—U˛ ¨s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
Ʊπ∑±Ø≥Ø≤µ ©±µ® …—U˛ ¨ÕöW5 ÍWU ¨s ˛ ÍWU˛˘˙ ©≤®
ÆÍË…“ ∫ÂËu ©≤®
52 51
ÊU?? ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?F W?? ñ?Ä ÍËU??ÇW?? ÊW?? ?  ‘ï?? ? á? ? ?#…˙ Ë 5?# üU
ÊU? ËW? W? ñ?Ä w:?? ? ? ? #ï?? ? ? ? ÖW? ÊW?? ?  ‘ï?? ? ? W ÂW?? ? F w?†UM?
¿¿¿ W?? ? ? ? A? ? ? ? O?ÄW? ÊW?J p?I?W?
ÊW?? ?  Ê…u?? ?O? ? ?# ‰W?? ?Ö «d? ÍWz W?? ? ? ? ? A? ˙ W? ÊW?J? w?#ï?? ? ? ? ? F
ÊW?? ? ? Ê…u?? ? ?}?Ä W v?Ä ÍœU?? ? ?# W??†U?? W??†U?? W?? ñ??Ä Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
s?#ïM? p†W?? ? ?FW VW?? ? ?5W?? ? F W†U?z wJ?I? ? }? ? d?? ? 5 ÍU~?}? ? \
s??#ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?á?  s??W??  w??#…˙ W?U?? ? ?G? ? ? ?5 Ë W? d?? ? ? Ö ñÄ Èu?? ? ? Ö
ÊU??/W??6…Ë w??†u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ËËœ ï?? WU?6u?? ? ¨@M ¨W? ¨ËË˙ ¨W
ÊU?/W?? ? ? ?W?? ? ? ?U? Ë s? d?? ? ? ?W? …œ—W?? ? ? ? ? w?U?z W ñ?Ä Èu?? ? ? ? ?
U?? ? ?Ö—W? W? Ê«—W~?†W? —Ëu?? ? ? …œ—W?? ? ? ? ? ?Ö Ë ÙW?? ? ? ? ? ?ËËœ W? ñ?Ä
U?? ?Ö—W??  w?:? ? #…œ W ÊU6Ëu?? ?
¿¿¿
+U?Ë“ œ—u?? ? ? ? ? ? ? w?J? «œ ÍW?z
+U?? ? ? ?:? ? ? ? œ—u?? ? ? ? ÍW?†˘˙ s?
Â…œ—W? Ë ŒU?? ? ? ?# ÂW?z Í˙u?? ? ? ?
W?? :? ? W?? F wM?O? ?# W ñ?Ä Èu?? 
W?? ? :? ? ? WW?? ? ? ÂW W?~}?? ? \ ËW?z
ÍW??~?}? ? ? ? ? ? ? ? ?\W? ÊW??J? ÈËW??z
ÍW?~?|˙ Ë Ê…u?? ? ? ?O? ? ? ? ?# Íñ?? ? ? ?Ö
Ê«u? W?? ? ? ? ?  Íœd?? ? ? ? ? Ö ï? s? ˘˙
Â…œ—W? s? ËW?z ÍW?J?6ï?W?? ? ? ? ?
.—U?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? Â…œ ÍË«—U?? ? ? ? ? Ä
.—U?6 Í—U?? ? ? ?ÖËW?? ? ? ? # w?†U?? ? ? ?B
rO?? ?:? ?FW??  w?U?? :? ?“ Íd?? ?}? ?5
r?O? ? ?:? ? ?FWœW? w†u?? ? Ö W?JÄW?Ç
Ê«ËW?? ? ? F—W?z Í—W?? ? ? !? ? ? }? ? ? ? ï?
Ùe?W?? ? ? ? ? W? s? W?? ? ? ? ? W?z ÈËW?z
è?Ö w?«u?? ? ? ?\ w?†u?? ? ? ?Ö ËËœ ï?
W?? ? ? ? ?U?W? ËËœ ÍËu?? ? ? ? A?Ä ï?
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?U??6 Ë —U?? ? ? ? ? ? ? ? ÖœU?? ï??
U?? ? ? ? ? ? 6üË Íe?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? Ä W?? ? ? ? ? ? ÊU?? Ëu?? ? ? ? ? ? ? ?A? Ä w??Ëu?Ç—…œ ï??
U?6U?W?? ? ? ? ? ? F ÍË«ó?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? Ö W? ÊU Ëu „ö?? O ÍW??:? ?W??\ W
ÊU?—u?? ? ?B w?Çï?? ? ? BW? s Ëu? «Ë Ê«b†u?? ? Ö WW?? ? KU?? ?O? „Ëu?? ?
ÊU?? ? :? ? ˘œ ÍW?z ‰W?? ?Ö «d? ÍWz ÊU?? ? ? I? ? ? ?I? ? ? ? }z w?U?J?# —WW?
ÊW?? ?“U??  v?†W?? ?ï??  Í…œU?? ? ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? #W?W? Ê…œW?? ? ? ? —«“U?z
ÊW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “«ËU??z È“«ËW??~? U?? ÊU??O? #W??Ö Ë —Ëu?? w:??I? }ÄW
W?MO?? ? ? # Ë Ê…u?? ? ? ?O? ? ? ?# s}?? ? ? à? ÊU?? ? ? ?O?M d? —W?? ? ? ? w?M|u?? ? ? ?FW?
W??M? O? ?6W?? Ë W??K? “U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5 ï?? ÊU?? ? O?M? —W?? ?  —W?? ?  w?†ï?? ? BW?

54 53
—U??W?? Ͳ˘˙ w??6W?? ? ? ? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ? ? ? ? # w?—W?? ? ?ÖW Ë W?? ? ?O? ? ? L?W?? ? 5 ï?
—«e? w??†U?? ? ? ? ? ? ?F ÙU?? ? ? ? ? ? ? F ÍËu?M? O?6 w?—W6 W?M|˛ñ? pI?? ? ?}? ? ?d?? ? ?5
ÂËu?6ËW?? ? ? 5?~…˙ ÍW?ËuÄW?Ä Í«Ëœ ±π∑±Ø≥Ø≤µ
ÂËu?? ? ? ?5 W? U? Âï? ¨ÂËu?? ? ? ?5 W U? Âï? ¿¿¿
∫óO
ËËbU?? ÍW?U?? ¨Ê«u?# ÍW?U?? ï
©±® „ËËô
±πµ≥
ËËœ—u?«˙ Í—U?? ? ? ? ? Ö˛˘˙ ÍËËb?U?? ? ? ? ?
∫óO
X?ï??†U?? ? ? ? ? ? ?Ö W?M?}? ? ? ? ? ? ? #…u?? «˙ ”W?
ŒU?#ËU ÍW??U? ¨Ê«u?# ÍW??U? ï
X?ï?M?O W?? ? ? ? d?? ? ? ?O? ? ? ? Ö Ùœ W? ”W?
ŒU? w?†u?? ? ? ? ? ? Ö ¨…“ï?? ? ? ? ? ? w?|˙…ËU?Ç
Â…œ ÍW?? ? â?u?? ? F —W?? ?  …—W?? ? K? Â…œ
s6Ëu?? ? 5 Íd?? ?? ? ?O? ?  ÍËU?? ? :? ? …Ë«˙
ÂW?Ç ËU? w?†u?? ? ? ? ?Ö Èu??J?A? ? ? ? ? á? U?
s?6Ëu?? ? ? ?F w?U?? ? ? ? —W?? ? ? ? Ë …—«ËU?z
W??M?}? J? A? X??O? ? ? ? ? ? ? ? ?:?|u??M? O?6 È“ï??6
ÙUÄœW??B ÍW?U?? ¨Ê«u??# ÍW?U?? ï
W?M?}? ? ? ? ? ? ?I? s?W? Vï?? ? ? ? ? ? F ÍW?†ï?6
ÙU?? ? ?# s}?? ? ?:? ? ? AÄ Í—W?W „…—W?? ? ?
3«“ ñ?? ?Ä ‘W??  ï?? ?6 „…Ë g?? ?O? ?M? ? 
—ËËœ W?? ?«Ëñ?? ? …Ë…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ô
3«b?Wz Ë W?? ? ?:? ? ?W?? ? ?\ ï6 „…Ë—W?
—Ëu?? ? ?  Ë “ËW?? ? ?  w?:? ? ? ?#…œ W«Ëñ?
…—W?? v?? Í—U?? ? ? ? ? ? ? ?  w??ö?? ? ? ? ? ? ? ? O? 
—«e?? ? ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? d?? ? W?? «Ëñ?? ?
…—W?W?W?? ? ? ? ? ?  ñ?Ä Ë Êu?? ? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ?
—«“W?? ? ? ? ? ô ÍU?? ? ? ? ? ? —…œ W?? ? ? ? ? «Ëñ?? ? ? ? ? 
ÙU?? ?  Íó?|—œ ï ÊU?? ? L? ? ?ËËœ—W? «Ë
ÙU?? ? ? ? A? ? ? ? L? ? ? ? ?#W W?M?|˛W?? ? ? ? N?U?? ? ? ?O?
ÙU?? ? ? ? ? ?  w?J? |ËU?Ç ï? s?? …œW?z !…˙
ÙU?? W??†U?? …—W??M?}? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? 
œ—WË«œ—W @?U?? Í…e«Ëœ ÙU??  ï6
∫Ê«u#
œ—…œ Ë w?6WM? W?? ?  ˛˘˙ Ë ËW?? ? # s?
@W# ÍóO ï? ¨@W# ÍóO ï
Ëu?? ? ? ? ?W? Ëu?? ? ? ? W? ï?6 Ë s? „W?
@?W?? ? ?  w?†U? W?? ? ? ?F WM?|ñ?? ? ? ?H W?? ? ? ?
ËËœ Ë „W?? ? ? „…ËW?? ? ? —«“W?? ? ? W?? ? ?
+U?? ?FU?? ?# ÍU?? ?O? ? ?Ö wï w?:? ? W?? ?
ÈËU?? ?  ï?? ?  ¨v?? ? W?? ? ï?? ?  Èd?? ? W?? ? z
+U?? ? ? ? ? F«œ ÍW?? ? ? ? ? ?I? d? Íó?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?Ö
ÈËU?? ?Ç ¨v?? ?W?? J? ? W?? ? ¨v?? ?:? ? ï?? ?
Âœ—W? ÍW?J? d?Ç w?U?? ? ? ? ? ? —W?? ? ? ? ? ?
œ—W?? ? ? ? ?  ÍW?? ? ? ? ? U?W? —W? ÊU?1«Ëœ
Âœ—W??  ÍW?? †üu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö Í…—«ËU?? z
œ—W?Ëœ—W? ï??6 Ë ÍËW?? ? ? ? ? ?F v? s?
Â…œ w?J?u? ‘ï?? ? ? ? ?\ W?M?}? ? ? ? ?N? ? ? ? ? O? Æ©œÆ’Æ® ÍËUW ±πµ≥Ø¥Ø≥ ©±±¥≥® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®

56 55
 È—U??Ç ¨v??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —…œ ¨È˛˘˙ W?? ÂW?? ? ? ? ? ? ? ?F Ë —«“U?z s?? …œ U? W?? w?}? Ä
ÂW?? ? ?F Ë œ—…œ W? U?? ? ? ÊU?? ? ? —U?? ? ?Ö“˙ ∫Ê«u#
ÂW?? ? ? ? ? ? ?  Ë —˘“ v??M? }? ? ? ? ? ? ? ?W? —«“U??z Ê«u??\ Íó?? O?  ï ¨Ê«u??\ Íó?? O?  ï
ÊU?? /«Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 5 w?? ?$…˙ Í—W??  ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? O?  Ë Â—W?? g??}? Ä …—…Ë œ—Ë
ÊU?/«ËU?? Ë X?}? ÊU?? ? ? ? ? ? ?ï?? ? ? ? ? ? ?F ï? Ùœ w?«d??W?? ? ? ? ? ? ?A …Ë…ñ?? ? ? ? ? ? ?!? W?? ? ? ? ? ? ?
‘W? w?M? d s? W?? ? ? ? ó?|˙U?? ? ? ? w?}?Ä Ùu?? ? ? ? W?? ? ? ?:? ? ? ? }? „Ëô Í“ï?? ? ? ? U?
‘W?? ? Ö ÍW?†üu?? ? Ö W? s W? VËuU?6
Ëu?? ? ? A?Ä ÍW?? ? ? UW? 5?A? ? ? ?}?J†W?
ËËœ—u?? «˙ ÍœU?? s?? ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? M? ?O? 
∫s}†Wz …u}˙Wá†WW Ë q WWWz X…œ ÊUOËËœ—W
—Ëu?? ? ?  Íï?? ? ? U?z ï? ¨—Ëu?? ? ?  Íï?? ? ? Uz ï?
—U?? ? :? ? ?5u?? ? Ö wM?|u?? ? # v ËË˙W? d|˛
—U?? ? ? ? ? Ë Œ—W? w?«˙ …œ Ùï?? ? ? ? ? Âï?
X?«˙ —W?? ? ? W?? ? ?W?? ?  È—W?? ? ? ¨v?
X??«ËU??Ç ËËœ—W? W?? ? ? ? ? ? ? ? ?ñ?? ¨ËU??Ç
‘W?? ? Ö w†u?? ? Ö —W?? ?  W?? ? W?? ? K Â…œ
—ËËœ w?W?? ? ? ? ? ? ? Â…œ W?? W?? ? ? ? ? ? F—…œ Vï?? ? ? ? ? ? ?F ‘W?? w??ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? v??Ç—…œ È“ï??6
w??«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?F—W??z Íï?? ? ? ? ? ? ? ? ? U??z ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?? +U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Ö …ËW?6W? 5?6 U?? ? ? ? ? ËW?z
w?? «—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ¨v??  ï??6 Í—U?? œ +U?? ? ? ? ? ? ? «“ v??W?z ó??|˙U?? ? ? ? ? ? ?  w?}? Ä
¿¿¿ Ê«u?? ? ? ?}? ËËœ ÍËu?? ? ? ? 5W Â…œW?z w?}?
W Ë wËu Í…d?F? O?# ÂWz Êö œ «œ±πµ∏ Í“u?W6 Í…œ—«uÇ w#˙ï?# w?U W…—W Wò ÊU?? ? ?U?z œW?? ? ?  ÊU?? ? ?U?z —«ËU ÍW?
å…ËW «—bM|uFWz «bdW Íœ—u w ï œ«˙ ÍW~:I}z ∫óO
Œï?? ?# Í˙u??  ï? ¨Œï?? # Í˙u?? ? ï
©±® “uW< Í…œ—«uÇ
Œï?? ?  Ë pI?? ? }z W?U W?? ? Ö VËË“W6
˘ñ?? ? ?L? ? ?O?z WU?? ? ?L? ? ? Uz U? …d?? ? ?}? ? ?# ÍW?? ? ?I d?
r?ö?? ? ? O? w?U?? ? ? ?O? ? ? ?Ö W?? ? ? ?:?U W?? ? ? ?Ö
˘ñ?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? O?z W??«Ëô U? …Ë …d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? # Í…˙W?
r?U?Ç ÍW?M?O? ? ? ?  ËU? W?? ? ? ? :?U? W?? ? ? ? Ö
W??6üË ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ?# ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ?…˛˘˙ ÍW?J? d??Ç
Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ? O?  …ËW??6ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?  «Ë ÂüW??
˘ñ?? ? L? ? ?O?z WU?? ? :? ? ? W ËW?? ? F W? w6U?? ?  U? …Ë
Âd?? ? ? ? O? ? ? ? ?$“ Ë ‚ËW?6 ÊU?? ? ? ? #…Ë Í«˙
W?? ? ?M? ? ? ˙W?? ? ?Ä«˙ Ë œ—W?? ? ?W?? ? ? Í“ï?? ? ?6 Ë ÛW?? ? ?6
—W??~? \ W?U?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö Íœ—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
˘ñ?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?O?z W?U?M?}? ”…—W? w?†ï?? ? ? ? ?F U? …Ë
—W?? ?  wBËW?6 W?? ? :? ? ?I? ? ?F w—u?? ? B
W?? ? ?#˘d?? ? ? 5 ‰W?? ? ?Ö ÍW?? ? ?:? ? ? …œ w?U?M}? sW?
u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}?  ÍW??†üW?? w??œd?? g??}? Ä
u?? ? ?}? ? ? Í«œËW?? ? ? w†œ ÍW?U?? ? # ï?
Í…œ—«uÇ Í˛˘˙ ±πµ∏Ø∑ر¥ ¨WOO —WW Í…—U?˛ W6«Ë w6W! U6 Í…—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
È—U??W? W?? …ËW??M? W?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? O? 
Æ‘˙ï# Ͳ˘˙ ÂWW ±πµ∏ Í“uW6
58 57
 ˘ñ?? ? ? ?L? ? ? ? ?O?z W«˛ w?U?? ? ? ? ˙ ÍW?? ? ? ?d?? ? ? ?Ö U? …Ë
v?J? #W?z …d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?$“ U? W?«˛ w??U?? ? ? ? ? ? ?
ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ?#ô W??M? ˙«u??M? W??M? œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê—…Ë
˘ñ?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? O?z W?U?? ? ? ? ? ?F«œ «Ë W?†ï?6 w?~? M?ÇW?
˘ñ?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ?O?z W??«b??M? “ U?? …—«œ w??U?J? #
ÍW??U?? ? ? ? ? ? ? ? ?F W?M? ˙«u??M?  W?M? œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê—…Ë
˘ñ?? ? ? L? ? ? ? Oz W?«d?|Ë ÍËu?? ? ? W? Ë d?|˛Ë…—W?? ? ? 
w?U?? ? ? ? # w?J?#ï?? ? ? ? ? Ë —ôW?6 …d?|˛Ë…—W?? ? ? ? 
˘ñ?? ? ? ?L? ? ? ? O?z W?«ñ?? ? ? ?}? ? ? ? Ö Â“W w?:? ? ? ? #…œ U? …Ë
Ê«d?? ? ? ? ? }?œ w?:? ? ? ? ? ?…œ ËU?W? v? X?…œ U?…œ
˘ñ?? ? L? ? ?O?z W«d? W?? ? A W?? ?  W?? ? :? ? ?W? 4|u?? ? K?
„ËôW? u?? ? ? ? FU? 5?}? ? ? ? ?à Íï? Ê«d? W?? ? ? ? AW?
˘ñ?? ? ? ? L? ? ? ? ?O?z W?«œ«“Uz Í“—W? w?˛W?? ? ? ? \ W?? ? ? ? 

60 59
 Â…ËËœ w#W
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w…œWz Í…ËWMO†ïJ}*

62 61
Íe ˙ W—W ÂïF vM}?U U…“Ë W Êœd rU W ÍW …—ËWÖ …dOCU?# —«uÇ ËWz w Ëu6UN}
¨wU ¨rU ¨ÍËWËW?® r}à Â…œU ÂïFW È˙ Âï?F s ø©dOCU#® r}?à ÂïFW Ë Ê«ËWz
©±® dFO Í—«u
…ËW?A? }Ä Ë…—W Ë «d?KJ|˙ ÙW??ï? W? ÍW?6«ËW ¨W?O?O6W? üW?ï? wJ}?M6ËW?—…œ d?F? O?#
W s® v†W?z VU?Wz Íï?:? Iï6 wU W? ©Z U??Ñ“ ÊU?ç?O? :?® wJuÇ ©Êö œ ¨Íu??AW?
…Ë…ñA?}Ä ÆÈËWW?z ËUÇ—W œ—U œ WW?OO6W üW?ï WM6ËW?—…œ ¨XA ˘˙ s6d~W Ë ÊËuÇ
—«uÇ ÂWz ÂüW ©Z UÑ“ ÊUçO:®W ÂWJ ÂïF s „W Æ©„W UOÇ W/«Ë˙Wz …ËWJ|—WWW
¨WMO?!}6 ¨WMO«“ ©d?F?O#® …ËW?L}z Í…œ—U œ W? …u ñ—…œ ÊU «Ë ÊUW?O6W üW?ï W?OO?UO?
ï ÈËU Í…ËWœd??d?O Ë ÊU??:?…Ë«˙ v Ë ÊU??«œ Ë Ê…—ËW?Ö Íï??:?Iï?6 Í…œ«˙W …d?O? CU?#
W ÊËu?—U?? Ö“˙ Ë Í—U?? ?Ö“˙ w:?? ?#WW? ËU WËu?Ç ï …—WJ?#ï?? F U?~|˙ ¨…—…bU?? ?A? ? O È˙
ÆÂËuW —…b†W U?ïF w†U Ë ÊU?#W W WUW ÂWz U6 ÆÊ«ËWz w …—ËW?Ö ÍüUz wœdJ†W
ÆVWKKO ï s6Ë ©dFO#® WMO«Ëñ vWz W …u}# ÂW ÆÍ—Wï wF…“˘œ
¨ÂËuW ”W Í—…bU ¨sËuM —W W UUWU˛˘˙ Ë —U?ÑïÖ W ÂËuW —Wd}5 p†WF
—…bU?A?O? È˙ ©b?: ìÍu?AW? ¨wU ¨rU?? ¨ÍËWËW?® u?…Ë wU?…—ËW??Ö …d?O?CU?#
r?J?†W?? ? ? ? ? F È˙W? Ë v?\W? s? ¨ÊW?? ? ? ? ?  Ùï?Çï? r?|˙ ¨È˙ v? ¨…ËW?W?? ? ? ? ?  “—W? v?\ v?
ï? ÊËu w?J†W?? ? ?F Í—…b?U ÊËu? —…b?U?? ? A? ? ? O? wU?Ä w?|˙ Ë …Ë…—WJ?UÄ ÊËË—…œ ¨ÊËu?
W?àÄWÇW? r:?I u?}Ä ÆÂËu?W …ËWM “˘œ —U?u?W?? Ë «d Ë È˙ËU ÍËU?«œ ¨…Ëu?:?I? u?#ï?F
è|ËWÇ Ë VËWÇ ÍU~|˙ W …ËWMOWà? ¨w «˙«˙ ¨Í—«uWU Æw:«˙U W …ËWM6ËW—ËËœ
W XW??# p e W6ï?:? A W?Ö +W??W6 UJ}6WK?KO? ËUW Ë ÂËu? UJ|—U?# W °…ËuW? Vu?
Í“UW??W†W?6 Ë ÊbUJ# pI??}z Ë Ê«œ«e?? w?W1dWz ÙW??ÖW Êœd?? w?U?…—W?—W ¨s6d??Ö
wU?—u??BW …ËËœd??  Âï??F d?? F? O? ?# wMO?? ËuW Ùœ ÍW?U??FW?? :? W?? F W Uœd??  ÍüWU??O? ?Ö
ñÄ Ë Ë«—UÄ Íd?F?O?#W ÍW?WJ†W?F Íô w?œd? XI ËW?#ï?F Ë VüË w«u?\ ÊU Æ«bœd?
ÆÊUOU—uBW , W …ËWz rM ˛ ÍWÖ“ïF Ë ÂWW6WKKO
ÍW …—ËWÖ …dOCU?# —«uÇ ËWz u…Ë dFO# wU…—ËWÖ Íô ÆÊU?WMO«“ W ñÄ Ë ÙËuB Ë UU
¿¿¿
Ë Ê«bU?? A? O X«˙ ¨w?|˙ W W~s?? } d??F? ?O? # ¨«d ÊU??O?U??WM?|ËU??F …ËU …Ë…—W?? W? W??
©±® Ê«bO#U—u Ͳ˘˙ ≠‰uKWz wW Ë ÊU?I†W ¨W…œW?z ¨W?:?#Ë…˙ ¨Êœd?d?}?5 p†W?FW d?F?O?# ¨VËWÇ w?|˙ W …ËWM6ËW?—ËËœ
¨“ï?I†œ w?J|œ—u? Ëu?W? «œ«“Uz wB«d?O? C wU?:?œ—u?? wJ}ÇËu?? Ëu?W W ˘ñ??L?Oz U?Ñ˘d?? W W? W WU??O6W?! U6 W??:?# ËWz ¨W?O? OËË—…œ Í…ËW«bJ} w?œd?ü…—W ¨WM:??A?O«œ
5B w?J}?? :? ?WW? «“u?? W6 Í…œ—«uÇ wB«d?? O? ?C W? ¨ÊËË—…œ Ê…ËU?? F wJ}?…—W?? C Ëu?? W Ê«u??W?W w$«“U??B Ë w W?? :? FuÄ W?? :? I u??}?Ä Ë ÙW??ï?? ï W?? A? FWœËu?? Ë W? …Ë«—œ—U??#
…ËWMM} ÍWz ¨ÊU ïF ÍËUÇ g}Ä …ËWMM}Wz ÂeOU dáL?Oz wUWW†W6 …—UËËœ …ËWœdóO6 ”U ÍW«ËW W~s?} W«dOCU?# ËWz ÍdF?O# W vW wMO«Ë˙ Í…u?}Ç—«uÇ W ÆvW W~
W? œdWz ‘ï?F ÍW…ñ?Ö ÂeO?U dá?LOz »…—W?C Ë œ—u Ê«u?} w…—WËËœ W? ÊU ËUÇ g}Ä Ë sU?L?#WWU?“ Í—W6u?«œ ¨VU?Wz ÊU?WW6W?KKO Í…œ«˙ ÍËU?ÇËW wM|˛dÄ Ëüu?Ö «d?
ÂeOU? dáL?Oz wUWJK W? Æ…ËWO?}Ä d|˛ W:?IK Wz Âe?OU dá?LOz œ—u? Í…ËW6W wUW?5U ÆÍœ—u wM dO# wU“ wœdW vÄ Ëx Ë V—WÄ Ë ÊËuÇW ËUW ï dFO#W Ê—…b†ËW
p|b?W —W?? ÖWz 5?«e Wz Ê«Ëu?? W Æb?? ?: ì…Ë «œWz p}?6 ÊU?? O…—W?? C Ë œ—u??  w6W? «d W W?O?O? p}U?“ ¨…—«œW?dUM ÍË«d6u??«œ wW?á†Ëu?B w…ËU?F ¨WU??“ ¨Íœ—u? wU?“
wU?…œ—u?? …Ë…—…Ë—W?áU??L?:?A? OW VUWz wU??L?}K W ©V—W?ÄW?#® W? s«e? ÈËWU Wz ‘ï?F ¨WM —W UU? …Ëx wJ?}U?“ Æv «d? ó?}?!?˙œ Ë v«d?O?Ö—…Ë …Ë…d6 wJ}U?“ ÊWÇ
ÍU?? ËWz w6W?? uJA ÍU~?…œW …ËW??#ô ËW? ¨ÊWJ ÊU6ï?? F wBW Í«Ë«œ Ê˘ñ?® ∫VËWz wU…b?OzUWB W vW W ÊU?M}N†W ËUÇ ÆËË—«uF w$U?d Í…u}?# w6W! U6W ¨…—U:?5uÖ
œ—u Í…ËW6W …Ë…d6 wW ôW Æ©°5Ç …Ë«˛Uz Ë s|u?}#…d}Ö WU?Wz Ê˛uJUO Ê˘ñ VËWz W?W?:? WW? w:?«˙ «d??A?}?«˙ ÊU?OU??…“˘d?OÄ …ËU ï W?$W?Ä W? ÍW«—ËW?Ö …d?O? CU?# ËWz
«œU?OU: —W Ë ‚«d?OC Ê«u?} W Èd:?WWz W ÍW?U1WÄ ËWz Ëu …ËWz ÍUW6W «b?B«dO?C W —W?W? s6ËW?—…œ W W?Ç ¨«b?W …ËU?? êO W ¨W W??UW ÂWz U6 ÆU??FWz—…œ Í—«b?BËW??#W
Æ«œœ—u Í…ËW6W wU?WBWW «bUM«œ ÍWWW?W vW Íb…u WÄ wJ|bW bWÇ vWz 3ï??FW U??:? I? }z U6 ¨˘ñ??L? Oz U6 …Ë…ËË“ W «bU??…Ë«d??Ëx Ë W??U˛˘˙ Ë —U??Ñï??Ö Í…˙WÄô
«œU??O6 Íœ—u?? Í…ËW6W wJ}??U …—ï??\ êO Ë …ËW? «d?Ëx? W?WU?1WÄ wU??…bW wÇW?? …Ëu6ËW 3ï?FW Âï?F «bï? e?5WW6 wU?WM6ËW?—…œ W W W?UW? ÂWz U6 Æd?O?CU?# …Ëu6ËW
«b?dW W? ÂüW v:?W??! W?WU1WÄ X?I u Wz Âe?OU? d?á?L? Oz °«dM}W wA ËU? ¨U6 ¨ËuW Ë Ùï??  wËuM}?Ä wd6 W „W? ÊËuW «—U W? Ë w6üW??…œ v? —WW „W ©d?? O? CU?? #®
Ë Í—U?? ? O«“ Ë 5?«“ Ë VüW?? ? …œ Ë ÊËË—…œ W/«Ë˙W?z W?? ?  Í…ËWz —W?W U?U ¨“—œ ÍW?ÄdÇ

Ʊπ∂∞Øπص ©±µµ∏® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±® ÆVdÖ—…Ë Â©Êö œ —Wu® „U W ÆW ôW ÍïF Êö œ w6WFW ÂWMOËu ÂWz ©±®

64 63
 ±π≥∞ wU1WÄ VË ÊU Wz »…—W?C wU?…—…Ë—W?áU?L:?A?O ÊW ôW ËuW „W?OU?…—W—W
Í…ËWM<ËËe Ë œËuL,W a} wHO<W- a} wU1WÄ VË ÊU Wz gOU…œ—u? …—…Ë—WáUL:?AO …ËWB«dO?C wWÖ w}Ä W:|dWz WJ?|dO$“
©±®œ—u Í…ËW<W# Í“«uG—UÖ“˙ ËWz ï s? d??}U —WM?|u s W??U Êœ—«ó?? !†W …ËWz —W?W W??O? O «b??}?6 Íœ—u?? ÍËU ±π≥∞
ÊU?K}?# ÍW†U?WM œ—u Í…ËW6W w?UÇ u} wU?#ïJ}6 W Ë«ñ?âÄW wW …d?O$“ u?…Ë Æ…u?? }?Ä d|˛ W6ï?? ?:? ?I? ?F Íœ—u?? ? Í…ËW6W w?BW W??  U?? ?Wz —ï??  W?U1WÄ ËW?z ÍWU?? W?—WÄ
…Ë…œËu?L?AW?? a}?# …—ËW?Ö wK??}?# W W? œ—u? Í…ËW6W? Í—W«˙ ÂW?W wËu?!? :?Ë—œ W ͢˙…u??O W Ëu? wU1Wu?? wJ?†W??F wüW??ï?? Í“—W wL??#Ë—œ ©s W??U? Êœ—«ó??!†W®
Ê«œï?? F wËu—U?ÇU ‘UÄ Æ…ËW U??  ˙u??  ï …ËW?? ËU W? W?? …ËWM6ËËe VU?? Wz v?Ä X…œ ÆÈ˛uJ W??WïÇ ËËœ Èœ—WW X?|ËW Wz Âe??OU d?á? L? Oz Æ«œ±π≥∞ wuK Wz w#W??# Ͳ˘˙
Ëu nO?6W a}??# «b Ëô w?6…˙W W ‚«d??O? C ÍËË—«u?? F ï …ËWM:??I? F—ËËœ Ë …ËW?? :? …œW wJ†W?F wU1Wu? W Æ…ËWM? WW?z wËË˙ w:?I Ë ¨s «Ëœ w} „W …œ—Ë …Ë…—W?W u?…Ë
wJ?|Ëô Ë ËU?? OÄ bWÇ ÙW?? ÖW? wU?? #ïJ?}6 Ë ÙËW Æw?ËU ÍË…ñ|˙ Í…Ë…—W?? W d?|u?? W ∫VËW?z w?A? ? ? ?O?6W?? ? ? ?u?J?A ÍU~?…œW? ÊW?J ÊU?6ï?? ? ? ?F w?BW? Í«Ë«œ VË ÍWz «œW?z ÊU?
©wAu??:?5 Í—u —ï??:?œ Íu?AW?? ÍœW?F? Wz ôW? Ë “U??I«œ wH?O6W a?}?#® u?…Ë “ï??I†œ …ËWM}†Ëu?s ÊWW W? vM}?d: œ—u?W «b?dW Í…—…“UCu? XI u Wz øwÇï ¨Ê˛uJU?O
Æ…—U œ Ë «dJ#Uz œ—u? Í…ËW6W wU?W?:W Ë !U?Uz ï …ËW ©w6W «d we?O?A® ÍËUW ï Ê˛u?JU??O? VËWz wA?? O6W??u?JA ÍU~…œW? ¨U??Wz Íï?? F wBW Í«Ë«œ œ—u??  UMO?? ÖWz
w:—WÄ…ËW6W? wUOÖ w«œW?BuàUz ï «—ñ}?ÖWz W ÍWUö?OÄ ËW p}†Wï? wËuÇ«óÖW wU?? #ï?J}6 w?«e Wz W?JuÇ U?J XË—œ »…—W?? C Ë œ—u??  Ê«u?? }? W w…—W?ËËœ Í…ËWz
Ë XWW …ËU?ËWz Í…Ëu?!?:?Ë—œ …“U6 We?O?A ÂWz ÊW ôW «œ±π¥∞ g}Ä wU?W†U? W œ—u ÂWz È˛˘˙ Ë X} —WÖWz w«e Wz ÆvM}FËË˙Wz ËWz w6üW…œ »…—WC Ë œ—u wU «d
ÍœËu?LAW? a}?# W ÆÂW†W?B W?:|—œWz ÊUW?…ËW6W Í…Ë«˛u?W w#˙ï?# w«Ë…œ—W wMO6 Æw6üW…œ Í…ËWU ï …ËW:}M W†W6 v«u6U Ë vWz Û«dF WWWW s „W W…—WC Ë
W? Ê…˛ w:?? ? …œ Íe?? ? O?K~?MO?z we?? ? O?U d?? ? ?á? ? ?L? ? ?Oz …ËW?z ‘UÄW? ¨Ëu Í—W?«˙ ÊU?? ? …—U?? ? B Í…ËW6W w?UM}W ËU? —WW W?? …ËWM W??Wz W?U??OU—u??B ËWz ÍœU UJ?}6U?? W ˘ñ??L? Oz
Ê«d?}z wU?:?œ—u ï? UWÄ Ëu —UÇU ÆÊd~ nO6W a}?# Í…ËWz ï …ËW?OU?…Ë«d?O~|d?W W ‘U??:? I? }z Âe??OU d??á? L? Oz W?? v d??OW ÊU??…ËWz v?Wz wA??FW ÊU ï??F wU??O? Ö œ—u??
wËu ÆËu«˛˙ v6 wM|d?|œ Íœ—u Í…ËW6W w?:˘œ w6W?O?Ñï? w:}?W ÍUÄu? W? È—W ËW ÊU?O?:}?W wb«u?}?# ï »…—W?C Ë œ—u? w6W «d w«bJ}6 ï VU?Wz —U? «b?OJ —U6
ÍW~?†W ±π¥µ U6 ±π¥¥≠±π¥≥ w?U?? W†U?? ? W X#…œ—W??  W? a}?? # n?O6W a?}? ?# ÆwU…Ë«dWJ†W v WM|u# …ËW:|ñ}~ ÊUWO}Ä W ÍW UW6
ÙW?ÖW Í—U?ËUW? œËu?L?AW? a}?# wH?O6W? a}?# W? WU?W?…ËW6W w6W? U?:?˘œ w:?«˙ W ÍW«ËWz® vd?O W ÊU …ËWz vWz …ËW:|dWz WU?OU—uB ËWz ÍœU UJ}6U W ˘ñ?LOz
Íb?OW??# Í˙W«˙W U?#UÄW ÊU??:?œ—u? w6«d?u1œ w?e?O?A Ë U?ËWz Í©„Æ˛® ÍW?†W?ï? v ÊU dO W vWz ©s…—W?C ïUz Ë ”U!à Ë —…bAÄ Ë w W?U Ë ·U\ Ë Íb “W s}†Wz
Í…ËW«b?J} ‘U?ÄW ÆU6W?? O? ? Ñï??  w:?? O? ?W? ÙW?? ÖW Ëu ÊU? W œW2W?? ?? ? Í“U?? B …—ËW?? Ö «œ«—W w—…œ —WW Ë ÊËu ”U?!à U Í—…bAÄ Ë ·U?\ U èWzW W ÍWU?OU—uB ËWz
w «ñJ}6W œ—u? Í…ËW?M6ËËe ËU w6—WÄu6—W? wœdËUW? ÍU?W6W Ë œ—u? w«d?O?!M#˘˙ …Ë…œd?? ÍËx? «b??dW W W??  «œWU W ËW? ±π≥∞ w6W??uJ?A ÍW??OKF«œ Íd? “…Ë Ê«—˛u??
…˛˘˙ ËWz ÍW?A?}? ÂW?W ‚«d?O?C Íœ—u? ï w6W?! U?6 wJ}e?O?A wËu?!?:?Ë—œ ÍWW?W? WM W??K …ËWz vWz «ñJ}6 …Ë ©ŸU??C—® U ËU ÍWU?O?U—u?B ËWz ¨‰uK Wz w?#W?# Í…—U—…œ
W wU?? L? }K ï? …ËW «˙W??Ö …ËW??:? #…œ—W?? W …Ëe|˙W —˘“ nO?6W a}??# Í…ËW?z ‘UÄ ÆËu W??\—W?? W WJ}??W? »…—W?C Ë œ—u?? w?6W «d wœd?? e??}W W?? ÊU??Ëu??W ÍËU?Ç g}Ä
X…œ Ë Êœd?? ? W?? ? :? ? «˙U?zW …Ë «b?? ? OU?J|˙ËU? Ë nO?6W a}?? ? # w?U?? ?#ï?J}6 w?U?? ? $Wz …—UËËœ W …ËW6W ËËœ—W w?UW5U? wM6dÖe|˙ …Ë ÆW…—U?ï wM:«—UÄ w?UWO?O WdUM
Ëu nO?6W a}??# ÆËu X?Ë—œ œ—u?? w6«d??u1œ w?6—UÄ w«“—U «ËW??A? ?}Ä wœdJU?? A? O wJ}?L|˛˙ ÍW U d|˛W wU?W$U?Uz WM:A W?Ö ï wM:I?KA}?Ä ï WOO W?dUM wJ}?\—W
—W? ï u “˙ ÍU?# w6W?uJA Í«Ë…˙U w#d?} Ë ÊUJA?J}6 ‘UÄW Æ„˘—W? Íd~}?\W Æ«œœ«“Uz w6«du1œ
…ËU??ËW??I? }? W†˘˙ ÍW†«œ Ë UWÄW? Ëu nO6W a?}? # ÊU??:? œ—u?? ÍWÄ—ï??  …“U6 Í—U??ï?? ±π∂∞
ÆÍË…—ï# ï ÊUWOO«“—U w ËËó} Í…ËWUA ‘UÄ Ê«d}z wU:œ—u wU…—WM}UWÄ ¿¿¿

ÆÂ…ËËœ w†U ±π∑≤صØ≤µ ©∂π® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®

66 65
w6W?! U6W «œ—UW W 5}†Wz W? «œ—UW W VüË wU?WO?O«u\ wœd?œ—«Ë—W ∫Â…ËËœ ËW ¨W «dJ#Uz W?AO?W ÍUOœ w†U? wËuW …ËW~W6W ¨nO6W a}# w?«Ë«d5 w†œ
Æ«œW6üË ÂW? ˜˘d?? w? …—UÇ v Ë Ê«˛ Ë g?}z Ë Í—W?? …œ—…œ Ë —«“Uz ÙW?? ÖW «œ—UW? W Í«b?? dW? wU1WÄ w?U?? W†U?? ? W ÆÍW?? …ËW6W? Wœd?? W? XAÄ ÍW?~|˙ ¨«œ…“˘d?? OÄ W?~|˙
wÑ˘d? w?U—u?BW Íœd? —UW? wBWË…˙W w:?5W??˙…“ s d?:«u??\W …u?}?# wœdJ?U?F—W6 w6W?! U6W wU1Wu? wL|—W Ë œ—u? Í…ËW6W —W? ï «œW?W?#d?} w6U? W «œËuÇËUW
wU—u??BW wœd?? Ë wœd??œ—«Ë—W —UW w?«u?\ Í…u??}? # wM:??I?F—…œ œu??FU ÆW??W6üË Ê«bM “ Ê«b??L? u?A ÙU?? VËW??AW nO6W a?}?# ©±πµ∂ ¨±πµµ ¨±πµ¥® wU??W†U??
Æw:AÄË—Ë…œ wUWUIMOz Æ«d
WËu/ Ë WM|Ë ï? W …—ËW?Ö …d?O?CU?# ÂWz wU?…d??F?O?# W p|—ï?\ s —UÇU «œ…d??} W?L?}z wJ|—W«˙W? wËU w «Ëœ wÇï? Í—ïU Ë nO6W a}?# w«bM “ ËU Íó|—œ wüU?
Íd?F?O?# W U?:?I?}z U6 W? ÍWU?W? ËWz Í…ËUÇ—W? WM W?K?O ¨…ËWM? W w?# ¨…ËWMOM}?N Í…œ—«uÇ w#˙ï??# ‘UÄ Æœd? w#ï?FW? …—ï?\ W?W w#Ëu?6 Ëu ÊU?W?…ËW6W? ÍWM|Ë v
W Æ…ËWU?OM:A W~}6 W6ï?ÇW w«Ë…˙W Íœ—u Íd?FO?# W ¨ÊËu:?A WÖW w#UW Íœ—u? …œ—«uÇ ‘UÄ ÍËU?? A? } Ë Â˛ËW6 ÙW?? ÖW Ê«bM “ W? nO6W a?}? # Í…Ë…—…œ WM6U? Ë “u??W6
ÊU …ËW?6…Ë«d†ï?? W w?} ¨ÊËu 5?«“ ÂW??  Ë U?? ÖUz ÂW??  U?? ?:? ?I? ?}z U6 Íœ—u?? ? Íd?? F? ?O? ?# …Ë«œ wU?W?O?O«“—W «d w6W?—U W? vÇW d?O ÊU?L?#…ËWz ¨XA ˘˙ …ËWJ|e?} Ëu?WW
ËWz W6ï??:?A W??ÖW ÊU …ËWœd? üU??W d?F? O?# w6üW?:? …œ U …ËWM†ïJ w?} …u?O«u??:U W W UU? —W?W??!? :? …œ w…œ—W?? W ÊU?O?Ëu “U—…œ ï …ËW??A? O«“—U U??5W??:?I?  „…—W??W
∫ÊU9Ë …ËW??A? }ÄW Æ…Ëu wÇ W …—ËW??Ö …d??O? CU?# ÂWz w?U«œd?F? O? # w:??WW?? ÊU W …œ«˙ wJ}?Ñ˘d u?…Ë «b?#˙ï# ÍËËœ—u«˙ w†U? …œ W nO6W a}?# w6ËW?uI†W? ÆwUL?}K
W —˘“ wW …œ«˙ U6 wW U?ÖUz ¨…Ëu …—ËW?Ö wJ|—WM|u?F ¨W …—ËWÖ wJ|d?O?CU# ÍËWËW? ËW wœd? Í—UÖe|—UÄ …Ë…—…œ W wM6d?Ö«˙ïF ¨ËuWJ†W?F ÂWz wËË—…œ Ë Ùœ Í«“…—U# —˘“
¨w…—W?C w?…œWz® Í…—ËW?Ö wW U??:?ï?U?? ¨…Ëu ÊU?W?—U??5 …d?O?CU??# Íd?F?O? # w«u œ W?J†W?? ? ?F ÆËu?? ? ? ! W? …ËWU?? ? ? :? ? ? œ—u?? ? ? wJ?†W?? ? ?F —ï?? ? ?\ Ëu?? ? ? WW? W?? ? ? ÍW?U b?…u W?Ä
Æ©…Ëu ÊUW…—WC …dOCU# wUô ¨w…—WC ÍdFO# ÆUUL†œ W v Œ«œ ˘ñLOz W W …ËWz ÍW~†W ÊU:œ—u wU…—…Ë—WáUL:AO
wMO Uz wJ?}!?}?:? …—ï?\ Ëu?W ¨„WW?5 ¨ÂôW? wLKO?C ¨·ËW?W6 wLKO?CW ‚W—…œ ÍœËu?L? AW? a}??# wUÄ wU?O? Öï Ùu?Ö WJÄWÇ Ê«—«“W? ¨ÊU?K?}? # ÍW†U?WM ï? W?dÄ
…ËW W~s?}? W W ÊU?W?OM œ W?!?}? :? —W?W wA—W?# U…—ï?\ Æ…Ëu U?:? ï?U? «œ…—U ÂW Æu œW ïFW d}F wHO6W a}# wUOÖ ï ¨…—ËWÖ
ÆW W ©·ËW£W6® wA U:W ‚W—…œ ÍË«dJÄUÇ w!}: ±π∑≤
Ë w U?:? ï?U? Ë w «“…—U??# ÍW~†W s d??:?#U ©‫ ®اﻟﻌـﻘـﻴـﺪة اﺮﺿـﻴـﺔ‬w!?}?:?  WM|Ë ï ¿¿¿

ÆW W …—ËWÖ …dOCU# ÂWz w UÖUzW ©±® ÍËW-ËW …—ËWÖ ÍdO.U

wM:?IF—…œ W «bJ|d?FO# W? ÍËWËW w …—ËWÖ w?U ∫ÊUWW?U —W …ËWM?O|˙WÖ…œ WU u??O«u?6 d??F?O? #W? W? ¨ÊU??W??W?6üË w«u??\ wU??:? ˘œd??F?O? # Ëu??W ÍËU?Ç—W ï
ÍËWËW? «b?L†…“ Í…ËUÇ—W? ÍWÇËU Í—UW? w~U? «Ëœ W ÊU?:?œ—u? Í—UW w«u?\ ÆÊW??K—…œ ©ÊU?? :? œ—u??® Èd6ËWz w?}Ä W?? ÍWU??FU??# W?†W??ï?? ÂWz w«u?? \ Ë w …—ËW??Ö
∫Èu—W5Wz ¨Èd6ËWz d??F? O? # ¨Èd6ËWz wM? d?O? # wU??“ ÍW?6…ËW ¨…d??ÖWM|Ë ¨W??A? }?—U?~O ÍËWËW??
Ê«—U?? œ Í…“ËW?? ? ? ? ? ? ? ? Ê…d?? W?? ? ? ? ? ? ? ? Ê«—U??…Ë s6d?? Ö !—W??  ‘U Í…Ë«d?? ËUÇ „U?Ç w†U W?? F ÍW6ï W? p}?? W†W?? B ¨Èd6ËWz 5?Ëu
Ê«—«b?? ? ?}? ËW?? ? ? # ÊËuÇ ‘…b? W? VËW?? ? ? + p}??W? ¨…Ëu?W W6üË ÂWz w:??#Ëd? w?«u?\ wM?:?I? F—…œ Ë XW Ë ÊËuÇ p?}ÄuJ|˙
«œ—W?? ? ? ? ? ? W? e?? “U?z —ï?? ? ? ? ? ? # ÍW?«u??|œ ÊËu?Ç Æv —WA}«˙ XW ¨v —WA}«˙ ÊUOÖ ¨v —WA}«˙ Ùœ ÍËWËW u…Ë
«œ—…œ Ë X#…œ Í…Ë Vd?? Ö —ï? —W??  ËU6W?? # ∫ÈËWWz—…œ «b:# ËËœ W ÍËWËW w …—ËWÖ
ÊüüW?? ? ? ? ? ?  ÊËË—…œ ÍU?M? U?? ? ? ? ? ? ÍW??†œ ÍW?Ä ÂWz Í“—…Ë —«u?Ç Ë X#…œ Ë ŒU?? ?# Ë bW?? !?†W??  w?U?? W?? ?O«u?? \ w?M:?? ?I? ?F—…œ ∫ÂW?? ?W
Êüüu?? ? ? ? Ö ÍW?1W?? ? ? ?F …ËW?? ? ? ? :? ? ? ? …Ë W? U?? ? ? ?  ÆWU:œ—u
∫W …Ë…—W wWW ÍdFO# Íñ|œ …uO W ©Ê«—U œ Í…“ËW Ê…d W Ê…—U …Ë®
Ʊπ∏µ w†U ©±±µ® …—U˛ ÊU W Í—UÑïÖ ©±®
68 67
«œ—UW W ÆÈ˙ W:|ËW…œ W?:#…œ ËWz Ë…—W —«uF Ë…—W vÇ…œ—…œ «ËUz œWL?AWz wUWFU ÍW?WM? d?5W W?á?†u?B XA?O?W6 wU?…“ËW?? U?O?Ö …œ—Ë ¨W«d? W? ¨…—UW ∫ÈËu??—W?5Wz
wW W†W?Ä p}?á? ï? —W —W?? W …ËËœd? d??O?Ö«œ Í…œ—…Ë ËWz ËU? …—Ëu? W†üu??Ö ÍW†WÄ Ë pA d?Ä s}??«œ W?:?|ËW?W?z W?W?~ÑU6 Í…ËWËu—W? Í…˙U Ë …˛U W?? r†…“ Í…ËUÇ—W??
W U® ∫ÈËu?—W5Wz …—UËËœ …—U œ wW WÇ—UÄ b?WÇ «bËuâ wJ}†U?ÄœWB —W W Æ…—U œ Ëö?Wz wU?…“ËW?? …œ—Ë —W? W?:?}?A?O…œ œ—Ë œ—Ë È˙U…œ «Ë «œôËW? Ëô ÂW ËUz WÄ
W??  ÍWüœ ËW?z ï ¨Ê—«“Uz ÍËËb?U??  W??  ÍWüœ ËWz ï? Æ©Êüüu?? Ö ÍW1W?? F …ËW?? :? ?…Ë W? r†…“ Í…ËUÇ—W? Èu?Ö W —WËWz Ë —W?!?Wz Í…“ËW? W«d W? …—UW ¨W?…—U?# ÍôËWz
ÍWüœ ËW?z ï ¨Ê˛˘˙ Ë ËW?? # wA?? }?J$…˙ W??  ÍWüœ ËW?z ï ¨s —W??  Íœ—…œ w?ö?? O —W??W? …Ë«˛ñÄW?? wU?? …ËUz WÄ —W??  W6ï??:? ?A? O ËU?6W w~e?? Ö Æ…Ëu6U??N?†W˛˘˙ …“U6
W?dU9W?B ñÄ Ë s d ñÄ w?ËË—…œ ¨ÊËËœd Èu?6 Èu6 wËË—…œ Ê«˛ Ë gOz Ë —«“Uz Ë ‰ôW? Í—«b?}? ÍËu6ËW?W v ËW??F wJ}U??IMOz ÍËUÇ® W «œ W??W~ÑU6 ⁄«—W??B Èu?Ö wW?L? OÇ
W«—Ëu W†üu?Ö …˙WÄ ÂWz ¨WUA}z Ë —«“Uz ñÄ W†œ ËWz ï ¨W«ËËbU? W†œ ËWz ï ÆÊËËœd Ë Í—«˛W Í—W?? Íœ—…œ Í—«ËU?W Â…œ ÍËu??:? A? O v? —«“Uz Í—«Ë«e?? Í—«œ ËËœ Ë œ—…œ
…—Ëu W†üu?Ö Í…ËWU#WÖ ÆVUJ Wüœ ËWz ï —W?!} Í…ËWz ï …ËW6…ËU?#WÖ ¨…Ëu6U—…œ ËWz —W?? W? W??  vÇW?z ÍW?? W6üË —ËËœ wU?? ?W?? Ñ˘d??  Í—«“Uz W …Ë…—W?? ?d?? O Ë wËu?W
Ë „ö?? ? O? W†œ W?œd?? ?  —W?? ? !? ? ?}? ? ? ï «œW?6üË ÂWz w?J|œd?? ? Ö ËU?WÄ Ë !u?? ?  Ëu?? ? W? W W6…Ë«˛˙ pI?}?d?5 wÄ ¨wU W? U6 …Ëu6ËW?W v ÍËW?F Ë …—«b?} W«˛ Ë Í—W?…œ—…œ
ËWz d?:?O?z U?\ ÆÊU?…Ë«˛˙ v s|u?F Ë —«bM d? W†œ W ÊU?…u œ —«“Uz W†œ W ¨W?U?…ËËbU? wU…ËUz WÄ W w?L†…“ Í…ËUÇ—W wUOU W w«u\ ÆÍó|˙Wz pI?}d5 —W Ë ÍËUÇ
ËUW ÊU? …Ëu6U v ÊU «Ë «œï??F ËU?W W«Ë«˛˙ v s?|u??F Ë u œ —«bM d Ë u? œ —«“Uz W†œ wJ}?U?I?MOz ÍËUÇW …ËËbU??N?u?# ÆX?AÄ Ë —Ë…œ ÍW??WW??L?O?Ç —W? W?6…Ë«˛˙ W?W?~ÑU6
ÊU «Ë w6W UMOÇ Í—W Íœ—…œ Í—«“Uz Ë —U?B W ÊU …Ëu6U v Í«Ë …ËWbUËWÇ Í—«“Uz ÆW6üË ÂWz wJ}Ñ˘d ÍËu6ËWW v ËWF wU W U6 w«˛ Ë —«“Uz w6WW#
ÆÊËu6ËuJAÄ ¨…ËW6…ËU#WÖ …ËËœd ÊU —W!} Wüœ ËWz ï ÊU…—Ëu WüuÖ …Ëu6U v ∫ÈËu—W5Wz «b…ËËœ ÍdFO# W
Í…—ËW?Ö wJ}~W?A}ÄW W? «œd?F?O# Íd6 wW?O?O …—ËWÖ W? ÍËWËW …—ËW?Ö Íd?OCU?# ËW?# …u?O U6 ÍËu6U v ÙU?A wW W«u|œ u?…Ë ©«œ—W?W e “Uz —ï?# ÍW«u|œ ÊËuÇ®
ÊU ˛ wM:?A ˘˙ È˙ Ë ÊU ˛ wU?W?W†WÇ w? …—ËW?Ö wJ|—W?…—UÇW ÈdWz«œ w6W üW?ï? v!6ËWW v ÍËW?F Í—W W:?}!6ËW ÍW?…e “Uz wI#WC Ë —ï?# Ë «œËW W v —W?d“
Í…“—W …bOW?B ÂWz wM:IF—…œ Í…ËWœdJO# w|˙ —W W?:|ËWJ ïF—WW vWz ÈdWz«œ W?? ÊïÇ v?«œ —W??W Íe “Uz Í«œËW?? w?W W«u|œ „…Ë …ËW??:? }? !?6ËW?? —ËËœ „«—ï??F W
vWz W??W?U? —W? WMO??} Í…‹ËWz g}?Ä ∫ÈËu?—W??5Wz ¨ÍËWËW?? Æ…—ËW?Ö Íd??O?CU??# Íd6 „…Ë …—ï\ ËW? «œ—«u œ ËW Ë —«u œ ÂW «œ—W ËWz Ë œ—W ÂW vA}?Wz —W v v w?†UA
∫5}à ËWz Ë œ—W? ÂW «œWz Íï?? ?F Ë VU?? ?Wz «˙ ÊïÇ ÍW?? ?…e “U?z ÍËu6U? v ÙU?? ?A wW W?«u|œ
ÂWz w …—ËW??Ö W? 7A W~}?6 d6U “ ï Ë …ËWœd?? ÊËË˙ d?6U “ ï s —UÇU? «œ…d??} W??L? }z W? W?W~ÑU6 ËUz …—ï?\ ËW? ©«œ—…œ Ë X#…œ Í…Ë Vd?Ö—ï —W? —U6W?#® …—ï?\ ËW Æ«œ—W
W6…Ë«ñ?}Ö Í—…Ë œd?}…d?OÄ …—ËW?Ö ÍdO?CU?# W ©ÍËWËW? wA˘˙® —W WM —WUWÄ …d?OCU?# U6W «œW†UÄ œWB ËW ¨«œW†UÄ œWB ÂW «œWz ÍïF «œ—W ËW vA}Wz ÍïF …Ë…—«uF W:|˛˙…œ
ÍË«ËW6 …Ë X}«—œñ}ÖW—…Ë W…u}# X«˙ Ë W:?«˙ p|bWÇ —W wUL}K Í…u}# —W Í…Ë…—«u?F WM?6U …—ËW?Ö Íd?O? CU?# «b?#…d??F?O? # ÂW …—UËËœ ÆX#…b?}Ä W?6U?ÖWz …œ—Ë …œ—Ë
œd?}?…dOÄ „W …œ«˙ U?6 ÂüW wUL?}K Í…u?}?# —W? W:?|—œñ}~ w?U…d?F?O?# X}«d«u6W W? ÍWW?:?I ËW#ï?F Ë e “Uz ÍËu6U v ÙU?A wJ}?Ñ˘dW …ËËbU?Nu?# wL†…“ ÍW~ÑU6
ÆX|˙ï~O WU U:…Ë s|ËUF —˘“ w:|uO«u6 W??O?O«œ“W? WM6U v ÙU??A Ë w:??I ËW?#ï??F ÂWz® «œ—W ËW Ë —W? ÂW vA?}? Wz ï Íï??F
∫ÈËu—W5Wz p} …d?F?O?# ÂWz …—ï?\ ËuW ËW? 5«u6Wz W? ©WO?O6W UM?OÇ ¨WO?O …ËW6W? WO?O6W U?Ñ˘d?
œd?? ? ? Wz Âï?? ? ? F w?#…˙ w?:? ? ? FW? Íd?? ? ? O —W? W??:? ?}Ç…œ W?? …Ë…—«u??F W?? :|œ W?? …ËËœd?? ÊU?? F—W6 ÍW??W~?ÑU6 5}??à? 5«u6Wz Æ…ËW?M …b
œd?? ? ? …œ—…œ ÂW?? ?  «Ë w?? ? ?M? ? ? ıï?? ? ? VË ÂW?? ? z ËW?# WÑ˘d? ÊU?…b bW?: W?Ñ˘d? ¨ÊU…u œ —«“U?z WÑ˘d? Í…ËWœd w? Uô ï X#…b?}Ä
W?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “W?? W??  «Ë r?? M? O? ?W?? z w??Ç—W??  ÊËË—…œ ÍUM U ÍW†œ ÍWÄ® ÈËu?—W5…œ «bA d6 ÍW?…dFO# W ÆÙœ Í—«“Uz W ÊU?…—«b}
W? U?? ? ? —W? Ë Â—W?? ? ? Ö ÍW?M?O? ? ? ? W? w?:? ? ? ?…œ ÊU?A? }?ï??FW v…œ Í—U?Ö“˙ œ—W? ËW Ë œ—W ÂW r†…“ Í…ËUÇ—W?? ÍW~ÑU6 W?? ©ÊüüW?
…ËW?? ? ? A? ? ? ?}?ÄW? Ê«Ë s?U?? ? ? !? ? ? ?I? ? ? ?O?z Í—«u?? ? ?  W …ËW?:?}…œ ï?F—W?W È“ï6 wM:?A ˘˙ X#…b?}Ä W6U?Ö…œ U6 «œW†UÄœW?B ËW Ë ÙUÄ œW?B ÂW

70 69
°øÂËuÇ…œ—…œ ÂW wÇï s? ∫VË ÍWz wU ˛ w6ËWJ|˙ W —U??Öœd? W œd?Wz Í—U??O?dÄ …ËW?? ? ?A? ? ? }? ? ? ?U?? ? ?5W?? ? ?\ w?F—WÇ X?…œW s?
øÂd6 ÂW?? oW?F W? s wÇï øÂËuÇ W6«ËU?z Ë œ—…œ ÂW ï s øW2U??$Wz W?W?z s wÇï W?? ? ? ? ?“W? Í…œU? ÂW?? ? ? ? ? F W?? ? ? ? ?“U?? ? ? ? ? ÂW?†U?
s Í…ËWz +U?J}??Ë«—œ +U?J|˙ËU Âñ?? }? ÖWz ËU?Ç øï ¨ï ¨ï ør?O —…Ë…bM “ s? wÇï W?? ? ? ? ? ? ? e?? W? U??Ä ÂW? …ËW?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?  «Ë—W??
W rMOWz ı —W ¨Ê«œ wW?W6 W ¨Ê«œ Íd?}6 W ¨Ê«œ w#ïF W? Ê«œ ÍœU# W rMO?!U …œ ÊU?? ? ? ? N?W?Ä Íœ—…œW? œ—«u?? ? ? ? ?FW?z r?à?~?M?O? ? ? ? ?Ö
¨…Ëu Íï?? F wU?? !? I? ?Oz Í—«u?? W? «œ —W Ë Â—W??Ö ÍW?MO?? W? w:??…œ ¨W? «œ v—W??á?†W ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “ W?? 6U??  r??}? ? È—Ëu?? K? ? W??Ç—U?? Ä
Íï??F wËu…—U?Ç ¨W …ËW??A? }ÄW ¨V«Ë˙W?z …ËW??A? }Ä Ë…—W ¨Íï??F w$U??Uz W?6ï??:? A W??Ö Â«d?? ? ? ? ? ? o?W?? ? ? ? ? ?F œ—W?W? …ËU?? ? ? ? ? ?ËW? w?6Ë
‘ï?F W ¨W U?O«—WU? W W «œ ÍœU?# W ¨…Ëu?:A?} v\W wUJ}?Ë«—œ ¨…Ëu6ËWJ:?…œ ÂU?U?? ? ?O?Ä w?W?? ? ? O? ? ? }?Ä Ë VU? v?W?? ? ? ıW?
…ËôËW —«“Uz W W? vF—WÇ X…œW …ËW?U…“ w?F—WÇ X…œW s wÇW? ÆW «œ w:?FW
Âô…“ …—ï?? ËËœ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? U?M? }?  È˛˘˙
—«ËU? ˛˘˙ Ë ËW?? ? # …Ë«œW w?M w?U?? ? A? ? ?O?Ä …ËôËW Í—W?? ?  Íœ—…œ W? W?? ?  …u œW? r}?
«œ ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? #u?? ? ? ?W?Ç —W? ËU W?U?? ? ? ?O? ? ? ? U?
ó|—b?:?…œ Ë œU —W?5 ¨Êœ—«u?F ÂW?F W W?OO?: d +œ—«u?«˙ Ë Â“W Í…ËWœ—«u?F WU?I?O?ï?
œ—U??zW?? ÂËu?? U??6W?? «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ÊU?? …b??M? }? 
ÆÊœ—«u??F ËU??FËË“ Ë ÂW?? F W Ë —«ËU —«ËU W? W??O? O? : d? s ï ôW??BW?6 Ë ÙËW Ë Êœd??
Íœ—…œ ÂWz Í«˙…—W?? …ËW??U?? «b?#W??e W? UÄ ÂW Uz W —W?? Íœ—…œ Ëu??W ÂWz Í«˙…—W?? œ—«u?? ? F r?#ï?? ? \ d?? ? ÖU?z Í…—Ëu?? ?  WU?? ? O? ? ?U?
Êœ—«uF ê}ÄW …ËW«bJ}W œd r:…œ «bïF w†œ ÙWÖW ÂïF ÆÂËu6ËW«Ëœ «Ë—W W —W È—Ëu?K?W? ÂËu? Âœd?? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? O?†U?? ? ? ? ?B W?? ? ? ? ?
WÇ—U?Ä ñÄW ¨ø¢ñ Èu??  Ë…—W? ÂWJ wÇ VËW?z 3ï?? FW …ËW?? O “œW Êœ—«u?? F è~?MO?? ÖW È—Ëu? W??Ç—U?Ä „…Ë …ËW?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? #Ë…—œW?z
W?…ËUJ# W?F«œ—W?Ä WÇ—UÄ ¨W?I?B W6U v r?J|ËUJ# W?F«œ—WÄ ¨ÊU?“ W6U v? rJ|—ËuK …—Ëu?? K?  ËW??  ÂËu?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?#…˙ …œ—W?? ËW?? 
WÇ—UÄ s? +W W~ X}6 w?U?UzW? ÂËu œ—W Ë Â«d?? oW??F œ—W W «b??A?}ÄW? s ∫w6Ë …—Ëu Í…—«—W#
ñÄW? ÂUWz v? wW?? ?O? ? }Ä VUW?z ËWz «œW?? ?‹†W? v6 wJ?}? ?BW?? ?# VU?Wz ÂWz ÂËu? Èœ—W U??6—W?? ? ? ? ? ? ? ?W? «œW?? ‘u?? ? ? ? ? ? ? ?W?Ç Ê«—Ë…œ U??6
¨ÂU ÊU? «œ d6 wJ?|œ—W —W?? W Ë -d?? Ö ÊU?? ?O†W Ëu «b? WÄ v 3ô…“ …—U?ËËœ p|˛˘˙ U?6—W?W? U?? ? ? ? ? W? w??O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?O?K?W?6 w?Ö—W?
…—ï?\ ËW U6 VU v Âœ—U?z „…Ë Ùï?FW ÂËu U6 «b?} ÊU …bËWz ¨‘u??WÇ —W WU?O?«œ Í—Ëu? v? w?B—W? W?? ? ? ? :? ? ? ? ?Fu?ÄU? X?:? ? ? ? ?FW?
‘UÄ œ—«u?F r?#ï?\ «œW?…d?ÖU?z …—Ëu? W U6 …Ë…d?ÖUz Í…—Ëu?? ËU W?«œ ÊU?O?|ñ?5 ¨ÂËu œ—Ë Í—ËËœ w??M?O? —ËËœ Ë W?Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?\W??6 w?|˙ W??
¨Âœd? ÊU?O†U?B 7?A?}Ç—«“Uz Ë Í—W? Íœ—…œ wU?$Wz ‘UÄ ÊU?6Ëu? ‘UÄ Êœ—«u?F ‘ï?\ ¨X}U Ë«ËW6 „W? …˙WÄô bWÇW …—ËW?Ö Íd?O?CU?# Í…“—W …b?O?W??B ÂWz Í…ËWœdJO?#
„…Ë …ËW?U?#Ë…—œWz ¨È—ËuK WÇ—UÄW ÂËu È—…œ W9U W? …Ë…œ—U? wJ|ËUz WU?O?L:?I?F w|˙W …œ«eO…œUz wUÇË v wU?#ïJ}6 wU:«œ UNW6W ©WCu{u?® ÂWz wœdU#UW6
‘UÄ ¨Êœd?? ÙU?B ‘UÄ W??B…˙ …œ—W ËW ¨W??#…˙ …œ—W ËW Æ˛˘˙ W …Ë…ËuU??O?\ w?W WÇ—UÄ W …b??O? ?W??B ÂWz ©wCu?? {u??® «b??O? ?:? WW?? Ë «Ëñ? Ë ÊËË—…œ Ë Ùœ Í«œËW?? WM:?? A W??Ö
ËW ÂËu ¨…—ËuK ËW ÂËu œ—«uF r#ï?\ dÖUz Í…—Ëu ËU W«d?F W s ˙U ‘UÄ Êœdœ—Ë ˛˘˙ Ë ËW??# W? ¨W??#…˙ Ê«ËWÇËU ¨W??#…˙ Ê«—…“u?Ö ¨W??#…˙ ÊU ˛ wJ}??Ñ˘d?? Í…ËWœd?d??O
ËWz Ë X…œ ÂWz …ËW«—«uF ÂWF w“W W9ËW …ËW«—«œ“U Íu?}W U Âu} W«u\ WF«œ—WÄ ∫ÈËu—W5Wz W ï …ËW6˘œd ÍïF w#…˙ w:FWW ÍdO
Æ«œôËWz ËöWzW «dWz ¨Âb«ñ5 ÊU …œ X…œ œd?Wz ÂïF w#…˙ w?:FW Íd?O —W
wÖ—W U?6—W??W «œW ‘u??WÇ WU??…“ U?6 Ê«—Ë…œ U6 Æ…—ËuK ËW ÂËu? W??#…˙ …œ—W ËW œd? …œ—…œ ÂW? «Ë w?M ıï? VË ÂW?z
wW W?JËËd W??O? ?O „UËË˙ X:?? FW ¨W??O? ?O „UÄ X:?? FW U6—WW? U??W w Ë«d??  ÙU??B ¨‘…˙ w?J}?U ˛ …Ë…œd?? ? ?…œ Íï?? ? ?F w#…˙ w?:? ? ? FWW? Íd?? ? O? ‘…˙…—UÇ w?J?}? ? ?Ñ˘d?? ? ?
—ËËœ Ë XO 5?—ËËœ wJ}??Ñ˘d? X —ËËœ ÊU? ˛ Í…ËWœdJO??BU6 w|˙ W W??O? O XO??UËË˙ Æ‘…˙ wJ}Ëu…—UÇ ¨‘…˙ wJ}«—…“uÖ
Æ°XO«Ë˙U g d6
72 71
WU??“ W??  «œWU??BzU?? B? F ËWz ÙW??ÖW W? U??O? \ Ë …“«ËU??O? \ Èd?6ËWz vÄ Íœ—u?? Íd?? F? O? # ¨W?OO?:—WÄ«u?F ¨W?O —UO?«˙ ¨WO?O6W üW?ï® WJ}?!}?:? ÍËWËW Í…“—W …b?OW?B ÂWz
ÍbW!†W® ÈdMO?Wz «b}6 ‘U w:#Ëd w«u\ W? ÊU:œ—u ÍW‹?O WU W ÊUJ}Ë«—œ Æ©WËud}5 ¨WMO«“
Æ©pO:U˘˙ ï W UOz ¿¿¿
W ©Z U??Ñ“ ÊU?ç? O?:? ® wU?N? O?\ Í…—ËW??Ö Í—W?Ëu? ∫«b œ—u? w…œW?z W pO?:?U?˘˙
∫v†Wz Íï:Iï6 ï «b W«d œ
©±® øsWJ W(«—œ Íœ—u w…œWz ÊïÇ
øs WJ W«—œ Íœ—u ÍdFO# ÊïÇ d::«˙ U s WJ W«—œ Íœ—u w…œWz ÊïÇ
ËWz w?Ju?Ç ¨“—W w?UËË˙ wW? U?? ?O?Ç W/«Ë˙Wz …ËW?J —U?6 wJ|—Ë˲ Í—W?WW?? ?  W®
U?O6 Íï??:?Iï6 W?? ÍW?O6W UM?OÇ W?dUï?B ËW?z Ë VËWJ†W «b?}6 Íï??:?Iï6 W?? ÍW?5ËË—“ Ë WO?O p}W? W«—œ ©wu?N5W?®W Íœ—u w…œWz W6U? ÂWz U6W W «dJ#Uz Í…ËWz
ï v!?6ËWJ†W ËWz —W —W??ÖW?? Ëu w W?? «b??}6 wË˙ w…œWz W?? ÍW??!†U?B ËW?z Ë U ˛Wz Íœ—u? Íd??F?O?# v?†W Ævœd? Íœ—u?? Íd?F?O? # åwLKO??C Ë qU?# wW W??«—œò …ËuW
Íœ—u?? Íd??F?O? # UJ?}6U?? W W …ËW XW?W? ¨W?J6Ëu W??:? }M|W~ wË˙ w?…œWz Í…ËWz U…—ï??\ ¨…Ë«—œ —W?W ©wJ}?6U?I?O?KF6® ÊWÇ WU~} w?J}U?“ ÊWÇ ï? …Ë«d? åW?L? \d6ò
¨ÍñWz«œ wÖ˙u?B Ëu p? —W?F “Ë—W?C ÍËu? Ëu w«e?O Ë Íb?CW? wU?…d?F?O?# wU? w…œWz s}†Wz ÈbW …Ëu6ËW?«Ëœ Íœ—u w?…œWz s}†Wz ÈbW ¨…Ë«d6Ë Í—W!?«—W wz…˙
…—ËW??Ö …u??}?  ËWz ÍU??#U??W?6 …ËW??O “—…œ wu?? W vW?z W?? VËWJ†W «b??}?6 ÊU1ËWËW?? …Ëu6ËW g?}Ä ¨WUOU? …ËW6ïW ⁄U ‘U È—U?\ s}†Wz ÈbW ¨…Ëu6ËW? g}Ä Íœ—u
Ë VU —W?ÖWz W? X…œ W6«œWz ÊU?…ËWz W «d?}F W?O?O?W?A}Ä ÂWz Æs? WJ ÍW~…˙ËU~…˙ °ø…Ëu6ËW«Ëœ U
WOO —UÇ Ê«Ëb?} ÍW…—WW œd ÊU1WËW Íd?FO# Ë Íœ—u ÍdF?O# wU —W WMO6U W? ÂüW ÆW«Ëb??}W w:?I u?}?Ä ÊU?W?W…œWz Ë W W ÊU0…œW?z W? W?O?O «b?}?6 wU?u?Ö
W v …—U?? !? O? C w?6«e??O2 Ë hzU?? B? F W Í©‫ أﻗﻠﻴﻢ‬wBUD?® W Íœ—u?? Íd??F? O? ?# vWz Ë Æs …b —W!?«—W Í«˙ Ë 5M}~W w?†W 5} p|—UOF? WÇW vWz Ê«Ëb} —W? WMO6U
ÍWW??W??  …Ë ÊU??N? O? \ wBUD? ï …ËWM e|u?~O w…—W??C Íd?? F? O? # w6«e??O2 Ë h?zU??B? F wU“ Ë d?FO?# Íå—UOF?òW s WJ w…—WC wU?“ Ë dFO?# ©w6«eO2 Ë hzU?BF® U Uz
w «Ëœ p}b?U?#…Ë«˙ —W??W U ©W«u??\ wJ}??N?O? !? #W6® W?W?zW …d?:†Ëu??B —˘“ w«Ëb??} UM} ÊU©ÍËWËW?® œ—u Í…—ËWÖ …—W ÍdO?CU# wJ|dF?O# WÇ—UÄ W ôWW? øÍœ—u
ÆX} wJ}6W«“W …dFO# ÂWz® Í…ËW v w: d ÊUWW«—œ ËuW …ËWœdJO# ÍU~…œ —W
ÊU d?6 wWz W W?? dôW? ÊU …ËWz …Ëu?6U —U?? W U?? O6 w?F œW w?W?? 5 ©ÊU d6 ÍËWz W? «b?? }6
¿¿¿
¨WU W wW?5 …ËW?z WW6…—u? ÊU …ËWz W?#…ËW?A? Íd?#W Ë ·W W?Wz W? W —ËW6 Ë ”UM\
pO#U˘˙ Ë ÍËW-ËW Ë«d?? W?? W?? \—W?6 wUu~?…œ wW …d?? #W?W vW?z ÊU?? …d?? F? ?O? ?# Ëu?? W U?6W Í…œ ¨Í…œ
Ë W U??L? …œ —WW? ËuËuÇ—…œ …Ë…“˘—ËW ÍW?ïW W?? ©«u??O® ÍW??W??O? O?6W??! U6 …—U??˛ —W? W?:?O6U Ëu6U W? U …ËW?O œ—u? Íd?F?O?# w6«e?O2 Ë hzU?BF Í—U?O?F? VW?!?I?OW
∫v†Wz W …Ë…bM|uF U…—U\ .ËWËW ÍWWO —UW …bOWB ÍËWz ìË Vö?F?5 qCU?H?W ÊU …d?FO?# ÂWz w}?à UM?6dÖWM?F…˙ ÍUÖ—…œ W? WO?5U?B Ë g}?
Ê«—U œ Í“ËW?? ¨Ê…d? W?? ¨Ê…—U…Ë ì¨…—«uF ¨W~W vM|œ V—u ìVöF5 qCUHW ÊU d6
Ê«—«b?? ?}? ÊuÇ ‘…b œW? VËW?? ? + ï U6 ∫v†Wz ©—U?ÖœU Ë X#WW® «b W?…d?F?O# W†W?ï? wW?A}Ä W Ê«—ï?Ö U?:?ïU?
ÊU?O?U W W? ÊU??W?FU?# w?†UÄœW?B Í…“ËW?? W«d W? ¨…—UW ∫ÍW??W?O? O?#W?ËË˙ U?U? wM:??#˙«œ ï g}??W œd?? ÂW?$WÄ Í…u??}? # åU?s? Oò Ë UM}? å÷Ëd?Cò W “«Ë —U??\ «Ëœ
v ËW?F Í—«b?} ËW?# wJ}?W ÍËUÇ W? ÊU?U?OÖ w?/ËW?# —W? W:?|ËW?Wz ËU6W w~e?Ö ÆÈËW?Wz p? ˙ d?:?#U «b œ—u?? w6«e?O2 Ë hzU??B?F ÙW?ÖW …—ï??\ ÂWz WJuÇ XW??!†W
‘…b œW VËW? + Ë VU —WÖWz ÆÍËUÇ W?:}«“ pI?}d5 ÊU?OU W W vÇWz Ëu?6ËWW W?? Íœ—u??  wU??“ wJ?uÇ ©UM}? ÷Ëd??C W “«Ë —U??\ «Ëœ ï? U6® ∫v†Wz wÇï? Ê«—ï??Ö
Ë VËË˙ Ë œds? W…d?FO?# …ËWz …ËW «—œ p} ©W?O!A6®©Í—U?OF?®W Ê«—«b} ËW?# ÊuÇ
W?? «œ©Êüu??Ö® w~U?? W ÊU??W??FU??# W p?}?$—W?? ÂüW? ¨Èu??Ö Ë ËUÇ—W W??:|œ …œU?? ÂW??W π∂≤Ø∑ص ©∏∏ ¨∏∑ ¨∏∂ ¨∏µ ¨±∂∏¥ ¨±∂∏≥® wU??…—U?˛ s ˛ ÍW??U˛˘˙ ©±®
«b WÄ vÄ wW??#—Ë Ë W?I d ËU6W w?~e?Ö Ë —W? W6ï6ËW? w?/ËW?# ÊU?W†UÄœW?B w?Öd?}? Æ‘W

74 73
w…œWz —W WWWz ‘d?} UJ}6U W ¨XO?ËuM p†WF ï ¨w}à X«˙ Ë W?:«˙ vW ÂU? ÆÍËWF v —WW? ÍËUÇ W:?}«“ pI?}d?5 W? vÇWz p|—«b}?ËW# ÍËUÇ W …ËËœd?
wJ}?…œWz W p†W??F Ë Íï??F Íô ï? vA??}J«˙ p†W??F …d?? F? O? # …—ï??\ ËWz W?? Íe??…˙ Ë œ—…œ Í—«b?? } ËW?? # ¨…ËWbU?? ËW?Ç Í—«“Uz ¨Ùœ Í—«“Uz Í—«b?? } ËW?? #® ø—«b?? } ËW?? #
ÍW6d?F ¨Ëu? ÍW†Ëu?\® —W?W UJ}6U? W ÂüW Æ…ËW6U?K —ËËœ —U?W?:?«˙Uz Í—…ËU?W?\ ©V!® v …ËW?W ÍôW «œ…d?} Æ©b: ì7A W?ÖW V«ËUzW Í—«b} ËW?# ¨ w6WM W
…—ï?? ? ? ? ?\ Ë Èd?~?«˙ Íï?? ? ? ? ?F v?«u?6W? ”u??M?}?Ä Ê…ËU?? ? ? ? ?F …Ë È—b? —«“U?z p?†W?? ? ? ? ?F ©Ê«œ ø…—«b} ËW# wÇï W ÊUL:…œ—W W:|œ
ÊWÇ ï UW?z UWÄ …—UÇU s6d??ÖW«˙ï??F ï vA?}J? Í«˙ g Ë«d? Í—U œ w?W …ËWœd?d??O œ—…œ W wI?!§ ÍWOAU ∫ÊUO?…ËËœ W …ËWbUËWÇ W ©wU?I« ÍWOAU® ∫ÊUO?WW
u?…Ë ÊU…‹Ë«œËË˙ Í…œ«˙ W?:?}ÇWz ï?FËW?:«˙U w?W …u}?#W …Ë Íe?…˙ Íd?FO?# W È—ï?\ ”d6 wKU?C W W~s} W?Wz WM:A W?ÖW V«ËUzW W wCU?L:\« ∫ÊU?OW?O} ¨W?6WM W Ë
«œœd?}?…dOÄ ÍW?5W?IW?5 åw«uMCò d|˛W «bM ˛ ÍW?U˛˘˙ W È—U?\ ÊWÇ ÊU9Ë …ËW?A?}ÄW W ©Ÿ«b«®W vWz dF?O# Í—WuW Êœd ÙWJ}6 X#Ëd w«u\ ÆVW?O«b\Ë Ë «œuF W
WMOM}N Wz Ë s d?ÖWz W …bOWB ËWz ÍdF?O# ËËœ «œ…d} Æ…ËW6…Ë«dËx …bMà …b?OWB ËWz Æ«b œ—u ÍdFO# W WJO:U˘˙ X«˙ Ë W:«˙ ‘WWz
∫Ê«Ëb} ÍU~…œ —W W W? …ËW6˘bM|u?F Â…dF?O# ÂW?z p|—U\ bWÇ œd?}?…dOÄ ÍW?5W?IW5 wU?A?OËU d|˛W
—«œ Ë œ—W w?—Wz v? Êï?? ? FWz Í…u?? ? O? ? ? XF…—œ Í˙ï?? ? # w?I ∫v†Wz …ËU6…—W
—«œ—W? w??I? ï? W?? ? ? ? ? ? A? W?? ? ? ? ? ? BW? …“—W? w?W??Ä ï? œ—W? w??W?Ä Íï?F Í—ïFWÇu? w:?«˙ W U ıW? q …bMA?FW vWz
WU?? L? ?:? ?A? ?OËU? ¨‚W Ë W?? BW ¨ ‰WÄ Ë ‰W?Ä ¨—«œ Ë œ—W XF…—œ Ë o? Ë VU —W?? ÖWz Íï U?J}?6 W?? ? vM?|œ˘d?? ?5 —W?? ? W†U?? ? OÄ ï w?A«—u?? ?
W œd??}? …d??OÄ 5?}? à vWz «b??O?…—W??C Íd??F? O? # ÍåhzU??B? Fò ÙW??ÖW åoU?D6ò ‘…ËU —W??!?«—W U??OU??…d?F? O? # WÇ—UÄ W vW W? wË˙ w~UËUW? Íd?O? CU?# ©s?}J#uÄ®
ÍWU??:? F…—œ ËWz ÂüW? …ËUM}W —U??W? Íd6 wJ|—Wu? …—ï??\ …ËôËW ©wEH w?6UM??® ñ|œ u?? ?…Ë …d?? ?F? ? O? ? # ÊW?Ç ËWz —W?? ?ÖW?z Æ…ËUM}? —U?? ?W Íd? W?? ? wJ|—W?u —W?? ?I? W?? ?BW
ï w:?…œ ÊU??Uz Ë „Ëu? —W Ë Íd?Ö w}6 VU??U —«œ Ë œ—WW XI u?}Ä …˙ï??# ÊU?O?I ï W??…“ ÍËu?? W …ËW??:|—bM?|u??K åwI?? 5√ò —W??ÖWz Ë W??AœW?? ÍËu?? W …ËW??:|—bM?|u??K
w#Ëu6…Ë U?OUOU ˛ W sÇW? q Ë ˙ï#—W? W ÍWU?W ËWz …Ë…—WJ ÍW?…uO? Ë …—W …ËW?:}6uJ —W?I W?B wö|uÖ Ë —W? …Ëu6UW X«˙ Ë W?:«˙ s}?J#uÄ wÇï Æ—WI W?B
v W Ê«Ë XF…—œ Í˙ï# wI u…Ë ÈËWU—W ÊU —«œ Ë œ—W Ë sU —«“Uz Ë Í—W…œ—…œ Ë Í—W?I WB ÍU?OË˙ ÍU?ËWz wdUïB wJ?uÇ øËu —ËW\ Ë ÂW?: ÍWËu/ —W?I WB W?
°WMâ ÍW…—W …—W ”…œ —«œ Ë œ—W w—Wz ËWz VW??!?I? OW d??F? O?# wM?6Ë ÊïÇ Ë d?F? O? #W —W?!? «—W s}J?#uÄ Í…ËWœd??d?O Í—ï??\
Ë “—W ¨sB…˙ q ¨s?#W?—W?? ¨…“—W ÊU??O?OW?Ä W? W WU?U?IM?Oz ËWz ï —W ©Wd??{® Íd?FO?# s}J#u?Ä «dJ#UzW W? ÍW«—UÑï?Ö Ë W?U˛˘˙ ËWz w6W?O?CËW ÙWÖW? …ËW…œ—W?
Í—«œ Ë œ—W ÆÈËW?? ?Wz Ê«ËWz —W? åwF?? ?O? ?!§ò W?? ?BW …ËWz —W?W U?6UW?? F W? Ê˘˙Wz bM?à …ËWz —WW? …ËWU??…Ë«œËË˙ Í…‹œ«˙ W?? :? }? ?â w«u6W?z ÍW d6U “ …ËW …Ë…œd?? Wz Ëx «b?? }6
ÊU —W W?? ÈËW?W?z WU?W?? ËWz —W ÆÈËW??Wz Ê«ËWz —W —W —ËW??\ Ë ÂW?:?  Ë Ê«œ—«“Uz wU? ˛ W Íe?? …˙ Íd?? F? ?O? ?# W W?? O? ?O? ?: d s?}J#u?Ä Íd?? F? ?O? ?# wU ˛ W —˘“ w?W …ËU?? 
∫v†Wz W …bOWB ËWz Íd6 wJ|dFO# ÊU W…ËW6W ï W W Í…œ«˙ WMâ …u??O«u6 ÊU W X?u6u? ÊU/U??…d?O?CU??# W W ©⁄Uï??B® …ËU? «b?A? —«Ë…œ—u?
s?UËË˙ Ë X?«˙ ÍW?«ËWz VËW?? ? ? —…œ —W?? ? ?W? Íb?? ? ?}? ? ? u?z …ËW ÊU??…—U??Ñï?Ö Ë W??U˛˘˙ U „W? ï ÊWÇ —WW …Ë…©À«b??Aô Íu??:? I?® ÊU??…Ë«œËË˙
sUÇ ‘…ËWz ï? —W XW?I?  ï Âï? ÂW†W??B —W? —W ÂW?†W?B WMF…˙ Ë WU6 Ë !«u6 w˙ …uO«“W X«˙W Íd6U “ W…d?OCU# U …Ë …Ë«dW vÄ Íd6U “
w…—W?C Íd?F?O?# wU?W6U?H?O? Ë d?F?O?# Í—U?O?F?W …d?F?O?# ÂWz …—UËËœ Ëu6U —W?ÖWz ©Íe?…˙® w…œWz —W W?:|—W UWÄ …Ëu? —UÇU …ËWz —WW ÆUJ ÍW?…—W?!?«—W ÍW?:?«˙Uz
Íd6 wâ?O …ËôËW ©V6d? Íd?« Ë wEH w6UMI??® W W~s}? ∫5}à vW?z «dO?Ö—…Ë ÆÍœ—u ÍdFO# Ë Íe…˙ w…œWz
ÆÈdMOU «b}6 q}A?}Ä Íe…˙ w…œWz ÊËu?6UW ïFËW:?«˙ «œdF?O# W Âe?OU ˙ Í“U!|˙ wU U?:ï?U
7«˙ ÍWUW? ËWz ≠ sUËË˙ Ë X«˙ ÍW«ËWz ÊW—…œ —W?W —W Íb?}uz ∫ÂüW wU??U??:? ï?U?? ÆÊu W??Ö w?}6 Ê«—«Ë…bM|u??F W ÈbW W?? …Ë…ËWz ÍW?«ËW?â? }ÄW? ÆÊWJ
ÍU~?|˙ ï W?? O? ?O? ?UËË˙ W?U?? #ïJ}?6 ËWz Ë UU?? #ï?J}6 W U?U W?? …ËW6W? ÙW?? ÖW UU? ˛ W U«u6 UJ}6U? W Íe…˙ Íd?FO# —W? WWWz ‘d} åwF?OB«Ë ÍW?—bò ÂeO?U ˙ Í“U!|˙

76 75
Ë«ËW6 U6 ÈËW??W?z —W?? —W UM:??#˙«œ Ë Í—U??…œ—Ë Ë UU?? Ë »uK?uz Ë d??F? O? # Í—Wu —W ©Âï?? ? Ë ÂW?†W?? B® u?? ?…Ë ÊU?? ?O? ? :? ? AÄ Ë —Ë…œW Ê…œW?z wU?ËË˙ Ë 7A W?? ?Ö V«ËU?zW
ÆvWz …Ë…—WW —W gO?ï Ë È—œWz«œ …Ë…—W?W —W ÂW†WB ÆÈdM}6d?BWz Ë È—œWz«œ …Ë…—WW
¨pO?6U??«—œ ¨pO?? ö?? ® ÊU??N? ?O? \ w?…œWz wU?? W6WU W??  5M?}*W??I? ?O ∫ÂW?? O? }? ? sW? ©—W?? ® ÍU?? W?6W vW?z ÊU?? W?? UËË˙ Ë X?«˙ WU?? I?MOz …ËW?z —WW ÆÈd?M}6d?? ?BWz
«œUO6 …Ë…œU “W u?J†W W W „W «b œ—u ÍdF?O# W ©VW?OFB«Ë ¨Â«e?O:KOz ¨pO?:U˘˙ ï wU?ËË˙ Ë w:??«˙ ÍËUM?}ÄW Êœd?? ï? ÊW??…œU??U?z ÊU ï??F vW?z sW ÊU ˛ ÍU?? W6W
ÆÈËWWz—…œ ÆsUÇ g …ËWz ï —W ¨ÊU WWWÖ
dFO# W Í…—U?!:FOz ËW …ËWOO6W üWï wM6ËWJA?}Ä Í…—UW W 5M}*WIO ∫Â…—«uÇ ï v6Ëu?? I vW?z Âï?? ÈdM?OWz «œW W?? #Ë v ËËœ ÂW åW?? O? ? ?C6ò Í˙WÄËWz «œ…d?? }
u?…Ë …ËËœd Íœ—u? w6W üW?ï? wUW?dUï?B ÍËU~W ËU W?OO6W üW?ï? wW …œ—U œ 6 v?Wz —W? ÊU?? ?W?? ?:? ? «˙ WU?? ?I?MO?z ¨5Ëu? ï È—b«œ v?Wz g?O? ? W†W?? ?B w?UËË˙
wU??L?:? A?O Í…ËWM6ËËe? wœdJ}Ä X…œ ÂW??W W WËu/ ï? ÆÊU?N?O? \ Íd6 wU??…ËW6W „UËË˙ ÊU W?…bW?!†W? wJ —U6 Í…ËWz ï s?}6Ëu?I vWz gOU?W?UËË˙ Ë wU—u?BW
Ë …Ëu?:?A ˘˙ ÊU?W?#˙ï?# Ë Ë«œËË˙ ÙW?ÖW ‘U —˘“ W? W ÊU?d?O?CU?# ˘ñ?L?Oz U6 …Ë…œ—u? Íd??F? O? # Í…u??}? # s d?? :«u??\ Í…ËWz ï VU??!U??W?z W??O? O? }Ä —W?? W??A—W??# ÂWz Æ…ËW?WJ
U\ ©œdO?…d}Ä ¨”WJ}® u…Ë W WJ†WF ÂWz w…œ—W ÍW?:W ‘U:I}z U6 wU…d?FO# Æ«b œ—u ÍdFO# W ÈËWJ:…œ —W ÊU ©±®Íe…˙
ÊU9Ë u…Ë W W «œUO6 ÍWU ô ËWz Íœ—u ÍdFO# W? 5M}*WIO ÊULO«u6 Ë VU —WÖWz Íe ˙ ï Íœ—u ÍdF?O# Í…ËWM:«uÖ ï p}†ËW ÊUO?WW «œËËœd«˙ Í…—U˛ ËËœ W
ÍWW??W?W v?Wz wœd??W?«—œ ÍWW??W? …Ë w?U?N? O?\ Í…œ«˙ ï? …ËWM e|u~O? s —UÇU ÊUO…ËËœ Æ…ËW UM} WËu/ ï ÊU1ËWËW? wW …bOWB wJ|dFO# W?BU6 Ë ÊUNO\ w…œWz
W?? 5M?}*W??I? O ∫ÊU?9Ë …ËW??A? }ÄW Æw?…—W??C Íd??F? O? # wU?? W6W??H? O?  W w?œd??—U??Ö“˙ Í—Wu …ËUU?? w†Ëu?B Íœ—Ë Í…—U? W Íœ—u? Íd??F?O? # wœd?œ—«Ë—W ï Ëu? p}†ËW
ÆWOO Ëu6ËW«Ëœ Æ«bU?? N? ?O? ?\ Íd6 w…œW?z ÙW?? ÖW ©»uKI?z® Ë ÊU?? “ wJ}Äu?J|˙ wM?:? #˙«œ Ë Íd?? F? ?O? ?#
w…—W?C Íd?F?O?# wU??W6U?H?O? W wœd?—U?Ö“˙ Ë W?O?O Ëu6ËW??«Ëœ W? ÊU/bU*W? …Ë wJ}…œWz W Íœ—u? Íd?F?O?# Í…ËWM:?«uÖ ï? Ê«œ ÙËW Ë Êœd œ—Ë«—W? W ÊUL?:?WW?
W …ËWz ÍUU?? …ËW«ËW?â? }ÄW ¨d?}? FW Æ…Ëu6ËW??«Ëœ w…—W?C Íd??F?O?# W??O?O …ËWz ÍU?U? ÆËË˙ WM WK —«uÇ v ÈËWUWz ÊUNO\ Í…e|˙ ï …ËWOO WÇËU
s|œ Íœ—u Íd?FO# Í…ËW«bJ} —W? WM6U W ÊUOJ|bW ‘…“U6 Ë Êï? w«—«Ë…bM|uF wU ¨wÇ ÍUU w?…—WC ÍdF?O# wBzUB?F W Íœ—u ÍdF?O# wœd —U?Ö“˙ ∫ÂWW
ÊU9Ë „…Ë Æ…ËW…œWz p} W?WO œ—u …d?FO?# w…—WC ÍdF?O# wU?W6UH?O ÍËË“«—W6W W …ËWuKuz Í…—UWW WO?O Ëu6ËW«Ëœ ÆWO?O Ëu6ËW«Ëœ Íœ—u Íd?FO# W 5M}*W?IO
w…—W?C Íd?F?O? # Ë ÊU?“ wU?W6W?O?U?F W? …ËWz ÍUU? ¨W W —ËW6 W?Wz ¨W??UM\ ÆW?Wz Æ…ËW dJ5 ÍdO$“ Í…—UWW ÆåW Udò …Ë…“UO Í…—UWW Æåp!ò …ËWM:#˙«œ Í…—UW
p|dF?O# ıW «bU/UWï? …dOCU?# W ÈbW ÍdF?O# Ë ÍdO!?M#˘˙ —WW W†«“ …b…ËWz X…œ W? °øwÇ wU ÆW? W å×b6ò «b œ—u??  Íd?? F? O? ?# W W??  5M}?*W??I? ?O ∫Â…ËËœ
Æv:|—œWz w…—WC ÍdFO# wUW6UHO W vW «d}F …ËWœdüUW ÍU~…œ —W W6U Ë ÍdFO# Í—Wu W s6ËW—W dFO# ÙWÖW dFO# ÊËu Ë«ËW6 U6 …ËW…bOWB wœdJ}Ä
Íb?WA øÊïÇ Æ…ËW?uKuz Í…—U W w6W?! U6W W?OO Ëu6ËW?«Ëœ Íœ—u? Íd?FO?# ÊU9Ë w6WU? w˘˙…ËU ï —W?M|u??F wU??A? ?}? «˙…Ë U??:? WW??  W …ËWMO?ï Ë d??F? O? # w?$U??Uz
∫v†Wz ÆW…dFO#
Íd?? ÖW? ÙœW ËW?? # W «ËW? v U6 v?W?? U vÄ `?u??  W? …ËWœd?J}Ä X…œ W …å×b6ò Í…u?}? # s d6“—W wU??F wM “ Ë ÂW? ÍW?WU??:?«œ
Íd??ÖW Ùu??W v?u? w?u??!u U6 ÈuJ?AÄU v†u??Ö “˘—ËW Ͳ˘˙ Ë VWU wW??A?}ÄW U?Wz w6W? «œ—u? Ë U?Wz vÄ X…œ «œu?F wA? U?:?W
…ËWz ï …ËW†uÖ —U œW ‰u?!u wU dÖ ¨‰u?!u Ë ÙuÖ ¨˛˘˙ U#UÄW ËW?# Ê«u} W Ê“«u6 W X|œ U6 ÆWJ6Ëu W6U?ÖWz U6W ÈËW—W? —W «Ë˙Wz U6W 7A WÖ „W W Ͳ˘˙W? UWz
U??ÖUzW? Ë UU W Í—W?W wœd?? ‘ï?? «—W??5 ¨Èó0 d6W??C Ûï?†œ ËËœ „W wU W? W —W??
¨wU?U ¨W «ËW v ÊUO?W Ê“«u6 …—UËËœ Íœd U W?…d6W?C Ë VüW @eÖ W? wM6U «œd6 wJ}U\W W œd}…dOÄ uJuÇ s …b ÂW†WB W Íe?…˙ wJ|dOCU#W œd}…dOÄ vW …Ë ©±®
W ï W??O e??…˙ Íd??F? O?# Í…u??}? # s d??:«u??\ …d?F? O? # ËËœ ËWz Í…ËWz —WW? ÂüW s W??Wz ”U
U6 ¨ÈuJAÄU v†u?Ö Íd?ÖW Ùu?W ÊœdU d6W?C ‘UÄ wu?!u U6 W Ëu?:?A W?ÖW V«ËUzW
Æ…ËWUUM}

78 77
…d??F? O? ?# ÂW 7#˙«œ ÆŒdW? Ë Ê«u??\ Í—U~O ¨„W?? u??:? # Ë ˙«“U ÊW? ôW ©7#˙«œ® W W ôW?BW6W? XWW? ÊU d?Ö Èd?O?ÖU?—…Ë w6ËË˙W «œ…d?} ÊU d?Ö …bWÇ—W? vW ÊU d?Ö
∫v†Wz W ËUÇ—W …ËWMOM}NO ¨…ËWMM}N Wz WËu/ ï W «œWO…—WC W??:?}? W?O? O? UËË˙ W?? Í“«d?5—W?? Í…ËWz ï v?!†W ˛˘˙ Í…ËWz ï W …ËW?«u6 W W??A?#ï??
‫واﻟﻨﻴـﺮ ﻛـﺎﻟﺘـﺮاب ﻣﻠـﻘﻰ ﻓﻲ اﻣـﺎﻛﻨﻪ‬ Æ…Ë…ËU
‫واﻟﻌــﻮد ﻓﻲ ارﺿـﻪ ﻧـﻮع ﻣﻦ اﳊﻄﺐ‬ ÍW??Wb?M|u??F W vM?|u??FW vu??!u? U6 ¨VW U ÙW å`?!? £ò Íd??ÖW „W «ËW? v U6
—«œ u…Ë ÍïF w}?\ W gO#ïF Êï ÍœuC Í—«œ W «Ë èÖ u…Ë «b ï?F w}\ W Êu:†Uz ¨X}†W …Ë…ËU W?:|ËW?W «˙Ëd?O Ë ÊU“ Ê…ËU?F ÊU?…—«b~…œ U6 ÆÈuJAÄU Ùu?Ö Èd?ÖW
…d?O!?CW6 W «œWz Ë«dJ? —U œ Í—W6…Ë „W W …ËWO…—W?C …d?FO?# ÂWz ÊW ôW 7#˙«œ ÆW «Ë wUËË˙ Ë wJ —U?6 ¨˛˘˙ Ë ËW?# Ê«u?} W w W??A?}?ËU ÊU9Ë ¨X}W?«œ s|u?# Ë È˙ U6
Í˙«“U ∫v†Wz Íb??W?A W??…ËËœd? œU “ v? Í—˘“ —˘“ ÂüW °ËUÇ —WW wJ}??:?WW?? ï ÙW??ÖW «b …ËWM? “˘œ ÙW?ÖW Í—U??O? :? FW Ë wU??œU??# œu??FU ÊbM|u??F w«u??\ ï Ë w«u??\
…ËW:}?AOM …ËW«u\ wJ|ËUÇ Ë Â…œW vA} Í…ËWz „…‹Ë W W?~}\W X# wFd W WU…“ ∫v†Wz W ÈËWWz—…œ «b d6 ÍW…dFO# W d:«Ë…˙ W —W!«—W ÂWz wM6ËWJ:…œ
ÆVUWz «b WÄ ‘WWA} ï Œd W…ËUÇ Ë Â…œ w«u\ wJuÇ vÇWz ÙUF W „W „…Ë ËuW U6 ÂWUC wFU w:F…—œ vU Í—W
øÊïÇ …Ë…d?O Í…dO?$“ Í…—U W W …ËåW U?dò …Ë…“UO Í…—U W W?OO Ëu6ËW?«Ëœ ÊU9Ë ÍdÖW qÇW qÇ Â…œ „W W Ë ˙ï# „W W Ë “ï „W W
∫v†Wz ÊU/U…dOCU# W vW Íï?F w?:?…œW Íï?F ÍW??W?:?W?W? ‰u?!?u Ë Ùu?Ö Ë ˛˘˙ Ë ËW?# ÍW?W?W? Íb??W?A
WMOMO w†ô ËUÇ ï6 v øÊïÇ øÊUNO\ ï …ËW:«uÖ …ËWO WÇËU wW …u}Ç—«uÇ W Íœ—u ÍdFO#
W#—Ë Í«uF ÍWz „W „…Ë ËuW U6 ÂWUC wFU w:F…—œ vU Í—W
UU ñ v$ôuB !—W W?W —W Ë Í˛Wz U?O6 Í…ËW6W? U…—ï?\ W? W«Ë«d?5 U?Oœ ËWz wU ˛ ÍW?â?FU w:?F…—œ
…e} Íe ¨W#Ë…—œ ÍWz —W ÊU??W6W Ë W??W??O d??O?!?M#˘˙ Ë „W ËËó??}? Ë p?}…œWz Ë p}U??“ Ë ÍË…“ w…ËU??F
…e}Ä v Ë g} v U~O Ë —«“u Ë…“ wËu?Ë—W Ë ÊU ˛ wFU W —W? «b?W? ÙW?ÖW Í—U??ËUW? «d u?…Ë W? …ËW6W
@eÖ W UOÇ ÍWz ï6 v X…œ „W …ËW6W êO „W „…Ë ËuW U6 vU Í—W WFU w?:F…—œ ËWz ÆÊïK w:#Uz
@—ËUz w/ W U —…œ ÍWz Ë ‘…˙ —W??!?W?z Ë ÂW†W?B W??:|—œW ”—u??BW ËWz Ë „Ëu??W ÂWz Ë U??W ó|—œ d?6 ÍËWz ï
„W „…Ë ËuW U?6 ÆËUÇ—W W6W W ˙W ËWz Ë …b˙œ ËWz Ë Èd?W U#UW6 w?á —WËWz
ÍœU# wM ˛ w:#WW ÍWz
vU Í—W?? ÊU ˛ wFU w:??F…—œ ÆwO?W „…Ë ï Íœ«“U?z ï Í—U?O? :?FW ï s#ï??Wz v6
Íœ«“Uz Í…Ë
ÆÍdÖW qÇW qÇ Â…œ „W W Ë ˙ï# „W W Ë “ï „W W ∫U6
ï åW6W?! U6 ÍËUò Ùô 5MO w†ô ËUÇ …Ë…ËUÇ wU?W6W?HO? W vW Í…—UW È—U?\
èÇW èÇ Â…œ „W? W U6 ÊU?#ïJ}?6 —ï?\ „W W @…œ —ï??\ „W W !U?U?z „W ï U6
“U??s? W e??}Ä ¨Vô ¨Ùô «œ…d??} W??à|ËW«œ Ë +W??Ö ï e??}Ä Ë g}?? ¨Ê˛W ï Vô ¨ÊU??“
W? ©ÊU??W?I® V«œW ÙËW? W?FU w:??F…—œ wI ËWz 7A W~}?6 Ë d?O „W W U?6 ÆÍd?ÖW
Èd6u —W??ÖW?z ÈËW?W?z—…œ d6U “ …ËWËuœ—Ë v? wBWË…˙ W?? 5MO? ï ËUÇ ï …Ë«d??O? Ö—…Ë
…u}?# s d:#U «œWO?5UB Ë Ê“…Ë wœd —U?Öe|—UÄ W «œ“UO W U«—W? W Ê“«u6 WU…ËW6W
WMOM?O w†ô ËUÇ U?#U?ÄW ËUÇ—W W?:|œ …œU?? «d6Ë ï?FËW??:?«˙ —W??ÖWz ©WMOMO Íe?? ËUÇ®
ÊU9Ë Æ…ËW?U??U?M} W?Ëu/ ï W??  Í…d?? F? ?O? ?# ËËœ ËWz «b œ—u??  Íd?? F? ?O? ?# W ©WuK?uz®
¨Í“«d??5—W? ï ¨w:??W—W?? ï øwÇï Æ…e??}Ä v Ë g}?? v ¨…e??} Íe? ¨WM?O6 wO6ô
øÊïÇ ©p!® Æ…ËWM:#˙«œ Í…—U W WOO Ëu6ËW«Ëœ
W6ï6U? p|˙ Ë œ—Ë W??O? :? W—W?? W?? p|“U??O ï «œ…ËW??A? }?Ä ÍW??#Ë ÊWÇ ËW d??O? !? CW6
∫v†Wz ÍbWA …—UËËœ
Í«u??F ÍWz 5?MO ï U??U?ï??Ö ËUÇ ï6 v ≠ w? dJ5 Í…d??O? $“ —W?? W?MO??} U??s?Mz ÆÂ…œ—W
wdU?ï?? ?B —«uÇ v W? …ËU6…—W?? ? W? ËUÇ —W U?~O? ËUÇ —W !—W?? ? W?? ?#—Ë ËW?? ?#Ë…—œ W? W~?}? ? ? ?\W U?? ? ? O? ? ? ?#Wz w?6W?? ? ?L? ? ? ?O? ? ? ?B …d…œ Í˙«“U?
Ë œ—…œ Ëu??W ËW?z W?? vW W~? ÍW??W U??d W Í…ËW?z ï …ËUÇ WW??W?? —W? W?? 7#˙«œ vÇW?z ÙU?? ?F W È—U?~O? ÍËË˙ W?? ?:? ? A W?? ?Ö v?A? ? }? ? 

80 79
œd?? …œU?Uz ï …ËW?†U? ÊWÇ W Íï??F ÍËWËW?? W? ÍW??!6Ë˙ ËU??F wJ}†U W??F u ÍW —WW Æw:?W—W? W W?O?O?: d W?W W?#—Ë Í«uF w?ËuW —WW X|œ «ËUÇ —W?W Í…ËËœ
s ñ —W? wU—uB ï Ê˛W?\ ï WU—u?B wU—uB …Ë…d?F?O# ÂW?W W Æ5 ËW ‚W ô ¨Ëu ËW Íd?O Í…d?O?$“ ÆÍœ«“Uz W? W?O?O?: d W? W/ËW?# vuU?O?Bïz ÆW~?e?Ö Íu?}? wËuW
…—U# ï Í…ËW«˙WÖ wUUW Ë «b ËWËW W wËuW wU—u?B w6UHO ÆÊœd…œUUz ïF W6«œWz ÊU1œ—u? ÍdF?O?# Í—«bBWË…˙ wW …u?}?# …ËWUUM} WËu/W? W «œ…d?FO?# WÇ—UÄ
VWU —WW Èd?J Ù«“ Èd«u6Wz …b…ËWz —W dJ5 Í…dO?$— UsMOz ìwu?OzW ÍW«d|Ë ∫v†Wz ÍËWËW ÆX…œ
Æ«bJ|åŸu{uò ÊW œU??# ÊW?˛W??\ ÊWU—u?? B ÊU—u??B
ËWz W? W ÊU??N? ?O? ?\ w…œWz wU?? W6W?U «b œ—u??  Íd??F? ?O? ?# W W?? 5?M}*W?? I? O? ÊU9Ë ÊW? œ«“U?z ÍËË˙ ÊW?ö?? ? ? ? ? W? ”…œ
WÇ—UÄ ÍUU?W Æ»…œWz ï W?OO —ËuM? …ËUO?\U?O\ w6üËËU …—ï?\ ÊW ôW W? ÍWU6WU wA —W?…—UÇ Ë …ËWœdJO?# …ËW?:?…œW …Ëu6d?Ö wJ}6WU «œW …b?O?W?B ÂW ÍËWËW?
wJ}U“ —W? W «˙ïÖ W …Ë«d?ï wUL†Wz wU“W wJ}?˘dOÇ U vU?AFWÄ U ÈdF?O# ÊW?? ? ?W?z Íœ«“Uz Êœ—W?? ? ?Ö Ë s?ö?? ? ?W? ”…œ ÈbW? WU?—u?? ? ?B w?˛W?? ? ?\ ∫v†W?z …ËU«œ ï?
‘W?«—W Ë ÂU6 ÊU?W …Ë«d6Ë w}Ä ÍW?W?U“W? W? ÍW W?«—W Ë ÂU6 ËWz ÊU?W6üË Íd6 ÆwU—uBW s|dJ s|˙…ËUÇ gOJ|bW
g}Ä W?:I?F ÊU9WU ËËœ —U\«ËœW ‘WËu/ ï Æ…Ë«d?WL?\d6 w}Ä W ÍWU?“ ËW V«œWz ∫v†Wz wU—uBW v! ÍïF ÈËW Wz ÍËWËW
ÍËWËW?? ÍW??…b??O? ?W??B ÍU6…—W??W W?? ¨pO?? :U??˘˙ ÊU??O? W??W Ê«—«Ë…bM?|u??F ÍËUÇ W?U—u?? ? B w?˛W?? ? \ d?6U?? ? F …Ë W?JO?
XF…—œ Í˙ï?# wI œd?}?…dOÄ Íd?F?O?# ËËœ W W? Íe…˙ ÊU?O?…ËËœ Æ©Ê…d W? Ê…—U…Ë® W?«u?? ? ? \ üU ËW?z ÊU?—u?? ? ? B …Ë WJ?0
U Ëu6ËWJA?}Ä ¨W?:…œ d|˛ U ï?FW—W? „Ëu?â U …—ËWÖ „W …ËW6W? ıW Æ«—œ ÊUA?OÄ ∫v†Wz W …Ë…dO!CW6 Íd6 wW UOœ ¨wW UOœ W:}ÇWz U#UÄW
¨Ëu Íï??F ÍË«dJ —U œ ÍU~}??\ Ë ËËó?}?  Ë ÍË…“ Ë ÊU?“ w…ËU??F u6U W? Ëu?6ËW?«Ëœ vW?z wU?—u?? ?B w˛W?? ? \ ï6 ï? ï?? ?F
¨UdUz …ËWz ¨Ê«u# …ËWz «œW?Ö …ËWz ¨dO …ËWz «b UO6 «d? ‘W«œ gOz W „W …ËW6W ıW v?Wz w?U?? ? U?z wÖ—W?? ? ? gO?M ï?
ï Ë —U? W6ËW w6W üW?ï wËuËüWJ}?6 W wU —WJA?Oz Æb: ì…ËWz ¨VU? …ËWz w#ï?FW v ¨v !W?Ö vWz ÂW?W ¨W W w6U?HO? wU—u?B W? …ËW6UWz d?O U?#UÄW
Ë Íd?}6 ¨we Ë Í“—W ï ÊU«œ —ËuMW œd? w:?…œ w6W UMOÇ Íï …Ë ÊËuÇ …ËW?A?}Ä ËËœ Ë œ—…œ Ë VWM W?? Í—«œ…œ—…œ Íe?? ËUÇ Íd??OÄ wW??O ËWËW?? ¨v!6ËW??W w«œ ¨v
Ë »…œWz ÊW ôW? p†W??F w:??# WM:??A W??ÖW X…œ Ë X# W?M:??A W??Ö X…œ Ë w:??}? d ∫v†Wz W v$uÖU «b†WÖW wU—uB wUW6UHO Ë u œ
Ê…ËUF wW …ËW6W u…Ë g œ—u? Í…ËW6W vWz «b WÄ VWU …ËW#WUJ†WF ËWz Í—Wu
ï Í—W? V W?? ? CW?? ?\ u?? ?O? ? ?#W?? ? wU?—u?? ?B
W w?MOÇ wï?? U? „W …œ«˙ U6 Í…ËW?z —WW …Ë Íï?? F ÍË«d?J —U œ Ë Ë«ËW6 w?W …—«ËW?? B
ï? Í—W?? ? ? ? ?!?Ëœ Í«˙ ÍU?Ä „U?? ? ? ? F Í«b?? ? ? ? ?5
pO6U?«—œ «b? œ—u? Íd?F?O?# W …ËuW? ÊU?:?œ—u? Í—U?# Í…Ë…—…œ ÍW??:?…œ ËËœ Ê«u?}
œ—…œ Íœ—W? Íœ—W? ÍW?? ? ? ? ?:? ? ? ? ?I?J?#U?Ä ï?6
Æ…Ëu «b WÄ
œ—…“ @…˙ d??dô ÊW6 VWM W?? Í—u?? ÂWÇ
@W??H6 W6U ”…œ wâ?~W?H6 ÍW? v —«u? —«u?? ÍW
Í—W?? Íœ—…œ Íd|u? ËU?Ç ¨w6WM W?? ËËœ Ë œ—…œ Í…œ—W Íœ—W ÍËUJ# v?Ä wW ï6
@?WU?z ï U?? ?  Íï?? ? F w?:? ? ?A «—U?z Ê«u?? ? \ wâ?? ?  ÍW?
«ËWz —W?? W ÊïÇ w?U—u??B w?U??W6U?? H? O? ? ‘…˙ ÍW??U?W Íœ—…“ @…˙ wËu?W w6ô
…ËW??“W Ë Í“U??!? ˙ Ë W??BW6W Èœ ËW?z ï …u|œ ÂW „Ëu «b|œô Í—«Ë…œ—u?? w?U ˛ W ÆváWÇWz
øwÇï ¨…ËWMM|“«˙Wz ÊU ïF ÊUW«u\ Í…ËWz ‘UÄ ÈdWz ∫v†Wz Ë …ËW:|˙WÖWz UsMz
Èœ w«u?? ? \ …—W? UMÇW?? ? —u?? ?  Í«—U6 d?|˛W w«œU? Í—ËW?? \ ÊW?? ?U?? F X†U? W?? F
È˙ W6ËW UdUz wJ#ï? Ë…—W —UO6u\ wâ wU?—u?? B ÍW?? !6Ë˙ Êu?6…Ë o ô Íô

82 81
 …“U Ë VW?? ? L? ? ?F? ? ?O w?}? ? ?à wÇ—W? «ËWz W?? ? U?? ? :? ? ?I? ? ?}z Í«—U6 d?|˛ W?? :? ?}«d?? F Íï?? F w?6«ËUz Ë ËË“…—UzW? Í…ËWz vW Ê«u?? ?\ wJ|ó?? O? ? v?#Wz
…“U?6 w?J?I? ? ? ? }? ? ? ? d?? ? ? ? 5 Û „W? W? «œW?z ÍËu?? ? ? ?W? øê ÂU È˙ W:}«dF vJ#ï Ë…ËË˙ …Ë…Ë«dW6 ÊU1W6W wW WÖËUÇ W sÇW—u
WJO6U«—œ WWU$Wz W Í—«b†œ Ë s ˛ w?:? #WW ï? —U??O6u??\ w?â? 
¿¿¿ Í—U wU?1WÄ Íu??:? W Ê«u?? # Í˙u?? ÙW??ÖW
ÈdWz Íï v:I?}z W ÍW6WL?FO Ë “U Ë U~|˙ Ë U~}?\ ËWz ÍW«ËWâ}ÄW ÍW?â ËWz
©±® U#UW g|u ÈuW v ËuW* ø˙u ÂU Ëu!:W ÊUO:I ËW#ïF wU1WÄ «b«u# Í˙u ÙWÖW …Ë…ËË“ W
W? p?|—…œ«d Ë X˘œ bWÇW «œ r|˙ p?}?…œ—W? wÇï? W? s«“W p|b?W W~…˙
ÙU?? ? ? ? ? ?B ËU?6W? —W?W? g?O? z ÍË«˛d? w?«u?? ? ? ? ? # Í˙u?? ? ? ? ? ?
°øÊWJ —Uï6 ÊUWOOUL:AO Ë wJOö WOO«—ïÖ W ÈbW
ÙUÇ ÊU?# ËU? ÍW?5…œ VW?ÖW†W?? ‘W —Ëu?:?W?z „WÇW?
ÂW W? …Ëï6ËWz wJ}?dËU?B WL?â W? U?—WW «d?M}ÄW «b/U? ˛ W V—u wJ?}…œ—W?
wU??O? ?Ö W?? „W??O? ?O«—ï??Ö ÊWÇ Í…ËWœd?? Ëx w|˙ Ë ©5Ëu? ÍU~|˙® …ËôËW W? U~|˙ ÍË«˛d w«u??# Í˙u? …Ëu?:?I? F—…œ ‘U —˘“ w6W UMO?Ç Í…ËWbU?ËWÇ Ê«—ï??Ö «œ…d?}
ÈbW w?œd?? —U??ï6 °°Âó|ËU??N d6 w?â? O ï ‰WÄ +«u6W? 4|ËeWz 7I? u??#ï??F …ËW6W ˙W? …Ë…œ—W Ë …œ—W ËW vWz U?—WÖW U W Ê«—U?W Ë d5WW …—«u?}z U6W ˛˘˙ W? gOz
W r:?WW?? d6U “ ¨ÊU?:?œ—u? ¨“˘—ËW ¨x†ËbW?C g?|Ë—…œ ¨„U…œ˛Wz® u?…Ë w«—ï?Ö ÙUÇ w?U??# ËU ÍW?? 5…œ Ë …ËËœd?? —Ëu?? :? W?z wWÇW??  ‘W??#“—…Ë …—ï?? \ ËWz vM|˙…ËW?K
Í…ËW „…Ë Ëu? œ—u?? ? wW?? ?Ö wËu?Ç…ËW?? A? ? }?Ä ï Í…ËWM?6ËËe W? Ëu Êœd?? ? Í—U?? ?ËU ∫Ëu!6U v wÇ W«u# …˙u ÂWz …ËËœd
ÆvW Âd6 wJ}:WW Ëu? wL?? ? ? w?†œ ˙WÄU?? ? ?# U?6W o?#W?? ? ?C Í«u?? ? ?F Íd?? ? O?6
—Uï6 wWO?O«—ïÖ ©p|—W!«—WW® và W «œW?W ËWz ÍËUÇW ÂWJ W$WÄ +«u6Wz Ëu? Í—W?Ä Ëu? X? ÍËU?Ç —W?W?? —U?? ? ? ? ?O?6u?? ? ? ? ? \ w?â? ? ? ? ? ?
v «b??dW Íœ—u?? ÍW~:??I? }z ï W?«œU? W??O? O«—ï??Ö ÊWÇ ËWz wœ—U? VWUW6 Æ…ËËœd?? Íô —WJu?? pI??}z Í…e?? ¨Ê«˙W~†W «œ—WW w?F…“˘œ Œ«œ Ë ŒU?# Í…bW?…˙ d?:? Oz
Æ…Ëu +œdJ}Ä ”dÄ Ë Í—«œUÖUz ËWz ∫W??â? …ËW??#ô ËW °Ëu wL?? w†œ o#W??C Í«u?F Íd??O6 wJuÇ Ëu «ËW? w U ËWz
—˘“ uJ†W …ËW:}Ëx? +UWOO«—ïÖ v ‘ï?FU r}Ä W WOO …ËW r:?WW «œ…d} s w†UÇ wU?# ËU Í“—W ÍüU Ëu Ê«u?# Í˙u? w†U W?F wA?FW ˛˘˙ Ë ËW?#W ‘…—«œ“U
wJu?Ç XI ËW??#ï??F wU??:? ?œ—u?? wJ}??$u?? Ëu??W W?6U~ W?? ÂW??Wz …u?? }Ä Í“UU??# wJ}†œ «œW ü«Ëu?†Uz ËWz d|˛W W?WMÇW??—u? Í«—U6 ÍW«ËW?â?}ÄW Ë VU? —W?ÖWz W6«ËW?
w«b?} ÂüW ÆÂu?OA?FW w}Ä X#Ëd? uJ†W vœd? r:?Ë—œ W?OO? p}:?# w#ï?K~…œ Ê…ËUF ï?J# Ë e} Ê…ËU?F ÍUdUz ∫v†Wz W? WO?O d W 5MO?! Ë«dA?}«˙ —˘“ W wU?U
W Ëu?âJ}6 ¨ñ?âÄñâÄ ¨U?I?Oï? vW ¨…ËW ˙u?uW? Ëu?W ËW ÊU…Ë«d? —U?ï6 W: d?# v\W? Íu?? ?}? ? w?†u?? Ö w?œ—W?? ?Ö ï Í—«b†œ w?:? ? …œ U?? W?z ó|—œ U?J}6U?? ? W Í—«b?? ?U?? ?
W w«b} …ËW W~s} r}†Wz °°X d?# ËWz ï X d# ÂWz Ë ”…œ ËWz Ë ”…œ ÂWz wU$Wz vW? Ëu??W ‘W?O?O?:?«˙ ÂW?z ËUÇ wK —W?W U?W?z ÍœW pI?}?d?5 w?/ Ë«—bWJ†W
ÂU6 W ËW?? # …u??O ï …Ë…—«u?? }z W …—«u??}?z ï …ËW??O? OU? W W «bU?? Ëœ Ë WU??K U?Ç ÈbW Ëu? —W?? ? ?!?|œ Ë Ê«˙ ËU Ë ÊU?? ? ?:? ? ? ?—«œ ÍU~?|˙ U?6W ∫Êu?Ç g —«œ Ë œ—W? Ëu? ÊËË˙ w}?
ÊWÇ ËWz —W? W?6˘œd? Â…œ—U?á?«˙ U w6W?! U?6 ÍUJ6 ÊWÇ U?:?I?}?z U6 Âï?F ÆÈ—…œ W6…ËuÇ W W? WW?? !†W??  ËW?z w…Ë…œ Ë —«œ wÇ—W? —W?? !Ëœ Ë —«b†œ ÍW?? :? ?#Ëd?? Ö —W??  Íï?U?? #W
v ÂüW Æs?}«œ WU?? : d??# ËWz w?«b??} ï p?|—ËuM W?? ÊËËœd??  v «˫œ Ë WU?? K UÇ U6 ¨«˙ïÖ ÊïÇ VU…—U øËu ÊïÇ ÂU$Wz ÂüW ÊËu W?UÄ WI#WC ËWz Í—«œUÖUz ÍËuW
U6 W? Âu?O W?Ö ÊU1—«Ë…œ—u w?6W üWï? Í—UW vW?W? W? Í…ËWz —WW …Ë ¨Ëu œËu? WåWOCUL:\« WKCU?H6ò WJuÇ v:…u Ê«b} W W†œ ËWz vWz øœd Íñ WW —«b†œ Èu
©‘ËWF Ë @W®W WK ‘UÄW? w«—ïÖ U:A?} ÊULA?OU…dO?!M#˘˙ W ÈbM} VWUW6 ∫ÊïÇ ÆÈdÖW‹†W …ËWz ©WWOI!§ WKUC®
WU?? Ëœ Ë W?U??K? UÇ ËWz W??  ÂW?J ÊU —«œU?? ÖUz …ËW?? U?˛˘˙ w|˙ W ÂËu? —UÇU Æs}?Wz«œ —U?? ? W6ËW?? ?  @W?? ?H6 ÍW?JK?OÄ —W?? ?W? WMO?? ?  ÍW?? ?$WÄ
—U?? ?O?6u?? ?\ wâ?? ?  VËW?? ? Í—U~?s? ? }z ï? w†œ w?:? ? ï?? ?
Ʊπ∂± w†U s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±® ∫Ë«—˛u W«u#
84 83
WÇ—U?Ä ËW «d?? ?W?z w:?? ?W?—W?? ? ÍüUz w?œdJ?†W Íd?? ?O? ? !? ? ÖW?6 ¨WôW?? ?Ö Í…—ËW?? ? Ö …—W ï U?U —W? W?—WUWÄ ÊW?Wz —UÇU? UMO?ÖWz ¨s}«œ W?U?: d?# ËWz w«b?}? ï p|—ËuM
Í…ËWU?A?  ÆËuU?W «b?}?6 wU?# w:?—WÄW?ï? w6üW?…œ W? U?U?:?œ—u? ÍW W?†ïJâ ÆUUW g|uF ÈuFW v:# ËuW WU Ëu6Ë ÊUOMOA}Ä wJuÇ wbU:…Ë
W†œ d6U “ ¨©ÊU?:œ—u w?6WuJA® wb«—“W?«œ Ë Ê«d}z wU?:œ—u? ï ÊU…ñ}?~#˙ï# ±π∂±
Íe?} «bJ}?6U? W w6W?! U6W Æ«b??B«d?O?C W XI?F X—W?ÄWï? Ë Âe?OU d?á? L?OzW Í“—W ¿¿¿
—W?dO?Ö«œ ÙWÖW …Ë…˙W?# …Ëu!6ËW? Ë XA ˘˙Wz ÊbW?…—WÄ Ë…—W Ëu6ËWJA}Ä w6«d?u1œ
ÊU??…ñ??}?~#˙ï??# W?? Ê«d??}?z W Vd??ÖWz ÍW …ËW?M6ËËe ËWz Íd??O?~W ô Ë U??:? —W?ÄWï?? Ë ÊU(œ—u Íœ«“Uz ÍU~|˙ w#U …bO*W ÍœU
ÆÊËu wb«—“W«œ w#WËU ‚«dOC w6«du1œ w«Ëô w:}W w«bWz ∫Êö œ
w«“Wz „W W?#…˙WW ÍWO?UL?:A?O W6üW?…œ …u}?# ÂWz ÂeOU d?á?LOz W? Í…ËWz —WW Ë œd ËUW we?O#U?5 ÊôWÖ W Í…˙W?# ËWz Í…ËW«ñW …ËW «ñ Â…ËËœ wU?NO?\ Í˙W#
w†ËW W6ËW?? «b?:?«˙…ËU w?6üW˛˘˙ W ÍW«—W?d??O?Ö«œ w$«“U?B Ë VW ó??O6«d?:?I? Oz W ˙W?# Í…ËW«ñ wU?$Wz …Ëu?! ñ ÊU?O6«ËU?z ÍËUÇ W? ÍW«ËW6W ËWz ÊU?W?:?…œd|˛ …ËW6W
ÆÊUW…ËW6W w6UWF wW—W wœd ËUW ï ©ÊöOÄ® wUM?}? N?:? …œW? ï wËuÇ«ó??ÖW Ë …ËWœd??ï?? ï??F …ËWM?6ËW?? Âe?O?U d??á? L? OzW —W??!? «—W
e??OK~M?Oz Ë UJ d??Wz Í—W??d??O? Ö«œ Íd?O?~:??AÄW Ê«d??}z w:??—WÄWï?? W«b?˙œ Ëu…ËWz w:?HÖ Ë ÊU1WÄ W? VËW—…œ Í…ËW?z ‘UÄ w …ËW6W w6üW…œ Ë wU?L?:A?O w ïFW—W?
ÍË«—œËUz s|uFW ÙuÖ Ë œUUW ÍW«ËU …—Uï —W W UM} ÊU W«—…ËWU\ wJ}#d} W …ËWz —WW ÆÍW«—WdOÖ«œ ÍWAFW ï WUA}«˙ q ÍUU Êœ—«uF …d5W6 ÂeOU dáLOz
…Ë ÆWUU??# w:??—WÄWï?? ÍW??L? WÇ d|˛ …ËW «d??F …—UËËœ Ê«d??}z W œ—u?? wW??Ö Íœ«“Uz w6üW?˛˘˙ W d6 w?6W?? !? U6W …Ë VüW?˛˘˙ W w?6W?? ! U?6W …ËW?U?? N? ? O? ?\ w?W ô Ëu?? ?W
—W?#ïJ}6 w6W U?˘—WW —˘“ wJ}?L?A}? W?LA?}? ‘UÄ ÊUW?O?B«dO?C …œ—u? …ñ}~#˙ï?# wU?:?W W??® ¨œd? vÄ w:?…œ ÊU?…ËW6W w?}Ä —W?W U?:?W „W WJ?â|˙ U?:?«˙…ËU
v ÍdJ#W?W ÊU ˙œ XFW? ÍW«—«b??WÇ wJ}U??#ïJ}6 Í«ËœW …Ë w«“—U? U?5W?:? I? Æ©Ëu W …dO$“ ËWz wUWI†Wz W vW œ—u Í…ËW6W
W“W W?6W†Ë…œ ËWz …Ë VWOÑï? w:}?W wUF WU W?Ö ÊU ïF Ë «œ X—WÄWï? w6W†Ë…œ w«d?? Ö Í—U Í…ËU?? ï?? Âe?? OU d?? á? L? ?Oz w:?? …œ ÍË«d??WÇ—U?Ä WÇ—UÄ Íœ—u??  Í…ËW6W
wB«d?O?C ÍU?ËWz w:?—WÄWï? w6W?uJA Æ…ËWœd?ï w6W U?:?˘œ ËUWÄ w—W?Ö ‘…ËU Ëu?W? ÂW Í—W?…œ—…œ Ë w#ï??FW ÍËU?U6 w …ËW?6W Í…ËWbU?ËWÇ —«b??«“ ¨Í—«˛W
„…d6…—«“ w:|“«uF w:?#Uz Ë w6«du1œ ÍdOW ËuÇ ÍË«—“ Í—…Ë—WáU?L:AO W Ëu?!OBï6 ËWz w?W W?JËËd?6 ÍËU?? ?:? ? …Ë U? Ëu ÊU?? ? :? ? W w?~…“ w?«b?? ?} w?|˙…ËUÇ …ËW?UM? d
W W?? #…˙W ï ‚«d?? O? ?C wJ†W?? F wbU?? d6 ï »…—W?? C Ë œ—u??  w6W «d w?ËuËW??:?Ä W Í…ËWz ï Ê“W? w6W?O?Ñï? w:?}?W w6W U?˘—W?W ÊU? UM} ÊôW?Ö W? Ëu WUM6ËW?—W?
ͱπ W —ï?? KM|u??F w?e??OU? d??á? L? ?Oz w6W u?MO6 wb?UJ# ï w?U??L? :? ?A? O Í…ËW?M6ËËe W«d??}?# W??:?WW?? ÂWz ï 5}†Wz Æ„UËË˙ w?J|˛˘˙W È˙ï~ v w6W??OK œ w~?…“…ËW?#
wbUJ?MF Æ«—«œW œd? Íœ—u? Í—W??#ïJ}6 Í—W?I? 5Wz —«uÇ «œ±π¥∑ w†U? w?«d …“u?A w#˙ï?# ÍdO?# Ë Âe?OU dá?L?Oz Ë X—WÄWï? ÍËË˙WËË˙ «bB«d?O?C W vÄ —W? W U:?W
Æe e?F«b?!C V…e?C ¨ËUM#u?F wHDB? ¨.dJ«b?!C W?K«dO?F ¨œu?L? b?L? Ê«—W?I?5Wz ÊU?…œ—W?W W?O?O?«“—U ÍW?WM|ËW? W? ÍW?#˙ï??# ËWz «œ±π¥µ w†U? W? U?A?}?J†W v
ï ÆÈ˙W?? Ö…œ „W Ëu?? AÄ ï Âe?? OU d?? á? L? ?Oz Ë ‚«d?? O? C ÍU?? ËWz w:?? —WÄWï??  ï —W?? ÖWz ‘˙ï??# ÍüUz wœdJ?†W Æ…ËW6d??Ö wU??…œ—u?? …—…Ë—W?á?U?L? :? A? O ËË“ ÍW??…ñ??Ö Ë ÊËu
Èd?}?˛Wz W«ñ?O~#˙ï?# w6UW?F Í“U!|˙ w?J|œ—WW ÊU?WW?WÖ wU?L?:?A?O Í…ËWM6ËËe W…—WC Ë œ—u W ‚«dOC ÍWWW?Ö ËËœ wM˛ËœW —W!«—W Ê«“—U wU…“—W UOÇ —WW
Ë Í“«d5—W? w|˙ wJ}†WK?#W WL?}z ï ÈdM«œ ÊbU#…Ë ”…œ Ë d…“W? s˛Ëœ ï —WÖWz Í…—ËWÖ wWOOd6W œ—u wU…—W?I5Wz Ë dO!M#˘˙ Ë “U—WW wU…e ˙ wËuËW:Ä …Ë
‚«d?? O? ?C Íd6 w«—W?J6UW?? F Ë W«—W?? I? ?5Wz ËW?z wbU?JMF W s?˛Ëœ —W?? ÖWz W?? O —U?? Ö“˙ w «ËW w?WÇ W«b˙œ W? ï Æ‚«d??O? C W …ËW??:? ?—WÄWï?? Ë Âe??OU? d??á? L? Oz w?†œ W??:? I? F
Æ…Ëu œËu? v Í…ËW«b?J} Ë ËU?F w†U W?F …ËW?:?}?M|˛uJ ‘˙ï?# ÍW?á?à? w:??}?!?:?I Ë Êœd ñÄ dÖUz ÍWá†W WM6ËW X—WÄWï Ë ÊU…œ—u W#˘d5ïF Ë eOK~MOz weOU dáLOz
‰WÖ wUM˛Ëœ W Í«Ëœ Ë —W ÍW†ï6 dW Íó|ËôWÖ Í…œ—«uÇ Í˛˘˙ wU W…—WW WJuÇ Íe?} wœd—UÇU …Ë ÊU?…ñ}~#˙ï?# —W ï W?«œ—WU wJ}?#d} U?#UÄW …Ë …ËWA?}ÄW
wMO?? W…eU?? O?  ÍœU? W?? UJ?}6U?? W? 5B«d??O? ?C w6«d??u?1œ w«Ëô W?? W?? L? }?z Æ…Ë…œd?? Í…ËWËuËx w?U?$Wz W UJ}6U?? W Æu œËWz wU??:?œ—u? ï …ËW?bU?A? wU??…—W—W
w:˘œ W? VWO?Ñï w:}?W w6W—U W Ë Ê«d?}z W w6«du1œ Ë wUL?:A?O Í˙…ËUËdO
86 85
Æb?: ìs ËU ï —UW ï ÊU?:“ “—…Ë ËWz ï “—…Ë ÂWz —ËW w?6—uW ͲWz vÄ wÑ˘d? w6üW?? …œ W? Í“«d?? 5—W??  w|˙ W??  v?…ËW ÊU?? ËUÇ v?Wz …ËWM W?? ?Wz ÊU/U?? W?? O?U—u?? B
ÍW ÊU?? W??W?? …d “® U?? Wz XË—œ WJ?†W??F ÂWz ï? ‚U??H6—ËU?z Ë Èñ??}? ?ÖWz W??O? ?A? }? ? ÂWz wU…ËW6W W?O6W UW Ëu?W Ë »…—WC Ë œ—u wW „…Ë w6UW?F ÍU~|˙ ÂeOU dá?LOz
W? ©XA?}WzW ÂWËu?A?}? Ë W†«Ë…œ—…“ Ë WKu?® và W «u?W êO v:?I?}z ©XA?}Wz VUWz ÊU?L~U ÊU/U…bOW?# wM|uF ‘WL}z ÆËu ÊU?O6W «d wœde}W Ë ‚«d?OC Íd6
ÊUW?…—Uï? W ‘˘ñ?LOz W?UOœd ËUWW XI u?}Ä sJ}6«—W#W?A …—ï\ Ë —…—…“ ÍW? U wœd?? Ê«Ë«d?? 5 ï ÊU??#ïJ}?6 ï ÊU??W??…—U??ï?? w?M:??«—UÄ ï s?6d~W ï Í—«œU?? ÖUz ï
w ï?FW?—W? ÍW?dUM? Íœ—W WJ —W?F …“U6 v?M}W?‹†W ÊU6u??«œ ï?F ÍËUÇ WJ? —W?F …“U6 …Ë ÊU?? W?? ?:? ?—WÄW?ï??  …e?? }? Í…bW?? ?Ö«—WÄ wœd?? ? ZOK?H? ?Oz ï? w6«d?? u?1œ w:?? W?—W?? 
W ÊUW?W#…˙ Wu?:†Uz WJ —WF Ë vWz«œ Âe?OU dáL?Oz wUW?à}5 W? ÊËu —UÖ“˙ Ë Ë«ËW6 Æw6«du1œ Ë w:#Uz wUWM˛Ëœ ÍW†u\ W …ËWMOWà ÍW~|˙ ÆÊUWÖW…—…œ
…ËW?A u œ ËW? W…—W?C œ—u? ¨W?O? O œ—u? ÊËu?—W?5W?z …ËW?:?}M}?W?z ÊU?W6ËW U?OU??á?ï? ±π∂∞Ø∂Ø≤≥
ÍWW?? W?? W?? «œW6U??  ÂW W??FU??# w?—u6 œ—u?? s}?†Wz …ËW??#ôËW W?? —U??5 œ—u?? s?}†Wz ¿¿¿
ËuW Í“—W …—W Í—U?FO?# ÊUO6W «d wœd e?}W Ë »…—WC Ë œ—u w?6W «d wM:#˙«œ
œ—u? Æ©XA??}WzW Âœ—u? v†Wz ∫„…d “® «œW?6U? ÂW Uz ¨W?B«d?O? C w«—…Ë—W?áU?L?:? A?O
©±® w#UM˛Ëœ Ë œ—u Í…ËW<W#
v†Wz VWB…u? Í—u:…œ w?} …œU W? …ËW6ï6U vÄ wB«dOC ÍËË“«—W?6 ÍU6 W Wà?}W w:??A?Ö wW …u??}? #W ¨œ—u? Í…ËW6W Í…—U?—…œ „W W?U˛˘˙ ÊW?Ç wMO?Ëu? ÍWïW
ÆUUL:AO W WJ —W# W …ËWËu?œ—Ë ¨w6W??OU??W6«ËU?z Ë œ—u?? Í…ËW6W wW??W? wM˛Ëœ Âe??OU d??á? ?L? Oz ∫«d6Ë
…Ë b:? ìweOU?O#ï U6 w?6«du1œ U6 …Ë…—…Ë—W?áUL:?AO W —W? …—ï\—ï\ «ËñËd?O wU?Wœd«Ë«œ —W WM?:I?F éï w?UW?#˙ï# wU?M} XIJ# ¨wU?W#˙ï?# ÍËËó}?
XË—œ ï w6—U?Ä U…—ï?\ …Ë Èd?O? ÖWz Íe|˙ «bU?…—«œW? U?—W? W6üË W? U6 U6üË —˘“ W W —W WKuÖW ı Ë VWÄW ı w?U…˙u wM:#u? ¨˘ñLOz U6 …Ë…ËËœd«˙ w†U? XW# W
œd?? ? ÊU?? ?O6WM?CW W? gOU?? ?W?6W?? u?JA U6 ÊU?? ?…ËW?6W W?? ? ÍW «Ëñ?Ëd?? O? ËWz ÂüW? Ëu Íœ—…œ ¨Í—…œW—…œ ¨wUJ?|˙ËU Ë wœu?B Ë Í“U?B U?6 …Ë…b?O?CW? a?}?# Ë œUzu?5 —ï??:?œ
Uz Ë …ËW6dÖ ÊU?W†Wz Í…ËW6W Íd Wd W «œWz —W ÍdÖUz W —WK?:O ìWeO#U?5 Í«ËñËdO w#Ëu?6 œ—u?? Í…ËW6W? W?? ÍW?«œ—…œ ËWz Ëu?? W Ë…ËWz ËW?? Wz ¨…ËWbU?? ËWÇ ¨Í—W?? 
ï Ê«b†ËW Ë œdJ:…œ w~U? Í—Ë…œ W w:I#U5 Í«ËñËd?O Íœd W Æœd Í…œ—…œ ÂW Ë …Ëu wU?WöOÄ Ë Âe?OU dá?LOz ÊU?W?…ËW6W Í©œö!« w√® W? Èd6ËWz Ë«d6Ë ¨…Ëu
Í…Ë…—«uF W?M6ËWW W U…Ë w v wW Ëu p «œ W u?…Ë Ë —ËËœ wUL?Uz WM:A? WÖ °W«Ë…œ—W ‘˘ñLOz U6
—ËW œ—u?? Í…ËW6W wU??I? A —W?W ÈËWU? Wz W? ÍW?«ËWz ï ÊU??W?#Ë «Ëœ ¨X}?JMFWz ÍUU? w:A?Ö wW …u}?#W We?OU dá?LOz œ—u? Í…ËW6W ©ÍW$WÄd?}#® «d6Ë W? ÂüW
Ë Ê«d?Wz Ë«˙ W? ÍW«ËWz ËË—«u?F ÍU?I —W5W?z wUu~…œ ï ÊW? q# Èu?Ö È“ï6 sà|W Âe?OU d?áL?Oz —W?ÖWz ¨W?O?O Íd6 wM˛Ëœ …ËôËW Ëö?W w6W?! U6 wW …u?}#W W?O?O …ËWz
„W? Í«ËœW? „W «Ë ¨7?#˙ ‚…—U?z Ë Ê«œ p?I? ? ? ?Ö ï? U?ÄË—ËW?z Ë UJ? d?? ? ? ?W?z ï Ê«d?W?z ©wU…ËUOÄ Ë pK® W W?OO: d wUW!†W Ë „ï?MO ÊUuÖ v „W …b˙œ W v w: d
w6W «d? ÊWJK# Èu??Ö ÊU ï??F w6üË wËuË—W w…ËU??F WMW?z Ë Êd?ÖWz—…Ë w? ï?FW—W?? Ê«dM}JMF W?…—W#ïJ}6 …—W?I5Wz —«uÇ W WU?dO W UJ}6U? W «œËËœd«˙ Í—WË—Ë…œ W
ÆX}ÇU p}6 W:FU wMOËuW »…—WC Ë œ—u Ëu w: d …—WI?5Wz —«uÇ ËWz Í—W~\ WOBWÇ W? ÍWUïMO ËWz ÂeOU d?áLOz wU?WïMO
±π∂∞ ÍËU Ëu«dWd…œWB «bU?WU˛˘˙ W UJ}6U W ©d!\ `U£ ¨bO?F Í—u ¨Wô«b!C® W
ÊWÇ Ë ©wK?C d??L? C® W Ëu? w: d Âe?? OU d??á? ?L? Oz wï?MO ÆÊUM}? ÊU??:? œ—u??  U œ—u??
¿¿¿
VË ÊU?? OJ}?? W W ¨ÊU?? W??W?6«Ë w«ñ??}? ?Ö X«˙W? ï …—˘“ WM|Ë Ë …u?? }? # Æd?6 wJ}J?K
W??  XA?? }WzW —ËW? w6Ë øwÇï? ÊU??O6Ë ©W? U??Ëu? —«Ë…bM|u?? F ŒUz® w6Ë ©w?…d “®
Í…ËWz W WU ˛ Í…ËWM6ËËe ÍW U W …ËW:?}W ˛Wz ËUOU Ë ÍË…“ W È—UWz v w«—U

Ʊπ∂∞Ø∏Ø≤π ©±µµ∂® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®

88 87
Ë Í—W?…œ—…œ Ë VW?5W?F wU?$Wz W U U d?OÄ W U U? ÍW?W?:?I ËW?#ï?F UJ}6U? W
Íœ—W?Ö e UÄ Íœ—…“ ÍüW?Ö „…Ë wU?…—Ëu Uï?Ö ÍËË˙ —W? W6ï6ËW? ıï …ËW —«u?WU
©±® ÍËW-ËW
W …Ë…—W?d?O wJ}?6W?L?OK ÍËWËW? ÆW …Ë…—W?d?O wJ}?6W?L?OK ¢ÂËËb?CW?¢ ÍËWËW?
u…Ë VËWJ}6 wÇï VUïÖ ÂWWF«œ và vÄ wÇ ¨—W W6ï:AO wbU«˛ ÍWËu†…ó}Ö
W ËWz UJ}?6U? W U œ—u? Íd?F?O? # W WJ|ñ?}~#˙ï?# Æv?bMà wJ|d?O?CU??# Í…ËWz g}Ä
ËW?z ∫v†W?z …Ëu6ËW? Í«Ë ¡W °r?†œ wU?? ? …“—œ Ë ıï? u?? ? …Ë U ÂËU?ÇËu?? ? …œ wU?? ? W?Çï
ÆËuœd v6 Í—U w—U5 w…œWz ¨©œ—u® w…œWz W …Ëu UJ}…œ—W
wJ|ËUz W? W?O|d??Ö v Ë wá?? årO??ò u?…Ë W?? Í…ËË˙ ËWz —W?? W6ï6ËW?? W?? ÍWUÇï
ËWz w?…ËU?? ? F WJ?uÇ vW?z«œ —U?? ?  Í“UU?? ? # Ë —U?? ?O? ? ?:? ? ?FWW? Íï?? ?F œ—u?? ?  Í…ËW?6W
W?:?|dM}?N p|ËU?z vWz «œ…d?} ¨ÈËW?J v6 Í…d?O? $“ ÙU?W?# ÍW?M#W W? vÇWz @?W?
vA?}?W?z ‘…˙ w†U ËW?# UJ}6U? W ©«b? “ï?ÖËU6® W ‘U?:?I?}?z U6 W? W W ©‫®ﺟـﻤﺠـﻤـﺔ‬
ÆV«œWz vÄ w—W w†ïÄW# ÙUW# W ÊUËUÇ g}Ä
W ñÄ wU??L?Uz Ë…—W „W W??#Ë…—œ «bU?:? œ—u? Í©˘ñ«u?\® wU??…bMà WJ6Ëu? —W?W
∫v†Wz U
ó?O6 Ë “—W WJ?A?}? ÂWz Ê…ËU?F W? v«“Wz —U?O? :?FWW Íï?F ¨vA?Wz …d?}? :?Wz Í…u d?\
…Ë…œ—ËUz ‰u?? ?F ÂW?? d Í…—W6W? —W?? 
—W?W wJ}?!}?:? wU 5ËuM ÍËWËW? —WW? 5M} —WÖW?z «œ…d} ÆW?O ËWËW? ÍWMO
…Ë…œd?? ?  œUËœ VW?M W?? ?  ˛d?? ? Ö ÍU6 ÊU?L:?I u?}Ä ÍËWËW? wU?…dF?O?# W ¨©‫ ®ﻋﺮض و ﲢﻠﻴـﻞ و ﻧﻘﺪ‬5}M ÍËU? Ë 5ËuM
U?OU?…d?F?O?# W wMO?!?#…˙ —W?ÖWz W? …—Ë…œ ËWz wU?…d?O?CU?# ÍW«ËW?â?}ÄW ÍËWËW? Æ…ËWœd ‘…˙ …˙WÄô v ËËœW „W W W p|©‫ ®ﻣﺠﻠﺪ‬bWÇW
«Ë ÂWz wÇW Æ…Ëu ÊU?OUW:?I ËW#ïF ©w U?5…Ë v ¨‚«d5 ¨Ê«ds® —W?W UNW6 vËu ∫«dFO# W s WWz ÍËWËW wUW6WHO W ”U w6—uW W:I}z
W v?#Wz Æ«—WW …ËËœd??  ÍË«“ËËñ?? ï? wJ}?? Ö—W wU?? …d??F? ?O? ?# ©…dD5® ÈËW?? Wz —…œ
ÆvbMà wJ|dOCU# Í…ËWz g}Ä W …Ë…—WdO wJ}6WLOK ÍËWËW ∫ÂWW
«“…˙U …ËU ˛ «b?}6 ÍËWz W ÍW†W?ï? ËW vËu —«e} —˘“ U?ËWz w6W üW?ï w«—…“u?Ö
rO?? ÊuÇ ‘W?U??A? OÄ ÍË—…Ë ÊW??:? 5W?? 5Ç
∫v†Wz W ï ¨vËu —«uF VËu Ë ©≤®r?O? ? ? W? ÍWM?#…Ë ËU?z Í…d?? ? ?O? ? ? $“ Êu?Ç
…dO!CW6 ÂW 5} U …Ë…œd œUËËœ w6WM W? ͲdÖ ÍU6 Ë …Ë…œ—«uF ©ÂWd® g W…—W
UJ}6U? W VUJ ÍWW?:?I ËW#ï?F ÍËË˙ W ”U X} v! œWz ıW U Èd?OCU?# ıW
Ë XWÄ W??  ˜˘d?? ÆÈ—«u??F WMÇWz «œ…ËW?Ëuœ—Ë wFUW d?6U “ „W W „W W??  5|Ëb
d?O?!?CW6 Í—WÄ ËWz —W?ÖWz «Ëñ ÊËu d?OÄ Ë s6ËW? v6 ıï Ë…—W ÍW?W?:?I ËW?#ï?F ÍËË˙
∫W#ïF ô Í…dFO# ÂWz Ëu —U!6W5WF
wW ©«œWz® U ©n£Ë® W WUu? œ U œ—u ÍdFO?# W Í…ËWz UNW6 W:?WW ÂW VUJ
w6W? …b?? C…Ë Í—W??  …Ë«œ s?W Í“—W?? ?B w}†W?z ÂW?? d
Íï??F V«Ëñ? ÙËu??B —˘“ —W??ÖWz W??  …ËuW d6U? “ …ËW wU ¨W?? O? O Ë …ËuW? d6U “ VËË˙
W?M w?U? d?? ? ? Ö Ë X…œ ÂW?? ? ? …œ W?ÇËu?? ? ?  —WW? ËË˙
wJ?|“UW ÍËW?ËW??  ÂüW ¨…ËW?? I? ?B ©w6U?? ?5œ«d?? ® Ë ©W —u6® Ë ©”U?M\®W v?:? ?W?? !
wÇW?? ? ÆÈ—…œ W?? :? ?}ÇU? Ë …ËW?? L? ?:? ?I? ? }Ä W6ï?Ç ÂW?? d Âï?? F ∫v†W?z v†U «Ë ÍËW?ËW??  ËUÇ Í˙WÄËWz W6˘bU WÖ Íï?F ¨©d uB6® wUW?I ÍWJ6Ëu W6˘bU WÖ ÍïF …ËWœd?dO
Íï?F W?? Ë Í—W? Íœ—…œ Ë w6W?M W? ©w†U6® U? …ËW6«u?FWz d6 w?W U ÂW?d g W?…—W? ¨X#Ëd? w«u?\ U??NW6 „W ¨…ËËœd? Íd?F?O?#W? ÙWJ}6 w:?#Ëd? w«u??\ ¨s ñ X#W
wb«ñâ?Ä Ë ÊËu ËUF W V«œWz vÄ wâ?}Ä Ë ËU6 ËËœ W VUJ Wz ¨VU?Wz ÍœUËœ …˛dÖ U U\ ÆÍW?W:I ËW?#ïF w«u?\ Í…u}#W …ËËœd? WO!?A6 w:#Ëd wU?WO?O«u\ …Ëu6U
ËWz ¨˛dÖ ¨œUËœ ¨ê}Ä ¨ËU?6 ¨…—W6WW ¨ÍW#Ë W …ËWMOœ—Ë U U?\ ¨vWz d:6W?LA…“ —˘“ ÆWU…ËWUM} ‰UIO ï W Í©Õ—W#® —W WMO}
∫v†Wz U ∫WUWz ‘UÄ X|œ v wÇ WU6WM W Ë VW5WF
Ê…ËU?? ? ? ? F …“U?6 Ùœ ÊW?? ? ? ? ?? ? ? ? ?!? ? ? ? ?£ Ê…e? —u? …—U?? ?˛ s ˛ ÍW?? ?U˛˘˙ ÆÂW?? ?W? w#W? ±πµ∑Ø≤Ø≤∏ ©±≥≥¥® …—U?? ˛ s? ˛ ÍW?? ?U˛˘˙ ©±®
Ê…Ë«—W?? ? ?  ÍW?? ? ? #u?? ? ? Ö Ê…ËU?? ? ?  ÍW?Ä ÍWM?# ÆÂ…ËËœ w#W ±πµ∑Ø≥Ø∑ ©±≥≥µ®
—˘“ WJ}??«—ËW W??B…œW —W ¨X?I ËWz ‘ï??F —˘“ ÍËWËW?? Íd?F? O? # Ë ÍËWËW?? ¨Êö œ ©≤®
vW?JW?? VW?? O d?? :? U?? F W??:? ?#u??Ö ÍW?? \ w6Uu# W WMOËu ÂWz W u?OËu …ËWO ËWËW Í…—U W —U\ËËœ ¨Ëu—WW ÍËWËW? ÍdFO#
v?WJ?# —U?? ? u?? ? F ÊU?? ? ?Uz ÊU?? ? ?O? ? ?Ö w?BU?? ?  Æ«œ©ÊU W® Í—UÑï?Ö Í©±±µ® …—U˛ W ±π∏µ w†U W —U\ Â…ËËœ ï ¨W Ëu?Ou «œ±πµ∑

90 89
 s Í…—U?:œW ÂËu# Í«ËW? W\ œ«œ øÊïÇ ¨v bM?à wJ|d??O?CU??# Í…ËWz g}Ä W? …Ë…—W?d??O wJ}?6W?L? OK ÍËWËW?? ÊU9Ë
Ê…—«u?? ?O?Ä U6 s? ÍWôu?? ?Ö ËW?z —W W Ë —UW ÍW?FULFWÇ Ë W?IA d6 …—ËW Ë ÊU?:œ—u w?U:I|u? Íœ—U Í…e?W ÈËW#
¨W«d?Ö —˘“ Âœ—…œ w?JuÇ Èu?}?A +U??…d?F?O?# ÍW??O?5U?B —W??ÖWz ÊW?W? ÂW?ï? ÍUU? W??:? F…—œ wU??WJ?Äï??Ö Ë ˘dÇ —W?? W??:|ËW??Wz wu??:†U?z wJ}~e??Ö Ë ‚W?W??# ñÄW «ËW??#
s Í…—UÇ ÍË…“ wËu# W —«ËU Æ…Ë«d?Ëu …Ë…—WW W Ëu W …u}# ËW? Uz wb«u}# «œW6U?? ÂW ¨ÊU??…Ë«d??…“U?6 W†u??Ö Ë ÊW??L? OÇ —W?? W??:? }? A? OWz @—ËU?z w/…‹Ë ÊU??…ËU ˛
Ê«ËWz w:??FW Í…“ËW? ¨s? Í…—UÇ Ë XFW ÍË…“ ÍËUz v wJ?#Ë w:?FW?? Ë wB…˙ W vÄ ËUÇ ¨ÊU:œ—u wUW«u?\ WW1œW Êœd ©l:9® ï Ë —U Ë ÊU ˛ ï ËWF W s ˙WÄ«˙
…ËWz —WW W??5U??5W?# Ë W†üu??Ö v Ë XOÄ v? s w:?FW? ÍË…“ U?NW6 W? W?#W??ÖW Ë ‘U Ùœ Ë WU W ËW?F W WI?†W ∫v†Wz W …Ëu6U «b? ËWËW Íd?OW —W ¨wœd?ó|˙ W—u?
Ë VW?? ?!? ?ÖW Í«ËW? W œ«œ ¨VU?? ?U W?? #W?? ?Ö Ë …—U œU? s w$U?? ?Uz Ë V«ËU?z Í…“ËW??  s Ëu?:?A?O«œ …ËU ˛ wW?OU? ÈuÖ W? «Ë ÊU…œ—…“ ©Ê…ËU?® w†U?W?# ÍWM# ¨…ËU?F …“U6
¨VU?ÖU vÄ …ËW?:?}M}?Wz w†U? Ë ıd?W ¨…—«u?OÄ U s ÍW†üu?Ö ËWz —W ¨s w«—…“u?Ö —U?u??F r:KO??F…œ ÊU?O?Ö w?BU? ¨ÈËW?U? X…œ ÊU?d??:?UÇ …ËôËW W W??#ï?Ö ÂW W??I†W
W Ëu? w: d? UU?? :? ?œ—u??  W? Í—«Ë…bM|u?? ?F UJ}6U?? ? W v†W? ÆvU “ËW??  Ë —U? œ ÊU 5«u6Wz W?L?}z Í—W?!?«—W vËu vïÇ —W? ÍËWËW? w:?WW? wBU? «œ…d?} ¨vM}J#
w—U?? 5 Íd?? ?O? ?!M#˘˙W? U?? NW6 „W? ÊU?? …—«Ë…bM?|u?? F Ë ÊËuÇ—…œ vBW?? 5W? Ë ©…d?? \u?? A® „W UU?? Ëu??WW? ËU6W w~e??Ö …Ë ÊU??…ËU?? w†U??W??# ÍWM# ∫5|Ëb? w} …—ï??\ ÂW
Ë d?O?CU?#W —W …Ëu?!6d??Ö ÊU?O«ËWz Í…ËWœd? w U?ô w|˙ uJ†W Ëu?«—œ ËUz ÊU?OJA?}? Íd —W?N? …“ u?W†W?:?W? ‘UÄW W? ËUÇ g}Ä W??:?}M|œ ÊU?W?U?N?O?\ ÂWz ÍW?†u?\ Ë ‘ï?F
Æ…ËËœd ÍW#˙ï# ÂWz ÍËWËW «œW6U ÂW Uz ¨…ËW! œWz ÊU?O?Ö wBU? Ëu «ËW? …Ëu?6U U d?OW ÍËWËW? W? ÍW?…œ ËWz —UW? W?:|ËW?Wz ÊU?:?“
v bMà? wJ|d?O?CU??# Í…ËWz g}Ä W …Ë…—W?d??O wJ}6W?L?K ÍËWËW? ÊU9Ë ∫ÂW?O? }? U ÂËW# ÍW?WO?:W wF˘œ …ËW?W~ Í…ËWz ï d6 wW W†U?OÄ U ÆwM}J# —Uu?F ÊUUz
UJ}6U? W? ÊU9Ë øwÇï Æ…Ëu ‘U6ËU v wJ?|©—U?O«“® ¨5}†Wz ‘…ËW d6U? “ U?:?I?}z Ë Âd~ ÊU ˛ w|˙ d?:?Oz U U —W? …œ—…œ Ë VW?5WF W? w:W? Ë w:?W—W?W „W W†U?OÄ
ÍW??O?5U??B W œd?? wJ}??#˙ï??# ÍËWËW?? Ëuœd?? v6 Í—U?? w—U??5 w…œWz œ—u?? w…œWz ÆÂWW ‘W v ÂïF ÂWW6üË ÍW«u\ …—UW ÂW
v —W W6dÖ ©wC«b_« ≠wJO?:U˘˙® w…œWz w|˙ U6U ÊUW W —W ¨U œ—u Íd?FO# UJ}6U?? W U œ—u?? Íd??F?O? # ÍW??O?5U??B wU??…e ˙ W WJ?|d?}~?#˙ï?# ÍËWËW?? ∫Â…ËËœ
…ËU?OU??: —W W W? ÍW?#d??} ËWz «œ«ËUz˛˘˙ W v wJO??:U?˘˙ w#d?} W? ÍU?ÖUz Í…ËWz W »…œWz w?U??…˙ï?? UJ?}6U?? W ÊïÇ ¨Ëu?œd?? v6 Í—U?? w?—U??5 w…œWz œ—u??  w…œWz
—Wu UÄË—ËWz Íd?6 wW U~}?\ ÊWÇ Ë U?OU?L†Wz Ë U?I?…—W?5 W?:?A W?Ö Ë œd? vÄ w:?…œ ÊU?:?œ—u? Íd6 w?J}M|u?# Ëu?W Ë d?W?—U œ ¨Ê«Ë ¨d?}ËW ¨ŒxU? ¨WM ¨w?U?L?}K
ÍWO|˙ ËWz UJ}6U W ËWz ¨«dF?O# W —W W:}!6dÖ wJO:U˘˙ w|˙ W? WOO «œ…d} UNW6 Ëu«d?:?W d?F?O?# w?~…˙ Ë Êï Ë ÂU6 Ë U —W?W ËuËu Ù«“ w—U?5 w?MO?Ëu Ë d?F?O?#
wJ|“UW wÇW? …Ëu:?IO ÍW ¨…u œ ÍW ¨…ËuW w «ËUz˛˘˙ Íd?FO?# W ÍUÖUz —WW?6dÖ …ËW?—U5 Íd6 ÍË«d?U wJ|d?OCU?# ÊWÇ rOK Ë e?5UA Ë Íb?CW wU?…d?FO?# Í…u}?#W
ÊU?W?O?O «ËUz˛˘˙ …d?OCU?# W ÈbW? W WJ†W ”W Ë …Ëu6d?Ö ÍW?O|˙ ËWz U?NW6 ©Ÿ«b«® Ë Vd??Ö…œ—…Ë Ê«ËW ÊU??OMO6 ©U6U? œ—W?5 Ë VU??O? CUË— Ë ‰…“W??d® W œ—u?? wU??…d?O? CU??#
∫v†Wz ¨…uO ˘˙ Íï d6œ—Ë W và d?FO# w—U5W WÇ…Ë Íœ—u?W WÇ œ—u wJ|dO?CU# —WÖWz œdWz …u?}Ä ÊU “UU#
v#ï?? ?\ w?A|Ë—…œ U?? ? ¨Ùœ Í…u?…Ë W ÍüUz ÍËWËW «œW6U? ÂW Uz ¨U~…˙ Ë Êï Ë ÂU6 W vâ ÊUW—U?5 …dOCU# ÍdF?O# W
…ËU?M?#U?z Ùœ ÍW?? ? ? ? ? A? ˙ Í«œW?? ? ? ? ? ËW? ∫v†Wz Ë œdJ†W ©÷ËdC® wU…u}# wb«u}# w#˙ï#
v#˘d??F V? d6u?? —u??:? W?? w?#ï??\ U Âœ—…œ W?«d?? ? ? Ö ˘—W?? ? ? ?W?? ? ?  ÂU?U?? ? ? 
…ËUU?? ?  V…d?? ? W?? ?A œd?? ? 5Ëœ ÍWz w?MÇ Âœ—W?? ? 5 ÍW?? ?O? ? ?5U?? ?B Ëu? U u?? ?}? ? ?#—«
ÍW~?…œ ËW W?W?? I? ‘ï?? ?\ g|Ë—…œ ÍW?z ©r†œ wM?6U v? ÙU?? A® Ë W?†U Ë —«ËU? W ∫W#U Èu}A ÊïÇ g œ—W5 ÍWO5UB
—WW WMO†U Ë —«ËU Ë W…u…Ë Í…—u WA?OW w†œ wU ¨W UM#Uz Ùœ ÍWA ˙ Ë ¯…˙W s Í…—UÇ ÍË…“ w:?FW W?\ U —W5
œu?? ? FU ¨ÙœW? v U?M#U?z UJ?}~?…œ ÙW?? ?ÖW? U …Ëu?6U«˙ Ë W? UM?#Uz ÙœW? W?? ? W~?…œ …ËWz Ê…—U? œU s? œ«d?? ? ? Í…“ËW?? ?  —W?

92 91
ÍËWËW?? ?® ©«œ—u?? ? w?…œWz Í…ËW?b«˛Ëu w?|˙ W® «œ—W?ËW?? ?W wU?? ?W?MO?? ?Ëu? W ËËœ ÂW “ïW Ë “—W wJ|“«ËUz ¨„W WJ dÇ ¨‘˘dF ó}!O«—ï?Ö Ë WWI ‘ï\ Ëu:W
ÂWz ÙW?? ÖW wb?U??$u?? Ö Ë œ—u?? w?…œWz Í…ËWb«˛Ëu? W ¨©W …Ë…—W?? d??O? wJ}6W?? L? O?K Æ…Ë…—WM|uK Âï ¨…ËW UU V…dWA W ñÄ …dFO#
W vW wU —W? WMO|œ W:?I?}z Æs «Ëœ V«Ë˙Wz «b}Ä Í—«Ë…œ—u? U:?A} W? ÍWdUï?B Ùœ ÍW?? ? ? ?…ËË“…—U?z Âu?6 v? “ËW?? ? ? ? U?
ÍœW?L?AWz W Ê«Ëb?} ï W ©w?U?F ÍœW?L?AWz® W? œ—u? Í…ËW6W wU?…—U?…u?}Ä Í“UU?# w?/ËW?? ? ? ?# ¨ÈËW?? ? ? ?# ¨r?KO?? ? ? ?F…œ r?ÇW?z
W W:I u}Ä w6—u?W ¨dFO#W ”ËuM˘d}Ç Ë bMà wJ|dOCU# Ë p?|dOCU# „…Ë wUF Ùu?Ö ËW?z „“U ËWz U?F—…œ —W?? rJ#W
∫…ËWMO†ïJ w WdUM wI ËËœ w?…œ U?? ? Ö—W?? ? AW?? ? ? wL?? ? ?O? ? ?W? WU?z
øÊïÇ ¨«œ—u w…œWz W W ©‫ ®ﻣﻠﺤﻤﺔ‬wËU wUF ÍœWLAWz ∫ÂWW ¨w/ËW?? # ËW?? #W? rKO?? F…œ ËU?Ç ÍWz øwÇW Ùœ ÍËË“…—U?z ÍËï6 ÈËñ Ë v? “ËW??  U
wU —W? WMO?} W? ÊU?W?UËË˙ Ë —ËËœ …ËËó?}? Ê…ËU?F ¨ÊU?…ËËœ—u«˙ Ê…ËU?F WW?Ö ¨v “ËW??  Ùœ ÍËË“…—Uz ÍËï6 U ÂËW?? # wU d?? Ö wÄW? rJI?? }? d?? 5 w/ËW??#W? wU
…Ë«œËË˙W? Í“U?U?? ? ? ? # U?? ? ? ? A? ? ? ? ?}?ÄW? ¨ÊW?J? …ËW?U ËËœ—u?«˙W? Í“U?U?? ? ? ? # ¨ÊU? ËËœ—u?«˙ wM —U ‘UÄ U?F—…œ —W? rJ#W ¨ÈË˙U v?W pI?}?d5W r?†œ ÍËË“…—Uz ÍËï6 wJuÇ
W? v˘ñ?OÇ w6W! U?6W ÆÊUOU?W?O6W üW?ï? …Ë«œËË˙ UsMOz ÊW?Wz …ËWU?OU?WU?L:?A?O …ËWMO?â vWz ¨W WUW ¨v:?FW w…œ ‚WW# wL?OW ÍUW? U —WW +U?WJI}?d5
ËUW ¨©X}ï?\ Ë ïO˘˙® u?…Ë ¨V«b ÊUAO s|ËU?F wW —«b†œ Ë v!:?A ˘˙ Â…œËU…œ WOO …“W v Ë ‚…ñ†œ gO:I ËW#ïF Æw6W W?W:I ËW#ïF w WOO ÍïF w Ùœ ¨Ùœ ï
d6“ïW v˘ñOÇ ËuW W …Ë «b…—WC Í…ËW6W ËUW ©wKO? Ë fOB® Ë «œUOU:Oz wWÖ v XOJ|˙ËUz vMO?W v XMO†U Ë pI?}d?5 U6 vMOW v X#uñ? Ë …ËWb«“Ëñ? U6
W ñÄ Ë Í—«b?†œ wJ}??˘ñ??O?Ç ¨s “ Ë ÂW?? Æ«b —«Ë…œ—u??  ËUW …©s “ Ë ÂW??® w?˘ñ??OÇ Ùu?Ö u?…Ë —W?AW? —«ËW W U? U?BWW?# W ÊËu “ËW? W W?O?: d? ‘…˙ËUz ËWz W? …ËW6«œU
s d?6—ï??U?W „W …u?? }? ?# Ëu??W?W Ë ÊbU?? $…˙W —…œ«d Ë w?:? —W?Ä ÊU1WÄ Ë w«ËW?†UÄ Í—W Íœ—…œ vW v:# êO d6 wW UUW uFU ¨…ËW:|dWz Ë …ËW6UWz “—W wK ÊïÇ
U:I}z U6 v«d?:IO p}ïÇ wÇ—W W Í—«Ë…œ—u wUWOJO6U?«—œ W˘dOÇ W W U«—œ Æd}6 wJ —WW ËËbU w:…œ ¨ÂW—W W6W U
W?? …Ë«Ë wJ}??!U??B W??O?O?6W Ëu?:? I? F Ë «œ—WW …ËËœd?? Í«Ë wJ}??Ö—W w?U?F ÍœW??L? AWz ÍW?…ËË“…—Uz ÍËï6 v “ËW? U W6«ËW? ¨ÈËWU X…œ XO?#ï?F vW —«“UzW œu?FU
wU?A?}?W?A?FW W?:|—ó?|ËU?N Èd«u6Wz …b…ËWz —W wMO?œ—Ë Ë d?F?O?# Í—Wu w:?«˙W ËWz ÍWJU ËWz U?F—…œ —W? rJ#W ¨ÈË˙U pI}?d?5 v wJuÇ rJI?}d?5 w/W Ùœ
vÄ X…œ «œu??F wA U?:? W s “ Ë ÂW? w˘d??OÇ wœdJ}Ä X…œ U??A?}ÄW Æ…ËWM?O?Ëu ÆW#ïF vÄ Í…ËWz WJuÇ rFUz uUz ÍWUW ÍUW ÙuÖ
∫v†Wz Ë UËWz Í—«Ë…œ—u w«—…“uÖ —W W:|œ …ËWz Í«Ëœ Ë VUWz ±πµ∑
„…“«d?? ?5 —W?? ?  W?? ? «u?W u? Íœ —W?? ?Ö ¿¿¿
„…“«u ÊW?? ?Fu??  „W?? ?…—W??  V?AU?? £
„u?J?I? ? ? ? ?  W?J? W? Ëu?…œ Íb?? ? ? ? ?BW?
©±® w#U ÍœWL,Wz
‚u?? ? A? ? ?F? ? ? Ë Ã«Ë…˙ v?W Ë U?? ? …œW? ≠±≠
Ë …Ë…—W?d?O Ë Â…—W? Ê…ËU?F ¨W U6ËWJ!†W? «œ—u? ËUW p|—W?“«d?5—W? —W?ÖWz wU w:—WÄ…ËW6W ÍWUKU6u?B w…ËUF ¨œ—u w…œWz Í©‫ ®ﻣﻠﺤﻤﺔ‬wËU wUF ÍœWLAWz
…Ë Ë U?WzW «ËUW ÊU??L?OÇ «Ë…˙ v Ë ÊU?u?Ö Ë «œWz v WJ W ÊU??…—UÄ W «u Ê«“W?I?B Æ«dFO# W
dOÖ«œ ÊU?OU:œ—u W? ÍW«ËWz —W W:|œ U#UÄW ÆÊU?ïF Íd} Ë d}?F w…ËUF WM ËuWz v W?? VUJ XË—œ wU??…ËU?W …ËU??OÄ ï —WJ WÄ W?? X|œ p|˛˘˙ œ—u?? Í…ËW6W
∫v†Wz Ëuœd ÆVUWz vÄ X…œ …ËWOOUF ÍœWLAWz Ë ÍËWËW W ÊUuÖ
ÂË— ˜W?z W?? ? —W?? ? ?W? Ëu…œW? VU?? ? ?d
ÂËu? w?:? ? ? ? ? ?Ëœ ÍW?Ä«d?? ? ? ? ? F W?M? u? œW?
Ʊπµ∑Ø≥ر¥ ©±≥≥∂® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
94 93
W wL??OK5 wW …œ—WÄ u??…Ë 5«u6Wz …©bW® —W ‘…ËW W?~\ W «b?OJ}Äu?J|˙ Í˙WÄËWz ÆuÄWÄWMu? w?}?\ Ë …ËôW? …Ëu…œW ÊU?L?A?O6üË Ëu…œW Ù«“ W?L? }z —W?W ¢˙ ¨wU
s W?J W??˘ñ?? OÇ ÂW?z W U?? :? I? Ë ÊU0 Ë W «u?? ! p|—W?M}—…œ —W?? ÖWz wU? ¨s …b ÂW†W?? B ∫v†Wz Ë œ—u Í…ËW6W w:#Ëd wU —W W:|œ U#UÄW
W? …ËU?A?}? W …u?}Ä Íï6ËWz wW?O? ö?O «œW «Ëñ ËW —WM}?—…œ ¨U?WMO? wJ}??L?OK5W V…ËU?? ? ?K? ? ?  Ë X?L Ë Íd?? ? ?O? ? ? «u?? ? ?\
ÙW?ÖW W6Ëu?\ …b…ËWz Í…ËWœd?d?O ÍWJâ|˙ ÊU9Ë u?…Ë wJu?Ç ¨v ÊœdJU wU U?# V…œö?? ? ? \ Ë V…d?? ? ?O? ? ? ?d Ë wM? d?? ? ?O? ? ? ?
XË—œ v wJ}?L?OK5 X|ËW?: —WÖW?z VUU ÊUM}?—UW w U?:?ï?UW XI u?}Ä «b?W œ«d?? ? ? ? W?z wK?O?W?? ? ? ? B ï? ˛ W9W?? ? ? ? F ËW?z
—Wu? 5«e? Ë s d?? ?Ö—…Ë ©Âï?? ? Ë ÂW?? ?® ÍbW? ÊU?? ?W6«Ë w:?? ?«˙ ï? 5} U? ÆX W?J œ«œ Ë X?L?  Ë d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? #W?? W?«œ Ê«œ
∫«œW«dFO# ÂW „W …œ«˙ WÇ W6ï:A WÖ V…ËU??FW?? Ë V…d?O? d Ë Í“—W—W?? w«Ë«d??5 ËUÇ—W? Ë w«ËW†UÄ Ë Íd??}? «u??\ ¨wU
“U?? ? I? ? …œ u?? ? F u ˛ d?? ? œ lL?? ?# ÂW?? ?  Æ…Ëu6d?? ?Ö—…Ë …ËW«ËW Íœ«œ Ë w? «“Uz g d?? }? ? # Èd?? U…œ Ê«ËWz w?W Ë …œ—u??  w?—W
“«ñ??W? Ë 5AMW? Ë —W??I? W? ÍW?? Ë w:?—WÄ…ËW6W wU?O?Ö W ñÄ Ë œ—Ë Ë p}ÄuJ|˙ …d?F?O?# ÂWz ¨…ËWËuœ—Ë v W «œ…d?}
s?? w?…Ë w??M?:? u?? ? ? ? ? ? ? ?I? …b??W?Ç d?? W ÆV«œWz ÊU??A? O ÊU??œ—u?? w…œW?z wœd?? W??:? «˙Uz wU??O? Ö ©s “ Ë ÂW?? ÍW??L? K®
s? w??…Ë w?M?:? u?? ? ? ? ? ? ÖW?? W?U?? ? ? ? ? ? ?W?z «ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËWz …ËU ˛ «b UO6 ËWz ÍW?…œËWz UJ}6U W «œ wUF ÍœW?LAWz wU…dF?O#
U?? ? :u?~ ͲW?6 s w?6W?? ? Nu?? ? # —W?? ? Ö wL|˛˙ w?œdJ:??Ë—œ w?J —W??F Ë ÊËu ¯W?…—…œ wU??üW??B w?bU??FËË˙ wJ? —W??F …“U6
U?? ? ? ?:u?? ? ? ?I? ÍËW?6 ‰œ u?? ? ? FW? s? Íœ wËu??!? ?:? Ë—œ ‘UÄ …Ë …Ëu X?Ë—œ «œW U?? d|˛W Í©…ËW?6W® W?? ÊËu Í—«œW? U??—W??
ËW#ËU Ë Â…œËU? Ë 5AËUW ÂWJ ï6 W …ËWz X# ËuW W? d:#U Âï? ÍWz ∫wU …ËW«b W? W6ËW ÊU?W:?…œ d|˛ …ËW6W wU?…dO?CU# wœd?W?:«˙Uz w…œWz wU?…ËW6W
Æ…ËW:|ËWU p e r} v:# êO …ËôËW ï6W wJuÇ ¨rUËU Ë Êœd —WW Æ…ËËœdJ:Ë—œ wW WUKU6uB Í—«b†œ wJ}˘ñOÇ W wUF ÍœWLAWz wÇW
d6U? “ ï6W s? ÂüW XO?? ?}6Ëu?? ?Wz s? u?? …Ë wM? u?? …Ë ÊU?6Ëu?? W? …bWÇ—W? ‘ï6 ËW Ë ÊU9ËW? «œW~…˙ ËW œd? ÊU?LU W? «œW?!†U?B ËW WW?˘ñ?OÇ wM:?#˙«œ Í—Wu
gOM?O†U Ë —«ËU Ë r}?6Ëu??Wz s ¨XO??}?6Ëu??Wz @…œ vW —W? U??NW6 ï6 r?}6Ëu??Wz w:?}? !?O«u6 wU?F ÍœW??L?AWz —W —W?ÖW?? U?NW6 WU?A? FWÄ wËu ÊU?…“d|œ U?6 W? «œWï
—W?ÖWz r}†Wz …ËWz —WW ¨rA?}J«˙ Âï?F ï …ËWMO†U Ë —«ËUW d6 w:?# +«u?:#Wz ÆÂW?Wz Æ…ËW:}M|“«ñO
3ï?F ÍËœ Ë œ—…œ ‘U Ë U6ËuW?zW ÂïFW r†œ d?:?Oz s s6Ë W U?:O6U?N s u?…Ë ‘ï6 ±πµ∑
‘Ëu6 W†œ X…œW Í—«“U?z Íñ?Ö ÂW? UJ}6U? W Æ5:?A W?ÖWz „W W? Ë w:?#˙Wz ÙW ï
wW6 Ë —ËW wM:?A WÖ „W W w6«ËUz Íï?Uz ÍWI?}à Í˙WÄËWz W6ï?:A WÖ …ËW? W…Ëu
≠≤≠ ©±®

Ê«—U??\ W?? Í…‹—«œ…u d??\ Ë w#W??Ö «u?O ËW?z ÍW?â? FU Æ…ËËœd?? wà??} 7?A W?ÖW? „W W WüU wJ|b#W—W#u* w#U ÍœWL,Wz
«Ë ÍËu6d?Ö Í—W? Íœ—…œ Íœ—W??Ö Í—ï?U Íu?} V«Ë˙Wz ÍËU?«˛ Ë fO?? Ë…—W Ëu?! W
w#Ëu6 ñ?ÄW UU W? W Ê«ËW??F—Wz ͢d?Ç „…Ë W?? ≠s “≠ Íu??}? —W?? W??:? ?}M ËuU?? W6W —W#u*
X…œW ÍW?WÄ—ï «u?O ˛˘˙W ˛˘˙ ÆÈœ ÊbU$…˙ Ë Êœd ËUW Ë ÊU«œ ï? Ë«œ ÍË«œ—WÖ …ËWz UNW6 UM “ Ë ÂW ÍåWLKò W w6W! U6W UOU?F ÍœWLAWz wU…dFO# W —Wu
ËWz Ë Âï??  W6U?? W?z ËË˙ …Ë…d??Ö ÂW? Uz vW?z e?? } v Ë œ—…“ Ë “«Ëô …ËW?? O? ?U?? U Íœ—…œ åï??Fò wU?O? Ö Ë w:??—WÄ…ËW6W wU??O?Ö W?? …ËWJ}??!†U?B W?6ï?:? I?F ÍW??˘ñ?O?Ç ËWz W?O? O
∫v†Wz U#UÄW VU…œ W ©…—…ËU® wU?…bW WM …b !—W? œ—Ë —WÖWz ¨5 WU?Wz U?NW6 ¨¡W ÆV«b ÊU?AO …ËWœd?“—W
W?? ? ? ? ? ? ?B—W?? ? ? ? ? ? ?H? p? ˛ W??6 Ë s? Íœ—…œ W ©‫ ®اﻟﺘــﺴﻠﺴﻞ اﻟـﻔﻜﺮي‬Í…ËWœd?? ?d?? O ÍW?Jâ|˙ Í…ËW? W~\ È—U?? \ W?? ? åW?? L? ??Kò
W?? ? ?B—W?? ? ?A? U6 »d?? ? ?d ˛ W?? ? ?B—W?? ? ?5 ËW?z Ʊπµ∑إإ ©±≥≥π® …—U˛ s ˛ ©±®

96 95
 d? ◊W?? ? ? B Íd?? ? ? ?ÖU?z wÑW?6 ‚d?? ? ? ?#W?? ? ? 
©±® W#UL$UUz Í…ËWz
ï UU??O?U?#ï?J}6 W ÊU??«Ëñ Ê…ËU??F W??Ñ˘d?? w…œ g?}Ä W??:|ËW??Wz !U??Uz —ï??\ ËËœ d?? ? ? ÖU?z W?? ? ?  w?M§U? Ë “W?z »d?? ? ? dW?? ? ? 
Â…ËËœ ¨ÊU??WJ? e W??$U??Uz ÂW?? W ¨ÍW??WW??Ö Í…ËW?M6ËËe wU??W?? :? WW?? Íœ WU?M} ÊU?? ? ? \ ÍW?? ? ? ?:? ? ? ?#—W?? ? ?  Vd?? ? ? # Ë r?z«œ
W p}W?Ö Í…ËWM?6ËËe wU?WJ e W?$U?Uz W ∫ÊU?WJ? e W?$U?Uz ¨ÊU?…—ËËœ W?$U?Uz ÊU?? ? ? ? ? ? ?“« Íd? d?? ? ? ? ? ? ?H?  s?6d?? ? ? ? ? ? ?#U??W?6
ÊU?L?AO6Ë W? ¨5|Ëb ÊU?W?:?…œd|˛ …ËW6W Í…ËWM6ËËe W W?:?I u?}Ä ÊU?NO?\ wU?WW?Ö ¨W?6üW˛˘˙ U?6 «ËUz˛˘˙ W? ‘W?? ? O? —ËËœ ËWz ¨Ê—ËËœ „W? W ï?6 Ë s Íœ—…œ ∫ÍU?U?? ? 
ÊU?L#ËË˙ W? ¨X«˙…ËU w6üW?˛˘˙ WM WJËË˙ …d?::?«˙ Ë d?:#U? ÊUW?:?…œd|˛ …ËW6W Ë Êu? Ëu?W Ë …—U œ XBWW?# Ë ï?Uz Ë @e?Ö Ë w6üW?˛˘˙ ï6 „W W Ê—ËËœ …b…ËWz
wMO«Ëñ}6 w}\ ˘ñ?LOz W ©‚«dOC® WM WJ ËË˙ W «Ë d:?:«˙ X«˙…ËU w6üW˛˘˙ …œd Ë VU??Wz XO?U?ËË˙ Ë ñ?ÖW XW? p|—WWKU??O?Ö Ëu??W Ë …ËW6U??Wz „UËË˙ vM˛u??B
Â…ËËœ Ë WU?:?˘œ wJ}MO?«Ëñ?}6 ÂW?W ¨W?e?OU d?á?L?Oz Í…—W Ë ÊU?N?O?\ Íœ«“Uz wôW?Ö wM ¨—«œ…œ—…œ wM ¨s? ÂüW wUd?\ Ë XI?\ ÍW U? Ë vMO?!?6Wz ÈËUÇ Ê…ËU?F Ëu?W
…œd?? ÊU?L? #ËË˙ W? ‚«d??O?C WM? WJ ËË˙ W «uWz d??:?:? «˙ ÊU9Ë ÆWUM?˛Ëœ wJ}MO«Ëñ??}6 W «œU?/U?? O? ?Ö ËU?W «Ë ÂW?? ?…ñ?? Ö Ë Â«ËUz˛˘˙ ¨Â«ËU?z˛˘˙ —U œU w?M ¨—«ËUW? wM —«“U?zW
Ë œ—uW w:AÖ wW …u}#W ‚«dO?C wWÖ ¨v:…ËWz WWW ËËœ ÊUËË˙ Ë…ËË˙ ‚«dOC ÆW «d?J#Uz w?UËË˙ VüW?˛˘˙ «ËUz˛˘˙ Ë VüW˛˘˙ W?M …b !—W?? ? U U?? ?sM?z ¨U/ËË—…œ
WÇ UJ}?:# Ëu?W g}ÄW Æ…œ—u? ÍWW?W W? w6W?! U6 wW …u?}#W Â…ËËœ ¨…ËW…—W?C Æw6W UOUOÖ ËUW ÍW…ñÖ UËu «ËUz w6U W ˛˘˙ WM …b !—W å«ËUz˛˘˙ò
²ËW6W Ë s d6“˘dOÄ ÊU…—ËËœ W?$UUz WM:A WÖ ï WÇ Ë ÊUWJ e W$U?Uz WM:A WÖ ï ∫v†Wz U#UÄ W
d?O?~}?\ ÂWz U ¨«œW??…ËW6W ËËœ—W wU??O? W W??O?O6W «d wœd??d?O~?}?\ XI u??}Ä s d6 ˜W# —WÖWz ˛Ë˙ d —WAW Ë —UçOz
Ë X«˙ wJ|—U? W W?W —W W W Ë«d??KJ|˙ wW …ËWœd??ï? ï?FW? w:?I u?}?Ä ‘Wœd? ˜W —W U…œ ²u Ë —W “Wz
Ê«˙W?Ö ï ÆÈ—“W0«œ 56W ÍËW?:Ä wW W?dUM —W?W W?W?O6W «d Í…ËWz ï «b ï?F w«Ë…˙ —«bM d wœ Xœ ˛ ¨ÁUÖ ¨ÁWÖ
ËWz ÍËœW 5|˙W?~ W?:?I u??}Ä «œWM:?I? KJ|˙ ÂWz Í—U s d6ËW??:Ä Ë s d6 56W s?|u?#W —«eO ÊU\ ˛ uœ —UÇU
ÍËœW 5?|˙W~ U È—U?? \ Æ7I?? FW? p|˙ Ë ÊËuW ËW?? :Ä Íï? WMW?z W?? «œW?U??á? ?ï??  W†œ X?…œ W —U?? ?\ ÈbW? +U6Ëu?? ? W —W? s ËW?? ?# Ë ˛˘˙ wU? W Ë …—«u?? ?}z w?U
w|˙ W??  v:?? # ÂW??W? Æ«œ—u?? Í…ËW6W? wM:?? I? K?J|˙ Ë s6d?? ÖËW??:Ä È˙ w?U??W?? á? ï??  ÆÊUOÖ W ,Wz —«e} X|b} Â«Ë ÂW…—«bM d
«œ…ËWM6ËËe? w«Ë…˙ Ë X«˙ w†U??B wW? W6ï W Èd??ÖW?z œ—u?? wW??Ö ÍW—˘“ wM6d?~W W?#U XO?}6ËuWz ï6 X?}†Wz ÂïW ¨U?ï? ÙW?ÖW VUWz œ—Ë«—W Íï?F …—UËËœ «œ…d?}
W W …ËW?bU??ËWÇ W XW?W?? …ËWbU??ËWÇ «d6Ë W?? Æ…©‰ö??G? :? « ≠…ËW?bU??ËWÇ® s Ë W «dJ#U?z XU6Ëu? ï6 VË Âï6W s ¨X?O?}6Ëu?I ˛˘˙ Ë ËW?# U ¨XO??}6Ëu?I U
¨ÊU?? Ö—“U ¨ÕôW?? ?5 ¨¯W…—…œ wMO?Ç® Æ«b?? W ÙW?? ÖW? œ—u??  wW?? Ö wU?? ?WMOÇ w?U?? O? ? —WW? Ë W «dJ?#Uz VW?? W?? O? ?UËË˙ ï?6 VüW˛˘˙ W??  W6«ËW?? ? W U?? ï?? F ËUW? +U6Ëu?? 
ÍW—˘“ W œ—u wWÖ W 5: d WUMOÇ ÂWz Æ©dO?!M#˘˙ ¨—UJ|d ¨„Ëuâ Í—«œW U—W ËUW s WJuÇ W?â?O …ËWM ÍôW v!†W g ˛˘˙ ÂüW …ËW?:O|—œ—U?#Wz «˛˘˙ wUËË˙
ÊUO W ©‰öG:«® Í—ï\ Ë «œW?UMOÇ ÂWz ÊUOW s WJ p|œ—«Ë—W U U\ ¨œ—u wWÖ ÊËË—…œ Ë Ùœ W…œW?z !—W??  ÍW?«ËWz …ËW?z —WW v?6Ëu?? W?z +ËË—…œ r}?6Ëu?? W?z U?? ï?? ?F
ÙW??ÖW …˙ï??Öu†Uz w?W b…u WÄ W?UMOÇ ÂWz Í©W??Bö??C® 5?«e Ë s W??K—…œ «œWUM?OÇ ÂWz ÆX|œ w «Ëœ åÂï Ë ÂWò ÍbW …—ï\ ÂW Æ…—U œ …u} ÊUOM ÍWáà
s d~ «b?U?:? œ—u?? W —UJ|d?? wMOÇ Íb…u W?Ä «b?A? }ÄW °øW …ËWb?U?ËWÇ U? d?:? W ¿¿¿
Ë d?O!M#˘˙ ÙW?ÖW —UJ|d? wMOÇ wU?O? W Íb…u WÄ ¨œ—u? wWÖ Íd6 wU?WMOÇ ÙW?ÖW
ÊU?ï ÙËuB wJ}«b?$—W? ‘UÄ Æ¯W…—…œ Ë „Ëuâ Í—«œW? U—W? Ë ÕôW5 Ë ÊU?Ö—“U
UsMz Í…ËW Í…Ë…—…˙ï?Öu†Uz wW b…u WÄ WUMOÇ ÂWz ÙWÖW —UJ|d wMOÇ W? ÈËWWz—…œ

Ʊπµ∏Ø∏Ø≤∏ ©±¥∞∑® …—U˛ ¨s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®

98 97
„W? …œW?? ?  ÊW?ÇW ”…œ W?U U?M}? w? «Ëœ ÍW†U?? ? ? qÇ ÂW? ÊôW?? ? Ö W?? ? ? ÍWU?6ËWJ?…œ ÙW??ÖW d??O? !?M#˘˙ ÙW??ÖW —UJ|d?? ÙW?? ÖW ÕôW??5 Æd??:? W ÙW??ÖW W?UMOÇ ÂWz w?J|œ—«Ë—W
W?$U?Uz ÊU9Ë W? W ï U?\ Æ«œËËœd«˙ W …Ëu6ËW?W ”…œ ÊU WU6ËW?J…œ ËWz wW —«uÇ ¨ËË—œ…—…bï?B ¨—W~MUz ¨‘U6—«œ ¨Ê«—UJ?!U? ¨„Ëu?â Í—«œW U?—W? ÙW?ÖW ÊU?Ö—“U
5}à? Ë 5A}J†W ó|—œ wW Ëu?AÄ Ë …ËWM WJ v w:A?Ä W vW WÖU? …ËWz ÊU…—ËËœ w?W b?…u W?Ä «b?? ? AöW?? ? 5 ÙW?? ? ?ÖW ÊU? b…u? WÄ «ñ?J}?6 ¨b?? ? :? ì—«bU?? ? Ëœ ¨w?âU?W?? ? 
…—…—…“ s6ËW«Ëœ ÊïÇ „…Ë wJuÇ ÆÊU…—ËËœ W$UUz W WOO …ËWœddO w:F…Ë È—U\ «d??  ”U? W??  ÊU?? W?MOÇ Ëu?? ?W …d~?O …ËW?? W? W …ËWb?U?? ËWÇ v?W Í…Ë…—…˙ï?? Öu?†Uz
ÆÈËW…œ …ËW6W W WU “ ÊU…—ËËœ W$UUz Í…ËWœddO W s6ËW«Ëœ ‘U…Ë—W wW? b…u W?Ä Íd?? :? ?W ÙW?? ÖW «ñ?J}6 ÊU? b…u W?Ä W??  ÈËW?? …œ—…œ …œ—Ë wJ}?? ?$—W?? W
ËWz ÍW?5W?IW?5 Ë «œW«—“W?«œ ËW …œ—u Í…ËW?6W wM6d~W !U?Uz s d6…—ËW?Ö ÊU9Ë d?:W ÙW?ÖW ÊU b…u WÄ W «b?AöW?5 wMOÇ ÙWÖW vW ¯W?…—…œ wMOÇ UNW6 …˙ï?Öu†Uz
ÍWU üW ËWz wœd ËUW ï «b…—W?C Ë œ—u ÊU?OW W?O6W «d wœd ËW?:Ä ‘W«—“W«œ U?NW?6 ÆÊ«œ˙W?# W «b?ÖW?…—…œ ÙW?ÖW ÕöW??5 U?NW6 wU ÆW? …ËWbU?ËWÇ wW? b…u WÄ
W …Ë v Ê«—…“u?Ö we Ë w:?—WÄWï? Ë ÂeOU? dá?L?Oz u…Ë ôËËœ—W? W6˘œd ÍËË˙ W? …—ËWÖ …—W wá?ï …ËWW ôW W?Wz W W «bU ËUW ©iBUM6® «bÖW…—…œ ÙW?ÖW ÕöW5
wU??üW? W«d??}? # ËU?? U W ôËËœ—W w?M6d??Ö XAÄW? ‚«d??O? C Í“WW? ÍUÄu?? UJ?}6U?? wU??WMOÇ ÊU??O?  W …ËWbU??ËWÇ W?? XI?F ÊU??L? A —…œ Ë W …ËWbU??ËWÇ ÊU9Ë u??…Ë
Ë ÊUu?Ö v ÆW…ËW6W ËËœ—W w:?…œ—W WO?:I?F XFuÄ Ë Ê«“«d6 ¯…˙ W W W?W WW ÆW W «bÖW…—…œ Ë ÕöW5 Ê«u} W UNW6W «œ—u Í…ËW6W
ÊW?J ‘…ËU? W6Ëu?? ? ?\W W? W?? ? ?…ËW6W? ËËœ—W w?U?? ? #—W?? ? ? w?:? ? ?I? u?? ? }?Ä w†œ ËËœ v? …©„d:A w:KB® ÊU?OM6ËW „W Íï W:}Wz W Â…ËËœ Íï ¨…ËWA d6 wW ôW
WW?K?O W «œU«u6 W? wÇ Ë 7W?! Í—W?W? Ë «b?B«d?O?C ÍW «ËU? …“˘d?OÄ W6W —u?N?L?\W œ—u? w6WK?KO? ÍW—˘“ W6U?…œ ËË˙ W?? ÍWU?O?d6W? ËW?z wU ¨«œWUMOÇ ÂWz wU??O? W
W?:? }?! W?…ËW6W? ËËœ—W wJ}?W?? Ëu?W Ë W?:?I? ËW?#ï?F W6W —u??N?L?\ ÂWz w?:?…œ—W Í—U ¨Ê«—…“u?Ö wO?e? ¨w6W «ËW6W Í…ËWbU?ËWÇ ¨w?:?—WÄWï? ¨Âe?OU d??á?L?Oz u?…Ë
„UÄ VüË v?á? ?W?? â «Ë Í…ËWz ï? ÆÊœdJ:?? ?FW ï?? F ï …Ë«d?? ËU?Ç Ë U —Ë wJ?|“U—W??  ÆvW ¯W…—…œ WUMOÇ ÂWz W6U…œ ËË˙ «ñJ}6 ‘WU üW …—ï\ ÂWz wM6ËW«Ëœ Ë Í—ËuUz
W??O? ?O6W üW?? ï?? W —uU?z W??O? U?? O?  WU?? —W??5 Ë Êï?? ÍU?? Ö“…œu??«œ ÍW??á? ?à6 W …ËW?6UJ ¨„Ëu??â Í—«œW U?—W?? ¨d?O? !M#˘˙ ¨ÕöW??5 ¨—UJ|d?? wMOÇ Í…ËWËuï?? Ëu «ËW? U??\
XFW wJ|e} W:}?! Ë Íœ W:}M}NO ‚«dOC wWÖW —W!?«—W «ñJ}6 wUWO —«Ë…bM|uF Í—U ï W?«Ë…˙ Ë X«˙ wJ}??:? # «œË«—“W??«œ ÍË«d??KJ|˙ wW W?6ï W œ—u?? wU??Ö—“U
Ëu?W ÍËU?Ç—W …—ËW?Ö wJ}?:? # «œ…d?} ÆwU?W??#…˙ …—«œd? Ë Âe?OU d??á?L?OzW —W??!?«—W ÙW?ÖW …Ë Æp? e w$U?Uz s d6…—ËW??Ö W WJ}?W W??Wz W? Æœ—u? Í…ËW6W? Í…ËWM6ËËe
ÆÊU…—ËËœ W$UUz W …ËWM ËW…œ p e ÍœWUM}W W ÈËW…œ «Ëñ Ê…ËUF wJ}Ñ˘d ¨«“uW6 Í…œ—«uÇ g}ÄW W$UUz ÂWz ÆW6Ëu\ Ë v$u?ÖWz „UÇ —˘“ «bOLKOC Í˙…ËUËdO
¿¿¿ —W …Ë ÆËu X«˙ w?J}?:?# ÊU??W…—W?C «d? wU?#W ÊU??# “u?W6 Í…œ—«uÇ ÍœWU?M} ï
Ë X«˙ wJ?}? :? # “u??W6 Í…œ—«uÇ ‘UÄ wU??W?6ËWJ…œ Í—U??Öe|—UÄ ï? ‘W??$U??Uz ÂWz
©±® r-U( ï Ëu X«˙ wJ}?:?# «œW?O ËËó?}? Wï? ËW œ—u? Í…ËW6W ÍWM6ËW? „W ÂWz ÆW?O?}?\W
Ë W?O? 5U?B ÍËË“«—W6 w…ËU??F ¨œ—u? Í…ËW6W wU??…—U?W??:?«˙Uz …d?O? CU?# W WJ?}?W —W Ê«—…“uÖ we Ë w6W «ËW6W? Í…ËWUËWÇ Ë w:—WÄWï? Ë ÂeOU dá?LOz wœdËUW
Ë ÊU?“ wUu?# w|˙ ¨ÊU?1—U?O«“ ¨ÊU/bM|u?F UJ}6U? W ÆU? œ—u? Íd?F?O?# W W —U?œ—Ë Ë ÕöW?? 5 wU?? O? ? W …ËW?U?? ËWÇ wœd?ËUW ï Ëu? X«˙ wJ?}? :? ?# ‘W?M6d~W? ÂWz
wJ†W?F w…œWz Ë ÊU“ w?Uu# Ë Í—U?O«“ Ë ÊbM|u?F Í…ËWz —W W?:}?!6ËW? ÊUL?O…œWz œ—u? Í…ËW6W wM6d~W ÊULJ e? w$UUz s d6…—ËW?Ö Ë s d:~d?Ö Ëu«ËW Æ«b?ÖW…—…œ
U ÈËWU0 ‘Wœd? ÙUïF —W?W ÂWz …Ë œ—u w „W ¨ÊU?ïF —WW ÙU?W s WJ d6 Æ«œ…Ë«dJU …Ë«—“W«œ ËW …œ—u Í…ËW6W wM6d~W ‘W:I}z Ë
wUW! œWz Ë dOCU# W Èd?MOU g —ËËœ WOO —ËËœ êO ¨UU—WW v«ñ«œ ÈËWUW ∫ÊU…—ËËœ W$UUz ∫Â…ËËœ
ıW —WW W? …ËWËuÇd?O ËWz U??\ Æ…ËW?:?}ËuÇd??O W ó|—œ Ë —ËËœ wW …œ«˙ U6 ÊU/U??ï?F
wJuÇ ¨—ËËœ wW …œW ÊWÇ ï WOO s6d~†W ïF ÍU?U ÊU…—ËËœ W$UUz «d6Ë W
œdJ:?…œ w?~U? wœdJ:?Ë—œ Ë ©¡U?C? 5® wœd? d?O?Ö«œ ï «œW«œ—U??ôWÄ Í…œW? ÂW
…—U??˛ s ˛ ÍW??U?˛˘˙ Æ©ÂW??W w#W® ±πµ∑إر± ©±≥¥∞® …—U??˛ s? ˛ ÍW??U˛˘˙ ©±® ËWz ÆW «b?O WJËd wJ}?M6ËWJA?}Ä Ë Ê«˙ïÖ W? ÊUN?O?\ V«Ë˙Wz WJËËd u?…Ë Ë«œËË˙
Æ©Â…ËËœ w#W® ±πµ∑Ø¥Ø≤µ ©±≥¥≤®

100 99
 ∫v†Wz rU w…œWz W ÊU?U?ÖUz W? W? …ËWz g ËWz ¨V«œWz ÊU?A?O vÄ ÊU?LJ}?:?# v g? d6 wW ï
u??  X?U?? A wAd?? ? rU??  XH?? ?Ö +UË“ ”—UÄ w?N? ? uJ†W W?O~W U?NW6 „W U?O?:?«˙ W ‘WËuW v U?ÖUz ËWz X}U ÊU?ï?F w6W «ËW6W
Âœ—u?? ? ?  s? …u?? ? ? }z w?Aö?D?£« rM? œW?W U?U?? ? ? \ -Ë ÍËËœd«˙ W ÊU?/ËuW v U??ÖUz wJ?uÇ …ËWMOœ—Ë w?} ÙËu??B —W?ÖW?z W W wA??O? d6W??
W øÊïÇ w?6W «ËW6W w?:? W Í…ËW?œd??d??O? wU??…bz«˙ W? WJ}?? W rU?? Ëu? «ËW?? s d?:~d??Ö W vW wU…ËWb«u6W? Ê«œ wFUW ÊËuǢ˙ ÍUU? ÊU?L?O6W? «ËW6W w…œWz
∫U åwUò ÍW…“ïW …Ë«dËu —W g?O? ?á? ?ï??  U …ËWb?«u6W s? …b È˙ wÇï ¨©W?…œWz® W??  ÊU?? L? ?O6W? «ËW6W ÍW? UÄ
—Ëd?? ? ?  ‘ï?? ? ? ?F ÍœU ÍW?z -W?~?|˙ Í“ï6 w?U?—u?? ? ? B ÍW U?? ?  W …—ËW?? ? Ö w?J}ÇËu?? ?  Í…ËWËu?Çd?? ? O W W? s …b? È˙ wÇï? °X|d?~ ÊU?9Ëu
—ËË“…—U?? ? # Í—U?? ? ?# Ëu?? ? W?W «“…—U?? ? ?# wJ? WÄ ÍW?z ï ¨…ËWMO†ïW w} ï 5?|Ëb rU wU…dF?O# W s W W wÇï ¨ÊUW?…ËW6W Í“UU#
°d6 wJ†WF UsMz Ë ÊUïF UA}ÄW ÍËUÇ g}Ä WM WK W
W?? ?…b?? ?W u«u?? ?F «ËW? Ë w5W?? ?F VW?? ?…Ëd?? ? ÍWz
∫w6W Ëu6Ë —W ©rU® 5«e U
—u?? C? ? A ÍW?? #ï?? Ö —W? w6…—U?? #W? VW?? W?? H?6u Í…Ë
.«œ ,…œU? w?:? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ? ÈËW?? ? ? ? ? W?z
ÊU?? ?I? ? #U?? C w?—W?? ?Ö Ë ˙W6 wJ?#Wz w\«e?? ? ÂW? ÂWz
.«œ ,…œU?? ? ? ? ? ? ? :? ? ? ? ? ? ? ? 5u?z Âï?? ? ? ? ? ? ? F ÍU??Ä
—Ëu?W?6 „…Ë w!?W?? ? ? ?B Í—…—W?? ? ? ?# Ë …b? œ w?U?? ? ? ?5u?§
∫w6W Ëu6Ë U
wJ|“ï?? Ë s|ËU??F wJ}??:? W W …ñÄ W?? U??O?OU? Í…“ï?W …b??O? W?B ÂW?z wü…Ë W
ÊœdJ:?W ÍW?á?à?  W ñÄ W …b?O?W?B ËWz wü…Ë W ÆÊU?L?:?A? O ï …Ë…—ËËœ W ÍË«d?ÖUz Ëu —WÄu? u?…Ë Ùœ ï WMO? wÇ—W?ÖWz
…b?O? W?B w?ü…Ë W Èd?Wz ‘ï??Ö «b?}6 w?Ñ˘d? W?? ÍW?U??F ËWz ÊU?L? :?A? O W Í—ËËœW Ëu —W?~ —U??  @…œW?? F wL?? F…“ v…Ë
W rU?? W?:?WW?? ËW vœd?W Ë«ËW6 w?A ©d?O?!? F6® U?O?O? :|—…Ë—W?áU?L? :?A?OW? ÙWJ}6 ∫U
Ë ÊUL?:AO ÍW?U6 w:W W …ñÄ W? Í…bOW?B ËWz UOOU ÍW?…“ïW …bO?WB wü…Ë u??  XU?? A wAd?? # rU??  XH?? Ö +UË“ ”—UÄ wW?? 
—W? Íœd?Ä Æ…Ëu?:?A? } w}??\W W? v:??# …—ï?\ Ëu??W wMO?d?Ä Ù«ËW ï vA?}? Wz Í«˙ Âœ—u?? ? ? s? …u?? ? ?}?z wAö?D?£« rM? œ W? WU?U?? ? ?\ -Ë
¨Ê«u W?? ¨—UMÇ—W? ÍËUz ÍW??…d?\u??A ¨”UW?K?}? # Í—«œ ¨—Ëu? W??d?OÄ Í—«œ ¨ÂU??BW?# U …—U?W?:?«˙Uz wJ|d?O?CU?# ©rU?® ∫5}?à Í…ËWz —W? W?MO?} «œ…ËWz g}ÄW È—U?\
rU? U åwUò Í…“ï?W …b?O?W?B ËWz wü…Ë W ÆwU?J|˙ËU Ë ÊUJUz wU? w:?#…œ U ÆÊUI†W ¯—W\ W …e? Í…œ«˙ W6ï:A WÖ Í—…Ë—WáU?L:AO w:W WJ|dO?CU# 5}à
∫v†Wz rU?? UJ}?6U?? W ∫…Ëu??:? I? KJ|˙ «b??}6 Íd??F? O? # rU?? W?? 5|Ëb W6U?? ËW È“ï?6 5}
—W?? ?AW??  ÍW?? ?…œU ÍW?z VW?? …Ëd?? ? Í«b?? ?O? ?5 +U?? ?\ w:?W W? Ëu…œ W …ËW?z ÊU?L?A?O?:?WW? ¨WU?:?œ—u? wU?W†U?W?M Ê…ËU?F W p}?W
—W?6W?? ? ? F ñ?Ä w?«˙ Ëu?? ? ? W?W? «“…—U?? ? ? # w?J? WÄ ÍW?z wÇW ¨W «dMO?! Ëu…œ d:?W UOU?…dFO?# W «eO:KOz ÍUU? vœd d:?W Í˙uu?WW
Ê«—W?? ?!Ëœ ÍU?? ?Uz ÁW?? ? wU?? ?W?? ?\ ÍW?? ?A…Ëd?? ? ÍWz XW? Í˙WÄËW?z U ©wU?® ÍW?? ?…“ï?? ?W …b?? ?O? ? W?? ?B w?ü…Ë W W?? ?W?z ÍW«ËW?? ?â? ? }?ÄW
—W? rO?? ? ?  wU?? ? ? —u6 w?†ï?? ? ?U?? ? ?W? Ê…“W?U?? ? ?# Í…Ë ï WOO ”W U?NW6 ‘WWz VUF…œ—…œ w:…œd|˛ wFd W«œW ÈuÖ Ë Êœd Í˙u?uWW
U?6…u?†W?? ? ? ? ?F W? ÊU?U?? ? ? ? ?\ w?“U?M? ‘W?? ? ? ? ?ËË˙ U?? ? ? ? ?\ …Ëu p?}? ? W r?U?? ? UJ?}6U?? ? W øÊï?Ç ¨rU?? ? ÍU?? ?ËW?z ©wD?O? ? ? ? ® W …ËW?Ëuœ—Ë
W U?—W? wU ¨«bU?:?œ—u? W È˙ï?Ö W6ï6U?W d?O?!M#˘˙ ÍW?:?…œ …ËU ˛ UJ}?…œ—W?W
—…œ Ë X?#…œ W? Ê«—UW? Íd?W?z w?#—W?? ? ? ?5 w?#«b?? ? ? ?5
Ë vWz XË—œ d?O? !M#Ë…˙ ÍW?:?…œ WM W Ë s W?? ÂWz ‘UÄ W? wU?U~}??\ ï …Ë«—d?}W
w}Ä Ë wMJAÄ —«u?F Ë—W? Ë —W—Ë˲ Ë—«u?F Í©U® ï wœd UWÄW —W?!?«—W ∫wU
U??:? A? } w?U ¨WKW?? W??:|ËW??W?z ÊU??O6W «ËW6W w? ï??FW—W?? wU??O? Ö Í…ËWM?6ËËe Í—U
wd6W W ñÄ Í—U?# ËuW Í«“…—U# Í—W? ÍW6 ÍWz wU—uBW +U?OÖ ©U® ÍWz ¨v†Wz
wÇW …ËWU?:œ—u Í˙WÄ ËWz Ë ˙WÄ ÂWz …Ëu!6ËW?W ©wLKOC wJ}u?N5W®W —Wd?OÖ«œ
Ë ÊU?W—u6 wM6U ‘UÄ W U?ËWz wU?:œ—u? ÍbW!†W? W Ë W ©wU1Wu?® w:WW?
102 101
 5?# W ñ?Ä w?J?}U?? ? ? W?? ? ?  Ë r?†Ë“ W? ñ?Ä wJ?|—U?? ? ? # w«u\ wM}#…ËU ÍWz ¨wU?O Í…œU ÍWz VW…Ëd Í«bO5 +UO?Ö °W6üË ÂWz wœddOÖ«œ
˙W?? ? ? ?# W? ñ?Ä wJ?}?6üË Ë —Ëu?? ? ? ?# W? ñ?Ä wJ?}? U?? ? ? ?\ W?? ÍW«—«œ“U ËWz wÇdÄ Í—W??WU??# ÍWz ¨W «Ë @U?? u?…Ë ÊU ËË˙ W?? ÍWU«u??\ ËWz
—U?? ? ? ?  W? ñÄ Í—«u? œ Ë ÂËœ ˛W?? ? ? ?  W? ñ?Ä wU?—W?? ? ? ?  W ÊU?«u?? \ ÍU~}?? ?\ Í…Ë…—WJU?Ä ÍWz ¨…Ëu?? â†W? p|˙ Ë p —U? rO??  u?? …Ë ÊU? œW?? B
—W?6W?? ? ? ? F ñ?Ä Í«d?? ? ? ? ?AW?? ? ? ?  Ë Ê…—…“ W? ñ?Ä w?üï?? ? ? ?  Í…ËU? ¨ÍËüW?ËËœ ÍW??UW Ë œ—W?Ö Ë “ï6 W ¨U«œ XA? «—Uz ï?F w6U? W «b?O? U?NW6
…œ—Ë Ë W …—ï?F ÙU? Ëu«ËW? ¨ËËœ—«uF ÙU? ¨ËËœ—«u?F ÙU? ÍdO?Ä u…Ë ∫ÍËu?—W?5Wz wW?A?}Ä ÂW È“ï6 U È—U?\ U? Æ«—…œ Ë X#…œ W Í…Ë…—W?ï? Ë Ê«—UW Í—ËW Í—…œ«˙
„…Ë ¨wWz œ—Ë …b…ËW?z —W d?O?!? CW6 U?O? :?«˙ W ÆX|˛u?? ÍWz U6 V«u?FW?z ˜˘d? …œ—Ë —W V«b??!?†W «œ©U® w†U? Ë —W??W v«u6W?z …b…ËWz —W d?? O? CU??# ¨…ËWM?Oœ—Ë W??ü…Ë
…Ë…—W W W …ËWbM|uF edu wJ —WF ¨—ËuW?dOÄ Í—«œ ¨…ËW6…ËUWÇ …œ—uF ÙU ÍdOÄ Ë Âü…Ë —W W:|œ U#UÄW Æv w:WW ÍWâFU Í…ËWb«“«˙ wJ —WF v«u6Wz …b…ËWz
øWOOÇ ÊU—UÇ øœdJ} Í«Ë wÇ øVU v Í«Ë ï W6üË ÂWz ¨…ËW6«œWz wJ} ¨vÄ U6W ∫v†Wz
Ë »u??#U?z Ë«—W W ñÄ wW? W~}??\ ¨5?# W ñÄ wW? U~}??\ Ë ÂW?? :?  W ñÄ wJ?|—U??# VW?? ? N? ? ?\ „W? wU?? ? ?I? ? ?O? ? ?5…˙ W? «dU?² W6u?? ? O? ? ?d?Ä
vWz wËu?âJ}6 Ë ÊUU w6…—UWz wbU?FËË˙ g}Ä v…œ W6«ËW Æ˙W?# W ñÄ wJ}6üË —W?? W —W??  w?U?? I? ?O? ?5…˙ Ë dW?? # w?KWz w?†«u?? AWz
¨wFd ‘W?? Wz W?? vËu Í—W?? Íœ—…œ Ë …Ë«˛U?z W —ËËœ Ë vËu …œËu??Uz W? ñÄ —U??# Ê«d?? ? ? —…œW—…œ ©ÊU?U® w?L? ? ? U?? ? A W?? ? ? …ËU?? ?  ËW?
ÊU?ïF w WÇËU w6üW?…œ wËuUËu6Ëd?5W6 ‘UÄ v†Wz ÆV«œWz ÊU?AO ÊU?L?O ïFW—W? —Wu? Í—WËW?? \ ”W?? ? Í…—UÇ W? vW??  …u? œ ÍW
Ë …œ—W??\ Ë d?~|˙ W ñÄ Êüï??  Ë —U?? W ñÄ w?U??…—«u œ Ë pA?ÄËËœ W …Ëu ñÄ ÊU?—W?? ¢˙ w:?? ?FW? Íb?? O? ? #—u?? ?F wCW?K6W?? ? w U?? ?\W u?U6
Æwd6W W ñÄ gO:#…œ —W?? ? L? ? ?#u? b?? ? OJ?#u?? ? F Ë WM?#Ëu6 Ë U?? ? O? ? ?Ö U?6Ëu?? ? 
∫v†Wz U#UÄW Ë —U?# wJ†WF w†«ËW? ¨XUWM:?A?O«œ ËU ¨Xï? wUJ|˙ËU W W6u?OdÄ ∫ÍUU?
b?? ?H? ? ?\ wU?? ?G? ? 5 e?? ? \ VW?? ?…d?? ?\u?? ?A W? «œW?? ? v? U wM?6d?? Ö Ë ˙W?? # ‘UÄ w?U ¨ÊU?? W? ÊUU w?U?? L? ?U?? A W?? ? …ËU?? ËW ¨«ñJ?}6 ÊUJ?|˙ËU
—…“u?? Ö vÄ wM?|u??# W?? O? ?O È˙ Ëu?? B wU?? I? ? “…dW?? d UO—u6 ï wK œW ÊU?Oœ—U Ë ÊUU ÍW†UWM wœd dOI?FW Ë W WÇËU ÂWz Ë wU1Wu
, w?K?O? ? ? ? ? ? F…œ w?U? w?6…—“W?? ? ? ? ? ?AW? v?à? «u?? ? ? ? ? ?Fu?6 êO ¨ÊU??:?œ—u?? ÍW?W?O? O WÇËU üUz w}??\ W ©„—u6 ≠W6«Ë® ¢˙ ÍüUz w?œdJ†W Ë
—…“u?? ? ? Ö U?? ? ? OU?1W?u?? ? ? W U?? ? ? W? œW?? ? ? B W?? ? ? CËW ÂW? Í«Ë WL}z …d?FO# ÂWz ÍdO?I5W6 «œ…d} Æ—Wu Í—WËW\ ”W? Í…—UÇ W …u œ ÍW ”W
„ö?? ?O v?W U? U?? ?O? ? W?? ? vW? VW?? ?H? ? O? ?  rU?? ? …—Wu Ê…ËUF ËWz wW?Ö UA}ÄW ¨VUJ ‰WÖ Ë “ï w6W?eF vWz —Wu …ËWM …œWz p}
—…œW Íï?? F wM|u??F U?? W??F W? U??W ËWz Ë Âœd??  s Íï?? F Èd?? W?z vÄ Í…b…ËW?z —W —Wu? ï?? F w}?? \ W?? :? ? } WU~?} UJ?}6U??  W? Ëu«Ë W?? 
VüË W? …ËW6U? ËW? U?#UÄW ©U?B˙® W uJ†W? U?d6 W Ë s6üW —WW „W …ËW??:|—U?A
…ËôËW ‘ËuBW U ÍW?JA dB W W:?I}z ÂüW ¨Ëu?!OdÄ X6W?…d\uA w?†«uAWz ¨v†Wz
Í“ËW?? ÍU??O? Ö …Ëu «ËUz ÊUU? wU??L? U??A Ͳ˘˙ Ë Â˘˙ w:??FW wM6U??N†W? w}??\W …Ëu
wM|u# …ËôËW? ©œ—WÖËW#® w}?\ W Ë …ËôWW …Ëu ÍUU?W VW U v wJ}~…œ êO
„W WÇ—UÄ «œ…dF?O# ÂW ÆÊËu p#Ë «ñJ}6 gOUW:?F…—œ Í—W Ë U6Ëu VüË Í—UW
W~…˙ ÂW? , wKO??F…œ wU W? và ÊU??OU W? w†U??W??# ÍWz «u??Fu6 Æ…ËU??W v? wU«œ
ÊU/U??L?:? A? O Ë…—W ¨ÊU??…—WM} ‘d??}® ∫v†Wz W?? …ËW??:|ËW??Wz d?O? ©e?OK?O?—U??® W
s ÆvW VW?W# Ë ÊU6…—…œ v Ë ”WJ} rU? u…Ë U ÆV«Ë˙W U?OU1WuW e?OÖ—W
Í—W ÊU?? OU?? WÄï6 Íñ?? Ö Ë …ËWU??A? ?OKÄW?z wU/U?? W??FU w?†u??Ö ÊU?? OU??…Ëx?? }Ä ¨ÊU?? A? 
U?W??F Ë œ—…œ W ËWz ¨, wK?O?F…œ ¨…ËW??O?:? …œ d|˛ ÍË«ó?}? Ö ÂWz Â…œW «œ Âï??F Ë œd? «Ë
∫v†Wz U#UÄW Æ©ÊUdOÖ«œ w#…˙ Ë Ê«—…Ë wU/UW:F…—œ
Æ°vM|˙˘œW ÍïF
—Ëu?? W?? d?? OÄ Í—«œ W?? W?? F…œ —u?? K?†U??  Íd?? OÄ „…Ë
¿¿¿
—W?? ? W? U6 ÍU?ÄU?? ? \ W?? ? ?L W?? ? ?#e?? ? G w?†u?? ? G? ? ? #W?? ? 

104 103
w6«—W …Ë…d?6 wW ôW „W? ô W W??Wz Æ…ËU?? F w†U W?? F ©…ËW??:|ñU? œ—u?? …“U6® 5}?? à
ÍWK?ÄW …ËU??F w?†U W??F …ËW?? :|ñU? œ—u?? «b?? W??W? ÍWKÄW Æ…Ë«d?? Ëu s|u?? FW VU?? \W
©±® œd}…dOÄ
…œ—u w#ULAO# Í…ËWM<ËËe ÍdO.U
W ©ÊËu? œ«“Uz® w6«—W W?U?? u??O?«“ „…Ë —W??ÖW?z øwÇï ¨v?—U??Ö“˙ v?Wz —W «b?? …ËËœ
ï È“ï6 wJ?}«ËWÇËU ¨œd?}? …d?OÄ Í©WM|Ë® WM? …b ÙËu?B v:?FW? wJ}?$—W?? —W?ÖWz
s|u?FW wËu—U?Ö“˙ w6«—W œ—u? ¨«u?F ÍôW WMO?A?FW Ë Êœd? ‘U Í…Ë…œd?W ÁUu?Ö
ÊWW6 Íó?O6 ÍËUÇ ËËœ ¨vÇWz ©V«du?® w«ËWÇËU W «bO:?«˙ W W Ëu6U …ËW?A}Ä
U…œ ¨wU?W?â Ë V…d?5Uz ¨wU?WU?…—U?B ¨wU…ËU?OÄ ¨wU?W†˘˙ wM|u?FW ¨…Ë«d?Ëu
…ËU?? ?OÄ Ë«ËW6 W?? ? u?? ?} ñ?Ä wJ}?? ?à? ? }? ? L? ? ¨v?ÇWz ©ï?? ?˘˙® ÍËUÇ W? W??  …ËW?Ëuœ—Ë Ë
Ë …u ñ s|u?FW w6U\W w6«—W œ—u? Æ…b…u†Wz Ë —Ëu W? VU\W w6«—W …ËW?:|d“—W
«ñJ}6 w6—u?W? ¨ËUÇ g}Ä W?:?}M}Wz ¨ÊU/U?:?œ—u? w?U?…ó?}Ç—«“Uz Ë œ—…œ …ËuÇüU?W
∫v†Wz «œd6 wW …bOWB W Æw6W uOËu
wU?…Ë…—W??d?O W vW? Í—W?WKW? w6W??ËË˙ wU?WÇï Ë VËu? Ë Â…œ Ë ËUÇ Ë —W?
œ—u??  Íb?Mà? Íï?? Uz W? W??  Ëu …—Ëu?? ? W~?…˙ ËWz
œd?}…d?OÄ W ÊUL?U UO…œWz wJ?}M:A?O«œ W ÊUOJ|—U?\ ÆËUÇ g}Ä W?:}M}Wz ÊU/U?NO?\
œd?W?z p? e? Ë —ËËœ w??W?? ? ? ? ? Ö ï? w?U? W? Í…œó?? ? ? ? ?  W vW? ¨U??OU??…d??F? O? # W ©‘˙ï??#® W wU??“ Í—U??O«“ W? Íd??F?O? # W? ”U Æœd??Wz
¨W?OO«ËW?F—Wz Í—Ëu? wJ}~…˙ W ¨…Ë«d?Ëu s|u?FW VU\W w?6«—W ÊU9Ë UA?}ÄW ©wJ}6W?OI?FW#®W? œd}?…dOÄ W? Ëu«œW «Ëñ ËW …Ë Ëu «œWM:?A?O«œ ËW ÊU/U…d?OCU?#
wU??…“—W U??O?Ç Â…œ Íï??UzW Ëu ÙWJ?}6 W?? Í…Ë«˛˙ WM|u??F ËWz Ëu …—Ëu?? W?~…˙ ËWz ∫VË Í«Ë ©UO5dA® VWUW6 U œ—u ÍdFO# W È—d}˛Wz Ùœ ËËœ
Í…ËW6W „…Ë W ÍWôWÖ ËWz Æ…ËWôW?Ö ËuW ÍUOËœ ËU W:IF wBËW?# Ë ÊU:œ—u ï «˙W?Ö øWO?OÇ VW~†W øÊïÇ rO?dÄ ©‫®ﻣﺜـﺎل اﻟﺸﺨﺼﻴـﺔ اﻟﻘﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬
¨VU ÊU?d5 w6U? «Ë ¨VüW˛˘˙ «Ë ¨WU W ¨Ê˙WÄ«˙ ËW?F W 7W s6Ë w}Ä Ë Êœ—u? œd?? ? }? ? ?…d?? ? OÄ -Ë VU?? ? W?z X«˙ W?? ?  vM?|W~? r}?6 w«u?? ? :? W w?:? ? ?«˙W ÂüW? W~?†W
ÊW ÙWJ}6 ÊU?:M|uF WL?}z u…Ë ‘…u}z 7W ÆÊbUÇu?B ËUÇ Ë w:I Ë Í—«b?} WW øÊïÇ w6Ë …œ—u? Í…ËW6W wUL?:?AO Í…ËWM6ËËe? ÍdO?CU# r}†W?z s ï6 ÍW«ËWâ?}ÄW
Ë VUW?? ?F w?U?? $W?z Í…œó??  ÆÊU?M}? ï ÊU/U? W Í…œ˛u?? ? «Ë 7W? ÆÊU?? :?U?? ï?? ?U?zW w:?…œ W? …ËW6U? ËW ¨…ËW?MOœ—Ë œd?}?…d?OÄ ÍW?W«u œ wU?…˙W?ÄôW 5} —W?ÖWz ∫-Ë
5W W?ÖWz Í…u}z W s|u?FW WL?}z W ÍW? ôWBW6 Ë „—Wz ËWz wU?$Wz Í…œó ÊU?#ïJ}6 g}ÄW Ùu??W?:?Wz W W?? «œ©œ—u? Ͳ˘˙® Í—U?Ñï?Ö W? ÊU«œ d?F?O?# Ë 5?ËuW …ËËœd?
…ËW?? I†Wz ËW ÍW?? I†Wz ÂW?z W?? „W …d?? O? $“ W? W??O? ?O? : d? ÊôW??Ö Í…ËWM?6ËËe ÆW «dJ?#Uz Ë wU?1Wu?? ï? Í…ËW«˙W??Ö U?6 ËuÇ…œ—…œ U??O?U??N? ?O? \ wW?? W Í˙W?? # wbU?? d??O~?†W
Æp e U v —ËËœ d6 wJ}WÖ ï WW …œó Ë ÍdO~:?AÄ œ—u w6UWF Ëu«ËW …ËUËu ÊU?? ï ¨U?M} ËW?z wU ˛W? w «Ëœ ©s ˛®W W?? ? „W W?? U˛˘˙ Ë —U?? Ñï?? Ö ÊW?Ç wœd?? —…œ
w6WK?KO?? Í—U??Ö“˙ Ë VUW??F ï? W??W …œ˛u?? Ë Íd??O~:??A?Ä ÆwËu…bW?z U v »…—W??C uJ†W …œ—u Í…ËW6W wU?L:A?O Í…ËWM6ËËe ÍdOCU# U?NW6 „W œd}…d?OÄ ÈËWWz—…œ
∫v†Wz «d6 wW …bOWB W Æœ—u ∫v†Wz Æ…œ—u w6WKKO ÍdOCU#
…d?? ?:W?? ?W?Ä ô XA?? ?Ö W? W?? ?à? ?W?z W?? ?L? ? }z w?U—u?? ?B …ËU?? ? F w†U? W?? ?F …ËW?? ? :|ñ?U œ—u?? ? 
…˙u?? ? Ë ê? W?? ?L? ? }z …˙W?? ? ÊU?? ? W?? ?O? ? \U?? ?A wU?—u?? ?B …Ë«d?? Ëu s|u?? FW VU??\W? w6«—W
Ë ê ÊU/U??W?O? OU—u??B W?L? }z wJuÇ ¨W??O?O? :?«˙ W??L?}?z w ¨W?à? Wz W??L?}z wU—u??B Æ5«e ‰W?Ö wFd œd?}?…d?OÄ „…Ë —W?ÖWz ¨Êd?U ÊôW?Ö WJuÇ °…ËW?:|ñU œ—u? v†W
Í—UO:FW ï ÊU?WWWÖ wœdœ«“Uz ï s WWz XFW ÊU/U…˙uË ê W?L}z ¨sU/U…˙u wJ}W??Ö ÊWÇ ËU W ÊU?W?M:?«—UÄ ï?F wW?Ç v Ë …—«ËW?B v WW??Ö W —˘“ Í…ËWz ‘UÄ
W??L? }z ¨…˙W?? U??NW6 ÊU??W??O? \U??A wU—u??B —W??ÖWz ÆÊU??W??…ËW6W Ͳ˘˙«Ëœ w«—W??U?? Ë Ë ◊“® „…Ë ¨VôW?˛˘˙ W? Ë UÄË—ËW?z W? ©5?OU?? ? ? ?d Ë p?Ëd?6W?z® „…Ë ¨…ËW«u?6 «d?6
s d6ñ?}~#˙ï??# ÙW?ÖW 5} U ÆwËu—U?Ö“˙ ï VU?Wz X?FW Íï?F W? ¨œ—u? ¨5U?ï?F ËW œ—u?? ? Í…ËWU??  ¨w?«bK Ë Í—Ëu?? ?#Uz „…Ë Ê˘˙W?z …ËWb«u?6 Ë…—W ÊW Ë ©j?d?? B
wMO6 5«e s WJ œ—«Ë—W …dF?O# ÂWz U ©‫ ®أﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ اﻟﺸﺎﺑﻲ‬U ©‫ ®ﺟﻮاﻫﺮي‬Í…bO?WB œ—u Í…ËWU? r}†Wz ¨…ËWUM d Ë Í—W Íœ—…œ Ëu?W ËW …Ë w6W ËËœd W? ÍW«—…“uÖ
Æ°…d6—WM}6Ëu ÊUOU «œd?}…d?OÄ ÙWÖW ‘W?L}z W? …ËWUL?:…œW W …—ËW?Ö …—W wW W~†W W W U?:I?}z „…Ë
¿¿¿
Ʊπµ∑صر∂ ©±≥¥¥® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
106 105
wW …ËWœ—«u?F ÈbW Íô W?UMd6 Ë ÂU? ñÄ wJ|—U~O UJ}6U? W v†W ¨w «ËU?‹†U?
¨W«u??\ ¨W??#ï??F® È˛˙W?z ÊU??O? } ÍW«ËWz Íô wÇW?? ¨Êó?|ñ Wz ÍW«ËW?z Íô W W??#W??ÖW
©±® œd}…dOÄ
Í…œó ¨«œ Í—U œ «œï?Uz Â…œW W …—Ëu w~…˙ w?JuÇ øwÇï ©WOO«ËW?F—Wz ¨…—Ëu ≤
ô Âœ—u??  wU??W?†˘˙ ÍË«˛˙ wM|u?? F s v†Wz œd?? }? …d?? OÄ W ï? W …ËWËu ˛˘˙ Ë ‚W?W??# ±πµ∑
ï +U?:?œ—u Íœ«“Uz wBW?W# Í…œó? …Ë«˛˙ WM|u?F ËWz WJuÇ ¨W«u?\ ô ¨W?:I? ËW#ï?F ÍdOCU?# w «Ëœ wÇï —WW ÙU VËWA wM? —Wá}6 ÍWïW®
w «Ëœ w?Çï??  —W?? W? ÙU??  VËW?? A wM? ˙W?? á? ?}?6 Ͳ˘˙ Ê«d …“u?? A Í…œ“ï? vM|Ëœ Æv?M|œ ©«œ—u wUL:AO Í…ËWM6ËËe
ÍËËœ—u«˙ Í…˙WÄô W w ËËó?} wJ|˛˘˙ W?:}?! vWz W?OO«b?}6 wUu?Ö W ©œd?}…d?OÄ® ¨—…œW? ÊUÇË w?W …Ë…—W?? ? ?d?? ? ?O? ¨ÙU?? ? ? VËW?? ? ?A g}?Ä ¨Ê«d …“u?? ? ?A Í…œ“ï? ¨vM?|Ëœ
Í—ËuM W6ï?:A W?Ö œd}?…d?OÄ Í—…Ë…dO Í—…Ë—W?áUL?:?AO Ë “ï? WJuÇ ©«œ—u® wW?Ö ¨ñ?? ? }?~#˙ï?? ? # w?J|d?? ? O? ? ?CU?? ? ?# ¨w6W? «œ—u?? ?  wJ?|—W?? ? #ïJ?}6 ¨5?ó?? ? O6 w?J|—W?? ? Ëu?
∫v†Wz ËËœ ËWz wU?MJ}W ¨U? p} ÍËUÇ ËËœ—W œ—u?? Í…ËW?6W w˛W??\ wW? …Ë…—W??ËËbM “
ÂW?? ? W?M?H? ? ? W?? ? :? ? ? }…œ —W? …ËW?? ? L?†œ W Í…d?? ? ?ÖUz ËW?z UU:œ—u —WW …Ë…ó}W W w«œ—«“Uz Ë Í—W Í…œ—…œ ÍWËu†…ó}Ö Íœ—WÖ W Í…ËUÇ
ÂW?? ? ? W n?Ä W?6—W?? ? ?# “Ëu?†W?? ? ? FW? U?? ? ?W? r?M˛Ëœ U?6 œ—u?? wU??…ËU?O?Ä Ë W†˘˙ w:??F…—œ W „W üW??Ö bWÇ UJ?}œdJ†W —WW? Ë«Ë˙Wz Ë X|œ
¨ÂWWMH W?:}Wz—W ÂW:W\ wbU?6Ëu ‘UÄ UA ˙ïÖ ËUW ÍWO?O6W «—u w#ï\ ËWz W W?? Í…ËUÇ ËËœ ËWz w?UMJ}W? ÍW??WM}KÖ —W?? …Ëu??!6ËW?? „W …ó??}? Ö ¨v?M|—…ËW??‹†W
vÄ w#d?} Ë …ËW6U?W „UËË˙ È˙ ÙW?K?#W?W UJ W vM?OW ÂW?WW?Ö È—…œ W6W W U6 …ËW?O:?}?$W?Ö w5U6 W W? ÍW†œ ËWz VËW Ê«b?} W wA?O†œ ¨ËuÇWz åï?˘˙ò wU?…ËUÇ
Æ…ËWLM|˛u ÍW Ë ÂWW v ÍËu5 v ÊU1WÄ ËuM6ËuW UJ W s˛Ëœ —W W6UW ¨U#ï\Wz w6W «œ—u? ï Æw «Ëœ w«œËuAÄ w}\W œd Í©…—U ® Íb?W!†W Í…˛˘˙ ËWz U6
¿¿¿ ÙU? VËW?A œd?}?…dO?Ä ¨Ëu Ê«d …“u?A Í…œ“ï W? vM|Ëœ ÆÍ˙WÄW?‹†W ¨U d?ÖWz ¨U6Ëu?Wz
„…Ë ÊU??W??:? I ËW?? #ï??F œ—u?? Ë œd??}? …d??OÄ v#W?z Æ«b??O «Ëœ wÇï?? —W??W Í˙W?ÄWz v6
©±® ÍËW$WÖ w«eO# Íœ—u? Í…ËW6W —WW vœd ó|—œ ô Ëö?Wz ï ÊU?O:?…œ —WUWÄ ‘ËuÄW?àÇ ï ÍËUJMF
±π∂π ËËó?? }? ?  ÂüW Æœ—u??  Í…ËW?6W Íô ©Ë«—e?? ?}® wW? ô Ëö?? Wz ï? ÆÊbUJ?MF wJ? —W?? F
∫…Ë«dOÖ—…Ë v ÊU œËu WU ÂWz ï ÍW«ËUÇ—W ËWz ¨…ËËœd??  ÊU? —U?? ËU ©«Ë«—e?? }?® Íô Ëö?? Wz ÙW?? ?ÖW ËU?? OÄ —ï?? ?\ ËËœ W??  «œ wU?? A? ? O
ÊUF s œW5…—W# dOWz ∫WUM5…—W# ≠± ËËó?}? ÊU9Ë u?…Ë Æ©…Ë«—«e?}?® ËWz —WW ÊU?O?A d6 ÍW?…—ï?\ ©œ—u?® —W?W ÊU?OJ|—ï?\
¯W w…“ 5√bL ∫ÊU:œ—u Ë œ—u wK dzW6 ÍW£öF ≠≤ vM|Ëœ ÆÊœd?? Ë ÊU ˛ œ—u? ï Ë œ—u?? —WW d6 wJ}«bW?Ç Ë œd?}?…d??OÄ W? «œ wU??A?O
ïU wÄUÇ ∫s dO# Ë Ë…duF ≠≥ Ë ‘…˙ wJ}~U? Æ«œ—u wW?Ö ÍËËó}? Í…˙WÄô W W ËUW6 wJ|˛˘˙ Ê«d …“u?A Í…œ“ï
Ê«—U6 wÄUÇ ∫wUE VUOK ≠¥ ËUOÄ W vWÖ wËuÇ fO? W w~U Ê«d …“uA w~U Æ«œ—u wWÖ ÍËËó?} W …“UU
5MIA bL rFM*«b!C —u:b« ∫WKOCH« dCU# wUE ≠µ ÍW:?W\ W6˘œd? Í—U œ „W …œ«˙ U6 wM d Ë s}W? ¨…—u Í…ËW6W wU?…œ—WW W†˘˙ Ë
W?? ? ? vW? —«œËU w?J|ËU?? ? ?O?Ä …—ï?? ? \ «œËËó?? ? ?}? ? ?  W v?#Wz ∫w?M?O? ? ?U? ï v?«b†ËW? ÂWz —W?ÖWz ÆÊU??N?O?\ wU?…—…b?OU?—u?B …—WJ6UW?F WW??ÖW WJ}W?Ö W? Í…“WW? WW?Ö ÂWz
U W …ËW?6W ËW vW? W??ÖW p}?? $«“U??B …—ï??\ êO? «b??W …ËW6W? —W??W Í…ËWœd?JFU?? …ËWz ÍUU? vËu ©ıu® w?#Ëu6 wU?W?$U?Uz WM:?A W?Ö ï U?OU?…ËU~?W W W …ËW6W
u?…Ë w?J}6W?L? OK wMO?U? ÂüW ÆÈ—b†W ËU U??U XI u?}Ä ¨W? …ËW6W ËWz ͢ñ?L? OzW w†u?Ö ÍW?#WÖ ÍU?W6 Ë È—«u?F W?:?}â U?O?Fï? Ë pI?}zW Ê«œ—W…—Ë Íœ—…œ d?:Oz W?O?O
—W?W ÙU VËW?A wM ˙Wá?}6 ÍœU ¨Ê«d …“u?A Í…œ“ï ÆvUW w?U…Ë«—u?}:?WÄ W6«ËUz
©π® …—U˛ Â…ËËœ w#W Ʊπ∂πØw?uK WzØ≤± ÂWW w†U ©∑® …—U?˛ Í—UÖ“˙ Í—U?ÑïÖ ©±®
Ʊπ∂π ÂWW wuU Í≤± Ʊπµ∑Ø∂Ø≤∞ Ͳ˘˙ ©±≥¥π® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
108 107
Ëu p —W?? F W??…d?~ï?? W p?}M:?? A? O«œ bW?Ç «d?? ”U …Ë…—W?? W W?? Í…—ï?? \ ÂW ÍËËó?}? wO~d??Ö Ë Í—«œW?#W?Ö ÍUU? «œ—u? Í…ËW6W —W?W Í…ËWœd?JFU? Ë w«e?O
W? Ëu X?WW? Íô VW?O? Ñï? wUËËó??}? ÍU?Ö“…œ ‘…—ï??\ ËW —W …Ë …ËW?O?«e??OW W? W «Ë ÊU?“ ”—U??5 w«d?O?CU?# ÍW—˘“ Í«Ëñ? W? W …—ËW?Ö …d?O?CU?# ÂW?z ÆWU?ËËœd«˙
wA?ObU~W?I†W w:?W e|˙ W? W~\ …Ë ÊU?“ w—U?5 wJO?\œU6 U v wU?s U—“Uz ÆÍb…Ë«uF W W «Ë ÊUOJ|bW Í«Ëñ W UOËœ ÍdOCU# WW
ÆËu …ËWËuœ—Ë v Ë !—W ÍU~}\ WÑ˘d ËWz Ë «dOÖWz —W!«—W ËWz Æ…d?F?O?# Í…“U6 Ë Êï? ÍW?…—W? Í—U? ï? ÂWz Í…ËWœdJFU? s}†Wz ÆW «—W?Cu?#
©W?OO?…“ Í˙u? nu Í˙u? s b« ÂUE wW?BW Ë ”U?OWz® ÍËU ∫°øW?O}? w«e?O Í—Wu? wW W U?? —W??  «œ—u?? Í…ËW6W? —W??W? Æ…œ—Ë w†U W?? F Ë …ËWœd?? d??O ÍU?? Ö—…œ
w—U?5 Íd?F?O?# wU?U«“ ËU?«“ W ÈbW …bWÇ —W ¨W?O?O?UE ÍW?W? d?F?O?# wBKK6 W œ—Ë wJ?}«b??$—W??  ÆvW W??ÖW?z Ëu??!? :? ?Ë—œ UU??W?? …ËW6W W X#Ëd?? W Íd??F? ?O? #
W Í…ËWz ÂüW? W W „W W??I?B b?WÇ wËu p «œ W Í…—U?—…œ Æ©W?I …Ë® ÍËU? s}†Wz ÊU?«˙ d??:Ä …ËWU??OU?…Ëœd??W W?O6«d??O?W? ÊU?Oœd??…u?}Ä Í“UU??# Ë ÊU?N? O?\ wU??…ËW6W
«Ë ©W?U—…bWJWz ¨W?U ‰U?!?B«® u?…Ë wU?…d?F?O?# …Ë«dK?J|˙ Í…d|u?ÖW vÇWz X«˙ w?œdJ?:? ? ?Ë—œ W —W?JO?? ? #W?ËU w?W? …ËW6W? u?? ? …Ë ‘W?? ? L? ? ?}?z Í…ËWz ï? vA?? ? }? ? ?W?z
Í©∂±±® w†U??  W? Ë vËu p? «œ W «b?? OÇï??  Í©µ≥π® w†U??  W? W??  ÈËW?? Wz—…œ U#U?W6 ¨w«e?O —W …ËWMO?} Æ5|Ëb X#W vW ÊUL?BW «œ©‫ ®ﺣﻀﺎرة‬VWO?U:?—U#
w«eO ÆvËu wWW6 v†U XW# vWz W …d|uÖ ÂW Æ˙ïÖ ÍU~«—Uz W:}! WÖ «bOÇï Ë ÊuMs?? ¨s d?O?# Ë Ëd??I?F ¨—«d?_« Êe??K?® u?…Ë wU??…d?F?O? # …Ë«d?KJ|˙ wJ?}œd?
©‫ ®ﻋﻠﻤـﻲ ﻓــﻘـــﻬﻲ‬wU?? ?W?6WU …—ï?? ?\ Ëu?? ?W …Ëu? …œ—…Ë—WÄ W?U?? O?M Uz w?J}?M Ë˙ Ë È˙ „W …œW?? ? bWÇ w?Ñ˘d??  ÆW …Ë…—W??  w?U?? W?? #Ë w?«Ëb?? } v ÍW?~†W ©b?? ?: ìwK?O
…d}?:Wz W6…Ë«œ w:?…œ U#UÄW Æ…Ëu «œ©ÊUz—uB® W ÍË«ËW6 wW?OO «“…—U?# Ë …ËËbM|uF ‘u˙u? Ë wUáU?“ Ë wU?ᆜ Ë ”…œ Ë WMOBW?:?«˙ w:I ËW?#ï?F Í—U«Ë«œ —WËW?W
Ë VU?? ?O? ? W?W?? ?5® …ËuW v?Ä Í«Ëñ —˘“ W?? ? Ê«œW? «Ëñ ËW? ÈbW ÊW?Ç —W Æw?Uu?? ?# Ë Í—«Ë…bM|u??F ï Ê«bU wJ?†W?F Ë ÊœdW v?W? êO ï v?W ¨—WJ:??Ë—œ ï ÊœdW
Í—«œW?#Ë…—œ wá? wJ}?:?…œ «b?5u?B6 W Æ…ËW6˘bM|u?F ÙËu?B ÍW?…œ ËWz Í©U?O?5«d?Öu?\ W?dUM v w:?# Ë W#U W? …ËWM6ËW —ËËœ wœd? Í—U?Ö˛ï?Uz Ë Ê«œ vÄ ŒW U Ë XI«“
Í…ËWœd?dO Ë Íd?OÖW?#ïÖ U?NW6 ¡W °s}†Wz wU?«“…—U?# W ÈbW U#…ËWz ÙW?ÖW …Ëu …—ï?? \ ÂW?z Æ«dJ#UzW? WU “U?U?? # ËWz w?M ñ—…œ Ë …ËW?? ËU? Ë p «œW Êœd?? ? Í“UU?? # Ë
¨U?ËWz w?«—«b6üW?…œ Íô …ËuW ÍËu —U? œ wJ}M|u?# Ë È˙ w?«e?O Æ…Ëu ‘ï??K?}Ä UW W ÍUOËœ ï WJ}«œËuAÄ uJ†W vW WÖWz „W …ËW6WW !«“UB „W ˘ñLOz W«ËUOÄ
W …Ëu —W?J6…d??5W Ë w ï~:??«˙ Í—WJ? —U?Ö˛ï??Uz Æ…Ëu?“—W Ë Èd??Ö v Ë „UÄ ÊËË—…œ w —W ÍWU??W? ËW?z wËË—…œ Ë ŒUW …—…œ ËË“W6 wJ}?«—W?# 5MJ?AÄ ËËó?}?  ÍËu6U
Ë v«œ w†W «b ï?F —W?W ÊWÇ Æ…Ëu Íe}~W?z WM:O?5 Ë ˙ï?# Ë ˙W#W ˛œ w ï?Ö VËWÇ ÂWz w«bUA?O Ê«Ë…˙ Ë X«˙ wU$Wz ï UU/ï Ë p e ÍËËœ—u«˙ w:?FW Ë “«—ËW
—W??!? «—W …Ë«œ ÊU??A? O Íï??F Í—U??O«“ W Í…b?…ËWz …ËW??OU??…d??F? O? #W vœd?? Í“UU??# ÆWU…—UB …ËW6W
…ËW?? ? …œ—W?? ? ? ËWz w?JA? eÄ Í…—U?—…œ …Ëu? Í—˘“ wW? …ËWb?M|u?? ? ?F Æw:?? ? ?—WÄ«u?? ? FW? w:}?Ñï wUs U—“Uz w:?FW: UÄ ïU W «œ±π∂≥ w«d “u?A W ≠w«eO Ë VWO?Ñï
ÍU?ÖUz Æ…ËËœd XË—œ U?OÇ ÍUO?ÖËóÖ W w?U—…œ U…—ï?\ …Ë …ËËœd Í—U? wJ|bWW VW?OÑï? wUUM6üW˛˘˙ W W?~\ «d:?W VWO?Ñï w:?}?W wUUM6üW˛˘˙ Í…d~ï?
Í—«œd? W Íe?} Ë …Ëu6d?Ö ‘U w:?#Ë…˙Ëu?F W Íe|˙ Æ…Ëu p†W?F ÍW«˛˘˙ Í—«œd? W ï ÊËu«d? @U Ë —«b?#W VüW˛˘˙ wôWÖ ÍËËó?}? Ë dF?O?# W „W «“…—U?# W†Wï?
W?? A? ?O? ? W w«e?? O? Æ‘“—…Ë Ë ÙËu?? \ Ë r\ ï …Ëu? wJ†W?? ?F Í—…bU Æ…ËW?6˘œd??  œW —W?? ? ÖW …Ë Ëu —W?? ? Ö W?? ?I? ? ?B ¨w «“…—U?? ? # Ë —Wu? W Ê«Ëœ Ͳ˘˙ W? ¨W …d?~ï?? ?  ËWz
…ËUM}—…œ rW W?#Ë bWÇ …Ë«˛u? wJ?|ñ|œ ÊWÇ W ∫v†Wz Ë …Ë«˙W?Ö «œ…ËWbM|u?F ÍËËœW ¨ÊU?s U?—“Uz wU?«“…—U?# Ë d??O?CU?# W ÈbW ¨5?#ï?\ W?:?A W??Ö U?:?…ËW …ËW??A?OËu
b?WÇ Êï?? ?  w?J}?? ? !? ? ?}? ? ?:? ? ? b?WÇ W? Ë p|ñ?|œ bW?Ç VËuÄ˙W?Ä wW? …˙WÄô b?WÇ W? Ë w«e?? O VË ÊU W?z wU??«b?Wz W gO?? W W?? :? …œ ¨W?? O? OU?? s U—“U?z w«e??O? VË ÊU Wz
W W? dF?O?#W …Ë«œ ÊU wJ†W?F ¨…uO?«“ ‘U—˘“ w—U5 Ë w…—W?C wU?“ Æ„W …˙WÄô w«—U6 p e Í©Âu?B® W Ë …Ëu6Ë w—U5 wU?“W ÍdF?O# Ë WU?“ ”—U5 Ë WOJ?O\œU6
ÍW?ï® u?…Ë ÊU??U?#UÄ W …ËWËu p e ËW?z Íô uJuÇ ¨4}?N“«Ë ÊU?U??#UÄ wÖ…bW wJ}?W W…d~ï? W Ê«œËu?AÄ w6U W Æ©W?$WÖ® W?6WËuÇ Ë …ËËœd ÊU Ë…˙ …ËU?:I?}z
Æ…—WJ:Ë—œ ï UNW6 ‘u˙u Ë ©…dÖUz w…‹œ—W Wœd p#Ë Ë wU??s U—“U?z —W?? W?:? }? WW??W?? —W?ÖW?z ∫VË wU/U??W??! œWz W v?W W X˘œœ—u??
∫WWU Í…—U—…œ wU…dFO# wW WM|Ë bWÇ Æ°…u}zW Â…b Wz s w:}«d}z U wU“ w—U5

110 109
U6 Æ…ËW?? :|d??ÖU U?? :? I? }?z ÍW??B«d??O? ?C ÂWz …ËW6üË ÂWz ÍU?? :? I? }?z ÍU~}??\W?? :? A? ?O Í…—U e?? ? Od?ÄW U?? ? #U?Ä X!?? ? ? ? ?£ “« ≠±
Í«“…—U?# W?? ÍW«ËWz ©ÂW?\W?C wB«d??O?C Ë Â˘˙ wB«d?O? C® «d6ËWz —WËW?W gO??W …ËU? e?? ? O6 ‫ «“ آﺗﺸﻰ‬pA?? ? F W?? ? !M? ÊuÇ
wB«d?OC® wUW?M|u# wU?AOM:?…œ «dJ#Uz 7«˙…ËU w6üW˛˘˙ wUW6üË w5«d?ÖïÄï6 ©wKO ÊuMs® Æ…óO6 ÍdÖUz w…œ—W Wœd Wï u…Ë U#UÄW …ËWËu p e
Æ…ËW?:|d?ÖWz U??:?I?}z wU?:?œ—u?? «œW?…—U ËËœ—WW W? ÊW?Wz ©ÂW?\W??C wB«d?O?C Ë Â˘˙ «— rKC œ“d w:?«— “« Ëd W? ≠≤
U v U?? :? I? ?}z wB«d?? O? C wU?? :? œ—u?? w?U??WJ?†W??F W w«e?? O wËU? —W??ÖWz w?JuÇ «— r?d ë— Ê«e?? ? ? ? ? ? ?F “« b?M?O? ? ? ? ? ? ? !?
ÍË…“ W ‚«d?O?C ÍU?:I?}z Í—ËuM? ÍËË—W w#W? W U v U?:I?}z w«d?}z wU?:?œ—u? —«uÇ W??A? O? W Ë U —W??W «œU Ê«“W??F Í«—U6 ¨…Ëu??â†W X?«˙ Í…ËWz —WW Ë—W??®
…d}?Ö êO Ê«—U6 p e W ©rB® ï vœd ÍË…˙ …Ë©U?O—u6 ÍU?:I}z ÍËË—«u?F Ë d “W\® ©s dO# ËdIF® …“ËW …“—…Ë
—W?ÖW?z vM}*W?U? …ËWz Èd ˛ Ë d?O ê?O WJuÇ Æ…Ëu œ—u?? wËU W?? ÈËU ÍW?A? }? Ë
«— b??O? #—u??F w!? …b e??Ö W U?? ≠≥
wUO?Ö wWO?OJ e —WÖWz W?$WÖ ï …u|ËW rB ï UJ Ë…˙ …ËW?B«dOC W vW? œ—u wËU
«—b?? ? ? ? ? ? O? Íd?? ? ? ? ? ? U? …œ“ W?U?? ? ? ? ? ? #
W~s?} ÊU ï?F Í«Ë«“W ÊWJ Wz Ë v…œWz wâ? ©ÊU?W œ«œW?#® wUW?˘—W? ÊïÇ vW
Æ«œ©w® …˙ï?# w?ÇdÄW vM}Wz WU??# ‘©U® Ë …Ëu6d?Ö —W??!?}? Íu?}? W Í“U?Ö ˛˘˙®
ÆvËu d6 wW …ËW6W W W wËU Ë WOO «bO«eO ÍdFO# wJ}˘ñOÇ êO W ‘WW
Æ©s dO# Ë ËdIF®
W Í…ËW wËU wœdJ —U? œ ï …ËUA}W«˙ ÍW?$WÄ «bOJ|Ë«dK?J|˙ êO W ÍïF wU
…b?? ?O? ? A? ?  X?U?? ?B sLÇ “«Ëd?? ?  wN?? ? ≠¥
ÆvËu d6 wW …ËW6W W
…b? —œ ‫ آﻫﻰ‬d?? ? ? ? ? ? O?  W?ô g?I? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?C “
ÙU? œW VËW?A W d6U “ W?$WÖ ÂüW ¨W?#U v†W ¨W ©W?$W?Ö® wJ†WF w«e?O ≠≤
ÍU?:? I?}?z ÍW?$W??Ö p e ÍU?ËWz ÍW??$W?Ö ÊU??u?Ö v? ø…Ëu v w:?FW??: UÄ —WËW??W Æ©W …—Ëu?? W†üu??Ö wM ˙œ ”«d? ÍW? U? …“ËW?? ÊW??L?OÇ ËU w?:?«˙ ÍË—W?? ÍüU®
Æ…Ëu ©ÊUW œ«œW#® w:FW: UÄ w6UOÑï wUs U—“Uz Æ©s dO# ËdIF®
Ëö?Wz wW U~}\ ÊW?Ç ÊUOU?—W5 Ë VüW?…œ ÊËu Íœ—u? wJ}6W†Ë…œ ÊUW œ«œW?# b??O? ?A? L? ?\ W??U??\ b?? # Ê«Ë— ÊuÇ …U??Öd?? ? 
W ÍW?O5«d?Öu\ …—Ëu?M ÂWz W…œ—W? ËWz Æ…Ë…Ëu!6d?Ö ÍU:?I}z wU?s U—“Uz Íd6 ÍôËWz b?? ? ? ?#—u?? ? ? ? F Âd?? ? ? ?\ ‫ آﻣـــــﺪ‬d? W?U?? ? ? ?Ëd?? ? ? ?C
wb?«e?? F v6 Í…u?? }Ç—«u?Ç ï ˘ñ?? L? ?Oz W??  Í…—Ëu?M ËWz Æ…ËuW? U?? ËWz W W? U?? :? ?I? ?}z Í…d?}:?Wz wËu u?…Ë UOœ ÍUU? VËW? v6 wUËË˙ b?OA?W\ w?U\ W? wU W®
Í…—«ËW??B Í—Ëu?MW —W??ÖW?z wU Æ…ËuW «œ È˙ï?? Ö W U??ËW?z Èd??Wz Í—U œ „W? …ËW6W Æ©È—…œ W6U ˛˘˙
åw«e??Oò W?? 5}??à 5?«u6Wz U «dJ? ÊU?A? O? ÊU?W? œ«œW?# w?6üW??…œ wM|u??# VW†Ë…œ V…Ëd?? ?  “« V…u?? ?:? ? ?5 WÇ …b? d?? ?5« s? “« sK?? ?  ≠∂
˘ñ?LO?z wUs U?—“Uz W Ë Ê«d}?z W W …ËU ˛ «b œ—u? wJ}6üW?…œ Í…u?}Ç—«uÇ W U?ËWz w?? ?«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? \ “« V…Ë«d?? ?§ W?? ?Ç «—U?? J? ? #« d?? M? ? 
ÆÊËuW …bW!†W Ë VüË ËWz w…ËUF …Ëu6ËW??—U œ …ËW?z W —Wu ÊËË—…œ W Íd??}? «u??\ u??…Ë ¨…Ë«dJ?:? Ë—œ s W W??I? B®
W s —UÇU? …Ëu œ—u? w«e??O W? Í…ËW ÊU??W?W«b†ËW? wbU?á? WÇ X«˙ ï ≠≥ Æ©w«u\ W ÍË«—UÄ Ë ˙W6 u…Ë
g ËW?z W?? Æ…ËW?? W«Ëb?? } —W??W? W W ÍË«ËW6 w?W —«Ë˛œ W?? 5?|Ëb «Ë wJ Èb?W ËWz ÊïÇ u…Ë WW˘ñOÇ Í…ËW«ñ}?Ö —W W:|œ W «œ©wKO Ë ÊuMs® w˘ñOÇ W ≠±
ËËœ wU?…—W—W ÍWJ6Ëu …ËU ˛ U?O6 w«eO ÍW?…œ—W ËW?z W …©»W“W?® ÍWWW? «œW d?? F? ?O? # W?? ˘ñ?? OÇ ÂW Æ…ËW?? :|ñ?? }? ?Ö ÍWz …—ï?? \ ËW …ËU Í—«Ë…œ—u??  ËUW W?? ˘ñ?? OÇ
Ë w«e?O W «dJ#Uz Í…ËWz ©W?F?O# Ë wu?® W 5: d W? …Ëu W?WO?O?öI?Oz WW“W? …—«ËUz ÊU??L?:?A? O W vW u??…Ë VU?Wz ©‚«d?O? C® wU …ËW u??ËñÇ ï wW W??UWW
Ëu wu Í…ËWz —WW wËU ∫v†Wz …ËUÇ—W? ÈbW ÆÊËu »W“W wu wO?AOËU Í…ËWz ÆÈËœWz ‚«d??O?C W …—ï??\ ËW …ËWJA??}? W??:?}? !6ËW? Í…ËW?«˙W?Ö ÍW??U6 Ë vËu
W «˙Ëd?O ÂWz Æ«—œW?z —«“Uz ©Âu?B® W WJuÇ W?$W?Ö ï Ëu?Ç œd? ÍË…˙ …Ë…©Âu?B® W W ï W W Ë …Ë…—Ëu?M Í…—U W W? …ËËœd?? wU ËW?z U??ËWz ÍW??B«d?? O? C ËWz …—U œ Ë«d?J#Uz

112 111
Í—U WJuÇ œ—u?? wU?W«eU?“ wU?#—W? W??:|—ó|ËU?N vWz Ëœ—…bW?W W??O ˙u?u?W? vËuW wu? wËU —WÖWz «b6W?OW“W w?œd wU?…—W—W w6U W wJuÇ v*W?Wz
ï w#U wJ?}U?I?A vWz …Ëu6d?Ö w6Ëu? —W W? ÍWU?á?ï? ËWz Ë Íï?F œ—u? w?6WKKO? —W?ÖWz œd?WzW ÙW?ÖW? ÊU “«u?K˛ Ë Ê˛ wU?UzW «Ë—W ÊU?W œ«œW?# u?…Ë w?W W†U?WM
ÆÈdJ Æœ—u wU…—«œ—WW v vW W UM}WzW wJ}˛ wUUzW «Ë vËuW wËU
øsËuM wÇ øsËuM Êï?Ç Ë ÊWJ wÇ «Ëœ ËWW Ë U?:?I}?z Í—WËu Ëu«ËW? Í…œ ∫v†Wz wJ «œ wU —WW «œ©wKO ÊuMs® wWA}ÄW W «eO ≠¥
wï?Ç Íï??F W?? W??  —W? ¨VËW?? v?6 Í…‹Ë«—«“ Ë wËu ÊU?? OJ?}MO?? Ëu? Ë VU —W?? ÖWz œd?? ? ? ? W?? ? ? ?I? ? ? ? O?z— s? —œU?? ? ? ?d?? ? ? ?Ö
¨Èd6u? wÇ ©W?? A? ?BU?M ® W W?Ëu/ ï øV«Ëñ «Ë …Ë«d?6Ë ÊïÇ U øv?ËuM Í«Ë v?Wz«œ œd?? ? ? s g?O W?U?? ? :? ? ? H? ? ?£ —œU?? ? ?
WABUM® s d~ W W#Ë ËËœ ÂWz U È—U\ Æd6 wJ}:# U ©ïI ïI U w†UBW…œ® Èd6u Íï??F ÍW†˘˙ w?Ö—W?? W WJ? «œ ËWz p «œ ∫s}?†Wz …ËU «b —«Ë…œ—u??  ËUW ‘U??:? ?I? }z
WJuÇ vU ©v†U?B W?…œ® 5}?à —W?ÖWz ÊUO?W?W ©ï?Öu?:H?Ö Ë w†U?BW?…œ®©W{ËU?H? Ë U?L?O†UM W ÊïÇ u?…Ë œ—u? wU?…—«œ—WW v p?}W s? wJ «œ —W?ÖWz U6«Ë ÆvMOW
5}à —WÖWz U ÆÈ˙ïÖ W?:} ©…ËWJ}LUH6 wzu® wU$Wz W WO?O V—W# êO WABUM Ùœ Ë Í—U??Ö˛u??Uz ËW ‘…—ï??\ ËW —W Âœd?? ÍËu6—W??Ö Ë Âœd?? Íu?}? FW Ë Âœd?? w#ï??Ö
vWz WABUM «d6Ë W wJ?uÇ v:…ËU WABUM ÍW#Ë Í—W!«—W —W …—UËËœ ï?I ïI È—U?? ? \ «œ…d?? ? ?} Æœd?? ?  w? «Ëœ wÇï?? ? ? «Ë 3…œ—WW? …ËW?? ? O? ? ?O? …“W ñ?Ä W†œ ËW?z Ë ÍbW?
ï ¨v …ËWJ?|Ë«œËË˙ wU?$Wz W? W?O? O V—W?# ÆvA??FW??! vU?$Wz Ë v? v:?# —W??W u?…Ë …Ë ¨…Ëu ©W?I?Oz…˙® wA ËU ¨…œ—u? wJ «œ W? ÈñWz Í—…œ w«e?O …ËW “UU?#W
ïI? ïI Èd6ËWz wJuÇ …ËWU?$Wz ÂW …—ËËœ ïI ï?I ÂüW ¨ÈdWz vU$Wz WM:?A WÖ wU??O? Ö w«e??O wœd?? g}?Ä Ë vMOW Íï??F ÍW†˘˙ w?Ö—W?? …ËU «b??A —«Ë…œ—u?? ËUW
ÊW?Wz w?U ËWz Ë ÂWz …Ë«œ ÍËË˙ d W? w?J|Ë«œËË˙ WJuÇ øVËW?«œ w?Çï ¨VËW?«œ W6W?L?OK? …d?O?CU?# ËWz wMO?U ï v?«b†ËW w6—u?W Ëu W?Wz ÆÍ—W?J:?Ë—œW œ—U?á?
êO Ë VËË˙ U Èd?Wz w?U W?…Ë«—œËË˙ U?NW6 d?:?Oz Æ‘ï?FU U? W?#ï?F ÊU?O?}Ä U U? ÆWUNO\ wUWU“ ËuW ÍdFO# …—ï\ ËuW ÍW…—W Í…ËUÇ—W W W …—ËWÖ
ÍW??A? ?BUM Í…ËWz v «œW?z —W??W Íï??F Í—U? ñ W??W?? —W? U È—œU v w?J}??I? O?KCW6 ¿¿¿
U?:? I?}z U6 Í…ËWz …Ë Èd?J v:?# —W?W? vWz W6—W?# ©W??{ËU?H?® Â…ËËœ ÆÈdJ? —W?W
U …ËW?J}?W?? ?Ö ÍôW v?W w? W?? ?dUM? wW b?…u W?Ä W?? ? Èd?? ?Wz v?:? ? # —W?? ?W? …Ë«d«“
©≤® «bœ—u w#U“ W- ©±®ÊU …Ë«—«“
Í—ËuUz U wU?O U p|©ÂU?N?® ÊWÇ Íœ WUM} ï …ËWJ}?W ÊWÇ U …ËW?W W:?…œ ±πµ∏
ÆÊWJ ïÖï:HÖ s«u6Wz ËWz Ë ÂWz Ë ï6 Ë s ÂüW Æw5UBW U ÊU?? «˙ …ËW?? :? ?}Wz v —˘“ Íï?ÄuWÄ W?? U? ÂW «œW6U??  ÂW Ë U?? :? ?I? ?}z Ê«Ëœ …bW?Ç—W
—˘“ —W??ÖW?z U 7#u??  VU?? ï U Êœ—«u?«˙ ï U !U??U?z v Ë VËË˙ wW ï?? Öï??:? ?H? Ö w6W!? U6W Ë Í—UÇU ÂüW …ËWËu v p Ë W#W?BUM ÍUOœ ¨d6 wW? UOœ ï vA?}Wz
d6U “ —W? …ËWz ©Ê«Ëb??}® ÊU9Ë Ë VU —W??ÖW?z ï??F 7A W??Ö „W W ï …ËW?M W?? w†Ëu??B v ÊU?«Ë …Ëu6ËW? v6 wW …ËWM?6ËËe Íœ—u? Í…ó|Ë Ë Íœ—u? wMO?Ëu W? «œW6U? ÂW
ï Ê«Ëb??} WJuÇ Æw:??}? :?I u??}Ä W?{ËU??H? ÍW??#Ë ÍWU??:?WW?? ËW …ËWM ËW??Wz —ËËœ w6…ËW? Æ5|Ëb …Ë…—U ÂW? „W W6—u??  Ë W?«ËWœd??  v p? ËWz WM …œW? Èu?? Ö VU?? Wz
ÍW?? #Ë —W?? !? «—W? Í…ËWz ï ÍW?? !? ?O Í…ËW Í…Ë …d?? :? ?:? ?«˙ d6U “ w:?? # Í…ËWœd?JËË˙ ı w:I«“ ı …Ë«—«“ U?:A} “WdU? —W W:}ÇWz Ê«—ï? Í…u}# w6W! U6W Íœ—u? wU“
ï W W?O:?I u}Ä ÍW«Ë«—«“ ËWz Í˙WÄ ËWz U6 …d~O …ËW6WU ÂW ÆXO?}M«œ Í©W{ËU?H® wU?“ W 5 r}†U Æ…ËuW d?O~}\ Ë …ËW?6…Ë«ñW Ë …Ëu6dÖW wB…œ wMO?Ëu ı w…œWz
«b œ—u?? wU??“ W? ÍW??…—W??!? «—W Xu6u?? Ë X?«˙ Ë vW —W??ÖWz Íœ—u?? w?MO??Ëu Í…ËWz ï ÊU?? O†ËW Ë ÊËu ÂüW? ¨s#Ëu Ë ÊW v?†W ¨ÊËuW r}?? à? #U ¨s«e? Íœ—u??
…—ï?\ ËW —W …ËWUM?} WËu/ ï ÍW W?#Ë ËËœ ËWz u…Ë Íd6 w«ËWz …Ë s?W —U~s?} ËWz W?6ï??:? ?A W?? ÖW Ê«ËœW v Ë …Ë«ñ? wJ}?? :? ?# W??:? ?}? !? Ë Êd~ „W …Ë«—«“ ÊW?ÇW ‚…œ
w6U??O? ?\ W Ë VU —W??ÖWz U?? \ Æ…Ë…ó|—œ Ë —ËËœ wW …ËWM?O†ïJ}? Ë Ê«Ëb??} W6U??K?U??Wz ÂWz W?? ? Â…b? ÂW†W?? ?B W? Í«Ë +«u6U ‘W?? ?W?z ¨…ËW6UJ? ËUÇ œ—u?? ? Í—W?? ?Ëu? ÍW …œ«˙
v\ Ë …Ë«ñW? wW W??#Ë „…Ë vU v?«Ë Âô d??W „W ËËbM? “ «d6Ë ©bU??)«® Í…Ë«—«“ WM? WJO w?«“ ‘UW ÊU?? «Ë ÆËu UM}?—U??W w?…—W??C Í©VU?? KDB?? ® ÍW??#Ë —W?? Ëu ©±®
¨s«e ÍW†WW Ë vM}Wà?â«˙ Ê«—«Ë…bM|uF Ë Ê«—WËu ©bU)«® ÍW#Ë —W?!«—W dÖW Æ©ÊU…Ë«—«“®
Ʊπµ∏Ø≤Ø∂ ©±≥∏∞® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©≤®
114 113
w6W ïF wBW g œ—u Í…ËW6W …Ë…©X}u\ Ë ïO?˘˙®W UOU:Oz Ë …Ë©ö W Ë fOB®W W «dJ#Uz ø…Ëu6U …ËW?O?OÇ W ©bU?)«® ÍW#Ë wà?Wz ï 5|˙W~ 5} W?L?}z U øwÇï
Ë ÂW ÍWW(W? Ë VUJ …ËW WWFd Ë ˙W5W WO —«b†œ W6U?…—U Ë ËËœ—u«˙W Í“UU# „…Ë …ËWU?? ? w?:|Ëb?M “W „W? W …ËW?Ëu ËËbM? “ g œu?KF Æ…Ëu6U? …Ë…©œuK?F® W W?? ?
ÍW?? ? ? :? ? ? …œ W? ï ÆÍËËœ—u?«˙ Ë …ËW?Ëuœ—Ë v? Ë …ËW?MO?†ï?J}? ÍU?? ? ?Ö“…œW? VU?J s? “ UA}ÄW ©U?OA YF! Âu Ë® …ËW…ËWMO†ïJ} Í˙ï WMO?â d:#U Í…ËWz ï Æs}†Wz ÈbW
w«bU?A?OÄ ï ÊW?˘ñ?OÇ ÂWz wœd?“U? wJ —W?F ËW?# Íb…ËU ÍU~bM|u?F wU?OU6u?B øs WJ v wÇ ©‫ ®ﺣﻲ‬ÍWz s}†Wz „…Ë v…ËWœdËËbM “ —W?ÖWz Æ©UOA® U?sMz ©YF! ®
Ë ÂW? w˘dOÇ …bWÇ —W Æ«b?O «Ëœ ÍW?:5W ÊWÇ ÂW Ê«˙u? ÍU~bM|u?F ÍïU# —W?W ¨…ËU?:…Ë«˙ «b œ—u? W ©rzU?B® «bO…—W?C W ÍW?…—W!?«—W ©‫¨ ®ﺣﻲ‬s ˘ñ Íï d6œ—Ë U
…Ë “W?dU —W? W?O6W ËËbU W?Ö ©œd}?…d?OÄ® œ—u? wUL?:?A?O Í…ËWM6ËËe Íd?OCU?# s “ ÍËËbM “ ÍUU?W? s}†Wz u?…Ë ©‫— ®ﺣﻲ‬W?ÖWz ï?F s d~?—…Ë ©VËË˙® —W?ÖWz W?Wz ¨…ËU?
„W W:?…œ U…Ë—W WJ†WF Ë W «b“W ©wUF ÍœW?LAWz® wMOUW …ËuW wJ}?:…œ W? Æ©‫ ®ﺑﻞ أﺣـﻴﺎء ﻋﻨﺪ رﺑﻬﻢ ﻳﺮزﻗـﻮن‬s WJ W6W U?z ÂW wÇ ÍWz v W?…—W?AW Ë W†u?\W
ËWz wU?A?OÄ ÊU?OM “ Ë ÂW w?J}˘ñ?OÇ «œ±π≥π w†U? W ÊU?…—…Ë—W?áU?L:?A?O …ËôW vWz ÊUIOW dW ÊU9Ë bUF —W!«—W Ë VU —WÖWz Æw:}U…ËËœd ÙWÖW W6W Uz ÂWz
w6W UA|uF Ë w:FWïF Ë w:?«˙ Í—…œ«d ÍWM|Ë WMO~W wUL}K Í—U# W «œ WJ†WF W6UWz W? ¨XO ¨ËËœd? ¨ô ¨W ¨ËËœdW ¨d?W ©dW® ÍW#Ë Í…ËWœd?œ—Ë ï s ˘ñ
∫ÂW …ËW6W Ë U~|˙ ÍdO Ë ÙËW ï Êœ—u ïFW Ë U#…d?} ÆvM|W~ ©bU)«® Í…ËW Í…Ë vW WÖWz ©Vu1ô® d6U “ d?W W6«ËW ©Vu1 ô®
“U?? I? …œ u?? F u? ˛ d??Öœ l?L? # ÂW??  ©bU??)«® —W?!?«—W d??W W ËËbM “ W?? …ËW?ñ?!? O Í—U~s??} ÈËW?L?#U? Ë 5|ËœU …ËW
“«d??L Ë Âb??L Ë w?MO??A r ÍW?? d?W r}à v$u~#Wz ËËbM “ r?}à W?OO W†W W? X…œ W6«œWz ÊU…ËWz ÂüW Æ…d?::?«˙
s? w?…Ë wM?:?u?? ? ? ?W? ¨bW?Ç d? …ËWL|˙W?ÖWz ÆrM}N —U?W ©bU)«® w6UO?\ W ÊUO?U W ,W pAÄ—W? wÇï d:?Oz U\
s? w??…Ë w?M?u?? ? ? ? ? ? ÖW?? W?U?? ? ? ? ? ? « „W …—UÇ vW?z W? ÈËW?W?z—…œ W«Ëb?} ÂWz ÍW??dUM —W??W r}†Wz Ë W??W?U wà??Wz ï
UJ}6U? W «b WW?O U?NW6 W«bM “ W “«˙ËU Ë 5AËU Ë Â…œËU …Ëuœd? wï ÂW? Æ©VUKDB® …Ë«—«“ ï …ËW:|—“˘b
Âï …œd?Wz ÍËË˙ È—«u?F …ËuÇWz «b WW?OU?U W6«ËUz ñÄ W†œW œ—Ë œ—Ë wUU w?˛u W?:? «˙ Ë v\W ©d ˛® „U?? ÍW?…—U??OMA?}?Ä Íœ—u? wMO??Ëu ÍU?:? I?}z ï r?}†Wz s
ï6 ¨w?ÇU sW «b?b«Ëœ W ÂüW w?ÇWz sW? «bbU6Ëu??  W …b?WÇ—W ∫VËWz w?}Ä Ë vW ©‫ ﻟﻐﻮي‬wJ}F?Ls® wU«œ ï …ËËœd? Í«Ë«œ ËWz W ÍW …ËWËuï? ËWz v\—WW
wÇW? vWz —W?!? }6 Âñ?Ö ¨Âd?U Ë r}6Ëu?Wz s ÂüW? …ËW?:?O|ñWz Ë XO?}6u?W?z U?NW6W s “«˙ WU?W ËW W?:?WW ÊU?OMO?Ëu ÍWJ†WF ËWz U U?z ÂüW Æv…Ë«—«“ ÍWW?U W
…—UËËœ …ËWL}dOÖW‹†W ÈuW—W ¨…ËW:}M|˛uWz W…ñÖ È—U\ —U\ «uO Ë V«ËUz ÍËUz øÊWJ ÊU?F—W6 ï wUO6U? È“ï6 ø…ËWM!ï W«ËË“ ÂW s«u6Wz øÊËËœ—«ó w†W? ËWz W
Æ…ËWL|˛uWz Íd6 wU…u?}# ï ÍWz VUJ p —W?F …ËW«—ï Í…u}?#W ÍïF W …ËWËuï? ËWz U#UÄW
W?:?}Wz d?ÖUz —W? W?:?}?J6Wz ÍWUÄ ËWz „…Ë ©»UW?® u?…Ë w†œ U?J}6U? W ¨s “ W …u?}?# ËËœ ËW?z U Uz °Í˙u Ë ÊUM œU Í…u?}?# ï? s WJ wÇ øs WJ wÇ ÊU??W?WU?“
—W?!?}6 Íñ?Ö UJ6Wz ÍËU?Ç W W? ÍWUJI?}?d?5 ËWz g ËWz vM?|˛d?!?O d?:?#U Í…ËWz Íï øÊWWz ÙW «˙ ï w|uÖ Ë ÊU ïF W s«“Wz d6Ëu6ËWJA}ÄW Ê«—ï Í…u}#
W†œ ËËœ ËWz …—ï?\ ËW ÍW?:?W?\ W üUz ê}?Ä ê}Ä ÍœU?#U Íd?O?$“ U?#W6U? ËW —W «œWz ¿¿¿
øÊUL?:AO ÂU? ¨“˘dOÄ wU?L:A?O wàÖ ¨èÖ ÂU? ÂüW èÖ d|˛ W«dF …ËWW X?AOW6W ©±® s“ Ë ÂW
ÆXI ËW#ïF wU:œ—u
±πµ∏
¿¿¿
åÍb…ËU wUOU6uB ÍïU# —WW …ËW˘ñOÇ ÂWz w«bUAOÄ ÍWïWò
»…—W?C u??…Ë ÊWJ …ËWU?OU??WM|ËU?F W?O —«b?†œ …Ë«œËË˙W Í“UU?# ÊU?…ËW6W? —W?ÖWz

Ʊπµ∏Ø≤ر≥ ©±≥∏±® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®

116 115
œd?}?…dOÄ Íœ—u? Íd?F?O# U?A —Wï?:?ïz w#˙ï?# ÙWÖW? —Wï:?ïz w#˙ï?# g}Ä W?Wz
wU??W?#˙ï??# wU??…b?OW??# ï w«—ï??Ö …ËW??O?O …ËW?6W Í«œËW? Ë 56 Ë ñ??Ö Ëu??W ËW
Ë w…œWz w WïÖuHÖ
©±®Êöœ w#U Wü…Ë
ÆËË—«u?F wU:?œ—u w?U…œ—u? ÍWJâ|uÖ W?:?}W WÖ ÍWz Ë v†W?z …Ë…—W wU?:œ—u?
ÍËU~W ÊUW?WWÖ ÍW«ñ}~#˙ï# wdUï?B wU#W ÊU# UNW6 „W? œd}…dOÄ Íd?FO# ÊU?W?W?W?Ö w6UW?F ÍW«ñ??}~#˙ï?# wdUï?B w?}ÄW vÄ Íœ—u? w…œWz …u??}z Í«ËñW
U??NW6 „W Ë wU??N? O?\ ï? …ËW6ï??:?«u??Ö …ËW??O?O? OÇËU W? Íœ—u? Íd??F? O?# uJ?†W …ËU Âô ∫Âü…Ë Æ¡U ÊU …Ë«ñ?? }? Ö Í—W~ —U?? w?J|—Ë…œ Ë …Ë…ËU ÍW«Ëu?6ËWJA??}Ä ÍËU?~W
wËuÇ…ËW?A?}Ä ï Ë Êœd?J:?FW ï?F ï …Ëu p|—…bU uJ†W? …Ëu Í—W~ —U? wJ|—Ë…œ wW—W ÍW—˘“ WJuÇ W?O œ—u? ÍdF?O?# W ÊU:?:?WW Íœ—u? w…œWz s}†Wz W? W «Ë
∫5ËuWz …Ë…—«uF Í…dFO# bWÇ ÂWz WM|Ë ï Êœd VUWF ÊU?:?:?WW? ÊU?W?WW?Ö w?6UW?F s}†Wz W? W «Ë r#ô ¨d?F?O?# W W?O? O?: d œ—u? w…œWz
ÙUM? ÈËWz ÊU —Ëu?? ? wK\ W?? O? ? O U?? # Ë w˛W?? ?\ ï® g}Ä W??:|ËW?Wz W?? vW W?ÖWz W?üU? ËWz …œ—u? wW??Ö Í—W?œ«“Uz Í…ËW6W? Í…ËWM6ËËe
W?:|ËWWz W? ÍW …ËU? ËWz «Ë˙Wz W#˙ï?# ËWz wU?#W ÊU# Ë —Wï?:?ïz Í…—ËWÖ w#˙ï?#
ÙUz w?Ö—W W œd??  „WW??5 …œ—u??  wM|u?? F W˛W?? \ ÂWz
ï …ËWM6ËËe? Ë ÊU?:?W W? …ñÄ …bWÇ —W ÂW…œ“ï Í…œW?? wW?W Í…u??O wU?W?†U?
Ê«˛˙ ©wW?? C® w?M|u?? F …ËW?? A? ?}ÄW ËW?z ¨U?? U ÍW?? B
W?? ÍW«d??F?O? # ËWz ÍW?—˘“ …ËW?F«œW? ÂüW ¨œ—u?? Í…ËW6W w6W??O? I?FW??# wM:??I? F—…œ
ÊU?J# ÍW?? ? ? ?…Ë˲˘˙ W?? ? ? L? ? ? ?}?z wM?|u?? ? ? FW? ÊU?? ? ? I? œ
ÍW«“ï?I†œ ÍËË—W?Ö W ÍWU~U? Ë —«ËU ËWz Ë WU Ëu6u?Ö W…œ—W? ËWz wU?…d?OCU?#
…Ë…“—W?? ? ? ?# Íd?? ? ? ?}? ? ? ? # w?#W? W? s?|u?? ? ? ?F w?J}?Äï?†œ
wJ}?? ˘ñ??OÇ ‘W?ËuÇËUW ËWz Íï? ÆÊËu ÊËuÇËUW? Í—UÇËËœ È—…œ W6ï6U? …ËW«ËWz
…Ë…“—W? W?M?|u?? ? ? ?# ËW? …Ë…—«u?? ? ? ?F W?? ? ? ?:?|œ …“—W?6 „…Ë Ë —U?? # —W??  ï U?? W?z vÄ X…œ wU?? L? ?u?? C w?6W†Ë…œ ÍdJ?#W w#d?? }W? W??  W6—u?? 
…Ë…—«e?? ?  Í“—W?? ? ? w?? ? …b?? ? ?W?? ?  W?? ? ? W?? ? “—W?? ? ? ÊW?? ? Ç Ë 5Ëu W ËuÇËUW wÇ Ë «dM|˙œ wÇ Ë U6Ëu? U6Ëu wÇ U? ÊU:?œ—u wU?W6UN|œ
©…Ë…—U?6W?? ? ? ?B Ë Íœ—u?? ? ? ? w?ËôW? Í—W VW?? ? ? ?L?†W? W œd? wU?L?u?C wU?…e} W? ÍW “U?—W W?#d?} ËWz ÆX|œ w «Ëœ Ë«d?KJ|˙ Ë d?F?O?#
wW …˙WÄô ÊW?Ç …Ë…—W? Í…—U?O? dÄ ËWz Í…ËW«b?ü…Ë ËU WM?O?â ÙËu?B Ë v? —W?ÖWz W ÍWUU?ËË˙ W#Ë ËWz ‘U…Ë—W «d u}W vÄ wUWUU w6üW?…œ Ë W6üË ÂWz —W
ÂW ‘W??Wz 5|Ëb? …ËW?W??U w?W ËË˙ Ëu??W W vWz Ë …ËW?«b?ü…Ë ï? ÈËWz Íó|—œ W U?:?I?}?z UMO?ÖWz ¨«dM}6Ëu? ÍW?—˘“ È—…œ W6UWz …ËW«d?O?CU?# ËWz w?W†W?B Ë ÊU?“ W
ÆX}U «œW …ËU Â…œ—W W «d?FWz ŒdW wW …Ë«dï Ë Ë«d?KJ|˙ W†Wï? «œ…Ë…—W? Í…—UO?dÄ ËWz wü…Ë
ÍdF?O# ï?FUz …Ë øôWÖ w6UW?F W øWO?OÇ dF?O# wU WÄ p|d?OCU# u?…Ë …Ëï6 ÍôW ÊUWWWÖ w6UW?F ÍW«ñ}~#˙ï# wdUïB w}ÄW vÄ Íœ—u ÍdF?O# W «dK—…œ w}Ä W
ø…ËUI†W W—Wz ÂW Íœ—u bWÇ ÂWz WËu/ ï «œ…d?} «œ…ËUM}Ä ËW? Æ…ËuW Í—W~ —U? wJ|—Ë…œ Ë …Ë…ËU ÍËU~W
W v? w: d v?Wz d??F? ?O? ?# ÍË…ñ|˙ d??:? ?:? «˙ U? d??F? ?O? # w?U WÄ …ËWM? ÍôW ∫Âü…Ë ø«d ”U …Ë…—WW ÍW#d} ËWz Í…—U—…œ 5ËuWz ©rU® dW ÍdOCU# Í…dFO#
wœd? «dJ#Uz ¨wU?W —W…œ—…œ w«bU?A?O ‰WÖ w?U…—«“Uz wM:?I?F—…œ ï „W WM|ËUz m|—œ w?U1W?u?? ? w?:? ? FW6 —W?? ? W w?˘˙ W?? ?L? ? ?U?? ?A
ï? Ê«bU? ï v? „W W?M|ËU?z vW?z ¨wU?? ? W?? ? ?:? ? ?˘œ wb?U~?W?? ? I?†W ¨w?U?? ? WM?˛Ëœ ÊU?ô« ÊU?1Wu? Íd??N?O?  ÊËËœ Íu|œ w:?…œ W?6ËW?
UUN?O\ wôW?Ö Ê«uO W ÊœdËW?:Ä w6W U:?˘œ ï ¨ÊËuÇ «—Wd?OÖ«œ óÖW ï Êœd?J6UWF ÊdJ?5…œ v6 Ê«œWU?? ?F —W ÊU…“ Ëu?? ?Ëu??  ÊU?Ë“ v
œ—u? Í…ËW6W ÍW—˘“ ï w?U ¨và œ—u? ï vWz ¨vU?O6 wU?…ËW?6W Íe|˙ v\—W?W ÊU…b œ Ë b?du??\ W?:?H?\ WM?O?A W?\«u?F VËu?WJW?C
ÊUW?WWÖ w6UWF W? W W ÊUO$«“U?B ÍW«ËWz ¨ÊU…—…b$…˙ WMOÇ W W?OO?: d W ¨và “U èÄW6 w~?…œ W “U ÊôËW?\ W6U Ê«b W? Íœ—W?
ï Ë v?à ‰W?? ?Ö ï d?? F? ? O? ?# v?Wz ÊW?? W?z VUW?? ?F W?? $«“U?? ?B ËWz wU?M}?? N? ? :? ?…œW? ï Ë
b: ì
œ—u w:—WÄ…ËW6W ÍdOCU# Æ…ËU:W W?—Wz ËW Íœ—u ÍdFO# v†W ÆwËuÇ…ËWA}Ä
∫v†Wz ”WJ} Ʊπ∂π wuK Wz Í≤± W2W# „W ÂWW w†U ©π® …—U˛ Í—UÖ“˙ Í—UÑïÖ ©±®
118 117
©˙W?# ÍuÄWÄWu?® ÊU d6 ÍËWz «œ©w:?#Uz Ë ˙W?#® ÍËU d|˛W Ëu Íd?FO?# wJ}?˘ñ?OÇ …b??O?U??# a dzW6 W?ï?? —˘“ »…—W??C Ë œ—u??  w:??˘œ
«œ©s ˛® ÍW?U˛˘˙ W +UWMO?Ëu ÍW—˘“ …ËW «dM|uF «œ±πµ¥ Í“˘—ËW W W? Í…ËWz È˙œ«œ Íï?? ?F ÍW?? ? FW U? U?? ?F«œW ‘…˙ËË˙ Í“W?? ? AU
W Æ…ËW?6…Ë«d?? Ëx v w?J|bW? «b?? A d6 w?U?? W?? U˛˘˙ W …b?WÇ —W …ËW?6…Ë«d?? Ëx Ê…œW v?†ËW ÊW6…Ë ï? W6Ëu?? \W? ËËœ—W v Ë d?? ?}
a}?#® ÍËU d|˛W Ë œd ÛUÇ wJ|d?FO?# W†W?ï ó|ËôW?Ö ÍWUK?!}?: «œ±πµ∑ w†U? Èñ?? ? ? ? ?5U? w?†U?W? ‰W?? ? ? ?  w?K? œ W? w?Ëu?Ç—…œ …—ËËœ
w«u œ® ÍËUW? +U?…d?F? O?# ÍW—˘“ «œ±π∂π W Æ…ËW «d??Ëx «œ©ËËbM “ ÍœËu?L? AW? s|u?FW Ëu Êu~†uÖ wU?F ÍW:?I ËW#ï?F W6üË ÂWz
W …ËW6…Ë«d?W Ëx U:?A}? W …ËU? rJ|dF?O# WÇ—U?Ä ÊWÇ U:?I}z …Ë…œd?Ëx …Ë©Êö œ Èd?ÖUM†W X…œ WM|u?F ÂWz vW d?O~:?…œ wBW U6
…“U6W? ÈdJ? ÛUÇ —W?? ?ÖWz W?? ? U?? ?W W?? ?U˛˘˙ Ë —U?? ?Ñï?? ?Ö ÊWÇ W W? «d W?? ? «Ë wÇËu?? ? ø4OWz «bW WKÄ ı W Íœ—u ÍdFO# «bUU:I}z w…œ…Wz wdUïB W
ÆÂWJ wÄUÇ Ëu ÂU«u6 —WÖWz W «Ë “UO ÆÈ—d}˛Wz
W?O œ—u? ÍdF?O?# ÍW:?I?}z W XWW? —W?ÖWz «bU?U:?I?}z w…œWz wdUï?B W ∫Âü…Ë
±π∂π Í—Wu Í…—UW ÂüW Æ…ËW?˘˙…ËU ÍËË˙ W «Ë˙Wz VWOF?B«Ë Ë …ËË˙ ÍU:?I}z Í—U «ËWz
¿¿¿

‫ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ راﺑﻄﺔ أدﺑﻴﺔ‬

«bU??W?OJO??ö? …d?O? CU?# Íd??F?O?# W? W? ÍW Ë«—UÄ Ë e??} ËWz …ËWM:??#˙«œ Ë w d?F? O?#
©±® Íd??F? O? # W w? «ñJ}6W X?A? O? :? WW?? —W??ÖWz ï?? F ÆÈdMOU U?U?? W …—ï??\ ËW «dM?OWz
‫إن ﻣﻮﺿﻮع اﺟﺘـﻤﺎع اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺸﻌﺮاء اﻻﻛﺮاد ﻟﺒﺤﺚ ﺗﺄﻟﻴﻒ راﺑﻄﺔ ﺟـﺎﻣﻌﺔ ﻟﻬﻢ ﻳﺄﺧﺬ‬ ï —Wu? ÍË…ñ|˙ —W?W? ÊU?OJ?}?#W ¨W??#W ËËœ Â…ËËœ wU??N? O? \ Í˙W?# ‘UÄ W??O œ—u??
،‫ ﻓـﺎﳊـﺮﻛـﺔ اﻻﻧﺘـﻌﺎﺷـﻴـﺔ اﻻدﺑﻴـﺔ اﺘـﺼـﺎﻋـﺪة‬،‫اﻜﺎﻧﺔ اﻻوﻟﻰ ﻓﻲ ﺷـﺆوﻧﻨـﺎ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻴـﻮم‬ w«—…“u??Ö U W? W ÊU W «Ëñ? ËWz ÊU ï??F W«d??O? CU??# ËW?z W??Wz d??:? Oz U?? V«Ë˙W?z —Wu
‫وﺗﻘﺒﻞ ﺟﻤﻬﻮر اﻟـﺸﻌﺮاء واﻟﻄﺒﻘﺔ اﺜﻘﻔﺔ ﻟﻬﺎ اﻟـﻌﻮاﻣﻞ اﺴﺎﻋﺪة ﻟﻨﻀﺞ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﺗﻌﻄﻲ‬ WWz V«Ë˙Wz …—ï?\ ËW «Ë …ËW!†UB ËWz W?O Ëu:I?F w6W WüWï Ë w?UO wU:?œ—u
‫ ﺑﻞ‬،‫ وﻻ ﻋـﺎرﺿﺔ‬،‫ ﻓـﺎﻟﻔﻜﺮة ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ ﻟﻴـﺴﺖ وﻟﻴﺪة اﻟﺼﺪﻓﺔ‬.‫ﻧﺘﻴـﺠﺔ اﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﻨﺠـﺎﺣﻬﺎ‬ …ËW??A? }?Ä ï w«Ë—U?? ÙW?? ÖW Ë —WJ6U?W??F wJ†W??F Íô W??  Â…ËËœ w#W Æ5|ËœU? w}
‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃـﺮﺣﺖ اﻟﻔﻜﺮة اﻣﺎم‬١٩٥٤ ‫ﻟﻬﺎ ﺟـﺬور وﻣﺤﺎوﻻت ﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻋـﺪﻳﺪة ﻓﻔﻲ اواﺋﻞ ﺳﻨﺔ‬ ËWz ï —W wAOU? ˛ Ë v:|—œWz wFW U Ë ÈdWz d}?˛—W «bUN?O\ wôWÖ ÍËu?:A ˘˙
‫ﻓـﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻜﺘـﺎب واﻟﺸـﻌـﺮاء اﻷﻛـﺮاد ﻓﻲ ﻣـﺪﻳﻨـﺔ اﻟﺴﻠﻴـﻤـﺎﻧﻴـﺔ ﻗـﺒﻠﺖ ﺑﺈرﺗﻴـﺎح وﺣـﻤـﺎس‬ wüU Í«Ëœ ÍW«“«uKO?:#Uz ÍdO Í…ËWœdËx W w6W uO«u6 WWz ÆW W«d?FO# …—ï\
‫ﺜــﺎﺑﺔ اﳋﻄﻮة اﻻوﻟﻰ ﻟﻠـﺒـﺪء‬c ‫ وإﺗـﺨـﺬ اﺠﻤﻟـﺘــﻤـﻌـﻮن ﻗــﺮارات ﺑﻬـﺬا اﻟﺼــﺪد ﻛـﺎﻧﺖ‬،e‫ﺑﺎﻟﻐ‬ Ê«u?} W? W«ñ?}~#˙ï??# Ë Í—…Ë—W?áU?L? :?A?O? wU?O?Ö w«b?U W Ë —Ë˲ Ë…—W ˱πµ∞
‫ﺑﺎﻟﻌـﻤﻞ وﻣﻦ ﺟـﻤﻠﺔ ﻗـﺮاراﺗﻬﻢ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟﺪورﻳﺔ واﻟﻘـﻴـﺎم ﺑﺎﻻﺗﺼـﺎﻻت اﻷدﺑﻴـﺔ ﻋﻠﻰ‬ Ê«—ïÖ ÍdFO# ÆX} ‘U wJ}W—W w6W uO«u6 5}†Wz «bU:œ—u wJ†WF wüWï
‫ واﺻﺪار ﻣﻠﺤﻖ ﳉﺮﻳﺪة‬.‫ واﻟﺒﺎرزﻳﻦ‬e‫ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎ ٍل ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺸﻌـﺮاء اﻷﻛﺮاد اﻌﺮوﻓ‬ wJ}œd?W?:?«˙Uz Ë…—W Íœ—u? w…œWz W? …Ëu6d?Ö—…Ë ÍWœd?W?:?«˙Uz ËWz ±πµ∞ ‘UÄ
‫ وﺗﺒﺮز ﻋﻠـﻰ ﺻﻔﺤـﺎﺗﻪ اﻟﻮﺣﺪة اﳊﺮﻛـﻴﺔ‬.‫)ژﻳﻦ( ﺗﻌﻜﺲ اﻬـﻤﺎت واﻻﻫﺪاف اﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴـﻬﺎ‬ ÆX|—W W«—…Ë—WáÑ˘d
‫ وﻟﻜﻦ اﻟﻈﺮوف ﺟــﻤــﺪت‬١٩٥٦ ‫ وﺗﻜﺮرت اﶈــﺎوﻻت ﻓﻲ اواﺳﻂ ﺳﻨـﺔ‬.‫ﻟﻼدب اﻟﻜـﺮدي‬ —WÖWz W? È˙ïÖ W6ï6U «bU?:œ—u? W w…œWz wW …ËWM6ËËe WJ}†U? ÊWÇ Ë U:?I}z
.e‫اﻟﻔﻜﺮة وﻫﻲ ﻻﺗﺰال ﻓﻲ ﻃﻮر اﳉﻨ‬ «˙ v Í…ËW?z Èd??O?~ v Íe|˙ Êb?U~W?? I†W?W Ë …œU?? W Èd?? O~ w:?? AÄ ¨È—b? ÊU
‫ان ﻣـﺴـﺄﻟـﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ راﺑﻄﺔ ﺑﺈﺳﻢ )راﺑﻄـﺔ اﻟﻜﺘـﺎب واﻟﺸـﻌــﺮاء اﻻﻛـﺮاد( ﻟﻬـﺎ اﻫﻤـﻴــﺘـﻬـﺎ‬ w«—«Ë…b?M|u??FW? ‘WJA?? }Ä p†W?? W Ë ŒdW w?W—W Èd«u?? : ˛˘˙W?? #UÄ ï ÈdM?OWz
‫ ﺗﻨﻈﻢ اﻟﻔـﻌﺎﻟﻴﺎت اﻻدﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف ﻣﺬاﻫﺒﻬـﺎ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ و‬:‫وﻓﻮاﺋﺪﻫﺎ ﻓﻬﻲ أي اﺴﺄﻟﺔ‬ ÆVUJ Íœ—u wU“
‫ وﺗﻄـﺮح اﻬﺎﺗـﺮات اﻟﻼإﻧﺸﺎﺋـﻴﺔ ﺟـﺎﻧﺒـﺎً واﻟﺘﻲ ﻇﻬـﺮت‬.‫ﻣـﻘـﺎﻳﻴﺴـﻬـﺎ اﻮﺿـﻮﻋـﻴﺔ واﻟـﺬاﺗﻴﺔ‬ v Í…b?WÇ ø…Ëu ÊU?? :? ?O?…œWz wW?—W ÊWÇ 5?Ëu W6…Ë«œ ÊU?? :? ?:? ?…œ ÍW?6…ËW ≠
ً‫ﺑﻮادرﻫﺎ واﺿﺤـﺔ ﻓﻲ ﺻﻔﻮف اﳊـﺮﻛﺔ اﻻدﺑﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ اﻵن ﻓﻲ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬـﺎ وﺗﻀﻊ ﺣﺪا‬ ø…ËU bWÇ Ë …ËW6…Ë«dËx
‫ﻟﻠﺒـﻌﺜـﺮة ﻏﻴـﺮ اﺴﺘـﺤﺒـﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻻدﺑـﻲ وﺗﻮﺣﺪ اﻻﲡـﺎﻫﺎت واﻻﻫﺪاف اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﺼﺎﳊـﺔ‬ —W? W6ï6ËW? …ËU?$WÄ ‘UÄW Æ5Ëu d?F?O#W …ËËœd? r:?…œ …˱π¥π w†U? W ≠
ÊU?? ? OJ}?? ? W œd?? ?  ÛUÇ ÂW?JK?O? ? U? ËËœ ±πµ¥ w†U?? ?  W Æs? ˛ ÍW?? ?U?˛˘˙ Í—WÄËË˙
Ʊπµ∏ w†U Ê«d …“uA Ë f U ©∂\µ® …—U˛ w…—WC w#W ©‚W5W#® Í—UÑïÖ ©±®
120 119
v:?AÄ bWÇ Í“˘—ËW W?Wz Æ…Ë…œd ÊU?OU?…Ë«˙U WJA?}? ÍW†ï6 W~…˙ ÂW Æ©XO «Ëœ ‫ وﺗﺒـﻌـﺜـﻪ وﺗﻄﻮره ﻟﻴـﺄﺧـﺬ اﻜـﺎﻧﺔ اﻟﻼﺋﻘـﺔ ﺑﻪ ﺿـﻤﻦ أﺳـﺮة اﻵداب‬.‫ﳋـﺪﻣـﺔ اﻻدب اﻟﻜﺮدي‬
¨w:}?d ï …ËWO:?}d W wJuÇ ¨Ëu—UW „W —UW ˘ñ?LOz ¨˘ñL?Oz ÂüW ¨—WËWW .‫اﻟﻌﺎﻴﺔ اﳊﻴﺔ‬
W ¨Í—«œ—˘“ ï? …ËW —«œ—˘“ W ¨w#ï?? FW? ï …ËW?? O? ?#ï?? FW W ¨w?«“W ï …ËW?? O«“W? W ‫ وﻣﻦ ﺟــﻬـﺔ اﺧــﺮى ﺗﺨﻠﻖ ﻣــﺠــﺎﻻً ﻟﻠﺮاﺑﻄﺔ ﻧـﻔـﺴــﻬــﺎ ﻛﻲ ﺗﻘــﻮم ﺑﺪورﻫﺎ‬،‫ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟــﻬــﺔ‬
ËWz Ëu?? ?W W w?6—u?? W Æw:?? ?…œ d|˛ ï …ËW?? ?O? ?:? ?…œ d|˛W? ¨ÊbU?? Bï6 ï? …ËWbU?? ?Bï6 ‫اﻟﺘﺄرﻳﺨﻲ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﺠﻤﻟـﺘﻤﻊ ﻛﺒﻘﻴﺔ اﻟﻬﻴـﺌﺎت واﻨﻈﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﻞ ﺿﻤﻦ‬
Ëu?W ¨ÍïF „…Ë—W w?J}:?# Ëu?W ï …Ë«œ˘—UW?Ö Íœ—u? Í…ËW6W W? …ËWU —UWU ‫ وﺗﻔﺘﺢ آﻓـﺎﻗﺎً ﺟـﺪﻳﺪة ﻻزدﻳﺎد اﻻﺣﺘﺮام اﺘـﺒﺎدل‬.‫ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﺎ واﻃﺎرﻫـﺎ اﻟﻨﻈﺮي واﻟﻌﻤﻠﻲ‬
ÍËË˙ d6W?á†WW Ë d?6U “ Ê«Ëu?W W v:?# Í…ËW W~\ ¨…ËW?6…ËU? Íï?F „…Ë—W v:?# ‫ﻣﻊ اﻟﺸـﻌﺐ اﻟﻌـﺮﺑﻲ اﻟﺼـﺪﻳﻖ وﻫﻴﺌـﺎﺗﻪ اﻻدﺑﻴـﺔ وﺗﻘـﻮﻳﺔ اﻟﺮواﺑﻂ اﻻﺧـﻮﻳﺔ وﺑﺚ روح اﻮدة‬
„W “˘—ËW v?†W Æ…˙W?# w?d6W?? g ËWz W?? …ËËœd? W??L? }z Í…ËW6W? Ë ÊU?L? :? A? O W ‫واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻳﺠﺎد ﻓﺮﺻـﺔ ﻹﻇﻬﺎر ﻣﺄﺛﺮة ﻣﻦ ﻣﺂﺛﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻄﺎﻣﺢ اﻟﻰ‬
“˘——ËW? W?? ? ?:? ? ? I? u?? ? ?}?Ä “˘—ËW ËËœ W? v?! v?W?z „W “˘—ËW? ¨“˘—ËW ËËœ W? X?|dJ? .‫اﻟﺒﻘﺎء‬
5}à —WÖWz ÊïÇ Æw:#Uz Ë “˘—ËW Íd?6 ÍWW ô ¨…—UW Ë “˘—ËW wW ô …ËW:}ôËËœ ً‫اذن ﻓـﺎﻌﻀﻠـﺔ اﻄﺮوﺣﺔ ﺑﺼـﻮرة ﻣـﻮﺟﺰة وﻋـﺎﺟﻠﺔ ﺗﺘﻄﻠـﺐ درﺳﺎً وﻋـﻤـﻼً ﺳﺮﻳﻌـﺎً ﻣـﺜﻤـﺮا‬
ÍËË˙ ˙W# —W?ÖWz vWWz vÄ X# Ëu?W ¨WMO# ÊU?LUz ¨…—«œ—W?W ‰W ¨…ËW «d? ÙuÖ ‫ﻟﻼﺗﻴـﺎن ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة اﻟﻰ ﺣﻴـﺰ اﻟﻮﺟـﻮد ﻛﻤـﺎ وأﻧﻲ اﻋﺘـﻘﺪ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻻﻗـﺘـﺮاح ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﺘﺮﺣـﻴﺐ‬
Í…—UW ËËœ ËWz …Ë ¨sÇWz˘˙ ¨s|“ËËñÄW‹†W? ¨s}dOÖWz«œ ‘…˙ ¨s}6Ëu?Wz ¨Êœd v6 ‫ اﻟـﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون‬e‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨـﺎﺻـﺮ اﻟﺘـﻲ ﺗﻜﺎﻓﺢ ﻓﻲ ﺳــﺒـﻴﻞ ﺧــﺪﻣــﺔ اﻻدب اﻟﻜﺮدي واﺜــﻘـﻔ‬
Ë +ËW?# Ë ÙuÖ Í…˙WÄ wU?W#˘—WÄ Ëu?«ËW Æ©ÊU?:“® ËËœ W?:}Wz 5? UW6W W?L}z W? .‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ‬
ÙËW vWz «ËU Ë WÄ—ï wU…ËU6ËuI†œ …ËW6W Ë ÊUL?:AO Í«œËW ÍË«dO Í“«ËUz ±πµ∏ f U
Æs ‘ï\ Ë ÙuW W…“˘—ËW ËËœ—W ï X} ÊU W…“˘—ËW ËËœ—W ÍôWBW6 Ë ¿¿¿
¿¿¿
©±® ±πµ¥ w†U( Í“˘—ËW#
©±® å w-U#ò …—ËWÖ ÍdO.U ÙUW# ÍWM# ï …ËWW†W:?W Ë …u|ñ W …Ë«“«˙ wJ|—UW ï …ËW#Ëu6 wJ}U:“ W
…—ËW?? Ö W†u?? Ö Í—WË—Ë…œ w?U?? …d?? O? CU?? # W?†W??  W WJ?}? W? …—ËW?? Ö Íd?? O? CU?? # w?U ¨@…˙ËU~…˙ wFU?# Ë W?I d ï …Ë…u?O?#ïÄ«œ WJ?6Ëu Í—ËW Ë ÂW6 W ¨W†üï?Ö Í«—U6 Ë
¨w«Ë«d??5 ÊU??“ ¨Íœ—u? wU??“ w W??dUM Íd??F? O?# w«Ë«d??5 ÍW??â?FU? wU?…Ëu?6uJAÄ W ¨ÊU…Ë«d? W†uÖ Ë èÇ —W?W ÊbM|uF Ë W†Ëu?\ ï …ËW«eF Êu? ¨W ¨ËËd}? Ë ‰W W
ÍU?? Ö“…œ ©w?N? ?I? ? O? ?5 wu?KC® wJ?|œ—«Ë—W …—ï?? \ Ëu?? ?W W ÊËu?? ?!? ?}? U?? ÖUz ¨Í—U?? ?O«“ Ë rBË“ W ÊU?? OU W w~?e??Ö Ë +ËW??# ÍWJI d?Ç ï …Ë…ËU6W v? Í“ï†Uz wJ}?U??L? Uz
Í…ËU?? w?6W??! U6W? …Ë ÊU??:? œ—u??  wA??}Ä ËW?? W v†U?? œW??  ËËœ p e Í—«Ë…bM?|u??F W s}†W?z „…Ë W?Wz X?#Ëd? W??Wz ¨…ËU ˛ wJ}??:?# Ëu??W Ë …ËUÇ Í…˛U? ï …Ë…—ËuKÇ
…—U œ Ë «dJ#Uz u?…Ë W? ÊU?WUU w6W U?˘—W?W œ—u? Í…ËW6W w«ñ?L?u?A w6üW?…œ W??:? # ËWz ï? Ë s d~ d6 w?W ô —W??ÖWz ÍWz Æ—UW? ÍWW??F…œ—…“ ï …ËWU??:? ?“ wU d??Ö
Æ…ËuW w6W «ËW6W Í…—ËWÖ wJ}6üW…œ s~…˙ v Ë ·U??5W?# v ¨7A «—U?z v ¨sï v ¨Ê˙W?5 v? WU?Wz ËWz v W?? 5«Ëñ
ÍW UÄ ©VËW??Öe??® «œW WÇËU? ÂWz wU??…—ËW??Ö W6U?N?|œ wJ|—UW?? Ë !u?? Ëu??W W —WËW?W v:AÄ bWÇ W? ÍW?O6üWï? ËWz w6W üWï? w«—…“u?Ö WM …b v$—W —W?ÖWz
…—ï?\ Ëu?W? w~W—W?5 Í…ËWM “˘œ ËU W?ËuÇ Ë ÊËu v U?ÖUz ¨Í—U?O?«“ ¨Í—«Ë…bM|u?F Í…ËW6W W? g d6 wJ|—UW ¨—UW ï …ËWU?:?“ W °øÊïÇ ¨—UW ËËœ W œd? Í—UW
Ë ÊËu6ËWJ†W ÊU?W†W? …d?O?CU# «œW WÇËU? ÂW ¨«œW6üW…œ ÂW? …Ëu p}6W?OU:?—U?# ©„U?? AË“ ≠„U?…œ˛Wz® Í—U??  Í—«“ d?|˛ ¨r†Ë“ w?ÇU?? B d|˛ Í—«œ—˘“ w?J}Ä d?|˛ Íœ—u?? 
wU ©—b??F ôW?® W?? Ê«œW «Ëñ ËW? …ËWï? W ”W?? ÈbW Ê«ËW W?J}?W? g ≠wU WÄï?†œ ËWz Ëu6ËWJ?A? ?}Ä ÍËU6Ëu??  ¯—W?? \ Í—W~?MUz ÍË«—˛u??  W†˘˙ Í…ËU??  ¨u? ˙WÄ«˙
Æ…Ëu ©w†U® W Ê«œW «Ëñ ËW d6 wJ|bW Æ…Ëu W?Wz Uz —ï?KM|u??F® ∫wËu Ë ñ|œW Ëu ¨ËuWWz ÊU?O?U?AË“ w?U?# —W? W? ÍWUM|u?F

Ʊπ∏∂Ø≥ر¥ ©∏≥±® …—U˛ Í—UËU ÍWU˛˘˙ ©±® Ʊπµ¥Ø≥Ø≤µ ©±±π≤® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
122 121
W?:|—W „W …ËU …u?O«u?: W ËWz v Ë …Ëu «b?OU ÙWÖW? ÍW«˛˘˙ wM:A?O«œ Ùu?W:?Wz ∫ÊU??O? …ËËœ ¨«b??O? —U??5 wU“ W ©Ê…b??OU?®©5U® ÍËU“UW? ©wU® ∫ÊU??O? W??W
wUL}K wJ†W?F wJ}W U#UÄ œWLAWz «œ…—ËWÖ wJ}M:?AO«œ W È˛˘˙ VWUW6 ¨—W Ë Í—«Ë…bM?|u?? ? F W?? ? …—U? œ Ë«dJ?#Uz Í…ËW?z ÂüW «b? œ—u?? ? w?U?? ? “ W ©5?†U®©w?†U®
wBW6 W?BW6 Ë W U…—U? w:?…œ ÍW?W?O“W6 W? Í…ËW vA?}?W?‹†W Íï?F Ë vWz ÈËW W~bM|u?F ÍWdUM d6U “ Ë ©VËWÖe?® W …Ëu w: d W~bM|u?F W ¨UËWz ÍU~?bM|uF
wU ¨vWz VW?A…˙U vÄ ÍU?#UÄ œW?L?AWz W? „W …u?}?#W vM}~d?FWz w†W Ë U?Wz vÄ wU?“ Íu?? AW Ë ·—W?? £ Ë ÊUz—u?? B w?9W?? F XA?? OW6W? …ËËœd??  vÄ w:?? …œ w?—U?? 5W
∫v†Wz w}Ä …dFO# ÂW UWz v6 ÍËË˙ W? Íb?CW? wK?}?# Í©ÊU?:?I†u?Ö Ë ÊU?:ï?® wbM|u?F ËU WËuÇ U?#UÄW …ËW?O?O…—W?C
W U…—U?? X?:? …œ wï?? wÇ—W??ÖWz …ËËœd? vÄ w:?…œ w—U?5 wU“W d6U? “ Í—«Ë…bM|u?F w6üW?…œ Æ…Ëu w—U?5 wU“W
W? U? …—U?? ? ? ? ÂW?z W?J? w—W?6 ÂüW? «bU?…—U# Íd?F?O# wI?OU?\W W Ë ÊËu X˘œ d?F?O# gOU?…—«Ë…bM|u?F Í…ËWz —WW
Ë WM}N v Í“«Ë W UJ6 ÂüW? ÆW U…—U X:…œ ÍW«dÇ w?Ç—WÖWz —bF WU? ∫ÍUU W6˘œd …ËW?O?O—U?5 Í“—W w6U?O…œWz Ë d?F?O?#W d6U “ ÊU?OM:A?O«œ Ë …ËËœd? ÊU —«b?#W
«b?O†Ëu?B Ë U?MCW? Íœ—Ë W «d? ”U W? Í…ËW? W~\ ÆW U —W ÍWJ …œ ï6 ÍW??A?Oz ÂWz wJ|dFO# bWÇ ËuWz W UO«e —«Ë…bM|uFW ÍïF vW—W …Ëu «dJ#Uz …ËWz —WW —W
ï s —UÇU W U6ËU v wW U?:ïU? «œdFO?# W wU «œË«œËË˙ ËËœ wM:IK?W ÙWÖW ìw«e?O Ë w?U?\ ¨e?5U?A ¨Íb?CW??® „…Ë W «u —WW ÊU?O? O?—U?5 wU?…“—W …d??O?CU?#
∫…ËWMOM} WËu/ W …dFO# bWÇ ÂWz W:WW ÂWz d6U “ W? Æ©w†U® „W …ËU? …ËW ï?FW ©wU® ÍËU“U ÊU?…—ËW?Ö Íd?O?CU?# W ï ©b?:
W?W6…Ë w?U?? ? ? F w?K?zU?? ? ?  vW? @?W?? ? ? U?? ? ? O? ? ? ? Ùœ ï Ëu XI? u?}Ä ‘W?U ÂW?z Æ…e?}?Uz Íœ—u?? W? g ©w†U® Ë …e??}?Uz w—U??5 ©wU®
WW?? ? W Íœ—W? wM?U?? ? ¨W?? ? #WW?? ? A wK?CW w?†U?? ?F W d6 wJ}†U?F —W WMO|œ ÆÊU?W …—ËWÖ …dO?CU# ÂW w6W «“…—U?# wW ô Í…ËWœdJËË˙
∫v†…œ U6W Ë s6d?? ? ÖU?~}?? ? \ Ë ÊËu? «dJ#U?z Ë s6ËW?JA?? ? }?Ä Ë s6ËW?? ? —…œ Í—WË—Ë…œ w?U?? ? W†U?? ? F
Wœd?? ? Í—U? g ËW?z W?? ? Æ«bU?? ?:? ? œ—u?? ? W w?U w «“…—U?? ?# w? …—ËW?? ?Ö Í…ËWËu?Ëx
‫ ®ﺗﻌـﺒﻴﺮ اﻌـﺎﻧﻲ‬wU UÄ v ÍU —…œ W W?œdWW? ∫s6Ë d?F?O?# wU?W†UF wU?W?O«u?\W
g W?? ? :? ? I? ? ?}z W?? ?d«œ…—W?? ? B wI?? ?O?Wz W?? ?  wU? w†œ

u?? …Ë ©d??£U?? F*« ‫ ﻓﻲ اﻟﺸــﻌــﺮ‬،‫ اﳋــﺼــﺎﺋﺺ اﻟـﺸــﻌــﺮﻳﺔ‬،‫ اﻻدراج اﻟﺸــﻌــﺮي‬،‫اﻟﻜﻼﻣــﻴــﺔ‬

W?? …Ë…œ Ë —«œ ÍW?? «u?? |œ Ë …ËU?? Ç—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w?? d«œ

،»W6…—u Íd?#W Ë ·W ¨‘uA*« Íd?#W Ë ·W ¨ÊU W ¨l œW ¨wEH w6UWW?Au®

wJ?|œ—WW? vËuW? ¨ËU6Ëu?? ? wJ?|œ—WW ¨v?ËuW? ‚…˙ ¨vËuW? ‘…˙ Ùœ —W?? ?ÖWz
w6W??CË…˙ wœdJ}?Ä X…œ Ë ÊbM|u??F W sJ}??W ÍËu??W WU??Wz W?? Æ©‫اﻟﻜﻼم اﻨﻤﻖ‬
—W W U6W U6W ¨W†Ëu\ v wJ|Ë«—œ Èñ5 W? „W WÇ—UÄW vËuW ¨Ë UdO~†W ‘…˙
«b W?WËu p «œ W ÍW~}\ Í«ËœW W U6W U6W? ÆW «œ Ùœ W wUL?:AO? w:I ËW?#ïF
≠wU Æ«—bM|uFWz «bUW6ËW?Öe W W …ËWUWOMO Uz WbM|u?F XAOW6W w…—WC wU“
Ë Ë«˛˙ wM|u??F W ‘WW??A wKCW? ÊïÇ ¨W?#W?W?A wK?CW —W?W? v†U?F u??…Ë ÆvM}?†UWz
U —…œ ÂW? ÍWW??  W??  ÍWU U?? :? ?ï?? U??  ËW? œu?? FU ÍWU? ôW??  ËW …Ëu p}?? W? g
—UW? Í—Ëu?? ? wJ?}†u?? ?Ö Íu?? ?}? W …d?6—Ëu?? ? ÊU?? ?WU?? ?\—W?? ? ËU? w6Ëu?? ?BU? W …d?? ?:?†Uz
Íe?}W w6üW?…œ ¨wU Í—U?O«“ w? …—ËWÖ —W?W ∫s}†Wz …ËWñ?}?ÖWz Æ…ËËœd? «œW«Ë«d?5
—W?? !? ? «—W vËu?W ‘…˙ Ùœ —W?? ÖWz ¨v?U?? d?? O? ? ÖWM†W? ‘…˙ Ùœ —W?? ÖWz ¨…d6—«b?? ?BWË…˙
È—ï?\W …Ëu?:?I Ë w#ï?F —U~s?}z ÊUU ÍU?#UÄ rO«d?!?Oz Ëu?!?#ïK?}«u?F wU Íd?F?O?#
Ë«dM}Wz VW?! U6W ÊïÇ w#WWA wKCW ÆU?Wz ÊW6…Ë wUF ÍËË“…—Uz —W ¨ÊU?L:?AOW
Í“—W wW WKÄ ‘W?Wz W W «u?! «bOU?L}K W wU —W?ÖWz wU vW œd…œW w?M Ë«d5
Ë Ê«u?? \ Ë »U U? wJ}?? #U?? u?? B WÇ—U?Ä W?? ® …ËWW?? W ÍËœ—u? —W?? W gFWW? «d?? Wz
Í…—ËW?Ö Íd6 wW ô ÆÊUU ÍU?#UÄ Íô wU? ÍdF?O?# Íe|˙ Ë w …—ËW?Ö W W?M6d~} e|˙
ÍWz Í—U œW ÃW?A ï W «uâ p}?W W Ëu Ë«dJ:?Ë—œ ÊWW W Í—Ëu? Ë —«bBWË…˙
w:??«˙W ÊU??W??OU??L? u??C w«“ W?? W …ËWz wU? w:??—WÄ…ËW6W Ë Í—…Ë—W??áU??L? :? A? O
w†UF ÊïÇ u?…Ë WW6…Ë wUF wKzU vW @W?UO Ùœ —W?ÖWz ©ÊU:I ËW?#ïF ï UM}
ÊWJ d?|˛ Ë…—W? ÊUU? w6W??uJA Ë Êñ??! «œW WÇËU ÂW W??…ËW6W? w6üW?…œ ÈËW?U Wz
Í…ËUÇ—W?? …ËWW??W w#U??u??B „W WÇ—U?ÄW ÈdM}??ËuWz w#W?W?A w?KCW —W?? w#…˙
g|ËW Ë ÂU?# …œd? ÍËË˙ Ë XA?}? N?}?\W wU1Wu? —UÇU ÊU —W? ï? …—ËW?Ö w#d?}W
W?:|˛˙Wz W? W«u|œ wWÇ ÍËUz ï W6…—U?A?Oz ‘W«u|œ …ËWO?OU w†œW W?J}F«œ ⁄«œ…—W?B
Í…ËW?z ‘UÄ ÊU?U ÍU?? ? #U?Ä œW?? ? L? ? ?AW?z wI?? ? ?OK?\W?? ?  …bU? W?? ? Ö Íï?? ? F Vd?? ? ÖW? w«—U?z
ı 5Ëu?W ı …ó|—œ Ë —ËËœ wW? …ËU?? …b?WÇ —W ÆÊU?? K bW?—…œ —«u??FW …ËW?«Ëd??O? ?
W ÊUU? ÍU??#UÄ œW??L? AWz W?? ∫s}†W?z …ËWñ??}? ÖWz Æ«d«œ Ùu??W??:? Wz W? w …Ë«d??F—ËËœW
124 123
—W?W ÍËuA?Ä ¨…d~ —WW w«—U?z ¨vAJ«˙ Í—WW ¨…b?W W:?FW6 r#W ¨…Ë…d|˙W?á VWU?W6 Ë …ËuU?? ? «œU?? ?W?? ?Cu??  W? —W wU? ÍW …b?? ?O? ?W?? ?B ÂW?z …ËWM6Ë …—…“U?? ?Au?? ?W
VU~|˙ Í“ï6 wK W r†œ ÆXM:AO«œ ÍU~}\W ÂWWz r#W ¨W6U~}\ ÍbW W:FW6 ¨…b ‚W—…œ w6W?! U6W ÙËu?B wW …ËWMO†ï?J} Ë ”U WËu?!6ËW? wU Íd?FO?# wU?«“…—U?#
‘W?Ö ÂËUÇ X?}Ä Í—W Í“ï6W Í…ËWz ï W??:M:?A ˘˙ Í—W??«œËW? ¨U?Wz X}Ä —W? ¨U?Wz W…bO?WB ÍdFO# d?OFWz W …ËW…b p} …ËWz Í…ËWz v W…b?OWB wWW Íd?FO#W
ï6 ÆVï??FW? …ËËœd?? r#WJA?? }Ä s WM?}? I wMW? W ï6 Í«b??O? 5 r?A? OU??O? Ö Æ…ËW?? WJ üU??W ËU WËuÇ d6U “ ï? ÆU?Wz ⁄«œ…—W??B ÍWÇËU wW??O|œ bWÇ Ë W«u|œ w?WÇ wU
s ¨XO?«u?\ ÍW??â? FU Í…Ë«d? …“U?6 wW W??âu?F ï?6 ¨w†Uz ÍËu6uJA?Ä …“U6 wJ}†u??Ö W«u œ ËU?W s ñ?? }~ ËUÇ W?? :? I u?? }Ä W …—ËW?? Ö …d??O? ?CU??# ÂWz w?U??…d??F? ?O? # Í…ËW?œd??
ËWz ï?6 ÆX}M|u?Wz œ—…“ Ë —Ëu??  Íd??:? ?W W …ËW?MO?? ! p e ï?6 Ë s ¨…ËU?? «˛ Â…u??}? ?# …d?OCU?# ÂWz ÍdF?O?# w6üW…œ W? v «dJ#Uz Ë ÊËË˙ ÊU?L} Í…ËWz ï? «bOU?…Ë«dJÄUÇ
Â…œËU gOM ÙU?W# W W?OO?: d …ËW: …b Wz W? ÍW «ËW ËWz ÍóWz w†W W? ÍW «ËW ÍüU Ë Ê˛W w?«u??\ wM:??I? F—…œ W …ËW6ïËx? bWÇ …Ëu??:? A ËU wW?Ä bWÇ W …—ËW??Ö
u?…Ë W «Ë s}U?# ÍËUÇ u?…Ë ÂW?W:?I ËW?#ï?F wU?…ËUÇ ì…ñ?Ö rM ó?L†W Ë W?UW Ë W ¨«bO?«—Uz vW ¨«bObUJ# Ùœ W ÆwU?…—W«œËW WM6d?Ö dO6 W «b W?W:I ËW?#ïF
w:?W? ¨…Ë«˙W?~†W —Ëu? Ë ËU?«˛ vW? ËU?Ç ¨…—U?u?F ËUÇ W?A?O? W W «Ë “U ÍËUÇ vW? Æ«b —«u?? ?WU W? «b üUJ? Ë pI?W W Ë —Ëu?? ? wM?|u?? F W «b?? ?W?? ?d Ë …—«˛WÄ
vW?z ¨Èd?? ?O?~«˙ w?†œ vWz ¨W?JU? Ùœ ¨…—«b†œ Ë X?I ËW?? ? #ï?? ?F Wœd?? ? “U w?«—W?? ?# Ë e “U?z Í«œËW?? ?W —W? Æ«b W?? ?#ï?? ?FU? W†U?6 W«—…“u?? ?Ö Ëu?? ?W? ËWz ÙW?? ?ÖW? «b?? ?O? ? W?? ?
Ùœ ¨…ñ «b:I ËW#ïF w#W W s|uF ¨…—WA}«˙ ÊUOÖ ¨…—WA}«˙ Ùœ ÈdJ ï w#“«ËW ÆUOËœ W w?œd w «ËU‹†U? ÍWUW «Ëœ U6 …Ëu «bU6Ëu? W …Ëu …ËW WW?:I ËW?#ïF
ÙU? …œ—«u?Ç W wW?W6 W?? ¨W†U? …“U?6 ËWz ¨W†«bM ËWz Æ…—W v?W? Ëu?W? w#ï W uJ†W v! ñ ÍW?UW «Ëœ U6 ÍË…ñ|˙ «œd?F?O# Í—«“u?Ö—U? Í“U?!|˙ „W W wU vW …Ë
Êœd? —«b?M d d?O? â?} W?6U W? ¨Êœd??Ë«˙ W6U W? ÂüW ¨W?JUz ËUÇW ËWz U??U ˙W?á? }6 Ë ÍWÄ v Í…—ËW?Ö wW U —…œ ÍU6ËU v wW U?:?ïU? «bJ|Ë…ñ WÄ Ë Ë…ñ|˙ Ëu?W W
Íu?} wU ¨r}†Wz …—UËËœ wU ¨U?Wz œ—Ë W?:?W\ ¨vM?}J#Wz p}6 pI?}z d?}# u?…Ë w†œ …Ëu «Ë…ñU?—W5 wJ?|—«“uÖ—U? «œWMOBW?:?«˙ w:I ËW?#ï?F W Æ…Ëu »…œWz wM v
Ë œ—…œ ÂW?W:?I ËW?#ïF Íu?} ¨…—U?LO6 Ë —W?ó?}Ö—W? ¨…—ï:?œ Ë W†u?Ö ÂWW?:?I ËW#ï?F «b “U??U Ë w«—Uz v W ÍW??W?:?I? ËW?#ï?F ÙW??ÖW …Ëu «b??#u?F W e?O? Ö—W Ë«e?O? Ö—W
—«“U?z …—ï?? ? \ Ëu?? ? W ÍW?? ? ôu?? ? F ÆU?? ? W?z ÊU?? ? —…œ ÂW Ë v?M}?Wz œ—…œ ÂW? ¨WU?? ? —…œ ∫X}†…œ «d6 wW …bOWB W Æ…Ëu
U?? Wz vÄ XU?? —W?? 5 ¨W …—ï?? \ ËW Í…ËWz —W?W ¨W?? #ï??FW Í…Ë…—W??  „UÇ W?J}bU?J# W??!? ?OW??A ÍWz …d?? ÖW??L†W Vï?? F w…œ—W??Ö W r?:? …œ
wFU W W …—ËW?Ö …d?OCU?# ÂWz …—ï?\ ÂW ÆWï6 Íu?} WJ wœd?WI?B Ë u?} Í—W?!U—W?5 W?? ? ? !? ? ? ?O? ? ? ?B…˙ w6W?M? U? W?? ? ?ï?? ? ? F w?M?|u?? ? ? F W«e? «Ë
¨Í—U?…œ—Ë Ë vWz …—ï?\ ÂW —W ÆWJ6Ëu W6˘b?U W?Ö ÍdF?O?# w …—ËW?Ö …ËW?:?W Ë Ùœ W?? :? ?}? ?\ ÍbW ÍW?? :? ?FW6 ÊW6 W?? :?|˙ Í“U…œ—W —W?? 
Æ«bM6Ë dFO# Ë »…œWz W w U:ïU ¨Í—UO#u W?? ?!? ?O W?6ï?? F w?†U??  Õ˘˙ W?? ?:? ?}?Ä wU?? ?F wK W?? ? Ùœ
¿¿¿ b: ì
±πµ¥ w†U ÊUNO\ w:#Uz Í…d~ï ï åUWOÑò W Êö œ w«œ—W ∫5 UÖUzW W:I u}Ä …“—W …bOWB ÂWz Í—U…œ—Ë Í…ËW«bJ} ï
©±® ÊU …dW …u-u Æ©w…—WC ÍdFO# wUWBzUBF® W ©W —ËW6® W ≠±
…u} wAO?dÇ WdÇ È—ï\W È—«uF WM6UWz ï?F—WW Ë W:IOUz —˘“ ÊU?…d5W …uu …—ï?? ? \ ËWz Íe|Ë«—W?Ä ÊU?? ?W? W ©w?EH? w6U?W?? ?W?? ? Au?? ?® ÙW?? ? ÖW ”U?MO?? ? \ W ≠≤
wMO#W +ULUz Ëu p}…œ Æ⁄«—WB wU?W†ïW W#Ëu# —W W6W U6ËWJ W VUWzW ÍWz r:I ËW#ïF ÍWz …dÖWL†W VïF w…œ—WÖ W r:?…œ ∫W…bOWB ÍUU Æ«œW«dFO#
„W Ë @…˙ „W? Í—ËW Ë g wU??L? Uz Ë W??#ËËdÄ W? Ëu ˛˘˙ …œ Í…ËU?? ¨Ëu??! œW vWz …ËWJ?}?W w?…œ—W?Ö W??:?I? F w:??…œ W? v?W ÆW W?!? OW??A VËU W?? ÍW?W?? ËWz
ÊU?? ?W?U?? ?F—U?? ?  w†W?? ? ËËœ Í…ËW W?~\ ¨ËU?Ç g}Ä W?6UW?zW Âd?6 wâ?? ? O …ËôËW? Èu6 W? WJ U?#UW6 Í«Ë ï?6 «œW#ô ËËœ W ÊU?O?Ö „W W vWz ¨wM|u?FW vWz ¨w:?WW?W
Í—W U6 ÂËËœ—u?«˙ ÍËW?# ÆU?U W —WW u? W? Í—U??# —W?? W??:? I? FWz w#…˙ wJ}?†«ó|u6 —W? …Ëu6ËW? r:?…œ s|u?FW W? W«e Íb…ËW …—U?W Ë W?!?OB…˙ w?6WM U WM wM|u?F
¨…b “U Ë —W?? vM w}Ä ¨Í˘˙Wz «b??O?}Ä W? ÍW U~?|˙ ÂWz Í“U…œ—WW …ËËœd? W?J}?…œ
Ʊπµ¥Øw6Uu#Ø≤µ ©±±∏∏® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
126 125
œdWz w:??…œ W?W?? —W ÊU2…œ—W WM:??A W?Ö ¨w?Mâ†W ÊU?…u??}?—«œ —W?? wU?ï??ÖbMà W?? $W?? Ö ¨ÊU?? ?N? ?O? ?\ wU?? ?W?? $W?? Ö Í—WM?|u ÙW?? ÖW œ—«u?«˙ ©„—UÄ w6U?? ?:? ?® W wU? W
ËWz U?6 U?? A? }? ? Í…ó?|—œ „W …ËU??  Æ©…d~ï??  Íó?® ∫VË ÍWz Ë Vd?? ÖWz «œ ÍW?? …Ëx??  ÍW~…—“ r|u?Ö ÆU —U?GK Ë ÊU?W?OU?:?Oz ¨ÊU?…eO?K~MOz ¨ÊU?W?O6WO?Ñï? ¨ÊU?W?OUJ d?Wz
…Ë…d6 wJ†WF W W:?…œ g}ÄW d6 ÍUIOï wJ}á?O6 …—UËËœ ¨ÊËu ÊË ËUÇ W W W:…œ @WH6 ÍËË˙ UJ dWz w$W?Ö®w6Ë W …ËW «œWz ÍWWO UJ dWz Wâ? ÍW…“ïW WI6u
¨5U?W?àÇ Í«˙ W?BW6 «œW6U? ÂW ¨U?AWz ÊU?2…œ—W ï œ—Ë «œWz v Íd6 wJ|“«ËUz …—ï?\ r:??…œ Æ©ÊU/U??…—ï?F ËU??OÄ w?#…˙ ÍËUÇ ï wU??W??O6W?O? Ñï?? W??$W?Ö «d w?~M W6U??U
ÂüW vM|u??}?A W«bU?A? Oï?F ÂW —W? ÈËW?O? v fOïÄ W~…˙ -Ë U?ï??F w†œ W s ÈdM}??N—…œ ‘W??:?I? }z ÂËUÇ ¨5UM?W W ï?F w?MO?#u??Ö —WW U??Wz WËËd??}? ‘W??:?I? }z
Ë«dJ}6Ëu??5 wJO??:?ô ‰W? W?ïÄ „…Ë rO«Ë˙ W? ÊU??L?Uz ï? Íñ?!†W —W?? ÊïÇ +«“U ÆÈd?Wz ÛU?Ç v wU?WU W? —W w†u?Ö „…Ë ÆWMO?WJ}ÄW Â…œ Íœ—Ë ÍWM|Ë wJ?|—U?u6
wJ?|d6ï?? ?  Ë …ËWËu?Wz p?} ñ?ÄW Ë …ËW?ËuW?z “—W @?…˙W?? ?W? ÊU?? ?L? ? ?Uz W?6ï6ËW?? ?  g U?? ? Uz ï? d?? ?:?†u?? ?W …ËW?? ? :? ? O?|˙W~? W?? ? Í…œW?z ÊU1WÄ® VË ÊU? Wz W?? ?  WU?? ? …œ ËWz
W —«ËU Ë W??L? }z W? —«ËU «œ…ËU??#ï?\ W?J†W??F ÂWz —W??W È—«u??F W6UWz v? wA U??Uz —U\—U?\ gO—W ÍU ÊU?…d5W …uu? W Ê«b$—W …ËW?OUM} v~…œ ñÄW Æ©w#ï?J!}6
ÊU?U?I?O?ï? W?á?O6 w~…œ ¨Ê«—…bU?A?Oï?F Í—«ËU ¨ÊU?ï?Öb?Mà w~…œ ¨Ê«—W?U?#U?W6 Í—UW? wU?? …e?? ?Öd?? } —W?? ? ÍËu6U U?? ?W W ÍW?ËuÄWÄ W?†W?? ï??  „…Ë ÊüU?zWz wW? W
W ¨Âd~ w?ÇW Èu?Ö +«“U W?:? I?}z Æ©w:??#Uz ¨w:?#Uz® VË ÊU? Wz Ëu?W d?5W? Íuu? —W sW Ëu «d:?W v wW ïÖ bMà ÊU?…u} —«œ 3…œ—W? …ËW «œ r$—W ÆÊU:?œ—u
wUïF W ÊUï?F W …ËWœddO Í˙ï …ËWOUM} Ëu6d~W w?J}~…œ ÂüW Æ°øÊUOU Ëu??!? :?W w?MO??# wW WU??A? O ¨ËuU??:?…Ë d?|˛W Í—UMÇ üU wJ?}?Fï??# «bJ|u??}?  —«œ
¨Âö?? ¨»…—W??C ¨»…—W??C® VuU Wz ÊU??W…—W??C W6üË w?U??…—WM|u È—U??\W W?? œ—u?? Í…d~?ï??® Ëu?«d?? Ëu w} ¨Ëu? «dJA?? FW? —W??W? wA U?? Uz w?J|d6ï??  …ËW ËË“U?W
W:…œ …—ï\ ÂW Æ©Âö ¨Âö ¨»…—Wz ¨»…—Wz® VË ÍWz ÊUO†WÖW ‘WWJ†WF ©Âö w6W?OÑï? …“U—W? Í—WJ WÄ X«˙ Ë W?:?«˙ —W!?«—W Æ©U?A U?Uz ÍËUM}ÄW ÊU6WKKO?
ÙW?ÖW W W:?…œ —W ÊËuWz ˙Wá?}6 UU2…œ—WW Ë s6UWz —…bU?AOï?F éO6 éO6 ¨W:?…œ —˘“ Ê˛ Ë ËU??OÄ !W??Ö Ë d?? OÄ p†W??F VUW?z U6W ¨UU??L? U?z ó??ÖW Ëu ËuÇ W??  …ËU v
r|u?Ö «—WË—Ë…œW ¨«dO?Ö ÂËUÇ w:?FW6 ÆÊËu?!6ËW „W Ë ÊËu e ˙ U?A?Oz ËU Ë 5Ç ËU Æ©ÊU…—WM|u Ë…—W® WL}z Ë…—W «œWz ÊUO†ïÄW# ⁄«—WB ï s ñ5 U ÍU —…œ „…Ë Ë ÊËuWz
«œWz ÊU1WÄ d?IO Í…ËW6W® ∫Vu Wz W? Ëu ©wIO?LF sL?Ad«b!C® U?:ï?U Í—U6Ë W W?? L? ?}z ï g? U?? Uz Íd6ï?? W ÍW? …Ë«“«˙ …bWW?? :? ?FW6 ËW?z Ëu Èœd Ë X…œ W?Ç +«“U
p†W?F wÇï? ¨ÂËu ˙Ë w:?«˙W ÂüW Æ©ÊU??WM˛Ëœ W “U—W? …˛˘ñÄ W …ËW??:|ËW?—ËËœ Ë…—W? Ë —«u??F Ë…—W? ¨Ëu??!6d?Ö Í…d??Bïz Íï?F ÍË«d«œ ÍW~?}?\ W W??W? —W ¨œd??“U?
d6 wJ}?á?O6 Ë d6 wW W?:?…œ «Ë °øWO?OÇ ¨s«Ë˙Wz —ËËœ ¨…ËWW?Wz ˙ï?# q —Ë˲ Ë…—W d??:? Oz Êœd??U??#U??W6 ï? Ëu ÍU~}??\ Íï??:? WÄW?†UÄ p†W??F —W œd??Wz Íñ? ËUÇ U6 —Ë˲
w6U?? O? \ W ÊU??W?? I “ï?? Ë èÄW?6 ¨d6 wU??W?? á? O6 Ë W??:? ?…œ W “«ËU??O? \ ÂüW? VËW??—…œ ‘UÄ ©≥[≤µ® VU?? ? CW?? ?  ÆU?? ?W? UM? ÍËUÇ Í…“Ë W? Í—W?? ?ËW?z Ë —W?? ? ÂW?z p†W?? ? F
w W W? Ê…œWz v p|“«ËUz …—ï?\ …Ë Ëu«d?#ïÄ«œ ‘…˙W ÂWz Èd?#ïÄ«œ 5# w#U?u?BW ÊUN?O\ wA UU?z w«—ïÖ ÍWñ?5W œd w:…œ ÊU?…u}—«œ —W? wUïÖb?Mà ¨W ˘˙…uO
ÊU?ËUÇ W†Ëu??\ Ë WÄdÇ v ¨s Ëu XI? ÊU??Ëu?W ¨…Ë…—W WM6U œ—Ë Æv?ÇWz Ê…u?O?# wJ? —W?? ?F ËuWz g? ËU6ËU?6 ¨+«Ëe wM?|u?? ?F W~…œ ËW?z ©b?? ?: ìW?? ?L? ? }z W? UWï?? ?O?K®
vW ¨w†U? s W6WËuÇ vW «Ë˙W?z WU…—W?CW? vW «œ r$—W? ¨W? W?:? …œ ÂWz ¨W ñ d6U “ ¨…Ë…œd?J Wz «œôËW Ëö??W Ê«œU?—W?? wJuÇ W? U??Ëu ÂW??W??OJA?? Í…ËW?M:??W
Æ©˙W?# wU?…Ëu??âJ}6® ∫WU?Wz s}?? ¨…ËW6˘œd? ï ÊU ËUÇu?…œ vW? ¨…u ˙WÄ w:?…œ ËU W?:?}?â Íœ—u? wK?\ Ëu ÊU?O?:?WW? wJuÇ XI?FWz p?|˙ Âu?F ÊU?…d?ÖWM|Ë —WW
ÊU??O? ?A U?? Uz wJ|d?6ï?? W??W? —W pI?? }? d??5 ñ?Ä Í…u??}? # Ë ñ?? !? Ö—W?? \ wJ}?W1œ ¨ŒUz wJ}??á?O?6 e ˙W ¨rO«Ë˙ —Ë˲ Ë…—W Æ…ËW?U?N? O?\ wU??W??O?O6W «ËW?6W W?Ö—W ÍU?~U?A? O
WW1œ ÂW?z Æ©sÇËUW Í—U~s??} …—U??s? Wz sà??}W?® ∫X?}†Wz …“ËuW Ë W …ËW??:? …œW Ë…—W Í…œU?? ?\ œ—Ë œ—Ë Ë Ê…˛ ÍWz …Ë…Ëu? —Ëu??  ÍËUÇ Ë Â…œ Íe? ˙ g}?ÄW U?? I? ? O? ?ï?? ?
U w?UJ#˘œ VüW?? B W6˘œd??  Íï?? F w†UM? W˛ —W ÊU?? L? ?O«Ë˙ W??  ¨U?? :? ?…ËW …ËW?? W rO«“ «b?O «Ëœ W „…Ë …œU?\ wUÄW Ëu?!6d~†W ÊU?OJ|—U?F?O?# ÆÍñWz ÊU W?L?}z w…œ—W
Í…—…“ËuÇ W W?? ÍWüUM ËWz ¨ÙU? ËËœ ¨ÙU?? ¨@U? ‘W??# w†UM ¨W …ËW?O? #…ËUW ¨È—«u?F W:|œ œ—Ë d?5W Æ©U?A U?Uz ÍËUM}ÄW ÊU6WKKO? Í…d~ï? Íó® Ëu «d?Ëu w}
W†Ëu?\ „W W Ëu?W ¨W?L?}z w…œ—W WM:?A W?Ö W? ¨Êd6Ë«—UÄ Ë d?:?“U vW?Ö Ê«Ë—…“ï?Ö Ë…—W gO«b?U?A?Oï??F ÍU6…—W? ¨…ËW6«œW?z @WÄ ÊU?OÇU??#U?W6 ¨4}??dWz ÊU?ï??ÖbMà
ÊU —UÖ“˙ ¨ÊW?—UÖ“˙ ˙W# Íñ?Ö W ÊUWüUM ÂWz® œd? ÊU —«ËU Ë Íñ!†W ÊU?OUW†UM —W U?W w†ïBW Ëuœd? ÊUO†ï?B Æb: ìXI?O XIO ¨…œ…œ ¨ZM}Ä ZM}Ä v?AWz WL?}z
—W ¨W†UM? —W s «˛˙ p}6 ¨ÊU??OÇU?#U?W?6W ¨U? ÊU??L?:?W W??L?}zW? Æ©U?!?ï W? ÊW? w~…œW ÊU??O~W?6 ¨…Ë…Ëuœd?“—W? ÍË«dJ:??Ë—œ “W?dU?? W wA U??Uz wJ|d?6ï? W??W
128 127
¨r}†Ëu??s W?:? I u?}Ä ¨r?:?…Ë«˙ w} wÇï d??:?Oz U??\ ¨vWz ‘U??FËœ—Ë «œW …ËWËu œ—Ë W?? L? ? }z ¨UW?z …u?? }Ä w?…œ VËW?? Wz Â…œ—W w?|u??  U??  W?†UM w?ËU —W ¨W?†UM w?J «œ
Ë œd?? Wz …ËW ï?? F —W?W ÍWU?? I? ?B …—ï?? \ ÂWz ÆrM|W?? Ö ÊU?? O? ?}6 …Ë …ËW?? L|˙Ëu?? I ¨r?|Ëb 3…œ—W W?OO?«Ë˙ ÊïÇ +«“U WU dÖ Ê«ËW?z Ë ÊU dÖ W?L?}z ¨pI}?d?5 Ê«ËWz Ë pI?}d?5
w…œ—W ÍW?…—W~\ W?W?àÄW6 W «œ wJ?}?$—W ¨w?ÄWÇ w~U?\ô d|˛ …ËuU wJ}?:?…œ w…œ w#WW†UM? …ËWJ}#…˙ XI}Ä w#…ËU W6ï?:IF ÍW?W†UM p}J «œ œd ÂU?#UW6
‘…—W~\ ¨V«b v wJ}?W?5W Í…ËWz ï ËuU«œ —WW w?W …—W~\ Ëu „W …ËU W? ¨d??:? #˘—WÄ wJ «œ w?JW?? W vW??Ö Èó??Wz w†W È—ï??\W ¨…ËW??W??#…˙ wK? ôW …ËU
¨vW? wJ?|“ï6 …Ë…Ëu?œd?? ?«œ ÍU~?}? ? \ W? p|˙ Ë g}?? ? W†ï?? ?FW? ËuËu? Í˙WÄ ËW?z U6 ¨…ËWJ}#…˙ wKW vWz Â…œ @U ‘W?# w†UM wá Ë ‘…˙ «ËUzWz ¨v†W ¨-Ë UsMOz
W?:}U?I†W p|—U? „…Ë UA?Wz …Ë…—W? Ë…—W X«˙ ËuU W? ÍW?:FW ËWz w†W?ËËœ Í…˙WÄ W wJ}†UM ÊïÇ UMOÖWz «bOá? Ë ‘…˙ ÊUO W vM}0 Í“«ËUO\ vU wJuÇ øï
ËWz W«Ëñ? ∫w6Ë …ËW ï??F —WW? Ë W??…—W~\ w†W?? ËËœ W «œ w$—W?? ‘U ¨p?K —W?? Í…ËWU? ï ÈËW?z wA U?Uz ÊU?N? O?\ «ËUz Wz W W Í…ËW?z Íd?O ÊU “ v Íd?:?JU Ùu?Ö
v«u6W?z X«˙ …ËW6UJ?Ëx Ë UJ vÄ ÍôËW?z Ëö??Wz vW ©U?® UJ}6U?? W? W†W??ËËœ Ë ÊËu —U?? ?Ö“˙ Ë ÊËuÇ…ËW?? ?A? ?}Ä ï? w†ËW W?? ?:? ?A?Ä œW??  W??  ÍW?U?? I?MOz ËW?z ÊU?? IM?Oz
êO U?J}6U?? W …ËW?0W “—W wÇï? ÂËW??W —W?? s w?Çï Ëu«ËW?? U??\ ¨ÈËW?J —W?? …d~ï? Íd~?W ô Ëu«d? ©UW?O?Ñ® W W? ÍW?«bU?A?Oï?F ËWz …—ï?\ ÂW Æw6W??O?A U?Uz
ÍU W ©W†ï6® ÍU? W ÆVU?W v6 ÂËË˙ wJ†W??F Íd~} È˙ Ë ó?O6Ëbu6 w?W U …—ï?\ ÆUA} Í…ó|—œ VUCW w ÍWJ e Í…ËWz ‘UÄ VU w «Ëœ
ÂüW ¨˙W?Ö W?ËWJ U ¨ÂËu?A?}Ä wU?…Ë…œd? wU?$Wz ÍU? W ©5B® ÍU W ©—W?#W6® ¿¿¿
Ë WU—W ÍËW ÂU? °øÂWF—…œ «Ë Èu W rOdUMÇ…—WB Ë W?á†W Ë Í—…ËW…œ øÂWJ wÇ
wJ}M?O«“ WW?W? Ë W†Ëu?BW Âï??Ö ÂU? ø+b?«u d?H†W? ÍËï6 wbUÇ ï °øW??O?O ÊW??B…˙
©±® Êb#«udH†W*
«b?}6 wU?Uz wW WW? 7A|ËU ‰WÄ Ë ÊbU?A}z —W? Ë wö?O v W? ÈËWz Íï6ËWz ÊU ï?? ?F w}?? ?\ ôËËœ W +«—U?? ?\ wUJ?|˙ËU ¨…ËW?? ?O? ?O U?? ?#ï W?6W?? Ëu?6ËW??  Âï?? ?F s
Æ…ËW“˘b ÍW…—U vWz ÊUuÖ v ørÇ—…œ «“…—U# wJ}«ËWW Ë ÂWJ ÍW??W?? :? …œ Æ7W…œ ËW?? à? \ Ë ©«Ëñ® ÍËËœ W6W?Ëu6ËW?? ÊU??O? ?W W??:? …œ ¨…ËW?6˘œd??
Ë W U?Ä w…ËU?? FW? ÊËu Ë 7W?…œ ËW?? à? ?\ Ë©Ê«—…“u?? Ö® ÍËËœ W?6WËu6ËW?? ? ÊU?? O? ?A? d6
ÊU ô …Ëu?6d??Ö ÊU? ©«Ëñ® w|˙ W??  +U?J|˙ËU wW?? W? ÍW??:? ?…œW? ¨Âd?? ÖWz „W?? O|˙
Æ«œW …Ë«˛Uz W ñÄ W«Ë«d5 UOœ ÂW ÈdÖ v wJ}œ—«u«˙
Ë …u??}z ï œËu?? ÆrA??FW?!? œËu? ÈËW??Wz …ËW??O|˙ ÂW s? r}†Wz ÊU??O? }Ä Ë v s d??#U
w}6 W? «Ë…˙U Í…b??} ÍW??BW W?Uu??Ö Ëu «b??}6 ÍœËu?? W?? g?OJ}??:? # ¨g d?6 w«ËWz w?6WÄ U? Uz °øÂW?J w?Ç ¨ËuÇ—…œ …Ëô ËËœ—W? W …ËW?? ? W?U?? ? W w?MW? r:?? ? …œ w?M
w…ËËœ ÍW?:?…œ Âd?ÖWz „W??O|˙ °ÍWW Í…ËW?A?}Ä Ë…—W Ë Íd?Ö ÍW W?«ËU6 ¨wM|Ë…d? ÍW6—u WWW6 ÂWz …Ë ÆVU?!O È˙uFWz v wïÇ ©U® Ë Ë«œ—WÖ ï ÂWü…—W WW?O:#W
s«e w#U wJ}?:#W Ë v bW?WÄ ÊU ô …ËWUOU?…œd—W? Ë ÊU ïFW rA?OUJ|˙ËU ËËœ—W ÍW?:?…œ ËËœ—W W W:?I u?}Ä Æ°—W? W—W? È˛UBWWÄ v? «œWO?O U?#ï ÂW +U ˛
ñÄW ¨W??UÇ w:?# ©˙…ËU® ÍËËœ W?M6ËW? W …ËWM:??I?F—ËËœ p†W??F ï ∫r}†Wz ÊU??O?}Ä Ë ÍWK?Ä ¨Â…œW Ë ÂW?? ?á†WW? Ë W?? U?? ?W6W?? L?†W rJ?}? ?Ñ˘d?? ? s °rO?Ç s rM?|W~? ÍW?? ô
w:?…œ ËËœ—W °7#˘d u?} W6ËW? Ë s “—W W6U ÍW?:W?\ ËuW? ¨vÄ—W W U?I†W ÂWz ¨g d?6 wJ}??:? # ÆÂW??K—…œ Âï??F v ÂËË˙ UJ|˙ï?? ÊWÇ W V«œW?z r|˙ .—«Ë…bM|u??F
Í…ËWz ï? ÍW?? …—W~\ ï? œd w:?? ?…œ «Ë—WÄ v …ËW?? :? ? A? ?O«œ ¨w?~U?? \ô ËËœ—W W? U u?} W —U??Ö˛˘˙ w6—u? wW …ËU? W? ÍW—˘“ ËW?z øsïÇ ÊU?ï?F ÍWJ†W??F ËWz ¨WJ†W?F
ÆwU?…Ë«˙W~†W œ—…“ W?O? wJ}M?˛uB Ë Êu? Ëu?W W6U?~ V«b v Í«Ë wJ}?W?5W Í—U ¨d?6 wJ|—U? W?? :|d?? K Èd?«u6Wz …Ë…ËWœd?? ? X “ v ËUÇ Ë !«u?6 Ë ÊbU6—u?? I?†W
ÍïF wÄWW W? —…b} W?G†«œ Í«dU ÍWWM u~W W†WÄu?® „…Ë wJ}:?# ËuW ÂüW w}M?|Ëœ W?? ÍWJ?†W??F ÍW—˘“ ËW?z °Êb«u d?? \ ËUÇ Ë …ËWËu p? e p} Ë W?W??F…œ—…“
Íd??ÖUzW «eÇ ÍW??$WÄ ËËœ—W wJuÇ °w?Çï ÆÈ—…œ …ËuÇ «—U?…œ Ë W?KW? W? ©wUJ# „…Ë w«ËU?6 Ë „W W?†W „…Ë Íñ?? ?!? ? Ö—W?? ?\ Í…Ë…œd?? ? Ë U?? ?W?MO?? ? Í…œ—W?Ä „…Ë w#…˙
Æ«œW…—W~\ WWàÄW6 W …Ë…ËuU W ÍW …—W~\ ËWz °°ËUÇ—W W:|œ ËuÇ—…œ ”…œ W wJ}~WH6
±πµ∑ v ÂWz wJ?OÄ d|˛W v! W?J†W?F ÍW—˘“ ËW?z wMO?B W?ï? W rO??d6W?? —W?ÖWz W6«ËW??
¿¿¿
Æ…Ë…©q ˛® ÍËUW ±πµ∑ر±Ø≤∞ ©±≥∑∞® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
130 129
wÖ—Ë W ÍËUÇ ¨U?A?«˙ Íï XAÄ Í“U?Ö —W?W X«˙ Ë Í˘˙…u?O ‘UÄ ÍËW?F ÍU~}?\
wMOMO Í—W È—ï?\W ¨…ËW?:?AO?Wz Ë UW?‹†W W?…œW?#Ëu u?…Ë U«œW?UW ÙW?ÖW Ëu
©±® U—WÖ
W?Ö“ïF ¨ÍË…“ W?6ËWWz Èu Íd?5W U6 …Ë…—We?B ÍW?W†ïW? WuW U?Wz 3…œ WÖ“ï?F
Í—«ËU W?WKOz«—e?Oz ¨W?W“ï?à? ¨WW?à?L?} ÊU?I?OW d?}?FW ¨Ëu?!6dÖ v? ÍW…—W?$WÄ
ŒUz ¨Ê«—…ËWz Íœ—…“ ÍüWÖ e UÄ U6 W?dÖW Í—W? ÍW~\U wU ÍW?…ËUz ËU WËuÇWz
Ë „W?? ?#˘œ —W??  ï ÊU?? ?I? ?O? ? W ‚…—U?z ¨Ëu wU?? ?W«˙ Ë ¯—Ë Ë XA?Ä Ë @M?Ë—W?? 
ørâ Èu? ï ¨ÂWJ wÇ V«œU Âœ«œ p}:?# êO W ¨W ¨s}?#˙ËUz W WJUÄW ¨U—W?Ö
ÍWBW6 W ÆËu6U? v U6 wW ËuÇïF ‘ï W „…Ë wJ}M:?Ëu ÂüW XËu ¨…ËWMOW6
v Èd??U —W ‘W??Wz ôËWz Ëö?W?z Ë d?O? —W? ÊU??O? ¨d??“Wz Ê«ËËœ ¨W??à|ËW6 È˛˘˙
XW ÍW?B…—“U W? …u?}?# ËW ¨Í˙WÄ—…œ —U?d W ê}? „…Ë U?W W? Í«œ U W? W?…—W?$WÄ
Â…œW ÍW?? Wz ¨U?? W ˘˙…u?? O ÍWÇd?? B W …ËW?? ËW??  —ËËœ ÂW??W?? A? ?Oz W s? ËU ÍW~U?? 
¨UJ?# v ÍW?? ?#Ëu?? ? # ‚WW6 v? ËËœ ¨ì˙˙˙ñ?? ?F ¨Ê«Ëœ W? vBW?? ?# W? ¨W …—W?? ?$W?Ä ÂWz
W —U?? \ —U??\ wA?? O? B˙ Ë —«u œ s ËW?z ï …Ë…—«u œ s ÂW? ¨…Ë…“«d??O? # v w?J}M:?? A ˘˙
˘˙uO ˘ñ?LOz °«uF ï ËW?F “ï6 „W ŒUz °WOO? ËWF ÂüW ÍWU~}?\ —W …ËW6U …—UËËœ
—W?ÖWz ¨…Ë…—«u??F W «œWz ÊU?O? W? wJ|—W?!? }? W? U??W?‹†W ÊU??W6—u? W«u?I?|u?Ö …—«u œ
—W W6U ˛ï ˛ï —UÇU °d}# wÖ˙uB …ËuÇ v ÂËW?F «ËWz …Ë…œ—«uFW UU ÙWÖW rW …dO
W†W U6 …ËW —W wàÄW6 W gOB…—Uz ¨Ëu —U ñ p|—UM œ bWÇW Íd6W W «˙ñJ —W!}
W UJ|—U?# Ë VüË WÇ W? ¨U?—W?Ö ¨·ïz ¨·ïz ÆXA?O«œ W?W?O?—u? —W??W W?W«u W
W „…Ë Ë «œ…ËW†U?? ÍU?Ö—…œW U? w:?…œ U6 …ËËœd?? Í—W? W?W?Öï??\ „…Ë w}Ä w:??u?
w$—W? v:??# W °ÂËuW p «œ W U??—W?Ö W —ËËœ Íœ—U? wJ}?6üË W ï °ÂËu p «œ
ï …—Wï??B Ëö??W?z ï ÍË…—ï??Ö ¨ÍW??…—Ë˲ WU W??Ö Íï??F U?J«˙ …Ëx??W —W?? wJ?}«—U
W?$WÄW ÆÊx?5 ìÂd?:? ï? ¨p|—U?ÑïÖ ¨Ëu «d?«œ Íô wJ}?Wà?ÄW6 —WW? W U?A?}?«˙
¨WJ}Ä—…œ Ë WKOU?5 …ËW U …˙W ÂWz —W? ï Ùï:UÄ ¨„W?#˘œ ËWz —W ï VW?UÇ ¨ôËWz
…ËWz ¨Êx?? 5 w?ËuM}?ÄW —U6Ë ÂW?? W? ¨Íñ?? â? ?á†W w?U?? …˙WÄô Ë wM? ñ?? â? ?á†W? W6ËW?? 
Âœd «ËW?z °ø…Ëu:A W?ÖW vÄ U:?A} W?W:?A}Ç …ËWz ¨Íb«˙W W?W«u W …Ëu?!:A W?ÖW
Ë 5Ëu ÂW …Ë«œ XOÇ —U# —W? …ËW: W U ï ï6 uO6W Æ©ï?˘˙®W Ëu v ÊULA?OWz
v«u6W?z ‘u??B U Uz ÂüW? Uz ¨Uz ¨Uz ¨Âœd?? v?â?  ¨Âï??FWz ÊU? …Ë…—…œ ï rÇWz ¨U?? d W
°WOOÇ WWz WOO …ËWJ}:# êO —WW Vñ5 W ¨W«˙ïB W:#
—WW? vÄ ÍËu6ËW??  UJ?}M˛u?? B W W?? W —W? …Ë«d?? U?Ëu6Ëd?? 5W6 …Ëx?? }Ä Ë q\ ËW?z …“U6
¨WU W?W —«Ë…bM|uF Ë 5«eU?“ ËuW W?Wz ¨U:?ïU?W ÊËu v ÊUWU?Wz …Ë…—…œ
ŒdW Ë „Ëu?? Ê“…ËW wÇ ËËœd?«˙ ÊU?Ëœ—ï W? wJ}†U? u??…Ë wA?O«e?}? F ¨…ËW6UJ
U6 ¨W ¨W ¨U?:?ï?U v†W?z ¨v†Wz ¨v†Wz ¨sËuWz ¨w6U?O?\ W sËuWz ©‫ ®آو‬W ËUz
Í—Ë…œ w†ïÇ Ë Ùu?O?# Ë ÊüWMW Ë v?“U—…œ Ë …ËW6U Èu? W WWÄW ÈËWJ?:…œ Ê«d?Ö
Æœd?Wz Í…ËWz Ë œd??Wz ÍW?Wz Ë …Ë…œ—«u?F ÍWz Ë«˙W?ÖW?z U?I?OÄ wx?5 ÙW??ÖW Ëu vM|Ëœ
w:?…œ ËW ”…œ ÂWz ËU?:?U? ¨ÙW?$W? ¨pÇËW ¨ÛU?B ¨wM?O ÍW?ñ?5 …—ï?\ ËW —U?#
ï Æ…ËW??LM|u??K ÍËu?W W??O?O? -W?BU6 V«ËñU? °vËuWz ï ÊU??©VôU?I? ® ‘˘ñ?L? Oz
W6U ËUJ# e|—UÄ wJ?}#ï?FW „…Ë U?sMz Æ…ËW «dWz d?}KÖ ©UU?«dU?® w…œ—WW Ë«œWz
°°Íd«u??\ Ë X?LJA r²U Ë ÍËW?ËW?? Ë wU W ÊËu? r} Ëu??—W??5…œ ¨u? œËWz Í…˙WÄô
W ÍWïJâ WU“ WU WÖ ÍWz W U6d~ ÍW$WÄ ZM}Ä —W w…œ —WÖWz Ë WWœ—«uF —W
¨…ËWU ï?F W W?U?…‹d|u?Ö ÂWz ˘ñ?Wz Ê«ËWz w6U??O?\ W «u?FW °d?F?O?# °s}W?z«œ ï Âd?F?O?#
Ë X#W wW WM}Bñ?B Ë ÍWFïz wW ËuAÄ ¨°°w? Ë XIO p e W:?A WÖ WJO6 U«ËU6
¨dF?O#W ÊW?Wz ï rO6W «œ—u? v†W ÊU:œ—u? w«u\ ¨ÊU W? ÍU Í…e ¨ÙUW?# ÍWM#
ÍW?WïÇ Ë W?W«u? W w…œ—W ÍW?…u?}? —«œ —W? wU?W?Wï?Ç W6d?Ö Íó|—œ W?OU? …œ
wËuM}?ÄW V—u? wJ}??˘d?OÇ ¨…ËWÇ—U?Ä ËËœW ÂW?W W??…—U?Ñï?Ö U u? œ ËWz ï °d?F? O?#
Èu?F v:?FW Ëu?W …ËWz vJ# ÊU?:?:?…œ „…œ ÆU??W ôW W?W —W g Ë«dJ?} ó|ñ?:?…œ
ËôËWz ï W??:? OÇU? wÇï ÊU??O? Wz È—Wz ¨œd?? œU “ ÊU??L? O? ˙ï??Ö Ë ÊU??UÄu?? «ËWz °Êx??5
Æ°VË ÂW ¨VË ÂW? °s}?«œ s ï W?Jâ?MOK? VË ÂW s ¨W?? ?W?? ?O? ? O?†u?? ?!? ?B W?WJ? œU “
d|˛ W U w:?…œ v?:?FW °WJ†W?F ÂWz wbU?#W —W?W …Ë«œ ÊU?O?Ç ö?Wz ï ÊU?O?A?O?Wz
Ë „UÄ v «—u??# ÊËuU?? Ë Â—W??Ö wJ|ËUzW „…Ë w…œ—W? wU?W?ÇU?B w«“ w?J}?:? F…Ë
wbU6Ëu? w?BW —W W …ËWU?…—U?Ñï?Ö W W??O?O …ËWU? W W†W d?}?FW? ¨w6Ë ÍW?ÖUWÇ
w«b†W? Í…œU??Uz U?MO??ÖWz Ëu?WzW “W ï? wU??W??O?MOÇ Ë Êï?? 5U??5 Æw6W Ëu?? :? # e??O? ?W6
ÍËUÇ ñÄW °ÊW?J «œW«—U?Ñï??Ö ÂW W …d??}?Ö ÂWz V«œWz W“W?? Ë ÙUM ÂW U~?|˙ ÊïÇ W W
ï rW? UÇ «d??}? ?F ¨UÇ ¨UÇ °Íñ v? Í˙ïÇ Ë W??…ËU?? :? U??  —W?? ï U?? sMz Ëu g?O«ËWz
r?}?†Wz ¨·ï?z W?«ËU? Ë ñ|œ v? ËËœ ËW? Ë Êœd?? ? ? ? d? W?? ? ?  …“ï?6 ËW? Ëu? ó|Ë Ë ó?? ? ? ?}? ? ? ? Ö
WU W?Ö Íï?F u œËWz …Ëu?!?:?A|ËU ÍW ÍWïJâ WU?“ W?UÇ wu?B «Ëœ U?:?A?} ÊWJ}6
¨W??…—Ë˲ ï œd? Í«˙ ²u??ÖW ¨W??sM}Ä VU??CW? …ËWz ï??F ÍUz ¨ÍUz ¨ÍUz ¨…ËW??LM|u??FU
Ʊπµ∏Ø∑ر∑ ©±¥∞∞® …—U˛ s ˛ ÍWU˛˘˙ ©±®
132 131
Íï6 ¨W6üË ÂWz Íd|u?? Ë —Ëu? ÍËUz Ë U?OÇ Ë éï? Í…bW?…˙ ¨ÊU ˛ Íœ—U? Íu “W6 ÛW6 ÛW6 ¨vÄ ï Ùï?:U?Ä ¨Ùï?B —W? ï VW?UÇ ¨ıU?B ï …—…bï?B ¨vÄ ï ÍË…—ï?Ö «d?}?F
¨„…d? “ ¨…—ËW?? ? ?Ö Íï6 ¨p?†W?? ? ?F ÍËUÇ —W?W? ¨—U?? ? ?\ ÈbW? ‘…˙ ¨—U?? ? ?\ ÈbW? œ—…“ U?#U?W?6 …“ï6 ËWz ¨VË ÍWz …ËW ï?F —WW? Ë ÈËU~WW Êœd? ËU~?W ËËœ Êüï? Ë…—W
w6U W ¨êO ¨êO ¨êO Íï6 ¨UËu —W?Ö —W v:FW w6U W ¨d?O!M#˘˙ ¨—«Ë…bM|uF VU?CW? W W …—«u??}z ÂWz s ï?F °…ËW?œd d?O?W ÍW?…©b?Cu?®©W?I?OÄ® …—U??Ñï?Ö wœd?
wJ|ËUÇ w†Ëu?B w$—W? Ëï6 ¨WM|W?Ö r}6 ÂW?Wz v? VUJ6 ¨WM|W?Ö r}6 ¨U«ËWz wO?â?O Æ°°Wx5 —WW ÂËWAWz Í…ËWœ—«uF w6…uC…œ Ë W UËu —UMÇ—WW ËuWz …ËWsM}Ä
Ë —UJU?u?ÖW? ï?F w?bU6W†W??K†W v? ͢—œ v Í…Ë«d?? ¨wO†«˛W?? wJI??}? d??5 W ñÄ ±πµ∏
WJ†W?F Ëu?W ÂWz ËUW ¨«œWUÄ W?U?BW?# ÂW ¨WM|W?Ö r}6 ÆV—W?!?«—W Ëu?O«“ —U?!Uu?Ö ¿¿¿
v ¨…ËWœd?? ‘…ËU ÍËU?W v ¨s6ËËe Ë W†Ëu??\ wU? ˛ w˘“—W Íï6 «œ…—ï??\W —ï??\
ÍËU?? ËñÄ ¨ÍËüWJ?}6 Í—ËËœ ¨ô ¨d?? Ö—UW??  Íï6 ¨s6ËW?? ï?? Ö W Ë…—W d?? ÖU~|˙ w?~…œ
©±® È—…b ÂW†uÖ ËWz
—U œ v ÊU?A?O ¨Í—«u??F Ë…—W —W? ÍËuÇ WJ6d?F W vÄ Æs6ËW??—W? ÍU?—W?Ö wU?W6 ±π∑π ≠„˘ñOÇ
W V…d5W ÍWM6uJ?AÄ W —ËËœ …ËUBËu …u} ËËœ ËWz WM|W?Ö r}6 ÆwM —W Ë wUÄ ÍËuW Â…œ ¨«d?WzW —«u?F Ë…—W? @«˛d ¨U?ËËd6WzW Ë rO?«Ë˙Wz w}6 …Ë…—ËËœ W ¨ËUÇ ËËœ
…uOÄW6 …ËU?«˛ …ËUÇ Ë —W ÂWz U6 ¨ËU6—uI†W v:# Ëu?W W ÆËu œW ï6 U6 Í…—W ÊU ˛ v wU??# ¨W «—b v wU?# ¨v «œËU??BW?# —WW wÇ w?}Ä—W W «—œWzW Èu?Ö ¨Ëu?U?BËu
Íï6 ø…ËW?6d?? Ö Íï6 øËu? XWW??  Íï?6 øËu w:?? ?«˙W øËu X?«˙ øËu wÇ ¨Ëu? œW W U?6ËWJ Ùï?? B —W? w:?? …œ ¨W U?6ËWJ ”…œ—W? w†ï?? B ¨p†W?? F W? «b wU?? # ¨W? «—b
¨…d?? Ö«˙ Èu?? ?Ö œ—Ë ¨-Ë øW?? O? ?O?Ç WM}? W?? Ö r}?6 ÂW?? Wz v? VUJ6 ¨Ëu? wÇ øœd??  Ëu?—U «b?L?†W?ÖW W? ÍW?J|˙ËU ¨w«Ëñ Wz ÊbU??ËËd6 v ¨Èd?Ö v? ¨w«Ëñ Wz d?}?6 ¨w«Ëñ Wz
v Â«Ë ï? …ËWz Ë«Ë w?Çï ÍWz Í—U?? ?O? ? dÄW? ¨ÍñW r?}Ä ê?O …ËW0W? v U6 v?\—W?? ?W ¨Ëu d W? ô Í…ó|—œ Ë œ—Ë W?$—W ËW?z UA?}ÄW ¨«u?}?# v Í—W? ¨œdWz ÍW?U?OÄ œ—Ë
øœdW ÊU «Ë ï ¨œd?W V«Ë ï œdW Í«Ë ï ¨p|—UO?dÄ êO ï WA}W? «˙ °ÍWWz ËWz w}??\ w?MOW Í«Ë w?J}??W ¨…ËW «œ Íï??F Í«Ëœ Í˙ËUz øv? W??:|d??O? ÖWz w?«“W??‹ W
∫Ëu—W5 w6Ë ¨…dÖ«˙ ÈuÖ w}?\ Íœ Í—U?U? wJ}?W? bWÇ …ËW?A?}ÄW œd? Íï?F w…œ—W ÍU?#U?W6 v W?$—W?
wW W?H W?B ¨…ó ï?Ö ¨…Ë«d? Ë«—Ëu? w†u?Ö W?«uÇ ¨W …ËWU?#W?Ö ÍW?—W?Ö ¨…—UW ÙU? œ—Ë !—W Ê…ËUF W«b|uÖ v ¨Ëu d6óO6 WW?$—W ÆÈdO~!}6 ÍW$—W ËWz ËuW …ËWz
…œ—…“ ÍWW6—W?? F wL??Bu? qd…œ W??Öd?? } Ë ÊËu??! W? W†u??Ö Íœ—…“ —UM? ¨…u??O? #ï?Ä Í“ËW?? ËËœ—W W?? O? O«Ë˙ d??:?†Ëu??B r:?? «˙ W6U~ Í…ËW?z g}Ä VU ¨VU ËU?Ç wbU?? ËËd6 v
¨…Ë«d?? ? …“U6 Ëu6Ëu?JA?? }?Ä …“U6 w?«ËW?? F—Wz ͢d?Ç ¨ÊW†üu?? ?Ö Í—Ëu??  ¨ÊU?? ?WJ†˘œd?? ?Ö ÂWz UOU?…ËUÇ ËUW …Ë…ËuËx Í…—ËWÖ wJ}Ä ¨+U#ô W6U~ Ëu p —W?F W ¨ÂËUÇ
ËUÇ U6 ˘˙W?$U6 Ë…—W? ¨X}«Ëñ —«u?F Ë…—W ¨…ËU?Ë˙Ë v w~W? U…—«“W Í—W?A?}?«˙ ¨Ëu ˙Wá?}6 r} W? ¨…ËW6dÖ ÍWO?O …“W W ñÄ W?UÄ W†«˛W Ë ó?}Ö ¨ËUÇ Í—W? ËWz Ë —W
wá wJ|—ËW W†WÄ WU6 W?U6 ¨WMO# ÊULUz ¨vWWz vÄ v:# Ëu?W ¨…“ËW VUñ ÆW U?2…œ —WW? Í…ËW Ë W U?? ?L?†W?? ?ÖW Í…ËW Ë Âï?? ?F W? w U?? ?ÖUz v? wJ?}M:?? ?A? ˘˙ ‘UÄ
…œ—Ë ¨…—U œ —UÄ w†œ Œï6 Ê«u W?B —W? Í—ËW Æ…Ëu6d?Ö wËËd?ÖW?…dOÄ Ë W†…“U?—«œ —W? ËË“ U ¨ÂW?J|˙ËU? ¨Âï?? F ‘ï? …ËW9U? „W …œ—Ë øËu v? …ËWz È—Wz ∫w?6Ë ÂWJ?|˙ËU
¨Ëu —«œW?I d Ë …Ë«d ÂËUÇ ¨Ëu ‘…˙ —W? UËWz Æ…Ë…—…œ W9U ÙU? W ïF—W?W …œ—Ë ËUÇ Íï6 W?M|W??Ö r?}6 Æ°WW W?~ r}6 Ë …b? „W Ëu??A?Ä —WËWz ÍW?? WU??K?U??—…œ WM? W~
Í…ËU??  ¨üu??BW?? ‹?†W v Í˙u?? Ö +W6 ¨Ëu ÍËô Í…Ë«d??  r†œ ¨Ëu? ËË“…—Uz ÍUÄW r?M ˘˙ wüU?? ÍW—˘“ ó|—œ Ë —ËËœ w?6WM W?? wA??}? —U ÊU??# Ë q 5M?O e?? ÍË«d??5ï?à?~†W
ÂËu??!?O«Ë˙ Ëu??!6ËW?? X…œ r†Uz wFU W?†u?Ö w†u??Ö vsM Ëu«œ r?†ËW Ëu v†U?? bWÇ XJ e vW Ëu?W —U\ ÈbW ¨wËuW wA}?WA ˙ ¨Ë œ—«u«˙ «œ—«u œ ËUW X Ëô
ïF—W?W VUU …ó|—œW XI u}Ä ¨…ËW?:…œW -dÖ Ë .ñâ?Ä …ËW «d W ÍWâu?F ÂWW ¨Ëu?? «—W?Ä Ëu?? …ËUz wBW?Ç Íï6 ¨e|—W?Ä …—ËËœ X}W? —˘“ —U?? \ ÈbW V—U?? ?u?? W??  Ë
¨œdWz ÂWW†u?Ö w«u\ ÍU#UW6 ¨œdWz vÄ Âu œ ËWz u œ ÂWz rÄWÇ w:?…œ wUW$WÄW êO?W ê?O È—U?? ? \ ÊWÇ ¨È—U?? ? \ „W ¨ËU?JI?? ? OK?K†W? vÄ ¨VËË˙ ¨ËU?J# Ëu?? ? «—WÄ
Í—WM}??W??àÇ«˙ —U??…œ ¨—WM}U??#WW ËË“W6 w?#ï?F Íd? W? wJ?}~…œ ¨ñÄW v†W? ¨ñÄW Íï6 ¨…ËôËWz ÍU?Oœ Í…—U W ËËœd?W ï?F ï êO ¨…ËU?Oœ wUU? Í…—U W ¨ËËœd?W
ËWz …ËW?$WÄ Ë X…œ W ¨rMO?! wÇ w«Ë˙ r}6 W? ©È—…b ÂW†u?Ö ËWz® w6Ë w? W:?A d?5
d6—Ë˲ Ë…—W rO?«Ë˙ ï?F—W??W ó|—œ Xu??Wz ¨ÊUÄW??F ñ??F —…b|ñ?5 w?UËË˙ ¨—U œ Íu œ Ʊπ∑π w†U ÊU:œ—u Ͳ˘˙ Í—UÑïÖ ©±®
134 133
Ë ‰WÄ Ëu??WW? s|u??F vWz ÍËüW??ËËœ Ë ÛW6 ÍËUÇ Ë —W?? ¨«œW?z ÊU?W?6 ¨…ËW6«u??FWz Ë X…œ ËWz Íd W?? W ÈËW?Wz ¨w?œd?U?#U??W6 d?}6 ï …ËW? «ñ?}?Ö rM?O«Ë˙ …—UËËœ ¨œd
Ëu?«—WÄ ¨ï˛Wz W?:?…œ ñÄW ©ÍW?Fïz® và Í…ËWz W6U?ÖWz Ë …Ë…—«u?F W?:|œ U?OJ|ËU~W U?#U?W6 vM|uWz d6—…œ Èñ?5 ÙW?K?#W Ë d?6—«œW#W?Ö Ë d?:«u?\ X|œ U6W ¨,d?}6 WU?$WÄ
„ï?M?O? ¨ÍËUÇï? Ê«ËW?ÇËU? ï? u?? ? ? ?U?6 Ë …“«Ë…—W?Ä ¨Ë«u?? ? ? ?}? ? ? ? ?# v? W?ô ¨ËUJ?# p?}?6 v wJ?}? $d6 ¨W??ÖUWÇ d|˛ ¨d6—Ë˲ ï? XI??F—W?? …ËWU??W??$WÄ w|d??Ö W W?WÄW +œd??
Ë —W?? W W?? ?ô ¨56 v ¨“«Ëô ¨˙W? ¨ËuÇ WJ?6d?? F W vÄ Ë«˙œ«œ W?? FW? ¨Ë«d?? A? ?}J?†W “—œ ÂW:?UzW wJ|—UW W†uÖ ÍW?âuF ¨r}à wÇ ¨Â…œ ¨ÙUÇ v:?FW u} d|˛ Ùï? w|dÖ
W Ͳ˘˙ Ë…ËË˙ Ë«dM|Ë…d?? v6 —W?W?? ¨ó?}Ç ËüU6 ¨…“d??á?# ¨Ëu6U …ËW??O?O?«bW?z Ëu?W XË—œ v ÊU?? :? «œ —«“W …ËU??BËu W?? …œ ÙW??ÖW Ëu6ËW?? È˙ w?J}†u??Ö VËu? ¨Ëu v6
—W? ÍW?? ? …ËUJ?A? ? ?}?6 Í—«b?? ? } ËW?? ? ?# ÍËW?? ? F W?? ? —W? …ËUÇ ¨Ëu?6U?? ? N†W? …ËW6üW?˛˘˙ U ËUW w?:?}? Ö Ëu??W ¨ÈËUÇ WÇ ÆÙ«˛W?? w~W?? ÍU —…œ ËUW ï U??sMO?z ¨«b W?…Ë«d??
u…Ë Ëu ËW?F ‘…—U\ ÂWz ¨v†W Ëu ËW?F ‘…—U\ ÂWz v†Wz ¨…Ë…u} d|˛W? ¨vM}ËËd6Wz ˘d ¨˛dÖ vW wJ?|“ï†Uz ıdÄ ¨Ëu:AO v @…˙ XAÄ Ë —Ë…œ wU?UOÇ ËuW ¨…Ë«u6
”W Ë WU?A?}J†W W?UW øW?O?OÇ ÍïF V«ËU?z r:I ËW?#ï?F ÍWz ÂüW ¨d6 wU?…—U?\ ¨ÂËu p?#Ë w6—u??W? ¨Ë«d??W? —˘“ Ë ÂW?? ¨Ë«d?? FW p|˙ Ë«d?? W Í—UJ?:? …œ VËu?? \
ïF ¨W …ËWM6d?Ö ïF …—UËËœ U °Íœ W6UW W? Êœd Ë WJ}M6ËW ‘ï?FW øÍœ W6UW W wÄ W Ëu w: d W? ÍW?…Ë«dM|ñâ?Ä W†uÖ ¨Íñ?!†W ï ï?F—WW 3W?W?˘“—W W:?…œ
ÍËU6W W ï Ùï\u?L\ Ë Êœd «b WÄ 56 ï W …Ë…˙ï? WM:A|ËU ïF ¨W …ËWœd? p —WF ËWz W «œ…u?}Ä rJ}:?# ËuW ÂWU?W Ë XW Ë ÊUO?Ö ¨w:…œ W«œ Ë«d?M}AFW r?M|uF
Ë …ËWËu d?~MÄ ï Æ…ËU?6WW w:?? I u??}?Ä XI??}Ä W??  ÊbU W?? Ö —UW wU?? I? O w~?U?? ¨ÍËu??—W?5 ÍW??…Ë«e??}6 s|u??F …u?}W? ÆÂU?:? I? }z U6W Íô Í…—WM}? U?Oœ Ëu??W W??$WÄ
¨ÂW?? ?W?z v VUJ?6 ¨v d?6Ë«d?? ?W v?6 —U?? ? „ïM?O Ë @?MÇ Í…ËWz ï? ÊËu —Ëu?? ?:? ? ?Wz p†W?F ¨ËU:?…Ë p#Ë s ¨…ËW «œ Í˙ËUz —U?\ —«uÇ v «œ…u}Ä ÍW?UÖ—…œ U6 ¨”UÄu?
ÊU?d??:?W ∫Â…ËËœ øU? ÊU vM}*W??Wz ÊU?W6Ë ∫ÂW??W °…Ë…—…b Âœd Ë ”…œ wJ?}?ü…Ë ¨v:?? ?WWz WJ?I d6 ÊU? d6 ÍËWz ¨…ËW?6«œWz v Â˙ËU?z ËWz ÆvM?O? ?!? ?Wz Ë V«Ë˙W?z Ë X|œ
3ü…Ë ¨Ëu?˙W?? ? á? ? ?}6 «œ—W?? ? ?W w?J|˛˘˙ b?WÇ Æ3ü…Ë w?|˙…ËUÇ øU? ÊU ÈËW?z ‘ï?? ? F ¨+«“U ¨sWz WO}—Wá†W …—WM} «bWz ËuW …ó}Ö ÂWz ÙWJ}6 gO«ËWz Ë sWz VËu\
¨…ËWœd?? ËU??F 7A ˘˙ ñ?ÄW ¨7A ˘˙ w? «d??}? FW ¨ï?Çu6UW œd??  r:??…œ ¨…ËW6d?? ÖW—…Ë ï? ¨…ËW?? ? L|˙W?~ ÂW?J w?Ç Ëu?˙W?? ? á? ? ?}?6 p}?6U?? ?  ÊW?Ç ¨„W W?? ? I? ? ? O? ? ?B…œ ÊWÇ Æ+«“U?
w}à VË 3ïFW 3ïF ¨ËuW ¨ËuW ¨Êüï ËW È˙…—W? ËW Ë ıËu ÂW WLO«—W ¨W?O? O 3«—Uz ¨…ËW??L|˙W?ÖW? ¨ÂWM6d?Ö U??Ö—…œ —WËWz ÍU~|˙ Èu?W—W? Í…ËWœd??…—UËËœ
Âï?F U?#U?ÄW °v!?O«“ w}Ä wJ? —U?u?W? vM|W?~ W ¨w!6ËW? ”W? ”…œ ÂW??…Ë«d?Ëu ÊË ô rJ}:?# ËuW ¨…ËW?…œWz Âü…Ë wÇ s«“U °°wÇ s}†Wz +«“U ÊWWz w —U?OdÄ
ï??F ¨…ËËœd?W ÂW?†W ï?F ¨…ËËœd??W Âd??H? ï??F ¨ÊU??O?:? }? ! œ U ¨…ËW «œWz 3ï??F wü…Ë øwÇ Í—UW?? ÍU??O? Ö …“ËW?? w#—W??5 °w?Ç Í—Ëu?? ÍW†üu??Ö ÍW†WÄ øwÇ Í—U?W ¨Ëu
Â…œUUz Ë W?:«˙ …Ëu6Ë rOÇ ¨…ËËœdW —«b?àJ|u6 ÍWIB ï?F ¨…ËËœdW r}\ v ÍW?IB ¨—UW? wO?«u?? ?\ …—UW?® v:?? ?# Ëu?? ?W? ¨ÊU?? ?W?? ?#ï?? ?K~?…œ WW?? ? Ë —«“ï? wbM?|u?? ?F
¨ÂËË˙ W6ËW?? VW?? 5W??F wÇï ¨œd?? w?W?? +œ—«u??F ¨«ñ v 3«—Uz ¨…ËW?? W?? Í…—UËËœ W W?#Ë ÂWz ¨ÊU??L?:?A?O ¨vW X# „W? ©vW X# „W ËWz ï ¨ÊU?U?? ¨w#ï?K~…œ
ÂW?†u?? ? Ö ËWz® w?}? ? ?à ¨,Ëu?ÇW? W†W?W w?}? ? ?à ¨Vd?? ? ?Ö wËU?Ç Ë Â…œ Í…u?? ? }? ? ?# Íœ—…“ Âï?F ¨…ËWL?OW?àI†W ¨wb?U:?…Ë œ—Ë œ—Ë U#UÄW ¨ÂbU?Wà?Ç Í«˙ UA?}ÄW ÊUL?:A?O
Âï?F ¨…ËW «œW?z 3ü…Ë …—UËËœ ¨vËu VËWJ|˙ Í—U?U?? wJ}?:?# —W? ËWz ÍW ©È—…b Ë V«ËUz Í“—W? Íï?? Uz Í˙WÄ ËW? ÊU?? L? ?:? ?A? ?O ÍW?? #Ë s? „…Ë w}?? à ¨Vu?? ?Ö Âï?? FW
gOÇ Ë w?Ç w6Ë ÍËUÇ +«“Wz s °ød?6 w«bWz U …ËW??:?|dM|u??FWz ËUÇ w?Çï ¨Vu??Wz Í—U ¨ÊU?L:A?O ÍW#Ë vWW? vW êO —W g ËWz ¨…ËWO?UM} vËu …Ë…ËË“…—Uz
w ˘˙ ÂW?? wW …ËU? ¨r:??I ËW?#ï??F ∫rO?Ëu Ë …ËW??WJ wBU6 Âï?F …—U?ËËœ U ¨v†Wz ¨…Ë…—…Ë ¨…Ë…—…Ë ¨…Ë…—…Ë ¨-Ë w}Ä ¨…ËWO?UM} ÊUL?:AO ÍW?#Ë ÊïÇ „…Ë °°vœd v6
ÍW??U U Uz +«“U? ¨WJ}W??W6 …ËWM ÍôW? ÂüW ¨…ËU??W ¨«b2W??W ÍË«d??Ëu —W??W «œ —U ñ …ËWW? wBU6 ÂïF W «Ë d?:#U ¨…ËW:?}bUWà? ÍïF ¨…ËW:?}!6ËW? ÍdO ¨ñÄW
d6 w?W??  ”…œ ÈËW?J ï6 ”…œ Í…ËW?z g}Ä øU? ÊU …Ëu6ËW?? ? X…œW VW?? ?Wz g?}Ä ¨vU —W…“ Ë d?|˛ U?Oœ ï??F ¨vWz wÇ ¨Âd??}M Íï Ë r?ËuM ï wËu??â wJ|Ë«d??Ëu
u…Ë ¨WL:WW? s u…Ë wU «Ë V…ËW«œ Âü…Ë Í«œ…˙…ËU ËW —WÖWz øU ÊU …Ëu6ËW vÄ ”…œ ÊïÇ +«“U r?:?I ËW?#ï??F °rO?Ëu Ë ÂW??ÖWz g ËWz wËË—…œ W vW ê?O ï?F
W??  …ËW??: …œW?z p} Í«Ë —W?? Ö ï??F ¨W?6ï??F w …ËW?z ¨Â…œ˘d??O? ?Ö s u?? …Ë ¨ÂU??W6W? s p|œ—u??  u?? …Ë U w?˘“—WW ¨‘ïñ?? W? …ËWüôW …ËW«˙U?ÄW ¨UJ?6W ¨”dÄW ÆÂW?J
Ë ‘Ëu6— W??  +U? ˛ wW WM?|Ë u?? …Ë Èd?? «u†W Ë W?? #Ëu?? # W?? :|d?? O?~ VW?? …Ë«d?? Ëu Â…œ ¨…Ë«ó?á†W U?OÄ s|u?F ¨…u œW ï?FW d?}?F WUL?:?A?O ÂWz wW W†˘˙ u?…Ë W «Ë d?:?#U
VW?W??ü…Ë …ËW?: …œW?z p} Í«Ë —W?ÖW?z ï?F W6ï??F w —W ‘…ËWz ¨v«d??W Í—UJ…œ @WÄ ¨È˙WÄWz«˙ vÇW?‹†W v6 ÍWWJ†W?F WW …œW? ÊWÇ W ¨…Ë«d Vï? ¨…Ë«d…˛ v6
136 135
Âü…Ë ¨w6U ‘ï?F ¨-Ë Íñ?!†W —W? Ær:A?O«œ Í—W?!?«—W ÂËuÇ ï?F—WW Ë ÂU?:?…Ë ”…œ wJ?I? ? ?}? ? ?d?? ?5 w?Ä Ë „W? W +W? W~? ”…œ ¨”…œW +W? W~? ËUÇ U?J —U?ÇU
r|uÖ W?6U ÂW:U?zW ¨Ê«Ëe w˘“—W wJ|u} vËu? ¨w}d}?FW …ËW9Ë …—UËËœ ¨ËuW vÄ w?U/U? ˛ w…œ—W? w Ë…“ Ë …Ë…—«u?? ? F W?? ?:? ? ?}? ÊU?? ?ËU?Ç ËËœ—W W? 7A W?? ? Ö „W? W
—W?? ?  …—U?ËËœ ¨Âï?? ? F w?…œ—W? W ñ? ÂËUÇ È“ï?6 °…d W?? ? ? W~?…œ ÂWz °”U?Äu?? ?  ∫w?6Ë ÍË«d?? ?Ëu? W W?? ? Í…ËWz r?}? ? à X?}Ä U? WJu?Ç ø…ËW?? ?: …œU? 3ü…Ë wÇï? ¨vA?? ?FW?M
Ë ÂU:…Ë v:FW ÊUI bW øÍËu6U wÇï øW?OOÇ XU—W5 ÆËu—W5 ¨-Ë ¨…ËW ñ!†W wU…u?:A}Ç —«“Uz W rJ}?W ¨©Âœ—u® s …ËW?WWz Í…—UËËœ XOËu Âï «œËu?A}Ä
Ë “W?? ?dU?? ? ï? œd r?:? ? …œ vËu?? ? ¨U?? ? ˙u?? ? —W?? ? d6 Í…b?…ËWz ¨Ëu?W °Ëu?W Âü…Ë ÍË«dËu ïF WM|W~}6 …b…ËWz ¨ÂWW6üË Í“—…Ë ¨Ê«u\ Í—UW …u}# ¨WM dO# …—U# ÂWz
…ËW:IKJ|˙ +U…˙WÄü ¨7I?F rJ|˙ …Ë…Ë«dJ}6 —U wW W$WÄ Ë X…œW ¨WWËuM}Ä ¨Êœd —W? Ë ÊUM} —W? …ËW9ËW ÊU?I b?W Æ”UÄu? øU ÊU …Ëu?:A W?Ö vÄ X2W?W
œd?? r:?? …œ ï??F—W??W …ËW? —W?? wàÄW?6 W —W??!? «—W? ÍW??W??#…˙ …—U~?O …œd?? ÂËË˙ Ë øÂWW wÇ ¨ÂWJ wÇ …—…Ë ¨—Ë˲ ËU ÍïÇu6U …ËW9ËW ÊUI bW
w}Ä wËu U6 Ë Ë«d?F«œ w˘—W Ë @M ï Ë WÇW?Ä d|˛ ÍËUÇ Ë Â…œ ï wœdU?#U?W6W Ë w:?? ?}?œ—U U?J}?? ?W W? Ë …ËW?? ?:? ? }«œ w?ü…Ë øv!6d?? ?Ö—…Ë w?W?? ?…Ë«d?? ?Ëu w?}? ? à
„W …ËU?? ?  °5?U v?:? ? ?FW ï? vW?~†W? W?? ?  VËW?? ? W ”…œ Âï?6ËWz w?J}?? ? :? ? ?# ê?O øv Í˙œ wAOM ÍW…Ë«d?Ëu Ë v!OËu ÍË«dËuW øw}à øs ”…œ W:?}!A WÖW
+«u: Í…ËWz v œd ÂW«Ë«d?â}Ä ïF W«bWz ÂWz ¨…d W ¨W#…˙ WW1œ ÂWz w?œdU#UW6 Ë …ËW«bJ} ÍËu?W WWz w}?à ÍWz ¨w:A?ÄË—Ë…œ ËU6 W vœd ÍËUW Ud6 W w}?à
ÍU?Ö—…œ râ W «Ë d?:?#U ¨-Ë …ËW?ïF —W?W ¨ÂWW?Jâ|u?Ö ï œd r:?…œ ¨ÂW~ êO W ï øÂWJ w?Ç øVËË˙ Ë Âï?F v Âï??F wU??…—UÇ VW?5—…œ v? Ë w U?ÖU?z v Ë Íu?}? #WÄ
UÖUz v? «—Ë˲W UJ ÍïF È—…œ«d ¨È—U?uW? ¨vW ËUU W „W ÂW?K«œ WW?#ËWA ¨WËuM ¨WËuM ¨d6 wJ|Ë«dËu ¨…Ë…—WËuM ∫VË ÂWz …ËWïF —WW ÂïF ørâ Èu
¨Â—W??!? «—W w?#ï??á? #…˙ ¨rI†W Âï??F W? «œ +U??W6 ¨…—Ë˲ ÂWz W??:? } X?«˙ Ë +Ëu v ¨ÂW?…—…bJ}?6 d?O Ë pA?}? ¨ÂW??…ñ —WW «—Uz ¨ÂW?W??:?I ËW?#ï?F ÆrO??Ëu …—U v
¨rM}Ëd6U ËUÇ ¨…d W WW1œ ÂWz W/«Ë˙W?z Ë ÂËu p#Ë d6d W wJ}~…œ ÆïÇW ¨w6Ë r} …ËU??  X# „W ¨ÂW??…—W?? ÙU?6 v „«—ï??F ¨ÂW??W??:? ?I ËW??#ï??F ÊU??«—W? v ËW??F
w«“Wz ÂW ÈËWz X:?«˙ ¨…Ë…d W? wW U? —…œ W9ËW ¨VW? U …u}? ÂW6—Ë rM|ËeU ”…œ ËWz ÂWÖWM}6 Ë X} —W?ÖWz °WM6dÖ—…Ë WUW œu?FU ¨W «ËW g ËWz Íd~ r} ¨Í…bJ}6
v:??# ÍW?á?A? F ¨ÊU?L? ËËœ—W w}Ä —W W??L?O«Ë˙ …—UËËœ ¨…ËW??:?I?F«œ ÂËU?Ç ¨ÂWJ wÇ VËUÇ—W øU? ÊU …Ëu?O? W?Ö X}?Ä ¨XO??Ëu Âï „W Í«Ëœ W „W W?? Í…Ë«d??Ëu ËËœ
wÇ °ø—U??\ ÂW??W øÈËWJ? ËUÇ —W rOÇ ¨Íñ??!†W? —W? Èœ—Ë ¨r?|u??Ö—W W6U „Ëu?? ‘…˙ ÂË«˛ËË—Ë v? wU? ˛ wU?? ? ?L? ? ? Uz «ËW?z øU? ÊU …ËW?6ËËbM?|u?? ? ?F øU ÊU? …Ëu6ËW?? ? ?
Æ«œWz ô ËUÇ Ë Â…œ W Ë«ËW6 ÍWWÇWÄ Ëu p —WF Íœ ÂW$WÄ ËËœ „W ørMO! ¨+U?? ?…Ë«d?? ?Ëu? ¨wW W?~ r?}6 W «Ë ÂU?J6 …—U? v ¨W «Ë ÂU?J6 ¨v?M}?? ?d?? ?O? ? ÖW?? ?‹?†W
°œW? —W? W?:?A W?Ö Ùœ w«b?} ¨Íœ rJ}?…œ Ë u?} ¨ÂW? d6d W? «d|Ë d6 wJ}?:?FW ø…Ëu6U v ÊUO?OÇ ø…ËW6…Ë«—œ—U# ø…ËWà?Ö d|˛ W6…Ë«dF …Ë«d WÇ—U?Ä WÇ—UÄ °…Ë«dM}6Ëu
W6U 3«b?Wz Ëu??W v†W 3«bW?z Ëu?W? ¨Íœ ÂËUÇ ËËœ …Ë…œd??d6“—W ÂËu??à? }Ä d6ËË“ ï?F w «Ëœ ÍW?#Ë ÂËu p —W?F ì—W?ÖW?z ï?F ¨WW W~ r}6 ÂW?Wz v? VUJ6 ÊU?I b?W
¨ÂW—«ËU ¯˙uB Ë Â…œW ñÄ ÂËu p —WF Ê«˙W~†W œ—…“W œd w:…œ r:I}Ä Ë W†Ëu\ ÂËuœd?? v Í«Ë W?WM?O?Ëu “W??dU? ËU WËu?Ç °«—œ v#ËW?A ÍU??Ö—…œ W rËuM —W??ÖWz
Ë …Ë…œd? Íï?F W ÍW??UW?C Ë …u?}?# —UÇ Ë üËu??\ Íï?F w}?\W v:?FW ¨r?J —W?F w«“ Ë “W?dU?? ¨«—œ U?Ö—…œ W …—UËËœ Ë rËuM ÂËu? p —W?F ¨Ê«œU?Ö—…œ W W??…œW Èu?Ö —˘“
W …˛˘˙ v ËËœ °w6Ë Ë Íï?F XA?OW6 ÍW?W?O?O?—u? —W? W?O?O?:?I?F Ë œd? ÍW†ï?d?Ö r:…œ …ËWœd? UÖ—…œ Ë…—W r:?A ˘˙ …œ—Ë …œ—Ë ¨ÂU:W vËu? ¨UM} v “«Ë rËuM}Ä
W??…b??O Ë r?M}??N? O Âï??F °øU? ÊU Æ…ËW??…b XU?? …Ë«d??Ëu wü…Ë W?? «œ …ËW«b?J} Ë UWCW …Ë…—Wâ}Ä ïF wJ}6…d5Uz øÍœ rOÇ XAÄ —W? WL:IF Ë …ËWœd Ë UÖ—…œ W «œ
v Í«Ë W?œd—W??  Ë ÊUM}—W??  …˛˘˙ v ËËœ ÂW?z ¨ËuW ÊW?? WÄ ô rA? ËWz ¨X:?? …œ —W? ¨ËuW —U? œ ÍWÇWÄ d|˛ ÍËUÇ Ë Â…œ Í…u?}?# È—ï??\ êOW W? …Ëï6ËW?z wW WÇWÄ
…u} ËËœ ËW wUW6Ë ÆÂó|ñ†W w6ï W UL†œ W wÇ Ë r} ÂïF «œ ÂË«ËW6 Í—U ñ Ë Âœd v …u?? } ÍWÄd??  Í…ËWz v øÈËWz X?}?  w†U??  øÈËWz XOÇ ¨Ëu?? —W??5 ¨-Ë U?? ˙Ëu??
Ëuœd? wAOM w«bWz Ëu?W ¨ÙuÖW Ëuœd? ÍËWz w«bWz ËuW Í—UW?z WOO6Ëu?BU W? Í…—Ë˲ ËWz …œd? ÍËË˙ ËU?~W v ËËœ W ¨W?#ËW?A ï ¨«—Ë˲W? œd? Íï?F „Ëu?
ÂóL†W wUW6Ë s|uFW Í…ËWz v Ëu Èu?Ö rM|uF Ë —U…œ Ë ¯…˙ ËuW v†W °ÈuÖW v Âï?? F «œW?? …—Ë˲ w…œ—W w?«u W W v?:? FW? ÆwËuW?z v 3W?? N? }? ? ÍË«d?? Ëu
Ëu ÊË r?A ËU?Ç —WW? Ë VU —W?? ? ÖWz Í…ËW?z ï +U?? ? O? ? ÖW? v ÙW?J}?6 W?? ?U?WW? „W W?6—Ë v«Ë Êï?Ç øv!?6U w?Çï øÈu? w?Ç øv v? ¨-Ë U?? ? ï?? ? ?F w†œ W? Ë ÊU?? ? 5x?? ? ?F
…ËW ¨Â«Ëœ …ËW wU ˛ ÍUW†UW V«b 56 Ë …ËW:}M}0 U/UW«bWz ËuW W wUW6Ë d6 wJ}?:?FW ¨W?WMO?Ëu? v “W?dU? Í—Ë˲ ï —W?I?W Ë «—Ë˲W œd? Íï?F s6U…u?}
138 137
Ë W?á? à? …ËW?W? WJ6Ëu Ëu?W W? ÊU?U?OÇ W??L?O«Ë˙ …ËWœd?? “˘—ËW Íd?ÖUz w?|—«u?}z U??:? I? }z u??…Ë XM6UW Íï? È˛˘˙ ÊWÇ W …d6U “ W?? W …ËU?? ÂWz ÍW?z W?#U? -Ë ¨r#UÄ
…Ë…œd? ÂËË˙ ¨‰W?? —Ë˲ Í…œ—…“ W?L?O?«Ë˙ ¨VüW˛˘˙ …œd? ÂËË˙ ¨Ëu Íd??ÖUz ÍW?I?}? à gOM «d?Wz ÍœW U:U…Ë«d?Ëu W W …ËW?ïÖ W?: Ëu!6ËW u?…Ë ∫w6Ë øËu wÇ w6U
w6Ëu??BU wW ï?JAÄ W†W??ï? W? Ëu w: d ¨Ëu??! œW ÂU…Ë «b?/W?W6 W? ¨ÊËu «ËUz˛˘˙ —W??ó|Ë«˙ ìU?ï??F ÙW??ÖW Âï?F u??…Ë gOM ¨Ëu?U?W Âï??F Íô r:??W Ë XW Ëu??W
ËUÇ—W W?6U Âd W?? ¨…u?}? # w6Ëu??BU wW? ïJAÄ W†W??ï?? ËUÇ—W W6U? Âd W? ¨…u??}? # Âï?F ÍËüu?I†W …ËW†œ W ÍWMO?BW?:?«˙ w:?I ËW?#ï?FW ï6 s W? ¨v…œW …ó|—œ ¨ÂËu
W rO??W?àÇ«˙ gOM Ë U?Ëu«ËUz W ˛˘˙ ¨ÂU?:? …Ë Í—W?!?«—W ¨—Ëu?? wJ|d?ÖUz W†W??ï? ï …ËËœd? …œU?Uz XOÇ ¨vM …œW Í…ó?|—œ d:?O?z U ¨Í˘ñ Í—W?W U?U XI u?}Ä ¨+«“Wz
Æu —U v s|uF Í—«œW#Ë…—œ wW ïJAÄ ˛˘˙ ¨“˘—ËW wM}“«u?F ÈËW# ¨-Ë UïF w†œ v wJ?}? :? # …ËW?? bM|u??F ©ì® ÍW?? U˛˘˙ W W?? ÍW?UÇ—UÄ ÊWÇ ËW?z WJuÇ …—U??s? ?Wz
…u??}? # w?W W†Ëu??\ ÊU??…ËW†U??  w:??AÄË—Ë…œ ¨ËuW? Ë Ëu «ËUz˛˘˙ Æ—Ëu?? UËu?«ËUz W ∫W W ÍUU …—ï\ ËËœ XUWMOËu Ë XW!†W W r:A W~}6
ÊU ï??F Ë Ê˘˙Wz «d??}? F ó??O6 ËU??O?U?W Ë ËU??O?U? wJ†W??F VËW? v?6 Íd W?? wUMU?? ¨©WM® X:WW ÊU?O…ËËœ ¨ÊUL:AO wœd? XI ËW#ïF Ë ©ÊUL:A?O® ÊUOJ}W
Ë …ËW?WJ …ËW†U? w—…œ Ë ÙU?? W?W~ Í…ËWz g}Ä ¨Ëu d W? ÂôW …ËW?†U? WMM|W?ÖWz Íï VËË˙ Ë …œU?? ? —W ¨…ËW6«œU? wJ?} s u?? ?…Ë p|—«Ë…bM?|u?? F Ëu?? ?W …bW?Ç —W
ÂU??:? …Ë ¨Âô Ëu d W?? W??W~?…œ ¨W??:? …u ¨w6Ë …Ë«Ëœ W vW? ¨U?Ö—…œ ï? œd r:??…œ ÂW?ÖWz X:WW? W °°wÇ w}†Wz +«“Wz ¨…ËW?…œWz p} gO?…ËËœ Íô s ÂüW Ê˘˙Wz
Ë …ËW?WÇW Íœ 3—«b«˛ …œ W d6U “ Z?M}Ä ¨—«uÇ ¨v ¨ËËœ „W Æ…ËW «œ Â˙ËUz „Ëu? ÊU?O?A?O?…ËËœ w:?WW? uJuÇ X …b X?U?W:?W?!†W? Ë 5ËuW …ó|—œ “«u?K?#Wz Ë
ÊU—W WM6ËW—W Ë W?:…u UJ}«ËËœ „W ÙWÖW …d} VïF ÊUO6Ë …ËW?UOA}ÄW vW ¨5:?? A? O«œ …ËW?J}Ä ÍW6U??  ÊWÇ ËWz W?? O œ—u?? w?MO??Ëu? Ë ÊU??“ w«b?? }ÄW??#W?? Ö —W
wW …ËU?? ¨s˛u?B ËWz UWÄ ÂWz ¨—Ë˲ ËW?z —Ë˲ ÂWz ¨ÙU? wMOM?JAÄW œd? ÊU?O? :?…œ Ë “«u?FW6«ËUz ¨Ëu «Ë „W W?I?O?B…œ ÊWÇ u…Ë …ËW?M ÍôW ÂüW ¨Ëu ÊWÇ +«“U w:?«˙W
ËWz ÆX «d?OÖ ï?6 VW W …u} VW6—Ë ÊU?O6Ë °øÈu? ï -Ë ¨…ËW? ÊUL?A}?Ä ÊUO6Ë ÊU U?F ¨Â˘ñ? U?? W?~?…—œ ¨w?6Ë Ëu??ÇW? v?Ä Í…b?…ËW??z ¨W? «u? d?6ó??|—œ —˘“ …˛˘˙ ËW?z Ͳ˘˙ ÂËu?
Ë«dJ#Uz wœd wM}“«uF W ¨r}?à wÇ +«“U ¨rËuM wÇ +«“U ¨Í˘˙ v ÊïÇ Â…ËW# Ë ÂËuÇ UO†WÖ W v#ËWA ÍUÖ—…œ U6 ¨…ËWM W?ÖWz „W W d6 wJ|˛˘˙ bWÇ U6 WW ˘ñLOz
dÖUz ÍËW# W ¨Ê«bM “ Í—Ë˲ ï …ËWO6W ïF Ë w«e}F wœdJ#W«œ wM dO# Ë …ËWU#WÖ W?:?…œ ËU WM:?IF X?…œ ËWz 5«e Íï?F Ë ÂïF —W?ÖW? W? ¨w:?…œ ËU W?:I?F r:?…œ
ï …ËWIÖd} W W†WÄ ËUW dO$“ d|˛ ï …ËW:AÄË—Ë…œ wUWFU# wW “—W ËuW —WW X…œ ÍU…—U? ¨w—W ¨wO“U? wO—W?Ö ‘U:?I}?z «d wU v «Ë V«Ëñ ÆÊU W?Ö wÇ
ËU?W W?? ? $W?Ä W ¨…ËW?œ—U?? ? # v ËU?6W w?†UÇ ï? …Ë…—UW? wM?6uJ?AÄ W? ¨„˙œ Í—Ë˲ wO?? :? ?I ËW?? #u?? F èÖ d?|˛ U6 È—…œ W6«Ë˙U ¨U?? W?z W??#W?? Ö —W U?/U?? O? ÖW? wU?? W?? $WÄ Ë
wW …ËWœd?dO W Æ…ËW?UU?Ö—…œ wMUz wA?O#W s6d~…œ ï …ËW?OU ˛ wM:?IF W?$WÄ ¨Ëu«bb?W? W??I? }? à W @?U?W? @U?? ¨˛˘˙ ¨—ËËœ Ë p e Èd??Ö v ÍWMO??BW??:? «˙
Â…ËW?? # ËWz ¨—ËuM v? wW …ËWœ—«u?? F gOÄ ï? …ËU??#W?? Ö v ÊU ˛ wJ?}ÇËu?? Ëu?? W ÍW?$«u6W ¨W WI?BW …—U# ÂW?z u…Ë wJ|—U?# w|dÖ v ¨Èd?Ö v ÍW?L}z w:?I ËW#ï?F
W s? ˙WÄ«˙ ËW??F W? Ë ñ??âÄñ?? âÄ ÍËW?? F W?? œU? …ËW??:|œ Â…b?…ËWz ¨w ˘˙ v Êï?Ç +«“U Ë ·…—W??#W ¨W W??:? …œ Í…ËWM:??—WÄ …—UÄW ¨vL??BU6 ÍWb?U?I†W? v W?“—W? ¨ÈbW
rM}?#W W V—W ¨Êœd?u œ ËWz Ë u œ ÂWz Ë q6 Ë Êb«˙WÄ«˙ ËW?F W WJO5 ËËœ W È—U?\ Ë d?? O? ÊU?? O? ?Ö Ë Ùœ w?:? ?I ËW?? #ï?? ?F v†W ¨ÍW?—˘“ w ˘ñ?? :? ? «˙ Ë X«˙ Ë ËU6Ëu?? ?I†œ
Æ@U ï Ë W:5W ï Ë ËW# ï ˛˘˙ ¨˛˘˙ ï ËW# g}?W?A ˙ ¨…ËËœdW …ËW?6W wœd—W?…—UÇ ï ÊU?#ïJ}6 W ñÄ ÍËU?~W Ë …ËW«bJ}
ÙW?? ?ÖW? ÆWMO?MO? —U?? ?u?? ?W?? ? …ËW?? ?OU? W Í…œ w?6U?? ? W Ë …ËU?6W ¨W?? ?#ï?? ?F w?J|˛˘˙ …Ë…d6 wW ôW Ë«d†U?«œ …ËW WW6üË wJ?}$u? W ÊUW?…—W VWL†W Ë ñ?O\ ¨…Ë«d?W
ÍW?? …—ËW??Ö W?? #ËW??A Ë…ËË˙ È—…œ WM? ËuÇ —Ë˲ W Ë œd?? …œU??U?z ÊU??ï?? F ¨UU/UJ?|˙ËU VUWz U6 ÊU?L?O?:?I ËW?#ïF ¨wU?…“˘d?OÄ W?$U?Uz WMO W?Ö ï g#ï? Í…ËWœd? …—UËËœ
r:?…œ ï˛WzW?:?…œ Ë Vd??Ö …ËWJ†W?F W —ËËœ Í˙WÄ ËW rJ|—«u œ UW?Ä ¨s U?A? Ê«bM “ «Ëœ ¨…Ë…œd? wBU6 ÊU?1d?:?W È—U?\ ÊWÇ ÆXA? ˘˙Wz ÊbU?á?WÇ«œ Ë ÊbW??W?#W?Ö Ë…—W
wï??Ö W?Ëu??!6ËW?? ¨ÈËWJ w}?Ä ÂËUÇ w}??à ¨rMO??!?O ¨X?} w}??à ÆÊ«ñ?}? Ö ËUÇW œd?? wJ}?bU~W?? I†W ‘UÄ Êœd?? «d?J#Uz ï s W??  ‘ï??F U~|˙ Í…ËWz —W??  WMO6U? —U ñ
—U œ ¨Ëu ñÄ W?#ËWA X˘œ Ë ËU?OU Ë —U?uW wM?6ËWJ}Ä ËUÇ w˛Ë—u Æ…ËW«bJ} W?? …—U ñ ËWz WM?O?:? A W??Ö «bU??…ËWMOM?O Íd??:?W W? ÆÊU ˛ w#WËUW ÊËu? ï ¨Ë«ËW6
ï Ëu!6U Í…ËWz øW UOÇ W —UIO5 øWïÇ Êx5 ¨«œ—UuW ÙWÖW ïÖï:HÖ W9ËW ¨ËuW ÍËW?? # Æs …b “U U? —W??W? Ë vM …œW Èu?? Ö È˙ W?? :? }? gO?? W??O?|d??Ö Ë …—W?? ÖW6 —W?? ÖWz
¨œd r~?…˙ Ë UM} r?~…˙ vW V«Ëñ? ¨Èœ W??:? ?I? }z w6Ë ¨v?A? }Ä W?? UM}? Í—W?? Âô Æ«dJ#Uz wM}“«uF ï U«œ ÊU…Ëu ˙Wá}6 w†U Í“˘—ËW
140 139
-Ë ¨XI?F«œ Í—W?? °ËWz ÍWz -Ë ¨Vô ï s|œ ËW?# …ËËœd?? …œU?Uz ÊU ï?F ÊU? Ëu?W ÙW?ÖW .œ rO?«Ë˙ U?Ö—…œ Ë…ËË˙ Âu?} W6ËW? …e? Â…u?}?# …œd? ÍËË˙ Í—Ëu? ¨…ËW??U?#W?Ö
v ∫w6Ë ¨r:?A?O«œ ÆW?:?I}?z rU ÆW?O?O Âd6 wœd? —U?!?:?5W?F Ë s6d~†W œ—…œ ÍU«u6 W …ËU? Íœ Xï?Ç r:?«˙ W6U~ Í…ËWz g?}Ä VU ¨U?A? wU??WJ#u?F W?:? …œ W vW
r†u??  ÆU d?? Ö ¨U? d?? Ö ¨ÊU d?? ÖW œd??  w:?? …œ Ë vW?z p|˛˘˙ ÊWÇ Íñ?? !?†W —W??  Í…ËWz ¨ÍUï??Ö ËËœ—W —W?? …Ëu?!? :? A W?Ö p?I?}? d?5 VU? ÊU?L? #Ëu6 W?? …Ë…—WËW —WËW??W
r}6 ¨«u?Fu6 ∫-Ë ÆU?ï?FW Vd?Ö +«œ Ë VdÖ«˙ Âï?F ¨W?ñÄ W?…b ÂËu p —W?F ¨U?I†W È—U??\ 5:??A? O«œ ¨…ËW??:? O1œ ¨Â«d??W?«Ë…˙ ÍW?Fï?z ¨-u??Ö ¨w#u??Ö r:??…œ Âd??Ö ÂU??:? W
°ø…ËËœd °øWOOÇ WM} W~ ï?FW È—U?\ ¨…ËWœd?ñ?O? \ ï?FW È—U?\ ¨ÊU?A?}J†W W?UW È—U??\ ¨…ËW«œ w#ï?K†œW
W#U -Ë ¨œd ÍËu?# w6Ë wÇ ÍWz -Ë ¨…ËËœdW U ¨w6Ë ¨…Ë…Ëu —W d6U “ ÍWñÄ ÊU ˛ ¨Ê«“«d?:W? W WU#Ë ÂW ÊU?LMO?#u?Ö ”…œ «Ëœ Ë …ËW6ËWJ|˙ ÍU —…œ ËU WM:?A|ËU
ìøÊïÇ øÊïÇ øÊïÇ ¨ËË˙ ËWÄW -ËW??  w} ÂW??U?~}??\ —W?? W X«˙ ¨È—Ë˲ …ËWM «˙W?? Ö ÆÊU??W??…ËW?6W ï
ï6 W? …ËW?O?JA?}? WU ñ Ë œd? ÊU —U?ÇU Ë ‘ËW? …œd? v ÊU?O?}Ä Í—U??u?W? w6Ë V˘˙…u??O w?U ï6 ï??F °øwUM?†W ¨W??U?? ¨W??U?? w?6Ë r:??A? OW6 ÍW?? …Ë«d??O? Ö È˙ËU
Æ«—UW w†uÖW ÍWÖU Ë XOU—W Ë …ËW:O|˙WÖU d6 wJ|—U\ Ë«ËW6 VËU?Çu??…œ ¨w?6Ë ÂWJ|˙ËU ¨…ËW?? Ëu X?«˙ Ë -ËËe ÂW?? :? U?zW ¨…ËËœ—«u?? FW
U:?I}z W? ÂËuW WWz U?ËWz WJ}†U XI?O p e ¨p e ï …ËW?: «ñ}Ö Âï? ÍWWz ¨Ëu Âï?F W U?ÖU?z Â…b…ËWz ¨w—W?Ö vW? «u?FW? ∫w6Ë ¨r:?…œ ï UM} w:??…œ ¨W?O?O
«b WÄ U?ËUÇu??…œ W ıï U?:?I?}z u?…Ë Ëu? ËuW !d Ë ‘U? ¨Â—W? U?ËWz ¨w?MO?!?Wz v ÂU6W?«d?Ö w?J# ¨ÂËu6ËW?? Ê«bM “W w6W??! U?6 ÍWU??FW?:? W??F W …Ë…œd?? ÂËUÇ v6U??
¨WM} v “«Ë Æ-W??ËË˙ w:?I?}Ä Ë ËUÇ g}Ä …Ëu??!6ËW?W ıï ËuW e? 5M?O ËuËuW Ê«bM “ ï …ËWUO«ñ?}Ö W ¨w ˘˙ v ÊïÇ ÂW WUFW:?WF Í…˛˘˙ ÊWÇ ËWz +«“U ¨ÈdWz
«Ë Âï?F v:I?}z ¨ÂW?Wz …u}?# p}?:# ¨ÂËUÇ—W W6W U ‘U? ¨…ËU:?…Ë …Ë…—W ËW ¨UWz ËUÇ Ë«d†U??«œ ‘W ¨ó?}? Ö ¨œ—…“ ¨pI?}?z —W?W wJ?}?:?I? }ÄW ÂËu Ëu? ˛˘˙ …eUÄ ‘UÄ
U??OÇ ¨W? U??O? Ö …“ËW?? Ë —«œ Ë ËU?z WJâ|˙ VU??ñ? ËUÇ U6 ¨„W U??O?Ç —W??W Â«Ë ¨rM?OWz ÂËU?Ç ¨«—u?? ? ? FW? v?Ä râ?? ? ? ?O ¨VU?W?z …ËW?? ? ? —W?? ? ? ? ÍW?KW?? ? ? ? W …˙U? ¨Ëu?ÇüËu?? ? ? BW?
v Ëu6d?Ö ÂW6 ÂËUÇ Ë —W …Ëu?:I?K†W p|œ—W UWÄ W Âï?F ¨WU?OÇ W W wU?…—ËËœ Æ…ËW6dÖ ÂïF v:FW ¨Í“—…œ Ë ÊU—…œ Ë e|—UÄ …œ—Ë …œ—Ë ¨œdWz ÍWJA}ÄËWJ#…˙
W/«Ëñ? …ËW U?? ?OÇ ËWz —W?? ?W u?? ?…Ë ¨ËUÇ—W W?? ?:|œ ÍËU?? ?W6 +U?? ?…—ËËœ WJ6Ëu? ¨…—U œ Ë W??d?Ö w?~…œ W ¨…ËW??…ËW?F ËU? W?Ëu?ËuÇ ÙËu?B ¨VËW?? v ÂËW??F ËË“ p|ËW??#
¨W?O|˙…ËUÇ Ë …ËU?:?…Ë v ÍËWz W? Í…ËWM ˙WÄ ËW?z ¨ÂËUÇ—W W?:|œ «Ë —ËËœ wJ}?…œ—W Æs|d?Wz W?«Ë…˙ øï ¨…Ë…—W?ï? Vï?F ÊU??O6Ë øW?O?OÇ -Ë ¨.˙W?Ä«˙ «—W Ë @…œ W~…œ
Íñ ÂËUÇ ¨ÂËUÇ—W W6W U ‘U Æ…ËW?:|˙Wá WJ†WF ËWz ÙWÖW? V«b w|˙ U~|˙ wIOïÄ ¨«d?}? F ¨«d?}? F ¨«d?W «d?? ˙W6 ËUÇ Ë Â…œ Ë …Ë…œd?ï?? ÊU?ï??F Ëu vïÇ —W U?? WWÄW
Ͳ˘˙ W +U?“ ¨V«Ë˙W?z ÊËu q# Ë…—W r:??…œ ÆvWz —«u? WJ —W??F ÂW?UW v?6U?ÖU vÄ ÊU? U~?|˙ wK? …ËWM6ËW?? ? —ËËœ Ë…ËË˙ Ë s Ëu?Ç—…œ —U?? ?# W …ËW? œ ÊU?? ?ï?? ?F v?:? ? F…Ë
d:?—uB Ë…—W ¨W—u?B r:«˙ w:…œ ¨…Ëu«b WÄ v? d6U “ w«dOÖ ÂW?WO#ï?FW wWW Æw ˘˙ «œWœdW«Ë…˙ ÂWz —WW ‚W…˙ wJ}†U Æs Ëu6dÖ
—W …ËW?6U?? ?Wz ËË˙ ¨…—U œ «Ë —W?? ?!? ? W?z …Ë…œd?? ? ÍËË˙ …ËW ˙WÄ «ËW?z ¨ŒUz ¨V«Ë˙W?z ÊËu ¨…ËW«ñ?? }? ?Ö W6W? U ¨5Ëu W?6W U ¨ÂW?†W??B W?6W U «d??  Ê«—…“u?? Ö ÊïÇ Ë«—d|u?«˙ ÊïÇ
—W? ¨U/U??WM}KÖ ËU?W ÍWM|Ë wËu ÛUÇ —U??\«Ëœ ï ¨s6ËWJ}Ä ËU?Ç —U?\«Ëœ ï ¨3…œ …ËWœddO W9ËW ¨Ëu d6e|˙W ô .WWJ†WF ¨Ëu d::I ËW#ïF ô -üË ¨W W …b…ËWz
e?} ¨+«u?: ÂWU X?W U:?I?}z U6 ¨…˛˘˙ ÂWz wMOMO? ÂWW W …d?:«d?Ö d6U “ Ê«—U?\ W Ë „W†W:W? ÊUWU WI|uÖ Íó|—œ Í…—ËUÇ ¨d?5W ÍWKOK ¨d5W ¨UU:“ W ÊU?UOÇ W
…ËW6U~ Í…ËW?z g}Ä ¨Ëu d?:? W? rA?O?MOMO ÍU«u6 ŒU?z Æ…ËW?Ëu X«˙ Ë Âï??F W?…b W wW W:?5W WLO#ïF w#ï?F ¨7IF«œ …—Ëu ¨Ê«œdÖUz ÈuÖ ¨W?5d ¨wbUJIOKK†W
ï??F ÍU«u6 rÄWÇ w?U?#—W?? …—W??K v:??…œ ÂW?Wz v? VUJ6 ¨3…œ—W W??:?}? Ë —W?!? Wz wU WW?—W? ¨…ËW??L|˙W??ÖWz ÂW?…˛˘˙ Ë…—W? ¨WKOJ«u??\ …—U?# Ë…ËË˙ ÂW??Wz Ë«ËW6 Â…ËU??
˙W?á?}6 U6 Ë UM6d?Ö ‘W W Í…b rO6W?—U ÈËW?Wz °…ËW?W?O?O—u? —W?W …ËU?W rM6d?Ö wU??WMO?A? }Ä …ËuU??F wU?W?U—W? wËu??! W W†u??Ö ÍËud?O?Ä v:?FW Í—U?W wJ|˛˘˙
¨«u?Fu6 ¨Â—W?!? «—W W «Ë U?:?I?}z ¨—W?!?W?z …ËW6U?ÖWz WJ —W?F °…Ë…Ëu p? e «ËWz ¨vWz W1W?Ö U6 ôËWz Ëô ÂWz WO?O«Ëñ?W Æ…Ë…˛˘˙ ËWz w†UW?# Â…œW ÊËu —WM}?BW q W…—U?#
ÆèÖ d|˛ W:|dW „˘ñOÇW W†U WFW ÍWOO:«˙ WW1œ ÂWz U …d~ +U# d6bu6 ©ì® WJ#u??F …œd? ÂËË˙ ÂW??…—Ë˲ w—u? —W??W Ê«œËu?A?Ä ‘UÄ ¨…ËW†U? ÍU??Ö—…œ—W
ÊU?? e?? F Ë „…˙W?? Ö w?6Ë °wÇ ÍUU?? ? °W?? O? ?O—U? œ ”W??  øs|u??  W? øÊ«u??  Ê«ËWz ¨-Ë

142 141
 66 ììììì œ—u Í…ËW?6W Í“«uK —U?Ö“˙ Í…ËWM6ËËe Ë œËuL?AW a}?# wHO6W a?}#
67 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËWËW …—ËW?Ö ÍdO?CU# „˘˙…ËU#
73 ììììììììììììììììììììììììììì s WJ W??«—œ Íœ—u? w…œWz ÊïÇ
74 ììììììììììììììììììììììììììììììììì pO?:U?˘˙ Ë ÍËWËW? 5 ììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?…d?F?O?# ≠ ÂW?W w#W
84 ììììììììììììììììììììììììììì UUW g|u?F ÈuFW v:?# ËuW 7 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êö?? œ
85 ììììììììììììììììììììì ÊU:œ—u Íœ«“Uz ÍU~?|˙ wU…bOW# ÍœU 8 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍïF wW?†WBW Êö œ
87 ììììììììììììììììììììììììììììììì wUM?˛Ëœ Ë œ—u?? Í…ËW6W 10 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êö œ ÍW??#Ë
89 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËWËW??  12 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êö œ Íd?F?O?# «Ëœ
93 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ≠±≠wU?F ÍœW??L?AWz 12 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s?}?J?# —«“U?z
95 ìììììììììììììììì ≠≤≠—Wu ≠ W üU wJ|b?W—Wu w?UF ÍœW?L?AWz 13 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W?:A d?5
98 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì WU?L?$U?Uz Í…ËWz 14 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s?}?J?# —«“U?z
100 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì rU?? ?  15 ììììììììììììììììììììììììììììììì W?…Ë«ñW …Ë«œËË˙ w˘ñ?OÇ
105 ììììììììììììììììììì …œ—u wUL?:AO Í…ËWM6ËËe ÍdOCU# œd?}…dOÄ 17 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w??#W?
107 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ≠≤≠ œd}?…dOÄ 20 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂWO?} w#W
108 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍËW$W?Ö w«eO 23 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì W?? ?s?W†W? ï
113 ìììììììììììììììììììììììììììììì «b œ—u? wU??“ W ÊU?…Ë«—«“ 23 ìììììììììììììììììììììììììììììììì Ã…—W5 ÊW?WA ͢dW ï
115 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì s “ Ë ÂW?? ? 24 ìììììììììììììììììììììììììììììì wW?C WW?A Í—u bOW?# ï
117 ììììììììììììììììììììììì Êö œ wU?Wü…Ë Ë w…œWz wW ï?Öu:?HÖ 24 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÙU??W??# ÍU Ë s
120 ìììììììììììììììììììììììììììììì ‫ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ راﺑﻄﺔ أدﺑﻴﺔ‬ 26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì V«ËUz w?†u??Ö
121 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ±πµ¥ w†U?? Í“˘—ËW 28 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÙUz wU?? :? “
122 ììììììììììììììììììììììììììììììììì åwUò …—ËW?Ö ÍdO?CU# 30 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ùœ ÍW:?W
126 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?…d5W …uu? 32 ììììììììììììììììììììììììììììììììì “ËW?? w†œ ¨Ùœ Íœ—…œ
129 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Êb«u? d??H?†W 33 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ˙W# Í—…ËW?U\
131 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì U?—W?Ö 35 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì e?? O? UÄ
133 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì È—…b ÂW†uÖ ËWz 36 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì …ó|ñ? «œ ¨W?? ?…—ËW
143 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „˘˙…ËU?? ?
38 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì p}W? Í…œó
40 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì rW «d? wU??O? Ö ï
42 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U??W? w??…œ
47 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dz«“W?? ? \
49 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì —WJ6U?W??F wW?J}
51 ììììììììììììììììììììììììììììììì —W?#ïJ}6 ÍœËuL?AW a}?#
52 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì wLW?5 Ë ‰“U?5 wMO?#
52 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „ËËô
58 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì “u?? ?W?6 Í…œ—«uÇ
61 ììììììììììììììììììììììììì w…œW?z Í…ËWMO?†ïJ} ≠ Â…ËËœ w?#W
63 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?F? O?# Í—«u
64 ììììììììììììììììììììììììììì Ê«b?OU—u?B Ͳ˘˙ ≠‰uK Wz w#W?#

144 143